Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №36–38 за 2022 рік

24 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 36–38 (1179), 13–31 October 2022 Serhii ZHADAN: "Poetry cannot win the war, but poets must bear witness to it" PAVLO MOVCHAN

Ukrainian writer, translator and musician Serhii Zhadan was awarded the 2022 Peace Prize of the German Booksellers Association, which he received on 23 October, for outstanding artistic work and for the humane stance with which, at risk to his life, he returns to people at war and helps them. The Peace Prize of the German Book Trade is an annual award of the German Booksellers Association, presented since 1950. The prize fund is 25,000 euros. The award has been received by Martin Buber, Hermann Hesse, Karl Jaspers, Janusz Korczak, Leszek Kołakowski, Astrid Lindgren, Susan Sontag, Orhan Pamuk and Margaret Atwood. We congratulate Serhii Zhadan on his victory and are glad that another high award has gone to a Ukrainian author. It is a great honour to be connected with Ukrainian literature, with today's Ukraine. And here is my speech at the presentation of this year's Peace Prize: Let this be a text not about the war. It has black, calloused hands: machine oil has soaked into the skin and dried under the nails. People with such hands usually know how and like to work. Another matter is what exactly their work consists of. Short of stature, quiet, preoccupied, he stands and explains something about the situation at the front, about his brigade, about the equipment he, a driver in one of the units, has to drive. Suddenly he makes up his mind and says: you're volunteers, so buy us a refrigerator. Why would you need a refrigerator at the front? We don't understand. If you need one, let's go to the supermarket, choose one, and we'll buy it. No, he explains, you don't understand: I need a vehicle with a big refrigerator. A refrigerated truck. To evacuate the dead. We find bodies that have been lying in the sun for more than a month; we take them away in a minibus, and it's impossible to breathe. He speaks about the dead as about his work: calmly and judiciously, without bravado, but also without hysteria. We exchange contacts. A week later we find a refrigerated truck in Lithuania and drive it to Kharkiv. He arrives with fighters in a whole team; they solemnly take the vehicle and pose for a photo with us for the report. Our acquaintance is this time armed and in clean clothes. Yet his hands, if you look closely, are just as black: his work is daily and hard, and his hands testify to it best of all. What does war change first of all? The sense of time, the sense of space. The contour of perspective, the contour of temporal extent, changes very quickly. A person in the space of war tries not to build plans for the future, tries not to think too much about what this world will be like tomorrow. Only what is happening to you here and now has weight and meaning; only the things and people who will be with you at most tomorrow morning, if you survive and wake up, have significance. The main task remains to survive, to break through another half a day ahead. Later, afterwards, it will become clear how to act, how to conduct oneself, what to rely on in this life, what to push off from. This applies, to a large degree, both to the military and to those who remain, as "civilians" (that is, unarmed), in the zone close to death. It is this feeling that accompanies you from the first day of the great war: the feeling of a break in time, the absence of continuity, the feeling of air compressed, when breathing becomes hard because reality presses, trying to squeeze you to the other side of life, to the other side of the visible. The compression of events and emotions, dissolving in a bloody, thick stream that envelops and carries you away: the reality of war differs radically from the reality of peace precisely in this pressure, this press, the impossibility of breathing freely and speaking easily. And yet one must speak, despite everything. Even during war. Especially during war. War, moreover, undoubtedly changes language, its architecture, its field of functioning. War, like an alien boot stepping into an anthill, disturbs the anthill of speech. The ants, that is, the bearers of the disturbed language, then try feverishly to restore the ruined structure, to put in order what they were used to, what they lived with. In the end, everything returns to its place. But this inability to use the familiar mechanisms, or rather the inability of the former constructions, peaceful, prewar ones, to convey your condition, to explain your rage, pain and hope, is especially painful and unbearable. Especially if you were used to trusting language, used to relying on its capacities, which seemed to you almost inexhaustible. And it turns out that the capacities of language are limited: limited by new circumstances, a new landscape, the landscape that is written into the space of death, the space of catastrophe. The work of each individual ant is to restore the general coherence of this collective speech, the common sound, communication, mutual understanding. Who, in this case, does the writer become? The same ant, numbed like all the others. Since the beginning of the war we have all been regaining this disrupted capacity: the capacity for intelligible utterance. We all try to explain ourselves, our truth, the limits of our disruption and trauma. Literature, perhaps, has a little more chance in this case, since it is genetically linked to all previous linguistic catastrophes and ruptures. How do we speak about the war? How do we cope with the intonations in which there is so much despair, rage, resentment, but at the same time the strength and readiness not to abandon our own, not to retreat? It seems to me that the problem of articulating what matters most today lies not only with us: the world that listens to us also is not always able to understand a simple thing, that we speak with a very different level of emotional expressiveness, linguistic tension and linguistic openness. Ukrainians do not have to justify their emotions, yet it would be good to explain these emotions. Why? At least so that we do not keep all this pain and all this anger to ourselves any longer. We can explain ourselves, we can articulate everything that has happened to us and will still happen. One simply needs to be prepared for the fact that this will be a rather difficult conversation. But it must somehow be started today. Continued on page 3 IRYNA FARION SERHII TATCHYN 14–15 MARTA DZIUBA 16–17 MYKOLA TYMOSHYK 21–23

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

David Petraeus, former CIA director: The situation for Putin is worsening with every step. And when we talk about him personally, I think there will be various options regarding him

Today we began a new season of online discussions of the Kyiv Security Forum. Our first guests are General David Petraeus, director of the CIA in 2011-2012, and Ambassador John Herbst, director of the Atlantic Council's Eurasia Center. In the conversation with David Petraeus, I asked several questions – from a general assessment of the situation to the reaction to Russia's nuclear blackmail. Here are the answers of the former CIA director, which I present with some abridgments. Danylo LUBKIVSKYI – How do you assess the general picture of what we see at the front and, in general, the international reaction to Russia's actions? – The most important thing is the understanding that, as a result of the general mobilization of forces, Ukraine has become much more powerful and combat-ready than what Russia has in Ukraine. Ukraine has made super-efforts – organizational, mobilization, training – and has a lot of weaponry. Ukraine uses all of this much more effectively than Russia. Besides this, Ukraine was significantly helped by our support with weaponry and ammunition worth nearly 18 billion dollars. And also nearly 13 billion dollars of economic aid from the USA, Western partners, and NATO members. This made it possible to liberate the greater part of the territory of Kharkiv Oblast, to advance in Luhansk Oblast, and to methodically advance to liberate Kherson and other territories... This will allow Ukraine to continue liberating its lands even in winter. In winter, it will be significantly harder for Russia to wage war than for Ukraine. Because Ukraine is on its own land, and absolutely everyone is helping those who are at the front. Russia is in a desperate situation. Putin can no longer do anything to reverse this dynamic that I spoke about. The referendums changed nothing. The annexation of four regions has no significance whatsoever. Ukraine is liberating these territories. And even the partial mobilization that was announced ended with more people leaving Russia than those who came to the military enlistment offices. And those who finally put on uniforms receive minimal skills, and they are practically unarmed. Tens of thousands of additional Russian soldiers may appear on the battlefield, but Ukrainian forces are now significantly stronger than the Russians. Thus, Ukraine will continue to liberate its territories. The only thing Russia can do at this stage is (an attempt) to punish Ukraine. As we see, after the explosion on the Crimean Bridge, this is being done with the help of missile strikes and massive attacks by deadly drones provided by Iran... Contrary to all rules, the targets of such drones are becoming civilian infrastructure objects... That is, this means the destruction of infrastructure and terrorism against Ukrainian citizens. But in the end, we see only even more desire to fight back against Russia. Putin also continues to use energy policy as a weapon, trying to shake the unity that NATO and other allies have been demonstrating since the beginning of the war. I do not think this will work. The winter that is approaching will be difficult, and there may be various hardships due to the rise in prices for gas and electricity... But, ultimately, I think that both the USA and NATO will remain by Ukraine's side and provide the support that Ukraine needs. And this will be done quickly. It is necessary to provide anti-aircraft defense to protect the sky and to repel these drone and missile attacks that we have all seen... ...Recently I was at the Warsaw Security Forum. I spoke with high-ranking representatives of the Ukrainian delegation. I got the feeling that Ukrainians will not accept anything other than the complete liberation of the territory of their country... And this determination is absolute. And for this, it is necessary to ensure viable support... And the foundation will be security guarantees. The basis for lasting security guarantees for Ukraine must be the path to NATO and the application of Article 5 of NATO (on collective defense), and this will be a guarantee of Ukraine's security. In the past, we considered Putin's feelings; this did not lead to anything good. Now we will not consider them. It is necessary for the security guarantees for Ukraine to be complete. Without this, we will not be able to satisfy all those needs that Ukraine has and help it... Already now, it can be said that in eight months, Russia has suffered three or four times more losses than in 9 years of war in Afghanistan. The point is that neither the threat to use nuclear weapons nor their use will give Putin anything. And we are all trying together to tell him, and through his key advisors, that the response will be catastrophic... This is how I see this situation and the prospects for the future... We will help as long as it is necessary. – Can you assess with optimism what was literally recently voiced in the statements of high-ranking representatives of our intelligence community, that by the end of the year Ukraine will be able to liberate many of our territories? – I think that this is likely and possible. Of course, much depends on (additional) circumstances. In particular, on whether Russian troops will be able to ensure reliable defense in the east, in the southeast, or whether their defense will crumble. The possibility (of liberation) is real, though not one hundred percent. I am confident that Ukrainians will liberate more and more of their territories. But the speed of this offensive, of this liberation, will depend on how this campaign is planned and executed. And likewise, it will depend on how capable the Russian defense is of holding out. Because we know that their morale is very low, they do not understand what they are fighting for. For the most part, at the front are representatives of national minorities who were thrown to the line of contact... ...I do not think that Ukrainian troops will slow down their operational offensive with the arrival of winter. The Russians' logistics are very weak, bridges are destroyed, just like railway tracks, as on the Crimean Bridge. This is all thanks to the use of precision missiles and "HIMARS". Russian logistics have been pushed back sometimes 70 kilometers from the front. People hate the Russians. Despite their barbaric filtration repressions, people are resisting. Therefore, for the Russians, there are very many problems. Winter is approaching. They do not even have enough warm clothing, not to mention weaponry. ...Winter will be different for Ukrainians and Russians. Therefore, even in winter, I think that significant progress will be achieved on the ground. But again, it depends on what I described. – For Ukraine, a big problem right now is Putin's use of Iranian drones. Our air defense is heroically defending the country. How can this threat be reduced? How can these attacks be repelled? How should the world community influence Iran? – The USA and the West must strengthen Ukraine's air defense. Drones are indeed a very big problem because there is no proper defensive line against them. Sometimes it is necessary to combine several methods – from layered defense to electronic warfare. (Individual) technologies are not yet present on the battlefield... We already see how successfully Ukraine is shooting down these drones, over 50% of what is launched into the country's airspace. This is a very good indicator. It is necessary to continue working in this direction. And here, additional sanctions against Iran and other measures must help to prevent the transfer of such military nomenclature to the Russians. – And once again about Putin's nuclear blackmail. Recently, you hypothetically assumed that the USA and allies could completely destroy all Russian forces present in Ukraine, including the Black Sea Fleet, if Russia uses nuclear weapons. If Putin decides to activate a nuclear scenario, in your view, will he become a legitimate target for an international response? – I explained that there is an option, a certain number of options, that relate to influencing a specific person and specifically working out our response. This could be a diplomatic, economic response, financial, personal sanctions, and something else. Likewise, obviously, there are legal measures and options for military responses that will be applied. One of such options is, under the aegis of the USA and allies, a response with conventional weapons, with conventional weapons in Ukraine, in order to destroy the Russian forces that are in Ukraine, as well as, obviously, the Black Sea Fleet. You know that we have the capabilities and intelligence data. And we believe that, in principle, this is a possible option that could happen. Not to mention the details of the specific situation that can be seen and applied on the ground. Of course, no decisions have been made yet. It is important now that Putin knows and has no doubt that there will be a response. And this response will be powerful. He cannot lead us into an even more dangerous situation than the current one. The use of tactical nuclear weapons will not change the real situation and dynamics that I have described. Ukraine has mobilized its forces. It is supported by the entire West. It has many more soldiers who are much better armed and trained than the Russians. It is a paradox, but... Ukraine, which is three times smaller than Russia and has far fewer resources, has a significantly more powerful army. And this is a very important point. And this can no longer be rolled back. And the use of tactical nuclear weapons will not improve the situation for Putin. The situation for Putin is deteriorating with every step. And when we talk about him personally, I think there could be different options regarding him. But I will not say which ones, because such specific scenarios have not been chosen or voiced. It is necessary for the USA and other allies to say absolutely clearly and understandably to their opponents in the Kremlin how serious and bad the situation is, and even more so the idea of threatening with nuclear weapons. He is truly in a dead end. And he needs to think about how to withdraw his forces from Ukraine. Chronicles, from which there is nowhere to hide, remind us time and again that in Muscovy there are “people of different hordes.” They were brought in 1240 from the bottomless belly of Asia to ravage Kyiv by Batu, the grandson of Genghis Khan. The “Scourge of God” intended to trample with the hooves of horses and countless livestock the generous pastures all the way to the ocean, which, according to the hints of the sages of that time, washed the land where the sun sets. Who could have thought that a stubborn horse would save Europe from a bloody invasion? The conqueror of everything the eye could see tried to saddle an unbroken one. Not accustomed to a saddle or bridle, it not only threw off the rider but also struck him against the ground so hard that the “invincible” one parted with his life. Recently, high-ranking officials in the Kremlin have been beating the air about Armageddon – the place of the final battle of the forces of good against the forces of evil at the end of time. Who is destined to save the third life-giving planet from the sun from destruction in a nuclear war? On the front lines of the defense of peace are the self-sacrificing sons and daughters of the Mother-Earth, native since time immemorial. Protect them, righteous Fate!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

WARNING FROM T. SHEVCHENKO

Vadym PEPA, writer Eternity blesses geniuses to comprehend the past and foresee the future. In the poem “Osii hlava XIV” (“Chapter XIV of Hosea”), the Great Kobzar warns the sincere admirers of his immortal poetic legacy: You will perish, you will be destroyed, Ukraine, There will be no trace left on earth… You will crucify yourself. In malice Your own sons will kill you, Winged ones, and those conceived in sin In the womb will perish, be lost, Like unhatched chicks! The far-sighted hetman Ivan Mazepa foretold: the life-giving Ukrainian land is “the target and focal point of all misfortune.” It is here that the fate of humanity is being decided today. To be or not to be? New generations of truly superior beings give hope: the self-sacrificing defenders of freedom-loving Ukraine. Not the Kremlin bosses with their bankrupt, day-before-yesterday ideology and their delusion of resurrecting the “hostile old woman,” the Holstein-born Kateryna II, who “ruined the merry land.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Serhiy ZHADAN: "Poetry cannot win a war, but poets must bear witness to it"

Continuation. Beginning on p. 1 Here the question of the different weight and coloring of our vocabulary becomes important. It is as if this concerns optics, a different gaze, a different point of view, but above all it concerns language. Sometimes it seems that the world, watching what has been happening for the last six months in the east of Europe, uses a vocabulary and definitions that have long since explained nothing about what is taking place. Take, for example, what the world means (I understand the ephemerality and abstractness of this term, but I will still use it) when it speaks of the need for peace. It would seem that what is meant is the cessation of war, the end of armed confrontation, that moment when the artillery falls silent and quiet sets in. It would seem that this is the thing that should lead us to mutual understanding. After all, what do we Ukrainians want most of all? Of course, the end of this war. Of course, peace. Of course, the cessation of shelling. Personally, as a person who lives on the eighteenth floor in the center of Kharkiv, where from the upper windows one can see the Russians launching missiles from neighboring Belgorod, I ardently and passionately want an end to the missile strikes, an end to the war, a return to normality, to the naturalness of existence. So what is it that so often alarms Ukrainians in the statements of European intellectuals and European politicians about the need for peace? Of course, it is not a denial of the need for peace. Rather, it is an understanding that peace will not come simply because the victim of aggression lays down its arms. The civilian population of Bucha, Hostomel and Irpin had no weapons at all. This did not save these people from a horrible death. The residents of Kharkiv, whom the Russians regularly and indiscriminately shell with missiles, also do not hold weapons in their hands. What, in the view of the advocates of quick peace at any price, should they have done? Where, for them, should the line have run between supporting peace and not supporting resistance? The point, in my view, is that when speaking today of peace, in the context of this bloody, dramatic war unleashed by Russia, some people do not want to notice a simple fact: there is no peace without justice. There are various forms of frozen conflict, there are temporarily occupied territories, there are delayed-action mines disguised as political compromises, but peace – real peace, the kind that gives a sense of security and prospects – unfortunately does not exist. And by reproaching Ukrainians today for their readiness not to surrender, as if it were a sign of militarism and radicalism, part of the Europeans (I must note – a fairly small part, though) perform a remarkable thing: seeking to remain in their comfort zone, they quite successfully step beyond the bounds of ethics. And this is no longer a question for Ukrainians – it is a question for the world, for its readiness (or unreadiness) to swallow yet another total, uncontrolled evil in exchange for dubious self-interest and false pacifism. For some, this has proved a quite convenient way of shifting responsibility away from themselves – appealing to people who are defending their lives, blaming precisely the victim, shifting emphasis, manipulating kind and positive slogans. Yet the matter is much simpler: we are helping our army not because we want war, but precisely because we very much want peace. Only the soft and unobtrusive form of capitulation offered to us under the guise of peace is not a path to peaceful life and the reconstruction of our cities. Perhaps the capitulation of Ukrainians will help Europeans save on energy resources, but how will the Europeans themselves feel, realizing (and they will not be able not to realize) that the warmth of their homes has been paid for with the ruined fates and houses of people who also wanted to live in a peaceful and quiet country? Simply put, as I repeat, it comes down to language. Namely, how precisely and appropriately we use one or another word, how measured our intonation is when we speak of standing at the edge between life and death. How much of our earlier vocabulary – the vocabulary that only yesterday quite successfully allowed us to articulate this world – so, how much of it do we still have now, to speak about what hurts or, on the contrary, gives strength? For all of us have ended up at a point of speech from which we never spoke before; accordingly, we now have a shifted system of assessments and perception, altered coordinates of meaning, altered boundaries of what is appropriate. What may seem from the outside and from the side like talk about death is very often a desperate attempt to hold on to life itself, to its possibility, to its continuity. In general, in this new, broken, displaced reality, where does the theme of war end and where does the zone of peace begin? Is a refrigerated truck with the bodies of the dead still about peace or already about war? Women whom you take to places without shelling – what does this support? A peaceful resolution of the conflict? The tourniquet you bought for a soldier, which saves his life – is it still humanitarian aid or already aid to those who are fighting? And in general – is help to those who fight for you, for civilians in basements, for children in the metro, beyond the bounds of decent conversation about goodness and empathy? Must we remind the world of our right to continued existence in this world, or is this right obvious and undeniable? It has happened that many things, phenomena and concepts now require, if not explanation, then at least reminding, new articulation, new acceptance. War usually reveals what for a long time people have tried not to notice; war is a time of uncomfortable questions and difficult answers. This war, begun by the Russian army, has suddenly also defined a whole set of questions that go far beyond the context of Russian-Ukrainian relations. In one way or another, in the coming years we will have to speak on uncomfortable topics – the topics of populism and double standards, the topics of irresponsibility and political conformism, the topics of ethics, which, as it turned out, long and hopelessly disappeared from the lexicon of those who make fateful decisions in the modern world. One can say that these topics concern politics, that we will have to speak precisely about it – about politics. And yet, politics in this case is merely a screen, a cover, an opportunity to avoid sharp corners and not to call things by their proper names. And things need precisely this – to be called by their proper names. To call crimes crimes. To call freedom freedom. To call baseness baseness. In wartime such lexemes sound especially expressive and sharpened. It is very hard to avoid them without getting hurt. And there is no need to avoid them, none at all. It is sad and telling that we speak of a peace prize at a time when war is again raging in Europe. It is raging not so far from here. It has been raging not for the first year. All the years it has been going on, the peace prize has also been awarded. The matter, of course, is not the prize as such. The matter is how ready Europe is today to perceive this new reality – a reality in which there are ruined cities (with which, until recently, one could conduct joint business), a reality in which there are mass graves (where lie citizens of Ukraine who only yesterday could travel to German cities for shopping or to museums), a reality in which there are filtration camps for Ukrainians who have fallen under occupation (camps, occupation, collaborators – words that are hardly used in the everyday language of Europeans). The matter is also how all of us are to live on in this reality – with ruined cities, burned schools, destroyed books. Above all – with thousands of dead, those who only yesterday lived a normal peaceful life, made plans, lived their own concerns, relied on their own memory. Memory is important here too, and this is why. War is not simply a different experience. To speak this way is to speak of the superficial, of what lies on the surface, of what describes much but explains little. In fact, war changes our memory, filling it with overly painful recollections, overly deep traumas and overly bitter conversations. You will no longer be able to get rid of these memories; you will not be able to correct the past. From now on it will be a part of you. And hardly a better part. This process of numbness and of recovering breath, this experience of falling silent and of searching for a new language – it is too painful for you to continue carelessly speaking about the beautiful world outside the window afterward. Poetry after Bucha and Izium is undoubtedly possible, and moreover – necessary. Yet the shadow of Bucha and Izium, their presence, will weigh very heavily on this post-war poetry, in many ways determining its fullness and tonality. This painful yet necessary realization – that from now on the context of the poems written in your country will be mass graves and bombed-out residential districts – certainly does not add optimism, but it does add an understanding that language requires our daily work, our constant closeness, our involvement. After all, what do we have in order to express ourselves, in order to explain ourselves? Our language and our memory. Since the end of February, that is, since the beginning of this massacre, it has been clearly felt how time has lost its usual measuredness, its flow. In fact, it has become like a winter riverbed that freezes to the bottom, halting the run and paralyzing everyone who finds themselves in the midst of this frozen stream. We have found ourselves in this dense stillness, in the midst of a cold timelessness. I remember this helplessness very well – when you do not feel movement, when you get lost in silence, unable to make out what lies ahead, in front of you, in the gloom and the silence. The time of war is indeed a time of a broken panorama, of severed communications between past and future, a time of the most acute and bitter sense of the present, of immersion in the space that surrounds you, of focusing on the moment that fills you. In this there are certain signs of fatalism, when you stop building plans and thinking about the future, trying above all to take root in the present, precisely under this sky that unfolds above you and that alone reminds you that time does pass, that days turn into nights, that after spring summer will surely come, and that, despite all the frozenness of your feelings, despite all the numbness, life will go on, it does not stop for a moment, containing within itself all our joys and fears, all our despair and all our hope. Simply, the distance between you and reality has changed. Reality has become closer. Reality has become more frightening. With this we now will have to live. What else, besides language and memory? What else has changed in us? What will now set us apart in any company, in any crowd? Perhaps our eyes. They absorb the external fire; there will forever remain in them this reflection. The gaze of a person who has looked beyond the visible, who has peered into the darkness and even managed to make out something there – this gaze will always be different, because very significant things are reflected in it. In spring, somewhere in May, we went with a performance to a military unit that had come out for rest after prolonged heavy fighting. We have known a part of it for a long time – we had regularly traveled to them with performances since 2014. The outskirts of Kharkiv, fresh greenery, a football field, a small assembly hall. We know many of the fighters personally. Many, old friends, Kharkiv residents, went to fight this spring. It is unusual to see them in military uniform, with weapons in their hands. Their eyes are even more unusual – like hardened metal, like glass reflecting a fire. It was the second month of the great war; they had managed to be in trenches under Russian shelling. Now they stand, smile, joke. And these eyes, in which one can see two months of hell. "I managed," one of them says, "to be in a hospital. The Russians were firing phosphorus shells, I got hit. But it's nothing – alive, healthy. Soon back to the front." That is the case when you simply do not know what to answer – language betrays, there is not enough language, the necessary words are only being sought. But they will certainly be found. What will our language be after the war? What will we need to explain to one another? First of all, we will need to pronounce aloud the names of the dead. They must be named. Otherwise this will be a great rupture of language, emptiness between voices, a fracture in memory. We will need a great deal of strength and faith in order to speak of our dead. For from their names our dictionaries will be formed. But no less strength, confidence and love will we need in order to speak of the future, to voice it, to articulate it, to outline it. In one way or another we will again have to restore the sense of time, the sense of perspective, the sense of continuity. We are doomed to the future, moreover – we are responsible for it. It is now being formed from our visions, from our convictions, from our readiness to take responsibility. We will be reclaiming our sense of our future, for so much in our memory remains that requires our involvement tomorrow. We are all bound by this stream, which carries us, which does not let go, which connects. We are all bound by our language. And even if at some moment its possibilities seem to us limited and insufficient, we will nevertheless be compelled to return to these possibilities, which give us hope that in the future there will be no unspoken things or misunderstandings between us. Language sometimes seems weak. Yet it is precisely it that in many cases is a source of strength. It may withdraw from you for a while, but it is incapable of betrayal. This is the main and defining thing. As long as we have our language, we have at least nominal chances to explain ourselves, to articulate our truth, to bring order to our memory. Therefore let us speak, let us speak. Even when our words wound the throat. Even when from them one feels lost and empty. Behind the voice stands the possibility of truth. And it is worth using this possibility. Perhaps this is, in general, the most important thing that can happen to all of us. Serhiy ZHADAN Speech on the occasion of the award of the German Booksellers' Peace Prize 2022

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

would have avoided such tragic times, and the world would not be standing over the abyss of nuclear collapse. Unpunished evil has returned “emboldened,” with a sense of permissiveness and total forgiveness. It must be admitted that a strategic mistake of the civilized world, starting from 1991, was the absence of a legal act condemning the criminal regime of the USSR and communist ideology in Russia, without forcing it to cleanse itself of misanthropy. Because it (as the legal successor of the USSR) never answered for the crimes committed against the Ukrainian people in the period 1918–1991, in particular for the Holodomor-Genocide of 1932–1933, and for concealing the crime of genocide during 1992–2022. Instead, the Muscovites were allowed, while showing unjustified delicacy, to retain their nuclear status, as well as their representation in the UN Security Council. Although it was obvious that a political, ideological, and military restoration of a Stalin-style totalitarian regime was taking place before the eyes of the whole world. And when one hears the hackneyed phrase today – “no one thought that…,” it is worth saying affirmatively – they did think, and many did evil things so that the war would indeed come to our home, to Europe. For by analyzing similar capitulatory trends (there is no other way to put it) over the last three decades, which Stepan Bandera at one time called a “conciliatory policy of constant concessions,” which create an “alternative: capitulation to Bolshevism (rusnya), or atomic war,” one cannot help but notice the ruinous nature of this senseless Muscophile inertia, which has become the reality of the present day as performed by well-known personalities. Former German Chancellor Angela Merkel cunningly declares that “a lasting peace in Europe can be achieved only with the participation of Russia”; billionaire Elon Musk proposes, according to his “peace plan,” to hold a new referendum in the territories occupied by Russia under the auspices of the UN, to give Crimea to Russia, to ensure its water supply, and for Ukraine to have a neutral status; Pope Francis calls on the President of Ukraine twice in one week to make “serious peace proposals,” as if not knowing that the aggressor, invader, and murderer is the rabid Putin. Why do such manifestations of appeasement and betrayal of Ukraine’s interests take place in the environment of “high” politics? What prompts influential people to treat Ukraine so unfavorably and unfairly? And again, these questions lead me to historical parallels. Indicative for understanding this phenomenon is the speech delivered by Stepan Bandera in the summer of 1954 on the occasion of a meeting of Ukrainians from the USA and Canada in Toronto. It noted that “the indifferent and unfavorable attitude of the policy of leading Western powers toward the Ukrainian cause is a consequence of fundamental errors in policy regarding Moscow. Hopes and attempts to find a possibility of coexistence with Moscow prevail. Therefore, they are afraid to show any favor to the Ukrainian cause, which is the most vulnerable for Moscow.” Thus, almost seven decades have passed since then, and attempts to dance the “barynya-sudarynya” with the bloody Kremlin dictator (as once with Stalin) continue by the “preservers” of Putin’s “face.” However, it is not for them to decide the fate of the future. Already then, in the 50s, Bandera would clearly define the allies and enemies in the liberation struggle of Ukraine and other peoples. He would publicly announce the defining thesis of the prospect of the struggle for freedom. “Peoples,” he wrote, “who have to deal with Bolshevik (Russian) enslavement would like to see in the USA the leading and most decisive force in the anti-Bolshevik struggle. Such a role falls to this state as a result of its global position and the modern international arrangement of forces.” And it so happened that this very alliance (not yet definitively formalized) of Ukraine and the USA is currently the main prerequisite for success and victory over the “most formidable enemy in the history of Christian culture.” May the ideal of “good for Ukraine and the struggle for its freedom,” by which Stepan Bandera lived, emerge as the great idea of Truth for the invincible Ukrainian People.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ideals of the Unconquered

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine The 229th day of the full-scale war of Putin's Rasha. The terrorist state is bombing Kyiv and Ukraine, destroying playgrounds, monuments, and civilian infrastructure, and killing peaceful people. Pain, anger, fury, screaming, and swearing. Everything is mixed together. How difficult it is for a person today to follow the biblical commandment: “Be angry, and do not sin,” when the Horde scum, in an agony of hatred, kills, destroys, and rapes, hating everything living and Ukrainian. Who here is capable of “not resisting evil,” turning the other cheek to be struck again? Therefore, Ukrainians read the Holy Scripture quite differently, finding in It those meanings and senses that are consonant with our struggle for Freedom. Take up the full armor of God, it is said there, so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. Take the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one. Take also the helmet of salvation and the sword of the spirit. Thus, the sword, the helmet, and the shield must be with us. For the protection of Truth, for Victory over the invaders. But most importantly – give, sell, finally, the necessary WEAPONS to Ukraine! So that their “Crimean bridges” and Kremlin bunkers may burn with the fire of retribution; so that the Moscow cannibals and traitor-collaborators may be punished by the hands of just avengers; so that we may have the strength to forever “shut the mouths” of those politicians who “invited” war into our home; so that the Ukrainian land may be rid of that parliamentary nest of vipers like the Bohutskas, who, on the eve of the terrorist missile attack by the Rusnya, babbled: “it would be understandable if they (the Russians) were wiping Western Ukraine off the face of the earth, fighting against 'Banderism.' But to kill en masse and destroy specifically the southeast, which they considered 'Little Russia,' – that is beyond the pale.” What is this? Stupidity. Another attempt at the segregation of Ukraine, the division of a single People into Banderites and Little Russians (as in the times of Yanukovych) or the contemptuous attitude of this “Bulgakov lover” toward the great Ukrainians, with whose names and ideals the Warriors are defending Ukraine. Although it is probably clear to everyone that it is not permitted for such people to take in vain the name of the Bandera family, honored by the people, who dedicated their lives to serving Ukraine. I am reminding you of this because it was precisely in these days (October 15, 1959) that the Moscow agent Stashynsky killed Stepan Bandera. His younger brother Bohdan died in the resistance movement. In 1942–1943, his brothers Oleksandr and Vasyl were killed in the Auschwitz concentration camp. The Soviet authorities destroyed their father, and his sisters Oksana, Marta-Maria, and Volodymyra were arrested and exiled to Siberia. Such was the terrible price of devotion to Ukraine paid by this glorious family. But His ideals, actions, worldview and ethical reflections, and foresight regarding the political life of the world and Ukraine continue to retain their significance. Leader, Awakener, Warrior. In the article “On the Principles of Our Liberation Policy,” Stepan Bandera would write that “the Ukrainian national revolution is a struggle for the very life and freedom of the people and the individual; a struggle against Moscow imperialism, which aims at world domination and, to that end, destroys nations and the individual.” He asserted, as if predicting modern realities, that the Ukrainian national revolution would consist of three phases. The first and second are a protracted liberation struggle, the third is state-building, building independent national states in place of the destroyed USSR. Thus, in the author's own concept of the Ukrainian revolution, there was the idea of liberation through the struggle of all peoples enslaved by “Moscow-Bolshevik imperialism,” against the background of which independent national states should be formed, and “the Russian state must be limited to ethnographically Russian lands.” A very important component of his program is the necessity of universal resistance to Muscovy, without localizing the struggle within one's own national borders. For separate liberation struggles of one people without the struggle of other peoples and the coordination of their actions, he noted, create an advantageous position for the Kremlin imperialists, who will “successfully” fight only with each one separately. Therefore, Stepan Bandera saw the guarantee of the success of the struggle only in “one general, coordinated action, a common liberation front, which gives other peoples a chance to be liberated.” The strategy and tactics of this indomitable fighter for the freedom of Ukraine were based on political, military, and worldview solidarism, which provided for the formation of a common liberation front, without which one cannot defeat imperial evil, nor gain sovereignty and freedom. All the enslaved must be allied and solidary, marching together in a single line against the oppressor. For it is not enough to sympathize, one must fight in a single “anti-Bolshevik liberation front.” Since then, these tasks, as well as the essence of the atrocities of the Moscow invaders, have not changed. Their ideology and politics have preserved their predatory constancy and the colonial lust of the Muscovite regarding “other” nations and peoples. After all, all the authoritarian, cynical, and immoral habits and inclinations of the “Grozny-oprichniks,” Catherines, Peters, Stalins, and their totalitarian regimes have not evolved for the better, but in their worst dimensions have now concentrated in the image of Putin's Rashism. Cruelty, misanthropy toward the “other,” arrogance, deceitfulness, greed, the nomadic habit of seizing, the promotion of one's own messianism through conquests, murders, and lies. A natural question arises: thanks to what does such a civilizational malignancy exist, languishing in darkness, leaving other people “without light”? Who and what keeps this deep people with its insane rulers on this earth? How must one act to get rid of this age-old darkness? Among the many reasons for the survival of this threat to humanity in the image of the deformed RF is one of its “qualities” that must be overcome politically and ethically. Bandera warned that in order not to let Muscovy defeat other states and peoples, it is necessary to make impossible its habitual practice of “fighting one people with the help of the sons of another people who are indifferent to its affairs.” Therefore, he called for the world community to understand the truth that “the struggle of every other people is a common struggle, and thereby one's own,” proposing immediately after the end of the Second World War a constructive approach to combating Russian colonialism, which was spreading across the lands of Europe and the World. He wrote: “The strongest engine of the victory of a people's liberation revolution is cooperation and collaboration both between allied liberation movements and between individuals of all nationalities in the anti-Bolshevik front.” Substantiating the liberation concept, the national leader took into account the certain significance of the international political situation and outside forces. However, he gave them the significance of auxiliary, not decisive factors. For if a people has not matured to fight for its own freedom, then no external force and international aid will make it free. “And woe to the nation in which this spirit (of freedom) dies out. When this eternal fire fades in it, when pleasure and profit take its place,” noted D. Dontsov. Hoping for favorable evolutionary changes, when liberation will come from external or internal forces, is unacceptable. Bandera also did not believe that the total destruction of the communo-Moscow regime would become possible thanks to the internal self-purification of the Muscovite, or coercion from the outside through concessions and flirting. The tactic of appeasement is ruinous for freedom. Only struggle. “By the own forces of the enslaved peoples.” In those post-war times, when Bolshevism was mercilessly burning out all centers of state-building aspirations, enslaving the Ukrainians' desire for freedom and independence, the indomitable champion of Ukrainian Statehood believed and asserted that “the central force in the liberation revolution of peoples is Ukraine.” The core in this matter was not only organized force (political forces, the insurgent army, and movements), but, above all, the struggle of the entire people. This is how Stepan Bandera perceived the liberation progress, becoming the banner of our struggle, an ideological strategist and leader who paves the national path to victory. His conclusions and forecasts of the Ukrainian perspective often coincide with current realities and are consonant with the times. A courageous and fair assessment of the Kremlin regime; the paths of the Ukrainians' struggle for their liberation; the principle of international solidarism, when there is a general demand to overcome imperial Muscovy; the refusal of concessions, flirting, and immoral compromises for the sake of temporary gain, political expediency, and self-interest – all that is inscribed in the modern agenda and what the modern world is “sick” with, building “conciliatory” relations with the bloodthirsty Rashistan. To our great regret, the peoples who led (and are leading) a liberation war against Moscow totalitarianism have time and again found themselves in a very dramatic situation, since the principle of solidarism and collective support by the leading countries of the world for the ideals of freedom throughout the 20th century did not act to an extent that would make victory possible. The argument of force always dominated, and weaker peoples were enslaved and subordinated to dictators – from Stalin and Hitler to Putin. And if in the last century they tried not to notice the destruction of Ukrainians by the Holodomor-genocide by the Moscow-Bolshevik occupier (“Europe was silent”), as they did later with the occupation of Czechoslovakia and Poland, it is obvious that even with such hypocrisy it was not possible to bargain for “peace” from the Hitler-Stalinists. However, this confirms the axiomatic nature of the Bandera truths that only “a strategy of unanimous liberation struggle will make it impossible for Muscovy to deal with each national liberation movement separately and in turn” (Perspectives of the Ukrainian National Liberation Revolution. – Kyiv, 2021. – P. 560). It is regrettable that the practice of the last decades shows how the civilized world, in particular at the level of the UN, while proclaiming correct ideologemes and principles of peace, freedom, and democracy, has again (yet again!) turned out to be helpless, albeit sympathetic, in the face of the next predatory vandalism of Moscow Rashism. For the Kremlin monster has once again brazenly dealt with weaker peoples and states that resisted mostly alone, feeling complete impunity. If one analyzes the anti-communist, anti-Russian movements in the 50s-70s in Hungary, Czechoslovakia, and Poland, and a little later in the territories of the collapsed USSR in Moldova, Ichkeria, Georgia, and Ukraine (the annexation of the Ukrainian Crimea and the occupation of part of the Donbas in 2014), then one involuntarily recalls what was said by the outstanding Leader, who as early as the 50s warned the world community, especially those peoples who were fighting for freedom. He wrote: “Two conclusions must be drawn. The first – Western states can use the situation created by liberation movements in tactical games with the Bolsheviks (Muscovites) without trying to help these movements win. The second – these movements, under the current international order, cannot count on inducing the great powers to take decisive anti-Bolshevik (anti-Kremlin) actions.” Indeed, it is difficult not to agree that even now, in the consciousness of the powerful of this world, a final conviction has not matured regarding the only (unalternative) solution – “a total reckoning with Bolshevik (Moscow) imperialism.” History testifies that appeasement, apologizing, and the desire to save “face” for murderers will not help the matter and will not preserve security and peace. For if the proper reaction of NATO countries of Western democracy had been shown to the aggressive imperial policy of the RF back in the early 90s of the last century, then, obviously, Ukraine would not have experienced

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of notes, which are a manifestation and combination of high intellect and pulsating, truthful emotionality. And also a soulful sensitivity to the injustices that the Ukrainian nation has suffered and continues to suffer. For time for him is not a horizontal line with certain segments, notches, or marks. Time in Filipchuk’s word is four-dimensional and integral; in it, historical events synchronize, echo, and complement each other, continuing from a conditional past – through the present – into tomorrow, in which, according to the author, the epochal victory of light over darkness, of good over evil, will occur. Due to the fact that, in Filipchuk’s words, Moskovia is an existential enemy, a bearer of universal evil for Ukraine, today’s war is fateful not only for us, Ukrainians, not only for the world, but also for the Muscovites themselves. H. Filipchuk’s vision of this perspective is his internal understanding of the logic of human development in the 21st century, where Ukrainians are assigned a special, missionary role. It is precisely these visions that determine the temperamental, blazing manner of writing, where the emotional mood and passion dictate the corresponding intonation, influence the vocabulary, and the selection of lexemes, turns of phrase, and epithets appropriate to the mood... And all this is about the burning present, because this two-volume work by H. Filipchuk is not historical systematic imprints, even on historiographical or direct textual or narrative dimensions, but rather social reflections on the daily flow of our national existence. That is why they are interesting, important, and necessary. The rethinking of the daily running wave of national existence, fitting into historical-philosophical contexts, yields an interesting result: it determines the depth of the author’s intellect, preserves the format of temporal transience, and determines the level of the “painfulness” of the author’s narrative. The effect of debatability, the intonation with which the Word is uttered, creates an impression of personal presence, of dialogical nature – that is, the inclusion of everyone who becomes acquainted with Filipchuk’s text in a common conversation, in which there remains a place for voicing the opinion of every reader-listener. For problems are rethought constantly, so to speak, by adding new arguments to those previously expressed by the author. No, this is by no means a stringing together of facts, events, or evaluative quotes, not a claim to the comprehensiveness of the dimension of this or that event, but an immersion into the general thickness of time. If you like – into national history, or into the depths of the chronotope, which is defined not only by the geographical concept of Ukraine, but is a living, pulsating, historically continuous, not defined by corresponding boundaries or spatial or temporal limits, Ukrainocentric – Motherland. The author’s style is determined by his intellect and temperament. In the text, the reader will find certain self-repetitions – as leitmotifs and self-quotations, and intentional omissions, but all these are signs of the genre of hot journalism, and not of scientifically verified coldness... Not only personal generalizations, but live communication, not monologues, but dialogues in which the reader feels like a co-creator of thoughts and assessments, conclusions and special emphases in a text that suddenly becomes a document of the time. A document of the existence of Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Right to Oneself: Strokes for a Portrait of the 2022 People's Shevchenko Prize Laureate Heorhii Filipchuk

Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Today, in an oversaturated information space, it is extremely difficult to draw attention to the most important topics and problems. After all, loud and provocative topics are designed not to focus public attention on what is extremely important, but on the desire to draw attention to oneself, the "dear one," when the subjectively loud is supposedly intended to obscure the definitively important, not only in the present but also in a significant historical span of time, which is called the modern era or history. This continent, which is called the history of present-day Ukraine, is entirely interwoven not only with Christian dogmatics but also with purely poetic pre-Christian beliefs, which retain their rudimentariness to this day in the Ukrainian language itself, which has been formed for millennia on a specific geographical continent, and has long since not fit into the concept of Ukraine, just as, say, Christianity does not fit into the concept of Israel or Judea... The well-known Ukrainian statesman, political figure, and educator-scholar Heorhii Filipchuk condenses this category – Ukraine, Ukrainianness – on the one hand, into the concept of Ukrainocentrism as a kind of semantic quasar, and on the other, expands it to such seemingly abstract categories as conscience, goodness, truth, justice, and faith, which are definitive for the all-Ukrainian worldview, confirmation of which is the entire creative legacy of Hryhorii Skovoroda or Taras Shevchenko, not to mention the oral folk art of Ukrainians... After all, the categories of goodness, justice, and therefore freedom, conscience, and faith that I mentioned lie not only at the foundation of the Christian faith but also at the foundation of the world order, the world structure, and in the 21st century, they are also the basis for the symmetry and coexistence of humanity on Earth... The originality of Filipchuk's style in his series of publications over several years in the pages of the weekly Slovo Prosvity (we hope for a separate publication in a two-volume edition), his approach to history, both as religious-philosophical thought and as a historical-cognitive array, lies in the fact that the subject of his research is not a frozen past, but a pulsating present, which gives him the opportunity to observe vertical connections – both with the domestic past and with the course of world history, into the context of which Ukraine was inscribed long ago, but due to imperial Muscovite subordination, was deprived of the right to itself. The term "Ukrainian identity" goes far beyond the limits narrowed by Muscovite imperialism over the last centuries, to the times of our princely period of the Old Kyiv era, reaching the times of the Trypillia civilization, to which we, Ukrainians, existing in Ukraine and outside it, have a direct connection. The reflections of Academician H. H. Filipchuk are a kind of guidebook to times not only distant, but, most importantly, to the expanses of time just experienced. As for me, this is a kind of historical-cultural and political cartography. This is a certain seminar that provokes and encourages the deepening and rethinking of what was just experienced today and yesterday. You can find on the space of a few pages of text both an assessment of all events that are happening or have just happened, and well-founded recommendations on how and what needs to be done right now, immediately! Therefore, these texts are not only a journalistic, pained response to yesterday and today, but also a certain reasoned proposal, formed by his intellect and life experience, his civic concern for everything that is being done to us and with us... The author not only reflects or evaluates but also engages all interested parties in like-mindedness, in creating a single coherent field and solving the raised problems, looking for common alternative solutions, thus compiling a kind of recommendation for society and those in power. The journalistic intensity of the text, reinforced by H. Filipchuk's emotional assessments, creates interesting, unique plots that attract with original intonations, mood, and, most importantly, passion... The thirst for justice and truth is the main motive of Heorhii Filipchuk's reflections. With his musings, the author refutes the maxim imposed on people that "the great is seen from a distance" – no, he asserts that the great is created both yesterday and today. This is how the History of the reborn Ukraine appears from under his pen. For he himself is its participant and creator as one of the organizers of the People's Movement of Ukraine, as one of the participants in the rebirth of the Ukrainian Ukraine of the 20th–21st centuries. For me personally, the context into which this or that event, snatched by Heorhii Filipchuk from the flow of time, is inscribed is important... Outside of context, the struggle of two civilizations – Ukrainian and Muscovite – would be a simple statement. And it is precisely the historical context: the struggle of two worlds, the Muscovite – barbaric, of the rashist, malignant, destructive – with the bright, life-affirming, constructive – makes every testimony of the author thoughtful, conclusive, actualizing those assessments about Mozkovia that were published quite recently by the Russians themselves. As, for example, the assessments and conclusions of the famous poet Yevhen Yevtushenko, made by him 22 years ago in the foreword to the photo album “Russian Century. History of Russia in One Hundred Years in Photographs”: “The insane paralytic Lenin, who still rots in the Mausoleum, is the state of an entire nation, a sick nation, universally sick with national genophilia...” The assessments of the phenomenon of rashism, deeply rooted in the thickness of the centuries of Muscovy, made by H. Filipchuk, are evidentiary and convincing, which the reader will be convinced of, having absorbed his reflections. And to the supporters of the “ruzzkiy mir”, whom even rashist bombings did not free from blindness, we advise using objective optics, and not magnifying glasses of Moscow production. For instance, Maryna Adamovych, who, reviewing the album I mentioned in the magazine “Novy Mir”, wrote: “The impression arises that Russia is a country of madmen and thieves, a country of murderers and prostitutes, a doomed place, both under the tsars, and under socialism, and under capitalism – a dark little people with a wormhole, vicious, to the detriment of the whole world”. Reading into Filipchuk’s texts, sharing their evidentiary nature, we understand all the dangers for us, Ukrainians. Without searching for the origins of this phenomenon, the phenomenon of “ruzzkiy-world-ism”, we will not be able to answer the question about our national perspective. Europe – yes! All right! But with what? With the “unified marathon”, with GogolFest, with Bulgakov, with the sentiment of Minister of Culture Tkachenko (from a conversation about the church) – “our strength is in diversity”... The origins of rashism as a phenomenon reach back to the times of Ivan III and Ivan the Terrible, when Philotheus, a monk of a Pskov monastery, formulated the concept “Moscow – the Third Rome...”. And for five centuries, the idea of Muscovy as a universal imperial center has been hammered into the heads of many generations of Muscovites, and now also the current Putinists, endowed with a special mission: “to save the world from Westernization”. That is precisely why Heorhii Filipchuk draws our attention to the abnormality of this ideological phenomenon, which turned into great catastrophes for us, Ukrainians, and for many other nations... And for us, in particular, into three Holodomors, deportations, denazification – the destruction of our spiritual foundations, the destruction and looting of Ukrainian shrines, the destruction of the Ukrainian elite and the consistent destruction of the Ukrainian language. That is precisely why Heorhii Filipchuk places special emphasis on language and educational problems. Here it is appropriate to remind readers of the position of People’s Deputy of Ukraine H. H. Filipchuk, who in 1995, during the discussion of the draft of the Basic Law of independent Ukraine (unlike many other people’s deputies), clearly articulated the need for a precise definition of Article 10 of the Constitution: “the problem of language, again, just like symbols, is not debatable. Because language is not just a means of communication. It is what unites us, what creates the political nature of the Ukrainian nation today... One must not forget what national dignity is, remember it” (“The Path to the Constitution – the Path to Harmony”, p. 55. – K., 1996). There is a great temptation to quote Academician Heorhii Filipchuk, because his expressions are fresh, his sentiments are eloquent, his generalizations are apt. You will be able to verify this for yourself by enthusiastically reading his publications, for which he chose the vivid form of a diary-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Moscow Church in Ukraine. For how long? The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a conference. We offer the highlights from the speeches of its participants

Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – This topic is old, painful, and chronic for us. Today we have a war and huge problems with our northern neighbor, which continues the same policy that has been applied against Ukrainians for 500 years. After all, it was over half a millennium that the concept which became the basis of the “Russian world” was formed. It began back in the days of the Grand Princes of Moscow Ivan III and Ivan the Terrible. It was then that the great khanates were enslaved, starting from the Siberian, Astrakhan, and Kazan khanates, and ending with the destroyed Novgorod, mercilessly annihilated by the despotism of the great Moscow princes. We forget about this, looking for the origins in the basis of what caused the next attempt to cleanse the Ukrainian space. It has happened more than once. And therefore, when we talk about five centuries, we must talk about the ideology formed back then. Its concept was developed by the Pskov monk Filofey: “Moscow is the Third Rome.” It was under this brand that Ivan the Terrible committed an outrage against God and the church. When we talk about the Moscow church, which currently owns the majority of churches in Ukraine, we must remember that this force continues to influence the course of events even today. It is complicit in the war because for thirty years of independence it has interfered in our social life. Again, let us recall the treachery of this “Russian world,” which reaches back to both deep antiquity and the present day. Back when Sahaidachnyi carried out his campaign against Moscow and laid siege to it, he was a moment away from victory. But the Polish prince Wladyslaw was tempted by Moscow gold, and Sahaidachnyi retreated. Just as today or yesterday, European leaders are tempted by Moscow gold. Now it is in the form of oil or gas, or some other preferences that, for example, Germany had. The entire era of Angela Merkel is nothing more than Putin’s financial fueling of his good acquaintance and the political party that was in power in Germany for 16 years. It was during these years that Russia effectively formed its concept regarding Ukraine, believing that Ukraine should be its component. Merkel confirmed this in 2008, when at the famous Bucharest summit Viktor Yushchenko was denied our right to be a member of NATO. In fact, Merkel and Sarkozy played a key role then in the events that influence the current situation. It was they who essentially encouraged Putin to invade Ukraine today: Russia had already seized part of Georgia at that time, and its troops were standing next to us in Transnistria. The Western world has sold itself more than once... It is not by chance that I mention the Polish prince Wladyslaw, who took Moscow together with Sahaidachnyi. The prince took the gold, and soon after, Poland fell as a state. Let us also recall the times of Pylyp Orlyk – the joint Turkish-Tatar-Ukrainian campaign, when the army of Peter I was surrounded and he could have ceased to be emperor. By the way, he obtained the title of emperor thanks to the synod of the Moscow church – a religious-political entity for which they exchanged the patriarchate. Just as at one time the Moscow church made Grand Prince Ivan the Terrible a tsar. Here one can draw parallels with 1943, when Stalin granted autocephaly to the Georgian Orthodox Church. He then invited a delegation of Georgian priests to see him. An interesting detail: when they arrived at the Kremlin in church vestments, Postyshev said to them: “Why did you come in this attire? Go across the square to GUM, buy clothes there, and then Joseph Vissarionovich will meet with you.” The priests fulfilled the requirement. A small detail, but it explains a lot about the essence of the Moscow church, which has never changed it. Because it has always served the authorities. Joseph Stalin invited these priests to see him when they had already dressed in civilian clothes, and says to the head of the delegation: “Sandro (with whom he studied in the seminary), how funny you are. Who are you afraid of – Him (God) or me?” Since they changed their clothes, it means they were afraid of Stalin. The church has always been afraid of the authorities. The Russian and Georgian churches supported the idea of awarding Stalin the title of Generalissimo. Likewise, Patriarch Kirill blessed Putin’s war against Ukraine. 25 years ago, when Putin was just beginning his career path, the Russian philosopher Andrei Zubov warned about the danger of this person’s governance in Russia. He said that in Russia they first engage in deicide, and then in fratricide. Over these 25 years, nothing has changed. The essence of the Russian church and the “Russian world” is to serve the authorities. And when we talk about the Moscow church in Ukraine, we ask: for how long will this political force harm Ukraine? This force influences all political processes, all elections. It supported Yanukovych, and took the most active part in the 2019 elections. Then all the pro-Moscow The conference participants were forces mobilized against Poroshenko. The issue that should have been resolved automatically – the transfer of church property belonging to the Ukrainian nation, to the Ukrainian people – has still not been resolved. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine: – I will start with a memory. When Metropolitan Volodymyr Sabodan was sent by Moscow to Ukraine to head the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, I met with him in the office of the Deputy Prime Minister of Ukraine and had a conversation. I will say honestly, I did not have a very good understanding of complex inter-church affairs back then. But I remember how I asked Metropolitan Volodymyr at the time: “You have arrived here, you will be heading this church. I believe that you should first of all raise the question of autocephaly, of exiting, of attaining full independence for this church.” The Metropolitan replied: “Mykola Hryhorovych, if I even hint at independence, I will not be here tomorrow. And there will be a person who does not have a Ukrainian heart. But I am a person with a Ukrainian heart and I will do everything so that my church is not against an independent Ukraine.” I brought the spiritual testament of Metropolitan Volodymyr to this conference. In it, he raised the question of what the future of the Orthodox Church in Ukraine would be. Will the Orthodox be able to unite? Will the unifying efforts be crowned with autocephalous status, or will the Ukrainian Orthodox Church continue to realize its local canonicity in canonical unity with the Russian Orthodox Church? Of course, there is no answer in his testament, but the word autocephaly appears very often. I want to ask, what status does the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate have today, considering the council that took place on May 27? I recently had meetings with some representatives of this church and asked them the question: “Are you really completely independent today, or do you continue to remain in canonical dependence on the Moscow Patriarchate? If you have truly proclaimed autocephaly, then how are the ecumenical Orthodox churches reacting to this? Why do you not have a dialogue with Ecumenical Patriarch Bartholomew?” I never received an answer. We must have a clear idea today of what status this Ukrainian Orthodox Church has, which, in my opinion, continues to remain in canonical subordination to the Moscow Patriarchate. If it remains, then the policy of the Moscow Patriarchate continues to be the policy of the UOC. I want us today, taking advantage of the presence of specialists, to answer what demands we should make today. So that we can explain the religious situation in Ukraine to the public and clearly state what policy the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is conducting. Oleksandr SAHAN, Doctor of Philosophical Sciences: – The Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which took place on May 27, is not legitimate according to either the legal charter or the charter of the church. In one day, they held a meeting, a synod, a council of bishops, and a council. Although the charter prescribes how a council is convened and how delegates are elected to it. And the fact that they announced autocephaly is actually very easily refuted. The Russian Orthodox Church took away the dioceses in Crimea. What reaction do we have from the “independent, autocephalous, sovereign” church? None. Why is it silent? Because its status has actually lowered even more than it was under Volodymyr Sabodan. Back then, they could independently create or liquidate dioceses and appoint bishops. They had their own church court. Today, all of this has been liquidated. And that is why, when their dioceses are taken away, they cannot even say a word. It is not even worth saying that this is some kind of independent church. Back in 2018, a law was passed according to which UOC parishes had to make changes to their charters and indicate that they belong to the Moscow Patriarchate. On October 15, 2019, this law was supposed to enter into force, but it never did. The same applies to the Old Believer Church, which is even more radical regarding Ukraine than the UOC MP. For three years now, over 9,000 religious communities have had invalid charters. Of these, three and a half thousand have state or communal real estate under lease. The question arises: “Why do organizations with an invalid charter continue to lease this property?” I have watched about a hundred videos of religious community meetings. The main issue discussed at them was whether we are the Moscow Patriarchate or not. If it were clearly written in the charter, this issue would not even be discussed. And people would make a decision immediately. But the state has still not achieved the implementation of this law. There is current legislation, and our task is to demand its implementation from the authorities. Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophical Sciences: – We have negative factors of the Russian Orthodox Church that humiliate our national dignity. Which make relations with representatives of this church antagonistic. We have thousands of examples where this church ignores God’s commandment “thou shalt not kill.” On the contrary – it creates precedents where it is logical to act that way. We must find a system today to counter this culture of violence. The Russian Orthodox Church is currently the moderator of the culture of death on our territory. We must break this system. We must have a high level of legislation that will maximally ban this church in Ukraine. Ukrainians must make the activities of this not just religious, but ideological structure, which is used by the Russian-Moscow dictatorship, impossible. They use the church to increase the genocide that has come to Ukraine today along with Putin’s troops. Mykola HOLOMSHA, leader of the political party “Patriot”: – From the point of view of statehood, every state has the right to its own church. But our leaders remained silent at the very beginning and gave the opportunity for Moscow priests to take root, who carried weapons under their cassocks, hid ammunition, and hid Russian special forces. Who looted the Kyiv-Pechersk Lavra and took out all the literature. This church is destroying museums. And we have been afraid to offend Russian spies for many years. It is necessary to legalize all criminal proceedings and cases initiated against these spies, state traitors. Another question arises: what was the legal side when Ukrainian churches were seized on the territory of Crimea and other annexed regions of Ukraine? They are destroying our priests there, throwing them into torture chambers. Is anyone there talking about democracy, the opinion of the people, or is anyone considering the Ukrainians? In the propaganda leaflets distributed by Moscow priests, it is said that Ukrainians must be killed. I think it will be correct to liquidate the Russian Orthodox-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE No. 699/2022 On conferring the title of Hero of Ukraine upon M. Symchych

For heroism displayed in the struggle for the independence of Ukraine, outstanding personal merits in the formation of Ukrainian statehood, and many years of fruitful public activity, I decree: To confer the title of Hero of Ukraine with the presentation of the Order of the Gold Star upon MYROSLAV VASYLOVYCH SYMCHYCH – a Ukrainian military and public figure, a company commander of the Ukrainian Insurgent Army, and a political prisoner of Soviet concentration camps. President of Ukraine V. Zelenskyi October 14, 2022 church in Ukraine. Today, this church is a subdivision of the FSB, of Putin's administration. Everything must be within the framework of the law. But if a person has committed actions against the Ukrainian state, even participation in information policy for the benefit of another country, especially in conditions of war, this is a criminal offense for which one must be punished. Why are the priests of the Moscow Patriarchate not being held criminally liable? Because there is quite serious mercantilism and, unfortunately, a cover-up. But one must act effectively and on principle. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: – We have hundreds of thousands of innocently murdered peaceful people, children, millions of our citizens have left the country, and many of them may not return. Besides the fact that Ukraine is losing its resources, its national wealth, it is losing the most significant thing – human capital. And we sometimes try to evaluate the situation as we evaluated it 10, 20, or even 30 years ago. We have practically not learned one wise rule at the state-political and public level – we have a huge lack of symmetry. Remember how five years ago they closed the church in Nohaisk. The entire Orthodox world and the Council of Europe did not react to this at all. Just like the Ukrainian authorities. And there are also precedents in Crimea, the murders of priests. I am convinced that there can be no place for the Moscow Patriarchate on Ukrainian soil. This is not subject to any discussion. But there must be a deep justification for this moral and conscientious position. And the problem is not only in the church. The church, like language, is only that terrible mechanism that politicians use to destroy Ukrainian identity and Ukrainian statehood. The force that supports the Moscow Patriarchate is visible today. This is the OPZZh, which is supposedly closed formally. These politicians brought war to Ukrainian soil. They still have free access to everything today. All politicians and statesmen who contributed and are contributing to our terrible misfortune must be held criminally liable! If we even have many successes in other areas, in other spheres, but this malignant tumor (UOC MP) remains on the territory of Ukraine, it will commit great evil. Let us return to our predecessors. In letters to Ivan Ohiienko a hundred years ago, Symon Petliura wrote about the future conflicts of our state with Moscow. He foresaw these conflicts: “We need a strong, hierarchical, disciplined Ukrainian church. For only it can play a great positive role in the outcomes of such a struggle and will help to preserve and strengthen Ukrainian statehood... And whatever our further successful actions and our achievements may be, we will always be tied hand and foot by dependence in the plane of dependence on the Moscow church. And it will undermine all our independence-seeking, state-building, and sovereignty-seeking aspirations.” What deep philosophical insight, what political predictability, and what a correct ethical assessment of what was happening then. We have not clergymen, not parishioners, not priests, not academics. We have citizens of Ukraine who are all equal before the law. And our political, civic, moral, and legal assessment must be only one. No place, no corner on the territory of Ukraine, in the Ukrainian soul, should belong to the Moscow Patriarchate. And this must be given an adequate, symmetrical assessment, a harsh response in wartime conditions. Liudmyla FYLYPOVYCH, Doctor of Philosophical Sciences: – The UOC MP will remain Moscow-based, even if they remove the prefix “Moscow Patriarchate” from their statutory documents. Because in their heads, there will still be a vassal dependence on Moscow. They cannot in any way perceive themselves as worthy subjects of state-church and interreligious relations. Two or three generations must pass for them to finally begin to perceive themselves as Ukrainians. Although a portion of the priests of the Moscow Patriarchate joined the united Orthodox Church of Ukraine as a constituent part at the unification council in December 2018. Another 400 priests did not dare to leave, but raised their voices in protest. These are those who signed the memorandum of priest Andrii Pinchuk, who advocates for Patriarch Kirill to be brought to trial, as he preaches the ideas and concept of the “Russian world,” which is absolutely non-Christian and satanic. But this is a small fraction of those twelve and a half thousand priests who are in this church today. I want us to think about the specific steps that can be taken by the forces of “Prosvita.” We must send inquiries to various structures. In particular, to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine with an inquiry as to why the 2018 law regarding the statute of this organization is not being implemented. I also propose to appeal to the SBU, as to why the relevant unit responsible for our security does not see the danger coming from this church. And when will the individual responsibility of the leaders of this organization finally arise for the fact that they are effectively ignoring the laws passed by our state. And we also need to appeal to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, to the executive service, which must ensure the enforcement of laws. It is also necessary to continue the educational, propaganda work that “Prosvita” and many other public organizations are conducting. I think it is worth publishing a small brochure. People need to have these issues explained to them, because they often do not understand the situation we are in and treat these things irresponsibly. We must use all platforms that exist in Ukraine and abroad to convey the truth about the harm of this church. Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences: – The ROC is not a spiritual, but a satanic church. It was created as a structure of tsarist power. It is not for nothing that many foreigners wrote that “the Russian person is a non-believing person. In every village, there is its own faith.” And Nikolai Gogol wrote: “Without love for God, no one can be saved. And you have no love for God. God, it is becoming empty and terrifying in your world.” Appearances on television channels by Russian television presenters show that they do not even have a spark of faith. And has our history over 400 years not shown the true face of this church? Their church is permeated with a shamanic spirit because this people is extremely cruel, predatory. Russian figures, in particular, Leo Tolstoy, wrote a lot about this. We need to convey to people that the Russian church destroyed a part of our spiritual culture – 15 thousand churches, 500 thousand icons. Our fine art, which was leading since the times of Kyivan Rus, has been plundered. This church must be debunked. And the state must do this. It is necessary to promote our own national church. Preserving faith and language is what we are fighting for, this is our perspective. If we do not preserve the faith and language, we will lose the nation. Ivan ZAIETS, Ukrainian politician: – The problem of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is being actualized today due to the national revival in Ukraine and the war with Russia. The UOC MP not only does not contribute to the processes of national revival, but even stands in their way. Because it professes the policy of the “Russian world.” The needs of the war consist in strengthening the unity of Ukrainian society. And we are currently waging war with Russia in three theaters. The military, the western, where our partners are, and the third theater inside Ukraine itself. This is the fight against the fifth column. And the UOC MP is one of the most important elements of this fifth column. We must treat this problem precisely from the needs of the war. This church does not ensure the security of our state, even the opposite. We have many examples of the activities of bishops, priests, and ordinary parishioners of this church who fall under criminal liability. We need to review all these cases, bring them together. This array of arguments will allow us to ban the UOC MP as a structure that acts against the interests of Ukraine in the war with Russia. We must demand from our government the banning of this church because it conducts anti-state activities through its structures. And because it does not comply with current legislation, in particular the law that obliges the re-registration of communities. We see on the ground that communities are moving to the OCU, but the priests are not moving. We ask the question, what kind of priest is this? Into what Ukrainian tradition does his position fit? A priest should go with his flock, listen to the voice of the people, help them. And we see priests who consciously break away from the flock. They are kept within the framework of the UOC MP by epaulets or money. So what kind of spiritual nature of this church can we talk about? As of May of this year, about 400 communities have moved to the OCU, and only 123 priests have moved with them. This is another reason to look at the Moscow church in Ukraine with real eyes. The UOC MP was built not only with Moscow money, but also with the money of our farms, collective farms, and enterprises. And now look at the temples they have built, with what architecture they have defiled our space. Today, you rarely see a temple built in the Ukrainian style or baroque style. In this way, we are accustoming our people to foreign architecture, foreign space, foreign symbols. We have a structure that is considered a church. But in reality, it is a structure in the hands of Moscow, the hands of the Kremlin. It is impossible to allow a metropolis of the Russian Orthodox Church to remain with us. We have an autocephalous Orthodox Church of Ukraine, recognized by world Orthodoxy. And such two competing structures as the UOC MP and the OCU cannot exist on the same territory. Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine declares that the issue of banning the UOC MP will be considered after the end of the war. Let us look at this issue from another side. Back in 2014, the Sviatohirsk Lavra was full of weapons and militants. We warned the president and the Verkhovna Rada about this. There was no reaction. We must remember that the Russian Orthodox Church is not just fighting against Ukraine. It is also trying to annex our territories. When Putin announced the annexation of the Luhansk, Donetsk, Kherson, and Zaporizhzhia regions, representatives of the UOC MP were in the hall. Metropolitan Panteleimon (Povorozniuk) of Luhansk and Alchevsk voted to annex Ukrainian territory. And in May, a so-called international conference was held in Luhansk. At it, Povorozniuk said that the people of Ukraine are Banderites and they need to be dealt with. There was no reaction from the Verkhovna Rada. This is a crime. I would also like to emphasize that Patriarch Kirill transferred 5 eparchies in the Luhansk region and 2 in the Donetsk region under his subordination. This is about 100 parishes. Such actions are the annexation of the territory of Ukraine by another state. Muscovy has always done the same thing. And the Russian church is an integral part of the Russian state apparatus, which does everything to destroy Ukrainians as an ethnos. There should be no place for such a church in Ukraine. Svitlana MASLOVSKA, head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Issues of the transition of communities from the UOC MP to the OCU are often handled by people who do not even have a complete secondary education. And the local authorities and intelligentsia do not participate in this process. This is a big problem. I want to give two examples. At the end of August, there was a very resonant event. The body of a fallen soldier was not brought into the church because a priest of the Moscow Patriarchate refused to conduct the funeral service. This prompted the community to switch to the OCU. The vote was almost unanimous. This was also facilitated by the support of local authorities. The village elder and the head of the territorial community were present at the meeting. When everyone is united, it is easier to do such things. Recently, we also buried our fallen soldier in a village where there is a church of the Moscow Patriarchate. The priest spoke beautiful words about the fallen Stepan, but did not mention a single word that he died in the war. And at the end he said: “We pray that the Lord will give wisdom to our authorities, our army, and give patience to us and to those who came to us in Ukraine.” How could this be ignored? And there was no reaction from the authorities at all. We must think not only about the present, but also about how our children, who go to the Moscow church today, will grow up. The Ukrainian government must support the true Ukrainian church. And we must go to the authorities and give them concrete proposals. Recorded by Eduard OVCHARENKO. Four holidays on October 14 are strung together at different times by the ancient veneration of the Intercession and protection, the Day of Defenders and Defendresses, the Day of Cossacks, and the Day of the Creation of the Ukrainian Insurgent Army, which is 80 years old this year. By the Decree of the President of Ukraine dated October 14, 2022, for heroism shown in the struggle for the independence of Ukraine, outstanding personal merits in the formation of Ukrainian statehood, and many years of fruitful public activity, the title of Hero of Ukraine with the presentation of the Golden Star Order was awarded to 99-year-old Myroslav Symchych – a company commander of the Ukrainian Insurgent Army, a political prisoner of Soviet concentration camps. Symchych was released in 1985. In total, he served 32 years, 6 months, and 3 days in imprisonment. He remained under surveillance for another year after his release. Even after the declaration of Ukraine's Independence, the Zaporizhzhia police, “out of habit,” came to check on the “especially dangerous criminal.” In 2008, a monument to Symchych was erected in Kolomyia during his lifetime. Today, Myroslav Symchych lives in this city in the Ivano-Frankivsk region and is an honorary citizen of Kolomyia. The life path of Myroslav Symchych was described by Mykhailo Andrusiak in the book “Brothers of Thunder.” On November 15, 2017, upon the submission of the Ivano-Frankivsk Regional Prosecutor's Office, the Kosiv District Court rehabilitated Myroslav Symchych. Valentyna Samchenko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Fought! Fighting! Will win!”

On October 14, we celebrate at the state level two dates that are inseparably linked by military traditions, heroism, the history of the military, and the struggle for statehood – the Day of Defenders of Ukraine and the 80th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army (October 14, 1942, is the symbolic date of the emergence of the UPA in accordance with the resolution of the Ukrainian Main Liberation Council of May 30, 1947). This year, we honor the modern defenders of Ukraine and the soldiers of the UPA under the slogan “Fought! Fighting! Will win!”. Ukraine has a unique history of the military. Each of its pages is filled with the feats of different generations of defenders of their native land, who formed the special character and image of the modern defenders of Ukraine. Their leading traits are patriotism and desperation, courage and honor. The Ukrainian Insurgent Army was a military-political formation of the Ukrainian national liberation movement that sought to restore Ukrainian statehood. The struggle of the insurgents for the independence of Ukraine against the Nazis and the Soviets is a vivid example of selflessness and sacrifice. The UPA became a continuation of the liberation movement of the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the underground-combat Ukrainian Military Organization, and the Organization of Ukrainian Nationalists. The struggle of the insurgents in the form of non-armed resistance was taken up by the dissident movement of the 1960s and the national-democratic revival of the late 1980s – early 1990s. In the 1940s, the UPA fought against both the Nazis and the Communists. The Communist regime branded the insurgents as Nazi collaborators and for many years tried to portray the Banderites in this way. They are still the main anti-heroes of Russian propaganda. The Ukrainian liberation movement had an all-Ukrainian character. The national underground during the Second World War operated in all regions of Ukraine from Galicia to Crimea and the Donetsk region. The Leadership of the OUN operated in the southeastern Ukrainian lands with its center in the city of Dnipro. The modern Armed Forces of Ukraine are invincible, like the soldiers of the UPA. They follow the military traditions of the insurgents. In particular, the slogan “Glory to Ukraine!” became the official military greeting in 2018, and the song “We were born in a great hour,” which had been the anthem of the OUN since 1932, is now the march of the Ukrainian army. The Mazepynka – the headgear of the Ukrainian Sich Riflemen, common in the Galician Army, the Carpathian Sich, and the most recognizable element of the UPA uniform – has been the official headgear of the Armed Forces of Ukraine since 2017. This year, the President of Ukraine introduced the “Cross of Combat Merit” award to recognize servicemen of the Armed Forces of Ukraine and other military formations for outstanding personal bravery and courage or an outstanding heroic act while performing a combat mission in conditions of danger to life and direct contact with the enemy; outstanding successes in commanding troops during military operations. This state award visually and symbolically reproduces the UPA badge created by the insurgent artist Nil Khasevych. Returning to insurgent traditions is not accidental. Today we are continuing the same struggle that the UPA waged – the struggle for freedom against the same enemy – Russian imperialism. Then and now, the enemy is one. In the full-scale war unleashed by the RF, Ukrainians with weapons in their hands are defending the independence not only of their own state but also of the countries of Europe. Today, the world has once again encountered a regime that seeks to divide borders and is heading toward a new totalitarianism, which has been called “Rashism.” This neologism, which arose from the combination of the words “rasha” (from the English Russia) and “fascism,” does not yet belong to scientific and official discourses, but every Ukrainian knows it. For us, it embodies an undeniable evil that brings murder, destruction, and genocide. The current crimes of the Russian military testify to their conscious intention to destroy Ukrainians. This was the case, in particular, in 1918 in Kyiv, which was captured by the Bolsheviks, when from 3 to 5 thousand people were killed in a month. This was the case in 1932–1933, when Stalin and the Soviet regime organized the Holodomor-genocide, and later, when millions of Ukrainians became victims of the repressions of the communist totalitarian regime. For example, for participating in the UPA or supporting it, the punitive bodies of the USSR repressed more than 500 thousand people. Therefore, today’s war is not only for the future but also for our past – for the true history and memory of the fighters for independence and the victims of crimes committed by the communist and Rashist regimes. War shapes and tempers us. With our heroism, we command respect and change the world. We are fighting for freedom and independence, for the affirmation of national dignity. We believe that the current defenders, remembering the deeds of the insurgents, will achieve victory. Day of Defenders of Ukraine. Ukraine began to celebrate the Day of the Defender at the state level on October 14 in 2014. The annual state holiday was established by the Decree of the President of Ukraine “On the Day of the Defender of Ukraine” dated October 14, 2014, No. 806, to celebrate the courage and heroism of the defenders of the independence and territorial integrity of Ukraine, the military traditions and feats of the Ukrainian people, and to promote the further strengthening of the patriotic spirit. Since 2021, this memorial day has been officially named the Day of Defenders of Ukraine. Women stood alongside men in defense of the Motherland in different periods of our history. For example, we know the names of Khrystyna Sushko and Kharytyna Pekarchuk, who fought in the Army of the UNR. In the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, there was a Women’s Platoon, a co-organizer of which was the scout Olha Basarab. Hundreds of female names can be found among the heroes of the Second World War, the fighters of the UPA. In the modern Ukrainian army, women serve side by side with men on the front line, having mastered the specialties of sniper, machine gunner, scout, mechanic, instructor, and medic. Over the last 10 years, the number of women in the Ukrainian military has increased 15-fold. Therefore, on October 14, we congratulate all defenders of Ukraine regardless of gender. The date of October 14 for the Day of Defenders of Ukraine was chosen not by accident. The history of this holiday has an ancient tradition. The Intercession of the Most Holy Theotokos was celebrated by the Cossacks, for which the holiday received a second name – Cossack Intercession. The Ukrainian army of 1917–1921 preserved Cossack military traditions in the names of military units, structure, flags, uniforms, etc. The best traditions of the defenders of the past were inherited by the fighters of the modern Armed Forces of Ukraine. The Ukrainian army preserves the combat traditions of its ancestors and the names of heroes, from the Rus-warriors and Cossacks to the Sich Riflemen and the soldiers of the UPA. The history of the UPA in dimensions Global context As a result of the First World War (1914–1918), three groups of states emerged: the victors (USA, Britain, France), the “defeated among the victors” (Italy, Japan), and the successor countries of the defeated (Weimar Germany, Austria, Hungary). The Soviet Union stood apart – the former Russian Empire, in which the Bolsheviks had seized power. The victors tried to maintain the status quo, while other countries sought to revise the results of the war in their favor or take revenge for the defeat. The defeat of the German Empire in the war led to the loss of part of its territory and colossal payments to the victors. The harsh terms of the Versailles Peace became the cause of a sharp surge in revanchist sentiments in Germany. After winning the parliamentary elections, the National Socialist German Workers' Party led by Adolf Hitler came to power (1933). He took advantage of the fact that dissatisfaction with the results of the First World War was growing in the country. Hitler's main thesis was the desire to “restore justice,” revive the lost imperial greatness of Germany, and return the lands taken by neighbors. During his rule, he “appointed” those guilty for the defeat in the First World War primarily as Jews, as well as commu-Bolsheviks, who were inextricably linked in Hitler's program of living space (he channeled the aggression of German society against them), and maintained in the public consciousness the idea of a “state in a hostile environment,” which was surrounded by “predatory” capitalist empires – Great Britain, France – as well as the Soviet Union. The Nazis turned Germany (the Third Reich) into a powerful militaristic state in order to take revenge for the defeat in the First World War. This became the first prerequisite for the Second World War. The exhaustion of the Russian Empire in the First World War provoked first the democratic February Revolution, and then the Bolshevik October coup of 1917. The Bolsheviks managed to keep most of the lands of the former empire in the Soviet Union and spread their influence to the countries of Europe and the world, which became the second prerequisite for the Second World War. In the interwar twenty years, Ukrainians were the largest stateless and divided nation in Europe. The Soviet totalitarian regime committed mass crimes against Ukrainians. In the lands that went to Poland (Volhynia, Galicia) and Romania (Bessarabia, Bukovyna), Ukrainians were purposefully assimilated and their rights were violated, although it did not reach the level of mass repressions as in the USSR. The situation of Ukrainians in Transcarpathia, which was part of the Czechoslovak Republic, was relatively easier, but even there they did not have their own national autonomy. Forces interested in revising international borders used the unresolved Ukrainian question for their own interests. Joseph Stalin counted on annexing part of the then territory of the Polish state to the USSR. Such plans were covered up by slogans about the reunification of the Ukrainian people. Instead, Adolf Hitler dreamed of creating a German colony on the territory of Soviet Ukraine to satisfy the economic and social needs of the Third Reich. To reassure Great Britain and France, Hitler claimed that Germany's rearmament was not directed against them, but was necessary to liberate Ukraine from Bolshevik enslavement. Believing that Germany's appetites could be satisfied with minor concessions, or that Hitler's predatory aspirations could be reoriented to the east, the Western states pursued a “policy of appeasement” toward the aggressor. Ukrainian dimension of the liberation movement The Ukrainian liberation movement, which at the beginning of the 20th century resulted in the national revolution of 1917–1921, did not stop after its defeat, but transformed into new forms – both legal (where the political situation allowed) and underground. In Western Ukraine, which ended up as part of the Polish state, the Ukrainian Military Organization launched its activities. It included mainly veterans of the military formations of the Ukrainian Revolution. Youth nationalist circles also appeared. In 1929, they all united into the Organization of Ukrainian Nationalists. Until May 1938, it was headed by Colonel, former commander of the Sich Riflemen Corps Yevhen Konovalets. A new challenge for the Ukrainian liberation movement and the OUN, in particular, was the beginning of the Second World War, which in September 1939 was started by the Nazi and Communist totalitarian regimes. Western Ukraine was occupied by the USSR and for the first time it had to encounter up close the mass repressions of the Communist totalitarian regime against the local population. At the same time, after the murder of Yevhen Konovalets, between the leadership of the regional OUN (on the territory of Ukraine) and the emigration

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Contradictions had been growing for a long time within the leadership of the nationalists headed by Andrii Melnyk, which manifested in different views on the tactics for achieving the main goal – the attainment of Ukraine's independence. Eventually, the antagonism resulted in the creation of the Revolutionary Leadership of the OUN, headed by Stepan Bandera, by the young radical generation on February 10, 1940. He chose the tactic of "accomplished facts" – to gain independence by one's own forces and force the Third Reich to recognize it. In contrast, the OUN under the leadership of Andrii Melnyk counted on the support of Hitler's Germany in the struggle for the independence of Ukraine. After its attack on the Soviet Union, the National Assembly convened by the Revolutionary Leadership of the OUN in Lviv on June 30, 1941, proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State and created the Ukrainian State Administration (government) headed by Yaroslav Stetsko. At the same time, they also began the development of the Ukrainian National Revolutionary Army. The leadership of Nazi Germany demanded the withdrawal of the Act, but the Ukrainian nationalists refused. In response, the Hitlerites arrested and imprisoned hundreds of OUN members. On July 5, 1941, Stepan Bandera was detained in Krakow and placed in a concentration camp, where he remained until the end of 1944. Despite the persecution, the OUN(b) marching groups that set out deep into Ukraine proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State in cities and actively attempted to build a Ukrainian state apparatus there. For this activity, German special services imprisoned up to one and a half thousand Ukrainian fighters within half a year. In September 1941, the OUN(b) Leadership went underground. Instead of the imprisoned Bandera, Mykola Lebed became the head of the OUN(b). The nationalists began to prepare for a forceful confrontation with the Nazi occupiers, as evidenced by documents. Thus, in particular, a report by the Security Police and the Security Service (SD) on the intensification of the OUN (Stepan Bandera) and OUN (Andrii Melnyk) movement against Germany dated October 23, 1942, states: "The abandonment of the fight against Bolshevism is becoming more and more noticeable, propaganda is directed almost exclusively against the German authorities, or the so-called German occupiers (...) The Bandera movement has taken a sharp position against Germany, striving to achieve independence for Ukraine by all means, even through armed struggle" (Central State Archive of Public Organizations of Ukraine. F.1, op.1, spr. 77, ark. 121–122. Typescript (translation from German)). In October 1942, the leaders of the OUN(b) structures set a course for the development of partisan detachments, which later received the name Ukrainian Insurgent Army. At the beginning of November 1942, a meeting of the OUN(b) Leadership took place in Lviv, and at the end of the month, a military conference was held, at which the need to create an insurgent army was discussed. The resolution of the conference was the decision on the "formation of the armed forces of the OUN". Ukrainian Insurgent Army After the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State, within less than a month, mobile groups established the governance of the Ukrainian State Administration in 187 districts of Western Ukraine (out of 200), formed units of the Ukrainian National Revolutionary Army and the Ukrainian People's Militia, and created authorities and self-government bodies in Zhytomyr, Proskuriv (now Khmelnytskyi), Kamianets-Podilskyi, Kryvyi Rih, Nikopol, and Mykolaiv – in a total of 26 districts of the Right Bank. By September, the mobile groups had reached Kirovohrad (now Kropyvnytskyi) and Dnipropetrovsk (Dnipro), and established cells on the periphery of the Kyiv and Odesa regions. In October, when the front moved in an easterly direction, nationalist emissaries were in Kyiv, Odesa, Zaporizhzhia, Stalino (Donetsk), Poltava, and Kharkiv. In February-March 1943, the formation of armed nationalist detachments was completed, which were intended to attract various segments of the population to their side and raise them for a nationwide struggle against the occupiers. The region where the UPA began its combat path was Volyn. The first battle of the nascent army was an attack by Hryhorii Perehiniak's combat unit on a German police detachment near the village of Horodets in the Sarny district. On February 7, 1943, the insurgents attacked the commandant's office of the town of Volodymyrets in the Rivne region. On February 17–21, 1943, the Third Conference of the OUN(b) took place, which approved the course for armed struggle against the Germans and the expansion of the activities of OUN armed units to the entire territory of Volyn. In April 1943, the name Ukrainian Insurgent Army (UPA) was assigned to the armed detachments of the OUN(b). Its commander became the head of the regional leadership of the OUN(b) in Volyn, Dmytro Kliachkivskyi (“Klym Savur”, “Okhrim”), who undertook the consolidation of all Ukrainian armed forces under the leadership of the OUN(b). In November 1943, the Main Command of the UPA and the Main Military Staff (HVS) were created, which consisted of operational, intelligence, logistics, organizational-personnel, training, political-educational, and military-inspection departments. The UPA was divided according to the territorial principle into three General Military Districts (HVO): UPA-North, under the command of Major Dmytro Kliachkivskyi, operated in Volyn, Polissia, including the Zhytomyr region, and the Kyiv region; UPA-West, under the command of Major Vasyl Sydor (“Rostyslav Vyshityi”, “Shelest”, “Konrad”, “Krehul”, “Kravs”), covered Zakarpattia, Galicia, and Bukovyna; UPA-South, under the command of Vasyl Kuk (“Lemish”, “Le”, “Medvid”, “Koval”), included the territory of the modern Khmelnytskyi and Vinnytsia regions, and parts of the Cherkasy and Kirovohrad regions. It was also planned to create UPA-East, which was to operate in the north of the Chernihiv and Sumy regions, but in practice, it had to be limited to raids and a few small local detachments. Each HVO had its own regional military staff, to which military districts (VO) with their own staffs were subordinate, which in turn were divided into tactical sectors in UPA-West and military sub-districts and districts in UPA-North. From 1944, the armed struggle of the UPA covered Nadsiannia and Kholmshchyna. The highest position in the UPA was the Main Commander. At different times, the Insurgent Army was led by: Dmytro Kliachkivskyi (1943), Roman Shukhevych (1943–1950), and Vasyl Kuk (1950–1954). The army was built under conditions of confrontation with enemies on two fronts: anti-Nazi and anti-Soviet. During the spring of 1943, UPA detachments controlled part of the districts of the general district of “Volyn-Podillia”. The insurgents inflicted losses on the German occupation authorities and liberated entire districts from the occupation presence (in particular in Volyn and Polissia), where they created so-called insurgent republics, in which the UPA was declared the highest authority. From the middle of the summer of 1943, the anti-Nazi struggle of the UPA covered all of Galicia. On July 6–16, 1944, on Mount Lopata (Lviv region), several UPA kurens under the leadership of Vasyl Andrusiak (“Rizun”) met in the largest battle of the insurgents against German-Hungarian troops. The enemies lost between 200 and 400 soldiers. During 1942–1944, the UPA conducted more than 2,500 anti-German actions, during which about 12,500 Germans and their allies were destroyed, more than 2,000 were wounded, and almost 2,500 were taken prisoner. The insurgents waged a heroic struggle against the superior forces of the Nazis. On September 11–12, in the village of Nove Zahoriv in Volyn, about 1,500 Germans, who used tanks and aviation in the battle, fought against 44 members of a UPA platoon. The insurgents won the victory, 18 of whom escaped alive from the encirclement. UPA units also fought against red partisans, who, under the control of Soviet special services, were supposed to fight not only against the Nazis but also against Ukrainian nationalists. Battles and skirmishes of the insurgents with them continued constantly against the backdrop of the struggle against the German occupiers. The insurgent-partisan confrontation lasted until the last days of the Nazi occupation of Ukraine. It is known that the commander of the 1st Ukrainian Front, Army General Nikolai Vatutin, fell into a UPA ambush and died on April 15, 1944, in a Kyiv hospital from wounds received in battle with the insurgents. After the expulsion of the Nazi occupiers from Ukraine, the main enemy of the UPA became the communist authorities. In turn, they threw all their forces against the insurgents, and martial law in Western Ukraine was canceled only in July 1946. The largest battle of UPA units with NKVD troops took place near the village of Hurby in Volyn on April 21–25, 1944. 30,000 NKVD troops against 4,000 UPA soldiers – this was the distribution of forces in the largest battle in the history of the UPA. Using tanks and artillery, Soviet internal troops tried to encircle and destroy the insurgent formations. The UPA soldiers managed to break out of the encirclement. In July 1944, the Ukrainian Supreme Liberation Council was created as the supreme political body for leading the liberation struggle. The underground parliament of fighting Ukraine was headed by a former representative of the revolutionary parliament of the Ukrainian People's Republic – the Central Rada, Kyrylo Osmak. The UHVR approved the oath of the UPA soldier and documents that highlighted the political platform of the liberation movement. The basis of this platform was a national-democratic program, a call for the struggle against the totalitarian regime, and for the restoration of national independence and a democratic system. The UHVR also approved the main slogan of the UPA – “Freedom to the nations! Freedom to the person!”. Thus, by the middle of 1944, a political and military force had been formed to fight against the Stalinist regime. In the new conditions of the totalitarian regime, in June 1946, the UPA command and the leadership of the Ukrainian Supreme Liberation Council made a decision to begin the process of gradual demobilization, and by 1949, the transition of the UPA to the armed underground took place. On September 3, 1949, an order was issued by the UHVR and the HVS on the disbandment of the remnants of active units and combat units of the UPA and the incorporation of its detachments and staffs into the underground structures of the OUN(b). Combat actions began to be carried out exclusively by OUN and Security Service combat units, directing them toward weakening the influence of the occupation administration, fighting against agents, and opposing the creation of collective farms. For this, they organized sabotage, ambushes, and carried out propaganda work. In September 1949, the Main Commander of the UPA, Roman Shukhevych, announced the demobilization of the last units of the army and the transfer of soldiers into the network of the armed underground. The main task of the underground was the protection of the population from the repressions of the communist regime and the propaganda of liberation ideas. On March 5, 1950, in the village of Bilohorshcha near Lviv, the General-Khorunzhyi of the UPA, head of the General Secretariat of the UHVR, and head of the OUN(b) leadership in Ukraine, Roman Shukhevych, died. Thus, in 1950, the liberation movement was led by the experienced conspirator Vasyl Kuk. It is difficult to say definitively when the underground ceased its activities. Obviously, 1954 was a turning point, after the capture of Vasyl Kuk. Since then, the struggle took on the character of unorganized resistance by individual combat units. In 1954–1959, the insurgents carried out more than 150 anti-Soviet actions and attacks, and almost 100 arsons of collective farm buildings and personal households of Soviet activists. The last battle of an armed underground unit took place near the hamlet of Lozy in the then Pidhaitsi district of the Ternopil region on April 14, 1960. But even later, there were skirmishes between individual underground members and the security forces of the communist regime. And some insurgents lived in the underground until the collapse of the Soviet Union. In total, about 100,000 soldiers passed through the ranks of the UPA. The personnel of the Ukrainian Insurgent Army amounted to almost 30,000 people. The UPA fought for an independent, unified state in which every nation would live a free life. The materials were prepared by employees of the Ukrainian Institute of National Memory Olena Okhrimchuk, Hanna Baikienich, Larysa Bondaruk. Consultant – Lesia Onyshko, scientific secretary of the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity, researcher of the Ukrainian liberation movement. We express our gratitude for the provided materials and cooperation to: Lesia Onyshko – scientific secretary of the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity, researcher of the Ukrainian liberation movement (Kyiv); Yurii Mokrii – historian-local historian, researcher of the Ukrainian liberation movement in the Pidvolochysk region (Ternopil Oblast).

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Anglicization, if only not Ukrainization?

Iryna FARION Whoever is not rooted in their own culture inevitably needs to rely on someone else's: “A person deprived of a sense of nationality is incapable of intellectual and spiritual life. Only a people that speaks its own language is capable of progress and intellectual life. Only a person who has overcome the feeling of greed and soulless cosmopolitanism within themselves, who has given themselves to the people's cause, will believe in the strength and destiny of their people, is capable of creativity and truly great deeds, because they act with regard to the living eternity of the people, with all its past and future,” said the once Russian-speaking soul of the sixties, Alla Horska. This year in May, the Cabinet of Ministers came forward with a special innovation regarding the legislative strengthening of the status of the English language in Ukraine. Following a government meeting on May 27, 2022, Prime Minister Denys Shmyhal instructed to study the possibility of using the experience of “official multilingualism” in Ukraine, which in reality is the promotion of the idea of special advantages specifically for the English language: “I ask, with the participation of the National Academy of Sciences, to analyze international experience in the application and legal aspects of official multilingualism and, within a week, to submit to the Cabinet of Ministers proposals regarding the possibility of its use in Ukraine.” The director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Pavlo Hrytsenko, publicly reacted to these innovations. The professor expressed surprise at the initiative of “application and legal aspects of official multilingualism,” which directly contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine on the status of the sole state language – Ukrainian – and the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, as well as of July 12, 2000, on the unconstitutionality of the Law of Ukraine “On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (1992).” The scientist believes that in times of war, “multilingualism” is by no means a way of uniting, but rather of agitating society and “destabilizing the Ukrainian-speaking space.” Instead of finally getting down to the implementation of the adopted Law of Ukraine “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” of 2019 and funding scientific research on the Ukrainian language, the Cabinet of Ministers is initiating the expansion of the functions of the English language. Good and truth are but a small handful, While evil is like lakes at full. A stranger will not mock the motherland so, As a native son who grew up in a foreign land. ... He lives in the best hotel, He has a choice of surnames and names. He hides his tail in his briefcase – So outwardly he is not a devil, but a gentleman. (Mykola Rudenko) Despite this, the Cabinet of Ministers has developed a draft law on establishing a special status for the English language in Ukraine as a language of international communication. This was announced by the First Deputy Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, Rostyslav Karandieiev: “Expanding the sphere of application of the English language in Ukraine will contribute to the intensification of the processes of integration of Ukrainians into the European community. Every Ukrainian who learns the English language will be much more aware of European life. This will also help in forming Ukraine's agency in global globalization processes. In addition, after our victory, it will influence the growth of Ukraine's investment and tourist attractiveness.” According to him, the document provides for the establishment of a special status for the English language in Ukraine in the field of international communications, which in reality does not require legislative consolidation, since the English language already functions in such a capacity without it. Rostyslav Karandieiev emphasized that Ukraine ranks only 40th out of 112 countries in the world in terms of citizens' proficiency in English, and justified the need to raise the status of the English language in Ukraine by the predicted accession of Ukraine to the European Union, from which, by the way, the well-known English-speaking country Great Britain motivatedly exited: “The transformation of the status of the English language must solve this problem. This is Ukraine's strategic course toward EU membership. The draft law provides for the regulation of the use of the English language in certain public spheres of social life. First and foremost, this concerns international communications. The project is a certain declaration that will fix the state's position regarding the English language and the vision of what additionally needs to be done in separate plans and programs.” Therefore, already on August 24, 2022, during a briefing, the First Deputy Minister of Culture and Information Policy stated that “scientists and university lecturers will be required to be proficient in the English language,” since “80% of all scientific works published to date in the world are written in English.” At the same time, the draft law provides for raising education standards regarding the study of the English language by all students and the introduction of additional courses for adults, and will have a long implementation transition period. Let us note that in all these English-language reports by Rostyslav Karandieiev, there is not a single word about the correlation of the English language with the state status of the Ukrainian language and the current law “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (2019), as well as about the exceptional importance, especially during the Muscovite-Ukrainian war, of promoting at the international level the language of the nation that is the only one in the world to have found the strength and courage to resist the armed-to-the-teeth barbaric Moscow, which has always had the destruction of the Ukrainian language as its primary task. It seems that hasty decisions about raising the social status of the English language are an insidious way to neutralize the expansion of the functioning of the Ukrainian language during the war, which precisely now for a significant part of awakened Ukrainians is becoming a flag of their identity and a form of resistance to the enemy. A breeze from the meadows brings the scent of hay, Beyond the willows, the Dnipro ripples. – Now let us write, children: “Ukraine.” – But they trace: “Ma-lo-ro…” (Mykola Rudenko) The position on expanding the functional field of the English language is repeatedly voiced in the media by the Secretary of the National Security and Defense Council, Oleksii Danilov, contrasting the supposedly motivated expansion of the English language with the unmotivated expansion of the Russian language: “The English language needs to be taught in Ukraine from kindergarten in order to win the linguistic war with Russia.” He expressed this opinion at the All-Ukrainian Forum “Ukraine 30. Culture. Media. Tourism” in March 2021. The official added: “A great many people teach the English language, but few know and use it. When we can tune people into English-language publications, then the issue of the linguistic war that Russia is waging may gradually disappear.” Consequently, the official even proposed the status of a second state language for the English language: “And the second issue, for 30 years we have not raised the issue of the English language, which must be a mandatory second language in the country, so that we with you are protected from those attacks that we are suffering from Russia.” Mr. Danilov is also not satisfied with our traditional Cyrillic alphabet, which, like the Latin alphabet, arose on the basis of Greek writing, so he prefers to replace the Cyrillic alphabet with the Latin alphabet, as our enemy has already begun to mark its weapons with the Latin letters Z and V. In September 2022, the official's press service confirmed the immutability of his linguistic-graphic views: “I believe that it will be one of the fundamental things that we need to get rid of the Cyrillic alphabet and switch to the Latin alphabet. As for the language, you know my position. I am for two languages in our country. The English language must be mandatory. Because if we are talking about the civilized world, then the English language is the language of civilized communication. And we must understand that everyone must know the English language. Those who are already elderly, it is difficult, that is one thing, but starting from kindergarten, in schools, it must be.” Let me remind you that it was in 2022 that the Ukrainian language with the Cyrillic alphabet attained the status of a future language of the EU, where the highest value is every language as a manifesto of a separate nation. It is interesting how Macron or Scholz would react if their officials proposed a second state language, English, alongside French and German? The official's logic is striking in its absurdity: it turns out that in order to get rid of the language of one foreign occupier, it is necessary to introduce a modern globalist language at the state level, rather than developing one's own language, creating all the possibilities for this precisely from kindergarten, and not allowing, in view of our laws, a linguistic Babylon in preschool and school education. In short, it is indeed easier to de-occupy territories than the colonized brain of seemingly more or less decent officials. At the same time, the initiative to switch the state channel with the hybrid English-Muscovite name FreeDom from Russian to English is quite reasonable according to the results of the NSDC meeting. “The decision was made that it is necessary to start with the language of international communication – English. And other languages will be added. This issue was discussed today in the cabinet at a meeting with the President,” emphasized Mr. Danilov. The opinion of the head of the NSDC about the complete removal of the Russian language from Ukraine as an “element of enemy propaganda and brainwashing for Ukrainians” also deserves full approval: “English is mandatory, our native language is mandatory. And it is very dangerous to impose these Russian narratives here – as if we must find a common language with them, we must understand something” <…> let them just back off, “go back to their swamps and croak in their Russian language.” However, regarding the Ukrainian language, it is worth moving from spectacular and reasonable words about “frogs in the swamps” to immediate changes in the conditional law, where education, science, entrepreneurship, etc., must be exclusively in the Ukrainian language with the provision of a social elevator: if you do not know the state language – you will not enter a university, if you do not know the state language – you will not get a job. For this, it is enough to return to the draft law which I, with my colleagues, as a People's Deputy of Ukraine of the VII convocation, registered back on January 10, 2013, No. 1233 “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Application of Other Languages in Ukraine,” or to make significant changes to the current conciliatory liberal-hybrid language law, adopted in haste in April 2019, which does not withstand criticism due to the lack of a Ukrainian-language priority. Forced Anglicization in contrast to restrained Ukrainization evokes a telling analogy with the times of red Sovietization of Ukraine in the 20s-30s of the 20th century, when the Muscovite Bolsheviks were forced to proclaim a course for Ukrainization with the inevitable development of the Ukrainian language. However, the colonial authorities, frightened by the Ukrainian-language element, rushed to neutralize it with the Esperanto language, because introducing Russian back at that time was a political defeat. This was tellingly emphasized by the national-communist People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk, who was forced to commit suicide: “This Esperantization goes against Ukrainization. These attempts at Esperantization are nothing other than the last attempt of the petty bourgeoisie to replace Ukrainization with Esperantization <….> Therefore, I again emphasize that the line of conducting Esperantization instead of Ukrainization must be categorically condemned and rejected” (emphasis – I. F.). Likewise, today, the retention of the Muscovite language in Ukraine, and primarily in the Armed Forces of Ukraine (contrary to Article 13 on the Ukrainian language as the only language of the army), is a complete defeat: in one's own army, the enemy language is spoken either by enemies, or by slaves, or by bewildered sluggards. Thus, the current trend of Anglicization at the level of legislative regulation has no basis, since the need to learn the English language as a means of international communication is axiomatic and fully reflected in our laws “On Civil Service”: for category A civil service positions, “proficiency in a foreign language that is one of the official languages of the Council of Europe” is mandatory (Art. 20, p. 2.1.), “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (Art. 21), and “On Education” (Art. 7): “the state promotes the study of languages of international communication, primarily the English language, in state and communal educational institutions” (Art. 21, p. 4; Art. 7, p. 3), “in educational institutions, in accordance with the educational program, one or more disciplines may be taught in two or more languages – the state language, the English language, other official languages of the European Union” (Art. 21, p. 5; Art. 7, p. 4), in accordance with the language law, scientific publications can be published in the state language, the English language and/or the languages of the European Union (p. 2), dissertations can be defended in the state language or in English (Art. 22, p. 3, 4). The spread of the English language should by no means narrow the sphere of application of the Ukrainian language in its own state, and not only because the Ukrainian language has nowhere else to develop but in Ukraine. The strength of a language is, in fact, the strength of a nation, which guarantees security and prosperity to society. The nationalization and protection of this language is the national consciousness and dignity of the nation. In no other language, except Ukrainian, will we build Ukraine as a national state. At the same time, proper knowledge of English will ensure our communication with the world, and not among ourselves. It is precisely pivotal historical events that are the highest test for a nation to protect and affirm native values and acquire foreign experience not at the cost of neglecting and diminishing one's own. Language in these fateful historical periods plays a leading and decisive role. It is time to maximally expand the space of the Ukrainian language as a sign of our identity, because exclusively the Ukrainian language guarantees us our uniqueness and agency in the world. The full-scale Muscovite-Ukrainian war has sharpened the language issue with exceptional antagonistic force, since this is a war of worldviews and civilizations. And languages have always been the flags of different nations and symbols of eras. Not yet having freed itself from the humiliating captivity of the Muscovite language, a certain weakened (conciliatory or worthless) part of society has begun to lean toward another foreign linguistic shore – the English language.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ukrainian Wings of an Italian Pilot Giulia Schiff: Blitz Interview with a Female Warrior of the International Legion in Ukraine and Public Activist

A delicate blonde from Venice, a little over 20 years old. A former pilot in Italian special forces, today a defender of Ukraine. We met by chance during a broadcast with Oles Horodetskyi, head of the Christian Society of Ukrainians of Italy. Giulia, a speaker at the recent rally of Ukrainians in Rome, stopped by Mr. Oles's place and joined our conversation for a short time. – First of all, thank you from the bottom of my heart for everything you are doing for Ukraine. Thank you! What prompted you, an Italian, to stand up for Ukraine? How did this decision come about? – In the very first days of the war, videos arrived from Irpin and other towns near Kyiv. It was a real shock for us: such terrible cruelty, without any reason whatsoever. So much outrage, so much brutality... It deeply struck me. I felt that something was happening in my heart. Civilians, peaceful people, should not have to go through this kind of experience! Meanwhile, I am a soldier. My efforts could help these people. I left Italy on March 7 and fell in love with your beautiful country. Now I cannot leave it; I have found a new part of my heart. In any case, I will continue to fight for it by all the means I have. – How would you describe your attitude toward Ukrainians and Italians now, after spending more than half a year with us? – The culture of Ukraine is at once very similar to that of my country and very different in some respects. Ukraine is more open than Italy, there is much more inclusiveness in Ukraine, and incomparably more gratitude and respect among the military, just as among civilians. Everyone does what they can, and does it as well as possible for their native land. I don't know whether Italy has the same attitude, the same compassion for one another, the same brotherhood. This is what I have found in Ukraine and what I truly like. And besides, people here are very positive, even during the war. This gives very good vibrations, thanks to which I feel good. That is why I continue to live in Ukraine. – Have you already started learning the language? – A little! (Shows with her fingers and smiles – Ed.) – Do you have an opportunity to address Ukrainians right now? – First of all, stay strong! Do not listen to anyone's bad words, to haters and people who are far from the events [and] do not support you. Do not listen to them. What I have seen in Ukraine is a real war, theirs, the Ukrainians' war. Europe and the USA are providing aid, yes, but it is the Ukrainians who are fighting, for their own land. This is the most beautiful thing I have ever seen. It is very powerful. So do not lose this strength, this desire! Ukrainians are wonderful just as they are, so do not give up. Because brave hearts, true hearts, will prevail in the struggle for justice. – Have you seen captured Russians? What do you have to say about them? – I did not speak with them personally; it is such a sensitive situation to communicate in... But my colleagues did. First of all, the Russians thanked them for giving them food, water and the opportunity to wash in a shower. It seems their army does not treat them as human beings. One elderly woman from Kupiansk, a witness of the occupation, told me how Russian soldiers approached her. Very young, perhaps without any military experience. They apologized, said they did not want to be here, but were forced to follow orders. Because they had no choice: either they go to fight or they spend many years in prison. – Most Ukrainians today feel nothing toward Russians but hatred, although our nation as a whole is kind and Christian. – Perhaps it is simply that someone was lucky enough to find a few good apples on a tree full of rotten ones. Unfortunately, war is very harsh. I don't think anyone wanted it. Except perhaps Putin, that is certain. The war can end in two ways: either we win, or Putin understands that he was wrong. – I don't think a person who is incapable of understanding anything will understand... Besides, in Russia it is not only he who supports the war. What do you feel toward Russia and Russians? – I may sound rude, because I have already learned some bad Ukrainian words... I will say that when someone's brain has been washed for so many years (as with Russians), ignorance makes them incapable of perceiving the truth. In Ukraine there are truly no Nazis at all, excuse me, but it is complete nonsense to think otherwise. I think that in Russia there are simply unhappy people with unhappy minds, lacking empathy. They say that they are "brothers" to Ukrainians, but what they are doing is not something one should do to one's brothers. We do not know exactly what is going on there, because propaganda works both inside and outside Russia. I can only hope that they will be able to open their eyes and see the tyranny. Although I know very well that this is an illusion. Liudmyla PUSTELNYK, Global Village Home Photo from social media

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

"30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor": a Project on the Thousand-Year History of the Russian-Ukrainian Armed Confrontation

Yevhen BUKET, co-author of the project "30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor" In early summer 2022, the creative team of the Information Agency of the Ministry of Defence of Ukraine, operating under the brand "ArmiyaInform," came up with the idea of telling about the historical origins of the Russian-Ukrainian war in the format of short video segments that could conveniently be distributed via messengers and social networks. The military journalists determined that the focus of the project should be the history of the Russian-Ukrainian confrontation, which began more than 1000 years ago, at a time when neither Ukrainians nor Russians yet existed. However, armed conflicts already took place between the tribes that inhabited the east of Europe. From the first such conflict, which occurred in 964, when Grand Prince of Kyiv Sviatoslav the Brave subjugated the Viatichi tribes who lived in the interfluve of the Oka and Volga rivers, the authors have counted 30 wars to date. The most recent of them is the current Russian-Ukrainian war, which began in 2014. This is how the name of the project, "30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor," came about. In fact, the number of Russian-Ukrainian armed conflicts and their total duration remain a subject of debate among scholars. Thus, Candidate of Historical Sciences Mykola Posivnych once counted 12 wars between Ukrainians and Russians over more than 1000 years (video "Russian-Ukrainian Wars: from the Princely Era to the UPA," 5 September 2013). Historian Oleksandr Paliy believes that the 22nd Russian-Ukrainian war since the subjugation of the Viatichi tribe in 964 is currently underway (video "Why is Russia Aggressive? 22 Russian-Ukrainian Wars," 18 September 2021). The brothers Kapranov, in the video "Myths about Fraternal Peoples" (YouTube channel "Imeni T. H. Shevchenka," 5 June 2022), enumerate 35 Russian-Ukrainian wars, the first of which they consider the destruction of Kyiv by Prince Andrei Bogolyubsky in 1169. The 12th century is named as the beginning of a long list of wars of the "russkiy mir" against the Ukrainian world by historians Viktor Brekhunenko, Volodymyr Kovalchuk, Mykhailo Kovalchuk and Viacheslav Kornienko in the collective monograph "'Fraternal' Invasion. Wars of Russia against Ukraine, 12th–21st Centuries" (Kyiv, 2016). They, too, vary the number of wars over this period within the above-mentioned range. In working on the concept of the project "30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor," the ArmiyaInform team did not intend to debate with respected scholars. On the contrary, we tried to fit into three-minute videos the causes and consequences of each specific war, the most outstanding battles and the feats of commanders, maps of military operations, and we sought to debunk the myths of enemy propaganda. We wanted to explain clearly and concisely complex historical processes, some of which have been covered in dozens of volumes of specialized literature. We wanted to convey to the widest possible audience, especially to the military of the Armed Forces of Ukraine, that the war being waged now is by no means accidental: we have been fighting with them for a thousand years. And the score in this age-old confrontation is in our favor! And we will certainly seal it with a Great Victory in the current war! The project "30 Wars with the Zaklyatyi Neighbor" was implemented during the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine. The first episode was published on the YouTube channel and the website of ArmiyaInform on 5 July, and the last one on Defenders' Day of Ukraine, 14 October 2022. Individual episodes have already garnered more than 5000 views. Preparation of a printed edition of the same name is currently underway, which is to be published before the Day of the Armed Forces of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A book by Yevhen Chykalenko and a video about him were presented at the Panas Myrnyi Museum in Poltava

In the Panas Myrnyi Literary-Memorial Museum in Poltava, they honored the memory of an outstanding Ukrainian – a figure of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, a philanthropist, publisher, publicist, landowner, member of the Old Hromada, and initiator of the founding of the organization from which the Ukrainian Central Rada was born – the Society of Ukrainian Progressives. Initially, a short documentary film titled "Patron of Ukraine – Yevhen Chykalenko" was publicly screened in Poltava for the first time. Last year, the Ukrainian Institute of National Memory created it for the 160th anniversary of the figure's birth. The Southern Interregional Department of the UINP initiated and coordinated the production of the film. The consultants were Volodymyr Poltorak, associate professor of the Department of History of Ukraine at Odesa National University, and Serhii Hutsaliuk, head of the Southern Interregional Department of the UINP. The narrative is told on behalf of a historian who travels to the philanthropist's birthplace in the Odesa region. Chykalenko's memoirs vividly depict his native land, a part of which he, in his own words, "sold for the 'Rada'", that is, for the publication of the first Ukrainian-language daily newspaper of Dnieper Ukraine. Afterwards, a book authored by Chykalenko was presented. The reprint was carried out this year, and the foreword was written by Anzhela Savchenko, a local historian, volunteer, and head of the tourist-educational agency "Kyiv Frescoes". It was she and her daughter who republished the book "Conversations about Rural Economy" at their own expense. "A portion of the profit will go to the reconstruction of Kharkiv, which was destroyed by the Russian invaders, to the fund of the well-known Kharkiv resident – poet, writer, and director Serhii Zhadan," Ms. Anzhela announced during the presentation. She introduced the attendees to little-known facts from the biography of Yevhen Chykalenko and presented an exclusive presentation. Ms. Anzhela said that the book was written in the Ukrainian language, which was banned in the Russian Empire, and therefore the publication "wandered" for several years on the desks of Russian imperial censors, but finally received permission for printing "as an exception" by a government meeting of the Committee of Ministers. During the time of the Ems Ukaz and the Valuev Circular, the book was published in Ukrainian with the official permission of the tsarist government, since "the Little Russian peasant does not understand the Russian language," and the content was of special value. The book then became a real agricultural bestseller, selling half a million copies in an extremely short time. "The publication 'Conversations about Rural Economy' explains the directions of agriculture, animal husbandry, and viticulture in an accessible and popular way and is a historical and cultural monument of the era of the creation of the Ukrainian nation, when for the first time, along with cultural issues, economic and social issues were raised and ways to solve them were proposed," explained Anzhela Savchenko. For the book's author, Yevhen Chykalenko, agriculture was an important occupation throughout his life in Ukraine, a source of the family's wealth, and investments in the development of the Ukrainian cause (let us recall his famous call to "love Ukraine to the depth of one's own pocket") and the publication of the only Ukrainian daily newspaper "Rada". The participants of the presentation reflected on the activities of Yevhen Chykalenko, whose glorious name is returning from oblivion. After all, the Russian-communist authorities during the USSR brutally eradicated from the memory of Ukrainians the names of those who taught peasants a good life, cared for their education and enlightenment, and who understood that the success of the Ukrainian Revolution also depended on solving the land question. In honor of Yevhen Kharlampiiovych, two apple trees were planted in the garden of the Panas Myrnyi Museum: "Symyrenko" and "Glory to the Victors". As the host of the events, museum director Svitlana Zavalii, reported, these varieties were bred by pomologist Levko Symyrenko, with whom Yevhen Chykalenko collaborated. His book was also presented at the Oles Honchar Poltava Regional Youth Library. Poltava Office of the UINP (based on materials from the official FB page of the Panas Myrnyi Museum and the UINP website)

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Because one cannot capitulate before life”

On the eve of the Day of the Defender of Ukraine, Iryna Tsvila, a participant (2014–2018) of the Russian-Ukrainian war and the battles for Kyiv on February 24–25, 2022, was awarded the Order “For Courage” of the III degree (posthumously) – for personal courage and selfless actions displayed in the defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and loyalty to the military oath. Galyna DATSIUK, journalist Before the Feast of the Intercession, I dreamt of her. As if we were racing across a field in an armored personnel carrier, maneuvering between wheat sheaves. And suddenly Iryna brakes sharply: there is a precipice in front of us. From the left, a metal barrel on wheels rolls toward us, from which, like devils out of a snuffbox, two Russians jump out and point their automatic rifles at us. Iryna pushes me forward, I fly down and feel under my feet either a soft shell or a small cave lined with seaweed. I hide. Ira covers me from above. I hear shots and wake up in fear. It is three o’clock on the clock. A message appears in the news feed: “You can say goodbye to Iryna Tsvila on October 15 at 11:00 a.m. in Brovary at the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos…” I learned about Iryna’s death on the fifth day of the Great War. That was the first time I went down into a shelter, having grabbed a liter and a half of water, a small bottle of Corvaldin, and “Maria” cookies. I found an empty chair, looked around: it was cramped, but clean. Young people were scurrying back and forth through the narrow corridor, going out for smoke breaks. When the door opens, March bursts into the basement. A ginger kitten in a carrier reacts to the breath of spring with a quiet wail. They settled the grandmother from our entrance on a bench, wrapped her in a blanket, and she thanks everyone endlessly, like a polite child. What am I doing here?.. I pull out my mobile phone to see what time it is. And suddenly the words on the display tear my heart apart. “In the battles near Kyiv, Iryna Tsvila, a veteran of the “Sich” battalion, a defender of Kyiv (the “Kyiv” special purpose regiment), died on February 24–25, 2022…” On her FB page, I see the last shared post from February 24 and Iryna’s call: “Who has the desire to reinforce the defense of Kyiv!” I get up from the shelter, never to go down here again. Ira and I had known each other for three years. We met at the presentation of Yevheniia Podobna’s book “Girls Cutting Their Braids”, corresponded, and were friends on FB. She was a guest on my author’s radio program “My Story”. Her story is printed in my book “One of Us” (“Bukrek”, 2020). I sent a copy via “Nova Poshta”, received sincere gratitude from Irynka and an assurance that we would definitely meet. A small mirror, illuminated by her smile, is with me. Since February, I have often thought about her, read the memories of friends, sisters-in-arms and brothers-in-arms, and see Iryna’s portraits created by artists. I watch how her daughter Daryna continues the creative work bequeathed by her mother and supports the VER-BA brand. Before the Day of the Defender of Ukraine, I dared to re-listen to our radio program from December 22, 2019. Iryna’s thoughts are striking in the integrity of their meanings. Behind her externally fragile beauty, the chivalry of a free person and a readiness to pay the highest price for freedom lived in Iryna. I am retelling our conversation. Since childhood, Ira wanted to try everything in the world. As a little girl, she would secretly take her brothers’ film camera to take her own photos. They guessed, but did not scold her, instead encouraging all their sister’s endeavors. She is grateful to her brothers for growing up, and to her father for the books. He bought them for the children in large boxes. In her dreams, the girl tried on a multitude of different professions, but her parents and relatives insisted that she should become a teacher. Irynka gave in, although she rebelled inside. She successfully graduated from university and received a diploma as a primary school teacher. And for a few years, she even worked in her specialty at the “Meridian” Kyiv International School. However, a multitude of talents and a childhood desire to try something new directed Iryna toward landscape design. Roses came into her life, and Rose paradise she began to master the culture of their cultivation. She found people who knew about roses. She organized a fairly serious community, began to collect rare varieties, and found opportunities to bring from abroad those that were not yet in Ukraine. She created a “rose” website, on which she planned to organize her achievements and accumulated experience. She watched how roses take root in Ukrainian soil, in our climate, and shared her observations. “I was creating a Ukrainian information space so that Ukrainians would not go to Russian websites.” A year before the Russian-Ukrainian war, a unique rose paradise bloomed in Iryna’s garden, in which she had collected 500 varieties. “I began to do what I love, and to love what I do.” This brought pleasure and profit. She became a wonderful landscape designer. She was invited to create gardens and greenhouses. “A sense of harmony, the joy of doing what I love, and bringing benefit to people, overwhelmed me. And everything should have developed in this direction.” But the Maidan began. In one day, Iryna would leave both the garden and the roses unattended. She would leave the rose world and stand on the Maidan. Her collection – half a thousand varieties – would effectively die, because Iryna spent the entire winter on the barricades. From the first to the last day, with the exception of a few weeks when she was with her father, who was dying. On February 13, Iryna buried her dad, and on February 18, 2014, she returned to the Maidan and… into the maelstrom of bloody events. She believes that her father was guarding her then, because she miraculously came out alive from the situations she found herself in. “The shot brother-in-arms Ihor Serdiuk fell right at my feet, everything was happening as if in slow-motion film frames. I saw the blood pulsing from his head, but I did not feel fear. Everything was like in a dream.” She would find the strength in herself to press the button of the camera, and Ihor’s “keffiyeh” dripping with blood would end up in the lens… This photo is one of the symbolic documents of our struggle during the Revolution of Dignity. Iryna recorded the tragic events on Instytutska Street, not knowing that soon, alongside the camera, she would hold an automatic rifle in her hands. On February 18, there was an assault, then the “Berkut” drove everyone from the Kripasnyi Val to Mariinskyi Park, and further to the Arsenalna metro station. Iryna was hidden by people from a nearby building, because the Berkut members were going around with a sweep and simply finishing off everyone suspicious. At the same time, she still managed to press the button Her war in the “Sich” battalion camera, for which she almost paid with her life. “Near the Chinese embassy, a huge armed Berkut officer ran up to me. Nearby, titushky were stomping around with metal sticks in their hands, pointing automatic weapons at me, grabbing the camera.” Iryna oriented herself quickly and in time. She said that they were under cameras, and she was not doing anything forbidden, just taking pictures. She told them to think before doing anything, because they would not get away with it just like that. The men insulted Ira with obscene language, threatened to kill her if she pointed the lens in their direction even once. However, after a moment, they stopped... From the Maidan, Iryna voluntarily went to the front. Her war in eastern Ukraine lasted 3 years and 10 months, 2014–2018, in the Sich battalion. Kurakhove, Sloviansk, Pisky. “War is ninety percent routine and ten percent combat, where it is equally difficult for men and women. I never divided warriors into women and men, because when everyone is in the same environment, in the same situation, where death is lurking nearby, there is no time for gender preferences. I understood this back from the time of training in 2014, when we trained together with our brothers-in-arms and when we went to lunch as a battalion.” No “go ahead without waiting in line,” no privileges for herself and no indulgences for herself. She was grateful to the people who accepted her as an equal and understood what they were risking. The commander argued with Iryna: “Understand, I do not want to send parts of a woman’s body to a mother and look her in the eyes.” Ira swore never to take off her body armor, wore it constantly, which made it physically much harder for her than for others. That was the price of their agreement with the commander. Her last rotation was six months at the front. She did not want to return to Kyiv. But on May 15, 2018, she was discharged because she did not see effectiveness in the unit to which she had come as a volunteer. She wanted to get into a more effective unit, but it happened that she did not bring these plans to life. “I listened and thought that maybe it should be this way, maybe I need to take a break, gain energy and health. The war will not end quickly, the struggle stretches for years, strength and recovery will be needed.” Iryna made a strong-willed and difficult decision for herself – to stop for now and pay attention to herself. She was going to return to the Garden, to which she wrote letters from the front... “I am writing to you from the front, my dear abandoned Garden. Perhaps, to someone this might seem like nonsense – to write to trees and flowers, but not to me. Because I know, like no one else, how alive you are, and how happy roses know how to sing, and poetic lilies lift their ode of love for life to the heavens.” Returning is always more difficult than fighting, and she was not original in the feelings of a person who comes from the front to peaceful territory. In war, everything is obvious: there is white and black, there is an enemy and there is one of your own. And behind this resolution – the enemy, and you must stop him. “In peaceful life, everything is much more complicated, here there are tones, semitones, shades of color, nuances of mood, moments of relationships. And the enemy here is hidden.” What upset her most was human indifference. The greatest happiness is the native circle of brothers and sisters-in-arms, when everyone is in the same boat together. “It is not necessary for everyone to be at the front with weapons, because someone has to secure the rear, teach children, write history, raise the country’s economy. But everyone must look in the same direction and understand that there is a war going on in the country. Unfortunately, there are people who are not interested in anything. They do not care who gives their life t h e r e for their calm night and day h e r e. Indifference is ballast on our feet. It affects the vector of Ukraine’s development, voting, and the election of the one who will lead the state.” Iryna was slowly returning to active life. A long period of severe depression covered her, she had to turn to a psychologist and sleep with pills. She would wake up in the middle of the night, and thoughts would bomb her head, giving her no peace. But a wonderful experience happened – the “Posestry” (Sisters) project, in which she participated from June to October 2018. Such trainings are aimed at returning women from the war and preventing post-traumatic syndrome. “At first, I did not want to go to the training, but one brother-in-arms took me “on”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

weak”, saying: “What are you afraid of? You weren’t afraid to go to war”. She agreed and did not regret it for a single drop. At first, the participants looked at each other with caution, each defending herself in her own shell and not wanting to open up. Then they became close, became friends, and this wonderfully helped everyone to speak out, to heal from many painful traumas. “By the end of the training, each of us wrote down a task for herself that she must do in the near future of her life”. Ira planned many things and did them not only because she wanted to herself, but because she had made a commitment to her sisters. “It is such a responsibility that by creating your own life, you set an example for others and pull up those who are having the hardest time. It is like equal to equal: if you stand shoulder to shoulder with each other, you can sometimes relax, because you know that you will be supported from the left and from the right”. The “Sisters” project became a healing start for Iryna into civilian life with a creative direction. She had a taste for beauty, loved to give it, so she began to create jewelry. From epoxy resin and plants, Ira made wonderful pendants, rings, earrings, mirrors. She embedded Ukrainian plants into a Ukrainian tear, and that is exactly how she interpreted her art. “It is all with deep meaning, so as not to forget that even in the beautiful we must see and love those for whose sake we live and continue our lives. This is my gratitude to those people who are no longer with us, but are with us forever”. Ira always remembered those who gave their lives on the Maidan, at the front. In the sports and patriotic complex “Dobrovolets” in the village of Sviatopetrivske near Kyiv, Iryna organized a photo exhibition “From Maidan to ATO”. 70 original photographs. Sad, truthful and honest photos of events and people for whom, like for Iryna, the war logically moved from the Maidan to the front. “For me, there was no difficult decision to make about whether to go on to defend freedom. There was only the question of in what capacity I would go to war”. She found her place in the ranks. And for almost four years, she carried out voluntary military service in the “Sich” battalion. At the end of our conversation, Iryna said that she would like to see and feel our common great joy from the Victory of Ukraine. “And let it sound pathetic, but a free Ukraine is a priority in my life and must be a priority in the life of every person who creates modern history”. On March 11, 2022, an exhibition by American photographer Jenn Blatty about volunteers of the Russian-Ukrainian war, “Frontline/Peace Line”, was supposed to open at the National Museum of the Revolution of Dignity. Among Jenn Blatty’s heroines was supposed to be Iryna Tsvila, with the call sign “Linza”. However, on the second day of Russia’s full-scale war against Ukraine, Iryna died. She and the car with camouflage license plates were tracked by an enemy drone, and two aerial bombs were dropped from a strike aircraft. Their bodies, hers and her husband’s, were identified later in the forest near Liutizh. She warned about the Great War. The war did not leave her for all eight years. Irynka lived on the line of peace – on the front line. And at any moment she was ready to put down her jewelry to take up arms against the enemy. Because she had not learned to capitulate to life. P.S. On October 15, after an air raid alert, I set off for Brovary. I had no doubt that I had to say goodbye and thank Iryna. To say with my heart what I did not have time to say. To give her a rose. To silently promise that I will not capitulate to life. In the courtyard bathed in petals of sun, to rethink our meetings. And to reread the signs that were constantly coming from the heavens these days about Iryna Tsvila. At the farewell to Iryna, Father Mykhailo (Lesiuk) said the most important words: – My children! When in February our men were storming Mukacheve to cross the border to the West, fragile Iryna stood up to defend her native land and Kyiv. Are there many such people among us, ready not in words, but in reality, to lay down their soul and body for our freedom? I think only a few. She is among those who sacrificed themselves completely for Ukraine. Giving her life for it, Iryna did not doubt that she was doing the right thing. This modern Heroine showed how we should love our promised land. We thought little about this before February 24. We did not value our country, our independence. We became complacent. We did not care what language to speak, which churches to go to. We silently listened and nodded our heads when enemies imposed their culture on us. And even now, many people still support collaborators. But everyone will answer for their actions and for how they defended Freedom – this priceless gift of God. We must affirm our culture, language, faith, in order to become a nation from a people. And it is built by such people as Iryna, who showed us the spirit of a free person. For the sake of the nation, for the sake of us, Iryna sacrificed her beautiful life. Our youth must know the names of heroes and learn from their examples how one must love Ukraine. …When people abandon the promised land, it does not warm up. Its body grows cold and stops bearing roses and bread. Iryna did not abandon her land, but warmed it with her hot blood, so her Rose Garden will bloom forever.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Voices of Struggle

Roman Shukhevych – “Taras Chuprynka” (1907–1950) – General-Khorunzhyi, Commander-in-Chief of the UPA “We are fighting not because we hate those who are in front of us, but because we love those who are behind us.” “Independence will not be won by one party or organization, or individual people; it will be won only by the whole of Ukraine.” “The new Ukrainian generation… will complete what we were not destined to complete. We believe deeply in the young Ukrainian generation that will come after us.” Roman Shukhevych Vasyl Kuk – “Vasyl”, “Yurko”, “Lemish”, “Medvid” (1913–2007) – General-Khorunzhyi, Commander-in-Chief of the UPA “Bolshevik propaganda called all conscious Ukrainians Banderites, and one should not be ashamed of this name.” “The UPA was the only one of all the forces of the European anti-fascist resistance that conducted combat operations against the Nazis without foreign aid.” Vasyl Kuk Kateryna Zarytska – “Moneta”, “Manya”, “Orysia”, “Kalyna” (1914–1986) – liaison for Roman Shukhevych “Dearest Mommy! Remember that you do not need to worry about me so much… as in the fortieth year… I know how to arrange a good life for myself in any conditions and be satisfied with what I have… I have the ability to find some joy in everything. Life can be beautiful and interesting… Happiness is a very relative thing, and one recipe for it cannot be written. The point is to feel it... The whole day is occupied for me with learning. Soon I will become a polyglot… everything is finished for me. No! Only the conditions have changed, the physical side has moved aside, but such a beautiful spiritual part of life has remained. Smile, think that you have a slightly eccentric daughter, but most importantly – stop considering her unhappy.” From a letter by Kateryna Zarytska to her mother. 1952. Vladimir Central Prison Dariya Husyak – “Darka”, “Nusia” (1928–2022) – liaison for Roman Shukhevych “If it weren't for that war, I would have lived longer, but as it is, I feel that I won't hold out for long. In the evening, I sit down and look through all the news. It is hard, but I cannot not watch. What hurts the most is that the best sons are dying for Ukraine again. I sympathize with the Russians, because they have great difficulties ahead. The Russian Federation will not last long, the empire will perish – one will have to answer for everything. We fought for a united Ukraine even when it was divided between different states. Donbas and Luhansk region must not be given away. It is important that people there are becoming Ukrainians on their own. But the state language must not be compromised under any circumstances.” Dariya Husyak Oleksandra (Lesia) Tomych-Payevska – “Orysia”, “M-35” (1908–1953) – coordinator of the activities of the District Prosvods of the OUN-UPA of Bukovyna and Hutsulshchyna, propaganda referent of the District Prosvod of the OUN “We will all perish, but we consciously chose this path, because people like us were needed and will be needed as an example for future fighters for the freedom of Ukraine.” From a letter by Oleksandra Payevska to her relatives “They placed Mom and me at different ends of the large hall, so we could communicate only with our eyes. The details of the trial were not remembered, because I did not particularly listen or look… I enjoyed the silent communication with Mom, I knew that we were seeing each other for the last time. Mother was tortured and exhausted, yet she held herself courageously, she even encouraged me with a smile. Mom’s eyes were sad and bright, like those of saints on ancient icons. Dry, like a shot to the chest, the verdict sounded – for Mom, Nenasytets, and Askold – the supreme measure, for me – 25 years. That figure seemed somehow unreal to me, even funny, because I had lived only seventeen years on this white world at that time. Instead of a final statement, I asked for permission to say goodbye to Mom, but Zaryanov forbade it with a sharp movement of his head…” From the memoirs of Oleksandra Payevska’s son, Yuriy, about the court hearing on January 21, 1953 Mariya Nahirna (Mokriy) (1924–2019) – liaison, nurse in the UPA “After the trial, we were taken to the Komi ASSR to Pechora near Vorkuta. They dressed us in greatcoats that were picked up from the front: without skirts, without sleeves. For our feet, they gave us chuni, which the prisoners made from a machine tire. We were building a road to Vorkuta. Stones were brought on platforms. The train could not stand for long, so we had to unload it in 15 minutes. The frosts there were very severe: over 40 degrees. Everyone had frost on them, like a snowman… When they transferred me to the Mordovian ASSR, they assigned me to logging. At that time, the ration was 600 grams of bread, and if you didn't meet the quota, 300. I spent the winter logging, then at a sewing factory. It was good at least that we worked in the warmth, they fed us 3 times a day. But it was very strict, they took our clothes and issued their own: 2 dresses, 2 shirts, size 40 boots, a quilted jacket, and two pairs of underwear. This was supposed to last for two years. Numbers were stamped on the clothes with bleach (mine was 904), and they called us only by numbers.” Mariya Mokriy Dmytro Verkholiak – “Dub” (1928–2016) – UPA paramedic, employee of the OUN Security Service “In the camps – Mordovian and Ural – I tried not to tarnish the honor of a UPA soldier and a Ukrainian nationalist with anything. Although after ten years of imprisonment, they specially took me to Kyiv so that I would sign a statement that I had been forcibly dragged into a “gang”, that I condemned the nationalists and realized my guilt before the Soviet motherland. In exchange, they offered freedom, a student ID for a medical institute, and an official marriage with my Katrusia. I replied: “I will not lie. I asked to join the UPA myself, and how I asked!”. Then they sent me behind bars for another 15 years.” Dmytro Verkholiak Mandyk Khasman – “Malyi” (1929–2013) – wagoner for UPA company commanders “I was with the insurgents when they were attacking Ivanychy to drive the Germans out of there. We tore up the tracks so the Germans wouldn't take people away to work in Germany. It was hard to fight, no one issued cartridges. What we captured – that’s what we had. I had a Polish “six” pistol, but there were no cartridges for it. In Manevychi, the Hungarians were stationed. The company commander and I would go – we would bring them lard, and they would give us crates of cartridges. When the Germans were leaving from Horokhiv – we smashed them. Our boys also died. But who will remember them. Everyone only says that the Soviet partisans fought the Germans. But in Volyn and Galicia, it was only the UPA that operated. When the front was moving in the spring of 1944 – the Germans were attacking from one side, the Soviets from the other. And we were in the forest – between them. And everything best that was in my life is connected with the Ukrainian partisans. I have never known such brotherly and warm treatment of myself anywhere else.” Mandyk Khasman Ivan Honcharuk (1925–1988) – the last insurgent executed by the communist regime “It looked like a performance. They herded a full hall of people. Mostly schoolchildren, teenagers. For five days they talked about the atrocities of the OUN and UPA, but this had nothing to do with Honcharuk’s case. Out of 50 people heard in court, only 15 knew Honcharuk personally. In his final statement, the defendant Ivan Honcharuk admitted his guilt partially and stated: “There are no murdered people on my conscience.” In the end, the court’s verdict was the death penalty. It was carried out in July 1989 – after the fruitless consideration of cassation appeals.” From the memoirs of Ivan Honcharuk’s daughter, Nataliya Voronova Liubov Pohoniuk (Piddubii) – “Sumna” (born 1930) – UPA liaison “Everyone who was under Article 54 was sent here, to the Berlag. They locked us up like in a prison. They assigned us numbers: a number on the kerchief, on the skirt, and on the back. They started taking us out to the gold mines – the ‘priiski’. But I fell seriously ill. They put me in the medical unit then. They didn’t take me into the taiga. And I lay in the hospital, and when they discharged me, I went to a construction site in Magadan. The frosts were down to 60 degrees. And there was nothing to eat. They gave us little because we didn’t meet the quotas. Some 300 grams of bread and half a ladle of slop. For breakfast – a spoonful of some porridge and a piece of bread. Lunch – something that they wouldn’t even give to pigs. And they drove us to work: a convoy with dogs followed us. It was very hard. May God never let anyone experience such a thing.” Liubov Pohoniuk. Prepared by the Ukrainian Institute of National Memory

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From blood-word-weaving to blood-word-bleeding

With the beginning of the full-scale war in February 2022, prose writers, poets, and artists joined the ranks of defenders to protect Ukraine. From the very first days, Poet and Artist Serhii Tatchyn has been defending his native land in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. A God-gifted Poet, he is currently on the front line, in the midst of the most hellish events. A subtle lyricist, S. Tatchyn is the author of the following poetry collections: "Dzen.UA" (2013), "Semysvychnyk" (2016), "Ptashka" (2016), "Vinnytska Abetka" (2017), Tatchyn S., Halych U. "Epistoliarni khronichky" (2017), "Misto na "V"" (2017), "Pivdennyi Pukh" (2017), "Liubyty" (2017), "Ptashka Nova" (2018). He is a laureate of many awards: the "Kryshtaleva Vyshnia" literary and art award, the Mykhailo Stelmakh literary award of the "Vinnytskyi Krai" magazine, the All-Ukrainian Mykhailo Kotsiubynskyi literary award, and the Anatolii Bortniak literary award. Serhii Tatchyn... Noble, intelligent, unique... His poetry is light and sincere, aesthetic and philosophical, full of unique images, word formations, rhythm and melody, and omnipresent Love. "Tatchyn's poetry is, undoubtedly, an excellent example of literature formed at the intersection of cultures, times, centuries, and generations. But, at the same time, this phenomenon is to a certain extent unique in our space, distinct and worthy of recognition. In the artist's work, philosophical and full of allusions and hidden meanings, there is, nevertheless, room for simplicity, sincerity, some kind of happy childishness – and these are exactly the signs of an outstanding talent and the author's authenticity," – this is the view of colleagues from the Vinnytsia regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Today, Serhii Tatchyn's poetry is still waiting for a deep literary study and research regarding its place in the postmodern poetic process. It is difficult to find serious publications regarding the individual style, artistic features, and uniqueness of Serhii Tatchyn's poetry, but for those who admire poetry, one thing is clear – before us is an original and unique Talent who writes as he breathes – with full lungs. Yurii Andrukhovych: "Already in the poet's surname there is a hint that he is from God. Undoubtedly. Tatchyn, not mamchyn. Dad (Tatko) took care of the talent, and Central Ukraine – of the center of gravity. The poet they produced is absolutely central. You read poem after poem – and you immediately feel that there is nothing to add or subtract: maturity, beauty, and strength." Pavlo Volvach: "Tatchyn's poems are the reality of human life and one of the examples of creating poetry in the post-industrial or post-information era, where 'in the heavens a hole has been burned by a flamethrower.' One of the brightest examples in modern Ukrainian poetry. And it does not matter to which age-based poetic groups or stylistic currents the author can be attributed. He simply lives, not claiming the role of a genius or a seer, but well feeling anxiety and love. The latter, of all Tatchyn's 'phenomena of the environment' – is the most important." The war has disturbed the Poet's Muse, his reminiscences of what he has experienced and suffered through are still ahead, although in the poems of recent years the theme of war emerged in the cycle of poems "From the trenches of the first intergalactic" or "From a trophy diary" (the book "Ptashka"), where the experiences of a soldier are felt: (September 27) "And when we were scattering from our native cooling cities and craved only one thing – to avoid the last battle for a week, I filled the emptiness under my heart with correspondence with you – field letters that smoldered and lost their meaning. From the sent patrols, only the worst third returned – to rhyme reports about the rest long prepared for everyone. And the moistened sky, like a tear bent toward God, was preparing to break from the earthen eye due to the irrepressible ache..." (October 9) The bad weather inclines downward – to fall face into the field and dissolve in God – righteous dreams on the road. To lie face in the ground, to become a guide for dreams and breathe into the soil: lo – inhale and exhale – ve. Serhii Tatchyn is an artist who is infinitely in love with the beauty of his native city. "Vinnytska Abetka" is an exquisite edition, on the pages of which, thanks to poetry and photographs, you are imbued with the spirit of the city on the Buh. Literary critic Oleh Solovei in the foreword to S. Tatchyn's collection "Vinnytska Abetka" notes: "There is probably a lot of the city in these poems; at the same time – this is an absolutely subjective Vinnytsia, expressed through the thought and emotion of the lyrical subject of Serhii Tatchyn's lyrics. And in general, everything happily coincided in this book – the poignant autumn with its colors, shadows, and voices combined with a beautiful historical city; the exquisite form of couplets and relaxed rhyming harmonize with the serious, witty, ironic, minor content, realized through well-thought-out motifs and artistic images. Personally, I am very impressed by this author's autumn, the subjective city, and these nice poems. All this together creates a cozy chronotope on the margins, a world at a safe distance from the project-based Lviv-Kyiv people and from all other mass consumption. The purpose of the alphabet is to explain to the dust mote in your eye the unfinished and unpainted just forgive me in the end I am still on this side I am not yet preparing for the last voyage I am not tarring the deck I am not patching the sail but I am like a sailor sitting in the harbor and meditating on the sky – with the sea as a pair and in that abyss pulses the heavenly tin speckled with clouds – so thick and abundant that neither paintings nor poems get into my head when there are so many women and all are beautiful when there is so much love in your pupils so much different pain inspiration debauchery that even if you want to sleep – you cannot sleep I cannot do without this – unless I forget myself and I believe that no one in this oikoumene despite a strong desire to replace anyone even the blood here is yellower in the Cathedral vein to nourish the adjacent streets-rivers these September rivers – October November I cross with poems – Charon Mazai I save myself with them – when I do not even remember and they do not save themselves with me in return because they are – as if not from here and not local as if Berdychiv-Zhmerynka – from somewhere aliens believe in the horseshoe-moon and the fried-egg-sun and ask the name of every street whether past the Transfiguration Cathedral smiling at the Lord with golden caps they pursue me in this autumn time to the Southern Styx so that involuntarily to discern in these depths where my love was written on water with a pitchfork how feelings migrate – inevitably incessantly from blood-word-weaving to blood-word-bleeding. L There is never too much Love. this autumn is passing. the bonfires have burned out. now she has nothing in store for us. November, consider, is her unloved stepson, melancholy and a little bit of spleen remain, and rivers of rust that flow to the knees. but there is never too little love. this autumn did not become the best, but it remained one of those marked by God, because it lasted infinitely – unimaginably long. it seems that it lasts incessantly – rides in a circle on an empty tram. T you just look at this beauty, Tatchyn! as if everything is just waiting for you, as if for the one who will come and immortalize it until the end. the one who will make an icon out of it – a legitimate one, the one who will write and paint it so that one could see Christ behind it." learning the most necessary words, and in our case – some basic semantic-psychological concepts and the emotional extremes associated with them. The motif complex of the collection accumulates and glues together two seasons – autumn and winter. In nature, this is a significant boundary between farewell and a new birth ("and winter is inevitable. and it is coming soon"). It is characteristic of a person to tune into these primordial strings and remain to a large extent dependent on the objective natural score. To the entirely objective realities of this endless movement of things and events in nature, a person reacts entirely subjectively, that is, through the prism of their emotions. Autumn is a priori the time of poets, the time of those who "feel themselves in a clinical situation" (V. Stus), and Tatchyn is no exception. But the poet's undeniable merit lies in the fact that he managed to give autumn an entirely concrete appearance ("to loom on the central bridge every other day, / to absorb with my eyes this sky over Vinnytsia"; "in a city divided in half by the Southern Bug"), having met it on the streets of Vinnytsia, having let it pass through himself, and then having set it free again – towards winter..." In the poetry of S. Tatchyn, a high and refined formula of human Being emerges, living in harmony with nature and God. The poet records the most secret movements of feeling, confesses in the Word, is sanctified sincerely in what is experienced and dreamed of. Reading his poetry, you feel light and tenderness, melancholy and peace, admiration for trifles, for the high and the mundane, the eternal and the fleeting. S. Tatchyn's poetry is meditative vibrations of the heart, poured into the Word. Here there is aesthetics, and music, and plasticity, and play, and experimentation with the word. One wants to dive into the Universe of Serhii Tatchyn's poetry, to draw energy from the immortal Word, to pray sincerely so that the Lord protects the Warriors of Light and Ukraine. he is the same – so smiling and young, behind the paintings and poems – made of dew and water, and with him a few apostles – walking barefoot around the Vinnytsia amber autumn. and this idyll, it seems, is unsurpassed, except that music is missing – something by Gershwin.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From the collection “Ptashka”

Meditative Waltz October creeps on tiptoe through the villages; the sky is speckled with birds. The wind-boatman meditatively rows above the empty dwellings. This pastoral evening idyll runs along the celestial seam above the vegetable gardens, where I live somnambulantly among the stalks. The cooling sun rolls doomed along the archetypal heavens. The day ends in a minor key, and this eternal coda is with me or without me. An apoplectic, tearful melody is stretched taut, like a string. There is no use gazing into oneself; I would have learned nothing more. You, across the distance, are consecrated to me, in the syllabotonics of words. We begin again, as if on a land free of humankind.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From the collection "Vinnytsia Alphabet"

Vinnytsia, when the autumn sun fills everything around you to the brim, up to the very rim, I once again realize that I share love above all, with you, my Vinnytsia: sitting silently by the tower with Artynov, or praying to God in the Cossack church, or wandering until night, aimlessly for hours, with our living, as with our dead. What are you to me, who have neither kin nor name?

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

why is he here? for whom? and what for? the sadness of this autumn is the best it is so boundless and inspired like leaves – still green before death like this thirst – with this inspiration to live and not to pine for anything secondary and to know that winter is as far away as a mortal cry or a pre-mortal rattle and not a soul – no one, so there is no memory, and accordingly – there is no God. and when you lie down on the ground, – to stare without blinking, as cohorts of clouds line up above you for the last battle in August, remember those who fell into this earth long before you. here they are – swaying in the wind like blades of grass. here they are – in the birds' chirping, in the rustle of leaves, in the resilient wind. hear every voice, discern every note on this music stand. listen to this music, which has no beginning and will have no end, distinguish it among others, because they will all end – only not this one. so let it settle – in every cell, in every atom, just remember it, and then after you everyone will remember it. 2016 Wonder bring me god alive to this winter or is it not better to cross autumn together like a river and stop on the shore of December like last year – in ecstatic delight from carbon and antimony so that the frosty dawn would lean on the first smoke with the entire weight of the low heavenly age so that – houses in the snow and so that a rooster would crow for us-because there is no one around – only immensity and us and to stand like this on the conditional winter boundary as if we are the closest that strangers can be who together crossed the amber turbulent waters – an unearthly man and an earthly moderate god to share mutually – not equally but between two a lonely faith in silence in delight and wonder Tomorrow on the last day of July one thinks about good things some things are remembered – long-forgotten unspoken I hear grandmother calling me for lunch – Siroozhka! Siroooozhaa! drop those fishing rods already because it is a woe with you – oh woe is me! I see birds holding onto updrafts almost indistinguishable against the white and faded blue I guess the fisherman on that shore who will fish – until we know his father and believe that he is His Son I hear grandfather sharpening a scythe between an apple tree and a walnut tree I imagine how he touches the jagged blade with his finger how noisy sparrows bustle around the neighbor's roof – and it is so calm in the heart and at the same time – so cheerful! some exhaustion is spilled in the air some trembling desire it is fantasized about a girl four streets away one can watch clouds and their shadow for hours or how the sun clings to the sky and it stoops over everyone time seems to stop – excessively thick and slowed down and all because of the heat that is already unbearable in the afternoon I owe nothing to anyone – still unsubdued free and tomorrow life will continue because tomorrow is – August! there he is – near the outskirts – so tall and stately and this earth likes him and he suits it how not to look back... how to stop this... must go to lunch – grandmother is calling 31.07.2018 Snow snow in the sky to the brim! and therefore – on the ground. humanity under siege, roads all around drifted over. in our district center it is still tolerable, but in the village the snow is – waist-deep, chest-deep! – that is what a village is for. silver fluff slowly flies obliquely, spins a dance, hangs at the level of eyelids. how to become addicted to this beauty? how to get rid of it – so that at once – forever. I do not leave the house – to whom? where to? so much silver and gold that it is tearful to the eyes! the world is perfect – why leave footprints? too fragile untouched white sadness. silence and peace at the bottom of everyday things. everything is balanced on the outside, and therefore – inside me. Llosa and Kunce, Pessoa, Mishima and Che are barely leafed through, and not read – no. there is only January and a few slow thoughts. in the white palette all colors are present. there is only snow and blue smoke above the chimney. talk about this with yourself as much as you like. I listen to Mozart with Bach. Beethoven does not go, I do not get hooked on any high motif. this is from the lack of people – there are no people in the world, there is only me. and, perhaps, as an appearance, – you. somewhere in a distant galaxy, in a city starting with “V”: Vinnytsia, Vienna, Vancouver – all suit you. there, above you in the sky a little cloud floats, white, like here, and just as lonely as this one. 4.01.2019 Enough man to man – is love, it only seems that – it is pain. spring slowly flows from empty to void. I start thinking about something, but I focus on you. well, how much can one. the earth is still flat, still on three whales. and only time is relentless, and distance – is constant. heavy fish rub their bellies against the roof. it smells dizzyingly of zest and sandalwood, lemon balm and cinnamon, lovage and juniper. one breathes slowly, it rhymes – according to the weather. calvados is running out, and if not for this, beauty – and that is all! from stability – wandering through the labyrinths of the suburbs. it is not cold, but I wrap myself warmer for the night. one can look at the full moon endlessly, ponder poems. man to man – is “yes”, it only seems that – it is “no”. therefore in the lyrical remainder a hangover from calvados. because even the fact that there are not many days left until summer, for me is not the main thing. and this – is enough. 9.05.2020 Prepared by Iryna HOLOVAI, Kyiv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

From the collection “To Love”

The world is meditating, and this meditation is a bright prayer to Christ. In an egocentric yellow dance, I situationally lead. No one else will ever interfere in our permanent duel. Drink my poems by heart: this poison is a sincere gift to you. Gratitude I thank You, God, for my fate, That spills over, as if in Paradise: No shores, no beginning with an end, No enemies with a human face. I thank You, God, for my friends, For their everyday vindictiveness, And for the smile that several women Will weave together into a wreath at the end. I thank You, God, for my dear parents, Who have counted many years, For my busy, sweet sister, And for the knowledge that will never die. I thank You, God, for the bird in my hand And for the honest tear on my face, And for the madness of certain nights, That flows through a rhymed throat. I thank You, God, for my poems, That have flown away to distant lands, Where they are read and studied with passion, But they remain silent about me until the night. I thank You, God, for everything on earth: That I did not fly, did not steer ships, That I did not shoot at people in a war, And I did not want this. I thank You, God, for the fact that I am, And for my measured happiness, And for the beloved who loves me, And for the hope that all this will pass. Smoke poems are love. it is the absence of fear. when joy and peace flow subcutaneously. when the autumn sky above the parental roof presses so godlessly, and you are submissive. when you burn walnut leaves in the evening and involuntarily savor this sacred smoke, when you blow out the women who slept with you – not with this one and not with that one. poems are what grows through you, all the way somewhere beyond the clouds, where pain melts, when the harvest from these transcendental stalks is permanently bitter not only to you. when every word is so accidental, but you cannot replace it with anything anymore, when you put a period in the last line, or when you are silent for a week. poems are a shamanic ritual somewhere deep down, which cannot be heard just like that. when you give yourself entirely to work, or when you do not care that you are not handsome. when a female voice calls quietly, and you listen – whose – where to? or when you are alone, and it suits you, because you choose for yourself where to go. October why is it here? for whom? and what for? the sadness of this autumn is the highest it is so heavy existential like a guard – prison or station one who guards the persecutors from the persecuted or charges trains for us into every overstayed dawn and closes his eyes at the end why is it here? is there truth in this – not to postpone renunciation until tomorrow to betray oneself and renounce among the trees ready to undress and pray to the leaf fall bowing – until November – knee-deep in leaves in the Vinnytsia park near the tower where the sky prophesies spleen and a cold why is it here? is this a sentence or freedom – to walk on these leaves as if on water through this shamanism underfoot – to poems that sound in the human gamut into faith into enlightenment into touch into shelter into decay into voice – until the moment when this sky above the cooling Podillia will pulsate in the body To Love to love this woman as she is to value her as the one who will one day be gone the one and only – if not the only one of all Eves so unique – perhaps the last to paint her naked to versify her tenderly to lull her every evening to awaken her every morning to explore with her the subtleties – let it be funny every night inspiredly – every moment diligently to fantasize about her not like about the rest to remember her as special to remember someone’s to see her everywhere – to watch her out of the corner of one’s eye to collect gestures – to believe in this heresy to sing along when she sings and when she cries – to comfort to cook coffee for her to appropriate to want to ask her not to write and never to see her off to imagine what the children would look like growing up to rejoice to be lazy to poetize relationships to feel as if in heaven – although not dead yet not to worry about stupid things but to rejoice that they exist to rewatch Tarantino-ish to reread O’Henry-ish From the FB network Memory this suffering land all around and the sky above it – is the Motherland. it is the final reason to live right here – and a weighty reason. a reason to become stronger, better, to rise – gradually, a reason for irrepressible hatred and reckless love. it is a reason to be proud of one’s kin, genotype, blood, and also – a life-affirming reason to take up arms, in order to win back freedom with these arms once again – for the future, for the present, for the inextinguishable memory of one’s kin! and above all – for memory, for the fact that behind us is what is behind. it is precisely what inspires – and this is the eternal Lord’s design. because when there is no one left behind you,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

unfortunately I do not remember, a lawyer by profession. My aunt Maria Terpylyak was supposed to arrive in Truskavets in a few days; having a sick liver, she went to Truskavets once a year to drink Naftusia and always rented accommodation from the same landlady, whose house was not far from our boarding house. So one day Wilde says to me: “Your aunt is arriving tomorrow, let’s go to that landlady, let’s pave the way for Terpylyakova.” We arrive at that landlady’s. Wilde, with an angelic look, asks her something about life, fidgets, apologizes, and asks from afar whether Mrs. Terpylyakova is planning to stay with her, whether she has known her for a long time... She says that she feels very uncomfortable, but as a good woman, she advises not to take Mrs. Terpylyakova in as a tenant. To the surprise of this landlady, who assures her that she knows Terpylyakova well, Wilde says that something has been done to Mrs. Terpylyakova now, that she is leading boys around a lot (and the aunt was already pushing 70) and that this landlady will have no peace, and also: she likes to steal little things. At this, the landlady asks us to leave her house and looks at us as if we were some kind of swindlers. Wilde is satisfied. The aunt arrives, of course, the landlady immediately told her about the visit of some swindler with a young woman. The aunt immediately guessed who it was. I, of course, immediately ran to my aunt, and we laughed at Wilde’s invention. The landlady of the house, when she saw me, immediately recognized one of the visitors, and she felt very uncomfortable that she had not recognized Iryna Wilde, because Wilde was famous in Galicia, and she was recognized on the street. The aunt decided to respond to Wilde with dignity. So at lunchtime, when all the “residents” of the small writers’ boarding house Naftusia gathered for a rest, the aunt comes to the boarding house and asks the attendant to call Iryna Wilde into the corridor. I knew about this planned “action” earlier and was already in the corridor too. Wilde came out and immediately realized that something was about to happen, because otherwise the aunt would have just come to her room. In a word, the aunt accused Wilde of running away from Lviv with her husband and hiding him here in the boarding house. Wilde swore that she was seeing this woman for the first time, that she had no idea who she was, did not let the aunt into her room, asked for protection from the witnesses of this story, shed a tear... The most active in defending Wilde was a lawyer from Minsk, some stood confused, Dmytro Pavlychko understood everything immediately. And only when the attendant began to dial the police number, the aunt and Daryna Dmytrivna laughed and said that now they were “even.” The witnesses of Wilde’s next “adventure” also laughed and did not hold it against her. At 33 Kryvonosa Street, it happened more than once that three friends would make a joint dinner. These dinners were at our place because there were many of us, and Wilde came to dinner alone. As far as I know, cooking was not “friends” with Daryna Dmytrivna. Mom and aunt cooked very deliciously. Wilde would bring one dish and comment: you know, what I make best is potatoes in their jackets. Or she would come to us with the words: why have you become sad – all empires have collapsed, this one will collapse too... – and after a pause: I mean the USA, what did you think? She did not idealize the past, treated it critically, did not accept the present or could not adapt to it, but tried to comprehend it soberly. Among the intelligentsia, the words of Stanislav Liudkevych were mentioned then: “They have come, and there is no remedy for that.” “Unfreedom was becoming more and more lived-in” – the words of Günter Grass seem to be said about Iryna Wilde. She reconciled with it, but found various cracks in it for a free breath, albeit a secret one. For example: after a trip to America, an evening was organized at the Lviv Writers’ Union, where she told about the trip what was appropriate at that time, and after the end of the evening, she gathered her friends at home and... – “And now listen to the truth,” but the main thing she emphasized was that Ukraine can be built only here, on its own land, and not in emigration. She was happy that we have many Ukrainian students, she was interested in us, the young ones, in what we were “breathing.” She tried to support people in trouble, to add optimism and a zest for life to them. She loved young people, always chose a company of extraordinary people. This was well described in his memoirs about Wilde by Roman Horak, who studied together with her son Maksym at the chemistry faculty of Lviv University

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Memories of Iryna Vilde Iryna Vilde (Daryna Dmytrivna Polotniuk) was born on 05.05.1907 in Chernivtsi. She died on 30.10.1982 and is buried in Lviv at the Lychakiv Cemetery

Marta DZIUBA “Talents have always been surrounded not only by glory, which often came to them with a delay, but also by mediocrities who envied them, trailing under their feet. The happiness of the talented has always been that they are talented, the misfortune – that they were often hindered by envious mediocrities, weaving intrigues, hounding, lying. A mediocrity often directed all their energy to hindering talents, showing considerable dexterity and skill in this very thing. But time passed, it “put” everything in its place, nothing remained of the mediocrities except overhead costs, while the talented did leave something behind for the people who gave them the word, the brush, the sound” (from the diary of Ivan Chendei. Ukrainska Literaturna Hazeta. November 27, 2010). I knew about Iryna Vilde, who writes books and lives in the same building (33 Maksym Kryvonis St.) as my aunt Mariika, and is guarded by a policeman (she was a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine), since I was a little girl. Already older, I read her books “Butterflies on Pins”, “It Strikes Eight”, “Whimsical Heart”, which we had at home. And I remembered her from 1959, when I entered the university and moved to live with my mother in Lviv at 33 Kryvonis St. (my mother had already returned from Siberia by that time). Iryna Vilde (Daryna Dmytrivna Polotniuk), a famous writer, was not only a neighbor but also a good friend of my mother and aunt Mariika. There was not a day or evening that Daryna Dmytrivna did not “drop by” to see us. In the evenings, the “older” company liked to play “Bridge-Rummy”, and a neighbor from the neighboring building, docent pharmacist Mr. Melnychuk, would also come for tea and cards. Of the younger generation, only aunt Mariika’s eldest son Ihor was allowed to play, as he was already a “pan engineer”. Neither I nor my sister took part in the game: we were still too “snotty” to be in the older company, but we all drank tea together after the game, and these were very interesting and cheerful tea parties. Daryna Dmytrivna was extremely cheerful and witty in company. I still recall the sincere laughter, the interest in the life of that time of these three women (Vilde, mother, and aunt), whose fates, each in their own way, were very, very difficult. I think that the company of my mother, my aunt, and the atmosphere that was in our family was for Vilde that niche where she could forget herself a little and hide from her various domestic and non-domestic troubles and the complex literary life of that time: “Again I have to go to Kyiv to bow to the Kyiv boors so that they give the green light to the sisters (referring to the novel “The Richynsky Sisters”, which, despite the “Khrushchev thaw”, was very hard to get to the reader, underwent serious censorship interventions, and only later, in 1965, received the Shevchenko Prize; and today it is a classic of Ukrainian literature). As we know, many writers of that time had similar problems, and people with different characters hid from reality in different ways. Iryna Vilde had a method appropriate to her extraordinary and, in some ways, whimsical nature. These were cheerful, almost childish domestic pranks, sometimes on the verge of a “foul”, in the circle of close people. (Much like Serhii Paradzhanov). I recall a few of Vilde’s jokes from that time. Iryna Vilde: “It’s so sad for some reason, we need to think of something cheerful. Why does Melnychukova never come with Melnychuk to us for cards, let’s write her an anonymous letter”. And she starts writing in such a spirit that a person very friendly to her is addressing Melnychukova, whose heart breaks when she sees how her husband walks almost every evening to those three witches from 33 Kryvonis St. (she meant herself, my mother, and my aunt). Further, she praises those three witches in every way and praises Melnychukova, advises her to take her husband to an ophthalmologist, maybe he has cataracts on his eyes, or go to some fortune-teller, because those witches, it is clear, have done something to her husband. I remembered the content of this anonymous letter well, because I was present when it was written, and I still had to pass an “exam” not to give it away when Mrs. Melnychukova came to us, read this anonymous letter, and went through the neighbors, wondering who could have written so nastily about Vilde, my aunt, and my mother. She also wrote an anonymous letter to the Polish magazine “PRZEKRÓJ”, when they raised a topic that is so innocent today and shocking at that time: a call for women not to wear bras. The letter was on behalf of an older woman who has large breasts and different views from her husband on the problem raised in the magazine. It seems a “neither yours nor ours” option was proposed: one breast free, and the other in a bra. Another episode. Daryna Dmytrivna returns from some literary meeting where she was given many flowers, my aunt helps her carry the flowers home. They are walking along Akademichna Street (the center of Lviv, it was officially, I think, called Pershotravneva, but for all Lviv residents it was Akademichna). Daryna Dmytrivna enters a store and asks my aunt to wait by the store. Suddenly, several people come out of the store and approach my aunt to buy flowers. My aunt immediately understood that this was some kind of Vilde joke and named a very high price. It turns out that Vilde went into the store and said loudly to the saleswoman: “Look what beautiful flowers some woman is selling by your store, and almost for free”. Or the three of them, Vilde, my aunt, and my mother, with my aunt’s son Oleh, go to Kaiserwald (now Shevchenkiv Hai) to take photographs (Oleh took good amateur photographs). Vilde says: you will not just take pictures of us, we will walk, and when some fine gentleman happens to pass by, we will pretend to stand next to him, and you, Mr. Engineer, click at that time, we will watch the reaction. (I have photographs from that walk, though without the “gentleman”). Another prank. – Olha (to my mother), let’s dress up like women of easy virtue, Oleh will take a picture of us, and we will send it to America with a request for work. Such a photograph is also in our archive. Another time, Vilde invited “her circle” of friends and several women who were either unmarried or divorced to a party, told them that a “gentleman” had arrived from America, the son of a millionaire of Ukrainian descent, who does not understand a word of Ukrainian, but his father set him a condition that he must marry a Ukrainian woman, because otherwise he would be disinherited, so the guests can say whatever they want at the table, just be pleasant, smile at him often. The role of the American was assigned to Oleh Terpyliak (my cousin), who at that time had arrived in Lviv on vacation from Siberia, where he worked in the Kolpashevo geophysical expedition. Tall, slender, handsome, in an evening suit with a bow tie, he made the best impression on the female company. His role was to listen to what was being said and smile politely when the company laughed. Oleh, apparently, missed his calling, because he was a very good actor. At first, everything went quite restrainedly, but after a few glasses of wine and provocative conversations by Daryna Dmytrivna, the “tongues loosened” in the company. Especially sharp-tongued was the famous Lviv pianist Maryna Krykh, who also liked to intersperse her speech with sharp words and did not quite tolerate the rich American. Oleh listened to all this with a very polite smile almost the entire evening. And imagine the reaction of the guests when suddenly the “American” took a glass in his hands and in beautiful Ukrainian began to thank the company for a wonderfully spent time. Daryna Dmytrivna was indifferent to clothes, did not attach the slightest importance to her appearance, anecdotes circulated among friends about this. For example, I am walking together with Daryna Dmytrivna down Maksym Kryvonis Street. Employees of the Lviv TV center, which was located on the High Castle, walked to work along this street. One of the directors of the Center, a young, always very elegant Roman, whose surname I do not remember, is walking towards us. We stopped, exchanged a few words, and he leans over to Vilde and whispers something in her ear. To this, Daryna Dmytrivna steps half a step back, puts her leg forward and: “Aha! He has nothing to look at, except at my panties! Beside me is a young beautiful girl, and he is looking at my pant leg! Fie, Roman!” And sincere laughter. I must explain the situation. At that time, there were no imports, and the Soviet industry produced knitted trousers, as we said, panties, for some reason mainly blue or green in color with long legs that ended in an elastic band, which often broke, and that leg would hang down, and for some reason, the larger the volume in the hips, the longer the leg. Daryna Dmytrivna constantly had problems with those legs, she was plump, but not tall. “Olha, – to my mother, – I am going to Kyiv, help me hem those stupid panties so I don’t have to be ashamed of them”. We even had an anecdote that supposedly Yves Montand, after visiting Moscow, held an exhibition of Soviet underwear in Paris under the slogan: why there is no sex in the USSR. Another incident: I am in Truskavets at the “Naftusia” boarding house of the Writers’ Union of Ukraine. At the same time, Iryna Vilde, Dmytro Pavlychko, Rostyslav Bratun, Felix Krivin’s wife Natalia, and the wife of one of the Belarusian writers, whose surname I... O. Lenets, I. Vilde, M. Terpylyak, I. Kalynets, V. Patyk, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, L. Korenevych, M. Lenets, I. Dziuba and ?. Lviv, May 1962.

Machine translation

Page · p. 17original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...city, and whom Daria Dmytrivna took in as a lodger for the society, Maksym. She was conscious of that "double" life in the Soviet state. I remember how Mama and Tetia, dressed up as peasant women, went to see Vilde as a deputy for a television shoot. Even at the gymnasium she differed from her schoolmates. From a letter by Mama's friend Stefa Kharuk to Mama, who asks Mama about Iryna Vilde: "She went to school, that is, to the gymnasium with my older sister. They sat their matura exams together. She was always somehow not like everyone else. Once she wrote on the blackboard in large letters: "Non aleus homineus, sed homo ole- um ex nihilo ereavit," and in those times it was unusual for a girl to write such a thing." ("Not God created man, but man created God out of nothing"). She had a complicated personal life. Her first husband, the father of her two sons, Volodymyr Polotniuk, was shot by the Germans in 1943 on the basis of a denunciation that he belonged to the OUN organization. She was left with two small children. Maksym was only a few months old. Her second husband, Ivan Drob'yazko (she called him Vildiuk), whom she married in 1950, possibly for the sake of security, worked as an engineer at the Lviv repair plant. According to Vilde herself, he was a man of completely different interests, alien in spirit; there was nothing in common between them, except that he took care of household matters and built a dacha in Dori. She did not tell details of family life, only often, even in front of us, the younger ones, she would say: "Is this the kind of man I deserve?" Ten years later she left him. She had troubles with her sons, especially with the younger Maksym, who was prone to various dangerous adventures, and she often had to rescue him, at what price one can only guess. More than once she said: "God will still punish me." One episode from one of Ivan Dziuba's first visits to Lviv stays in my memory. Maksym brought home some pistol, and Daryna Dmytrivna brought it to us for "hiding." For some reason this pistol lay on the table in our room, on top. Ivan was having dinner, and at that time my cousin Stefan arrived from Komarno and noticed the pistol. In Lviv he kept quiet about it, but when he got to Komarno he said to my grandmother: "That fellow is fine, he speaks good Ukrainian, only I didn't like that in our time he is armed and even eats dinner with a weapon." This greatly alarmed Grandmother: what kind of person is that one from Kyiv… I met "the one from Kyiv" in Iryna Vilde's apartment, when she celebrated her 55th birthday, to which Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba and Ivan Drach were invited. Daryna Dmytrivna, of course, knew the work of these three Kyiv men long before their per- Iryna HODOVANETS, Prosvita member, Sicheslav For almost half a year, the Sicheslav Prosvita team has been mastering a new direction: documentary film. They have already recorded several interviews with prominent figures of our region, including the rector of the Church of the Protection of the Most Holy Mother of God of the Ukrainian Greek Catholic Church in Dnipro, Father Vasyl Kolodii. This is documenting the work of true heroes, people around us who are creating modern history. We live at a time when people from Ukraine, not only artists, are ready to welcome with joy and receive with interest in every corner of the world, rediscovering our culture, its tangible and intangible heritage. Taking advantage of the opportunity to improve her own skills and exchange experience with colleagues, Sicheslav Prosvita member Iryna Hodovanets attended the WAMA Film Festival (Poland), where she learned professional video filming, together with her group created a social advertisement, the short film "Mental Illness," watched Ukrainian cinema, and presented a Ukrainian flag to the festival organizers. Short background: the WAMA Film Festival is held every autumn in Olsztyn, the largest city of the Warmian-Masurian Voivodeship in northern Poland. The fact that Ukrainians and Lithuanians are invited to the festival has a historical subtext. In the middle of the last century, during Operation Vistula, many Ukrainians were deported to this territory. Lithuanians were also resettled, ...yavy in Lviv. About the visit of Vinhranovsky, Drach and Dziuba to Lviv: they are very capable lads, lads who grew up without fear, they are our future, because we, the older ones, are all to some extent "broken," but they must take care that they are not destroyed… About Ivan she said: "His articles are like tea concentrate…", about the Horyn brothers (Mykhailo and Bohdan): "that is prison." And this was only the year 1962. She understood and knew how their bold speeches, which so alarm the authorities, could end. Vilde's words: "Martusia, the high trees are struck by thunder." And another aphorism of Daryna Dmytrivna after the speech of the Kyiv "troika" (Dziuba, Drach, Vinhranovsky) at the Lviv University: "If the applause in the hall is loud and the presidium is restrained, this is not very good for the speaker"... How Mother sensed Maksym's tragic fate and wanted somehow to shield him. She looked for a wife for him and once brought some girl, "presented" her to Mother and Papa, and asked for their reaction: "Show me a better one, I will crawl on my knees to her and beg..." A better one she did not find. Maksym's life did not work out... He died tragically in the USA. It seemed that everything was fine with the elder son Yarema. He married the daughter of Iryna Vilde's girlhood friend from Kolomyia, the doctor Oleksandra Biliankevych. I remember how Vilde rejoiced in her granddaughter, chose a name, wanted to name her Adolfina, as they were called, I do not remember whether it was Mother or Grandmother Vilde. They were advised not to call her that. They named her Yaryna. She was happy. But Yarema Polotniuk became infatuated with Islam, and very soon this marriage fell apart. Yaryna, like Maksym, tragically left this life, but this happened, fortunately for Vilde, after her death. She was a personality with whom the Soviet authorities, and the local ones in particular, had to reckon, especially after her novel "Sestry Rychynski" was awarded the Shevchenko Prize. She knew that this novel would provoke resistance and rejection in a certain part of the Galician intelligentsia because of its critical (in some cases compelled) view of the life of Galician priests, but she was not afraid of that, although it pained her, with that old pain about which she spoke in an interview of 1936. I want to quote this interview, which was printed in the Lviv art periodical "NAZUSTRICH." "The Society of Writers and Journalists" awarded Iryna Vilde for two books published by her in 1935 ("Himerne serdse" and "Metelyky na shpylkakh"). Vilde at that time still lived in Kolomyia. To the reproach of an editorial staff member that she supposedly writes only about eroticism, and to the proposal: "Promise, madam, that you will soon move on to something more serious...", Vilde answers: "No, no, until I cope with this small world — the human heart — I will not undertake, I simply will not be able to reach the broader problems of human life. I have my own, after all not so very original, view on works of a social character, but, I will say, of a broader, non-egoistic subject matter. Sometimes I am amazed that some of our writers so lightly undertake to depict our national uprising, that is, the suffering, failures, pains, triumphs, glory and shame of millions. I think: how little true love for what they write about they have! In my opinion it should be something so majestic and written in crimson blood that before such a book the reader would want to bow his head, as before the Gospel. In my opinion it is simply a national sin to begin to exercise one's pen on those matters. A writer should first break his pen on them. When I think that someday from under someone's pen such a book about the uprising and struggle of our people will appear, then in my imagination it always bears the title "The Book of My People." In my imagination in that book there is love itself and hatred itself, revenge itself and forgiveness itself." — This is how they look at these matters in great mature literatures... our readers and reviewers all have the same, ready reproaches, as if at a political veche: "you are not a patriot!", "you are not a patriot!" — I accept all the reproaches one by one, only against this one I warn with full determination: "national questions" do not find depiction in my books not because I have no understanding of them, not because the misfortune of my people does not pain me, not because I do not rejoice in its achievements, but because I consider my pen still too weak to be able to touch these matters worthily. Only for that reason" (periodical "NAZUSTRICH," Lviv, 1.11.1936) And in 1965 almost the same reproaches were spread by a certain part of the Galician philistine. *** I recall the impression that the novel "Sestry Richynski" (The Richynski Sisters) made on me and my generation, a generation they tried to deprive of our history, keeping us in an artificial atmosphere of that time. We first learned from this novel about the ideological quests of Ukrainians in Galicia, and anyone who wanted to know more had "material" for analysis and for taking a position toward themselves and toward their elders, along with uncomfortable questions. And what language it is written in! I recently reread it again – pure luxury! The language of the servant Maryna is worth a great deal: she belonged to those servants who worried about the "master's" affairs more than the "masters" themselves. At that time people were absorbed in John Galsworthy's "The Forsyte Saga" and Roger Martin du Gard's "The Thibaults," while "The Richynski Sisters" is the same kind of saga about us, about our history, about Galicia, but, unfortunately, it is still unknown to many even today… Allow me to quote the words of Ivan Dziuba from his article about Iryna Vilde: ..."The Richynski Sisters" is one of the most outstanding works of Ukrainian prose, a classic of it. "The Richynski Sisters" is a typical family chronicle, a genre traditional in literature. Outstanding artists within this genre achieved great historical scope and multifaceted depiction of social life. Iryna Vilde's work can rightfully be counted among its best examples. This is truly an epic picture of life in Western Ukraine in the 1920s–30s, and it takes shape very naturally, as if by itself, out of the fates of the Richynski sisters, daughters of the Uniate priest Arkadiy Richynski. Why did the author place a priest's family at the center of the narrative? Probably she had some grounds of a personal-creative nature for this (perhaps a certain store of impressions, knowledge of this milieu). But this choice must be recognized as exceptionally successful. In the old-traditional Galician society, the priest's family was at the center of village or small-town life; the Uniate priest was the ideological and spiritual leader of the community. "The Richynski Sisters" is inexhaustible, as life itself is inexhaustible. I would also like to draw attention to the stylistic richness of the work. In it, epic quality and lyricism, documentary precision and imagination, romantic pathos and social satire, psychologism and political satire have organically merged. The authorial voice responds freely and plastically to all manifestations of life, embracing its multipolar wholeness. ..."The Richynski Sisters" is one of the most outstanding works of Ukrainian prose, a classic of it." (Ivan Dziuba "From the Well of Years," vol. III, pp. 466–477) I recall a conversation with Hryhorii Kochur at Baikove Cemetery, when we were visiting Mykola Lukash's grave. We were talking about writers, and I asked Hryhorii Porfyrovych why writer N, whose works are often broadcast on the radio and studied at school, enjoys such respect, while Iryna Vilde is almost never mentioned. "Martochko" (that is what he called me), "do not compare them. Vilde is a great artist, while N... time will put everything in its place." It has not put it there yet... In 1963 I moved to Kyiv, and over time Vilde exchanged her apartment, moving from Kryvonosa Street to Chumatska Street. I had only one more opportunity to meet the writer in Lviv, when I came with little Olenka and Daryna Dmytrivna came to Kryvonosa Street to see us. "Pamfir" is the feature-length narrative debut of the talented director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, whose premiere took place this year at the Cannes Film Festival within the framework of the "Directors' Fortnight." Interestingly, the film was selected by a team of film critics from Great Britain for screening in the "Focus: Ukraine – Great Britain" program at the Kyiv Critics' Week as one of three films reflecting the Ukrainian film process with its creative and authorial searches. This will be the first screening in Ukraine. I, for my part, watched the film in the main competition of the WAMA Film Festival. There was no six-minute ovation, as in Cannes, after the screening, but I, like the audience, was pleasantly impressed. The day after watching the film, I was fortunate to attend a meeting-consultation with the talented Polish cinematographer Michał Ryteль, who is well acquainted with the director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk. This is what he told us: – Dmytro is a conscious director, attentive; he concentrates on the depiction of an idea in cinema. Several years ago we worked together on the short film "Shtanhist," which has been awarded at international film festivals many times. I think it can be viewed online. Also, I worked on the film "Pamfir" for two and a half months, but due to the pandemic, unfortunately, I was unable to continue shooting. The work on the film was completed by a Ukrainian cinematographer." I was happy to share my impressions of participating in the prestigious film festival with our Prosvita members.

Machine translation

Page · p. 17original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Learning to Shoot Documentary Film

Jews and nomadic Roma camps appeared there. Thus the culture of the region was formed in a cultural diversity, a significant segment of which is Ukrainian. Strolling through the old town in Olsztyn, for a moment you feel as if you were in the historic center, for example, of Ivano-Frankivsk. The festival organizers paid considerable attention to Ukraine. Thus, on the closing day there was a screening of short films by Ukrainian authors, created before the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine. In the festival's international competition program, two feature-length films were presented that have not yet been released in Ukrainian distribution: "Pamfir" (directed by Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk) and "Klondike" (directed by Maryna Er Gorbach). I would like to share my impressions of the film "Pamfir" in more detail. It is the story of a migrant worker named Leonid, nicknamed Pamfir, who returns from Poland home to Bukovina to his family and, due to certain unfavorable circumstances, is forced to return to the unsteady path of his past. It is a criminal drama about loyalty, faith, keeping promises, and small-town mafia, and all of this unfolds against the backdrop of village landscapes in Chernivtsi Oblast on the border with Romania. Important details are the Bukovinian local color and the language of the main characters. We do not see the war on screen, yet we feel it. Some meanings are read between the lines. There is dramaturgy, there is a cause and there is an effect.

Machine translation

Page · p. 18original page ↗

Ivan Mazepa – an outstanding fighter for the independence of Ukraine

Teofil RENDIUK, Doctor of Historical Sciences Conclusion. Beg. in issue 35 for 2022. Unfortunately, a certain confusion among researchers can also be traced in the matter of the great hetman's funeral. In our view, with reference to primary sources, Dr. V. Lutsiv described the situation surrounding the first burial of I. Mazepa's body in the village of Varnitsa near Bender most fully: “The funeral service took place in a small village church, where local people, mostly peasants, gathered. The fellow countrymen and the Swedes did not spare any measures so that this final farewell to the ruler of Ukraine would have a solemn character. The funeral procession was led by Swedish fanfares and Cossack trumpets, which played in turns. Behind them, the Cossack officers carried the symbols of hetman authority: a mace covered with gems and pearls, a flag, and a bunchuk. They walked in front of the coffin, decorated with crimson velvet with a wide gold border, placed on a cart drawn by six horses, on which Cossacks rode with drawn sabers. Charles XII, with his officers, escorted his friend and ally to his eternal rest. All foreign ambassadors accredited to him considered it their duty to follow him, and following their example, representatives of the Sultan, the Muntenian and Wallachian hospodars followed. Behind them, Orlyk and Voinarovskyi rode on horseback. Further on, with lowered weapons and a tilted flag, were the royal drabants in colorful uniforms and janissaries with noisy cymbals, dressed in white clothing. Still further, Ukrainian women came with their husbands and, according to ancient custom, wailed and lamented. In the last rows, a crowd of Moldovans, Armenians, Gypsies, Tatars, and Poles walked, because in the summer of that year – 1709 – various peoples had gathered in Bender. The coffin of the Ukrainian hetman was lowered into a grave in a church outside the city, and the Cossacks, as a sign of respect, fired their muskets at that moment.” According to documented data, the hetman's body was wearing expensive gold-embroidered clothing, a massive gold chain with an ornate cross, a mace in his hand, and a diadem inlaid with precious stones on his head. As contemporary chroniclers testify, not only his loyal ally, King of Sweden Charles XII, despite the fact that he had not yet recovered from his wound, came to see the hetman off on his final journey, but also the Hospodar of Wallachia Constantin Brâncoveanu, with whom I. Mazepa was connected by a fruitful 21-year political, diplomatic, and cultural-spiritual cooperation, as well as the Hospodar of Moldova M. Racoviță, who maintained close ties with Ukraine throughout his four-year reign in Iași. Turkey sent its high-ranking representatives to Bender to participate in the mourning ceremony, and the most important European countries were represented by their ambassadors, who promptly informed their respective capitals about the tragic passing of I. Mazepa. General Scribe Pylyp Orlyk and the vast majority of the Ukrainian Cossack officers began talking about the need to move the hetman's remains immediately after the burial of I. Mazepa's body in Varnitsa in early October 1709. The basis for these plans were several serious arguments, among which was the fact that for such a majestic figure as I. Mazepa, the modest place of his burial in the village of Varnitsa did not correspond to the role of the hetman in the history of the Ukrainian people's liberation struggle, and there remained a real threat of the grave of I. Mazepa being looted – whether by Tatars or simply criminals in search of valuables, or by the Tsar's agents, who did not abandon plans to seize the body of the “traitor.” Undoubtedly, all this was taken into account by the supporters of transporting the mortal remains of I. Mazepa to the city of Iași, who soon – on October 22, 1709 – concluded a special memorandum addressed to Charles XII regarding further relations between the Ukrainian and Swedish sides under conditions of living in emigration, titled “The Humble Majesty of the Zaporozhian Host to the His Royal Majesty of Sweden.” As a noble gesture regarding the memory of I. Mazepa, the fifth point of this document, in particular, noted: “The Zaporozhian Host appeals to His Royal Majesty with a request to help bury the mortal remains of its hetman more solemnly in a more glorious city, in particular, in Iași, in the so-called Golia Monastery.” But despite the authority of the Swedish king recognized by everyone, without a prior positive resolution of this issue with the Moldovan hospodar, as well as the Turkish Sultan, there could be no talk of reburying Ivan Mazepa. Therefore, the hetman's heir A. Voinarovskyi and the Ukrainian Cossack officers then stationed in the capital of Moldova raised this issue before Istanbul as well, successfully justifying their position both by the danger of the grave in the village of Varnitsa being looted and the probability of the Ukrainian hetman's remains being stolen for the purpose of sending them to Moscow, and by the need to rebury I. Mazepa's body in a more prestigious place, citing as an argument the aforementioned desire of the hetman himself to be buried in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, of which he had been a benefactor during his lifetime. Istanbul issued a special permit (firman) to A. Voinarovskyi for the reburial of Ivan Mazepa's remains in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The new Hospodar of Moldova, Nicolae Mavrocordat (November 6, 1709 – November 23, 1710), was informed about this, and he later, together with A. Voinarovskyi, made certain adjustments to Istanbul's directives. Meanwhile, the procedure for reburying the Ukrainian hetman's body was accelerated by an unfortunate and unexpected coincidence of circumstances: his grave in Varnitsa was dug up, possibly by Tatars or criminals who were looking for valuables. According to other sources, the secret tsarist agents of that time were involved in the attempted robbery, who were supposed to carry out the task set before them – to deliver the body of I. Mazepa to Moscow at any cost. In any case, the hetman's grave in Varnița had to be rearranged in a new way, which can be considered a second reburial, after which a permanent guard was stationed near it. This incident led to the appearance of an interesting secret plan: in March 1710, supporters of the late hetman began to deliberately spread rumors that the body of I. Mazepa would be reburied in Iași, referring to the arguments cited above, including the consent of Charles XII. In reality, after the funeral procession left Varnița, "somewhere along the way it turned sharply to the south, ending up in Galați." Such an unexpected turn of events, understood only by the authors of the plan, misled several generations of historians for almost three hundred years. And only the researchers' appeal to primary sources allowed them to state with certainty that after Varnița, the remains of I. Mazepa were buried in the Church of Saint George, previously known as the Jerusalem Church, in the city of Galați. It is known that the Church of Saint George in the city of Galați was subordinate from the beginning to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, hence the parallel name – the Jerusalem Church. It was one of the six churches of medieval Moldova that had such a status, however, unlike the others, it enjoyed certain privileges. In particular, this church paid the lowest taxes to the state treasury in Iași. It was this stable connection with the Church of the Holy Sepulchre that played a decisive role in the burial of I. Mazepa's remains in Galați. And why were the mortal remains of the hetman never brought to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, where they were supposed to be buried according to the oral will of I. Mazepa himself? There were certain favorable prerequisites for this: a special permit from the sultan for reburial in Jerusalem had been issued, and A. Voinarovskyi had received such an inheritance from the late hetman, that there should have been no difficulties with financing the transportation of his body to the final destination and, finally, considering the security that Jerusalem could provide, it was an ideal place for the eternal rest of the soul of the great son of the Ukrainian people. Therefore, the organizers of the operation to transport the body to Jerusalem chose the Danube port city of Galati as a transit point for further travel by water to the Mediterranean Sea and then to the holy places of the Middle East. However, in the process of implementing this extraordinary plan, in particular, due to imperfect technical capabilities for preserving the mortal remains, unexpected difficulties arose in Galati itself. It turned out to be impossible to cross the Danube, so A. Voinarovskyi, with the permission of the ruler of Moldova Nicolae Mavrocordat, decided to rebury Mazepa, for the third time, in a church in Galati, which was subordinate to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The reason for the suspension of the funeral procession of the Orthodox hetman's remains to the holy places was the refusal of the captains of Turkish ships (apparently based on considerations related to their Muslim faith), who were the only ones in the port of Galati at that time, to take on board their vessels the unusual cargo that had to be delivered to the Mediterranean shores of the Middle East. Organizing a corresponding journey by land, crossing virtually the entire territory of the Ottoman Empire from north to south through a continuous Muslim space, seemed impossible both from a security and a technical point of view, especially considering the climatic conditions – the time of rapid spring warming was approaching. That is why the only possible decision under those circumstances was made – to rebury the remains of I. Mazepa in the Jerusalem church in the city of Galati, and thereby at least in symbolic form fulfill the will of the late hetman. The location of the church in the perception of the Ukrainians who accompanied the body of the late hetman resembled the high cliffs of the Dnipro, which to some extent should have compensated for the impossibility of his burial in his homeland. He who did not get to rest above his native Dnipro had to lie at least where the view resembled his homeland, from where the old Danube, with its quiet flow, was to bring silent news about the fate of the hetman far, far away across the Black Sea all the way to Ukraine... It should be noted: neither the accompanying group of Ukrainians nor the local clergy in March 1710 were prepared for the proper and urgent reburial of the hetman's body inside the Church of Saint George even after the corresponding permission of the ruler and the consent of the Metropolitan of Moldova. Conducting long and unsuccessful negotiations with the captains of Turkish vessels, connections with distant Iasi, and the preparation of the actual brick crypt in the church premises required a lot of time, which necessitated resolving the issue of the temporary preservation of the coffin with the body of I. Mazepa. Therefore, obviously, with the consent of the local church authorities, it was decided to move the coffin and related items to the neighboring Church of the Blessed Virgin, of the same canonical jurisdiction and open to believers, until all preparatory work was completed. In March 1710, a corresponding procession passed along the adjacent street, which connected the two sister churches with an arch and which was called Mazepa Street until 1988. This could not but be noticed by local residents and visitors to the city of Galati, who traded daily at the market located in the lowland on the square between the two fortress-churches, or crossed the Danube at this very place. Such a concentration of a large number of local and visiting people made them witnesses to the events and carriers of news about what was happening in the two churches mentioned above. In addition, a tombstone with a coat of arms of the hetman (a single-headed eagle and a corresponding inscription), which was difficult to carve in stone, could have been made in the workshops of the Church of the Blessed Virgin or kept in plain sight near its walls for some time. Perhaps this explains the fact that for a large part of the residents of the city of Galati, and in fact to this day, the Church of the Blessed Virgin is associated with the name of I. Mazepa, where he was allegedly buried. But certain historical events influenced the plans of the Ukrainians: we are talking about the Russo-Turkish War of 1711, which was unsuccessful for Tsar Peter I and in which, of course, Moldova, subordinate to the Ottoman Empire, was also involved. However, the ruler of this country, D. Cantemir, appointed on November 23, 1710, made an unexpected military-political move: just six months after its beginning, he concluded a secret cooperation agreement with Peter I (Lutsk, April 13, 1711), and on July 18, 1711, on the eve of the decisive battle for this war near the village of Stănilești on the Prut, he left the capital of Moldova and crossed over with his army and entourage to the side of Peter I. However, neither this alliance, unexpected for the Turks, nor the presence of a part of the tsarist troops led by the Russian General Ren in the city of Braila, 22 km to the southwest of Galati, saved Peter I and D. Cantemir, given the catastrophic shortage of troops, which became one of the reasons for their defeat. In this context, we will only note that the allied Russian-Moldovan forces numbered a little more than 38 thousand people, while the Turkish-Tatar forces numbered 190 thousand. This gesture of the Moldovan rul-

Machine translation

Page · p. 19original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...gift provoked a harsh reaction from the Turks and their Tatar allies, which also had negative consequences for the grave of I. Mazepa. Yet one must be aware that the fate of the remains of the Ukrainian hetman would not have been any better had the Russian tsar won and the troops of General Rehnskiöld occupied Galats, as the initiators of the forced raid to the banks of the Danube had planned. At the level of an uninformed amateur historian, for some time one could hear telling fabrications, for example, that during the Prut campaign Tsar Peter I personally struck Mazepa's tombstone with a hammer and smashed it to pieces. The outrage committed by the Tatars and Turks against the burial site of the Ukrainian hetman in the summer of 1711 (supposedly they opened the coffin and threw the hetman's body out onto the bank of the Danube) was nevertheless recorded. Having learned of this terrible desecration of the grave of their leader, the Mazepists immediately began searching for his body, and having found it, they placed it back in the old coffin, which they restored, except that they did not repair the broken floor, leaving it in the same state as a reminder of the crime. After the Tatars and Turks left Galats, the remains of I. Mazepa were returned to the Church of St. George and reburied for the fourth time. It should be noted that after this rather long period, according to available data, until 1835, the burial place of I. Mazepa was disturbed by no one. One confirmation of this may be the entry in the diary of P. Orlyk, when in 1722, already as Hetman of Ukraine, he visited Galats while traveling to Turkey and noted: "10 June 1722. We arrive at Galats along the Danube in good condition... The residents received us with great honors. In the evening I was in the Church of St. George, where I saw the grave of the late Mazepa, prayed for his soul, and had a prayer service said for his soul, regretting that such a man could not have a more worthy tomb. Having left the church, we stood for a short time over the Danube..." Yet Mazepa was gradually beginning to be forgotten, including, thanks to the negative wave of anti-propaganda from Russia. This propaganda had several dimensions: political, social, and religious, and in its scale it covered not only the then Russian Empire and Ukraine, which could somehow be understood, but also all of Europe, above all the Orthodox countries. If I. Mazepa himself could not be punished, then at least his name could be defamed. Everything began with the ceremony of electing a new hetman of Left-Bank Ukraine, Skoropadskyi, in Hlukhiv in November 1709. Through the streets of the town, in the presence of local residents and the specially assembled church hierarchy, Mazepa's opponents dragged his effigy to a specially built scaffold. Copying the contemporary Western European model of execution, Peter I apparently wanted to emphasize the significance for him of the hetman's "betrayal." After the ceremony of the formal election of Skoropadskyi, the entire clergy and part of the faithful proceeded to the church, where, in the presence of the tsar, I. Mazepa was anathematized three times. This act made a profound impression on the faithful. It was meant to prove that the hetman, who had previously been a deeply believing man of the church, had committed a sin against God. Such a stance of the tsar had a great resonance in Ukraine and beyond its borders. This was facilitated by the mass dissemination of special tsarist decrees in the territory of that part of Ukraine which was under the control of Peter I, and in many European countries, where the figure of I. Mazepa as a fighter for Ukraine's independence was totally discredited in the military-political, national, social and especially religious respects. Here the tsar had a certain advantage, since the hetman's alliance with the Lutheran Swedes and Catholic Poles facilitated the artificial and long-lasting imposition of his perception as a "traitor" to Orthodoxy. Part of the European political establishment and church clergy, unfortunately, believed this for a certain time. Owing to the significant strengthening, throughout the 18th and the first half of the 19th centuries, of the positions of the puppet protégés of the Ottoman Empire in Moldavia and Wallachia, not only secular power but also church structures at that time were almost entirely handed over by Istanbul into the hands of Greek Phanariotes, who not only began to displace the old Ukrainian language from church worship, but also forgot that I. Mazepa was buried in the Church of St. George in the city of Galați. In the first half of the 19th century this church fell into decay due to improper Greek administration. In 1835 the Greek monks no longer knew the name of the person buried in the church. In that year they wanted to bury the late local boyar Dimitrie Derekchi-bashi in the middle of the church (Serdar D. Derekchi-bashi during his lifetime had been head of the Galați port, which at that time meant a high social status). While digging the pit, the monks reached Mazepa's vault and opened it; inside they found the skull and skeleton of the hetman. The monks moved the remains, unknown to them, slightly aside and buried Derekchi-bashi beside them. This was the fifth reburial of I. Mazepa's remains. But the epic of reburials, unfortunately, did not end there, as the following events show. The fact is that many local Orthodox believers of that time observed the tradition of not only periodically commemorating the deceased but, in the seventh year after his death, also exhuming the body, washing and arranging the skeleton, changing its clothes, serving a prayer service, and only then burying it definitively. Relatives of Serdar D. Derekchi-bashi acted in the same way. Thus, in 1842 they again opened the vault, removed his remains together with those of I. Mazepa and, after serving a funeral service, transferred them to a new vault built near the church, to the right of the entrance. Thus the remains of I. Mazepa were reburied in 1842 for the sixth time, this time near the entrance to the Church of St. George in Galați. An important clarification should be made here, which allows us to understand why the respected relatives of Serdar D. Derekchi-bashi in the then Galați society were compelled to move the burial place of their predecessor. The reason was a new decree of the Moldavian government, approved shortly before this event, according to which the burial of the dead inside places of worship was henceforth prohibited. This decree turned out to be another reason to change the location of the remains of the hetman of Ukraine. Undoubtedly, the republication in 1845 by the historian M. Kogălniceanu, in the French language then fashionable in Europe, of excerpts from Moldavian chronicles that spoke of I. Mazepa positively influenced the process of reviving the temporarily lost historical memory of the hetman in the consciousness of many European peoples. In Moldavia, neighbouring Ukraine, this phenomenon found reflection in the work of writers and enlighteners of that time. Thus, in 1839 K. Negri translated Byron's poem "Mazeppa" from English. And the Moldavian writer G. Asachi in 1859 devoted a separate historical novella to I. Mazepa, "Mazepa in Moldavia". It fitted well into the mosaic of the revival throughout the 19th century of Mazepa themes in the work of many writers and composers, in particular of Russia, Great Britain, France, Poland, Sweden, Germany and Hungary, figuring in the works of Pushkin, Tchaikovsky, Byron, Hugo, Liszt and others. In 1877 Mykola Tobilevych (1856–1936), an outstanding Ukrainian theatre figure known under the pseudonym Mykola Sadovsky, during the Russo-Turkish War of 1877–1878 served in the Russian army. On the way from Bender, where the 56th Zhytomyr Infantry Regiment was stationed, to Bulgaria, his unit stopped in Galați. Mykola Sadovsky, unwittingly and without even suspecting it, repeated the posthumous path of I. Mazepa from Bender to Galați. Later, in 1917, at the time of the Ukrainian national revival that unfolded as a result of the February Revolution of that year, already as a well-known theatre figure, he wrote his memoirs about his stay in Galați and his encounter with history: "... On 20 April 1877 we crossed the Moldavian border near Bashtazhaky and in two weeks arrived in Galați. Here we rested for several days. Wandering around the city out of boredom, I entered the Galați cathedral. Looking at its architecture and décor, I noticed someone's small tomb, to which, having entered, I did not even pay attention. The tomb stood alone, like an orphan, to the right as one enters the church. I approached. I looked. White, small, the size of a chest on wheels, a tomb with a copper plate on top and around it copper Latin letters with the inscription: 'Ivan Stepanovych Mazepa, hetman of the glorious Lower Zaporozhian Host and of all Ukraine...' As if someone had struck me on the forehead with a club! I was stunned. Had thunder suddenly roared in the clear bright day and lightning struck the ground at my feet, it seems it would not have astonished me as much as what I saw. I did not believe my eyes. I read again. Yes. Correct. He! Where could I get paints to depict it, where could I find words to explain those feelings that seized my whole being then! My God! My God! How many important thoughts at once swooped in and swarmed in my head! You, glorious hetman, you, last descendant of the former free, rich, freedom-loving Ukraine! You, holy champion, who did not want to count yourself a slave among a flock of informers, toadies, lickspittles, mud and slaves! It is you! So this is where you found a place of eternal rest! And we, fools, are taught the history of Greece, Rome, the Middle Ages and so on, and of our own, God willing! That is why we do not know about your eternal dwelling! And here it is! And I bowed low before the tomb of that glorious patriot who wished to win happiness, freedom and honour for his native, unfortunate country and, exhausted in the hard struggle, fell in a distant foreign land, branded with anathema... Sleep peacefully now the eternal sleep, old father hetman! Do not fear, no one here will dare to disturb your aged bones. No one here will destroy your modest dwelling as they destroyed that luxurious palace in Baturyn. For the fact that father Bohdan once helped the Moldavians gain their independence, they gratefully gave you a little patch of land and thus protected your body from trampling! ...And once more glancing at the road and the holy grave, I left the church, full of heavy thoughts which did not leave me all that day". And this place will turn out to be perhaps the last definitively known and documented point linking us with the real history of the Ukrainian hetman. In 1881, in connection with the arrangement of the territory of the city of Galați, an order was issued not only to stop further burials in the cemetery near the local Church of St. George, but also to move it to a new central cemetery. As a result, significant works on arranging the adjacent territory were carried out around the church. In particular, starting from the Church of St. George and extending to its sister church of the Most Holy Virgin and further in the form of a sickle, a new street was built, which was named after I. Mazepa in commemoration and partly existed until 1988. Apparently, it was then that the joint tombstone of Mazepa and Derekchi-bashi was moved from its previous place to the right of the entrance, to the centre of the church facade near its doors. This slab apparently existed until the strong earthquake of 1940, after which both the church and the adjacent territory were for a long time in decline... The hit of an aerial bomb during the Second World War on the church roof and the bombing of the adjacent territory, the general ruin of the war years, the acute need for various building materials in the postwar period, the deliberate neglect of church buildings by the authorities during the years of socialism, especially at its initial stage – all this led to the final destruction of the memory of the exact place of I. Mazepa's reburial in the city of Galați. Restoration works began only in 1955. Insignificant funds were allocated for the restoration of this ancient religious building. But restoring churches under conditions of total atheist propaganda was inappropriate. Moreover, to remember or speak aloud about the history of I. Mazepa associated with it was even dangerous in a country that to a large extent, primarily in the ideological sphere, was controlled by the Soviet Union, where the attitude toward the hetman as a "traitor" remained as negative as in the times of Peter's Russia. Conjunctural interests connected with mass housing construction and the further development of the city of Galați in the early 1960s prevailed over the need to restore the Church of St. George. In 1959 the church was closed for services, which led to its complete neglect. This became the pretext for approving a decision on its demolition and the transfer of the territory for the construction of two residential buildings and later also a prestigious hotel. In 2009 a restaurant was built on the site of the former churchyard cemetery... Today in the city of Galați two large city quarters are named after Ivan Mazepa: Mazepa-I and Mazepa-II; for almost a century a street named after Ivan Mazepa existed in this city; the Church of the Most Holy Virgin is still called Mazepa's, and most importantly, in the central city park, the Park of Freedom, a splendid monument to the glorious son of the Ukrainian people, the outstanding fighter for the freedom of Ukraine, hetman of Ukraine – Ivan Stepanovych Mazepa – was erected in 2004 through the joint efforts of the Ukrainian and Romanian sides. After another visit to the site in October 2009 and the conduct of an appropriate reconnaissance, the author managed to establish that the grave of I. Mazepa has not been damaged by the new buildings and therefore his remains can still be exhumed and transported to Ukraine. Joint archaeological excavations by Ukrainian and Romanian specialists would help establish where that sacred patch of earth lies, which to this day conceals the great mystery of the last burial of the great hetman. Ukrainians must search out all those monuments valuable to them, mark their places, and what they find of the remains of great departed ones should be transported to Ukraine to be buried in the planned Pantheon of Glory. The time has come to find and return the remains of Ivan Mazepa from the place of his burial in Galați at least to the revived hetman capital – Baturyn.

Machine translation

Page · p. 20original page ↗

Bright Sketches and Silhouettes

Ihor ZOTS. Two books by Volodymyr Burban, a writer and Honored Worker of Culture of Ukraine, under the same title "Sketches and Silhouettes" (Kyiv: "Silski Visti", 2020. – 368 p. Book two. – Kyiv: "Silski Visti", 2022. – 296 p.) are a certain summary of the creative path of a publicist who at one time headed the "Molod" publishing house and other culturological journals. In the two books, there are almost one hundred and fifty articles, essays, and sketches about domestic and foreign masters of the word, and prominent figures of Ukrainian history and culture. Many of these stories were previously published in the periodical press. Those who shy away from long texts should definitely not do so: you simply choose a hero and satisfy your interest. The headlines are eloquent, sometimes aphoristic: "The Wings of Ivan Drach", "The Ginseng Bush of the Tiutiunnyks", "The Unfading Kvitka", "The Unbronzed Ivan Dziuba against the Backdrop of the Imperishable Past and Present", "The Poetic Planet of Borys Oliinyk in Space and Time", and others. But why is the writer's multi-year work interesting and why is it currently relevant? Actually, almost every story is about the struggle of the heroes for Ukraine, for its statehood, for human dignity, and for the native language. This confrontation has taken place throughout all ages, mainly with our neighbor – an existential enemy. And although the chapters of the book were written long before the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, many pages breathe with the premonition of war. Let us start with this. An article with this title is dated February 2015 – exactly when Ukrainian troops were forced to leave Debaltseve and, at the cost of heavy losses, halted the enemy’s advance. The author does not write about the course of the ATO, but focuses on the persona of the Russian leader. “Who is Putin, this grandmaster of Ukrainophobia?” the author asks, noting that he lacks any moral safeguards. And therefore, according to the writer, the para-Putin syndrome (the name comes from the Greek “para” – deviation, divergence) has gripped the entire entourage of the Russian president – the so-called “highly dignified bottom,” led by the Duma, and has spread to almost the entire Russian society. “Ukrainophobia is one of the signs of this disease. Anti-Ukrainianism in Russia flourished with renewed vigor in the first years of our independence, especially in the media,” writes Volodymyr Burban, noting that “the epidemic of total stupefaction is simply raging, and our counter-propaganda (is there even such a thing?) barely responds with a weak little voice.” It is appropriate that the author quotes in the original language a statement by one of the characters in Felix Svetov’s novel “Open the Doors”: “God invented Russia so that a person would once and for all see such filth – and would never forget it! – to which no animal would ever descend… There was no abomination that would not have blossomed in that God-bearing people.” The author rightly warns: “Putin is capable of tearing Ukraine apart and plunging the world into an atomic apocalypse.” And now, seven years after the writer’s warning, war and nuclear blackmail have come to us. The sketch “Yurii Shcherbak’s Warnings and Prophecies” also discusses whom to expect trouble from. True, the author does not write very emphatically about who primarily threatens Ukrainians, but the works of the scientist and diplomat Shcherbak from recent years are a clear warning that it is from the RF that aggression against Ukraine comes. Another well-known writer from the cohort of the Sixtiers – Yevhen Hutsalo – likewise felt the age-old threat from the northern neighbor. Calling the writer a “master of magical realism,” Volodymyr Burban quotes an excerpt from his book “Mentality of the Horde”: “Russia stood on slavery and on any forms of serfdom – and it stands on various forms of serfdom today just the same.” Hutsalo’s quote refers to the end of the last century, and more than half a century before that, the writer Mykola Khvylovyi uttered the famous “Away from Moscow!”. Telling about one of the founders of the Executed Renaissance, the author notes that, by calling for separation from Moscow and orientation toward Europe, Khvylovyi relied on the centuries-old experience of the latter’s cultural construction. At the same time, in the conceptual work “Ukraine or Little Russia?”, which the author failed to publish during his lifetime, Khvylovyi does not idealize Europe, adhering to previously expressed thoughts about the de-Russification of Ukraine… In the essay about Khvylovyi, the author mentions the details of the writer’s last day of life and cites thoughts of Olena Teliha that are very important for understanding the situation in the Ukrainian SSR in 1933. A few years after his suicide, in the article “The Bunglers of Life,” she wrote that Khvylovyi could have adapted, followed the path of Tychyna, Rylskyi, Sosiura… But he chose otherwise: “With a shot to his own head, he killed not only himself. With one bullet, he shot in many hearts the spineless indecision and slavish submissiveness that he had been shooting with words during his lifetime.” Meanwhile, without entering into an absentee discussion with Olena Teliha, Volodymyr Burban devotes a separate essay to the fate of Maksym Rylskyi under the telling title “Poet of the ‘Un-shot Renaissance’.” According to the author, Maksym Rylskyi, like the vast majority of the Ukrainian creative intelligentsia, experienced the furious attacks of the totalitarian regime himself. A historical fact: in 1931, the poet was thrown into the Lukianivska prison by the GPU authorities for six months. He was supposed to be destroyed, but he was released… According to legend, the poet was saved by the “Song about Stalin,” which he wrote in his prison cell… “Maksym Tadeiovych paid a dear price for his freedom. Although that freedom was quite conditional, because he was persecuted all his life for a ‘nationalistic odor,’ dissent, and all sorts of ‘isms’,” the author notes. In the essay, he focuses on the fact that Rylskyi gifted Ukrainian and world literature with poetry of the highest quality – simple and at the same time filigreed, soulful and deeply lyrical. Let us recall at least his brilliant miniature “Swallows fly because it is flyable, And Hannusia loves because it is time…,” or such poetic pearls as “Dew fell on the white buckwheat,” “Apples have ripened, apples are red,” “Autumn smelled of withered tobacco…,” “Winter has laid down. The roads have been snowed over.” However, the poetic achievements of not only Rylskyi, but also many other original Ukrainian artists, took place under constant pressure from either the USSR or the empire. In almost every story, the literary critic writes about heroes who faced obstacles precisely as national writers. Thus, in the essay “A Kind and Wise Talent,” the author calls Panas Myrnyi “a spokesperson for a blocked nation, a blocked word.” Due to tsarist bans, his works reached the reader for years, even decades, and some of them were never printed during his lifetime. Just like Panas Myrnyi, Panteleimon Kulish suffered from tsarist censorship. This figure is written about deeply, with significant attention paid to Kulish’s fundamental work “Khutir Philosophy and Poetry Distant from the World” (1879). The sad fate of this pearl of philosophical thought, a work that, according to the author, has reached us in only a few copies (according to some data – six…), because the entire print run was arrested in a Saint Petersburg printing house and destroyed with a zeal that could only be surpassed by Soviet censors. Those who destroyed “Khutir Philosophy” had reasons for this, V. Burban notes, and quotes Kulish’s assumption regarding the likely dismantling of the Russian Empire: “…stranger people will take apart brick by brick and stone by stone the enormous building of Russian civilization, as it has already been shown by divine providence on Nineveh, on Babylon, on Memphis, on Jerusalem, on Alexandria, on Rome…”. “Desperate courage, a phenomenal prophecy!” the author writes enthusiastically in 1992, and I think that we – Ukraine, in our turn, heroically defending our land from the aggression of the RF, are bringing the end of this bloodthirsty empire closer. The words used in the title are from the socio-psychological drama “It Was Not Destined” by Mykhailo Starytskyi, about whom there is a separate sketch. The author notes that even after a century and a half, we should take the playwright’s experience in asserting Ukrainianness in Ukraine as an example. He not only mastered the word but also became the author of many “forged words” – neologisms. “Can we imagine the modern language without the winged word ‘mriia’ (dream) forged by him? The Ukrainian dictionary was replenished by his lexemes: stradnytsia (sufferer), nepevnist (uncertainty), nadovkruh (all around), prostorin (expanse), nezahoinyi (unhealed), iasnota (clarity) and many others,” notes the literary critic. He advises leafing through the pages of the playwright’s works more often and getting to know the biography of this highly gifted person more deeply. But, leafing further through the work “Sketches and Silhouettes,” like meeting old friends, we rejoice at the sketches about people who have done a lot for the development and assertion of the Ukrainian language. Among the book’s heroes are our contemporaries – poets Dmytro Pavlychko and Pavlo Movchan. As people’s deputies, both are state-builders; they actively participated in the proclamation of Ukraine’s independence and adopted the Constitution – the author does not emphasize this, obviously believing that the people remember their leaders. Meanwhile, not relying on popular memory, Volodymyr Burban writes about Pavlychko’s literary achievements and reminds us that it was Dmytro Vasylovych who, with composer Oleksandr Bilash, wrote “Two Colors.” The author titled his sketch about Pavlo Movchan “Enlightened by Ukraine,” and it seems the observation is very true. Attention is also drawn to the aphoristic nature of the poet’s works: “Language is a cosmic phenomenon,” “The word is the last refuge of both the soul and the spirit.” There is a mention of Movchan as the author of several film scripts and his selfless work at the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, which is so needed now. I will add: all 154 years since its founding, it has been needed, very much so! Another well-known contemporary is discussed in the sketch “The Satyricon of Oleh Chornohuz.” In recent years, the brilliant master of satire and humor has not been mentioned often in the national information space. And yet, according to the author’s calculations, the total circulation of what Oleh Chornohuz published reaches a million copies! Who else can boast of such a readership – one cannot recall immediately. Therefore, it is worth and necessary to speak not only about the satirist’s contribution to literature but also to the Ukrainization of the country in the high sense of this word. Unfortunately, Oleh Fedorovych Chornohuz died on October 8… And also, in my opinion, the giants of national culture named here could serve the Fatherland by participating in television or radio broadcasts. Previously, millions listened to the fiery speeches of Pavlychko or Movchan, but now such historical figures are somehow neglected. It is in neighboring countries that such people are moral authorities, but not in ours. True, sometimes our people are recognized abroad! For example, how happy Ukrainians were recently that the French government awarded Lina Kostenko the Legion of Honour! It was even more pleasing that the poetess promises to publish her new works. And about one of the previous ones – the historical novel in verse “Marusia Churai,” published in 1979, V. Burban speaks without sparing high praise. He calls this work a poetic masterpiece, for which few analogues can be found in world literature. Likewise, according to the author, the theme of Ukraine rang out with special force in the historical novel “Berestechko,” this modern “Tale of Igor’s Campaign.” “With Ukraine in my heart” In general, the historical discourse of the two-volume work is closely intertwined with the linguistic-literary one, and the title of the most voluminous section “With Ukraine in my heart” fully corresponds to the content. I think the grateful reader will duly appreciate the author’s ability to make public convincing and eloquent facts about the heroes and their time. I will cite just a few. During his life, Hryhorii Skovoroda never saw a single one of his works printed. They circulated in manuscripts and oral traditions. His song “Every Town Has Its Customs and Rights” became a folk song. Ivan Franko is the author of almost six thousand works. The 50-volume edition of his legacy is likely only a third of the writer’s output. Mykola Hohol’s language is a kind of Ukrainian “dialect” in terms of melody, syntax, and vocabulary. Therefore, it is practically impossible to carry out a high-quality translation of Hohol into Ukrainian – the unique aroma of Ukrainianness is lost. Mykhailo Drahomanov called the time Ukrainians spent under Russia “lost time.” Answering the question of whom Taras Shevchenko would advise reading to learn the Ukrainian language as quickly as possible, he confidently replied: “Marko Vovchok”… The first monument to Taras Shevchenko in Ukraine and the world was installed in 1899 in Kharkiv on the estate of the Alchevskyi family – Oleksii and Khrystyna. The place for it had to be chosen in the private sector, as the tsarist government did not even allow the thought of a monument to the poet-rebel in a public place. The author of the immortal song “Blow, Wind, to Ukraine” (1856), the poet from Vinnytsia region Stepan Rudanskyi, went through all the hardships, deprivations, and burdens of life, not living even 40 years. For the last twelve years, he worked in Crimea, where he was called the “Yalta poet-doctor.” He was the initiator of the creation of a hospital in Bakhchisarai, the first medical library on the peninsula. The main feat of the life of the first President of the UPR Mykhailo Hrushevskyi was his 10-volume (in 13 books) “History of Ukraine-Rus,” which is called the historical Bible of the Ukrainian people. Ivan Dziuba’s famous treatise “Internationalism or Russification?” is essentially a literary-political manifesto of the national-cultural revival of Ukraine in the 20th century. Perhaps for knowledgeable fans of literature, there are no blank spots left, but I think that every generation has its own attempt to comprehend Ukraine. It is not for nothing that Volodymyr Burban dedicated the work to his grandchildren – those who will create the future. But it is also indisputable that the book “Sketches and Silhouettes” will interest readers and will be in demand in libraries.

Machine translation

Page · p. 21original page ↗

Heroes Never Die — If They Are Remembered! Students of the KNUKiM Journalism Faculty Are Among the First to Join the Nationwide Initiative to Create a Martyrology of the Fallen Heroes of the New Russo-Ukrainian War

Kyiv's Maidan once again confirmed its right to be called a place that is magnetic, sacred, and symbolic. Every centimeter of its paving stones is steeped in the spirit, strength, faith, vigor, and obsession of a Nation that has never been and will never be subdued. This began after the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, after the square was consecrated by the summoning bells of Saint Michael's Golden-Domed Monastery and by the sacrifice of the Heroes of the Heavenly Hundred. It is being affirmed again now, in a bloody and anxiously hopeful time for Ukrainians. This time it takes the form of a new nationwide initiative. The emotional center of the present face of the Maidan is a sea of blue-and-yellow flags. They cover nearly all the flower beds in front of the National Conservatory. The flags are unusual. On each is a name and surname, and the dates of life of the heroes of our time: defenders of Ukraine and defenders of its women against the latest onslaught of the frenzied and degenerate Muscovite hordes. Anyone can learn about the essence of this initiative by approaching the row of granite slabs laid out along Khreshchatyk. Here, on the granite, lies a large box called "The Book in a Box," covered with waterproof film. It changes every day. The initiative's authors invite people to place in it freely written slips of paper. The appeals are as follows: share the story of a lost loved one; place this text under the box; mark the name of a hero on a separate flag. Stories about losses are entered into an electronic version. Those who care are asked to send their accounts to the address [contact withheld] or to Twitter at @killed_ukraine. The texts of appeals are in Ukrainian and English. Right there, under the slogan "We need thousands of volunteers to win this war!", a recruitment drive is organized. Here are other main messages to those who care. Such as this one: "We must all act to change the course of this war. We cannot remain inactive for a single minute... Each of us must find a way to strike back. We must unite, organize, and find ways to inflict damage on Russian targets just as they attacked us. We cannot wait for others, we must create our own underground attacks..." I see in this initiative the emergence of the outlines of a unique multi-volume work in the world, something like a compendium of memories within each separate region about the victims of the Moscow-engineered famines. I take from the handmade book-box the freshest of the notes placed there, written in haste: "Savytskyi Anton Viktorovych, pilot. Died tragically in battle near Bakhmut, defending his Fatherland. My father! He was the best man, the best father! We will never forgive!" "Yefremova Kateryna. 26.02.2022, shot dead in a bus while traveling from Kharkiv home to Kramatorsk. She was only 17. A student." "Bondarenko Oleksandr. 07.05.2022, a serviceman since 2014. Sloviansk. My father. I will never forgive anyone." It is only regrettable that so few citizens of Ukraine know about the emergence of such a valuable undertaking, one that should gain a truly nationwide resonance. Unfortunately, it has not become the object of close attention of the "only correct news" outlets or of other print and online publications of our seemingly national, yet still to a large extent venal, post-oligarchic journalism. As is well known, human and national faces have been methodically and purposefully erased from it over recent years. That is why I hope that "Slovo Prosvity" will contribute to raising a wave of interest in this phenomenon. First-year students of the journalism faculty of KNUKiM, to whom I teach my author's course "Fundamentals of Journalism," have unanimously decided to join this nationwide initiative. So far it has no name. But I would propose calling it: "Heroes Never Die — If They Are Remembered!" Like-minded colleagues! Let us join this sacred cause! Mykola TYMOSHYK, professor, lecturer in journalism DADDY-CLOUD Ihor Krasnobryzh, 27 years old, Mariupol He loved his native Mariupol very much. He was born here, dreamed here of celebrating new victories of his favorite football club "Mariupol," of raising his daughter in a new apartment, of naming his son Sviatoslav... In 2014, when he turned 18, he joined the ranks of the Azov regiment. He went to defend his home city, his native region, his native country, but above all, his family. In 2017 he requested discharge, but in 2021 he returned again. Again to Azov. Friends described Ihor as a reliable friend who would always listen, help, and support. If he was nearby, his comrades could worry about nothing. He did not strive to be a leader, but his kindness, honesty, justice, responsibility, and courage made people follow him. For all these character traits, his comrades named Ihor "Kozatskyi." Early in the morning on February 24, 2022, he called his wife. He said hurriedly: "The war has begun. Pack your things." He became one of the first defenders of Azovstal. Like his comrades, in the first days of the war he knew nothing about the fate of his relatives. Meanwhile, Ihor's beloved wife Ella and their daughter managed to move to her parents' house. There was a large fortified basement there, where they took shelter. As long as there was a chance, they ran into the house to cook food, but later the gas and electricity disappeared, rockets flew near the house, and one landed in the yard. People learned to cook in the basement. On March 8, Ella, sitting in the basement, had just prepared food for her daughter and sat down to feed her. Suddenly some soldier ran in, pressed against Ella. She heard behind her back: "I was so worried." Ella turned around and saw... her husband. He had come from the other end of the city. The meeting was brief, but joyful. Ihor only wanted to make sure that his wife and daughter were alive and that all was well with them. He brought the people food supplies. The next meeting took place on March 12. Ihor came to his family again, but he was somewhat bewildered and sad. The situation in the city was becoming increasingly difficult, and, probably, he understood that things would only get worse. In conversation with his wife, Ihor looked at her in a special way. He had only one request: to photograph him with his daughter, as a keepsake. It was the last photo. In eternal memory... On March 15 he turned 27, and on the 16th a bullet took his life. That day "Kozatskyi" and his comrades were driving to Ella to bring the people the remnants of food supplies. They fell into an ambush set by Russian GRU, but at first they did not even suspect that it was the enemy. When they realized that the enemy was in front of them, they could no longer surrender. They grabbed their automatic rifles and tried to withdraw to the vehicle, but the adversary opened a fierce fire. One of Ihor's comrades was wounded. "Kozatskyi" tried to cover his friend but was himself wounded in the leg. The bullet hit an artery, and they could no longer help him. The world lost one person, and humanity lost millions of good deeds. Ihor Krasnobryzh left behind a wife and a daughter who dreamed of swimming in the sea, of building a snowman, of hiding from the rain with her dad... Children must not bury their dreams! Now little Maiia, when asked about her dad, always answers: "My daddy is a cloud..." Yan Riabinin "HULIASH" Viktor Huliaiev, 42 years old, village of Kovalivka, Kyiv Oblast This is the call sign of Viktor Huliaiev: a true patriot-hero, a loving husband, father of two children, friend and simply a wonderful person. Viktor was born on 14 March 1980 in a Russian provincial town, and he spent his childhood years in Irkutsk Oblast. His parents moved to Ukraine and settled in the village of Kovalivka in Kyiv Oblast when the boy was 11 years old. Kovalivka became his true small homeland. Here he finished a Ukrainian school, here he met his first love and future wife Olha. After military service they celebrated their wedding and moved to the city of Lubny in Poltava Oblast. He was respected and loved. He was a man with the purest heart, the soul of any company, a faithful friend, a husband and the best father. Telling is this phrase, which I heard from his wife: "He did everything for everyone, but nothing for himself." Everything was good in this family's life until one terrible day, 24 February 2022. Fear, panic, uncertainty. But not for Viktor. He already knew what had to be done. Without informing his family, he enlisted in the ranks of the Territorial Defense. On 9 March he went to Lviv to pass military commission for further service in the Armed Forces of Ukraine. On 13 March came the Yavoriv tragedy: occupiers launched a missile strike on the Yavoriv training ground in Lviv Oblast. Thirty-five people were killed and another 134 received serious injuries. Viktor was there at that time, and at the last moment he managed to run into the bomb shelter and save his life. The next day was supposed to be his birthday, but on the day of his salvation he told his comrades that from now on he would celebrate this date one day earlier. The training ground was destroyed, and there was no point in staying in Yavoriv any longer. They spent several days in the forest, and then their path led to Donetsk Oblast. In the village with the poetic name Sribne, Viktor became a platoon commander and received the call sign "Huliash." And in the village of Volodymyrivka came his first combat baptism. His comrades respected him, and in turn he cared for them. He felt his wife's real support from a distance. She searched for volunteers, collected funds, and passed on food, clothing and everything necessary. The boys themselves built a real kitchen in the ground. The days from 6 to 19 May were the hardest. It was a true hell. Every day he prayed for himself and his comrades. Then they managed to hold on, although not everyone did… Continued on pages 22–23

Machine translation

Page · p. 22original page ↗

Heroes Never Die, as Long as They Are Remembered!

Conclusion. Beginning on p. 21 Viktor always found time, even under shelling, to write to his family. He tried to write something cheerful and witty so as not to worry them. Soon new young fighters were brought to their position, and their platoon was sent to the Vuhledar area, into the offensive. They had to learn to operate tanks and armored personnel carriers on the fly. During the clearing of the village of Yehorivka, the platoon came under artillery fire. When things quieted down a little, "Hulyash" came out of cover to check whether all his comrades were alive. But a moment later he heard the sound of shells flying toward them again. He quickly jumped into a trench and asked a comrade for a cigarette. He lit it and froze… A fragment from a shell ricocheted and struck "Hulyash" in the head. Hulyaiev Viktor Oleksiiovych was killed on 1 July 2022 in the Russian-Ukrainian war. Eternal memory to the Hero. Oleksii Baziuchenko TRANSPORTED 400 WOUNDED. TOOK NO MONEY FOR IT Viktor Tiunik, 41, village of Lymany, Mykolaiv Oblast The headline comes from the words of Halyna Mykolaivna, the godmother of the fallen man. Her husband worked at his own auto repair shop. After Russia's full-scale invasion of Ukraine, Viktor began helping guys repair military equipment. Later, however, he decided he would be more useful at the front. "He was a clever master, gifted by nature, and you could turn to him with any problem at any time, and he never refused help," recalls one of his acquaintances and clients. Viktor took part in rescuing the wounded in Kherson and Mykolaiv oblasts, transporting about 400 people in total. "He paid for medicines for his comrades out of his own pocket, and when someone said, 'Send me your card number, we'll pay you back for the medicine,' he usually replied: 'Nothing is needed. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!'" the mother of the fallen man says. He was an optimist, always reassured his relatives, and called them every day. But one day his loved ones never heard his voice again… They were told over the phone: "He received wounds incompatible with life." These are the words from a poem written by Viktor's godmother on the day of his death: From grief the young wife has turned black / she could still have borne her beloved a tiny son / The little daughter suffers: "Just once, only once, come, come and hug me, my daddy./ And Daddy from the sky: "My only daughter, I died on the battlefield / I never hid behind anyone's back / I saved my comrades from the occupiers. / Do not cry, dear ones, for I am with you, / I will always come back with the cranes and will embrace you, my family. / Now from the sky I will defend my village and my dear mother — Ukraine." Viktor has a daughter left behind. She has already seen the war, as have millions of small Ukrainians. She learned that her dad had died on the second day. Then came many childlike questions: how, why, whether something could be done, whether he could be healed. It was hard to accept this news, not only for the daughter. But she heroically comforted her mother: "Wouldn't Daddy have been unhappy if he saw me crying?" the little girl says. "Now everyone who knew Viktor, and many of the guys he evacuated, honk as they drive past the cemetery, as if greeting him…" says Halyna Mykolaivna. Parents were left orphaned in the village of Balanove… Kateryna Rakovtsii A HERO WHO DID NOT WEAR A CAPE Roman Zhyvotovskyi, 37, town of Lozova, Kharkiv Oblast From childhood, in our imagination, a hero is a brave boy in a red cape who saves humanity from the villain. But since the beginning of the Russian-Ukrainian war, this idea has changed. Today the real superheroes, not the invented ones from films, do not wear capes; they wear military uniforms. Every day Ukrainian soldiers, at the cost of their lives, are ready to defend their land, their people and their peaceful existence. While we dream of victory, our military is fighting for it with every possible and impossible action. Through pain, fatigue, fear or cold, the heroes resolutely liberate occupied territories. They give freedom and hope to those whom the occupiers tried to convince that rescue and a happy fate would never come for us. One of the heroes of the Armed Forces of Ukraine is Roman Zhyvotovskyi, commander of a rifle company of the territorial defense of Kharkiv Oblast. He lived in the city of Lozova, where everyone knew him as a skilled football striker and a friendly, honest person. "Roman is a man of his word and deed," people said of him. He was a patriot, ready to stand for the Homeland on the battlefield to his last breath, though he could never have imagined what tragic news would shake the whole native region. His help to the city, his passion for sports, his bright plans for life, all of it was cut short in a single day. On 19 September 2022, in the Izium area, while carrying out a mission, Commander Zhyvotovskyi stepped on an explosive device and received wounds incompatible with life. He died on the way to the hospital. The Lozova community will always remember its heroes. And after victory we will remember everyone who sacrificed themselves for the freedom of Ukraine. A human life in war is a drop in the sea for the salvation of an entire nation. At the same time, life is the most precious thing we have, and for which we are ready to give all the money in the world and countless hours of struggle. For a soldier's family this is a tragedy, and we sympathize with the relatives from the bottom of our hearts. Roman gave his soul and body for our freedom, and the memory of him will stay with us forever. The courage and strength of the Armed Forces of Ukraine today inspire humanity. More than half a year of bloody struggle. The occupation of Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson oblasts and the creation of so-called republics. Threats of nuclear weapons. But this has not broken the Ukrainian nation. After all, courage has two colors, and they are on the flag of Ukraine. Sofiia Komisarenko HE GAVE HIS SOUL AND BODY FOR OUR FREEDOM Semen Liashuk, 20, village of Yaryshiv, Vinnytsia Oblast Today each of us is a warrior: Volunteer, doctor, teacher, journalist, photographer, air traffic controller, singer, actor: they work toward one goal, to be free and to have a future. For this, Ukrainians pay an enormous price, their lives. Millions of defenders hold the front and resist the enemy. These people are doing a great deed, and these people are heroes. Great honor and gratitude to them. Semen Liashuk defended Kyiv Oblast at the age of 20, took part in fierce battles, and repelled the occupiers' advance. When the occupiers were fully driven out of Kyivshchyna, Semen made a brave decision: to keep fighting the Russian invaders, and so he went with his comrades to Donbas. His unit took part in the counteroffensive in Luhansk Oblast, near the village of Bilohorivka. The result: the Ukrainian flag was raised over this village. Unfortunately, the liberation of Bilohorivka became Semen's last heroic deed. On September 19, this brave young man was killed. He gave his life for the liberation of our country, for our present, for our future. Semen had great plans for life, and he did not manage to do many things. The young man wanted to marry the girl he loved and start a family. He liked playing football and took part in sports competitions. Semen was open and generous. In peacetime he was the life of the company; at war, the soul of his platoon. For some time he performed the duties of commander of two squads in the platoon. He had many friends thanks to his kindness and sincerity in communication. According to his sister, Semen was not afraid of death. His greatest fear was what would become of his family and friends without him. Unfortunately, the young man's fear became reality: his family and his fiancée lost the most precious person to them. Yet heroes do not die. They remain in our memory, in our hearts, in the history of an unbroken nation, which can never be defeated. Viktoriia Prytyka FAILED TO FULFILL HIS WIFE'S REQUEST Vasyl Sydorov, 32 years old, Selydove, Donetsk Oblast Heroes of Ukraine are not only military men with orders on their chests and high positions, but also ordinary men, miners, who at the cost of their own lives did not let the enemy destroy the walls of their own home, because they wanted to leave their children an independent, flourishing Ukraine. My neighbor, 32-year-old miner Vasyl Sydorov, is among such people. Every morning, on my way to school, I saw two charming little girls whose mother led them by the hand to school and kindergarten. Every morning Mother Kateryna made fragrant tea and woke the little ones for breakfast, so that she could take the older daughter Kira to fourth grade on time and little Sasha to kindergarten. On her way home, Kateryna always thought about what tasty dinner to make, because in the evening everyone would return from school and work and share what had happened during the day. July 2 was truly a stunning day for the family. Returning home from work, Vasyl brought the news that he was going to war. He had been summoned to the military enlistment office, and he did not even consider avoiding service. He had experience in military affairs, as he had already served in the Armed Forces of Ukraine and held the rank of senior sergeant. Having heard this story, even after my neighbor's death, I did not doubt his decision. I always saw Vasyl finishing his cozy house or playing ball or tag with the children. From this came the impression that a hero is a true master and protector of his family. Unfortunately, that was their last family dinner. The next day, after kissing his children and wife, my neighbor set off for the front line. Passing through cities and villages torn apart and soaked in the blood of his comrades, the man kept recalling the two words of his beloved wife: "Come back alive." The fighter was assigned to the 56th Artillery Brigade. He fought for only a month, defending his native land from the enemy. Unfortunately, the burns he received from the damned enemy bombardments near the village of Karlivka proved incompatible with life. Despite terrible pain, he tried to hold on, but he died on July 31 in the hospital. Vasyl had no call sign, but everyone remembers him as a constantly smiling boy with childlike hope in his heart. He died bravely, with the thought that he had not been able to fulfill his wife's request to return alive. The memory of the father and beloved husband remains a burning pain and pride in the hearts of his wife and daughters. We must not forget such warriors as Vasyl. We must not forget those who burned in the flames of war with the Russian invader. Anna Bilyk TWO WARNINGS OF FATE PASSED BY Yurii Shchepin, 31 years old, Zdolbuniv, Rivne Oblast This story begins in the town of Zdolbuniv, in Rivne Oblast, where Yurii Shchepin lived with his mother and stepfather. When I came to visit my grandmother and grandfather in the summer, I saw this young man who lived in the house nearby. He walked past our windows with a bicycle in his hands. This young man will never again see the girl he loved or celebrate the wedding he had planned for so long. He will never ride that same bicycle. He will never live his best life. Could this death have been avoided? Fate twice sent him warnings about that fatal moment. The first warning. He went to the draft office at a time when the list of critical infrastructure enterprises whose employees had the right to be reserved from conscription had already been approved, among them Ukrzaliznytsia. Yura worked there, and he could have used this privilege. The second warning. He could have avoided conscription at the medical commission, since he had a head injury received in a serious road traffic accident. But the man did not consider it right to use the "loophole" for exemption from military service. Yurii considered it his duty to defend the Motherland, and all other problems lost their significance at that moment. June 9. The village of Ukrainka, near Volnovakha, Donetsk Oblast. A phone call… Yurii speaks with his stepfather, a few words about the war at the front. At some point shelling began, and the young man, hurrying, said he would call back later, and hung up. This conversation became their last. June 10, 11. Vadym, Yurii's stepfather, was calm at first, since contact sometimes had to be awaited for several days. But time passed, and the tension grew. Vadym began to sound the alarm, calling centers that could provide any information about his son. Then the fatal news came.

Machine translation

Page · p. 23original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On June 9, in the village of Ukrainka in the Donetsk region, Yurii Shchepin died. On June 16, the warrior's body was brought to his small homeland and buried. There are as many such stories as there are fallen. Each of them is unique. However, they are united by one thing – the noble goal of defending the Motherland. Yurii became a hero, because every person who laid down their life in this war is heroic. Ukraine has lost thousands of unique Universes. They did everything they could for us, for our country, so let us honor the memory of these brave people. Yelyzaveta Zvol SAVED THE DOG RICHIE Viktoriia Sukhanova, urban-type settlement Ocheretyne, Donetsk region “I love you, my dear ones, more than life,” – these very words became Viktoriia’s last message to her beloved daughter and granddaughter before she died. Viktoriia Viktorivna worked as a nanny in a kindergarten in our small settlement. She was a person with a big heart who treated children with love, warmth, and care, and they adored their nanny. Her life was not easy. She raised her daughter Valentyna alone. When she became a grandmother, she seemed to find a new meaning in life. She adored her granddaughter Darynka; they had an incredible bond and understanding. Despite her daughter’s pleas to leave for a safe place after February 24, Viktoriia resolutely refused and said that she could not leave her native home and her animals. The tragedy happened on April 6. Viktoriia and her relatives were in her sister’s private house when the Rashists began shelling the settlement. Everyone started running to the basement through the backyard – it was a shorter path. She decided to run straight through the courtyard. Only later did everyone realize that she wanted to save the little dog, which was whimpering in fear from the explosions, having huddled in a corner of the yard. It so happened that Viktoriia saved the animal at the cost of her own life. A cluster munition caused wounds incompatible with life. She died in the car on the way to the hospital. Valia told her daughter about her grandmother’s death only on the 40th day after she passed away. The girl did not speak to anyone for several days, and then asked her mother to make a corner for her grandmother at home so she could bring her favorite candies there. Viktoriia dreamed of seeing her little happiness go to the 1st grade, but she did not live to see that first bell… The dog Richie, whom Viktoriia saved, lives today with Viktoriia’s daughter and granddaughter and remains their family’s mascot. Illia Dudka KNEW HIM THROUGH ONE HANDSHAKE Maksym Korniichuk, 18 years old, Berdychiv, Zhytomyr region February 24, 2022. An endless day. It is still going on, life seems to have stopped. I am not sure that the phrase “thanks to the war” has any right to exist at all, but that is exactly how I met Daryna from Berdychiv. Her friend Maksym died. The eighteen-year-old boy gave his life defending us. Back at 13, when Maksym’s older brother went to serve, he realized what kind of activity he wanted to connect his future with. And at the age of 17, he set a goal for himself – to join the ranks of the Armed Forces of Ukraine and become an officer. Due to his health condition, he turned out to be unfit for service and dared to undergo a difficult operation to still achieve his goal. Having overcome all the difficulties, in the summer of 2021, before leaving for a young fighter course, he said goodbye to his friends. Daryna last saw him in December, when he came for a week to see his relatives. When the war started, the first person Daryna contacted was Maksym. “We kept in touch, always asked each other how things were. His behavior in this situation was like that of a real man. He calmed everyone down, confidently saying that everything would be fine and that we would soon gather with our group. One day I received a message: “Is it true what happened to Maksym?” At that moment, I could have thought anything, but definitely not this… That is how we found out that our friend had died. Three days before his birthday. These three days were the worst for all of us. Until the last moment, we hoped that it was not him. That someone had mixed something up. It is hard to believe that your friend, with whom you spoke yesterday, will not write to you again, that you will never see his smile again, will not hear his voice. For us, he is a real hero because, despite his young age, he went to defend his land, his relatives, and his friends. He fought for our freedom and independence. And I want everyone to remember at what price we can wake up every morning and drink coffee. Maksym was buried on his birthday, when he was supposed to turn nineteen. But he remained eighteen forever. He knew what he was fighting for and was ready to die. And we must know. And remember. If we forget about these lost lives, the struggle will lose its meaning. Olha Poltoratska FACTS ABOUT THE TERRITORIAL DEFENSE AND RED TAPE Volodymyr Marynoshenko, urban-type settlement Makariv, Kyiv region For his relatives and acquaintances, he was always an example of courage, self-sacrifice, and absolute love for a lifetime. Meeting a kind and sincere person is a rarity, and we were lucky. He was the very person who, regardless of his own affairs, was the first to come to help and assist when needed, even at night, even in a storm, rain, or thunderstorm... On February 24, Volodymyr signed up for the ranks of the Makariv territorial defense in the morning. The list of defenders was compiled by the men of the community, who wrote themselves down on a regular piece of paper. There were no military personnel in the settlement or nearby at that time. They self-organized as best they could and knew how. There were no weapons either. Three days of hard work, building defensive shelters, checkpoints – they did it conscientiously. All the time, Volodymyr was among those who worked tirelessly and tried to give his all for the sake of victory. On February 27, the day of his death, he was getting into his car with the confidence that he would return with good news… According to witnesses, he died instantly, without a single chance of survival, from the explosion of an enemy tank, very close to home, which is why this explosion stuck in everyone’s memory. The next day, all his acquaintances and relatives were informed of his death. But what confused everyone was the news that the hero’s name had completely disappeared from the lists of the territorial defense forces, although after some time his family received a badge for Volodymyr as an honorary hero, with official data. However, despite all the vicissitudes with the documents, his family and all Makariv residents know: Volodymyr Marynoshenko is a true Defender. And also just a good person, because he always came to the aid of those who needed it. Volodymyr Marynoshenko loved his family boundlessly. He always realized his daughter’s dreams, and when she grew up, he helped with whatever he could. And he also always taught simple but correct truths: never give up, do not submit to injustice and convenient circumstances. He said that things must be brought to an end and one must work to achieve the desired result. Anastasiia Lohvynenko “LIUBO, THE AIRPORT HAS BEEN RECAPTURED!” Serhii Stakhorskyi, Mykolaiv. The very name of the city makes my heart faint and ache unbearably. The shattered city center, smashed houses and schools... Sitting in the kitchen with a phone in my hands, looking through photographs of the aftermath of recent shelling, my thoughts intertwine every time in an endless dance of pity, pain, and hatred for the enemy. This war has brought grief to everyone. It did not bypass our street either... March 7, 2022. I had just turned 17, and I had to celebrate in rather sad circumstances. In the basement, in an old dirty quilted jacket, warming myself from the heat of candles and cinnamon coffee. This, by the way, was my gift. My frightened heart craved only silence. At least for a day. But, unfortunately, it did not work out. Just as it did not work out the day before March 8. This date will forever be black for my neighbors' family. On that day at five in the morning, they began shelling our residential sector. The neighbor couple was hiding behind an old, wobbly “floral” sofa that stood in the living room. They lay on the floor and covered their ears from the explosions that rang out every 30 seconds. Fortunately, they were spared. Just like all the days before that since the beginning of the full-scale war. 10:15. A call came through. “Serhii, come to our basement, why are you sitting there behind that sofa. Something is about to happen, come quickly!” It took them five minutes to gather warm clothes and run to a safer shelter. Then the absolute horror began. Cluster munitions that scatter into hundreds of fragments and at high speed turn anything into a sieve. Later, a fighter jet flies too low and drops a bomb somewhere nearby. 10:35. The shelling subsided. The lights were turned on. For the first time in the last two days. “I need to turn off the refrigerator, Liuba.” They tried to persuade him to abandon this idea. But these words were destined to be the last for one of the most sincere people on our street. 10:40. A shell flies over our shelter at the speed of light. Explosion. A scream. A minute ago, a person was talking to you, you were experiencing all the horror of war together. A minute ago, he left the shelter to turn off the refrigerator, but death caught him in its tart embrace as he was closing the courtyard gate. The next day, a message appeared on my mobile display: “Recaptured... Liubo, the airport has been recaptured!” It turned out that that battle became decisive in returning our native airport to our control. Now, every time I sit in the kitchen, holding a cup of hot cinnamon coffee, I remember those days with goosebumps. Can one consider such a thing a coincidence of fate? A man built with his own hands the house in which he died. He died at the hands of the Rashists, who do not know what a human soul is. And they will certainly never know the soul of at least one person... Oleksandra Melnyk. MEETING A BULLET Dmytro Batrak, Malynivka village, Zaporizhzhia region. At 14, the young athlete suddenly achieved unheard-of success and fame: among the best free-fight athletes, he was honored to represent Ukraine at European competitions. And he received a gold medal. But he was not destined to continue overcoming the sporting peaks that had submitted to him so easily from the beginning. Life prompted the young man to take up arms and learn to shoot at the enemy accurately and cold-bloodedly. Dmytro Batrak, a lieutenant and commander of an air assault platoon, along with his brothers-in-arms, ended up in the hell of war at the beginning of May. They were defending their native land near Zaporizhzhia, in the village of Malynivka. May 5th was Dmytro's last birthday and an especially fierce battle. The guys held out and even managed to congratulate their commander on his birthday. But Dima only managed to live one day of the new year of his life. Already on May 6, he met a bullet fired by an enemy sniper. On May 10, on a warm spring day, he was buried in his native Khortytsia region. His mother, younger sister, grandfather, fiancée, classmates, friends... From the farewell words of a local school teacher: “Everyone loved him because he was a bright child, very kind, someone you could always rely on. It was like that in the seventh, and in the eighth, and in the graduating class. If he gave his word, he kept it. If there were more people like Dima, this cruel and unjust war would have ended today.” In the words of a fellow soldier: “Like all of us, the lieutenant had many dreams and hopes for a happy and long life. He believed in our Motherland and its bright future.” This war takes many young lives. For centuries, Ukrainians have been fighting for their right to be masters on their own land. Our choice: it is better to die than to kneel before a hateful enemy. We want freedom, not eternal slavery. I am proud that I managed to live at the same time and on the same land as such a bright and courageous person. Anastasiia Harmash. LIFE HAS NO PRICE Ivan Karnaukh, 16 years old, Kharkiv. It is difficult to imagine the pain of losing those who were building our world until February 24. They are no longer around, but that does not mean they have left us. These individual puzzle pieces have not disappeared anywhere, have not turned into ash. They have become the foundation that binds us all together — like never before. One of the pieces of this foundation became Ivan Karnaukh, a sixteen-year-old boy from Kharkiv. Already in the occupied territory, a few weeks after the start of the war, he and his mother were going to the market outside the city for groceries. Russian soldiers stopped them and ordered them to turn around. When the car drove in the opposite direction, the invaders opened fire. Three bullets hit Ivan's body. He fell into a coma for several days and soon died. His mother managed to survive. On July 6, Ivan would have turned 17. The boy was a college student and planned to become a customs specialist. Ivan loved skateboarding and talking to his friends, of whom he had many. There is nothing in the world that could justify the murder of even one person in this war, let alone a child. It should not be just one person who remembers the murdered. To not forget, everyone must remember them. This is not what should have happened. But when it did happen, it should not pass without a trace. All those who died gave their lives for those who will come after them. Warriors on the front line are defending our land. They lay down their lives so that the adversary does not come to our cities, so that he leaves the occupied ones, which never belonged to him. Thinking about Ivan's death from the perspective of an eighteen-year-old boy, I become frightened only by the fact that the lives of such young people can be cut short because of the whims of a mad dictator... It is in our power to finally convey a simple truth to the world — no government should have the right to take the lives of citizens of another country, their freedom, their homes, or to encroach on territories. Unfortunately, only now does the world have a chance to hear this. Unfortunately, only after what happened in Ukraine did the world open its eyes. Tymofii Andriievskyi

Machine translation

Page · p. 24original page ↗

“The Ten-Book Collection” by Oleksandr Balabko

An honorary award from the Union of Women of Kyiv is presented by the head, Lidiia Moskalenko Halyna DATSIUK, journalist On October 18, 2022, a presentation of the book by the renowned writer and journalist Oleksandr Balabko, “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska,” took place at the National Museum of Literature of Ukraine. Behind the title “The Ten-Book Collection” lies a polyphonic and multidimensional event, because it is not just about “Kimono…”. Here are ten books to date by Oleksandr Balabko about prominent Ukrainians who glorified Ukraine in the world: Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Hohol, Mariia Bashkyrtseva, Serge Lifar, and others. The author’s new successful novel is about the most famous opera singer in the world from Ukraine, who at the end of the 19th and beginning of the 20th century won the hearts of millions of fans. Having managed to publish the book by the 150th anniversary of Solomiya’s birth, highlighting the jubilee with a new word and discoveries from her biography, the writer hit the “bullseye.” He collected material, covering thousands of kilometers in Ukraine, Italy, Poland, and France. He processed thousands of the most diverse documents. With a loving heart, he confessed his feelings to the Prima dozens of times, nobly choosing words and tonality. So that not only a singer with a magical voice would appear before the reader, but also a multifaceted personality, an educated woman, equal among the worthy and worthy among the great, Oleksandr Balabko demonstrated brilliant knowledge of musical material, history, and geography. He became a guide for Solomiya, accompanying her in Milan and Naples. He became an outstanding couturier for her, having studied her preferences down to the smallest details. Dozens of mentally tried-on dresses, tested fabrics, jewelry, accessories, hats, fans, shoes. Dozens of vibrations of her mood and temperament. Private stories, a bohemian environment, fans, the best arias of world operas, number-one composers, crowned heads – this checkered world had to be settled and straightened into an exciting text. And Oleksandr did it filigree, like a conductor of a harmonious orchestra and a soloist at the same time. He played the book without falsehood, thoughtfully, taking the purest note to honor Solomiya. This is a book about Ukrainian talent without a Fatherland. About great Ukrainian families who strove, like the Krushelnytskyi family, to give their children the highest education and help them succeed in life. For which the empire never spared them at any time. Because educated Ukrainians were dangerous to it. The Bolsheviks destroyed the family with the surname Krushelnytskyi to the root. So the book is about the fact that the war for our identity has been going on for centuries. And it continues today. We were killed en masse covertly, and now – en masse openly. And yet, the melody of the book is an Ode to Joy and Victory. Because not only with our air defense, the glorious Armed Forces of Ukraine, heroes and heroines, but also with such books we can resist evil, leaving the enemies no chance to survive, to conquer us, to plant their culture and base values. With such books, we assert ourselves. …This is God’s design from sixty years ago, when the boy Sashko from Ukraine would end up with his mother on Sakhalin. And he would see colored shards of Japanese porcelain, washed by the rains. And he would start putting together a kimono from them. And he would return to Ukraine, grow up, travel the world, fall in love with Japan and Solomiya. And already as a writer, he would lay out the precious boyish treasure in the book “Kimono for Butterfly” like a puzzle. And one August morning, Oleksandr would ask me to look over the beautiful “Kimono…,” ready for printing, with a “fresh head.” That is how the Butterfly flew into the window, and I became the editor of the brilliant story of Solomiya’s life. Reading it was just as exciting as adjusting a hat with diamonds. Because the essence did not change one iota. On August 18, I sent the final edits to Oleksandr, and he sent them to the Chernivtsi publishing house “Bukrek” (director Daryna Maksymets), with which he has been cooperating for over ten years. Tomorrow was the Transfiguration of the Lord. The Savior blessed apples, pears, plums, honey, wheat ears, and the book with the truthful Word, which flew into the world among people as a Ukrainian Butterfly named Solomiya. Among the ten talents with which God endowed the writer and journalist Oleksandr Balabko, and he did not bury a single one, perhaps he just did not have time to open them all, is the unique talent for friendship. A full hall of friends sincerely congratulated the author on his literary success. Among them were writer Hryhorii Huseinov, writer Liudmyla Taran, artist Petro Andriichuk, and journalist Zoia Sharykova. Wonderful songs accompanied by the bandura were presented by People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, and songs with lyrics by Oleksandr Balabko were performed by Honored Artist of Ukraine Karina Karasova. Excerpts from “Kimono…” were read. Dialogues of Solomiya with Hrushevskyi, Franko, and even a crowned admirer of her talent were played. Photographs from archives and modern ones were demonstrated. The event was brilliantly moderated by Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Dmytro Chystiak. The head of the Kyiv Union of Women, Lidiia Moskalenko, presented the birthday boy, “The Ten-Book Collection” author Oleksandr Balabko, with a Certificate of Appreciation. For his talent for opening Ukraine to the world, and the world to Ukraine. And for building bridges of the strongest friendship in the world. Following in the footsteps of the Great. In the photo (from left to right): Oksana Tverdokhlib, Raisa Sennikova, Karina Karasova, Halyna Datsiuk, Oleksandr Balabko, Svitlana Myr voda, Dmytro Chystiak S U B S C R I P T I O N — 2 0 2 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 24original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Postal index — 30617. Catalogue page — 66. For 1 month — 28 hryvnias 14 kopiykas. For 3 months — 79 hryvnias 42 kopiykas. For 6 months — 152 hryvnias 84 kopiykas. For 11 months — 276 hryvnias 54 kopiykas.

Machine translation

Page · p. 24original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Responsible for the Issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhiy FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 24original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at “Mega-Poligraf” LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn