Iryna HOLOVAI, participant of the Book Toloka in Brusyliv. In Brusyliv in the Zhytomyr region, the birthplace of the great Ukrainian Ivan Ohiienko, a momentous event took place – the Second Book Toloka, which united creative and concerned Ukrainians from different corners of Ukraine – Lviv and Zaporizhzhia, Rivne and Berdychiv, Poltava and the Kirovohrad region, Uzhhorod and Odesa. What was this book event remembered for? A delegation of writers, publishers, and scholars from the Lviv region arrived in the Polissia land, among whom were Liubov Viduta, Arkan Andrii, Anna Khoma, Myroslava Danylevska, Volodymyr Panchyshyn, Myroslava Danylevska, Halyna Mikoliash, Vasyl Shcherbiuk, and others, who presented their publications in the Zhytomyr region. Works on military themes through the eyes of eyewitnesses were presented by writers with tragic and painful experience – ATO soldiers – Vitalii Zapeka (Poltava) with the novels "Absurd", "Tsutsyk", "Heroes, sheroes and not very much" and Vasyl Piddubnyi with the novels "Cold Heart", "Stories", and the collection "A Word About the War" (Zhytomyr). Within the framework of the Toloka, a poetic festival-contest of poetry on rural themes took place: "And with a quiet viburnum island, the parental village was remembered...". According to the results of the contest, 34 participants became laureates, the geography of whom was very wi- IHOR ZOTS ANGELIKA SHVACHKA 14-15
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...rokoiu, and the works are incredibly warm and moving. The winners were the following folk poets: I place – Viktor Voloshchenko (Poltava); II place – Liudmyla Yuferova (village of Dobrovelychkivka, Kirovohrad Oblast); III place – Natalia Danyliuk (Pereginske settlement, Ivano-Frankivsk Oblast).
Special awards for poetic mastery were presented to Oleksandra Vatahа (village of Nova Obodivka, Vinnytsia Oblast) and Halyna Bendza Kotsovska (Lviv).
Throughout the day, several writers' venues operated independently. The Poetry venue, where the final awarding of the winners of the literary festival-competition “I tykhym ostrovom kalynovym, zgadalos batkivske selo…” took place, as well as the poetry marathon of the book toloka participants.
V. Krupka, poet, teacher, member of the festival-competition jury (Vinnytsia): “The Second Brusyliv Book Toloka – and again the luxury of communication… What does a writer need? To feel, to tell, to listen, to absorb emotions, impressions, empathies for new works.
For me, the toloka began with the awarding of the laureates and winners of the poetry competition “I tykhym ostrovom kalynovym, zgadalos batkivske selo”… and then there were conversations with writer friends, books, an exceptionally delicious lunch, participation in a poetic-musical performance with Yurii Ivanets… Brusyliv will be remembered for its beautiful autumn weather, bright people, and incredible emotions…”
The “Cossack Platform” venue, where works by attending authors of historical themes were discussed, including books by local historian Yevhen Buket, “Semen Nezhyvyi – Knight of Kholodnyi Yar,” “Koliivshchyna: The Right to Uprising,” Halyna Fesiuk’s “Svichado Zhovkivskoho Kraiu,” the new edition by the president of the “Kholodnyi Yar” club Roman Koval, “Zhytomyrshchyna in the Struggle,” and others, did not leave any of those present indifferent.
At the “World of Children’s Books” venue, Lesia Movchun, Sofiika Sova, Ivanka Podolska, the publishing house “Comix.UA,” and others presented their works for children.
Continued on page 11
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In recent weeks, the following people have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Panchenko Volodymyr Oleksandrovych – 400 UAH. 3. Kabyn Roman Vasylovych – 200 UAH. 4. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych, Mialnitsa Heorhii Pylypovych, Mialnitsa Lidiia Vasylivna – 2000 UAH.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Георгій ФІЛІПЧУК, академік НАПН України
За першовереснем, уквітчаністю освітніх осель настають будні, клопітні завдання, тривоги, надії. Не лише учні, батьки, студенти, вчителі, професори є дотичними до світу знань і наук. У цю нішу “втягнуті” громадські, самоврядні, державні інституції та спільноти.
Минулотижнева (10 вересня) всеукраїнська конференція “Просвіти” підтвердила цю суспільну затребуваність, приурочивши її важливим проблемам якості сучасної української освіти, науки, кадрової політики, громадянського та патріотичного виховання молоді як чинникам національної безпеки. Учасники – відомі громадські діячі, вчені та професори національних університетів, голови обласних просвітянських організацій, митці, журналісти, письменники (голова ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка Павло Мовчан, Микола Тимошик, Петро Чернега, Леонід Мужук, Микола Кульчинський, Іван Ветров, Олексій Шевченко, Олена Фещенко, Георгій Філіпчук; Анатолій Паламаренко – народний артист України, Герой України, лавреат Національної премії ім. Т. Г. Шевченка; Андрій Демиденко – народний артист України, поет-пісняр, редактор-упорядник белетристичної спадщини Михайла Грушевського, лавреат народної премії України імені Тараса Шевченка (2021); Андрій Нечитайло).
Аналізували не стільки формальні ознаки освітнього процесу, а радше оцінювали якісні складники освіти, моральноетичний і громадянський аспекти української освітньої політики. Бо недостатньо послуговуватися для розуміння її стану рекламними деклараціями про євроатлантичну інтеграцію України, про “перемоги” безвізу чи навіть офіційною держстатистикою. Огляд наведених доповідачами фактів у Полтавській, Черкаській, Сумській, Рівненській областях, місті Києві та по Україні засвідчив дещо іншу реальність.
Очевидно, що неможливо досягнути європейського рівня освіти, міжнародних стандартів, коли держава, самоврядні органи втрачають інституційну здатність забезпечувати належні умови для освітнього процесу.
Адже низька якість освіти значною мірою зумовлена незадовільним забезпеченням освітнього процесу навчально-методичним, науково-експериментальним обладнанням, платністю і ускладненою доступністю до якісної освіти, приниженим соціальним статусом педагога. Без цього важко сподіватися на успіх у міжнародному дослідженні (PISA) щодо ефективності національних систем освіти (Україна бере в ньому участь з 2018 року), що передбачає оцінку знань і умінь школярів із читання, математики, природничих наук. Тому найбільш гуманною, добротною, соціально й економічно виправданою політикою є інвестування в Людину. В умовах війни з Росією ця потреба ще більше актуалізується. Вона вимагає державницько-відповідальної поведінки тих чиновників та інститутів, які є розпорядниками народних (бюджетних) коштів. Натомість в Україні спостерігається корпоративна змова “політиків” різних мастей щодо розподілу бюджетного “пирога”. За умови гострого дефіциту коштів на освіту, науку, культуру, охорону здоров’я, зарплати очільників збиткових державних підприємств, членів їхніх наглядових рад, “фемідозахисників”, які працюють украй неефективно, у сотні (!) разів більші, ніж зарплата професора, педагога, бібліотекаря, вихователя, тренера, митця. Така штучно створена соціальна несправедливість гнітюче впливає на суспільну атмосферу.
Колись Платон у своїй праці “Держава”
написав: “Держава такого типу, без сумніву, не може бути єдиною, вона ніби складається з двох держав: одна – для бідних, а друга – для багатих; хоча вони житимуть в одній і тій же місцині, проте завжди один до другого ставитимуться вороже…”. Адже Націю не виховують приниженою інтелігенцією.
Наголошувалось, що реформи з децентралізації стануть по-справжньому ефективними тоді, коли в основу буде покладено найвищу цінність суспільства і держави – Людину. “Оптимізація” (читай – ліквідація) малокомплектних шкіл, бібліотек, художніх, музичних, спортивних шкіл не може стати метою цієї реформаторської кампанії, оскільки якість життя, рівень освіченості, фізичний, духовний стан, здоров’я народу – визначальні характеристики сутності завдань децентралізації.
Проте йшлося не лише про економічні негаразди. Практично всі доповідачі звертали увагу на світоглядну проблему тих, кому доручено місію націєтворення, і чому освіта не завжди відіграє роль ефективного виховного інструменту.
очевидь зрозумілою є аксіома, що Україна здатна бути активним суб’єктом у конкуруючому світі лише тоді, коли матиме у важливих сферах життєдіяльності патріотичну еліту, яка сприйматиме українську державність як найвищу політичну і духовну цінність. Наявність в освітньому середовищі значної частини космополітичної, а часом і відкритої українофобської наукової, педагогічної інтелігенції унеможливлює формування суспільного пріоритету – освіченої україноцентричної нації, зате сприяє проникненню в національний організм “руськомірських” ідеологем.
Про таку інтелігенцію свого часу писав
Іван Лисяк-Рудницький: “Інтелігенція, що повністю загубила почуття свого засадничого напряму, подібна до гурту людей, що, заблудивши в лісі, хаотично кидаються в різні боки й шукають виходу, щоб дійти до сварні і безсилля”.
Прикро, що за три десятиріччя Україна так і не позбавилась імперських гнійників, що вкривають тіло і душу народу. Міфами, брехнею, цинізмом продовжують годувати молоді покоління, щоби поза правдою зрощувати запопадливих наймитів, рабів, безпам’ятних манкуртів, готових служити і підкорятись московитам. Цю ганебну “місію” виконують, на жаль, не лише окремі політичні провідники та партії, а й частина “інтелігенції”, яка відкрито й “почесно” несе в собі і на собі жалюгідне тавро “п’ятої колони”. Вони на видноті, продовжують навчати і виховувати учнів та студентів, керують університетами, навчальними закладами, факультетами і кафедрами, проте їх чомусь терплять ті, хто зобов’язаний захищати національні інтереси.
Згубно, коли в освітнє середовище проникають “політики-п’ятиколонники”, які за “якісь такі заслуги” підтримуються багатьма “українськими” владами, дестабілізуючи суспільно-політичну ситуацію в Україні. Адже їх призначають (обирають) головами наглядових рад університетів та академій. Очевидно, нескладно прогнозувати “якість” майбутніх прокурорів, суддів, коли ними в Одеській юридичній академії опікуються, наприклад, куратори “новінські”. “Результатів” від цього благодійництва не доводиться довго очікувати. У Миколаївській філії Національного університету “Одеська юридична академія” завідувач кафедри Сергій Шубін, який викладає науку про соціальнополітичні процеси, юридичну психологію, філософію, публічну політику, історію держави і права, називає державну мову “блювотою”, заявляє, що російські окупанти і найманці на Донбасі не є терористичною організацією, стверджує, що “ця держава (Україна) буде валитися”, продовжує читати лекції російською. Такі ж позиції публічно висловлює доцент Одеського національного університету ім. І. Мечникова Денис Ситников. Хіба можна сподіватись на успішну Україну, коли виші, в яких виховується майбутня національна інтелігенція, наповнені кадрами з таким світоглядним баластом?..
Дякувати Богу, що все-таки є чимало небайдужої молоді, студентів, які відкрито висловлюють свою громадянську позицію з приводу подібних проступків горе-навчителів, оскільки низка вчених рад та ректоратів призвичаїлася до цієї ганьби.
Так, професор культурології Євгенія Більченко, називаючи Україну „онкохворою американською колонією“, а новий закон про українську мову в сфері обслуговування – „звичайним фашизмом”, народилася в Києві, з 1997 по 2001 рік навчалася в Київському національному університеті культури і мистецтв, а з 2002 року, працюючи в Київському національному університеті імені М. Драгоманова, за свої вчинки та антиукраїнську позицію отримувала здебільшого заохочення та всілякі винагороди. Тому, коли така світоглядна “терпимість” перемішується з такою ж “демократією” і “руськім міром”, то це загрожує підвалинам української державності.
Не менш шкідливою є безперешкодна експансія в національний культурно-освітній і науковий простір дуже небезпечної для української державності та ідентичності ідеології “визнання української російськомовності національним культурним надбанням”, що передбачає державну підтримку “української російської мови”.
Головним постулатом такої політики є теза “для ограничения возможности России необходимо работать над созданием русскоязычия в Украине как собственного явления, а не части „русского мира“, работать над созданием русскоязычной Украины уже как собственного явления, а не как части общего „русского мира“ за пределами России”. А результатом таких теоретичних нововведень та реформацій, які свого часу намагався активно впроваджувати не безсвідомий Ложкін, представник “літературної еліти” Курков та інші, стала спроба вимивання із соціокультурного середовища національних гуманітарних цінностей, національної культури. Освіта час від часу “здригалася” від екзекуцій щодо української мови, літератури, історії, філософії, мистецтва, педагогіки та інших гуманітарних дисциплін, частка на які в навчальних планах або скорочувалася, або змістовно змінювалася, позбавляючись національних вартостей.
Тоді “зайвими” виявлялися важливі для
України історичні й політичні явища; князь Володимир перетворювався (на догоду і за вказівками Кремля) мало не на московита; “забагато” вважалось творів Тараса Шевченка і Лесі Українки, “перевантаженим” ставав для учнів і студентів навіть дух українських шістдесятників тощо.
Тому, зважаючи на суворі реальності,
слід визнати, що науково-освітня сфера завжди має бути визначальною частиною національних інтересів.
ині, відповідно до цілей розвитку ООН, серед 17 пріоритетів розвитку світу освіта знаходиться на 4-му місці і є важливим чинником національної безпеки та сталого розвитку. Ті нації, які творили культ науки й освіченості, зуміли здійснити грандіозні для світу відкриття, заклавши основи свого лідерства. Такими стали Велика Британія, Німеччина, Франція та інші провідні країни. У книзі Ніла Ферґюсона “Цивілізація” описується спостереження Вольтера за похоронами Ньютона 1727 року, які він описав так: “Я бачив, що професора математики тільки тому, що він досягнув величі у своєму покликанні, ховали як короля, який турбувався про своїх підданих”. Просвітництво здійснило культурний ренесанс, засновуючи безліч книгарень, наукових товариств, газет, журналів, клубів, будуючи величні собори, державні опери, відкриваючи академії, університети. Наука, освіта, культура стали оберегом державності, чинниками суспільного прогресу й військової могутності, консолідатором націй.
Недарма Фрідріх Великий у листі до Вольтера стверджував, що створення Пруської академії наук та художньої літератури є його найблискучішою перемогою.
Інтелект, освіченість закладали підвалини цивілізаційного поступу. Це стосувалося як західної інтелектуальної традиції, так і східної. Символічно, що сказані Aтатюрком слова “Для всього у світі – цивілізації, життя, успіху – істинним дороговказом є знання й наука” викарбувані на вході університету в Aнкарі. А на фронтоні Стенфордського написано: “Нехай зростають знання, нехай збагачується життя”. Тайванський університет закликає зрощувати інтелект та любов до своєї країни.
Зважаючи на значиму суспільну роль університетів, такі девізи стають ідеалами життя нації, а просвітництво – цінністю держав, котрі вважають “людський капітал” головним національним багатством.
Для України подібні історичні приклади є повчальними, щоб розуміти істину: напівосвічена, напіввихована нація неспроможна бути заможною і захищеною.
Сила й авторитет держави вибудовуються науковими, мистецькими, творчими досягненнями. Саме такими цінностями мають наповнюватися вітчизняні етери, а не безперервним зомбуванням людей страшилками та мерзотністю на кшталт “убив”, “украв”, “зґвалтував”, “обдурив”, “запив”, “занапастив”... Зате чомусь донині табуйованими темами (за дуже рідкісним винятком) є надбання людського Духу, Таланту, Краси. Адже нація мала б гордитися передусім визначними успіхами кращих представників української молоді, її наставників. Вони б мали бути головними персонажами на телеканалах та в національних етерах, а не добряче набридлі “обличчя” політиканів, яких давно “з’їла міль”. Ідеї, думки, цінності й світобачення таких людей “олюднювали” б, а не варваризували суспільство. Бо, скажімо, блискуча перемога (!!!) українських студентів на Міжнародній олімпіаді з теоретичної фізики вартує значно більше проплачених ток-шоу на олігархічних каналах. Адже серед 276 університетських команд світу наші студенти-фізики з Київського національного університету імені Тараса Шевченка посіли третє місце, випередивши команди зі Стенфорда, Кембриджа, Берклі, МФТІ, Корнельського університету та ін. Попереду лише дві команди з Массачусетського технологічного інституту (США).
успільство, влада мають віддавати данину шани як молодим талантам, так і професорам, педагогам, батькам, які зростили таку освічену молодь. Адже країна продовжуватиме деградувати, допоки державним пріоритетом залишатимуться безвізові “візки”, а не національні “мізки”. Нічим не виправдана “економія” впродовж трьох десятиліть на освітньо-науковій та культурній галузях лише посилює деформацію держави. Тому будь-яка нова українська влада мусить засвоїти як “Отче наш”, що якісна освіта нації є суспільним благом і основним правом Людини.
Бо, як правило, ігнорують ці визнані світом цінності чотири категорії правлячої “еліти”: зайди, деспоти, лихварі та неуки.
Міць Нації і Держави завжди залежатиме від освіченості, патріотичності її громадян, що досягається завдяки добротній національній школі, культурі, науці. Народ сильнішає, коли культура, зокрема національна, стає методологією освіти, а педагог пошановується суспільством.
Недарма відомі європейські діячі у критичні часи своєї історії стверджували, що битви виграються не генералами, а педагогами.
Багато залежить від якості соціокультурного середовища, в якому виховується Нація, наскільки безпечним, культуровідповідним, духовним, етичним для життєдіяльності є інформаційний простір. Освіта, особливо в часи жорстокої конкуренції, несправедливості, нетерпимості й пожадливості, найбільше потребує сприятливих умов та Вчителя, гідного наслідування. У свій час Дж. Локк у “Думках про виховання” зазначав, що для людини, яка народжується на “чистій дошці”, головним засобом розвитку є добрий приклад і середовище. Справді, особистість педагога, благородність вчинків і помислів видатних людей, національних героїв спроможні позитивно впливати на характер, поведінку, громадянськість юнацтва, оскільки “9/10 людей робляться такими, якими вони є, завдяки вихованню”. Але найкраща
Continued from an earlier page — page fragment
State educational policy has always relied on civil society to ensure progressive advancement. Only on the basis of a state-civic synthesis and the solidary model of "joint effort" (Viribus unitis) will education form the values of human and national freedom; equality and justice; high civic responsibility and patriotism, which are the essential characteristics that make possible harmony and sustainable development, and an honest dialogue between authorities and the community. Then the authorities will be compelled to act as the well-known Ukrainian pedagogue Hryhorii Vashchenko asserted, so that "the goal of every law is the greatest good of all citizens, which consists in freedom and equality… When none of the citizens should be so rich as to be able to buy another, and none so poor as to be forced to sell himself". But as long as the public interest is subordinated to the oligarchy rather than to the People, the formation of a just civil society is impossible. Very often education is unable to effectively fulfill its educational mission, because on full display looms a fetish of immoral examples, deeds and behavioral norms of the "upper ranks". Therefore one should not adopt foreign educational experience in such a way that it boils down to introducing external ornamental decorations, without solving the essential problems of science, quality education, high technologies and humanitarian policy. For outside of them the people and the state receive two variants of their future (equally unacceptable). The first – to become fertilizer for the growth of "others", stronger peoples. The second – to dissolve among the "others", losing competitiveness, identity, self-sufficiency, and interest in oneself in the global environment. Let us know: heightened interest in scientific knowledge and the development of scientific institutions stimulates the progress of society, while the weakening or ignoring of the scientific-educational factor leads to decline. The strategic task of the state for the nearest future is to increase financing of science to 2.5–3% of GDP, optimize the use of funds, protect intellectual property, stimulate innovative activity, raise the prestige and social status of the Scientist, and stop, on a catastrophic scale, the "running away" of the nation's intellectual potential. Without this, the scientific "reform" will resemble the traditional throwing of hats into the air.
In truth, in recent years the expenditures of the Ukrainian state on science amount to only 0.2–0.23% of GDP, while in Europe – about 3%, in Israel and Sweden – 4%, in the USA – 4.5%, in Japan – 7% of GDP. Such a state of affairs gives an answer to the question of why the science intensity of domestic exports amounts to as much as 0.1%. And the fact that against this background the financing of political parties from the State Budget, starting from 2016, exceeds 2 billion hryvnias, shows the moral and political slovenliness of the authorities. I anticipate the already painfully familiar remarks about European standards, the fight against corruption regarding the bribery of parties, and so on. But why then are politicians so inconsistent in matters of using budget resources for the development of Ukrainian science, education and culture? After all, the Law of Ukraine provides 1.7% for science, while the expenditure indicator has never exceeded 0.47% of GDP. At the same time, the introduction (in the European way!) of a just "tax on oligarchs" rather than laws that are cosmetic for them could effectively balance this situation. But is the political servant corps of the oligarchy capable of such steps? Obviously, no.
On the airwaves, questions are sometimes raised about the reasons for the successes of Japan, South Korea and Israel. The answer is quite logical. States that strive to be subjects in global processes, to withstand competition, and to ensure the well-being and security of their people, are friends with science and education. Thus, over two decades in Israel, 20 times more patents were registered than in the entire Arab world. The largest number of scientists and engineers per capita, the quality and quantity of books and scientific works published by them, a significant share of expenditures (over 4% of GDP, Ukraine – 0.16%?!) on research and experimental work – are evidence of the role of quality education and science for security, survival and civilizational progress. Such examples are not an exception but a general global tendency.
In Ukraine there is no constitutional right to throw national culture, education, science, the Teacher, the Professor, the Artist, who create the Nation, into the elements of the "bazaar". The words of Bismarck about the Teacher come to mind: "The state's attitude toward the teacher is state policy, which testifies either to the strength or to the weakness of the state."
Ukrainian governments and parliaments for decades have failed to demonstrate through deeds that fair remuneration of teachers is the greatest strategic investment in Ukraine's future. The result of this ruinous policy is the lowest average teacher salary in Europe (and not only). It is 25–30 times lower than in developed European countries. According to the European Commission (as of August 2021), the average monthly salary of a Ukrainian teacher is 210 euros, in Denmark – 6207, Iceland – 5935, Germany – 5788, Austria – 5446, Ireland – 5007. Our neighbors: Slovakia – 1342, Poland – 1210, Hungary – 1116, Romania – 979. In Lithuania this indicator is 1357 euros, and a judge of the Supreme Court there receives only 3012 euros, rather than three orders of magnitude above a teacher, as is practiced in Ukraine. The clamor about European character sounds ridiculous when the political "young reformers" most honor (in accordance with the established "non-Ukrainian" tradition) the cerberus-prosecutor, rather than the Man of Letters, the force-carrier-punisher, rather than the Educator, relying on declarative phrases about "reforms", "human-centrism", "Europeanism". Ivan Franko in his "Open Letter to the Galician Youth" warned us against this loquacity, empty talk, indifference and coarseness, when "a parade of European forms takes place alongside fundamental poor education and lack of culture". For nothing comes from nothing. What is needed is solid investment in these human-forming fields, which in Ukraine continue to remain in secondary roles. Yet investment in the Human is a win-win.
The authorities, entrusted with representing the interests of the Ukrainian people, are obliged to halt the demographic catastrophe (not a crisis). Indeed, since the adoption of the Constitution, over 3 million pupils of grades I–XI have been lost. Over 10 million of the population "disappeared", with 48 live births per 100 deaths. Opportunities for young people's access to quality education are narrowing, although our pupils and students often show high results at international olympiads of various levels. However, it does not befit the minister to regard as a "positive" the 200-point indicator for 528 participants of this year's ZNO, since, for example, in 2015 such a score was received by 1753 persons.
Attention should be drawn to another topic –
a persistent downward trend in the level of knowledge, especially in rural schools. Students who score 170 points in core subjects (Ukrainian language and literature, a foreign language, mathematics) come from large cities three times as often as from rural schools. This distinguishes the Ukrainian school from the European one. Thus, in Estonia, pupils of small island schools demonstrate knowledge equal to that of students in Tallinn or Tartu, while in Ukraine there is a mass closure of small-staffed schools. Therefore, the determining factors of success are the quality of teaching, the educational toolkit, and a favorable environment.
The 2021 External Independent Evaluation (ZNO) shows that 31.11% of school graduates failed to achieve the passing score in mathematics (Zakarpattia Oblast – 41.3%, Zhytomyr – 35.5%, Kirovohrad – 35.4%, Vinnytsia – 34.6%), 40.2% of university applicants, and 66.7% of vocational and technical institution students. The level of knowledge in the history of Ukraine is low (18% of applicants – unsatisfactory), as well as in the Ukrainian language and literature (Zakarpattia, Luhansk, Mykolaiv).
Access to out-of-school education for children in rural areas is limited. 9 out of 10 children receive out-of-school education in cities. Decentralization has not created proper conditions for young people in many rural communities. 1389 out-of-school institutions is a weak indicator for Ukraine.
But let us remember that "The history of a nation is the history of its school education" (A. Diesterweg).
Machine translation
Valerii Shvets, Odesa. In my opinion, there are two main things in a person's life: freedom and respect. Is it possible to measure freedom in such a way as to say that it is greater in this country and smaller in that one? The only science that provides a tool for such a comparison is mathematics, which begins with a number. What number can be assigned to such an important category of our life as personal freedom? One of the variants of such a number is the probability of losing one's freedom. For the freedom of some people in society not to be at the expense of others, humanity has invented written and unwritten norms of behavior. We are responsible for unwritten norms of behavior only before our own conscience. A normal person tries to be moral and demands the same from those around them. The mechanisms for restraining other people from shameful deeds are different. As it is said in one of the Hadiths: “If you encounter evil, correct it with your hands, if you cannot – with your mouth, if you cannot – in your heart, but this is the lowest degree of faith.” In reality, the number of people who profess this attitude toward life is small. Most people are indifferent to everything that does not affect their personal interests. Therefore, let us begin with an analysis of written norms of behavior. Their observance is monitored by special people on state support, and for violations, they deprive one of freedom. Hundreds of years the legislation of each country has been developing and improving. It contains all the acquired experience of society or those who rule this society. The more legislation corresponds to human nature and is aimed at achieving order in society, which is perceived as fair by the majority of members of society, the less people violate it, and the fewer prisoners there are in such a state. The further legislation is from the interests of society and the closer it is to the caste of those who rule it, the more often this legislation is violated and the greater the number of prisoners in such a country. In an authoritarian country, one should expect a large number of prisoners, in a democratic one – an insignificant number. That is, by comparing the number of prisoners per capita, and this is the probability of an average citizen of a country ending up behind bars, one can conclude whether this country is authoritarian or democratic even without an analysis of the political and economic situation. Undoubtedly, one should use reliable data, and this is a big problem in the case of authoritarian regimes. Usually, all compromising data are carefully hidden by them, and the published data can only be used as a minimum estimate of the level of freedom in such a country. In fact, only two countries in Europe belong to such countries: the Russian Federation and Belarus. As for the Russian Federation, even the population count is not reliably known here. However, we are forced to use what we are shown. Is there another way to characterize personal freedom with a number? There is, and a quite simple one. Political freedom can be quite unambiguously characterized by the number of special service employees who monitor the political life of the country. In the Soviet Union, this was the Committee for State Security (KGB), in the German Democratic Republic (GDR) – the Stasi, in National Socialist Germany – the Gestapo. After the disappearance of the GDR, the following numbers became known: the number of full-time Stasi employees – about 100 thousand people, the number of freelance employees – about 200 thousand people, the number of dossiers on citizens of the country – about 6 million units with a total population of 16 million people. That is, one full-time Stasi employee accounted for 160 citizens of the country. Is this a lot or a little? What can this be compared with? In the times of the III Reich, one Gestapo employee accounted for 2000 citizens of the Reich, and this is approximately 13 times less than in the same country where the proletariat won. That is, political terror in National Socialist Germany, where the driving force was the middle class, was significantly less than in Socialist Germany, where the driving force was the proletariat. A comparison of the specific number of special service employees of different states looks very attractive. The problem is that these numbers cannot be found anywhere. Regarding the Soviet Union, the numbers that can be found in various sources have a propaganda character. One can only assume that the repressive apparatus of the Soviet Union was significantly more powerful than in both National Socialist Germany and Socialist Germany, since it had a much longer history and relied on a people that was more backward in a cultural sense. The transition from an aristocratic form of government (approximately 27 thousand convicts) before the First World War [1] to a proletarian form of government (the count of concentration camp prisoners went into the millions, but is not exactly known) speaks for itself. For example – some figures regarding the probability of ending up behind bars – the level of unfreedom in different European countries, multiplied for convenience by 100 thousand [2]: Russian Federation – 626, Belarus – 468, Ukraine – 321, Poland – 224, France – 96, Germany – 88, Finland – 64, Liechtenstein – 20. As was to be expected, the Russian Federation is in first place in terms of the level of unfreedom. It is quite expected that Belarus occupies second place. In third place, although with a result half that of the first, is Ukraine. Following Ukraine are other European countries that were once part of the Soviet Union. That is how it had to be. It turns out that it is impossible to get rid of the Cain's mark of the 'sovok' in 30 years of independence. Following this same logic, the countries of the socialist camp should have been next. And so it is: Poland and the Czech Republic, then – Spain with the problem of Basque separatism; not far from it is Great Britain with the problem of Irish separatism. In the middle of the list are other countries of the former socialist camp. Moreover, the countries that were formed on the basis of the former Yugoslavia, which noticeably distanced itself throughout its existence from the Soviet Union, are located significantly lower on the list than other countries of the socialist camp. Such leading European countries as France, Austria, Germany confidently occupy a place in the table that corresponds to a low level of unfreedom. The last line is occupied by Liechtenstein, where the probability of ending up in prison is 31 times lower than in the Russian Federation. Conclusions: 1. Our mathematical model unambiguously confirms the validity of the term: “Free world” regarding the leading countries of Europe and the correctness of our path toward political and economic integration with them. 2. The main problem of modern Ukrainians is that a significant number of them still do not see the Russian Federation as an enemy. This significantly reduces our resilience. Sources 1. Katorga in the Russian Empire of the late 19th – early 20th century. 2. Wikipedia. List of countries by number of prisoners.
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences
The leader of the Russian Bolsheviks, "an international political adventurer, the criminal of the age" [1], a monster, a moral idiot from birth, in the opinion of I. Bunin [48, p. 116]: "a very backward and elementary person in philosophy, art and spiritual culture – according to the assessment of N. Berdyaev – ... combined social revolutionary spirit with spiritual reactionism" [3, pp. 96-97], in the armed struggle against the Ukrainian national liberation movement, whose driving force was the peasantry, including by means of mass terror, food dictatorship and the organization of a famine. The Russian Bolsheviks headed by Lenin, with financial support from imperial Germany, having seized power in Russia in October 1917, believed that the main means of holding it must be violence, "unconditional submission... and... obedience of the masses to the single will of the Soviet leader, the dictator..." [39, pp. 200-201], the introduction of strict everyday accounting and control of the confiscated wealth of the capitalists, of raw materials and foodstuffs plundered from the peasants, of everything produced by them and by the workers, to place the entire population in material and property dependence, and especially dependence for bread, on the authorities, which would distribute all of this at their own discretion. Lenin considered the most important task of the Bolsheviks to be the concentration of bread in the hands of the authorities and the immediate organization of hunger as the main means of influence, suppression, oppression and encouragement of the majority of the population, especially the peasants, who did not support them. The peasants of the overthrown empire were named a petty-bourgeois element and the main enemy of socialism [26, pp. 196-197]. The government of Bolshevik Russia, for the return of Ukraine into the Soviet empire planned by Lenin, as early as the beginning of December 1917 declared war on the Ukrainian People's Republic, which was accompanied by mass terror and plunder of the Ukrainian population until the expulsion of the occupiers by the troops of Germany and the Central Rada of the UPR. After the proclamation on 29 April 1918 by the All-Ukrainian Congress of Landowners of the creation of the Ukrainian state under the leadership of Hetman P. Skoropadskyi, on 8-9 May he prepared, and the Council of People's Commissars of Russia approved, the "Basic Provisions of the Decree on Food Dictatorship" and "On the Mobilization of Workers for the Struggle Against Hunger" for the enslavement and plunder of Ukraine with its powerful agricultural and industrial resources, without which the Bolsheviks faced defeat. For the fulfillment of these tasks the Russian communist regime formed the Red Army and transformed the military commissariat into a military-food commissariat, which was to organize and engage a labor army and food detachments of "advanced, organized and conscious workers..." who would conduct "a merciless and terrorist struggle and war against the peasant and other bourgeoisie that retains surplus bread" [26, pp. 316, 319]. Soviet Russia, after the fall of the Hetmanate in November 1918 and the proclamation of the Directorate of the UPR headed by S. Petliura and V. Vynnychenko, began a second war against the Ukrainian people. The food dictatorship was carried out through mass terror and brutal violence. The struggle for bread, Lenin asserted, "is in fact the struggle for socialism, and by distributing it correctly we will dominate all areas of labor..." [26, p. 449]. From December 1918 to June 1919, the 90-thousand-strong Red Army and food detachments of Russia again occupied the territory of Ukraine, mass-murdered and plundered peasants, and destroyed the Ukrainian intelligentsia and national culture. To replenish the ranks of the regular troops and punitive detachments of the Cheka, 31 military commissariats were formed in Russia from Russians and placed at the disposal of the Kyiv Military District, as well as tens of thousands of commissars and authorized agents to mobilize personnel for the occupation bodies [17, pp. 64, 67]. The occupation of Ukraine by Soviet Russia and the establishment of the communist regime were facilitated by the puppet Communist Party and the so-called Provisional Workers' and Peasants' Government of Ukraine created by the Bolsheviks, which served as a cover and screen for the Muscovite invaders and in fact were subordinate structures of the corresponding bodies of the RSFSR. Decrees, resolutions, orders and directives of the occupiers were distributed and were binding for execution on Ukrainian territory. Lenin, the chairman of the Council of People's Commissars of Russia, taught this, in particular to the Bolshevik Ye. Bosh, the representative of Muscovite authority in Ukraine, how to subdue and plunder Ukrainian peasants: "Hang (be sure to hang, so that the people see) no fewer than 100 known kulaks, rich men, bloodsuckers (the tyrant thus called hardworking prosperous peasants – P. Ch.). Take all their bread from them. Appoint hostages according to yesterday's telegram. Do so that for hundreds of versts around the people see, tremble, know, cry out..." [41, p. 192]. The Bolshevik army and food detachments of Russia, in February-March 1919 alone, plundered and removed from Ukraine about 2 million poods of sugar and 621.2 thousand poods of foodstuffs. Meanwhile, the tyrant demanded that Ukrainian peasants be taken from and delivered to Russia "...by 1 June 50 million poods of bread, not stopping before emergency measures and the immediate introduction of a class food ration" in the cities and industrial centers of Ukraine. This decision of the Central Committee of the RCP(b) and the Council of People's Commissars of Russia of 26 May 1919 created the preconditions for famine and the beginning of social genocide, which clearly manifested itself in 1921-1923 and especially in 1932-1933 [4, pp. 8-9]. During 1919 the Russian occupiers in Kyiv alone destroyed more than 12 thousand people, and thousands in Kharkiv after cruel torture, according to the testimony of the Russian Red Cross [17, pp. 91, 97-99]. The harsh policy of "war communism" of the Russian Bolsheviks in Ukraine caused a mass upsurge of the anti-communist peasant movement in spring and summer 1919. In addition to hundreds of insurgent peasant detachments, the struggle against the Muscovite invaders was taken up by the armies of atamans N. Makhno and N. Hryhoriiv, who inflicted defeats on them, while the Denikin regime seized power. At the end of the year, following the retreating White Guard army of Denikin, the Red Army of the RSFSR, numbering 1200 thousand soldiers and officers, and multi-thousand detachments of the Cheka began for the third time the seizure of Ukrainian lands,
applying, according to the conclusion of Kh. Rakovsky, chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, the most brutal and savage system for suppressing peasant uprisings. The Bolshevik regime intensifies mass terror and plunder of the peasants, and in particular the political differentiation of the village: in the spring of 1920, on the basis of the principle of prosperity, it creates committees of poor peasants, which were to help the occupiers achieve final victory in a merciless war not only against "kulak bloodsuckers, spiders, leeches, vampires," but also against the peasant insurgent movement [23, p. 41]. Instead, faced with mass peasant resistance, the Central Committee of the RCP(b) seeks, by means of political demagogy and populism, to weaken the insurgent movement, in particular by adopting a special resolution "On Soviet Power in Ukraine," in which it proclaims that the Ukrainian people itself will decide "whether to merge Ukraine with Russia or to leave Ukraine as an independent and sovereign republic" [29, p. 40], as well as the priority of equalizing land redistribution and full voluntariness in the creation of collective farms. The deceitful declarations of the tyrant were not fulfilled. The Russian Bolsheviks, having established the communist regime for the third time at the beginning of 1920, decided to subdue the national liberation struggle of the Ukrainians by famine. They intensified the food dictatorship in the form of a requisition quota of 160 million poods of foodstuffs, unprecedented in its scale. Over the course of the year, a 30,000-strong labor army led by Stalin and a regular army consisting of 18 infantry brigades (107 battalions), 1 cavalry division (5 regiments) and 6 batteries (24 guns) under the command of M. Frunze suppressed the mass insurgent movement of Ukrainian peasants; through terror and violence they took from the peasants up to 30 types of various agricultural products: 60 million poods of grain, 500 thousand poods of oilseed, about 1 million poods of meat and lard, 2.4 million poods of fodder [8, pp. 18–19]. The peasantry responded by intensifying the struggle against the Russian occupiers. In July of the current year, up to 250 insurgent detachments operated in Ukraine [15, p. 593]; to suppress them, the Muscovite communist regime additionally formed, from Great Russians in Moscow, Petrograd and more than 20 gubernia cities of Russia, 8 punitive battalions and 27 companies subordinated to the Cheka. In Ukraine they, disguising themselves, received the names of gubernias and uezds where, together with the occupation authorities, in particular the revolutionary committees, tribunals and food-requisition detachments, through violence, torture and executions, burning of houses and entire villages, rape of women, they robbed peasants, carrying out the requisition plans, imposed monetary contributions and confiscated their property. In particular, the composition of the punitive battalions of the Kyiv Gubernia Military Committee alone included 15 companies with a personnel of 4,500 people. Of them, 3,800 were Great Russians and 594 Ukrainians. By order of the chairman of the Revolutionary Military Council of the RSFSR, L. Trotsky, to fight the rebellious peasantry of Ukraine, in September 1920 the Volga Military District formed three more punitive regiments from Russians and 36,000 replacements for the occupation troops. What civil war, as a cause of the defeat of the UNR and of the famine, can be spoken of here [17, pp. 70–73, 82–83]? In 1920, when the population of Ukraine was already starving, about 30,000 people, mostly peasants, were imprisoned in 18 concentration camps on Ukrainian territory for resisting the Russian occupiers [15, p. 592]. Trotsky, summing up the struggle against the Ukrainian national liberation movement, declared at the end of the year that Soviet power in Ukraine had been established and "maintained only by the force of Moscow, the Great Russian communists and the Red Army." The national composition of the Bolshevik army consisted of Great Russians – 85%, Ukrainians 9% (mobilized mainly by force – P. Ch.), Poles, Belarusians, Jews, Germans and others – 6% [17, pp. 84–85]. Mass peasant uprisings against the communist regime of the RSFSR and the famine in Ukraine, the Volga region and the North Caucasus compelled the Bolsheviks, at the X Congress of the RCP(b) on 15 March 1921, to adopt a decision to replace the requisition quota with a tax in kind; meanwhile, in the drought year, the peasants of Ukraine, especially in the 5 southern gubernias (Donetsk, Zaporizhzhia, Katerynoslav, Mykolaiv, Odesa) and in individual uezds of the Poltava, Kremenchuk and Kharkiv gubernias, were to deliver 117 million poods of grain out of 350 million poods harvested (35% of a normal harvest) in the current year, and 50 million poods of arrears of the requisition quota from the 1920 harvest [4, p. 21]. More than 99 million poods of grain products were taken to supply the Russian occupation troops [14, p. 155]. The farms of Ukrainian peasants, ruined by the Great War of 1914–1918 and destroyed by the predatory wars of the Russian White Guard and communist armies against the UNR, were unable and unwilling to deliver such a tax. To suppress the insurgent movement, numerous staffs of leading Cheka cadres were formed and sent from Moscow to Ukraine; they formed the basis of the central and gubernia bodies of the All-Ukrainian Extraordinary Commission for Combating Counterrevolution and Official Crimes (VUNK). On 2 April 1921 its chairman was appointed the Russian V. Mantsev. Of the 24 members of the VUNK collegium and of the leaders and employees of the gubernia committees, the absolute majority were Great Russians and Jews sent from Russia. In implementation of the decree of the All-Russian Central Executive Committee (VTsIK) of 6 February 1922, the All-Ukrainian Central Executive Committee (VUTsIK), by its resolution of 22 March, reorganized VUNK into the State Political Directorate of the Ukrainian SSR, headed by the Russian V. Balytsky [17, pp. 87–88, 100]. The staff of the GPU numbered 34,000 official employees alone. Besides them, there were thousands of secret agents and multi-thousand special-purpose detachments, which waged merciless struggle against the Ukrainian national liberation movement and in particular the peasantry [43, p. 41]. Lenin, having such a numerous system of punitive bodies, on 8 July 1921 sent to the Central Committee of the RCP and the CP(b)U a directive on the mandatory daily dispatch to Russia of at least 74 railway cars of bread, taking all measures for this [27, pp. 26–27]. The chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, Kh. Rakovsky, and the head of VUNK, V. Mantsev, for its implementation, on 9 April and 27 May 1921 approved a resolution and instruction on extraordinary "troikas" of punitive detachments with powers to shoot insurgents on the spot, and peaceful peasants for the slightest resistance or refusal to cooperate with the Bolshevik authorities and for non-fulfillment of the requisition quota [17, pp. 90–91].
To be continued.
Machine translation
In the Shevchenko National Reserve, they opened the exhibition of Honored Artist of Ukraine Marina Sochenko “For the sake of Ukraine’s future,” where the artist presented her best paintings created over the last few years. Eduard OVCHARENKO – She lived through about a hundred life stories in order to recreate as accurately as possible in paintings the characters of those who voluntarily went to the Moscow-Ukrainian war from its very first days. She lived through their deaths and the grief of their mothers. You look into the eyes in the portraits of these young Ukrainian patriots – and your soul aches: the best ones have gone! This is how the independence of Ukraine was and is being forged. Friends, the well-known artist Marina Sochenko has created a real force field in the Taras Shevchenko Museum in Kaniv. Come, feel it, draw from the spirit of the Ukrainian struggle, – emphasized the acting Director General of the Shevchenko National Reserve Valentyna Kovalenko. We asked the artist herself to tell us about the exhibition. – This is already my second solo exhibition in Kaniv, – noted Ms. Marina. – The first one took place in 2015 and was dedicated to the anniversary of the Revolution of Dignity. Portraits of the Heroes of the Heavenly Hundred, our warriors, as well as works based on the plots of Ukrainian folk songs were presented there. This time, they called from the Shevchenko National Reserve and offered to hold a new exhibition. 21 works are presented at the exhibition, and it is dedicated to the 30th anniversary of the restoration of Ukraine’s statehood. The exposition shows a part of the “Cyborgs” project, on which I worked during the quarantine, works from the “Heavenly Hundred” cycle, as well as some older works, for example, a portrait of Viacheslav Chornovil (2016). I showed a part of the works at my previous exhibition, which took place at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The canvases depict figures of the Central Rada, in particular, Serhii Yefremov. One of the central places at the exhibition is occupied by a collective portrait in memory of the fighters of the second reconnaissance company of the “Donbas” battalion who fell in Ilovaisk. A little background. Maidan activist Sviatoslav-Andrii Hrushevskyi was wounded near Ilovaisk. I met him in the hospital, where other Ukrainian fighters were being treated together with Sviatoslav. They all agreed for me to paint their portraits. I made a portrait of Andrii-Sviatoslav as well. Then I visited him in other hospitals. He was not very willing to communicate. All the time he looked at pictures of his nine fallen brothers-in-arms on his smartphone. I asked him to give me these photos too. He agreed. I started painting them. I made this painting very quickly, in one breath. Besides the warriors, an angel holding a scroll with their call signs is depicted on it. Especially for this painting, an easel was placed in the center of the exposition. The rest of the works are placed on the columns. In general, the museum space here is very saturated. The next day, on the second floor of the museum, they opened an exhibition of works by People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk, another project dedicated to Oleh Sentsov and Roman Sushchenko. But let us return to my exhibition. At it, I also presented portraits of Volodymyr Rybak, who died for the blue-and-yellow flag in Horlivka, and nineteen-year-old Yurii Popravka, who died for refusing to speak Russian. Among other works is a portrait of Sviatoslav Horbenko, who recently received the title of Hero of Ukraine posthumously. He was a 19-year-old youth, a university student, a volunteer. Tankman Artem Abramovych died alone, but covered the retreat of our military. It is necessary that as many people as possible know about them. The memory of their children is the most important thing in the lives of their parents today. A participant in the “Mothers of Heroes” project, French and Ukrainian singer Paul Manandise, admitted that when he sings songs for mothers, their children stand before his eyes. One cannot but sympathize with these women, one cannot but empathize with those upon whom such great grief has fallen. My grandfather died in the Second World War. He covered a grenade with his body and saved the lives of six people. He was buried in a mass grave near Iassy. Few people know about my grandfather’s feat. Valerii Lizvinskyi has a similar story. I made a portrait of this hero so that people would know about him. Another hero is Petro Politsiak. He died during the defense of the Donetsk airport on January 20, 2015. He was not among the dead, and then the man was found tortured. We must share the grief with the parents of these heroes. It is necessary to understand that they deserve as much great respect as their fallen children. We must create a pantheon of our heroes. The connection with them will give strength for the struggle against the enemy, which has been going on for centuries. Today we live at the stage of breaking through this struggle from the mental to the physical level. In the city of Kaniv and Kaniv district, there are many who fell for the Independence of Ukraine. All of them were honored on this day. We also laid flowers at the grave of Taras Shevchenko. A large concert took place with the participation of musical groups from Lviv. Taking this opportunity, I want to thank the deputy head of the Kyiv organization of the People’s Movement of Ukraine (NRU) Petro Hudyma for his help in organizing and holding the exhibition. Lessons of patriotic education are being held at my exhibition. Already in the first days, more than 600 students from schools of the city and district visited it. And I continue to work on my projects dedicated to the Heavenly Hundred and the cyborgs. This is work for more than one year. I am also interested in the topic of the Sich Riflemen, the era of the Ukrainian People’s Republic (UNR). I am working together with historians, I have interesting materials. I am painting another picture based on the works of Taras Shevchenko. Recently, I visited a museum organized by cyborg Oleksandr Ushynskyi, I took his personal military uniform to work on another painting, that is, I am working in several directions in parallel. We are planning another trip to the east. After all, to better understand our warriors, direct contact with them is needed. Sometimes I am asked if it is necessary to paint portraits, since we have photos. It is very important that the processes taking place in our state today be experienced at the level of culture. People who see these paintings experience the events on a subconscious level.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian On the day of the spring equinox, March 22, 1946, in Kordyshiv, Kordyshiv underground members were subjected to mass arrests. And although behind every arrest stood an individual life, a personality, a girl’s fate, the NKVD procedure was well-practiced and identical for everyone. According to protocols, interrogations, and opened “cases” and sentences, the NKVD bodies did not see people – for them, these were OUN “bandits,” “all the same,” under different case numbers. Case 12105-P was opened against Yevdokiia Parkhomiuk. The grounds for her arrest were “the testimonies of witnesses Halyna Yatsuk and Hanna Ryzhuk and personal confessions.” According to formal procedure, before presenting the article of the crime, it was necessary to conduct “a number of investigative measures and documentation” – and the case landed with the head of the Shumsk District Department of the NKGB of the Ternopil Region, Captain Kyrychenko. He, “having examined the material that arrived at the Shumsk District Department of the NKGB regarding the criminal activity of Yevdokiia Oleksandrivna Parkhomiuk, born in 1927, a native of the village of Kordyshiv, Ukrainian, unmarried, education 2 grades, from middle-class peasants, a citizen of the USSR, – found that from 1943 until the day of her arrest, she was in the counter-revolutionary OUN. Having the organizational pseudonyms “Pavoniia” and “Kvitka,” she helped collect products for members of OUN-UPA gangs.” The conclusion was confirmed by the head of the investigative department of the UNKGB in the Ternopil Region, Colonel Dranishnikov. Operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Sharapov, drew up a search protocol for Yevdokiia, “having found nothing and having seized nothing.” At the moment of inventorying the property on the farm, they registered “a working horse, a cow, a sheep, and nothing more.” Further interrogations were conducted by the senior operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Naumenko, one of the few operatives who bore a Ukrainian surname. He warns about the responsibility for providing false testimony (under Art. 89 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR). “I, Yevdokiia Parkhomiuk, in 1943 collected products for the OUN and UPA three times among the residents of the village: lard, groats, and bread. I received the instruction from three military men unknown to me. In the winter of 1944, at night, they came to my home and gave an instruction to collect food among the residents of Kordyshiv, whoever could give how much: lard, bread, groats, which was carried out by me. I collected about a kilogram and a half of lard, four kilograms of groats, and three loaves of bread. I cannot name the people who came to me and gave the instruction to collect products because they were strangers, not residents of the village of Kordyshiv. I was not in the OUN, no one recruited me, I only helped collect products when I was given an instruction. – You are telling an untruth, after all, you joined the OUN in 1943, I demand truthful testimony. – I repeat that I was not in the OUN and I am telling this to the investigation truthfully, I do not have a pseudo. – Name the surnames of the OUN members who collected products for the bandits. – Who among the members of the organization collected products, I do not know, because I collected products myself...” (Interrogation interrupted). Yevdokiia’s sister Hanna, born in 1933. The next day, the interrogation was continued. “– When and by whom were you recruited into the OUN and what organizational pseudo was given? – I joined the OUN in the summer of 1943. Ulita Myroniuk, “Snizhynka,” recruited me into the organization. She came to me at night and proposed that I join the OUN, to which I gave my consent. Then she gave me the organizational pseudo “Kvitka” and told me to collect products for the OUN and UPA, which was carried out by me throughout 1943-1944, until winter. I concentrated all the products at my home, and Ulita took them. From the second half of 1944 until March 1946, I did not perform anything. I do not know anyone from the OUN members, except for Ulita Myroniuk, “Snizhynka,” from whom I received instructions; I know nothing about others. What position Ulita held in the OUN, I do not know, but I know that she was in the leadership.” On March 17, the senior operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Naumenko, drew up a protocol of the next interrogation. “– My work in the OUN began from the summer of 1943 under the following circumstances. At night, three men came to me, dressed in military uniforms, armed with rifles, one with a submachine gun. Each had grenades, besides this, two had revolvers of the “nagan” type and military field bags. One of them says to me: “Dunko, tomorrow you must collect products – lard, bread, groats – from the residents of your street, and in the evening we will take everything.” In the morning, I began to carry out the instruction. I collected three or four kilograms of groats, three pieces of lard, three loaves of bread. In the evening, the same men came, took the products, and ordered that no one should know about this. After this, two weeks later, at night, six men came to me, armed with rifles, one was with a light machine gun, they gave an instruction to collect pro- Yevdokiia’s sister Mariia, born in 1930. ducts: groats, eggs, bread and said: “If people ask who you are collecting for, then say – for the Banderites.” I collected 31 eggs, 4-5 kilograms of buckwheat groats, four loaves of bread, and in the evening of the same day, all the products were taken from me. The third time, the boys arrived at night on a cart, how many of them there were, I do not know, but two men unknown to me and a resident of our village, Ulita Myroniuk, entered the house. They called me out to the yard, and one of the strangers says: “You, Dunko, must do what Ulita tells you.” I gave my consent to carry out everything that Ulita Myroniuk would propose to me. After this, the two men and Ulita sat on the cart and drove in the direction of the village school. Three days later, Myroniuk came during the day and ordered to collect garlic and green onions on our street. On this day, I collected two kilograms of green onions and the same amount of garlic. In the evening, Ulita takes the onions and garlic from me and says: “The products that you, Dunko, collected – are not for me, but for the Ukrainian Insurgent Army, which is waging a struggle for the creation of an Independent Ukrainian State, and this state will be not only for them, but also for us.” Then she says: “I will give you the pseudo “Pavoniia,” and you will call me “Snizhynka.” I asked what this was for, and she says: “So that the insurgents know you as “Pavoniia” and “Kvitka.” And when one of them is caught, they will not know what your real name is and will not betray you, and they will not be able to arrest you.” From that time on, I became a member of the OUN. From the summer of 1943 to November 1945, I was collecting products for the OUN and UPA the whole time. I stopped the work in November 1945 because “Snizhynka” stopped coming and giving tasks, and began to hide, since a military garrison arrived in the village of Kordyshiv, and until the day of my deten-
Evdokiia's mother, Paraskeva Romanivna Parkhomiuk, was deported to Siberia in 1947. ...after that I did not do anything for the OUN anymore. I cannot name the exact position of Ulyta Myroniuk in the OUN, she only dealt with economic issues, it is evident that she held the position of the economic stanitsa leader of the OUN in the village of Kordyshiv. At present, “Snizhynka” [Snowflake] resides in the village of Kordyshiv in an illegal status. – Name the composition of the stanitsa organization of the OUN of the village of Kordyshiv, which you personally were a member of, characterize each one individually. – The OUN stanitsa in Kordyshiv was led by Tetiana Vasyliuk, organizational pseudonym “Halka” [Jackdaw], but she was killed, for what – I do not know. The economic leader of the OUN stanitsa organization was Ulyta Myroniuk. The composition of the OUN stanitsa included the girls: Iryna Pylypchuk, a rank-and-file member of the OUN stanitsa, she collected food products all the time. Tetiana Melnychuk, “Pshenytsia” [Wheat]. Tetiana Datsiuk, born in 1928, collected food products for the OUN and UPA, “Rozha” [Hollyhock]. Halyna Lypka, born in 1928, an OUN member, collected food products and linen for the OUN-UPA. Liudmyla Yatsuk, born in 1928, collected food products and linen, pseudonym “Topolia” [Poplar]. Olha Lypka, born in 1928, collected food products. Liudmyla Puhach, born in 1928, collected food products in Kordyshiv, I do not know the pseudonym. Hanna Sherhei, born in 1924, was a member of the stanitsa organization, pseudonym “Zhytko” [Rye]. Halyna Kliashtorna, born in 1928, an OUN member, collected food products, pseudonym “Orhinia”. That is all I could say...”. On March 19, Lieutenant Naumenko (additionally) interrogated Evdokiia Parkhomiuk. “– How do you know that Iryna Pylypchuk, Tetiana Melnychuk, Tetiana Datsiuk, Halyna Lypka, Liudmyla Yatsuk, Olha Lypka, Liudmyla Puhach, Hanna Sherhei, and Halyna Kliashtorna are members of the OUN stanitsa organization? Tell us about each one individually. – That the above-listed girls are members of the stanitsa organization, I learned from the economic leader of the OUN stanitsa, Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, under the following circumstances. When Ulyta gave me orders to collect food products, I always said that I was afraid of being arrested. Then Ulyta would say: “Look, Iryna Pylypchuk, Tetiana Melnychuk (“Pshenytsia”), Tetiana Datsiuk (“Rozha”), Halyna Lypka, I do not remember the pseudonym, Liudmyla Yatsuk (“Topolia”), Olha Lypka, I do not remember the pseudonym, Liudmyla Puhach, I do not remember the pseudonym, Hanna Sherhei (“Zhytko”), and Halyna Kliashtorna (“Orhinia”) collect food products for me. And these girls never tell me that they are afraid, but you reproach me with this”. That is how I learned that they are members of the OUN stanitsa organization from Kordyshiv. – Were there cases when “Snizhynka”-Myroniuk gathered everyone for the reading of nationalist literature and for meetings of the OUN stanitsa organization? – During the entire time of my stay in the OUN-stanitsa organization, there was no such case where “Snizhynka”-Myroniuk gathered all of us, she gave nationalist literature to me alone to read, and I cannot say about others...”. (Interrogation stopped...) Meanwhile, the case was transferred to Kremenets. On March 20, 1946, an employee of the Kremenets investigative group of the UMDB, Junior Lieutenant Orobii, interrogates Evdokiia about her practical activities in the OUN. And she will repeat the testimony that was beaten out of her in Shumsk. “– I learned about the OUN members at a meeting in the summer of 1944. The meeting was led by the economic leader Ulyta Myroniuk. All the girls I listed above were present at the meeting, as well as the village stanitsa leader Tetiana Vasyliuk. From the men, there was the village stanitsa leader Fedir Datsiuk, the economic leader from the men – Porfyrii Pylypchuk, as well as OUN member Ivan Pylypchuk. Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, and the village stanitsa leader from the men, Fedir Datsiuk, spoke at the meeting. They called for not obeying the Soviet authorities and for helping to collect food products for the UPA, and read nationalist literature. For the sake of conspiracy, Ulyta suggested that everyone present choose any pseudonym for themselves, and she would write them down. I changed my pseudonym “Kvitka” [Flower] to “Pavoniia”, and the OUN members chose for themselves: L. K. Puhach – pseudonym “Chorna” [Black], T. V. Datsiuk – “Rozha”, H. F. Sherhei – “Irka”, I. H. Pylypchuk – “Zhytko”, L. I. Yatsuk – “Topolia”, O. K. Lypka, I do not remember the pseudonym, H. D. Lypka, I also do not know, H. V. Kliashtorna – “Orhinia”, T. V. Melnychuk – “Pshenytsia”. There were 4-5 such meetings in our stanitsa organization, where they read nationalist literature. The meetings were held twice at the school, once at my house, once at Iryna Pylypchuk’s, and once at Olha Lypka’s”. On April 9, 1946, an employee of the Kremenets investigative group, Junior Lieutenant Orobii, interrogated the arrested Evdokiia Parkhomiuk. “– Tell us what you know about the activities of Hanna Sherhei. – I know Hanna Sherhei as a resident and native of the village of Kordyshiv, and I also know her as a member of the stanitsa organization of the village of Kordyshiv. Together with her, I was at meetings where they read nationalist literature to us, at a meeting at the school we chose pseudonyms for ourselves, Ulyta Myroniuk gave us tasks to collect food products for the OUN and UPA. By order of the village economic leader Ulyta and the economic leader Ivan Pylypchuk, Hanna came to me and obligated me to collect food products for the UPA. Other food collectors also came to me, for example: Tetiana Datsiuk, Tetiana Melnychuk, Liudmyla Puhach, Olha Lypka”. On April 12, 1946, an employee of the Shumsk District Department of the MDB, Junior Lieutenant Orobii, read the resolution to Evdokiia Parkhomiuk. “– The resolution on bringing charges and prosecution as an accused under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR has been read to you. Do you understand the essence of the accusation? – Yes, I understand the essence of the brought accusation. – Do you plead guilty to the accusation brought against you?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
– In the accusation presented to me under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, I plead guilty to the fact that from June 1943 I joined the OUN. From the summer of 1943 to November 1945, I collected food (baked bread, grains, lard) for the UPA. In November 1945, I stopped working, as a Red Army garrison arrived in our village, and the village supply officer of Kordyshiv, Ulyta Myronyuk, went into hiding and gave me no tasks.” From the protocol dated April 12, 1946, we learn that in Kremenets, an officer of the Kremenets investigative group of the UMDB, Junior Lieutenant Orobiy, conducted a cross-examination between the accused Tetyana Datsyuk and Yevdokia Parkhomyuk. Such cross-examinations were practiced in almost every case. Testimonies against friends, whose cases were already heading toward a verdict anyway, became additional facts for the accusation; moreover, they inflicted severe moral trauma and sowed enmity between yesterday’s friends. By the way, the investigators copied the testimonies from the cross-examinations, word for word, from the protocols of the girls’ previous interrogations. “– Accused Datsyuk, what do you know about Parkhomyuk’s membership in the OUN and her activities in the organization? – I know Yevdokia Parkhomyuk. Yevdokia’s brother Ivan is in a special settlement as an OUN member, just as I was with her 4-5 times at nationalist meetings, where the supply officer Ulyta Myronyuk, “Snizhynka” [Snowflake], read nationalist literature, called for disobedience to the Soviet authorities, and to collect food for the OUN and UPA, and for conspiracy, each chose an organizational pseudonym for herself. I chose the pseudonym “Rozha” [Rose], and Yevdokia – the pseudonym “Pavoniya” [Peacock]. Together we collected food until November 1945, until a Red Army garrison arrived in our village.” The indictment in the general case No. 3126 concerned the accusation of four girls: Lyudmyla Puhach, Hanna Sherhey, Yevdokia Parkhomyuk, and Tetyana Datsyuk under Art. 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. It stated that on March 28, 1946, they were arrested by the Shumsk District Department of the MDB for membership in the OUN and brought to criminal responsibility. “The investigation conducted in the case established that an OUN organization exists in the village of Kordyshiv, Shumsk district, which conducts active anti-Soviet activities.” We have already told about the fate of three of the girls (Hanna Sherhey, Lyudmyla Puhach, Tetyana Datsyuk) on the pages of “SP”. Yevdokia, one of them, was tried together with them. “From the number of the named organization, the accused were arrested and brought into this case, whose specific anti-Soviet activity consists of the following” – and there follows a list of “crimes”. “On the basis of the stated, Yevdokia Parkhomyuk, born in 1927, a native and resident of the village of Kordyshiv, Ternopil region, Ukrainian, unmarried, from middle-class peasants, is accused of the fact that from the summer of 1943, being a member of the OUN, under the pseudonyms “Kvitka” [Flower] and “Pavoniya”, she attended illegal meetings and provided the premises of her house for holding meetings, collected food for the UPA gang, that is, of crimes provided for by Art. 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.” Case No. 3126 in the accusation of Yevdokia Parkhomyuk was sent to the military prosecutor of the VMVS for the Ternopil region for transfer to the Military Tribunal court. The indictment on April 16, 1946, in Kremenets was drawn up by: investigator of the Kremenets investigative group of the UMDB Junior Lieutenant Orobiy, head of the Kremenets investigative group Senior Lieutenant Filippov, head of the investigative department of the UMGB for the Ternopil region Colonel Dranishnikov. From the protocol of the preparatory session dated May 3, 1946, in the city of Chortkiv, it becomes known that the Military Tribunal of the MVS troops of the Ternopil region, consisting of: presiding officer – Justice Major Baranov, Justice Captain Koshkaryov, Justice Lieutenant Sodomchuk, with secretary Guard Senior Lieutenant Shydlovsky, with the participation of the assistant military prosecutor of the MVS troops Justice Captain Zenov, at the preparatory session considered the case on the accusation of Yevdokia Parkhomyuk under Art. 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. “Reporter Comrade Zenov proposes to send Parkhomyuk to court under Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Co-reporter Sodomchuk agrees with the opinion of the reporter.” The MT of the MVS troops of the Ternopil region, having considered the case on the accusation of Yevdokia Parkhomyuk at the preparatory session, determined: “to accept the case for proceedings, to approve the indictment without changes. Send Parkhomyuk to the MT court under Art. 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.” On May 15, 1946, in Kremenets, in a closed court session, without the participation of the prosecution, the defense, and without witnesses, the case on the accusation of Yevdokia Parkhomyuk under Art. 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR was considered. The secretary reported that the defendant was delivered to the court session under guard. The presiding officer verifies the identity of the defendant. “I, Yevdokia Parkhomyuk, born in 1927, a native and resident of the village of Kordyshiv, Ukrainian, citizen of the USSR, previously not convicted, mother Paraska and older brother Ivan reside at home, arrested on March 6, 1946. Familiarized with the indictment on May 14, 1946.” The presiding officer explains to the defendant her procedural rights in the court session and asks if she understands her rights, whether she has any motions before the start of the judicial investigation. The defendant stated that she understood her procedural rights and had no motions before the start of the judicial investigation. The MT proceeds to the interrogation of the defendant Parkhomyuk, who testified in the case: “In May 1943, fellow villager, OUN supply officer Ulyta Myronyuk recruited me into the OUN and said that I must collect food for the UPA, for which she gave me the pseudonym “Pavoniya”. At first, I refused, but then I gave my consent and during 1943-1945 I collected bread, lard, grains, eggs, brought them home, and the station leader “Snizhynka” took everything from me. Besides this, I attended secret meetings where Tetyana Vasylyuk conducted anti-Soviet agitation, called to sabotage the measures of the Soviet authorities and to help the UPA.” To the question of the MT, the defendant Parkhomyuk answered: “Yes, we were told at the meetings about the goals and tasks of the OUN and UPA, which are fighting for an Independent Ukraine against the Soviet power. We were also given orders to strictly keep the secret about our work. In 1945, we did not attend meetings because there were garrisons in the villages and there was no one to call them, because the station leader had gone into an illegal status. My relatives did not know about my ties to the OUN.” The presiding officer asks if she has any questions for the given defendants in this case or motions before the end of the judicial investigation. The defendant Parkhomyuk stated that she had no questions and also had no motions before the end of the judicial investigation. At 18:15, the MT goes into deliberation to pass a verdict, at 18:50 the MT returns from the deliberation room. The presiding officer announces the verdict, explains its essence to the convicted person. At 18:55, the presiding officer declares the court session closed. “Secret. Verdict. In the name of the Union of Soviet Socialist Republics, May 15, 1946. The MT of the MVS Troops of the Ternopil region in Kremenets, at a closed court session consisting of: presiding officer – Justice Lieutenant Sodomchuk, Lieutenant Fomin. Ivan’s wife Vira died in Siberia at the age of 23. In Osinniki, Mariya married Adam. Document on the release from exile of Paraska Parkhomyuk, after 10 years of special settlement, 1956.”
chova, Senior Sergeant Khodoryev, with secretary Shydlovskyi, without the participation of the prosecution and the defense, considered the case on the charges of: (...) Yevdokiia Parkhomiuk for committing crimes provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, established that Parkhomiuk, while residing in the territory temporarily occupied by German-fascist troops in the village of Kordyshiv, in May 1943 joined the counter-revolutionary OUN, in which she remained until the day of her arrest (...). On the basis of the above, the Military Tribunal found Parkhomiuk guilty of committing crimes provided for by Articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Guided by Articles 296 and 297 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, it sentenced Yevdokiia Parkhomiuk to deprivation of liberty with service in a corrective labor camp for a term of ten (10) years with subsequent loss of political rights for a term of five (5) years. The property belonging to the convicted person is to be confiscated. The term of service of the sentence for Parkhomiuk is to be calculated from March 6, 1946. The verdict is final and not subject to appeal. Immediately after Yevdokiia was convicted, registration file No. 6998 was opened for the “family of an active member of the OUN, convicted for anti-Soviet activities to ten years in a corrective labor camp.” In the village council, a certificate of the family composition was drawn up: Paraskeva Romanivna Parkhomiuk, 50 years old, brother – Ivan, born in 1920, sister – Nina, born in 1922, sister – Valentyna, born in 1930, daughter-in-law – Vira, born in 1920. The head of Department “A” of the MGB Directorate for Ternopil Oblast, Major Horshenin, checked whether they appeared in operational reports and whether they were in the agent-informational network. On September 18, 1947, the operative officer of the Kasimov MGB of Ryazan Oblast, Senior Lieutenant Kurvin, having considered the materials available at the Shumsk District Department of the MGB of Ternopil Oblast on Yevdokiia Parkhomiuk, ordered: to send the registration file for consideration to the MGB Directorate of Ternopil Oblast. On September 28, 1947, the operative officer of Department 2-N of the MGB Directorate for Ternopil Oblast, Lieutenant Fedorov, having considered the materials of the registration file on the family of the active OUN-UPA member Yevdokiia Parkhomiuk, found that “the family members lived together with her until her transition to the gang. On the basis of the above, I would consider: the Parkhomiuk family, in accordance with the order of the MGB of the USSR dated August 21, 1947, should be deported to remote places of the Soviet Union, and their property confiscated.” On October 21, 1947, the family of the OUN member, the convicted Yevdokiia Parkhomiuk, was deported to the Usiaty station of the Tomsk Railway: mother Paraska Romanivna, sister Mariia, born in 1930, sister Hanna, born in 1933, brother Ivan, born in 1920, daughter-in-law Vira, born in 1920. “Head of the convoy of military unit 7529, Junior Lieutenant Kurylenko. Handed over by: commandant of the freight point of Lepesivka station, Lieutenant Colonel Ovchinnikov.” True, on the day of the deportation, a sad Chekist “oversight” occurred. About which, on October 22, 1947, in Kordyshiv, Deputy Head of the Shumsk District Department of the MGB, Junior Lieutenant Khrenov, drew up an act. “In the composition of the family of OUN member Parkhomiuk, the following were included as members: Nina, born in 1922, and Valentyna, born in 1930. During the removal of the family, Parkhomiuk’s mother stated that such members had never been in her family. The operative worker made a mistake and mixed up the names. In reality, it turned out that the family members: Mariia, born in 1930, and Hanna, born in 1933, were not included in the lists. During the deportation, we included them in the composition of this family and deported them. Which is why this act was drawn up.” They served well and eliminated the oversight! The family of Yevdokiia Parkhomiuk was deported to Osinniki, Kemerovo Oblast. From Kordyshiv, they took away Yevdokiia’s newly married brother in cattle cars, along with his pregnant 20-year-old wife, and sisters Hanna (14 years old) and Mariia (17 years old). They served 10 years of special settlement, deprived of the right of movement, and of leaving the territory without permission, even to go to the hospital. Daughter-in-law Vira died at the age of 23, in 1950. Having served her sentence and been released on 04/19/1956, Yevdokiia would arrive to her family in Osinniki. Released from imprisonment, she would be escorted to her mother as an “especially dangerous state criminal, convicted by a Military Tribunal, at the disposal of the MVD Directorate of Kemerovo Oblast.” Her two sisters – Hanna and Mariia – would get married in the special settlement. And after their release, everyone would set off for Ukraine. Yevdokiia would go to Odesa Oblast. Ivan and his mother – to Ternopil Oblast. In 1962, after petitions, they would be registered in Holybisy, Shumsk District, where their mother was originally from. On November 19, 1991, an employee of the Internal Affairs Directorate of Ternopil Oblast, O. V. Tabachuk, would consider the materials of the archival registration file regarding Yevdokiia Parkhomiuk and, guided by Article 3 of the Law “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine,” would establish: “the deportation to special settlement in October 1947 of P. R. Parkhomiuk, Ivan, Mariia, Hanna, and Vira was unfounded, and they are rehabilitated.” Yevdokiia would be rehabilitated on 04/10/1992. She lived in Odesa Oblast, Frunzivka District, the settlement of Frunzivka, on Frunze Street... According to the materials of archival files: Archive of the SBU Directorate in Ternopil Oblast. – F. 7 (R). Archive of the MVD Directorate of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Prosvita of Prykarpattia began marking the anniversary of Ukraine's Independence in the first days of August, organizing the traditional children's Prosvita camp "Nam pora dlia Ukrainy zhit." Active young people also had the opportunity to climb Hoverla with the national flag. A festive concert "Serce moie tobi, Ukraino" by the children's vocal ensemble "Prosvitianochky" of the Club of Gifted Children of the Regional Prosvita Society and a solo concert by Prosvita member Lesia Melnyk at the Museum of Arts of Prykarpattia stood out among the youth events. Prosvita launched a project: small leaflets presenting the biographies of people who made a significant contribution to achieving independence and building the Ukrainian state. The first 9 leaflets have been published. Specially for the anniversary of Independence, the Prosvita publishing house released a collection of songs "Zdobudesh derzhavu – chy zhynesh v borni" (compiled by Mykhailyna Bodnar). At the presentation of the collection, songs were performed by the women's vocal ensemble "Vyshyvanka" of the Regional Prosvita Society, the folklore-ethnographic group "Pshenychne perevesло" of the public organization "Zhinocha Hromada," the trio "Hrono Kalyny" of the Mykytynets Folk House, and performers Halyna Shelenko, Nadiia Saiinchuk and Volodymyr Tkachuk. Those present in the hall sang "Rosty, rosty, cheremshyno," "Za Ukrainu," "Oi u lozi chervona kalyna," "Oi u lisi na poliantsi," "Tam desh daleko na Volyni"...
At the Prosvita Folk House, a solemn session of the Council and Board of the Ivano-Frankivsk Regional and City All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held. Participants included veterans of the organization who, in the early 1990s, created the Ukrainian Language Society, organized the first democratic elections to councils, opened the pages of our history silenced by the Soviet authorities, raised the first national flags despite persecution, and now their young successors. The head of the regional Prosvita, People's Deputy of Ukraine of the I and II convocations Stepan Volkovetskyi, warmly greeted everyone. "For the first time in many centuries, Ukraine is celebrating the 30th anniversary of the restoration of its Independence. Yes, we had it in the Princely era, in the short periods by historical standards of Khmelnytskyi, Mazepa, the UNR and the WUPR, but such a significant span of time is the first time," the speaker emphasized. "And this is a holiday. Despite many problems, Muscovite aggression, the occupation of Crimea and the war in the east, rising tariffs, corruption and a permanent economic crisis... Independence is the goal and the foundation on which a free, strong and rich Ukraine will rise, in which Ukrainians will be happy..."
Greeting the festive gathering, member of the Council and Board of the regional association, head of the All-Ukrainian Brotherhood of OUN–UPA Bohdan Borovych also recalled the turbulent 1990s of national awakening and the creation of Independence. "The first in that historical process were the People's Rukh of Ukraine and the Ukrainian Language Society. Since, according to the legislation of that time, public organizations had the right to nominate candidates for deputies at all levels, they were the leaders of public opinion. They were listened to not only by communist officials, but also by the military and heads of power structures; they raised waves of national resistance that rolled to the capital, to the east and south of the country. It was thanks to their patriotism, self-sacrifice and support that the Independence of Ukraine was proclaimed," Bohdan Borovych is convinced.
Head of the Ivano-Frankivsk City Prosvita Society Mariia Hutsol greeted the society on the anniversary. "A lot has been done, but also little, because what we dreamed of at the beginning of Independence has not been achieved, economic development has not been achieved, of which we would rejoice and be proud." Member of the Board of the Regional Prosvita Society and head of "Molodа Prosvita" Yevheniia Bardiak emphasized that Independence opened to young people the opportunity to freely realize themselves and their ideas through education, obtaining a profession, and even "Molodа Prosvita," joining it at a young age... Then a video film "Palaiuchа vatra" by Mykhailyna Bodnar about the creation and activities of one of the most active and effective organizations, the Tlumach District Prosvita Association, was shown to the gathering. Indeed, in Tlumach the fire of the Prosvita movement has not gone out over all thirty years of Independence; it illuminates the work and life of the people of Pokuttia on weekdays and holidays. Summing up what had been seen, head of the district association Halyna Dzioba spoke about this. Finally, the head of the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita Society named after T. Shevchenko awarded the society's activists the jubilee medals "To the 150th Anniversary of Prosvita" and certificates of gratitude.
Among other events planned for the anniversary of our state, the evening of recreation "Komu za..." was included at the Folk House Prosvita. Following the established tradition, singer Ruslana Deneha, with the song "Iednaimos v Prosviti," invited everyone to dance in a circle. Teacher Kateryna Boichuk from Kolomyia district, who together with her husband Mykhailo almost never misses such events, prepared and read a jubilee poetic greeting. Families with grandmothers and grandfathers came to greet those present, pupils of the Club of Gifted Children of the Regional Prosvita: Yelyzaveta Vasyliv sang "My razom," Tetiana Basarab – "Rushnychok," Andrii Holynskyi – "Povir u sebe"... Nadiia Hryciv read her patriotic poems with emotion – "Narode mii," "Zakhystymo ridnu nashu zemliu." Teacher of Ukrainian language and literature from Polianytsia Hanna Popovych recalled her Maidan days and performances on the capital's stage; she also has poems about those events in her creative output, and in particular read "Lyst do maidantsia." Taras Drabchuk, a regular visitor, well prepared for the evening of recreation, read the thematic poem "Zrada." And Tetiana Nyvnykova, originally from Zaporizhzhia, a participant of the folklore-ethnographic group "Pshenychne perevesло," read the reply of a 74-year-old pensioner from Luhansk to the Russian singer Vitsa Tsyhankova, who wrote: "Ot Donetska do Kremlia – nasha russkaia zemlia." It sounded like this: "...From Donetsk to the Kremlin – this is Ukrainian land, Prince Yurii Dolgorukiy conquered the swamps and meadows, he founded Moscow for you, so that the unclean one would take you away." In a similarly satirical style, Yustyna Lialyk and Mariia Yatsyshyn of the Soiuzianky mocked Russia and its government in their songs. Volunteer Taras Drabchuk, an eyewitness of events in Donetchyna, performed the mournful song "Oi polechko, pole," which the hall supported. All those present at the evening of recreation sang "Oi u lozi chervona kalyna," encouraging themselves and with faith that better times would come to Ukraine. And, as always, "Mnohaia lita" was sung for the birthday people.
* * * At the solemn session of the Ivano-Frankivsk City Council on the occasion of Ukraine's State Flag Day, Stepan Vasylovych Volkovetskyi received the title "Honorary Citizen of the City of Ivano-Frankivsk." "His life is an example of how, even in difficult and crisis times, one can defend a civic position, be active and rally the national-democratic forces around the national idea! For it is Idea that is the foundation of state-building!" – said City Mayor Ruslan Martsinkiv, commenting on the decision.
Afterwards, a solemn session of the Ivano-Frankivsk Regional Council was held on the occasion of the 30th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence, where Stepan Volkovetskyi, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke at the session on behalf of the deputies of the first democratic convocation of the Ivano-Frankivsk Regional Council and the people's deputies who proclaimed Ukraine's independence. He named by name the elected representatives from Ivano-Frankivsk Oblast who were directly involved in adopting the fateful Act of 24 August 1991: Levko Lukianenko, Markiian Chuchuk, Mykhailo Holubets, Dmytro Zakharuk, Stepan Pushyk, Zinovii Duma, Petro Osadchuk, Liubomyr Pyrih, Volodymyr Shlemko, Bohdan Rebryk, Yevhen Novytskyi, Stepan Volkovetskyi. Unfortunately, five of them have already passed into eternity.
"The Ukrainian state must be built precisely on a national foundation," emphasized Stepan Volkovetskyi. "For me personally, the national idea means the priority of the values and traditions of our people, of the Ukrainian Church and of everything Ukrainian in general – and this, to our great regret, is still missing in our state, which is already 30 years independent. Its political course over those three decades has resembled a zigzag: there were both successes on this path, such as the adoption of the Law on Languages, and failures and problems – most evident in those regions where they did not actively work to establish the Ukrainian language and the national idea among the population. It is obvious to me as well that Muscovy was and remains the historical enemy of Ukraine. Unfortunately, many of our compatriots for some reason do not see this or do not want to see it. Hence the question arises: how many more sacrifices are needed, which other territories, besides Crimea and part of Donbas, would Ukraine have to lose for those people to fully come to their senses? In this connection, another question arises: why is our historical science so passive, and where are the textbooks for pupils and students on the real, rather than the 'imposed on Ukrainians by their neighbors,' history of Ukraine? In 1991 we did not hesitate; we knew what we were going for. Our main aspiration was to use the historic chance that Ukraine had then, and we used it. Such spirit and inspiration should be shown by our contemporaries, and above all by the youth, who are to take up the relay baton from the older generation."
On 29 August, on the Day of Remembrance of the fallen participants of the ATO, Prosvita held the event "With God and Ukraine in the Heart" (organizer – Mariia Solodchuk), within which the patriotic anthology "Heroes. Memory. Poems" (compiler – Natalia Diachenko) was presented, with original poems dedicated to the soldiers who, for already several years in a row, body and soul defend our borders and our Independence at the cost of their lives. These books will be sent to the front line, and in the Prosvita hall all those present expressed gratitude to the living and offered prayer for the fallen participants of the ATO.
All the Prosvita celebrations were accompanied by an exhibition of embroidered modern and ancient clothing organized by the city Prosvita, which also concluded the cycle of celebrations with a festive event – a meeting with Prosvita families who built the Independence. The host of the creative meeting, writer and deputy head of the city Prosvita Hanna Doroshenko, recalled that this holiday was initiated 15 years ago by the first head of the city Prosvita, Vasyl Boiko.
City Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv emphasized that only a strong, healthy Christian family is capable of bearing the fruits of love and harmony, which are the guarantee of the flourishing of a strong, successful, prosperous state – Ukraine. "For a good Ukrainian family is a strong state." He thanked the families for their patriotic activity and wished them good health, creative success and well-being.
Head of the regional Prosvita society S. Volkovetskyi, who came to the meeting with his wife Svitlana, emphasized: "The family was and remains the keeper of spiritual values, family traditions, culture and historical continuity of generations, a factor of stability and development. The tandem of family and state is a necessary precondition for the prosperity and well-being of its citizens."
Mariia Hutsol, head of the city Prosvita society, came to the holiday with her husband Oleksandr. The dominant thought of her speech was that the family is a source of love, respect, solidarity and affection, the foundation on which any civilized society is built.
The presentations of all the invited Prosvita families were interesting and substantive. Yarema and Lesia Petriv recalled the time of preparations for the Chain of Unity and the beginnings of the revival of the Prosvita Society. Then the blue-and-yellow banners sewn by their hands in their home fluttered not only in our region but also in Kyiv. The family of the well-known literary critic Yevhen Baran is truly all-Ukrainian, as the writer from western Ukraine married a woman from Crimea, Marichka. Composer and Prosvita member Halyna Terletska proudly told of her children – the musician Liubov Terletska, known in the city, and the priest Roman Terletskyi – and presented those present with one of her new songs, "Ne zabud" ("Do Not Forget"), to words by I. Franko.
The mightiest chord of the holiday was acquaintance with the singing family of Professor Oleh Vivcharenko and his wife, Honored Worker of Culture of Ukraine Mrs. Halyna. Together with their daughters and great-granddaughter, they performed many Ukrainian songs.
The highlight of the event was the exhibition of Ukrainian embroidered towels, ancient and modern shirts, and books in embroidered covers from the collection of the executive secretary of the Society, Natalia Synytsia.
The material was prepared by Olha BOICHUK, press secretary of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
among young people: these include Karina Aparinova and the "Morska Biblioteka" wardroom, as well as the children's theatre of Music School No. 13 from Odesa, which were awarded for instilling a love of the native language in young people. Schoolchildren and lyceum students of Odesa who won the competition of essays and abstracts dedicated to the 150th anniversary of the birth of Lesya Ukrainka were also honored. Young talents were supported for their debut poetry collections as well. Among the laureates are several dozen editorial teams, including the only Ukrainian-language regional newspaper in the Odesa region, "Chornomorski Novyny." Masters of the word who worked for many years in Ukrainian newspapers presented their books with weight. The thorough work "Zhurnalisty i nezalezhnist" (Journalists and Independence), compiled by the well-known scholar and publicist Yurii Bondar, stands out. "Zhurnalistski 'tsehlynky' v budovi novoi Ukrainy" (Journalistic "Bricks" in the Building of New Ukraine) was presented by Viktor Skrypnyk from Donetsk region. Almost for the first time, the jury decided to honor one of the patrons for supporting authors in publishing their works. The laureate became Oleksandr Kavun, director of LLC "Prohres" from Bershad district, Vinnytsia region. Thanks to him, a book about the village "Seredynka – a warm dot on the map of Ukraine," written by Petro Manilenko and Fedir Shevchuk, was published. He drew attention to the insignificant presence of works about the undeclared Russian-Ukrainian war. The exception is the confessional novel "Ponad zhyttia" by Yulia Streltsova and Serhii Bashkov (Kyiv), the poetry collections "Svitlo na dni blindazha" by Olena Iskova-Myklashchuk from Khmelnytskyi region, and "Krok u bezsmertia" by Halyna Onatska from Kramatorsk.
Summing up the meetings in Odesa of word lovers from all corners of the country, I would like to note that many of my colleagues, participants of the competition since its first years, point out that the forum needs changes. Probably Yurii Rabotin, its unchanging organizer, agrees with this too, but… Some may be surprised, but the nationwide competition has been taking place for all these decades without a single kopiyka from the budget! As Odesans joke: anyone can do it with money, but try without money…
Improving the review system so that clearly weak works do not make it to the awards, actively holding meetings with participants of the final stage in libraries and higher education institutions, of course, is necessary. Publishing a collection of the most interesting works of recent years would also be worthwhile. All this would be possible if the state got involved, and if Yurii Rabotin dealt not so much with arranging accommodation and meals for guests, the excursion program, making the awards, and so on, but rather with the substantive content of the forum. Perhaps someday it will be so. Also: over all these years, no one has managed to rival Odesans in organizing the language competition in the regions…
In conclusion of these notes, we present the opinion of NSKU member, photographer from Poltava Halyna Vovchenko: "Perhaps the greatest merit of the competition 'Ukrainian Language – Language of Unity' is that it is a tremendous stimulus, a powerful engine for our new projects, a driving force of inspiration and work. For many of us, regardless of age, gender or nationality, it has already become a kind of model of life, 'From competition to competition,' which does not allow us to lose ourselves…
The experience gained by the competition's organizers adds optimism: see you in Odesa again!"
In the photographs by Volodymyr Stetsiuk – moments of the competition
Machine translation
In Odesa, the 22nd All-Ukrainian competition "Ukrainian Language – Language of Unity" was held. According to Yurii Rabotin, one of the founders of the forum and head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, the number of nominees had decreased compared with several previous, most fruitful years, but the quality of the submitted materials had not declined, either among domestic authors or among our sympathizers from Australia, Moldova, Estonia, Canada, the USA, and France.
Ihor Zots, editor-in-chief of the newspaper "Donechchyna"
Winners were determined in several nominations: "In the Spotlight of the Whole World," "Blossom, Mother Tongue, Our Native Tongue!", "Search. Truth. Science," "Frontiers of Feats and Immortality," "Linguistic Polyphony," "Ukraine: 1991–2021," and others. The creative output of the participants was noticed and appreciated, and the names of all honored authors of books, newspaper and magazine publications, linguists, and organizers of journalistic campaigns were printed in the newspaper "Zolotoslov." This issue also made room for greetings from the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Oleh Nalyvaiko, the Commissioner for the Protection of the State Language, Taras Kremin, and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan.
"We thank the organizers for holding this competition for twenty-one years in a row, giving Ukrainians around the world a unique opportunity to unite around their native language, history, and culture," Pavlo Movchan emphasized. Indeed, the theme of unity ran like a red thread through all the events during the two final days of the forum. These included the solemn ceremony at the city's Literary Museum, which began with a powerful performance of the Anthem of Ukraine by everyone present. They also included visits to the Odesa Film Studio and a trip to the unique catacombs in Nerubaiske. Discussions of creative achievements and debates among participants continued throughout. Thus, according to Vasyl Dzhuran, head of the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, who this year carefully reviewed the works of the participants, the opening of the competition can be considered the generous harvest of Liudmyla Vovk, a physician by profession, who produced a constellation of beautifully designed books: "Knights of the Cossack Era," "Blahovist," "My Pride – Ukraine, an Unbroken State," and "Ukraine – Picturesque Journeys." For his part, Viktor Mamontov, an Odesa native and Honored Worker of Culture of Ukraine and Moldova, noted that the large number of competition entries shows that even the dangerous coronavirus had not clogged the wellsprings of creativity for professional writers, journalists, scholars, local historians, teachers, and literary amateurs alike. Their authors are united not by a show of patriotism but by a sincere feeling of patriotism, optimism, faith in a happy future for our people, and love for their native Ukraine. The Crimean poet Ivan But expressed these feelings eloquently in the lines of a poem:
Ukraino moia velychavaWse sviatykh ia za tebe moliu,Ty yedyna u sviti derzhavaIaku ia tak shchyro liubliu.
Ukraine, my majestic one,
For you I pray to all the saints,
You are the only state in the world
That I love so sincerely.
Indeed, Ukrainians from Crimea, which is occupied by Russia, feel the pain of loss especially acutely, but they continue to defend their civic rights and strive to preserve the cultural heritage of their forebears and pass it on to future generations. The poetry of Elmaz Bakhshysh is pervaded by bright feelings, and the title of her book, "A Gift for Children," in Crimean Tatar and Ukrainian, speaks for itself. Unfortunately, Ms. Elmaz was unable to attend the forum, but a kind word about the poet was spoken by Inna Dolennyk from Kryvyi Rih, who translated her poems into Ukrainian. "Elmaz's poems moved me, I tried to translate them, and it worked out. Later I got to know the author personally. I am happy to have joined the distinctive poetry of the Crimean Tatar people," admits Inna Dolennyk.
Many participants turned to the dramatic, and mostly tragic, pages of Ukrainian history, which, as a famous classic put it, cannot be read without bromide. Thus, Valentyna Kliunter from Lutsk published a documentary account of a Volhynian village, "Sekun: The Dramatic Fates of Its Inhabitants in the 1930s–1950s"; Oleh Solodun, in the Sloviansk publishing house, compiled the collection "The Sloviansk Reckoning," dedicated to the memory of journalist Ihor Oleksandrov, murdered by the "Donetsk mafia"; Viktor Tupilko, a resettler from Donetsk, presented the monograph "Warrior of the Army of the Immortals" about the self-immolator Vasyl Makukh; Liubov Serdunych from Khmelnytskyi region gathered Ukrainian folklore from the period of the famines in the book "And the Word Fought"; Kyiv resident Ivan Levchenko presented the poetry collection "Over the Abyss," which was meant to be published as a warning about the events in Crimea in 2013 but appeared later… The jury also appreciated the book "Companions of the Steppe Wind" by journalist and local historian Volodymyr Stetsiuk about the insurgent movement of 1920–21 in the Kryvyi Rih region, in which the author describes the heroic and self-sacrificing struggle of the peasantry of the Kryvyi Rih district under the leadership of ataman Stepovyi-Blakytnyi, Ivanov, Liutyi and other leaders in the fierce people's war against the occupying Bolshevik regime. I asked my colleague what prompted him to research these distant events. "The centenary of the Ukrainian Revolution of 1917–21 should have been widely marked, discussed, and comprehended in the country. Unfortunately, state institutions stood aside from covering this event, as did the most mass media. One has to fill this gap somehow on one's own enthusiasm. I worked a lot with archives and viewed these events through the prism of today's undeclared war. No conclusions have been drawn from our defeats of a century ago," said Volodymyr Stetsiuk.
The jury was also interested in the work of another researcher from Dnipropetrovsk region, Oleksandr Kozlenko from the settlement of Shyroke, who wrote "Essays on the History of the Shyroke Prosvita." The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was honored for the scholarly publication "Affirmation of the Ukrainian Language in Education." I note that the jury gave due recognition to the authors and teams who affirm the Ukrainian language
Machine translation
Olena BONDARENKO
When I remember her, my heart is enveloped by the warm breath of our steppe breeze. That gentle zephyr, capable, however, at any moment of turning into a powerful gale – passionate, hot, unyielding. Larysa Zalivna is among those I love, who personifies a decent and just Luhansk. For whom “freedom” and “equal rights” are a life credo. Ms. Larysa has invariably been in the front ranks of fighters for Ukraine and for human rights. Two years before her 80th birthday, she remains on the front line of Ukrainian democracy. O. B.: Ms. Larysa, you are a native of Donetsk. You graduated from the Donetsk Medical Institute, completed postgraduate studies; you are a Candidate of Medical Sciences. You were a deputy of the Donetsk city and regional councils. In 1980, you won a competition for the position of lecturer at the Luhansk Medical Institute and moved to our city. A favorite profession, interesting work. And then you plunged “into politics”… Why? L. Z.: Politics has always “got to me,” so my relationship with it has a long history. Therefore, both human rights advocacy and politics are not an accident. This is the dramatic history of my ancestors, which I grasped in childhood; the “Khrushchev Thaw” and the Sixtiers during my youth and student years; Perestroika and the events in the then-state, which reflected on the lives of ordinary people and formed civic consciousness. O. B.: So, childhood… L. Z.: My paternal grandfather was “dekulakized” in 1930; he fled with his family from the Oryol region to the Donbas and never returned there, because, as he himself said, Ukraine accepted him. My grandfather was a great worker and a wise man. He read a lot. In his village, he was a church warden, that is, he was responsible for church property, kept records of donations, and kept the church treasury. In the First World War, he received four Crosses of St. George for bravery. Today, Russian propaganda speculates on those soldier’s awards, but my grandfather earned them with his blood and returned from the war an invalid. He always defended justice, not fearing Communist Party bosses. My maternal grandfather, a church icon painter, was ruined by the Soviet authorities and driven from his home, and he also fled from his native Kharkiv region to the Donbas, where he died early. My father-in-law’s brothers suffered from collectivization: everything was taken from them – land, livestock, property, housing. They also fled to the Donbas, which needed labor. My father was sentenced in 1947 on a false charge to 10 years in camps. He was rehabilitated after Stalin’s death. From an early age, I saw much human suffering: post-war invalids begging for alms on trains, dying prisoners in Soviet camps, where my mother and I went to visit my father. These are the pictures of childhood: roads, trains, prison walls, prisoners, a convoy with dogs accompanying endless columns of convicts, who were driven into “freight cars” to be taken to the Urals – to build military factories… Triangle-letters from my father from the camp… And in the village of Korsun near Yenakiieve, where we were forced to move after my father’s sentencing – poor passportless peasant women who did not even have warm clothing in winter, and walked around in shirts… their children, who ran barefoot even in the frost –
Larysa – a medical student, 1965.
than... And in almost every third family – someone is in prison, someone died at the front, someone returned as an invalid... And someone was evicted from the city, like us... By the way, here I met for the first time “Westerners” evicted to Donbas. It was, I think, in 1952, in winter. Poorly dressed, barely alive from the cold – they settled wherever they could. Ruzia Bilas, Yana Solopatych, and Ivan Melnyk came to our class. In the village, people treated the “resettlers” with sympathy, giving them bread and clothes. They felt that these people had suffered a lot... O. B.: Then came the Khrushchev “thaw”... L. Z.: Yes. And the Sixtiers movement. The “thaw” caught me at the institute. The guys who entered the Donetsk Medical Institute after the army were quite critical of the policy in the USSR. “Samvydav” with works by banned authors instantly flew around the student environment. Our family was in poverty, so I had to work from the age of 15 and study at the same time – by the way, with excellent grades. Then I became a shop doctor: first at the Panfilovska mine, then the Zhovtneva – my dear ones. Now there is a front there... O. B.: And then perestroika... L. Z.: An ocean of previously closed information. Television – broadcasts of the sessions of the Supreme Soviet of the USSR, speeches by members of the Inter-Regional Deputies Group. Everything was “absorbed” instantly, discussed with colleagues thirsty for the truth... And meanwhile, lecturers from the Luhansk Regional Committee of the Communist Party would run into our institute, and at specially convened meetings, they would intimidate us with the Rukh and “Benderites”. I thought: if they are scolding them, it means the Rukh and the “Benderites” are good. O. B.: You are perhaps the most famous defender of miners' rights in the Luhansk region – together with Mykola Kozyriev – having supported their protest actions for many years. Is it not because you know more than others about the miners' labor, which drains strength and health, about the life of miners who were (and remain) completely disenfranchised? After all, you have experience — you worked as a doctor in mine medical units... L. Z.: I treated miners for about 20 years, I was always by their side. Before my eyes, recent mine directors and coal “generals” destroyed the industry and robbed the miners. I don't remember exactly in what year – the Verkhovna Rada created a Commission to figure out what was happening in the coal industry. In the Luhansk region, I joined the commission that checked “Krasnodonvuhillia”. We found quite a few “threads” that led to several nests of looters – Luhansk region, Donetsk. We delved into the mechanisms and methods of robbing and destroying mines. We submitted the materials. But that was where it died out... And we saw that this looting was coming from above. There – a communist majority in the Verkhovna Rada, in the Cabinet of Ministers. Below – the coal management connected with them. Everyone was “involved” in the prikhvatization of the juiciest pieces. They began to close mines and delay payments of funds. The miners resorted to protests, and on the basis of strike committees, they founded independent trade unions that actively defended the rights of workers. Massive miners' strikes began, marches to Luhansk, long-term pickets. In Luhansk, a group of locals spontaneously emerged that supported the miners' demands and provided them with humanitarian, legal, and informational assistance. The longest, most dramatic, and most courageous picket – in 1998 – ended in victory. That was when the idea arose to create an organization capable of defending people's rights in similar situations. This idea was realized after the next – most massive – picket in 1999. Not only miners participated in it, but also their wives and children — about a thousand people in total. That was when we decided to create a regional human rights women's organization together. It was named “Chaika”. And our organization began to actively deal with the cases of miners, workers illegally dismissed from work, and the problems of orphans... O. B.: By that time, you already had some political experience... L. Z.: Knowing the miners' life, I was convinced that the protest movement would become a force that would force the state and officials of various levels to actually solve the miners' problems. At that time, I really already had some experience. I took part in the creation of the Party of Democratic Revival of Ukraine. When the party later split into liberal and social-democratic wings, I joined the social democrats (please do not confuse with the SDPU(o)). Where else could a doctor go who constantly encounters social, economic, and environmental factors that dramatically affect people's health? It should be noted that we never set any conditions – we did not demand that they join our party, advertise our leaders, etc. And I was always an ardent supporter of Ukraine's independence. I perceived Independence with great enthusiasm. I was involved in its strengthening in the Luhansk region. O. B.: Sometimes it seems to me that you have always been in my life. Perhaps, back then, at the beginning, we met at one of the joint events of Luhansk national and simply democrats. Maybe it was the installation – despite the ban of the communist authorities – of the Cross in memory of the victims of the Holodomor. Maybe when we raised our Flag on the mast near the regional executive committee – even before the declaration of Independence. Or maybe earlier – at the constituent meeting of the Committee for the Defense of Perestroika, where everyone who wanted change united. I remember, at a spontaneous rally on August 25, after the declaration of Independence, we hugged, cried, and sang: “Ukraine has not yet perished...” What do you remember most from those times? L. Z.: A quite powerful Association of Voters of the Luhansk Region operated in our area. As its representative, I participated in the Discussion Club and rallies. That is how the understanding of which direction to move in, to build Ukraine precisely in the Luhansk region, was honed. In December 1989, I ended up on advanced training courses in Moscow. I went to various events of the democrats. I saw and heard G. Popov, S. Stankevich, Y. Afanasyev, our Y. Shcherbak, V. Yavorivskyi, and other famous people. I communicated with A. Sakharov... I returned home with a firm intention to find organizations of Luhansk democrats, first of all
Rukh. I met with Yurii Kozovskyi, an associate professor at the pedagogical institute and the first head of the Luhansk Rukh (at that time, regional committee lecturers scolded him in every possible way). Yurii Mykhailovych invited me to a Rukh meeting. Everything that was said at this meeting was perceived by the heart. I also spoke and greeted the Rukh members. Another impression – we are standing under the Ukrainian flag and singing the Anthem of Ukraine. The feeling is incredible. It was there that I noticed you, Ms. Olena, a fervent champion of Ukraine's independence. I also remember the "human chain" along Oboronna Street in honor of the Unification of the UPR and the WUPR – the Rukh members organized it. And the unforgettable 1991! The days of great tension from August 19-24, when we, democrats of all organizations, went out to the streets of Luhansk to explain to people what the "GKChP" meant. Not everyone understood, and the local communist authorities hindered us quite a bit. We sent telegrams-appeals to Kyiv, reported what was happening on the ground, received leaflets and newspapers, and distributed them in the city. How we rejoiced when the Verkhovna Rada proclaimed the Act of Independence! We gathered for a rally for the Victory of Independence, marched through the central streets under Ukrainian flags… And the presidential election campaign! The arrival of Viacheslav Chornovil shook Luhansk to its very depths; we believed that with Independence everything would be different, bright and honest… We have traveled this path and are still walking it today, Ms. Olena. Alongside our like-minded people, with our past and future… The years 1993–1999 were very difficult for the country, and for the Donbas even more so. After the ban on the communist party, the nomenklatura jumped into the chairs of "economic managers," adjusted the economy and legislation to suit their own selfish interests. Pocket deputies passed laws that allowed for the plundering of the state budget and the channeling of stolen goods to offshore accounts, tax evasion by the rich, and the oppression of civil society and small business. The authorities simply did not care about the needs of the people. My life moved in a different direction. Civic duty – protecting people – became higher than my profession, although it was the very thing that gave birth to it. O. B.: And I also remember your sharp anti-communist publications in the regional "youth" newspaper – the native "Molodohvardiets". At one time, you were in the communist party. Did an epiphany come later? Or, as with many people whose families were wounded by the Soviet authorities, did your heart always ache? L. Z.: It was not an epiphany and not an impulse. It was the natural end of my relationship with the communist party. I went through the ordinary path of a person who spent most of their life in the Soviet world: pioneers, Komsomol, party. By the way, at one time I resisted joining the Komsomol; something in my heart hindered me. Probably, the story of my repressed father. He, by the way, persuaded me: "Otherwise you won't get into the institute." And they accepted me into the party easily: a normal family, two children, no complaints at work, recommendations from front-line soldiers… Meeting within the framework of the "Partnership for a Legal Society" project. In the foreground is Marta Kolomiiets, behind her is Larysa Zalivna. 2002.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they, which was unleashed by the Russian Mordor led by its fuhrer. They are “geared” toward the destruction and subjugation of countries and peoples. We want a full life for everyone, respect for human dignity. I think Russia will collapse. I live with the hope that it will be exactly so. For Ukraine, this war is a vaccination against imperial, degenerating Russia. O. B.: “Chaika” has arrived in Kyiv. It has grown with a sister organization – the human rights organization of displaced women “Volia do zhyttia” [Will to Live]. Also – “Soborna Ukraina” [United Ukraine], a coalition of public organizations of displaced persons. I know that among the projects that were successfully implemented are “Integration of internally displaced persons: housing, work, a strong community, a village of the future”; assistance in the formation of the service cooperative of internally displaced persons “Slobidska levada” in the Kyiv region, and other significant deeds. Hundreds of public events. More than 20 manuals, brochures, collections in the field of human rights protection... You have been awarded the International Distinction “For Moral, Spiritual, Ethical Leadership in Activities for the Development of Civil Society and the Trade Union Movement.” And what is the highest award for you? L. Z.: The realization that I did everything I could for people and Ukraine, and sometimes even more. We laid the foundation upon which others will build. And the highest award is human memory and respect. You know, about a year after I moved to Luhansk, a rumor spread in Donetsk that I had… died. And so, near “my” mines, people stood and cried… O. B.: You are a person of Ukrainian convictions, a parishioner of the Ukrainian church. What are Ukrainian values to you? Are they separate from universal human values? L. Z.: They almost coincide. But Ukrainian values are closer to God’s commandments. And also – Ukrainian values somewhat surpass universal human ones – they place freedom first. It is dearer than life. The freedom of Ukraine, where all people live as equals, is redeemed by blood. Therefore, it is priceless. August 25, 2021
Machine translation
Continuation of «Book Toloka in the Land of Ohiienko», p. 1
I did not think about a career at all. I wanted to study, I passed the competition for postgraduate studies. I studied by correspondence. I immersed myself in science, defended my dissertation. I sometimes slept for one and a half to three hours a day: work, research, family. Then I won the competition for a teaching position at the Luhansk Medical Institute. I began to teach – until my very retirement... I left the Communist Party together with the Democratic Platform. It proposed radical transformations, which the Communist Party leadership met with hostility. Then 3 million out of 18 left the Communist Party in protest against the preservation of Soviet – “sovok” – orders. In the media, it was forbidden even to mention this. The party organizer of the institute invited me for a “conversation” – and, you know – he had to agree with my arguments... O. B.: Many tried to make their own political career on the “miner” topic. This is not about you. Although it was you whom the mining environment supported... L. Z.: I learned a lot from the miners. They were those people with whom relationships were built simply, frankly, soulfully. The same in “Chaika”... I try to pass on my knowledge. Currently, I am not in any party. Politics as a way of life is not my calling. But it touches me when lies and human ignorance prevail. Although society must keep politics under control: are the leaders leading us where we should go? Will they not lead us again into Mordor swamps? The actions of the authorities must be evaluated from the positions of the independence of the state and the well-being of the people – and influence politics. Each of us must have our own little “trench” in the struggle for the state and the people, for their awareness of what is actually happening and what it can lead to. I want our front line in the struggle for human reason and soul to arise from such “trenches”. This, I believe, is an urgent task of democracy and human rights protection. O. B.: We have already mentioned the women's human rights organization “Chaika”, which you created over 20 years ago and still head today. How did “Chaika” fly in the Luhansk region? L. Z.: I already said that “Chaika” took off on the wave of the miners' trade union movement, and for the next 10 years we helped participants of protest actions in the Luhansk and Donetsk regions. One of the main directions is information and legal support for independent miners' trade unions, their training, and assistance to their deputies. Results? Let's say, with the support of our “Chaika”, 12 members of the Independent Trade Union of Miners of the M. Barakov mine became deputies of the Krasnodon City Council, and the head of the Independent Trade Union of Miners Dmytro Kalytventsev was elected to the regional council twice in a row. Our district and city structures operated, a legal adviser worked. We took an active part in the multi-year campaign “Civil Communal Self-Defense”, restrained the growth of tariffs for housing and communal services. A special page of our history is the protection of citizens' rights when a consumer of communal services could be illegally fined or charged with astronomical and unconfirmed debts. We appealed to the Higher Specialized Court of Ukraine (there was such a one then), there was a decision of the Plenum, and judges began to treat the observance of consumer rights by communal workers more strictly. The composition of “Chaika” included independent women's human rights organizations created with our support: “Lastivka” (Krasnodon), “Pershotsvit” (Bilovodsk), “Chaika” (Novopskov), “Viktoriia” (Starobilsk), “Zoria” (Stanytsia Luhanska), “Chaika” (Luhansk). There were partner organizations: “Confederation of Free Trade Unions of Luhansk Region”, “Association of Social-Democratic Forces of Luhansk Region”, “Association of Hired Workers and Owners” (Krasnodon). Until 2014, a whole network of human rights and educational organizations “Legal Luhansk Region” operated, consisting of 23 public associations and analytical groups. We did everything to protect human rights, which the authorities in the Luhansk region violated at every step. I am convinced that the best medicine for democracy is civic education, which allows a person to make an informed, demanding choice of government and constantly control it. Recently, we have also been working on solving the problems of local self-government, created a network of human rights and educational public organizations and initiative groups, and conducted classes on issues of interaction between the government and the community. And then the war began... O. B.: One bitter day in 2014, you left the city that had become dear to you. It is painful, but I must ask: what remained in your heart? L. Z.: At first, we thought that in a few weeks, let's say in two months, everything would end. But the war has been going on for the eighth year now. It is difficult to live far from your native home. In my heart, there is regret and longing. Russian imperialists and transformed separatists – communists, the Socialist Party, the Party of Regions, the Opposition Platform – For Life and their likes – lost Donbas, shook the country, forced people to leave everything and flee from the war. Conclusion. Beg. on page 1
Within the framework of the Book Toloka, a presentation of the unique publication by Volodymyr Sviatnenko “Brusylivshchyna in Names. Scientists” took place. The book contains biographical sketches of 70 scientists and inventors who played and continue to play a leading role in domestic science. “Future generations of Brusyliv residents have someone to take an example from, because our Zdvyzhen region has nurtured 11 academicians, 35 doctors of sciences, seven laureates of State Prizes, and ten honored figures of science and technology,” emphasizes the author of the publication. On the stage of the local House of Culture, unique Ukrainians originally from the Brusyliv region performed: Ukrainian historian, Doctor of Historical Sciences, professor, corresponding member of the NAES of Ukraine, academician of the Ukrainian Academy of Political Sciences, honored figure of science and technology of Ukraine Vasyl Mykolaiovych Tkachenko; Ukrainian physicist and educator, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, honored worker of education of Ukraine Volodymyr Petrovych Serhiienko; Doctor of Biological Sciences, associate professor of the Karolinska Institute (Sweden) Olena Vitaliivna Kashuba and others. Among the heroes of the book are very famous people in Ukraine. But they are known more as state and political figures. Thus, in the village of Karabachyn, the Kyiv City Mayor (1999–2006), People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, Hero of Ukraine Oleksandr Oleksandrovych Omelchenko was born. But few people know that Oleksandr Oleksandrovych is a Candidate of Technical Sciences; he defended his dissertation in 1988, that is, long before he began working in the civil service. And the path of this famous Ukrainian began from the native paths of Brusylivshchyna. Olena Tunik-Mozhovenko, member of the National Union of Local Historians of Ukraine (city of Korostyshiv): “Finally, events of all-Ukrainian scale are taking place in small towns. All this is thanks to the initiative of Volodymyr Sviatnenko – a talented native of the picturesque Brusylivshchyna! Thanks to his persistent and scrupulous research, the historical past of Brusylivshchyna has been studied completely and entirely and published in at least six books. This is perhaps the only detailed study in all of Ukraine of the past of the entire district and the villages that are part of it. The Book Toloka in Brusyliv is a manifestation of Mr. Volodymyr’s love for his native land… I am very grateful to you, Mr. Volodymyr, and to everyone who joined in organizing this wonderful holiday!” Guests of Brusyliv had the opportunity to visit the Museum of Ivan Ohiienko, a Ukrainian scientist, linguist, historian, the first rector of the Kamianets-Podilskyi State Ukrainian University, a glorious son of the Brusyliv region, who left a priceless legacy for Ukraine. The unique color of the Book Festival was provided by the performances of amateur groups of Brusylivshchyna: the folk vocal ensemble “Charivnytsia” (urban-type settlement of Brusyliv), the folk vocal group “Dzvin” (village of Pryvorottia), the ensemble “Zdvyz hanochka” (village of Pokryshiv) and others. Unforgettable emotions were left by the art exhibition of folk art master Arkadii Polishchuk, who presented unique portraits burned on wood. The apotheosis of the holiday was a concert by People’s Artist of Ukraine Alla Popova. Brusylivshchyna is being reborn, renewed and enlightened – and all this is thanks to the caring people of this region who incredibly love their native land. I would like to thank the head of the Brusyliv territorial community Volodymyr Habenets, the head of the culture department of the Brusyliv territorial community Larysa Filonenko, the head of the Yastrubenka starosta district Nina Rafalska, the director of the Brusyliv House of Culture Kseniia Fedyshyna, public figure Mykhailo Kozar and the incredible organizer and inspirer, writer Volodymyr Sviatnenko. The Brusyliv Book Toloka–2021 is a small page in the history of the great cultural revival of Ukraine. Iryna HOLOVAI Press Center of the Vyzhnytsia District State Administration, Bukovyna Miner picket in front of the Luhansk Regional State Administration. 1997.
Machine translation
On the initiative and with the active participation of the head of the Vyzhnytsia District State Administration, deputy head of the district Prosvita, and an active founder of Ukrainian unity in Bukovyna in the late 1980s and early 1990s, Mykhailo Chornei, activists of the district climbed the highest peaks of the Bukovynian Carpathians, Tomnatyk and Yarovytsia, to mark the 30th anniversary of our state's Independence. There a patriotic flash mob "Unite! Proud! Independent!" and a festive concert "Ukraine – You Are Our Only One!" took place. In his welcoming address, Mykhailo Vasylovych wished everyone success in building Ukraine. Awards were also presented there on the occasion of the holiday. In particular, the diploma and the Yuriy Fedkovych Prize, named after the great champion and educator of the region, were received by Svitlana Horban, long-time head of the Putyla Prosvita, who now heads the education department of the Putyla territorial community. On Mount Yarovytsia the flag of Ukraine was raised, and at its foot they honored the memory of the Bukovynian Veche.
Machine translation
Viktor VERBYCH, Lutsk. In the code of this name is the entire destiny of a musician whose record will never be possible to repeat. And I remember how Bohodar Kotorovych, a few years before the end of his earthly journey, having visited his native Volyn once again, prayed for the first time by the iconostasis in front of which he was baptized. The most famous violinist bowed to the memory of his grandfather-priest, spoke with friends, in particular – Yevheniia Kyryliuk (it was she who managed to organize an excursion along the Volyn paths of the genius maestro) and Viktor Vovk (it was Bohodar Kotorovych’s grandfather who baptized him, and subsequently married him), and gifted his fellow countrymen the miracle of music. And he also confessed then with a bright sadness in his eyes that he would not even mind moving to Lutsk for permanent residence. ...The long-awaited little boy was named Bohodar by the happy Iryna and Anton Kotorovych, in whose relationship love always reigned. “I am a late child. Dad was 37, Mom was 31,” the world’s most outstanding violinist told the author of these lines. “That is why, probably, that is exactly what I was named by my parents, who, by the way, met in Lutsk. Father studied here at the gymnasium, and then obtained the profession of an engineer first at the Ukrainian Economic Academy in Podebrady (Czechoslovak Republic), then – in Germany. Under the code of this name is his entire destiny, initiated in Hrubieszów, in the Kholm region. Not far from the mentioned town, in the village of Hostynne, in the summer of forty-one, the future maestro was baptized by mitred archpriest Ioann. True, Bohodar Kotorovych would discover the Kholm region for himself already at a mature age, under a barrage of applause. At that time, when his violin would speak talentedly with his sun-drenched heart. And in 1945, the family would be forced to repeat the fates of thousands and thousands of Kholm residents who, by the will of the Moscow and Warsaw-pro-Soviet regimes, became exiles. “We reached Kivertsi by train, and from there by cart to Zhabka,” the maestro recounted. “It was here that grandfather built a house.” During the maestro’s visit to Volyn, we had the opportunity to enter this dwelling, where after the death of Father Ioann and Matushka Kateryna, the priestly family of Petro and Anna (Bohodar Kotorovych’s aunt) Boiarchuk lived. At the time of our conversation, this house had other owners (hospitable, decent). Yuliia LYSKUN, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the National Union of Cinematographers of Ukraine, translator, poet, Kamianets-Podilskyi.
When in 2016 my translation of the poem “Podollya” was published by the AbetkaSvit publishing house, for the first time in 200 years in the Ukrainian language, one of the museum’s research associates asked: “And where did you get the Polish original?” And immediately, she solemnly reproached me, without even having read the work: “And perhaps someone could have done better?” I was confused then and lost my translation passion for a certain period... Instead of writing about this event, anything about my translation, making an announcement as a local historian, as a popularizer of Maurycy Gosławski’s work, I felt some kind of unsatisfied resistance. And then another local historian “trimmed” me: the translation is not right, the title is not right, and the thought does not sound the way it does in other translations, “heaven and earth,” he concluded. The most interesting thing is that in six years no one has taken up the translation of the poem. I still cannot find the people) – Dmytro and Sofiya Mykhalchuk. And also the family of... Włodzimierz Cimoszewicz claimed it, since the mother of the former Marshal of the Sejm, Minister of Foreign Affairs, and Prime Minister of Poland supposedly was born here. The old lady, by the way, visited here, tearfully welled up in the presence of officials and journalists. When this was told to the world’s most prominent violinist, he smiled with sadness in his eyes: “No, I remember well how this house was built. Cimoszewicz’s mother could not have lived there (Teresa, then still Malynovska, in 1944, being seventeen years old, left Zhabka forever, and the house, which for some reason is called her ancestral home, was built, as already noted, in 1945. – V. V.). After moving to Lviv, every summer (after all, my parents were poor, there were no assets in the family to organize vacations for the children), my brother and I would go to our grandfather’s in Zhabka.” Meanwhile, Kotorovych, opening the door to the shed, pointed to the attic where he used to spend the night on hay with his childhood friend Mykola Tolochko. Here grew a birch tree, leaning against which he listened to the whisper of the wind. And the cellar still serves its purpose. From this well, young Bohodar tasted healing water. And sitting on the threshold, he listened to his grandfather’s stories, instructions, taking up the baton of spirituality. From here, the old pastor set off almost every day to Hirka Polonka, where he was the rector of the local church. By the way, in the family of Ioann and Kateryna Kotorovych (they are buried in Kivertsi), all six children were extraordinary personalities. Hennadii is one of the most famous journalists in Germany (his grave is not far from the grave of Yevhen Konovalets). Nadiya was the wife of Yakiv Halchevskyi-Voinarovskyi, a colonel of the UNR, a legendary man. So is it worth wondering why Bohodar Kotorovych’s star is so bright? “My dad played the violin,” Bohodar Antonovych recounted. “Although he was an engineer by profession, he had a good voice – a tenor, he sang in the church choir. And later, in Lviv, he worked part-time in the opera house choir. He often took me to performances. And I would wait either behind the stage somewhere, or with the conductor’s permission, I would sit on a chair next to him. That is where the love for music comes from.” When music teachers come to Bohodar’s class to select candidates for music school, young Kotorovych will fall into their field of vision. Therefore, it is quite natural that talent and persistent work will later ensure his admission to the Lviv Conservatory. But he will study there for only one year. “The decisive factor in my career was that I moved to Moscow and became a student at the Moscow Conservatory, which at that time was the best in the world,” the maestro admitted. “I studied under the famous teacher Yurii Yankelevych. Among his students are Tretyakov, Spivakov, Zhyslin... All dreams, the first significant successes are connected with Moscow.” As confirmation of what was expressed – victory in the international Enescu violin competitions in Bucharest and Paganini in Genoa. If in the Romanian capital he would meet Mstislav Rostropovich and feel his greatness and at the same time amazing modesty, then in Italy he would be honored to take the violin of Paganini himself into his hands. Then, in sixty-seven, he would not know that in 1999 he would become the only non-Italian musician in the world who, recognizing his genius, would be allowed to perform with this unique instrument twice outside the homeland of the famous Niccolò. This record will never be repeated by anyone, because the Italian authorities have recently banned taking this violin abroad. And other non-Italian musicians had the opportunity to perform with it only during one concert. But then, in 1967, the virtuoso musician, a postgraduate student of the Moscow Conservatory (such is life), receives a referral... to Novosibirsk. True, with the assistance of Stepan Turchak, the relevant documents are redone within one day. And as a result – a return to Ukraine. Bohodar Kotorovych becomes the concertmaster of the state orchestra in Kyiv. That is, the right hand of Turchak. Of course, in the Ukrainian capital, he continues to create miracles, having a grateful audience for this. Not only in theater and philharmonic halls, but also with the instrumental ensemble “Kyiv Soloists” organized in 1984, on the stage behind the Mariinsky Palace. The hallmarks of phenomenal success will be the thousands of audiences in the open air during “Night Serenades,” and the Shevchenko laureateship, and the title of People’s Artist, and the professorial title... I remember how in the Church of John the Forerunner, which is in Prylutske, crossing himself, the maestro learned about the amazing story of devotion and the power of faith. It turns out that in this temple, where services began in 1937, the iconostasis is two centuries older. Near it, Bohodar Kotorovych was baptized. But in Hostynne... The phenomenon is explained simply: the images, as Oleksii Kyryliuk established on the basis of meticulous research, were successfully transported from there to Prylutske (then still Kivertsi) in 1945. But how Father Ioann and other Kholm residents managed to do this (perhaps the images were hidden in grain) – it is impossible to find out for sure now. But if you compare the iconostases in the photograph from the burned church in Hostynne and in the Church of John the Forerunner, its rector Father Vasyl said, they match one to one. While in Volyn, Bohodar Antonovych admitted to the author of these lines that an artist “must be able to leave the so-called big arena in time. So that it is not too late. To leave at the peak of fame.” And to a certain extent, this will happen. Although even a few years before his last earthly day (when he was slowly sharing memories, listening to the silence – the voice of memory near the grave of his grandfather and grandmother in Kivertsi), he admitted: “But I must definitely come to Volyn again. With my daughter Myroslava and son Anton. They want to see the grave of their great-grandfather Ioann and great-grandmother Kateryna, to meet their father’s friends.” The daughter and son will indeed come, but already without Bohodar Antonovych. Finally, a few biographical milestones. Bohodar Kotorovych was born on July 3, 1941, in the city of Hrubieszów in the Kholm region. In 1945, the family moved to Volyn. From this same year, Bohodar with his parents was in Lviv, every summer – in the village of Zhabka, Kivertsi district. In 1966, he graduated from the Moscow Conservatory. Laureate of international Enescu and Paganini competitions. Since 1967 – soloist of the Kyiv Philharmonic. Leader of the state instrumental ensemble “Kyiv Soloists,” laureate of the Taras Shevchenko State Prize, People’s Artist of Ukraine, professor, head of the violin department of the Petro Tchaikovsky National Music Academy. He worked as a professor at the Sydney Conservatory. He was a member of the jury of a number of the most prestigious international music competitions. Founder and leader of the “Britten Kyiv Festival.” The maestro passed away suddenly, having just celebrated his 68th birthday, on July 4, 2009. Doctors explained: death occurred from a heart attack. Bohodar Kotorovych’s grave is next to the grave of Pavlo Zahrebelnyi at the Baikove Cemetery in Kyiv.
part of my research pursuits, because true members of the National Union of Local Historians of Ukraine must live up to their calling. Ahead lie new translations and searches for primary sources. By the way, Maurycy Gosławski was a wonderful translator. Therefore, it is necessary to investigate this direction of his work as well, as well as his local history activities – after all, he was one of the first collectors of folklore in Podillia. Together with Nataliia Berenda, a deputy of the Yarmolyntsi Council, volunteer, poet, and public figure, we created a Facebook page titled “Maurycy Gosławski – Singer of the Beauty and Heroics of Podillia”. The “Ukrainian Club”, which has recently been headed by Ms. Nataliia, supported my initiative to hold a regional festival in 2022 dedicated to the 220th anniversary of the birth of the Podillia poet Maurycy Gosławski in the village of Kosohirka. And the Yarmolyntsi region is already actively preparing for this celebration. Join our page, get to know Maurycy Gosławski, and offer your interesting facts and discoveries.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
a specialist who could analyze my work. It turns out that today this is not easy. Until now, I thought that the name of Maurycy Gosławski had been researched in the scientific circles of the Kamianets region quite thoroughly, since he is a Podillia native and is known to Poles: his “If I were an eagle” (“Thought in exile”) sometimes replaced the anthem for Poles... Podillia of the 19th century is, as is known, part of the Russian Empire, so the struggle for independence was inherent in the sentiments of many Poles. The historical poem “Podillia” was written by M. Gosławski in 1826 and, in my opinion, is still the best poem about Podillia. When I began to research the stages of Maurycy Gosławski’s life and work, I was surprised: since 1990, there have been several publications about him in the press, a few superficial ones on the Internet, several articles by scholars of one or two pages, and two or three articles in domestic encyclopedias. Scholars who write about various concepts of the Polish romantics of the “Ukrainian school,” among whom Maurycy Gosławski was a prominent figure, always name other poets alongside him whose creative heritage has attracted their closest attention: A. Malczewski, J. Zaleski, S. Goszczyński, T. Zaborowski. No one has yet paid special attention to a deep study of the literary heritage of the author of the poem “Podillia.” In one of the Internet publications from 2012, I found a report about the solemn unveiling of a memorial plaque to Maurycy Gosławski in Kosohirka, Yarmolyntsi district, where the poet was born. This was timed to coincide with the 210th anniversary of the poet’s birth. The initiators of the unveiling of the plaque to the famous countryman were the head of the Yarmolyntsi district Polish public association “Yednist” Henryk Kaczorowski and Yarmolyntsi poet and journalist of the district newspaper “Vpered” Borys Furman. It is pleasant that the Kosohirka library always promotes the work of the distinguished poet. At that time, the institution was replenished with the poem “Podillia,” published in Polish under the editorship of Henryk Kaczorowski, and other valuable books. A department of Polish literature appeared here, and in the future, it is planned to create a Maurycy Gosławski museum-library. Now I plan to republish the poem “Podillia” and make the edition bilingual so that those who know Polish can read it in the original and, at the same time, evaluate my translation. Unfortunately, the Polish interpretations of “Thought in exile” that I have encountered have texts that differ somewhat from each other. Therefore, it is not difficult to understand why the Ukrainian translations of “Thought...” that I saw from some authors differ from each other. One of the local historians, while preparing an article about Maurycy Gosławski for Wikipedia, wrote that “Thought in exile” is part of the poem “Podillia.” I had to correct this error, as it is a separate poetic work. Maurycy Gosławski became
Machine translation
Vadym KRYSHCHENKO, Kyiv. Much has already been erased from memory, but this has been remembered... His word and song are not forgotten. I am talking about Dmytro Omelianovych Lutsenko. We met when he was already at the zenith of song fame, and I was only just fitting into the cohort of songwriter poets. His gentle manner of speaking immediately caught my eye. He did not have that arrogance, that morbid narcissism and conceit with which many worthy and unworthy artists are “infected”. And the acquaintance happened in such a way that Dmytro Omelianovych was the first to reach out to me. At some “gathering” he approached, and, as if we were old acquaintances, said: “I read your selection, Vadym. I liked the poems. Look for yourself in the song – you will succeed.” These words and the simplicity of the address pleasantly surprised me. At that time, I did not yet dream of reaching such masters of our song as Platon Maiboroda or Ihor Shamo, with whom Dmytro Lutsenko collaborated fruitfully. I will not say that we became friends immediately, but I always felt his favor and support. If I speak honestly, confirming my respect and love for my teacher who blessed me into literature – the glorious Andrii Malyshko, I will still say that Dmytro Lutsenko was perhaps the very first professional Ukrainian songwriter. I emphasize – professional. No, this is not the author who will write a little poem, read it to a composer or singer with a shout: “Here is a finished song for you! Take it to the public.” How deeply those authors are mistaken!.. Dmytro Lutsenko is not one of them. He was involved in all stages of creating his song: writing the melody, searching for performers, orchestrating the work, recording, mixing and voicing the already finished work, “pushing” the song into concert programs or onto radio and television broadcasts. You see how hard a song is born. (Modern audio technologies, of course, accelerate and simplify this process). And at all stages of creating a song, there must always be the author of the lyrics, if he is a true professional songwriter. That is exactly who Dmytro Lutsenko was. And what song masterpieces came from under his poetic-songwriting pen! Let us recall “Kyieve mii” (My Kyiv), “Mamyna vyshnia” (Mother’s Cherry Tree), “Osinnie zoloto” (Autumn Gold), “Oi, ty nichenko” (Oh, You Little Night)... There are dozens, hundreds of them – poignant, unique. In my memoirs, I do not aim to analyze in detail the creative achievements of Dmytro Lutsenko, I want to mention only episodes that connected us, in which I was involved. On his life path, the poet suffered much misfortune: he had a severe wound in the war, his beloved daughter died while still young... There was quite a lot of black and prickly in the poet’s life. But I never saw him sullen or unfriendly. Dmytro Omelianovych’s eyes always shone with kindness, even with drops of joy. And these features were always radiated by his Poltava nature. An episode came to mind: once we were lying in the same hospital. In addition to medicines and IVs, we were prescribed therapeutic physical training. About 10-15 people gathered, came, and stood in a row. The doctor began to explain what and how to do. And Dmytro Omelianovych began to comment on every exercise so wittily that everyone who came for the procedure doubled over with laughter. “Patient Lutsenko, you are disrupting the treatment process! If you interfere, I will cross you off the list,” the doctor said with feigned strictness, although she herself was barely holding back from laughing. And after these exercises, many approached Lutsenko and asked: “If you can, repeat that funny thing you said, we want to retell it at home. We will say that a famous poet made us laugh so much... And that was the best medicine.” And when Dmytro Lutsenko and Oleksii Kolomiiets, who was also a master of the witty word, got together and took me with them on walks, and then took turns “spinning” their anecdotes and tall tales – I could not straighten up from laughter for half a day. I very much regret that I did not write down those witticisms, those drops of true Ukrainian humor that these writers possessed so masterfully. And yet, one anecdote from their lips came to mind, which later became textbook. It flew to me later in various versions. There were two cronies. Merry fellows. They loved a glass. And suddenly one of them got sick. News reached his friend: “Your drinking companion is in the hospital, in a coma.” The other became sad, decided to visit his sick crony. He grabbed a “quarter” (a bottle). He enters the ward: his crony is lying there, eyes closed. “Looks like he’s dying,” he thought with sadness. He became even sadder. He decided: one must drink to the repose of his soul. He took out the “quarter”, just touched it to his mouth. Suddenly he hears the crony’s voice: “And for me?” “Crony, but you are in a coma.” “A comma, my dear, is not yet a period.” And both smiled. I heard many witticisms from these artists who were amazing with a clever word. I remembered one expression that I squeezed into a short poetic miniature. At first they were angry and scolded, And then they confirmed and “glassed” (had a drink). I had not only funny, but also serious, frank conversations with Dmytro Omelianovych. It seemed – he trusted me. He confessed that he often “declined” writing songs in Russian, although there were many orders. Once he recalled an episode of how he was forced to write the lyrics for the song “Nash heneralnyi sekretar” (Our General Secretary), just in time for Leonid Brezhnev’s anniversary. The highest one himself called. How can one refuse here? If you say “No” – you will be silenced forever. By the way, Dmytro Hnatiuk was entrusted to perform the song, and Platon Maiboroda wrote the music. This is like a “bowing greeting to dear Leonid Illich from Ukraine.” It was after this song work that Platon Ilarionovych Maiboroda was awarded the long-awaited title of People’s Artist of the USSR. Everything superficial, temporary – passes away, and the real, the true remains. And there was very, very much of this real, true, Ukrainian in the work of Dmytro Omelianovych Lutsenko. He was always set on good deeds. I felt this feature, this friendly call of his soul, on myself as well. My anniversary was approaching. On that occasion, the leading newspaper at that time, “Radianska Ukraina”, promised to print material, but on the condition that some well-known literary figure would write about me. Who to turn to? “And you ask Dmytro Lutsenko,” my sincere and long-time friend Andrii Melnychuk, who was then the executive secretary of this newspaper, suggested to me. “If Lutsenko writes – the editor will not refuse.” With some apprehension, I call Dmytro Omelianovych: “A small anniversary is approaching. Could you write a few words?”
“I will write not just a few words, but a whole column about you,” came Lutsenko’s cheerful voice. “I have something to say. People love your songs, and that is the main thing.” And indeed, a week or two later, a whole “basement” article appeared in the newspaper about my poetic work, about the songs that had taken flight under my wing. Very laudatory words. And under the article, the signature: “Dmytro Lutsenko. Poet, laureate of the Shevchenko Prize.” My joy, as they say, could not be contained in my chest. I learned from him, I listened to his advice… I remember his instructions: “In a song, you need to find a word, or words, that people would remember, that would be the dominant feature of the work. This is very important. And also – never argue when a composer or singer asks to tweak this or that line in a seemingly ‘genius’ text.” Dmytro Omelianovych left us too early. And every time I go to the Baikove Cemetery, heading to my wife’s grave, I stop for at least a moment by the monument where Dmytro Lutsenko is buried. I stop with gratitude and deep respect. The name of our wonderful songwriter does not fade, is not forgotten. Schools are named in his honor, there is a street in Kyiv named after him, a festival is held, and the newspaper “Visti” established the Dmytro Lutsenko Literary and Art Prize. I want to name the initiators of this prize: the former editor of the newspaper Borys Shynkaruk and the head of the art department of this newspaper, the well-known writer Anatolii Mykhailenko. Anatolii Mykhailenko was the long-time chairman of the competition jury, selecting candidates for the title of laureate of the Dmytro Lutsenko Prize, who were presented not only with diplomas but also with lapel pins made at the Mint of the National Bank of Ukraine, and at one time, quite significant monetary rewards. When Anatolii Hryhorovych passed away, the newspaper “Visti” and the National Writers’ Union of Ukraine, which was also a co-founder of the prize, entrusted the work of organizing the competition to me. Every year in September, in the village of Berezova Rudka – the poet’s homeland – a crowded festival of song took place, where the Dmytro Lutsenko Prize was awarded. True popular recognition! I am glad that during the time I was the organizer of the event, the laureates of the prestigious prize became artistic figures well-known today: poet, composer and singer Anatolii Matviichuk, composer Volodymyr Domshynskyi, singer Yaroslav Boruta, composer Leonid Nechyporuk and many others. Subsequently, this prize campaign was conducted by the Ukrainian Cultural Foundation on the initiative of the dear to me and unforgettable Borys Oliinyk. I cannot, without a feeling of gratitude and admiration, fail to mention the name of the poet’s wife – Tamara Ivanivna Lutsenko, who dedicated her whole life, all her efforts to immortalizing the memory of her husband, friend and wonderful poet. I often performed and still try to do so at memorial evenings for Dmytro Lutsenko, which take place not only in Kyiv but also in other cities. …Time dims many events in memory, names are erased… It seems to me that among artistic achievements, a song is perhaps the most long-lived. Of course, we are not talking about “one-day songs,” but works that are highly artistic in both words and music – songs for all time. It was precisely such songs “for all time” that were written by my older creative brother and teacher, a wonderful artist and person, Dmytro Omelianovych Lutsenko. Flipping through the pages of my memory, I tried to recall him in these notes. Just a few episodes about our meetings. May this recollection be passed on to you as well.
Machine translation
An event of extraordinary significance for the Lubny region took place at the Villa Crona suburban complex – the Shemet Brothers Prize, established this year, was awarded for the first time. The crowded event brought together residents of Lubny and guests of the city who are concerned with the Ukrainian national idea. officials to tidy up the family (ancestral) burial site of the Shemets. On December 1, 2000, the memorial was solemnly opened. In the category "For a significant personal contribution to the development and popularization of the national-patriotic movement," the laureate diploma and a cash prize of 5 thousand UAH were received by bandura player and singer, head of the All-Ukrainian public organization "Young Prosvita" Vitalii Moroz. He took part in the Orange Maidan and the Revolution of Dignity. From March 23 to 30, 2014, he joined the bicycle rally from the Maidan to Donetsk under the slogan "Ukraine is UNITED" and covered the distance of 650 kilometers from Lubny to Donetsk. In August 2015, in Kharkiv, he took part in a flash mob dedicated to the international project "STOP PUTIN – STOP WAR," performing the State Anthem of Ukraine in an airplane over the Kharkiv region, for which he received the call sign "Flying Bandura Player." Volodymyr Miroshnychenko also won in this category – a member of the National Union of Artists of Ukraine, laureate of the Vasyl Symonenko and Volodymyr Malyk literary and art prizes. Having mastered a new technique of embossing on granite, he created a series of memorial plaques with portraits of prominent figures of the Lubny region. In Lubny, he renovated the monument to Taras Shevchenko. He executed a number of works from the "Shevchenkiana" series, traveling along Taras's paths in the Chernihiv, Cherkasy, and Poltava regions. Portraits of veterans of the Russian-Ukrainian war emerged from under his brush. He initiated an exhibition of works by Lubny artists during the charity cultural-patriotic campaign "Help the Wounded!". It is symbolic that the prize laureates Oleh Havrylchenko, Volodymyr Miroshnychenko, and Vitalii Moroz laid a flowered sheaf at the memorial sign to the founders of the "Khliborob" newspaper, the Shemet brothers. In memory of the prominent Ukrainians, the Shemets, a memorial plaque was created in Lubny, and in Poltava, within the framework of decommunization processes, on the initiative of the head of the city "Prosvita" society Taras Pustovit, Internatsionalnyi Lane was renamed in honor of the Shemet brothers. North-Eastern Interregional Department of the UINP (based on materials from the official website of the Lubny City Council)
Machine translation
The National Opera of Ukraine began its 154th theatrical season with Mykola Lysenko’s opera “Natalka Poltavka”. The role of Terpylykha in the performance is played by People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anzhelina Shvachka, who has been serving at this theater for almost thirty years. Recently, the singer celebrated her jubilee. Today, Ms. Anzhelina is a guest of “SP”.
– What can you say about your role in the opera “Natalka Poltavka”? – My image of Terpylykha differs from those I have seen before. The production by Anatolii Anatoliiovych Solovianenko is charged with positivity. In other performances of drama and opera theaters, Terpylykha complains about her daughter, her life, she is sorrowful and dissatisfied. Although in reality she is still a young woman, she is approximately 36 years old. I added a sexual touch to her image. If Natalka is the embodiment of chastity, then Terpylykha is a woman of fire. She loves her daughter very much and wants to marry her off in order to arrange her own personal life as well. I think that I manage to show this convincingly. By the way, I participated in three productions of “Natalka Poltavka”. First – in the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine, then in two performances staged by Dmytro Hnatiuk. In the production by Anatolii Anatoliiovych Solovianenko, the text is somewhat shortened, which added dynamism to the performance. Soloists of the Pavlo Virsky National Dance Ensemble were invited to participate in the play, which added new colors to it. I really like this two-hour version of the performance. Schoolchildren will willingly come to it. Studying the classics of Ivan Kotliarevsky, they will be interested in watching our opera. – The audience remembers not only your vocals in the performance, but also your acting as a dramatic actress. – When I started working in the theater, I was told that I pay too much attention to the dramatic pattern of the role. And so it is. My Liubasha from “The Tsar’s Bride” is in despair because she does not want to give up her beloved. When I sang Konchakivna in the opera “Prince Igor”, I asked to make me a costume that would be in harmony with the ballet costumes. And when I started singing the first aria, people said: “A ballerina comes out, dances together with the ballet, and then starts singing – strange”. I want everything to be close to ideal. For me, an opera singer must also be a brilliant dramatic actor. Acting in a performance is not a concert performance, where it is enough just to sing. It must be convincing, according to Stanislavsky. I believe that in order to approach a role, I must understand what this woman did, why she did it, what her goal was. That is – to make a mini-biography for the image, then everything turns out convincingly. In general, ideally, there should be 50% vocals and 50% dramatic acting. – This is not your first experience working with Anatolii Solovianenko. – Of course! I can say that he is a talented director, because I have worked with very many directors and can compare. Solovianenko knows absolutely clearly what he wants and how he will implement his plan on stage. He does everything for the singers so that we are as comfortable as possible. He does not invent any breakneck tricks, as I had, for example, in one of my “Carmen” productions. His father – Anatolii Borysovych Solovianenko – is a world-famous opera singer. I think that is why he treats singers with special reverence, does everything to make us comfortable, because he understands perfectly well that our profession is difficult. – What place does Ukrainian classics occupy in your work? – With my colleague Iryna Semenenko (soprano), by the way, my godmother and friend, we sang 12 solo concerts at the National Philharmonic of Ukraine. We mainly performed duets. We necessarily included Ukrainian song classics in the second part, these are works to the music of Oleksandr Bilash, Ihor Poklad, Ihor Shamo, Platon Maiboroda, and many other composers, as well as Ukrainian folk songs. I recorded four discs, three of which are in Ukrainian. I recorded one of these discs when I was on maternity leave, works by contemporary composers are presented here, and I did the arrangement of some folk songs myself. Now a production of the opera “Puss in Boots” to the music of the wonderful composer Yurii Shevchenko is being planned, where I will play the main role – the Cat. Of course, the opera will be in Ukrainian. We are doing it for children. But I think that adults will also go to it with pleasure. – For your benefit performance, which took place on September 12, you chose the opera “Carmen”, which is iconic for you. – It was already the 200th performance. And I sang it for the first time in the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. It was my state exam. The director, conductor-producer and set designer was Roman Isakovych Kokhman. It was an experimental, modern performance. It was very easy for me, it is absolutely my image. They said that rehearsals start in a week, and I learned the whole performance in that week. It was a truly extreme case. Now a production of “The Tales of Hoffmann” by Jacques Offenbach is being prepared, also in French, where I will have a fairly large part. An interesting plot and wonderful music. But let’s return to the opera “Carmen”. I have had many productions. They would call and say that some singer had fallen ill, that I needed to help out. And I would fly to that country for two days – often there was nothing special. But there were also productions that I will never forget. Once they called from Ankara: “We know that you sang in Baku, we saw and heard you. You are a very good singer. Everyone here is sick, come and help out”. Before going out to sing the Habanera, I saw that all the artists on stage were smoking real cigarettes, and I am allergic to tobacco smoke. I felt that I would start coughing. It was a real shock. And there was also an extremely temperamental Jose who decided to stab me almost for real. After that performance, a black mark remained on my chest. Another performance was in Tallinn. We traveled all over Estonia with it. There, my Carmen was a striptease dancer. I lost seven kilograms, learned some new interesting moves that I won’t be able to repeat now. It was a very unusual experience. The production at the Bolshoi Theater in Moscow was modern. At that time, I was five months pregnant. I was dressed in a slip, with a towel on my head. I just sang the Habanera without moving, sitting on a chair. For me, it was the first time, because in the opera “Carmen”, everyone usually dances during this aria. – As a rule, children start learning at a music school when they are already going to a regular school. And for you, it happened at five years old. – It all started with the fact that I was given a toy piano. I started picking out melodies on it. When my mother heard, she was surprised, because no one had taught me. She took me to music school. From that time, my musical hard labor began (smiles). And seriously, I consider myself a very happy person. Because having started doing music – I found myself and never associated myself with other professions again. Now I also teach vocals at the National Music Academy. This is also a very serious profession, which leaves an imprint on a vocalist. And it seems to me that when I started teaching, I started singing better. – At first, you wanted to enter the Moscow Conservatory? – I had a letter of recommendation to Iryna Arkhypova. I arrive in Moscow, I remember it as if it were now, it was very cold. From the train, I went straight to the conservatory. Arkhypova caught the flu, and I could not wait long, I stayed with relatives for two days. Lemeshev’s wife, Iryna Maslenikova, who worked at the conservatory, agreed to audition me. I confess that I was hungry, tired from the road. She did not give me the opportunity to warm up, but immediately said – “Sing an aria”. (When applicants come to me, I always warm them up, I look at their range). “My dear, you have no voice. Go and conduct. You will never sing”, – those were her words after I sang. I left very upset. But a few days later I said to myself: “No, I will sing!” I started working very seriously with my teacher and entered the Kyiv Conservatory (now the National Music Academy) in the class of Halyna Opanasivna Tuftina. – Can you compare how they taught you and how you do it? – When I started studying, Halyna Opanasivna was already over sixty. She was like a mother to us. She took care of us, asked: “What did you eat today, do you have money?” And when I started teaching eight years ago, I was still very young. I perceive the students more as my younger friends, I can talk to them about various topics. And the teaching methodology itself is different for me, because I had many master classes with Italian singers. I brought some of that into my teaching activity. – Does success on stage depend mainly on natural talent or on persistent work on oneself? – There is also a third option – luck. It is very important to be lucky in life, so that the right people meet: teachers and those same agents who will “promote” you. Because no matter how talented you are, if you don’t have a good agent – you won’t be able to break through anywhere. It is precisely thanks to my agents that I have traveled almost the whole world, I have sung in many countries. Also, for a vocalist, their age is very important. If you are well over sixty, you can no longer perform the parts of a girl-Juliet, who is 14 years old according to the plot. When I came to the theater, I saw older singers who sang such parts. I looked at them and thought whether I would be able to perform parts written for young girls when I reached that age. But I am a mezzo-soprano. Such a voice allows one to sing grandmothers, and nannies, and other parts written for older people. I was lucky with that. – While still a conservatory student, you started singing at the National Opera of Ukraine. – It was still in my first year, a coincidence helped. My professor called me: “Anzhelina, tomorrow is the performance of “The Tsar’s Bride”. You sang Petrivna in the Opera Studio, didn’t you?” I said yes, although in reality I hadn’t. Yes, I learned this part myself, but I had never performed it with an orchestra. And it was with this role that my “baptism by fire” took place at the National Opera of Ukraine. I came to class 201. There were real luminaries there: Mokrenko sang Hriaznoi, Yurchenko – Liubasha, Stefhiuk – Marfa, Zahrebelnyi – Sobakin. When I saw all these giants, People’s Artists, I felt that I could not sing a single sound normally from excitement. Then a second wind appeared, I did sing normally. After that, I started being introduced into other performances. I sang Olha, Duniasha. I played in many Ukrainian performances, in particular, in Vakhnianyn’s opera “Kupalo”. Then there was “Cavalleria rusticana” and many other small parts. With age, I like positive, character roles more and more. I really love the opera “The Barber of Seville”, the premiere of which took place not so long ago. There I sing the part of Berta. I have a wonderful costume. The part itself is extremely playful, positive. I really love it when performances end with a happy end. We have enough drama in life. One wants to come and enjoy something cheerful, kind. For example, Rossini’s opera “Cinderella”, where everything ends with a wedding. – You already mentioned your touring activity. What else can you add? – I started singing abroad in 1997. It happened that they call today, and tomorrow I have to perform. In the morning I get on a plane, and in the evening I sing. I remember, during one of the performances of that same opera “Carmen”, my partner who played Jose spun me around so much that I fell. If during one of the performances Obraztsova broke her arm, then I dislocated a finger on my left hand, twisted my leg, walked in a cast. There were many non-standard moments. In general, touring life is very interesting. I really like the Japanese audience. I adore this country, I admire its culture. I love the Japanese because they are very attentive listeners. They do not applaud where it is not necessary (in Italy or Spain, a flurry of applause can start after an aria is performed). And if they like it, they don’t want to let you off the stage for a long time. The Japanese are knowledgeable, they can come to the performance with scores. Estonians, for example, Swedes or Lithuanians are also knowledgeable, but more “cold”. During the performance, they will not applaud, even if they like it very much. A similar audience is in Norway. I like the Chinese audience, very temperamental. In Ukraine, there is a “warm” audience. It seems that our viewers can forgive everything to their favorites. If the audience loves you, then when you go out for a bow, you feel what a wave of positivity is coming to you. At the end of a recent showing of “Natalka Poltavka”, the audience shouted “Well done!” It was the first time. At least I, in my career, such
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
whom you haven't heard of yet. During the lockdowns, audiences missed art very much.
– Were you ever offered the chance to stay abroad?
– That happened three times. But I love my country and I love my theatre very much. As people say: "Where you were born, there you are needed." When people tell me, "Go home already," I answer: "My home is here, in the theatre. I live here, I create here. The best years of my life have been devoted to this theatre." I am very fortunate to work in the best theatre in Ukraine.
– Some of your colleagues on stage are still touring in Russia today. What about you?
– I'll admit that right after the annexation of Crimea, I gave an interview in which I stressed: "If you are a patriot, it is not entirely ethical to go to the Russian Federation to earn money. At least, not until the war is over." Of course, there are people who, although they condemn Russia's aggression, still go there, saying that money doesn't smell. But for me, such money smells, and it smells not very pleasant. That is my position. I don't condemn anyone, but I myself cannot go there.
– Apart from work, what else is among your interests?
– During the quarantine I started painting in oil. I already have 15 works. I love painting the sea very much. In general, any water element captivates and attracts me. I also do some charity work. I live opposite the children's hospital "Okhmatdyt." I used to walk there with my son, and now with my daughter. The fate of sick children cannot help but worry me. At first I transferred money to funds, but later I realized that I had in fact twice dealt with fraudsters. Now I help specific people whom I know personally.
I also collect embroidered shirts. I already have 45 of them. Our wonderful singer Mariya Stefyuk came to our theatre and to the conservatory in incredible embroidered shirts. I just looked at her and admired how enchanting that beauty was! An embroidered shirt is always stylish. Once, together with Iryna Semenenko, we traveled to Zakarpattia and Ivano-Frankivsk Oblast. There are a lot of old embroidered shirts there. It's impossible to stop; you buy several at once. I really love handmade things and non-standard jewelry. I also choose only handmade embroidered shirts, with unusual patterns.
Another of my passions is fishing. My latest trophy was a silver carp weighing three and a half kilograms. I could barely pull it out. (Laughs.)
– Has your son Oleksandr also chosen the path of a singer?
– This year he enrolled in the first year of the National Music Academy. I am happy about this. He is a bass and has a good voice. He will study with his full namesake, his grandfather Oleksandr Vostryakov. So this is already the third generation of singers, which means a dynasty. Sashko chose this path not by chance. He is a child of the theatre; he simply could not do otherwise. He attended all the rehearsals, all the performances, and all my lessons. He does not miss a single premiere. From childhood he went to his grandfather's performances. When he was 6 years old, he learned Herman's aria with me. His grandfather then said: "I see that there is an ear. We'll make the voice." They gradually began to train. Oleksandr finished music school in the piano and guitar class.
My daughter Hannusia also has a powerful voice. But I don't see her in vocals for now. And a woman's fate in this profession is not easy either. Tours far from home can last several months. I think she is more inclined toward drama theatre. We'll see what happens.
– Wouldn't you like to stage an opera yourself?
– What I do is more than enough for me. As I have already mentioned, I started painting, and that requires time. For my works to become more professional, I need to devote more time to it, take lessons, and develop this gift. I have a wonderful teaching job, and I love it very much. I think I do it well. And I also have two children, who also need a lot of my time. I also sing for charitable organizations. And this year we want to create, together with the ARTOS studio, a group for special children, for whom I will teach singing. This is also a very serious and responsible mission. I think everything will work out for us.
Interview by Eduard OVCHARENKO
a person of great contribution to the development of Ukrainian theatre art.
– I am very moved, – confessed Raisa Nedashkivska. – I want to congratulate all the laureates, this is such a great holiday! And God is with us, He gave us such amazing weather today. We drove through Kyiv, greeting one another and Kyiv residents on the opening of the theatre season. I think such a holiday should be held every autumn, because we need more positivity. I am very pleased that representatives of the Embassy of Azerbaijan in Ukraine came to congratulate us. After the film "Lisova Pisnia," I was approached in that Republic and offered the leading role in their film. Later they called me there a daughter of the Azerbaijani people.
Machine translation
In Kyiv, the new theatre season was officially opened. Actors from the leading theatre companies of the capital took part in the event.
The main festive event was the presentation of the "Kyivska Pectoral" for 2020 and the start of the "Kyivska Pectoral – 2021," which took place near the monument to Les Kurbas in the centre of Kyiv. "In 2020 we did not conduct a full review of performances due to the pandemic. Only those nominations that do not require expert assessments received awards. Three projects won in these nominations," said Oleksii Kuzhelnyi, head of the Kyiv City Organization of NSTDU and People's Artist of Ukraine. "The first is the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil together with the agency "360" for an innovative cultural project to create video versions of theatre productions using various technologies and special effects that complement the plot of the performance. The laureates in the "Event of the Year" nomination are the producers of the project, Dasha Malakhova and Natalia Chyzhova. The second is in the "Special Prize" nomination. The Actor Theatre was awarded a laureate's diploma for finding new ways to attract viewers to the playful nature of theatre on the internet. For the third year in a row we are presenting an award that honours amateur companies. Many amateur actors are trained here, some of whom later become professionals. It is in such theatres that they first"
In the "Mytets" art gallery of the Kyiv Organization of NSKhU, an exhibition opened featuring two artists: sculptor Yurii Mysko and painter Petro Smykovskyi.
Painter and teacher Petro Smykovskyi is a member of NSKhU and the Association of Philosophical Arts of Ukraine, and a laureate of the "Smaragdova Mriia" (Emerald Dream) award of the State Border Guard Service of Ukraine. The artist's achievements in fine art have been presented at more than 50 all-Ukrainian and international art exhibitions, including more than ten solo shows. A solo exhibition in the city of Osaka (Japan) was especially successful. The recognition of the artist's work is attested by numerous press publications, television programmes, films and published catalogues of his works. His works are held in museums and private collections in Ukraine, the USA, Japan, France, Italy, the Netherlands, Russia, Latvia and many other countries. "Petro Smykovskyi realised from early childhood that creativity was his calling," writes Serhii Kravchenko. "He acquired his first professional skills of artistic craft at the art school in the city of Zhelyeznohorsk, where he mastered not only the technique of painting but, above all, learned to see life with his soul. Petro Ivanovych's works speak to the viewer. If you approach a painting, it seems to close, hiding its subjects behind blurred contours of objects. But if you step back a little, the painting begins to speak to you sincerely, revealing the whole palette with masterfully painted, clear and understandable forms. I have always been impressed by how Petro Ivanovych achieves this. And in whatever field of painting the artist works, the true heart of a patriot of his country is always visible. Love and deep respect for his Motherland run like a red thread through all of Petro Smykovskyi's works. Each painting reflects the sensitive nature of the artist, his deep feelings."
Sculptor Yurii Mysko is a well-known master of psychological portraiture, possessing the unique talent of breathing soul into seemingly completely lifeless materials: stone, wood, bronze. He inherited his talent from his father, the famous portraitist Emmanuil Mysko. The exhibition presents portraits by the artist from different years.
Dlia she dolucháiutsia do stseny, a hliadachi do teatru yak takoho.
Thus, in the "Best Folk Theatre" nomination, the laureate's diploma goes to the People's Student Theatre "Berehynia" of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine for the production "My Profession Is a Senior from the Upper World, or a Million in a Wedding Basket" (artistic director and director Natalia Titenko). And finally, I invite to the stage the wonderful actress who has made an invaluable contribution to Ukrainian cinema and theatre art, from Mavka to a constellation of other roles, each unforgettable. This is People's Artist of Ukraine, full Knight of the Order of Princess Olga, Raisa Nedashkivska. Raisa Stepanivna receives the "Kyivska Pectoral" for
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
For each person portrayed, Yurii selected materials and stylistics in accordance with the image in order to convey their character as much as possible. All those portrayed – close friends of the author and also well-known artists – are depicted by Yurii as inspired creators. Yurii Mysko is a participant in over 100 all-Ukrainian and international symposiums, exhibitions, and other art events. He was the director of numerous sand sculpture festivals in Kyiv, Minsk, and on the island of Crete (Greece). He directed the reconstruction of the park of wooden sculptures "Franko's Path" in the village of Nahuievychi, Lviv Oblast. He is the author and co-author of dozens of monuments, as well as the Ayia Napa fountain in Cyprus. In addition to Ukraine, his exhibitions have taken place in Poland. Petro Smykovskyi and Yurii Mysko. Artists, art critics, and connoisseurs of painting and sculpture came to the opening of the exhibition. "We see a unique combination of painting and sculptural works," pointed out Alisa Zaboi, head of the sculpture section. "Usually, painting attracts more attention, sculpture stands somewhere to the side, and few people look at it. But here, such different plastic genres have harmoniously combined – emotional and coloristic. The works of this exhibition complement each other. The authors have been friends for a long time and suggested themselves that they hold an exhibition together. I hope it will be a great success." "People leave such exhibitions with an uplifted mood; here they have the opportunity to personally communicate with the artists," noted Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov. "The exhibition presents wonderful works, there is something to be envious of in a good way. Both authors have their own 'I' in art, and that is not given to everyone. We really have something to be proud of." "Yurii Mysko is a representative of the Lviv school, a member of a powerful artistic family," said People's Artist of Ukraine Mykola Bilyk. "The exhibition mostly presents his early works, with which Yurii has been to various exhibitions in many countries. He is very good at handling material; marble is like clay to him. The sculptor works fruitfully with his wife Liudmyla Mysko, who surprises with her own openwork sculptural works." "Works of different directions are presented in this hall," emphasized Candidate of Art History Petro Nesterenko. "They demonstrate high skill. Artist Petro Smykovskyi works in various genres – in sacred art, in landscape, and in portraiture. He successfully demonstrated his art in Japan. Among the presented works, we see a portrait of a child, and children's portraits are not easy for artists. Petro is not just a talented artist, but also very hardworking. He constantly organizes exhibitions and reports on his creative work. He does not lock himself in his own studio, but goes out into the world and lives an active public life." Art critic Olena Krasylnykova noted that the exhibition is powerful and diverse. The artists' works will be on display for half a month, so everyone who wishes will be able to see them. "First of all, I want to thank the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine for the opportunity provided to present my works in the capital," noted sculptor Yurii Mysko. "Petro Smykovskyi and I have been friends for many years, so we decided to hold a joint exhibition. We have different visions, but I think that here we were able to complement each other well." Petro Smykovskyi was most pleased that many people came to the opening. He thanked the "Mytets" gallery and everyone who contributed to the organization and holding of the exhibition. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.
Machine translation
Mariya PAVLIUK, Head of the Galicia District Association of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In the Mirror Hall of the Potocki Palace in Lviv, a festive program took place on the occasion of the 40th anniversary of the founding and creative work of the "Chervona Kalyna" bandura trio of the National Union of Kobzars of Ukraine. The initiator of its creation and its permanent artistic director is Honored Artist of Ukraine, laureate of the S. Liudkevych Prize in the field of musical art, and Prosvita member Mariya Soroka. In 2011, she was awarded the highest distinction of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – the "Builder of Ukraine" medal for the development of national culture and spirituality. For outstanding personal merits in the state, educational, and charitable spheres of public activity in 2018, and on the occasion of the 150th anniversary of the creation of the Prosvita Society in Galicia, she received the Order of Princess Olga.
The jubilarians were greeted by the Head of the Lviv Regional State Administration Maksym Kozytskyi, People's Deputy of Ukraine Oleh Syniutka, People's Deputy of Ukraine of the V–VI convocations Volodymyr Viazivskyi, People's Artist of Ukraine and actress of the M. Zankovetska National Drama Theater Lesia Bonkovska, and People's Artist of Ukraine and bandurist Ostap Stakhiv. Her talented student was greeted by Honored Artist of Ukraine Oleh Tsyhylyk, as well as Honored Journalist of Ukraine, professor, and head of the Department of Foreign Press at the Ivan Franko National University of Lviv Yosyp Los, Honored Journalist of Ukraine and writer Zinovii Sukhodub, Head of the Lviv Regional Organization of Cultural Workers of Ukraine Mykhailo Pidhurskyi, and Head of the Lviv Branch of the National Union of Kobzars of Ukraine and People's Artist of Ukraine Liudmyla Posikira. On behalf of the Lviv Regional Association and the Galicia District Association of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariya Pavliuk delivered a congratulatory speech. The host of the festive program, associate professor and Candidate of Pedagogical Sciences Roman Bereza, read greetings from the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv and from the Shevchenko National Preserve in Kaniv.
Public figure, member of the Council of the Galicia District Association of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and bandurist Mariya Soroka continued the kobzar traditions of her uncle, the unforgettable kobzar of Ukraine Yurii Danyliv. In creative collaboration with poetess Mariya Chumarna and under the leadership of Mariya Soroka, the group created a number of artistic programs: "Zaspiv", "Holubyna Pisnia", "Ne Lozhnymy Ustamy", "Koliada v Ukraini", and "Riatuite, liudy, pisniu". A triumphant work of the artistic group in the 1990s was the staging of the play "Holhofa" based on the poem of the same name by the poetess. The "Chervona Kalyna" trio was the first to bring songs filled with deep spiritual meaning to the stage. This play became a precursor to the spiritual resurrection of Ukraine. It was performed at the M. Zankovetska National Academic Drama Theater and in many halls of Lviv and the Lviv region. The group's leader involved leading actors of the M. Zankovetska Theater in the concert programs – People's Artists of Ukraine Larysa Kadyrova, Sviatoslav Maksymchuk, Yurii Brylynskyi, Yevhen Fedorchenko, and Lesia Bonkovska.
In the creative life of the group, a fateful meeting took place in Lviv in 1986 between Mariya Soroka and the glorious Homer of Ukraine, the kobzar from Taras' Hill – Oleksa Chupryna, who, with his high understanding of the kobzar mission as a spiritual guide of the people, created an environment of people with a deep awareness of patriotism around him. The "Chervona Kalyna" trio joined this environment. Since then, the trio's cooperation began with the Shevchenko National Preserve in Kaniv, where the kobzar had already been singing for 25 years at that time.
On May 22, 1986, the "Chervona Kalyna" trio represented artistic Lviv on Chernecha Hill in Kaniv for the first time. Since then, every year on May 22, "Chervona Kalyna" has been gifting Shevchenko's song-word of truth on Chernecha Hill to everyone who comes to Taras' Hill to honor the memory of the giant of the Ukrainian spirit. The artists of the trio were and are permanent participants in the Shevchenko celebrations at the National T. Shevchenko Museum in Kyiv. This year's jubilee program took place first on May 21–22 on Chernecha Hill in Kaniv, where the artistic group was greeted by friends and admirers from various regions of Ukraine.
In 1996–2005, the trio presented artistic programs in Belgium, Holland, Great Britain, Italy, Germany, Austria, Russia, Belarus, and Kazakhstan. Charity concerts of the "Chervona Kalyna" bandura trio took place not only in cities and villages of the western regions of Ukraine but also in the Luhansk, Odesa, Kharkiv, Sumy, and Donetsk regions.
Honored Artist of Ukraine and soloist of the trio Mariya Soroka is the author, director, and host of the artistic programs "Shana Kobzarevi", "Shevchenkovi Melodii", "Nelozhnymy Ustamy", "Dukhovna Velych Tarasa Shevchenka", "I bude pravda na zemli", "T. Shevchenko i M. Lysenko – avanhardni postati v kulturno-natsionalnomu vidrodzhenni Ukrainy", "Mytropolyt Andrei Sheptytskyi", "Pid khrest Tvii staiu", "Solomiia Krushelnytska – spivachka svitovoi slavy", "Pisennyi uklin materiam", "Pakhoshchi pisen daruiem materiam", "Liubimo materiv", "Materiam Nebesnoi sotni", "Pisennyi uklin zakhysnykam Ukrainy", and others.
In 2010, M. Soroka opened the "Kobzarska Svitlytsia" for the Lviv public, where she initiated artistic and educational events – the "Festival of Culture". Students of the M. Lysenko Lviv National Music Academy, as well as students of art schools, are involved in participating in the programs. A television film titled "Zhyvut pisni 'Chervonoi kalyny'" was created in 2016 about the creative work and achievements of Honored Artist of Ukraine Mariya Soroka. In 2018, Mariya Soroka published the book "Vichnist u pisni". She is the sponsor of the book "Spivets Chernechoi hory" about the kobzar from Taras' Hill, Oleksa Chupryna.
The public and educational activities of Honored Artist of Ukraine Mariya Soroka and the "Chervona Kalyna" artistic group are a model of faithful, devoted service to their people and the Ukrainian state. For decades, the bandurists, through song, have awakened our historical and spiritual memory, which had been put to sleep for centuries by enemy neighbors. With folk songs and the fiery word of our Prophet Taras Shevchenko, "Chervona Kalyna" reminded us: "who we are, whose sons, whose parents, by whom and for what we are shackled." And that only "in one's own house, there is one's own truth, and strength, and will," that "there is no other Ukraine in the world, there is no second Dnipro." And that we are indestructible because Shevchenko's WORD is on guard beside us.
We thank artistic director Mariya Soroka and the artists of the "Chervona Kalyna" trio for their many years of selfless work in the Prosvita field and their faith in the eternal ideals of "Prosvita".
Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY
(including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation