Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 1997 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

- ера - ши щ - и ім НИ ро ПА ЕЕ АР ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА не ЛИПЕНЬ, Ч/7 (37) 1997 РОКУ У НАШІ ЩОДЕННІ ПЛАНИ ВНОСИТЬ КОРЕКТИВИ ЖИТТЯ ""потоцоь її оо "чі чи Ро го Р Р - - ГУ - о чи ни іч ш вою оо фо отого жо ло й "йо д в о о з зо є Зьле 1 т й ьо - но ана ьо ж і роль я ач -бач юю їмо ин аль "о я шо ій Ту бе я и ли в р В, п, б че и в б еВи нн Всеукраїнське товариство «Просвіта» фактично завершило розробку програми своєї фяльности на настутний рік. Тож декілька запитань з цього приводу від газети «Слово Просвіти» ми поставили відповідальному секретареві Товариства Миколі Нестерчуку. -- Шановний Миколо Трохимовичу, Програма діяльності Всеукраїнського товариства «Просвіта», зокрема й на наступний рік, зазнає, очевидно, | суттєвих коректив після ухвалення Конституції України та закріплення державпості української мови Ті статею 10. У чому вони полягають? -- У плани діяльност Товариства щоденні корективи вносить саме життя Програма на наступний рік суттєво уточнюється, є м певні зміни, викликат новими реаліями Звичайно, важливим фактором коригування планів стало й прийняття Конституції -- Основного Закону держави, річницю якої ми щоино відсвяткували Стаття 10 Конституції спонукала нас до нових дій. У нашу програму вводиться окремий, розділ перший, який такі називається «Заходи щодо реалізації Державної комплексної програ- | ми «Українська мова» | Хочу конкретніше зупинитися на цьому Спільно з | Державним комітетом національностей ї міграції ми по- |! дали пропозиції до проекту указу Президента ) заходів | щодо виконання Державної комплексної програми «Українська мова» Це відбулося після торишньої грудневої зустрічі голови Товариства «Просвіта Павла Мовчана з Президентом України Леонідом Кучмою Цією програ» | мом) передбачено НИЗКУ СЗМІХОДІВ), 1ІКІ будуть ПОЯТІ на озброєння пнідпОВідУимиИи мМмІНІСТерстоами, відома грами ТИ державними установами, гобто безпосі редніми по виконавцями -- Отже, слід пезабаром сподіватися позитивних змін у цій ділянці державного життя" с. Її думаю, що позитивні аміни повинний наступити момо через те, що до Пі рограми залучанугьсия Ввст осно гидрозділи державної влади в Україні и під програму державою забезпечується певна фінансова база -- Аналогічні цільові програми давно вже мають Росія, передові європейські країни, такі як Франція, яким, здається, не загрожує чужоземна мовпа експансія. Чи не запізнилася Україна з уведенням у дію своєї цільової програми"? -- Звичайно, ми мали б діяти більш оперативно, взявши за певний зразок досвід вищеназваних та інших країн, яким ніщо не загрожує в мовній галузі Бачимо, як там дбайливо ставляться до проблем рідної мови, яка є, безперечно, духовною основою кожного суспільства Розробляються цілісні програми, виділяються чималі кошти, працюють численні науково-дослідні інститути, досвід їхній гідний наслідування. Певною мірою ми запізнилися, образно кажучи, на три з половиною століття, коли розпочалася експансія Росії супроти України Сьогодні багато доводиться починати спочатку Програма передбачає цикл науково-практичних конференцій, зокрема, й з історії розвитку української мови. Наприклад, таких як «Українська мова і санскрит», «Українська мова в колі індоєвропейських мов». За часів Союзу про таке й заїкатися не можна було, бо існував цілий арсенал табу -- заборонених тем. Був «старший» брат, а відповідно -- й «молодший», тож до витоків наших шлях нам був перекритий. -- Отже, розв'язання мовних проблем залишається наріжним фактором діяльності «Просвіти» і наступного року. -- Це одне із основних питань, якими будемо займатися, реалізовуючи Державну цільову програму «Українська мова». Тут є велике поле діяльності не лише для «Просвіти» -- для всіх органів влади в Україні. Це наш стратегічний напрямок роботи. Слід сказати 1 про створення загальнодержавної комп'ютерноінформаційної бази та банку даних з питань функціонування української мови як державної. Тобто в перспективі суспільство йде до інформатизації. -- Чи ж під силу самій «Просвіті» нести такий майже непосильний тягар роботи, що вимагає, мабуть, пе високопарно буде сказано, майже жертовних зусиль? -- Звичайно, самим подужати таку величезну програму важко До виконання її залучатимуться Комітету справах національностей 1 міграції, 1 міністерства -- освіти, культури, інформації, юстиції, у справах науки | Національна академія наук -- фактично всї органи державної виконавчої влади та наукові установи Мова, як відомо, є одним із найважливіших консолідуючих чинників суспільства. В цьому напрямку передбачено вести широку роз яснювальну, пропагандистську роботу, популяризувати 1 поширювати знання про мову, мовне законодавство серед найширших верств населення. Ми плануємо проводити ріаномані гні цикли радіо», гелепередач -- Тобто це все уже із арсеналу тактичних заходів реалізації головної стратегічної лінії -- утвердження української мови як державної юр Україні? Так Особливу ж' увагу зосереджуватимемо ни питаннях ОСІТИ В Украпо, Я роботі і МОЛОДДІО, ММІИ 0 будову ват и державу завтра Мажеливого ділянкоїо є робота в Збройних Силах України «Зас би масової формації друковансо сломи, «Пр 90 Том інформаційного простору теж потребу ють нашої пильної уваги -- Надапичайно гострою проблемою в Україна є встапоплення міжконфесшного реличиного миру, християнської алагоди уп громадян амуми. "Пи передбачаються якісь конкрети заходи у цій пазжлитим цоримі суспильного життя" 100 рік пери дбоачає низку апхоліо, спрямованих мап гідне віІДЗНачення важливої й величної всехристиянсь- КО! дати -- ДВОХТИСЯЧОЛІТТЯ Рі здва Христового Відповідну постанову ухвалив і Кабінет Міністрів, ро- зроблені конкретні заходи, до яких залучена и Просвіта: Ми співпрацюємо з УПЦ Київського Патріархату, з Українською Гре ко-Католицькою Церквою, ІНШИМИ церквами, що стоять на державницьких позиціях аби в Україні запанував міжконфесійний мир 1 злагода -- Товариство «Просвіта» -- це не лише централь у Києві, підрозділи його активно діють на всіх теренах України. Яким чином співпрацюватиме Київ з низовими об'єднаннями, осередками? -- Третій розділ охоплює організаційно-масову роботу. Опрацьовано й узагальнено пропозиції наших обласних об'єднань, творчих спілок Намачається цілий ряд регіональних заходів, науково-практичних конференцій, фестивалів тощо -- Великий резонанс у суспільстві викликала проведена торік «Просвітою» низка «круглих столів» за участю провідних міністерств У країни. Чи практикуватиметься й надалі така форма роботи? , -- Наступного року маємо намір провести цілим ряд конференцій, розробляються конкретні пропозиції Ось назви декотрих із них: «Українська мова як державна мова України» -- за участю міністерств, відомств, державних установ 1 комітетів, «За єдину Помісну Православну Церкву в Україні», «Роль українців в історії Криму 1 Севастополя» -- у самому Севастополі -- Чи знайшла відображення в програмі діяльності Товариства Концепція дерусифікації Києва як столиці незалежної України? -- Це буде цілий напрямок нашої спільної роботи разом із Київським крайовим об'єднанням «Просвіти» Про це вже багато говорилося, чимало зроблено, оскільки розуміємо, яку роль відіграє обличя столими як дерусифікаційного фа ктора в загальноукра! нському контексті, Не секрет, що люди, приїжджаючи до нає, завжди кажуть ось У вас так, то и у нас не може сут інакше Усезвідсиінтерполюється на вс терени України, на місця Отже, цим проблемам відведений цілий розди? нашої діяльності. | -- Економічна просвіта, -- важливість її унаочнюють ті проблеми, з якими зіткнулося українське суспільство, -- що намічається робити в цьому напрямку? -- Не оминаємо и цих проблем Намічено низку заходів всеохопного економічного навчання 12 цілим арсеналом засобів лекційної ророти, конференцій Залучатимемо до наших програм провідних економи і фахівців різних галузей, аби економічні реформи, ре фрорматорський ринковий ку рс держави ( годи арозумілими 1 бу пи підТтримані встм укратиськоя ме загалом Мусимо впливати и на мислення ТИХ тес урядовців, які діють за старими віІДЖИТИМИ зра 3 ий У нас є свійшлях розвитку, свій мента птет, а орагаї ьом ІЗ їМХ браку! самостиного мис Пенн Кивають У Дік Роси А Росія давно пає паяла курс на класичним каппталіам Та ачаста в нас цього помічати не хочу гь Не паслідуймо слито тшкого, М! -- Слід, мабуть, озирпиутиєм «Просвіті» дещо й пазад, згадати досвід створення в Галичині кре- | «Маслосоюзу» та Інших дитових спіІЛОК, » Є копкурентноспромогжмеиних процідтаючих тодими , | зласних вирооникив. утворепь, підтрима их | і ваідродинюти призабуте гасло «Срій до свого по горуимо апасним шлях спос». | Вмкорих попУТИТИ ЦеЄ МОСС гро понотунієФрУЛО оОЛИ і І І 11 мого Зно ть Те Ер РОМ поко пок "«ЧРІСЛЄНТІЮ І, Рей рр; РОЇ потри | уро МЕРИ Ши 1! рима м це ьо менталітет. ИЙ узагалі, Ми гром НТ піДдДНІМмМ ТИ ДУХ ПтОоОДдОМ пиатриугиосм, тару | | о Здні | (При мпОовменнм чянтанте на стор. є ) | ОСдру со ор 0 зд | 1 ЕЙ РО р ї і з) ШЕУ око голі ПИ 1 -о
Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PROSVITA: 1868-1997 Slovo Prosvity terrible times and emerged from them unbroken. No matter how difficult it is now, we must overcome disbelief and move forward. Let us recall our victories, the bright things we had throughout our tragic history; it will give us strength for general progress. -- The future, as is known, belongs to the young. Prosvita gathers youth under the roof of "Young Prosvita," thereby testifying to the unity of generations. -- Work with youth is one of our priority areas of activity. In accordance with the resolution of the Prosvita Congress, an all-Ukrainian congress of "Young Prosvita" was held in May. The organization has effectively been created, and the formation of its organizational structures is ongoing throughout Ukraine. The problems of young Prosvita members are raised regularly in the columns of the newspaper Slovo Prosvity; for several issues now, the newspaper-within-a-newspaper "Hurt" has been printed here. We clearly understand that an organization that does not care about the young generation has no future. Among our upcoming measures is the organization of a summer youth camp in the village of Kuzemyn, Sumy Oblast. Among other measures for youth, we are planning to hold recreation evenings, festivals, concerts, and other cultural events. Youth need to be interested and helped to organize not only work but also leisure. It is necessary for them to develop a sense of belonging to a great cause -- the building of Ukraine. -7 One should probably no longer need to convince anyone of the importance of such an educational factor as the printed word. -- Under the aegis of Prosvita, thirteen newspapers and other printed materials are published. Always, based on financial capabilities, we have provided them with feasible material assistance. This is also provided for in the program for 1998. We will continue to work so that our printed word reaches people. I would like to take this opportunity to speak well of the newspaper Sivershchyna, which is published by the Chernihiv association of Prosvita together with the regional branch of the People's Movement, with a circulation of about thirty thousand copies. A solid newspaper, Sicheslavskyi Krai, is published by the Dnipropetrovsk Prosvita. Our word rings out loudly in the newspaper Dzvin Sevastopolia, the editor of which is Mykola Huk. By the way, it should be noted that he was recently appointed editor of the all-Ukrainian newspaper Flot Ukrainy, so we hope that Prosvita issues will also be raised in its columns. From the Ukrainian community of America, we received a gift of ten units of reproduction equipment -- risographs. In accordance with the resolution of the Central Board, they were distributed among the most Russified oblasts -- Kharkiv, Dnipropetrovsk, Poltava, and Crimea. A significant burden of the Prosvita mission is also taken on by our TV company TV-Prosvita, in which reorganization is being completed and problems of material support are being resolved. So, in the information space of Ukraine, the word of Prosvita will ring out regularly and weightily. -- The program of activity of the Prosvita Society, which in this short conversation is outlined only in dashes, requires significant financial expenditures. -- Of course, our enthusiasm, where necessary, must be supported by appropriate funds. Therefore, the plan of activity, which is being finalized, will be sent to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and some of the measures, it is to be hoped, will be financed by the main executive bodies of the state. It is clear that this primarily concerns measures included in the State Target Program "Ukrainian Language," as well as those timed to coincide with the celebration of the two-thousandth anniversary of the Nativity of Christ. They will be financed from the state budget. We hope for state support also because we are doing a state-wide cause aimed at the development and affirmation of Ukraine as a country equal among equals. And this is a sacred cause for all Ukrainians. -- May God help! INTERESTS OF THE NATION idealism and materialism, The basis of current political life is becoming the passions surrounding the upcoming elections. Among political parties and public organizations, an active struggle is unfolding. Politics is that which studies the experience of the past, governs the present, and predicts the future. From this point of view, it is already visible now that Ukraine has entered an alarming phase of the restoration of imperial ideas. Against the background of the dominance and revelry of the mafia, the communist oligarchy, and the administrative uncertainty of some government structures, left-wing forces, with the connivance of parliament, are steadily leading Ukraine toward the restoration of the worst possible regime. From the trenches, the ones from yesterday have crawled out, although, it seemed to us, history had driven them into a dead end forever. And they did not crawl out from there to ask for forgiveness. They have the support of the commie-fascist forces of Russia, which proved in Chechnya what sophisticated cynicism they are capable of. And how arrogant is the behavior of all sorts of Luzhkovs, Zhirinovskys, and Zyuganovs, who brazenly come to us and teach those bootlickers how to behave, how to wage a struggle against the independence of Ukraine, how to drag it into the field of Russian imperial interests. We must ask ourselves: are we ready to give a rebuff to those who are trying to destroy Ukraine, who are exerting all their strength to destroy our freedom and independence? I think we are not ready. Because we are divided, disheveled, and often fight each other instead of acting as a single purposeful force against the enemies of independent Ukraine. It is worth saying more clearly on what principles we unite and which ones we reject. From the political palette of programs and statutes, from the flow of loud, ceremonial words, one can always isolate fundamental concepts about which not everyone wants to speak openly. Alternative concepts are: -- in ideology -- nationalism and cosmopolitanism; -- in state administration -- democracy and dictatorship; -- in matters of freedom of conscience -- faith in God, the Christian religion and morality, and atheism and satanic morality; -- in philosophical worldview -- Interviewed by Volodymyr HERMAN "THERE, THREE HUNDRED, LIKE GLASS, THE SOCIETY FELL..." It has already become traditional in Ukraine to honor the memory of the heroes of the Battle of Berestechko. This land, 346 years ago, witnessed the invincibility of the Ukrainian spirit. Here our heroic ancestors "conquered death with death." The glorious Zaporozhian knights stood up to the struggle with the Polish invaders "for Ukraine, for its freedom, for honor, for glory, for the people." The Polish army was the most trained in Europe. An essentially peasant army rose up against that powerful force, the only weapon of which was an indomitable spirit and a sharp saber. Many of the society fell here. It was precisely about the drama of the glorious Cossacks of the "Berestechko town" that the rally held on Sunday, June 29, at the site of the Ukrainian victory was about. And if even a few years ago, on the day of remembrance of the heroes of Berestechko, rallies were initiated from above, in particular by the Prosvita Society, now people flock here at the call of their hearts -- both from surrounding villages and from all corners of Ukraine. Traditionally, every year, the Ukrainian clergy serves a memorial service here for those who fell in the continuous struggle. On this Sunday, people's deputies of Ukraine, representatives of local government structures from the Rivne and Volyn regions, and cultural figures spoke to those present. From the All-Ukrainian Prosvita, the word about the feat of the Zaporozhian knights was brought to those present by the responsible secretary of the Society, Mykola Nesterchuk, and the head of the Kyiv regional organization of Prosvita, Yurii Hnatkevych. It is to be hoped that the proposals of the representatives of the Society's Central Board regarding the transformation of the "Cossack Graves" reserve into a national educational center will be implemented. Our correspondent. -- in political science -- recognition of the priority of the nation and the national state and the priority of, that is, human freedom outside the nation and the imperial state. Understandably, we must unite on the first fundamental concepts and reject the second. Because there are historical and modern realities of the development of society that confirm our position. The nation is the subject of the development of civilization, recognized by the whole world. There is, for example, the United Nations -- specifically of nations, and not of states, not of individuals or anything else. A nation builds a national state, using the ideology of nationalism, and there is no other example in the world. This is a rule of world history. The rights and freedoms of the individual outside the nation, which are declared by some parties -- from liberals and national democrats to communists, are a common propaganda trick. Because the freedom of the individual needs protection. Outside the nation and the national state, there is no one to protect the individual; another nation enslaves them, turns them into a slave of the empire. Only a nation can protect the freedom of the individual. Of course, cosmopolitan men may disagree with me, so I will refer to the authority of Ivan Franko. He wrote: "Everything that goes beyond the framework of the nation is either the hypocrisy of people who would like to cover up the struggle for the domination of one nation over another with international ideas, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad 'all-human' phrases." This "spiritual alienation from the native nation" is our greatest misfortune, because for the most part these are people who should be performing the role of the nation's elite, but they, on the contrary, act against the nation, against the ideology of Ukrainian nationalism. These are experienced people. They occupy the majority of positions in the state leadership, run the show in the Verkhovna Rada, and together with Moscow interlopers ignore the state Ukrainian language. They elegantly and cunningly planned the destruction of the economy, the non-payment of wages, and watched with pleasure for over half a year as the people's patience finally ran out and they would destroy their state. It will not happen! Recently, in the newspaper "Halychyna," one such party that does not recognize the nation as a factor of socio-political life reported that there are many academicians, doctors, and candidates of sciences among its members. I would like to remind them that these dissertations were defended with funds earned by the calloused hands of those people who today vote for nationalism, for the Banderites, because it was they who were personified by Mrs. Yaroslava Stetsko in the Nadvirna electoral district, triumphantly elected as a People's Deputy of Ukraine, having received 86.2 percent of the votes. And we are confident that in any district of the region there would be a similar result. Well, it remains to repeat with bitterness the words of Taras Shevchenko: "If you had learned as you should, then you would have had your own wisdom." For is it possible to act against one's own people, their thoughts, their convictions? Only a completely blind person or one whose eyes are clouded by foreign propaganda or the phantom of the golden calf can fail to see this. But we always say that there is still time to think about whether to go with one's people or not. When there is repentance, there is forgiveness! But not everything is so sad. Today, a young generation of Ukrainians is growing up who are not afraid to say: I am a Ukrainian, I am a Ukrainian nationalist. My goal in life is the Ukrainian nationalist idea, the Ukrainian national state. Last year we formed the regional organization of "Young Prosvita," and this year the All-Ukrainian "Young Prosvita" was created. Young people are also uniting in other Ukrainian patriotic organizations. A young nation is being formed, the Ukrainian national idea is spreading like a snow avalanche, like the flows of spring waters. Whoever does not want to remain on the sidelines of history, let them not hesitate, but march in step with the Ukrainian nation. Stepan SHULEPA, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of Prosvita. In the distant year of 1897, the progressive intelligentsia founded a Prosvita cell in the village of Velykyi Liuben, in the Horodok district of the Lviv region, which operated successfully until the autumn of 1939. The Moscow occupation regime dispersed all Prosvita cells in Galicia. Books and property were destroyed, and leaders and activists were arrested, tortured in prisons, and exiled to Siberia. Such a fate also befell the head of the pre-war cell, Ivan Lypa -- in September 1939 he was arrested by the NKVD and tortured in a Lviv prison. ON THE GROUND. The history of the Prosvita cell in Velykyi Liuben was discussed by its current head, Oleh Buchkivskyi, who noted the active participation in the cell's activities of the teachers of the Velykyi Liuben secondary school, priests Father Bohdan (UGCC) and Father Andrii (UOC-KP), the chief physician of the sanatorium Volodymyr Karpenko, and many others. The daughter of Father Ivan Fedynskyi, the parish priest of Velykyi Liuben in the 1930s, Mrs. Fedorovych, spoke about the many years of public, in particular educational, activity of her father, who headed the cell for many years. A CELEBRATION IN VELYKYI LIUBEN. The Prosvita cell in the village was restored in April 1990. And the other day, Prosvita members celebrated its 100th anniversary. The head of the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet and public figure Roman Lubkivskyi, poet Bohdan Chepurko, as well as the head of the Horodok association Ivan Buchkivskyi arrived for the celebration. Three o'clock in the afternoon. The celebration begins with an opening speech to those present. The hall of the People's House was overflowing, the head of the village Council of People's Deputies Yulian Yurchok addressed the audience. A report on the role of Prosvita in the spiritual and national-patriotic upbringing of the population was delivered by Ivan Buchkivskyi. He briefly told about the history and activities of the Lviv regional association of the Prosvita Society and about the creation of branches and cells of Prosvita in the cities and villages of the region. The Prosvita cell in Velykyi Liuben, for which the Polish authorities constantly persecuted him, which was the cause of the premature death of the priest-patriot. The parish priest of the Greek Catholic Church in Velykyi Liuben, Father Bohdan Tyshkun, blessed the Velykyi Liuben Prosvita members and all those present for further dedicated Prosvita work. He wished everyone God's grace, good health, and all the best. Roman Lubkivskyi thanked the organizers of the celebration, noted the good work of the Prosvita cell in Velykyi Liuben, and emphasized the urgent tasks of the Prosvita Society under current conditions. A touching moment of the celebration was the greeting from the children, students of the local school. They assured that they would take up the baton of Prosvita. A festive concert of amateur performers from the local People's House took place. I. KUPNOVYCHENKO.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗
Recently I had the opportunity to visit Zaporizhzhia. It is a glorious city with its history and its present, although many industrial giants operate there. All guests of the city are drawn, as if by a magnet, to the pride of Ukrainian small cars. I visited the plant there, and it now almost does not work. Not long ago the mighty stream of «Tavriia» and «Zaporozhets» cars from its conveyors had turned into a small stream. The workshops turned out to be half-empty. In the design department stood an unusual silence. What happened to the flagship of Ukrainian automobile manufacturing, why did such hard times come? The illness proved too hard for the enterprise to handle alone in the stormy market sea. Investments and technical support from the leading automobile companies of the world are needed. This is exactly what the plant's management is focused on today, because outdated, uncompetitive products are needed by no one. In the Soviet Union there simply was no other technology, and therefore the plant worked more or less steadily, and its products were literally snatched from hands. Now the times have changed, and one must think hard and work, so as not to fall behind. At the plant I was also interested in something else. How do people in Zaporizhzhia, the former Cossack capital, treat Ukrainian statehood and the Ukrainian language? It is no secret how such industrial centers were formed in Soviet times. People of various nationalities came to build them from all over the empire. This is how the so-called Russian-speaking population was formed. And although the absolute majority of the population of Zaporizhzhia are Ukrainians, Russian can be heard everywhere: at work, on the street, and in apartments. The Communist authorities worked hard in the city to destroy everything national, to uproot the glorious past from human memory. The Russification of Zaporizhzhia is a typical example of how, in the interests of the empire, people were deprived of their native language and culture and were deliberately instilled with a sense of some inferiority. In the office of the plant's chief designer I was told an interesting story about the appearance of the well-known «Tavriia». The chief designer of this car was a Zaporizhian, Stashenko. He created his car long before a similar «eight» appeared at the Volga Automobile Plant in Togliatti. And although the car created in Zaporizhzhia passed all the tests and was ready for serial production, in Moscow they kept delaying permission to start serial production. Stashenko could not understand what the matter was and tried in every way to push through the necessary decision, but all was in vain. Only when the first «eights», as alike as two drops of water to «Tavriia», came off the VAZ conveyor did he understand everything. Moreover, he was invited to VAZ to adopt the «advanced» experience of producing the new car. This was already too much. Stashenko soon died, never having lived to see the mass production of his creation. Moscow could not allow Ukraine to be first in anything. Subordinates had to know firmly that everything advanced could come only from Moscow and only «by the highest permission». This was typical imperial policy, and there are countless examples of it. Do you remember one of the heroes of the film «Seventeen Moments of Spring», the SS officer Schellenberg? His principle was the same: to steal someone else's idea, then after some time present it as one's own, and if necessary also destroy the author. We cited the example of the designer Stashenko only in order to try to analyze the state of the Ukrainian language in the Ukrainian state. In this respect the answers of Russian-speaking residents of Zaporizhzhia to my question about how they treat the Ukrainian language turned out to be very interesting. The absolute majority perceive the Ukrainian language as the state language of the Ukrainian people and plan to gradually switch to it. But I also heard many statements that it is the language of Ukrainian nationalists, or that it is Galician or Polish, and the most naive claimed that it is a "village" language, unlike the "city" language, Russian. When I quoted to such originals the lines of the well-known poem by H. Skovoroda: «Every city has its manners and rights», or the letter of the Zaporozhian Cossacks to the Turkish sultan, and asked them in what language they were written, then there was indeed cause for astonishment. It turns out that many people practically know almost nothing about what kind of kin and tribe they belong to, where their roots came from and how deep they reach. The three-hundred-year hegemony of tsarism and the communist regime seemed terrible for the Ukrainian people, but time and history put everything in its place. Why am I writing about this to «Slovo Prosvity»? Because Zaporizhzhia is the widest field of activity for Prosvita members. Yet, unfortunately, everyone with whom I spoke knew little about the Zaporizhzhia «Prosvita». Volodymyr DEREVII From the editors. We hope that the Zaporizhzhia Regional Board of the Prosvita Society will respond to this letter. Ministry of Foreign Affairs of Ukraine In response to your inquiry «On the attempts of the Embassy of the Russian Federation in Ukraine to influence the resolution of the issue of obtaining education in the Russian language by children of citizens of Ukraine» of 22.05.1997, the MFA of Ukraine reports that the note of the Embassy of the RF in Ukraine mentioned by you, together with the letter of a group of Kyiv residents, was sent to the Ministry of Education of Ukraine and the Kyiv City State Administration (our No. 14/26-1083/070 of 24.04.97) for consideration of the complaint on its merits. The materials of the review were to be sent to the MFA of Ukraine for preparing a response to the Russian side. As of today, 6.06.97, no materials have been received. At the same time, we would like to note that, in substantiating your position, you refer only to Article 10 of the Constitution of Ukraine. But in the integral document, the Constitution of Ukraine, the language issue is also addressed in Article 53, in particular its fourth part, which speaks of the right of citizens belonging to national minorities to study in state schools in their native language. It is this article that serves as the basis for the appearance of the note and complaint you commented on. On the other hand, the practice of sending complaints and proposals by diplomatic missions of a foreign state to the foreign-policy department of the host country in circumstances concerning the rights of a national minority, which Russians are in Ukraine, is an established international norm and is also used by the MFA of Ukraine and its diplomatic missions. With respect, Deputy Minister B. M. HUDYMA WE ARE BEING ANSWERED! Supreme Commercial Court of Ukraine In response to your deputy inquiry of 10.04.1997, received from the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, we report: On 10.01.1996 a statement of claim was received by the Kharkiv Region Commercial Court from the Kharkiv Diocesan Administration of the Ukrainian Orthodox Church against the Kharkiv Historical Museum for the elimination of violations of property rights and the reclaiming of property from unlawful possession by another. In the examination of the case materials it was established that by Order of the Representative of the President of Ukraine in Kharkiv Oblast of 15.03.1993 No. 197 «On the return to the Sviato-Pokrovskyi Monastery of the UOC in Kharkiv of a complex of buildings and structures and of the land plot assigned to it for permanent use», with changes and additions introduced by Order No. 871 of the Representative of the President of 15.11.93, the plaintiff was transferred into ownership the Archierey House located in Kharkiv on Universytetska Street, No. 8/10. By decision of the arbitration court of 01.02.96, the claim for the eviction of the Kharkiv Historical Museum from all occupied premises of the Archbishop's House was upheld. At the request of the Kharkiv Historical Museum, the decision was reviewed under supervisory procedure by the First Deputy Chairman of the arbitration court of Kharkiv Oblast and by the arbitration supervisory panel of the Higher Arbitration Court of Ukraine. The Higher Arbitration Court of Ukraine left unchanged the decision and the ruling of the arbitration court of Kharkiv Oblast in case No. 187/6-15. During the review under supervisory procedure, the Kharkiv Historical Museum was granted a postponement of the enforcement of the eviction decision from 18.03.96 to 20.07.96. First Deputy Chairman of the Higher Arbitration Court of Ukraine M. HRECHKOVSKYI Ministry of Justice of Ukraine In execution of the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24.04.97 No. 7308/2, the Ministry of Justice has considered your letter of 18.03.97 No. 10-194 concerning the development of draft normative acts that would regulate the use of the small State Coat of Arms of Ukraine and the State Flag of Ukraine in state institutions, military units, and so on, and reports the following. Article 20 of the Constitution of Ukraine establishes the state symbols of Ukraine: the State Flag of Ukraine, the State Coat of Arms of Ukraine, and the State Anthem of Ukraine. State symbols affirm the constitutional and international legal relations of the state, its system, political regime, and also the sovereignty of the state. We share your concern that state symbols still do not find their proper place in many state institutions, educational establishments, and enterprises, although a considerable amount of time has passed since the proclamation of Ukraine's independence. Work on regulating these issues by legislative means in accordance with the norms of the Constitution of Ukraine is being carried out at the state level. By its order of 13 August 1996 No. 504-r, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the list of draft laws that must be developed in connection with the adoption of the Constitution of Ukraine. The list provides for the development of a draft Law of Ukraine "On the State Symbols of Ukraine." Under the Ministry of Justice of Ukraine, in execution of the said order of the Cabinet of Ministers of Ukraine, a working group has been established to prepare the draft Law of Ukraine "On the State Symbols of Ukraine," to which leading specialists and scholars have been drawn. The issues of the procedure for placing and using state symbols and the duty of respectful treatment of them will be taken into account in drafting the Law of Ukraine "On the State Symbols of Ukraine." Respectfully, Deputy Minister of Justice of Ukraine /. Pukshyn Ministry of Education of Ukraine In reply to your letter of 2 April 1997, we inform you that, in accordance with the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 29 June 1996 No. 704 "On Strengthening the Protection of Education Documents," education documents produced on the basis of photo-computer technologies are being introduced in Ukraine, and a nationwide system for recording issued documents is also being created. In February of this year, the Ministry of Education of Ukraine held regional conferences, one of whose tasks was to inform the pedagogical community about the introduction of education documents of the new model. Relevant information was also published in the newspaper "Osvita Ukrainy" No. 10 of 28 February 1997. Based on discussion of this issue with representatives of educational establishments and education management bodies, it was decided that in the current academic year their introduction will be carried out as an experiment, which is intended to define and refine the mechanism for ordering, issuing, and recording education documents. The widely circulated memo to which you refer states that education documents completed in the state language are officially issued to persons who have graduated from an educational establishment. Regrettably, the authors of this memo made a gross error by failing to explain in which cases a document may be issued in a foreign language, namely, to foreign citizens who obtain their education in Ukraine. Respectfully, Minister M. Z. Zgurovskyi

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

It is time for the question of government openness in our state to be comprehensively resolved at the legislative level. The openness of legislative and executive power is an important factor in the democratic development of society, in the growth of public awareness, political literacy and civic activity, and a reserve for raising the quality of legislation. Openness of government is not an end in itself. It does not come down merely to citizens' ability to observe government bodies and their activities, but presupposes citizens' right to timely receipt of information about the content of these activities and the documents being prepared. Under our conditions, openness includes broad educational work among the population concerning not only laws that have already been adopted, but also those still being prepared. It also concerns the possibilities of even wider involvement of qualified specialists in the analysis of draft laws. Such an approach to the openness of the legislative process presupposes activation of the entire spectrum of feedback between the Verkhovna Rada and the public. What, then, are the ways and possibilities for implementing the views set out above? First, there is an opportunity to embody the idea of openness of the legislative process through a Law on Laws and Legislative Activity. The point is that a list of legislative acts has been circulated in the Verkhovna Rada, the adoption and amendment of which follow from the new Constitution of Ukraine. Among them are 23 new draft laws and 27 laws already in force. Among the new draft laws is mentioned the "Law on Laws and Legislative Activity," the need for which is linked to Articles 8, 57 and 58 of the Constitution, and the draft of which has been prepared at the Institute of Legislation under the Verkhovna Rada. A section on the openness of the legislative process may consist of the following parts (articles): 1) general formulas (what is openness? what does it serve? etc.); 2) on access to the Verkhovna Rada and its plenary sittings for citizens, voters, specialists, leaders at various levels, etc.; 3) on access to the Verkhovna Rada and its plenary sittings for representatives and employees of the mass media; 4) on the procedure for providing the mass media Possibilities for Reforming the Legislative Regulation of Openness of Government 5) on work with letters containing draft laws or proposals of a legislative nature; 6) on cases of all-national discussion of draft laws; 7) on involving scientific institutions in the preparation and discussion of draft laws; 8) on the procedure for involving associations of citizens in the preparation and discussion of draft laws; 9) on educational work in the field of legislation, in particular at the stages of preparing and discussing draft laws; 10) on the procedure for covering plenary sittings of the Verkhovna Rada and sittings of its committees in state mass media; 11) on the procedure for informing voters by a people's deputy about his or her legislative activity directly in the constituencies; 12) on the press service of the Verkhovna Rada; 13) on the press secretary of a people's deputy of Ukraine; 14) on access to draft-law documentation; 15) on the procedure for covering the work of the committees of the Verkhovna Rada in the mass media. What will resolving the question of openness of the legislative process in the proposed key produce? First, such an approach will solve the problem in a systematic, consolidated form, by considering it as a whole. Second, this approach specifies and legitimizes each of the separate issues that together constitute the problem of openness. For example, the question of access presupposes not only access itself, but also restrictions on access, a norm on which cannot be circumvented in the text of the law. In turn, other main questions will be resolved: the rights of specialists and ordinary citizens, the opportunities and rights of employees of accredited and non-accredited mass media, in particular regional ones. Similarly, the conduct in the sphere of openness of the legislative process of parliamentary committees and deputies will be regulated. Finally, the educational aspect of openness will find its legislative embodiment, which is extremely important, because under our conditions legislative activity is to a significant extent educational activity. Laws alone are not enough. People must be taught to understand laws and be shown the importance and ways of their implementation. The problem we have identified may be resolved in another way. This path is far more probable given a number of circumstances. Last year the Verkhovna Rada adopted the Law on the Procedure for Covering the Work of the Verkhovna Rada in the Mass Media, prepared by the Committee on Ensuring Freedom of Speech and Mass Media. However, the President vetoed it, motivating his step by the fact that this Law granted great privileges to parliament and said nothing about covering the activities of other branches of power. Soon the Verkhovna Rada failed to overcome the President's veto, and the standing parliamentary committee mentioned above began work on a new draft law, which examines the problem from the standpoint of citizens' right to receive information. The latter approach may prove broader and therefore more optimal. But in doing so, one must never forget that the problem of covering the legislative process, as well as covering the work of all branches of power, cannot be reduced to the mass media alone. It is time to understand "coverage" comprehensively, across the board, applying it to all subjects of power and extending its semantics beyond the concept of "mass media." The Verkhovna Rada "covers" its activity in different ways. In legislative terms, all the spectrum and methods of this coverage should be described in detail and with care. Hence our main conclusion: Ukraine needs a draft Law on Openness of the Legislative Process, a law in which the entire complex of issues related to the problem of feedback between parliament and society should be systematized. It is also about preparing a distinctive Ukrainian version of a "law on open doors." The law could provide for those 16 positions which were set out a little above. When it came to the possibility of preparing a draft section to the Law on legislative activity, there are also other, usually more modest, options. For example, this concerns the problem of access to documentation that is still at the stage of project development. This question can be resolved without special legislative "intervention," on the basis of the current Law on Information. After all, what is at issue is only the creation of mechanisms for implementing the norms of this Law. These must be mechanisms of access to documentation and mechanisms for its dissemination. In Parliament, an instruction or regulation on the openness of documentation could be prepared and approved by the Chairman of the Verkhovna Rada, and in the Cabinet of Ministers a resolution could be adopted on the procedure and means of access for citizens and media workers to government documents. However, taking into account the deep entrenchment of the closedness of government documentation in our state and the omnipotence of our bureaucratic apparatus, in particular the apparatus of the Cabinet of Ministers, one cannot rule out the need for special legislative regulation of the problem of the openness of government information. Taking into account the position of the President, expressed and substantiated by him in the above-mentioned veto, the most optimal solution to all the issues and contradictions that have arisen would be the preparation and adoption ro- zo TO Tartak zai in i sani zon Za v. b R -t EE RA LIR EP RENE. Z | as well as the problem of covering the activity of all of the Law on the openness of power in our country. r. zi information of draft legislative documentation. Such a Law would raise democracy in our le Me ) . / Of the given progress of work on the draft law- | Restrictions on entry to premises and restrictions on access must be linked to their openness. After all, the state Zh tamy; documents. Legislative regulation of open- coverage is not reduced, for example, to| a high level and the authority of Ukraine in the world. Na 2 /3Amyi z) on the openness of legislative work | Restrictions limit the bureaucratic reflections of plenary sittings of the Verkhovna 7 b--, sagIY Events of recent years in Ukraine lead one to think: national minorities OR s b are building a state for themselves here. Ukrainians o ran KN zam same; b'yavmliyainiyu zai are in their own state on the rights of an excess minority. A further attempt at ethnic (denationalization) and physical (non-birth) destruction of the Ukrainian nation is under way. Let us consider the facts. 1. Demographic decline. Today in Ukraine the highest mortality is among Ukrainians, the lowest birth rate is among Ukrainians: the demographic decline continues at the expense of the Ukrainian people. In Ukraine, Ukrainians are turning from a theoretical minority into an actual one. 2. Denationalization and Russification. The pace of Russification of Ukraine is the most forced of the entire 20th century. Ukrainian newspapers are being massively switched to bilingualism, in order then to switch fully to the Russian language. Television and radio are already almost entirely Russian. Higher education is almost everywhere Russified (they denationalize the elite first of all), general and secondary education is half Russian-speaking. Cities and towns (except Western Ukraine) are already entirely Russified; villages speak surzhyk. The Russification of Ukraine grows every year in geometric progression. The next stage is demationalization. An skillfully created image of secondariness, even inferiority of everything Ukrainian, in language, in everyday life, in customs. The result is self-contempt as the groundwork for mankurtism. The numerical decrease of Ukrainians through the renunciation of their OWN nation doubles the losses from non-birth. As long as Ukrainians in Ukraine are not tazhennia tysny NN 2 nn h i S Y - zhyty 0 y sho - - - raky the ruling nation, they face ethnic annihilation in their own Motherland. 3. Education. Today in the state part of the secondary educational institutions is being liquidated, while higher ones are preserved: in Ukraine's universities mainly national minorities study, while in technical schools and vocational schools, Ukrainians do. A non-Ukrainian state has no need to finance education for Ukrainians. In universities Ukrainian studies departments are being closed everywhere: a non-Ukrainian state does not need Ukrainian studies, a means of educating Ukrainian patriotism. 4. Power. Ukraine is being destroyed by Ukrainians' own hands. Nominal power is so far in the hands of Russified Ukrainians, but actual power (ideology) is Ukrainophobic. 5. Unemployment. Artificially created economic hardship (the 1933 famine was also artificially created, and only Ukrainians died of hunger throughout the USSR). In the budget sphere, the reduction of employed people is greatest at the expense of Ukrainians. An economic basis has been created for the non-birth of the Ukrainian nation. 6. Upbringing. Almost all mass media are fixated on two themes: politics and spectacles. Indifference and hostility toward the national spirit are cultivated. Shevchenko is mentioned only on the occasion of the next anniversaries. The glorious times of Zaporizhzhia and of princely Ukraine are forbidden topics for the mass media. The times of the Antes, Scythians, Trypillia are strictly forbidden: all this may give rise to undesirable patriotism. In Ukraine a non-Ukrainian society is being raised. 7. Hollowing out of the nation among democrats. The democratic forces today fight not for a Ukrainian Ukraine, but against the communists. Muscovite chauvinists are also democrats, and democrats also fight against the communists. Our enemies have disintegrated from within almost all the structures that could potentially defend the nation. Democrats engage in speeches and in the struggle for power instead of carrying out the Ukrainization of Ukraine. Almost all democrats are far from nationalism. In the whole world a nationalist is a patriot of his native land. An internationalist (a non-patriot) is a Ukrainian who is not a Ukrainophile but a Ukrainophobe; a person on the path to Janissary-hood. Ukraine today will be saved only by nationalist ideology and only by a nationalist leader. Germany is built for Germans, Czechia for Czechs, Hungary for Hungarians. And others of the national spirit, the majority are guided re- to build a state for themselves. Ukrainians must speak their own language on their own land. Ukrainians must develop their own culture on their own land. We must remember forever that Ukrainian land is ours and that only Ukrainians must be its full master. Any dealings with national minorities are inappropriate: the existence of the Ukrainian nation is under threat. Any work for another nation, another community, another culture is today a betrayal (sometimes unconscious) of Ukraine. Detachment from national problems is treachery. Every Ukrainian must support Ukrainians and help only Ukrainians. Whining, whimpering and lamenting are harmful, therefore they must be rejected. One should not wait for God's help but do the deed. Heaven helps those who help themselves. There is nothing to expect from outside support: the world respects only those forces that respect themselves. Orientation must be only on our own united forces. Let us unite kin to kin: from family to clan, from clan to community, from community to land, from land to state. A united people is invincible. Let us struggle, we will overcome Let us create a Ukrainian Ukraine Ostap KHANKO. zatii cha - 2 Rano ii li pn ochadiinnnnia rian z d R ER RR GOR ochy pen pl R R RRO RR

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
for the historical unit: the memory of the language of the people [The OCR text here is too garbled to render reliably beyond these fragments, so the following is the best reconstruction.] From historical sources we learn that the Ukrainian language existed for at least 14,200 years. In 1955 the Bulgarian polyglot Dzho Stoi reread the ancient monument. The manuscript was found by the collector Voinych... According to the reports of Herodotus, Humboldt and other historians, the territory was inhabited in succession by Cimmerians, Scythians, Greeks, Romans and other conquerors. The adoption of the name "Rusyns" begins with the first Kyiv princes. Oleh, Ihor, Dyr... In 945 the Kyiv prince Ihor concluded a treaty with Byzantium on the protection of Tavria from attacks by the Black Bulgars of the Azov region. In 963 the Tavrian ruler appealed to Sviatoslav with a message asking him to protect the Tavrian Rusyns from the nomadic Khazars. In 965 Sviatoslav destroyed the Khazar Khaganate, and at the same time, in order to better protect Tavria, the Rus Tmutarakan principality was founded with its capital in the city of Tmutarakan (today the stanytsia of Hamanʹ, Krasnodar Krai). Oleh – sons of Chernihiv prince Sviatoslav THE CRIMEAN CARD SHOULD NOT BE PLAYED ...with its capital at Bakhchysarai... In 1475 it fell into vassal dependence on Turkey... As a result, in 1783 it was annexed to Russia. Who, then, inhabited the peninsula during the existence of the Crimean Khanate? According to the testimony of the Turkish historian Evliia Chelebi, the census of 1666 recorded 1,127 thousand people living in the Crimean Khanate: Tatars, about 180 thousand, of whom 72 thousand were military; Ukrainians, 920 thousand; the rest were Greeks, Ж пами), Karaites, Jews, Armenians and others. As a result of war, the population of Crimea according to the 1897 census decreased almost twofold compared with 1666, but the share of Tatars in the population was 12.8 percent of the total. And now, ... 0 million! Who needs a lie? It is needed by those who want to make capital out of human blood, out of the blood of the Ukrainian people, of the peoples of other nationalities, to gain dubious political dividends and dubious fame. "Looking for examples does not require going far. During the period of the communist rule of the USSR, it fought more than 20 times against its own and other peoples. And the most striking example is Chechnya. Here are its consequences: more than 80 thousand deaths, more than 240 thousand maimed, hundreds of thousands without a roof over their heads and without elementary human conditions of life, and in Russia millions of refugees. When the empire collapsed, villages and towns were left as after the well-known Battle of Stalingrad. The enemies of independent Ukraine want to turn Crimea into Chechnya with other people's hands, so that only heads, hands and legs remain whole. Therefore let us study history and think soberly. Perhaps the tragedy for the Chechen and Russian peoples would not have happened if the politicians and generals had not ignored the lessons of history. Otherwise they would understand that Chechen land is not Russian. Like Crimea, conquered in 1783, Chechnya, Dagestan, the North-West Caucasus were seized ... the share of Ukrainians ... during 1817–1864 ... on parchment pages ... in 1917 Prince Mstyslav, then the princes Hlib, Roman ... Tatars – 13.0, Russians, Greeks ... and others. Now is not the Middle Ages. It must be understood that the aspiration of a nation to have its own state is just as ...for the hosts of the Hellenic settlements contributed to the fact that, according to the 1989 census, Ukrainians made up 26.7 percent ... of the population, and Russians 62.2 percent. Great deception! Everything ... ...natures, which ... each family must have its own ... a monument to ... in the Crimean peninsula ... "Letters to ...". Seizing the lands of others brings no good ... Christianity was established ... the event took place according to a scenario similar to ... ... the uniqueness of customs ... as everyone knows, not Kosiia ... scholar V. Dovhych ... the population of Gavrii ... continental ... Rus ... on the Kuban ... according to the census of the year ... ... a legend about some ... Khazars ... Rus ... in the steppe, ... died in faith ... in the steppe ... ...by fraud, hypocrisy and lies. ...a awl in a sack will still come out, with disgrace. ...many purely Ukrainian words that have survived in monuments, such as in Khersonesos (Korsun) and throughout... In the 1939 census, only 4 percent remained Ukrainian... In Crimea, the indigenous population was considered the ancient Ukrainian (Rus') population, alongside thousands of Tatars and thousands of Armenians... Under the leadership of the CPSU, they deported along with Germans, Greeks and Krymchaks, and more than 200 thousand others who had not sworn loyalty to Ukraine, and in their place they resettled Russians... Historical sources and archaeological finds of Crimea confirm that the ancient Ukrainian (Rus') population... Byzantine historians Kedr and Zonaras... We will not speak about the Ukrainian Black Sea and Azov regions... The Scythian state... under the onslaught of the nomadic Sarmatians. The Taurians lived near the northern Crimea, near Yevpatoria, and the Rus'... If these deputies profess other ideas, they should leave the Verkhovna Rada of Ukraine. If they are enemies of the Ukrainian people, they should be declared persona non grata and asked to leave the borders of Ukraine. Let them go to the states on which they have set their hopes. On a stele of Pantykapei (Kerch) an inscription... from the 12th century. Yevstafii wrote that the Taurians and the Rus'... from the first written mentions of the Antes, the ancestors of the Ukrainian people. The Greeks called them... Hretiakov writes that in the 11th–12th centuries the Smolenska, Novhorodska and Suzdalska lands... Warriors occupied the lands from the Carpathians... When they came to Kyiv, they spoke of their ancient lands... Historian Taput wrote that every people had its own alphabet (letters) for the copying of church books. By the way, this alphabet was called the Rus' alphabet... In the 860s, Kyrylo, the Bulgarian enlightener, ... Cyrillic... Enough human blood has already been shed in this... There are the Helsinki accords... English naval historian Dzheyn... in Sevastopol there is a street... ...Language ... Literacy ... Later, the aborigines of the Crimean peninsula began to compete among themselves for ... the Taurians ... Terekop ... However, in fact there was an ancient fleet at Sevastopol. It was defended by Volhynians, who ... health ... an increase of ... places ... with a rampart, which in Greek sounds like ... a hundred years before British ... Ukrainians from other provinces ... Alfred built the first English ships, commanded by natives of German origin ... lasted until the 12th–13th centuries, and later, in the times ... Ukraine is also evidenced by the fact that it was in Korsun (the Russian name of Chersonesus) that Prince Volodymyr accepted baptism in 987. It was here that the establishment of Christianity as the religion of Kyivan ... In 1899 he wrote: "There exists a widespread false opinion that the Russian fleet, founded comparatively recently by Peter the Great, is the first in the eastern ... Rus' had already fought in fierce naval battles ... Ukrainians made up 61.2 percent. In 1933 the Bolsheviks issued a resolution banning the Ukrainian language there in schools, on the radio and in newspapers. As a result, in the Kuban ... Volhynian ... and a cemetery where 3600 Volhynians who fell during the Crimean War of 1823–1854 are buried. Who then defended ... Russian families. Such hypocrisy repeats ... landless; it is only necessary to tend and put in order one's own land. Enough, even a Russian will live like a human being. I do not envy those who want to make political capital out of ... ... travelled citizens of Russia and other countries, while citizens of Ukraine would travel to the resorts of Krasnodar Krai. Let it be gentlemanly ... Yurii Zhuk, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Doctor of Technical Sciences Tatar-Turkish rule of the peninsula about a thousand years ago. The best sailors of the world ... And during the years of the Second World War ... Who ... - ... Crimea, which during all this time were the only ... how many Ukrainians died in the war? Professor [...] means that the Taurians were a proto-Ukrainian people who lived in the south of [...] from the times of the 12th century and the beginning of the Mongol-Tatar yoke in Rus, the 13th century, the collapse of the Golden Horde, [...] Finland and whether in Crimea during the capture of Sevastopol and in other places? How many died? hastily crossing oneself, drinking coffee under the guard of young men, seeing one more copper-shining dome, this may turn out to be a restaurant, and a restaurant with a lion's name, "White Lion." The restaurant building, which during construction was called "Resort Library-Reading Room," spread out sprawlingly on the former lawns of the former is interesting in that it almost borders the Yalta Theatre named after A. Chekhov, which, in turn, looks askance at the rotten wooden fence of an eternal capital renovation of the house where the famous poet Lesya Ukrainka lived for several years. The untidy entrance to the house-museum, the absence of information boards and tablets, and the [...] serve as a reminder of the lack of money. - nn The opening of this year's resort season in Yalta coincided with the architectural premiere of a picturesque corner of the Naberezhna (Embankment). In place of the former "people's festivities" of the nearby "happy socialist past," an characteristic structure has appeared. Its silhouette simultaneously resembles the Cathedral of Christ the Saviour and [...] more [...] vacationers. "Varshavska Dairy Bar" has already taken the prominent place against the backdrop of the facade of the well-known "Oreanda," only the no less TV-famous neighbors, the plastic ones of the Yalta City Garden. Here, where they eat tt ... mushroom-like [...] from the [...] tooth ... otutuutuu tu u EteouU GURT wooden pavilion gained more ... LIBRARY- calf, which is at the Moscow swimming pool, physical culture fields. Meanwhile a good idea: the Brodsky Synagogue in Kyiv, and WINDOWS- of the mass reading rooms, and to create an International Center of ... glitter completely in appearance ... in Yalta on the basis of premises in restaurant style. Antenna-like, Feeling ... sanatorium "Kyiv" has already found a cosmic appearance of rays from the roof, a certain proletarian ... of supporters and began its own life. On ... rose into the Crimean sky. The Zaversiyetiu of the local authorities-- the ... of the church, 1: not a tavern, but a monumental progression of church-tavern architecture, in the style of ... Yalta ... with labor ... SOLYATSTPOm, satisfied- ... that ... : at a buffet in Yalta there will always be talented, and all the sensible journalists who simply and clearly find everything that must be read ... and not ... a wooden So-called "Warsaw ... Ukrainian Riviera, Crimean Ella da, small and cozy Greater Yalta has prepared as best it could for the resort in a quiet season Levko BUDNYK ... Gomp ... SLID TOPLMYM "Sucheo ..." With the efforts of benefactors, Yalta returns ... pre-revolutionary

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ATO ... CONSECRATE! "VIBURNUM CLUSTER" Concept of Education The council of the chapter keeps the "Book of Spirituality," in which the topics of spirituality are recorded. Entries are registered according to theme. The content of upbringing in the modern school is defined as a system of fundamental knowledge about one's people: the peculiarities of its way of life and labor activity, national character, psychology, and historical and cultural experience, as well as knowledge about the world and one's lineage. Members of the Viburnum Cluster The teaching staff believes that the foundation of a knowledge-based school is the native land. For this reason, the teacher must find means of educational influence, so that pupils learn about the people whose lives and way of living, and whose upbringing in the family, are the cause of building Ukraine, the state, and the nation. They live among us, the pupils, and must constantly engage in self-education. Therefore, in preparing the spirituality assembly, ...educational work, to seek such forms and methods of work throughout Ukraine... participation in it of such people, which would ensure... On the basis of these tasks, the council also plans the work of parents; and their WORD, addressed to the students, became... the building of a national school. The pedagogical staff have already defined... and developed new approaches to creative work. The council of the chapter «Kalynove hrono» [Viburnum Cluster], led by the teacher Vovchanivska, approved a commemorative badge that is presented to an honorary member of the chapter. Its members include teachers and students, representatives from the classes-sections: «Vyshyvanka» [Embroidery], «Umili ruky» [Skilled Hands], «Charivnyi klubochok» [Magic Ball of Yarn]. We offer a story about one of the schools of Korsun-Shevchenkivskyi District, which has some experience in raising the young generation under new conditions. Since 1990 at the Derenkivetska general secondary school of grades I–III, a line of spirituality has been carried out... The classes-sections have a work plan for the year; the council of the chapter sets the tasks, and the text is formatted by members of the literary club «Dushi krynytsia» [Wellspring of the Soul], led by H. Vovchanivska. In order to improve the work in the classes-sections, the council of the primary chapter introduces new forms every year. Thus, reports in the classes-sections... a line of spirituality, held monthly. At the origins of the school's spiritual life, students warm souls with the healing wormwood of the native word. Calendar themes: February — «My land — land of the mighty...» April — «Live on, my native language!» June — «The shore of your childhood» July — «So that our school would be better!» «A people strong with memory» Assisting the school in its development, the council of the primary chapter of the Taras Shevchenko Prosvita Society works in Korsun-Shevchenkivskyi District. Last year... was initiated. Now it has its own symbols: an anthem, a motto, and a corner located in... Truths and Goodness that must penetrate the child's soul and become the content of her life, her convictions Taras Shevchenko's "Kalynove Hrono" (Kalyna Cluster). Its emblem counts eleven little kalyna berries. That is exactly how many class-sections it includes (201 students in grades 1–11, 28 teachers and school staff, 229 members in total). The school has understood that no instructions from above will help unless there is one's own initiative, creative fire and inspiration of each teacher individually in the matter of primary importance — the upbringing of a citizen of Ukraine and the development of a national school. It is far from sufficient to adorn the school with national symbols and aesthetically designed slogans and mottoes. A national spirit must also reign here, "Prosvita" named after T. [Shevchenko] in the room to which a class is assigned. On the doors is the passport of the class-section (its name), corresponding to the name of the class register. The emblem adorns the ribbon of a ritual symbol, which is a sacred object of the primary cell; in solemn moments it is carried out onto the line of spirituality by the best students of the school. This symbol, once a quarter (the day of the spirituality line), stands in the school corridor, next to which students on duty stand during recesses. All members of the cell must know the moral code. Once a quarter, the level of students' upbringing is checked by means of a questionnaire. The best are identified. The monthly plan of work of the "Kalynove Hrono" has its own theme, according to which the work proceeds each quarter. At the line of spirituality, the council of the cell proclaims the rules of upbringing, which are recorded on the stand "We Raise Citizens of Ukraine." Its content is formed on the basis of the level of students' upbringing and the tasks facing the school in light of the modern [Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society] The content of the work of the entire pedagogical collective should be directed toward forming a personality who could say with pride: "I am a Ukrainian. Ukraine is for me the dearest..." class-section heads (who are also class teachers) plan the corresponding content of work: August — the start of new hopes; ...dearer land, there is no other like it in the world!" September, month of knowledge: "Only in diligent study is your good name." Every one of our pupils must be a conscious person, respect the laws of society, have a thorough command of their native language, honour their parents and their family, know their lineage, know the traditions and customs, observe them, grow up as a hard-working person, be responsible for the fate of their native land, and know the true history and culture of their region. October: "Labour ennobles a person." November: "Let the spring of the soul not dry up!" December: "Our kind, our most beautiful kin." January: "Generous evening, good evening." The teaching of language, the introduction to a language for preschoolers and younger schoolchildren takes up a large share of all the information a child receives at this age. At the same time, this is a very complex and "slippery" task for teachers and parents. First of all, the question arises: "When to start?" At what age is a child ready to master the first letters of the native alphabet and the first words of a foreign language? Despite the existence of numerous concepts regarding the optimal age for teaching a child a foreign language, reading and writing, it is undeniable that children may either run ahead of their peers in development or fall behind them. Children whose mental abilities exceed the level typical for their age will be able to learn reading and writing earlier. Those who are lagging behind need the attention and help of those around them. Before teaching such children literacy, their level of development must be "brought up" to the level of their peers. Determining the age at which a child can already learn languages will be helped by simple observation and an unbiased attitude towards the child. One simply needs to objectively assess the child's level of development. Guided by their own common sense, parents and teachers can determine when it is worth beginning the study of a foreign language and preparation for school. Pay attention also to whether the child has a good memory. The best memory training is learning poems by heart. These can be both children's rhymes and the poetry of the classics. The main thing is that the poems be interesting to the child and that they enjoy reciting them. It is entirely unnecessary for a child to read poems before a large audience. That is a matter of personality traits: courage, openness, self-confidence, which a person indeed needs. However, by studying verse texts we aim to train the child's memory. Besides this, pay attention to how attentive your child is, and whether they can orient themselves in space: "left – right." Teach the child to distinguish "left" and "right" – this is very important. If a child is insufficiently attentive, this may be the result of excessive fatigue or pedagogical neglect, or of unfamiliarity with mental work. In every case one must proceed from the characteristics of the small personality: help it improve its health or interest it in cognitive activity. In the matter of a foreign language, as in the matter of teaching literacy in the native language, it is necessary for the child to have initial, most essential and simplest information about the languages of the peoples of the world, and about why one needs to learn to read and write correctly. When telling a child about different languages, the adult must remember themselves that there are no worse or better, no coarse or refined, no poor or rich languages. All languages of the peoples of the world are equal, all are good. Only because of the situation that has taken shape in international politics and economics do we strive to study certain languages rather than others. We must respect the cultures and languages of other peoples and teach children to do so as well. The child must also distinguish and understand the affirmative and interrogative intonation in the speech of other people, distinguish the sounds of language and pronounce them well. If a child has problems with pronouncing sounds, a speech therapist specialist will help. The second question: "How to teach?" There cannot be a single all-encompassing answer to this one either. Parents and teachers must maintain a balance between the demands of learning and the capabilities of the child himself. It is clear that neither pressure and coercion nor excessive leniency toward the pupil will produce good results. One must remember that even at the age of seven a child may have an established attitude toward learning, as a result of the influence of the surrounding social environment. Negative aspects (if any) in a pupil's behavior, attitude toward the teacher and toward learning cannot be corrected by a single powerful action. Through systematic influence on the child's consciousness, imperceptible to the child himself, one must level out all the shortcomings of upbringing and compensate for the lack of useful knowledge. о и рарани и Б 7 - After the most fundamental rules and technical skills have been mastered, the child should be taught to use knowledge. Gone are the days when a "five" in English was a GRADE for the text "My Day", learned by heart. New times dictate new conditions. And these are conditions that are useful for us all. How will those around us look at us when we delight them with the news: "I brushed my teeth today"! Who does not know that: "In autumn, vegetables and fruit ripen"! But nobody is sure to know your "signature" recipe for an eggplant dish. And it may happen that a foreigner is looking for a dentist's office. You will be able neither to share a recipe nor to explain the location of the needed establishment if you have in memory only a monolithic text on a general topic. Only the completion of many grammar exercises oriented toward practical application, and a large vocabulary of words that are useful for us and most often used, will give us the key to knowing the language. Of course, a small number of rules will have to be memorized; they hold a prominent place in the structure of the language. All of this would be fine, but they do not... Which [knowledge] do they receive, and is the approach to learning burdensome for them? No, once again, no! First, we must not underestimate children's abilities and the mobility of their psyche. Second, the assimilation of information that is ineffective in later use is a harmful waste ...they ignore the need for early literacy training and the prerequisites for a child's reading skill, and they regard a score of 100 points on an intelligence quotient test as proof of success. Sentimental mothers of thirty-year-old sons tell you: "My Sasha learned to read at the age of 3." Now Sasha does not read ANYTHING except the lettering on billboards and 600-page detective novels. But for the parents, what matters most is that 20-odd years ago their son got ahead of his peers in the mechanical recognition of letters. This is a bad example, but not the worst. This grown person can apply the skill, but does not understand what they have read. Sometimes, however, it happens that a child demonstrates an excellent reading technique, reading at the speed of a television news anchor, and yet does not understand the content of what she has read. She cannot retell the text or explain it. To prevent this, a child must learn to read not only aloud but also silently, and to discuss what has been read with adults. Otherwise, the results of literacy training will be not positive but negative. Children who do not understand the texts they read can brilliantly voice nonsense. Parents must remember that children must be taught not merely literacy but to grow up as cultured people. If, from the standpoint of teachers or psychologists, a child assimilates material slowly, then first of all her progress should be compared with the depth of knowledge of her peers. In this case a lag is noticeable, but attention should be paid to whether the child has suffered a psychological trauma or has problems with the development of speech, which may cause difficulties with reading and writing. It is necessary to determine what the lag in learning depends on: the child's character (laziness) or the state of her health. Work on these conclusions must be carried out together with the child, helping her to acquire knowledge. At the same time, the tact of adults is extremely important. Intimidating the child at kindergarten or boarding school is unacceptable! A child will be confident in herself only when she trusts adults. This is the key to success in learning.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
-- РУРЕРании г - речи жостнни же тт жа чо - Риа - - -- енани - РЕ ПР ЕР: -- РР пн п - МОЛОР-дА УГРОСВЯЧІ А - ря ренти ДР, -- ні нійеннйих РР ЕЕ що т-е аква -щ Р | но но зних о - п - Р ний ЗЕ нн ни -ий пору РИН тнар БА СО грає PROSVITA YOUTH | SUMivtsi are not sad. At the camps! ОБ'ЄДНУЄТЬСЯ А ХУ МРОІВН ецівналам Пратеуі тримай паребувоимау Asked what they like most, they answer with one voice: the camps! After all, there is freedom there, green grass, lively adventures, songs by the evening campfire, and most importantly, the chance to meet like-minded people, to test their strength, to toughen up. МОЛОДІІІТНа атм «(рера попер- Students, schoolchildren and young workers, as well as guests from the Union of Ukrainian Youth, the Liberal Youth Association, the Association of Young Politicians and Political Scientists, and the national-patriotic youth organization that decided to become a collective member of "Young Prosvita" and came in full force to the founding conference, were all there. ЗОЛОТЕНЬКИ ЗЗ? ЗЕЙ The day began with calisthenics, then everyone washed at the spring, had breakfast, and under the guidance of senior SUMivtsi learned how to defend themselves in case of danger, underwent first-aid training, trained, listened to interesting stories from history, and learned songs. Already at the camp were SUMivtsi from Kharkiv, Kharkiv Cossack youth, and Kyiv Cossack youth, Prosvita members who had succumbed to the general uplifting mood. In May we decided: "To be or not to be Young Prosvita?" Kyivans from the Liha Ukrainskoi Molodi (LUM) led by Larysa Yolkina were there too, as were representatives of nine university, art school, music school, and college branches, and the head of the All-Ukrainian SUM, Oleksandr Zadorozhnyi. We were very sorry to leave the camp, but we had to return to Kyiv. I think young people need to organize more training camps like "Slobidska Sich." Mariana Hula, a 10th-grade student at Kyiv School No. 132, said: "Especially for me, the unusual event was meeting Andrii and Maksym, Oleksandr's (Sashko's) friends. We stayed up all night talking and didn't let others sleep." The Kharkiv SUM organizes the Slobidska Sich camp every year. We first went there in spring 1994 and liked it very much. Later we visited many camps, went on hikes, but the Slobidska Sich was the best. Kharkiv SUMivtsi, in turn, visited Kyiv several times to see our SUM. This year the road to Kharkiv was not in vain. Hot debates on the events of the time were held at the meeting. The participants took power from the hands of the "old Prosvita" and decided to create two "Young Prosvita" organizations: one cultural-educational and non-partisan, of an enlightenment orientation (chaired by Pavlo Karaichentsev), which aims to comprehensively protect young Ukrainians, including socially; and a second, sports-tourist one, which will operate in the Kyiv region. The meeting ended in an informal atmosphere under the notorious "yoke" at the end of Khreshchatyk, where young Prosvita members decided the further fate of this grandiose structure. The idea of the head of the information and educational department of the All-Ukrainian Prosvita Society, Oleksandr Lashko, received general support, and he was proposed to be awarded the honorary title of "Veteran of Young Prosvita." The unusual idea for the further fate of the "yoke" was decided to be implemented within a month (all those wishing to take part in the planned action can contact the address Muzeinyi provulok, 8). Pavlo KARAICHENTSEV NOT TO SLEEP THROUGH THE FERN BLOSSOM Which night do you think is the most enchanting? The Ivan Kupala night! Ivan Kupala Day is celebrated on July 7, when the vegetation reaches its peak. And on the night from July 6 to 7, young people roam. Bonfires burn, people burn rubbish and unnecessary things to purify themselves, and whoever jumps across the fire successfully (without falling into it, without letting go of hands) means they are a good couple. Animals speak in human voices, trees and flowers can walk, and one can look for one's bride or groom. This night the Fern Blossom acquires healing properties, and of course, it is also the night to bathe. Girls are diligently helped in this by the Steadfast Guardians of Traditions, the boys. However, the young men's duties do not end there: the main thing is to cut down and set up a large branch (most often willow) in the middle of a clearing, the Kupailytsia or Marena. Remember: no holiday passes without a ritual meal. On Kupala they prepare scrambled eggs, peas, pancakes and dumplings with crushed hemp seed. It is no secret that on Kupala night witches hold a sabbath. They also want to have fun. Who knows whether they will think of walking through the village or town with songs and devilishly cheerful pranks? And maybe they will want some milk from the master's cow? So careful housewives on the eve of Kupala sprinkle the home with poppy seeds, stick wormwood around it, and fumigate it with last year's Kupala herbs. They carry garlic with them. But no devilry somehow sticks to a brave person. So one can easily obtain the Fern Blossom. If only one doesn't oversleep. Around Marenonka the girls circled, The rain goes by to the side, To the side, and to my green periwinkle The girls decorate the Kupailytsia with colorful ribbons, bunches of flowers, and candles, lead round dances around it, and play games with the boys. The most poetic custom is the girls' fortune-telling by launching wreaths on the water: wherever the wreath woven of herbs, such as Marena, wormwood, and lovage, floats, from there... Yaroslava MUZYCHENKO зано т -- нм -- Б Р - - РА АНЯ его -г нн Р Р Р неаваінни -- - я п РР ЗО т є но тт т 0 ів -- іннвее

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...that Ukraine is rich in football talent. At the same time, it is bitter to admit that the material and technical base of sports facilities... Undoubtedly, improving the situation will require... The Executive Committee of the Football Federation of Ukraine approved 26 amendments to the regulations for the 1997-1998 season, including changes to the number of player substitutions in matches: three in the Higher League and the Ukrainian Cup, five for clubs competing in European cups, and seven in the Second League. An automatic commission... Standards for stadiums in the Higher League and the Ukrainian Cup... The national sports complex "OLIMPIISKY" in Kyiv... "Dynamo" ... Kyiv's Dynamo... zero tolerance toward violations... After four warnings... Just finished the sixth championship of Ukraine... Vorskla of Poltava... The Higher League and the First League have been clearly defined, with farm clubs that will... Professional Football League (PFL). Matviyev, Rebrov (Dynamo) and Serhiy Chuychenko (Vorskla) will be deprived of the right to transfer to the main team. Their totals were 21, 20 and 14 respectively. Characterizing the past season, it should be noted that in Ukrainian football... Dynamo-2 Kyiv, which in the First League... a real sensation: a newcomer to the Higher League, Metalurh of Mariupol, finished third, behind the "second" Dynamo team. Funds were allocated for the reconstruction of the Olimpiisky sports complex. In short, we must do everything so that our clubs worthily continue the glory that Ukrainian football brought... The Ukrainian championship faces serious trials in the qualifying round of the Champions League on 23 and 30 July. Dynamo Kyiv, founded in 1927, turns 70 this year. We remind readers of Slovo Prosvity that in the Higher League the champions of the country for the fifth time were the Kyiv Dynamo players, second place went to Donetsk Shakhtar, and third to Poltava's Vorskla. For lovers of statistics, we offer the final league table, which took the following form: Ї В Н П М О Champions, cup winners and the Cup of the Commonwealth. Kyiv's Dynamo opened the jubilee year by winning the Cup Winners' Cup, which came to them for the second year running. Bronze went to Poltava's Vorskla, and Dnipro of Dnipropetrovsk finished the season with a golden finish, and in the process became the Cup of the Half-Year holders. [League table, 1997–1998 season, scrambled in the source. Recoverable rows include: 1. Dynamo (Kyiv), 30 games, 20 wins, 4 draws, 3 losses (in part), 69–20; 2. Shakhtar (Donetsk), 20 wins, 5 draws, 6 losses, 72–28; 3. Vorskla (Poltava), 30 games, 17 wins, 7 draws, 6 losses, 50–36, 58 points; 4. Dnipro (Dnipropetrovsk), 30 games, 14 wins, 6 draws, 5 losses (in part), 48–19, 49 points; 5. Karpaty (Lviv), 30 games, 15 wins, 9 losses (in part), 46–23, 52 points; 6. Tavriia (Simferopol), 30 games, 13 wins, 5 draws, 12 losses, 36–46, 44 points; 7. Chornomorets (Odesa), 30 games, 12 wins, 6 draws, 19 losses, 36–31, 42 points; 8. Metalurh (Zaporizhzhia), 30 games, 12 wins, 9 draws, 13 losses, 48–44, 41 points; 9. Niva (Ternopil), 30 games, 11 wins, 6 draws, 13 losses, 34–37, 39 points; 10. Zirka NIBAS (Kropyvnytskyi), 30 games, 11 wins, 3 draws, 16 losses, 31–55, 36 points; 11. TsSKA (Kyiv), 30 games, 9 wins, 3 draws, 13 losses, 39–35, 35 points; 12. Kryvbas (Kryvyi Rih), 30 games, 9 wins, 6 draws, 15 losses, 24–48, 33 points; 13. Prykarpattia (Ivano-Frankivsk), 30 games, 8 wins, 9 draws, 13 losses, 33–49, 31 points; 14. Torpedo (Zaporizhzhia), 30 games, 8 wins, 9 draws, 17 losses, 29–56, 29 points; 15. Kremin (Kremenchuk), 30 games, 7 wins, 3 draws, 20 losses, 28–57, 24 points.] Ukrainian national team: qualifying for the 1998 World Cup. Ukraine, with 14 points, remains the leader of its qualifying group, ahead of its rivals in the fight for a place at the finals. The decisive matches will be against the football players of Germany and Portugal. On 20 August the Ukrainian team will host the Albanians, and on 11 October it will play in Yerevan. The Germans are two points behind, but they have played two matches fewer and have the same number of points as the Germans (12). On Wednesday, 25 June, the conference of the Professional Football League (PFL) took place, preceded by a session of the Council of the Professional Football League of Ukraine. The conference approved the results of the past championship and named the 33 best players, headed by Andrii Shevchenko of Dynamo (Kyiv). The best coach was Valerii Lobanovskyi, and the top ten referees were headed by Serhii Tatulian of Kyiv. Lobanovskyi also won the "fair play" contest, and the leadership in it was kept by the Kyiv club. Almost all questions of the internal life of the Football Federation of Ukraine (FFU) and the PFL are now resolved collegially, openly and competently. The Statute's clear observance of the calendar of games, the participation of the public in appointing referees to matches, and the strengthening of the fight against violence on the stands all remain on the agenda. Football fans must also learn to respect the referees and the opponents, and not to whistle at the stands. Cabinet of Ministers approved the Target Comprehensive Programme for the Development of Football in Ukraine for 1997–2002. Its provisions are aimed at eliminating the lag of our football system behind the level of society. Realising these plans obviously requires considerable funds, which must be sought not only in the budget but also in sponsorship and in football culture among the population. Valerii Pustovoitenko, President of the Football Federation of Ukraine, said at the press conference: "The main thing is the preparation and successful performance of the national team, its results at the World Cup qualifiers." Dynamo (Kyiv) and Shakhtar continue to lead the national championship. Dynamo's Lobanovskyi was named the best coach, and Shevchenko the best player. It is necessary to aim for the goal of "breaking through" into European football, reminding it of the national football march and the anthem melody. Competition of Ukrainian chants: "Chants" by fans of the national team. Lviv Women's Lyceum. The Youth Poets' Group "Zavulok Muzeinyi, 8" has been working for a second month on the idea of publishing a collection of Ukrainian chants. (Continuation. Beginning in No. 3.) "What is that?" you may ask. It is the expression of emotions by fans at football matches. We invite everyone to join the competition: all creative people. The chants are to be written in Ukrainian verse, not in a language that lacks beauty. Why do fans not know Ukrainian? Only go to the stadium and you will hear a chant that is immediately taken up by the crowd. Send your chants, which you invent, to Zavulok Muzeinyi, 8. The winners await prizes: tickets to the best matches in Kyiv, which we guarantee. Lyceum: Interview. Marika and Olenka readily agreed to give a short interview. Q: Do you have any cultural events at the lyceum? A: Yes, of course. The lyceum has a women's club that organises excursions and art exhibitions. There are discos and competitions. We celebrate the birthday of each pupil, and besides 8 March, we also celebrate Mother's Day. Q: Is the boarding paid? A: Yes, on average 80 hryvnias a month. Q: Is the lyceum a boarding school? A: Yes. Most of us live here and study here. Per day we have on average about eight lessons, and in addition the optional classes: choir, dance, singing and creative work. Classes are very quick. We study equally deeply all subjects, from the humanities to the sciences. Q: How do you compare the lyceum with an ordinary secondary school? A: It is more difficult, but also more interesting. Vitalii Lysenko from Yahotyn writes to us: "Recently I heard on the radio "Promin" a discussion about the content of school lessons. Why are there so few lessons on the formation of national identity and the Ukrainian language? I propose to introduce them. I have been writing songs for several years. I ask you to involve me in the competition." - Ah, we have a question, and we have physical education. Therefore, I want to... go to... nutrition, we need to spend the excess of... energy, ... - Can we call our lyceums ... with mathematics ...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity FIRST "SHEAF": WEIGHTY AND MULTIFACETED At the beginning of this year, a separate issue of the periodical "Language of Ukraine" – "Sheaf" (editor Petro Cheremskyi) was published in Kharkiv. This edition belongs to the Youth League of Kharkiv Region, which includes the Union of Ukrainian Youth (SUMU), a patriotic organization, and the Society of Ukrainian Studying Youth named after Mykola Mikhnovskyi. The publication is multifaceted and weighty: it includes articles by young political scientists and historians, anthropological and culturological studies, and poetry by young authors. As the compilers note, "Sheaf" was born from a spontaneous reaction to the sick surrounding social environment, as a result of attentive observation of this sickness and of mostly fruitless attempts to overcome it. The publication was produced with the support of the Ukrainian Publishing Union and with the financial assistance of Messrs. Khotkevych and Andrii Kyrychenko. Well-known public figure Yurko Kocherzhynskyi shares his reflections on the release of the publication into the world. FIRST REMARKS ON THE FIRST "SHEAF" For such a new worldview, the most profound natural-scientific foundation ... rests on racial theory. Human behavior is considered to be inherited genetically. In "Sheaf", races are distinguished by external features, at the level of the 18th century (Linnaeus). Today genetic codes have been deciphered (from the latest news: in England lives a direct descendant through the maternal line, whose skeleton was excavated 9 millennia (!) after her death). According to current data, the genetic structure of the chimpanzee differs from the genetic structure of the genus Homo by a few percent, and the difference within the genus Homo is even smaller. Therefore, the explanation of irreconcilable contradictions within the genus Homo should be sought not in genes, but elsewhere. Rules of behavior, both those within the species (intraspecific, social, logical) and those toward the environment (ecological), are genetically programmed only in insects. In higher mammals only the simplest functions (digestion, reproduction) are genetically programmed, along with abilities, greater or lesser, to learn. Higher rules of behavior are set by CULTURE, information that is not genetic but is the result of the experience of predecessors, which is transmitted not by genes but by direct communication between generations. A mustang born in captivity that has never seen the steppe cannot dream of the steppe. A mother wolf makes a wolf a hunter by teaching it. Let us recall "Born Free" by Jane Goodall. A lioness raised by people believed that food is only what is in the bowl, and regarded the neighbor's goat not as prey but as a neighbor. When her "parents'" business trip to Africa ended, a problem arose: it is impossible to take an adult lioness into city living, giving up their beloved ward to a concentration camp-zoo is more than the heart can bear, and releasing her into the forest is out of the question: she will perish, because she does not know the culture of her forest people. Mr. Goodall specially taught his "daughter" that certain forest creatures are food and how to obtain that food there. Only after that instruction did the Goodalls give their "daughter" in marriage and were able to travel home with a clear conscience. "If human behavior were determined by genes, Janissaries would have been impossible, and the phenomenon of the mass transition of the Ukrainian gentry to Polish culture (and later, let us add, to the Russian nobility), mentioned by Subtelnyi, would have been impossible, there would have been no collaborators, and the present-day 'slaves, doormats, the mud of Moskva', to whom we (the NATION) left power over us in 1990, thereby losing the 'last chance', as Sakharov put it, for liberation, would have been impossible. So, lads, it is not all that simple. One must learn. 'He who wins by calculation before battle may not fear battle. He who rushes into battle blindly is doomed' (Sun Tzu, V century BCE) And now a trifle that affects the essence: one should not take the desirable for the real. On page 17 of Snop there is a depiction of the faces of representatives of the three "great races": white, black and yellow. In the picture the sizes of the heads decrease from the European to the Mongoloid. In fact, the volume of the skull in higher primates increases in this order: chimpanzee, Negro, white, Mongol. Does reason grow in the same way? One American woman raised a baby gorilla from birth. Until the age of four the hairy girl developed like a human. She learned to speak (in the sign language of the deaf-mute, on her fingers), and was as playful and curious as human children. But after four, it went no further. Do Chinese children keep learning at that age, when we are already hardened? Our correspondent ПИБРЧНННННЯ шен нний жс не ни БР At the age of 15 to 17, young people are troubled by the question of WHERE TO GO and WHICH life path to choose: somehow managing to get into university, then trying to catch their breath calmly, and then again facing the question of how and where to find a job. Somewhat peculiar in this respect is the Drahomanov National Pedagogical University, named after M. P. Drahomanov. The very name already implies that the graduate will become a teacher, so that they can start earning as quickly as possible. So an applicant who submits documents for admission here automatically agrees that in the future they will be a teacher. I know what influences a change of decisions, especially during the course of studies, and some hesitate. "I don't know, but I'm planning to," says 3096. They say they will go, because "what will I end up with," "where else would I go," "this is..." 2090 of those surveyed are convinced that they will be teachers, because they consider it their calling. How can this desire be explained? To questions about career prospects and the demand for teachers in Ukraine, the answers were varied. Sometimes diametrically opposed opinions were voiced, so it is hard to imagine what the real situation in the schools is. Let us cite some examples: "I somehow think it is difficult, although demand is high," "Prospects are average, demand..." YOUNG TEACHER: PROSPECTS FOR EMPLOYMENT ний five sides of study, thoughts, students change several times. First-year students cannot say anything specific yet, because they are still getting used to their new status as students. Second-year students almost unanimously declare that they will not go to school for anything, and that they entered this university in order to obtain some kind of higher education (or even just a diploma). Third-year students, after their first teaching practice, are simply carried away by work with children. At this time, many students get jobs at schools, and some try to combine work with study. Whoever cannot manage this switches to correspondence departments. By the fourth year, teaching practice is long over. After it, the students, having conducted a sociological survey among fourth-year students (at the philological faculty), found that 50% of those surveyed still do not know whether they will go to work as teachers (although 20%... NOTHING ...can one find such a wealth of images, plots and combinations? It cannot be explained merely by the fact that the girl reads a lot and regularly visits art exhibitions. She gives us the opportunity to look at the world through the magic lens of her gift. The papercut "Owl": A majestic owl sits on an oak branch and gazes into the distance. Its eyes are huge and red. "The owl is a symbol of wisdom," the author explains. "The night is ending, and the morning sun is reflected in its eyes." "Easter" conveys the solemn mood of the holiday. Here there are willow branches and pysanky, whose ornaments the little girl studied with great seriousness. The holy sun-svarga shines from the sky-towel like bread on the Easter table. Yaroslava did not study at specialized art schools. Her very first teacher was her father. Despite the frenzied present, when parents, chasing after a kopek, leave their children unsupervised, he devotes a great deal of time to raising his daughter. Her works are refined and intricate: well-balanced compositions, details thought out to the smallest element, a richness of colours. Yet when you look at them, no thoughts arise such as: "Oh, how hard it must have been to make this, to cut everything out, to glue it all on..." Her works have been presented at many exhibitions, including personal ones, at the Pavlo Tychyna Museum, the Museum of Literature, and the Republican House of the Artist. Yaroslava attends the 200th school in Kyiv, where she leads a circle in papercutting and decorative painting. THE WORLD OF YAROSLAVA SHEKERA You forget everything and fly after the thoughts of the little girl-enchantress into the marvellous world of her creations. Here one can see the most unexpected things: fantastic creatures, fairy-tale trees and flowers, mood-filled compositions inspired by ancient legends, historical tales, and even dreams. There is no doubt that Yaroslava was born an artist. But it matters a great deal who awakens and nurtures a child's desire to create, and how. When five-year-old Yaroslava was given a stack of paper and felt-tip pens by her father, Mykola Shekera, he said: "Draw whatever you want, daughter. Just don't copy others." With this single instruction, the girl happily explored the world through drawing. Later, Myroslava Sviato (head of the pysanka-painting circle) not only taught the girl to decorate eggs, but also showed her how to cut pysanky out of paper, a technique called vytynanka. Today Yaroslava has a very rich creative experience. She uses all the possibilities of technique: contrasts, stretching, openwork and massiveness. It would seem that where бе був ж Ж и б я Нм Як я: і УМХ inspiration and friendly support come from. HOW AN AMERICAN CHOOSES A UNIVERSITY Apparently, not on the principle of which university is located closest to home or where the nearest relatives work. First of all, they familiarize themselves with the admission requirements (including the tuition fees). Besides this, they take into account many other aspects. For example, what academic degrees does the university offer? How long does the study last? Colleges usually offer a four-year course in the humanities, after which a Bachelor of Arts degree is awarded in such subjects as history, languages and philosophy. Many liberal arts colleges also offer a Bachelor of Science degree in physics, chemistry and other exact sciences. Technical educational institutions offer courses in agriculture or business with various study terms. Graduates of senior courses (of universities) receive a Master's or Doctor's degree in both the arts and the exact sciences. To obtain these degrees, one must study for two to four years. If the studies are connected with original research, the student may additionally spend months and even years in university libraries and laboratories American applicants are also interested in what programs colleges and universities offer. What is required to obtain a degree? Each American university or college has its own program. In the lower years, the subjects are compulsory for everyone (world history, mathematics, research methods, essay writing, etc.). Students choose their own major disciplines (in which they want to obtain academic degrees), as well as a certain number of elective subjects. According to data from the National Institute of Education (a government organization), American higher education institutions offer more than 1,000 major disciplines, and the number of elective subjects is measured in tens of thousands. Young Americans also consider whether a college or university is a public institution (run by the state or local government) or a private one, including a religious one. The United States has no national (federal) education system; each of the 50 states, as well as some large cities, has its own universities. The federal government runs only those educational institutions that train professional personnel for the armed forces. About 25 percent of all higher education institutions in the United States are private and run by religious organizations. Most of them are open to students of various faiths, but at some religious educational institutions, all students must attend religious services and rites. Both public and private institutions depend on three sources of income: tuition fees, charitable giving (donations from wealthy people), and state funding. The charitable foundations of some universities are very large: at Harvard, Princeton and Yale universities, they exceed a billion dollars. Meanwhile, the largest share of taxpayers' money goes to financing public educational institutions. America has a large number of small colleges and many universities. However, students, as before, try to enter the oldest and most prestigious universities, but at the same time strive to obtain new and diverse educational programs. So let us wish it continued creative success. Maria OSTERSKA д отит ей | йо я ої 1 й плету ки рю" уч, -в. й. СЕ . о у» г т - кое : ' Е з оч а Ж, род аі ж ні -ону ол «о то оії "| й " "-ж-й» 23 поз - "обниі ружа «Тай ПР Ре ) . вне ь «лова ей ; г НИ | ЛП - Є 73 - - ДИ» " ї. Й Го У - | "з ї Йди Го ця . 1 - і сжвойни - лик! я пр ПР ше, 4 ч

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
Suovo PROSVIT - - uch my Nelin y y CHA ny, yn z kasha oto vo vovoiu z zozhot For the first time, Spivoche Pole is delighting Kyiv's youth with concerts by stars of Ukrainian pop. In particular, on June 14 of this year, the super show «Territory A in Pechersk» took place here with the support of the St. Andrew the First-Called Foundation. So, a celebration... The hosts, Anzhelika Rudnytska and Oleksandr Bohutskyi, repeatedly called on the several tens of thousands of Kyiv residents who had come to the concert to keep order and "maximum attention to one another." In addition to performances by the groups «New World», «Formula of Water», «Aqua Vita» and the international «Tre Vio», there was a fashion show by young Kyiv couturiers. The extravagant choreographic ensemble «Suziria» surprised everyone. The celebration was continued by the tender Olia Yunakova with a plush monster in her hands, and by the true admirer of feminine beauty Viktor Pavlik. The discovery of the evening was the newly minted "young eagle," singer Mykhailo Poplavskyi (rector of the Kyiv Institute of Culture). I must note that the stage design and the technical support of the concert were not at a high level, yet some performers («Scriabin») even sang without playback and tried to improvise with the audience, which attests to their genuine professionalism. The frenzied audience rewarded Oleksandr Ponomarov, Yurko Yurchenko, Natalia Mohylevska and (especially) the group «Entrance in Spare Footwear» with storms of applause. From the heat (or from joy), many had red faces. The nimblest spectators received the branded yellow blazers, which will long remind them of the super show «Territory A in Pechersk». And although plastic bottles and other rubbish flew over people's heads, the evening turned out remarkably cheerful and truly festive. " ego ip "Zh ch yemo u v ii | | RU y y HA t y " i - ' t Ra "i , h PY Pech , hi, Ro, rich b "z "U chyny lo y "y" vacha moi Ra ko yn y Kho M M - cho y ch- - chy - al RR RR R ER U "nia ». 6.63. Y shslersoke Along with Viktor Pavlik's songs, the whole area of Spivoche Pole wept, and during the performances of the groups «Vsiak Vypadok», «Tre Vio», Natalka Mohylevska and Yurko Yurchenko, the youth shouted and danced with all their might. It must be said that the dance group «Aqua Vita» had a tremendous success. Apparently, the audience reacted to it the same way as to "okovyta" (strong vodka) in the head. Evidence of this can be seen in the television statement of the Pechersk District administration, which reported that with such a crowd (300–700 people) there were only 20 minor violations and not a single serious one. So it is better to listen to «Aqua Vita» than to drink the bitter "okovyta." Omelko POLIL, Zhanna MARYCHKO Tricks of the ROLLER CLUB Ukrainian youth is gradually getting used to world youth fashion. With some delay, rollerbladers have also appeared in Ukraine. Just two years ago, lone lanky boys on roller skates, making their way along the streets of Kyiv, caused passersby a certain amazement. But this movement kept gaining momentum. A year ago, a person appeared who decided to gather and unite all Kyiv rollerbladers. This club offered young people who want to learn to skate rental of skates and help in mastering technical skills. The club's organizer is Mark. Once he taught young people to dance rap. Now he teaches them to skate with flair. He is not yet 25 years old. The hairstyle and hair color on Mark's head constantly change, which allows him to come up with new ideas. Last year, this idea took 12 of the most skilled rollerbladers to sports competitions in Simferopol. They came back to Kyiv draped in the trophies they had won. This year, the roller club decided to launch competitions in Kyiv. On June 15, the all-Ukrainian roller show took place at the National Exhibition Center (VDNH). Young men and women aged 5 to 50 competed for the title of the best roller in Ukraine. Even the rain that fell all day did not stop them from showing what they could do. The crowd gathered was quite sizeable. After the competitions, all those who were not indifferent to wheels could relax at a grand disco. Those interested in rollerblading and skates can come to the Republican Stadium, where members of the roller club gather every evening. Zhanna MARUSHYMETS AUDIO MARKET NEWS VV «Muzika», 1997, recorded at the «Saga Records» studio, CD duplication: BA Production Inc. The new album of the legendary group opens with their hit «Nichna» («Night»), which brought the «Voplі Vidopliasova» band the hearts of millions of rock fans. The old admirers are disappointed and accuse VV of "pop-ification," but this tendency is not too noticeable on «Muzika». Only the CD is branded (costing 24 hryvnias). It has not been officially released on audiocassettes, but for a month or two in Kyiv three different versions of pirated copies with different inserts have been "circulating." «Phantom-2» — «Without Control» — «Kuznia» (1996–97), duplication: MAS and MO «Harba». Once again, Romanmatiash tried to please the old fans with danceable songs. How much the critics like it, nobody knows, but the popularity of the fans is not a terrible thing. The studio «Falvox» created a flawless work in the creators' understanding of the well-forgotten old. It contains a bit of the dry and new: two old singles from the little-known recording «Plachu» (1991), «Moroleva De» and «Lytaiuchu Holovu» (lyrics by Viktor Neborak), a "remix" of the famous little song «Vona» (with the meaningful note "first blood"), an interesting reading of the folk song «Oi Khmarytsia...», and an old concert episode titled «Khata Moia 2» (known as «Kemon, Baby»). Among the truly new things, one should note «Khata moia» itself (after all, it had already appeared on the third reissue of the group's album «Nekhai bude vse, yak ie...»). The compositions «O troiandy» (lyrics by Viktor Neborak) and «Ty bachysh» (to a poem by Hryhorii Chubai) convincingly testify to the group's high creative capacity. Prepared by Oleksa YUR (based on materials from MO «Harba») YOUTH NEWS On June 8, a solo concert by Iryna Kalynovska, who is considered one of the most professional organists in Ukraine, took place at the House of Organ Music. This time, there were many young people at the concert (more than half of the hall was youth). The program featured preludes by Bach and music by Charles-Marie Widor. The album! And it was truly (fantastic!). Kalynovska's arrangement creates the impression that not one organist is playing, but a whole orchestra. Some listened with closed eyes, others gazed into space, enjoying the music of the genius. The open competition of the International Institute of Conductors was held in the concert hall of the Ukrainian House. The purpose of this concert was to show the performances of the best conductors. The head of the project, expressing gratitude to the national orchestra, noted the tours in which seventeen conductors, the winners, had the chance to show their art during the regional tour. The youth organization «Moloda Prosvita» ANNOUNCES a competition for the best КОНМеЄПИИО ЄКОМОмМИчЧИО Гео подарчої дім льнем ТІ Youth ген зрамтзаю Крашіи Горарісє «МТААИ М will be ідо чети prizes Гал ри САНИ ОМ | Youth support and community рих Грем та» надасть різномани тату FOR нє п | РДА У ТР help пом о єпумата типи пооробрут ми 2 2001 чапулок М І» Youth Тірох ЦІТО financial and social assistance to youth, Viktor S єм ЦО 1 2/9.41.4ь Зпертотиєсь «хомлїми, Тв,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

сти ково ПРОСОТТИ симуУГІ 11 | | ІЗ точ | | -- ЧУ ружіІТОЮКТУ! УМ Мой - З лм іх Мп! ТАК У І 1ІТ То і Р, ла М ра к й міки ПОЇ «СО ТУ Їанської | ко-Ко ької Церкви о Григорії рові тий ( пс Твник «мого ІаІровбвининсу рам" «зінськО (АКА оре! ЦО бОГОТ В то дле р ЧЕТ , маукми | культури «І З і ук я ап (1845 1889) О де з РАДІ 113 -| / |У 76) | іі 1450-1501 ГУ преінські ВнесСспи вого вом дит І . чесок ) розвиток ск ВІТИ МоОПИ Пітеротури ГА "ч «ні «і 1 ї гі! «б С ТИиКмМ і КОМИ КЕ До РОТ ЕТ її «1 ОТУТ щі юн з «СІ ПО іє Г1І1 С і! 14 | і -рерір ноОПежЖжИТІ і ь! - М : ча "ТУТ ""зТет ТІДі сі ек ПМ мні Єеницикло Ог ксандьрх й і і Р ном іні "п ТОКаН! мА ПпуУДЛОпПОр'ч Ді на диЧНИХ | у амській МР активному громадському (| ос! " ач Аа ЦІМ Р | 4 І 1 ПА ВА РУ МА пПОМТОЇ телуоуа пере Оп" Ж - ХХ 1 ри чаер'! Г ТО ІТ 1 оТОТСТ в бич Ч хіх - перше 184/ ООКкКУ М о ПІ Шпахтинц бо Сни з ян ладо першого класу Гернопіль ЬКОЇ очі 185 7 го ВСТУ"Ї? Ковчоаючноь ;) ть у громад КА2мМУу - 7 Ю -ГАИо! ального гарших КЛОСОЇХ оФошФрав Гу "І хваву УЧОч оклоду У плнМоО3Ч! Громада», яке ор еднувого у СВОЇХ поОваох ї М. папо таємне сСстуденмтсоько товаорис тьки УКРОЇНСЬКИХ " торшоклосникіо оно бупо 41114 г колою УХІ ої УдоСскОонОЛлені й ЗзмСО)ніІ УКРОЇїНСЬКОЇ імоОнНСтТаС У у 1 А111М Цетдев'ьчеуії"ТіТе ЧІ лоширемм М "и лови птероту рим! -І: -а | | жописььМенства То « гори Укроїни, піІДГОТОВКО крантк я цех ч У ь, - і проведен" мом іттературно морів прик паченнх і( торичним ПОДІЯМ читання м обговорення ТВОРІВ унадпьних СІЯЇ музичних В" наук" національної: Опекс андр БОЇ рінським ВСТУПИВ у ЧЛени «| ро реком! ІіНДОЦІЄЮ і імназні ТО "Теїке: Івана 1) упює,м зибутнього видОтно- укроїнським письменником ку пьтТту р за ЦО г) МА Цячам українського з капендов 4 АОди» Та однодумця го вченого яким був у приятельських « тосунках Цем період став почотком громаді ької діяльності у царині першов ідкринвача Х променів 1. З відоОДЖенмя украдїнс ЬКОЇ духовност із юноцьких років Олександрові Барвінсі кому Зм о притаманно вепика пюобров до свого нороду, аболівання зо мого ДОП ! намагання з усіх сип допомагати йому Він воподів невичерпною енергією, ніціДАаТИВОЮ, надзвичанмнною поацьовитстю особливим ПОТЯГОМ ДО Знонь І наукових пошуків, широким сепоглядом У 1867 році О борвінський звернувся із пропоцизією до Миколпи исенко нописаоти музику дО «Заповіту Шевченка Пропозиція настільки захопила М. Лисенко, що це стало початком ого праці над скпаданням музики до піІСень НО слово Кобзаря Одночасно започаткуволися особисті контакти, які згодом переросли у міцну дружбу вченого її композитора Ось яскраве цьому свідчення Коли Миколо Лисенко їхав у Лейпциг Німеччина) для вдосконалення музич: них СТУДІЙ, то спешально зупинився у Львові, щоб узяти участь у концер п. прмиуроченому до сьомих роковин смерті Тарасо Шевченка Концері пройшов із вепиким піднесенням, Саме тут уперше було величово виконано аЗаповт» Шевченка Исго учасники бурхливими ЗВОЧІЯМИ ВДЯЧНОСТІ аплодували композиторові, виголошували схвальні оратори Згаданий концерт започаткував щорічне Святкування | Шевченків ьких Днів у Львові, що згодом поширипися ПО ВвсСІЙ Галичині Після студій у Львівському університеті ОО) Борвінський був призначеним учителем у Бережанську гімназію на Тернопільщині Поряд ІЗ ОСНОВНОЮ роботою продовжував ноукову | видобничу ДіяЛьНнІСТтТЬ іІДотувов до друку : випустив у СВІТ ЦІННІ На ачОльні ПІДДучники (УСНО словесність 1870) І «Писано сСлЛовВесністьь у двох чОсСТИНаХ (187 І | Вагому проктичну ДОПОМОГУ О барвінському В ї"дготовці до друку згадоних підручників надав Пантелеймон Купіш Олександр Барвінський також упорядкував хрестоматії жраоїнської ліІТтТеротури для гімназій Іінизку видань 90-х років ХІХ ПОчаОтку ХА СТ. виступив овтОром торичних праць «Іілюстроваоно історія України? (18901 «Оповідання з всеєвітньої історії» |19 10), «Історія укроОінської птератури» у двох томах (1920- 1921) стотем про Тараса Шевченко ! Юрія Федьковича закінченм я читОнки тай -г Ї і чу У 1871 році Шкільно радо перевело О Борвінського но по аду старшого вчителя дер Тернополі "Мезважаю чи нО ВЕЛИКУ ковим ОЇ СеміІНОИ Дії заванта жебніі С ї «Пр г - а т в , ИиСлЛеннимли родинними гуроотами і 08 язками, він поринув у громадську роботу В той час діяло єдине товариство «Руська бурса» ТП! т -- пів і Р с " краще зо інших рі уумів, ЩО ДЛЯ РІДНЄЄ ення МЦІОНОЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ народу потрібне видом "Я невеликих за обсягом, дешевих патріотични» пиж Ок Для широких верств Суг пільства, утворен ромаодських говариств ! Чя ПОЛіТичних портім г; 1 їі | . ь : Уропі 2) аби культурчно-"просвітницьку ДІіЯЛЬНнНІСТЕ СТПІо - гир Р юямувати у напежне русло. Втілюючи задумо - / жу й. (2) Бао0рв нСським почав | идавна и Рус -БКу історичну бібліотеку» У | 886-18У3 ро кг Р " 7)Г і сосни и з друку 20 томів ціє! Серії р пексондр борвінський мав у ГОЛО о однодумців серед патріотичної укроїнсе! мтел гемції За мого пропозишеєю бупо вирішено «Творити філію говариства Пі ри жвіта» у Терно сени 18/5 року опицьк омоу "іамісмнийцтву у БвОві. В ньому засілпо чимало пютих ПОЛЬ-»" ра «8 нтів Які ненОВИЛІЛИ українців 7 ФР тве ОДипи Україне ько громаді ькість Геї іно " МОДісло ст Міністерству внутрішу м Тернополі ОЇ є клОодений ним Ст ДІМ! Ві / "Оопро А ПІ Аа Статутні: спот лож вій Проте ді рю у бідень, апе його бупо віІДХИПеЄНО. Г ти Вали тим, що статут «не відповідав закону "БК о -гариства» Після переробки ! ДО: упрайшк ванні ри Фр зсе-таки затвердипи і. РАНІ 19/6 року в зол! ) - рмопіль: фай пили рату відбулися установчі збори Бони у га Те «Творити філію товариства Просвіта» у - зоні обропи мого провід | опоОВвОюЮ бупо Гуси Е Р"ТЕТОТИІТ, рОно здвоката. годішнього РР ра їернм )Ї УП ) аср ці ці он нн - нн дих 0 нич ши сжб ПРОСВІТНИЦЬКОЇ НИВИ ДО 150-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ КІЗКе НАРОДЖЕННЯ ОЛЕКСАНДРА БАРВІНСЬКОГО УЗИ чи ї й з б нійнни ни нанні ИРІРР Р РРРРЕ ДР Й нії доктора Воподимира ЛУ чаківського, а секретарем - Опекс андроа Барвінського, який | виконував Основну р зботу 3 керівництво ДІЯЛЬНІСТЮ філії Масштабигїі буличималі, бо Філія тоді охоплюво па великим регіОн Ло ИОГО СК тери окрім Те рнопільс ьКОГО, входили Збаро 1ькКиИй, С калатс ькими Геребовлпянським, | усятинський і Чортківський ПОВІТИ | О пександр Барвінський добре бочив повним занепад В | зпицькому краю А щоби кої ікретно ДОПОМО! ти селянам вийти З! ( крутного станови ша, почав вивчати ні зродн у економіку зокремо Куіллеччини, Де ТОДІ набрали чинності ремісничі, зщшадні СПІЛКИ Результатом ЦІЄЇ! род ОТИ СТОЛО намково . ДОСПІДЖ ЄННЯЙ ГІро Упадок нашого Промислові та КОПІТКОЇ ; І пибоке. об грум деї:тетаі ПООВІД єр пір широким актив Товариє тва і | - б - Р - з я Г / 1804 рОЦіІ є аранням (2) барвін і кого було сте орено Ру ьку бесіду 7 яко 3 перших ДНІВ - Р - ї - " сіб иогоподвиження» 251 ЗмІСТОМ існування стало вогнищем національно укрОїноької інтепіІгенції щ:теке ку Лі турного життя : ГИ АТО Тернополя та повіту. У 1005 році МЮГе О рано радник омо у міську Раду Тернополя Го МТ укроїнці радники Польською м овоми ї 10 ПЕ опозицію аосСІіДОННЯХ промовляли й і і 1 | 1 | німецькою або О. Барвінського ! 3а "9! о приклодом я, почапи ВИС! упати пише рідДНОЮВ укроїнсяе лего РТеТ:Тет є С)пександро Борвінського нкоОпи не полишапо бажання переїхати до Львова, щоби ПЛІДНО зайнятись наукою дати МАОЖЛлИВІСТЬ дитям здобу ги ВИЩУ ОСВІТУ Лише 4 пис топада 1888 оку здійСНИЛОСЯя ДОВ! оочікувана мрія Його бупо при звннаачиеніО на посаду вчителя г повесності Львів КО ачен УСІ учителься кої семінорії Громадськість Тернополя ашт Борвінс ькому Гуліви проводи сте відчуючи виз Те ке, неординарних протягом ної: праці но ніЙВІ освіТИ, КкНИГО видавництва и у "1 оОмадсько політичній Діяльності ГІ, г ІД () борвінс ЬКОГО ДО Львова негативно позначився не купьтурному фе ГООМЯДАЗАЄ полій ячному житт! ернопільщЩщини й "дна тернополяни горд:! 39ч свого КАЛ НАЕНОМ МАМА, кмаиже тридчят вісім рРОкІВ ПІЛВуме трувним на сусвітньо-кюу Ло гурнім 1 попіТИЧНО"ГРОМОДСЬКІМ НИВІ влаштувала О "Те Тайрьт ніадніні Я у | / ер ірніС)Ї непбтом Р Львівщини, усієї Галичини. Він зробив вагомий анесок у розвиток шкільної освіти, видав богато пІДО0уУЧНИКкІВ З української мови ! піІТеротури для різних типів шкіл і ВчИТельських семінаріи, першим УВІВ у галицьких школах українським фоне тичним правопис Замість Так ЗВОНОГО 2СТИМОЛОГІЧНОГО вживаного москВіо ФІЛОМИ, піІДТВердивши окремішність | самостіиність н ІШОЇ мови Усе давалося бороті би 3 ОДНОГО боку - 3 овстрійськими урядовцями, 3 Другого, - 3 МоОС квофілами Він також запропонував термін «українсько-русь ціною нелегких ЗуУсСиЛль ТМ У ШКІЛЬНИХ ПІДУ «нИикКаОХ авторитет Став відОМИМ не колах, але пише в ноуковВвих и серед широкої громадськості ГопПиИицькоГго КО 10 | ГТОДДІ порянської Укі УСТ НМ! Завдяки МОГО ІНІЦІОТИВІ Товариство (мені |Шевченка |8972 року бу по реоргонізоване у Наукове т овориствно інлені || Їевченка ІТ) яке перетворилося УноОціоОнаольну Окодемію О Барвінський: тавпятим Одним ІЗ Пі рих ДІЙСНИХ ЧЛенів ФІЛОЛОГІ НОЇ секції 3! ОДОМ ГОПОВОЮ МОВНОЇЙ археологічної комісії Тов зриство (| ЗОлишався ним ДО СОМОЇ смерті. У 1893-1894 роках ОО) Барвінський редактор «Записок НТШ (під "Теїко редакцією амишПпо перших чотири гоми| с ТОкКОж жу рнопу «Учитель», редактор і видавець журналу «Дзвінок (1890) ВЗепичезні мого заспуги м У заснуванні 1391 року «Руського педагогічного товариства» яке ЗГОДОМ ДІСТОЛО нОЗВУ: У кротнське педогогічне говариствс», а з 1926 року «Рідно школо» О Барвінг ькиИм мабуть, один із небагатьох укроінців Галичини, котр: розуміли неабияке значення особистих контактів з інтепігенцією ГТаддніпрянс ьКОЇ України І Шість разів ВвіІнО гздИю До Києва У ГМаддніпрянщиму для напагодження Ів язків ІЗ ВвИЗНОЧНИМИ ДІЯЧОМИ Науки І культури ВІДОМИМИ украшськими вченими Він Зуб у ДО орих дружніх СТОСУНКОХ ІЗ 1 Кулішем МА Лисенком Т Рильським О Кониським В АНТОновичем, В Вови Караочевським, професо орм А Міщенком Він також зав язов близькі контакти 3) буковинськими культурними ! громаодськими діячами ІЮрієм Федьковичем братами Воро Окевичами"» Їзидором І|Данило Млака)! Григорієм ІНРіаум Шорамі, Осипом Маковеєм., (Степаном РР РР ач п В - ж оси що Смапь Стоцьким. Його знайомство з бротами - робкоевичами в яких у Чернійцях побував пеклько разів, мапо воепиким вплив мо їхню національну свідомість Вони почали писати сао: твори українською УТетіта є, (0 Барвінський увійшов в українську історію мо пише як пизначнийм педагог, учений і публіцист, запо м як попітик ї громадським діяч Як член овстрійської Державної Роди Галицького сейму О Бареінським часто виступов у порпоментських дискусіях, коли ишлпося про акономічна сСстомновищєеє СоплянсСтиО, ОСВІТУ МИ купьтурні потреби укроїнців | аличини Він ДдомаогОвся цаснупвання укрОїнських мнородних 1 промислових шкіл, гімназій та університетських кофедр, захищав самостійність укроїнського народу І! мого мову на місцевих теренах то перед широкою світоОВОЮ громадськістю, у порламентських установах, Шкільній роді, В німецькій і чеській періодиці и ого перу напередодні І ПІД ЧОС Пер- ШОЇ СВІТОВОЇ війни нолежоть цінні наукові розробки про украоїнськ ий народ, мого політичне становище, історичне значення Завдяки нополегливим старанням О Барвінського та його вимогам у Львівському університеті створено кафедри укроїнської мови ; літеротури та історії Укроїни А Науковому Товориству імені Шевченка виділено державну дотацію |фінансування), що сприяло перетворемню його у справжню Академію наук Засновано декілько укроїнських гімназій, в тому числі у Тернополі, учительські семінарії. Внаслідок його послідовної і терпеливої діяльності було досягнуто прогресивного розвитку народного шкільництва у Галичині, що мало неабияке значення не лише для західноукроїнських земель, але й усієї Укроїни. Тому не випадково у пистопад: 1918 року, коли бупо утворено Західно-Українську Народну Республіку І|ЗУНР), Опександр Барвінський був призначений секретарем освіти й віросповідання у Першому Державному Секретаріаті ЗУНР Після окупації Львова польськими займанцями О Барвінський відійшов від політичного життя, займався видавничою справою завершував написання мемуарів «Спомини з мого життя» Він мав намір видати їх у восьми томах Ніопередодні Першої світової війни уком вийшло тільки дві перші частини (1912, 1913) За його життя не вдалося надрукувати решту томів цієї унікальної праці, яка залишилась у рукописі. Вважалося донедавна, що рукописи 5 1 частин «Споминів...» загинули назавжди в роки Другої світової війни. На велике щастя, вони не пропали, зберігаються в Києві у рукописному відділі Інституту мовознавства НАН України. «Спомини..» віддзеркалюють громадське, літературне І культурне життя 60-80-х років ХІХ століття. Найбільш повну і об'єктивну Оцінку діяльності та визнання заслуг ОО Барвінського перед кроїнським народом висловив Богдан Лепкий у 1922 році з нагоди його /5-річчя від дня народження Він писав: «Усіх цих здобутків добився О Барвінський не широким жестом, грізною поставою та ефектом. ,як більше важкою, невтомною роботою протягом 60 літ життя. Придбавши собі навіть серед ворогів слову чесного, мудрого й розважливого чоловіка, він. як міг старався щось придбати для здійснення своїх національних ідеалів, для реалізації своєї програми Не опозицією, а пише реальною роботою старався добути не одно, чого ніхто другий ніяким другим методом не міг здобути... Це називалося політикою угодовою, за яку на нього не роз сипалися громи непорозуміння. Угодовим був Барвінський до якоїсь міри у способах, а ніколи в цілях | стремліннях Він від молодості дО нинішнього сивого вопосся був укроїнцемсамостійником, народовцем у найкращому значінню цього слова. Але заслуги його на полі укроїнської культури величезні ! безсумнівні» Но превеликий жаль, його творчо діяльність ! подвижницьке життя в А Я свободи укроїнського народу і незалежності України манмнже не ВІДОМІ широким верствам нашого суспільства. У період «АОсковсько-більшовицької займанщини України иого зараховано до «українських буржуазних націІіОНаліІсСТтІВ», «епЮютих ворога народу? заборо- НЯЛОСЯ нНаОВІТЬ ЗГОДУВаТИ МОГО прізвище, 0 Тим більше вивчати наукову г педагопчну сподщину Иоі о твори не перевидавалися ні розу як ворожі | ШКІДЛИВІ КОМУНІСТИЧНІМ ІДСОЛОГІЇ І радянському гАсрчи Ії падові, акогебістсько більшовицько цензура випучила УуціліЛлІ! твори з заголпльного користування і: Замкнула за гроти спецфондів користуватися якими пише виб ран: ОДИНИЦІ ЗО спеціольними дДОоОПпУСКОМИ У незапежніи Україні наукову, педагогічну ! грромодськополітичну ДІЯЛЬНІСТЬ О Барвінс ькогОо необхідно асебічно 1 грумтовно Вивчити, ого твори перевидати они не втратили октуольності ї в наш чос Чекають виходу у Світ наступні частини «Споминів З мого життя», В яких маосштабно віддзеркалено понорама відродження укроїнства у нашому крої Спід гтакож по-справжньому взятися за створення музею барвінс ьких у їхньому будинку б МІСТІ Львові на ВУПИЦІ Верховинській, 5, де гостювали Микола Лисем: ко, Леся Укроїнка, митрополит УГКЦ Андрей Шептицьким : багато видотних укроіїнців Ми пишаємося своїм краянином. Тому його |МА Я у вільній ВІД 'МПерських пут державі моє бути дДдосСтомно поцінОВОНе Таке покликання вдячних МОЩОДКІВ бу ДіІВНИКІВ доби націОнаольного звІДрОДдЖжЖення КАОгГЛиИ Богдан ГОЛОВИМ, заслужений працівник народної освіти України, почесний члем Всеукраїмського товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка, м. Термопіль ол пи 094 нн ни
Page · p. 12original page ↗
THEY REMEMBER SMOLIN IN SPAS [garbled OCR text: копеєеретентоюо -усае пецонете ам -уовннаюнуньо с-г -лзуоненооо з)] Especially those whom merciless fate brought together, in the cruel years of establishing the "only correct doctrine" on our lands, with this NKVD man, a murderer and sadist, a rusty little screw in the single, man-hating Bolshevik machine. And they ask through their tears: "Is this executioner and sadist still trampling Ukrainian soil even now?" Why do people hate this old man from Kolomyia so much? Is it fair? These were the very questions I sought answers to when, at one time, I set out on a journalistic assignment to one of the Carpathian villages with the poetic name Spas. I ask the reader's forgiveness in advance that, perhaps, this will not be an exhaustive account, because it covers only a few fragments from the life of this village that would not submit to the invaders, of its residents. And what was once spoken only in whispers, and only to the closest people, and what sat like a stone in the chests of the wronged, each of them can supplement. For the iron boot of the red-star satraps trampled more than one fate here and left bloody traces in more than one family. About Kateryna Havryliuk (underground alias "Sonya") legends spread throughout the whole region (we publish her story in this issue under the heading "This Is How Only Heroes Die"). Comrade Smolin is not the last acting figure here, although it was not he who killed the girl. She got ahead of the executioner, knowing his fierce temper, and did not let herself fall into his hands alive: she shot herself. The "valiant" NKVD man trampled the life of "Sonya's" sister, Yevdokiia Havryliuk, who God granted ninety years and the opportunity to see Ukraine independent of Moscow's yoke. And while knocking out the woman's teeth, Smolin split her lip with a fragment. The wound inflicted on the Annunciation of the distant year 1947 never healed; it bled all her life. What memory. Like those bloody traces along the road, from Spas to Kolomyia, where two sisters were taken by cart to their execution: one dead, the other half-alive. These traces, they are still there, under the dust of roads and time; a layer of asphalt has hidden them from human eyes, but not from God's... They beat her mercilessly, the living one. With their own hands, with a metal tripod from under the railway carriages: he, Smolin! And the body of the dead one still does not know where to look for it, the Havryliuk family. Perhaps you could tell us, Comrade Smolin? You must remember all your victims, even if there are too many to count. And if you have forgotten, they will remind you of themselves, if not in terrible dreams, then at the Last Judgment for certain! And who will return to the woman those 9 exhausting days in the NKVD prison without water and without a crumb of bread in her mouth, and those 10 years of life poisoned by a Judas's denunciation in the Karahanda concentration camps? Who will return to her daughter Daryna those 10 childhood years without a mother's tenderness, spent in other people's corners? Pain of the soul pierces the memories of Paraska Mykolaivna Sorych, who now often falls ill. With tears mixed in, she puts her sufferings onto paper. How the "liberators" beat her mercilessly, personally Smolin and his underling, a local collaborator named Fedia. How they forced her to sign false protocols. We publish in this issue the testimony of this woman ("May God judge him!..") of horrors. The inquisitors of the commune also left their marks on the fate of Varvara Vasylivna Samanchuk; she was present at the execution together with Paraska Sorych. Beatings covered her whole body. As the woman testifies, to break [garbled OCR text: йиадуманих 1)3н 1агїііь декілька] several accomplices of the executioner Smolin brought sticks, and he, looking where to hit, tried to turn them into [garbled OCR text: ПОДОЇО, щоб продовжити кату панти | тут випливає] [garbled OCR text: ни панно с-, п ни р о сини оз сше ПЕШЕЕЕРЕННРОВЕСС о Б р Р - че Р - рин и т ОЗВОЧИ її //1ЯЧ19 и нн соч нн ше т! ПР ж нн РА ЕР -ш ие -ле ьо. Б о ПР -] Last year, on 2 November, a statement was received by the presidium of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society congress from the Luhanska, Donetska, Sumska, Kirovohradska, Vinnytska, Dnipropetrovska and a number of OTHER delegations with a proposal to support the demand to the President of Ukraine Leonid Kuchma "to finally resolve the question of the full rehabilitation of all participants in the combat actions of the UPA who fought for the liberation of Ukraine against the aggressors and various oppressors in the Second World War, for a sovereign Ukrainian democratic state." The authors of the statement consider raising this question timely and necessary, "as a manifestation of honor and dignity of our Ukrainian kin and people," and similar demands to the state's leaders were made by almost all organizations of a national-patriotic orientation. The Congress of Ukrainian Nationalists organized a collection of signatures for the recognition by the state of the OUN-UPA as a belligerent side in the Second World War, and of veterans -- fighters for the freedom and independence of Ukraine. The demands of KUN were joined by the All-Ukrainian Brotherhood of Soldiers of the OUN-UPA named after General Roman Shukhevych-T. Chuprynka, an organization recognized at the international level and admitted as a member of the International and European organizations of combatants of the Second World War: "We demand that the OUN-UPA-UHVR and other formations that fought for the independence of Ukraine, people who took part in this struggle on two fronts, against the fascist and Bolshevik empires, be officially honored as fighters for the freedom and independence of Ukraine, soldiers of freedom, with all the necessary political and legal consequences. This is our past, without which there is no future." Taking into account the significant percentage of communist-socialist deputies in the parliament of Ukraine and the low probability of resolving this issue through an appropriate deputy commission on restoring an act of justice toward veterans of the liberation struggle, some regional councils initiated this process from below. The Chernivetska regional Council of People's Deputies adopted appropriate decisions (decision of the tenth session of 13 June 1996), the Lviv (decision of the fourth session No. 65 of 11 May 1995), the Ternopil and Ivano-Frankivsk regional councils, and a number of district councils of people's deputies. On the territories under their jurisdiction, veterans of the liberation struggle of the OUN-UPA are equated in benefits with war veterans. Now the word belongs to the state. Of course, the new time sets new accents. The old rotten idols fall, and on the pedestal stand heroes unjustly branded with shame. The scales in God's hands restore the lost balance. God is the judge of all. Yet, until the peoples of the world realize the need to live in peace and harmony, to affirm equality and brotherhood not in words but in deeds, until a brother ceases to look at his brother with an envious eye, until the complex of Cain is erased from the consciousness of earthlings, the eternal problem of the executioner and Abel will continue to bleed on the body of humanity -- [garbled OCR text: ч 1 - - и г ДИР, Рай й -са і . є чеиг "і Ї я ий Ро і АГА р СР - -е тов ча При ВЕР Р ДР] figure -- of some Vovk, an assistant of the satrap Smolin. A pack of werewolves attacked the Samanchuk home. That same Smolin arrested Varvara Vasylivna's brother, about which he told personally. Her father tasted the camp ersatz of Siberian convict labor... Pains are strung upon fates. Each THIS IS HOW ONLY HEROES DIE There was a girl among us, a beauty, gifted and clever: Havryliuk Kateryna. She survived, but her little son died; he was born with epilepsy after his mother had endured [garbled OCR text: АрІОМІ тріски Декілька рази» відЛИивВали жінк у ШІЄ одна саоаГарі іє ька] Fedorivna. In 1940 she studied in Kolomyia, at the teachers' college, later worked there as a typist, and then in Sniatyn. She joined the OUN and walked insurgent paths for seven years. While staying for a long time in Kosmach, she worked as secretary of the district Provid. At the end of March 1947 the girl visited her village to see her sister, Yevdokiya Fedorivna Havryliuk, whose husband had already perished in the UPA. The elderly mother had also died, waiting for her daughter. Having arrived at her sister's house, she bathed, combed her beautiful braids and lay down to sleep. Suddenly there was a crash, and the doors were broken down. In the house appeared Smolin, who, with his hungry eyes, saw the girl who had the pseudonym "Sonya." Having ordered the insurgents to be guarded, he himself went up to the attic to search for "Banderite bandits." At that time a shot rang out in the house. It was the young insurgent "Sonya" who fired, she knew that the one who ... and that the target was ... the raging butcher, but the victim did not fall into his bloody hands. And so ... ... The witness names another dozen sufferers; if one were to question them all, it would make a massive book. And over all of them looms the predatory shadow of Smolin. The black deeds of his bloody hands strongly resemble the persecution of the first Christians in Rome. For when asked how they endured the torture, these then young women ... Kolomyia ... they still awaited torture and mockery. Eleven fellow villagers signed a protocol stating that Yevdokiya Havryliuk collaborated with the UPA. There is no need to name them, so that their children and grandchildren would not be ashamed to look people in the eye after this. Ten years later, the sister of "Sonya" returned to her home from exile in order to press to her heart her little daughter Darynka, who, with frightened childish eyes, had watched the heroic death of Aunt Kateryna. "I rejoice," said the martyr Yevdokiya Havryliuk, "that I have lived to the day when I can tell people about the struggle and the death of those dear to me. I greet my comrades in the camp, including the compatriots-insurgents from Kliuchiv and other neighboring villages, and all those who in any way helped in the Stalinist ..." And the bright image of the courageous "Sonya" – Kateryna Havrymok, who did not let herself be taken alive by the executioners with her bloody hands – will remain in people's memory forever. Mykola SEMCHYSHYN from the village of Spas, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region ... ... ...they answer unequivocally: I saved (them). A sincere prayer to the Lord rises, and before our eyes stand the bowed but unbroken figures of Christ's servants, who had just been thrown into a cage with bloody lions at the demand of those who frenziedly shouted: "Bread and circuses!" Not only women were tortured by the orthodox builder of the bright Future; he also maimed the youth of the Prykarpattia people from the village of Pylypy. He crippled the young lives of Vasyl Hnatovych Horda and the village teacher Stepan Semenovych Havryliuk. Their wounds still ache at night, inflicted by the executioner long ago. "He beat for two," Mr. Horda testifies about Smolin. "And Timofieiev, he was not so fierce." Time heals wounds, but it cannot return to these now gray-haired elderly men the better years of life, mutilated by the Magadan camps and by the suppliers of free forced labor for them, the Smolins, in the name of a dubious dictatorship of the proletariat. Many murders in the region bear Smolin's "signature," although it is not always possible to establish reliably, after so many years, whose hands the victim fell to. Of Lesia Boiko, as the old-timers of Spas state, according to different versions, it was either Smolin who killed him, or some stooge from Mykytyntsi, or Kasatin. And even if Smolin at that time was in Kary (now the city of Verkhovyna), that is already far-off times. Thus the Red-Star murderers knew how to conceal traces, often blaming their crimes on the Banderites. And there were enough stooges in our villages, who now, in the twilight of their years, are still obscuring the traces of their own and their bloody superiors' sins. And the far from complete "service list" of Smolin will not allow the blood of innocent victims to be washed from his hands. The thread of his crimes stretches to many Spas households. As Paraska Sorych, too, testifies, Smolin killed the parents of Vasyl Mykhailovych Zayachkivskyi and then burned them in their own house. The numerous victims of Smolin cry out for a just trial over him. And the children of Yevdokiya Havryliuk, born later, not of the sister of "Sonya" but of another, cry out for justice, children who were born ... through beatings. And the children of other mountain beauties and lads, tortured out of their young bodies by you, comrade Smolin, also pray for justice. And into this chorus blend the voices of those who suffocated after the visits of the predators, and of those who were rotting in distant Siberia, and of those who lie down into the native earth ... They ask not for revenge, but only for repentance. And still today there wander the streets of Kolomyia and other Galician towns "worn-out" gray old men, who hide from people, whom they hate with all their black being, predatory glances behind horn-rimmed spectacles. Those who only recently boasted to children in schools how many "Banderites they had killed," how they brought us freedom on bayonets. Those who pinned order ribbons for their "merits" during the fascist August 1991 coup of the communists. Those who tear the last meager crumbs from children's mouths with their special rations, and who, at the same time, curse independence. Those who still nurture the hope and sow in their luxurious expropriated apartments that their Hour will return, who strain with all their might to whiten their bloody right hands. Do not tremble now over your "merits"! You, wretched old men, will not be spared the vengeance of the people, just as you spared the ... in distant America and Argentina, who fought for the liberation of Ukraine and croaked almost every day: "Criminal ... term ..." And besides the court of people ... there is also the Judgment of God. And the free world now brands you with its contempt and, perhaps in vain, hopes that ... all the words ... this did not ease the sorrow of your ... or ... you will fear ... your ... the uncounted unburied ...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"MAY GOD JUDGE HIM! ONLY LET HIM NOT HAVE TRAMPLED UKRAINIAN LAND" It was by chance that I learned that Smolii, who in the postwar years lived in our village, is now living in Kolomyia. He was a cruel tormentor of our village and its residents. He tortured peaceful people, and he deported many to Siberia. And he left me a reminder for the rest of my life. It was like this. One summer night in 1945, a maddened armed group with Smolii broke into our house. They began to shout at us in Muscovite fashion, but we were ready for the worst. Together with my mother, we were thrown a noose around the neck and dragged away. I was terribly frightened and clung with both hands to my mother's neck, and began to cry out in a loud voice: "Mama, save me!" My father, who was sleeping on the stove, and my youngest brother began to beg these beasts in human form to leave me alone. But this did not help at all. Even the women were there. They began to beat us with rifle butts and kick us with their boots, and forcibly dragged me out. I was tied with a noose around my neck, just like another girl from our village, a young woman, Havrymok Odokiia Vasylivna. And so they dragged us like dogs to Dolyshnie, to the hamlet of Pyponianka, where they joined us with Amanchuk Varvara Nasylivna, who was also brought in with a noose around her neck. Three of us were dragged into the house of Tymofii Mykhailo, where we had to endure the most cruel tortures. I was the first to be taken for interrogation, which was conducted by Smolii himself with one of his deputies. They placed a long stool in the middle of the room, threw me face down onto it, tied my hands and feet with cords, stuffed a rag into my mouth, and began to beat me with thick sticks on the back and buttocks. Twice I lost consciousness. They poured water on me from a bucket. I cannot say exactly how many hours the torture lasted, because I came to in a dark little room, in a bloodied shirt, in terrible pain. I moaned like an abandoned puppy. At that time my friends were also enduring torture. As soon as dawn began to break outside, the executioners dragged me out through the gate and threw me into the street. Gathering the last remnants of my strength, I decided to crawl to my aunt, my father's sister. This road did not come easily. I had to crawl 400 meters, disheveled and bloodied. People coming the other way, seeing me like that, ran off in fright. It took me half a day to cover this bloody road. My aunt immediately informed my relatives about me, and my father came for me with a cart. They carefully laid me on the wagon bed, spread over straw, and drove us home. But I had not yet properly recovered from those horrors and tortures when our house was surrounded again by an operational group headed by the same Smolin, and they kept us under siege all night. Just as dawn began to break, Smolin knocked on the door. We had to open it. He told Dad to harness the horse and take me in the cart to Kolomyia, to prison. When I heard this, the terrible specter of torture began to press down on me. I began to scream like a madwoman. Then Mother, clasping her hands to her chest, tears in her eyes, turned to me: "My child, pray to God and to the Mother of God!" After these words from Mother, my soul felt so light that I was ready to go to inevitable death, all the more so because neither entreaties nor Dad harnessed the horse, and they gently laid me on the same cart and drove me to the house where the torture took place. Odokiia Vasylivna Havryliuk and Varvara Vasylivna Samanchuk were already there. Then, on another cart, they took us together to Kolomyia, to the NKVD. There they held us in the cellars, and then they took us to the prison. In the cell, from the terrible pain, I began to lose consciousness. A doctor was called, who performed a minor operation right there in the cell. Up to 5 liters of infected bloody discharge drained from me. They kept me for three weeks, left lying on the floor. They dressed my wounds from time to time and kept a record. After the terrible tortures, and for lack of evidence, they released me home. But my wanderings did not end there. For almost two years I treated my wounds with folk remedies. And so, in terrible agony and daily suffering, my young years passed. In 1948 I married another sufferer like myself, Mykola Stepanovych Sorych, and we lived together for only a year. Our son Vasylko was born to us. Then came 1950, which was remembered for the rest of our lives. Her husband's parents were deported to Siberia, and this fate did not spare me, my husband, and our one-year-old son. There, two daughters were born to us, Natalka and Halyna. Only in 1958 were we released, and we returned to our native village. But from the very first days they gave us no peace; they began to drive us out of the village. They demanded that we change our surname, and my husband was forced to take work for the Soviet Republic. They persecuted us for another 9 years, and then, as if everything calmed down, although, as I have heard, we were constantly under the watchful eye of the KGB. This is how the butcher Smodin ruined my life. I can only say: let them try him! If only he had not trampled the Ukrainian land, which he defiled with his boots, and in which he spilled so much innocent blood. Now we are pensioners; we have three children and eleven grandchildren. Dear people, this is only part of the tragedy I have described. I could tell much more, but there is not enough paper for it all. Not one book is enough for Smodin and others like him; a terrible film could be made. Paraska SORYCH 2 Pride of Ivano-Frankivshchyna Vasyl Hrendzha-Donskyi is finally returning to us from semi-oblivion. A political emigrant who, from 1939 until the end of his days, was forced to live apart from his native land, he was better known abroad. Soviet authorities stubbornly attached to him, it seemed, forever, the label of "bourgeois nationalist" and "enemy of the working people." What for? For his sincere love for Ukraine. He is truly an outstanding figure in Ukrainian literature. In the number of works he wrote, Hrendzha-Donskyi is second only to Ivan Franko. As for Transcarpathian Ukrainian literature, he holds a foremost place in it. All literary critics and researchers of his work are unanimous that he was for Transcarpathian Ukraine what Ivan Kotliarevskyi was for the Dnipro region, what the "Ruthenian Trinity" was for Galicia, and what Yurii Fedkovych was for Bukovina. In many respects, fate destined the writer to be a pioneer. He wrote the first collection of poetry in Transcarpathia in the Ukrainian literary language ("Flowers among Thorns," 1923), became the founder of the great epic in Transcarpathia ("The Red Rock," 1930), wrote the first social and historical novellas ("Ilko Lypei, the Carpathian Robber," 1936; "Petro Petrovych," 1937), published the first Ukrainian magazine in Transcarpathia, "Our Land" (1927–1928), and was the first to artistically portray the figure of Taras Shevchenko. He was the first in his work to affirm the idea of the unity of Ukrainian lands, the idea of joining Transcarpathia with Great Ukraine. Vasyl Hrendzha-Donskyi was born on 23 April 1897 in the village of Volove (now Mizhpriia), in Transcarpathia, the eldest in a poor peasant family that had nine children. The writer's surname was Hrendzha; his literary pseudonym was Donskyi. He chose it to express his belief in the indivisibility of Ukrainian lands from the Carpathians to the Don. He tells of his childhood years in the "Autobiography," which Yevhen Maliuniak admired enormously, considered it a poem, and compared with the autobiographies of Stefanyk and Cheremshyna. After completing the first classes of a parish school, Vasyl Hrendzha-Donskyi, because of material hardship (his father had fallen seriously ill with tuberculosis), began his working life at the age of 12. He worked as an assistant to a teacher-deacon and as a letter carrier. In 1915 he passed the external examination for the incomplete secondary school. In the autumn of that same year he was sent to the front. He spent eight months in the trenches of the First World War, was wounded in the chest, and was treated for two years in Budapest. Then, on his own, he mastered the program of two classes of a commercial school and successfully passed the examination. After that came another mobilization, first to the Romanian front and then to the Italian front. After the war he worked for some time as an accountant in a bank in Budapest, and in 1922 he returned to Transcarpathia. Even then he brought with him a selection of poems, which he sent to a literary competition of the School Referat of Subcarpathian Rus. The poems were awarded the second prize. With this money Hrendzha-Donskyi published his first collection, "Flowers with Thorns," in 1925. In the foreword to it, Vasyl Pachovskyi wrote: "These 'Flowers with Thorns' grew from blood and pain." The Czech critic Antonín Hartl noted that "with this collection a new era in the literature of Transcarpathia began, and its author became the founder of the newest Ukrainian literature on this side of the Carpathians." Yevhen Malaniuk also highly valued the collection, calling it "true poetry." In 1923 his second collection of poems, "Thirty Keys," by Vasyl Hrendzha-Donskyi, also appeared, with which the author ни Би зни феажиитчанн ь ЛОТ ша ння - Р іі Кп -- РР що 0 ов ни - зна sees his Silver Land in all its beauty, depicts the destitute fate of its people, and creates the symbolic image of the golden keys that were once thrown into the Hysa; now the time has come to recover them. Of particular importance is the poetry collection by Vasyl Hrendzha-Donskyi "Along the Thorny Path" (1924). It is the first book in Transcarpathian-Ukrainian literature written in the modern Ukrainian literary language and published in phonetic orthography. Given this, it is not surprising that the Czech occupation authorities called Vasyl Hrendzha-Donskyi a "Rusyn rebel" and forbade the printing and public recital of his works. This is what happened with the poem "To the Prophet, the Great Kobzar," which the Czech police prohibited from being recited at the celebration of the 67th anniversary of the death of Taras Shevchenko. For the poem "They Have Divided Ukraine Among Its Enemies," the writer was sentenced to three months in prison. Why? Because it is a poem about the bright dream of seeing Transcarpathia within a single, united Ukraine. A wonderful lyrical garland of Vasyl Hrendzha-Donskyi is his poetry collection "A Bunch of Flowers" (1925), dedicated to children. Its verses attract with their unbribable sincerity, directness, and extraordinary melodiousness. In 1926 the writer's first prose publication appeared, the collection "Stories from the Carpathian Meadows," which two years later was reissued in Kharkiv, then the capital of Ukraine. The works included in this collection were also addressed to young readers, and they enjoyed great success. 1928 was the year the collection of poems by V. Hrendzha-Donskyi "Thorny Flowers of the Mountain Meadows" was published in Kharkiv. It was the first book by a Transcarpathian author to come out beyond the borders of the region, and it helped Great Ukraine see the true literature of Transcarpathia, and also the living Ukrainian people there. In the opinion of critics, "Thorny Flowers of the Mountain Meadows" is considered the best poetry collection of the writer. In addition, in 1930 the almanac "And the Mountains to the Steppes" was published in Kharkiv, in which the works of V. Hrendzha-Donskyi occupy a leading place, and his line "Heartfelt greetings are sent to the steppes" has since become a catchphrase. The writer's great merit lies in the fact that he became the editor and publisher of the first literary and socio-political journal in the history of the region, the Ukrainian magazine "Nasha zemlia" (Our Land), which appeared for only two years, from 1927 to 1928, but played an exceptional role in the formation of progressive Ukrainian literature in Transcarpathia. The journal acquainted Transcarpathians with the literature of Great Ukraine. A distinguished achievement of Vasyl Hrendzha-Donskyi is also that he was the first in his region to turn to the artistic interpretation of the image of T. Shevchenko and his work. The writer enriched the treasury of Ukrainian literature with the magnificent epic "Chervona skala" (The Red Rock), in which, on the basis of a legend about the Khust castle, he glorified the heroic past of his people from the time of the Mongol-Tatar invasion and proclaimed, once again, the idea of the unity of all Ukrainian lands. V. Hrendzha-Donskyi appears as a true master of the realistic short story in the collection "Nazustrich voli" (Towards Freedom) (1928–1930), in which the main attention is focused on depicting the heroic everyday life of the Hutsul Republic in 1918–1919. The versatility of the writer's creative nature is witnessed by his dramatic output: the plays "Syrotyna" (The Orphan) (1925), "Ostannii bii" (The Last Battle) (1050), "Yak sady zatsvitut" (How the Gardens Will Bloom) (1991/), as well as translations from Hungarian: the story "Ksara" by Mor Yokai, many poems and the poem "Apostol" by Shandor Petefi; from German: the operettas "Baron Kimmel" by Galler and Volf, "Pergach" by Shtraus, "The Birdcatcher of Tyrol" by Deller, and the drama "Morphium" by Hartser. As a publicist, the writer for many years actively collaborated with the magazines "Pchilka" (The Bee), "Svoboda" (Freedom), "Nova svoboda" (New Freedom), "Ukrainske slovo" (The Ukrainian Word), and "Rusyn". Separately, one should mention the years 1938–1939 in the writer's life, which became the peak of his publicistic and socio-political activity. He sincerely welcomed the birth of an independent state, Carpatho-Ukraine, for the sake of which he worked 16 hours a day, as he himself wrote: "we worked for ourselves, building our own house." He edited the newspaper "Nova B ORE AN UNEXTINGUISHED BEACON OF THE SILVER LAND ...worked in the propaganda department of the Carpathian Ukrainian government, traveling daily through the towns and villages of Transcarpathia and acting as an organizer of national and political forces, mobilizing the population of the region to openly express its fervent desire to be master of its own land. He was also a chronicler of events. He recorded with documentary accuracy the events of each day of the struggle for autonomous statehood. Thanks to the superhuman efforts of V. Hrendzha-Donskyi's daughter, Zirka, these notes of historical significance were published in the USA in 1987 and form the whole of the eighth volume of the writer's twelve-volume collected works. "Happiness and Grief of Carpathian Ukraine" is the title of this chronicle, which, in the opinion of critics, is a unique memoir. Before the writer's eyes the best sons of Transcarpathia were dying: the Sich Riflemen. In the chronicle he recorded their names and told of their exploits. He was present at the Sejm of Carpathian Ukraine and published a detailed report of it. But three days after the Sejm, the fascists arrested V. Hrendzha-Donskyi and imprisoned him in the Tiachiv prison. As the most dangerous criminal, they put him in a separate cell and even posted an armed bandit at his door. He was sentenced to death. And no one was permitted to know of this, not even his relatives. V. Hrendzha-Donskyi thought over everything in those last minutes before death, but he did not renounce his sacred ideals. God decreed that he should survive. The authorities, apparently, were afraid to destroy a writer so well known at that time, in whose defense the literary public of Slovakia, Yugoslavia, Romania and the Ukrainian diaspora of America spoke out. From the Tiachiv prison he was transferred in stages to Kryva (near Khust), and then to the Variuloposh concentration camp, deep inside Hungary, where he was subjected to cruel torture for his bold defense of the prisoners. Later the writer was released under strict police surveillance. The threat of death hung over him every moment. The only salvation was to leave his homeland illegally: the one he loved with all his heart, the one for which he was ready to die. Bratislava became Vasyl Hrendzha-Donskyi's place of refuge. He spent the second half of his life there, 35 years. The road to his native land was closed to him. He could not even come to the funeral of his own mother, who died in 1940. Only three decades later, in 1970, did Vasyl Hrendzha-Donskyi's longed-for dream come true: he visited Zakarpattia. He was granted the happiness of visiting his native places once more in the summer of 1973. It was the last time. The first years of emigration Vasyl Hrendzha-Donskyi did a great deal to organize the cultural life of Ukrainians in Slovakia. He contributed to the children's magazine "Little Bell" and to the "Pioneer Newspaper," and translated textbooks from Czech and Slovak for Ukrainian schools. Soon, however, he was harshly accused of bourgeois nationalism and was barred from literary activity for 20 years. Only in 1960, on the initiative of Maksym Rylskyi in Kyiv, did the collection "Swallow from the Priashiv Region" appear, containing 15 poems by Vasyl Hrendzha-Donskyi, and the writer returned to the pages of the Slovak press. In 1964 his post-war collection "Along the Thorny Path" was published in Priashiv, in 1969 "Lunar Dunes," and in 1972 the children's novella "Petryk." In Kyiv, the collection "Along the Thorny Path" (1972) was published, which became a second birth for Z. Hrendzha-Donskyi as a writer. Yet, in fact, he never put down his creative pen. Vasyl Hrendzha-Donskyi died on 25 November 1974 while copying out the novel "Sons of Verkhovyna," which he very much wanted to see printed. It happened as the writer himself had often repeated: "Only the terrible Reaper can tear the pen from my hands." He was buried in Bratislava at the "Nightingale Valley" cemetery. One believes that his grateful fellow countrymen will fulfil his cherished wish and transfer him to his native Verkhovyna, the Silver Land. For it was his dream, his eternal longing, his unhealed wound. Hamma REKITA-PAZUKHA NYCH Teacher of Ukrainian language and literature, laureate of the All-Ukrainian competition "Teacher of the Year - 9бь," Tiachiv, Zakarpattia

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ОЧІ ТК ЧИСЬ МЯСА А : ; анна - Слово ПРОСВІТИ Папуа-РІошій Гашеї останній пипадок кагобалізму зафіксо- У ближнього вано 1945 року. На честь того, що з кепського звичкоїо поїдати покіїгчено навіки, там навіть пам'ятника постапили. А доки ж ми їстимемо самі себе? ГІ родавцеві упдвермагу чи держав-або Черномирдін встановліоють правило говори- чинопникові хіба ному Єльцин ТИ зі споїми модьми чужого мопою? Чи доживемо до часів, коли працівник державної установи, закладу -- торгилі, культури, -- виліоднівши на українській гривні, повсюдно зрештою заговорить українською мовою і ми так само зможемо поставити пам ятими знак на честь того, що з кепськими зричками покитчено и у нас? п о - ди уча хухаю виступ ГП Ірезидента 1 мимохіть згадуються куриозні С анекдетів ЕЙ, НІС промови Брежнєва, сама вимова якого множила кількість славиться ораторським мистецтвом наш глава держави. Мене осмикують скажи спасибі, все-таки він старається Я уклінно дякую (І Їрезидентові за його прагнення опанувати мову великого народу (на противагу його ж рідній дружині -- що є не тільки внутршшньою сімейного справою), але... Припускаю на мить, якби І Ірезидешнт Франції розправлявся на такому рівн з Мо французькою Страх і уявити, що сталося б | і де ЩО ПОДІЛОСЯ... - й р нем - ДО -- 1 самі недурні французи вста- Т -- мовних слів. ГІриклад, гідний - новили жорсткі обмеження на вживання в рідній мові іншо- наслідування: якби наш бізнесмен навіть з непочатою середньою освітою, котрий Го Хо ганяється за красивим «імпортним» слівцем, СЗПРИЗАОВНМИ хоч раз дістав доброго штрафа за зпеважання "Чо С української мови, він не кинувся б, певне, доо підручника граматики за п'ятий клас. ГІроте | вже неодмінно постарався б пайняти прашвника, який досконало володіє державного мовою. | оба Для таких «чумазих» биття й справді визначає го Йод свідомість. ко ідкаємося: не хочуть відкривати із жиж | і українських шкіл у Донбасі, Р інших індустріальних осеред- 16а ках. Проте не псе так і кепсько: , прочитав якось у газеті, що в чотирьох державних школах бразильського штату Парана почали вивчати українську мову. Наступиого навчального року ще в п'яти державних школах цієї країни планувалося . запровадити курс україпської. Гак що пе пропадемо. Коли, скажімо, докотимося до такого, що забракне зпавців рідної мови, попросимо в Латинській Америці. Беремо ж шигу гуманітарну допомогу, то чом би не й! скористатися й пією? ерховна Рада каліченням |і зпущаниям над україшською В мовою може позмагатися хіба що ще з ОДИИМ ПОСЛІДОГИТИМ Й могильником -- Українським телебаченням. Ледь не той самий підсоток мовления чужого, діалогів), що змушують згадувати естрадних мастодоїптів Т арапутьку --- Штепселя. Га сама напала русизмів, число яких неухильно зрюостає. Й саме мовлення -- ходшпя на протезах Розтлумачте, шановні, що це 1 про шо та яким діалектом: «7Їкщіо ваше попадания п ціль буде влучним? » | У редакторевкого корпусу наймит» не пик тачає осїти, аби грамотно пласт пишуть Капиепський топіо. Декотрі діти дивляться подати прізвища -- у титрах Спирідоп, | не можуть зрозуміти, за що ж їм УЧІИТГеЄЛІ стаплять дики, коли дорослі дяді припуєка - ПОМИЛОК 041 їОпТрей СТІА»КОХ хо у куток ПїС ставлять. Мають у «ЇЇ ятий» дип дивак у листі до редакиі - Ж чиї скаржиться на постійний «біль у галузі жипота». Герестарався, бідолаха, шукаючи відповідпика російському «область». А ось деякі наші культуртрегери я тльки й знають: «область образотворчого мистецтва», «область музики», «область літератури». Поїхати б якось у гу чи ту, тільки ж де? - й о ВР і то ніц ак чи шак, з боєм украшіська потроху увіходить у моду. | дехто, мов сточену мілліо стару свитину зі скриш, добуває з глибин пам'яті рештки знань 1 вже так дбає, що єв» скрізь виправляє на «у», навіть пе здогадуючись, що може діаметрально перетакшити зміст, пе кажучи про ритміку оповіді: «вдачу» (характер) на «удачу» (талап) А ще можуть вимостити одне речення з паиаздесятка с поОЛлУучникІВ «Та», знехтувавши «ії» зт ОХ 5)1 7 19) ) «та-та »! вивіску на Подолі: «Часова майстерня». мурУОДОУЯ п МР В ФР пра реса з тупогю настирливістіо П . о культивує не тільки дієслівну . кальку з російської -- мо о, 2 «співпадати», якої не подає навіть так званий «русско-російський» словник, а й дивний для українця покруч-іменник: «спідпадшня». Якщо мислити по-українському, розтлумачити його можна хіба що як спільне з кимось падіння. БУ -Ф/Ф є. рідного? "Греба написати на вивсті «ОВОМ» (тобто «Взуття»). Ї пи- шуть олись у нас був популярний такий собі спосіб обмату тру- К ляших десь у Конотопі чи Коростені, «випляли імпортими «лейбл» гачок, ЛЕетпкошуи, ЩО ДОПИЛНСЯ Па грубі гроші за «ральшіи мису РАН про такі доОМЯаЙТИ попи ики з чутими алепблами» промопляготь нааби деяких пи лань: «Ром поступ», приміром, «Закоп 2 (ел) бізнес», «Час Й ое» напепис ж, том, хто замомляє музику ГА п Петро "РЕДОТЮК ДОБРОДІЇ І ЛИХОЧВОРИ Етюди про мову о Р - виходить щось на зразок барабанного дробу. В одній рекламі: «Вироби із золота та срібла». Спробуй вимовити по-людськи того - уди тим Ейнштейнам та ЙПулям Вернам до наших грамотіїв! Їм раз плюнути втілити в 7 життя найпарадоксальнішу фізику й пайзухвалішу фантастику, -- скажімо, відремонтувати час. Не вірите? Сам бачив наєте, як одним словом вираподвійну погорду до па косту, виготоплену Зпаходилися платили Зрозуміло, платить, пе все має продаватись і купуватись. Якщо цю моду не спинити, дипри, хтось із МОЛОДШОГО поколійя ще діждеться такого «тайму», коли питомо нашими словами залишаться «галушка» і «паляниця», та й ті передані на письмі латиною! -б по ДУ У - Я - Р РИ ГО отр В ФР: У е б я не був, купую хліб український. Не з «нашоналістичних» міркувань, а тому, що він мені дуже смакує | в якій булочній не бував, як тільки доходжу до каси: -- Что у вас? -- Український. -- Ага, украйнский, -- неодмінно перекапустить касирка Цей нерозгаданий малоросійський ком- ПІЛеКІ Р зу ні ат боту чм ро ФГ , Я р --/7, 2 я в голошення в метро громадян і » закликають бути О 1. ввічливими, поступатися місцем о бієї швалідам, літнім людям.. Усе б і чудово, якби не оте «взаємо»: виходить-бо, що й інваліди та літні люди нам теж мають поступатися місцем. Думай, що кажеші зн, "3, УАДУ ЗД р рзаємо- - еко зУЗ ова, як море, пише часом : -. - М | «Літературна Україна» Може, | "ой море, але забруднене 2 7 охімікаліями | біорократичних канцеляритів, затруєне радіонуклідами несмаку, іншослів'я. Однак трапляється школи свіжа бризка Який антонім до слова «добродій»? Злодій, лихо-дій? Ї раптом чуєш із вуст простого дядька: -- Та це ж такий лихочворі Справді-бо, заподіяти, сподіяти або вчи-пити лихо -- це зовсім не той відтінок. А ої -- учворити! ж є; - овсім недавно чую в телепопи- «понад чЧОЛОпІк нах наго роде НО... аже слух став підводити. Коли десяти ». Ну, думаю, ж ІіЧНОЮВ Те СОМе Аж оно воно що нИНькиИ найщиріший знавець україшської -- букраліст- «калькулятор», що заполонив засоби масової інформації. ПІо-російськи «свьшое десяти» звучить, от виє: 1 крогть за нормально прикладом «старшого брата» РР і-й од «Ди ' І. Р попу "м такії, 1ісмає ати ра, страшишиого ПР кальку «То З | арного, ослегантного слопа езапобігти» дали перседити» з хочиМм, пожежу, катастрофу "- Це М маячня! Ооагатьох доморослих грамотним мопби ї А ІОЛГУ 11 природі Або ще приклад 1 що судохіднаЯа компатим «Встати, суд ілеї»? гулявся у підміНкКа «по бурякам»о 1 Т Д. журналісти двійочники, позаяк в інших галузях знати хоч 12 Мак З легкої руки недопчених редакторів роз-нас російський варіаїгт місцевого «по областям», «по показникам», складається враження, що в М ИМОДрОЛІ подаються впереваж колишні щось усе-таки потрібно! нні ші? цу «ВУ ГИ о їй й р «Й о фе щі азетярі кепсько вчили не тільки мову, а и географіо Бо звідки Г ж тоді взятися « Гурип», «Словакії», а зрідка ще й «Германія» прослизає на сторінки газет 1 в ефір? пульт ит - елуо Я, РА 2. ре Я г со -Де о нині в ужитку якась синтетична, без смаку, без аромату и казати. Як мова, НІЧОГО пишуть, так і розмовляють: не «пікавше», «весслІШе», а -- «БІЛЬШ Цікаво», «більш весело». Гак само з «нанцікавіше» чи «памйвсселицс» -- Ні, ТІЛЬКИ анайбільшш шкаїо», пессло ЧІ «майбільш чі" -, й, РИ обОте і п Ри такі борці за мовне Є відродження -- привселюдно обуріоються з чужоморвних вивіІСОК, ОГОЛОШеНЬ, Засилля російської і проросійської преси та літератури А зателефонуєш йому додому й чуєш -- Слушаю. -- Дружина, донька або теща Або й сам їм'ярек ср Р С витіснилоО лово «поОбИННО о «має» 1 «МУС ИТЬ » Нас част у - а ють «повинно бути зроблено». Яка людина при своєму розумі скаже таке? глертохами на киталт Схожий приклад із дієсловом «вимагати» Вимагають у нас і живі, и неживі предмети «Земля (вода, посівна кампанія, праця, відпочинок, материнство, проблема) вимагає уваги (або ж турботи). Слово «потребувати» мовби випало через інтелектуальні полудраб- Так ледь переінакшити фразу: єтреба уважно ставити- ки користувачів само ліньки ся до...», «дбати про...» Пільки вслухайтеся: «Вівці вимагають турботи», ють...» Ну, ті хоч бекати чи гелготіти вміють «гу си вимагГа- А як тоді, до прикладу, може «вимагати» безсловесна риба? ок - - ПІ кетинг, фр ючерс, ексклюзив, трилер, принтер, р, ранці - .Ф' росто нашестя сарани, ці англомовні слова. Наче греблю прорвало: консенсус, ток-шоу, Орифінг, саміт, мт-парал, марсаунд-парк, рислтейр, файл Уже не кажучи про якісь там супермаркети чи шопи Куди не кинь -- з побвіийми ксисами враучерів 1 псиджерівй огинаються по презентаціях імавгураштих ї груршетах рази дистриб отери З дилерами, менеджери, путани та купюр с В же приїхали ЧИ Ще Далі бу ле? РТО ці ал Ром М Б - РР ї й іс ривале москорвське панування, потужний чужомовним інфор Т з тих людей, маційний прес не могли нео їстись у печанки Багато навіть які спілкуються українською, зіанаються, що думають усе-таки по-російськи ДА як думають, так ї чинять Чи не тому В багатьох єссферах нашого буття м виходить кепська копія з не запжди блискучого й рок ик ьКкоОгО Ориі (налу? Гапро рема ще ДОНГО НО ЗАМ З укуманн гаммі дупо | заїмоматиме нормамьному рюхигоку погобо, чи -Ллухинищ гли для рух и рама и би "ливо, спи? що Стокук'Пю м РАМИ СІЦДОВИЮСТ ЩО ми - Охь Мале Ок прик мк ЄМО комори гу 1 у 1 у пост Мнеомемо ТАКОГО, ці» академік (1) прю локторії то кандидати їмук голом ками науромальної /Хкаломі но вололіа радиюю мобою Га «ДО ТОК! Гор ЗРАСВОКМ ІК КАМ 0 ! У ДРУ чЧКООїмОО доки, а Моно
Page · p. 15original page ↗
Verse by Taras Shevchenko: "The word will break through like water, a wilderness desert unwatered. Saturated with healing water, it will awake, and will flow cheerful rivers, and the reeds will settle in groves all around, and the cheerful birds will come to life." Taras Shevchenko. "Isaiah. Chapter 55" In the verses dedicated to Isaiah's prophecy, the great poet does not name the trees that will rise in the groves born by miracle. But it is precisely there, according to the prophetic words, that the sycamore maple and the beech will grow alongside the cypress (Book of the Prophet Isaiah, 41:18, 19). It seems that this is ONLY a dream, since northern trees hardly take root in the hot climate of the Holy Land. Yet a similar close neighborhood occurs in the deciduous and mixed forests of our Carpathians. Here both trees often grow side by side, though, admittedly, without the heat-loving cypress. If the sycamore maple resembles the common maple or even the plane tree, the beech is hard to confuse with any other plant. Its smooth, light-grey, almost round trunk creates the impression of a column bearing a high canopy of dark green foliage. Even when felled, the beech continues to live by means of shoots from the stump, and in places of old clearings, trees with several trunks are not uncommon. The mighty root system of beeches lies shallow, rising almost to the surface in tufts of fine roots, but, in order to feed the tree, it needs a considerable area. That is why old beeches are situated at a considerable distance from one another. This cannot be said of the shade-loving young trees, which crowd together and strive upward and feel well in the shade of the adults. Their danger consists of goats and deer, which nibble off the young leaves, and above all, people with axes. The European beech can form UNBROKEN forests. But while in Denmark, Sweden and Germany it has submitted to the valleys, in the Carpathians it grows at altitudes from 600 to 1500 metres. And the further south towards the warm regions, the higher beeches climb into the mountains. In Norway and Sweden only up to 200 metres, and in Spain and Italy almost up to 2 thousand. Such fastidiousness is explained by the fact that in prolonged frosts the trunk of an adult beech splits, while one-year-old seedlings simply freeze to death. Therefore, in each country this mighty but in its own way capricious tree has chosen the APPROPRIATE climatic zone, where it is not very cold in winter, not excessively hot in summer, and at the same time the air is fairly humid. Without exaggeration it can be considered that the beech is one of the most important forest species of Europe, yielding in its significance only to the patriarch of our trees, the oak. This, among other things, was reflected in its specific botanical name, silvatica, which in Latin means "forest". Beech forests always reign with a certain solemn silence, and sunlight rarely penetrates under the canopy of smooth, impenetrable leaves. On the ground there are neither flowers nor blades of grass. Only dry wood crunches underfoot, the rustle of mice can be heard, and in autumn a squirrel or a woodpecker will dart by. They are attracted by the tasty nuts that the giant tree produces in abundance. The triangular fruits of the beech, hidden in a sturdy cup, ripen in October. The cup opens and the nuts spill onto the ground. Mice, roe deer and other animals find them here. And for wild boars these nuts are such an important food that in autumn they even migrate higher into the mountains, to the zone of beech forests. How many different creatures the beech feeds! Carl Linnaeus very aptly named the entire beech genus, giving it the Latin name fagus, "provider". It turned out like a first name and patronymic: Fagus silvatica, the forest beech. But one must remember that beech nuts in large quantities are harmful to domestic animals, not to mention people. They contain the poisonous alkaloid fagin; to avoid its effect, the nuts must be well roasted. After that they can be ground and added to dough, and the result is tasty Carpathian biscuits. In the Caucasus, roasted beech fruits are cracked like seeds, and from them people make a peculiar sweet, a kind of nut brittle. Beech forests also grow on the northern, and therefore somewhat cooler, slopes of mountainous Crimea. But that is already a different species, namely the Eastern beech, which Carl Linnaeus himself did not distinguish from the common, forest, or so-called European beech. The outstanding Ukrainian botanist, academician Volodymyr Lypskyi, М а і ' РР юн, ри 1 иа і С в; 3 м ММ, | М, - . - ії - Ті Ж.а - б Тай Лі мі . - р'яяГьчЕЗ Ь - р ті і і ач, 5 4 " тій У Х ї Па 1 і і -й ь ) РР He cuts down cedars for himself, and takes an oak and a sturdy tree, and raises for himself among the trees of the forest; he plants an ash, and the rain nourishes it. Book of the Prophet Isaiah, 44:14. In a wondrous way Isaia was called to prophetic ministry: he was purified upon seeing the Lord in His glory on a high throne. In the second part of his Book, Isaia prophesies the coming of the Messiah, the establishment of a spiritual kingdom, and the salvation of the faithful within it. The Old Testament prophet sensed a truth that was revealed many centuries later by the Son of God to His disciples: "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me" (Gospel of Ivan, 14:6). But in ancient Judea not everyone honoured the One God, and therefore the force of the prophetic conviction was directed at apostates who bowed down to wooden idols. Isaia depicts the wise, exhausting efforts of a man who tends a tree in order to later make an idol from it, and he shows that the image of God cannot be made from a log like ordinary firewood. The verse is easily interpreted, but difficulties arise in translations of the Book of Isaia, because Bible scholars have not reached agreement on which trees the prophet had in mind. In some Ukrainian translations only cedar, oak appear; in others ash is added to them. Scholars who suppose that the rare word gehem (rain) can be translated as "elm" increase the number of trees mentioned in the verse to five. Thus, in this case too, translators have the opportunity to choose. HORNBEAM / ASH In the translations, despite all the disputes of scholars, the appearance of hornbeam and ash was necessary for a better perception of Holy Scripture. For it concerns pagans, similar to some of our ancestors, who made wooden idols precisely from these trees. Ash and hornbeam, well known for their wood, which is convenient for carving, plastic and hard, helped Ukrainians understand the prophetic words of Isaia addressed to all the peoples of the world. Recall: in Ivan Franko's poem, Moses tells an instructive tale about how the trees chose themselves a king. The Cedar refused first, for he already reigns, and besides he is the adornment of the earth, the crown of Lebanon. The Palm did not consent, for it cannot give up its blossoms and sweet fruit, which feed people and beasts, for the sake of a kingdom. Neither the stately Rose nor the mighty Oak could be persuaded to take power. The poet even brought the modest Birch into this assembly, so as to bring the wise Moses' tale closer to the modern reader. Finally they invited the Blackthorn, sung of by the Ukrainian people, and the trees chose him as their king for his ascetic, self-denying life. Just as Moses did not set foot in the Promised Land, so the wild blackthorn, this symbol of self-sacrifice, remained by the roadside, never tasting the fruits of his just rule: And I will serve the hare as a nest, A shelter for the bird, So that you may all grow better, And I shall perish on the road. The common hornbeam grows rarely in our Right-Bank region, because it fears long, harsh winters; for the same reason it does not climb high into the mountains. This unassuming tree (rarely above 15 metres), like the giant beech, often grows mixed with oak. It was even once called the "white beech." ...identified and described this beech. It differs from its European brother (which grows up to 50 metres): its leaves are oblong and pointed; it is widespread in Asia Minor and in the Caucasus, and it was from there, apparently, that beech logs were brought to the Holy Land. The hard wood of the beech over time acquires a yellowish-brown colour and a beautiful speckled pattern. It is not very suitable for construction, because in the open air it quickly rots and is destroyed by fungus. Instead, it has long been used for underwater structures, in turnery and joinery. Especially, however, for the making of first-class furniture. The famous Viennese bentwood chairs and armchairs are made of beech. Beautiful and durable, they are passed down from one generation to the next. And among Carpathian folk craftsmen this wood goes into decorative dishes, parts of distaffs and weaving looms, combs, and toys. | Why the "forest provider" has a Latin name is clear enough. But where did the ancient Slavic word "buk" come from? Long ago, most likely, every wild | forest was called that. From those ancient times some | names have survived, for example, of an entire region, Bukovyna, or of the small village of Buky in | Cherkasy region. The surnames Bukach, Bukalo, Buktn, and Bukovskyi also come from the same source. Later, | "buky" began to be used for sticks or switches. That is why the saying "Learning does not go into the | beech" has two meanings. The first: no one can be taught with a stick. The second: knowledge acquired | does not run off into the forest. Well, when we say "Buk to him who does not defend his own," we can always be sure that we will be well understood. [illegible] for an exceptionally hard, heavy wood. From hornbeam come the best axe handles, wooden shoe pegs, screws for oil presses, and, finally, combs and rakes. Perhaps this is also where its Slavic name comes from? Though it is small, it is very tenacious. Cut down several times in succession, the hornbeam-oak forests kept regrowing on the slopes of the Kaniv Heights. The last time, there were no oaks left. But the hornbeams, though crooked, have again renewed themselves from the very stumps, and have even seeded themselves on neighboring fallow lands. Hornbeam produces every September a great multitude of small seeds, which are easily carried by the wind on their three-winged little wings. This gave the ancient Romans the name for it: carpanus, that is, "fruitful." If a hornbeam is cut back every year, cutting off its top, it grows as a bush, and its side branches form a dense hedge. Fences of hornbeam bushes were a characteristic feature of Ukrainian estates and farmsteads as late as the beginning of this century. About 300 years ago, gardeners created several decorative varieties of this tree: a red-leaved one, a weeping one, and also a pyramidal one, which can be seen in Uman, in the famous Sofiivka Park. Yet the shade of the ash is not dense but light and airy, pierced through with sunbeams. The very name shows that this tree differs from others in its clear, transparent crown, shining with the green of its young bark. When the wind sways the treetops, it creates a playful lace of light and shadow beneath the ashes growing in the open. Let us recall how, in Taras Shevchenko's well-known work, "the ash creaked time and again," for it is such that, though it may bend in the storm, it will not split. The leaves of the common European ash are adorned with large, pinnate leaflets on long stalks. They are very resilient and can sway safely on a straight, tall trunk that rises, together with the crown, to a height of 40 meters. Like the oak, in the imagination of European peoples the ash personifies the masculine principle; the ancient Germanic and Scandinavian peoples believed that warriors descended from it. Our ancestors, the Proto-Slavs, made bows, arrows and spears from the straight, elastic ash wood. Not long ago, ash timber was also used to make the finest sports equipment: sleds, skis, oars; from it they bent yokes, hoops and rims. This is one reason why few ash trees have remained in our forests. Tall European ashes do not shade the arable land, and therefore they were planted on boundaries from time immemorial. The scientific Greco-Latin name of the ash, fraxinus ("that which divides"), is connected with this, for it served as a boundary tree alongside oaks. Mentions of this are found in Pliny the Elder and other ancient Roman naturalists. Unfortunately, the noble European ash is now often being replaced by the American ash, especially in artificial plantings, beside streams and across the floodplains. It is noticeably lower, with a thinner trunk. Its leaflets, of which its pinnate leaf is composed, are half as many, and they are dull green. The wood of this ash is not as strong and rots quickly. The foreign interloper yields to our ash in everything except one thing: it can grow on poor soils, and moreover it develops quickly. If ours begins to bear seed at 25 to 40 years, the American one does so in one of its first dozen or so summers. Its small yellowish seeds spin like single-bladed propellers, covering considerable distances on the wind. In spring they sprout, cluttering gardens and meadows. Well, there are weeds even among trees! Every plant has its place and time. This thought has been voiced more than once in the biblical texts. Indeed, is it possible to imagine forests without the native ash or hornbeam?

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
SLOVO PROSVITY They say memory is the only paradise from which one cannot be expelled. .. Perhaps. So it truly is. But that holds when we speak of the memory of a single person, of one life. It is worse when the memory of several generations is at stake: here one has to labor hard, lay down landmarks in time, weighty safeguards, clearly visible and understandable to the generations to come. Fortunate is the case when the time in question lies on the far side of a bridge of writing, which can fully engrave any information in the word. And if writing has not yet arisen? If Strange people are the prose writers. When poets can find poetry everywhere, even in the grass, prose writers sift through hundreds of tons of verbal ore, blacken themselves in the dark mines, hew philosophical rock, and try to retell in words what the creators feel intuitively. The prose writer Upyr Likhyi is a real prose writer. How do the historical novels about Mazepa pass the word from generation to generation, how is it transmitted orally? Here there is a great probability of losing it altogether or distorting it beyond recognition. In the end, even in such a case, there are happy accidents, but, as it is said, answers to questions Thus, in the 40th year after the Nativity of Christ, the apostle Andrew, as it is said, came by water to our cliffs, so to speak, to the unexpected Kyiv hills, pitted with caves, dwellings of ancient people, with which one usually begins the life of every writer, though he should not engage in politics. 79 July The preacher of Christ's teaching was sincerely struck by the land washed by clear fresh waters, by the blessedness that radiates and promises happiness to a perfect soul. To this day we know his prophecy, which slipped out at a good hour then: "On these hills there shall be a great city, and many churches shall be raised!" The apostle must have had quite a few listeners, since for nearly ten centuries his word passed from mouth to mouth, from soul to soul, and was not lost one iota! Right up to Nestor... for almost two thousand years it has lived in human consciousness. That is why it is no wonder that, in the year 1767 from the Savior's birth, not far from the place where the apostle once appeared, on the cliff rises the creation of Rastrelli, the Church of St. Andrew the First-Called. An adornment of Kyiv, a monument to a great teaching! Life is one... sometimes this way, sometimes that, we will eventually learn that on our cliffs Christianity did not always reign. Before it there was the cult of Zeus, the gods-dwellers of heaven. And before that, for no one knows how long, the marvelous cult of the Mother... bead by bead, and at last a string of earlier epochs is formed, a strand of several thousand years, from the Stone Age, to fire and metals, the Bronze Age and the Iron Age. Walking up from the landing of the apostle Andrew, one simply cannot help raising one's head and wondering: what is there, up above? What lies beyond the cliff, where, look, is our land, the dwelling of people, whatever they called themselves, our distant ancestors. On the hill, as on a hill... Above the hill the idol of Perun held sway. "Glory to the realm!" Or... "Let Perun strike him!" Or... "Bam, bam!" "Strike him, God's power!" It seems the ancient masters knew the meaning of the arts... Homer or Picasso and Salvador Dali, with their innovation, inevitably. A not entirely uneducated soul understands subconsciously that one must change, one must perceive life as it truly is. Peace settles slowly. The soul, wealthy, suddenly recalls that if it has managed to visit the apostle's landing and the heights, it has not managed to look closely at what lies beyond. It turned out that people live as they always lived. There were many old Kyiv little houses, courtyards, gardens and paths among them. There stands the omnipresent prison. A tramp market, an unavoidable bazaar... in a word, the outskirts of Kyiv, named after Lukianivka. Look closely! Find your own find, if not a heavenly obsidian. Losing balance, lower your eyes to the ground. "Something like that..." The found object resembled neither glass nor stone. "Heavy! Like metal. A casting? Then why green, like malachite? No! Too precisely shaped, handmade!" The most ordinary hour may seem the best for humble contemplation, for gathering antiquity, whose secret is silent until a certain time and gives no echo to all questions... Be silent, be silent! Read the living earth. Look at the green dreams of paganism, as dense and incomprehensible as the patina on those finds that come into one's hands. Hurry. Hasten! Catch up, while the shining foreheads of wise machines, bulldozers, not everything was buried. While the caterpillars have not yet asphalted everything... nothing is eternal. Do your part, if you have been called to it. it is simply impossible to bear it. And the only salvation here may be some knowledge, even a small return of what is one's own from someone else's money. Roerich. His words come to mind: "Baltic ambers, found with us alongside flint objects, no later than 2000 years B.C. Sites of a rich mysterious cult in the Kiev gubernia, where polished implements are also found, and the female statuettes turn us to Astarte of Asia Minor, of the 16th, 17th centuries B.C." -- Gistia! -- Shata, patina on it, thick, more amaranth than green in color. In places the ornaments show clearly: a little pit, then the same little pit, and again and again... obligatoriness, significance essential! The sweeping of the contour's line: the final simplicity. And completeness. As if the master had dealt not with an ETERNAL metal, but with wax. To rejoice or to grieve / One thing is certain: the peak has been passed. Next comes a decline or even fading. It turned out that years have been lived again, years, years. A girl, an observer, with a notebook stands on a hillock not far from the circus and records the arrival of dump trucks loaded with earth, which, backing up, pour out in heaps dead soil from some pit, rust-colored. The snow is starting... sadly again. Gogol speaks up again: "It is boring in that other world, gentlemen!" Again one has to turn one's shoulders and walk away. Only this time you must turn toward your own long ago amazed by the unconventionality of their works. so." perhaps the oldest shark in the world. A sculpture of a woman, giving birth, twenty-five millimeters in size, and about three grams in weight. And all, all that is needed to convey the essence, to speak with a small figure and to astonish. A third of the height is taken up by the head. The five-fingered hand and the leg with its toes are there so as not to say the rest, the little belly... nothing to hide, all that leads to new life is beautiful. The woman giving birth, the one who gives extension to life, is revered. The head in a wreath! That is where our people's the Woman in Hope! from the earliest times. Strikingly executed pairs. Their sizes, weight, posture all speak of sex. Of temperament: of such a shared and such a different purpose. The dragon and the little dragoness cannot but evoke a tender, wistful smile. The black grouse and the grey hen perform their eternal dance, as if ringing with the spring song of their cooing. The heron, standing on one leg, with folded wings, lifts up its graceful curved neck. With a head crowned by a crest and a beard. Miniatures of animals are being grasped, which we no longer know... as if we know dragons! Except for those, which coil around us. Or those which have settled in our own souls I, no matter how much I peer, how many spirits... participate -ch- of a silent, miniature, almost eternal people, in order to give it at least some order. The time has come for careful contemplation and study. Out of a hundred little fish there are no two alike. An ancient wolf is executed so, may many wise men not read. everything floats past -" I know that where the unknown is!... One thing is certain, on high cliffs they settled so long ago, ch! - "and-no 5 "from the very falling of the waters, but not from the very Seek. Another time will come, you will understand something. What is silent TODAY may, it may happen, call out tomorrow... So it will be. On the palm, dark green... first is made into a pit. They dug up the mountain to set in the pit yet another idol (the third one only on Khreshchatyk!) of a god-like being, for whom they could no longer think of how to render further worship. A structure, as is said, of silver and gold, not sparing anything, it seems, raised a dry oak leaf. It stands on two! on two, not on four legs. They set it up. For ages! And a few years later, which, like GOLD. You turn it over -- face up. He is in a shaggy hide. They knew how to do it! When they retell something -- what a striking similar ending, -- Only the head. The right hand pressed to the chest, entirely whole -- itself the very aspiration forward! Movement! The snake, symbol of eternity, writhes, Despite our smallness, despite our... to overthrow the idol. Such eyes should not see it! Figurine! Female statuette? Gold? Engraved in metal. From the HEAD to the... past the grave mound... ENTRANCE... Before, as before, the tail of a horse was not tied so that some... Copper? What difference does it make! Here it is, the Primordial Mother. The tail, ten centimeters, pulsating like a grave mound... And suddenly ripened and split. Against... before the Goddess of all that of your people, here it is, the body, though reproduced only in two... to the art and to the greatest of us... also those who do not let one live one life at the expense of animals, birds, dragons, small, with curves, carefully crafted, as one has been taught, as it seems correct, the tip of a finger of female figurines, hides, she too is all ... movement. Hryhorii KOLISNYK urges, if not that "Perun strike you" ... Very quickly one becomes convinced "Slovo Prosvity" Editor-in-chief Pavlo Movchan | Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Zavulok I. Iuzsеynym, 6 - 1 ... ... Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Responsible editor Liubov Holota | Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Oleksandr Ponomarov, Anatolii Pohribnyi, ... Tel. 228-01-30. Registration certificate ... Index 30617. Order No. ... Circulation ... Dated 16.03.1993. Printed from ready-made photo-films ... Pressrun ...

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn