Continued from an earlier page — page fragment
No. 37 (310) September 15-21, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Oksana PAKHLOVSKA: “This woman had a knightly sense of honor”. Page 6
Machine translation
Photo from the “SP” archive
CONCLUSIONS
A crisis of power, public disappointment, a cold war between Yushchenko and Tymoshenko. A cheerless picture in our “kingdom.” True, the latest public steps and statements by the top officials of the state are capable of removing any quotation marks or conventions. The main “message” of the President, which sounded in the statement of September 8 after 3 days and nights of stormy negotiations and consultations, unfortunately, did not testify to a strategic resolution of the political crisis: a “good king” is forced to constantly appease and bring together three or four “gray cardinals.” President Viktor Yushchenko, having dismissed the entire composition of the government, committed an act unprecedented in history and in the practice of democratic countries. The legal basis for such a decision should have been the recognition of the Cabinet’s activities as ineffective after a corresponding report by the government, or at least a serious public accusation of the government of corruption. Instead, the President, in fact, all the time, right up to the scandalous speech of Oleksandr Zinchenko, and publicly — on Independence Day, positively assessed the activities of the government. Viktor Andriyovych, with his television statement, also did not justify the dismissal of government officials from the point of view of a state governed by the rule of law, but instead took on the role of an offended father of the ruling family and the Maidan: “I hoped that if everyone put on their yoke, there would not be enough time for mutual intrigues, ...the President should not be a nanny, ...wars intensified according to the principle ‘two Ukrainians — three hetmans,’ ...one wanted to go to Kyiv.., the third wanted to go to Lviv, the fourth to make a reshuffle of political forces, to lure other partners into the coalition for the elections.., and it turned out like passing from one gang to another… That is, the ideals of the Maidan began to devalue…” The President accused the government of an inability to work in a team with Poroshenko, Tretyakov and others: “I want to say one thing: if they can work together, if they demonstrably change their behavior, my assessment of the role of these people remains unchanged. These are important people for the modern history of Ukraine. I respect their positions, but I set a single condition — the ability to work as a single team.” Thus, the President, having put on either “surgical” or “white gloves,” did not take upon himself a part of the responsibility for the situation that had developed, and did not adequately react to the accusations of his closest circle of corruption. He categorically stated that Zinchenko’s accusations, despite the formal creation of an interdepartmental investigative group, were political and unsubstantiated, confidently noting that the commission would not confirm the facts of corruption of Poroshenko, Tretyakov, Martynenko and others. Is it possible that even publicly, Mr. President, whose name many of us perhaps shouted in our sleep during the revolutionary Maidan as a symbol of democracy and freedom, cannot refrain from such authoritarian-Kuchma-like statements? Is it possible that the mentality of a non-state people can still be easily speculated upon by irreconcilable apologists of the “little father-tsar,” pushing systemic political transformations and the democratization of the country into the shadows? There are several conclusions from Viktor Yushchenko’s statement. Firstly, the President has become a component of his team and can no longer act as an independent politician, making independent decisions. Secondly, the President’s team is formed on the principle of personal loyalty to Viktor Yushchenko, tested, one way or another, “on the Maidan” — whether by financial injections, or by caring for the safety and everyday life of the Yushchenko family during the autumn crisis, or by other personal contacts with Viktor Andriyovych. It seems that the accused of corruption Poroshenko, Tretyakov and Martynenko use their trusted relationship with the President as effectively as possible to influence the top official of the state. On the other hand, Viktor Yushchenko will be able to justify himself at any moment by the “human factor”: they say, these people protected me at the most difficult moment, so I had to believe them, and political allies like Tymoshenko are unreliable because they can always play their own game. Finally, when the dubious actions of the President’s “entourage” do begin to critically destroy the public’s trust in him, Viktor Andriyovych will again be able to wash the dirt off his hands: they misinformed me, they betrayed me. Today, the majority of Ukrainians, although they are skeptical about the President’s entourage, believe Yushchenko himself. Because of their personal affection for him, because Viktor Andriyovych still remains the main symbol of the Maidan and the presidential elections, they support him, considering almost criminals all those who “strike at his team”… However, the main conclusion of all political decisions of the state leadership is the absence of a democratic, legal culture in it, as well as its lack in society. And this was vividly demonstrated by the last presidential elections, when it was not competing political programs and blocs that fought for the electorate, but a struggle of personalities was imposed — Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych.
Conclusion on p. 2, 3
Book publishing business, Ukrainian-style. Pages 8—9
I dug, I dug a little well. Page 11 Mykhailyna KOTSIUBYN- SKA: “I am happy that I know the feeling of a shoulder.” Page 15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a “good king.” It is no coincidence that the ideological and political foundation of Viktor Yushchenko during the presidential elections is today rejected by “modern political technologists,” and the forces that represented it—the Ukrainian People’s Party, the People’s Movement of Ukraine (NRU), the URP “Sobor”—are forced either to dissolve into the non-ideological personal blocs of Yushchenko—Bezsmertnyi and Tymoshenko (as it seems to be happening with the NRU and “Sobor”), or to seek an independent game on the path of real democratization of the country. In this context, Tymoshenko’s statement that she was offered to join a bloc with the NSNU, forming 30% of the lists, but categorically not to include the UPP, “Pora,” or the PRP, seems quite plausible. What state of affairs do we have? Tymoshenko, Tomenko, and Teriokhin have been removed from power for a long time—likely until the March 2006 elections. True, Teriokhin, like Poroshenko, may still win back his deputy mandate in court. Turchynov, having stated to the President that “Your decision to dismiss the government threatens the national security of Ukraine,” will also for a long time become
Machine translation
Continuation of «IS THE MAIDAN DEAD? LONG LIVE THE KING!», p. 1
CONCLUSIONS. Continuation. Beginning on p. 1
Although it was precisely thanks to Viktor Andriyovych’s not charismatic, but democratic-dialogical, level-headed qualities that all national-democratic forces supported him. The opposition to Kuchma’s authoritarian-oligarchic regime chose Yushchenko as its representative not because of his extraordinary leadership qualities, but, rather, because they were precisely lacking. Everyone believed in Yushchenko’s democratic nature and patriotism, and it was precisely such a person who was capable of uniting opposition democratic forces led by strong leaders and politicians. In reality, people did not vote for Yushchenko’s personality, but because everyone who fought against the criminal-totalitarian regime united around him. It is another matter that, apart from independent political forces, a group of people incapable of playing an independent political game gathered around Yushchenko, who decided to place serious political and financial bets on Viktor Andriyovych. And they, obviously, were betting not on changing the corrupt system, but personally on Yushchenko. That was when they began to transform the democrat with weaknesses, Yushchenko, into a “strong figure,” into a Messiah. The religious “message” of the campaign played its role in the authoritarization of Yushchenko: Yushchenko is an exemplary Christian and the embodiment of Good, that is, ideal, and Yanukovych is an immoral criminal, a representative of Evil… They were immeasurably generous and friendly, that is, they used the “human factor” to the maximum to become lifelong satellites of this person. And it was they, in the end, who shifted the struggle for civil society into a struggle for a “good king.” It was they who created the cult of Yushchenko and, under the slogan of cleansing the government and loyalty to the ideals of the Maidan, legalized the war for the President’s body. This body was taken under “protection” from unnecessary persons by Mr. Tretyakov, turning the President into a sacred cow used for rituals and crisis interventions. When Petro Oleksiyovych Poroshenko failed to become Prime Minister — the President was ready for this, despite a written agreement with Tymoshenko, but did not risk it — he created a parallel Cabinet of Ministers, gradually expanding his functions as Secretary of the NSDC to an authoritarian model of governing the country. Let us not talk, following Mr. Zinchenko, about the shadow, including financial, schemes of Mr. Poroshenko — that is a matter for investigative bodies. However, even public steps and normative acts forced the public to become concerned. The first official “swallow” was the President’s decree on expanding the powers of the NSDC, when the Secretary of the NSDC received, in essence, the authority to control the activities of judges. That is, the apparatus, intended to organizationally and documentarily prepare coordination meetings of the President, the Prime Minister, the Head of the SBU, the Minister of Defense, and other high-ranking state officials, was able to officially influence the judicial branch, which is independent under the Constitution. A telling case here was the trial regarding the NZF, when judges declared there was immense pressure on them. Of course, the Cabinet of Ministers, attacking the son-in-law of the ex-president, Viktor Pinchuk, with a naked saber, was also unequivocally pressuring the court, but the other side, behind which both Pinchuk’s people and Russian business were hiding, and, most likely, whose cover could have been Petro Poroshenko, was pressuring to no lesser, if not significantly greater, extent. Despite everything, the fact remains that the Secretary of the NSDC, under the guise of “reforming law enforcement agencies,” sought complete control over all security forces, since the SBU, led by Turchynov, who was loyal to Tymoshenko, often recorded Poroshenko’s “crimes.” Moreover, he desired to dissolve the independent intelligence service and bring it under his cover, subordinating it to his deputy. This caused indignation among professional intelligence officers, but did not stop the Secretary of the NSDC in any way… It is not a question of “bad people” having rallied around the President, whatever we call them — corrupt officials or otherwise. Rather, we must speak about a fundamentally incorrect system of forming the image of power, about an immature political system. Of course, Viktor Yushchenko grew as a politician under the previous regime, calling Kuchma his father. He subconsciously and through his behavior assimilated the authoritarianism of the first person of the state and adapted to this system. However, Yushchenko’s natural, mental democratic nature could have worked for the benefit of the government, if not for the decisive influence on him of “satellites” who impose on him the role of a strong and tough ruler. This model is not profitable for Yushchenko — he is a psychologically different type of leader. This model is profitable for those who are guided not by democratic processes and open methods of political discourse, but primarily by favoritism, access to the body, and tireless criticism of the government. The new head of the SBU is called upon to clear this structure as much as possible of Turchynov’s people in order to cut off his channels of “compromising material” on the government. The “DJ” of the Maidan, Mykola Tomenko, has already announced that he will not reconcile with the “oligarchic government of Poroshenko” and will organize a “second stage of the Orange Revolution.” However, this is a very unlikely scenario, even taking into account that Tymoshenko was, in Yushchenko’s own words, the “soul of the Maidan.” What are Yulia Tymoshenko’s prospects? Her rating will only grow after the resignation of the government. And this is the President’s main political mistake from the point of view of electoral prospects. After Tymoshenko’s resignation, the President and his entourage began to negatively evaluate the activities of her government. Poroshenko even stated that she is leaving the economy in a worse state than seven months ago. With this, on the one hand, a carte blanche is given to Yuriy Yekhanurov, and on the other, the final pre-election rupture between Yushchenko and Tymoshenko is legalized. Actually, the problem of the ruling team is that from the very beginning it acted not as a cohesive political force, but as an electoral bloc that could fall apart at any moment. Yushchenko’s “satellites,” who sought to oust a strong political player, worked for the “split.” On the other hand, Tymoshenko’s behavior was far from ideal, as she engaged in blatant populism, although the “budget of consumption” had been laid down by the presidential election campaign itself. However, Tymoshenko further increased social payments, increasing the tax burden on medium-sized businesses. At the same time, her government failed to curb inflationary processes, and the war with the “shadow,” reprivatization, the abolition of benefits for medium-sized businesses, and the abolition of free economic zones forced many entrepreneurs to go even further into the shadows. Instability, the aggressiveness of the state economic player, and the lack of an economic development program led to the fact that investments in Ukraine, despite the world tours of the President and the European tours of the Prime Minister, even decreased compared to last year. A serious team flaw of Yulia Tymoshenko, compared to Viktor Yushchenko, is her natural authoritarianism, reinforced by charisma and a strong character. Therefore, it is much harder for her to fit into a democratic system and a market model of the economy. Under any circumstances, Tymoshenko will play her own game and gain her own political capital. Therefore, a specific ideology and political platform are not special values for her. That is why “Batkivshchyna” and the BYuT are purely name-based projects, through which representatives of all regimes and peoples can legalize their business and political past. The BYuT even risks becoming the largest financial project of the next elections, while Lytvyn’s People’s Party claims the role of the main political rehabilitator of the previous regime. If we are to talk about the compromising material that former allies will publish, then Yushchenko’s team will also have something to say regarding Tymoshenko. They will call the write-off of 5 billion hryvnias in debt to “United Energy Systems” when Yulia Tymoshenko became Prime Minister corruption. They will also recall that she has been living at a businessman’s dacha for more than one year without paying a single kopek for rent… Moreover, a new criminal case against “Lady Yu” is also possible, because the President, after the ex-prime minister’s speech on “Inter” on September 9, very harshly “promised” that the Prosecutor General’s Office, the Ministry of Internal Affairs, and the SBU would check the activities of government officials in the NZF case (Tymoshenko is accused of lobbying the interests of PrivatBank). On the other hand, the President’s team will likely not risk turning the Tymoshenko bloc into an aggressive opposition, because a large-scale information war is capable of minimizing trust in both the President and Tymoshenko. Meanwhile, the President has effectively given the ex-prime minister a gift: her unjustified sweet promises and incantations-suggestions about economic miracles in Ukraine were gradually undermining trust in her, while today Tymoshenko, as a free semi-opposition political player, will only increase her rating by criticizing the government. If one evaluates the activities of the Tymoshenko government as a whole, then, to be fair, it cannot be called very successful. The quota-based formation of the government, in principle, determined its fate. Socialists Oleksandr Baranivskyi, Yuriy Lutsenko, and Stanislav Nikolayenko worked primarily for the party’s image. Resonant and reformist events in the Ministry of Internal Affairs, in particular, the “exposure” of criminals of the previous regime, generated the greatest popularity among the masses for Yuriy Lutsenko. However, he catches the political wind well and is capable of renewing a criminal case against Yulia Tymoshenko without much thought. Especially since an open conflict has arisen between the ex-prime minister and her team and Mr. Baranivskyi and the SPU as a whole, as the ex-Minister of Agriculture refused to carry out the ex-prime minister’s will regarding the import of raw sugar into Ukraine to stabilize sugar prices, for which he received accusations of lobbying the interests of several large sugar processors. They even say that Mr. Poroshenko’s financial interests are present in the sugar crisis.
In general, the development of agriculture, thanks primarily to the legislative initiative of the Prime Minister (perhaps because, as Mrs. Tymoshenko admitted, her husband works in agribusiness?), received the best indicators and prospects this year, which cannot be said about the industry of Ukraine. But the most failing representatives of Yushchenko's team in the government were Oksana Bilozir, Davyd Zhvaniya, and Mykola Polishchuk. However, the humanitarian sphere was "failed" by Tymoshenko supporter Mykola Tomenko and, obviously, the President himself, who undertook to personally oversee cultural processes. We did not receive a single conceptual or concrete decision on the development of culture and each of its spheres; instead, Mr. Tomenko tried all the time to prove the uselessness of the program for the affirmation of the Ukrainian language, to reform the Academy of Sciences, etc. By the way, ex-Minister of Education and Science Nikolaenko also failed all the "reforms" of his sphere. Ex-Minister of Emergency Situations Davyd Zhvaniya, another sponsor of the revolution, was also accused of incompetence and corruption. His deputy Valeriy Kalchenko accused Mr. Zhvaniya of neglecting his official duties (he did not appear at the Ministry during working hours for over 3 months, did not hold meetings, did not create a board), appointed incompetent "his own" people in the regions, and lobbied for the financial interests of his partners... As for the "reformer" Polishchuk, his department and the medical system as a whole became the most corrupt and ineffective. Mr. Polishchuk was better at making political statements regarding the health of Nestor Shufrych (who, according to him, received a serious head injury in childhood, because all the residents of Zakarpattia talked about it) than at turning the deeply corrupt medics to face the people. In fact, the Ministry was working off Western grants, organizing ineffective PR marathons and campaigns against AIDS. Polishchuk's archaic idea to restore feldsher-midwife stations in every village was aimed not at improving the quality of rural medicine, but at increasing the number of unprofessional doctors. The same goes for the scandalous "reforming" of higher medical education, when it was not the quality system of training doctors that changed, but simply one academic year was added. And what can one say about the transition to "alternative tuberculosis treatment," when, for the sake of saving state funds, they essentially turn a blind eye to the tuberculosis epidemic in Ukraine? Or about the generally "brilliant" idea of Polishchuk to sell medicines in pharmacies only by prescription? This is nothing more than the legalization of total corruption in medicine, because, firstly, doctors will write prescriptions for medicines from firms with which they have commercial agreements, and secondly, this is an unnecessary bureaucratization of an already excessively bureaucratized system... Thus, Acting Prime Minister Yuriy Yekhanurov received a complex of problems. On the other hand, it is unlikely that he will solve them, because they require serious and radical changes, which are very untimely before the elections. Moreover, by all appearances, all the most "failing" ministers will remain in their places (except, perhaps, Oksana Bilozir and a few others) as people of Yushchenko's team, or as situational opponents of Tymoshenko. It is clear to everyone that Mr. Yekhanurov is a purely technical appointee of Viktor Yushchenko. He fit in perfectly under all previous regimes: in 1993—1994 he was Deputy Minister of Economy of Ukraine, in 1994—1997 he headed the State Property Fund, in 1997 he was Minister of Economy of Ukraine, in 1997—1998 he headed the State Committee for Entrepreneurship Development, in 1999—2001 — First Vice Prime Minister, in 2001 — Head of the Main Directorate for Organizational and Personnel Policy and Interaction with Regions of the Presidential Administration of Ukraine. He is an excellent technical executor of the leadership's will and is absolutely incapable of independent decisions. It is precisely such a figure that Yushchenko's team needs today. All the negativity of the government's activities will be associated with Mr. Yekhanurov, who can be dismissed at any moment, while all the positivity will now be accumulated by the President. Meanwhile, the resignation of Yuliya Tymoshenko, who was radical and merciless to the former government, activated forces hostile to both Tymoshenko and Yushchenko. The so-called "opposition" felt that the government was weaker than ever. Officially, the President was supported by quite a few oppositionists, just like ex-President Kuchma, and a number of opposition politicians also announced their intention to cooperate with Yulia. On the other hand, the opposition is already openly declaring the possibility of declaring impeachment to the President in the spring of next year. In any case, the current situation strengthens the oligarchic opposition and forces the President to make compromises with it. Thus, the "Memorandum of Stability" and the President's statement that the formation of
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the new government will involve all political forces, testify to a certain revenge of the representatives of the previous regime and their increasing merger with the current authorities. The cornerstone for the authorities should be the constitutional reform, which is to be implemented from January 1 of next year. Since the powers of the Prime Minister and the parliament increase immeasurably after the reform, it is not excluded that in December we may see a new Prime Minister. For example, an undoubtedly strong organizer, albeit far from democracy, Petro Poroshenko. After all, no one doubts that his official resignation does not diminish his influence on political processes in the country... However, everyone understands that the main political configuration in power will be determined by the parliamentary elections. The toughness of the election struggle is guaranteed. Perhaps the President's entourage will even incline him to use administrative resources, which Viktor Yushchenko is unlikely to do. Another thing is that today his team is doing everything possible to prevent the political reform through the Constitutional Court. Which, in turn, threatens the President with a real war from the current "oppositionists" — the Social Democrats, the Regionals, and the Communists, as well as the Socialists and, most likely, the recent opponent of the political reform Yulia Tymoshenko, who has already assessed the possibilities of authoritarian power more than once. Moreover, "Lady Yu" claims the role of Prime Minister with already expanded powers. The current political crisis, above all, has positive consequences — if we consider it not from the position of the interests of certain political figures and groups, but from the point of view of systemic political processes. Undoubtedly, open political discussions of state problems and investigations into facts of corruption by government representatives (even if it is intended in advance to close the case without any charges) is a sign of the country's democratization, the formation of a civil society. Despite all the forecasts, if the authorities take their mistakes into account, society will not be disappointed in the ideals of the Maidan, in its civic activity there. Then the slogan will become relevant: The Maidan is alive! Long live civil society! Oleksandr SOLONETS It finally happened: the President's patience ran out, Yulia Tymoshenko's government was dismissed along with her opponents from the "presidential entourage," the country received another crisis and a long-awaited opposition along with a "third force" in the parliamentary elections. Because whatever they say, as a populist politician, Yulia Volodymyrivna is still unsurpassed. So she will receive a certain support from the people, who have always loved the "offended," despite the half-dead Ukrainian economy. Perhaps nowhere was the resignation of the government received as positively as within the walls of the Verkhovna Rada. Of course, except for the "BYuT" faction. The air in the session hall on Thursday was electrified in the morning: the scandalous press conference of Mykola Tomenko, rumors (because no one had seen the decree signed by the President) about the resignation of Petro Poroshenko. However, before the publication of the decree on Poroshenko's resignation, the people's deputies managed to establish justice and left Mr. Poroshenko without a deputy mandate. Just like other dual-mandate deputies, whose applications, submitted in the last week of the previous session, were meekly awaiting the logical conclusion of the epic. The news about the resignation of the entire government, which shook Ukraine, added to the good mood of the people's deputies. And not in vain... Because the follow-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Photo by Oleksandr Halata
Myroslava Gongadze
PARLIAMENT
Oleksandr SOLONETS
Radmila KORZH
EVENTS
Last week, Serhiy Holovatyi released information that the life of Mykola Melnychenko, the main and possibly the only remaining living witness regarding the exposure of the masterminds in the Gongadze murder case, is in danger. Moreover, the representative of Lesia Gongadze at the European Court is convinced that the recent arrest of Mykola Melnychenko in Turkey was the work of the Ukrainian Prosecutor General's Office led by Piskun, which was thus carrying out an order for the physical elimination of Mr. Melnychenko. At the same time, as we know, Prosecutor General Piskun has repeatedly stated that the criminal case against Melnychenko is closed. Therefore, he could not have been on Interpol's wanted lists. Since Mr. Melnychenko was flying to Turkey via Europe, where law enforcement officers did not detain him, the Ukrainian Prosecutor General's Office could have issued the order for his arrest precisely during the flight from Europe to Turkey. After Melnychenko's arrest, American lawyers and Ukrainian politicians intervened in the events, reaching out to Yuriy Lutsenko. The latter reacted strangely: “Let Holovatyi write that he summoned Melnychenko to Turkey.” This, in Mr. Holovatyi's opinion, was a provocation by the special services, and proof of this is the report in online publications about the arrest of Melnychenko, who was allegedly with Holovatyi. The thing is that no one knew about the planned meeting between Holovatyi and Melnychenko in Turkey, and Holovatyi, in the end, did not go there… A press conference on the Heorhiy Gongadze case, in turn, was given by the wife of the deceased, Myroslava Gongadze, as well as her representatives Oleksandr Velychko and Valentyna Telychenko. Ms. Myroslava also believes that Melnychenko is in danger, “as we all are”: “Melnychenko is a very principled and important witness in this case. Kravchenko is no longer among the living, and it is unknown where Pukach is. Several times I made appeals to the Prosecutor General's Office with a request to turn to FBI agencies for help in conducting an examination of the tapes, since Melnychenko is under the jurisdiction of US law enforcement agencies. And US law enforcement officers expressed readiness to conduct such an examination, as did European experts. Unfortunately, the Prosecutor General's Office led by Piskun did not agree to this, but sent questions to Melnychenko to the USA, which were posed to him back in 2002, when there was a desire to close the Gongadze case. The next step of the Prosecutor General is the statement that Melnychenko was supposed to testify in court on August 24. This is not true, he was not summoned. Further, Piskun stated that Melnychenko was supposed to testify on September 5, but this is a day off in the USA, when government agencies do not work. Mykola Melnychenko told me that he wants to give testimony, he needs a public trial, but an examination of the recordings must be conducted.” Regarding the Gongadze case, Ms. Myroslava considers it inappropriate to separate a small fragment from the case into a separate proceeding — regarding the direct perpetrators of the crime. In her opinion, there is a danger that only the “scapegoats” will be punished. In addition, she believes that President Yushchenko lacks the political will to punish the organizers and masterminds of the crime — Leonid Kuchma, Volodymyr Lytvyn, and others. Lawyer Oleksandr Velychko reported that the investigation is indeed unfinished because the crime, committed in September 2000, is a contract murder. Valentyna Telychenko, for her part, noted: “There are 2 dangerous tendencies. The first is an attempt to mislead the Ukrainian and international community by substituting talk about the disclosure of a separated case for the real disclosure of the entire case. The second danger lies in the fact that both cases are qualified under the article on premeditated murder by a group of persons by prior conspiracy, and not under the article on premeditated contract murder. On one hand, this makes it easier to prove the charges against the 3 direct perpetrators of the crime, but it allows the pre-trial investigation bodies to avoid finishing this case, to avoid the need to look for the masterminds. And then the question arises: how can one adequately assess the level of guilt of the perpetrators without finding the real motive for the murder? It is necessary to demand that the authorities finish the case in an adequate manner. There is a lack not only of the political will of the head of state, but also of interaction, synergy between various state bodies that are investigating the case. I am terribly ashamed that the position of Prosecutor General is held by a person who is only engaged in PR for his own person and methodically misleads the community.”
In the conditions of the current energy crisis, no party, except the UNP, proposed appointing its representative to the position of Deputy Prime Minister for the Fuel and Energy Complex. Also, the UNP believes that Yuriy Yekhanurov's candidacy will most likely pass parliamentary approval. All political forces were unanimous on this. Yuriy Kostenko, having returned from the President, emphasized that he was not surprised by the presence of representatives of the so-called “opposition” factions at the meeting. “The main thing,” Kostenko emphasized, “is that they should not be in opposition to their own state. In the named factions, there are very many people's deputies who stand on the same positions as President Yushchenko. We need to unite around the ideas of statehood and the problems that the economy has. I think that the opposition, which is not ideological but administrative, will have enough sense to support the President's initiative so that we create conditions for production activity in the first place, and not divide chairs. For some reason, everyone pays attention to who is in which chair, and not to what you have to do for the state in this chair…” Consultations on the composition of the new government will continue until the next session of the Verkhovna Rada of Ukraine, which will begin on September 20.
Machine translation
On 12 September 2005, the Constitutional Court of Ukraine found bill 3207-1, concerning the expansion of the powers of local self-government, to be consistent with Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine. This bill was adopted by the Verkhovna Rada in first reading on 8 December 2004 as part of a package together with draft amendments to the Constitution 4180 and the Law on Elections.
Bills 3207-1 and 4180 are linked to each other in that, according to the provisions of bill 4180, the political reform would take effect on 1 September 2005 if, by that time, amendments to the Constitution concerning the reform of the local self-government system (bill 3207-1) had been adopted. If these amendments are not adopted by 1 January 2006, law 4180 takes effect independently on 1 January 2006.
Ten judges of the Constitutional Court voted to recognize law 3207-1 as constitutional, four voted against, and one judge had a dissenting opinion on this issue.
In the judges' opinion, the mechanism for putting this bill into effect is imperfect. The bill provides for the resolution of issues of local significance by local councils and executive bodies. The bill also introduces changes to the administrative-territorial system: the administrative-territorial units of village, settlement and town are abolished, and in their place a new administrative unit, the community (hromada), is introduced. Also, under the new bill, local self-government bodies acquire the right to establish executive bodies.
Despite recognizing the bill as consistent with the Constitution of Ukraine, the judges nevertheless expressed a number of reservations about certain provisions set out in this document.
Machine translation
Under the new Civil Procedure Code, starting September 1, all cases in courts are heard exclusively in the state language, that is, in Ukrainian. This provision is set out in Article 7 of the new Code. Conducting judicial proceedings in the state language means that the court communicates with the participants in civil proceedings in Ukrainian. As a general rule, the participants in civil proceedings must also communicate within the civil process in Ukrainian. This applies to both oral and written communication (through the preparation of procedural documents). Part two of the Article establishes an exception to the general rule: if a person participating in a case (parties, third parties, applicants and other interested persons, and their representatives) does not know or insufficiently knows the state language, then within the civil process that person may communicate (make statements, give explanations, speak in court and file motions) in their native language or in a language they know. In doing so, the person uses the services of an interpreter, who is engaged by a court ruling upon that person's application. As for the costs associated with engaging an interpreter, they may be fully or partially covered from the State Budget of Ukraine if the court exempts the person from paying these costs or reduces their amount, taking into account their property status (Part three of Article 82 and Part four of Article 86 of the Civil Procedure Code of Ukraine). Thus, the new Civil Procedure Code does not establish any restrictions on the rights of persons who do not know the state language (this particularly concerns foreign citizens).
z
Radmila KORZH
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...day, the President invited to the meeting representatives of almost all political forces represented in the Verkhovna Rada. Left outside the boat were only the communists and the united social democrats. Perhaps that was right, because a constructive conversation with these "oppositionists" would hardly have taken place. Interested journalists "caught" deputies with rather standard questions: how possible is parliamentary approval of Yuriy Yekhanurov's candidacy for the post of Prime Minister? What will the new government's composition be from the standpoint of coalition makeup? What may be the further fate of Mrs. Tymoshenko? Leonid Kravchuk, who had not been invited to the President, willingly answered questions, though with a certain offense in his voice, but he asserted that, most likely, Yuriy Yekhanurov would be approved by parliament, although, according to him, the Socialist-Democratic faction would not take part in forming the government and would not vote either for the Prime Minister or for the composition of the government. "We will not vote for anyone now. Whoever they propose. Even for an angel…" — Mr. Kravchuk expressed the position of the social democrats very emotionally. At the same time, he calmly stated that Yuliya Tymoshenko should now set off "on an independent voyage…"
Valeriy Pustovoytenko was openly pleased, first, that he had for the first time after a year's break finally visited the Presidential Administration, and second, because Yushchenko had at last dismissed everyone who had been involved in the political crisis in the state, which Mr. Pustovoytenko unconditionally supports the President in, as well as in the call for consolidation. At the same time, Valeriy Pustovoytenko stated that fears that the new government's composition might include names of those "who worked with Kuchma" are simply incorrect, because there are no people with experience of statesman's work who did not work under Kuchma, starting with Viktor Yushchenko. In Pustovoytenko's opinion, Yekhanurov has a chance to pass parliamentary approval, and the main thing now is to take up the economic strategy of the state, because no one has been engaged in the economy at all recently. In the absence of Yuriy Kostenko, until the end of the presidential meeting, People's Deputy Oleksandr Hudyma communicated quite actively with journalists. He reported that the Ukrainian People's Party is ready to take responsibility in the new government for one of the most difficult areas — fuel and energy. According to Mr. Hudyma, in
Machine translation
VIEW This aphorism was said by President Yushchenko before announcing the resignation of the government led by Prime Minister Yulia Tymoshenko. This key phrase regarding the current government crisis is very apt, but very belated… The crisis had been brewing for a long time: the new team could not work together. Interpersonal conflicts at the top followed one after another. Contradictions arose now between the Prime Minister and Minister of Justice Zvarych, now between the head of the Security Service Turchynov and the Secretary of the National Security and Defense Council Poroshenko, now between the Prime Minister and Vice Prime Minister Bezsmertnyi, now between Tymoshenko and Poroshenko… The current chain reaction of sharp statements and mutual accusations began with the resignation, stunning to the public, of a key figure in Yushchenko’s team — State Secretary Oleksandr Zinchenko. He publicly explained this step of his as a protest against corruption in the presidential entourage, accusing the officials closest to the Head of State: NSDC Secretary Petro Poroshenko, First Presidential Assistant Oleksandr Tretiakov, and the leader of the “Our Ukraine” parliamentary faction Mykola Martynenko. He was supported in his resignation by Vice Prime Minister for Humanitarian Policy Mykola Tomenko, who somewhat unveiled a court secret by reporting on the planned resignations of government members. And he noted with bitterness that some steal, while others are sent into resignation. Then there were no less sharp reciprocal attacks. Finally, the President’s public press conference, where the resignation of the entire government was announced, as well as the granting of the resignation requests of Zinchenko and Poroshenko (he also wrote such a request, and in parallel was stripped of his deputy mandate), the removal from office of First Assistant Tretiakov, and the instruction to the Prosecutor General’s Office, the Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to verify the accusations put forward by Zinchenko. The last of the leaders to come out to the public was Yulia Tymoshenko. On live television, she told her version of what is currently happening in Ukraine. As always, elegantly dressed— WHAT DOES THE YOUTH THINK?
When on September 8 the President dismissed almost everyone who could be dismissed, the phrase I heard most often was: “What awaits us next?”. It was hard to believe what was heard even for those who pretended not to be surprised, and that the opposition's forecasts had come true, and that in half a year they had indeed quarreled and flown apart. Perhaps it is not surprising, perhaps that is what politics is really like, but for many of those who supported the current government, their souls felt somehow empty and bitter… We decided to turn to students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and ask for their assessment of the recent events. The answers were as follows… Alina Zinkova, 19 years old: — I stood on the Maidan, rooted for Ukraine, believed in the best. And, honestly speaking, I did not even think that there would be such inconsistency, such lack of coordination in the actions of the government and the President. For some reason, I believed that we had waited for a new government that would finally change our lives. I am outraged by these interpersonal squabbles between P. Poroshenko and O. Zinchenko. This is some kind of horror! Is it really possible to smear each other with dirt while working on the same team? I am offended and outraged by everything that happened. Daryna Karpova, 18 years old: — I found out about the government's resignation a few minutes ago, and I am somewhat shocked. I hope they know what they are doing. I am very sorry. What a difference there is between the people and the government! The people stood on the Maidan to the end, but the government? It left! This is very, very sad!!! This is some kind of kindergarten. To just resign like this. It seems to me they are doing it... [the text is interrupted] ...firm, clear and logical in its wording, she blamed the presidential entourage for everything that happened, which did not let the government work, and cared not about state interests, but about personal ones. As an experienced polemicist and a subtle politician, she did not criticize the President personally, emphasizing that both of them have Ukraine as their sole goal, but somewhere deep in her soul, a deep resentment was felt not only towards Viktor Yushchenko's entourage, but also towards him himself. These events split the Ukrainian public into two camps: those who support Yushchenko and those who sympathize with Tymoshenko. A sociological survey conducted even before the crisis showed that the rating of both had noticeably decreased and is now almost the same: 51% of respondents trust Yushchenko, and 50% — Tymoshenko. After the resignation of the government, the situation will likely change in favor of the woman. In any case, Tymoshenko's speech was, if not more convincing, then at least more emotional, and our people always pity the offended. But it is probably worth abstracting from the external signs of the crisis and trying to see what is under the foam of mutual accusations. Were there valid grounds for such decisive steps by the President? Supporters of Yulia Tymoshenko rightly point out that when summing up the results of the first 100 days of the new government's work, the President rated the government's work as “excellent” — this was shown on television. In a speech on the Maidan during the 14th anniversary of the restoration of Independence, Viktor Yushchenko again gave a high assessment to the government. What changed so suddenly for the worse in less than a month? There is no satisfactory answer to this question. And the Prime Minister's opponents (she has no shortage of them) talk about the complete failure of government policy, about economic stagnation, rising inflation, the escalation of prices for fuel, meat, sugar, and so on. Both sides are right: everyone pedals the facts that are advantageous to them. So, behind all this lies one thing — the next parliamentary elections and a new struggle for power. And in this struggle, every failure, every mistake, every careless step of the winners of the Orange Revolution will be used. What has begun suggests that the fight for the electorate during the parliamentary elections will be even more fierce. However, let us return to the presidential aphorism that despite new faces in power, the face of power itself has not changed. Unfortunately, this corresponds to reality. People's expectations from the revolution did not come true not only because these expectations were inflated — they say, give everything at once, but also because the government in many cases turned out to be ineffective and incapable of satisfying them. Titanic efforts to correct the failure of the previous regime in the social sphere did not yield the proper result: the increase in salaries and pensions is immediately eaten up by inflation. Therefore, the life of the majority of the population remained at the same level it was before the revolution. Hence the deep disappointment in society. So what are the causes of the current crisis? The roots of these causes must be sought back during the formation of the “Our Ukraine” bloc on the eve of the presidential race. Viktor Yushchenko's strategy not to rely solely on national-democratic forces, but to attract as broad an electorate as possible to his side, was absolutely justified, which his difficult victory confirmed. But it was clear that one would have to pay for support — unfortunately, such are the political realities not only here. But it was necessary to ensure that the promissory notes issued to supporters and companions from motley political forces were not too burdensome, so that they would not tie the winner hand and foot. As for me, this is exactly what Viktor Yushchenko failed to do: obviously, more promissory notes were issued than necessary. As an honest person, he paid them. Thus, at the top of the power pyramid, in addition to true ideological like-minded people, there were people very different in views, characters, and morality. Instead, allies close in spirit (and not finances) got little from the power pie, which pushed them away from the leader. A monolithic team could not be formed: not everyone turned out to be capable of working for the state, but rather — more for themselves. In the localities, many former functionaries remained in power, who urgently “repainted” themselves from blue-and-white to orange. It was not possible to keep the basic beautiful principles proclaimed on the Maidan: to separate business from power, not to take party leaders to the highest posts, to end corruption... So, it started festering from the very beginning. And now the time has come to save the situation: to cut the abscess and clean out the pus. Viktor Yushchenko turned out to be a strong leader and went for this painful operation. And this is correct. However, instead of cutting the boil, a whole organ was hacked off (let's say, the right arm). Whereas it would have been useful to keep Yulia Tymoshenko in the post of Prime Minister. This, unfortunately, did not happen. True, from the lips of the new State Secretary Oleh Rybachuk, it was heard that Yulia Tymoshenko was allegedly offered to form a new cabinet. The ex-Prime Minister herself denied this. But, however that may be, it happened as it happened. And therein lies a mistake that could become fatal. Firstly, the Ukrainian public is divided in half today: into supporters of Yushchenko and supporters of Tymoshenko; and a divided force is half-strength. Secondly, both can count on the same electorate in the next elections: therefore, the line of division of sympathies will obviously often divide even families; agree that this does not contribute to the monolithicity of the nation. Thirdly, it is better for President Yushchenko to have a reliable ally in the person of Yulia Tymoshenko than a popular, intelligent, charismatic competitor.
Fourthly, many sympathizers of the new government perceived the recent events as the collapse of orange illusions, and this lowers the political immunity of the sympathizers of the former "Power of the People" coalition. Fifthly, the split of the coalition (Tymoshenko has already announced that she will go to the parliamentary elections independently) has given hope to the new opposition to overthrow the current government: after all, the fate of both the executive power and the country as a whole will depend on who wins in the spring of 2006. Yanukovych has already stated that he does not rule out forming a bloc with Tymoshenko's "Batkivshchyna" party, and Medvedchuk is not against "becoming related" to the ex-prime minister and the force she leads. Viktor Yushchenko should also be alerted by the fact that his decision to dismiss the government is approved by both former oppositionists like Yanukovych, and one of the adepts of the Social Democrats (o) of Medvedchuk, Leonid Kravchuk, and the notorious ex-president Leonid Kuchma. If your opponents are praising you breathlessly, it means that something has been done wrong. It is not for nothing that people say: deliver us, O Lord, from such friends, and we will somehow manage with our enemies ourselves. Yulia Tymoshenko assured on television that she would follow a course parallel to Viktor Yushchenko in the elections. Well, this is worse than in one bloc and together, but better than alone and separately. Far from everything is lost yet, if wisdom prevails in both leaders, and they go, even if each on their own path, but in the same direction. Only then can one count on a total victory in the elections and hope that in the newly elected Verkhovna Rada, common Ukrainian interests will unite both forces into one fist. Only then will it be possible to achieve, through joint efforts, that the new government acquires a new face. Truly Ukrainian, honest, frank, and uncorrupted. Vitalii KARPENKO z
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
they want them to be called back. And everything that is happening today is very ugly towards the people. And the President, I think, he is not to blame in this situation. Milenko Djokic, 21 years old: — You know, personally, these resignations did not affect me at all. Neither I, nor my parents, nor my relatives were supporters of the current government. The new government only worsened the situation in Ukraine: gasoline became more expensive, there were problems with meat, with reprivatization. Of course, I understand, fuel prices increased due to global trends, but this increase coincided in time with the work of Yulia Tymoshenko's government. All these coincidences create a negative impression. Parliamentary elections are coming soon. Therefore, I do not take what happened seriously. Serhiy Kuranov, 19 years old: — I think everything that is happening now is being done in order to frame the President. Yevheniy, 19 years old: — The resignations will bring a certain instability and, perhaps, will lower the President's rating. Especially considering the latest trends. Whoever becomes the next Prime Minister, I think he will not be able to achieve such a popularity rating as Yulia Tymoshenko. And in the future election campaign, this resignation will increase Yulia Volodymyrivna's chances for the post of President. According to experts' assessments, Ms. Tymoshenko could have gone for the creation of a single pro-government bloc if she had guarantees of her premiership after the parliamentary elections. Since it is impossible to enter the same river twice, or at least very difficult, it can be argued that she will not go in the same team with V. Yushchenko. Mariia Kharys, 20 years old: — I do not know the reasons for all these changes. I am sure that this is some kind of political game, and Yulia Volodymyrivna will return. Kyrylo Zhyvotovskyi, 23 years old: — I work as a journalist, and I was also on the Maidan, making television reports. I saw the eyes of those people who stood on the Maidan, their true hopes. And now I think about them, about their feelings. I treat the latest events as a normal political process. I have not been disappointed in the Orange Revolution. But I have not noticed an increase in citizens' activity over the last seven months: people were capable of street actions and did not go beyond that. The revolution created too many leaders, and now this is part of Mr. Yushchenko's problems. Liudmyla Hledska, 20 years old: — I am very disappointed. All my ideals have fallen. I realized that those people who came to power are no better than their predecessors. And if the first government at least did not express pathetic thoughts, then the current authorities on the Maidan stood almost on their knees, swore and vowed changes, and what do we have today? In the team I trusted, there is a split and discord. I think now the opposition has every chance in the parliamentary elections. Nadiia, 20 years old: — I think what happened was predictable. Our former President, L. Kuchma, said a smart phrase: a struggle between oligarchs is taking place, and the people are suffering. The people are suffering, and what was promised remained on paper and in words. Anastasiia Dudko, 19 years old: — I am shocked. I was sure that Yulia Tymoshenko's government would last longer, that not everything would happen so quickly. I had high hopes for Yulia Volodymyrivna. Of course, I understand, there were crises, especially with gasoline. But the price increase happened all over the world, and the government had no right and could not interfere in the market economy. This crisis is in no way connected with the work of the government. Pensions were increased, the salaries of teachers and doctors were increased. That is, certain steps were taken. Viktor Yushchenko worked on the image of the state, dealt with foreign policy, and Yulia Tymoshenko — with internal policy. She is a wonderful politician, knows how to behave, can “fire up” the listeners. When she speaks, you sit as if enchanted, you want to listen to her and listen. I am outraged by this resignation and do not understand the President. Asked by Olha SKRYPKINA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The affirmation of statehood ideology has become one of the main tasks of the Prosvita society on the basis of the changes to the Charter introduced by the last congress. In fact, every Ukrainian patriot has been working toward this all their conscious life. Why, however, does statehood ideology in an independent state still need affirmation, and is there a consolidated vision of this ideology even among those who care about it? And some declare that no ideology is obligatory, citing Article 15 of the Constitution. Yet they know well that it is specifically political ideologies that are not obligatory for the state. What ensures equal conditions of competition among political forces in the democratic struggle to seize power? Statehood ideology may be present in party programs, but as a set of principles it is a nationwide, supra-party foundation, a kind of plan for affirming and preserving the state. It does not need to be invented by straining the minds of political ideologues — it is a living program for affirming the basic set of rules by which the state and the people must live. It is in the Ukrainian Constitution. That is precisely why, despite the diversity of political views, the interpretation of the Constitution must be the same. Statehood ideology is the standard of social conduct that easily exposes politicians who do not work for the state and the good of the nation, or who act against it, that is, in the interests of other states. It is an instrument for identifying political speculators and incompetents, demagogues from politics and businessmen on politics. It is a guideline for the citizen to make a conscious choice and to control state power and the bureaucracy. It is a way to take elections out from under excessive influence of technologies and to let the people vote for their own success and welfare, rather than for another illusion. The dissemination of statehood ideology, which is called an ideology only formally, is a remedy for despair and passivity, a remedy for weakness and poverty. The situation in Ukraine and the arguments listed above indicate that the basic principles of statehood ideology should be clearly formulated and widely disseminated among the people, in the native information space, in an understandable form. Every Ukrainian is not free of the sense of emptiness precisely in relation to such information. And for some it is indeed not advantageous. The Ukrainian political establishment is not delighted by the stabilizing mission of statehood ideology, but it is already time, with its help, to single out the state-building forces, at least to show the people who is who in Ukraine. This is not a political action, but the elementary desire of the people to finally live like human beings, as in Europe. Prosvita, as a long-standing statehood-oriented civic organization, must indeed take on the mission of spreading the ideology of statehood. This process is already gaining strength; only its clear formulation is needed. This is the main point, since beneath attractive rhetoric the essence of politics is increasingly lost, and the system capable of winning is eroding. The transitional period kills faith in everything, so it is time to win with statehood ideology rather than "dabble" in politics as "the art of compromise."
There are three main problems in affirming statehood ideology: 1) the people do not know their own Constitution, and politicians do not react to false interpretations of its articles; 2) politicians perceive statehood ideology within a scope limited by political programs and dogmas; 3) in the political establishment, forces that are statehood-oriented and forces that do not recognize statehood ideology coexist immorally, and sometimes even cooperate. Many find this hard to believe, but it is so. One incorrect interpretation of the Constitution, in particular of Article 10, is enough. The point is that statehood ideology must be perceived as a complex of principles and a program of action aimed at affirming the national idea. This is the process of establishing a new order,
...ційного простору. The conception of the statehood ideology was formulated in the well-known letter of the KUIN to the then-president, Mr. Kuchma. ("Vyrobyty ideolohiiu derzhavotvorennia" LU of 18.07.96). The letter was signed by Ivan Drach and Mykola Zhulynskyi. Among the developers of statehood ideology, humanities scholars and professional politicians certainly predominated and still predominate. That is why the contemporary notion of statehood ideology is humanitarian. I quote: "The conceptual core of the strategy of humanitarian development should be the Ukrainian national idea as the spiritual and moral-ethical quintessence of the self-awareness of Ukrainians and other ethnic groups of Ukraine related to them by historical fate". The point is that the self-awareness of ethnic groups gives the answer whether they are obliged to recognize this land as their native one. In this connection, no humanitarian development project will take place without mutual understanding in society and the establishment of a new order through the efforts of the state and politicians. Progress is possible as a system of interrelated changes — this is an axiom. Therefore I want to emphasize once again the fallacy of the phased strategy of action of the new authorities and the need to concentrate on the priority: nationalization of the information space and the establishment of a constitutional order for the use of languages, a conflict-free way of realizing the distinctiveness of ethnic groups, and explaining to the people their own Constitution.
Ukrainian elite understands statehood ideology as a "system of humanitarian priorities for the formation of new structures of social consciousness, renewed mentality of the Ukrainian nation in its spiritual-cultural sovereignty and political unity". It knows that "the idea is affirmed by a developed economy, achievements in culture, science, and reliable guarantees of human rights and freedoms". This is good, but since 18 July 1996 a lot of time has passed, and we live in a completely different Ukraine. Then it wanted to survive, and now Ukrainians do not agree to live worse than the average European. Therefore statehood ideology must be very practical, well argued from the position of the Constitution, shed the layers of political ideologies and the traces of fittings to foreign models, and become advice understandable to the people on how to thrive in a strong and rich state called Ukraine. The people are ready to live prosperously, but are not yet ready to change and to respect their neighbor, the authority of power. It is only necessary to explain to people that no sacrifice is demanded of them for a better life, only that they make an effort over themselves so as to truly become citizens rather than be considered such. The benefit from fulfilling the duty of a citizen is precisely the stimulus that will change the mentality of the colonial population. Enlightenment and the correct action of the authorities are needed, changes in everything not by political chance but by the Constitution. And there is also a need for very many who will not tire of talking with the people, and of those in power capable of easily resolving "explosive" problems. Ethnic Ukrainians, who often sacrificially forget their own problems for the sake of affirming Ukrainian statehood, need to realize themselves as the majority and responsible for establishing a new constitutional order. Frankly speaking, for the triumph of statehood ideology it is enough to accustom Ukrainians to a distinctive life and daily responsibility for the state, to wean them from complaints and skepticism, to teach them to change everything through personal deeds. The young generation will be active, not talking, Ukrainians who respect the Ukrainian language. From us it is only required not to agree to any restrictions or obstacles to Ukrainian distinctiveness and the spread of the state language. Without this there will be no state — despite all the talk on the subject of statehood ideology.
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
PAMIAT
Machine translation
Every significant event and every fragment of our history recorded in documents must be brought to the attention of the wider community. People need to know the importance of what has passed into the past. Every locality's history contains something personal and unique: whether it concerns the etymology of its name and how that name has changed, its monuments of antiquity, or its folk crafts. For generations our ancestors took an interest in the names of their settlements. Chronicles, oral poetic creativity, and legends and traditions that justify and explain the origin of a town's or village's name bear clear witness to this. Year after year, new local-history studies appear, written by teachers, journalists, and priests of Nadbuzhzhia. The geography of settlements about which books have been written is expanding. These include the villages of Yosypivka, Pobuzhany, and Perevolochna; the urban-type settlements of Krasne and Olesko; and the town of Busk. Let us name these works and their authors: "Historical and Local-Lore Essay on Busk" by Fr. Volodymyr Chuchman; "Busk in the Vortex of Centuries" by journalist Ivan Savchyn; "Krasne" by teacher Yaroslav Stetsyshyn; "Pobuzhany. History of the Village" by teacher Anna Zatkhei; "Yosypivka in the 20th Century" by community activists Borys Dupelych and Martyn Zastavnyi.
Let us take the settlement of Krasne as an example. For the average citizen, it is known as an important railway junction. For those who are interested in the history of their native region, Krasne was, during the years of the struggle for liberation, the air base of the aviation squadron led by Petro Franko, son of the celebrated Kamenyar, during the Ukrainian Galician Army's struggle for liberation. The deployment of these brave falcons was relatively short: from December 1918 to May 1919. Ukrainian airmen and technicians assembled flying machines from aircraft parts, which defended the Western Ukrainian lands from Polish invaders. The courage and bravery of our falcons is evidenced by the fact that they flew at altitudes of 100–200 meters. It is interesting to note that the Krasne aviation squadron included not only Ukrainians but also Austrians, Czechs, Russians, Jews, Tatars, and even Poles. On May 21, 1919, an order was received to relocate to the village of Ozerna in Ternopil Oblast.
Members of the cultural-studies society "Buzhany" deserve a kind word as well: they organize exhibitions on the history of their native region and publish materials in the district newspaper "Volia Narodu." Walking the thorny path of national spiritual revival, we gaze toward the horizons of the future. We think about tomorrow and at the same time recall the events of long-past years. The chronicle of our native region's history is not yet complete.
z
PUBLISHING
Ihor BIDIUK, village of Yosypivka, Lviv Oblast
Machine translation
Prosvita People's House, Ivano-Frankivsk. Second from the right is the author of the material who guarantees every citizen personal success, protection of interests, and satisfaction of the needs of their own identity. After building a strong and wealthy state, state-building ideology loses its meaning as a development plan and becomes an everyday and natural mode of action for every political force. That is why it is especially important to achieve the establishment of a state-building ideology during the transition period. Without this, the process of state-building will lack direction and completeness, will occur by the trial-and-error method, and will depend on external destructive influences. This is exactly what is happening in Ukraine, as the mentioned problems of establishing a state ideology continue to exist. The government was forced to start with social programs, although the stage-by-stage principle contradicts the integrity of state-building ideologies. All three components of the national idea must develop together, and shifts in the information sphere and guarantees of identity must be implemented as a prerequisite, since we have entered the information age. The Ukrainian elite began searching for ways to establish a state-building ideology after the adoption of the new Constitution, and it is very important that emphasis has been placed on the humanitarian aspect of society's development, information security for everyone on the question of ethnic origin, and it is not at all a unifying principle for society. The national idea as a unifying factor must be perceived equally from the point of view of a citizen, regardless of their ethnic affiliation, while the identity of each person must develop freely, without having restrictions and without restricting others. It is not national self-awareness, but the creation of a just order in the sphere of ethnic identity that is a condition for the existence of the national idea. A citizen must clearly know what they want from the state and be able to use it to protect their own interests. And most importantly, while respecting order and supporting the state, every citizen must be convinced of the subsequent growth of their own well-being, personal success, and security. The national idea differs from a demagogic idyll in that it has a completely practical dimension not only for the soul but also for the sinful body of the ordinary citizen. Therefore, the formula of the national idea and state-building ideology must have an authoritative source — the Constitution of Ukraine — and constantly confirm the natural human desire to live better and better spiritually and materially. To be happy on the land of one's ancestors. And minorities...
Machine translation
The Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society published 16 Ukrainian books during 1998–2004. These are facsimile editions of works by Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Metropolitan Ilarion, and Yurii Horlis-Horskyi, as well as folklore and local history editions, books on the history of Prosvita, and so on.
This year, on the occasion of the 100th anniversary of Ulas Samchuk, the Rivne Prosvita published two of his novels. The first to appear was the plot continuation of the famous novel "Volyn," titled "The Youth of Vasyl Sheremeta." And recently the unfinished novel by Ulas Samchuk "Derman" came out. The writer created only the first eight chapters, in which, in the realistic-everyday manner traditional for him, the life of his native village of Derman at the beginning of the 20th century is depicted. The novel "Derman" is published for the first time.
z
Anatolii ZBOROVSKYI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The unifying femininity teaches, in fact, a culture of attitude toward life. Its electric saturation of femininity burned away the pettiness and sadism of anti-human systems to which it was doomed: “The whole world was for me, and I for the whole world.” All-pervading total femininity, which justifies the existence of this world with the gift of the highest mercy — a truly Christian mercy that does not count on gratitude, for which the greatest reward is the opportunity to “give,” and not the opportunity to “take.” Against the background of this feat, this deed, it is ridiculous and unworthy today to speak of “disappointment,” “troubles,” and so on. The moment we are experiencing does not require us to pay with our lives. It requires only maturity of thought, will, and elementary decency. With every poem, with every article, Olena Teliha — like a fiery seal — burns away rhetoric, sentimentalism, all those “metallic words” and “vain sighs” that destroy the authenticity of life. Not to mention how inept and humiliatingly small the trivial and anachronistic repertoire of current “gender problems” is against the background of such a personality. Olena Teliha went to her death consciously. “I belong to Kyiv,” she replied to Olzhych, who already had the documents ready for Teliha’s departure from Kyiv. Olzhych would face the same tragedy in Sachsenhausen. This is the dimension of the Motherland in moments of extreme choice: “Every bush and stone will be a sun to us / In these sharp and happy moments!”. An inability to waste life. A profound knowledge of its true values. Olena Teliha prepared an anthology of Ukrainian poetry, which was supposed to be published in Prague in 1941, but it never saw the light of day. The title: “There Will Be a Storm!” Do you remember Tychyna’s wind? “Wind. Not a wind — a storm! It smashes, breaks, tears from the earth...”. That “wind from Ukraine” was a “devilish wind,” a “cursed wind.” It was the black wind of the 20s — those years when the Ukrainian Revolution experienced its catastrophic defeat. This “devilish wind” caught up with Olena Teliha, as it did with all of Ukraine, in the 40s. Today is the first Independence Day, the first year when the Orange wind from Ukraine can finally defeat the Black wind. The first year when Ukraine has received a chance to find itself in the circle of independent states of that Europe which arose on the ruins of the Second World War.
Machine translation
The prize is awarded to Oksana Pakhlovska, writer and professor at the University of Rome "La Sapienza," for the book "Ukrainian Literary Civilization" and for articles that vividly portray the era of cultural and political self-creation of the Ukrainian nation, and the artist's ethical choice in times of transition and in eternal times.
Machine translation
SPOKEN WORD The news about this award reached me in the city of Vicenza in the middle of the street. I was walking with a delegation of Polish scholars from the University of Lublin to a conference at the Institute of Social and Religious Studies. At this conference, a decision would later be made that the priority direction of the Institute's research work would be Ukrainian studies and Central-Eastern European studies. In this same Institute, we had previously held symposia: one dedicated to Kyiv and its role in European culture, the second dedicated to the Holodomor — symposia that I prepared with this Institute at the initiative of its president, Gabriele De Rosa, a patriarch of historical science in Italy. Francesca, the scientific secretary of the Institute, approached me with a bouquet of flowers and congratulated me on the Olena Teliha Award. It was a greeting from Ukraine, from a new Ukraine — a greeting strange and unexpected for me. A feeling that my professional loneliness had ended, that my work in Italy had finally received an echo. I will be frank: it was very difficult to build Ukrainian studies in Italy, working specifically on a European key to reading Ukrainian culture. After all, Ukraine under its former leadership appeared more and more not as a European, but as a Eurasian reality, and demonstrated not a movement toward a democratic perspective, but increasingly distinct outlines of neo-totalitarian absurdity. In these conditions, work on a European Ukraine, on the European integration potential of its culture, was a kind of challenge not only to old stereotypes of viewing Ukraine, but also to new paradigms in which Ukraine was again pushed beyond the borders of the civilized world. In short, this award became effectively the first recognition from Ukraine of my work in Italy, the content and strategy of this work. For these and other reasons, this award has a number of symbolic meanings for me. This award is special. The honor of this award is special. And there is a special responsibility before a name that enters your life not only as a fact of culture, but as a moral imperative, as an ethical system that we all will still have to decode for a long time to understand it to the depths. I have had to write about Olena Teliha more than once. A chapter in the book “Ukrainian Literary Civilization”, an article for an encyclopedia. And every time I wrote about Olena Teliha’s arrival in occupied Kyiv, something in me seemed to stop. An airless space of a psychological riddle. It seems to me that in Olena Teliha’s life there were two extreme choices in which this elegant and passionate woman went against the System — a system of violence. The first choice, the first step — in Podebrady, when she, in her own words, a “great-power, St. Petersburg, imperial chauvinist,” turned into a Ukrainian patriot — in that sense, sacred and not rhetorical, as it sometimes sounds today, which these words had in the 20s, after the heroic struggle for independence and then the national catastrophe of losing that independence. A girl whose godmother was Zinaida Gippius, with an intellect entirely formed by elite Russian culture, crossed the threshold of her prosperous, brilliant Russianness — to find herself in a circle of sufferers, martyrs, and ascetics. And the second step — into Kyiv occupied by the Hitlerites. Malaniuk warned: this is a futile sacrifice. You will not succeed in winning. Olzhych later gave her the opportunity to leave Kyiv. Why did she stay? “My tragic Kyiv,” she wrote in the beautiful poem “The Fifteenth Autumn.” Why was she chained to this tragic Kyiv, having been born in Moscow, having lived in St. Petersburg, and having at that time the opportunity to survive calmly in any European city? Why does a woman decide to perish? In the best case — when the men are dead. In the best case. Because when men are alive and a woman decides to perish, then that is the end of civilization. At that time, the men — writers and scholars who became politicians and built the Ukrainian state in the 20s — had perished. They had already been destroyed by the totalitarian Stalinist system. And then a woman went against two totalitarian systems — both Stalinist and Hitlerite. She wrote in the poem “To Men”:
Swing the calling bell! Strike fire from the flints!
We, having filled you to the brim with the joy of life,
Without metallic words and without vain sighs,
Will follow in your footsteps even to death!
The code of her life is a passionate need for an extreme choice. A need for action. In this, Olena Teliha was an heir to the stoic phi-
This award is special. The honor of this award is special. And there is a special responsibility before a name that enters your life not only as a fact of culture, but as a moral imperative, as an ethical system that we all will still have to decode for a long time to understand it to the depths.
philosophy. And in modern times — as an heir to that philosophical line which goes from Kierkegaard to the philosophy of existentialism. This is Kierkegaard’s “aut-aut”, “either-or”: an ethical, Socratic choice, or an aesthetic, Don Juan-esque choice. Ukraine was an extreme Socratic choice — a space where life was a flight to the heights, and if not — then a flight into the abyss. The battle was unequal. A human being against the System. A living, defenseless, unarmed person, a woman — against two inhuman systems. In the West, only today — and even then with great caution — are they beginning to place an equals sign between them. And Olena Teliha was already capable of that back then. Like Hannah Arendt — let us note, also not coincidentally a woman — who sharply raised the question of the equivalence of the two systems of human destruction. An absurd rebellion according to Camus? I resist, therefore I exist. The formula of Ukrainian existence. And non-existence as well. Or these words of hers: “The days — rebel and scream, Subject to their own, not foreign laws.” Fidelity to one’s own laws is a necessary part of an extreme choice. Or, perhaps, when you know that that Nietzschean void will begin to stare into you anyway, and therefore, it will be impossible to overcome it anyway, only one thing remains: to take a step across the void. That arrival in occupied Kyiv was indeed a step across the void. The need for life as an act, as a feat, but in a maximally unprotected form. Olena Teliha believed that it was possible to win — against the backdrop of defeat. She believed that it was possible to BE — in the very center of non-existence. Only a woman is truly capable of this. A choice against logic. A challenge to the aggressive obviousness of death — in order to see behind it an invisible outline of the future, which will manage to fold up the Thanatos stirred by demons. Olena Teliha overcame this inevitability and omnipresence of death with every line of hers and every nerve. Even her death itself was life. I think we have not yet fully grasped how high the measure of ethics is that Olena Teliha set with her feat, invisible at the time — and for long decades thereafter. She asks, “that God might send me the greatest gift: A hot death — not a cold dying.” And God fulfilled this request of hers. She perished without hope of ever being remembered, unmourned, amidst the frozen hell of Babyn Yar, adding her death to the tens of thousands of Jews and other peaceful residents of the Ukrainian capital already executed by that time. She seemed to know how little she would have to live, and that is also why she loved life so madly, all its most intimate manifestations. Even the years lived in Kyiv occupied by the Bolsheviks, in poverty, amidst the brutality and violence of the occupying army, were for her, as she wrote, “a mystery, a miracle of life, an unforgettable fairy tale,” because she was transforming “from a child into a maiden,” and therefore — “the whole world became different for me.” Her ennobling- Whether in Ukraine or in Italy, my credo has always been Ukraine as a European reality. Only European integration will become for Ukraine the final overcoming of the ghosts of past totalitarianisms, a liberation from their eerie presence even today in our life. war as a perspective of a new history. On the tablets of Ukraine’s path to Europe, there will always be the name of this Poet. After all, the road to a dignified human life is the overcoming of fear. In the last months of 2004, the Ukrainian nation finally overcame the fear of this paralyzing monster of regenerated totalitarianism. And then the nation overcame fear through the soul of a fragile woman, with her musical perception of the world, even when it seemed that the end of the world had come. This woman had a knightly concept of honor. The knights had perished, and she picked up their banner. A medieval queen: when the knights and guards perish, she lowers her visor and takes the sword that fell from their hands. Her last words: “I cannot flee, because someone might say: she left us in danger, and before the danger, she spoke of patriotism and sacrifice. When I do not return, then do not forget about me. When I perish, then know that I fulfilled my duty to the end.” A word cannot diverge from a deed. And in general: “No need for words. Let there be only the deed.” Together with Olena Teliha, her husband was arrested. He could have saved himself: they were arresting only members of the Writers’ Union. He was not a member of the Union. He remained with those sentenced to death. This is also that invisible feat which still awaits its word, its comprehension, its grateful memory. Thus, today this Black wind from Ukraine has become an Orange wind. We are already far from defeat. But we are not yet close to victory. Therefore, Teliha’s death is a lesson. These are cosmic call signs from the past for the comprehension of the future. I want to express my gratitude to the jury of the Olena Teliha Foundation, to all its members, as well as to the Kyiv-Mohyla Academy for nominating me for the award in this very year. Even the presentation on Ukraine’s Independence Day is symbolic for me. This
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the first year, I repeat, when the prospect of Ukraine moving closer to Europe is becoming real. Whether in Ukraine or in Italy, my credo has always been Ukraine as a European reality. Only European integration will become for Ukraine the final overcoming of the ghosts of past totalitarianisms, a liberation from their eerie presence still in our lives today. Our happiness lies in the fact that we, it seems, no longer have to die for this prospect, as Olena Teliha died, but must live and work so that this prospect becomes real. And the last thing. Here in the hall are people to whom I want to express special gratitude — Yevhen Sverstiuk, Nina Marchenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Larysa Krushelnytska, my mother, Mykhailo Horyn. The Sixtiers. Before the start of this meeting, having entered the hall, I suddenly felt an acute joy. This is, in fact, the first time I have seen them since the epic of the presidential elections. And as a child, I knew them all — those alive and those who are no longer with us today. Therefore, at that moment, I realized how terrible — and how shameful — it would have been to meet them if Ukraine had once again been pushed into a historical abyss. They also paid with the price of their lives for their position. Without the Sixtiers, the Orange Revolution would not have taken place. I thank them for everything they have done and are doing, and will do. And I ask them to understand how difficult it is for me now to receive this prize — the first one after the Sixtiers themselves became its laureates. I am aware of what will be demanded of us now. And I am aware that the chronology of the Orange Revolution is a new countdown of Ukraine's historical time. It did not begin and did not end on the Maidan. The Orange Revolution began with indignation in people's souls, and will end only when the integration of Ukraine into Europe actually takes place. And this is the super-task of my generation and younger generations. This will be a long process, and it will require hard labor for many years ahead. Yes, it will be demanded of us. If we succeed, we will worthily complete what our predecessors started in the 20s. And if we do not succeed, then there will be no justification or forgiveness for us. Because Ukraine-Europe is also an extreme choice. This is today the “aut-aut” of Ukraine: after all, Ukraine can be Ukraine only as a part of Europe. In the apocalyptic era, Olena Teliha moved through life to the rhythm of a waltz: “Today every step would like to be a waltz.” The soul of Olena Teliha in a “red amazon” flies over the abysses of the 20th century. Leaving us a rare gift of love for life, as in the sonnets “On the Eve”: only a woman could see — through the horizon in the “unquenchable clamor” of planes and cannons, the silence of asters bowed over an oval table. Only a woman, while dying, could leave us the light of those golden asters — so that we would be capable of valuing life as an opportunity for resistance, an opportunity for building the future, and therefore, an opportunity for happiness.
Machine translation
Conclusion. Beginning in issue 36 for 2005. Thus, if Stus's life had turned out differently, had flowed in a normal, calm channel, without tragic trials, we would undoubtedly have had not short camp notes of a documentary nature about the disgracefulness of the Soviet regime, but a literary diary that would attest to the peculiarities of the literary process of the 20th century. Perhaps the thematic horizons of his memoirs would have been broader, the genre palette richer, and, of course, the findings in the genre of V. Stus's memoir heritage. Comprehending V. Stus's "Camp Notebook" will not be complete if one does not turn to an examination of his critical works. This is explained by the fact that a significant place in the "Camp Notebook" is occupied by a critical analysis of the literary process, social and political events. Today, a myth of a poet or, at the very least, a socio-political figure is being created around V. Stus. Perhaps such an interpretation is justified, since the majority of his creative output consists precisely of poetry. But it is worth remembering that Stus's creative path began precisely at the T. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. His first works, devoted mainly to a review of contemporary literature, were published in the Soviet press of that time. Some works were printed on the pages of diaspora journals and books. V. Stus's fascination with literature is not accidental. After all, according to him, only the political situation forced him to write poems. "Nowadays I love Goethe, Svidzinsky, Rilke the most. The glorious Italians... I also love the "dense" prose of Tolstoy, Stefanyk, Proust, Camus. Faulkner attracts me, and very much so. Among the younger contemporaries, I value Vasyl Holoborodko the most. Then - Vinhranovsky. And, of course, Leonid Kyselov. I hate the word "poetry". I do not consider myself a poet," declared Vasyl Stus. Here is a small article under the title "Two words to the reader" printed in the book "Winter Trees" in Brussels in 1970. It presents reflections on the mission of the poet in the modern world. In Stus's opinion, "a poet must be a human being," moreover, full of love, a person who can overcome the natural feeling of hat-
Recently, a presentation of books by Daryna Teteryna took place at the Kyiv House of Writers, dedicated to the prominent Ukrainian literary scholar, philosopher, one of the leading figures of the OUN (Melnyk faction), Professor Yurii Boiko-Blokhin. He was born in 1909 in the city of Mykolaiv. His father was an active Prosvita member. Yurii Blokhin (literary pseudonym Boiko) wrote about his father: “His rural ‘self’ developed under the influence of ‘Prosvita,’ to which he belonged and in which there was a group of refined intellectuals: the clerk Lytvyn, the director of the historical museum Kaminskyi, and above all the protector of ‘Prosvita,’ Rear Admiral M. Arkas, author of the opera ‘Kateryna’ and ‘History of Ukraine’… Prosvita members used to go to Arkas to sing carols, and my dad went with them. Dad knew a multitude of songs, carols, wedding songs, Cossack songs, vagabond songs, and some by Lysenko and Stetsenko, so we, that is, mom, I, and my younger sister and brother, led by dad, formed a home choir and enthusiastically gave concerts in the evenings.” The family had a good library, which contained many Ukrainian editions. Yurii Blokhin recalled: “My friends read Mayne Reid, Jules Verne, I read them too, but I was more drawn to something else. Kashchenko — that was my favorite Mayne Reid.” However, Yurii had to study in a Russian school. The Ukrainian school was the only one in the whole city and was located far away. Fortunately, Yurii was a regular reader of the ‘Prosvita’ library, which numbered about 3,000 Ukrainian books. A significant role in the formation of the boy’s worldview was played by the works of Ukrainian classics, monographs by V. Antonovych, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, M. Kostomarov. At the beginning of 1922, all ‘Prosvita’ societies in the USSR were liquidated. But the ‘Prosvita’ library became the property of the Robos trade union. There, Yurii Blokhin enjoyed reading Ukrainian historical literature. He also founded the organization ‘Hart Yunakiv’ (Youth Tempering) to promote the Ukrainian spirit, but it was soon banned. Blokhin took up science but faced persecution. During the Second World War, Yurii Blokhin joined the Organization of Ukrainian Nationalists and had to emigrate. He settled in Germany, where he engaged in scientific, teaching, and political activities. In view of Boiko-Blokhin’s scientific and teaching merits, the Bavarian Ministry of Education conferred upon him the title of German professor. In the 1970s and 80s, Professor Yurii Boiko-Blokhin underwent treatment every year in the German resort town of Bad Ems. At one time, well-known cultural figures and dignitaries, including foreign ones, vacationed here. It was here that the Russian Emperor Alexander II signed the shameful decree on May 30, 1876, banning the Ukrainian language. Bad Ems was one of the significant Russian emigration centers. Local burghers boasted that Russian writers N. Gogol and F. Dostoevsky vacationed here, and they knew well about the love affairs of the Russian elite. In fact, V. Stus’s view of the creator is set out in “two words.” We also learn about the inner world of V. Stus, starting from his passion for literature and ending with concepts that are constant in time and space: “I also value the ability to die honestly.” The author “passes” every work through the prism of European thinking. He repeatedly notes that Ukrainian literature is most harmed by “spoiled romanticism,” which has been eroding it since the post-Shevchenko era. V. Stus considered primitivism in literature to be no less an evil. He noted: “Literary primitivism is an evil no less than formalism. Extremes, as is known, meet.” This applies to all literature in general. Regarding Ukrainian poets, in Stus’s opinion, many of them still wander through the thickets of “illustrativeness,” established traditional admiration and glorification. Very many lack elementary knowledge of the language. Evaluating the collection “Day of Poetry,” V. Stus in the article “At the Poetic Tournament,” having cited examples of good poetry, resorts to criticizing one-day poems, aptly noting, “… an external, modernized entourage, enriched with rockets, spaceports, antimatter, Picasso, cybernetics or the galaxy, cannot save a poem that is weak and aesthetically void in its essence.” It is appropriate to mention that most of the names criticized by the author did not leave a significant mark on our poetry. The courage with which Stus evaluates certain works is worthy of admiration. It remains to be noted that the article was published in the magazine “Dnipro” in 1964. The problem of the reader and the writer, the growing demands of the former and the inability to satisfy them on the part of the latter, is touched upon by Vasyl Stus in the work “Let Us Be Sincere.” Literature appears before us as an intellectual phenomenon. Such an interpretation became perhaps the first in the scientific criticism of the Soviet totalitarian times. The intellectual richness of the poetic world has always been decisive… Unfortunately, many of our poets lack precisely deep intellectual definition. Writing about the critic, Stus notes that it is impossible to evaluate the level of a writer based on a few works. Therefore, when a couple of good poems are accompanied by the rest of the works of an insufficiently high level, such a situation can provoke a critic into an objective evaluation of the poet’s work: “The role of a prospector does not suit a critic, who, wandering through poetic deserts, washes out a few grains of sand that only in color seem like pure gold.” After all, one cannot approach everyone with the same requirements. There is a level of art and a level of literary schoolboyishness. Each of them defines its own internal specificity. Unlike almost all literary critics of that time, Vasyl Stus did not use scientific stamps or clichés in his work. He did not refer to quotes from the classics of Marxism or the latest congresses. He preferred not only to die honestly but also to live honestly. The most thorough and impressive is V. Stus’s major work “The Phenomenon of the Era” with the subtitle “Ascent to the Golgotha of Glory,” written in 1970–1971. The manuscript of this work lay in the KGB archives for a long time and only saw the light of day in 1993 in the “Znannia” publishing house. This is the only one of his scientific works published in our time as a separate book. “The Phenomenon of the Era” is the first objective study of the life and work of Pavlo Tychyna in the context of the era in which he lived and created. He was destined for the fate of a genius, says the author. In order to understand the reasons for the tragedy of the great poet, V. Stus traces not only the creative path but also the socio-political situation in Ukraine during Tychyna’s time. Here we find references to Vynnychenko and Hrushevskyi. Alongside, literary studies by Yefremov and Novychenko are cited.
The pages reveal great erudition and the free use of factual material from the times of the UPR and the establishment of Soviet power (and it was written in the 1970s!). One should note the courage with which the author defends his opinion. "Who are you, Tychyna?" Stus asks, and immediately answers: "Without a doubt — a brilliant poet and a brilliant jester. More alive than the living, and deader than the dead." Tychyna's tragedy is the tragedy of the entire nation. And the point here is not just the situation. The main reason for the degradation of society was fear, which forced "the bare skull to smile." Through the prism of Pavlo Tychyna's tragedy, one sees a reflection on the life of many in general, who were forced to choose one of two paths — either to die honestly or to live to please the authorities. A similar path was not only Tychyna's... The fate of Vasyl Stus, like that of Pavlo Tychyna, testifies to their era no less than the terrible stories of historians, for they lived in a time that forced a genius to become a genius. And the person agreed to this role. Tetiana STADNYK, member of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. adventures of Alexander II, but did not know about the Ems Ukaz. Professor Boiko-Blokhin managed to get a memorial plaque installed in the city of Bad Ems for the 100th anniversary of the event, with a trident and an inscription in German: "In this house, on May 30, 1876, the Russian Tsar Alexander II signed an order prohibiting and punishing the use of the Ukrainian language. As proof of the vitality of its culture, the Ukrainian community erects this monument. Bad Ems, 1976. World Congress of Free Ukrainians." In the 1990s, Professor Boiko-Blokhin came to Ukraine after a long separation. On May 17, 2002, Professor Yurii Blokhin died. Corresponding member of the Ukrainian Free Academy of Sciences in New York, Daryna Teteryna, notes: "Professor Yurii Boiko-Blokhin is well known in the West in Ukrainian and foreign circles, but he is much less known in Ukraine... The goal of my work is to acquaint the Ukrainian reader with the political and scientific activities of the well-known scholar, professor, and doctor Yurii Boiko-Blokhin." Anatolii ZBOROVSKYI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we are continuing the “Ovid’s Zone” project, which we are publishing jointly with the AUP. The general producer of this project, Taras Fediuk, helps us select works for this series — the achievements of contemporary Ukrainian poets. Recently, a book by Taras Fediuk himself, “The Face of the Desert,” was released. — Mr. Leonid, if you were not a publisher, then, having entered a bookstore, which of these books would you buy? — You know, that is the hardest question to answer. I do not think, — Who decides which books to publish and which not to? — We have no controllers; we have an editorial board. We consult and think about which books to publish. We do not listen to a voice “from above.” We have no “father” at all. We manage ourselves. We are free, independent, and therefore poor (laughs). — There are almost three thousand publishing houses in Ukraine now. Is it hard to survive? — Surviving, no; living is hard. We are surviving all the time, but we would like to live. You say “almost three thousand,” but I believe that there is not a single publishing house in Ukraine. Even the “Fact” publishing house is just an office for manufacturing books. We are forced to do many things that should not be done. There is a lot we cannot do because there is not enough money. We cannot solve the issues of market development, proper marketing, distribution, and competent PR. And this is not because we are so unintelligent, but because there is not enough money. It is difficult to convince everyone that moral business needs help. They say: “You are busi- — If a book is not grant-funded, it must be commercial. It is just that there is different commerce. There are books that sell 10 thousand copies a year, there are books that sell 3 thousand copies — and this can also be considered small commerce. We try to make every book commercial. — Is the “Ovid’s Zone” series commercial? — This is a grant-funded series, help from sponsors. The profits from this series are small. We have now started a new project, in my opinion, also very interesting — “Non-prose.” Basically, there will be plays, but also poems and essays. We have already published three books in this project — these are the plays of Dibrova, the plays of Oleksandr Beiderman, as well as the plays and poems of Oleksandr Irvanets. already quite famous, but the first book was released by our publishing house. It happens that an author was ours at first and then stopped being ours. This still does not prevent us from treating him as one of our own. For example, the book by Anatolii Dnistrovyi, who debuted with prose in our publishing house, is now being released by “Folio.” — The “Exceptis excipiendis” series brings together such different authors; what criteria do you use for selection? — Very simple. These are all contemporary mass literature. Not pop music. — Do you believe that mass literature exists in Ukraine? — Depending on the emphasis. If we talk about print runs, then there is no literature in Ukraine at all. Yes, the print runs of Marinina, Dontsova, and Ustinova are very large. But I do not consider this mass literature; it is pop music. Pop music is only plot; mass literature is plot and characters. — And elite literature? — Plot, characters, plus the super-task that the writer sets. — We talked about young authors. What does an author need for “Fact” to start publishing his works? — Send the texts so that they are liked, and that is all. True, we only print first editions. No assurances that it is only in magazines, that the print runs are small, work. If you want to be our author — wait, if not — goodbye. — Do you often take risks with author debuts? — We always take risks. Excuse me, otherwise it does not happen. Every publishing house must work not only for profit but also for the future. — Are there authors you would like to work with? — There are. Prokhasko and Zhadan. I would not refuse these people. — Why was the “DAN” series suspended and how are things in general with books for children, educational manuals in particular? — It is very difficult to find authors who write for children. I do not want to reprint. And manuals sell, despite the lack of a state order. Regarding the latter — I do not want to stand in line and will not, I got tired of lines in Soviet times. We just publish books, and we are not going to play various games. — What do you plan to do next year? — A new series “High Shelf” will appear — this is literary criticism, literary studies. This series will include four books by Oksana Zabuzhko. Books by Leonid Ushkalov, Kostiantyn Moskalets, and Maksym Strikha will also be released here. Translated plays will appear in the “Non-prose” series. We hope to launch a new project by Yana Dubynianska, “Puzzles.” That is, there are plans, and they are good plans. — And finally — there is a lot of talk now about pressure on the Ukrainian book. Your opinion? — No, the state does not pressure the Ukrainian book, it just forgot that this book exists. And I should not interest the government; I hired it to work. Now I do not care who works there, they should help me. After all, do you think it was better under Kuchma? The same stability. I have already submitted projects, but it is all at the level of reflection, and I need to pay my employees’ salaries now, not “sometime.” Interviewed by Mariia KRYSHTOPA z The “Fact” publishing house is considered one of the most prestigious today. Authors who were lucky enough to get into the cohort of “our own” are confident in the quality and promotion of their work. But our conversation with the editor of the publishing house, Leonid Finkelstein, is not about prestige, but about new books and readiness for the Publishers’ Forum, although… it would be a sin not to pry out the secrets of success.
Machine translation
— Mr. Leonid, a traditional question: what are you bringing to the Forum? — I cannot list everything, because you will not give me such an opportunity — there is so much space in the newspaper (laughs). Over this year, we have published 45 books, and we are bringing them. The books we make are even more structured this year. We generally try to work by having a publishing strategy. We are not changing the main directions of our work. Regarding new books, I think it is worth paying attention to the book “Selected Works: The Second Attempt” by Oksana Zabuzhko in our “Selected Works” series, which includes old and new poems and the best translations. I think this book will be in demand, because everything that comes from the pen of this writer is in demand and should be, in my opinion, because she is one of the most serious figures in Ukrainian literature of the 20th—21st centuries. We are bringing a new book that stands out a little from what we usually publish, but I believe we have made a very good book — it is “A Thousand Smiles of the Orange Revolution”. I am interested in this book not only because it collects all the anecdotes, all the songs and poems, and all the direct speech that could be extracted from our officials, but also because it is built chronologically — there are 30 chapters, and in each one there is a history of the election race. Another interesting book has such a pretentious title “Mrs. Kakki Becomes Vrublevska”. This is also a historical book — the 30s of the last century. One very nice Kyiv resident collected newspaper clippings with announcements about name changes. I think this is also a portrait of the era of its own kind. We have had twelve books appear in our best series “Exceptis excipiendis” (everything except that which is worth an exception). This is modern fiction — exclusively in the Ukrainian language. Here are famous Ukrainian writers, such as Anatolii Dnistrovyi and Yana Dubynianska. Here is Pavlo Solodko with the book “The Fourth Revolution”. Here are Vlad Arlov and Vasil Bykov — they were translated from Belarusian by Oleksandr Irvanets. I especially advise paying attention to Arlov’s book, because I consider him a very, very serious writer, one of the best writers of modern Europe and Belarus in particular. He was recently in Kyiv and Rivne for the presentation of this book. A very interesting book is Sima Mraovich’s “Constantine the God-Fearing” translated by Yurko Pozaiak. And finally — the long-awaited book by American writer Jonathan Foer “Everything Is Illuminated” translated by Rostyslav Semkiv will be presented to readers. The book became a bestseller in America — more than three million copies were sold, it has been translated into 24 languages, and a film is about to appear. It is being released by us for the first time. This novel is written about Ukraine, so it will have success here. Of course, a father who has one son loves him more than a father who has twenty sons loves his children. Likewise, I do not believe that one can be objective about the books one makes. My books are my children. It is very, very difficult to choose, one can talk about favorite authors. I am sure that even if Zabuzhko were not our author, I would still read everything she writes with interest. I really like the poetry of Taras Fediuk. Last year, I published the “Selected Works” of Vasyl Herasymiak and Ihor Kalynets with great pleasure. In the “Exceptis excipiendis” series, it is difficult for me to even name a favorite author, because I love all my authors who are published there. ...business? So go earn money.” I apologize, this is not vodka. It is harder to earn money on books. Moreover, Ukraine today, to put it mildly, has not yet become fully Ukrainian-speaking, and we publish books exclusively in the Ukrainian language. — What about the “Text+Context” series? — It is difficult with this series. There are currently three books ready for print. But this series is designed for a qualified, albeit mass, reader. It is very difficult to sell these books, so we have currently suspended the series. — There are commercial and non-commercial projects. Which of your books belong to which category? — How do foreign authors “get” to you? — Unfortunately, for now, the publishing policy regarding translated literature is guided by people’s good attitude toward us. Let’s say, I published Mraovich’s book with pleasure because the translator approached me. The same goes for the books by Arlov and Bykov. I would say that foreign authors get to us with the help of friends who bring texts, not money. — Has there not been a case where you like some foreign author and you look for ways to reach them? — So far, I have found ways to everything I like. I have never approached anyone directly from the street. But otherwise, any matter can be settled, if there is money. — You have published many young authors. Whom do you consider your discovery, the discovery of “Fakt”? — We now have a new book — by Nastia Baidachenko. This is a very interesting story in general: the author approached us via email with a proposal to publish a book with her own money. I answered her: “Show me the texts.” After reading them, I said: “I will publish this with my own.” I think that this is a very serious author and our discovery. It worked out very well for us with Maryna Sokolian. We are currently publishing her second book for the Forum. Today she is on September 15 in Lviv at the Palace of Arts (17 Kopernika St.) the 12th Publishers’ Forum begins its work, which will last until September 18. Presentations by Ukrainian writers are expected — Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Yurii Izdryk, Taras Prokhasko, Liubko Deresh, Mariia Matios, Iren Rozdobudko and others. The Pole Manuela Gretkowska, whose books have the largest circulation in her country, will also arrive, as well as Oleksandra Marinina, known to all Ukrainians, Liudmila Petrushevska, Timur Kibirov, Vira Pavlova, Dmytro Kudriavtsev, Olya Hnatiuk, Linor Goralik, Jacek Włodarczyk, Michał Petryk and many other guests. The organizers promise that it will be interesting.
Machine translation
FROM THE PUBLISHER
It so happened that I terribly love spending time in good company with interesting people. So, I did not deny myself the pleasure once again to look at people and visited the so-called “Kalvariya get-togethers”. I was not left disappointed: the presentation of new books and the opportunity to see with my own eyes the young “polluters of the Ukrainian language” (as some noted), Lyubko Deresh and Ms. Povalyaeva, fully justified my modest expectations. And in general, the talk was... well, about many things. But, walking home, I could not get rid of one children’s fairy tale heard a few years ago in some adult and aggressive movie. It fussed in my consciousness for several days, preventing me from doing everyday chores. So, I will share it with you... Once upon a time, there lived a family of Little Animals: Mama-Little Animal, Papa-Little Animal, and Baby-Little Animal. They lived in a terrible dark forest in the very impenetrable thickets near a stream, ate only bugs, and sang songs despite everything. And they did not even ponder whether they liked such a life or not, because they did not know any other life. And then one day, foolish people arrived at their dwelling and cut down the entire forest to the ground, blocked the stream with stones. And there was nothing left for the little animals to do but, excuse me, perish under an old spreading oak tree. Of course, the poor things could have gone to another forest, but there were enough of their own Little Animals there... Not a cheerful story? So, not cheerful. But, agree, it is as real as it gets. What am I talking about? I am explaining. If we move from allegories to ordinary language and specify, then the number of publishing houses that perished under the
RETREAT spreading oak of Ukrainian book publishing remains unknown. But it is certainly known how many survived, having grown teeth and claws to prove their right to exist. And it is not worth tracking all those reflections that are an external manifestation of hidden motivations. They live as they live, they have as they have. Sorting out such thoughts on shelves in my own head, I realized that I have many questions, and “naught” in terms of answers. So, the need matured to talk to a person who is directly involved in the publishing business. I will not surprise you if I say that I chose the “Kalvariya” publishing house as the object of my meticulous questions. Why exactly it? Everything is simple — I had as many as two motivations: the first — fiction, which most often falls into my hands and leaves a pleasant aftertaste in my thoughts after reading, is published right here. The second motivation — “Kalvariya” works in the direction of “getting” into the hands of the Ukrainian reader specifically modern Ukrainian literature, exclusively in the Ukrainian language, having declared this path as the main strategic direction. So, I boldly arranged a meeting with the editor-in-chief of the “Kalvariya” publishing house, Petro Matskevych, and the PR director of the publishing house, Kseniya Sladkevych, to finally find out — what is it actually like to be a book publisher in Ukraine? And after a few hours of conversation and a few cups of coffee, Petro Matskevych assured me — it is extreme and fun! Because you never know for sure where the wave will take you next time. Publishing any work by a Ukrainian author is a one-hundred-percent risk, especially if their name is unknown to anyone. And it is almost never possible to hit the mark exactly with the print run in which the book is released. A seesaw, and that is all. And the following information may be useful to a young, indecisive, but necessarily talented writer. As Mr. Matskevych assured, in order for your prose or poetry to be published in this very publishing house, only one thing is enough: for the text to be liked. And they do not use words like “not the right format”. I hope the editor-in-chief was not being disingenuous. The very first illusion was lost in the third minute of the conversation. It turns out that the word “kalvariya” has nothing to do with a floral-romantic space. It is the name of an ordinary cemetery in Uzhhorod and a locality in Palestine where Golgotha is located. Imagine that... To exist with such a name for 14 years and also to struggle in the waves of the book-publishing space, agree, is audacious. But, as they say, the audacious are lucky in life. I imagine how many fingers were twirling at temples when the publishing house launched the first book series of Ukrainian fiction in 2000. I will note for those who do not know that from 1999 to 2001, bookstores almost did not put Ukrainian-language fiction on the shelves as something that has no demand. Even now, when modern Ukrainian literature is already slowly getting on its feet (despite loud sighs about its death for ever and ever and the highly intellectual skepticism of moderate men), the picture, I tell you, shines with absolutely dull colors. And the thing is this. The Ukrainian book market plays the role of a kind of absolutely simulacrized dimension. Its development concept seems to exist, the crisis state is visible to the naked eye, competition does not exist (I mean exclusively the realm of fiction), and by the way, neither does a statistical accounting system. So it turns out, not a Ukrainian market, but a kind of ghost. As for statistics: it is impossible to collect data on the book market by operating purely with printing indicators; this makes any talented development strategy impossible. So changes are necessary in both the publishing and book-trading industries. The situation, which has been called nothing but a crisis since 1994, is explained by several reasons: the lack of state support for book publishing, the dominance of cheap Russian books, the destruction of the state book-trading network, the lack of information support for the book market, the insufficient functioning of the Ukrainian language in society, and also the excessively high price of Ukrainian books. Regarding each point, with a great desire, one can argue, but I will not. Without any statistics, it is visible that there are more Russian books on the market. Regarding-
In the photo by Nataliya Masharova: Svitlana Povalyaeva, Kseniya Sladkevych and Petro Matskevych
If we move from allegories to ordinary language and specify, then the number of publishing houses that perished under the spreading oak of Ukrainian book publishing remains unknown. But it is certainly known how many survived, having grown teeth and claws to prove their right to exist. And it is not worth tracking all those reflections that are an external manifestation of hidden motivations. They live as they live, they have as they have.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ня: the market for Ukrainian fiction amounts to as much as four percent of the total. Well, how about that, ladies and gentlemen, impressive? Probably. You feel like stamping your feet. Are we really going to keep consuming this not always quality fare? Of course, everyone chooses a book according to their own tastes, and who would dictate otherwise? But, frankly speaking, at least when you ride the metro, it seems that Ukrainians are incapable of "digesting" any literary equilibrist other than Coelho and Dontsova. And this despite the fact that the share of the reading stratum of the population in Ukraine is quite high. So I wonder: are we lacking promotion and popularization, or is it taste? By the way, Ukrainian-language "women's" literature, in the persons of Maryna Mednikova, Maryna Hrymych and Iren Rozdobudko, is far stronger than the Russian-language one. Even teenage literature has its place in Ukraine. Probably this is connected with the fact that people here grow up much earlier, both intellectually and psychologically, and morally. They have something to say. I hope there is someone to listen. So, when we start to value what we have, realizing that the national genetic code has several components, one of which is national identity, linguistic culture and the general intellectual level. Agree that the book has a bearing on this. And the intention to create a cult of the Ukrainian book in Ukraine is not such an ungrateful aspiration. All the more so because calls for such a need have been voiced more than once by people who have great opportunities, and I hope they also have the desire... Let me give a simple example: in spring 2004 the Year of Ukraine in Poland began, and the Ukrainian state stand at the Warsaw Book Fair was, to say the least, strange. The newspaper "Den" with its book series, the publishing house "Emma" with the book "Ukraine — a Cossack State," publications of MAUP, the private enterprise "Presa," and the magazine "Dim, sad, horod." It seems comments are superfluous. Yet at the October book fair in Frankfurt the Ukrainian stand was more decent. Only an unfortunate incident occurred: right in the very center of the stand were displayed books published in a pirated manner. It turns out we have this trouble too. I promise that next time we will discuss this topic in the pages of the newspaper in more detail. One can both laugh and cry. Thanks to Petro Matskevych, I have something to tell. And finally, to put an end to complaints, I will cite one more fact. Its absence, according to the editor-in-chief of "Kalvariya," would considerably ease book publishing in Ukraine, at least for a certain period of time. There is a duty on the import of printed products (5%) and VAT on imported products (20%), including on the publishers' own products printed abroad. These taxes are supposed to regulate Russian imports. In reality, they protect Ukrainian printers, block the lowering of prices for printing services and do not promote the improvement of their quality. Meanwhile, the Ukrainian publisher, whom the state supposedly protects, seeking to print a book abroad in order to obtain decent quality or to protect himself from piracy, which printing houses often practice, is forced to pay taxes at the same rates as importers, losing his competitive advantages. Such is our book publishing business, the Ukrainian way. Although, forgive the inaccuracy, perhaps for now it is not a business when it comes to young Ukrainian belles-lettres. Well, so be it. The main thing is that there be enough strength in the publisher, the reader and, ultimately, the writer. We hope for the better...
z
Oksana STEPANIUK
Machine translation
It seems we have once again been shown someone else's success, this time at the Book Forum. Just look, we are told, at how people work. And what people! Ms. Marinina is coming to shame our writers. For some reason an anecdote comes to mind, a conversation between Ms. Marinina and her publisher: "Why did you bring only seven books instead of the ten I ordered yesterday?!" "Well... you understand, family circumstances..." "Fine, but tomorrow there had better be thirteen!" That is how people work. And we are being shown that this is how it should be. I can still understand the visit of Coelho, since the fellow has indeed worked hard. But why an author who produces texts of this sort? You may object that everyone reads her, everyone has heard of her. Publicity, gentlemen! Publicity, which we lack. Yet none of the "mass-market" writers dares to step onto the path of the celebrated Russian writer, because... There are many of these "because"s. One has to eat, and the state will not promote such a product. One has to find a publisher, and they all now respect themselves too much to churn out such literature on a conveyor belt. One has to sell oneself after all, and why should a reader pay money for a book by an unpromoted writer when he can buy the same Marinina more cheaply, not to mention that for most readers the language of the work is "blizhe i ponyatnyee"? So why has a Russian author been invited? Perhaps she also needs the publicity?..
z
Maria KRYSHTOPA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“And what is the name of that pretty girl?” colleagues, especially of the older generation, often ask when they see a young, sweet face at one of the press conferences (the question of gender in Kirovohrad journalism, as, perhaps, in all-Ukrainian journalism, is a separate topic). Sometimes I ask this question to those of the young people whom I know better. And the point is not to meet a new person, but to recognize and know the materials of a young colleague, and to some extent, perhaps, to observe her creative growth. After all, the more professional and demanding of themselves the general background of local journalism is, the more realistic the hopes for a higher level of freedom of speech and self-realization for every journalist. Kirovohrad region belongs to those regions where the concentration of print media is quite high — more than one hundred and one publications per million population. New ones are appearing quite intensively. And if we take into account that the last graduates of universities where a traditional school of journalism was formed arrived in the region about two decades ago, it is not surprising that press conferences sometimes resemble beauty contests, but, unfortunately, not competitions of journalistic competence (young colleagues, or rather, female colleagues, often do not consider it necessary to ask any questions at all, except for the simplest ones). In such conditions, it is difficult to talk about any corporate solidarity, because how can it be manifested when the journalistic community, not only of the region but even of the regional center, is often simply not acquainted with each other? It is understandable that some local centers of communication spontaneously arise among those who either have common interests or are closer to each other in age. This is natural and normal, but there should be some unifying center, which the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine (NSJU) could and should have been, but which has practically removed itself from this. Perhaps the only place where journalists can communicate in an informal setting remains the meetings of the press club, which, in fact, have a completely different task. About ten years ago, my colleagues and I were surprised and amused by a young man who, having come to a regional newspaper with a burning desire to become a journalist and having managed to write a small, few-line note, brought a crate of champagne to the editorial office and invited everyone to drink to his success. By the way, a few months later he left his job, never having realized his professional intention. I recall this incident every time I pick up the first or the next issue of some newly minted newspaper and see in the imprint the name of an editor (!), which until then had not even appeared under a note in a more or less authoritative publication. True, these names disappear very easily and quickly, while new ones appear instead, and everything repeats from the beginning. These newspapers are published, as a rule, on party or business money, so, it seems, what is the trouble here? Well, they played a little at freedom of speech (the content of these publications is, basically, information of a local nature, reprints from the Internet, all sorts of advice like what to do if you have short fingers, or how to fight a hangover, a large and detailed TV program, and, in the best case, interviews with those who gave money for this masterpiece of journalism or with people close to them). But! These newspapers are sold in kiosks and offered to the reader as a full-fledged journalistic product, forming a corresponding attitude and public opinion about the quality of journalism as a whole. And if we also recall the language of the publications — for some reason they prefer a Russian-Ukrainian mixture, far from always adhering to the purity of the grammar of either language, one can imagine what feelings they evoke in a thoughtful, demanding reader… Another trouble lies in the fact that promising, capable young people (and they undoubtedly exist, as evidenced by some breakthroughs and flashes even in the mentioned publications), having come to such an editorial office and not having received a serious professional practical school, but having gained experience of superficiality and one-sidedness, will believe that this is exactly what is real, will push off from it and will develop it accordingly. This, unfortunately, is already being observed today… At the same time, in Kirovohrad there are journalists who are perfectly familiar with the problems they write about (sometimes even more than some officials who are called upon to solve those problems), but for some reason their experience remains unclaimed either by the regional organization of the NSJU or by those higher education institutions that are trying to train journalists — the regional branch of the “Ukraine” University and the already mentioned Faculty of Philology of the Kirovohrad Pedagogical University. By the way, the latter is persistently paving this path — this year the first graduation of the specialization “Editing of Educational Publications” of the specialty “Ukrainian Language and Literature” will take place, and the specialty “Publishing and Editing” has also been opened. And although two candidates of sciences have been prepared here specifically for teaching journalism, the pedagogical university still does not reach the opening of a separate specialty “Journalism”. Moreover, it has very few state-funded places for these professions — the problem still needs to be solved at the Ministry level. Against this background, it is clearly visible how important the speeches of older colleagues were at the forum. Especially standing out among them, in my opinion, were the reflections of the head of the regional television and radio company Serhiy Omelchuk. He wished the young journalists the following: — Do not serve. Anyone who gets hooked even once on any hook will be able to be a wonderful press secretary, image maker, information manager, anyone at all, but not a journalist. If you call yourself a mushroom… This bitter conclusion, dictated, perhaps, by personal experience (during the last election campaign, the Regional State Television and Radio Company had a particularly hard time), unfortunately, was neither supported nor developed… And there was clearly something to talk about here, if only about the internal censor, because how could it not appear when young people had to experience such metamorphoses, one of which is told by the correspondent of the district newspaper “Novhorodkivski Visti” Natalya Kravchenko: — In the autumn of last year, a girl from our district who is involved in cycling went to Lithuania for a competition. Just in those days, she turned 16, and she was, of course, congratulated there. The child, full of pleasant impressions, shared them with me, I wrote about it, and for this, the district authorities accused the newspaper of promoting the Western way of life and, accordingly, campaigning for one of the candidates… The authorities have changed. But everyone knows that their approaches to journalism have mostly remained the same. JOURNALISTIC REBELLION: WALKING IN A CIRCLE? Last autumn, Kirovohrad journalists staged a rebellion. The visible reason for it was the location on the central square of the regional center… of a zoo. Right under the windows of the regional state administration, trailers and cages with animals were placed with the corresponding entourage and smells. This was done just on the eve of the arrival of Viktor Yushchenko in the region, the last one before the first round of voting. Before this, the regional newspaper “Narodne Slovo” obediently (though without much zeal) performed the functions of the main pro-government publication, but this incident could not be ignored.
could not be as it would have been desired by the officials. In Kyiv, at that time, journalists of "5 Kanal" were already on hunger strike. In Kirovohrad, several journalistic rallies took place, and a little later — meetings in many collectives. There was clearly more fresh air in the information field of the region. This draft is still felt today, but the realization of the fundamental principles that united journalists in the autumn — balanced information, the presence of two points of view, professional solidarity — is not even being discussed today: Kirovohrad journalism is steadily polarizing. The core that could resist this could be the journalists of state and municipal media, where more experienced, although, undoubtedly, more conservative personnel are traditionally gathered. They could, if they had united in time around the concept of a new standard of relations with the founders (transfer of premises, equipment, and all property to the ownership of creative collectives, repayment of debts from budget funding, coverage of the authorities' activities based on contracts, clear regulation of relations between the authorities and the creative collective, whose work is based on the principles of the ethical code of Ukrainian journalism) and achieved its implementation. Such a concept was developed in the corridors of the local Orange Revolution (the head of the Union of Journalists, Ihor Lubchenko, spoke about a fairly similar model at the forum in the context of the future denationalization of the media), but the hopes for the new government were so great that its authors hoped: the new composition of the regional department for press and information affairs would implement the concept. At least this would have been a worthy task for those few months since the need to "monitor" the media disappeared... But everything remained as it was: even under the new government, the department was headed by an entrepreneur (!) placed by the "Labor Ukraine" party during its undivided rule in the region, Ihor Volkov, who did not even consider it necessary, while performing the functions of a state official, to resign from his powers as head of the public organization Association of Taxpayers. What does journalism have to do with this? They say he sometimes publishes in Russian magazines, but the general public is not familiar with these publications. His commercial streak came in handy now, when it turned out that there would no longer be departments for press and information affairs in the power structure: he sent a letter to the head of the regional council, in which he actually proposes to commercialize all the functions of the department — registration and re-registration of print media, entry of publishing entities into the State Register of Publishers, provision of services to regional authorities on issues of covering their activities on contractual terms (does any of the publications need such an intermediary? Perhaps only those whose interests he will lobby), conducting tenders for printing the volumes of "Book of Memory of Ukraine" and "Rehabilitated by History. Kirovohrad Region". The municipal enterprise that will do all this (it is clear that the cost of services will increase several times, because everything will operate "exclusively on market mechanisms") must, according to Volkov's project, receive all the property of the current department into its ownership. For this, he and the company will even provide "...methodological, legal recommendations and consultations on issues of denationalization of the region's media" and "...will conduct press conferences on a regular basis for a corresponding fee in a designated furnished room". And what will the journalists get from this? It turns out we went in a circle and arrived at the same thing — only now recommendations on denationalization will be provided to them for a corresponding fee?..
Photo by O. Vashchenko
* * *
Speaking at the forum of young journalists, Ihor Lubchenko (by the way, he expressed a desire to hold such a forum on an all-Ukrainian scale) wished them never to cross the principle — do not hit below the belt and do not lick, in which, in his opinion, the foundations of journalistic ethics are condensed. But to work according to such a principle, young Kirovohrad journalism needs to grow seriously, professionally, and as a citizen, and unfortunately, there are not so many people interested in this...
z
Svitlana OREL, Kirovohrad
Such a forum took place in our region for the first time since the days when the Communist Party held something similar with young journalists. Approximately this is how the head of the regional organization of the Union of Journalists, Yuriy Serdiuchenko, finished his speech, closing the regional forum of young journalists, which took place in Kirovohrad. It is difficult to share the pathos of the head of the union organization. After all, it has been said for years that such an event was long overdue, but it was organized only now, and even then, with the help of two regional departments — for family and youth affairs and for press and information. Perhaps, in organizational terms, this was justified to some extent, but the various awards and grandiloquence of the organizers did not in any way contribute to a truly professional and useful conversation. Therefore, it is difficult to say that the task of the forum was fulfilled completely, or even halfway. Because both the short conversation in the editorial office of the regional newspaper "Narodne Slovo" with the first deputy editor Volodymyr Babych (a truly experienced journalist), and the almost school-like lesson with young lecturers of the Faculty of Philology and Journalism of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad Pedagogical University, Vitaliy Korniiev and Inna Bielinska (define the topic and idea of your work), at which only four young journalists were present, others having safely departed home with their editors after lunch, are difficult to call a full-fledged communication between young and experienced sharks of the pen. The only hope is the promise of the same Yuriy Serdiuchenko that such forums in the region should become traditional.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
FUEL FROM A WELL In Velyki Budyshcha of Hadiach Raion in Poltava region, there is fuel in the wells instead of water. We even — How dangerous is this craft? A narrow shaft. Somewhere above, a bucket full of earth that seems about to fall on your head. The grave smell of damp earth, not enough air… — It happens that diggers get buried. The greatest danger is quicksand, which washes away heavy concrete rings like water. Thank God, that hasn't happened to me, but it happened to my father. More than once, they were pulled out at the very last moment. As soon as they are pulled out, the concrete rings are sucked in by the quicksand. — Is it possible to avoid them somehow? — There are places where it is impossible to avoid quicksand. — After all, architects, geologists, land reclamation specialists, and land surveyors have special soil maps. Can't you use these maps? — I rely on my own experience. — It is interesting how much earth you have to lift to the surface? A cubic meter? A ton? — To go ten meters deep means to haul out no less than a KrAZ truck of earth. people come not only from Poltava Oblast but also from neighboring ones. THE WELL THAT FORECASTS THE WEATHER An unusual well in Lisova Slobidka of Chornukhy Raion forecasts the weather. — It will tell us about rain in three or four days, — says Ivan Yarmolenko. His house is the closest to the "barometer well." — How will it tell? — And the water starts to make noise! It foams, sand, silt, and roots float up from the bottom, the water seems to boil. Sounds can be heard. Hissing, gurgling, whistling, rumbling. The noise stops — and the water calms down, clear as a tear again. In the village, it is called the Singing Well. — Has the well really never been wrong? Has there never been a glitch in the "weather forecasts"? Has it ever let you down? — Never! In three or four days, I will tell you that there will be rain, understand! The well, as I later found out by leafing through encyclopedias, is nothing but a natural barometer that reacts to changes in atmospheric pressure. Everything depends on the specific types of soil from which groundwater seeps. These are porous soils made of sandstone or limestone. When the weather is good, the pressure is high, and the rocks draw air into their voids. Before rain or snow, the pressure drops, the air comes out, muddies the water, and creates noise. Such wells can also be found in the south of Ukraine. Exactly where limestone deposits are located. In Kazakhstan, on the Ustyurt Plateau, where there are especially many limestone rocks, one can come across wells that "exhale" air so strongly before bad weather that a hat thrown into the well flies out as if tossed by an invisible hand. A WELL BY THE ROAD Once, while driving on the road from Myrhorod to Khorol, I saw a well by the highway on the outskirts of a village — like a vision, as if from a Levitan painting. Nearby, there is a wooden table under a canopy, and benches. And below, to the very horizon, is a boundless sea: meadows, forests in a blue haze. Long-haul truck drivers always stop their long semi-trucks loaded with Myrhorod mineral water here. They fill up full canisters of water. You cannot buy such water in Kyiv for any amount of money, says Ivan Yukhymovych Melnyk, a resident of the village of Kovali. Once, the residents of the village of Kovali decided to build a well for travelers — let good people drink to their health. Let them remember the village of Kovali with a kind word. In the evenings, young people gather by the well. No one breaks the benches. No one throws trash into the well. And every year, on the holiday of the tenth Friday, the water in the well is consecrated. — We consecrated it from the very beginning. For all eternity, — laughs Ivan Yukhymovych. They threw a handful of silver electrodes into the well. So the water in the well is always consecrated. A WELL IN THE CITY Not far from my house, there is a well, always locked. Over the last fifteen years, it has been opened only once. An accident occurred on the water supply line. A microdistrict of one hundred thousand people was left without water for a whole week. It is unknown what would have happened if not for the well. Thanks to the smart person who left the well among the city high-rises. z Anatolii NEDAVNII, city of Poltava Photo by the author
Machine translation
A FATHER’S WELL The last thing I would want before dying is to drink water from a well. From the one my father dug. I have never in my life drunk such good water. My father dug the well behind the yard. He knew that water would have to be carried a long way. But he was not thinking about himself, but about the people who would be walking and driving past it. Let everyone take water! And so it was. Drivers always stopped their cars. They praised the delicious water. They thanked the owner... And here is the village. It is and it is not. How many years have passed since childhood! Here is the house. And the well... I never did get to drink water from the well. Because the well is half-ruined, filled with trash. I knock on the door. No one opens. I rushed across the road. No one answers. The yards are overgrown with weeds. It is quiet and sad... And then I decided not to die, but to write about wells. GOLUB WELL My friend and I wandered for a long time through the protected Parasotskyi forest, near Dykanka. We were looking for the legendary Golub well. Four hundred years ago, the well was set up by monks. There was a cave hermitage in the forest. We found the well. Above the spring is a fresh log frame. Who did this is unknown. Just as the person who did the good deed did not know who would drink water from this well. Maybe mushroom pickers, maybe such seekers of antiquities as my friend and I. A VILLAGE WITHOUT WATER — Good health to you, grandfather! — And to you the same! — Why so unhappy? — There has been no water for the second day! — How can that be, in the village — and no water? The answer was before my eyes. The wells along the street — you cannot take your eyes off them. Noticeably, they were made with love, with taste. But no one in the village has used the wells for a long time. Rust has completely taken over the windlasses. — The Gardenkos made those, — the grandfather noted my interest. — You won’t find such well-diggers anywhere in Ukraine. Now their skill is needed by no one. The water in the wells is unfit for consumption. An agricultural firm created on the basis of the former collective farm installed a water supply system in Kyzlivka. The people rejoiced: we will live like in the city! They did not rejoice for long. They began to shut off the water often and without warning. There were wells — there was water. If you wanted — drink from any well. Now — no way! For every drop of water from the tap, you have to pay! If you didn’t pay on time — the water was turned off. And the wells are gone. They need to be cleaned. And there is no one to clean them. They forgot how. they found a man who allegedly was the first to fill a motorcycle from a well. “Why not? As long as it burns,” says Mykola Andriyovych Kyrylenko. — Are you saying you drink the water from the well too? — God forbid, am I a motorcycle or something, to drink gasoline? We haven’t been drinking water from it for about three years. We open the well. It reeks of rotten eggs from there. A characteristic smell of gas condensate. Volodymyr pulled out a bucket with dirty sludge. The local residents nicknamed it “kandyor”. He splashed it on a burning newspaper — the water flared up with a bright flame. And then what happened was something I did not expect at all. Ihor, an employee of the sanitary-epidemiological station, threw a match into the bucket. A pillar of flame shot upward... In the Poltava region, there are 202 thousand shaft wells. More than half of the region’s residents — 544 thousand people — use water specifically from them. In 55% of the region’s wells, the water is unfit for consumption. Every year, 17—18 infants are poisoned by it. Every pregnant woman must provide the local sanitary-epidemiological station with a certificate about which well she drinks water from. But will the water in the well in her yard become cleaner because of this? — Not only is the well dying as a source of drinking water — the profession of a well-digger is dying. By the way, in Ukraine, people of this difficult profession, dangerous to their health and their own lives, have long been respected. TO DIG A WELL In the village of Podil, Velyka Bahachka district, a well was dug after the war. 48 meters deep! By the way, the village is in a valley! Ten kilometers away, in Bilashi, Shyshaky district, the wells are 28 meters deep. I am sure there are deeper wells in Ukraine. And yet someone dug them. The number of people of this profession in Ukraine can be counted on one’s fingers. One of these masters is a resident of Shyshaky, Borys Tronevskyi. He spent most of his life there — at the bottom of a narrow and deep well shaft. — Is it true that your father dug more than a hundred wells? — Much more. Once we tried to count with him, but we couldn’t. I alone have dug more than a hundred of them, and my late father was engaged in this for fifty years. — And the air? Is there enough of it at the bottom of such deep wells? Extraneous suffocating gases, as happens, for example, in mines when methane appears? — It happens. And not infrequently. Once we were digging with my father in Kuibysheve. I feel at the depth, I broke into a sweat, a little more — and I would lose consciousness. I asked to be pulled up. My father explained — those are gases coming out from under the ground. — A “modest”, by your standards, shaft twenty meters deep — that is the height of a seven-story building. Does the earth not collapse? Do you reinforce it with something? — I dig in a circle. All the time in a circle. Similar to how a drill enters metal. No, the earth does not collapse. — Why does it happen: in one well the water is delicious, and in another — no? They seem to be located side by side, but the water is different? — I look for water in a simple, long-proven way: with two pieces of aluminum wire bent at right angles. With a so-called frame. Where the frame crossed — there is a good spring. This primitive, at first glance, tool has never failed me. The residents of Shyshaky should be proud that one of the last master well-diggers lives right among them. But... When the author of these lines was approaching the district center, he paid attention to a well sweep. I had to see many of them along Ukrainian roads. Unfortunately, that beauty is, more often than not, fake. You cannot drink water from those wells. As a rule, they have all been turned into trash heaps. — There is a tradition in Shyshaky, — says Borys. — Newlyweds on the day of the wedding go to this well. Having overindulged in champagne (and not only champagne), the relatives and friends of the newlyweds together break bottles and throw them into the well. — About six years ago, I dug a well in the center of the settlement, — the master complains, — and they even stole the sweep there. A well was needed at the local market. Don’t do it, people said, the well won’t stay clean for long. They will fill it with trash. There will be, I say, a well! The well at the market works “on a schedule”. From 8 a.m. to 2 p.m., during market time. At other times — it is locked with a padlock.
In Kriachkivka of Pyriatyn district, pensioner Anastasiia Nechyporenko and deputy director of the local school Alla Dmytrenko told me a legend about a well. Baba Nastia has a well in her yard. Despite this, she, like all local residents, patiently walks here, to the other end of the village, for drinking water. Kriachkivka residents have complained about drinking water since time immemorial. Wherever they dig a well, the water is bad. Even the local landlord, a man with a medical education, could not help. They say that once the landlord's watchman dreamt that an angel descended to him and began to ask how the landlord treats people, whether he offends them. The watchman told him: everything is fine, the landlord is good, there is only one trouble in Kriachkivka — they cannot find tasty water. The angel advised digging in the center of the village, near the church, and promised to give a sign where to dig: he would throw a coin in that place. In the morning, the watchman went to check. To his great surprise, the man really found five kopecks in that place. He ran to landlord Lypskyi, told him the strange story, and he ordered to dig a well immediately. When they tasted the water, it was not only tasty but also healing! To this day, the village residents treat eye, stomach, and skin diseases with the well water. On Epiphany, Kriachkivka residents gather near their well, which has become almost a shrine. It is from it that people draw holy water. Where else have you seen a village where the youth so honors a local shrine? Newborns are bathed for the first time only with water from this well. The fame of the Kriachkivka well is already wandering far from Kriachkivka. For healing, they...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It is autumn outside. The year is entering the season of wisdom, and at this special time, one longs for something genuine, refined, and perfect. And in the case of art, one craves something upon which time has acted as it does upon good wine. “Then one must visit one of the Kyiv museums,” you will say. You will not be mistaken. And what do our contemporaries — eminent or simply well-known artists — offer us during this honeyed season? In the exhibition hall of the National Museum of Literature of Ukraine, an exhibition of works by Anatolii Marchuk titled “Sacral Architecture of Kyiv” has been presented. The artist is a member of the rather well-known art group “Svitovyd” and, at the same time, a self-sufficient creative personality. Based on a subconscious grasp of form, space, and color, the artist’s language is inextricably linked to the comprehension of such an important factor as the fixation of sensory perception of the surrounding world. In particular, nature. Therefore, Anatolii Marchuk’s body of work is an organic part of the Svitovyd members’ achievements and an absolutely distinct phenomenon in art. He relies on tradition, but searches boldly, having moved impulsively to master non-traditional means of expression. He is united with his brothers-in-arms by a worldview foundation and a desire to blaze new paths in art. What distinguishes him from everyone else is a powerful gift as a colorist and a special style — “avanrealism” — avant-garde realism, which reveals the artist’s position: to be far from both excessive naturalism and formal searches that have long since lost any meaning and spirit. But that is not where A. Marchuk is strong when we speak about the “Sacral Architecture of Kyiv” exhibition. This year, the artist presents 30 graphic works executed in the etching technique (aquatint), which he created in the last two decades of the last century. Immediately striking is the refined rigor, even a certain asceticism of the figurative system. Each monument is an artistic image from that other series, the author of which is our contemporary. Receiving gifts is, of course, pleasant, and unexpected and generous ones even more so. But the act of giving can also be viewed as a certain code of cultural relations, which inevitably touches upon a whole network of signs and meanings that permeates society. Recently, the National Art Museum of Ukraine again had the opportunity to feel like a birthday person and gladly accept presents — its collections were replenished with an extraordinary collection of Ukrainian antiquities: six icons of the 17th—18th centuries, carved royal doors of the same period, and four “Cossack-Mamai” paintings. These unique works are a gift from collector and entrepreneur from Cherkasy Yurii Viazmitinov. I do not know what there was more of: reflections or emotions among the Museum staff during the handover of the collection, but the patron’s gesture provides a reason not only for a surge of pleasant emotions, spontaneous gratitude, and inspiration for writing panegyrics, but also for reflection. In this case, the significance of Yurii Viazmitinov’s gesture lies in the fact that it highlights a complex of problems associated with private collecting, public museum work, and the state of culture as a whole. So, private collections. Collecting works of art has always been a fairly reliable way of investing capital. But for this, at least two things were necessary: first, the availability of free funds, and second, a clear motivation based on the possibility of converting artistic value into material or even social dividends. But for this, art objects must “settle” in time to acquire such value: to become a rarity, an antique, restraint, laconicism, thoughtful differentiation in the selection of means of expression combined with a high level of technical execution, and the remarkable graphic culture of the artist-engraver (and this is about sacral architecture) betray a person of the turn of two millennia. Hence, for him, tradition matters, which will again save the people and nations from a nihilistic worldview with distinct notes of cynicism. However, postmodern restraint in the manifestation of sincerity and openness hidden in the deepest corners of the soul is not alien to him. In this case, such sincerity contributes to the intimatization and chamber-like quality of the works, because one does not speak of the sacred in a hurry. Or perhaps it is not spoken of to the end; it lives as a saving secret in those deepest corners of the soul. The paradox turns into a guide to new artistic horizons (let us remember, we are talking about series from the end of the last millennium). Thus, we perceive the exhibition as a certain retrospective; the artist presented his creative path from the 2nd to the 3rd millennium. So, St. Michael’s and the Dormition Cathedrals, St. Andrew’s and St. Cyril’s Churches, the Golden Gate and St. Sophia... A skillful draftsman, whose aesthetics are distinguished by form-creating asceticism and laconicism of means of expression, A. Marchuk sometimes allows the poetic moods of his own soul to break through, enveloping Richard’s Castle in fog, highlighting the power of the Orans with streams of sunlight, reminding us of the eternal loneliness of the human soul, looking at life through the window of the evening Lavra. Thus, his pain also breaks through when he touches upon the theme of desecrated shrines. The elongation of figures and silhouettes of El Greco appears. Like a shadow of the past, like a reflection in water. Like a bridge to the future. In most works, there is a peculiar frieze-framing, which, highlighted by color and a plot-figurative order, inscribes the work into the book of History: the main part — the image of the monument — is accompanied by events of the distant past and faces of modernity (at least the recent past). As for the main image, it seems the author cared about not only designating its stylistic affiliation but actually conveying its energetic essence. One recalls the watercolors of Taras Shevchenko and Mykhailo Sazhyn, where “golden-domed Kyiv, entwined with gardens and crowned with poplars,” appears. After 130—140 years, only energetic clots remained on the face of the city, like clouds of sadness, on the site of many shrines. The shadows are evanescent. But in this case, I want to pose the question as follows: “Are the shadows evanescent?”. When something, whether the very places where churches and cathedrals stood, or their echoes in the art of new generations, disturbs and gives no peace, one believes: these shadows will not disappear. And they will not let some other global black cloud cast a shadow over holy Kyiv. The “Look Through the Ages” series is already 1990. Through the ages into the depths. Through the ages — upwards. Almost all sheets of the series are marked by a peculiar cinematic effect of the same — Transcarpathian — landscape, whether not the most outstanding works were selected, or perhaps it is all because of that feeling: instead of a celebration of art, a routine review of the artistic process in Transcarpathia. Without falls, but also without special flights. Everything is like everyone else’s, no worse. But I would like everything to be like the Transcarpathians’. So that wonderful landscapes do not merge into one with the rest... As they say: “And on average...” And the point is not that the talented have to compete with the most talented. But, rather, that behind that “like everyone else’s,” the sonority and sincerity, the sacredness and genuineness, the unfeigned nature of the feelings of the famous Transcarpathian painting have been lost. That is why you stand near the works of the mentioned V. Mykyta, Yu. Herts, E. Kontratovych as if before icon painting — by influence, by effect on aesthetic feelings. And, ultimately, by that eternally and solely fair and valuable thing when we speak about art — cathartic power.
culture as one of the spheres of legitimization was a concern. And the authorities were not interested in this and, to put it mildly, did not contribute to the creation of a philanthropic community in Ukraine. All this, together with a lack of conceptual thinking in museum studies itself, increasingly distances the current demands of young Ukrainians from the cultural heritage of the nation — and even specialists hardly grasp a full picture of what this heritage is. In this context, one would like to view Yurii Viazmitinov's gesture as a signal that now, in the post-Kuchma era, the situation has finally begun to shift. In turn, the new government is also actively declaring a return to traditional Ukrainian values, among which, one would hope, philanthropy has not been forgotten. After all, the recent exhibition projects of the National Art Museum give hope that conceptual thinking is indeed taking hold of this space. So, is the movement mutual? Yes, perhaps, but not entirely, if one takes into account that parliamentarians are in no hurry to pass the Law on Philanthropy, about the urgency of which there is so much talk. But there are also not enough corresponding legislative initiatives on the part of philanthropists. Furthermore, this movement is neither reciprocal nor synchronized. We traditionally have fierce problems with this. Take, for example, the plans for the reconstruction and expansion of the same National Art Museum, the only embodiment of which, for now, remains a presentation model gathering dust in front of the entrance to the museum exhibition. This plan, by the way, provides for the creation of a museum of private collections within the structure of the NAMU. The need for such an institution has long been overdue, and its absence prevents many potential philanthropists from feeling their own involvement in creating the national paradigm, the embodiment of which is the Museum. Perhaps someone is waiting for the implementation of another grandiose project, known as the "Mystetskyi Arsenal," where the main bet, judging by everything, is also placed on the "powder kegs" of private collections? By the way, how are the development strategies of the Museum and the "Arsenal" coordinated with each other? And does such coordination exist at all? There are still more questions than answers. Mykola SKYBA z — you will feel a movement into a perspective not yet known. Dynamics of moving forward. Projection into the future. With the pain of old wounds. After all, the artist is equally pained by the toppled pagan gods and the destroyed Christian shrines. Because all this is ours: the land, history, its cruel lessons. We heal souls with art and cleanse ourselves in order to have a sufficient future. And in the House of the Artist, the artists of Transcarpathia are taking an exam. You recall the representatives of this region, the special Transcarpathian school. That is where one should expect a meeting with that good wine of the good old painting of the Teachers of this school. And indeed, such an attractive power of the talent of V. Mykyta, Yu. Herts, E. Kontratovych! And then you catch yourself thinking that the works seem good, and the names are remarkable — V. Svaliavchyk, V. Skakandii... But is it perhaps too much, even luxuriously— Tetiana CHUIKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...become overgrown with legends, or else a historical shift must take place, as a result of which works of art become "witnesses of the era," part of the social myth. By the way, in this respect Yuriy Vyazmitinov's gift is a rare act of patronage for our country, because it is one thing to support with money a certain cultural process or person, and another to share one's own "gold reserve" and thereby raise the value of the national cultural heritage. Undoubtedly, both the first and the second are noble undertakings, and indeed both the current sphere of Ukrainian culture and the heritage zone are in need of substantial subsidies. But regarding their relationship, the following stereotype has taken shape: investment is needed first of all by the territory of creative experiment, which is independent of state conjuncture (and therefore, of material support); while state institutions should continue to take care of national heritage. Yet the complete exclusion of private and public initiative from the territory of heritage leads to institutions called upon to preserve and exploit it (museums, for example) losing their organic character and appeal. First and foremost in the eyes of the most dynamic part of society: businesspeople and journalists. The museum, in essence, is one of the forms of explication of the social myth. For example, the French art historian Jean-Louis Deotte regards the museum as an ideal-typical national paradigm, inseparable from the community that a given society has managed to develop. The community of patrons that formed around the idea of a Ukrainian national museum once united industrialists the Khanenkos, Tereshchenkos, Kharytonenkos; representatives of the old aristocracy: Baron Steingel, Count Bobrynskyi, the princes Repnin, Dolgorukov, Tarnowski, Radziwiłł; professors of the Kyiv and Petersburg universities, artists and architects Vasnetsov, Kotarbiński, Nikolayev, Horodetskyi; the Metropolitans of Kyiv and Halych and the historians Khvoika and Biliashivskyi. Almost all of them were passionate collectors. Mykola Biliashivskyi, who headed the Kyiv Museum of Antiquities and Arts, actively drew peasants and village clergy into the effort to replenish its holdings, so that almost all strata of the population joined this community. With the onset of the Bolshevik era the Museum was expropriated, and later, during the winding down of the policy of Ukrainianization, its collection was divided into three parts, on the basis of which the historical museum and the museum of folk art were created. In the "House with Lions" there remained a collection of Ukrainian fine art with a substantial section of sacred art. The latter was replenished at the expense of destroyed or abandoned churches. Yet private collections were also replenished in this same way. Some deliberately rescued shrines, while others appropriated them "just in case" (art is the only "hard-currency" currency). However, it is sometimes almost impossible to clearly distinguish between them — both the first and the second equally risked, and therefore mostly existed in an illegal position. In the 1950s, after the notorious "purge" of state museum funds of "ideologically hostile" works, it became clear that private hands were the most reliable way of preserving masterpieces of Ukrainian fine art. Around the 70s–80s the state came to its senses and began more actively to buy up icon painting. Many collectors (and amateur local historians as a sideline) finally saw in this a chance to convert their treasures into Soviet currency. But most proved more shrewd and turned their gaze to the black market, which extended far beyond the bounds of one-sixth of the world. After the attainment of independence, neither the state nor the new stratum of industrialists, who were absorbed in the process of primitive accumulation of capital, paid attention to the Museum, and they did not...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Chernihiv Region is distinguished by its wealth of historical and cultural monuments dating back to ancient times, by their high concentration, and, in addition, by its excellent recreational opportunities and its clean, beautiful rivers. Much can be said about the results of the expedition. Accounts were recorded of the artificial famines of 1933 and 1947, and many photographs of the sites were taken. What we saw will undoubtedly be used in further scholarly research. During the journey we visited many Orthodox churches and monasteries and places associated with the activities of prominent political figures (hetmans Ivan Mazepa, Pavlo Polubotok and others), church figures (St. Antonii of the Caves, Dmytro Rostovsky (Tuptalo), Feodosii of Uglych) and cultural figures (Taras Shevchenko, Hanna Barvinok, Leonid Hlibov, Borys Hrinchenko, Oleksandr Dovzhenko, Viktor Zabila, Mykhailo Kotsiubynsky, Panteleimon Kulish, Mykola Lysenko and others) of Ukraine. We saw the hetman capital, Baturyn, the buildings of the general and regimental chancelleries in Chernihiv and Kozelets, became acquainted with the exhibitions of a number of historical and memorial museums, met many interesting people, and admired the unique beauty of Ukrainian nature.
Chernihiv left a particularly pleasant impression. It struck us not only with its cleanliness, calm and greenery, but also with its wealth of monuments from the time of Kyivan Rus, which recalled the period of rivalry for primacy between the Kyiv and Chernihiv princes. Had fate turned out somewhat differently, it is quite possible that our Rus-Ukraine would have been called not Kyivan but Chernihivan! And there was also the glorious Cossack period, reminded of by, among other things, the building of the regimental chancellery, the building of the Chernihiv Collegium, a branch of the famous Kyiv-Mohyla Academy, and Cossack churches...
Our guide around Chernihiv was the head of the Department of South and West Slavs, Doctor of Historical Sciences Serhii Lep'yavko, who gave us exhaustive information about the past of the ancient city and led us through all its main sights.
The Chernihiv Caves of St. Antonii made a particularly strong impression. It came to mind that we were following in the footsteps of this saint, for we had found ourselves in his homeland in Liubech, where we saw the caves he had dug, and in his Chernihiv caves; and earlier, in the Kyiv Pechersk Lavra (where we had had occasion to visit many times); and finally, a year ago, in Liadova, in the monastery carved into the rock on the high left bank of the Dnister. St. Antonii founded this monastery when he was returning from Athos to his homeland.
We also followed in the footsteps of Taras Shevchenko. In previous years we had been struck by the fact that the Great Kobzar traveled through virtually all of Right-Bank Ukraine and overlooked no significant monument of Ukrainian history. It was the same on the Left Bank! Chernihiv, Pereiaslav, Baturyn, the Hustyn Monastery, Zabilivshchyna (Kukuriківщина), Kachanivka, Sednev, and so on.
Thus, in the village of Vyshniaky, three kilometers from the Kyiv–Kharkiv highway near Khorol, we visited the estate of the Kotliarevsky-Rodzianko family, which Shevchenko mentioned in his story "The Twins." Sednev, a quiet and gentle small town situated on the right bank of the clean and swift Snov River, also made a very strong impression. On the local estate of the Lyzohub family stand both their old stone house and their family burial vault, the Church of the Resurrection, one of the oldest monuments of the Baroque, as well as Shevchenko's linden tree and Hlibov's gazebo. From this gazebo opens an incredibly beautiful panorama of the left bank of the Snov, similar to the one seen from the right bank of the Dnipro at Kaniv (from Shevchenko Hill) and at Loiv (Belarus). It became clear what inspired Leonid Hlibov to write his lyrical poem "Zhurba," which became a folk song ("Stoit hora vysokaia, popid horoiu hai…"). If one descends from the top of the hill, one can see the Church of St. George, a valuable monument of Ukrainian wooden architecture of the first half of the eighteenth century. It is undergoing major repairs, otherwise the rotten wood will collapse and this wonderful monument will be lost. Restoration work is in full swing.
It was gratifying to note the relatively good state of restoration of historical monuments in Chernihiv Region and the positive contribution to this cause of today's President of Ukraine, Viktor Yushchenko. Back when he was Prime Minister, he allocated funds for the restoration of Shevchenko's house in Kyrylivka, which had been burned by Ukrainophobic vandals. Now, thanks to his initiative, the estate of P. Kulish in Motronivka, the palace of Hetman Rozumovsky in Baturyn (the repairs are to be completed in 2007), and the building of the hetman's court in Baturyn are being raised from ruins.
It would be enough for the President, who is fond of beekeeping, to drive up to the grave of Petro Prokopovych (1775–1850), a graduate of the Kyiv-Mohyla Academy and a beekeeper, whose grave is in a pitiful state; soon this stately monument may be lost entirely.
The impressions of historical and local lore museums were contradictory as well. They hold many valuable, even unique exhibits, and there are enthusiasts of their craft who maintain strong contacts with scholars and local historians (it is enough to mention the village librarian from Zabilivshchyna, Liudmyla Pavlivna Maksymenko, who carefully preserves everything related to her fellow villager, the poet Viktor Zabila, and has compiled the history of her native village), and who care about the high scholarly level of the exhibitions. One cannot fail to mention the pleasant impression left by the Oleksandr Dovzhenko Memorial Museum in Sosnytsia and the local history museum in Ostyor. But, unfortunately, the captions are still often written mainly in Russian.
The exhibition of the Putyvl Museum is especially odious, despite a number of unique exhibits that would adorn any capital-city museum. There is almost nothing here about the Cossack period; not even the famous Battle of Konotop of 1659 is mentioned, although it took place right nearby, and it was precisely behind the walls of Putyvl that Muscovite remnants took shelter at that time. The hall that tells of the events of 1917–1920 is devoted to glorifying the Bolsheviks (VKP(b)) and fighters for "Soviet power," while the UNR and even the "Whites" are not mentioned at all. In the next hall the Second World War is discussed (they even placed a bust of Stalin here!), but not a word is said about the 1920s and 1930s with their artificial famines, Stalinist repressions, the destruction of churches and other tragedies. Here one can even encounter blatant falsification by museum staff. For example, a document is displayed on a wall (a letter of Lzhedmytrii I, written in Polish), and in the caption the museum staff's commentary states that in this letter the Pretender promised to give the Poles the Putyvl land if he became Tsar of Muscovy. Since the author of these lines researches primarily the Cossack era (the sixteenth to eighteenth centuries), he read without particular difficulty the Polish scribbles of the early seventeenth century. Thus, the letter of Lzhedmytrii I is an ordinary receipt given to Jerzy Mniszech (the future father-in-law of the Pretender) for the 4000 zlotys he borrowed from him. That's all! And there is no promise whatsoever to give the "Lyakhs" a piece of "iskonno posconnoi zemlitsy"!
What has been said above applies to a lesser degree to a number of other district historical and local lore museums, for example, the Sosnytsia one. It is especially regrettable that the tone in the mummification of relics of the Brezhnev era is set by the regional museums, where the exhibition has hardly changed since those times, where entire periods of history remain unrepresented or distorted. This concerns the Dnipropetrovsk Historical Museum (director N. I. Kapustina), and to a lesser extent the Chernihiv Historical Museum (director S. L. Layevsky).
In conversations with museum staff, the main cause of the problems is often named as a lack of funds. Indeed, this problem exists, though not as acute as in the early years of Ukraine's independence. But the matter is not really about this. Updating an exhibition is a direct and one of the most important duties of museum workers, and moreover it does not require significant capital investment. Therefore, what is lacking here is scholarly qualification and, most importantly, the desire for change. If the museum directorates (which bear primary responsibility for the exhibition) do not have the appropriate qualifications and do not know, or do not want to know, the modern view of Ukrainian historiography on the historical past, then what moral right do they have to hold these positions? Can they really not read at least the current school history curriculum in order to reshape the museum exhibition accordingly?
Other problems remain as well. It is enough to mention poor roads, the absence of tourist maps, elementary advertising (at least simple signs and inscriptions with directions on how to drive or walk to a historical monument), and basic service. In Baturyn itself there is not even a place to have lunch! Unfortunately, we also did not see any school excursions to historical sites. And this at a time when almost all schoolchildren in neighboring Poland walk across and along their native region every summer!
z
Yurii MYTSYK, Professor
Machine translation
At the end of July and the beginning of August 2005, a group of scientists and journalists from Kyiv and Dnipropetrovsk (the author of these lines, journalist Borys Matiushchenko, geologist and writer Yurii Shkovyra) set off again, as they had for several years in a row, on a historical-local history and pilgrimage expedition. As in the previous few years, it was held under the aegis of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, but this time also with the assistance of the Faculty of History of the Chernihiv Pedagogical University (Dean V. B. Kovalenko). Over the last three years, the expedition's route ran through notable places of Volyn, to a lesser extent Galicia and Podillia, as well as some Right-Bank regions (Kyiv region, Cherkasy region, Kirovohrad region). This time it was decided to travel through Left-Bank Ukraine (Poltava region, Sumy region, and especially Chernihiv region).
At that time, the film "Viy," based on the novella of the same name by Gogol, was being shot in this (then inactive) church. I involuntarily recalled that the Chernihiv colonel (who carried a mace in 1672–1685) Dunin-Borkovskyi (perhaps the prototype for Gogol's Basavriuk?) was considered a ghoul who, after his death, would ride at night in a black carriage to some satanic feasts, striking terror into people. Only when the Chernihiv bishop was not afraid to go out onto the bridge in the dead of night against this devilish carriage and sign it with a cross did it vanish forever. Borkovskyi's body was later dug up from the grave: the colonel's face was bright red from the human blood he had drunk. Therefore, they pierced his heart with an aspen stake... It was impossible to pass by the hetman capital — Baturyn, where
Ruins of the Maksaky Monastery (bell tower)
reformer, as a sign was immediately placed on the highway indicating that it was 300 meters to the grave of the prominent scientist. Now everyone who drives along the highway from Borzna to Krolevets near the village of Palchyky in the Bakhmach district can stop for a few minutes and pay tribute to the great beekeeper, whom the history of beekeeping had not known since the time of Aristotle. I would like the President of Ukraine to continue to take care of the noble cause of preserving historical monuments and sites of Ukraine, the cause of reviving the national and historical consciousness of the Ukrainian people! There is still so much work to be done here! It is pleasant to note the revival of many monuments of church architecture (churches and monasteries). The greatest impression is made by the well-restored structures of the St. Nicholas Krupitskyi Monastery in the village of Obmachev near Baturyn and the Holy Trinity Monastery in the village of Hustynia near Pryluky, which were literally lying in ruins. It must be said that the authorities rushed to transfer them to the Moscow Patriarchate and did not spare money for reconstruction, caring not so much about the revival of ancient monuments as about strengthening the influence of the ROC. Let's say, the no less glorious Transfiguration Monastery in the village of Maksaky in the Mena district, where St. Dmytrii of Rostov was once the hegumen, is in
Chernihiv. On the grave of M. Kotsiubynskyi, unfortunately, one has to speak more about the low scientific level of the exhibitions of other museums. Some of them could not be visited at all for "respectable" reasons (for example, an employee of one of the museums went fishing during working hours, locking the museum with a key). The Baturyn Museum, in connection with the repair of its main building, dismantled its exhibition and plans to reopen it in... 5–7 years. And this is despite the fact that there are funds for repairs and everything necessary can be done in a year. The main trouble is that most of the historical-local history museums we visited have almost completely or clearly insufficiently moved away from the traditional communist-party scheme, which was mandatory during the USSR. At that time, 70% of the exhibition was devoted to the period from 1917, and the entire previous era, starting from primitive times, was only 30%. Back then, it was mandatory to glorify the CPSU, quote Marx, Engels, and Lenin as the bearers of Truth, scold "Ukrainian bourgeois nationalists" and "servants of the cult," exalt Moscow, its tsars and emperors, and prove that Ukraine was a constituent part of the Russian Empire, and that it ended up there exclusively by the own and unanimous desire of all Ukrainians, that Moscow was our cultural missionary, etc. Inscriptions and comments were written, (in
Machine translation
The grass is withering with sorrow… “The Tale of Igor’s Campaign”. I was auditing piles of old papers and stumbled upon the almanac “Okhotnichy Prostory” (No. 30, 1973). I ran my eyes over the names of the authors: Janusz Meissner (Poland), Ernest Hemingway (USA), Oleh Orach!.. Well, my friend, in such company!.. I set about reading. I read both the Pole and the American with pleasure. And with no less delight — my compatriot and brother-in-arms. And here is what is interesting: if Meissner in “A Story About a Dog” describes, in particular, the peculiarities of hunting wild boars, and Hemingway in his “Dispatches” details hunting lions on the Serengeti plain in Africa, then Orach in the essay “The Root of Life” tells about the peculiarities of hunting for… ginseng. This is a characteristic, to a certain extent romantic, narrative about the search in the wilds of the Siberian taiga for the salvific root, which is not easy even for an experienced local hunter. I was pleased by the high-quality prose (it was noted that this was an authorized translation from Ukrainian), the author’s ability to convey the specific features of this bloodless hunt. And although it was not easy for Oleh, an inexperienced beginner, to find the cherished plant in the thicket of ferns, he was still lucky. And Oleh, forgetting everything, shouted with all his might: — Paan-tsui!!! — …antsui-tsui-tsui! — the echo rolled along the mountain slopes. Pantsui in Udege means “root”. Here it is, the long-awaited trophy, lying in Oleh’s palm. “Finally, I held in my hands ginseng, a precious plant that restores strength and youth to a person, a plant that people have named so poetically — the root of life. It did not resemble a human figure. It looked like a carrot. I looked through it at the light, and it seemed to me that the root was transparent and that a golden flame was flickering inside it… In the opinion of the gamekeeper, the root weighed at least seventy-five grams…” It is interesting that ginseng seeds germinate almost a year after they get into the ground. The root increases in weight by one to one and a half grams per summer. There are specimens whose age is calculated in several centuries. From a ginseng infusion, writes Oleh, only the dead do not come back to life. That is why this plant is called the root of life and why so many legends have been created about it by the forest people — the Udege, the Tazy, the Oroch… I thought to myself: I will take the almanac to Kyiv, I will give it to Oleh: maybe he doesn’t even have this issue. I arrived. Suddenly Ivan Shcherbatenko calls. “They buried,” he says, “Orach…”. Lord! How bitter, how painful it is that people are not destined to find the salvific root that would stop the premature fading of human strength! “The grass is withering with sorrow…”: like an early crane, Oleh’s soul flew away to the warm lands. The early fading of his fair summer, his unripe autumn saddened, resonated with acute pain not only in the hearts of his friends, but also, one must think, in the hearts of readers — many, many admirers of this poet and patriot. A wild thought will never enter my head — to speak of him from now on as a person who has distanced himself from all of us, having exchanged everything earthly for the luxury of the Gardens of the Lord. He chose a literary name for himself and did not disgrace it with professional laziness or professional negligence. Look: there he stands even today in the Literary field, stands firmly, clutching the handles of his plow, which flashes with a clean coulter and plowshare, polished in our spiritual black soils! He just as stubbornly and incessantly plows and will plow his fallow land, because he is an Orach (Plowman), he is a laborer from God! I do not claim to provide the assessment that professional criticism will give to his poetic and journalistic legacy, but my reader’s word about him is this. Oleh Orach, praise the Lord, stands at a considerable distance from verse-makers. The natural authenticity of his poetic nature organically self-realized in forms that were artistically perfect and aesthetically attractive. Only depth tests whether you know how to swim. Only the depth of thought tests whether you are truly a poet. In Oleh Orach’s poetic field, I do not see stalks with an empty ear. Photo by Raisa Talalai. The significance of Oleh Orach as a distinctly national, entirely Ukrainian poet is strengthened by taking into account the circumstances of his life, the conditions under which his poetic talent was formed, and his national consciousness matured. He was born on February 6, 1940, in the village of Blahovishchenka, Kuibysheve district, in the Zaporizhzhia region, into a family of teachers. It is only said: in the Zaporizhzhia region, with which Sich knighthood should appear in our vision. In reality, it was (and still remains today) a “woeful Zaporizhzhia”, in the words of Taras Shevchenko. The extremely Russified East and South of Ukraine struck the noble hearts of young teachers with heavy pain — Oleh Orach and his friend Vasyl Stus, who graduated from the Faculty of History and Philology of the Donetsk Pedagogical Institute (1962). About the stuffiness of the atmosphere, pierced by the arrows of acid rains of Russification, Vasyl Stus wrote: “In the Donbas (and is it only there!) to teach the Ukrainian language in a Russian school is pure imbecility. One must have some moral traumas to do this. One oral statement from parents — and children will not study the language of the people who raised these parents. Is this not a hopak theater — with vodka and sharovary (wide trousers)? By all means — German, French, English languages, except for the native one,” — Vasyl Stus asked for help from Andrii Malyshko as a deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in a letter dated December 13, 1962 (See the publication by Roman Korohodskyi in “Literary Ukraine”, January 11, 1990). Once Oleh boasted to me: “My father instructed me: ‘You, son, try to speak Russian at home too’.” But Oleh was raised by Ukraine, its history. Therefore, he spoke Ukrainian, knew Russian and Belarusian, and after the Higher Literary Courses in Moscow, he had a very wide circle of friends among Russians, Belarusians, Greeks, and representatives of the small Siberian peoples. He loved to translate from other languages, to compile “Yakut Folk Tales”, “Altai Folk Tales”, etc. Ukraine was always in the foreground. He was tormented by the heroic and tragic history of our people; national pain permeated more than one of his works. I, half-jokingly, half-seriously, often told him: having such a poem as your “Zaporozhians”, one can not fear oblivion! Indeed, this is a poetic victory, one wants to quote these stanzas in full: Not graves in the steppe — The Zaporozhians are sailing on chaikas. Gray haze — like sorrow… The Koshovyi is somewhat sad… Are they returning from captivity? From a heavy battle, perhaps, For, having no oars, Having no oars And having no oars at all, They row with swords. The sea raises waves, like the spirited horses of the Arabs,
And it lifts, lifts to a new crest… And the company rows, The select company rows, And the company does not know, That the Sich has long since been gone… From the Janissary seas To the suffering native land, Along the Chumak Way and by the sun they guess the path, Against the wind they row — and row, and row, And they do not know, That they are rowing not to the Sich, But into eternity… The historical troubles of our people were intensified by the bitterness of the abuse that the Ukrainian people endured during the era of Brezhnev-Suslov tyranny. People for whom the Word was the greatest shrine — teachers and writers — protested decisively, like Vasyl Stus, against that arbitrariness. And although Oleh Orach did not share the Mordovian fate of his brother-in-arms, he never turned away from him. Today, Stus has oh so many friends and like-minded supporters! But where were they then, when Oleh, not fearing to be “soiled” by his relationship with Stus, supported his friend and regularly sent him letters and books, and did not shun his family! The constant correspondence between Stus and Orach is convincing evidence of their knightly brotherhood. Both were steadfast in their faith in a Ukrainian Ukraine, free and happy. Even in the stagnant twilight, lines were born, full of optimism and confidence in the Ukrainian truth, in the indestructibility of our lineage and people. Here is how Orach speaks about this: The breed does not die out, The lineage does not depart, And the multitude of my people Grows and spreads into the world. Oh, no, we did not sleep through our glory — We slept gloriously! And we Rose at the dawn of history And became — people among people. Not Mamluks-man-catchers, Not Turkicized wolves, We are from the Scythians — people of the steppe — And armorers, and tillers, Philosophers and warriors, And glorifiers of the word — Shevchenkos, Lesias and Frankos. I cannot refrain from quoting a few more of Oleh’s lines, which embody his philosophy — the philosophy of destiny and indivisible devotion to his native land. Heat or cold piercingly-fierce — We are not migratory birds, we are — people, in anger and love steadfast and sincere, we do not flee from bad weather to warmer climes. FORTY DAYS WITHOUT OLEH ORACH It was Oleh Orach who collected money for a monument to Vasyl Stus, and conducted hundreds of lessons in schools dedicated to his work. And he did it inspiredly and selflessly. Oleh Orach, like all of us, people, had his own temperament. Impulsive, feverish, sometimes unrestrained, sometimes grumpy. But it always seemed to me that this grumpiness was feigned, temporary. I never noticed any unworthy actions from him. He was straightforward, sometimes just childishly naive and trusting. He spoke without looking back, what he thought, he said. Oleh had a special gift and joy — to bring people together (introduce them). His circle of acquaintances expanded and he was happy when those acquaintances found common ground. Once he called me from Irpin, from the House of Creativity: “Ivan! Come today at such and such an hour. I have the honor of hosting Lina Vasylivna. Come. We will chat.” Lina Kostenko! Who does not understand what she means in the fate of Ukraine and each of us! Her word is like Trypillian grain: once it lies in the soul, it will certainly sprout… And so I am at Oleh’s, — he is happy, satisfied. He meets me and says that Lina Vasylivna will indeed be his guest. And with her husband and son Vasylko (a teenager at the time). We chatted from the evening until the time when it turned white outside the windows. I had the honor of entertaining the company with historical songs, — some I inherited from my father and mother, and some — from my colleague-journalist Volodymyr Danylenko. Since I am not a professional singer, I was most afraid of offending or disappointing the company with my amateur singing. But everything went, it seems, successfully. Lina Vasylivna gave me “Marusia Churai” with the following autograph: “To dear Ivan Shpytal — on this unforgettable evening, for these beautiful songs — thank you. Lina Kostenko. 11.06.1980. Irpin.” …Oleh, Oleh, our unforgettable friend! I would still sing and sing to you, — such that you have not even heard yet. But you do not want to listen now… …And I always started with yours: “Green grasses are mown for hay, and the yarrow smells sadly-sadly. And the autumn time is already felt in the distance, already not blue.” Knowing Orach from the 70s, since he began working as the director of the Republican House of Writers, he had drawn me into his hunting company, the core of which consisted of Hryhorii Klymchuk, Ivan Shcherbatenko, Hryhorii Bulakh, scientist-agronomist Mykola Kharchenko, surgeon Rostyslav Kvashchuk, employee of the capital’s municipal service Volodymyr Maslov… Rarely did a Saturday or Sunday pass without us missing a trip to the principality of grasses, lakes, and birds… Oleh, of course, was not a vegetarian, he was a skillful and inquisitive hunter. But not a wild hunted duck, not a goat, and not even an elk were his most precious trophy. He had joy from the fact that when he brought back a new poem from the hunt, or a well-thought-out plot, or just a word he had not heard before… He loved to gather new and new friends and, introducing me to strangers, did not fail to remind: “This is the man who made me a Kyivan.” Or: “This is the man who helped me win the capital.” Already working in the Writers’ Union, Oleh still could not get a Kyiv residence permit. Being the head of the feuilleton department at “Vechirnii Kyiv”, I had some authority among the capital’s bureaucracy. So I took Oleh to the head of the passport department of the city police administration Mykola Oleksandrovych Vyshniakivskyi — and… Oleh Orach became a capital resident. Oleh’s humanity, his upbringing were especially manifested in his attitude towards children and mothers. He dedicated several of his collections of poems to children. He conveyed the philosophy of motherhood as the foundation of foundations of the universal model and morality with the following words: To embrace the whole white world with love. And in that world the most sacred — MOTHER. Oleh! Oleh, do you hear how “the grass withers with pity”?.. Ivan SHPYTAL 12 July 2005. Last photo during his lifetime: with Leonid Talalaiev. Oleh Orach (on the right) was connected by long years of friendship
Machine translation
In one of the interviews, already after the publication of the book "Vasyl Stus — Life as Creativity," Dmytro Stus admits that he did not want to write his father's biography and kept hoping that someone would appear who would be interested in understanding Vasyl Stus as a person. I do not know what there is more of in these words: sincerity or provocation, but the book written by Dmytro Stus turned out to be an extraordinary study not only of his father's personality and work but also of the era. The author again ends his preliminary remarks to the book with the hope that more interesting and thorough biographies will appear soon. More than a year has passed since the monograph was released, yet despite certain provocative moments embedded by the author in its text, neither more thorough nor more popular studies about Vasyl Stus have appeared. Of the few reviews of the book itself, one can recall perhaps only the study by Kostiantyn Moskalets. One cannot even think about a plurality of biographies of such an extraordinary personality (which is, by the way, a sign of the fullness of the literary process). Why is it like this, why does a palette of views not emerge? ...tion, and the desire during the investigation to admit one's mistake, the previously relevant version of Stus's statement, written at his father's insistence, was not published. And only in Dmytro's book has it been made public. I believe this is necessary because we must know the truth about a person we value. And the truth does not lie in the fact that such and such a figure immediately appears in a ready-made image and we only have to pull him onto a pedestal. A person is gradually formed, creates themselves, outgrows themselves. And those statements written in the pre-trial detention center are evidence of how Vasyl Stus outgrew and tempered himself; he asserted himself in the position of "standing upright" (as he himself formulated it). — But there is another nuance in the relationship between Stus and his contemporaries; Dmytro Stus emphasizes it when he writes about how the "zigzags of life's collisions" brought Vasyl Stus closer to the Sixtiers, the somehow equipped little boat had left the shore of hope much earlier, and "Stus's lonely little boat unexpectedly quickly caught up with them." Then the thought embedded in this metaphor is varied in a more scientific form in Dmytro Stus's reflection that Vasyl Stus was nevertheless a separate figure in the circle of the Sixtiers, and his work is somewhat distanced from the work of the rest of the representatives of that generation... — I think that this is the truth, Vasyl Stus is indeed somewhat distanced from the rest. But let us start with the fact that the phenomenon of the Sixtiers itself is quite diffuse; it is almost impossible to clearly define its boundaries. Many criteria are combined here: moral, intellectual, aesthetic. Therefore, it is difficult to say unequivocally that here is the Sixtiers movement, and beyond that — it is not. And as for Stus, then by the power of his talent and what he called "luxuriating in personality," he, of course, broke away from his contemporaries in the direction of what he called "poetry filled with itself." However, it cannot be categorically stated that his poetry is completely devoid of publicism. — As for me, the separateness of Vasyl Stus in Dmytro Stus's book is highlighted by another conceptual exposition that the author resorts to, outlining the historical circumstances and civilizational trends that preceded the birth of his hero. It is about the decline of the Ukrainian village. Simply put, this is the problem of the "rural" and "urban" elements of Ukrainian culture. — I believe that this is done interestingly, but very subjectively... — But the mentioned problem does not end there. The separateness of Vasyl Stus, his purposeful cultivation of personality are connected, according to researchers, with an interest in existentialism. For Dmytro Stus, in this context, his father's Donetsk origin matters, the fact that he is a product of an urban environment — unlike, again, the majority of the Sixtiers. — I think there is some truth in this, although it is also not correct to completely tear Vasyl Stus away from the rural element, because his roots (they were felt all the time and sprouted) were indeed in rural soil. So I would not absolutize this moment, but as a view, as a direction for reflection, I think it is interesting. — Scientific thinking exists for the very reason that it fundamentally opposes absolutization and assumes variability and the possibility of refuting some concepts by others... — The book by Dmytro Stus is valuable precisely because it lacks unappealing statements; instead, it is characterized by a search, it contains different proposals, different concepts, and allows for a plurality of points of view on the subject it covers. I believe that this is a modern view. We do not need to be afraid of this Other (with a capital letter). — And what angle would you suggest to researchers who, one would like to hope, will become interested in the figure of Vasyl Stus? — It is worth supplementing and continuing the biography written by Dmytro Stus, because he brings it effectively only to the arrest, and the camp years in the book pass by in a dotted line. But I understand Dmytro regarding why he did so, because in order to master the mass of information (letters, memoirs, testimonies, etc.) from the camp period, a colossal reserve of strength and time is needed. And this task should also be approached conceptually, multiply. If we talk about the priorities of researching Stus's legacy, then a deep literary study of him as a poet is next in line. Because everything we have done before is just "groping" for themes. First, we tried to tear the consideration of his work away from the journalistic plane, not to absolutize the heroic aspect of Stus's life. Although, of course, there is no getting away from it, it is completely inherent in this person and in this context it should also be analyzed. But further, it is necessary to delve into the poetic matter. It is worth analyzing Stus's work against the background of the poetry contemporary to him: what he took from it, what was close to him. It is known that Rilke's poetry was very modern for Stus. Or it is interesting: how Stus fits into the paradigms of today's poetry. Continued on p. 16
Machine translation
Writing a literary biography involves more than just a narrative about an extraordinary personality in culture. First and foremost, it is an intellectually delicate operation of cultivating and straightening out chains of meaning from individual facts, testimonies, and hints—often seemingly devoid of meaning. Or, conversely, endowed with an incalculable and disordered multiplicity of meanings when it comes to a living person who exists among us. As cynical as it may sound, only death gives complete semantic perfection to a human life. But at the same time, death challenges those who remain. It is a challenge in which the inscrutability of a person's mission, the capriciousness of fate, and the incomprehensibility of life itself resonate, from which only a dried-up riverbed now remains: with empty shells, bizarre fossils, pebbles perfectly fitted to the rhythm of the current, along with completely random objects. Footbridges and small bridges, now needed by no one, are falling apart, boats are drying out, the once-living riverbed is being covered by the sands of time... Only art, a craft, can answer this challenge. After all, a landscape devoid of organic matter requires artificial intervention. The intervention of those who remember, those who, like a skilled craftsman, possess the secrets of combining facts and testimonies, and distinguish hundreds, thousands of nuances inherent in hints. Art can also answer the challenge of death because it can be diverse and unified in its multiplicity, just like life itself. But life of a different level, life as creativity... Of course, there cannot be a multitude of biographies about the same person. In every culture, there exists a certain (actually quite limited) set of possible plot moves and semantic compositions, just as the supply of facts and even hints is exhaustive. However, despite such predictable limitations, one should not exploit only one or two canons; it is worth expanding the field of play and thereby approaching a sense of cultural fullness. As for me, the book by Dmytro Stus “Vasyl Stus. Life as Creativity” contains precisely such an impulse, which refers us to alternatives, to overcoming some canons (and, perhaps, creating others); it introduces a scattering of new facts into public discourse. It is only strange that, despite a certain provocativeness of the biography of Stus the father, written by Stus the son, no one has taken advantage of these opportunities. So, is the problem again the unstructured and gelatinous nature of Ukraine's cultural space? To at least slightly overcome this inertia, in the “Synergy of Progress” project, we are beginning a conversation about one of the most conceptual and drastic biographies of our time and about Ukrainian biographical studies as a whole. For now, we offer a conversation with a literary scholar, researcher of Vasyl Stus's work, and leading researcher at the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Mykhailyna Kotsiubynska.
Mykola SKYBA
z
SYNERGY OF PROGRESS
— As an example of a holistic biography, Dmytro's book is truly one of a kind. But it cannot be claimed that there is no palette of views: quite a few memoirs have been written about Vasyl Stus, and they also belong to biographical materials. Suffice it to mention the memoirs of Vasyl Ovsienko, Svitlana Kyrychenko... I think Dmytro's book is just right for the times. But for it to appear, it was necessary to process a lot of raw material that was available only to Dmytro at that time. Our small authorial team also started work on the multi-volume edition of Vasyl Stus's works almost from a blank slate, realizing the seriousness of the task that faced us as compilers. The biography written by Dmytro is also part of this task, although it is not a purely scientific work. What matters is that the author avoids attempts at heroization, distances himself from emotional exaltation, and reaches the level of real knowledge of the phenomenon that is Vasyl Stus. He does not create a hagiography, but rather reconstructs the life of this extraordinary personality based on the broadest possible range of facts. I think the predecessor of this book was the two-volume collection of memoirs “Uncensored Stus” — a somewhat controversial work with which not everyone agreed. This is also a flow of life material, mostly unprocessed, and who knows if it needed this processing, because it is in its authenticity, its rawness, that its value lies. Likewise, the value of Dmytro Stus's work lies in the breadth, impartiality, and authenticity of the material presented in it. For me personally, the discovery was Vasyl Stus's diary entries from the 1960s, which, by the way, were not included in our multi-volume edition because the compilers did not know about them at all at the time. In these entries are the milestones of development. For example, it is interesting to observe how his perception of Vasyl Symonenko changed. After all, at first, Stus treated his poetry quite coolly, because the poet himself is of a completely different plan: not as journalistic, not as declarative, but deeper. But later, Stus's view of Symonenko's poetry changes towards greater acceptance. Already in the article about Symonenko (it also did not enter our multi-volume edition), Vasyl Stus writes that one should approach journalistic poetry from the position of a well-felt own “I”. True, Vasyl Symonenko, like Stus, was a “poet with a lopped crown”. He evolved quite quickly towards deep poetry, and who knows what he would have been like if not for his tragic death. Dmytro, in general, is a sharp, polemical person, and I cannot always agree with what he writes. I believe that he too much contrasts, from the position of today's perception, the difference between patriotic, declarative poetics and the deep poetics inherent in Vasyl Stus. Back then, it all “boiled” together, and the question of the engagement or non-engagement of literature simply did not arise. It was part of our life, and the boundary that Dmytro draws quite sharply in his book was almost unfelt then. Or another nuance. Some say, why, they ask, spend so much time on Vasyl Stus's relationships with women. I believe that this is quite appropriate, as these relationships later found reflection in his poetry. Or another thorny question: Stus did not have such a firm civic position from the very beginning, which later firmly grew into his image. He also had certain hesitations-
Machine translation
Conclusion. Beginning on p. 15. I would also propose a topic such as the variability of Vasyl Stus's poetic work using the "Palimpsests" cycle as an example. In Stus's work, individual poems often begin the same way and then diverge in different directions; overtones appear: ideological, emotional, and semantic. Something similar, by the way, we observe in Shevchenko, in whose work, as Hryhorii Hrabovych wrote, the text vibrates with variants. In his poetic work, Vasyl Stus ostensibly distances himself, breaks away from everyday realities, but that is precisely an interesting topic for research: in what way does the poet's reinterpretation of everyday realities occur (if, indeed, one can call the circumstances in which Stus's life unfolded 'everyday life'). This should be handled by young, erudite researchers who are well-versed in modern poetry. I hope that such people will be found, and that the comprehension of Stus the poet will take place in precisely this vein. — In Dmytro Stus's book, there is an attempt to reconstruct a "small history," the history of everyday life in the 1960s and 70s. How adequate does this attempt seem to you, as a person who has direct experience of living through that era? — I would add many things as a witness. First and foremost — the atmosphere of our communication... a constant disposition toward nonconformism — that is something one must experience. The most accurate reproduction of this is in the memoirs of other witnesses and participants in those events, in particular in those of Svitlana Kyrychenko, whose memoirs reflect precisely the daily self-affirmation, the daily opposition of oneself to a hostile environment, and an extremely tender and tremulous attitude toward one another, which cannot be compared to anything — it is an absolute feeling of a shoulder to lean on. I am happy that I experienced this. I especially recall a moment connected with the conclusion of the epic of my expulsion from the party. I walked out of the regional committee building (that is where the Ministry of Foreign Affairs is now) already without a party card, with a feeling of immense relief, but with the realization of what awaited me ahead. And then I meet Stus. He was waiting for me because he knew about my tribulations. We walk with him to Volodymyr Hill, sit on a bench (the expanses of the Dnipro all around), and he reads Garcia Lorca to me. I still feel how his voice breaks in unison: "Cordoba, distant and lonely." I was overwhelmed by a feeling of relief and even happiness. It cannot be said that Vasyl and I were such close people, but at that moment he felt my state, my inner impulse. The atmosphere of those years is a holiday that is always with me. And the people who emerged from that atmosphere always value it. The conversation was conducted by Mykola SKYBA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
NOTES OF A RESIDENT
Nataliia SHEVCHENKO
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Chief Editor Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor, Politics Department
Oleksandr SOLONETS 279-49-47
Deputy Chief Editor, Social Issues Department
Mykola SKYBA 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production Issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK 278-63-69
Language Department
Oleksandra TKACH 270-55-57
Literature Department
Mariia KRYSHTOPA 270-55-57
Duty Editor, Special Correspondent
Radmila KORZH 279-39-55
Proofreading Department
Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
278-63-69
Editorial address: 10A-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Subscription index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” plant on Wednesday. Order No. 3301237
Total circulation — 40,000
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Authors bear responsibility for the accuracy of information.
The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH.
ethic. The first, they say, was a Freemason, and the second pretended to be a Buddhist. They were probably bores in life too, and did not particularly stand on ceremony with women in their writings: they sent them to the streets, under a train, to prison, to the scaffold... in a word — they were purifying themselves. But that is just on the surface: passions, claims, wars... How does it go with the ethicist, in the words of Pierre Bezukhov on the battlefield: “The soldier won’t let me through! Who? Me? My immortal soul?” The quote is inaccurate, from memory, but it cut into my consciousness like a winged phrase. Obviously, this immortal soul is born when earthly passions calm down or, more precisely, when they have no power over it... The soul is purified to its foundations, to the grain, and a divine order is established within it — not for long, because then we would all be gods: in the head, in the heart, in the liver one especially needs to tinker, to pump out the bile... then earthly life will again introduce its flaws into the harmonious schemes of God’s providence... and start all over again... This year, the Jewish New Year does not begin in September — it is October 3. I had to strain a little to find out the exact date. The simplest move was to call the synagogue, which I finally did. But before that, I resorted to various manipulations: I searched on the Internet, leafed through those “reference” books I found in my home library: “Introduction to the Kabbalah”, Martin Buber’s “Hasidic Tales”, called a few friends who might know, flipped through the entire notebook in search of Jewish surnames... A zero result with a bunch of side memories. It is strange, why don’t we see the simpler move right away? Why must the inner vision wander through the labyrinths of dead-end solutions and false conclusions? It seems that on this road of returning to oneself, to the pure act, we only encounter the spawn of our own dream of reason? So we have to clean up our Augean stables, fight the Minotaur within ourselves, etc.
The title came immediately. I thought that now I would have to become Beethoven for a few computer pages. Because for me, September is primarily associated with joy. But this joy is somewhat complex, multidimensional, and pregnant with a multitude of other, even diametrically opposed feelings: the sweetish smells of a harvested field simultaneously evoke a light sadness, a desire for travel, and a premonition of peace; the high transparent sky with carved clouds competes in the saturation and purity of colors with Caucasian enamel and fills one with a feeling of spiritual maturity; the cool warmth of the wind is like the restraint of deep love, and autumn flowers for some reason remind one of cheerful monks, especially in the hands of first-graders. The soul drowns in the paradoxes of beginnings and endings and is inclined to ask eternal questions. Why does a person live? Stop, stop, stop — you will scare away all hypothetical readers like that, although this question does not bypass anyone, even when there is no answer to it. Again a paradox, a September one. Because such a question did not arise by chance. In September in Ancient Greece, Mysteries were held dedicated to the goddess of fertility Demeter, and mysteries are nothing other than initiation into secret knowledge about life, death, and immortality. For Jews, the New Year — Rosh Hashanah — most often falls in September, which according to the Judaic calendar begins in the seventh month from Nisan, Tishrei. It is called in the books of Jewish prophets the “month of the mighty,” because it is the month of the birth of the forefathers of Israel. Tishrei the “mighty” is even more so with 11 festive days, among which is the greatest holiday that comes on the 10th day of the new year — Yom Kippur — the Day of Atonement. Jews call this holiday the Sabbath of Sabbaths, a day of repentance and total forgiveness, of cleansing from sins. Yom Kippur is not like any other holiday — it is a holiday-fast, in which a person cleanses themselves through strict fasting, prayer, and joyful peace. A person confesses before the Almighty, to their conscience, for the sins committed, and their soul “comes alive” in its innocence. Christians, meanwhile, celebrate the Nativity of the Most Holy Virgin Mary in September, the Second Prechysta as it is called among the people. And September ends with the day of Faith, Hope, and Love and their mother Sophia, the Wisdom of God. Are there not too many sacraments for one month? Or can there be too much of a harvested crop that is supposed to feed a person for a whole year? Or a variety of fruits growing on this earth? September is a month of paradoxes. Earthly wealth and spiritual purification lead their September dialogue. When nature is freed from the burden of its ripe fruits, providing life for man, and prepares for winter, man, in turn, must be purified spiritually, returning with his soul to the bosom of God. After the earthly luxuries of spring and summer, it is time to remember one’s true homeland — the Father’s house. Purification is the main word of September. On the astrological map, the Sun enters the constellation of Virgo. Symbolically, this sign depicts a naked maiden with a full ear of grain in her hand. The immaculate with grain. Again a paradox, worthy of endless interpretations by Christian exegetes. It is believed that either incredible neat freaks or slobs are born among people of the zodiac sign Virgo. “Virgos” mostly become doctors, scientists, and administrators. They are pedants, logicians, bores — “dry sticks.” “Virgos” were, for example, Goethe, Leo Tolstoy... a mystic writer and a writer-
In the subway, a girl was riding with a ginger kitten. The girl was eating a corn cob. She had dirty fingernails, her wrist was bandaged, and her hair was greasy. The kitten was sick, thin, with swollen eyes. It was crawling over the bare, thick belly of its owner, which hung like a sausage over her trousers. I tried not to look at her. It was disgusting. But suddenly, a girl of about seven entered the carriage. Seeing the kitten, she beamed and tried to get closer to take a better look at it. The girl saw the child's efforts, her face changed instantly, she became animated, and began to lift the kitten in her arms so the little one could see it better. Then the girl approached and took the kitten into her arms. The girl's mother was tense, but it was felt that she could not find a reason to forbid her daughter from playing with the animal. Two feelings were fighting in my soul, which could not extinguish each other: disgust and wonder. I thought that this sick kitten probably had worms, and the girl was bringing it up to her face. With the girl, who a minute before had been sitting with an almost moronic expression on her face, an incredible transformation occurred due to the child's sincere interest. As if by accepting her kitten, the world in the form of the little girl was also accepting her. Her eyes immediately became meaningful, her voice calm, deep, telling the little one something... I could not look away—such genuine, rare warmth, openness, and sincerity emanated from that scene. All around sat neat passengers, buttoned up tightly in their underground imperturbability, while nearby a mystery of purification was taking place...
Machine translation