Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36 за 2025 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 36 (1317), 11–17 September 2025 HEORHII FILIPCHUK

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine One of them is our contemporary, who had to be not only in the crucible of the struggle for a free Ukraine but was also fortunate to witness the independence he had fought for. The other, who lived his life through the Word in the era of Shevchenko's unbowed spirit, was destined to be an unyielding fighter for the "vol'nost'" of his people, for the freedom of a subjugated Poland. Having lived only 39 (!) years, he departed into the hereafter in Paris, far from Kremenets, where he was born. But, having flown across the sky of Europe like a meteor of extraordinary talent, Slovatskyi forever inscribed his name in the history of his native people, and was buried (as a spiritual leader of the nation) in the crypt of national prophets next to Adam Mytskevych. Naturally, only time becomes that impartial judge and skilled master, capable of distilling the truth about Man, about his word, thoughts, deeds and actions. Obviously, history will soon tell more about the "younger" (than Slovatskyi) D. Pavlychko. And then a fuller understanding of this prophetic Poet, significant above all for Ukraine, will take place. Obviously, someone will have the right to react somewhat more controversially to the claim that he is great but not prophetic. Indeed, Ukrainians already have a settled and unshakable view of the world in this choice of "nominations," because we have our giant of Spirit and Prophecy – Taras Shevchenko… These thoughts were voiced there, on the spacious square of the old town, during the unveiling of a memorial sign to the honorary citizen of Kremenets, statesman, diplomat, public figure, Poet, one of the founders of the literary and artistic forum "Dialogue of Two Cultures." A person of special energetic strength, thoroughly imbued with Ukrainianness, with those virtues of Culture, Language, National Memory and Faith that protect and nurture– VOLODYMYR ANTOFIICHUK 12–13 OKSANA HORDIIETS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Truth-Seekers of Freedom

September Kremenets. "Dialogue of Cultures." The Ukrainian-Polish forum, which this year marks its 25th anniversary. Once, this month "gifted" its peoples two great sons, Yuliush Slovatskyi and Dmytro Pavlychko, born in different centuries and eras, with distinctive and often differing worldviews, who created and defended values framed by the national sense of their own "I." Yet both were endowed with a common denominator: love for the Native Land, the Fatherland. ...shape Ukrainian Identity, Statehood. About these peaks of his flight spoke students, representatives of the creative intelligentsia, authorities, and invited participants from Kyiv (M. Zhulynskyi, M. Sydorzhevskyi, H. Filipchuk). The word was received with particular emotion when M. Zhulynskyi, Director of the Taras Shevchenko Institute of Ukrainian Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, read Pavlychko's poem "Prophecy," written as early as the turbulent year 1991 (!): "...And the murderers will again move from under the walls of the Kremlin. Again there will be battle! There will be treacherous strife, Again honor will be covered in shame in broad daylight, And again the janissaries will curse us, Bowing down to Moscow. And again the empire will bare its teeth in rage, And it will go on like this for as long as Truth does not come to us. Until Ukraine is resurrected, Because He wills it so, our immortal God." O God, how far and truly the all-encompassing gaze of this far-sighted Word-Creator reached! How subtly, skillfully and precisely, while outlining the norms of behavior for the Nation in poetic tragedy, he framed our future, reminding the people of the origins and causes of the calamities to come, remembering Shevchenko's words: "Who are we? Whose sons? Of what fathers? By whom? And for what are we shackled?.." Without mythologizing, pathos, or excessive heroism, it should be acknowledged that his Word then (and now) inspired, taught, and urged human souls to ignite, serving those building processes by which the cornerstone of the restoration of Ukrainian Statehood was laid. That which he took from the biblical commandments, "Thou shalt not worship a foreign god," "Let there be no other god before thee," became in his work the fundamental life principle, a rallying call for all Ukrainians and the world: "Do not pray in a foreign tongue, for kneeling you will die." Multidimensional, many-faceted, philosophical and significant for the existence of the Nation, endowed with universal human value, resonating beyond time, this call became the defining credo not only for Pavlychko but also for the Ukrainian people, who have fought for Freedom for centuries. That is why Mazepa, Kostiushko, Orlyk and Dudaiev were so close to him in spirit, as were the heroes of works translated from more than 30 national literatures of the world, and the ideas of Dante, Bodler, Shekspir and Bairon... He sought them almost at the eternal crossroads of Ukrainian-Polish discord, passionately translating the anthology "50 Polish Poets," especially honoring the aforementioned Y. Slovatskyi. Today they have once again "met" in ancient Kremenets, being here once again (and not only here) the principal spiritual "moderators" of the dialogue between Ukrainians and Poles, who now, by the fate and will of their awakeners, must "Be together." Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media Catalogue of Ukraine" for 2025 (page 22). Prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. Let's be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Truth-Seekers of Freedom», p. 1

Truth-Seekers of Freedom

Conclusion. Beg. on p. 1. In my memory, Pavlychko’s work “Ivan Hanzha” (Uman colonel), written in 2010, when Ukraine was once again enveloped by repressions and attempts to harness it back into the Muscovite yoke, resurfaces anew. As if in anticipation of those anxious feelings and days described by him in 1991 in “Prophecy,” he addresses the Poles: Have we Poles and Cossacks realized? That for three hundred years fighting among ourselves We fought for our neighbors For the Muscovites and… Are we capable of repenting, embracing, reconciling, Escaping from our own madness From Asian captivity to Europe. Fifteen years have passed since then, and Pavlychko’s “Hanzha” is becoming even more relevant. For in that very same year, the Muscovite Moloch destroyed the Polish presidential plane along with the national elite, and Ukraine was soon subjected to the brutal aggression of the Rashist-horde members, which continues to this day. That is why Pavlychko’s calls for the unity of the two peoples (Viribus unitis – by joint efforts!) sound so insistently in the face of the existential threat of universal (Kremlin) evil. A truth-seeker of a bright future for both peoples, he tirelessly paved the way to the Ukrainian and Polish Heart both when, admiring Słowacki and his “Mazepa,” he created brilliant scientific and literary studies about him, and when in 2002, through his irrepressible energy and love for Ukraine, a monument to Taras Shevchenko was erected in the center of Warsaw, which, as if through the years, sincerely addresses the Poles (“Thus, Lyakh, friend, brother!..”) with prophetic stanzas from Shevchenko’s poem “To the Poles” (written in exile) engraved on the pedestal in Ukrainian and Polish: Give your hand to the Cossack And give a pure heart And again in the name of Christ We will renew our quiet paradise. Today, Kremenets, gray with ancient history, remembering Shevchenko’s visits to its celebrated places, sacredly preserves the testaments of the Kobzar, honoring him not only with a majestic monument in the center of the city, but also... Taras Kompanychenko, Vakhtang Kipiani, Volodymyr Shovkoshytnyi, and Rostyslav Semkiv at the “Living Stus” chat at “Smoloskyp”. On the night of September 3 to 4, 1985, in the punishment cell of the special regime camp VS-389/36 in Kuchino, Perm Oblast, Vasyl Stus died – a brilliant poet who paid with his own life for the right to be Ukrainian. For three days (from September 4 to 6), various events of the “STUSuemos!?” festival took place, dedicated to the memory of the outstanding poet of Ukraine. The beginning was marked on September 4 by Memorial poetry readings at Vasyl Stus’s grave at the Baikove Cemetery, in which contemporary poets of the capital from the “Prerymovani” community took part. After all, it is well known that a Poet is alive as long as he is remembered by his high ethical duty of the act to love Ukraine, to “cherish” people and goodness, being faithful in brotherhood and friendship. An amazingly bright Day of Remembrance of great dignitaries (Juliusz Słowacki and Dmytro Pavlychko), honoring Ukrainian Warriors-Heroes was harmoniously decorated with a Divine Liturgy in the Cathedral, children’s creativity, and the muses of Poetry, Painting, Music, and Books. In the halls of the Cathedral and the Museum, Lysenko, Chopin, Bach... sounded, as well as the words of the “peers” of the era – Shevchenko and Słowacki. The emotion of the Soul and the language of the Heart enveloped all those present in these festive halls, listening to the sublime “music” of the prophetic Word. 45 years ago, Ms. Jeżewska (a researcher of F. Chopin’s work) created a phrase that still serves as a truth regarding the mission of Art and Culture in the history of humanity’s struggle for Freedom. If the Russian tsar, she wrote, knew what a dangerous force Chopin’s music was for him, he would never have let it into “his” empire. For Chopin’s music is cannons covered in roses... At such moments, it seems that war, killing everything in the world (after all, the Muscovites have destroyed over 8 thousand cultural institutions, kindergartens, schools, universities, libraries, museums, hundreds of monuments of national significance, and stolen about two million valuable artistic and scientific-historical artifacts), is capable of destroying even civilization. However, it is unable to kill Culture, because Culture is the heart, engine, soul, and poems and as long as the youth are interested in him. The memorial readings turned out to be very bright and warm. Of course, they also remembered Oleksa Tykhyi and Yurii Lytvyn, who lie next to Vasyl. Stus’s generation could have created so much if it had not been destroyed by Muscovy. It was a quiet but deadly war against the Ukrainian word, thought, and talent. Now the enemy has taken on our generation. And again, the best poets, prose writers, and thinkers are fighting and dying for Ukraine... Vasyl Stus was also a warrior because he fought courageously for His own and His people. And if he belonged to today’s generation, he would have taken up arms in February 2022 just the same. And in the evening, at the “Smoloskyp” publishing house, the “Living Stus” chat took place. At this event, the well-known writer Volodymyr Shovkoshytnyi recalled the great obstacles to the memorable reburial of Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn from the camp cemetery in Russia’s Perm to the Baikove Cemetery in Kyiv, one of the insurmountable spiritual strengths of the People. It gives birth to, educates, and nurtures Awakeners and Warriors who will never allow anyone to “market away” the life of nations and peoples. After all, Culture and the desire for Freedom are all-conquering. In the absence of their own state, it was such prominent figures of the Ukrainian and Polish national Revival as Shevchenko and Franko, Słowacki and Mickiewicz who paved the way to light, freedom, sovereignty, and statehood through their cultural progress. They became the guardians of the national Soul for their Peoples, nurturing love for their native Language, honoring the historical Memory, Tradition, and Faith of their ancestors. Their strength lay not only in natural talent but also in the loftiness of emotional flight, endowed with the God-given gift of writing history and the future with the “soul of their peoples.” This truth in the distant 70s (times of statelessness and subjugation of Ukrainians and Poles) sounded with a universal voice from the lips of Pope John Paul II. In the foreword to the work of Davies Norman “God’s Playground: A History of Poland / Trans. from English by P. Tarashchuk. – K.: Solomiya Publishing House Pavlychko, "Osnovy", 2008 / contains words from a sermon by Karol Wojtyła, spoken in Kraków on the eve of his inauguration in 1978: "Each of us carries within ourselves a certain heritage of generations and centuries, achievements and anxieties... We cannot live without it. This is our soul. Such is the law of reality." And if we lose our own soul, then "Will the viburnum blood sing under the birch bark?" asks D. Pavlychko, protesting against Russification. Obviously not. For a nation can lose much on the thorny path of history, but it can also regain it. On the condition that the national soul is preserved. That is why Pavlychko treated "those who cast off the shackles" with such deep respect. Perhaps it was with such thoughts and feelings that this well-known Ukrainian diplomat of "Culture" in the Republic of Poland (1999–2002) was inspired when, during his tenure (in 2000), an old Moscow inscription was replaced in the town of Pieskowa Skała with a Ukrainian one: "Here rest sixty-five unknown insurgents of 1863, and among them... the Ukrainian Andrii Potebnia (brother of the prominent Ukrainian linguist O. Potebnia). Eternal glory to the fighters for our and your freedom!" Dmytro Pavlychko guarded this undying symbol of Ukrainian-Polish brotherhood as a treasure and a guide for future generations. The invisible presence of this call was felt throughout the entire solemn event in Kremenets, enveloping this sacred virtue with the warmth of an 800-year-old history that has not been fully explored. It was in such a worldview-sensory image that Dmytro Pavlychko was perceived. A poet of the era – one of the creators of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, who never managed to give "everything" to his Ukraine. I did not give everything that I was ordered to give, For it is in my blood, at the bottom of my life... That is why those who are present today are trying to reach the mysteries of the Poet's dreams, unspoken words, and hopes, so that life may sparkle again with joy, love, and the incomprehensible feeling of eternal youth, so that again ...the trio music played, The wedding rose from behind the tables. The bride called me to dance, I became intoxicated with holy freedom. Glory to the Poet, to the Poets, whom ancient Kremenets received in its embrace with such significant honor and respect in the spiritual niche of the dialogue of two cultures! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"I Will Be on Jesus' Side, Not the Devil's"

the organizers of which, together with political prisoner Vasyl Ovsiienko, he had been. Vakhtang Kipiani, a researcher of Ukrainian dissent and author of the book "The Case of Vasyl Stus," said that for him the story of Vasyl Stus is above all the story of a person of freedom who suffered a martyr's death, and of his uncompromising struggle for the freedom of his native Ukraine. The famous bandura player and now soldier of the Armed Forces of Ukraine Taras Kompanichenko recalled his participation in the reburial at Baikove Cemetery, read poems by Vasyl Stus, and mentioned the songs written by him and other musicians to the verses of the poet-martyr. The evening's moderator, Rostyslav Semkiv, spoke, in particular, about the complexity of Vasyl Stus's poetry, and also reported that the first volume of the complete collected works of Vasyl Stus, from a planned fifteen volumes, will soon be published by Smoloskyp. On September 5, a performance dedicated to the life and work of Vasyl Stus took place. Memory is also a weapon, for it serves not only as a shield that protects our identity and culture from erasure, but also as an unbroken witness to truth that feeds the strength of the spirit and leads the nation to victory, not allowing us to forget a single crime. The most eventful day was Saturday, September 6. In the morning there was an excursion to places connected with Vasyl Stus, and in the evening on Spivoche Pole a literary scene and a musical concert in honor of Vasyl Stus took place, organized by Tetiana Sheptytska together with Ihor Dvyhalo, where contemporary bands "Sertse," "MI4," and other musicians read poems and sang songs to the texts of the brilliant poet. The festival also had a charitable component: donations could be made to support the unit in which one of the festival's organizers, Ihor Dvyhalo, serves. Serhii Pantiuk and Tetiana Sheptytska read the poetry of Vasyl Stus at his grave in Baikove Cemetery Prepared by Heorhii Luk'ianchuk

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

pre-order. As stated on the publisher's website, this is the first book in history that debunks myths about Ukrainian cuisine. It is written not at all like ordinary history books – it is more of a comedic detective story. Twelve years of gastronomic expeditions, organizing events, searching for recipes and inventing new dishes, creating Ukrainian cuisine restaurants. Three years of investigations into varenyky, borscht, sausage, salo, pliatsky, coffee, and nalivky. Three dozen historians, culturologists, ethnographers, and chefs helped in working on the book. The museum fund of the Cultural and Archaeological Center "Peresopnytsia" received a valuable addition — a facsimile edition of the Dubno Gospel. This manuscript is an outstanding monument of the Volyn school of book writing of the third quarter of the 16th century, and its exact copy was created by the Kyiv publishing house "Horobets" within the framework of the project "Returning Cultural Heritage to Ukraine". The "OGO" publication reports that the event is of special significance, as the original Gospel, written in the Dubno Holy Cross Monastery, is still kept in the Russian State Library in Moscow. At the book presentation, representatives of the publishing house Hanna Horobets and Olena Bashkatova spoke about the complex process of creating the facsimile edition. At the same time, researchers from the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, Nadiia Liubetska and Ivan Kasianchuk, shared the results of their research on the history of the original's writing. In the Kherson region, on September 5, a farmer from the Beryslav district, head of the regional Association of Farmers and Private Landowners Oleksandr Hordiienko, died as a result of a Russian drone attack. It is known that the drone hit Hordiienko's car while he was in the field performing work. Colleagues believe that the attack was targeted, writes "Suspilne". "I am 100% sure that this was his liquidation specifically. He is now like a national hero, a farmer who is at zero fighting for his harvest, destroying drones, using electronic warfare and anti-drone guns," noted regional council deputy Ihor Yosypenko. As the "MOST" publication reports, Hordiienko was a regional council deputy from the "We Live Here!" party. Before the full-scale war, his farm operated in Beryslav. After the de-occupation of the right-bank part of the Kherson region, he single-handedly demined hundreds of hectares of land, removing several thousand anti-tank mines. Later, he organized the farm's work under conditions of constant shelling, saving equipment and people. In August, he became the hero of a "Suspilne" report, where he talked about how farmers work during enemy drone attacks. Hordiienko personally shot down about a hundred drones – mostly with the help of electronic warfare systems, and sometimes with a shotgun. "It doesn't work the first time, but by the fourth or fifth – they fall. That's why I bought a ten-shot, to hit accurately," he told journalists. Colleagues remember Hordiienko as a person who "lived for his work, devoted to the land and people." Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The Rashists launched a massive strike on Ukraine on the night of September 7, which resulted in casualties and dozens of wounded. Europe commented on the cynical attack by the Russian Federation. Thus, according to a report by RBC-Ukraine, the EU Ambassador to Ukraine Katarína Mathernová noted that dictator Putin is becoming increasingly brazen, having struck the Cabinet of Ministers building in Kyiv. The diplomat said that she had just returned to Kyiv and experienced one of the most horrific nights. “I just returned to Kyiv yesterday morning, and here I was met by one of the most horrific nights. The thunder of explosions ‘swallowed’ sleep, and I again spent the night on the floor of my hotel bathroom – in my shelter, while sirens wail and the world is collapsing outside the window,” the media quotes Ms. Mathernová. She emphasized the need to increase pressure on the Kremlin. “It is not scary that a fire occurred in the Cabinet of Ministers building as a result of the fall of debris from a Russian UAV (it turned out to be an ‘Iskander’ that miraculously did not explode. – Ed.). The main thing is that no one there was hurt. Because today in Kyiv, people died due to Russian hits, among them – an infant. That is what is scary. It is scary that, despite all the talk, Shaheds are still not being shot down on the approach to cities. It is scary that, despite all the talk, Shaheds are still terrorizing Ukraine, and the authorities are effectively fighting them exclusively in their promises. It is scary that since the beginning of July, statements have been heard from Tymur Tkachenko, effectively a representative of the presidential authorities in Kyiv, that Kyiv is launching the ‘Clear Sky’ air interception system, while Shaheds continue to destroy the capital and kill Kyivans. It is scary that loud statements will continue to be made, and there will be no result. It is scary that due to the incompetence of the authorities, due to their ignorance and inability, the problems with the lack of protection against Shaheds are not being solved not only in Kyiv, but also in Zaporizhzhia, Sumy, Kryvyi Rih, and the Odesa region, which also suffered from Russian terrorist attacks this night,” wrote Boryslav Bereza, a People’s Deputy of Ukraine of the VIII convocation, on his Facebook page. “The night air attack (from September 6 to 7. – Ed.) clearly demonstrated both the entire weakness of our Ukrainian air defense and the helplessness of our long-range weapons, and the mistakes of state policy in the development of these two most important components of modern war, and also showed the reasons for these mistakes, this weakness, this helplessness – mass amateurism and corruption at the top. But let’s not have any triumphant reports – saying, 805 Shaheds flew, and we shot down almost all of them (747). If that were the case, then where do so many fires, destroyed residential buildings, and hit military facilities come from (and they exist – everyone knows it). If the air defense is so actively destroying Shaheds, then why is it doing it over Kyiv and other cities of Ukraine, why not in the field, not along the entire length from the border/line of combat contact to the place of impact?” notes aerial reconnaissance specialist Yurii Kasianov in his Facebook post. “There will be no peace for us without the defeat of Muscovy. There will be no peace without the collapse of Muscovy. There will be no peace without bringing war criminals to criminal responsibility. There will be no peace without new coalitions of the free world... Ukraine needs to put its house in order. Ukrainians need to stop being fascinated by statements, meetings, and little videos. Ukrainians need to stop being afraid of their ‘hired authorities.’ ...The first step toward the defeat of Muscovy is putting things in order in Ukraine. This is cleansing from incompetent officials, removing parasites from governing the country,” wrote Pavlo Zhebrivskyi, a People’s Deputy of Ukraine of several convocations, on his Facebook page. “The Russian ‘Zapad-2025’ exercises, which will be conducted on the territory of Belarus, are a sufficiently serious threat to Ukrainian independence,” warned Major General Serhii Kryvonos on the air of “Kyiv 24.” The General says that the orcs are planning to advance in the Kupiansk, Lyman, and Pokrovsk directions and, possibly, in Zaporizhzhia. “The question is for Ukrainian society not to think that summer has ended and the offensive actions of the Russian army have ended. In reality, everything is still ahead. And the accumulation of a huge number of drones that the Russians are receiving for the month of September shows that they are activating themselves in many sectors (of the front. – Ed.),” said Serhii Kryvonos. According to information from the “Focus” publication, Ukrainian volunteer Taras Chmut confirmed that Ukraine is losing much less personnel than Russia. He noted that the losses of the Armed Forces of Ukraine announced by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy – 18 soldiers killed, 243 wounded, and 79 missing in action daily – are close to reality. Former US Vice President in the Trump administration Mike Pence warned that the aggressor country Russia could attack one of the NATO countries. He said this on the air of BBC Newsnight. Pence explained that such a scenario is possible in the event that the Russian Federation manages to capture Ukraine. And this, in turn, will become possible if European countries stop supporting Ukraine. On September 5, a protest action against the oppression of military personnel took place in Kyiv. Activists demanded the adoption of a law on a military ombudsman. This was reported on the website of the “Espreso” TV channel. “We must show that the entire society is with them (Ed. — the military), while they are fighting for us. We came out for the law on a military ombudsman because it is a mechanism for protecting military personnel that is already available now, and it can be implemented very quickly,” said veteran Alina Sarnatska. “The problem now is that the authorities are trying to increase the responsibility of military personnel for disobedience and for AWOL, and to break the mechanism for returning from AWOL that had been developed before this... I believe that this is absolutely unacceptable regarding people who are currently fighting for our country, defending Ukrainians,” emphasized veteran of the Russian-Ukrainian war Dmytro Koziatynskyi. Activists shouted: “protect the rights of the military,” “the military are not slaves,” and “where is the military ombudsman.” At the end of August, Ukrainian teachers received letters by mail from the Ministry of Education and Science of Ukraine with a new order “On Approval of Conceptual Foundations of Educational Branches and a Roadmap for the Implementation of Conceptual Foundations of Educational Branches for 2025–2030.” The document has 509 pages, and the way it is written outrages the majority of educators. A video with her opinion was posted on the social network TikTok by literature teacher Yuliia Yevhenivna. She is convinced that this order carries no important value. In her address, the educator asks why new conceptual foundations are issued every year, since practically nothing changes in them. “I do not understand what the Ministry wants to say with such a letter,” says the pedagogue. In her opinion, no order written in dry language has improved the quality of teaching. The teacher believes that to achieve this goal, it is necessary to create methodological recommendations in human language with a beautiful, convenient, maximally simple, and interactive map. Despite the Ministry of Education's statements about the timely delivery of textbooks to Ukrainian schools, as of September 1, a number of educational institutions have still not received some of the materials. This is reported by "Ekonomichni Novyny" with reference to the head of the parliamentary committee on education, Serhii Babak. In particular, students with special educational needs were left without textbooks in Braille – not a single one of the 30,000 planned copies has been delivered. According to the Ministry of Defense, about 70,000 women serve in the Armed Forces of Ukraine. Of these, more than 5,000 perform combat missions on the front line. However, in addition to fighting the enemy, women sometimes have to "fight" on the internal front as well. Sexism, harassment, devaluation, comments like "this is not a woman's business," and the lack of proper supplies are problems that thousands of women in the army are forced to face almost every day. "I went to kill Russians with my own hands, but I received sexual harassment," the "Telegraf" publication quotes AFU Sergeant Alina, who told "Telegraf" about the daily life of women in the army. Russia continues the militarization of Ukrainian children in the temporarily occupied territories. In particular, the aggressor takes our boys out of Ukraine, after which it forces them to undergo military training and become soldiers of a foreign army. Thus, a 15-year-old boy from Kherson region, who previously won medals at Ukrainian competitions, is currently in a Russian camp on Shumshu Island, the National Resistance Center reports, citing a video from the charity organization Save Ukraine. Mykola Kuleba, founder of Save Ukraine and Commissioner of the President of Ukraine for Children's Rights (2014–2021), says in his video address: "Today, this boy from Kherson region is recording a 'greeting' from Shumshu – an island that Soviet troops occupied in 1945, annexing it along with the Kurils from the Japanese. Now they are training Ukrainian children from the occupied territories for a new war here. And thousands like Kornii, torn from their native homes and deprived of their childhood, are learning here to hate their Motherland and hold weapons in their hands. In a year or two, these children may end up on the battlefield against Ukraine and the West." Employees of the Pentagon, which President Trump renamed the US Department of War, are outraged by the rebranding because it will cost millions of dollars. "Politico" writes about this. Currently, the details of Trump's order are not exactly clear, but Washington will likely have to change the Ministry of Defense's symbols for more than 700,000 facilities in 40 countries and 50 states. Thus, it will be necessary to change letterheads, napkins, jackets embroidered for officials, as well as souvenirs in Pentagon stores. "This is exclusively for a domestic political audience. It will not only cost millions of dollars, but will have absolutely zero impact on Chinese or Russian calculations. Worse, it will be used by our enemies to portray the US as warmongers and a threat to international stability," said a former US Department of Defense official. Journalist, writer, and restaurant marketer Vsevolod Polishchuk announced his new book "Fantastic History of Ukrainian Cuisine," in which he reveals unknown facts and interesting stories about traditional dishes that shaped the culinary culture of Ukraine. This is reported by the publication NV with reference to the website of the "Vikhola" publishing house. "Fantastic History of Ukrainian Cuisine" has already arrived in the bo-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the best Ukrainian land in the world as an inheritance? A holy place is never empty. I already hear voices in the Verkhovna Rada about the need to import labor from other countries of the world. These are the voices of enemies of the Ukrainian people, who are hiding under the mask of its friends. The task of destroying the enemy is dual with the task of reviving the Ukrainian nation on the land liberated from the enemy. The great demographic potential of Ukraine, despite its enslavement over the centuries, always left it a chance for future independence. And finally, this chance was realized in 1991. In a depopulated Ukraine, even after our victory, there is no such chance. With which country can the current catastrophic state of Ukraine be compared? Only one parallel is obvious – this is Germany after the First World War. The situation there was even worse. 500,000 marks for one chicken egg – how do you like that? In 6 years before the Second World War, Germany completely corrected the catastrophic economic, military, and demographic situation. Not all actions of the then Germany should be considered acceptable, but in the sphere of economy, military construction, patriotic education of youth and the entire population, and demographic policy, the successes were simply colossal. Those algorithms are known. Let us use them. Germany was the only country in Western Europe that, in the 6 pre-war years, managed to actually overcome a deep demographic crisis. A few of my own proposals: a) Women must serve in the army on an equal footing with men. Exceptions are women who gave birth to their first child at the age under 20, and the second – under 25. b) Starting from the third child, the state must ensure sufficient material support specifically for this child and subsequent children for their full upbringing. c) If one were to define the program of demographic revival of Ukraine with one short phrase, it sounds like this: return the woman to family life. Attempts to turn a woman into a man should be abandoned. For the children of the devil, this is an attempt to destroy the white race as such. Other proposals: 1. The death penalty must be reinstated, but only for one category of criminals – those who betrayed the Motherland. The disloyalty of some citizens to Ukraine, proven in court, should be punished by depriving them of Ukrainian citizenship. 2. A soldier who has gone through the war must have at least five votes in elections. We must reduce the influence of the social lower classes of society on the fate of the country, which, of course, they do not care about. 3. The population must be gradually armed. One needs to start with the heroes of the war. Every awarding of a Ukrainian soldier must be accompanied by the presentation of a personalized weapon to him. All military personnel who have gone through the front must keep their service weapons. It is necessary to simplify access to weapons for the civilian population of Ukraine as well. Small arms should be at home for very many, but not for everyone. 4. Military personnel who have gone through the front must have preferential conditions for all types of professional activity in Ukraine. A wide road to power at all levels must be open to them. 5. Ukraine must maximally reduce losses among the civilian population in this and future wars with Muscovy. For this, the population should be maximally dispersed throughout the territory of Ukraine. Quality roads and affordable cars will contribute to this. 6. “The enemy arrives where the teacher and the priest have lost” (Otto von Bismarck). Was it not so in Crimea and the Donbas? A reform of secondary education in Ukraine is necessary. Every year, worse-prepared students come to the ranks of students of higher educational institutions. A characteristic example. In my university, thermal physics was once the most prestigious profession. And now, the present time. A handful of students remained from the thermal physicists. The topic of the lecture was absolutely hopeless for their perception – the integral. To somehow defuse the oppressive atmosphere, I asked the students: what revolves around what – the Earth around the Sun, or the Sun around the Earth? To my surprise, a lively discussion started. To find out the prevailing point of view, I conducted a vote. 5 students voted for the fact that the Earth revolves around the Sun. 6 voted for the fact that the Sun revolves around the Earth. I am not sure that even the majority of readers of this article know the correct answer to this question. Without an influx of talented youth into the exact and applied sciences, the scientific and technical progress of Ukraine is impossible. I will note that modern information technologies allow the most talented teachers and scientists of Ukraine to give lectures for the entire country at once. One lecturer and the whole country – this is a modern approach. In reality, there should exist a whole spectrum of courses designed for different initial levels of listeners. Lectures should be given by the leading specialists of the country in the relevant field of knowledge. To be read for both students and schoolchildren. Without quality education, we will not create scientific teams that would meet the challenges of the 21st century. Why are these technologies not being introduced into the educational process? Education in modern conditions is also a front line, without victory on which it is useless to dream about the bright future of Ukraine. We must have a cult of science and learning. I would formulate the essence of the secondary school reform in one phrase – return men to the secondary school. In the modern secondary school, the majority of children do not study, it – this majority simply goes to school, as they once went to the ki-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Total War

Valerii SHVETS, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. It is obvious that any attempt to stop the current Russian-Ukrainian war without achieving its goal is doomed to failure. As for the goal of Muscovy, it has remained unchanged for centuries – to reach the last sea, as Genghis Khan, to whose horde Muscovy later became a part, bequeathed to his horde. To destroy its enemy – that is the goal of this war for Ukraine. Only in this case will Ukrainians achieve a lasting peace. The destruction of Muscovy does not mean the destruction of its population or the material means of its existence. The destruction of Muscovy means only the destruction of the empire with its capital in Moscow. New states must emerge here, and the secure borders of Ukraine must correspond not only to the restoration of the borders of 1991, but also to the inclusion into Ukraine of its other historical lands (see the map of Ukraine of 1918 from the time of Hetman Pavlo Skoropadskyi). A clear formulation of the goal of the war for Ukrainians, the world, and Muscovy is fundamental: “Freedom for Ukraine and the enslaved peoples.” The peoples of Muscovy must see in Ukraine not only a brave defender of its own land, but also their liberator from imperial Moscow. Understanding the global goal of the war and confidence in its justice is a source of strength for the army and the patriots of the rear. And also, the population of Ukraine, starting from childhood, should be accustomed to the thought that Ukraine has always been, is now, and will always be a territory of war. Such is our fate, which will always require us to live with the full tension of all vital forces and to strive for the highest results in all areas of activity of both the state and the individual. One of the fundamental mistakes of Germany during the Second World War, which reduced its chances of victory to naught, was the ignoring of its liberation mission. The slogan of liberating the civilized world from Bolshevism and Communism existed, but Germany ignored its own national liberation mission. Having defeated France, Germany did not grant independence to its colonies, flirting with the imperial circles of the already occupied France. It did not contribute to the anti-colonial struggle of the British colonies either, flirting with the imperial circles of the not yet defeated Great Britain. Britain responded to these flirtations with an order to the British Air Force to shoot at everything moving on German land. As a result of the war, Britain lost its colonial empire anyway, but without Germany's participation. Having seized Ukraine, Germany did not declare its liberation mission directly and openly. Instead, it partially exterminated and partially imprisoned the radical wing of Ukrainian nationalists, which advocated for the immediate declaration of Ukraine's independence. We, however, must not only defend our national freedom but also bring it to other enslaved peoples. Yes, this will not please the United States, which for over 100 years has been supporting with all actions available to it the absolute evil of the planet, which exists under various names on the territory of the former Russian Empire. The Soviet Union, and later the Russian Federation, are their brainchildren. Without their participation, they simply would not have arisen. What are our chances of destroying Muscovy in the course of the current war? Internal destabilization of Muscovy could sharply increase the chances for a victorious conclusion of this war for Ukraine. But in forecasts, it is better to rely on factors that are easier to evaluate. The first such negative factor is the lack of a formulated global goal for this war for Ukrainians themselves today. The second factor is the lack of readiness of European public opinion for the collapse of the Muscovite empire. Europe does not understand that a divided Muscovy would be more easily susceptible to the influence of European civilization and the calming of the militaristic sentiments of its population. The third factor is the geostrategic game of the United States, in which Muscovy occupies a prominent place as a convenient player on their side. This was the case in the First World War. This was also the case in the Second World War, which was won exclusively by the United States, having lost fewer than 200,000 military personnel in the European and African theaters of military operations. At the same time, the Soviet Union lost no fewer than 27 million lives of its citizens. Some researchers put this total number of losses at 50 million. This is despite the fact that, if one discards the propaganda tinsel, the Soviet Union lost the Second World War. The thinned-out population of Muscovy – the best perished, infrastructure destroyed, poverty and despair in the future of its citizens. True, this did not prevent Moscow from arranging another genocide of Ukrainians through a mechanism of famine tested by two previous attempts. Ukraine lost 1.5 million people in 1946–1947. The semi-destroyed Muscovy was not capable of a larger number of victims. I will note that the “most successful” attempt to destroy Ukrainians was in 1932–1933, when 10.5 million Ukrainians died. Regarding the plans of the United States concerning Muscovy, I would note the following: if the United States cared only about access to the natural resources of Muscovy, it would be more convenient for them to deal with a divided country, where each region independently extracts and sells natural resources. If the United States has been touchingly concerned for more than a hundred years about the territorial integrity of Muscovy and its military potential, then the goal of this concern is different. Thus, there are chances for our victory in the current Russian-Ukrainian war, but there are more chances that the war will end with a temporary compromise. We should count on the worst-case scenario as the baseline. I like the Muscovites' point of view on Ukraine as an outskirts. Without delving into the historical origin of this name, I will say that today Ukraine is indeed the border of the civilized European space, and not the wild Asian one, that is, Muscovy. This is our destiny now and far into the future. The current Russian-Ukrainian war has not yet ended with a temporary peace, and one should already think about the next one. How many of them will be ahead is hard to say. But the wars will continue until we achieve the strategic goal – the destruction of our enemy. What to do? I. Shift the entire life of the country onto a war footing. Restrictions on “democracy” are inevitable. An institution of military commissars should be introduced, parallel to all significant elected positions in the state. This will also allow for more effective fighting against corruption. II. It is necessary to finally overcome the instability of the rear, which is based on the irresponsible attitude of a significant part of the population to the tragedy of the current moment in the life of the Ukrainian nation. All institutions whose activities are harmful to the Ukrainian state must be closed in Ukraine, and all ideological symbols of the empire of evil must be destroyed. The attitude toward persons evading mobilization into the ranks of the active army must be the same as toward deserters in wartime. III. Clearly formulate for the Ukrainian people and the world the goal of the current Russian-Ukrainian war as a war for the destruction of the last empire on the European continent. IV. Use for victory our most important advantage over the Muscovites, which consists in the civilizational superiority of the average Ukrainian over the average Muscovite. This advantage can be realized through the comprehensive development of fundamental and applied sciences and modern military technologies based on them. Science and technology must be subordinated to the interests of victory in the war, since peace with the Muscovites is possible only under the threat of the use of force on our part. Start the implementation of a program to create Ukrainian nuclear weapons, restore Ukraine's space program. A multitude of Ukrainian satellites must fly in near-Earth orbit, monitoring the surface of the earth in the interests of Ukraine's security. Restore aircraft manufacturing and create our own modern military aviation. Restore our own automotive industry with the goal of creating reliable and inexpensive transport for the broadest segments of the population. Join the global revolution in the sphere of information technologies, artificial intelligence, quantum computers, robotics. No less important is the development of humanitarian research, since it is their results that make it possible to effectively influence the consciousness of our own citizens and the population of the country hostile to us. With the small population of Ukraine against the population of Muscovy, the only chance for victory is our technological, scientific, and cultural superiority over the enemy, which will be realized on the battlefield by the superiority of our weapons and our capabilities to influence the consciousness of the enemy's soldiers and population. Either global modernization of Ukraine, or again the status of a colony of Muscovy and participation in all its military adventures that are disastrous for Ukraine and the world. From a country of farmers, which Ukraine was starting from the sixth millennium BC, Ukraine must become a country of scientists in military uniforms. V. Victory in the war has no meaning if there are no people who could take advantage of it. And the trend is shaping up to be exactly that. Since the moment of gaining independence, the population of Ukraine has decreased by almost half. Moreover, the rates of decline are increasing. Fewer children are being born, and there are fewer men. The Ukrainian nation is dying out at the fastest rate in the world. Moreover, the genetic potential of the country is deteriorating: the best are dying at the front, the most successful are fleeing abroad. If things continue this way, the question arises – for whom are our heroic warriors winning the victory over the sworn enemy? To whom will it pass

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kindergarten. Now the school plays the role of a collective nanny, giving parents the opportunity to be minimally distracted by the upbringing of their children. It is necessary to significantly increase the effectiveness of military training for schoolchildren. And here the experience of pre-war Germany is invaluable. It is also useful to introduce lessons of intellectual strategic games such as chess, go, etc., in schools. Relevant competitions will allow identifying the most intellectual part of the mass of schoolchildren, to whom a special training program can be offered. Learning must be built on the basis of competition, not forced, uninteresting, slave labor. Learning should be interesting and pleasant. 6. “The enemy arrives where the teacher and the priest have lost” (Otto von Bismarck). How can Ukrainian priests win if they are an absolute minority in the churches of Ukraine? How long must Ukraine reconcile with the fact that the majority of churches in Ukraine are a stronghold of propaganda hostile to Ukraine and, in fact, are not churches? 7. Millions of Ukrainians have now left Ukraine. A significant part of them will want to return after the end of the war. Each such person must undergo a thorough check regarding the legitimacy of their leaving the Motherland during a deadly threat to it. Power, even in a warring country, should not be concentrated in one person. A high-quality Verkhovna Rada and a president accountable to it – this is how I see the political future of Ukraine. In order to get the right to drive a car, one passes a rather difficult exam. An inexperienced person can take another person's life due to their own mistake behind the wheel. And a person in a high political position, how many people can they deprive of life due to an erroneous decision? Millions. Why do they not pass any exam before taking a corresponding position? The simplest exam is measuring the intelligence quotient and a regular medical commission. But it is worth using others as well. The price of an erroneous personnel appointment is too high. A reform of Ukraine's electoral system is needed, which would reduce the influence of the poorly educated part of Ukraine's population on the future of Ukraine through elections. Gentlemen, do you want to win this war? Victory itself will not come to us. For this, it is necessary to think and act in such a way as to contribute to our victory, and not with false categories of children of the devil. Global modernization of Ukraine is the guarantee of our victory both in this war and in the next ones, which will not make themselves wait long. Ukraine is the eastern border of European civilization, this is a land of war. So it was, so it is, and so it will be. Only he is a Ukrainian who is capable of living on such land and in such conditions. This is how our ancestors lived here: Cimmerians, Scythians, Sarmatians, Cossacks. This is how we will have to live too. The war demands colossal sacrifices from the Ukrainian nation. Men pay for victory with their lives. Women must pay for victory by giving birth to children. This war on our part must be total, covering all spheres of activity of both the state and the individual; only then will we have chances for victory and a lasting peace. And one more thing: we are building a national Ukrainian state, remembering that the vast majority of the peoples of Europe, Asia Minor, and the Caucasus are our brothers. Even after joining NATO and the EU, we must not lose our national identity.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Stolen childhood: why America hears, while Ukraine is silent

Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Honored Lawyer of Ukraine More than 35 thousand Ukrainian children have been forcibly deported to Russia. This is not dry statistics, but thousands of broken destinies, thousands of destroyed families. The world recognizes this crime as a war crime, yet the main question remains open: why is the pain of Ukrainian children discussed more in the US Congress and Senate than in the Verkhovna Rada of Ukraine? Voices of the survivors At the hearings in Washington, testimonies were heard that make one's blood run cold. A 12-year-old boy from Mariupol said that the Russians tried to convince him: “your mother does not need you” – and planned to give him to a foster family in Russia. A 13-year-old teenager admitted that he wanted to escape but was afraid that he would be shot on the spot. A Kherson teenager, Denys, who suffers from diabetes, endured real torture. In the occupation camp, he was not given medicine, and when he grew weak, they threatened him: “if you are not obedient, you will die.” His peer Rostyslav, after the death of his grandmother and the hospitalization of his mother, was left without protection. Russian soldiers forcibly took him away and issued new documents, which the boy desperately tore to pieces, trying to preserve his own identity. These are just a few examples from the testimonies that were heard during the hearings in the USA. All the stories share a common denominator: humiliation, bullying for Ukrainian identity, a ban on the native language, forced “re-education” under the supervision of cameras, beatings, militarization, and propaganda of “patriotic” Russian songs and symbols. America's reaction American lawmakers spoke frankly. Congresswoman Sheila Jackson Lee emphasized: “Ukrainian children are being programmed to fight on behalf of Russia.” Congressman Joe Wilson compared the Kremlin's actions to the practices of the Nazis, stressing that it was for such crimes that people were tried in Nuremberg. Senator Bob Menendez called on the White House to impose sanctions against everyone involved in the deportations. And his colleagues Chuck Grassley and Amy Klobuchar introduced a bipartisan resolution that defines the return of Ukrainian children as one of the conditions for future peace. America is talking about this out loud, broadly, and systematically. And most importantly – with an emphasis on living stories that the world perceives and understands. Why is Ukraine silent? Yes, the Verkhovna Rada has adopted statements and resolutions. Yes, there is the Bring Kids Back UA program, thanks to which more than a thousand children have already been returned. But why do these stories not become part of parliamentary hearings, national discussions, or a major information campaign? Why do we lack exactly what influences the world's consciousness – the language of images, testimonies, and living pain? Silence is a concession. If we do not give a voice to our children ourselves, others will do it, but not in our name. What to do? - Regular hearings in the Verkhovna Rada. Each plenary session should begin with short but loud testimonies of returned children, their parents, and psychologists. This will become the moral center of Ukrainian politics. - International campaign “Let the children speak”. Video testimonies, documentaries, exhibitions around the world, presentations in the parliaments of allies. The world must hear Ukrainian children without intermediaries. - Expansion of the Bring Kids Back UA program. More resources for search and identification, psychological rehabilitation, and the creation of a unified DNA database. - Parliamentary coalition of friendly countries. Joint resolutions and legislative initiatives on sanctions against everyone involved in the deportations. Stolen future The deportation of Ukrainian children is not just a war crime. It is an attempt to steal our future, to tear the roots out of it. And that is why we must talk about it loudly, systematically, every day. The world hears when we speak the language of hearts. America is already speaking this way. It is time for Ukraine to start speaking with the voice of its children. Because silence on this issue is also a crime. fights for its independence. At the moment, the general's reflection is appropriate: “It is not your job to die for your country, your task is to make the miserable bastard on the other side die!” And finally: “Get rid of the inferiority complex and dependence on anything Muscovite, Katsap, Russian. Destroy in yourself all dependence on the Russian – Soviet mentality. Put up a huge fence from everything Russian. In your head, there must be an imaginary fence from everything Muscovite: “language”, cinema, theater, books, relatives from the Moscow swamps. Throw everything into the trash. If we do not do this now, if we do not teach our children this, then our children and grandchildren will fight with the Moskal-“Russians”. Let us remember this!” We are cleaning our weapons and not panicking. For Ukraine, one must kill, not die. The “Russian world” ends where it gets punched in the teeth. To work, to arms, to the struggle for one's own dignity! Let us build Ukraine within ourselves and around ourselves for future generations!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Nobody but Us Will Bring Us Victory!

Serhiy MARTYNIUK, writer Today's Muscovy is a ruin, a stinking corpse, a terrifying skull with large empty sockets in which the repulsive specter of death stands with its scythe. And this corpse wants to be revived at the expense of Ukrainian bones. This is the real reason for the present battle in the 370-year-old war between Muscovy and Ukraine. It is important to understand that peace with Muscovy is impossible as long as it exists as an empire and we exist as a free nation. We fight and destroy the occupier for as long as we exist. If we hope for someone to help us, we will be killed. We need unshakable faith and the will to Victory. Muscovy is a corpse that has risen (and now wants to rise again) at the expense of Ukraine. Here is an example from the internet (Oleksandr Yarovyi): "In the 1630s Muscovy was nothing. Exhausted, filthy, hungry. The Time of Troubles had formally ended, but the real decline continued. Poverty, revolts, hungry hands in the capital, unpaid debts to mercenaries. No army, no treasury, no honor. A burnt-out skull that still called itself a kingdom. But to the south of it, a new force was seething: the Zaporozhian Host. In the steppe a movement was born that struck at the heart of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Khmelnytskyi undermined the foundations of the Polish monarchy, and thereby opened the gates to Moscow. And then it began. After the so-called Pereiaslav Rada, that undocumented myth whose original has not been found to this day, Muscovy received a new chance. Not an alliance, but an opportunity. Not love, but a pretext to intervene. And it intervened, as it always did: quietly, treacherously, without unnecessary words. This was not help for Ukraine. It was a game of attrition. While Ukraine fought on two fronts, against Poland and the Tatars and its own traitors, Moscow counted grain from Podillia, dismantled churches for icons, and installed its own voivodes. 'God forbid to be friends with a Muscovite,' wrote Shevchenko, 'better to put your head in a trough than to fraternize with a Muscovite.' But who listened to him? Already in 1667, less than two decades later, Moscow signed the Andrusiv Truce with Poland without the Cossacks' knowledge. They divided Ukraine in half, like a loaf of bread. If they could, they would have rearranged the Dnipro to suit themselves. Moscow, yesterday's bankrupt, now divided someone else's land and dictated the terms. And here is the question: why did it not disappear? Why did it not die when it was empty and powerless? Because we revived it. We, who fought for freedom, handed it over into foreign hands. We, who gave it our bread, our warriors, our churches. We did not invest money, we invested ourselves. Muscovy was resurrected from our bone. And it grew on our blood. Not at once, not in an instant, but then it received oxygen. We fought, and it breathed. We died, and it built an army. We were crucified in the Ruin, and it collected taxes. We saw in Moscow an Orthodox brother. And it saw in us a resource. Today we pay for this. We pay again. But now we know: to resurrect a corpse is to invite a curse upon oneself. And if we do not tear ourselves from its claws, we will never be truly free. For whoever once revived the dead may himself become its meat." And what do we see now? The same thing. A burnt-out skull that still wants to rule an empire. China is gladly helping Moscow to die, because all the way to the Urals it is already China. Everyone is trying (once again) to save this rotting corpse. To save some "russkuyu kulturu," "zagadochnuyu russkuyu dushu," "russkuyu literaturu," "russkiy balet" through some summit or meeting in Alaska. This president does not see behind the form the true content of Muscovy! Therefore our only option is to fight. And everything depends only on us. If we understand this, Ukraine will be! And one more historical example. George Patton, American general: "Russia knows what it wants: world domination. And it builds its plans accordingly. We, on our side, and to a lesser extent England and France, do not know what we want. As a result we get less than nothing. If we need to fight them (the USSR), it must be done now. From today on we will be weaker and they will be stronger. Let us not indulge in polishing boots and riches; let us show the Russians strength, and I would say that we defeated the Germans and disarmed them, but we lost the war. I am saddened by what I have seen in Berlin. We destroyed what could have been a good race and are preparing to replace them with Mongol savages. I could have seized Berlin before the Soviets, had they allowed me to. I will say it: the 3rd Army, on its own and with damned small losses, could have swept away what was left of the Russians in six weeks. Record these words! Never forget them! When we have to fight them, it will take six years and will cost us six million lives." The warnings of the legendary general came true. Since 2014, Ukraine, with great sacrifices

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Censorship of memory: Ukraine's war for the truth about the genocide of Ukrainians

For decades, Russia kept Ukraine's policy in the humanitarian sphere under control, in particular, through a network of its agents in the highest state positions, including "censors of history" – officials who did not allow scientific research unwelcome to the Kremlin to pass. The Security Service of Ukraine has initiated a criminal case on the fact of committing high treason, which consists in organizing an information campaign with the aim of destroying the truth about the Holodomor-genocide of Ukrainians in the interests of the Kremlin. Rasa PILVELYTE, editor-in-chief of the Lithuanian publication Alkas.lt. A war that has been going on for over a century. Russia's full-scale military aggression against Ukraine has been going on for almost three and a half years. Each new day of the war brings new victims – unprecedented in scale in Europe since the Second World War. Thus, on June 12 of this year, the Kremlin regime passed another psychological mark, laying more than a million Russian soldiers on the altar of death: the General Staff of the Armed Forces of Ukraine reported such losses of the Russian army on this day. These figures coincide with data voiced earlier by American and British intelligence. It is still difficult for the Western world to comprehend: how such cruelty is possible in the 21st century, and is the dictator's desire to restore the so-called "empire" really so strong that he is ready to destroy the Ukrainian state, the Ukrainian nation, and the peoples of European countries. Putin's manic obsession with Ukraine becomes more understandable if one studies the history of the issue. Thus, for at least the last hundred years, the destruction of Ukrainian statehood, including the genocide of Ukrainians as a nation, has been the main goal of all Kremlin dictators. The Russian-Ukrainian war did not begin in 2022 and not even in 2014. In fact, its beginning was 1991, when Ukraine declared independence from Soviet Russia after 70 years of occupation. In August 1991, when the Ukrainian parliament adopted the Act of Declaration of Independence, direct threats were heard from Moscow, which were voiced by Anatolii Sobchak – a member of the Russian delegation in Kyiv, whose assistant at that time was KGB Lieutenant Colonel Vladimir Putin. Sobchak, who was then considered a "democratic" Russian politician, stated on Russian television: "One cannot allow the creation of Ukraine's own army," calling for the use of military force against a neighboring country. A few years later, unrest inspired by Moscow began in the Ukrainian Crimea, connected with the figure of the so-called "president of Crimea" Yurii Meshkov, which was supposed to end in military occupation. In 2003, Ukraine and Russia were again on the verge of war because of Tuzla Island in the Kerch Strait. The events of 2014 – the annexation of Crimea and the occupation of part of Donbas by Russians – are already well known to the Western world. However, the concept of "war" in the modern sense goes far beyond the direct use of military force. Until 2014, the cannons were silent, but Russia did everything to ensure that Ukraine did not leave its zone of influence, conducting special operations in the political, economic, informational, and humanitarian spheres. As a "legacy" from the USSR, Ukraine primarily received a huge number of agents of the former KGB (the successor to which became the FSB), with which the political establishment, security agencies, business, culture, education, and science were saturated. The connections of these people with Kremlin special services were never interrupted. Before the 2014 revolution, the Russian "fifth column" operated openly inside Ukraine. Thus, during the years of Viktor Yanukovych's presidency, the Ministry of Defense, the Security Service of Ukraine, and other law enforcement agencies were headed by citizens of Russia; a portion of deputies of the Ukrainian parliament and members of the government also held Russian passports. Humanitarian occupation. At the same time, the Kremlin placed its main bet on subordinating Ukraine's humanitarian sphere to its ideological narratives. It is no coincidence that at the beginning of 2022, they sincerely counted on in Moscow that Ukrainians would meet their occupying army "with flowers." Russia laid the groundwork for this throughout all 30 years after the collapse of the USSR, in particular, by promoting the Russian language in all spheres of public use in Ukraine. Also, the minds of Ukrainians were influenced by the so-called "Ukrainian Orthodox Church" of the Moscow Patriarchate, which, with the assistance of high-ranking Ukrainian officials, received the lion's share of religious buildings at its disposal, including churches and monasteries founded long before the founding of Moscow. An equally important instrument for destroying Ukrainian identity was the rewriting of history. Today it is hard to believe, but fighters for Ukraine's independence in the 20th century on the pages of textbooks published by the state for the education of Ukrainian schoolchildren were, until recently, called "traitors" or "bandits." Dmytro Tabachnyk played a significant role in this; during Yanukovych's rule, he was the Minister of Education of Ukraine, and before that – Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs. Tabachnyk called himself a "historian," while openly expressing Ukrainophobic views. Today he holds a position in the Russian occupation administration in the part of Ukraine occupied by Russians. Tabachnyk was not the only one of his kind. The historical school was also inherited by Ukraine from the USSR. Its decommunization never took place, so the people who managed science during the Soviet occupation, glorifying the "leaders of the world proletariat" and, undoubtedly, closely cooperating with the KGB, remained at the helm even after 1991. It is they and their students who still head, among other things, the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences – an organ intended by Moscow to censor Ukrainian historical science. The fact that from 1991 to 2021 not a single candidate or doctoral dissertation was defended in Ukraine in which the term "genocide of Ukrainians" appeared regarding the Holodomor of 1932–1933 – one of the most terrible crimes in human history, committed by the communist regime with the aim of destroying the Ukrainian nation – testifies to how successful this censorship was and how much real control over Ukrainian historical science was (and, to a large extent, still is) in the hands of Moscow. The Holodomor – the genocide of 1932–1933 – can be called the true “Achilles' heel” of the Kremlin. The world community officially condemned the Kremlin's crimes with significant delay, which is precisely why the communist totalitarian regime managed to mutate into the modern neo-fascist Putin regime, which is once again committing genocide against Ukrainians before the eyes of the whole world. After all, Russia, unlike, for example, Germany, did not undergo its “denazification” after the murder of more than 10 million people on national grounds, and, as is well known, unpunished evil has a tendency to repeat itself. The Holodomor has been officially recognized as genocide by the parliaments of 37 countries of the world, including the European Parliament (December 2022), despite the fact that the recognition process faces fierce opposition from Russia, including direct threats. It is known that the President of Russia, Medvedev, directly blackmailed the President of Azerbaijan, demanding that he not recognize the Holodomor. Currently, Azerbaijan refrains from such recognition. It is striking that in Ukraine itself, this process dragged on for as long as 15 years. Only in November 2006 did the Verkhovna Rada adopt the law “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine.” Until then, the very topic of the Holodomor-genocide was tabooed by Moscow's censors, although every Ukrainian family suffered from the actions of the communist regime. The 2006 act became historic, even though the document itself was gutted of important legal formulations at the demand of the pro-Russian part of the Ukrainian parliament. Thus, it speaks of the “genocide of the Ukrainian people,” not the “nation,” and lacks mentions of the responsibility of the communist totalitarian regime and the scale of the crime. Twenty years after the law was passed by the Parliament of Ukraine, legislative changes that would establish criminal liability for denying the crime of genocide have still not been introduced. Only in 2009 did the Security Service of Ukraine conduct an investigation into the organizers of the Holodomor. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv put an end to this criminal case, finding Joseph Stalin and his henchmen Molotov, Kaganovich, Postyshev, Kosior, Chubar, and Khatayevich guilty. Another 10 years passed – and the SBU began a pre-trial investigation into the perpetrators of the crime. Within the framework of this criminal case, comprehensive forensic examinations were conducted for the first time, which established the number of victims of the genocide, as well as the motives of the organizers. The experts concluded that in 1932–1933, the communist totalitarian regime destroyed 10.5 million Ukrainians, among whom were more than 4 million children. The preliminary conclusions of the forensic examinations were made public in September 2021. They came as a shock to the Kremlin and its agents in Ukraine, although reports of 10–16 million victims of the Holodomor-genocide had already been made previously, and by witnesses at that – foreign diplomats who reported to their governments about the communists' murder of up to 50% of the ethnic composition of Ukraine (German attaché Otto Schiller, Italian consul Sergio Gradenigo). Foreign journalists, such as Gareth Jones and Malcolm Muggeridge, also wrote about the mass murders and deportations of Ukrainians. Before Russia's full-scale invasion of Ukraine, accusations and threats rained down on the experts, scientists, and researchers involved in conducting the examinations – not only from Russians but also from individual representatives of the Ukrainian government. Thus, the then-Minister of Culture Oleksandr Tkachenko demanded that censorship be established on research into the genocide of Ukrainians and liquidated the Holodomor Research Institute. And the head of the Ukrainian Institute of National Memory, Anton Drobovych, publicly threatened to destroy the reputations of Holodomor researchers. From scientific discussions to repressions. The main target was the Director General of the National Museum of the Holodomor-Genocide, Olesia Stasiuk, who in December 2021 defended the first doctoral dissertation on the topic of the genocide of Ukrainians. At that time, Russian troops were already massed near the borders of Ukraine, yet individual Ukrainian officials and “censors of history” focused their efforts on destroying scientific research about Russia's crimes against Ukrainians. Representatives of the Institute of History of Ukraine took part in the persecution of the scientist: Deputy Director Hennadii Boriak, Larysa Yakubova, Oksana Yurkova, Hennadii Yefimenko, and Stanislav Kulchytskyi – the chief censor of the Holodomor topic since the USSR era. His interpretation of the events of 1932–1933 includes concealing the purpose and scale of the crime. An example of the falsification of history is the substitution of concepts: the term “murders of Ukrainians” was replaced with “deceased peasants,” which fits perfectly into the Russian propaganda concept of an “all-Union famine.” That is precisely why the Russian “fifth column” uses the term “genocide” with a question mark. Endless discussions and the persecution of scientists on the topic of the genocide of Ukrainians, including by representatives of the government, are the reason why Ukrainian scientists have not managed to convey the truth about the Kremlin's crimes to the world community in 30 years. Also, it is obvious today that the activities of the “fifth column” are financed from third countries to hide ties to the Kremlin. The defense of the first doctoral dissertation on the topic of the Holodomor-genocide took place in December 2021. In June 2022, the Ministry of Education and Science of Ukraine, having conducted two additional checks by closed specialized academic councils and checks by the National Agency for Higher Education Quality Assurance (NAQA), awarded Olesia Stasiuk a doctoral degree. However, the Kremlin's censors, continuing their anti-Ukrainian activities and having no legal grounds, appealed to NAQA for a third time. It is unclear what guided the agency in accepting the complaint for consideration, in gross violation of the norms of Ukrainian legislation. Since June 2023, NAQA has been demanding that the relevant ministry strip Olesia Stasiuk of her academic degree. Ukrainian courts of the first and appellate instances made decisions in favor of the scientist. The Supreme Court had no legal right to consider this case. However, the judges of the Supreme Court not only violated the law but also entered knowingly false information into the court's decision, returning the case for consideration to the first instance. The question arises: who influenced the Supreme Court's decision? And this is after the conduct of the so-called “judicial reform.” It is noteworthy that NAQA lawyers in materials submitted to the court directly indicated: the agency's goal was to destroy the researcher's reputation. To date, the scientific work on the topic of genocide has already passed 25 various checks. Regarding the leadership of NAQA, the National Police opened a criminal case for forging documents provided to the court. The political persecution of Stasiuk was not limited to her scientific work. On June 24, 2022, Minister of Culture Tkachenko, without any grounds, issued an order to dismiss the scientist from the position of head of the National Museum of the Holodomor-Genocide. Already in November 2022, during the commemoration of the 90th anniversary of the genocide of Ukrainians, Minister Tkachenko boasted on Facebook about the destruction of billboards installed by public organizations for the Day of Remembrance of Holodomor Victims. The State Bureau of Investigation is also conducting an investigation into the political persecution of Olesia Stasiuk by Tkachenko, Drobovych, and others. The SBU case: will agents of influence be exposed? The illegal dismissal of Olesia Stasiuk was also challenged in court. This time, all three instances stood on the side of the scholar – including

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by hundreds of residents of the surrounding villages, right opposite the ferry crossing to Kostiantynivka. A unique festive day, the beginnings of the Ukrainian revival. The President of Ukraine Leonid Kravchuk visited the celebrations. For the first time in history, the Mykolaiv Ukrainian Drama and Musical Comedy Theatre staged a performance in an open area, by the river. At their request, the theatre artists changed clothes in our bus. Leonid Makarovych watched the performance with his team, having settled on a wooden platform. Almost nearby, at a distance of 20-30 m behind the guests, our cell was located with a tent, a canvas table, and a large cauldron. There was a chaika boat on the Pivdennyi Buh, a battle with the Janissaries, the liberation of Ukrainian captives from slavery, and victory. The commemoration of the days of Cossack glory a year later turned out differently. The local Pervomaisk authorities, communist in essence, stifled the holiday, glorifying "Kateryna the Second," who was riding around in a decorated carriage near Pervomaisk in August 1993. Perhaps they were frightened by the beginnings of the Ukrainian revival, and the primitive scenes, commissioned by the local mayor's office, were to please "fraternal friendship with Russia." But here (in the photograph) in August 1992, the Days of Cossack Glory near the village of Bohdanivka, Domanivka district, Mykolaiv region: Mykhailo Kurinnyi, Oleh Matiiuk, Viktor Spytsia, head of the factory cell of the TUM, and other brothers-in-arms. It is a pity that Mykhailo Ivanovych Kurinnyi is represented in the history of only one Ukrainian theatre, in Uzhhorod. I hope that a story about him will appear and find a worthy place in the historical coverage by Mykolaiv and other theatres of the country. Our Ukrainian director, a Prosvita member, is worthy of being known, respected, and remembered. management. His publications and research are devoted, in particular, to the topics of national revival, the development of Ukrainian culture, and the protection of historical memory. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the death of Volodymyr Vasylovych Pipash. Condolences to the family and everyone who knew the deceased. Bright memory.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Our Director

Oleh MATIIUK, Prosvita member, engineer, honorary worker of maritime and river transport of Ukraine, Mykolaiv. Before me is an old, worn cardboard folder with the inscription “Grandfather’s Poetry”. On separate thick sheets of paper are more than three dozen satirical humorous sketches and drafts of a play about the Holodomor by one of the first Prosvita members of Mykolaiv, director and screenwriter Mykhailo Ivanovych Kurinnyi (17.11.1928 – 07.1997). A constant reminder of the terrible years of the Famine and Plague of 1932–1933 remained in the drafts of several pages of the script for the play “On the Judgment of God over the sinister, inhuman figures of Stalin, Beria, their cerberuses – the executioners of the Holodomors in Ukraine”. The characters of the play, in particular, God, Grandfather, Lenin, Stalin, Budionivka, Cap, Hat, women: Announcer, Ukraine, six people involved in mass scenes – dances, ditties, trial. A sheet with a version of the distribution of roles among engineers, workers of the “Okean” shipyard and teachers of the Korabelnyi district of Mykolaiv. Among them, in fact, Mykhailo Kurinnyi himself, Mykola Zhurmii, Oleksandr Dmytriiev, Mykola Bondar, Volodymyr Kucherenko, Volodymyr Harus, Oleksandr Tsarenko, Oleh Matiiuk, Mykola Merkulov, Mykola Matvieiev, Nina Hedesh, Anzhela Shyshman, Liudmyla Sokolova. Responding to my request as a member of the cell of the Ukrainian Language Society of the “Okean” shipyard, responsible for cooperation with the schools of the Korabelnyi district, Mykhailo Ivanovych agreed to write a script and stage a radio play. In 1997, rehearsals of a small amateur studio began on the student stage of school No. 54. The work of the small theatrical collective did not last long… In July 1997, Mykhailo Ivanovych had a sudden stomach attack at his dacha, they did not manage to take him to the city hospital… A folder remained with the originals of the humorous sketches, which the author had given me to read literally the day before. At the request of the head of the regional “Prosvita” Valerii Petrovych Boichenko, I received a description of the director’s life path from his wife Albina Dmytrivna. It is still in Valerii Petrovych’s archive, but unfortunately, there is no access to it today, because the great Ukrainian passed into eternity in March 2011. From memories and the Internet, I had to reconstruct the main milestones of the life and work of the half-forgotten artist. In 1964–1967, he worked as the chief director of the Volyn Regional Academic Music and Drama Theater named after T. H. Shevchenko. At the same time, he headed a separate directing course at the Lutsk Cultural and Educational School from 1964. In the same years, he led a theater studio at the pedagogical institute. From 1968 to 1971, he was the director of the Transcarpathian Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater. He is most fully represented in the historical memory of this cultural institution. In 1972–1975, he held the position of chief director of the Khmelnytskyi Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater. 1975 – tours in Kazakhstan. 1977–1979 – Mykolaiv National Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy, he works as a theater director. On tour in Ossetia in 1979. The newspaper “Sotsialisticheskaya Osetiya” noted the director’s production of the play “The Sultan’s One Hundred and First Wife”. In 1981, one of the publications mentions him as a director of the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theater. 1982–1983 – director of the Kryvyi Rih Theater of Drama and Musical Comedy. 1986–1988 – director of the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater. At Mykhailo Ivanovych’s funeral, there was the head of a theatrical dance collective who came from Luhansk, the only one from the theatrical collectives of the country and the city. I met Mykhailo Ivanovych in 1989 in a small room with three long benches on Admiralteiska Street, where members of the Ukrainian Language Society (“Prosvita”) of Mykolaiv and the region gathered every week. As a creative person, Mykhailo Ivanovych could not be off stage. He sang in the Ukrainian folk choir of the “Okean” shipyard, came to every rehearsal, despite the considerable distance to the Korabelnyi district from the center. He helped the director in cooperation with the district schools. At first, it was secondary school No. 40, to which he left a hymn song, then school No. 33, and finally school No. 1 named after Oleh Olzhych, where he hoped to celebrate his 70th birthday. He dreamed that it would be like at V. P. Boichenko’s anniversary, held by the school, because the local departments of culture for some reason did not notice the momentous event. Kurinnyi, working in the educational institution, from 1995 to 1997 staged plays based on the works of Oleh Olzhych in the school “Theater of Poetry and Musical Word”. His inspired work gave an impetus, already without the director, to the further development of the school theater collective, and helped young artists become laureates of international theater competitions in the Romanian city of Constanta. Mykhailo Ivanovych was an active participant in the celebration of the days of Cossack glory in Zaporizhzhia in 1991 and in 1992, 1993 in the Mykolaiv region. I remember a joint trip of Mykhailo Kurinnyi with the factory cell of the Ukrainian Language Society (“Prosvita”) to the Days of Cossack Glory near the village of Bohdanivka, Domanivka district, Mykolaiv region, in August 1992. The members of the cell, factory workers and the invited, newly created ensemble “Vilni Kozaky” (Free Cossacks), arrived on our bus, the only ones from Mykolaiv. The hills on the river bank were all- In the 75th year of his life, Volodymyr Vasylovych Pipash passed into eternity – a candidate of historical sciences, publicist, long-time head of the Transcarpathian regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the Transcarpathian Regional Council of the V convocation, an active participant in the socio-political life of the region. Volodymyr Pipash was a well-known researcher of the history of Transcarpathia, a famous public figure and a sincere patriot. For many years, he headed the regional organization of the People’s Movement of Ukraine, was engaged in educational activities, and worked in the field of science, journalism and public administration.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“We are targets in a shooting gallery”

by the Supreme Court, which ordered her reinstatement to her position; moreover, the court decisions established the facts of her political persecution. Thus, on September 8, 2022, the representative of the Ministry of Culture, Dmytro Yatsyshyn, speaking in court, stated directly: Minister Tkachenko’s order was motivated by his personal disagreement with the figure of 10.5 million losses as a result of the Holodomor-genocide, as voiced by the Doctor of Sciences. At the same time, both Oleksandr Tkachenko and his successor as head of the Ministry of Culture and Information Policy, Rostyslav Karandieiev, decided to ignore the court decisions. Both reinstated Stasiuk to her position, after which they dismissed her again retroactively. These illegal actions are currently also being challenged in courts. One cannot help but be struck by the arbitrariness and open pandering to Russian interests on the part of Ukrainian officials at a time when Ukraine is fighting for its survival, repelling Russia’s aggression. The organized persecution of researchers of the Holodomor-genocide has attracted the attention, first and foremost, of the Security Service of Ukraine, one of the main tasks of which is the detection of enemy agents in various government offices. On May 2, 2025, the Security Service of Ukraine launched a criminal investigation under the article “high treason,” which in wartime conditions can be punishable by life imprisonment. The figures in the SBU case are ex-minister Oleksandr Tkachenko, ex-head of the Ukrainian Institute of National Memory Anton Drobovych, head of the NAQA Andrii Butenko, acting Director General of the National Museum of the Holodomor-Genocide Lesia Hasydzhak, Deputy Director of the Institute of History of Ukraine Hennadii Boriak, Dean of the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv Ivan Patryliak (involved in the persecution of Stasiuk’s dissertation and the bullying of the well-known Ukrainian historian Volodymyr Serhiichuk, whose calculations formed the basis of the conclusions of forensic examinations regarding the number of victims of the Holodomor-genocide). The criminal proceeding is a real sensation for Ukrainian society, as it concerns an entire network of possible agents of Russian services who held (or still hold) the highest positions in state bodies that form and implement the state policy of Ukraine in the humanitarian sphere. This investigation must document the actions of the Kremlin and the agent network controlled by it and establish exactly how Russia destroyed the foundations of Ukrainian statehood. The SBU must bring the case to its logical conclusion, and we will witness the exposure of the first such deep and large-scale special operation that the Kremlin has conducted against another sovereign state – against its state institutions, values, and independence. The history of the struggle for the recognition of the truth about the Holodomor-genocide of Ukrainians demonstrates how persistently the Kremlin is trying to destroy any evidence of its own crimes. This struggle is not over: every step of it is accompanied by new challenges and attacks aimed not only at Ukraine but also at other European states that may become the next targets of Russian propaganda and subversive activities. That is why the SBU case deserves the close attention of the world, because the indifference of the international community only fuels the impunity of the aggressor. Dana YAROVA, civic activist We are being killed like in a shooting gallery. We are all hostages, we are all participants in Russian roulette. Every night the cylinder spins. Today them, tomorrow any one of us. We are being killed in peaceful cities. Today Kyiv, tomorrow Odesa, Kharkiv, Sumy, Kherson. We fall asleep and do not know – whether we will wake up or not. A family from Mariupol, which survived one hell, died in another in Kyiv, together with a two-year-old child. Because no rear city in Ukraine is protected. None. And why? Because where there should have been missiles, they stole a billion. Where there should have been interceptor drones – they stole another billion. Where there should have been FPVs, mines, shells – it is empty there. “Missing from the warehouse,” but present at the villas. This is a game called: “Steal like it’s the last day.” We are losing: production facilities, houses, lives, citizens of Ukraine, children. And at the same time – we are losing the state. Because this is not just negligence. Not just indifference. Not just corruption. This is a crime. Against the people, against the living, against the dead, against Ukraine. Because while they are stealing, we are targets in a shooting gallery.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The heart wants God Excerpts from the notebook of Ihor Pavlyuk

*** – Poetry is an alloy of incompatible energies. It is good to alloy metaphysics and alchemy. That will be the Universe. When you alloy two soft metals – tin and copper, you get a hard metal – bronze. This is also poetry. – In the Middle Ages, authors signed with nonames or did not sign their texts at all. That was the ethics. And now, people sign others' texts with their own names. – The horror of modernity: evil relies on the books of saints, on the achievements of science, culture, AI is also at the disposal of evil (From the Internet). – Many dyed-in-the-wool patriots are well-fed by Ivan Franko, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka. – It is a holy deed to drive the merchants out of the temple of Literature, as Christ drove them out of the House of His Father. – Everything has its time: in youth to walk, in middle age – to work, in old age – to pray. – To a primitive person, it does not matter where to be: in a cave or in space. A primitive person did not understand anything yet... Probably. – People who tell the truth and remain faithful to their ancestors always have a hard life. – It is becoming uninteresting with people. It is interesting with God and demons. – I do not accept ideologically engaged poets. I do not accept chemical poets. I only accept metaphysics and alchemy. – Not nationality, not ideology, not even religion determines the essence (decency) of a person, but their conscience. – Aesthetics is also ethics, and ethics is active aesthetics. – If a person after their death has no benefit from their earthly glory, then all efforts to gain human glory are trash. And if after a person's death their earthly glory compromises them – then gaining glory is complete stupidity. – A normal person does not desire power, therefore power is always in the hands of the abnormal (George Orwell). – I am increasingly convinced of the importance of the spiritual formula: praise from people deprives us of praise from God. This is a key algorithm that gives birth to many other pieces of advice for the salvation of one's soul. – I love to think and polish my thoughts, each thought separately. Like a washing machine spins (washes, rinses) clothes. – Intelligent people are not evil, malice implies limitation (Jean-Paul Sartre). – No work is important. People once gathered berries and lived that way. Prayer is important – communication with God. – Sea and space sickness. Once the sea excited me, and then – space. And now – inner space. – Poetry is the gifting of the soul. Without a soul, there is no poetry. It is deadness. – There is no glory in the grave. Worms are fair. – Do not compare yourself with others. Everyone is different to the Lord and everyone is dear to Him. – In a healthy society, there are no idols. – Saints do not fight. They have already won. – While some people use rockets to shell their neighbors, others launch them into space. – Spiritual food and physical food. Similar processes. You need to eat constantly. In childhood for growth, and then just to support the life of the body and soul. If you overeat – there will be obesity (for the soul: much knowledge – is much sorrow...). – Even trees carry their crosses... – A true poet, like a true healer, does not look for clients, but they look for him. – You can grow by replenishing knowledge, and you can through pain. Through pain, it is more reliable. – To be a spectacle is easy, to be bread – no... (Yaroslav Basarab). – Christ was a great Warrior who brought His Mission to the end, without retreating, without compromising. – Do not expect to be loved in a world that crucified your Lord (Charles Spurgeon). – Artificial Intelligence has no soul... Therefore it does not cry and does not laugh... – Someone thinks like this: God exists, but there is no life for a person after their physical death. There is also such an opinion: God does not interfere in a person's life even during their lifetime. – The main conflict is the conflict between the angel and the demon in my soul. – Each of us wears a mask. Someone covers scars and wounds with it, and someone – their rotten essence. – The best way to provide psychiatric or psychological help to a person who has fallen into depression is to let them speak out, cry out, scream out. – Excessive sensitivity turns into insensitivity, which is characteristic of paralysis. – In God, there is no death – only reformatting. Therefore, do not fear the death of relatives, and your own even more so. Because your death is no longer your problem... – Democracy is currently the power of the demon, not the demos (the people). – On God's path, there are no defeats. – Loneliness is good when the key is on your side of the door. Freedom (Heard). – I was banned on Facebook because I wrote “Christ is Risen!”. They say it is intolerant to other religions. – If literature does not glorify God, then it is nonsense that no one and nothing needs. Or even harmful. – Truth without conscience is stupidity. – Sick orphans. What could be worse?.. – Can the creature that a nation calls its conscience write lampoons on the one it envies?.. – An immoral authority... – You can make mistakes. You do not need to lie. – The most optimal religion is conscience... – I know two saints in my lineage: Grandma Tanya and my cousin Lyonya... – Do not take literature so seriously. Agriculture is more important. Although it is also secondary. God gave all food to man on the planet. Just pray – and everything will be yours. Take only Religion seriously. – You can live with a smaller brain, but bigger teeth... Like dinosaurs. – Self-hypnosis is necessary for a person, like alcohol, which the organism itself produces. – Mercy is a trait of great (God's) people. – The soul can do without the body, but the body without the soul is dead. – The drama of a Christian poet: verbosity is a sin. Where is the boundary?.. Words must become the Logos. – The heart wants God... *** Grandson Danylo asks me: – Grandpa, what is sin? – That is when a person is naughty, – I try to explain to him, – says bad words, hits grandpa, tells a lie, steals something... – I am well-behaved... a little... – Danylo answers shyly. – Well-behaved, well-behaved, – I stroke my grandson's reddish, like mine, head. – The main thing is to ask for forgiveness if you were naughty. – And if not... – Then after death, the naughty ones end up in hell, their souls... And the well-behaved ones – in paradise, – I explain to my grandson, feeling that you cannot explain it to a child otherwise... – And what is paradise, hell? – Danylo asks unexpectedly. – Paradise is where it is good, everything and everyone you love is there. And hell is when you feel nauseous, a tooth and an ear hurt... – I explain primitively, adding foolishly, knowing that Danylo does not like to eat soup, – and you have to eat soup constantly. The grandson thought. Enough for today, it seemed to me. *** – Let me teach you to pray, – I say to my grandson. – We pray at school, – answers six-year-old Danylo. – And how? – Our Father, forgive us our trespasses... Then he forgot... – Lord Jesus, have mercy on me a sinner, – I say to him a somewhat shortened Jesus Prayer. Danylo ponders. A holy thoughtfulness in the grandson. – Truly God-believing people are joyful in their depths. – The literary process is a vanity fair. Disgusting. Therefore sinful. Because vanity is the daughter of pride. – A person who has not gone through the hell of their passions will never overcome them (Carl Jung). – The difference between genius and stupidity is that the former has its limits (Albert Einstein). – If you want to cry – cry. Because a restrained tear is a heavy poison. – Think more often about God and about dinosaurs... – A conversation between two men: – Who do you want to be? – Holy... earth. – “You have been attacked by degenerates who have become entangled in their own myths” (Vladimir Bukovsky). – I knocked on the sky with my soul. I am coming back. – No one wants to do evil; it is only capable of existing by mimicking good. – Some do not fear death because they fear life... – A state that kills its poet and destroys churches is doomed to non-existence. – It is not only ethics that changes (degrades), but also aesthetics... – Do you want death? Die from work, and not from alcohol, for example. – Do not take people's opinion of you seriously. The eternal future of your soul does not depend on them. – The key word of my poetry is sadness, which for me is sometimes even sexual: sexual sadness. – I would like to be a primitive human: a berry gatherer... When people did not yet hunt, but ate what nature gave... That was paradise. – There are poets: - of the spirit - of the soul - of the letter – There are disgusting sinners who look for a victim (a kind and naive person) onto whom they want to shift their sins. – A friend is not the one who got you drunk, but the one who helped you sober up. – Until a person wants to change themselves, you will not change them... – On a gold watch, time goes faster than on an iron one. – How does a church differ from a theater? People come to church as guests of God, and to the theater – to people. In the Lviv publishing house “LA “Pyramida””, the third book of selected notes by the Ukrainian poet and scholar Ihor Zinoviiovych Pavliuk is being prepared for print, which he frankly offers to lovers of aphoristic expressions, as well as to those who, for the benefit of their spiritual development, look into the creative laboratory of the artist and weave wreaths of thorns and laurel on God's path. This book is a textbook supplement to the monograph by Ihor Zinoviiovych Pavliuk “Ukrainian Authorized Poetry: Worldview Traditions and Trends”, which is also being prepared for print. We offer excerpts of notes from the future third volume.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you, to trudge along. Religion is in heaven, and the communists, who do not recognize heaven, are on the horizon. And they write it out, as Franko says, in order to cover up and mask their true intentions with those mirages. And in this way, to lead the nation outside the framework of the Nation, to weaken it, to rule over it, and to parasitize on it. They took a good look at the Ukrainian walnut, professionally split it along the seam, extracted the kernel of the nut from it, in which there is the seed for its life. And into the emptied space, they stuffed their useless trash. And they glued it back together and presented all this as some kind of progress and enlightenment. They made it inferior, imposing a philosophy of slavery and submission instead of light and freedom. They crossed out Shevchenko's truth, hiding behind the very Shevchenko they crossed out, instead of grasping, following Shevchenko, that they did not enlighten the dark, but deceived the all-wise: the new Ukrainian house was not washed of foreign trash, but even more of that trash was brought into it. As respected academics say, this was a great shift. Mallows Mallows are the Ukrainian national flower, which reaches upward in front of our windows of the Ukrainian national house, so that through our uncurtained windows it can look into our house and see what is happening in that house; and so that we could see its beauty and uniqueness and fall in love with it. And give Kateryna Bilokur to the world. This is an explosion of the Ukrainian national spirit and beauty, of our indestructibility and the understanding that there is nothing mute in the world. We and everything around us are speaking and beautiful. We gave the world many things, but we ourselves took almost nothing from it. Shevchenko's friend Prokopovych, in order not to smoke bees to death, invented the frame beehive. This was a revolution in beekeeping. But Prokopovych's hive came to us from... Germany. We curtained the window of the Ukrainian house with double drapes and the mallow cannot boast of its beauty to us; and we cannot see it either. And so we took and renounced ourselves. We were led to the crossroads of world stupidity. Like a spiritual paralytic, we were placed there for mockery. In the 21st century, they turned Ukraine into a global testing ground for testing how and with what weapons to wage modern wars, in order to parasitize on the spiritual and material body of Ukraine. And so we became alienated from our wisdom and our beauty, and became world beggars. Both spiritual and material. But we believe that it will be as the great Ivan Franko said: ...I believe in the power of the spirit And in the day of your resurrection's uprising... Dmytro SEBIY, farmer, philosopher, Volyn

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“I believe in the power of the spirit…”

It is necessary to clearly define the following concepts: God – Human – Nation. We have a philosophy of light, which Skovoroda explained as follows: “Do not fear dying bodily, for every minute you will suffer spiritual death.” God and Human “Let us believe that God is in the human body. He is truly in our visible body: the non-material – in the material, the eternal – in the perishable, one in each of us, and whole in each. God is in the body, and the body is in God, but the body is not God, nor is God the body.” (Hryhorii Skovoroda) And from this it is clear that a human is a vessel of God. And thus we have clarified the following concept: God is human. Now the Human must pull themselves upward and discover God within themselves. And they must not allow God to be drained out of them and become a vessel of sin, and subsequently a slave to sin. That is what they preach: “Acknowledge yourself as a sinner who deserves just punishment.” They preach this because it is what they need. They need a sinner – a slave to sin. A human is a cell of such an organism as a nation. And when the cell is slavish, then the nation is slavish. And thus we have clarified such concepts as human and nation. A nation has its national boundaries. And its national wisdom. And no one has the right to lead a nation outside its national boundaries. When this happens, the nation renounces itself. And becomes fodder for world parasites. Boundaries of the nation “Everything that goes beyond the boundaries of the nation is either the Pharisaism of people who would like to cover up their aspirations for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad ‘all-human’ phrases. It may be that a time will come for the consolidation of some free international unions for the achievement of higher international goals. But this can only happen when all national aspirations are fulfilled and when national injustices and enslavement recede into the sphere of historical memories.” Ivan Franko “Beyond the Limits of the Possible” (1900). International ideals are utopian mirages that paint a picture of some kind of blessings, equality, brotherhood, love, or salvation from sin. In the swaddling clothes in which we were wrapped, having made us a vessel of sin, a slave to sin, this fata morgana of a mirage – a spring to which we must approach and quench our thirst, but when you approach this place, it is merely a mirage that beckoned and enticed, and in reality – an illusion that took and dissipated. So why do we need these mirages? They write them out and hang them where one cannot reach, run-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In memory of the maestro

In the grand hall of the House of Scientists (Kyiv), an evening in memory of composer Leonid Nechyporuk took place. For almost three hours, songs set to his music and the poems of contemporary Ukrainian poets were performed. – I want to compose a prayer of gratitude to God, who gave me the happiness of living with a man for whom I was his other half, his second wing, – emphasized Nechyporuk’s wife, Mrs. Liudmyla. – God blessed us with a happy life. It was always interesting for us to be together; he is my joy and my heartache. For me, he is always alive, and for his daughter and grandchildren, he was the best father and grandfather. They remember everything. I am grateful for his talent, for the fact that he allowed me to be involved in his creative work as well. He was not only a wonderful artist, but he also possessed a huge wealth of knowledge about painting. He could enthusiastically tell me and the children about artists, what the difference is between symbolists and avant-gardists, realists and abstractionists. He worried so much that there was not enough air in his later paintings… He loved Ukraine, he loved all of us. He respected the listeners and performers of his songs. He was an incredibly talented, soulful, positive person. The prominent poet and songwriter, godfather of Leonid Nechyporuk’s creative work, Vadym Kryshchenko recalled: – Once, Leonid Matviiovych read my poem “Bell-ringers” and said that we are all bell-ringers. There are different servants in the Temple – Both fathers and old archpriests, And simple ones, unnoticed by us, Without gilded vestments – bell-ringers. In this temple of life, in this world, Which raises its domes to the clouds, The heart sees – I am not a bishop, I am not a priest – just a bell-ringer... We are all bell-ringers of a great state and God’s will. It so happened that I collaborated with many famous people, they are no longer with us. Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Nazarii Yaremchuk, Nina Matviienko, Viktor Shportko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi, and many others. And among them – my comrade, my close friend Leonid Nechyporuk. Thank you, Mrs. Liudmyla (Nechyporuk), for organizing this evening. I don’t go many places anymore, but I could not help but come to this evening. – To be a human being, one needs to feel love and hatred, joy and pain, satisfaction with life and death, – is convinced the host of the evening, People’s Artist of Ukraine Svitlana Myrvodа. – But let us keep in our memory those wonderful moments when we rejoiced, when there was peace in the country. And the days when our loved ones were with us, the memory of them will remain in our hearts and our souls. Mrs. Svitlana performed a series of songs set to the music of Leonid Nechyporuk: “Lullaby for a Loved One”, “Autumn Came Quietly into My Courtyard”, “The Chime of Love” (premiere) in a duet with Anatolii Babych, “My Summer Smells of Honey”, “The Hawthorn Enticed Me”, “Love Does Not Lose Faith”. – The song set to Leonid Nechyporuk’s music “Father’s Love” became my calling card, – admitted People’s Artist of Ukraine Leonid Sandulenko. – Once he suggested to me – “Take it, it’s a good song.” And to this day, wherever I am, this song is sure to be played. And today I will sing this song with pleasure. Besides this, I perform many of his other songs, I always remember Leonid Matviiovych. – I knew Leonid Nechyporuk since 2012, – noted singer Volodymyr Stelmakh. – He was a person with a capital letter, and humanity is a great rarity today. For me, Leonid Matviiovych is like a dad. May a bright and kind memory of him remain forever. Also taking part in the concert were People’s Artist of Ukraine Oles Kharchenko, Honored Artists Iryna Persanova, Viktor Kavun, Karina Karasova, Yaroslav Haviuk, as well as Yaroslav Chornohuz, Tetiana Miroshnychenko, Anna-Mariia Myronova, and others. Songs were performed to poems by Vadym Kryshchenko, Tetiana Cherep-Perohanych, Stepan Tkachenko, Nataliia Kolomiiets, Nina Didenko, Larysa Petrova, Tetiana Levytska, Svitlana Koronenko, and other poets. And the highlight of the evening was a video of songs performed by Leonid Nechyporuk. Among them – the premiere of a song to the lyrics of Nataliia Matiukh “Only My Shadow”. Eduard OVCHARENKO own. The first painting was “Prayer”. In it, I created a nun during a fervent prayer. I wove it in my spare time from work. Sometimes at night, when everyone was already asleep. The sun was the first to greet the finished works. This saved me from sadness in a foreign land”. At the exhibition, there is a painting “Cross”, which a monk carries, bent heavily under the burden. The craftswoman created it during the war, when her son was in Kramatorsk. Each work has its own story. Among them are those (“Happiness”) that were woven easily, and there are those that were difficult. “It happens that I start, leave it, take it up again. It is hard to say how much time such work takes. I weave according to a pattern. It happened that I wove it, looked closely, counted, oh my… I made a mistake, then I rip it out and start again”. Her latest work in time is “Spring”. In it, the sun is shining, a girl is watering flowers. The craftswoman wove it with the thought (March, April, May) that the war would end in May… Sophistication, filigree, tenderness and purity, an invisible angelic presence, solar and creative energy. This is the first thing that comes to mind when viewing the exposition. Each such work is great labor, great inspiration. Valentyna SEMENIAK, Ternopil

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The sun is the first to meet her paintings

In the author's photo (from left to right): Mariia Chumarna and Maryna Futerko. A personal exhibition titled "Lace – The Art of Harmony," featuring crocheted paintings by Maryna Futerko from Berezhany, has opened at the Ternopil Regional Local History Museum. Each of her works, and there are twenty of them, is a separate story, permeated with emotional memories and deep reflections. These are true artistic treasures in which a piece of the soul of the talented Ukrainian craftswoman has found shelter. Ms. Maryna was born on July 5, 1957, in the north, where her father had been exiled as an "enemy of the people." Twenty-five of her best youthful years passed there – she attended kindergarten and finished school. When the young woman later went to Ukraine to enroll in an educational institution, she was refused everywhere she applied, and her documents were not accepted. She was in despair and did not know what to do. So, when her sister invited her to Kazakhstan, she went. In the city of Kokshetau, she graduated from a cooperative technical school, majoring in accounting. Later, together with her parents, they returned to their native land. This meeting, organized by the NGO "Association of Women of Ukraine" (chaired by Larysa Rymar), was attended by admirers of decorative and applied arts and friends of the craftswoman Maryna Futerko. Among them was her closest friend, the well-known writer and author of the famous book "The Code of Ukrainian Embroidery," Mariia Chumarna. Both share a lineage from the village of Rekshyn in the Berezhany region. "I feel embroidery with my fingers and my heart," says Ms. Mariia. "Ukrainian embroidery is a cosmos. It is a record of cosmic energy. What Maryna does is a prayer. She chooses a pattern that corresponds to the impulse of her heart. Through every thread, the energy of the heart, thoughts, and messages from Angels are recorded. Maryna has found an amazing way to pray for herself. And she is also unique as a person because she never judges anyone: she is wise at heart, and that is a rare gift." Ms. Maryna was taught to crochet by her mother. During long winter evenings, Ukrainians would gather together, remember Ukraine, and read poems in their native language. "When, due to forced circumstances, I went to Italy for work, one day in the children's room where I worked, I saw an image of an Angel on the wall," recalls Maryna Futerko. "It was then that the desire to create something appeared."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

remains the greatest mystery of Kyiv studies. Among numerous versions explaining the name Samvatas based on various languages, one can highlight the assumption of Academician Niko Mari (Mykola Marr), who discovered the Armenian version of the legend about the birth of Kyiv, regarding the connection with the Armenian name Smbat (in particular, this was the name of the Armenian king who ruled from 890 to 914). The presence of Armenian merchants in ancient Kyiv is assumed. The Rus fought together with the Armenians against the Syrians in 954. And among the Slavic interpretations of this name, not only Som-vod "confluence of rivers" is possible, but also Zombat "toothed" as the name of a fortress (A. Muka). Disagreeing with the reconstruction of Kioava Samvatas = Kyiv zombatyi (proposed by the Polish linguist S. Rospond), we propose a much more accurate, in our view, variant Kioava Samvatas = Kuiava zombata "fortified hill" (sharpened stakes figuratively understood as teeth). In the Proto-Slavic era, the word tooth was pronounced as zomb (such pronunciation has been preserved only in the Polish language). It turns out that Kyiv is a city of Proto-Slavic times! Thus, it turns out that the Arabic name of Kyiv is actually Proto-Slavic, and the Byzantine name of the Kyiv fortress, which was previously considered Armenian, is likewise Proto-Slavic.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

City on the Hills

Yurii MOSENKIS, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. It may seem strange, but approaching the solution to the name of Kyiv will be helped by its Arabic name, on the one hand, and the Byzantine one (which is traditionally considered Armenian), on the other. Kyiv on the hills – Kuyava. In the “Tale of Igor’s Campaign,” the great prince of Kyiv Sviatoslav sees a troubled dream “in Kyiv on the hills.” In another place in the “Tale,” the path of Troian leads across the fields to the hills – a possible hint at the Polians and the Kyiv hills. The hill where Kyiv later arose appears in the legend about the Apostle Andrew. Askold and Dir saw a small town on a hill. The chronicle mentions the Kyiv hills under the year 882, the Kyiv hill figures under the year 945. The Old Kyiv hill was previously called Kyivska. It is logical that the Kyianka River had to flow under the hill of Kyi (Zamkova Hill). The Byzantine emperor of the mid-10th century, Constantine Porphyrogenitus, calls Kyiv Kioava. In Arabic sources of the 10th–12th centuries (al-Istakhri, ibn Hawqal, Dimashqi, al-Idrisi), the name of Kyiv (or the Kyiv land) is Kuyaba, Kuyava, Chyiav, and in an anonymous Persian geographer of the 9th–10th centuries – Kujaba, Kujave. The primary source is considered to be the work of al-Balkhi from the beginning of the 10th century. These forms point to the Ukrainian word kuyava – “steep hill” (dictionary edited by Borys Hrinchenko), the Hutsul dialectal kuyevy “mountain peaks,” and the Polish dialectal kujawa “sandy hill.” Let us also compare the Polish region Kujawa, later Kujawy, Cuiauia, Cuiavia, with which the emergence of the Polish state is connected (the city of the legendary Popiel is located here). Thietmar of Merseburg at the beginning of the 11th century calls Kyiv Cuieva (in Cuieva civitate). Connecting Shchek with the Czechs and Khoryv with the Croats, Kyi is correlated with the West Slavic tribe of the Kuyavians – compare the Polish Polians. The naming of Kyiv as a “hill” is compared with the identical meanings of the names Prague and Wawel (the ancient name of Krakow, preserved by the Krakow castle). In later chronicles, Kyi is connected with the Kyievitsia hill (from an older form *kuyavytsia, *kuyevytsia?). One can see a contradiction in the chronicle report about the Polians who live on the hills, and compare the name of the tribe with the name of the mountains – the Ukrainian Carpathian polonyna, the Bulgarian planina “mountains.” Thus, it is possible that the same idea of Kyiv on a hill is expressed in three ways: a) the Hill contrasted with the Podil, b) Kuyava “hill,” and c) Polians “highlanders.” Let us compare in the Yakimivskyi Chronicle: Slavs living along the Dnieper, called Polians and Horyane. It is usually assumed that the Varangian Oleg the Wise called Kyiv the “mother of Russian cities” based on the Greek image of a mother-city (metropolis literally means “mother-city,” the word “city” in the Greek language is of the feminine gender). However, it is unlikely that the Varangian thought in Greek – it is more probable that the feminine image of the city is connected with the form Kuyava. Kyiv fortress Samvatas – “toothed.” The name of Kyiv or the Kyiv fortress or a fortress near the city, Samvatas, provided by the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus (mid-10th century – the era of Princess Olga), is not mentioned anywhere else and remains mysterious. Some even consider this name... Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize. The origin of the Ukrainian language is not a narrowly scientific, but a social and strategic issue, which is one of the determining factors in the formation of Ukrainian identity. Solving this issue is the result of a synthesis of a whole range of sciences – not only linguistics, but also history, archaeology, genetics, anthropology, etc. And within linguistics, all branches of this science – phonetics, morphology, syntax, vocabulary – testify to the formation of the language. Among modern studies on the origin of the Ukrainian language, several directions should be highlighted. Academician Hryhorii Pivtorak emphasizes that the Ukrainian language was influenced by Iranian (Scytho-Sarmatian) languages, while Belarusian was influenced by Baltic, and Muscovite by Finno-Ugric languages. Orest Tkachenko also researched Iranian influences on the formation of the Ukrainian language. In a series of publications by Professor Kostiantyn Tyshchenko, a number of parallels were proposed between Ukrainian words and words of many...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Our Tasks

The Halyna Korol Children's Diaspora Library, named after the Prosvita member and Ukrainian activist from Florida, was founded on the initiative of prominent Ukrainian figures of the global Ukrainian diaspora: in the USA, the Voskobiinyk, Konoval, Matul and Shevchenko families and the Ivan Bahriany Foundation; in Canada, the Pitsiura-Shvets, Bazyuk and Latyshko families; in Australia, the Borets and Domazar families. Its purpose was to preserve the printed heritage of Ukrainians abroad, who created and multiplied Ukrainian literature, culture and book publishing in foreign lands. However, alongside preserving the printed heritage (literary, journalistic, spiritual), one of the library's main tasks has been, and remains, the patriotic education of children and young people. In recent years alone, we have published and distributed in youth communities across Ukraine a whole body of children's educational literature: fairy tales, primers, songbooks and collections of patriotic literature, including on the UPA and the Holodomor. The list is considerable. We consider the fairy tale "Enchanted State" to be a unique and first publication in the Ukrainian space: it tells of Ukraine, shackled by the chains of Muscovite colonization, and of its struggle for liberation. The children who learned to love Ukraine through this tale are now defending it at the front from an age-old enemy. Another such achievement, in our view, is the publication of the testament-book by UPA senior officer Yurii Borets, whose descendants live in Australia, "Let Us Restore the Glory of Ukraine," and the book on the Holodomor in Ukraine, "The Thirty-Third Tear of Ukraine." This literature was published and found its young readers back in the dark 1980s, when our state was groaning under the boot of a bloody colonizer. These books had a great influence on the formation of national consciousness among the growing generations. But such an important component as assistance and charity for the dispossessed has never been pushed into the background. We have always cared for, and continue to do so now, children with disabilities, orphans, children of soldiers who died or went missing, and refugee children. Our own and attracted funds have been accumulated and used to assemble aid packages: clothing, hygiene products, flour, groats, oil, canned fish, biscuits, everything most necessary, as far as our capacities allow. This assistance remains relevant. Right now we are gathering at least small reserves of flour, sugar, groats, oil, canned goods and the like. We also want to purchase a freezer for storing food. Therefore, any help would not be superfluous. Our PrivatBank card: 4149 4993 8849 0375, or PayPal: [contact withheld]. Our address: 37602, Ukraine, Poltava Oblast, city of Myrhorod, Vedmedivka Street, 55. Library administrator, writer and researcher of the global Ukrainian diaspora Anatolii Sazanskyi.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A New Conception of the Genesis of the Ukrainian Language

other languages, however the researcher exaggerates the role of borrowings in the history of the Ukrainian language (it is traditionally believed that about 90% of the Ukrainian vocabulary constitutes Proto-Slavic heritage). Finally, Oleksandr Tsaruk proposed abandoning the traditional division of the Slavic languages into East, West and South, considering, in particular, the “East Slavic languages” to be distinguished not so much linguistically as geographically and even politically. The linguist considers the Ukrainian language to be intermediate between the West and East Slavic languages. It is worth recalling that Mykhailo Maksymovych distinguished the Ukrainian language as a separate subgroup of the Slavic languages (South-Eastern), contrasting it with Belarusian and Muscovite (North-Eastern), Polish, Czech, Slovak and others (North-Western), Bulgarian, Serbian and others (South-Western). The proposal to regard the Ukrainian language as Central Slavic was also put forward long ago. Recently, a new synthetic (interdisciplinary) conception of the formation of the Ukrainian language has been formulated, which includes, among others, the following ideas: the language of the bearers of the Trypillian culture as Proto-Indo-European, best preserved among the Balto-Thracians (the earliest stages of the Proto-Indo-European language corresponded to the archaeological cultures of Krish-Starchevo and Linear Pottery, from the latter of which the Trypillian derives; the Proto-Indo-European language spread across Europe in the 7th–6th millennia together with productive farming); the formation of the Proto-Slavic language as a result of the simplification of Proto-Indo-European (= Trypillian of the Balto-Thracian type) through contacts with the Proto-Indo-Iranian language (the bearers of the latter were the Globular Amphora archaeological culture, which was in contact with the Trypillian at the end of the existence of Trypillia); the continuity of the pronunciation of the agricultural population from Proto-Slavic open-syllabicity through the Kyivan Rus' pleophony to the balancing of vowels and consonants in the modern Ukrainian language (the highest coefficient of vowels in the Ukrainian language compared with other Slavic languages is explained by its spread across the territory of the Proto-Slavic language – the Kyiv archaeological culture); the settlement of the bearers of the Late Proto-Slavic language from the Naddniprianshchyna thanks to demographic growth after the throwing off (with the alliance of the Huns) of the Gothic yoke (the result of close Proto-Slavic–Hunnic interaction – the “Hunnic” words med, stravа, kvas and the “Hunnic” god of lightning Kuar – Ukrainian Kyi); the functioning of the Old Ukrainian language as a literary language (first oral, then written), beginning with the heroic epic of the 10th century about the first pagan princes, recorded by the chronicle (the Old Ukrainian epic language, like Homeric Greek, through its social significance and prevalence influenced the development of the literary language as a whole); the spread of the Old Ukrainian (Kyivan Rus') literary language across the entire territory of Kyivan Rus', including the north-eastern “Zalissia” (hence the origin of the different chronicle traditions from the Kyivan one, as Hanna Mezhzherina rightly emphasizes); the formation of the Muscovite language as a result of the simplification (incomplete mastery) of Old Ukrainian by foreign-speaking (Finno-Ugric) populations in the process of colonization of the north-east (“Zalissia”) from Naddniprianshchyna, as evidenced by the loss in the Muscovite language of a number of Proto-Slavic and Old Ukrainian features and, conversely, the spread of many “Russian” (in fact originally Ukrainian) words and features; the basing of the new Ukrainian literary language on a folk foundation is a manifestation of the organic character of the linguistic tradition – in princely Rus', as Academician Oleksandr Melnychuk showed, Old Ukrainian was known thoroughly, while Church Slavonic was used with errors (whereas in the formation of the Muscovite language Church Slavonic played a much greater role – as alien to the inhabitants of Zalissia as Old Ukrainian was); the Old Ukrainian literary language of princely Rus' retained a number of Proto-Slavic features mainly in archaic fixed expressions, while using Church Slavonic elements for stylistic purposes (in general, Proto-Slavic features, primarily in sound, were preserved much longer than previously thought – this is attested both by consonances in poetry and by borrowings into the Finnish, Estonian, Hungarian and Romanian languages); the diversity of the exceptionally artistic Old Ukrainian pagan poetry, reconstructed on the basis of folklore and chronicle sources, attests to a very high level of development of the literary language. More details about these and other features of the formation of the Ukrainian language from a modern perspective are presented in the book “The Birth of the Ukrainian Language,” which is being prepared for publication.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Taras Shevchenko: “My old friend, my only friend” A conversation with the Poet about Mykhailo Shchepkin

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Dear Taras Hryhorovych, you met Mykhailo Semenovych in February 1844, when you visited Moscow for the first time. Having researched the serf destinies of two great Ukrainians, having studied your characters and convictions, I will allow myself to say that the mutual affection was instantaneous and all-encompassing. The highest proof of this was the dedication to Shchepkin of the brilliant poem, “Chyhrine, Chyhrine…” – the only one written in Moscow (February 19, 1844). The next time you met the artist was in the autumn of that same year, 1844, in St. Petersburg, where Shchepkin was on tour (it ended on October 31). Soon (December 13), the poem “Zavorozhy meni, volkhve…” appeared, in which not only your warm, friendly, trusting feelings for Shchepkin were preserved forever, but also painful reflections on life… – Cast a spell for me, sorcerer, Gray-haired friend, You have already sealed the heart, And I am still afraid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Become a brother, even if you deceive, Tell me what to do: Whether to pray, or to grieve, Or to break my skull??! – More than ten years later, the artist gave Shevchenko’s friend Yakiv Kukharenko a handwritten copy of this poem titled “Pustka” (The Wasteland). At the end of 1856, Kukharenko reported this in a letter to exile, and soon you responded… – Is old Shchepkin still alive? What a sincere Cossack soul! And young, like a child. Don’t you write to him sometimes? If you write, then kiss him for me. What kind of “Pustka” did he read to you there? I, a bad father, forgot my own child. – You did not forget. Surely, it was Shchepkin who named this work, in which there is an image of a deserted house… Do you remember that in June 1857, from the Novopetrovsk fortification, you, the indomitable Kobzar, asked Kukharenko to send Shchepkin your works – the poems “Moskaleva krynytsia” (new edition) and “Chernets” and the poem “Sadok vyshnevyi kolo khaty…”, which he did… – Let a good scribe copy both the “Krynytsia”, and the “Chernets”, and the “Vechir”. And send them to old Shchepkin. Let him read them in his old age and not forget the unfortunate kobzar Taras Darmohrai. I deliberately added “Chernets” and “Vechir” so that he would compare them with “Krynytsia”, because “Krynytsia”, you see, is from this year, and “Chernets” and “Vechir” God knows how old. – In your immortal-young poetry, the word “old” and its derivatives are used more than 250 times, but in the case of Mykhailo Semenovych, although you took into account the significant difference in age, it is primarily about the great wisdom of the artist… – There are very, very few people among us who, having lived to seventy years, have preserved such poetic freshness of heart as Mykhailo Semenovych. A happy patriarch-artist! – I will not fail to record that the poems of Shevchenko sent to Shchepkin were to the artist’s liking. For example, Kukharenko reported that he “thanks and cannot thank enough for ‘Moskaleva krynytsia’”. But most importantly, Mr. Taras, is that you probably did not even know, namely: there is stunning evidence of how Mykhailo Semenovych conveyed to “educated Muscovites” the anti-tsarist character and social tension of your poems. Literary scholar Oleksandr Afanasyev, whom you met in March 1858 at Shchepkin’s house, wrote in 1856: “M. S. Shchepkin talked about Shevchenko: he wrote the poem ‘Pustka’… the old man knows it by heart and read the poem to me, truly touching and beautiful. Shevchenko once wrote a poem in which he ‘sang’ of the strength and power of Russia, and ended it like this: ‘What kind of people are not in it? A Frenchman and a German, and a Tatar… and in all languages everyone is silent. Because they are prospering’”. – And we have the world, as it happens – One Siberia is endless, And prisons! and people!.. That one cannot even count! From a Moldovan to a Finn In all languages everything is silent, Because it is prospering! – These are the lines of the poet that Shchepkin read to his friends! This is what, thanks to him, the great Shevchenko was invisibly present with in Moscow! It is no coincidence that the Moscow Governor-General Arseniy Zakrevsky, by whose order the “List of Suspicious Persons in Moscow” was compiled, believed that Mykhailo Shchepkin was ready for anything, even a coup. In reality, it would be impossible to think that Shchepkin was rapidly radicalized under the influence of Shevchenko’s works, but it seems to me that he did not counteract the magical irresistible power of the truthful words of the Ukrainian Kobzar. With Shevchenko’s poetry, the Ukrainian essence, suppressed by Moscow reality, awakened and unfolded in Shchepkin’s soul… It is interesting that in July 1857 you dreamed of a great friend… – I saw Mykhailo Semenovych Shchepkin in Moscow, as fresh and cheerful as I saw him last in 1845. We talked about theater, about literature. I remarked to him why he does not continue his “Notes” T. Shevchenko. Self-portrait. 1857. artist”, the beginning of which was printed in the first book of “Sovremennik” for 1847. To which he replied to me that his life had flowed so quietly and happily that there was nothing to write about. I wanted to object to him about this, but we ended up in the Novopetrovsk fortress… – There is no doubt, Poet, that your wish regarding the continuation of the “Notes of an Artist” passed into a dream from real reflections, as did the internal disagreement with the fact that Shchepkin had a “quiet” life. It is not for nothing that he appeared next to you in your dream… But you wrote the first letter to Shchepkin already on the way from exile, while in Nizhny Novgorod, on November 12, 1857. – My old friend, my only friend! From the distant Kyrgyz desert, from heavy captivity, I greeted you, my grey dove, with sincere, heartfelt bows. I only do not know if they reached you, your sincere, great heart? But what of it, even if they did? If only we could see each other, if only we could look at each other for even a little while, talk to you for even an hour, my only friend! I would come alive, I would water my heart with your quiet words, as if with living water! Now I am in Nizhny Novgorod, in freedom – in such freedom as a dog on a leash…3 So that I could see you, my great friend, sitting here, this is what I thought of: is there not some village, dacha, or farmstead near Moscow with a good man? If you have such a fellow with a warm house, then write to me, father, my dear brother! And I will come even for one day, even for one little hour. Let us do this, my glorious friend! And what a gift I would bring you for the holiday! A real gift! Consult with your wise heart, my only friend! And if it is possible for us to see each other and go caroling together during these holidays, then we will go caroling. But until that year, God knows if we will live to see it. Forgive me, my heart, for my sincerity, and when and what you think of, write to me, and in the meantime stay healthy and cheerful and do not forget your sincere friend and admirer T. Shevchenko. – This letter seemed to break a dam with an ocean of sincere and hot feelings that had accumulated in exile, when Shchepkin came to you only in a dream… I also want to say about this amazing word – “chasynochka” (a little hour), which I have encountered only once in your work, and it truly conveys the irrepressible desire to see a great friend… Mikhail Semyonovich replied very quickly, and already at the beginning of December you, dear Taras Hryhorovych, were sincerely thanking him… – Thank you, my God-beloved friend, for your heartfelt, kind letters. Thank you for the invitation to the village of Nikolskoye, and three times thank you for wanting to come to Nizhny yourself. Oh, how well you would do if you came! Here, you, the glorious one, would be carried on the hands of your countless admirers. You are happy, very happy, my glorious, my great friend! Everyone has seen you, every single Russian man, everyone knows you… You would have gladdened the hearts of the farmsteaders, and you would have carried my sincere, loving soul to heaven... Decide, my great friend, on my request and, having decided, write to me nicely when I should expect you… Farewell, my heart! May God have mercy on you and guard you for the glory of the great holy art. Do not reject the request of your loving friend T. Shevchenko. – And I was also struck by the respectful and weighty word “choloviah” (fellow). I have encountered this in your work as well: “What kind of strange, odd fellow is this…” So, allow me, keeping this address in mind, to ask you to tell me about the extremely important entry in the Diary of December 8, 1857, in which the poet’s holy soul flew to his friend… – For four days I have been writing a poem, the title of which I have not yet invented. It seems I will call it “Neophytes, or the First Christians”. It would be good if Shchepkin does not deceive me, I am dedicating this work to him, and I would terribly like to read it to him and hear his true, friendly remarks… – I will not fail to remind you that, according to your words, Mr. Taras, Shchepkin is not the best evaluator in the analysis of poetry… – Mikhail Semyonovich is no judge for me in this matter. He is too enthusiastic… – However, the very first lines of the poem “Neophytes” convince us that it was Shchepkin, and only Shchepkin, who was organically necessary for you at that time… – Beloved of muses and graces Waiting for you, I quietly weep And my sorrowful thought I pass on to your soul. Greet then, with a kind heart My orphan, Our great miracle-worker, My only friend! You will greet; the wretched, Grey one, with you She will cross the Lethe, And with fire-tears She will fall one day to the earth And become a parable For the crucifiers of the people, T. Shevchenko. Portrait of M. Shchepkin. March 16, 1858. To the tyrants to come. – Lord! What an incredible, still not fully comprehended trust in the law-abiding and non-inclined to armed struggle Shchepkin, who was to “greet” the prophecy of Shevchenko’s poetry with a promise of merciless, terrible, and inevitable punishment for tyrants… The dedication of the poem “Neophytes” to Mikhail Shchepkin was dated December 24, 1857 – the day of his arrival in Nizhny Novgorod to Taras Shevchenko. – A feast of feasts and a triumph of triumphs! At three o’clock in the morning, Mikhail Semyonovich Shchepkin arrived… – Regarding the time you spent with Mikhail Semyonovich in Nizhny Novgorod, in particular, his noble participation in the fate of the actress Kateryna Piunova, who was dear to you, with your permission, Taras Hryhorovych, we will talk next time. I thank you heartily for this conversation, I will only add that from the time of Shchepkin’s arrival until his departure on December 29, 1857, you did not make a single entry in your Diary. There was no time for that! – On the twenty-ninth of December at 12 o’clock at night, Mikhail Semyonovich Shchepkin left me… Six days, six days of a full, joyfully solemn life! And how shall I repay you, my old, my only friend? How shall I repay you for this happiness? For these joyful, sweet tears? With love! But I have loved you for a long time, and who, knowing you, does not love you? With what, then? Besides prayer for you, the most sincere prayer, I have nothing… – Such tension of sincere emotions and friendly feelings, such gratitude for the true, miraculous happiness gifted by friendship, we seem not to encounter again in Taras Shevchenko. We will not find anything similar in world memoir and epistolary genres. In the words about Shchepkin is a heart that freezes with happiness! _________ 1 See in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “My Great Friend Shchepkin”. M., 2009. 480 p.; By the same author. How Taras Shevchenko Spent Easter with Mikhail Shchepkin // Slovo Prosvity. April 28 – May 4, 2016; By the same author. “I Am Obliged to My Famous Friend M. S. Shchepkin” // Details of Shevchenko’s Life. K., 2021. P. 90–102.; By the same author. I Owe My Friend Shchepkin // Taras Shevchenko: “My Only Friends”. M., 2013. P. 306–438. 2 Later the dedication was removed. Perhaps it became clear to Shevchenko that it narrowed the breadth of the poetic span, restrained the high flight of national meditation. The dedication of such a poem to a specific person also contained a threat to them. 3 Taras Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod on September 20, 1857, and was only able to leave the city on March 8, 1858. This was due to the fact that the issue of permission for his entry into Moscow and St. Petersburg was being decided. Within the scope of this publication, there is neither the possibility nor the need to recount the biography of Mykhailo Shchepkin (1788–1863). We will hear about the incredible friendship between Taras Hryhorovych and Mykhailo Semenovych from the lips of Shevchenko himself. The conversation, of course, is imaginary, but Shevchenko's texts are authentic, untouched by anyone else's "not even a single word." From his Diary, letters, and poems.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Being an artist is God's providence From the speech of the head of the committee for awarding the Dmytro Zahul Literary Prize, August 28, 2025

Volodymyr ANTOFIICHUK, Chernivtsi My beautiful Ukraine! You will flourish again! Dmytro Zahul Today we have the honor to gather here, in the very heart of the wonderful Bukovinian village of Miliieve, to pay tribute to the Word that does not fade, and to honor the memory of Dmytro Zahul on the occasion of his 135th anniversary, a poet-thinker and prophet who became one of those spiritual beacons upon which Ukrainian culture rests, a man of a tragic and at the same time bright fate, an artist who, through his work, opened windows to the world and windows to himself for the Ukrainian people. Dmytro Zahul entered our literature as an artist of philosophical depth and symbolic tension. His poetry is full of searches for the meaning of existence, a sense of cosmic harmony, and a dramatic awareness of the rift between the ideal and reality. His word is always a search for balance between the spiritual and the earthly, between beauty and suffering, between the national and the universal. Therefore, it is quite natural and justified that his poems are full of ideas of Eden and Golgotha, losses and resurrection, because he knew how to feel the fate of the individual and the people as a single whole. Prophetic motifs, which sound surprisingly relevant today, resonated powerfully in Dmytro Zahul's poetry. In the poem “Where is the trumpet of your lips, O prophet...” – a paraphrase of the Book of Hosea – along with angry invectives addressed to the people (“My people do not want to listen! / Deaf, blind and dumb”), the poet predicts aggression from the north, which threatens enslavement to a people prone to retreating from national traditions and spiritual values. The poet speaks on behalf of the Creator, who reproaches them for worshipping foreign gods and losing their own spiritual foundations. In these lines, the biblical prophecy intertwines with the Ukrainian reality of 1918: just the same, the Ukrainian people, having moved away from their own tradition, faced the threat of enslavement by the northern aggressor. Spiritual degradation turns here into a prerequisite for slavery, and historical defeat acquires a universal meaning. After all, apostasy and the worship of “foreign gods” are symbols of spiritual fall, which, according to the logic of prophetic history, inevitably leads to physical enslavement. Individual poems from Dmytro Zahul's collection “Mara” (1919) are perceived as a kind of parallel to the prophetic “laments” over the fate of the native land, where the Moscow occupiers came, whom the poet-prophet perceived as the embodiment of universal evil. And if Pavlo Tychyna in that same year of 1919 exclaimed: “Russia, Russia, my Russia! / ...A hundred-times-tortured Kyiv stands...”, then in Dmytro Zahul's work, this Kyiv, betrayed and sold out, meets the enemy with false greetings, decorated with “posters of horrors,” and in ecstasy shouts death to the “yellow-and-blue.” Such a vision acquires a mytho-ritual dimension: the city and the people enter the sphere of apocalyptic drama. It is here that one of Dmytro Zahul's most terrifying symbols appears: “From the abyss rose a red beast, / an eternal beast – / from behind all the iron gates.” And if someone calls this Russian beast a brother, the poet clearly defines him: he is “an executioner and a boor.” The red beast of the apocalypse is personified as a hundred-headed death that destroys Ukraine. This multi-headed monster, symbolizing imperial evil, simultaneously becomes an image of the end of the world. But along with this image, the bright pole does not disappear for the poet. In the biblical perspective that Dmytro Zahul adopts, the opposition of good and evil always unfolds in the coordinates of the struggle between Christ and the Antichrist, between the Lamb and the beast. If the “red beast” is a symbol of Russian Bolshevism, which brings death and destruction, then Christ for the poet is an eternal image of truth and victory. Even when the name of Christ is not explicitly mentioned in the poems, the entire apocalyptic vision is directed toward him as the final Judge and Victor. This thought is especially expressive in the poem “All your game is empty hysteria...”, where the poet proclaims the inevitability of the collapse of the empire of evil: You will build a mad Babylon, But time will destroy your first masterpiece! Will you reach the stars? Will you destroy the law? But will the eternal beast stand before the Eternal One? Here echoes the Revelation of John the Theologian: the beast that rose against God will not stand before Him, the Eternal One. This is a prophecy about the destruction of the empire and at the same time the affirmation of the eternal victory of Christ. Thus, apocalypticism becomes for Dmytro Zahul not a depiction of hopelessness, but a path of hope, because at the end of history there always stands the Light – the Lamb of God. The uniqueness of Dmytro Zahul also lies in the fact that he is a son of Bukovyna, a land where Ukrainian culture was formed among many influences and had to fight for the right to its own voice. He preserved this voice, raised its sound to a high level of aesthetic thinking, but at the same time remained a poet of the people whom he served and for whom he went to sacrifice. Today, when the aggression of the “beast from the north” is repeating itself, Dmytro Zahul's poetry sounds like a spiritual warning and at the same time as a promise of resurrection. The prophetic word of the poet, born from the experience of national catastrophe, outgrows its own time and turns into a universal testimony of the struggle between light and darkness, truth and falsehood, freedom and slavery. Therefore, the prize itself, which bears the name of Dmytro Zahul, is thought of as something more than a literary award. It acquires the spiritual significance of continuity, a testimony that the word of the poet-prophet lives, that it is capable of illuminating our time just as it illuminated the time of its creator. And this word reminds us: poetry, art, culture must serve truth, beauty, and national duty, for in this is the guarantee of our Victory and Resurrection. One of the most solemn moments of our event today has arrived – the presentation of the laureates of the Dmytro Zahul Literary Prize of 2025. Among them is an outstanding Ukrainian writer, public and political figure, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, our highly respected guest – Pavlo Movchan. His poetic voice belongs to the most expressive in contemporary Ukrainian literature. From his first books, he proved himself as a poet of deep spirituality and internal discipline of the word. In his lines, one feels a high responsibility before the language, before history, before the very existence of the Ukrainian people. His poetry combines strict concentration and tender lyrics, an acute sense of national pain and at the same time a bright hope for revival. Pavlo Movchan is one of the most consistent spokesmen for Ukrainian political and spiritual independence. His public activity, his devotion to the affirmation of the Ukrainian language as the foundation of our identity is an inseparable part of his creative path. He consistently emphasizes: the word has the power to change society, to form a nation, to educate future generations. Today, honoring Pavlo Mykhailovych, we are honoring an entire era of the struggle of the Ukrainian word for its place in the world. His poetry is a chronicle of national struggles, in which both the memory of the past and a prayer for the present and future sound. Especially telling is his poem “Mid-grain,” in which the symbol of the grain acquires both a national-ethnographic and a universal-metaphysical meaning. The grain appears as a code of the people's existence, an image of continuity and the restoration of life, which passes from the hands of ancestors into the hands of contemporaries: The king-ears of corn lie into the future, As the third world into conception, As a sprout into a ripe fruit, Into the core, into the silence. Wheat and in the native handfuls, From hand to hand – in a chain, From the proto-Trypillian and to me, And, tickled all around, Explodes in a wild harvest. In these lines, an artistic formula of national immortality is written out: the grain transforms into a metaphor for a nation that preserves the memory of the past, creates the life-giving power of the present, and the inexhaustible potential of the future. In this symbol, the poet has contained the history of Ukrainian existence – from ancient civilizations to the present day, the drama of trials and the joy of fruitfulness, the bitterness of destruction and the triumph of rebirth. For him, the grain is not only the beginning of bread, but also the beginning of the word, song, culture, and the spiritual essence of the people, which, being passed “from hand to hand – in a chain,” explodes with new life in every generation. That is why this poem should be considered a pinnacle example of the symbolic poetics of Pavlo Movchan, where the earthly and the heavenly, the historical and the eternal merge into a single spiritual picture of the world. Most esteemed Pavlo Mykhailovych! Presenting you with the Dmytro Zahul Prize, we pay deep homage to your word – a word that unites times, supports hearts, and affirms in our consciousness the truth about the Ukrainian soul. In the circle of this year's laureates of the Zahul Prize is the prominent Ukrainian sculptor and civic-patriotic figure, author of the monument and memorial plaque to Dmytro Zahul – Volodymyr Hamal. To be an artist is not an accident, but God's providence, the realization of a childhood dream. And even in his surname, a purpose is embedded: Hamal – the one who goes ahead. This is also confirmed by the artist's life credo: “Do not give up! For he who does not give up is invincible.” The work of Volodymyr Hamal is a unique language of forms and volumes, where the precision of a virtuoso jeweler's hand and the strength of a great patriot's heart are felt. In his sculptures, the images of prominent figures of Ukrainian culture come to life, symbols of historical memory arise, and a special space of beauty and spirituality is born. This is eloquently evidenced by the creations of his talent: the compositions “My Native Land,” “Chronicler of Rus-Ukraine,” “Prayer,” “Angel of Mercy”; monuments to Dmytro Zahul, Petro Sahaidachnyi, Ostap Vilshyna, Yurii Fedkovych (in Chernivtsi and Putyla), Mykhailo Bazhanskyi; memorial plaques to Borys Tymoshchuk, Oleksandr Pulynets, Dmytro Zahul. Volodymyr Hamal focuses not only on the external features of the hero, but also, most importantly, on his spiritual world, internal experience, and values. Therefore, his works are perceived as a living form that speaks, reminds, and inspires. Working on the monument to Dmytro Zahul, consecrated exactly 35 years ago, the artist sought to depict the poet as if he were striving to break out from the thickness of Siberian snows and look into the sky, in order to greet his native land from its boundless space. By his way of thinking, Volodymyr Hamal is a perceptive philosopher who knows how to reveal beauty and truth to the viewer. When he speaks, it is as if he is wielding a chisel, precisely cutting off the necessary particle from a stone block, neither larger nor smaller, so as not to distort the conceived image by being excessive or insufficient. “My land,” he says, “is a land of golden Carpathians, a land of blue sky, a land of the free flight of the eagle, a land of talented, worthy, and courageous people...”. Charged with the energy and beauty of Bukovyna, its nature and the talent of its people, Volodymyr Hamal creates spiritual landmarks and signs of respect that simultaneously call for responsibility before the past and the future. The 2025 Dmytro Zahul Prize was also awarded to the creative group of the Department of Decorative and Applied Arts of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Under the guidance of associate professor and head of the department Myroslava Zhavoronkova and lecturer of the same department Oleksandr Toloshniak, third-year students Vladyslava Bodnar, Oleksandra Vatsyk, and Yuliia Hunko executed a series of eighteen illustrations based on the poems of Dmytro Zahul in an individual creative style. Individual drawings

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

created by hand using graphic techniques, others – in digital format using Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, and other graphic editors. The poetry of Dmytro Zahul unfolds in these illustrations as a melodic sphere, as chords of the soul, where the music of the word transitions into color, and rhythm – into visual form. They were chosen not for their external lightness, but for their internal harmony, for that purity and sincerity of feelings that resonates with their hearts. In these poems, the author appears as a singer of the fragile and at the same time majestic – a flower, a string, a dove, a spring night. The artists felt in them something akin to their own experience: the desire to capture the instantaneous, to present it in an image, to imprint it in color just as the poet imprints it in word and rhythm. These are images that retain their attractive tenderness and strength because they are born from the first stirrings of love, the first encounter with beauty, the first wonder before life. The choice of these specific texts also speaks to the special visuality of Dmytro Zahul. His word paints pictures – transparent, light, as if watercolor. The poetry is imagined as a drawing: "harp strings," "silver spiderwebs," "a dove in the heart," "flowers of love" – all these are ready-made symbols for embodiment in painting. In them, decorativeness is clearly traced, but at the same time, philosophical depth: behind the image of the harp appears the image of the soul, behind the spiderweb – the fragility of human existence, behind the dove – the call of purity and love. Therefore, it is not surprising that the hands of young artists reached out to these poems. They, perhaps intuitively, felt: the poetry of Dmytro Zahul opens a space of co-creation, where word and drawing speak equally about beauty. Illustrations here become not an external commentary, but a continuation of the poetry, its second wing. In this lies a profound meaning: a new generation enters the heritage through its own creative gesture, merging it with its imagination, with its world of images. Thus, a dialogue of generations is born: a poet of the early 20th century and artists of the early 21st. They meet at the point of youth – in the same rhythm of experiences, in the desire to convey beauty, in the belief that art is capable of supporting the action of the heart. This meeting makes the word of Dmytro Zahul modern, because it comes alive in the eyes and hands of young people, and therefore – in the heart of culture. We congratulate you on this high recognition and on the fact that your work has become a bridge between poetry and painting, between the past and the present. May this award add inspiration to you on the path to new creative achievements. You have given the word of Dmytro Zahul a new life in light and color, and, therefore, have entered his spiritual family. And another Dmytro Zahul Prize for 2025 is awarded to Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the National Writers' Union of Ukraine Yaroslava Melnychuk (posthumously). In this way, we pay tribute to a talented researcher of the Ukrainian Word in the year of her recent 50th anniversary.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Pouring the pain of the heart and sincere thoughts into one's own lines”

During her short 47-year life, she managed to do an extraordinary amount: she published the monograph “On the Evening Horizon: Olha Kobylianska in the Last Period of Her Creative Work (from 1914)” (2006), the book “20 Essays about Olha Kobylianska and Her Admirers” (2014), published over 150 articles, and worked as deputy chair of the editorial board for the ten-volume collection of works by Olha Kobylianska. The comprehensive study of the late period of Olha Kobylianska’s creative work was the main scientific problem to which Yaroslava Melnychuk dedicated herself. For the first time in Ukrainian literary studies, she comprehensively researched the writer’s work from 1914–1942, which until then had been viewed only fragmentarily or distorted by ideological stereotypes. She proved that the late work of Olha Kobylianska was not a period of decline, but on the contrary, was marked by active artistic and ideological searches, particularly in the genre of short stories, the novel “Apostle of the Masses,” and journalism. Of particular importance are the textual studies of Yaroslava Melnychuk, which refuted the Soviet myth that the journalistic speeches of 1940–1941 belong to Olha Kobylianska. Relying on an analysis of style, vocabulary, and documentary evidence from contemporaries, the researcher convincingly proved that these texts were fabricated by Soviet ideologues. Her conclusions significantly updated the understanding of Olha Kobylianska’s late legacy and returned the writer’s image to an authentic literary context, cleansed of ideological layers. It is extremely regrettable that Yaroslava Melnychuk was unable to receive this award during her lifetime. Almost three years ago, she left this world, as did her father recently – the long-time chair of the jury for the Dmytro Zahul Prize, Professor Bohdan Ivanovych Melnychuk. Eternal memory to them and sincere gratitude for their honest and selfless work for the glory of the Ukrainian Word, for the glory of Ukraine. Once again, we sincerely congratulate the laureates on their well-deserved recognition. We wish you new creative heights, inexhaustible inspiration, and joy from your work. May every word of yours and every work of yours multiply the strength of our culture and preserve the spiritual unity of the people. Let us remember: art is a bell that calls us not to forget who we are and where we are heading. Glory to Ukraine! Mykola SHOT He was born on August 1. It is noteworthy that it was in this month, blessed for Mr. Petro, that 19 years later, because of his sincere love for his native land, he fell into the clutches of the Stalinist GULAG. His “unquenchable sorrow, a dream sweet and bitter” – Ukraine – also celebrates Independence Day in the last month of summer. The biography of Petro Tymochko became also “a particle of the history of our people, destroyed by the red and brown plague, mercilessly burned by the fire of the apocalyptic Second World War.” Ukraine is the meaning of Petro Tymochko’s life. Even “in the deepest despair, he carried it with pain in his heart.” He was born into a nationally conscious family. His father was a soldier of the Ukrainian Galician Army. A tireless peasant-worker, he strove to give his son a good education. In 1938, little Petrus entered the Ternopil Ukrainian Gymnasium “Ridna Shkola” (Native School). Here he gained not only thorough knowledge but also mastered several languages. In his gymnasium years, he joined the world of fine words. From the pen of the fifteen-year-old boy, even the poem “To Stalin” appeared: I will not sing praises to you, Bloody Herod, like those executioners, who led the vile pack, On a path strewn with corpses. Later, the Soviet communist system would leave a deep scar on Mr. Petro’s fate. He would pass through the verification and filtration camps of the GULAG, extract coal as a prisoner, and be deported to special exile in Transbaikalia, where he would work in the gold mining industry. In a distant land, he would find love. His wife would be a Transbaikalian Cossack woman, Valentyna. Of course, she was afraid to marry a nationalist. But the feeling of love proved stronger than fear. They lived together, as they say, soul to soul. They raised three daughters, lived to see grandchildren and even great-grandchildren. In exile, Petro Tymochko mastered the mining profession, later earning a diploma as a mining engineer. After returning to his native land in 1956, he began working as a foreman at the Dobryvoda quarry, and subsequently worked in engineering positions in industry and construction. Petro Tymochko said that his life’s point of view, character, behavior, and actions always coincided with the position of a poet. Even in his youth, when he began to rhyme, he gave himself his word that wherever he was, whoever he became, he would write only in the Ukrainian language. And also – he swore never to praise the despotic government and its leader-idols. He kept his word. I was not a party poet, I was not called, fortunately, Soviet, I was not a capital city one, nor provincial, I did not follow a pagan idol, I was not and will never be a stylist of an artificial school, having poured into my own lines the pain of the heart and sincere thoughts. From the end of the forties to the mid-sixties, Petro Tymochko did not even imagine that he would be in literature. To a certain extent, he reconciled himself to such a bitter situation. He wrote, as they say, for the drawer. But in the periodicals of that time, his surname still appeared. True, as a translator from German and Polish. Critics claim that his translations make a pleasant impression, because Mr. Petro tried to preserve not only all the notable features of the author’s style but also the spirit of the time. In 1980, a book of poems by the Polish Renaissance artist Jan Kochanowski was published in P. Tymochko’s translation, in 1998 – “Unquenchable Love” by the German poet Johann Wolfgang von Goethe, as well as “Selected Works” by Hans Sachs. He managed to print his own collection of poetry only after the declaration of Ukraine’s independence. In 1991, he published the book “On Canadian Soil.” The land of the maple leaf gave eternal shelter to his father, became a second homeland for his brother Mykhailo and hundreds of thousands of Ukrainians driven by the sorrow of captivity from their native land. During the time of Gorbachev’s glasnost, the poet was lucky enough to visit across the ocean. The impressions from his stay in Canada poured into a book of poems. For his 75th birthday, he gave himself a pleasant gift – he published a new poetry collection “From Eternity to Eternity.” In it, he plunged into the whirlpool of timeless themes of goodness and light, the ache for Ukraine, and intimate confession. “In your poems, there are many questioning ‘whys,’ ‘wheres.’ Are you in a dead end?” I asked Petro Tymochko then. “Such is our life,” the writer replied. “Where are we going? What are people looking for? What evil do they crave, or what good? Questions, questions... Let us rejoice, brothers, we have gained freedom to the spite of all our enemies. But let us remember that our past has lain between us and the future.” Writer Petro Tymochko The past truly lies in our souls as a heavy burden. Of course, the years of the communist regime could not but reflect on the affairs of Ukrainians. This is the greatest misfortune that does not allow us to move forward. “What are we missing? True patriotism, sincere concern for an independent Ukraine. But I believe that Ukrainians will become a worthy people in the future. Otherwise, the whole world is worth nothing then,” Mr. Petro shared his thoughts in August 2002. Fortunately, we now know that Ukrainians are burning with a patriotic spirit and are worthy, brave, unconquered people, defending Ukraine, our restored statehood, from the Russian aggressor-invader. The works of Petro Tymochko are, first and foremost, the great pain of his life. Literary critics, even during his lifetime, claimed that he was “first and foremost a thinker in poetry; each of his poems is not a bare statement regarding some event or impression, but a generalization of life experience, a creative summary of what has been lived through and thought over for many long years.” Mr. Petro also shed the light of truthful words in his dramatic works. It seems that in them he undertook to find the answer to one question: “Why do various neighboring leaders and henchmen brand Ukrainians with a traitorous mark?” “Ukrainians have been accused of treason for centuries,” the writer told me. “Russian Orthodoxy, for example, has been singing anathema to the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa for centuries because he did not want to have anything to do with Peter I. Did he not have such a right? This is the Ukrainian tragedy. We did not betray anyone, except perhaps ourselves. My dramatic trilogy – ‘The Tragedy of Betrayal, or The Ukrainian Tragedy’, ‘The Infernal Court’, ‘The Day of Victory’ – should open people’s eyes to who is who and what we must be so that Ukraine is firmly established on the earth.” There is not a single page of life in Petro Tymochko’s history that he would not want now. He said: “I lived through this, this is my life.” Despite all the tragedy of his fate, Petro Tymochko considered himself happy nonetheless. He was lucky to survive the war, to endure the Stalinist GULAG and forced labor. God lit in him a bonfire of love for Ukraine and the beautiful word. “Reflections on What Has Been Experienced” – he began writing this book back in 1989 in Canada. In it, the reader will be able to get acquainted with his life. To leave work for two is the aspiration and commandment of the writer and patriot. We are having the jubilee year of the well-known Ukrainian poet, playwright, translator, laureate of the M. Rylsky, U. Samchuk, and Lepky brothers prizes, Petro Tymochko. 100 years ago, on an August day, he was born in the village of Ivachiv-Dolishniy in the Ternopil region. He walked his earthly path for almost 80 years – often very difficult and thorny. I was well acquainted with Mr. Petro, met with him, talked, and, of course, prepared publications about him in the media. In my archive, a recording of one of these conversations has been preserved, which turned into an article in the newspaper “Uriadovyi Kurier” for the poet’s 77th birthday. Now I have reread these notes, and moments of this meeting-conversation with Mr. Petro have emerged in my memory. He recalled and shared the memories and pain of his own life. I think that I should share them during this hundredth jubilee time of Petro Tymochko. After all, I heard everything not from someone else, but from the writer himself.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Along Franko's paths: Kalush presented a tourist guide dedicated to the Stonecutter

Lesia KOROLYK-BOIKO, ambassador of Ukrainian culture and art, honorary ambassador of Ivano-Frankivsk, Ambassador of Peace, Ambassador of Ukrainian song in the world. On August 27, by the 169th anniversary of Ivan Franko's birth, a presentation of the tourist guide "Ivan Franko and Kalush," dedicated to the places visited by Franko in Kalush and its surroundings, took place within the walls of the Local History Museum – the Municipal Institution "Museum and Exhibition Center of the Kalush City Council." This project is not just a local history publication, but a new stage in the preservation and popularization of national cultural heritage. The guide is the result of many years of work by an editorial board, which included historians, literary scholars, and museum workers. It covers 22 locations that Ivan Franko visited during 1860, 1884, and 1913. It was here that he collected folklore, acted as a public figure, and visited family and acquaintances. The publication was released with a print run of 100 elegant copies and has already become a notable cultural event. A unique photograph, "Genealogical Tree of the Franko Family," created by Andrii Franko – the great-grandson of Onufrii Franko, Candidate of Historical Sciences, and senior researcher at the Department of Franko Studies of the Ivan Franko Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv, deserves special attention. The cover author is Kalush artist Ihor Boikovych, and most of the photographs are the result of the painstaking work of Nataliia Kulai and Liudmyla Andriichuk, who digitized the archival materials. For the convenience of travelers, a Google map of Franko's locations has been created (author Oksana Palamar), and QR codes have been placed for redirection to the museum's social media. The event began with the laying of flowers at the monument to the Stonecutter in the city center. Daria Onyskiv, a researcher at the Ivan Franko Family Museum-Residence, who was the moderator of the entire event, and Andrii Franko delivered welcoming speeches. The main part of the presentation took place in the exhibition hall of the Local History Museum, where at the beginning of the presentation, the memory of the fallen Heroes was honored with a minute of silence. Daria Onyskiv spoke about the history of the guide's creation, noting that the first similar publication, the booklet "Along Franko's Paths," appeared in 2016 and included only seven locations in the village of Pidhirky. In 2019–2020, Ivan Tymiv, a leading researcher at the Local History Museum, was inspired by the idea of expanding the research field – to collect material about the family of Onufrii Franko and about the places of Ivan Franko's stay in the Kalush region associated with the history of the genius Boiko's family. To this end, an editorial board was created, which included scientists, historians, local history experts, and museum workers who worked on the creation of the publication for almost five years. Among them are: Oleh Maliarchuk – Doctor of Historical Sciences, Professor at IFNTUOG (editor-in-chief), Andrii Franko – compiler of the publication, Oksana Franko (Andrii Franko's mother, now deceased) – Doctor of Historical Sciences, Professor, full member of the Shevchenko Scientific Society (compiler of the publication), Oleh Vidlyvanyi – Director of the Museum and Exhibition Center of the Kalush City Council, Ivan Tymiv – responsible scientific editor, Liudmyla Andriichuk – senior researcher at the "Kalush Prison" Memorial Museum, Nataliia Melnyk – researcher at the Ivan Franko Family Museum-Residence in Pidhirky (2017–2022), compiler of the publication, Lesia Dovzhenko – director of the A. Mohylnytskyi House of Culture (2019–2022), Tetiana Yuzviak – teacher of Ukrainian language and literature at Kalush Lyceum No. 10 (literary editor), Lesia. The name of the researcher of Ukrainian drama, Larysa Zakharivna Moroz, does not need additional explanations. It belongs to the "telling names" in our literary studies and has enjoyed well-deserved authority in both professional and reader circles for many decades. Especially valuable are the philologist's studies in the field of national drama, some of which can be safely qualified as classic and iconic (in my opinion, these are primarily the studies of L. Z. Moroz on Ukrainian film drama and the drama of Volodymyr Vynnychenko). That is why both the professional reader and the general reader, and together with them undoubtedly the theatrical figure, can equally qualify Larysa Zakharivna's new book as long-awaited. The book "Drama of Personality – Drama of the Nation" is special in the scientific heritage of L. Z. Moroz, primarily because it is fundamental and conclusive. After all, its individual components were published in different years (most often in the form of scientific articles). For example, the work "Drama of I. Franko and European Drama of the Second Half of the 19th – Early 20th Centuries" was published in 1986, the article "On Symbolism in Ukrainian Drama" in 1993, while her work "Freedom/Will as Dignity in Ukrainian Classical Drama of the 19th Century" was printed in 2018 in the journal "Slovo i Chas." Some parts of the book have not yet been published. However, it should be noted that despite the time intervals (often significant) that separate the structural units of L. Z. Moroz's research, they do not affect the integrity of the text and the integrity of its reception at all. After all, the book is not just a traditional publication of selected articles by a respected scholar. It is organic in its overarching concept, which consists, in my opinion, primarily in demonstrating, on the one hand, through the analysis of individual dramatic works of the classical Ukrainian repertoire, the movement of social ideas that are extremely important and at the same time tense, dramatic, and often tragic for national history. Kyrylovych is the head of the Kalush city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a deputy of the Kalush City Council, and Dariya Onyskiv is the compiler of the publication. The abstract in English was prepared by Ulyana Holynska, a teacher at the Holyn Lyceum. As Andriy Franko emphasized: “This guidebook has a high scientific and source-based level.” In addition to the compilers, who shared interesting facts from the life of Ivan Franko in the Kalush region and from the process of preparing the guidebook, the following people delivered welcoming remarks: Lyubov Dzhuhan, head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Kalush City Council; Oksana Maksymyak, a local historian; Oksana Tebeshevska, a philologist, writer, and local historian, who suggested supplementing the publication with information about Ivan Franko’s stays in other settlements of the Kalush region and giving the guidebook the title “Ivan Franko and the Kalush Region,” as well as supplementing it with materials about the song “Franko’s Family” with lyrics by Vasyl Hanushchak, music and performance by Roman Brevko; Ihor Ilnytskyi, Candidate of Historical Sciences; and Roman Matkovskyi, former secretary of the Kalush City Council. Ivan Tymiv also made proposals. He suggested expanding some other facts in the guidebook as well. The atmosphere of the event was filled with warmth, the light of memory, and faith in the power of the word, in Franko’s mission as the Moses of the Ukrainian spirit, who “forged the word like a sword on an anvil” and left us not only a biography, but also a fire in which freedom is forged. I also had the honor to speak and congratulate the entire “Franko family” – Mr. Andriy Franko, the editorial group – on the publication of this extraordinary guidebook, and together with everyone, to honor the memory of the Kamenyar. Ivan Franko passed into the beyond, but he left not only a biography, but a fire in which freedom is still being forged today. And I believe his dream will come true: We shall break the rock, we shall shatter the granite, With our own blood and our own bones We shall build a solid road, and after us Will come a new life, a new good into the world.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From the drama of the individual to the drama of the nation

The well-known scholar Yevhen Vasyliev – Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of Theory and History of World Literature at the Rivne State University for the Humanities – wrote this review-recommendation for the publishing house regarding the manuscript of a book by L. Z. Moroz, a researcher at the Institute of Literature – a book that is a kind of selection of her works created over many years. Among the positive features of the book noted by the reviewer, I would like to additionally emphasize the researcher's assertion of the high relevance of Ukrainian classical works, which also makes the research itself relevant. (At the time of writing the review, this aspect did not yet remind us of itself so acutely, but it is clearly stated in the chapters of the book). Unfortunately, the esteemed Ye. Vasyliev passed away prematurely, without waiting for the publication of the reviewed book (Naukova Dumka publishing house, 2023, 280 p.). We consider this publication an opportunity to honor the bright memory of Yevhen Vasyliev and to thank him for his kind words about the work of our colleague. And also an opportunity to report that the text of the book, printed in a very small circulation (50 copies) due to current circumstances, is presented on the Internet (website of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine). of the 19th–20th centuries, and on the other – to create an original author's version of the history of Ukrainian drama from Hryhorii Skovoroda and Ivan Kotliarevskyi to Spyrydon Cherkasenko and Vasyl Pachovskyi. And despite the fact that the author does not give her book a genre definition, it seems that, given the holistic and conceptual nature of the work, it is quite correct to qualify it as a monograph. Let us also note the importance of theoretical discourse for L. Z. Moroz. In her mostly historical-literary work, theoretical issues occupy a prominent place, for example, current problems of genology (voluminous studies "The genre of tragicomedy in Ukrainian classical drama" and "Comedy or tragicomedy?"). One cannot but approve of the constantly present authorial intention to include classical Ukrainian drama (especially at the turn of the 19th–20th centuries) in the global theatrical context, to join the comparative vector of drama studies, which have always been scarce in Ukrainian science. For example, the dramatic works of S. Cherkasenko "Horror" and "Blizzard" are interestingly compared with the symbolist "theater of death" of Maurice Maeterlinck. Undoubtedly, it also deserves approval that the researcher turns not only to the dramatic works of recognized classics (Mykhailo Starytskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, etc.), in whose legacy she always pays attention to unknown, unhighlighted aspects of creativity, but also introduces into the scientific field much less known figures of our playwrights (chapter "Galician mocker with a sad look Hryhorii Tsehlinskyi"). I would also like to note the author's position of L. Z. Moroz, always concerned, personally-oriented, brightly civic, patriotic. This is evidenced, for example, by such a work of hers as "Freedom/Will as Dignity in Ukrainian classical drama of the 19th century", which opens the book and sounds like a kind of spiritual tuning fork. It is worth noting that the professional studies of L. Z. Moroz, devoted to extremely important scientific problems, are written in a bright and accessible language, according to the principle of "simple about the complex" (and not vice versa, which we often encounter today in philological texts). Because of this, the potential readership of her monographic research is significantly expanding. And first of all, I mean the Ukrainian student body. I am convinced that the deep and refined highly professional studies on Ukrainian classical drama by L. Z. Moroz will serve numerous generations of students of gymnasiums, lyceums, and universities for a long time, and will perform the role of a valuable guide through the world of domestic drama. I would even say that L. Z. Moroz's book could well be recommended as a textbook for philology students. I cannot help but note the value of L. Z. Moroz's research not only for the philological, but also for the artistic, primarily theatrical sphere. Since domestic classical drama occupies a significant place in modern Ukrainian theater as well (from traditional illustrative productions to bold experimental embodiments of a post-dramatic or post-epic nature, such as "The Grateful Herod" at the Les Kurbas Lviv Academic Theater), studies on the traditional and the new in Ukrainian drama would be extremely useful for playwrights, stage directors, set designers, actors, and other theatrical figures. Thus, it can be stated that the book by Doctor of Philological Sciences Larysa Zakharivna Moroz "Drama of the individual – drama of the nation. Traditional and new in Ukrainian classical drama. Ideas. Genres" is an extremely valuable, original, authorial research. Yevhen VASYLIEV, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor Mykola BONDAR, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Classical Literature of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In unison with the audience

The play is dedicated to the world-famous opera singer, soloist of the Paris National Opera, Vasyl Slipak. He left Paris after 20 years of a brilliant career as an opera singer, and under the call sign “Myth” – in honor of his favorite aria of Mephistopheles in the opera “Faust” – returned to Ukraine, voluntarily went to the front, and died in 2016 near Debaltseve. At the center of the play is a pregnant Ukrainian widow who is trying to answer an invitation from a Russian friend to be a witness at her wedding. Through the prism of this drama, other deep themes are revealed: the fate of Ukraine, the essence of Russian aggression, and the problem of the indifference of some Europeans to the war. The creators of the play based on the play by Ukrainian playwright Neda Nezhdana were: director, Honored Artist of Ukraine Bohdan Cherniavskyi, who joined the “Khartia” [Charter] brigade in 2023, and theater and film actress Olha Cherniavska, who plays the lead role. The play has been shown more than 30 times, including in Germany, Poland, France, and Sweden, with funds raised for the needs of the 2nd Battalion of Operational Assignment of the 13th Brigade of the NGU “Khartia”, in which the play’s director Bohdan Cherniavskyi serves. – We are all together – one single front, – Bohdan Cherniavskyi is convinced, – everyone performs their task in their sector. Today we have the final performance of this tour. We managed to show it both in Ukraine and abroad. This evening we performed it for the 36th time. The play was born in 2022 during the war. It was ne– I am glad that today the Ukrainian word and song are reaching new heights and gaining popularity among broad segments of society, – emphasized the concert’s stage director Nadiia Ahieieva-Shved. – Our society feels a need, both spiritual and moral, to listen to its own. That is precisely why in this program we turned to the works of Vasyl Symonenko and Ukrainian songs, both folk and modern. At the beginning of the concert, one of its participants, Andrii Karpov, addressed those present in the hall: – Only thanks to the language can we identify ourselves in the world. It is very regrettable that not all people among us understand this yet. The National Philharmonic of Ukraine creates chamber projects in order to popularize the Ukrainian – what we love, what we enjoy. In our opinion, Vasyl Symonenko, whose poems will be heard in the concert today, is one of the brightest examples of how the Ukrainian word can exist. And his prophetic poems, which were written in the 50s – 60s of the last century, are more relevant today than ever. Paradoxically, perhaps it was the full-scale invasion that helped us understand the code of our identity. To understand how we must act in order to finally find inner strength and discover the musical and poetic emeralds that were hidden from us for a long time. During the concert, listeners will be able to get acquainted not only with the word of Vasyl Symonenko but also with pages of the history of the Ukrainian song. Performed by Mr. Andrii were the poems of Vasyl Symonenko – “You know that you are a human”, “Well tell me, isn’t it fantastic”, “Where are you now, executioners of my people”, “In the cemetery of shot illusions” and needed by us, understood that this play is needed by other people as well. The premiere took place on June 30 in Poltava. We were very worried. We did not know what the fate of this play would be. We wanted to show it at least a few times and raise some funds. We are extremely grateful to the author of the play, Neda Nezhdana, who was at the premiere in Poltava, and we are very glad that she is with us today. This is still a painful wound. Many people who knew Vasyl Slipak came to these performances. In Paris, half the hall worked with him. They would come up, tell us about him, and even offer Vasyl’s personal belongings. It was extremely moving. In Lviv, we met his brother Orest, who unfortunately is also no longer with us. Also in Lviv, a comrade-in-arms of Vasyl came and handed over photographs that, as it turned out, were taken before the day of his death. And military personnel who knew Slipak also approached us. Especially poignant was the meeting in this city with the hero’s mother. We were very worried when Nadiia Vasylivna came to the play. It is very difficult for us to perform this play. We would very much like it to no longer be relevant, to return to other topics sooner. But today this play remains necessary for people. Such people as Vasyl Slipak with the call sign “Myth” do not die. They turn into legends and continue to inspire us to fight. After the victory, films will be made and books written about each of the heroes. It will be necessary to tell about everyone, we will do it together. – This is an amazing play, I have watched it more than once, – confessed Neda Nezhdana. – It lives, develops, becomes a little different. And unfortunately, as Bohdan said, it remains relevant, although the play was written back in 2017. I hope that it makes its contribution to our common cause. It speaks about what many feel but cannot say. I think it helps us fight, to believe in our victory. I wish you strength, energy, and the protection of guardian angels, and may God give us Victory! – While creating the image of the heroine, I took a lot from myself, – said Olha Cherniavska, – perhaps even too much. I thought about how much I should take this material upon myself. I am not playing myself, this is not my story. But as an actress, I decided to take this story close to heart. After each performance, people come up and say: “Thank you. The play is very heavy, Bohdan Cherniavskyi, Neda Nezhdana and Olha Cherniavska emotionally heavy, but it is like therapy. That is, we have an outlet due to those emotions that we experience during what is happening on stage”. I feel this exchange from the first step, even from the first sound of the soundtrack. The play has already become more than just about Vasyl Slipak, it has become about each of our heroes. I play a Ukrainian woman who is here and now with us experiencing tragedies today. But what I like about this play is that the finale is bright. It is about choice, it gives us hope. After death, we have life, the birth of a child. After the play, I am also often asked if Vasyl Slipak really has children. In fact, I do not know, but we all want to believe that there is a continuation of such talent. Bohdan already mentioned that when they showed the play in Lviv, Vasyl’s brother Orest was there. And he said that I look like one of his brother’s women. And this means that I thought it out correctly, let this story pass through myself. This is the first play that my husband directed specifically for me. The great war began, all stage venues were closed. We were engaged in volunteering. But we wanted to engage in our profession as well. We started making this play at home… The play is changing, it continues to live, to breathe. Some moments from personal life add energetic strength. This is truly the magic of theater, when many hearts beat in unison, when we breathe together with the audience, we feel unity with them! instrumental playing, moving from one point to another. In such difficult times, our life, unfortunately, hangs by a thread. And I can afford to cooperate with those people with whom I am comfortable, who are dear to my heart. The time has passed when I forced myself to do something. Therefore, I am happy that my cooperation with the National Philharmonic of Ukraine, with Nadiia Ahieieva-Shved, Andrii Karpov, and Olena Nemesh is not just cooperation, but a cooperation-friendship. By the way, Andrii Karpov is now my colleague in the ensemble of the Armed Forces of Ukraine as well. My profession saves me in this difficult time, trips to the front line save me. Because the feeling of being useful to our defenders is an extraordinary healing for my soul. For the soul is heavy when you are without action. And when you are constantly in motion, when you are doing something, helping, then it is easier to live. It was also interesting to learn about the creative plans of the stage director of this concert, Nadiia Ahieieva-Shved: – Today, I am working at the philharmonic on a number of other projects. The nearest one is “Mozart. Seduction”, which will take place on August 31 in the Music Salon and will have its continuation in the future. It will involve some of the best opera singers of the country – Taras Berezhanskyi, Mykola Hubchuk, Kateryna Yasenchuk, and instrumental soloists of the philharmonic Anna Polishchuk (piano) and Ihor Tiunnikov (flute). Also, in one of the comic numbers of our performance, one will be able to hear the artist from the “Ridni naspivy” ensemble Hanna Leshchenko (mandolin). A concert with the Mariupol Chamber Orchestra “Renaissance” of the Mariupol Chamber Philharmonic (chief conductor Vasyl Kriachok) is planned for October, which will be dedicated to the memory of the fallen artists. After all, today it is important to remember our colleagues and friends who gave the most valuable thing – their lives so that we could communicate like this today and have the opportunity to create and talk about creativity. Another project, which will take place in November with the support of the “Ne khustka” brand, will be titled “Zerna”. The main protagonist of this evening will be the poetry of Anatolii Matviichuk, to which I am turning not for the first time in my creative work, because I believe that it is deeply philosophical and consonant with our modernity, reflecting extremely dramatically and aptly on these painful times in which we are living with you today. A feature of this project will be that it will include inclusion and will be accessible to people with visual and hearing impairments, and will be built on the music of contemporary Ukrainian composers. I cannot say that any of these projects is more or less important. I am convinced that today it is Ukrainian art – the poetic word, the Ukrainian song, music that have enormous power and are capable of fighting the enemy. It is through our art that we can declare to the whole world our identity and the greatness of the people, because it is from culture that everything begins. Today, I am infinitely happy when I see overflowing halls at the National Philharmonic of Ukraine precisely for a genuine Ukrainian song. When the hall sings along with the performers and when it is impossible to buy tickets 2-3 months in advance for certain events! Perhaps it is culture and art that are awakening our consciousness today, and we are beginning to realize who we really are. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. In the spaces of the Khartia Hub, the play “OTVETKA@UA” by Neda Nezhdana was shown by serviceman of “Khartia” Bohdan Cherniavskyi and actress Olha Cherniavska. This is the same legendary play that has already traveled on a tour across half of Ukraine and half of Europe.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Art that awakens

In the Music Salon of the National Philharmonic of Ukraine, a concert titled "I will gaze into your pupils" recently took place, which became a true celebration of refined poetry and melodic Ukrainian song. Andrii Karpov, Olena Nemesh, and Yaroslava Rudenko. The incredible young virtuoso bandura player Olena Nemesh can play any song. Whether I ask her to accompany a folk song or an original one, she always creates a beautiful arrangement. As a vocalist, I feel comfortable with her. She is truly a one-woman orchestra. The selection of my songs, my participation in this program, my movements – all of this was done by Nadiia Ahieieva-Shved. And I am a performer who trusted her completely. Nadiia is a professional, a person who sincerely does her work. For an artist, this is the greatest value. I confess that I performed some songs for the first time. For example, the song to the music of Oleksandr Zlotnyk and lyrics by Yurii Pizhuk "Mother's Love". An original directorial concept for the concert. We have no statistics on stage. As Nadiia says, we have movement on stage – word, song, others. And People's Artist of Ukraine Yaroslava Rudenko (vocals), accompanied by Olena Nemesh (bandura), presented the songs "Oh, rosemary is blooming on the hill" (folk lyrics, music by Taras Shevchenko), "Mother's Love" (by Oleksandr Zlotnyk and Yurii Pizhuk), "Yellow-and-blue soul" (by Petro Maha and Yurii Volodkov), as well as a number of folk songs. After the concert ended, we had the opportunity to talk with Yaroslava Rudenko: – Today we presented a romantic program in which various songs were heard – both folk and original ones. And, actually, the cast of participants is simply incredible. Andrii Karpov is a well-known actor who plays leading roles not only on stage but also acts in films and TV series. He is also a well-known fashion model.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In short, on August 24, on the Day of the Restoration of Ukraine's Independence, I did not go down to the Museum, because I was listening so intently and would have listened even more. Because only Ms. Oksana Hordiiets, an artist and art historian, can speak about embroidery so professionally and with such love. And a volunteer who, all the years of the war, has been weaving camouflage nets with her friends at the Tower above the Dnipro. During a short break, I managed to sign my book "The Light Returns," Bukrek Publishing House, 2025, for Ms. Oksana. It contains two essays about her work – "I Am Calling the Birds..." (about an exhibition related to birds in Ukrainian culture, 2023, Museum of the History of Kyiv) and "Fall in Love, Dark-Browed Ones..." (about a unique ritual with attributes of a Ukrainian wedding, 2023, "Khlibnia" of Saint Sophia of Kyiv). I am happy that for many years I have known wonderful artists and ethnographers Oksana Hordiiets and Tetiana Ostrovska, who taught me the alphabet of Signs. Thank you, my dears! Your teaching sometimes becomes the most reliable thread that keeps the heart in balance.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

White on White

Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. Photo by Oleksandra HORDIETS. If you go to Pyrohiv today for the Masters' Festival, be sure to visit the exhibition of shirts in the new modern pavilion. The shirts invite you into the hall with white wings. Embroidered white on white, they are as white as the white world. That is what makes them alluring. In their white embroidery, in every pattern, “nightingale eye,” and drawn-thread work, the book of being, human feelings, and the desire to settle one's own life are encoded. The shirts are slender, like young women; their posture is the gothic of style. The amazing collection—from the holdings of the National Museum of Architecture and Folk Life of Ukraine—was selected and organized by art historian and leading researcher of the Museum, Ms. Oksana Hordiets. White-on-white embroidery was done all over Ukraine. The exhibition, however, presents shirts embroidered with white thread from the Poltava region. They could be worn for various festive occasions, but only under shoulder and waist clothing, since the shirt in the Ukrainian tradition was an undergarment. And only on Kupala night could such a shirt be worn without a plakhta, skirt, or shoulder garment, that is, just the shirt. Girls would adorn their heads with wreaths, lead round dances around the Kupailitsia, and on the starry Kupala night, they would go into the river so deep that the Water itself would take the wreath from their heads. In every movement, every verse of a Kupala song, every stitch, and every figure, there is a system of signs in which human intentions and desires are concentrated. To meet love, to start a family, to give birth to children, to sow a field, to bake bread, and to thank the Heavens for life. “We are farmers, and it is important for us that everything we have put into an embroidered shirt works,” Ms. Oksana is convinced. A shirt is capable of settling our being. It is our protection and a well of strength from childhood. When a mother in an embroidered shirt embraces an infant, she seems to wrap him in wings. Under mother’s embroidered “wings,” we feel cozy and want to stay forever. The fabric of the shirts is homespun: from the sown grain, the harvested stalk, the spun thread to the woven and bleached cloth—everything by hand. And no machine will do it like women’s hands. You can, of course, program embroidery, but how do you program thoughts and love? “I can teach the technique in an hour,” says Ms. Oksana, “but for it to start working, one must master the science of signs; a machine is not capable of that.” When you look at the shirts more closely, you see how filigree the work of the craftswomen is. On one sleeve, there are several techniques—cross-stitch, counted satin stitch, openwork cutting, drawn-thread work. How much patience and talent one must have! Gathered in the festive hall, the “white on white” embroidered shirts testify that since ancient times, Ukrainian women have been creating examples of European culture of the highest quality. For the Ukrainian tradition, embroidered shirts are not only beauty but also an inexhaustible treasure of amulets. The ordered symbols encoded on the canvas are helpful and reliable for us. They add the energy of the Universe to our life, which today needs protection like a flame of light under the onslaught of swampy darkness. ...People were coming to the exhibition incessantly. And in those few hours that I spent there, I met elderly people, young people, and very small children. They asked questions, looked closely, asked about the price (“it is not for sale, it is from the funds”), pulled out their family relics brought in advance from their bags so that Ms. Oksana would “read” what kind of history was embroidered there. And she told them, explained, and the eyes of the owners lit up with joy: “What a family treasure we have preserved!” Exhibition “The White World of the Poltava Shirt. Pearls from the Collection of the National Museum of Folk Architecture and Folk Life of Ukraine.” Kupala girls’ round dance. Fragment of the exhibition.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: Prysuchin Serhii Ivanovych — 1500 UAH. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. Piatkin Viktor Mykolaiovych — 5000 UAH. Skrypnyk Viktor Petrovych — 500 UAH. Opimakh Anastasiia Andriivna — 80 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Shved Mariia Hennadiivna — 900 UAH. Porokh Mariia Yuriivna — 200 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn