The founder of the contest Yurii Rabotin together with the laureates – Yurii Bondar, Andrii Karpenko, Myron Buba, Volodymyr Soroka, Oleksandr Kozlenko. HALYNA DATSIUK. YAROSLAVA RIZNYKOVA.
Machine translation
For the 27th time, the All-National Competition “Ukrainian Language – Language of Unity” has taken place in Odesa, and for the first time, it bears the name of Ivan Dziuba.
Ihor ZOTS
According to the founder of the competition, head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin, Marta Dziuba, the wife of Ivan Mykhailovych, supported the appeal of the organizers of this creative competition to name the competition after Ivan Dziuba. “A truly outstanding literary critic, Hero of Ukraine, and fighter for its Independence – he stood at the origins of the competition and participated in awarding the laureates in Kaniv. For us, this is a great honor,” said Yurii Rabotin. It is logical that in the special issue of the newspaper “Zolotosliv”, several materials are dedicated to the Dziuba family; in particular, it mentions the books published by the “Dukh i Litera” publishing house: “Prozhute i perezhute” (2025) by Marta Dziuba and “Sprostuvannia zvyvachuvan” (2026) by Ivan Dziuba. “Ivan Dziuba, whose name has been given to the competition starting this year, once emphasized that ‘the Ukrainian language is self-sufficient, developed, and capable of serving absolutely all spheres of modern state and scientific life on a par with others. Language is not only the foundation of our identity, which unites Ukrainians – it is a gift from God, the highest form of patriotism, it is our weapon in the fight against the eternal enemy – our talisman’,” wrote Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in his greeting to the participants of the competition. It is worth recalling that Prosvita members supported the competition in the very first year of its holding, in 1999, and we are still together. Thus, the co-chair of the organizing committee is Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk, and the organizing committee includes film director and member of the Main Council of Prosvita Dmytro Lomachuk. Traditionally, many Prosvita members from all over the country joined in participating in this creative competition. And perhaps the most works were presented in the category “Boundaries of Feats and Immortality”. This is about Ukraine’s war for our freedom, which has been going on for centuries. Here are a few names of the laureates: Andrii Karpenko (Kyiv) – for the poetry collection “Voiuiu, viruiu, liubliu”, Vasyl Dzhuran (Chernivtsi) – for a series of postcards for the Day of the UPA, Oksana Chorna (Dnipro) – for the first issue of the combat operations journal of the 23rd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine, Vitalii Oluiuko (Khmelnytskyi) – for “Knyha pro viinu”, Vasyl Melius (Donetsk region) – for the poetry collection “Ty vystoish, nene!”, Olha Ilnytska (Odesa) – for the book “Ide po vulytsi viina”, Olha Pustovoit (Kremenchuk) – for the poetic diary of wartime hardships “Neperemozhni my buly i ie…”. Traditionally, many participants submitted their works in the category “Bloom, our native language”, and the winners were Halyna Vovchenko (Poltava), Oleksandr Pechora (Lubny), Iryna Kudinova (Kryvyi Rih), Nina Fesenko (Zhovti Vody), Petro Voit (Ladyzhyn), and others. It was pleasant for our editorial office to note that among the laureates were writers about whom we wrote on the pages of “Slovo Prosvity”. In particular, these are Anatolii Butenko, a former Mariupol resident, and now an Odesa resident; Liubov Chorna, who was forced to leave Pokrovsk in the Donetsk region; Amal Shakhin, a former resident of Berdiansk, and now of Zaporizhzhia. In the category “In the view of the whole world”, Anatolii Zahnitko (Vinnytsia) was quite deservedly awarded for his authorship and organization of the Open Interregional Creative Competition “Slovo u dushi – dusha u slovi”, and the Odesa Literary Museum was awarded for the literary and artistic publication of works by poets of the Odesa region “Ne-
Continued on page 2
NADIYA NAUMOVA
Machine translation
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. Let's be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to you? I speak however I want...”. I understand that this is just a small example. I will not delve into other areas, it is simply obvious that such a practice must be changed. It must be changed! And this will be discussed in the context of the legal linguistic sphere. Let us return to the short biography from the annotation to the three-volume work by Serhii Holovatyi. He is a well-known Ukrainian jurist, statesman, and Doctor of Law, who has made a significant contribution to the development of constitutional law in Ukraine. Today, his vigorous activity consists of cleansing legal terminology from the layers of the Soviet era, restoring authentic linguistic traditions, and combining European standards of justice with the richness and authenticity of the Ukrainian language. Rule of law or “supremacy” of law? He put the word “supremacy” in quotation marks and showed that a completely different term is acceptable for us. Not supremacy of law, but rule of law – such Ukrainian terminology is more correct, yet it has been artificially displaced, like many other native Ukrainian words. Serhii Petrovych Holovatyi participated in many international conferences, seminars, and symposiums on the indicated directions. He taught public international law and a special course on the “rule of law” at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He conducted scientific research at the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany, 2001; Yale Law School, New Haven, USA, under the Fulbright Program, 2002–2003; the Max Planck Society Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany, 2013–2014. He has published over 200 scientific works on issues of international and constitutional law. Serhii Holovatyi is one of the founders of the Ukrainian Language Society. I would like to note that once, as a young lawyer, at the invitation of Dmytro Pavlychko, Holovatyi indeed participated in the preparation of our first congress, which took place at the House of Cinema. I was there then and I remember how he, a young lawyer, helped us in writing the statute, which had to be submitted, and a whole series of documents in order for us to be registered. Then we prepared the documents for the People's Movement of Ukraine in 1989, together with Petro Osadchuk and Vitalii Donchyk. And this is the truth. Because today, many people who were nowhere near the origins, but were at great distances, are pushing themselves as authors of the People's Movement of Ukraine program... Serhii Petrovych was elected a People's Deputy of Ukraine to the Verkhovna Rada of six convocations. He held the position of Minister of Justice in three governments. He is a judge of the Constitutional Court of Ukraine, Acting Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Head of the Center for Legal Terminology of the Academy of Legal Sciences, and a member of the International Association of Constitutional Law. He has been awarded distinctions by international organizations, and now also with the Prosvita Order of Nestor the Chronicler. “Our legal language is extremely saturated with Sovietisms and Muscovisms, and our terms from the 19th and 20th centuries are not used. I want to cleanse the linguistic flow. We have our own, Ukrainian, which must be preserved, as well as our national identity, so that even in this field there is no inclination to say that we and the Russians are one people,” emphasizes Serhii Petrovych Holovatyi. [He] wrote a touching poem dedicated to Yurii Rabotin, whom he always called “my friend” with great pride, – recalls Nina Fesenko, author of the memoir and poems about the fallen Hero. It is important that the organizers maintain the good tradition of honoring all active popularizers of the Ukrainian language. Thus, this year among the laureates is Nataliia Sakhnevych, a student of the “University of the Third Age” of the Prymorskyi Territorial Center for Social Services of the Prymorskyi District of Odesa. Ms. Nataliia is not called a “collector of Ukrainian songs” for nothing. And it is especially gratifying that her findings reach people – they are performed by a group in public recreation areas and libraries of Odesa. Among the latest acquisitions, the song “Chervona ruzha troiaka” [Red Rose of the Three] found its way into Ms. Nataliia’s collection – about a Ukrainian woman, decisive, brave, and clever, who knows how to tame the Green Serpent [alcohol] with which her husband has become friends, to protect herself, her children, and her family, recreating an atmosphere of understanding, harmony, and love. Summing up the results of the contest, Yurii Rabotin thanked Vasyl Dzhuran, Anatolii Hlushchak, Oleh Chubuk, other members of the organizing committee, the editorial board of the newspaper “Zolotosliv”, and all participants who, despite the dangers, came personally to Odesa or joined with their works by mail, for co-creation and for faith in the Ukrainian Victory. It remains to add: Editor-in-Chief of “Slovo Prosvity” Pavlo Movchan and Editor-in-Chief Ihor Zots are among the laureates of the prestigious contest. Ihor ZOTS
Machine translation
Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
– I arranged our current conversation in “Naholos” with the former Minister of Justice and Acting Chairman of the Constitutional Court of Ukraine Serhiy Petrovych Holovaty on August 24 – at the Verkhovna Rada, during the celebration of Ukraine’s Independence Day. Serhiy Petrovych agreed to participate in the meeting of the information agency as the author of three extremely important works. We, unfortunately, are unfamiliar with them. One of them is “Regarding Legal Language: Studies, Collected Works, Dictionaries, Documents” (2024). The book is dedicated to the linguistic de-occupation of Ukrainian legal discourse. The author examines in detail how Moscow Russified and artificially displaced native Ukrainian terms. Thus, instead of the definitions “pravnyi” and “pravnychyi”, we have the calque “pravovyi”. And he also has the book “Rule of Law” (2006), a three-volume monograph that became the first fundamental study of the doctrine of the rule of law, and the third – “On Human Rights” (2016). The topic of the conversation in the corridors of the Verkhovna Rada arose spontaneously – Mr. Serhiy brought it up himself. He said that the Ukrainian language today does not properly exist, develop, or sound in many spheres. In particular, in the legal sphere. There is a big problem here – everything is calqued from Russian. No one is dealing with linguistic literacy in this sphere, no institutions. But there is an entire scientific unit at the National Academy of Legal Sciences of Ukraine. And I asked: “Serhiy Petrovych, why are we not influencing this? Why?”. And he says: “Because they operate here in an absolutely inertial mode of the Soviet system, just like in the entire Academy”. He has grounds to think so. “Here I am writing, publishing books, but who knows them? No one knows and no one is spreading my research,” says Serhiy Petrovych. And he shows on 1400 pages of research how all legal terminology is calqued from Russian. Everywhere – “pravo” (law), and not “pravoznavstvo” (jurisprudence) – and only “pravo”, and only “pravo”. All terminology is calqued. What to do? We need to think about this together with the Academy. Mr. Serhiy says: “I only have one voice here – as an academician of this institution”. And so I suggested: “Serhiy Petrovych, we will start the conversation in our Prosvita circle. So that later we can spread this conversation and come out with appropriate appeals”. That is what we decided. Why did I invite Serhiy Holovaty? Not so that we could hear his complaints, but so that we would react and act accordingly. Most importantly – act. Last time we agreed that we would invite Ms. Olena Ivanovska, the Commissioner for the Protection of the State Language in Ukraine. I, honestly, cannot understand the position they have taken, I do not know if it is some kind of semi-fear, I cannot understand if they are afraid or simply are not announcing their position. Well, such a high state institution as the Office of the President cannot be Russian-speaking. Everyone I have to communicate with, and I occasionally happen to speak with prominent people, believes that such a violation of legal norms cannot exist, no matter what the government is. Unfortunately, such a situation with the Ukrainian language exists. And when I come to one department and hear that the secretaries are talking to each other not in Ukrainian, such a practice cannot continue! However, when I make a remark, I understand that I have already created problems for myself. I will be called to the management last. They will create problems for me… A secretary might say that they have an “obiediennyi piereryv” (lunch break). So what if one should say “obidnia pererva”? “What of the meeting, Myron Kozak (Lutsk) – for the publication “Leonardo da Vinci… spoke Ukrainian”, Volodymyr Shevchenko, Andriy Melnyk (Kremenchuk) – for the publication of books translated into Ukrainian “Tales and Stories of Lithuania. Book one and two, which are dedicated to the friendly country of Lithuania and its people”. The participants in the nominations “Search, Truth, Science”, “Mass Media”, “Laureates”, “Primrose” also found their awards. It is pleasant that among the laureates there are schoolchildren and their teachers – all from the Odesa region. In particular, Viktoriia Velychko, a student of the “Factory of Young Writers” circle, Municipal Institution of Extracurricular Education “Odesa Palace of Children and Youth ‘White Acacia’”, awarded for the work “Executed Language”; Nataliia Klimentieva, an 11th-grade student of Lyceum No. 3 – for the works “There is no Ukraine in the world…” and “Born to be a shield”; Oleksandra Kashyrska, an 8th-grade student of Odesa Lyceum No. 78 for the work “For our right to live”, Dmytro Hutenko, an eighth-grader of Lyceum No. 69 for the work “To the Unconquered”. Among the awarded are also teachers of Odesa Lyceum No. 16 Tetiana Tsymbal and Anna Malitska, a teacher of Ukrainian language and literature of Lyceum No. 80 Nataliia Deineha. Yurii Rabotin presented diplomas and awards – books – to each of the laureates, and a copy of the newspaper “Zolotosliv”, which was published this year on 68 pages, to all participants! I leaf through the magazine – the diversity of publications is impressive. Yes, a deep article is printed about the son of Yevhen Chykalenko – the archaeologist Levko Chykalenko, whose fate became a reflection of the dramatic history of the Ukrainian intelligentsia, which sought ways to serve its nation in the most difficult times. Director of the Podilsk City Museum of Local Lore Olena Zvelindovska wrote about the fate of the famous Ukrainian and about how the Pereshory community of the Odesa region managed to rebury the ashes of Levko Chykalenko where he was born. Poems in memory of the Chykalenkos by Vasyl Dzhuran, Yurii Rabotin, Vitalii Boshkov, Mykhailo Vasylenko, and an excerpt from an essay by Liudmyla Vovk are also printed. They also honor in life and on the pages of the newspaper the laureates – defenders of Ukraine. “We remember the poet Sasha Berezhnyi alive!” – this is the name of a memoir about a soldier of the Armed Forces of Ukraine, a poet from Zhovti Vody, who went to defend his native land in the first days of the Rashist invasion and died during an enemy shelling on May 4, 2022. “Even in the trenches, under the attacks of Grads, in mortal danger, he wrote, laying out what he experienced in his poems… Two days before his death, Oleksandr Berezhnyi wrote… From the speech of Pavlo Movchan at the presentation of Serhiy Holovaty’s book “Regarding Legal Language…” Ending. Beg. on page 1 United by word and faith
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Educational and Pedagogical Council of the UWC and head of the Union of Ukrainians in Portugal (SUP) Pavlo Sadokha, and on September 16 – the founder of the Ukrainian diaspora in Barcelona (Spain) and head of the Community of Ukrainian Youth in Catalonia Roman Rodyk. This became known from a publication by the UWC and from posts on the Facebook pages of Rodyk and his wife. Moreover, it is reported that both died of cardiac arrest. This is reported by the Interfax-Ukraine agency. The All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations has declared a critical humanitarian situation in the temporarily occupied Oleshky of the Kherson region. According to various estimates, more than 6 thousand people remain in the city, including about 200 children. According to the Council, Oleshky is in a humanitarian blockade and on the verge of a catastrophe. The last food supplies, it is claimed, arrived at the end of May 2026. Residents are starving, and the Russian military is preventing them from leaving. Since the beginning of Russia's full-scale invasion, more than 17 thousand civilians have died in Ukraine. The UN notes that compared to last year, the number of civilian casualties has increased by 55%. This was announced on September 21 during the 63rd session of the UN Human Rights Council by the head of the Independent International Commission of Inquiry on Ukraine Erik Møse, Hromadske reports. In the Korets community of the Rivne region, the cultural and historical festival "Kharaluzhni Mechi" (Damascus Swords) took place for the third time. This was reported by the Korets City Council. The event united residents and guests of the region around Ukrainian traditions, folk art, weaponry, and contemporary creativity. The organizers emphasize that the festival has become not only a platform for preserving historical heritage but also an opportunity to express gratitude to Ukrainian Defenders. In Kyiv, a place has been opened that unites military personnel and veterans of the 20th "Liubart" Operational Assignment Brigade of the 1st Corps of the NGU "Azov", their families, friends, and partners – "Liubart Space". This is reported by the "Liubart" 20th Operational Assignment Brigade of the NGU. "Liubart Space" is a hub for meetings, conversations, and joint activities of the brigade and the large community around it. Here, the team, partners, volunteers, and concerned people who support "Liubart" will meet. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
On September 17, Polish Prime Minister Donald Tusk spoke in the Sejm, talking about the hybrid threats from the Russian Federation and the increase in Ukraine's losses due to the new tactics of Russian strikes. According to Tusk, it is a matter of losing 27,000 soldiers per month, and he called this number a “sad record.” Donald Tusk's speech regarding the Russian Federation's war against Ukraine appeared on the Polish parliament's portal – there is a full video and transcript. The official said that he received the information about the losses from his Ukrainian colleagues. The Polish Prime Minister linked the increase in losses to the appearance of jet drones of the Russian Armed Forces and their more active use, reports the publication “Focus”. “Mr. President, are you capable of providing our army with the necessary amount of weapons, ammunition, and people so that we can grind the Russian reinforcements into sand?” – General Serhii Kryvonos addresses Volodymyr Zelenskyi during a broadcast on “Novyny. Live”. He advises not to scare Ukrainians with scary mobilization numbers in the swamps. The Armed Forces of Ukraine have already sent more than one such batch straight to hell. The main thing now is not how many people Russia will recruit into the army, but whether we will be able to provide our army with everything necessary to send this enemy reinforcement home in black bags. “The government allocated almost three hundred million to the Rada for an underground bunker, and the people's deputies went on an almost month-long vacation. Let me remind you, there is no money, Bukovel is partying and taking photos, grinning and hanging out in elite hotels, children are studying in basements, foreigners are raising millions to at least somehow close our budget holes… Louis and Marie-Antoinette also partied. And they didn't understand, what was wrong with the common people? It would be better if they studied history… Or at least read Le Bon's “The Crowd: A Study of the Popular Mind”. But what am I talking about? Here, they won't give you rights without an exam, but you can manage the state. It's a piece of cake…” – wrote journalist and writer Vasyl Zyma in his blog on Facebook. “Yesterday (September 19) during an attack on the Kyiv region, two children were killed, and today at the “Carpathian Summit” on the part of officials – stand-up, stupid jokes, and a cheerful mood. Déjà vu of 2014, when children were also already dying, and on “1+1” “Kvartal” was fully mocking the Armed Forces of Ukraine. How this nauseating aesthetic is still perceived by the population – it is mind-boggling, but the same people appeal to the indifference of the world and ask “why?”, – wrote Valerii Prozapas, a deputy of the Zaporizhzhia City Council, in his blog on Facebook. Poland is preparing a new package of military aid for Ukraine worth about 50 million euros. Part of the aid will be aviation weapons for Ukrainian F-16s, intended, in particular, for destroying Russian drones. This is reported by Polskie Radio. After the dismissal of Ruslan Kravchenko, the next Prosecutor General may be appointed again under the old rules – without an open competition. At the same time, 56% of Ukrainians say that they would trust the Prosecutor General more if he were chosen in an open competition with the participation of independent international experts. Only 4% would trust him less in such a scenario. This is evidenced by the results of an all-Ukrainian survey conducted by the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation together with KIIS. It is important to note that the study was conducted from August 21 to September 10, 2026, that is, before Ruslan Kravchenko's flight abroad on September 14. In addition, the NABU and SAPO “Carthage” operation, during which anti-corruption bodies announced the exposure of a criminal organization in the Office of the Prosecutor General, became publicly known only on September 4 – six days before the end of the survey. That is, the results of the study practically do not reflect the possible impact of subsequent events around Kravchenko and the Office of the Prosecutor General on public trust. The study also recorded a high level of distrust in the prosecutor's office in general. 70% of respondents answered that they rather or completely do not trust the Ukrainian prosecutor's office. 26% trust it. This is reported on the CPC website. Viktor Moisienko – a well-known linguist, professor at the Ivan Franko Zhytomyr State University, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, and veteran of the Armed Forces of Ukraine – was appointed director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, reports the publication Zhytomyr Online. Ukrainian educator Andriana Pauk showed on Facebook the first advance payment in the school year, which she received after the September 20% salary increase for teachers. For the first half of September, she received 3,320 UAH as an advance. The educator jokingly asked the network where to spend this “unseen money”? Perhaps invest it somewhere? “I'm afraid to imagine what the rest of the salary will be, with such a powerful advance,” wrote Pauk. In the comments on the “Vseosvita” website, other teachers joked that 3,000 hryvnias – “is still a decent amount”. Some educators received advances of 1,250–1,500 UAH in total. Despite the large number of sad jokes, people noted in the comments that it is unacceptable for educators who teach the younger generation of Ukrainians to receive such meager funds. In Ukraine, 330,000 veterans are officially registered as unemployed. And this is a failure of the state. This was stated by Minister for Veterans Affairs Vitalii Kim during a briefing at Ukrinform. According to him, about 200,000 of them may work unofficially, although this figure is his personal estimate. In Odesa, a woman who justified Russian aggression was tried. As a result, the court ordered her to read Ukrainian classics. As reported by the “Sudovo-yurydychna hazeta”, she pleaded guilty in court. She was sentenced to five years in prison, but released from serving the sentence with a three-year probation period. In addition, the court ordered the woman to read Ivan Bahrianyi's novels “Tiger Trappers” and “Garden of Gethsemane”, as well as the Budapest Memorandum. After reading, she must provide the probation authority with her own works with reflections: at least 500 words about each work and 100 words about the memorandum. “In Ukraine, a story is unfolding that I categorically refuse to perceive as just another innocent “optimization”. Information has been publicly disseminated about the termination of the National Scientific Center “P. I. Prokopovych Institute of Beekeeping” as an independent legal entity and its reorganization. We are talking about the threat of dismantling a specialized scientific institution that deals with the genetics and selection of Ukrainian bees, pollination technologies, honey resources, bee diseases, product quality, and regulatory support for the industry (NAAS of Ukraine). I consider this decision not just wrong. I accuse the Ukrainian state authorities and the leaders of the state agrarian system of pursuing a policy that objectively weakens food security, agrarian self-sufficiency, and the economic autonomy of Ukraine,” wrote entrepreneur and public figure Vladyslav Smirnov in his blog on Facebook. Olha Demidko, Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Department of Cultural Studies at Mariupol State University, announced the release of the book “Light and Shadows of Mariupol”. The publication tells the story of the love of Mariupol artist Arkhip Kuindzhi, the founders of the city's first Greek theater, and the tours of the Theater of Koryfeis. This is written by the media “Skhidnyi variant”.
At the Pochaiv Lavra in the Ternopil region, journalists once again recorded statements by individual pilgrims and clergy members who repeat Russian historical and propaganda narratives about Ukraine, the war, and relations with Russia. A new report from Pochaiv was published by hromadske. Journalists spoke with visitors to the Lavra and recorded a number of statements about a "triune Rus," "Russian brothers," the allegedly decisive role of the USA in the war, and even claims that Russian missiles against Ukraine are actually launched by the "devil" and not by Russia. At the same time, it is important to distinguish these statements from the official position of the entire Ukrainian Orthodox Church. We are talking about statements by specific people, recorded by journalists during their visit to the Pochaiv Lavra, and not about a sociological survey of all its believers. The National Bank of Ukraine has presented a new silver commemorative coin "Chervona Ruta – Voice of Generations," dedicated to the song of the same name and its author Volodymyr Ivasiuk. The face value of the coin is 10 UAH, and the mintage is up to 10,000 pieces. This was reported by the NBU. The coin is made of 925 sterling silver, and its weight is 31.1 g. The obverse depicts a stylized portrait of Volodymyr Ivasiuk at a piano with a musical staff and a pen. In the background, there are the Carpathian Mountains and a river, the shape of which resembles a violin. To the right of the portrait, there is a stylized flower of chervona ruta and the silhouette of a girl with a flower. On the reverse, the river transitions into a musical staff with a fragment of the melody of "Chervona Ruta." The composition also contains a chervona ruta flower. Leaders of two Ukrainian communities in Europe died suddenly three days apart: on September 13, 2026, the vice president of the Ukrainian World Congress (UWC) in Southern Europe, deputy head of the world coordination
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A significant place is occupied by the historical and documentary work "Zboriv", dedicated to one of the prominent pages of Ukrainian history. The author turns to the events of the National Liberation War of the mid-17th century (1649), striving to show the significance of the Battle of Zboriv and its influence on Ukrainian state-building. Through historical figures and documents, he reveals the indomitable desire of Ukrainians for freedom. After all, it was precisely as a result of this war that Poland recognized the state autonomy of the Zaporizhian Cossacks. A special place in the creative work of Sviatoslav Vasylchuk is occupied by historical and biographical research. One of the most valuable is the publication "From the Glorious Rudanskyi Family", which was released in several supplemented editions and was republished in 2022. In the book, the author explores the life path of Oleksii Borzhkovskyi – a doctor, public figure, and descendant of the prominent Ukrainian poet Stepan Rudanskyi. The publication released in 2025, "The Ukrainian National Flag over Zhytomyr", is dedicated to the 35th anniversary of the raising of the Ukrainian flag over the Zhytomyr City Council on June 13, 1990. The book introduces the historical events that took place for the first time in all of Eastern Ukraine on the night of June 13 to 14, 1990. A group of Rukh members, under the leadership of chairman Sviatoslav Vasylchuk, installed a blue-and-yellow flag and the coat of arms – the Tryzub – over the building of the Zhytomyr City Council. Sviatoslav Vasylchuk is known not only as a writer but also as a tireless researcher of the history of Volyn and the Zhytomyr region. His articles have been published in all-Ukrainian and regional publications, scientific collections, and local history almanacs. He pays special attention to the themes of the Ukrainian liberation movement, the history of "Prosvita", repressed figures, the development of Ukrainian journalism, the history of the Cossacks, and the spiritual heritage of Polissia. Sviatoslav Vasylchuk was also one of the co-authors of the popular science publication "Cossackdom of Volyn-Zhytomyr region", dedicated to the history of the Cossack movement in the territory of the region. The many years of activity of Sviatoslav Vasylchuk in the Zhytomyr regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society became a continuation of his literary work. Sviatoslav Karpovych is a laureate of literary and public awards, in particular, those named after Ivan Ohiienko and Stepan Rudanskyi. However, his greatest merit is not awards, but the fact that he created books, articles, research, hundreds of public speeches, and thousands of readers who, thanks to his works, discovered the history of Ukraine and the Zhytomyr region for themselves. For the Zhytomyr region, Sviatoslav Vasylchuk became one of those figures who, at the end of the 20th century, formed a new cultural space of the region, contributed to the development of Ukrainian education, book publishing, library science, and civil society. In the year of his 85th anniversary, the figure of Sviatoslav Karpovych emerges as a symbol of indomitability, responsibility before history, and boundless love for his native land. His word continues to serve Ukraine.
Machine translation
Yelyzaveta LEBEYKO Each generation must undergo the lesson of patriotism. Sviatoslav Vasylchuk
In the history of every region, there are people who did not seek fame but left a deep mark on public life through their work. Their names become symbols of an era, and their life path becomes an example of civic courage, loyalty to one's own convictions, and boundless love for Ukraine. Sviatoslav Vasylchuk belongs to such personalities – a journalist, writer, scholar, public and political figure, long-time head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine, deputy of the Zhytomyr Regional Council for three convocations, and cavalier of the Order of Merit, 3rd class. His biography is inextricably linked with the struggle of Ukrainians for the right to be masters on their own land. Today, the name of Sviatoslav Vasylchuk is well known not only in the Zhytomyr region. He is known as a journalist who defended the truth for decades, as one of the founders of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society (later Prosvita) and the People's Movement of Ukraine in the Zhytomyr region, as a researcher of the history of the Ukrainian liberation movement, and as a tireless Prosvita member. But before becoming one of the leaders of the national revival, he himself had to go through the difficult path of a person whom the totalitarian system tried to force into silence. Sviatoslav Karpovych was born on September 5, 1941, in the village of Antonivka, Kostopil district, Rivne region – during the turbulent time of the Second World War. His childhood passed among people for whom Ukraine was not just a geographical name, but the meaning of life. His father, Karpo, was a man of exceptional authority. He fought in the Army of the Ukrainian People's Republic, supported the Ukrainian educational movement, organized a Prosvita cell in his native village, and later became a member of the Organization of Ukrainian Nationalists. After the start of the German-Soviet war, he went underground and became the supra-district leader of the OUN. In 1945, he was arrested by Soviet punitive bodies, sentenced to twenty years of hard labor, and died during the Vorkuta uprising in 1953. His mother, Teklia, despite severe trials, managed to raise her children in love for their native land. The family endured persecution, arrests, and losses, but did not renounce their convictions. His older brother Andrii died in a fight with NKVD units, and his sisters helped the Ukrainian underground, risking their own lives. For little Sviatoslav, these were not pages of a history textbook, but reality. A special memory is that of his father, who, back in Polish times, defended the right of Ukrainian children to study in their native language. Sviatoslav Karpovych recounted: “Father submitted an appeal to the Polish Sejm so that half of the classes would be in the Ukrainian language. Even Polish colonists signed this petition.” Sviatoslav Vasylchuk's post-war childhood was not easy. He grew up at a time when any mention of the Ukrainian liberation movement could become grounds for persecution. The Soviet government tried to erase the memory of the OUN and UPA, and the children of “enemies of the people” often faced discrimination. However, it was family memory that became his moral support. After graduating from the Kostopil secondary school, the young man set off for the Donbas. Like thousands of young people of that time, he hoped to acquire a profession and independently build his future. However, the reality turned out to be far from official Soviet propaganda. He later recalled: “They promised us that they would teach us a profession there. Complete lies!”. After working in the Donetsk region, there were mines, military service in Azerbaijan, and then — Vorkuta. It was there, far from Ukraine, that the need to preserve one's national identity was felt especially acutely. Sviatoslav recalled: “We lived only for Ukraine. We listened to the broadcast from Kyiv 'For Ukrainians living abroad.' We also considered ourselves such Ukrainians. We were my older brother Taras, fellow villager Vasyl Chervinskyi – the son of the repressed father Petro Danylovych Chervinskyi, who was also punished here in Vorkuta for 15 years, but survived. We all dreamed of returning to Ukraine to continue the fight for our independent state.” In 1964, Sviatoslav Vasylchuk entered the Faculty of Journalism at the Taras Shevchenko Kyiv State University. It seemed that broad prospects were opening up before the capable young man. However, the university itself became the place of his first open confrontation with the Soviet system. In the mid-1960s, the Russification of education intensified, the sphere of use of the Ukrainian language narrowed, and any manifestations of civic activity were regarded as political unreliability. Together with like-minded people Vadym Mytsyk, Bohdan Uniiat, Mykhailo Skoryk, Tetiana Chupryna, Anatolii Parfeniuk, Leontii Datsenko, and Arkadii Muzychuk, Sviatoslav spoke out against the Russification of the educational process and the low level of teaching of certain disciplines. The young people demanded respect for the Ukrainian language and the right to quality education. Such a position quickly attracted the attention of the Committee for State Security. Soon he was summoned for interrogations, and in 1965, by the decision of the university administration, he was sent for so-called “re-education” to a labor collective in Kremenchuk. A year later, despite promises to resume his studies, Sviatoslav Vasylchuk was expelled “for nationalist views incompatible with the convictions of a Soviet student.” This episode became a turning point. Expulsion from the university did not become the end of Sviatoslav Vasylchuk's journalistic dream. On the contrary, it was this period that hardened his character and convinced him that true journalism begins where a person is not afraid to tell the truth. Thanks to the support of the Ukrainian writer Oles Honchar, Sviatoslav Karpovych was later able to resume his studies and completed the Faculty of Journalism. For the young journalist, this was not just an opportunity to get a diploma – it was a moral victory over the system. The first years of journalistic work passed far from his native Volyn. In 1968, Sviatoslav Vasylchuk moved to Uzbekistan, where he worked as a correspondent for the regional newspaper “Kashkadaryo khakikati” (Truth of Kashkadarya). Returning to Ukraine, he worked in the newspapers “Korchahinets”, “Radianske Podillia”, and “Vinnytska pravda”. However, even successful professional activity did not protect him from persecution. When it became known about the fate of his father – a figure of the Ukrainian liberation movement, the journalist again felt the pressure of the Soviet system. In fact, he was forced to leave his job solely because of his family biography. In 1978, Sviatoslav Vasylchuk moved to Zhytomyr. It was from this time that a new, extremely important stage of his life began, which forever linked his name with the history of our region. He worked as an editor at the “Ukrinformahroprom” center, collaborated with many Ukrainian newspapers and magazines, and published historical, journalistic, and local history materials. The end of the 1980s became a turning point for all of Ukraine. The policy of perestroika gave society the opportunity to openly talk about what had been silenced for decades: the Ukrainian language, repressions, the Holodomor, the activities of the OUN and UPA, and the right of Ukrainians to their own state. In the Zhytomyr region, Sviatoslav Vasylchuk became one of the most active organizers of this process. In the spring of 1989, he was among those who created the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Zhytomyr. The organization quickly turned into a powerful public movement. Its cells emerged in enterprises, educational institutions, libraries, and cultural institutions. In particular, in Zhytomyr, cells of the TUS “Prosvita” emerged at the machine-tool plant, “Khimvolokno”, the “Liono-kombinat”, “Elektrovymiriuvach”, at the pedagogical institute, the cultural and educational school, the regional library, the branch of the Writers' Union of Ukraine, and others. It was from here that the mass Ukrainian revival in the region began. Under his leadership, the organization united hundreds of activists in a short time and created cells of the TUS “Prosvita” both in Zhytomyr and in the region. 1989 became the year of the birth of the People's Movement of Ukraine – the first mass democratic force that openly advocated for the state independence of Ukraine. Sviatoslav Vasylchuk became one of the founders of the People's Movement in the Zhytomyr region and headed its regional organization. Throughout 1989–2003, he was its permanent leader, organizing rallies, educational events, conferences, meetings, and actions in support of Ukrainian statehood. One of the brightest pages of the modern history of Zhytomyr was the participation of citizens in the All-Ukrainian action “Chain of Unity” on January 21, 1990. The organizer of the event in Zhytomyr was Sviatoslav Vasylchuk. Thousands of people took to the streets with blue-and-yellow flags, demonstrating their desire for the independence and unity of Ukraine. In 1990, Sviatoslav Vasylchuk was elected a deputy of the Zhytomyr Regional Council for the first time. In total, he represented the interests of the region's residents three times in a row – from 1990 to 2002. He headed the commission on humanitarian issues of the regional council. His activity was primarily related to issues of the development of Ukrainian culture, education, protection of the state language, support for national book publishing, and public initiatives. Prosvita members and Rukh members were especially concerned about the restoration of the activities of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (later the Kyiv Patriarchate), independent of the Moscow Patriarchate, in the Zhytomyr region. In the first years of independence, he worked actively on the establishment of Ukrainian symbols, supported the creation of new cultural centers, and facilitated the development of libraries, museums, and educational organizations of the Zhytomyr region. A new stage of public activity was the election of Sviatoslav Vasylchuk as the head of the Zhytomyr Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which he has headed since 2000. For him, “Prosvita” is not just a public organization – it is a continuation of the work of his father, who created a “Prosvita” cell in his native village before the war. Sviatoslav Vasylchuk's writing activity is a natural continuation of his journalistic and educational work. His books combine artistic word, documentary, historical research, and personal reflections. A separate place in his creative work...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the first heads of the Rivne Prosvita, Professor Borys Stepanyshyn, or, for example, a sick neighbor who had no family. And there is also a lot of sincere Ukrainian song in her life. In the Molytva choir, which was created in the first years of independence at the Holy Resurrection Cathedral of Rivne, her voice sounded for almost three decades! For the sake of song, teachers, doctors, and engineers voluntarily united in Molytva: they performed at Hurby, at the Cossack Graves, in Peresopnytsia, and at the consecration of Ukrainian churches. When the great war began, she immediately brought medicine, warm things, and money to the People's House. And then she became a volunteer: she wove nets at the puppet theater, collected and sent parcels for the defenders. This incredible woman, whose fate included two wars, hurries to respond to every request, to extend a hand of support and help. She prays fervently for our peaceful Ukrainian sky. And for the return home of every son of Ukraine. May the Lord generously bestow upon you, dear Tetiana Semenivna, His intercession, goodness, and vitality! Nadia Lehun is a Prosvita member who is approaching her 100th anniversary. That is why she received her precious gift – the flag of her native state – with such emotion. She constantly took part in Prosvita events, recited poems, sang songs, and performed in plays. She comes from a patriotic family. Her grandfather had four children, took out a bank loan, and pledged all his movable and immovable property to build the first Ukrainian reading room and cooperative in the village of Stryhantsi, because there were only Polish and Jewish ones. Her grandfather built the first Ukrainian reading room and cooperative in the village of Stryhantsi using his own property as collateral. The event took place within the framework of the celebration of the Day of the National Flag of Ukraine. The honorary right to raise the banner was granted to the head of the regional association of veterans and ataman of the Soborne Cossack Host Ukrainian Sich, Vasyl Saviuk, the head of the regional Officers' Union, Ivan Lazor, and the head of Young Prosvita, regional council deputy Yevheniia Bardiak. A certificate of appreciation was also awarded to volunteer from Tlumach Oksana Rybchyn. Deputy Mayor of Ivano-Frankivsk Oleksandr Levytskyi congratulated those present on Independence Day and presented certificates and letters of appreciation. The head of the city Prosvita, Mariia Hutsol, solemnly presented the organization's highest award, the Builder of Ukraine medal, to active Prosvita members. In the artistic part of the program, the heads of the Horodenka Prosvita, Iryna Havryliuk and Mykhailo Mytsus, and OCU priest Bohdan Moroz performed, and the choral group Pisenne Merezhyvo, conducted by Vasyl Hultai, provided an uplifted prayerful and patriotic mood. Live, bloom, and grow strong, dear Ukrainian State!
Machine translation
Inna OMELIANCHUK
She is an honorary Prosvita member and recently celebrated her 85th birthday. Even today, the woman sincerely cherishes the Ukrainian word, preserves the stories of iconic people of Rivne, and... weaves camouflage nets for our defenders. Mrs. Tetiana Piiar is an active Prosvita member who does not seek rest even at 85. I remember how at the solemn academy of the Rivne "Prosvita", the secretary of the Rivne Diocese, archpriest Father Serhii Luchanin, with special reverence presented her with the Orthodox Church of Ukraine medal "For Love and Sacrifice for Ukraine". This sacrifice is in everything: from the first days of the revived "Prosvita", she was the guardian of our library, in which she read every book herself. And she also stood at the origins of the Ukrainian women's movement. Already in 1993, Mrs. Tetiana represented the Rivne region in the capital as a delegate to the first International Conference "Ukrainian Woman and Democracy", which was organized by the World Federation of Ukrainian Women's Organizations (WFUWO) and the "Union of Ukrainian Women". Her deep research work became the basis of the book "Our Destiny – Union of Ukrainian Women", which had two editions – in
Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural and Mass Work of "Prosvita of Prykarpattia"
On the occasion of the 35th anniversary of Ukraine's Independence, the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gathered the patriotic forces of Prykarpattia. Despite the fact that we met the holiday in conditions of alarm and a deadly threat to the existence of our state, those to whom the fate of Ukraine is devotedly and uncompromisingly dear gathered for the event – those who fought for its independence and continue to work for the sake of our Victory. A special decoration of the holiday was the honoring of Prosvita members. In memory of this majestic date, they were solemnly presented with blue-and-yellow flags – sacred symbols for which millions of fighters for freedom gave their lives in fierce battles. This honorable mission was performed by the acting head of the regional "Prosvita" Andrii Derkach. The author of the idea and the main organizer of the event was the head of cultural and mass work of the regional "Prosvita" Mykhailyna Bodnar. Among those awarded with state flags are the flower of Prykarpattia Prosvita and state-building: Volodymyr Kovalchuk – Honored Lawyer of Ukraine. It was he who, on May 14, 1989, in the village of Voskresyntsi in the Kolomyia region, during the multi-thousand opening of the T. Shevchenko monument, on behalf of the UHU and at the personal request of Viacheslav Chornovil, publicly raised the national blue-and-yellow flag for the first time in the Ivano-Frankivsk region. One of the founders and a delegate of the People's Movement of Ukraine, who later devoted his life to public service in the Regional State Administration, the tax inspectorate, justice bodies, and the representation of the Government Commissioner for ECHR cases.
2007 and 2012 in the Rivne publishing house "Volynski Oberehy". This is a literary and documentary chronicle of the women's movement of the Rivne region in the interwar period, the fates of women during the years of war, repressions, and post-war trials. And already in 2018, she became one of the founders of the public organization "Rivne Union of Ukrainian Women", – says the head of the regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society Ivan Vietrov. This incredible vitality is given to Mrs. Tetiana by her native village with the telling name Sylne, located in blue-eyed Volyn. And she herself has the same blue eyes, the deep little lakes of which, it seems, are about to spill over with kindness... Because it is precisely this, without any exaggeration, that became her main life dimension: despite the fact that fate never paved the way before this woman with embroidered towels. She was born on September 4 of the war-torn 1941. Her Sylne is her mother, sister and brothers, the old village church, unforgettable carols, and Green Holidays. War-time childhood memories forever captured the crater from a German plane and her sick little brother covered in glass. And then there were the hungry post-war years... "I still cannot throw away a piece of bread: I consider food a shrine," wrote Tetiana Piiar. It seems that it was from her weakness that she drew some incredible vitality! "I remember how they started organizing dances at school for Christmas and Easter. So that children would not go to church. But we somehow still went caroling to the director whose surname was Pitun. He treated us to candies and for this, he immediately lost his job," recalls Mrs. Tetiana.
She became a teacher of her native language and literature, and from 1970 she connected her path with Rivne Secondary School No. 4. For 42 years! During this time, she helped more than one generation of Rivne residents "take flight": she taught them not only to write correctly and read a lot, – she taught them to always love Ukraine within themselves. To share modest kindness with others. Just as she did herself, looking after the grave of one of the
"At my advanced age, sleep runs away somewhere, – its place is taken by memories," – this is how one of the stories in Tetiana Piiar's diary begins.
Machine translation
Stepan Volkovetskyi is a People's Deputy of Ukraine of two convocations, a co-author (together with Levko Lukianenko) of the draft Act of Declaration of Independence of Ukraine. For the 35th anniversary of Independence, he received the certificate of "Founder of the State Independence of Ukraine" from the President of Ukraine in the Verkhovna Rada. In the past, he was twice the chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Council, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Georgia and Azerbaijan. Dmytro Zakharuk is a public and political figure, a writer (member of the National Writers' Union of Ukraine), and the founder of the first independent democratic newspaper "Ahro" in the territory of the USSR. A deputy of the Verkhovna Rada of the first ("pioneering") convocation, chairman of the executive committee of the regional council, secretary of the budget committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, and a member of the first Constitutional Commission. It was he who introduced the touching tradition of placing a newborn child on the State Flag of Ukraine, which he also captured with his own grandson Dmytryk. Oleh Vivcharenko is an Honored Lawyer of Ukraine, Doctor of Juridical Sciences, Doctor of Laws of the Ukrainian Free University in Munich, Deputy Director of the Law Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, and a member of the board of the city "Prosvita". Volodymyr Botsiurko is a Doctor of Medical Sciences, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, and a member of the board of the city "Prosvita". On his initiative, the All-Ukrainian Congress of Endocrinologists took place in Ivano-Frankivsk for the first time during the years of Independence. He is the author of the project of the first and only Biblical Garden in Ukraine in Mariampil. Liubomyra Kaluska is a Candidate of Pedagogical Sciences, Doctor of Philosophy, and Associate Professor of the Ivano-Frankivsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. She is the author of the comprehensive child development program "Sonyashnyk" (with the approval of the Ministry of Education and Science), and a winner of All-Ukrainian competitions for the best educational manual and technologies. Stepan Henyk is a professor of the Ivano-Frankivsk National Medical University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, and a member of the board of the city "Prosvita". He is the author of patented methods of kidney, liver, and pancreas transplantation, and the scientific supervisor of many candidate dissertations. Ivan Havryliv is a well-known artist who donated a number of his own paintings to "Prosvita" and created the artistic design for the T. Shevchenko Museum of Honor and the S. Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth. Yarema Petriv has been a member of the board of the Ukrainian Language Society since its founding and a deputy of the regional council. He is a researcher of the Holodomor of 1947 in the Horodenka and Sniatyn regions, an active member of the commission for granting benefits to OUN-UPA veterans, and a long-term head of the human resources departments of the Regional State Administration. Myron Vilshuk is one of the co-founders of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, a local historian, and a former vice-rector of the regional institute of postgraduate pedagogical education. He is the compiler of numerous educational and patriotic collections and the author of Prosvita appeals.
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. Conclusion. Begun in issue No. 35 for 2026. Spiritual unity. The life and professional energy of Petro Vasylovych and Orysia Volodymyrivna Knyshuk was created by their national and spiritual unity. Love for their native land, both in Petro Vasylovych and in Orysia Volodymyrivna, was not loud or flattering words, but a virtuous way of life. After graduating from the institute, they returned to the Ya. Halan collective farm, where they persistently implemented the knowledge they had acquired. But later, on the recommendation of specialists, they moved to work at the Kosivskyi state farm (Spas village). Orysia Volodymyrivna supported Petro Vasylovych with her whole being, as he professed the golden Christian rule: a person's footprint on earth must be charitable and noble. National patriotic convictions must be formed through diligent work, modern knowledge, truthful historical memory, discipline, and responsibility. Their second son, Vasylko, was born here. “With the arrival of Petro Vasylovych, tangible changes took place at the state farm, especially in the attitude toward employees and the organization of work on the farm. Day after day, the state farm began to move from being a laggard to a leading position. Petro Vasylovych managed to rally strong personalities. He knew how to make important decisions, was never afraid to take responsibility upon himself, and boldly called things by their names before any audience, regardless of authorities” (M. Boiko). The managerial traits of Petro Knyshuk manifested themselves in the most original way. “When we, a very young couple, were working in Spas, my beloved husband gave me... chicks for my birthday. Of course, as a young woman, I didn't want chicks at all for my birthday. But this was our first household, so the chicks came in handy,” Orysia Volodymyrivna recalls with a smile. “Then there were rabbits, piglets, lambs, calves, a goat, and other livestock. And when my parents gave us a cow, Petro remarked: ‘You see, your parents support me, only you are offended!’ In reality, Orysia Volodymyrivna knew how to manage the household so as not to depend on the market. Their son Bohdan marveled: ‘I don’t know how my parents managed to take care of such a home “farm” in the morning and then still rush to work. In the fifth grade, I already knew how to cook. When we were transferred to study in Kolomyia, we had to get up at six in the morning to make it to class. Later we moved to Pereriv; distances and time became different. After the seventh grade, instead of a resort, my father sent me to the mountain pasture – all the way to the Romanian border. Verkhovyna region, between Mount Pip Ivan and the Serednia outpost. They kept 800 sheep there. I had to get up at four in the morning along with the shepherds. Dad wanted me to look after our heifers there. To visit me, Mom traveled for 24 hours. She arrived and saw: I was wearing three pairs of pants, but my knees were bare... That summer, I earned 200 UAH at the pasture. Later, my brother, my father, and I went to Ivano-Frankivsk; Dad added his own money, and we bought a television for the house. At that time, there were only beds and a wardrobe in the house.’ For many managers in agricultural production, Bohdan’s story about his parents’ household and the upbringing of their children might cause ironic surprise. But these details most fully characterize the moral and spiritual traits of Petro and Orysia Knyshuk.
“America must be built in Ukraine!” The socio-political circumstances of the late 1980s and early 1990s prompted the Knyshuk couple to take new exams in Ukrainian civic dignity and professionalism. The collapse of the Soviet Union had taken place. Collective farms were falling apart, but agriculture had to be developed. The activities of Petro Vasylovych and Orysia Volodymyrivna shone with powerful organizational facets, connected with the functioning of the “Prut” agricultural firm, managed by the talented manager Vasyl Tkachuk, and later – the “Prut-Genetik” limited liability company and the “Prometei” farm. The main challenge: how to build a new, modern state with the revival of Ukraine’s independence? But there were no new builders. The question of cooperation with civilized, developed countries became urgent and acute. Vasyl Tkachuk and Anatolii Popadiuk recommended that Petro and Orysia Knyshuk go to the USA for training. The selection criteria were simple: youth, appropriate education, elementary practice, and most importantly – a desire to work in animal husbandry. The offer to intern in the USA was like a bolt from the blue for Petro and Orysia Knyshuk. One wants to see something new, interesting, and gain experience in an advanced country. But – small children, a foreign country, and not a word of English. Reflections, hesitations, advice, and finally they decided – we are going. They studied English in accelerated courses. They worked in parallel. The children remained with their parents, and the young couple, along with two other couples, set off for the “capitalist paradise.” Fortune offered an attractive chance – to stay in the USA, in a developed, progressive, and democratic country. After all, the brother of Orysia Volodymyrivna’s father, Ivan Kopei, now deceased, lived in the USA. He was wealthy but lonely. He asked Petro and Orysia Knyshuk to stay, to create a farm, and promised to facilitate this matter. Petro Vasylovych was categorical: “No! America must be built in Ukraine!”. Orysia Volodymyrivna noted that this position became the leitmotif of Petro Vasylovych’s life. After the allotted internship period, Petro and Orysia Knyshuk returned home. Their cousin Volodymyr Solomchak asked Petro Knyshuk: “Do you not regret that you returned?”. He heard an affirmative answer: “I am a Ukrainian! I am a Hutsul! I love my native Carpathians, the melodic rustle of century-old spruces, the ringing sound of mountain streams, the shepherd’s bonfire on the mountain pasture, listening to melodies on a Kosiv sopilka or drymba. I am patient and stubborn, I believe that everything can be done in Ukraine to live like human beings, that is why I returned.” The main conclusion that Petro Vasylovych often voiced after his training in the USA: “We must build America in Ukraine.” He assured that both he and his children would work on their native land. After all, we have everything necessary to be a successful country. He always proudly carried his Ukrainian identity. When we arrived at his farm with students, we were impressed. It was visible that the man had put his soul into his work. If at least 30 percent of farmers were as in love with their native land as Petro Knyshuk and his wife Orysia, then indeed – America would already be here with us, in Ukraine” (T. Pidchashynska). Returning from the USA, Petro Vasylovych and Orysia Volodymyrivna began to implement the knowledge they had gained into animal husbandry. Thanks to the latest technologies, they managed to breed an elite herd of Holsteins. As a manager, Petro Knyshuk represented the “Prut-Genetik” farm at various regional and all-Ukrainian agricultural exhibitions. Maria Dranchuk, who had previously worked for some time on farms in Germany, emphasized: she was pleasantly surprised that there were European working conditions at Petro Knyshuk’s farm. Ideal cleanliness, order in everything, and the attitude toward people – as if they were family. One could take an example from him not only as a wise, fair manager but above all as a simple human being. He never placed himself above the worker. If it was necessary to sit behind a tractor – he sat; if it was necessary to tend to the livestock – he stood next to us. “In addition to all his organizational talents, he also understood very well: modern agriculture is a high-tech and knowledge-intensive industry. For it to be effective, qualified personnel are needed. Petro Vasylovych constantly emphasized the importance of developing vocational education. He was concerned about the issues of protecting Ukrainian producers and creating proper conditions for the high-quality production of the national product” (R. Mykhailiuk). Petro Vasylovych Knyshuk knew from childhood that there are very hardworking, capable people in the villages. So he thought about how to properly organize working hours and direct rural labor into the right channel so that people would feel material encouragement and moral satisfaction. Thanks to his organizational skills, he managed to combine all this in the “Prometei” farm and achieve great success. He liked to say: “I am worth nothing without people!” “Petro Vasylovych captivated us from the very beginning with his caring attitude. He always asked about our well-being and domestic affairs. He made sure that the workers were fed deliciously, and he often brought lunch to us in the field himself,” said Halyna Shovheniuk. “The Knyshuks respected working people and knew the value of labor. Petro Vasylovych constantly emphasized: why look for work somewhere in the world when the greatest happiness is to work on your native land.” Thanks to Orysia Volodymyrivna’s insistence, in addition to grain crops, they began to grow vegetable crops. It may seem strange, but in the first years of the establishment of the “Prometei” farm, she quite often hoed alongside the women. When autumn was full of vegetable harvests, Petro Vasylovych thanked his wife for her initiative. During a conversation with Vasyl Bezhuk, he frankly admitted that he owed everything he managed to achieve in life to his wife Orysia. She was his reliable foundation, rear guard, and stronghold. He believed that a smart and balanced woman is the key to every man’s success.” I do not know if Petro Knyshuk read the diaries of Oles Honchar, but his opinion about his wife coincides with the assessment of Oles Honchar, who emphasized that his wife Valentyna was for him the embodiment of perseverance, patience, and prudence. Setting off on a journey, the Honchar couple often took work with them: something to rewrite, to edit... Immersing himself in memories, Oles Honchar noted in his diary: “One could advise young prose writers such a method of cooperation. But before that, everyone needs to find their own Valia.” For Petro Vasylovych, his reliable intellectual-professional and spiritual partner in everything he did was his wife Orysia Volodymyrivna. They were inspired to work by the kinship of their souls. Paraphrasing Taras Shevchenko, thanks to the strong will of the people, the vitality of honest aspirations, the inspired wisdom of the living word, material encouragement, and the wisdom of management, the “Prometei” farm grew economically. Villagers respectfully called Petro Knyshuk “our American,” and friends and acquaintances called him not only a phenomenal workaholic but also a star of a large and successful economic complex. Orysia Volodymyrivna noted with special reverence that Petro Vasylovych surprised everyone with his charisma, subtle sense of humor, phenomenal memory, perseverance, zeal, and devotion to his business. He was a true Prometheus throughout their happiest 36 years of family life. “In Ukraine, the Innovators’ Club, created by the BASF company, operates successfully. The club unites the best farms in Ukraine for intensive agricultural production. Without unnecessary pathos, I will note: the “Prometei” farm, which represents the Ivano-Frankivsk region in this club, is well-known and powerful. Petro Vasylovych was not afraid to make unpopular decisions and implement new experience” (I. Hrynyk). The forms, methods, and results of the management of Petro Vasylovych and Orysia Volodymyrivna were closely watched not only in Ukraine but also abroad. Americans came to see how a Ukrainian, who had interned with his wife for 10 months on various farms in five states, managed his business. They approved of the implementation of the knowledge gained in “Prut-Genetik.” On this basis, the multi-sector “Prometei” farm subsequently developed. Cultivating 6 thousand hectares of arable land in the territory of 23 villages, Petro Vasylovych and his associates managed to create a powerful agricultural complex with a closed cycle: cultivation, storage, processing, and sale of products. His sons Bohdan and Vasyl Knyshuk headed various agricultural sectors. “Father taught us that human labor is the most valuable. To give people a high salary, the unit cost of produced goods must be as low as possible,” recalls Vasyl Knyshuk. “It is very important to invest what is earned into the villages where we operate and to help fellow villagers develop social infrastructure facilities. Caring only about yourself is low. He also emphasized: business must be conducted honestly and responsibly. The main thing is decency. He did not tolerate falsehood or backroom deals. He loved his native land and passed this love on to us.” Petro Vasylovych’s love for peasant labor and his native land was somehow primordial, passed on genetically. “Unfortunately, his caring nature and kind heart were also used by those who later stabbed him in the back and betrayed him. He helped many people climb the career ladder and made something of them, but they, from the height of their sudden rise, forgot who had paved the way for them. Petro Vasylovych knew and saw this, and he always experienced it very painfully. The worst thing for him was disappointment in people” (B. Boliuk). Petro Knyshuk fought all his life for justice and for honest relationships between people. “He was not afraid and did not hesitate to call things by their names. He told thieves that they were thieves. He called out bribe-takers not behind their backs, but from the highest podiums. He named the authorities, the officials, their names, and the sums they demanded from him. Those who were in power openly said that they lived not by the laws, but by the ‘concepts.’ If you are a farmer, you have to pay every month from every hect-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...tara to pay a set sum. Each entrepreneur was then assigned his own "tariff." Few dared to speak out openly against this. Petro Vasylovych did not stay silent" (I. Uhrin). Agricultural achievements came to him with great difficulty, although he was a highly qualified specialist in all areas of farm management. Yet despite this he kept learning constantly, completed a master's program, acquired new knowledge in order to apply it in production. This was inspiring, but changes of power and of the political situation left merciless marks on Petro Vasylovych's health. "The period when the Regionals returned to power was very hard for him. At a reception with the head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, Mykhailo Vyshyvanyuk, father was pressed to change his political preferences, as if to say, 'we, the Regionals, have come for a long time,' recalls his son Bohdan Knyshuk. 'But Dad was always consistent, a man of his word and deed. Of course, the authorities did not like this. Within half a year, three criminal cases were opened against him with the help of Kolomyia officials. For a month or two he did not sleep at home, and our house was watched. We were ready for surprises every day. Of course, Dad worried both about the family and the farm. That harassment took away much of his health...'."
At the epicenter of fateful events, Petro Knyshuk, as a deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council of three convocations and the Kolomyia District Council of two convocations, acted at the forefront of all nationally important socio-political events. Taking part among the participants of the Euromaidan, he boldly declared his position: "I believe that victory will be ours. No authority has yet managed to defeat the people, and human tears have never gone unnoticed by anyone. Our strength lies in unity. And the criminal authority in Ukraine will fall. The neighboring Putin regime will also disappear. We must thoroughly analyze everything that has happened to us recently. Victory will be ours, there is no other way... I have repeatedly spoken from the rostrum of the regional council session about the lawlessness, arbitrariness, lies, and cynicism that surround us. All of this ultimately ended in an explosion of popular anger." Deputies Petro Knyshuk, Hennadiy Romaniuk, Vasyl Kyselytsia, and young activists Olha Baranetska, Oleh Savchuk, and Nazar Lekhnyk were tasked with representing Kolomyia district at the All-Ukrainian Congress of Euromaidan activists on January 11–12, 2014, in Kharkiv. Vasylyna Kozhushna wrote that Petro Vasylovych took part in people's veche assemblies in towns and villages of Prykarpattia and went to the Maidan. Through his speeches he supported the protest moral-civic spirit of the people: "Today, as never before, we need unity and faith in victory. We, deputies of the regional council, adopted a decision to create a People's Council, self-defense units, and the use of red-and-black and European flags alongside blue-and-yellow ones. We demand the return to Ivano-Frankivshchyna of all the security forces who were sent to Kyiv. The regional council banned the activity of the Party of Regions, communist parties, and their satellites on the territory of the region." Petro Knyshuk helped the Maidan participants with whatever he could. And when Russian invaders began military actions in eastern Ukraine, he supplied Ukrainian soldiers with everything necessary: gear, food, and funds. Almost three dozen volunteers, participants of the ATO, came from the village of Matiivtsi. In July 2015, 12 builders spent 10 days constructing fortification structures near Kostiantynivka. Petro Vasylovych provided them with food, filled the bus with fuel, and paid for their labor. Thanks to him, the volunteer brigade of builders successfully completed the assigned task: under the scorching sun, on hard stony ground, they dug and properly reinforced 120 running meters of trench (depth – 150 cm.). Journalists of the Kolomyia newspaper "Vilnyi holos" collected materials about the events of the Euromaidan and the first years of the ATO. Thanks to the patron Petro Knyshuk, the important and interesting book "1292. Chronology of a Stormy Time" was published. Petro Knyshuk – a pragmatic, non-populist host – did not know how to wrap in pretty paper his thoughts concerning the resolution of socio-political and economic challenges. "Often at sessions, when some deputies got carried away with populism, self-admiration, and self-promotion, which had a counterproductive effect on the course of events, Petro Vasylovych could very wisely, with subtle humor, speak up and defuse the situation. His words were always concrete, practical, and to the point" (O. Sych). When the question arose of Orysia Volodymyrivna running for the regional council from Snyatyn district, Petro Vasylovych smiled: "Where have you seen a husband and wife go into politics together? Who will then run the household?" Vasyl Hladiy recalls: "When he saw how actively Orysia Volodymyrivna's meetings with voters were going, he did not doubt for a moment: we will have a regional deputy!" Later Petro Vasylovych joked: "Because of your initiative I have to go to the regional council session with my wife!" Petro Knyshuk, as a multifaceted personality, supported the state policy of decentralization. He made maximum well-founded efforts to establish the Matiivtsi united territorial community. The idea came to fruition. On December 16, 2016, residents of 12 villages, including my native Haniv, entrusted P. Knyshuk to lead them: they elected him head of the Matiivtsi united territorial community. By agreeing, Petro Vasylovych took a brave civic step. The farm "Prometei," with a developed economy and a fairly stable mode of functioning, he entrusted to his wife Orysia Volodymyrivna and sons Bohdan and Vasyl to manage, while the community, as a friendly, productive, responsible, morally and psychologically united organism, had to be built up from scratch. "From the first days of the community's creation he motivated people to be active and to care about the cause. He strove for everyone to understand that order, improvement, and well-being in the community depend only on them. Each person had to take an active part in the community's development. Not everyone liked the need to register business activity and pay taxes. Petro Vasylovych met with people, explained, and persuaded. He raised the important issue of saving community budget funds and reviewed the expediency of certain positions. He carried out a difficult but very effective reduction of staff in various institutions. Of course, not everyone liked this. But that was the peculiarity of Petro Knyshuk. He was not afraid to make decisions, often very unpopular ones. He went to people and explained his actions. He took responsibility and reported to the community" (L. Hlushkov). Petro Vasylovych did not allow himself rash actions. He always listened to the opinions of specialists and was a very good student even in mature age. He "was a leader of a new generation: he knew what the strength of a community is, what Magdeburg Law is, what power is. He could brilliantly coordinate the activity of the entire team to achieve a common goal. He was a public manager, able to realize his plans for the benefit of the whole community. He took pleasure in what had been done, simply blossomed when he saw people walking on good roads, children studying in a warm school, and songs ringing in the renovated club..." (Yu. Ivasiuk). For familiarization with the processes of European development of communities,
the exchange of experience, cooperation was established with Gmina Gurowo-Iławeckie of Bartoszyce County, Warmian-Masurian Voivodeship, Republic of Poland. Petro Knyshuk liked to say: "If you are planning for a year, sow wheat; if for ten years, plant trees; if for the future, raise children." He strove to bring positive changes to all spheres of the community's life, especially education, culture, enlightenment, and sport, which he considered priorities. He was fanatically devoted to the cause he pursued, knew how to lead followers, and therefore all his undertakings were successful. He decided to create the best united territorial community, and he did it. Petro Knyshuk said sincerely: "I am glad that under the conditions of amalgamation we managed to change the life of the villages of the amalgamated community in all areas. We have done as much as was not done in the years of independence" (L. Veselovskyi). "...The key to the successful activity of the community was a comprehensive approach to solving issues of socio-economic, cultural-educational, and sports development of the villages, and correctly chosen priorities. Over three and a half years, more than a hundred projects were implemented: the life of the villages was changed in all spheres, working and study conditions for employees and students of education, culture, medicine, and sport were improved" (N. Humeniuk). Petro Vasylovych emphasized that funds must be invested in children, because children are our future. He focused attention on the conditions of children's education. As a result, an important achievement for the community was the completion of the Debeslavtsi gymnasium. A resource school, the Zamulynytskyi lyceum, was established. Here, classrooms of natural sciences and mathematics profile, a language laboratory, and a resource room were equipped. The lyceum received a school bus. Since September 2017, the children's art school has been operating, where young souls are shaped according to the laws of Beauty and Harmony on the basis of Ukrainian national and world culture. This school is a modern children's institution where children have the opportunity to engage in music, choreography, and fine arts. Thanks to the efforts of Petro Vasylovych and with the help of then Member of the Verkhovna Rada of Ukraine Yurii Tymoshenko, in 2018 the Mateivtsi gymnasium was completely transformed in two months and, in terms of its interior, reached a European level. For talented children, Petro Vasylovych introduced a scholarship, which in his memory was renamed the Petro Knyshuk Scholarship. In each of the villages belonging to the Mateivtsi community, necessary and important socio-cultural changes were made: capital repairs were carried out at educational institutions, cultural institutions, and sports facilities. By the way, Petro Knyshuk headed the Kolomyia District Football Federation for 18 years. Petro Vasylovych was the initiator of the creation of the "Vodohrai" brass orchestra, which in 2018 was awarded the title "People's Amateur" for significant creative achievements. With his support, two local festivals were launched: "Dzherelo talantiv" (Source of Talents) and the annual "Pisennyi Vodohrai" (Song Vodohrai). A great connoisseur of folk art and an admirer of amateur performance, he sometimes performed himself as a soloist with choral groups, sang his favorite songs, and played the drymba. Those who heard and saw with what inspiration Petro Knyshuk sang "Blossom, Wild Garlic" and "Our Father Bandera" experienced for a long time a unique emotional satisfaction and approval. A native of the historically unique Kosmach, he professed the ideas of the Organization of Ukrainian Nationalists not through empty phrases but through civic, competent activity and the meaning of his life. With intellectual conviction, Petro Vasylovych, using the words of Stepan Bandera, explained and persuaded opponents that "the Ukrainian nationalist movement has nothing in common with Nazism, fascism, or national socialism. Ukrainian nationalism fights against imperialism, against totalitarianism, racism, and any dictatorship or use of violence." As during the Second World War the OUN members and UPA soldiers fought for freedom against the Muscovite-Stalinist and Nazi-Hitlerite occupiers and the chauvinist groupings of other countries, so today Ukrainian nationalists, nationally conscious citizens, heroically defend Ukraine from Muscovite imperialism, rashism, Nazism, fascism, and totalitarianism, with which the entire Russian Federation is permeated. "Stepan Bandera was a Christian nationalist, believing that God and Ukraine give faith in victory and the strength to endure suffering, torment, and calamity, and, if necessary, to bravely accept death," emphasized Yaroslav Stetsko. For Petro Vasylovych Knyshuk, his spiritual and national credo was Stepan Bandera's conviction that "God and Ukraine give faith in victory." Regarding the church as a place for communion with the Lord God, the crown of Petro Vasylovych's life activity was his most active material and moral-spiritual participation in the construction of the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos in the village of Mateivtsi, where praise is now offered to the Almighty, and prayers for Ukraine, its heroic defenders, and for protection from the eternal Muscovite enemies-destroyers are sincerely sounded. But it was not destined for Petro Vasylovych to live to see the consecration of the Church, which took place on July 12, 2020. On June 14 of that same year 2020, "on the Sunday of All Saints, when the grace of the Holy Spirit warms our hearts and we glorify the host of saints, a sad and unexpected news shook the entire Ivano-Frankivshchyna. It became known that the Lord called to Himself, into the heavenly abodes, another faithful servant – of blessed memory Petro Knyshuk. A Ukrainian patriot, a good and zealous Christian, the builder of the God's Temple of the Protection of the Most Holy Theotokos in the village of Mateivtsi, of chapels, schools, kindergartens, and outpatient clinics" (Kyr Pavlo). A faithful son of the Ukrainian land, Petro Knyshuk taught that we must know our true past in order to understand our present and create a better future. The great, comprehensive household "Prometheus" created by him is now being professionally and conscientiously developed by the community's traditions, strengthened by his faithful, spiritually rich wife Orysia Volodymyrivna and his worthy sons Bohdan and Vasyl, deserving of respect. Grandchildren Yulia, Maria, Petro, Pavlo, Anna, Tadei, and Yustyna are learning to make the world around them better, kinder, more charitable, and benevolent, as their grandfather Petro did. Year after year, the book "I Lived for People, the Village, and Ukraine" confirms its relevance and usefulness: a truthful, informationally rich, emotionally inspiring book, in which, through the prism of the kind, competent, noble activity of the brave, nationally conscious personality of Petro Vasylovych Knyshuk, historically fateful events in the life of the people and of the native mother – Ukraine – are extensively reflected.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
On September 17, in the Kyiv sky, predatory kites were swooping with a “yellow level” of alarm and trouble. But on Kyiv soil, people lived by the laws of love. On this day, they were giving it away, saying goodbye to the People’s Artist of Ukraine, Halyna Hiliarivna Yablonska – a stream flowed to the Theater. And on Voskresenskyi Descent, at the National Academy of Fine Arts and Architecture, they were paying tribute and love to the Artist – of blessed memory, Mykhailo Horlovyi. A scientific-practical conference dedicated to the distinguished graduate of the NAOMA was organized here. During their lifetimes, they met more than once – Halyna Hiliarivna and Mr. Mykhailo. Both were active participants in public events, creative evenings, and book presentations organized by the “Kholodnyi Yar” Historical Club and its leader Roman Koval. There were joint Maidans with fiery calls from the stage – not to be afraid. And the day before, at Askold’s Grave, we honored the memory of the newest Knight of Ukraine – Liubomyr Sochenko, the son of the artist Maryna Sochenko, a sister-in-arms of Mykhailo Horlovyi. Thus, having gathered these golden heavenly lines together, you realize that the “yellow level” of swamp bile, which the cave beast releases every day, pales and withers before their strength. Nothing will stop us from being a nation of creators! And by honoring great people, we gain enlightenment from them. On that golden Thursday, we saw an exhibition of Mykhailo Horlovyi’s works, watched films about him, heard poems, read his thoughts between the lines, and said to the Artist what we did not manage to say during his lifetime. In the family circle, among Mykhailo’s sculptures and fragrant Obukhiv apples, so many kind and fair words were spoken about the brilliant artist as had not been spoken during all his 72 earthly years. It seemed that the people present here had joined together to create a portrait of Undying Memory. And everyone strove to add their own color, a stroke, and to hit that fracture in the stone or wood that only Mykhailo could see and feel. Actually, each of his creations began with that “caught” sign, a seen line, a carving, already woven into the stone by Mother Nature. And he simply extracted them from the stone matter. We imaginatively held chisels and brushes in our hands, but in reality – love in our hearts, which brought life through gratitude to Mykhailo for his service, brotherhood, and unique creativity. In a full hall, with descents to a safe shelter, a continuation of the conversation in the shelter, ups, sighs, and a quiet tear, under memories – touching and sincere – under the frames of Roman Koval’s documentary film “The Primordial Beauty of Mykhailo Horlovyi” with brilliant script, camerawork (Yurii Derenevskyi), and music, under the imaginary rustle of paper, the smell of linden shavings, the clatter of a chisel on stone – the Portrait of a Kharakternyk from the Trypillia times emerged. Who heard how the wood breathes and the heart of the stone beats, who had a common language with a horse that loved this man like a brother. Who was of one breath with the wind. “He created such a powerful layer of spirituality that no storms will extinguish the candle he carried in his tireless son’s heart,” sisters-in-arms and brothers-in-arms said enthusiastically. Mykhailo was a participant in the 1990 Revolution on Granite – “Masol – to the pickle!”. Together with his brothers-in-arms Vasyl Korchynskyi and Oleksandr Melnyk, he was a participant in the 2013 Revolution of Dignity and carried tires to the burning Maidan. During the commemoration of the 175th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, Mykhailo was beaten with batons so badly that his shirt burst at the shoulders… Mykhailo Horlovyi was a rebel – he did not tolerate lies and deceit, he did not know how and did not want to submit to the system that drove artists into the routine of unfreedom. They took revenge on him and in 2007 set fire to his workshop, where all his works burned down. But he began to create with even greater strength. Maryna Sochenko believes that Horlovyi knew the deep Ukrainian national tradition, was an Artist of Renaissance thinking and creativity of the level of Michelangelo, when it comes to polyphony – sculptor, painter, poet. He was immersed in the Cossack era, the Trypillia culture, and extracted from those times an inexhaustible energy that helped him think symbolically, look behind the high mounds of time, and penetrate through its thickness to the primary sources of our culture. Artist Volodymyr Harbuz is sure that when we talk about Mykhailo Horlovyi, we are talking about Ukraine. He is present in the high spheres of its existence, his foresight is impressive. Mykhailo is a spiritual Warrior of the nation, who managed to convey our foundations in eternal stone. His chisel carved our Heroes in the sky. Chipping away at the stone, Horlovyi brought it to life.
Solitude was a luxury for Horlovyi, because he had a multitude of duties – he acted as a conscious citizen of Ukraine, not indifferent to its fate. In the opinion of artist Petro Deilyk, the spirit of our titan ancestors lived in Horlovyi. With his works, he awakened the nation and manifested: who are you? He sculpted his Ukraine, immersing himself in its depths, proving with his works and thoughts that modern Ukrainians have a deep genetic and cultural connection with the bearers of the Trypillia culture, who belonged to the most ancient European farmers. Nataliia Liubychenko from the “Trypillia” association figuratively said that Mykhailo Horlovyi is “an embroidered Ukrainian rushnyk, on which the native Obukhiv region calls out to us with forests and fields. His sculptures are all over the world. And we gathered so that Mykhailo Horlovyi would be known in Ukraine, which was his essence.” She recalls that Mr. Mykhailo was a diligent gardener who nurtured apple, pear, and plum trees in his own garden in his native Shcherbanivka in the Kyiv region. People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk spoke about his fellow brother-in-arms as a person of extraordinary strength of spirit. Yes, he is a singer of the Trypillia civilization, and also an unbreakable artist who lived a difficult life but stood his ground. When in 2007 mean people deliberately set fire to the workshop in which his works burned down, Mykhailo restored everything that was burned and created quite a lot of new things. Yes, he is a brilliant sculptor, poet, and Scythian warrior, Mr. Valerii believes. He is glad that many students at the Academy heard about this artist today, and wished the creative youth to “look not for spots, but for their own themes.” Artist and lecturer at the Academy Oles Solovei highly appreciated the documentary film “The Primeval Beauty of Mykhailo Horlovyi,” believing that the lifetime moments captured in the frame are the immortality of the sculptor. He recalls that Mr. Mykhailo was among those who created the People’s Movement of Ukraine, and before that – the Society of the Ukrainian Language. It was he who brought the statutory documents on the creation of the People’s Movement of Ukraine to the Art Institute and was the first to donate 500 karbovantsi to the cause. Mr. Oles says that Mykhailo Horlovyi was a truth-seeker; it was not always possible to talk to him about art, because he was pained by other topics – social, national ones. He was worried about the status of the Ukrainian language and was outraged by the Russian-speaking environment in Kyiv. Mr. Mykhailo is a bearer of the Trypillia spirit, a constant participant in the biennales organized by Oleksandr Melnyk – “Ukraine from Trypillia to the Present Day.” He is unique in everything. Oles Vasylovych recalled how they met Mr. Mykhailo in Lebanon, where they were staying with Oleksandr Melnyk at the invitation of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Ihor Ostash for an art exhibition. And Horlovyi at that time was participating in an international plein air of sculptors. Imagine – three artists from Ukraine met in Beirut, far from the Motherland. “Back then, Mr. Mykhailo gave me a stone, asked me to take it to Ukraine, and promised to make a sculpture for me,” recalls Oles Solovei. He brought the stone, handed it to the sculptor, and what was his surprise when in less than half a year Mr. Mykhailo presented him with a small sculpture. By the way, Mr. Oles touchingly demonstrated it before the conference participants. We watched another film – “Revelation,” in which the beautiful poetry of Mykhailo Horlovyi sounded. Because he is a multidimensional Artist – a painter, sculptor, and poet. His poetic lines are a soul in a word that ached, grieved, and burned with restlessness, because he wanted everyone to live first and foremost by Ukraine and for Ukraine… But this is only within the power of people like Mykhailo Horlovyi. People’s Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi, also Mykhailo’s creative brother-in-arms and, moreover, a neighbor, recalled what a wonderful monument to Ivan Vyhovskyi he erected at the village school in Hermanivka. And it is a great pity that the monument to the Mother, authored by Mykhailo Horlovyi, was not erected in Obukhiv. He won the competition for the best monument, and his work was approved. And suddenly something went wrong. The local authorities rejected the project because they did not like something. It is very regrettable that our culture depends on the taste of individual officials who are incapable of understanding true art. In Mr. Vasyl’s opinion, modernity must be sought in the past. We were the first to saddle a horse, bake bread, and build a second floor in dwellings. Here, on our land, are the primeval sources of human civilization. Mr. Mykhailo knew a lot and wanted Ukrainians to also understand who they are, whose ancestors’ descendants they are. Tenth-grader Makar Pidtilok said a young word about Mykhailo Horlovyi, noting that this is an example of how much one person can do. Mr. Roman Koval recalled that during the filming of “The Primeval Beauty of Mykhailo Horlovyi,” artist Volodymyr Harbuz, examining Mykhailo’s works, philosophically noted that a sculptor sees himself in each of his creations. “Proceeding from this logic, I will name the works of Mykhailo Horlovyi, which are his peculiar self-portraits: “Aryan,” “Scythian,” “Mamai,” “Chronicler of the Stone Grave,” “Mizyn Flute Player,” “Trypillian Orii,” “Scythian – My Ancestor,” “Attila and Odoacer,” “Prince Kyi,” “Kyrylo Kozhumyaka,” “Prince Ostrozkyi,” “Ivan Bohun,” “Ivan Vyhovskyi,” “Pylyp Orlyk,” “Petro Bolbochan,” “Vasyl Vyshyvanyi,” “Hryhorii Kosynka,” “Ataman Zelenyi.” This is all Mykhailo Horlovyi. These are his faces.” Roman Koval believes that Mykhailo Horlovyi became those whom he created – “he is a Mizyn sculptor, a Trypillian sculptor.” He is glad that he managed to award Mykhailo Horlovyi with the Golden Svarga – the highest award of the “Kholodnyi Yar” Historical Club. A touching and truthful word about artist Mykhailo Horlovyi. A photograph in memory of the historic event at the National Academy of Fine Arts and Architecture, dedicated to honoring sculptor and poet Mykhailo Horlovyi.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
online said his sister-in-spirit, poet Tetiana Lemeshko, who was friends with the sculptor for many years, together they went through the Maidans, affirmed the Ukrainian language, organized literary evenings, and honored ancient customs and traditional folk holidays. Ms. Tetiana became the compiler and editor of Mykhailo Horlovyi's last book published during his lifetime, "Ancient Beauty. Selected Works" (2024) – the most important and summary work dedicated to the life and creative work of the prominent Ukrainian sculptor, poet, and public figure, which was published with the assistance of the Kholodnyi Yar Historical Club. Mr. Mykhailo managed to hold this amazing, elegant 704-page edition in his hands. Who could have known that very soon he would plunge into the world of his ancestors... Within the framework of the event, the rector of the Academy, Oleksandr Tsuhorka, announced a competition for the construction of a monument to Mykhailo Horlovyi on the territory of the National Academy of Fine Arts and Architecture (NAOMA). The initiated competition is being held with the assistance of the Trypillia Committee for honoring the memory of the sculptor, artist, poet, and public figure Mykhailo Horlovyi. The sculptor's daughter, Lesia Horlova, said that wherever her father went, he always brought back a suitcase of stones from there. He saw Images in the fractures and cracks. When he walked along the shore and came across some stone, he could immediately make a sketch with a stack and brought it to Ukraine. Lesia said that "it would be desirable for the people who will work in the context of the competition to take into account the position that my father held. The carpets of the future are created on the pile of modernity from the threads of the past. I would like the principles of the competition to be guided by tradition, spirit, and heritage." The honoring of the Ukrainian Artist was initiated by poet, public figure, and member of the Kholodnyi Yar Historical Club Vladlen Kovtun. He organized the event in cooperation with the Academy's rectorate and the Trypillia association (Olena Artiushenko and Nataliia Liubychenko). "Mykhailo Horlovyi's creative work is not just an artistic heritage," emphasized NAOMA rector Oleksandr Tsuhorka, "it is a testimony of his time, human experiences, struggle, and the search for one's own identity. That is why his works sound especially poignant today, when Ukraine is once again going through a war, defending its land, culture, and the right to its own history. Returning the artist's name to the broad cultural space is a return of a part of our memory. A memory that today we must not only preserve but also pass on to future generations." ...I have personal marks of memory about Mykhailo Horlovyi. My husband and I always spoke about him when we visited the Lisove Cemetery and bowed to the glorious Ukrainian, linguist, and political prisoner Borys Antonenko-Davydovych. Standing here was a majestic wooden cross, which, back in Soviet times under the watchful eye of the KGB, was created free of charge by the sculptor and poet Mykhailo Horlovyi. Today, from this place, there runs a long and eternal Road of memory of the fallen current Heroes who gave their lives for Ukraine. In their heavenly host is the brilliant Mykhailo Horlovyi.
Machine translation
Dmytro BIELIAIEV Photo provided by Kyrylo Stetsenko
Ivan DERDA, Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
On September 18, an event filled with spiritual meaning, national dignity, and artistic grandeur took place in Chernivtsi: the presentation of the multimedia book "Sydir Vorobkevych: Symphony of Fate" by Oksana Paliichuk, Head of the State Service for Education Quality in Chernivtsi Oblast. The publication, created for the 190th anniversary of the birth of the Bukovynian Lark, was released by the Bukrek Publishing House in 2026. On behalf of the Chernivtsi Regional Association of the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," a welcoming speech was delivered to the author by the Head of the Association, People's Artist of Ukraine, and Professor of the Music Department at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Ivan Derda. He emphasized the multifaceted nature of Sydir Vorobkevych as a writer, composer, conductor, educator, and social and cultural figure, whose work became the foundation for the development of Ukrainian culture in Bukovyna and the constructive strength of our people, who live on their God-given land, dreamed of and sung about by the great educator of the 19th century, Sydir Vorobkevych. The Prosvita members of Bukovyna are convinced that this literary and artistic publication will become a guide for students of lyceums and gymnasiums during lessons on the literature of their native land, an inspiration for music professionals, a support for scholars, and a spiritual shrine for all who love Ukraine.
Oksana NAUMENKO, Researcher at the Institute of Pedagogy of the NAES of Ukraine
On September 10, a landmark event took place: the grand opening of a new art space created on the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Institute of Pedagogy of the National Academy of Educational Sciences (NAES) of Ukraine. The project was implemented through the creative cooperation of the Institute of Pedagogy of the NAES of Ukraine with the Department of Design and Fine Arts of the Faculty of Technology and Design of the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University. This collaboration became a vivid example of the union of academic science, pedagogical thought, and artistic vision. The President of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Academician of the NAS and NAES of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Vasyl Kremen addressed the participants of the event with welcoming words. The speech was delivered with special warmth.
Those present sincerely thanked the author of the conceptual monument, Vasyl Korchovyi. In his work, he masterfully combined a deep spiritual symbol and the true essence of the maestro's life: a cross, which emphasizes the violinist's origin from a priestly family, and his faithful companion, the violin, which symbolizes eternal service to music. During his lifetime, Bohodar Kotorovych was not just a virtuoso, but a true cultural ambassador of Ukraine on the world stage. From now on, his resting place at Baikove Cemetery is illuminated by a worthy sign of memory, which will remind future generations of the Maestro's unparalleled talent and contribution to Ukrainian and world culture. It is important to note that the monument was erected thanks to the contributions of patrons and ordinary members of the Kyiv community.
On September 13, a public memorial service was held at Baikove Cemetery in Kyiv on the occasion of the unveiling of a monument to the outstanding Ukrainian violinist, educator, and conductor Bohodar Antonovych Kotorovych. This event brought together the Ukrainian musical elite and cultural figures. The ceremony was conducted by the daughter of the legendary Master, world-renowned violinist Myroslava Kotorovych. His relatives and students came to honor the memory of the Ukrainian Paganini, as well as the Chairman of the Subcommittee on Culture of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Kniazhytskyi, Director of the National Philharmonic Mykhailo Shved, Chief Choirmaster of the National Opera Bohdan Plish, Head of the Violin Department of the National Music Academy Anatolii Bazhenov, Head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, and others.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in the era of the Austro-Hungarian Empire. Special attention was drawn to the fact that Vorobkevych was destined to be the first in Bukovyna to set Taras Shevchenko's poems to music. His romance "The Fires Are Burning" became the pinnacle of a dramatic musical interpretation of the poetry of the Great Kobzar. This work was performed that evening in the packed hall of the Chernivtsi Regional Philharmonic named after D. Hnatiuk, by baritone Ivan Derda, accompanied by concertmaster Vadym Lisovyi, laureate of the regional literary and artistic prize named after Sydir Vorobkevych, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, from the original score in a free arrangement by O. Karpatskyi. The artistic gesture became a symbol that Vorobkevych's legacy continues to resound in the music of singers of the 21st century. Warm words of greeting were delivered by Serhii Dobrzhanskyi, Secretary of the Executive Committee of the Chernivtsi City Council; Daryna Maksymets, Director of the Buk-Rek Publishing House; Inna Prokop, Dean of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; and Halyna Niavchuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Bukovyna State Medical University. The noble artistic chord of the evening was provided by performances from lecturers and students: Mykola Poliianok, Ihor Ratsi, and the choir "SUBITO" of the Sydir Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts (conductor – Valentyna Hordei). Poetry was read by Mykola Prylypko, teacher at Chernivtsi Gymnasium No. 9, and Vladyslav Dohotar, student of the Korovii Lyceum. The participation of scholars, educators, Prosvita members, musicians and artists of the region demonstrated that Oksana Paliichuk's book became an event not only artistic but also national, spiritual and civic. The evening passed on a high patriotic wave – with faith in the Armed Forces of
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the long-time director of the Institute of Pedagogy, Vice-President of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Oleh Topuzov, whose idea became an important impetus for the creation of this artistic and symbolic space. The newly elected Director of the Institute of Pedagogy of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, corresponding member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Tetiana Zasiekina, also addressed those present. The remarks of the Head of the Department of Design and Fine Arts of the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University, Lili Derman, were also important. The presence of Anastasiia Tytarenko, winner of the "Artobiekt-kniha" competition, was especially moving. The central element of the new space became the monument "Artobiekt-kniha," which symbolizes knowledge, the continuity of generations, the uninterrupted scientific tradition, and the transmission of the intellectual relay from the past to the future. The concept was realized in material by master Serhii Riabichin from the city of Hadiach, Poltava Oblast. A special highlight of the solemn opening was the musical accompaniment performed by the folk art ensemble of bandura players "Zoloti Struny" of the Kyiv Palace of Children and Youth. Artistic director: Inha Sas. The opening of the art space became another page in the centennial history of the Institute of Pedagogy of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, a history written by the work of many generations of scholars, educators, researchers and like-minded colleagues. May the new art space become a place of inspiration, meetings, dialogue and new ideas, and may "Artobiekt-kniha" become a symbol of the continuity of generations and the unextinguished pursuit of knowledge. Happy anniversary, Institute of Pedagogy of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine! Congratulations on the centenary of your glorious history and on new pages of the future!
Machine translation
On the 170th anniversary of Ivan Franko, we are once again trying to grasp the scale of the person whom we habitually call a writer, poet, scholar, public and political figure. And each time it turns out that any of these definitions is not enough. Franko seems not to fit into one profession, one sphere of activity, or even one human life. Yaroslava RIZNYKOVA Six thousand works. An output that researchers estimate at approximately one hundred volumes. Doctor of Philosophy of the University of Vienna. One of the founders and the first chairman of the Ruthenian-Ukrainian Radical Party. The first Ukrainian whose candidacy was nominated for the Nobel Prize in Literature. The father of the legendary trend of combining a traditional Ukrainian vyshyvanka with a classic European suit. The owner of a unique library — more than twelve thousand volumes. And one more of Franko's hypostases, without which, in my opinion, it is difficult to fully understand both Franko himself and his vision of the future of Ukraine — a translator. Here, too, one can start with numbers. Franko mastered about twenty languages, translated approximately two hundred authors, and opened dozens of national literatures and folklore traditions to the Ukrainian reader. But I am much more interested in another question than these incredible numbers: why did Franko translate so much? Because even without translations, this person, it seems, lived several lives simultaneously. He wrote poetry and prose, conducted scientific studies, researched folklore, economics, and the history of literature, edited magazines, engaged in politics, organized publishing projects, endured arrests, constantly struggled with financial hardship — and at the same time, for years, translated Goethe, Heine, Byron, Shakespeare, ancient authors, and ancient Indian and ancient Arabic texts into Ukrainian. It is hardly possible to explain this only by a love for literature. It seems to me that Franko himself gave the most accurate answer to this when he spoke about translation as something that enriches the "soul of the entire nation," and about a "golden bridge of understanding and empathy" (what a wonderful word!), which is laid between different peoples and generations. And the word "nation" here, in my opinion, is key. Because for Franko, translation was never a private exercise of a writer or a demonstration of his own education — he treated it as one of the tools for creating a nation. For Franko, translation was much more than transferring a text from one language to another. It was a way to expand the boundaries of Ukrainian culture itself, to prove its ability to speak about the most complex phenomena of world thought and, at the same time, to take the Ukrainian word beyond the limits of its own national space. Try to imagine the situation of that time. The end of the 1870s. There is no Ukrainian state, and accordingly, there are no state institutions that could systematically support Ukrainian book publishing, education, or translation programs. In the Ukrainian lands of the Russian Empire, there are bans on Ukrainian printing, there are few professional translators, there is practically no financial support, and the reading environment is small. At the same time, Ukrainian culture is forced to prove time and again,
that its language is suitable not only for folk songs, ethnographic records, or everyday stories, but also for philosophy, science, great drama, complex psychological prose — ultimately, for any intellectual conversation. And it is precisely under such conditions that Franko makes his choice. He could have lived in a different linguistic and cultural system. I have already mentioned that he was fluent in Polish and German from childhood as if they were his native languages, studied in Vienna, was published in multilingual journals, communicated with famous intellectuals of his time, and could travel freely throughout Central and Eastern Europe. But he consciously chooses himself as a Ukrainian! And so, young Franko, together with like-minded people, begins to publish a series in Lviv with a very modest name – “Small Library”. The name is almost domestic and cozy, but the concept, if you think about it, is grandiose! In these small booklets, the Ukrainian reader receives not only literary works but also the newest social and scientific ideas of Europe. In 1879, Franko translates the work of the German naturalist Ernst Haeckel “Where and How Did Humans Originate on Earth?”, and that same year his translation of Byron’s “Cain” is published. Haeckel and Byron. What an interesting combination! Evolutionary science and rebellious European poetry! In essence, Franko creates a small mobile university in the Ukrainian language. And this explains a great deal about him. He never understood national revival as shutting oneself up in one’s own folklore, although he knew and valued folklore extremely deeply. On the contrary, he was convinced that for a culture to truly become itself, it must learn to speak with other cultures as equals. One of the best examples of this approach is Franko’s “Faust”. The first part of Goethe’s tragedy is published as a separate book in Lviv in 1882. And on the title page, it says very tellingly: “Translated from German and EXPLAINED by Ivan Franko”. I especially like this “and explained”, because before us is no longer just a person who translates words from one language to another — Franko takes on the role of an intermediary between an entire era of European thought and the Ukrainian reader. And his first preface to “Faust” begins almost defiantly and even harshly: “We have no literature!”. But Franko is not at all demeaning Ukrainian culture; on the contrary, he is provoking it toward development, reminding us that once Lessing spoke just as mercilessly about the state of German literature, and then Herder, Goethe, and Schiller came along. That is, in his opinion, deep criticism and the destruction of outdated canons often precede a grandiose flourishing, and literature can be developed through work, education, openness to world thought, and, which is very much in the Franko style, demandingness, first and foremost, of oneself. He even reads “Faust” itself through this lens. For Franko, this is not just the story of a scholar who makes a deal with Mephistopheles. He sees the main idea of the work in the transition from abstract searching to activity – to, in his words, “acting for the public good”. And suddenly you realize: Franko is translating Goethe, but at the same time, he is talking about Ukraine. He is interested not only in what the great German poet wrote. Through Goethe, he asks his own society a question: what about us? Is our intelligentsia capable of moving from beautiful words to responsible work? Therefore, Franko’s translation is almost always a little more than a translation. Sometimes it is effectively a cultural program. This is even more evident in his Shakespeare project. Panteleimon Kulish translated a number of Shakespeare’s dramas, but many of them remained unpublished. After Kulish’s death, the manuscripts of ten dramas ended up with Franko, and in 1899–1902, he launched a real publishing campaign. “Hamlet”, “Macbeth”, “Coriolanus”, “Julius Caesar”, “Romeo and Juliet”, “King Lear”, “Measure for Measure”, and other works were published in Ukrainian. But Franko does not just put his name on the books as an editor. He checks Kulish’s translations against the English original, corrects, clarifies, adds explanations, and writes a separate popular scientific study for each drama so that the Ukrainian reader receives not just a text by Shakespeare, but a key to understanding it. The researcher Yaroslav Hordynsky later counted approximately five to six thousand of Franko’s corrections in the ten dramas. But there is another detail here that seems incredibly modern. Franko proposed creating a “Shakespeare Fund”; part of the proceeds from the sale of the already published dramas was to finance the translation of subsequent works by Shakespeare, and later — other classics of world literature. That is, the translator, editor, publisher, reader, book sales, funds for the next translation — everything should be connected and work as a system, as a real infrastructure of culture! There is another Franko story that I like terribly. In 1891, in the children’s magazine “Dzvinok”, Franko publishes “The Adventures of Don Quixote”. This is not a complete translation of Cervantes’ great novel – Franko himself calls his work a “free adaptation”. He chooses the most important episodes, turns prose into verse, focuses on the form of Spanish folk romances, and later returns to the text twice more, correcting and supplementing it. It would seem to be just another translation job. But behind it lies a very precise understanding of the reader – the Ukrainian child, who would hardly be able to take on Cervantes’ huge novel. And Franko does not put off their meeting with Don Quixote “for later”; he builds a bridge to Cervantes right now. That is, for him, translation also becomes pedagogy. It is also very interesting how exactly Franko translated. Speaking about “Faust”, he emphasized that he strove for comprehensibility and clarity, while at the same time trying to convey the author’s thought as accurately as possible so that the translation would not contradict the “spirit of our language”. In my opinion, this is a surprisingly modern formula — not a slavish copying of foreign words, but also not an arbitrary paraphrase, after which almost nothing remains of the author. One must “preserve” the author and at the same time create a genuine text in Ukrainian. Franko understood very well that translation strategy can change depending on the genre, the author, and the purpose of the text. Sometimes maximum literalism is needed, sometimes — a certain freedom for the sake of a more accurate reproduction of thought, rhythm, or image. He did not perceive “faithful” and “free” translation as two irreconcilable camps and constantly sought a balance between them himself. And at the end of his life, Franko took another step, thanks to which we can speak of him no longer just as a translator, but as one of the founders of Ukrainian translation studies. In 1911, the academic puppet theater appeared, Denys Blyzniuk, Oleksandr and Olena Novachenko, and Honored Artist of Ukraine Serhii Bobrov. Vasyl Stus is most often perceived as a poet, dissident, and one of the symbols of resistance to the Soviet regime. However, his letters to his wife and son reveal another side of this figure — the personal one. In them, Stus talks about his loved ones, misses his family, and worries about Ukraine and its culture. Behind bars, he remained a person who lived through complex personal circumstances but did not abandon his own convictions. It was this side of his personality that they tried to convey in “The Last Letter”. The chamber format allowed focusing on the Polish translation of his “Kameniari” (The Stonecutters), performed by Sydir Tverdokhlib. Franko took his own Ukrainian text and the Polish translation and effectively went line by line, analyzing what happened to the image, rhythm, word, and intonation, where the translator found an accurate solution, and where he departed from the original. The following year, this study was published as a separate book — “Kameniari. Ukrainian text and Polish translation. Something about the art of translating”. And do you know what is most telling for me here? Franko again starts not with the technique of translation, but starts with culture. “Translations of foreign-language works... for every nation appear as an important cultural factor,” he writes. That is, even the question of whether the translator correctly conveyed a specific word, for Ivan Franko, ultimately boils down to a much larger question: what does this translation do to culture? Does it expand the possibilities of the language? Does it introduce new concepts, images, and ways of thinking? Does it help society stop feeling secondary? Does it teach not only to borrow from others but also to speak with others as equals? Perhaps that is precisely why Franko translated so much. He was not just building a library of foreign texts. He was building a space of Ukrainian freedom, because for a culture whose language was repeatedly denied the right to be a language of science, philosophy, complex intellectual thought, and great literature, translating Goethe or Shakespeare meant much more than just publishing another book. It meant saying: one can talk about everything in this language. About one’s village — and about the world, about the past — and about the present, about Ukraine — and about humanity in general. And also, in this language, one can tell the world about Ukraine itself. Therefore, after a closer acquaintance with Franko the translator, his entire usual portrait also changes somewhat. Before us is no longer just a brilliantly industrious writer. Before us is a cultural strategist who understood very well: a nation becomes modern not when it fences itself off from the world, but when it enters the great world conversation with its own voice, without a complex of inferiority and, at the same time, without a desire to dissolve into someone else’s.
not on biographical dates or historical assessments, but on Stus's own word — his letters, intonations, and poetry. An important part of the production were original songs based on Vasyl Stus's poems performed by Honored Artist of Ukraine Serhii Bobrov and Serhii Novachenko. After the performance, a joint discussion took place with the participation of the audience, director Pavlo Honcharov, and Candidate of Philosophical Sciences Pavlo Kretov. They spoke about human resilience, the ability to create in extremely difficult conditions, and whether such resilience can be perceived as a trait of an individual or more broadly — as a Ukrainian phenomenon. From the website of the publication provse.ck.ua
Machine translation
In Cherkasy, at the Morris Space art venue, the chamber theatrical performance “The Last Letter” took place, dedicated to the anniversary of the death of the poet of the 1960s generation and dissident Vasyl Stus. The basis of the mini-performance was his letters to his wife Valentyna Popeliukh and his son Dmytro, written behind bars.
Honored Artist of Ukraine, actor and director Pavlo Honcharov turned to the image of Stus in his new production. The performance involved actors of the Cherkasy Regional Music and Drama Theatre named after Taras Shevchenko and Cherkasko-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year. The third period is the era of the Directory, which began in December 1918 and continued until November 22, 1919. During these years, the government and ministries of Ukraine worked in the city, money was printed, and foreign delegations were received. The Oleksandr Koshyts choir chapel operated under the Ministry of Foreign Affairs; it departed from here on a world tour, where it enchanted American listeners with Mykola Leontovych’s world-famous Christmas song “Shchedryk”, the English version being “Carol of the Bells”. Kamianets was the capital of the UPR for the longest time under Symon Petliura. In 1918, a Ukrainian university opened in the city, which today bears the name of its first rector, philologist and theologian Ivan Ohiienko. It was located in the aforementioned gymnasium building, which has been well preserved; there is also a memorial plaque here dedicated to the founding of the university and a plaque in honor of Taras Shevchenko’s stay here. Memorial plaques to Symon Petliura are installed on the building of the Ministry of Military Affairs on Armenian Square; the Ministry of Foreign Affairs was also located here. Quite recently, there was a garment factory here (at least that is what the sign at the entrance door says). There is also a memorial plaque on the building where the UPR residence was located and where Symon Petliura lived (2 Sitsinskyi St.). It must be said that Kamianets was lucky that the regional center was moved to Proskuriv (Khmelnytskyi). Soviet destruction of monuments did not sweep through it as much, although it did happen here too. This is truly a unique city, which is famous primarily for its geographical location, the canyon formed by the Smotrych River, which began to break through the rocks about 140 million years ago (its length reaches 9 km within the city limits), the fortress on a rocky island above the river, and most importantly – its history. No one knows for sure the date of the founding of the city, which was at various times part of Lithuania, Poland, Russia, and even Turkey. Representatives of different peoples who lived here left their traces and their buildings. But it remained a Ukrainian city that speaks to us through its numerous temples, historical monuments, churches, and cathedrals; here, almost every building in the old town is an architectural monument. In this city, with a warmer climate than in Podillia in general, there are many walnut trees, the fruits of which begin to ripen as early as August. It is worth coming to Kamianets, which became the capital of Ukraine for a short time, to wander through its narrow streets, visit the Botanical Garden, walk across the suspension bridges over the Smotrych, in the Polish and Ruthenian folwarks, visit the Armenian church, the Church of Peter and Paul with a Turkish minaret next to it, which remained here as a memory of the Turks who turned the cathedral into a mosque. At its very top, the Poles placed a three-meter figure – the figure of the Mother of God in rays, which was brought from Gdansk. She stands on the globe and protects the city.
Machine translation
Nadiia NAUMOVA, Museum of the Historical Center of the City of Kyiv
September-October 1846. This year, Taras Shevchenko visited Podillia and Volyn as an artist for the Kyiv Provisional Commission for the Review of Ancient Acts, which had been established at St. Volodymyr University back in 1843. Its true purpose was to bring Ukraine, its settlements and cities, along with its historical monuments, into the Russian fold, and to show them in the context of the origins of Russian history. On the other hand, people worked in the Commission who were sincerely interested in archaeology and historical monuments and did a great deal of work in this field. The Archaeographic Commission also needed artists who could create images of all the monuments: the ruins of the past and the burial mounds, of which there were very many in Ukraine. On December 10, 1845, Taras Shevchenko, who held a diploma as a free artist upon graduating from the Academy of Arts, was officially enrolled in the position of artist for “sketches of material monuments” with a salary of 150 silver rubles per month. Such a position was to his liking, for it was the work not of an indifferent recorder, but of a researcher and seeker. It was his duty to travel throughout Ukraine, to sketch historical monuments, and, in addition, to record legends and traditions associated with them, and to search for ancient documents in churches and monasteries—that is, to work as a true scholar, a historian-ethnographer. The then Governor-General of Kyiv, Podillia, and Volyn, Dmytro Havrylovych Bibikov, was not exactly passionate about history or archaeology, but as governor, he was tasked with overseeing the Archaeographic Commission. Ukraine itself as a distinct and separate ethnic unit interested him little, and he had no idea about the history of its people, but he wished to claim credit for studying the region he had been appointed to govern in 1837. It was he who gave the artist Shevchenko the task of going to Podillia and Volyn and sketching the views of the Pochaiv Dormition Lavra there. This was indicated in a rather extensive order: “I instruct you to set off to various places in the Kyiv, Podillia, and Volyn governorates and collect various testimonies: 1. About folk legends, local tales, songs, and traditions, and to record them in the form in which they exist as much as possible. 2. About famous burial mounds and tracts, where and in what place they are, and what legends and stories exist about them, as well as historical evidence. From these burial mounds, take sketches: form, size, and describe each according to these testimonies. 3. Inspect known monumental landmarks and ancient buildings and compile their description so that it would be possible to arrange for drawings to be taken of them next year. 4. In addition, set off to the Pochaiv Lavra and take there: a general exterior view of the Lavra, an interior view of the Lavra, and a view of the surroundings from the terrace.” For the first time, Taras visited the west of Ukraine, traveled to the border with Austria-Hungary, and even drew objects that were not specified in the Governor-General’s order. As we can see, this task included two trips. The first was preparatory, and the second was to take place the following year, 1847, but this never happened: Shevchenko was arrested as a member of the Cyril and Methodius Brotherhood. The artist left Kyiv and, having signed for the money allocated for the trip, set off for the provincial city of Podillia. Taras Shevchenko later recounted this journey of his while in exile in the novella “A Walk with Pleasure and Not Without a Moral”: “I had to travel to Kamianets-Podilskyi…”, in which it is said that he instructed his servant Trokhym to record everything that happened on the road, starting with the names of the post stations. From these notes mentioned in the novella, we know the route of the post road: Vita – Vasylkiv – Bila Tserkva – Skvyra – Lypovets – Bratslav – Mohyliv-Podilskyi – Kamianets-Podilskyi. Approximately on September 27, Taras Shevchenko was already there. His friend and fellow member of the Cyril and Methodius Brotherhood, Petro Chuikevych, a fellow countryman of Panteleimon Kulish, worked as a geography teacher at the Kamianets gymnasium. The poet could have stayed with him. It is clear that Chuikevych introduced Taras to the city, which impressed people then, just as it does now, with its unusual location and the fortress in the south of the city, on the rocky bank of the Smotrych River. A stone bridge, which is called “Turkish” here, led to the fortress. This year, I was lucky enough to visit Kamianets and see the places associated with the name of Taras Shevchenko. First of all, this is the gymnasium building; today, the Faculty of History of the Ivan Ohiienko University is located here. On its wall is a memorial plaque testifying to the stay of the Ukrainian poet and artist here. Of course, Taras Shevchenko also visited the fortress, in the tower of which the people’s avenger Karmeliuk was imprisoned three times. It is called the “Karmeliuk Tower,” and there is a memorial plaque on it. Memories of the trip to Podillia were also reflected in the poem “Varnak” and the novella of the same name, written while in exile. The novella begins with him meeting a fellow countryman from Podillia in the “Soliana Zashchyta” fortress. His dwelling, a neat little white house covered with straw, reminded him of Ukraine just as much as the interior of the home did. At that time, there were Ukrainian villages in the Orenburg region. The Varnak, the hero of the novella, asked the author to “tell something about our beautiful Volyn and Podillia.” There are several versions as to who was the prototype for the former varnak from the poem “Varnak,” who had shackles hanging on a nail in the corner by the door. But it seems that the stories about Karmeliuk, many of which Taras heard in Podillia, did influence the creation of this image. On October 3, 1846, Chuikevych wrote the song about Karmeliuk “Oh Karmeliuche, you walk the world” into Taras’s album. Shevchenko did not like the song “The sun rises beyond Siberia…”; he believed that the author was not Karmeliuk himself, whom he called a “glorious knight,” but the Polish poet Tymko Padura, who wrote in both Polish and Ukrainian. Of course, literary works, the novella and the poem, differ from documentary accounts. In the novella, as in the poem, Shevchenko’s hero tells about his life, about how he became the ataman of a “gang,” and speaks of his repentance. The author gives him a chance to repent for having taken the path of a robber, and says nothing about the real end of a man who earned the love of the peasants of Podillia and Volyn; the fame of the selflessness of the famous “robber” spread throughout the region: legends and songs were composed about Ustym Karmeliuk. It is here that the thesis about generous knight-avengers who took from the rich and gave to the poor is voiced. The varnak himself speaks about this. Unfortunately, there are no drawings by Shevchenko depicting Kamianets. But he had hoped to return here the following year. And now he had to go to the provincial city of Volyn, Zhytomyr, to deliver packets with letters from the Governor-General to the civil governor and the archbishop. And there was also the task of drawing the Pochaiv Lavra, located in the Volyn Governorate. Taras Shevchenko executed not three, as was indicated in the order, but four views in watercolor. The most interesting, it seems, is the view from its terrace, from which wonderful landscapes open up. On the horizon, another shrine is visible, which at that time was outside the borders of the Russian Empire – Zarvanytsia. The Mother of God also walked here, and there is a spring here to which pilgrims still travel today (the monastery belongs to the Greek Catholic Church). At that time, Taras visited only the border with Austria-Hungary. He was very distressed that Ukraine was divided between two states: “From the banks of the quiet Don to the stony banks of the fast-flowing Dniester – one soil of the land, one language, one way of life, one physiognomy of the people, even the songs are the same. Like children of one mother. But the past life of this handful of thoughtful children of the great Slavic family is not the same…”. On the way to Pochaiv, Shevchenko also stopped in Kremenets – to look at Bona Hill, the ruins of the castle on the hill, and the building of the Kremenets Lyceum, founded by Tadeusz Czacki, which by then had already been closed by order of Tsar Nicholas I, and its property and exhibits of the lyceum museum were transported to Kyiv University. The names and toponyms of Podillia are mentioned in Shevchenko’s novellas and in the poem “Varnak,” and in other poems: the rivers Ikva, Sluch, Dniester, the cities of Kamianets, Kovel, Korets, Kremenets, Dubno, Zaslav (Iziaslav), Hulsk, Balta, Berestechko, Ostroh, Novohrad-Volynskyi, Lutsk, Zhytomyr, the village of Verby, Pochaiv. On October 28, 1846, “having measured Volyn and Podillia far and wide and having waited out the autumn mud in Zhytomyr,” the poet returned to Kyiv. The emotional charge received during the month-long trip was reflected in his literary and artistic heritage, from which we can learn about Ukraine, the life, and the everyday existence of the people. 180 years have passed since the time of the poet Shevchenko’s trip to Podillia and Volyn. But the city of Kamianets-Podilskyi preserves the memory of him, just as it does of the events of the beginning of the 20th century, when it became the capital of the Ukrainian People’s Republic. The time of the liberation struggles of 1917–1921 in the territory of Kamianets can be divided into three periods. The first – the era of the Central Rada from March 1917 to April 1918. The second – the era of Hetman Pavlo Skoropadskyi from April to December 1918
Machine translation
Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv region
I do not like it when literary events are held in a hurry, in haste, and not everyone who wants to can manage to talk to the writer. I have known this practice since my youth, when I was first a spectator, later a participant, and eventually an organizer and host. I know that writers are a grateful circle for communication. If only there were readers. And a reader can be the closest person, unlike brothers and sisters who sometimes tear each other apart over an inheritance or for the "russkiy mir". A reader can be closer than children, who sometimes run away, and sometimes leave their old sick mothers or fathers to social workers. From my considerable literary experience, I know: it is good when your reader is a loved one who will not betray you... With Kharkiv poet Olha Berezhna, I have the opportunity to talk at a time convenient for both of us anyway. But the release of a new book is an epochal event for a writer, and let this process not become a conveyor belt for stamping out junk for the sake of one's own ambitions. The first impression of the works from Olha's new collection "Literany" is generally positive. The author gives the reader freedom to interpret the title. The neologism is polysemantic. For myself, I interpreted it as the wounded souls of writers. Olha is not one of those who chase likes and flowers on the network. Let us not forget the credo of Hryhorii Skovoroda: it is better to be respected and loved by one intelligent and good man than by a thousand fools. O. Berezhna's poems are perceived as refined and perfect. But one can also feel the hand of a mentor-editor, an older colleague Olha Taranenko. Not everyone is lucky enough to communicate fruitfully for a quarter of a century. And there are few skilled, benevolent editors nowadays.
But even what is published "in the author's edition" is sometimes, unfortunately, not good enough. First of all, because of a lack of knowledge of the language. Nothing will help here if you do not learn the Ukrainian language yourself throughout your life. And the terrible and at the same time majestic present shows which language was and is the first and native one. There are not only no options or alternatives, there never were. It would be superfluous to clarify that O. Berezhna's poetry is syllabo-tonic. For Ukraine, this is, perhaps, the only literary path. This is shown by the long-term crisis in the literatures of other countries, where what is nominated as poetry is only free verse and is no longer read. But in the same way, I throw rhymed declarations on the topic of war and curses towards the Muscovites into the conditional wastebasket. It does not bother them, and it is of no use to us either. I do not want to praise the king's clothes just so that I am not considered a fool. Because it is better to be called a fool than to actually be one. After all, you become like those you associate with. Near Olha's poems, I do not seem like that to myself. Olha has a suit. Inexpensive, but sewn with taste. And literary taste must be cultivated in childhood. I had something to cultivate it on. Even back when I did not write poems myself. And what can one wish her? Often one has to see prefaces to books or various kinds of petitions, the authors of which indicate all their titles, ranks, and regalia. And the texts are from the genre of stories about the king's clothes. All those titles are a soap bubble that the owner diligently inflates... up to the diameter of the globe. On this occasion, another thing comes to mind. My older colleague from the Kharkiv organization signs his prefaces: "Leonid Tom". And that is all. Two words, but how much meaning is in them,
Musical colors of the Ukrainian song atmospherically adorned this meeting with the folk group "Spivuchi babusi" of the Territorial Center for Social Service of the Population of the Novodnistrovsk City Council under the direction of Valentyna Fedyshyna. The permanent host of the group, also a well-known artist, a member of the region's writers' cohort Olena Bohutska shared memories of their shared Novodnistrovsk youth and read the favorite lines of Ms. Tamara. It flew to the hearts of the participants of the presentation with depth and meaningfulness. Maybe a younger colleague will write something to me too. And the lapidary signature "Olha Berezhna" will contain, like a carrier, terabytes of information. An apocryphal theological saying came to mind: if your head does not fit into a jar of sour cream – do not shove it in there. By sour cream, God's wisdom was meant. One can consume it slowly, carefully, by the spoonful. And it is bitter. But healing. Just like the poetry of Olha Berezhna: And the sea into a whisper, and the sea loves, Humanly straight, like a wave, lips. And the sea into a splash, and the sea breathes... It takes things off, pushes wildly. And the sea knows so much about loyalty... It paints with salt and lures flocks... And the sea into ripples (many boats), Having hidden deeper a volcano and a crater...
Hiding deeper a volcano and a crater, And the sea will secretly restore the map. It will deafen with thunder. It will dry up thirst And the sea is reason, it yearns for you. The mast will sway, the sail will flap. And the sea will shout to everyone "please". It will show an island with a strange salvation. And the sea says: "Fast today!"
And the sea says: "Fast today! There is one language. Everything is too simple..." And the sea will be here all the time, nearby, So that You do not fail. Because the gaze is upward. And the sea is s e a, move closer – And no longer with grief, because happiness is silence... In the sky a flock – bird lines. I dive deep. Oh sea, splash! One can almost hear Amore... The world was founded on it, it holds on to it to this day. Amore aeterna. Love true poetry. It will not betray.
word of Tamara Moroshan, inspired by the song, performed by the musical duet of the music author Mykhailo Rozhok and Nataliia Hlushko. Representatives of the city music school team with its director Nataliia Portie also colored the creative visit with welcoming embraces. Greetings, flowers, photography, and, of course, autographs on the newly purchased books of Tamara Moroshan – all this will certainly abound in the memories of our Tamara Volodymyrivna and us, her guests, adding special strength and faith, and also – gratitude to the Ukrainian soldiers for their protection and the opportunity to create and meet!
*** On September 1, near the memorial plaque to Ivan Semenovych Nahirniak (on the facade of the "Molodizhnyi" House of Folk Creativity and Leisure), the solemn presentation of the city award named after him in the field of culture, literature, art, and journalism took place. It was on this day that the 12th anniversary of the passing into eternity of the poet, prose writer, playwright, publicist, public-political figure, and honorary resident of Novodnistrovsk was marked. This year's laureate of the award was the writer and journalist Tamara Moroshan. Congratulations!
Inna HONCHAR, member of the NSPU, NSJU
Yurii MOSENKIS
From the cycle "Cities+fortresses through the ages" (2022)
Poltava New York and London, Oslo and Ottawa – There are many glorious cities in the world, And among them one such Poltava – A taut bridge from the past to the future.
And the forest, and the steppe, and the field, and the aftermath, Distant roads and lush gardens – Poltava grows and Poltava blooms Yesterday and today and always!
Girl's figure – your slender posture, You are the pride of Ukraine through the ages. Clear Poltava and strong Poltava Holds a bandura and a sword in its hands.
No one has ever put you on your knees, For you the enemy is a swarm of insects. Because you are Poltava, golden Poltava, Your warrior holds the formation on guard.
Your houses, your squares and temples, Your heroes and your battles – You open the gates to sincere friends And your enemies perish ingloriously.
Sumy Sumy, Sumy, eternal Sumy, You are always cheerful, not sad. Hardworking and intelligent people Shine with warm happiness in the spring.
Sumy, Sumy, heroic Sumy, You stood like steel in battle, You routed the insane enemies, You defended your glory!
Sumy, Sumy, you have a Cossack soul, Your strength is a fortress of fortresses. The enemy will not catch you by surprise – Here is the end for every foreigner!
Sumy, Sumy, unique Sumy, Your temples reach for the heavens. Your dreams and thoughts are about the future, Your strength and beauty shine.
Ukrainian Odesa Ukrainian Odesa You are the southern capital You are a beautiful princess You are intoxicating and tender-faced
Golden with the sun Salted by the sea An ocean window Radiant and vast
You value freedom Open to the world with ports As if you are kissing the water With fragrant lips About your ardent beauty Rumors flow through the worlds
Unique Odesa You are not just on the map You multiply strength by ten On guard by the sea
Extraordinary Odesa Welcoming the dawn You are a lighthouse for stewardesses You are a signal for captains
Machine translation
Our renowned fellow townswoman, master of the word and member of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU), Tamara Moroshan, warmly and generously treated her friends, acquaintances, admirers and literary colleagues during the presentation of her collections "Don't Be Silent" and "I Came into This World to Love." As always, the moderator, director of the Novodnistrovsk Municipal Historical Museum Natalia Krymniak, wove this gathering together with heartfelt care. The greetings from the head of the Novodnistrovsk community, Natalia Tsymbaliuk, were especially sincere. She, wishing to return as soon as possible to her peaceful home, thanked the poet for her work and for representing our country so devotedly and genuinely abroad for many years. It was a pleasure to meet in person Volodymyr Antofiichuk, head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), who, together with the poet's longtime friend and literary colleague Leontyna Topalo, congratulated Ms. Tamara and wished her new creative achievements and unforgettable meetings with readers. Furthermore, Volodymyr Ivanovych noted with pleasure that Novodnistrovsk is becoming a very close city for him, especially because the head of the community supports creative people so much. The greetings from fellow townswomen and also members of the writers' union, Halyna Melnyk and Inna Honchar, were flowery and poetically generous. And good friends, our well-known townsmen Mykhailo Rozhko and Borys Naumov, whose musical and song lace has been closely tied by fate to the poet's verses, touched both Ms. Tamara herself and all those present.
Machine translation
Volodymyr ZAIKA, Germany
Recently, I congratulated my old naval comrade from the Sumy region, who lives under constant enemy shelling in the immediate vicinity of the Russian border, on the Day of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine. For some reason, I thought he had moved to a safer place, because few people can withstand life in constant stress and anxiety. However, I was wrong. To the standard question of how things are going, my comrade replied as if nothing had happened: “Well, we are living! Since spring, we have planted vegetable gardens, now we are tending to them, harvesting cucumbers, zucchini, greens; cherries, raspberries, and gooseberries have ripened in the orchard, and our own tomatoes will ripen any moment now, we are digging up young potatoes. So there is never time to be bored.” We were silent for a moment. “And the shelling, does it not scare you?” I asked cautiously. “And what about the shelling,” my comrade replied, trying to give his voice its usual cheerfulness. “If you pay attention to them, you can go crazy. But this way, work distracts from constant anxieties. You are always in the fresh air. We have the opportunity to talk with neighbors, exchange thoughts; it is more cheerful together after all.” “And are there any neighbors left?” I was surprised. “I thought that most of them had left long ago.” After a pause, my comrade asked a counter-question: “And to where? Give me an address, maybe I will go too. Most of those who left have returned, because they did not settle in. Now we are tending to the gardens and orchards together.”
Dmytro PYLYPCHUK
I had a poem like this – “Speech to a Horse” (2002), at the beginning of my third collection “Thorns” (2008). I dedicated the poem to M. Illiash. Now, when Mykola Maksymovych Illiash (03.12.1942 – 21.07.2026) is gone, I recalled this in a conversation with Vasyl Vasylashko. Our mutual friend Mykola was a unique journalist and man of letters. “Perestroika” caught him in the apparatus of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. At that time, M. Illiash was perhaps the only employee of this imposing structure of the time who, long before its collapse, publicly resigned from the CPSU (1988), long before Oles Honchar and other literary authorities did so. For Mykola Illiash, this was an obvious and undeniable choice between the CPSU and Ukraine. Illiash chose Ukraine. He went to work for the magazine “Silski Obrii”. Later, as a competent specialist, he proved to be an active encyclopedist (I had the opportunity to work with him at the M. P. Bazhan All-Ukrainian Encyclopedic Publishing House); he headed and carried out the project of the “Encyclopedia of Banking Affairs of Ukraine” (1999–2000); he participated in the publication
Stepan TATARSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine, village of Hermakivka in the Ternopil region
It is already a tradition to come every year to this place, consecrated nine years ago, to prayerfully pay tribute to our fellow insurgents, who had no intention of surrendering to the enemy, remembering the cherished vow – “You will gain the Ukrainian State, or perish in the struggle for It.” “Remember the great days of our Liberation struggles,” they bequeathed to their descendants, and that testament echoes in the hearts of their countrymen through the years... More than two dozen concerned patriots from Hermakivka and Kryvche, descendants of the fallen, together with their spiritual mentors-pastors of the communities Volodymyr Stefanko (OCU) and Bohdan Khymchuk (UGCC) took part in a joint memorial service, lit candles near the memorial cross, and decorated the memorial plaque with the names of five fighters who fell here in a hellish
This is very familiar to me; I myself have been in such a situation more than once, so I fully understood my comrade. And I was once again convinced that we, Ukrainians, are an unbreakable nation that cannot be brought to its knees by any trials. Even superhuman ones. Recently, I found another confirmation of this on the Internet. It turned out that a German doctor, Klaus Weber from the city of Hürth near Cologne, who has been working as a psychosomatic doctor for over 30 years, has been studying Ukrainians in recent years. He specialized in the impact of chronic stress on the body: how anxieties, fears, and uncertainty, which literally destroy human organs and the immune system, affect it. At first, the German had a purely scientific interest. Then, with the start of the full-scale war, he began to study Ukrainians as a phenomenon that contradicted any logic and did not fit into generally accepted medical canons. Weber studied cortisol levels, the state of the cardiovascular system, and immune indicators of people living in conditions of chronic danger. He compared the data obtained with German patients, people who have lived for many years in comfortable conditions, but who are also psychologically breaking down. But in doing so, he encountered another indicator that he could not explain with any medical logic.
Speaking at a respectable international medical conference in Berlin, Klaus Weber noted something that no one expected from him: “In terms of the level of chronic stress, Ukrainians have indicators that would lead an average German patient to a complete physical collapse in just two or three years. But Ukrainians are functioning. And they do not just exist, but also fight, work, raise children, help the army, and constantly rebuild what was destroyed by the enemy. And here I am, a doctor with such experience, simply not understanding how this is biologically possible.” Silence reigned in the hall, and the specialist explained further: every human organism has a limit of adaptation to stress and critical capabilities. After which chronic diseases, malfunctions in the body, and mental breakdowns inevitably occur. And this is no longer a theory, but ordinary physiology. And Ukrainians, according to his data, live beyond this threshold, demonstrating an unprecedented resilience that does not fit into any of the European medical models. “In Germany, we treat people for stress that can be called merely a shadow of what Ukrainians experience every day,” emphasized Dr. Weber. “And our patients are considered sick, while yours continue to live. And not just live, but also hold back enemy offensives.” He drew the main conclusion, which is now quoted in scientific circles in many countries of the world: “Ukrainians are resilient not in spite of the circumstances that have arisen. They are resilient because of something else, something deep – because of a collective identity at the genetic level, because of the ability to find meaning in chaos, because of the connection with the land on which they live, and with each other. Which is a sign of a strong nation. And no medical pill will replace this.” Of course, this is not a reason to be proud and do nothing about one's own health, because we have become a total victim of tragic circumstances. Although it is a reason to finally understand: we are not just surviving in defiance of common sense and any logic. We carry within us something that the rest of the civilized world is only just beginning to reach and study. Thanks to us. Lina Kostenko wrote prophetically about this: And one must live. Somehow one must live. This is called experience, endurance, and tempering. And one should not try to divine the future And it is not worth weeping over the past. Just as it is. And it could be worse. And it could be completely, completely bad. And while the mind has not yet turned bitter from misfortune, – Do not be a slave and laugh like Rabelais. ...May all that is unseen be seen, May all that is forgiven be forgiven. The only thing that still depends on us, – Is at least to live out one's age as one ought.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
encyclopedias for school-age children. He wrote mainly fiction of small and medium length. He translated "Historical Portraits" by Mykola Kostomarov. As the "Encyclopedia of Modern Ukraine" notes, "in the novella 'Early Thunders' (1979) [M. Illiash] revealed the phenomenon of Komsomol careerism." Dmytro Bilous spoke about Oles Honchar very concisely: "He never wanted anything for himself." I could say the same about Mykola Illiash. Selflessness elevates. After Illiash's "exit" from the Central Committee, the unemployed "self-exile" was supported by Anatolii Mykhailenko, who offered his brother-in-arms work at the aforementioned "Silski Obrii". Mykola Maksymovych was buried in the town of Kaharlyk. He was accompanied on his final journey by relatives, friends, acquaintances, and fellow writers Vasyl Vasylashko, Mykhailo Ziabliuk, Anatolii Kachan, and Dmytro Pylypchuk. ...It is no secret that the sonnet I have presented here is written as an acrostic; its last line ("My horse neighs and the soul rebels") is about the character and civic position of M. Illiash. May the earth rest lightly on you, Friend! Speech to the Horse Inverted sonnet Neigh, my horse! Above the trouble Your black-browed neighing... I. Drach Maybe so, my horse: in our days The Herodian tribe is on horseback, And those horses are far from Pegasus, "Odysseus" sounds like "Odessey", The libertines no longer care for ideas And the Cossacks are no longer of that race. And yet, and yet... The boundary remains: Love still moves through the sea and Homer; Ukraine lies under a foreign ether – As before, alien to cynicism. Seek the path, my horse! Move on! Let us not trade the epoch for moments! ...In this beautiful and terrible world My horse neighs and the soul rebels... 4.12.2002 trying to destroy our historical memory, the spiritual and cultural greatness of the peace-loving Ukrainian people – laborers, benefactors, farmers. And also, the hearts of everyone were filled with a prayer for the fellow countrymen who fell on the fronts of the current hellish war – the heirs of the heroic glory of the insurgents, whose names are carved on a granite slab, and faith in victory over the satanic horde of Muscovites of the 21st century. Special thanks to the Hermakivka pensioner-patriots Roman Ostafiiv and Stepan Kostiuk, who for two days under the scorching sun mowed the overgrown forest clearing and the path to the insurgent grotto so that this commemorative event could take place. May the Lord generously reward them for their sacrificial labor.
Machine translation
Genuine historical treasures sometimes lie hidden in the most unexpected places, waiting decades for their time. So, recently, Andrian Shahan from the village of Zahiria turned to the Ivano-Frankivsk Regional Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera. While walking through a forest near the village of Stari Skomorokhy, the man accidentally caught his foot on a wire. Curiosity won out, and beneath a layer of soil a sealed canister was revealed, filled with valuable historical documents, mainly from 1948–1949. To inspect the site of the find and safely retrieve the archive, a joint working group went to the location immediately, consisting of museum staff, researchers, and the head of the Halych "Memorial" Society. The find has now been handed over to the museum's researchers. Our specialists have already begun the painstaking process of detailed study of the materials found, since the documents require special care. We thank Mr. Andrian for his conscientiousness and concern for his own history, and for trusting our museum. We will certainly announce the first results of the study in due course and acquaint the public with the details of this unique archive, reports the Ivano-Frankivsk Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera on its Facebook page. Photo from open sources
Machine translation
Recently, at the memorial insurgent grotto in the Hlynka tract in Borshchivshchyna, people commemorated the heroes who 81 years ago laid down their lives on the altar of the struggle for Ukraine's freedom and independence.
go of August 1945, in an unequal battle with the enraged, bloodthirsty henchmen-Muscovites-misanthropes, for whom free Ukraine had become a bone stuck in the throat. The State Anthem of Ukraine and insurgent songs were performed. It was moving that the requiem was attended by Ivan Kedyk, a ninety-year-old patriot from Hermakivka and a witness to the bloody horrors of the 1940s and 1950s in this region; by Mykhailo Puliak, a veteran hero of the present-day national war; and by very young Ukrainians who are only beginning to learn the true heroic history of Ukraine. On that day, they were all united by love for their native state and fierce hatred for the age-old enemy of Ukrainians, which now so cynically plunders the expanses of our country, on-
Machine translation
More than twenty years have passed since the first film of the documentary series “Game of Fate” appeared. During this time, dozens of films dedicated to prominent Ukrainian artists have been made. Our conversation about the history and modern life of the project is with the general producer of “Game of Fate”, Honored Artist of Ukraine Vasyl Viter. – How did the life of the series begin? – It emerged quite interestingly. At that time, I was teaching directing in Mykola Ivanovych Merzlikin’s workshop at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television. And there was a student, Oleh Turanskyi, in the directing course. He made a small parable film based on Taras Shevchenko’s poems about the Kobzar’s first childhood love, which was sung about in his poetry. Student Natalka Sopit starred in this film. When they showed me this film, I said that it could be an interesting project. I proposed creating films about prominent people who did something good for the formation of Ukraine and are remembered in history. And for all of this to be through the private life stories of this or that prominent person. We made our first 14-minute film with Natalka Sopit, who by that time had already finished her studies at our university in the workshop of the famous actor Taras Denysenko. In it, we told about the love of Taras Shevchenko and Princess Natalka Sopit — on set at the Dmytro Yavornytsky Memorial Museum, Dnipro city Repnina. This was in 2005. We offered this film to several television channels. At that time, Ukrainian television was overloaded with some Russian celebrities. And there was not a single Ukrainian hero there. This depressed us greatly. However, “5 Kanal” responded. Actually, from that time on, we started filming, looking for sponsors and patrons. To support this idea, “5 Kanal” suggested that we release these films twice a month. There was supposed to be a continuation at the same time. I was the general producer of the project, and later I joined in the directing. All the films were created together with the aforementioned Natalka Sopit, because she is an amazing actress who knows how to transform wonderfully. It seems like nothing changes, but you understand that this is already some other person, another character. This is a phenomenal acting ability. Initially, eight films were released on “5 Kanal”. We decided to continue this work, which we have been doing for the 21st year now. – What has been achieved during this time? – We have a lot of films; we have made them about more than a hundred heroes. They vary in duration. At first, we made 15-minute films; those were the requirements of television. And then we started making full-length films, such as “Bohdan Khmelnytskyi”, “Ivan Mazepa”, “Olha Kobylianska”, “Mykola Lysenko”, “Vasyl Stefanyk”, “Mykhailo Hrushevskyi”, “Symon Petliura”. So “Game of Fate” began to support the full-length format. This project became recognizable. And in modern media, the recognizability of a project is graphics, music, and presenters. They are important because the viewer responds to them. Over these years, our audience has taken shape. – You also made films about Russian writers. How do you evaluate them from the perspective of today? – We had films about Kuprin and Bulgakov. We made them based on the fact that these people became who they were as individuals precisely in Ukraine. Today, people talk a lot about Bulgakov. This is a personality that disturbs us with his Ukrainophobia, which seeps through his works. This is palpable. But at that time, we were looking at his private life. The drama with his first love – Tetiana Lappa, whom he betrayed and left for Moscow. We were interested in this very drama. We also talk about the fact that Bulgakov was very ill. He started using large doses of morphine and was dependent on this drug. All these are details of personal life that seemed quite interesting to us at the time. We wanted to show the writer not as an icon, but as a person with his flaws, his dramas. And, frankly speaking, we told more about Tetiana Lappa than about Bulgakov himself. – Many viewers remember the voice-over. Who is it? – The voice-over in 80 or even more percent of the cases belonged to the actor Taras Denysenko. He was the son of the famous director Volodymyr Denysenko and taught Natalka Sopit. I knew Taras when he was still a schoolboy. An extremely talented and interesting actor. He had roles that are remembered forever. Just as Natalka transformed on screen, so could Taras do something incredible. It is one thing to read Volodymyr Sosiura’s poems or Maksym Rylskyi’s letters off-screen, and another to read the correspondence of Ivan Mazepa with Motria Kochubeiivna. These are letters in the Baroque style. There is a peculiar stylistics there. And he did it in such a way that everything became understandable through sensations. Stylistic nuances came easily to him. It was a school for all of us who worked with him at that time. We wrote scripts for many films, took quotes, and polished them. But writing is one thing, and it is another when it is embodied and becomes understandable and sensual for the viewer. What a person was experiencing when writing letters or some works. That was Taras Volodymyrovych Denysenko. It is a great pity that he left us early. And when Taras passed away, we turned to several other actors who voiced our films. We worked with actor and director Vasyl Shandro for two years. And now we exist in a different dimension, without Taras’s voice. After the 2021 press conference
– Who else is involved in the creation of this project? – Besides Natalka Sopit, who is the permanent host of the project, one can mention Oleh Turanskyi, who started this project. Vasyl Obraz created a number of films as a screenwriter and director. In total, five directors filmed the movies. And I will also name Halyna Kryvorchuk, who was the producer of all the films. She is a person of fantastic willpower. It is on her great love for this project that it holds together. There were moments when we had no money, other problems arose. She always knew how to find funds and win grants – both Ukrainian and European. I would also like to mention those people who have already left us. This is the first director of photography Heorhii Kryvosheienko, as well as assistant director Halyna Morhun. Now a young team of camera operators works at “Hra doli” (Game of Fate). Among them is Arsenii Bortnyk, who studied under Heorhii Kryvosheienko. He has a quite modern approach. The format of “Hra doli” itself is changing technically and technologically; it is being updated stylistically to be different, more modern. In some projects, we work with production designers and makeup artists. And most importantly, since then our project has had a permanent slogan – “Love changes the world”. It was born when we were filming a trailer for the first grant season of the UCF in 2018, when we launched our YouTube channel of the same name (https://www.youtube.com/@hradoli7052). Besides this, I cannot fail to mention our partner – the music library De Wolfe Music in London. It has more than a century of history and is a certain musical archive of European music. We cooperate with them and always find adequate solutions to requests in the design of the sound track of our films. – It seems that in the films of recent years, besides the personal lives of the artists, you have begun to pay more attention to the historical circumstances in which they lived and created. – Exactly. We thought about this from the very beginning. A person lived in certain historical conditions. And these are not only historical conditions, but also political and worldview ones. But since the first films had a very short duration (12-15 minutes), we did not have time to shade the background in which our hero acted. In order for this background to become a certain metaphor, a certain image, even atmospherically. I think today it is succeeding. And for us, this is very important. – Has the format of the films changed itself? – The first films were shot in a 3x4 screen format. Vasyl Viter — a frame from the series “Eneida”. Now we have switched to a widescreen format, because all television has become widescreen. If at first the films were shot on analog video cameras, now these are modern digital video cameras. We also work in digital sound support. Our films are now made mainly by sound engineer Matvii Tebeshevskyi. Of course, we also work with computer graphics. I think that a lot will change, because in modern conditions one cannot do without artificial intelligence. And since we are dealing with archival photographs and qualitatively imperfect film footage (there may be old, worn-out film), artificial intelligence programs can make this footage of higher quality. One can even rush into color, make an interesting plastic solution. But we are still thinking whether it is worth doing this if we are talking about the history of some person who lived at the beginning of the 20th century, when there was already cinema. And we know that back then there were only black-and-white film recordings. Is it necessary to do this from the point of view of aesthetics and stylistics? In each specific project, it must be decided separately. Each project dictates the genre and stylistics to us. We do not do everything in one stylistic and genre key. If we are filming about the comedian Yakovchenko, then it is one presentation, and if about Mazepa, then it is completely different. Because this is a hero who made a great contribution to the history of Ukraine as a state-builder and politician. Besides that, he was a poet and a patron of the arts. There is the so-called Mazepian Baroque. Because Mazepa contributed at his own expense to the construction of temples, churches. And this is encoded in the architecture itself. – Some of the latest films to date are shot in the form of dialogues. – We arrived at this quite unexpectedly. When the full-scale war began and any funding stopped, in order not to stop the project, we decided to turn to the form of dialogues between two hosts in the frame. That is why we have the format of video podcasts “Hra doli. Vriatovani dubli” (Game of Fate. Saved Takes). Here are host Natalka Sopit and I as a director and author of many screenplays. We talk about what did not make it into the films that the viewer has already seen. And when we did such a format about Mykola Lysenko, Ivan Mazepa, Mykhailo Starytskyi, we saw that such dialogues are interesting for the viewer. This was essentially a studio shoot. We supplemented it with certain visual elements – parts of those films we were talking about. For a long time, a screenplay about Taras Shevchenko lay unrealized. We wanted to film it even before the 200th anniversary of Taras Hryhorovych’s birth. Unfortunately, we did not receive any support. And the screenplay is quite large. It was supposed to be 20 episodes of 30 minutes each. We planned that we would travel to the places where these events took place. But the war began, and there was no talk of any trips outside of Ukraine. And then we decided to do it in an absolutely chamber form. The format of a game video podcast came out – “Taras bentezhnyi” (Taras the Troubled), where Natalka Sopit and I read the memoirs, correspondence, and poems of Shevchenko himself. We received many
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
reviews. All 28 episodes were published on the "Hra doli" YouTube channel, where they can be watched. The entire life path of Taras Shevchenko is traced here. We decided not to stop. We continue to experiment with this.
– Did you not turn to the Ministry of Education and Science of Ukraine about using the "Hra doli" films in Ukrainian literature lessons?
– This is an open wound. We have approached both the Ministry of Culture and the Ministry of Education. I cannot even count how many times. The chief editor of the magazine "Kino-Teatr", Larysa Briukhovetska, joined us. We did not even talk about the fact that we need money for new films. We asked for a certain number of DVDs to be printed. Later, when digital technologies appeared, we asked to find a way to transmit these films to schools and philology departments of universities, since they are freely available to everyone. This could be part of lessons or lectures. But in response there has always been only silence. Schools and public organizations contacted us directly, but we could not meet such a number of requests. And we did not have the staff for it either.
– One of your new projects is devoted to Ivan Kotliarevsky's poem "Eneida".
– The idea of this project arose quite a long time ago. Back in my student years I was captivated by the poem "Eneida". I thought about making a film or staging it in a theatre. It lived in me for quite a long time. It became more or less a reality when I told my colleagues at the VIATEL studio that I had accidentally come across the book "Eneida", published by the "Shkola" Publishing House. I was struck by the illustrations of the artist Viktor Yeremenko. When I saw these drawings, I understood that we could make something interesting for the viewer at a modest cost. This plan also matured for a long time. We have already shot a film about Ivan Kotliarevsky, in which these drawings were partly used with the permission of the publishing house. Finally, a grant appeared within the international program House of Europe ("Dim Yevropy"). We planned to shoot a three-minute teaser of "Eneida". Of course, that is very little. My colleagues and I decided to invest part of the VIATEL studio's funds and make a pilot project of 30 minutes. We completed it last year. This project can still be watched on YouTube. We continued the project and the full video adaptation of the poem (filming took place in the summer of 2026) thanks to a grant from the Ukrainian Cultural Foundation (UCF) within the competition program "Art in Frame". We are now in the post-production period – finishing the editing. There will be seven episodes in total. The premiere will take place at the House of Cinema. I consider meeting the viewer very important, perhaps the most important thing for us. "Eneida" will also be shown on "5 Kanal" and the Enter-Film television channel. Unfortunately, the projects about Volodymyr the Great, Olena Pchilka, Panas Myrnyi and Danylo Demutskyi did not come to fruition. In 2022 all projects of the Ukrainian Cultural Foundation were cancelled for well-known reasons.
– What would you like to say in conclusion of our conversation?
– Prosvita is a great cause. We at the "Hra doli" project also engage in Prosvita. We feel how important this is and how difficult it is in our conditions. Unfortunately, enlightenment has never had an easy path. But without Prosvita, the revival of national culture and culture in general is impossible. Without culture and without Prosvita we cannot exist either as a nation or as a state. As Winston Churchill once said: "What are we fighting for, if not to defend culture?"
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
lit up her face, she would not let him, her own son, into the house. And my grandmother, at 86, said: "I am dying and I have an unforgivable sin. I did not let my child into the house."
— So time rolled its wheels over people. We must know this and remember it, but also think about the future. My books, and the theatre with its productions based on my books, do not want to convert anyone to anything. I simply want people who have read me to think, because when a person thinks, they begin to understand more. They begin to understand better the people they did not understand before, perhaps did not even know, and someone has to be a translator of certain things that people did not know about. They need to be told. We badly need knowledge of ourselves. We may command many foreign languages, we may possess some fantastic knowledge, but all of that is not the point if we do not know ourselves. And when I am told that my books have been translated into many languages, that is very good and I am glad, as an author, but I have always said, for many years, that with my word, with my books, I would like to embrace Ukraine from edge to edge, from Uzhhorod to Luhansk, because the country is one and we are all kin here... I can demonstrate this on my fingers, and if you began to tell me your stories, I guarantee that here both neighbours and distant relatives would be found."
After the performance, writer Mariia Matios, whose works the play "Nation" was based on, addressed the Donetsk spectators who had come to the show: "We are moved, we are struck, we are overwhelmed by such attention to us, in the good sense. Today we have told you 4 family stories from the life of western Ukraine. From that part of Ukraine where, in the first half of the 20th century alone, power changed almost 20 times... People lived through it all: they gave birth, they loved, they hated, they were good, they were evil. The wheel of history rolled over them, the millstones of history ground them. And they — those who remained honest, who fought against dishonour, who believed that honour is above all, who placed love above all — people lived... Forgive me if today you received a blow to the solar plexus. Perhaps some of you will have a sleepless night, perhaps some of you will have a heart ache... Forgive us for this. But I am grateful that you hear us! I know for certain that you have heard us! I know for certain that you have heard the most important thing I say and want to say through my books: that the human in a person does not depend on time, nor on power, nor on ideology. It depends only on human conscience: that human quality which is in a person — on conscience and on God! And I know for certain that for conscientious people there are never favourable times. But in every time, for every person, there is the right to choose. Today is a holiday for us. We have overcome some barrier that, in fact, does not exist. I am very happy that you, Donetsk, are such. I have never felt so calm as I do now, here in your hall..."
After the performance, everyone in the hall stood up and applauded the mastery of the theatre and the writer for at least half an hour.
I made these notes right after the event in 2013 in Donetsk, where a significant part of my life passed. Thirteen years have passed, and the theme of the formation of the nation has become even more relevant.
Machine translation
Iryna CHERNYCHENKO, journalist. The well-known Ukrainian writer Maria Matios arrived in Donetsk in 2013 together with the Ivan Franko Ivano-Frankivsk Academic Music and Drama Theater to present the play "Nation." According to her, she is touched and happy because today is a holiday for them, because today is a historic day: due to various circumstances, the play could not be shown on any stage in Donetsk for several years. It was disappointing, but they knew that it would happen someday. Ms. Maria asked the journalists at the press conference: "What do you think is common between American Chicago and Ukrainian Cherkasy? Two years ago in Chicago and last week in Cherkasy, they gave a five-minute standing ovation to one single announcement that the Ivano-Frankivsk theater is finally coming to Donetsk with 'Nation.' If I lied, may a kitten hit me with its paw — there were thousands of people in the halls. People are waiting for Ukraine to start hearing itself from different sides. And only artists can do this: this process of stitching, gluing together what bad politicians have done. We want, those who possess an impeccable weapon — the word — to start this process of stitching. Art can do this best." During the play, from one of the main characters, Justyna, we hear: "My child, you are cramped under my heart... Lord, have mercy. — This is a pregnant woman being taken in a cattle car...". Her lament makes all of our hearts stop, because someone's personal event takes on a universal scale. In general, the performance of the Ivano-Frankivsk theater made a strong impression on the people of Donetsk at that time — first of all, judging by the atmosphere in the hall, when they listen so interestedly and openly, and react extremely accurately. Literally, they breathe in unison with the characters. And then — grateful ovations... However, I am rushing, in fact, there was a press conference first, to which the writer was late due to a TV interview and childishly promised "not to do it again." Maria Matios is a vivid storyteller — both in texts preserved in books and in live communication. She told journalists that she often catches herself thinking that when she delves into history, it seems to her that she is walking through a minefield — that is how our past has been mined. And someone also wants to mine our future, and then one has to feel like a sapper who has to defuse it. Someone has to broadcast human problems — writers and the theater are trying to do this. The director of the play "Nation," which they brought to show in Donetsk, the general director and artistic director of the Ivano-Frankivsk theater Rostyslav Derzhypilskyi, created a dramatization of three prose works by Maria Matios. At the press conference, he said that coming to Donetsk with the play "Nation" was their dream; they traveled all over Ukraine, were in Poland and the USA. And finally — in the East... Derzhypilskyi emphasized: "This is a play-prayer for the Ukrainian nation, for those millions of murdered who, due to historical vicissitudes, ended up on one side or the other. It is a prayer for the UPA soldiers or for the soldiers of the Soviet army who simply ended up in the millstones of history. Our performance today is under the protection of a motanka doll. It has become so popular in Ukraine since we staged this play. It is metaphorical; the motanka doll is an intermediary between the living and those who are no longer or not yet in this world. Our characters emerge from this motanka doll, fulfill their mission, whatever is destined for whom, and return to this motanka doll again. It is a symbol. And throughout the entire play, authentic Ukrainian and world songs, chants, and spiritual songs are heard. Actually, during the entire play, there is a pleading — for those millions of innocently murdered Ukrainians." Maria Matios presented representatives of three regional libraries with a beautiful book — the novel "Sweet Darusya"; a person can draw from this book, if they want, from Ukrainian history. And she emphasized: it is about one of the circles of the Ukrainian hell. But we cannot move forward without knowing this hell. We need to know and think about the future, and move forward. Do not dwell on it, but know. When a person knows their past, they know how to move — it becomes clearer to them. The interest of colleagues was maximum: I have never seen so many journalists and cameras at a press conference regarding a play... They were persistent: "What prevented you from coming earlier? — People, — answered Maria Matios. — And what helped you come this time? — People," — she repeated again. It is important to mention that Ms. Maria was a People's Deputy of Ukraine during her visit to Donetsk, so there was also a political component in the conversation with journalists. Maria Matios: "Do you know why we have so many problems in the country? Because very often those people who take it upon themselves to make decisions important for many — they are irresponsible people. And then those irresponsible decisions ricochet off us in such a way that it turns into tragedy, drama, problems, and so on. I really want to believe that in the modern, current Ukrainian parliament, as it is (it reflects society), there is a cohort of sensible politicians who understand that in Ukraine it is necessary to radically change some accents, to form a different policy that would bring us closer to some other life. Because the world is moving very dynamically, it is thinking about new technologies." Maria Matios is talking about the Verkhovna Rada of 2013, but have the causes of our problems changed? No, they are the same. Guests of Donetsk often mention family ties with the Donetsk region, this is understandable, for many decades a tenth of the population of Ukraine has lived here — practically everyone has them, including the writer Maria Matios. Here is her story: "My uncle Mykhailo fled from Bukovyna to Donetsk in 1952, there was a recruitment to the FZU, to vocational schools: from a passportless Western Ukrainian village, one could only get out in this way then, he studied here, has good memories, he worked, then he was taken into the army. And when, a few years later, this uncle of mine, my own Mykhailo, returned to the village in Bukovyna, and it was still the 50s, it was restless there. He knocked on the window, grandmother asks: Who is there? — Mom, it's me, Mykhailo. — She says: Light up your face with a match, because she didn't believe it, such times they were. A person was like a beast in an enclosure between one and the other. And until he...
Machine translation
At the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the book “With Pen and Bayonet” was presented. It is about Bukovynian journalists who went as volunteers to defend Ukraine from our eternal enemy – the wild Muscovites. Mykola TYMOSHYK At the beginning – dry statistical data. According to the Institute of Mass Information, the number of killed or missing Ukrainian journalists currently stands at about 150 people. Of them, 15 died while performing their professional duties, 105 as soldiers of the Armed Forces of Ukraine, and 14 as civilian victims. 28 journalists are in captivity. From Bukovyna, there are three in this tragic martyrology. But the book is not only about the three. It is about those who remained young forever, and about those who every day, every second, stand firmly in the face of death, defending their native land and the Ukrainian future of the nation. It was not by chance that they decided to hold the first presentation of this landmark book for the region at Fedkovych University. Primarily because a powerful center for training journalistic personnel is noticeably being established here – in the current academic year, almost a hundred first-year students were admitted to the “Journalism” specialty. Moreover, many applicants are from the east and center of Ukraine. There was also an informational occasion for the event at this pleasant time of the beginning of the academic year. After all, the other day marked another anniversary of the murder of Heorhiy Gongadze, which was loud throughout the world and remains unsolved to this day – a talented Ukrainian journalist who, by the way of his life, forever affirmed the formula of existence in this profession, which is arch-important for the salvation of the Ukrainian Ukraine. In my interpretation to students, this formula has already passed the test of time and focuses on the rule of the “Four Ps”: Propriety, Professionalism, Patriotism, and Principled Standing. Given this sad anniversary, they presented, in fact, a proof copy, still with the trace of the smell of printing ink. The initiators of the event were: the regional branch of the National Union of Journalists of Ukraine (head Volodymyr Bober) and the university department of journalism (head Liubov Vasylyk). The author of this indelible publication was a well-known Bukovynian journalist, the former long-time editor of the main regional newspaper “Bukovyna”, Anatoliy Isak. In the auditorium during the presentation. The anatomy of the implementation of this project, told by him briefly but succinctly – from the idea to the finished print run – became both a revelation and a good instructive lecture for the first-year students and teachers who came to the meeting. The idea did not take long to mature. As a veteran of Bukovynian journalism, Mr. Anatoliy knew exactly every one of his colleagues who went to the war after February 2022 consciously, as a volunteer. He corresponded with many, met them, took the first candid interviews, and asked for permission to publish certain details (this is how it should be in a feature-style piece). He invariably adhered to the principle he had developed since his youth of collecting material on any topic, especially this one, which is very sensitive and delicate: dig deep, and do not take what lies on the surface. He also asked for photographs. However, they did not always come to his mobile phone. One of his colleagues on the front line, Anatoliy Fedorovych confessed to the young people, wrote to him that there is no time for photos in the war, the main thing is to survive; but in everyone's voice there was a firm confidence that the victory would definitely be ours. On the other hand, military censorship did not tolerate such candor. The essays, sketches, and features written as a result of such interviews at different times persistently begged for newspaper columns. And the creators of the “Pohliad” newspaper (editor-in-chief Volodymyr Bober and his deputy Anatoliy Isak) put them in a prominent place. Concerned readers responded to such columns with special warmth and asked to continue this noble topic. Thus, the idea arose to collect those stories together and publish them under one book cover. In this book, 17 of them are published. Three of the book's heroes are in the eternal journalistic ranks and will remain young: “Molodyi Bukovynets” employee Viktor Dudar, “S4” TV channel cameraman Yaroslav Levytskyi, and “ASS” information agency cameraman Maksym Shvartsman. “This is not needed by them,” the author of the book emphasized, “this is needed by the young and those who will rebuild Ukraine tomorrow. Through these examples, they must know what sacrifices our contemporaries made so that their successors would live in a peaceful, wealthy, and, most importantly, independent Ukraine.” The guest journalists – Volodymyr Bober and Anatoliy Isak – inspired trust in the hearts of the young listeners from the very first minutes of their speeches. Therefore, at a kind of student press conference, they bombarded the speakers with interesting and substantive questions and carefully recorded the important points in their notebooks. Because they are guided by the advice of their teachers-professionals and, in particular, by this phrase of mine, which I wrote down many years ago while being a first-year student at the Kyiv Faculty of Journalism. It was the first piece of advice from my unforgettable dean, Professor Dmytro Pryliuk: “A journalist's notebook is closed only in two cases: when he goes to sleep, or when he dies...”. I believe that my first-year students will bring their own moving texts to the next practical class, filtered through young hearts, about this unforgettable meeting and will also publish them on their Facebook pages – as their first publications with photos in the rank of journalism students. The topic of “War and Journalism” was continued over coffee at the journalism department – in a circle of friends, like-minded people, and carriers of a “separate blood group” (an expression of another dean of the Kyiv Faculty of Journalism, who blessed me in science, Professor Anatoliy Moskalenko). During the presentation, a short and succinct phrase was heard: “This book should stand next to an icon”... I am taking it as a title. Heroes do not die. If they are remembered... The organizers of the student press conference (from left to right): book author Anatoliy Isak, Professor Mykola Tymoshyk, head of the ChNU Department of Journalism Liubov Vasylyk, head of the Chernivtsi Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine Volodymyr Bober
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at "Mega-Poligraf" LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index for “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation