Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2009 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THE MOVEMENT OF THE SPIRIT AND THE SPIRIT OF THE MOVEMENT! Notes of a Rukhist on the Day of Celebrating the 20th Anniversary of Rukh

Petro ANTONENKO When one of the participants quoted from the rostrum of the Ukraina Palace the well-known poetic line "Joy embraced sorrow," it occurred to me that this is a metaphor not only for the celebration of this anniversary but for the recent history of the national-democratic movement as a whole. Pride in what has been achieved, sadness and anxiety side by side: not everything has turned out as we dreamed and hoped. Yet the main Rukh goal, the independence of Ukraine, has been achieved! But has a state emerged that is national, democratic, and socially just?! What is the fault and misfortune of the national-democratic forces? First of all, the tragic split of Rukh in 1999 and its effective destruction. And although from the stage of the Ukraina Palace on September 12 it was repeatedly said that, supposedly, Rukh had fulfilled its mission and should pass into glorious history, at the same time the opposite was also emphasized: over the last decade we have lacked a powerful national political force. Such a force is still lacking today. Therefore, it is not by chance that the declarations and appeals, at least declarative ones, for the unification of the national-democratic forces into a new version of Rukh became perhaps the main outcome of the anniversary. But let us speak about the celebration. The split of Rukh ten years ago has, without doubt, left its mark on the anniversary of the 20th anniversary of the Founding Congress of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. By the way, the name of the anniversary was emphasized more than once, and the original name of Rukh was constantly recalled. Using the term "People's Movement of Ukraine" is, as it were, leaning everything toward one of the two fragments into which Rukh broke up. Therefore, emphasis was placed on the fact that Rukh, in 1989, took shape as part of Gorbachev's all-Union "perestroika." These details are characteristic of the celebration. So is the fact that throughout the entire jubilee "Rukh" year, which is still going on, rather lukewarm disputes flared up even among the organizers of the celebration about who is the greater "Rukhist." Finally, a few days before the state celebration in the Ukraina Palace, the NRU party held its own commemoration of the anniversary. Demonstratively, it was held in the same hall of the Kyiv Polytechnic where the Founding Congress of Rukh had taken place. At the "Ukraina," the head of the People's Movement and his entourage demonstratively did not "show up." It is said they took offense because the Organizing Committee of the celebration did not allocate them 1,000 invitations, which would have amounted to a good third of this half-ruined party. By such a proportion, the other fragment of Rukh, the Ukrainian People's Party, should have demanded 10,000 invitations. Still, recent former members of the NRU, and not minor ones, not only attended but also spoke. Yaroslav Kendzor very convincingly hurled thunder and lightning at the head of the NRU, B. Tarasiuk, and at the current state of the party in general. He, one of the founders of Rukh, recently expelled from the party, apparently has the right to speak this way about an organization from which such iconic figures as Les Tanyuk, Atena Pashko, and the widow of Viacheslav Chornovil have also departed. Looking ahead, I will say that at the initiative of Ya. Kendzor and D. Chobit, the gathering even voted, of course declaratively, for the removal of Tarasiuk from the post of head of the NRU and expressed no confidence in him by a handful of deputies of the Verkhovna Rada from this party. It is sad "to the point of tears." For behind these philippics, these "splits after splits," a serious search for answers to the question of what happened to Rukh ten years ago has been lost. Even the introductory speech at the gathering by the first head of Rukh, Ivan Drach, began with an assessment of the strife between the fragments of Rukh. To the credit of ordinary Rukhists, the people of the People's Movement, they continue to strive for unity rather than strife. Evidence of this is the festive atmosphere in the Ukraina Palace that day. Delegations from all regions were made up of members both of the NRU, of the UNP, and of many other post-Rukh parties. Comrades who had stood shoulder to shoulder at the rallies of 1989, in the Chain of Unity of 1990, had shared unforgettable moments of the proclamation of Independence, and had finally defended the Maidan met one another. This atmosphere was inspiring. So were the newsreel footage from 1989 from the Founding Congress of Rukh shown during the opening of the gathering, and the words of greeting from Oles Honchar, who had opened the congress. From the screen, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Petro Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Mykhailo Horyn, Volodymyr Donchyk, and the late Viacheslav Chornovil, who were 20 years younger, address Ukrainians with fiery words. And here speaks the legend of the Polish Solidarity movement, Adam Michnik, concluding his speech in Ukrainian: "Long live independent Ukraine! For our freedom and yours!" The gathering was blessed by Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. The list of delegates to the Founding Congress who have passed away was read, and their memory was honored with a minute of silence. The 20-year path of Rukh was analyzed by Ivan Drach, Ihor Yukhnovskyi, and Mykola Porovskyi. Those present were greeted by representatives of the leadership of Ukrainian communities in Canada and the USA, Viktor Pedenko and Uliana Mazurkevych. Of course, everyone was eagerly awaiting the speech of the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, who sat in the hall next to the founders of Rukh. Amid thunderous applause and the somewhat forgotten "Maidan" chant "Yu-shchen-ko!" the President came onto the stage and, unexpectedly for many, set aside the text of his prepared speech, speaking for most of the time extemporaneously. He decided to do this after the desperate whining of some speakers. And the President's first phrase was: "Learn not to sprinkle ashes on your head." And further: "Behind us stand 400 years of statelessness. They took away our language, our name, hoping that the nation would become a tumbleweed. But we must not stare at the floor and look for cracks there. How do we restore love for our language? How do we cure ourselves of communist and imperial ailments? It is impossible in a day." Continued on page 2 OBRII OF THE SMALL HOMELAND NEW%OLD SPELLING 10–11 LARYSA IVANOVA ZBLYZKA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for centuries by our ancestors. Some say that all this, they claim, was unexpected, that no one knew anything. Forgive me for speaking about myself, but this is relevant. In 1990, as a People's Deputy of the USSR, I spoke at the Congress of People's Deputies of the Union and said from the podium of the Kremlin Palace of Congresses that in the near future Ukraine would be independent. I said that, firstly, there is an objective logic of historical development that leads to this, and secondly, that there are people in Ukraine who are fighting for this and are ready to give their lives. And neither Yazov, nor Kryuchkov, nor Pugo would stop this process. And I felt their gazes on the back of my neck, because they were all sitting in the presidium together with Gorbachev. So, perhaps there were those who did not expect it, but there were people who not only expected it but also fought for it. I am proud that I belonged to them. Unfortunately, the Rukh did not fully fulfill its mission because it did not come to power. In 1989, we wrote the Rukh program, in 1992 — the Concept of State-Building, and in 1996 we prepared the Program for Combating Poverty. The authorities ignored this. Yesterday I looked at these documents: many of them are timely, because no real reform of the government has taken place. Throughout all the years of independence, the authorities had no need for science. The authorities came to power to solve their personal, clan issues. But the spirit of the Rukh lives on. And this is its undeniable merit. It gave a powerful impulse, a spiritual, intellectual, and political push to the development of the situation in the country. And even after 20 years, its influence on the course of our history and the immortality of its ideas are felt. Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «THE MOVEMENT OF THE SPIRIT AND THE SPIRIT OF THE MOVEMENT! Notes of a Rukhist on the Day of Celebrating the 20th Anniversary of Rukh», p. 1

MOVEMENT OF THE SPIRIT AND THE SPIRIT OF THE MOVEMENT! Notes of a Rukh member on the day of the 20th anniversary celebration of Rukh

Conclusion. Beg. on p. 1. The President is confident that there will definitely be a Unified Local Church in Ukraine. After all, an independent Church is our spiritual independence. The creation of Rukh is an event that changed our lives, ourselves, and Ukraine. But our pain is the ability to lose unity at a time when we need to work. The discord of the elite is not a problem of personalities. No, and once again no! It is about worldview positions. It was in the lively, “impromptu” part of the speech that the President said the most important thing. He emphasized: non-Ukrainian forces are pushing for power in Ukraine. And to a large extent, they are already in power. Otherwise, how to explain the strange things in the economy (the President gave examples from the energy and agricultural sectors) and in the realm of spirituality. Language is a national idea, the President emphasized. Why then did the parliament and government allocate the least amount of funds for the support of the state language this year compared to the previous five? Why has the funding for the Ukrainian book decreased by 8 times during these same years!? How should patriots of Ukraine act in such a situation? And here it is worth citing the concluding words of the President: “I call on Rukh to move! And I take upon myself the duty to call the people to a nationwide movement.” A proposal was voiced by Ivan Zayets, First Deputy Chairman of the UNP, regarding an appeal to the President to posthumously award the title of Hero of Ukraine to Vasyl Chervoniy. The hall supported it unanimously. Well, this is also us, like this. Because it is worth reminding: Chervoniy, who is undoubtedly worthy of this highest title, was at one time removed from the post of head of the Rivne Regional State Administration as a result of political combinations, and in the UNP he was also pushed to the margins of big party politics. The poet said it correctly: “They know how to love only the dead.” Finally, about the speech of Leonid Kravchuk, which took place both to applause and shouts of “Shame.” But it is significant that Kravchuk publicly and clearly stated: immediately after his victory in the elections, at the beginning of 1992, he turned for political support specifically to Rukh. He proposed to come to power together and appoint a Rukh government. His second idea was to hold early elections to the Verkhovna Rada. But this is exactly what we have been regretting for more than a year and a half. Photo by Serhiy Marchenko. “I congratulate everyone, our people and the state on the 20th anniversary of the creation of the People’s Movement of Ukraine! This event changed our lives, ourselves, and determined the fate of Ukraine. Rukh was the first to clearly and plainly define our main goal — to achieve and realize independence, to achieve and realize our statehood. Glory to Rukh for this!” said the President of Ukraine. Recalling the history of the creation of the NRU, the President stated that at a decisive historical moment, Rukh realized the millennial aspirations of the Ukrainian nation. “A great, all-Ukrainian, civic, not yet divided into parties and groups, the People’s Movement of Ukraine, which was supported by millions of Ukrainians, is the true father of our statehood,” said the head of state. On behalf of the Ukrainian state, Viktor Yushchenko expressed gratitude to the founders of Rukh — Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Horyn, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Kendzior, to the tens, hundreds, and thousands of people who stood at the origins of Rukh, to the older generation of Ukrainian writers, scientists, and human rights defenders who blessed Rukh for action. With special respect. Photo by Serhiy Marchenko. Ivan Drach. ...that this did not happen: a government led by Chornovil and a new parliament. With all due respect to the previous one, and gratitude to it for the proclamation of Independence, the re-election of the parliament, which was elected in another state, would have been quite logical in an independent state. Why did this not happen? Why did the radically minded part of the III Congress of Rukh, which was just then being reformatted into a party, convince Rukh to reject this proposal? Did this not become a huge political mistake? Because how can one complain all these years that “Rukh was never in power”? At least, this was discussed as a mistake at the anniversary gathering. Not to throw a stone at someone, but to call for a serious analysis of our actions over these 20 years. Perhaps, precisely thanks to the aspirations to avoid a new rift between national-democratic forces and the Ukrainian government, a statement on political support for President Viktor Yushchenko was adopted, as well as the final document of the congress — an Appeal to the Ukrainian people, in which true Rukh members, regardless of their current party cards, call on the nation at this difficult moment to create a nationwide MOVEMENT in support of statehood and democracy. WORD TO THE PARTICIPANTS OF THE ANNIVERSARY CELEBRATIONS. Petro ARSENYCH, head of the Ivano-Frankivsk regional association of “Prosvita”, delegate of the Founding Congress of Rukh: — I am glad that I came to the 20th anniversary, because I was a delegate to both the Founding and the Second Congress of Rukh. I call on everyone, not just those present here: let us unite, let us support the Ukrainian President, who promotes and implements the national idea! I am categorically against Tarasyuk nominating his candidacy for the post of President. Come to your senses, good people, because we will lose all the time! We need to win back television and the press so that we can assert the Ukrainian national idea in all media and support our people. It was pleasant to meet many acquaintances here, the leaders of Rukh. I just spoke with Mykhailo Horyn and Mykola Porovskyi. They are capable of rallying the people around the national idea. And I also want to remind you that it was from “Prosvita” that all national-democratic forces grew, including Rukh. And now some people forget that “Prosvita” brought them up in the world. Mykola POROVSKYI, one of the founders of Rukh: — Today’s celebration of the 20th anniversary of the creation of the People’s Movement of Ukraine is a grandiose event. There are so many friends and associates here whom I have not seen for a long time, but with whom I constantly felt a spiritual connection, with whom we fought for an independent, united Ukrainian state. It is a great happiness that we gathered on this solemn day together with the Ukrainian government, with the President, to mark this date, to honor the thousands of fighters for the freedom of Ukraine who did not live to see this day, to thank those thousands of rank-and-file Rukh members who did the hardest work in the days of the struggle for independence, created the Chain of Unity, raised our flags over Khortytsia during the celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks, and campaigned for the referendum on independence. The spirit of Rukh lives and rises. Ukraine needs a broad civic organization, national-patriotic, not engaged in party politics, an organization that would unite, that would lead the struggle for justice, for a Ukrainian Ukraine. Sviatoslav VASYLYCHUK, head of the Zhytomyr regional association of Prosvita, one of the founders and long-time leader of the Zhytomyr organization of the Rukh: — My impressions of the celebration are, undoubtedly, good. Finally, after 20 years, it was recalled at the state level that there was such a public organization that won the state independence of Ukraine. But it is regrettable that almost none of these people were honored with state awards, the Rukh members have been forgotten. As the head of the jubilee organizing committee in the Zhytomyr region, I mentioned those people so that they would be honored with certificates from the regional authorities, which would state that they were awarded in connection with the 20th anniversary of the Rukh. It is regrettable that the authorities ignore those who won the state. In a normal state, its creators should be honored first and foremost. And we, the Rukh members, are the creators of the Ukrainian independent united state. Volodymyr CHERNIAK, one of the founders and leaders of the Rukh, later the UNP, professor, doctor of sciences: — The constituent assembly of the People's Movement of Ukraine is an outstanding event in the modern history of Ukraine. And that is that. Regardless of what happened later. Not everything turned out as planned. The People's Movement of Ukraine fulfilled its main mission — it significantly contributed to Ukraine's achievement of independence. Yes, of course, the development of the situation in the Soviet Union and in the world contributed to this. But independence did not fall from the sky, it was fought for by hun-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UNITED BY TRUTH AND NATIONAL STRENGTH: VIKTOR YUSHCHENKO TAKES PART IN CELEBRATIONS MARKING THE 20TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE PEOPLE'S MOVEMENT OF UKRAINE

The President recalled the names of Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil and Oleh Honchar, mentor of the Movement. "Before the native people, the Ukrainian intelligentsia and the People's Movement of Ukraine fulfilled their historic mission as soon as the first, smallest opportunity for independence appeared," said Viktor Yushchenko. He announced his decision to award each delegate of the Founding Congress of the People's Movement of Ukraine the official State Gratitude of the President of Ukraine. The President called on the Movement's supporters to show the patriotism that would unite them today, when many are speculating on the name of the Movement, its founders and leaders, both for personal gain and to discredit national and democratic values. "The political transformations of the Movement are a matter of history. Truth is one. The true multimillion-strong Ukrainian movement has always been one. Its name is the Ukrainian national idea, around which millions and millions of Ukrainian citizens unite and are capable of uniting. The goal and strength of the national idea lie in creating a single Ukrainian nation that embraces all citizens of Ukraine and rallies them around national symbols, language, the Unified Local Ukrainian Church, identity, and around democratic civic principles for the sake of a modern and secure life," the head of state urged. The President expressed confidence that the idea of a strong, united nation and a strong national state will unite people, not just certain politicians. "I firmly believe that such unity will lead to the emergence of a great national and democratic force that will define the development of our state for decades to come," said the head of state. Viktor Yushchenko proudly stated that his position as President is clear and unchanged, both on national revival, on the European choice and the choice of a collective security model, and on radical economic reform. At the same time, the head of state expressed a warning that non-Ukrainian forces are seeking power in Ukraine, which is today one of the most difficult challenges. "I do not want the awakening among Ukrainian patriots to come too late. All our achievements, our language and culture, our European perspective are under threat," said the President of Ukraine, adding that for political forces in power and in opposition, disorder in the state is a way of existence. Viktor Yushchenko called for support of the constitutional reform he proposed and for nationwide discussion of the draft Constitution of Ukraine, which will open a new perspective for the state. "I take upon myself the duty to call on all of Ukraine to create a nationwide movement in support of the Ukrainian state. Truth and national strength unite us. I say with confidence: we will win. Glory to the Ukrainian people! Glory to its great Movement! Glory to Ukraine!"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE SITUATION IS STILL NOT NEW...

Pavlo MOVCHAN We have all become accustomed to the numerous maxims concerning the problem I must examine: the language problem in Ukraine on the eve of the formation of the People's Movement of Ukraine, during its existence, and in the post-Movement period. Statements have become stereotypes: “Without a language, there is no nation,” “Language is the worldview of a nation,” “Language is the home of national existence,” “Language is a means of self-identification,” “Language is the treasure of a people,” “Language is the absolute intrinsic value of a people.” Indeed, in language, according to Academician I. Dziuba, the very seriality of human existence, the historical existence of a nation, is concentrated. Language is truly the spirit of a people, not only its informational but also its energetic resource. The fundamental value of language was understood by everyone who joined the multi-stage process of the revival of the Ukrainian nation, and consequently, of the state as an instrument of self-defense and self-preservation. That is precisely why those who understood that language is a phenomenon immeasurably deeper and more important than a means of communication, those who understood and still understand today that the disappearance of linguistic-cultural identity is the disappearance of the nation, rallied around the language issue, which has not lost its significance to this day... Thus, exclusively within the union environment, such important projects arose and were consistently implemented as the creation of the Commission for Ties of the NSPU with educational institutions, which was formed at the end of 1986 and whose permanent chairman was D. Pavlychko, and the executive secretary was A. Pohribnyi... The first thing the commission paid attention to was the mass exemption of students from learning the Ukrainian language and the discriminatory 15-percent bonus for teachers of the Russian language. And already on March 23 of the following year, 1987, at a meeting of the Council of the SPU for the Protection of Historical and Cultural Monuments, chaired by Serhii Plachynda, the question of creating a club of Ukrainian language enthusiasts was considered. The initiator was Professor Ivan Yushchuk, who soon became the executive secretary of the newly created association. The scale of activities of both structures expanded, and the circle of enthusiasts — defenders of the language — increased in every region and in all spheres of public life. Therefore, it is not surprising that as early as September 1988, the demand of the leaders of the Ukrainian studies club “Spadshchyna,” which was already functioning at the House of Scientists of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, in particular Ivan Zaiets, was voiced regarding the need for the earliest possible convocation of the constituent conference of the T. Shevchenko Society of Ukrainian Language Enthusiasts, the statute of which had already been printed in the columns of “Literaturna Ukraina.” I draw attention to the beginning of this appeal: “The Ukrainian language is in danger today...” I remind you: this was September 8, 1988. And just half a year later, on February 11—12, 1989, the Constituent Congress of the All-Ukrainian Society took place, when the all-Ukrainian “Prosvita,” destroyed by the occupying power in the first days of its rule, was effectively restored. Why am I dwelling on these events and dates, which might seem secondary to some?.. Because almost a year before the organizational formation of the Movement, a powerful national wave swept across all of Ukraine, highlighting the most defining problem, which, to my great regret, has not been solved in 20 years — the language problem. Therefore, the language issue is fundamental, perspective-securing, and guarantees the irreversibility of nation-building and state-building processes. I do not need to be reminded of what caused the activity of the representatives of the Ukrainian nation — linguistic defense... I will quote the great and unforgettable Oles Honchar from his report delivered on February 11, 1989. “It is wild, yet it was considered normal that one of the richest Slavic languages is being increasingly neglected, humiliated, reduced to the position of a downtrodden one, and pushed... to the tenth plan year after year. That is why the statehood of the Ukrainian language must now acquire legislative... force... The status of statehood is needed for our language so that after the disastrous poaching years, we can return its natural role and prestige to it, and fully ensure its right to life in all spheres, at all levels... So what can we do,” asked O. Honchar almost 21 years ago, “for the recovery and normalization of the language situation in Ukraine? Obviously, significantly more dynamic measures are needed,” he asserted, “patient, long, but certainly effective work is needed. For we will have to work not only with those who know the language, who cherish their native language; we must extend a hand to those who have been robbed, linguistically under-educated, inarticulate, in whom civic and national self-awareness is barely awakening today. Let us not forget that many people grew up in conditions of national discrimination, fears, persecutions, and widespread moods of national nihilism; entire generations entered life spiritually impoverished, having been — often not of their own will — deprived of knowledge of both their native language and a truthful idea of the heroic history of their people. And language and history are a single whole, one blood circulation, so we must revive them simultaneously. We must revive in our modern Ukrainian men and women the genetic memory of the feeling of nationhood; we must touch their indifferent souls with the fragrant yevshan-zillia of the native word.” I am citing this long quote from O. Honchar’s speech at the constituent congress of the TUM not only because these words have not lost their relevance to this day, but also to understand what kind of Ukraine we have. After all, the language issue was born in the process of striving for statehood, and therefore remains painfully burning in the period of so-called state-building. I cannot help but remind you of the maxim uttered at that time by one of the founders of the Movement, D. Pavlychko: “Without the priority of the Ukrainian language, the language policy in Ukraine, whether its authors want it or not, will lead to interethnic strife, putting the existence of the Ukrainian language in doubt every day, every hour, at every step. Let us remember: one of the main conditions ensuring the Ukrainian people national sovereignty and the right to form a state is not just its linguistic identity, but also the priority of using the native language on its territory.” A quote from the speech of our great writer Roman Ivanychuk at the same conference will also be appropriate: “That is how our language, to our shame and disgrace, has become non-prospective today. For indeed, why learn it if it will not be needed anywhere after finishing school? When its functions have narrowed to two spheres — everyday life (and not even everywhere) and fiction. Is it not obvious that such a narrowing of the functions of the national language threatens its dying out, and thereby the dying out of the nation?” Thus, from the appeal “We are for the society” expressed by I. Zaiets together with other authors: “The Ukrainian language is in danger today” to Ivanychuk’s words “threatens extinction,” the language factor becomes defining in the program documents of the People’s Movement of Ukraine for restructuring: “The Movement believes that the first and urgent step in solving the ripe issues of national-cultural revival should be granting the Ukrainian language the status of a state language... Striving for this constitutional act, the Movement proposes to legislatively ensure in practice the restoration and affirmation of the Ukrainian language in the spheres of party, state, public activity, science and culture, production and office work, secondary and higher schools, preschool institutions... Ukrainian cinema, theaters, radio and television, other mass media, variety art, etc., must develop taking into account the priority of the Ukrainian language on the territory of Ukraine.” The section “National Question. Language. Culture” in the program of the NRU is the most voluminous, the most exhaustive... And there is a temptation to dwell on each individual sub-point where it speaks about specific ways of implementing the program of national revival, since the term “self-identification of a nation” had not yet been recorded at that time... And it would seem that with the revival of the Ukrainian state, this language problem would be solved once and for all... And as I. Dziuba expressed almost 10 years after the proclamation of Ukraine’s independence at an international scientific-practical conference, the topic “the language situation in Ukraine is not new — it has been so since who knows when. And one might get the impression that this is purely our, Ukrainian, hopeless privilege in the era of high technologies, cloning, and gender relations.” Back then, when we were creating “TUMs-Prosvitas,” clubs of enthusiasts, commissions, and the Movement, we could not even imagine that in 20 years we would be forced to talk about the tragedy of the situation in which the Ukrainian population would find itself. The same Ivan Dziuba, who for me is the highest domestic authority, noted that the language issue cannot be considered in isolation from the entire political, socio-economic, and cultural situation. “Today, the initiative in language policy that was beginning to be born at the time of gaining independence has been lost.” He names several reasons, among which are “the crisis state of society, the destruction of the prestige of Ukrainianness as a result of disappointments, and most importantly, the lack of interest of state structures, the ‘fatigue’ of public institutions, direct political opposition of certain groups... The ‘Law on Languages’ is not being adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine,” and the program for supporting the Ukrainian language is not being implemented. “In many spheres,” the academician concludes, “we are thrown back even in comparison with the end of the 80s.” Since my report is based exclusively on documents, I am forced to resort to an official document — the resolution of the VIII of the Prosvita congress, which took place in June of this year, 2009. I quote: “The state that has currently developed with the Ukrainian language in independent Ukraine is critically threatening. Neglecting all the norms of the Constitution of Ukraine, the historical right of the Ukrainian people to the development of the Ukrainian language and culture, the current government has directly and indirectly effectively preserved the semi-colonial status of the Ukrainian language, indulging the ideologues of reactionary Russophilism, which is actively asserting itself in the South and East of Ukraine.” In connection with the fact that the most candid, in my opinion, assessment of the situation was made by former political prisoner, active until recently Prosvita member and Rukh member Yurii Badzo five years ago, I turn to his conclusions and proposals, which he set out in the work “Ukrainian Choice”: “The Ukrainian national question has two interconnected aspects today — the position and prospects of Ukrainians. The shameful state of lack of freedom, discrimination, the semi-living existence of the people and the prospect of national death in the event of the preservation of such a state or actual integration into other ethnic communities…” Naturally, everyone asks, what is to be done? Yu. Badzo gives the answer: “Ukrainians will not have a worldview and psychological incentive for revival if the intellectual and political leadership of the people does not set before them a positive national orientation of historical development, does not create an appropriate ideological atmosphere, does not show a convincing example of the struggle for the future of the Motherland… Either understanding with us (Ukrainians — P. M.) on the basis of our historical rights and current national needs on the condition of civil equality of all,.. or an interethnic conflict or the prospect of living in the Russian state with its modern and future problems. I am talking about Russia, because today it is for Ukraine a defining source of threats of a strategic scale, up to the fundamental one — to be or not to be for the Ukrainian people.” And we must make this choice not in the next decade, but already today, that is, in January 2010. I will not resort to statistics on how many books are published in Ukraine and in what languages, how much airtime falls on average per one Ukrainian, how many periodicals, how many television and radio channels, films, how many higher educational institutions conduct teaching in the state language, why the laws on the status of the Ukrainian language as the state language and the Law on Languages in Ukraine, of which I am the author, have still not been adopted… Why is the “Concept of Language Policy in Ukraine” still wandering the corridors of power, why, how many and for how long?! The answer is terrible, the statistics are striking. A choice must be made: are we for Ukraine?! If “for”, then new efforts are needed, a Movement for Ukraine is also needed. This is our choice! On September 11, the International Conference “Rukh in the Revival of Ukrainian Statehood and the Collapse of the Communist System” took place in Kyiv. We present the speech of P. M. Movchan.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TO CLEAN SPRINGS

To unite efforts aimed at improving the condition of springs, water bodies and rivers, rationally using water resources, fostering a careful attitude toward water objects, their protection and restoration, and involving broad sections of the population in practical environmental protection work and in the development of public environmental initiatives in the sphere of preserving Ukraine's water objects, the Ministry of Environmental Protection announces the All-Ukrainian contest "To Clean Springs — 2009," in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 January 2001 No. 51 "On the Annual All-Ukrainian Contest 'To Clean Springs'." The organization and holding of the contest are entrusted to the Ministry of Environmental Protection, with the assistance of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations. Participants in the All-Ukrainian contest may be local state administrations, village, settlement and city councils, collective and individual land and water users, institutions and enterprises of all forms of ownership, general secondary, vocational-technical, out-of-school and higher educational institutions, mass media, public organizations, and individual citizens who have submitted to the contest commission duly prepared materials summarizing their activities in the sphere of protecting and restoring Ukraine's water objects to the address: 35 Urytskoho St., Kyiv, 03035, Water Resources Department of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine. Participants must submit their materials to the Water Resources Department of the Ministry of Environmental Protection (L. I. Yurchak, tel. 206-31-29) by 30 September 2009. Additional information about the All-Ukrainian contest "To Clean Springs — 2009," together with a sample participant questionnaire, can also be obtained from the Dilovyi Partner Information and Publishing Center by telephone at 223-97-20, 223-97-60, 280-51-42, and on the website: www.businesspart.com.ua.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a movement, a hangout, or a gathering (a company) to set off for a fun party (a party) at a night entertainment venue. There, avid clubbers let loose, hang out, chill, get high, and light it up to the fullest (in human terms — they relax), so that on Monday they can tell all the losers (failures) how they got wasted (to the point of memory loss). The hope of the nation, which is gnawing at the granite of science, is not lagging behind either: the student knows that he does not need to strain over textbooks (study) so that the prof (lecturer) does not fail him (does not give him a failing grade) on the exam. But everyone hopes for a freebie (luck). Established expressions that, like it or not, have entered general usage: to be stunned, to show off, I don't care, it blows the roof off, no need for blah-blah. It seems that in the pursuit of "coolness," uniqueness, and fashion, we, the young generation, are losing the sense of kinship with our own people, their history, and spirituality. Moreover, many neologisms have entered the Ukrainian language spoken by modern youth. The rapid development of computer and mobile technologies has added words like chat, inet, aska, and device to the vocabulary. The Ukrainian language has been replenished with names of popular sports (wakeboarding, skateboarding), modern musical trends (hard rock, funk, soul, psychedelic), and new hobbies (breakdancing, graffiti). Regarding such phenomena in the development of language, M. Rylsky said that new words are born in a language every day — as new phenomena and concepts are born. One must always distinguish organically emerged, necessary neologisms from word-rattles and toys. And we must understand this. So, let us all together cherish and develop our native language, which we will be able to pass on to our children with pride. I confess sincerely, many slang words have also appeared in my vocabulary (communicating with visitors to the nightclub where I worked takes its toll). My problem is an unhealthy fascination with words of English origin (shoes, message, sorry, very well). I wonder if the English use as many Ukrainian words? Of course, I try to fight for the purity of the language, but constantly being in an environment that promotes a "fashionable" linguistic culture, it is difficult to refrain — "cool" little words still penetrate the consciousness. However, I am always guided by the saying of V. Sukhomlynsky: "A word is the most delicate touch to the heart; it can become both a tender, fragrant flower and living water that restores faith in goodness..." without you, but the judgment of history is inevitable. And what it will be depends on your actions today. On behalf of the Club: Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of the "Darnytsia" Pharmaceutical Firm CJSC, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Anatolii DIMAROV, writer, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Viktor BARANOV, Editor-in-Chief of the "Kyiv" magazine, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine; Volodymyr PASKO, Lieutenant General of the Medical Service, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Doctor of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine; Viktor HRABOVSKYI, Acting Editor-in-Chief of the "Literary Ukraine" newspaper, member of the National Writers' Union of Ukraine; Mykola BERNYK, Editor-in-Chief of the medical newspaper of Ukraine "Vashe Zdorovia", member of the National Union of Journalists of Ukraine; Mykhailo VATULIAK, Chairman of the Association of Publishers and Booksellers of Lviv region

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“COOL” LANGUAGE

Olha SOLOHUB “Horror! A guy!” — the immortal words of Ellochka the Cannibal from the novel “The Twelve Chairs” by Ilf and Petrov, who had only thirty words in her vocabulary and did not suffer from this at all. From observations of young people, one involuntarily comes to the conclusion that there are enough “Ellochkas” in the 21st century as well. So, armed with a notebook and a pen, I decided to find out: what is it like, the language of modern youth? Older people sometimes find it difficult to find a common language with the younger generation. This is not surprising. After all, when you enter the environment of “advanced” youth, you are no longer a girl, but a babe, a chick, or a girlie, while guys call themselves real dudes, lads, or chums. Such subjects, instead of the Ukrainian words beautiful, amazing, wonderful, express emotions more simply: super, class, trash, you’ll be blown away, nonsense, crazy, damn, end, easy, high, joke, not bad, cool, awesome… My eighteen-year-old acquaintance Ihor is perfectly fluent in such vocabulary. When asked why he constantly uses slang expressions, I heard: — So that real guys don’t think I’m a sheltered loser! It is, for real, cool and trendy! I am providing the answer verbatim to show the catastrophic degradation in the speech development of some representatives of the domestic youth. It is a wonder: a majestic people who had such geniuses of the word as Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Maksym Rylskyi, with their own hands are destroying the invaluable treasure that our ancestors bequeathed to us — the most melodic Ukrainian language in the world! We live in the third millennium, time dictates conditions, and the fashion for words also changes. For example, in the 20s—30s of the 20th century, one could hear a lot of so-called criminal words — from the jargon of thieves and homeless people (such expressions originated from reinterpreted dialectisms). When the poorest peasants of pre-revolutionary Russia ate bread mashed in kvass, they did not even suspect that the name of this unpretentious dish, mura, would later serve to denote something completely different. Mura today is things that are unpleasant or uninteresting to people. Even in the dictionary of V. I. Dal, there are already jargonisms like cool, to steal, blat. Many believe that the use of slang words and jargonisms is characteristic of young uneducated people or people from disadvantaged families. This is not so. Investigating the topic, I carefully listened to the conversations of people around me. Even at first glance, solid individuals with higher education and considerable status used slang: lazh (failure), chuvyrla (girl), manatky (things), to bang something (to drink), to bang someone (to hit). I compiled a rating of the most used slang words. To all readers of the older generation, I want to say: this is not my fantasy — these are the realities of the modern life of youth. The variety of words with which they have christened banknotes is simply amazing: money, dough, bucks, cash, loot, moolah (moreover, they can be shelled out, stolen, kicked back). There is slang for fans of club life. Every weekend, most young men and girls gather. The next presidential elections are rapidly approaching. The people’s hopes for positive changes in all spheres of social life, which is gripped by a long-standing chronic crisis of a systemic nature, are naturally connected with them. The reasons for this are obvious: first of all, the usurpation of political power by several party-oligarchic groups, whose main goal is not to worry about the fate of the country, but unheard-of enrichment at the expense of cynical robbery of national resources. Currently, no political force expresses the will of the common people or defends national interests. It is quite obvious that the further preservation of such a situation leads to the most tragic consequences. In this threatening time, we and all conscious Ukrainians declare to you, current politicians, our resolute protest against the course toward establishing an anti-democratic, anti-Ukrainian, anti-people oligarchic-clan regime, in fact — toward the destruction of the achievements for which millions of Ukrainian patriots fought and laid down their lives. Let us note: it was not you who fought and not you who won a free Ukraine; you only took advantage of the situation and the people’s trust and are living off it. By what human or Divine law did you usurp the right to speak on behalf of the entire people, to call yourselves the elite of the nation? Where is your morality, conscience, where is at least a hint of high spirituality, intelligence, “Ukrainian language is beauty and strength.” Author of the idea Iryna Farion. Author of the work Vira Korol.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

CHERISH THE NATIVE WORD

Liudvih PUKHTIAR, Sevastopol The Ukrainian language, in its age-long struggle, won for itself its present standing. The struggle for the language went on always, but it became especially acute 350 years ago. It was a struggle not only for the language but, with the help of the language, for one's own identity. What did they deceive the people with? With the claim that the union would be under the Orthodox faith. But when two cultures collided, people keenly felt the difference between peoples, and Ukrainians did not want an alien (Asian) culture. Linguistic identification became their defense. This was not done on someone's orders; it was the call of the soul of Ukrainian people who loved their homeland very much. Today such people are called nationalists. These people created the language. From the words in use, they gave preference to those that sounded less similar to Russian, and they also borrowed from Western and Eastern peoples, often giving the borrowed words a Ukrainian sound. This enriched the language. Ukrainian words are characterized by being logical or neutral. A name should be connected with the actions around it. For example, why do Ukrainians use the word dakh (roof) and not kryshа? For kryshа, it would be logical and closer if something were crushed (kryshyty) under it, but this is a place where people live and hide from bad weather. Therefore the neutral borrowed name dakh was chosen. Ukrainians are farmers, so earlier than the word misto (city) there appeared horod (garden/enclosure), where they grew potatoes, onions and so on, and it was fenced (against animals and enemies). Later the village and the city emerged. For some time the city was then called horod, until a more logical name was devised, one concerning people rather than plants: misto. And so let it be. There are words with the root nada: prynada (temptation/attraction), poneadyvsia, unadyvsia, but in the language the word nada has been replaced by the word treba (need). It does not exist in Russian, and its sound, unlike nada, is more Ukrainian. Thus people, choosing words for constant use, first of all listened also to the Ukrainian soul. And what can the soul of people choose now, who all their lives have called themselves Pavlik, Khorolich, Dovhan, and even Shevchenkov? Many more examples can be given that show that the Ukrainian literary language is a brilliant creation of many generations. And therefore we must treat our linguistic treasure very carefully, and not interfere in the linguistic structure thoughtlessly. We experienced an attempt to "improve" the Ukrainian language in Soviet times. But then they did not hide the aim of such "improvement": the rapprochement of nations. Then many words that in any way resembled Russian were reworked into purely Russian ones and entered into Russian-Ukrainian dictionaries. There were words that were called nationalistic and were immediately removed from use, replaced by other Russian ones. It is painful that both earlier and now the Ukrainian language is often mocked by neighbors and by their own bastards, who ridicule, deride, and often use words proposed by Vasyl Trubai in the article in SP, No. 26, July 15–22, 2009. What Mr. Vasyl proposes, in our time, has the appearance of another political technology aimed at further Russification of Ukrainians. Many may appear who are eager to implement Mr. Trubai's proposals, among those for whom the Ukrainian language is not needed. Ukrainians who have studied and command the Ukrainian literary language perceive most of the words proposed by Trubai as surzhyk, although some proposals deserve attention.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SUPREME GOAL — TO PRESERVE UKRAINE. Statement of the Yaroslaviv Val Club

highly educated — these are the essential virtues of a true popular aristocracy? Where are the real results of your showy concern for progress in the economy, culture, education, health care, and the strengthening of the country's security and defense? Where is your professionalism as state-builders? Where are your concrete measures to get out of the financial crisis? Where are your steps to defend the constitutional rights of the Ukrainian people, who have been deprived by you of any real opportunity to be the bearer of power, as the Basic Law guarantees? And you have trampled it underfoot! It is because of your actions that millions of Ukrainians have found themselves on the brink of survival, millions have left their land, Ukraine, in search of a better fate. The prestige of the Ukrainian state has shamefully fallen in the eyes of the world community. You have still not developed a national state-building idea, the substantive core of which would unite all our citizens and inspire them with the spirit of building a single, strong, prosperous European country. Instead, you still play the card of federalization and a second state language in a cynical way, bargain on the topic of joining NATO, and blasphemously break lances over historical events and figures. For almost two decades Ukraine has existed without a clear vision by state authorities of the paths of development and historical perspective. Society is struck by despair, confusion, social apathy, spiritual decay, and moral degeneration. The Ukrainian village is experiencing a particularly oppressive, almost hopeless condition. Unfortunately, there is not a single political force in Ukraine that, having the unconditional support of the people, would take upon itself the mission of leading it out of the abyss. Therefore, you, the current politicians, must finally realize the full extent of your responsibility. You must stop squabbling over posts and levers of power. You simply must reach agreements among yourselves — not to satisfy narrow corporate interests, but with a view to the homeland, which is one for all of us and whose name is Ukraine. By placing the interests of people and the state above your own interests, you still have a chance to redeem yourselves for the decades squandered in vain, and to go down in history as the saviors of the nation and the country. If not — the curse of the people and oblivion await you. Know this: Ukraine sooner or later will bypass-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

villagers. Near the school stands a three-meter cross, beside which two angels are kneeling in prayer. This memorial sign, "With respect for the living, to the departed," was unveiled on May 21, 2007. An important area of work for the village council, headed by the enthusiast of good deeds Yuliia Peleshok, is work with disadvantaged families. The European Union project "Every Child in Ukraine" has been engaged in cooperation. The village council provides material assistance to large families, and is completing major repairs on four apartments, one of which it has given to a large family, and two to orphaned children. Construction of the "Kapitoshka" kindergarten, with an area of 461 square meters, is being completed, and its opening is planned for the end of the year. The council workers also care about the spirituality of the villagers. In March 2008, the consecration of the cornerstone of the Church of Saint Apostle Ioann the Theologian took place in the village of Kolonshchyna. In 2009, it is planned to complete construction and begin interior work. In Kolonshchyna, they strive to create the best possible conditions for the leisure of residents. Thus, the folk ensemble "Bereginia" and the children's ensemble "Polisyanochka" work at the House of Culture. On September 1, 2008, Knowledge Day, the only village art gallery in Kyivshchyna was opened in the premises of the local school. With the help of the master of the brush Anatolii Marchuk, an exposition of 30 paintings by Ukrainian artists has been assembled here. The inspiration behind all these undertakings is, undoubtedly, village head Yuliia Vasylivna Peleshok. She was born in Khmelnychchyna, and lives and works in Kyivshchyna, which has become her native land, so Yuliia Vasylivna strives for the life of her current fellow villagers to become better and better. Yuliia Peleshok's efforts have not gone unnoticed. Among her awards are the diplomas and distinctions "Patriot of Kyivshchyna" from the Kyiv Regional State Administration (2007–2008), the order and certificate of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church in honor of the 1020th anniversary of the Baptism of Rus, and the diploma and honorary distinction of the All-Ukrainian project "National Leaders of Ukraine." One of the most cherished awards for Yuliia Vasylivna is the medal "To the Defender of the Fatherland" for participation in the war in Afghanistan. not only on preserving the achievements of the collective, but also on its development. The choir performs concerts before a capital audience and actively takes part in cultural and artistic events of the plant's Palace of Culture. Indeed, the current creative report testifies that this renowned collective does not stop at what has been achieved, but develops and steadily moves forward. The concert featured works of domestic and foreign classics, folk songs, and songs by contemporary authors: "Prayer for the Ukrainian People" by Yosyp Kyshakevych, "Irmosy Pasky" by Artem Vedel, "How Glorious Art Thou" by Dmytro Bortniansky, "Stabat Mater" by Zoltan Kodaly, "God of Gods" by Oleksandr Arkhangelsky, "Peace Be With You" by Dmytro Petersona. The vocal trio of Liudmyla Vereta, Tetiana Nikulina and Nataliia Munichevska, among other pieces, beautifully performed the ancient Cossack song "O Boze, Boze." All the program's works were performed a cappella, which places special responsibility on the performers and the conductor, since such singing requires special training and skill. For over an hour, listeners enjoyed the singing of "Oriiany." The masterful command of the means of artistic expression, the excellent artistic interpretation of the works, and the revealing of the performing capabilities of the academic choir all testify to the great potential of the chapel, which has withstood the test of time, preserved itself, and delights Kyiv residents with its artistry.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE VILLAGE: PROSPERITY AND SPIRITUALITY

The national presentation and rating programme “Business Image of Ukraine. National Achievements” presents the nominee for the golden award “Recognition of the Year — 2009”: Kolonshchyna Village Council in Kyiv Oblast. Kolonshchyna Village Council consists of four villages (Mykolaivka, Marianivka, Berezivka and Kolonshchyna) with an exceptionally rich and interesting history reaching back to the 10th–12th centuries. In particular, to the southeast of Kolonshchyna, not far from the present-day Kyiv–Chop motorway, fierce battles with the Mongol-Tatar horde led by Khan Batu took place in the distant year of 1240. Batu's tent was situated on a hill, which has since been called Batiiev Hill. Time and people radically change everything around. Kolonshchyna is changing beyond recognition. On the territory of this historic locality, on an area of 48 hectares, the company “Yevropolis Property Holding” has begun construction of the Kyiv Logistics Centre. In a picturesque place opposite, on an area of 290 hectares, the cottage town “Olimpik-Park” with social infrastructure is being built. In total, the company “Travers-Bud” plans to build 1,130 cottages, 300 of which will be commissioned as early as 2009. Cottage towns “Lelecha Khutir”, “Kozyrna Karta” and “Berezovyi Hai” are also being actively built. In the village of Kolonshchyna, on an area of 56 hectares, the company “Suchasni Tekhnolohii Budivnytstva” plans to build a multifunctional complex of public facilities, including an aquapark and an aquarium with seawater, an ice rink, a hotel with 290 rooms, a shopping and entertainment complex with a parking lot for 12,000 vehicles, an amusement park with a swimming pool, and so on. Noticeable changes in the territory of Kolonshchyna Village Council occurred with the election of Yuliia Peleshok as its head in April 2006. First of all, the village council established the communal enterprise “Kolonshchyna-Servis”, which now operates at full capacity. The enterprise has its own equipment: a garbage truck, a MAZ truck, a “Borex” excavator, a sewage vehicle and so on. The water supply from the well operates without interruption, garbage removal has been organised, and over two years five kilometres of asphalt roads were laid between the villages and three kilometres of hard surface in the village of Marianivka. In 2007 street lighting appeared on all streets of Kolonshchyna, Marianivka and Berezivka, the House of Culture and the village library were thoroughly renovated, and new furniture and equipment were purchased. The residents of Kolonshchyna could not rest with the fact that their school had been built on the site of former burials, so it was decided to consecrate this place, paying tribute to the deceased ...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

BOOKSHOP ON MEZHYHIRSKA

Iryna PIATCHANYN In the first week of September, two years had passed since the bookshop "Smoloskyp" began operating on Mezhyhirska Street in ancient Podil. What fundamentally distinguishes it from other bookshops is that it sells only books in Ukrainian. These are works and scholarly studies by foreign authors, but in Ukrainian translation. In the small premises there are shelves with a large number of books, a considerable amount for such a limited but very cozy space. Moreover, some of them are rare, collectible editions. Here there is a shelf for exchanging books (bookcrossing) and discs (discrossing), the exchange of CD and DVD discs. On the upper floor there is a small hall, the Smoloskyp film club, where the best examples of world cinema as an art form are screened, in contrast to the pop-culture entertainment cinema mainstream. Literary readings and presentations of new books take place here. But this is not all that makes this Ukrainian bookshop interesting. The Smoloskyp publishing house, which founded the bookshop, has published a monthly newspaper since 1995, the magazine of creative youth "Smoloskyp Ukrainy" (in electronic form at http://www.smoloskyp.org.ua), and its literary supplement "ZNVK*", which publishes works of young Ukrainian writers, announcements of new books, and a Top-20 rating of the most in-demand publications. In the room next door to the bookshop, which also belongs to the publishing house, one can view an exhibition dedicated to the Ukrainian human rights defender and dissident General Petro Hryhorenko. The Smoloskyp publishing house itself was organized in 1967 in Paris by Osyp Zinkevych. It published the first Ukrainian encyclopedia. In the 1970s it was moved to the United States, and from 1991, the first year of independence, to Ukraine. "Note that these people, who are by no means young, left all their property and everything they had acquired over their lives in America and came to Ukraine to carry out their so necessary cultural mission," said Yaroslav Skrypnyk about the founders of "Smoloskyp," who attended the evening dedicated to the bookshop's birthday. It should be noted that in the conditions of the Russified Ukrainian capital, this mission is difficult, even ascetic. The head of the Smoloskyp publishing house, Osyp Zinkevych, aptly remarked on the profanizing and de-intellectualizing role of television in today's global world, and that only reading, and therefore the book, can resist these negative processes of contemporary civilization. He also spoke about the principles of the publishing house, which prints only Ukrainian books. A new book is first printed in a run of 1,000 to 2,000 copies, and when the print run sells out, it is reprinted again. Thus, "The Executed Renaissance" by Yurii Lavrynenko was reprinted as many as seven times. The director of the Smoloskyp bookshop, Olia Pohynaiko, told about how the assortment of book products in the bookshop is expanding and sales are growing: in 2008, 10,000 books were sold, and in 2009 already more than 15,000. The official part of the bookshop's birthday celebration was very warm, friendly, almost homelike. An author's poetry reading took place, and many media representatives came. The readings were led by the young Ukrainian poet Bohdan-Oleh Horobchuk. Poets Oleh Kotsarev, Pavlo Korobchuk, and Dmytro Lazutkin read poems by Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yevhen Pluzhnyk, Yevhen Malaniuk, Mykhailo Semenko, Vasyl Stus, Ihor Rymaruk, as well as Ukrainian translations of Walt Whitman, Guillaume Apollinaire, and Arthur Rimbaud. Each introduced himself by the name of the poet whose verses he read. The performance of "ancient Boyan" by the poet Mykola Leonovych (laureate of the annual poetry competition of "Smoloskyp"), who read excerpts from "Slovo o polku Ihorevim," won the listeners' sympathy. The celebration concluded with a lottery in which guests won a book or a souvenir. How good it is that the capital has a center where not only the young (nearby is the Kyiv-Mohyla Academy), but also the older generation have the opportunity for cultural and intellectual development and communication with like-minded people!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ORIANA REPORTS

awarded with a concert tour of Ukraine and the North Caucasus. From 1935 until the beginning of the Great Patriotic War, the choir was led by the eminent national choral figure, People's Artist of the Ukrainian SSR, Professor Hryhorii Verovka. During the war, the Bolshevyk plant was evacuated. Therefore, the choir's creative activity resumed only after the plant returned to Kyiv. From 1947, the chapel was headed by People's Artist of the Ukrainian SSR, Professor Oleksandr Petrovskyi. In 1949 and 1951, at republican reviews of folk art of working people, the Chapel took first place, and in 1954, for outstanding merits in the development of amateur art and a high level of performance, the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR awarded it the honorary title "Honored Choral Chapel of the Ukrainian SSR." In 1982, the chapel was headed by Yurii Yarema. Under his leadership, in 1989 and 1991, the choir traveled to England, where it won first places at international festivals. In 1994, the choir toured France and Germany. Since 1994, the ensemble has been named "Oriana." Since 2006, the chapel has been led by a graduate of the Department of Folk Singing Performance of the Kyiv National University of Culture and Arts, Natalia Chyrina. Under her leadership, the choir has achieved many significant creative victories and became a laureate of the All-Ukrainian Festival of the Arts of Ukraine in 2008. The persistent work of this young specialist is aimed at

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

«WHERE THE SPIRIT OF THE LORD IS, THERE IS FREEDOM»

Our society is increasingly moving away from spiritual values. To keep this process from turning into a spiritual catastrophe, since 2004 the academic year at the Kyiv-Mohyla Academy has opened with a lecture from the cycle "Spiritual Values of Man." This year was opened by Bishop Yevstratiy of the UOC-KP, head of the Information and Publishing Department of the Kyiv Patriarchate, with the lecture "The Responsibility of a Christian." Prominent religious leaders have given lectures at the Kyiv-Mohyla Academy: Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine (2004); Father Doctor Borys Hudziak, rector of the Ukrainian Catholic University, Lviv (2005); Archbishop Ihor Isichenko of Kharkiv and Poltava of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (2006); His Beatitude Liubomyr Huzar, Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church, Major Archbishop of Kyiv-Halych (2008). Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, "Vsesvit" Today there is a growing sense that we are hostages of a world of consumer values. Often relying on life practice, we approach the spiritual world with skepticism. As if to say: how much injustice and evil is there in the world? How many of the best people leave this world in their young years? How many innocent people become victims of terrorist attacks and armed clashes every day? The trends are indeed frightening. Today armed conflicts have engulfed almost the entire planet and, above all, the holy places of civilization: points from which our cultures were born (the wars in Iran and Iraq, in Israel and Palestine, and so on). It seems that spiritual peace and harmony are lacking on a planetary scale. Why is this happening? Does the Church still play the role of a spiritual treasury? Undoubtedly, wars that begin over differing religious values are the most terrible. But despite the fact that several civilizations exist on the planet, within each of them a gradual destruction of humanity is taking place all the same. And the cause is no longer so much the confrontation of religious values as the fact that at times a person himself chooses the sinful path of discord and the pursuit of vain, illusory values. The problems of spiritual life in a spiritless time were raised in the address of Bishop Yevstratiy. "Undoubtedly, the Church at every concrete moment of history exists within certain realities: political, cultural, economic, geographical, and so on. From this point of view, the Church is a social institution. But its significance is not exhausted by this, and this is only the external side of its being, changeable and not the most important. For, unlike others, it is the only institution that gives a person the opportunity to touch eternity, to enter into it, to live in it. The Church is often perceived as an institution that tries to squeeze a person into a Procrustean bed. But the true purpose of the Church is not to make a person a copy, a clone of a defined model, but on the contrary, to give everyone the opportunity, according to their abilities and circumstances, to become the one whom the Lord has conceived and created, freed, free from sin. As the Scripture says: '...where the Spirit of the Lord is, there is freedom.' That is, free through spirituality," said Bishop Yevstratiy. He began his speech delicately: the Church must not impose a way of thinking and behavior on a person, but must bear witness to the manifestations of heavenly life, to the miracles of this world, which God created to show a person that he is not alone, that he can rely on the help of the Almighty, but on the condition that he believes in higher powers and that his heart is open to the miraculous. This thought is old. To see a miracle, one must be inwardly prepared for it. Today we live in a materialistic reality, existing within the coordinates of a consumer society. And a consciousness oriented toward consumption is frightening in its essence: such a consciousness destroys the world, taking from it all that is best and giving nothing in return. Instead, we forget that a person is born in sin and therefore must strive not toward material benefits but above all toward eternal heavenly happiness. Naturally, in an age of postmodern irony and pragmatism, it is difficult to believe in the slogans "eternal life," "happiness," "goodness." But if humanity does not return to true values, the consequences may be terrible. Just as a person cannot comprehend what the bliss of eternal life in God is, so he cannot know about the destructive horror of the catastrophes that may come. It seems that truth is increasingly moving away from a person; there exist countless small truths, none of which is capable of being the truth of existence. Bishop Yevstratiy stressed that a person has the most precious thing: will, freedom of choice. This is also written in the Scripture. Yet at times this freedom, if a person does not understand its complex essence, can turn into danger. We all want to achieve good. But having found ourselves in comfortable conditions, we forget that these conditions were created for us by someone among our predecessors. We, however, must develop traditions and make our own efforts. But among young people the question often arises: I am a free person, why must I do this? As Bishop Yevstratiy notes, there is nothing wrong in a person feeling his own freedom in this way. However, there exists the devil, evil forces that tempt a person and lie in wait for his will in order to steer it into an unrighteous channel. The bishop cited seemingly banal examples: if a person is free and does not feel responsibility for his own will, then in that case he may end his life in alcoholism. Or he may commit a crime, because if he has no responsibility for his act, being free, then why should it be forbidden? All of us are created in the image of God. God, having given us life, gave us choice as well. This problem arose in Europe as early as the time of the Renaissance, for example, in the discussions of Martin Luther, Lorenzo Valla, Pico della Mirandola and others. But today a person seemingly lives in a cave, bound by invisible chains. Hostages of the material world and of consumer psychology, we think that only materialized good can give us the longed-for happiness and extraordinary freedom. But there are people, notes Bishop Yevstratiy, who own ten apartments, can afford a great deal, yet do not know what happiness is. Their life seems empty and uninteresting. These people seek entertainment, but a time comes when life draws to its end... And then one realizes that happiness is not in the material. As the bishop aptly remarked: "Supermarkets are the temples of our time." We receive pleasure from buying expensive things, but we do not receive spiritual fullness from such pleasure. And spiritual experience makes a person truly independent. Bishop Yevstratiy also raised no less important a problem: the formation of the family. In his conviction, today in Ukraine the decline of Christian values, of marriage as a Christian union of two, is continuing. "A person lives for himself alone, does not create a family, does not give birth to and raise children, and through the realization of this supposed freedom we arrive at the point where, in a few generations, purely from a mathematical standpoint, there will be no Ukrainian nation, no Ukrainian society. There will be another society, other nations will come, with other priorities, who look differently at family relations and at the priorities of their lives. If earlier wars, famines, and repressions were needed to destroy a nation, now there are entirely different, bloodless things that lead to the same result. If a man and a woman unite in marriage but have no children... After some time they will die, and no one will remain in society in their place. If they have one child, society will shrink by half. Freedom? And where does it lead? Freedom is irresponsible, because all of us want to enjoy the benefits of society." Free love steers a person toward immorality and sin. A person must leave a future behind; only in that case will Ukraine exist on the historical arena. The dangerous processes of depopulation are caused by the fact that people do not strive to create a healthy family. Children feel as if they have neither parents nor grandparents. The traditions of the clan are dying out: only a few know about their relatives in the fifth or sixth generation. It is wonderful if a child knows his grandfathers and grandmothers. From such an attitude is formed a generation that lives in the new solipsism of the 21st century, when each strives to live only for himself, for the satisfaction of his own needs. Undoubtedly, we dislike very much the concepts of "rule," "dogma," "law." Everyone wants to be independent of any obligation. But this is where social degeneration begins: the deformation of the individual, his sense of self-fulfillment without genuine fullness of spiritual experience, leads to the ruin of society. The lecture of Bishop Yevstratiy was not a sermon or an admonition. The speaker appealed to life experience. At times the bishop also turned to contemporary terminology in combination with examples from Holy Scripture. All of this shows that Christianity (Orthodoxy) is also adapting to the needs of the present generation, which thinks and speaks no longer as its parents do. Bishop Yevstratiy stressed that we risk ending up in prison, yet it will seem to us that the prison is salvation, as if there is nothing in the world, a person cannot realize himself, and there is no one to rely on. The speaker recalled the 1990s film "The Shawshank Redemption," in which the main character, sentenced to life imprisonment, eventually becomes free after many years but cannot realize himself in the new realities. "We live in this world, of which the Gospel says that it lies in evil. But we live in it in such a way that we try to build our life in it and strive to attain happiness here. To build our life as if this world is normal. But it is wrong, distorted; in it operate evil, sin, death. This is not the world that was conceived and created by God; this is a world that was deformed through the sin that entered it. In the film 'The Shawshank Redemption,' the prison became the hero's home; he built a life there, and no other exists for him. In my conviction, people who strive to build their life only here and do not see anything beyond its bounds are similar to a person who strives to build his happiness in prison. And the ability to move about, to express oneself, to act, they perceive as full freedom." Bishop Yevstratiy Freedom has recently become one of the most prominent slogans. Today people speak of freedom of thought, conscience, speech, and so on. Within this context, the doctrine of human rights has developed. But how often are human duties mentioned? Is responsibility mentioned in the context of freedom? After all, these are two sides of the same coin: freedom presupposes responsibility. Rights presuppose duties. There is no freedom without responsibility, there are no rights without duties. Otherwise the very concept of both freedom and rights collapses.” Bishop Yevstratiy asserts that it is a terrible sin and a mistake if a person believes the world is unsuitable for him, if the only way out is escape. In such a case, a person thinks first of himself rather than of society. He loses faith and is not ready to rely on the superiority of God's wisdom, which is able to lead out of difficulty a person who accepts the precepts of heavenly life. Our time on earth is a trifle, which we sometimes turn into something important, forgetting that there is no need to cultivate values on earth. The main thing is to prepare oneself for eternal life, the bishop insists. Perhaps not everyone is ready to accept these words, but in each person's life there comes a moment when it is necessary to part with this world. And the overwhelming majority are not ready to do so. People of their time did not enjoy the fullness of life, and therefore did not feel the joy of the years lived. In the pursuit of transient values we lose our sense of time: it seems that everything is still ahead, until the moment comes when you realize that the past cannot be returned and so much time has been squandered. Bishop Yevstratiy concluded his lecture "The Responsibility of a Christian" with reflections on the recent visit to Ukraine of the Patriarch of the Moscow Orthodox Church.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HLUVKO UNIQUELY GLORIFIED THE SAINTS

Kyrylo. Perhaps this political reverence was, after all, justified in the “non-state,” purely spiritual speech of Bishop Yevstratiy. It is certain that the visit of the Moscow Patriarch will be remembered in Ukraine for a long time, because it demonstrated, as the Bishop defined, the fundamental difference between the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Moscow Patriarchate. The problem is not that there are two Churches. The differences between them lie in their attitude toward the independence of Ukraine. The Moscow Church does not want to recognize the independence of Ukraine, professing current Moscow state-building trends. It is not for nothing that upon his return, Patriarch Kirill went to report on his stay in Ukraine not to the Synod, but to the President of Russia, Medvedev. As is known, in the USSR, when hierarchs traveled abroad, upon their return they went to report to the Council for Religious Affairs, and only then did they report to the Synod. The question arises: have Soviet times really returned to the Russian Church? This detail vividly highlighted the task of political influence that was set before the visit. “During the patriarchal speeches, we repeatedly heard statements about ‘historical Rus,’ about the fact that Ukraine is a component of ‘historical Rus’; expressions about Kyiv as ‘our Jerusalem,’ ‘our Constantinople,’ ‘our southern capital of Russian Orthodoxy.’ The emphasis on the word ‘our,’ as if in bold font and with double underlining, is also eloquent. After all, Patriarch Kirill’s concept of ‘historical Rus’ is simply an updated traditional imperial concept, where a certain place is found for every nation, and all nations are united around some great nation that offers them a ‘bright future.’ What ‘bright future’ the concept of ‘historical Rus,’ of ‘holy Rus,’ offers us, Patriarch Kirill, unfortunately, could not explain. If this is the bright future that is currently being offered from the Russian Federation, then it is hardly acceptable for Ukraine,” noted Bishop Yevstratiy. The main thesis of the Moscow Patriarch: Ukraine has no right to be independent because its spiritual lands are our lands, and “our” means “Russian,” remarked Bishop Yevstratiy. Moscow cannot do without Ukraine, because one of the pillars of Russian autocracy is Orthodoxy, and it began precisely on Ukrainian territories, in Kyivan Rus. And only after several centuries did Muscovy emerge. Therefore, the current message about “our lands,” “our spiritual landmarks” is a disguised pretext to annex Ukraine under the hand of the Moscow tsar (be it Putin or Medvedev). The letter from the Russian president is confirmation of this. Sometimes a person is blinded by their own ambitions, and they forget about the commonality of roots and the friendliness of borders, striving to subjugate neighboring territories. But one wants to believe that wisdom will prevail. Russia’s current words are state-building rhetoric aimed at realizing one goal. At one time, the Russian Orthodox Synod declared that Georgia, which at that time was part of the USSR, should have its own Church. Now this rhetoric is being used in exactly the opposite way. It remains to be believed that tyrants will eventually leave, leaving behind a legacy of pages of bloody history, while humanity will be able to find landmarks for common noble coexistence on one planet, under a single Heaven. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. Hluvko was not an emphatically pious person. During his travels through Kazakhstan, Palestine, and European countries, he was slightly disappointed not so much in the Church as in some churchmen, which he mentioned in his memoirs “Memorabilia.” But he was indeed a spiritual person, he deeply believed in God and confided in Him his most secret life and creative plans and deeds. As a landscape painter, he painted many temples — Ukrainian and foreign. Thousands of artists painted the temples of Venice, but Hluvko did it in his own way; they are as if in heaven, they are in the heavenly Tabor light! He was amazed by the symbolism of the dome, the nave, the transept, the altar, the iconostasis. For him, as a Christian and as an artist, this was an unfathomable mystery, a place where the Heavenly God communicates with earthly humanity — His, God’s, creation! Most amazingly, “Christ Pantocrator.” 1978 that Hluvko began painting icons that did not resemble any icon-painting school in the world in terms of style. As a high-class landscape painter and a prominent master of applied graphics, Hluvko, at the age of 50, unexpectedly for the admirers of his work and, it seems, for himself, turned to painting icons. Not church icons intended for iconostases, but "home" ones. While still a teenager, living in Kremenets — one of the centers of Ukrainian Orthodoxy in Volyn, Hluvko saw many so-called folk or folkloric icons in homes. Surely, he liked such icons of "simple language" very much. And so, after many years, his memory clarified, as if in a long-forgotten old film, the images of his childhood: the Lord Jesus Christ, the Most Holy Theotokos, and many saints of the Byzantine and Ukrainian pantheon. "Memories", or "Memorabilia", translated from English by Mariia Yatsiv and published in 2003 in Lviv, tell the reader nothing about Hluvko's motivations for icon painting. The artist showed great observation and skill in conveying everyday details here; but about the icons, and in general about his work — nothing. It can be assumed that in the 70s, Hluvko recalled his early youth in exile in the steppes of Kazakhstan, where he hoped in the Lord, in His saints, whom he saw on icons of folk painting in Volyn. Thus, the teenager, a pious boy, and his mother prayed a lot so as not to perish in the waterless, desert land... By a happy coincidence, the Ukrainian Rostyslav Hluvko, having passed himself off as a Pole, was interned to Palestine together with captured Polish military units. This happened in 1942 at the request of the British government. Five years later, Rostyslav moved to London, where he studied at a respectable art school — the Hammersmith College of Art. At first, he illustrated books and magazines and engaged in applied graphics (he drew covers for gramophone records, holiday cards, concert program posters, exhibition catalogs, etc.). Later came a love for painting. A visit to Italy prompted him to create a whole series of watercolors — landscapes of Venice and other cities. He painted portraits and pictures on historical and heroic themes. Thus Hluvko created year after year; people loved his skillful painting for its vitality and clear palette. And then, approaching his 50th birthday, Hluvko thought about how the power of the Lord saved him in his childhood and youth years from prisons and exiles. How he prayed, how he promised to be faithful to God and to live and create according to His commandments. The mid-70s of the 20th century became the beginning of a new Hluvko — an icon painter with a very interesting manner of depicting saints. This manner contained three main components: form, color, and space, into which the artist introduced much that was not in the traditional classical icon. Through form, he wanted to exalt, to monumentalize the saints. He did not have a specific means of exaltation, as, say, Hnizdovsky did — through the excessive vertical elongation of figures. Hluvko achieves the significance of images through elongation, through squatness, through lightness, and through massiveness — that is, through opposite interpretations of form. He prompts the viewer to think that the saints are not of this world, they are special, their faces and bodies are not like those of local people. Thus, we have a distinct departure from nature, from realism. A departure that is moderate in some places, and even radical in others, as, for example, in the works "Apostle Paul", "Saints Borys and Hlib", "Feodosii Pecherskyi". In early icons (mid-70s), Hluvko often took well-known ancient patterns as a basis — an angel with golden hair, Christ the Pantocrator, some Theotokos icons, as well as icons based on the main religious holidays of the church year. Viewers easily recognize the works and admire the minor changes that the artist introduces into the author's imitations of ancient icons. But in the 80s, Hluvko began to significantly restructure traditional images, bringing them to deformation: these are "Yurii Zmiieborets", "Prayer of the Theotokos", "The Most Pure Virgin", "Archangel Michael". Behind the radical changes in the appearance of the saints and their surroundings lies the author's deep conviction that the saints in the invisible world, in paradise, in spiritual space, have not lost something of their former earthly hypostasis. They seem to be undergoing a transformation. The earthly for them is not a cursed past, but something material, worthy of exaltation, because it too is a creation of God. So, behind these changes in form, elementary or fundamental, is the author's understanding of eternal existence, immortality, and the connection between earthly and heavenly time. Color also serves this purpose for Hluvko. The master adheres to the same spectral gradation as the classical icon: the colors are saturated, pure. But the order of their use and their symbolic meaning are peculiar to the artist. He wraps the Theotokos in a black maphorion; the background of the icons can be gold, orange, blue, and even black. This, of course, is a departure from the canon. But in this way, Hluvko achieves a striking contrast. By juxtaposing opposite colors that do not harmonize with each other, he seeks to awaken the viewer's faith, to invite them to prayer, and perhaps to dramatize the person of the depicted holy human. In Hluvko's secular works, especially in landscapes, a harmonious consonance of colors and shades prevails. We observe something completely different in the icons. At exhibitions of Hluvko's works, visitors' attention was immediately drawn to images that seemed to challenge the world and invite a silent dialogue. To enhance the contrast of colors, Hluvko renounces their traditional symbolic meanings introduced by the Church in ancient times. If one tries to apply the generally accepted scheme of icon symbolism to Hluvko's religious works, the result will be significant inconsistencies. It seems that the artist did not want the colors he used to have any hidden meaning at all. It is likely that he gave them not a sacred, but a purely decorative meaning. Some icons are modestly ornamented; in others, the details are composed in the form of certain, mostly rounded, geometric figures. This brings the icons painted by Hluvko closer to traditional folk icons, for example, to icons on glass. "Savior". 1976 "Apostle Paul". 1977 In his interpretation of space, Rostyslav Hluvko seems to stand closest to the classical church icon. His space is two-dimensional; the third dimension—depth—is almost imperceptible. The background of each icon is flat, monochromatic, and the figure of the holy person does not stand out against it as something tangible, merging into a single plane. The entire image is perceived as a bright, colorful shadow. In other words, in his interpretation of space, the master follows the Byzantine icon more than the Ukrainian one. However, while in Byzantium flat icons were given a certain symbolic meaning (a projection of the heavenly onto the earthly), Hluvko lacks such mystery. As a completely modern artist, he simultaneously paid close attention to everything ancient and tried to follow the old masters in some details and methods. For example, he painted icons only on wooden boards, moreover, from old, sometimes blackened but not decayed wood, especially from so-called bog oak soaked in water, which is popular in England. He prepared the boards for painting himself: he covered them with a primer (levkas), reinforced the levkas with a thin fabric (pavoloka), and used various glues and oils. He dissolved the paints in an egg solvent with the addition of vinegar and holy water—that is, he painted with egg tempera, like the old icon painters. Sometimes Hluvko used modern acrylic paints, which are stronger and more colorful than tempera, and never darken or fade. He did not shy away from oil painting either. Thus, in the technical means of creating icons, just as in the figurative ones, Hluvko, one might say, stood with one foot in the Middle Ages and the other in his 20th century with its inventions and creative experiments. Stricken by a grave illness, Rostyslav Hluvko passed away in the 63rd year of his life. As an icon painter, he was only beginning his creative work, because he turned to the icon quite late. Several dozen images created by the master in the 80s and 90s of the 20th century testify to the fact that he not only found an interesting, extraordinary form but also had a spiritual vision regarding the incomprehensible, yet dreamed-of by people, otherworldly world where the souls of the saints dwell. Icon painters are not just formalists or self-expressers. They are religious philosophers who themselves seek and point out to others the path to eternity. One of them was Rostyslav Hluvko. The return of Rostyslav Hluvko's major works to Ukraine, which he loved so tenderly, like his most beloved woman, is a tribute of justice to his immortal soul, the fulfillment of his will almost two decades after his premature passing.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Bronislav HRYSHCHUK Photo by Andrii HRYSHCHUK Who knows, perhaps without Serhiivka there would be no Narkevychi either? Didn't Serhiivka dream them up, nurse them, get them on their feet! That is, dig the trenches, lay the foundations, add brick to brick for the walls. In the middle of a wasteland, a half-wild field with its quick gophers and weasels, among front-line trenches overgrown with wormwood and goosefoot. And although no little brick of mine is in those walls, still, I suppose I too am party to the existence of Narkevychi. Did I not inhale the hot fumes of coal dust, did I not shake the glowing grates clean of slag with an iron poker in the factory boiler room? Did I not switch on and off, in an undershirt stuck to my back, the centrifuge spinning at frantic speeds, scraping the pressed yellow sugar, the so-called "third product," with a wooden scoop? And who, if not I, after a hellish factory shift and a quick shower, would run from the boiler room into the frost or the wet November, hurrying to the club, where an accordion from Zhytomyr, decorated with fake mother-of-pearl, was waiting for me, and she was waiting too, to sing in her velvet little voice the naive song about the lonely birch tree. And Yosyp Mykolaiovych, the club director, and the doctor Nina Hryhorivna, and the teacher Hanna Potapivna would gather to open the vocal score and practice together the duet of Odarka and Karas, an aria from some operetta where "my dear mother raised a devil's dozen of children at home." Narkevychi. The Internationale. Babel... Pain and joy, wine and wormwood... I generously polish my suede boots, put on my father's padded jacket, someone is waiting for me (I skip the name), a dark-eyed beauty, oh, I suppose I'll return home at dawn. That's just the point, that she is not waiting. So why do you go on like this, in the first person? Why do you torment yourself, isn't today's suffering enough for you? Be wise as a serpent, put someone else in the foreground. Take, for example, your friend and fellow countryman Ivan Ivanovych, who now lives far away but comes to Serhiivka and Narkevychi every autumn. He can endure any emotions, because he is hard as granite. Your gauzy memories don't matter to him, your waves on the lake, the rail ties in the thaw, the flickering lantern over the deserted platform, all of it so distant, so dear, shrouded in the Jordan blizzard, wrapped, hidden... And now Ivan Ivanovych is strutting along, my dashing superman, from the Narkevychi station to the village of Narkevychi. And what has driven the man so many versts from his cozy city home, out to these parts? Who knows. Perhaps he has a sudden urge, as in his youth, to down a little glass of kagor at the station buffet and head from Narkevychi to Serhiivka (over the hill). Let us suppose it will be so. He won't down the kagor, but he will head out. But... to whom? And what will he delight his eyes and ears with there? Will he notice the lads and lasses in their Turkish-Polish-American finery, who are jostling in the club vestibule to the rhythms of a tape recorder? Well, he will notice. And so what? Nothing at all. He will simply recall another evening of the postwar village. The long-suffering two-row accordion played tirelessly, more or less reproducing the melodies of the "trophy" dances, not very well known just yesterday. And he will remember the front-line veterans in faded tunics, the reckless youths who had only recently, at the beginning of the war, been beardless shepherd boys. And in the memories of this gray-haired man the girls will glow like candles, both the young, bashful ones and the already middle-aged spinsters, those who, perhaps out of unbearable loneliness, mercifully taught young Ivan the love he had never known. For he was seventeen then... And on Sunday, dances... The gray haze of tobacco smoke hangs in clouds... A key sinks under the accordionist's fingers, and his cigarette sprinkles ash onto the bellows... And unpaired girls whirl with one another, scattering the smoke... And who knows, if my Ivan Ivanovych were to manage, in broad daylight, to walk around the small village washed on three sides by lake water, perhaps he would meet here and there a few old grandmothers and recognize in them the Iryna, Marusia, and Natalka of yesterday, the twenty-year-olds of thirty years ago, and guess their forgotten features. Perhaps... But Ivan Ivanovych is no simpleton. From the steps of what he has lived through, he, the realist, looks back at his childhood and youth with a light, condescending smile. And yet, don't believe him. For that memory quivers in his very being too, and the confusion of mind sinks into the heart. For a memory, whether sweet or bitter, still shines softly from the distance of days. It does not go out until the dusk of your temporary sojourn among the vale of tears on earth. And the Narkevychi "vale of tears" then called, enticed, tempted. So, Ivan Ivanovych may also recall how, long, long ago, long before our era, he would wash up on some Sunday afternoon in the garden, put on a silk T-shirt, wide "bell-bottom" trousers, and set off on a campaign. "Where are you going, Ivanku?" his mother would ask after him. And he, already beyond the gate, would cheerfully answer: "To SMU-seven!" "Where, where?" the worried mother would ask again. "Oh... to the Komsomol meeting!" the lad would toss over his shoulder carelessly, purposefully moving away from his home. He wouldn't, after all, spell out aloud, in the middle of the street, the abbreviation dear to his heart. A different matter, the meeting. Customary, understandable. But what could he explain to his mother about "Construction and Installation Administration Number Seven"?! Oh my, she knew without any explanation where her son had gone. To Narkevychi. For they were like a magnet. That constant construction site, those dormitories, barracks, pots and pans on roaring primus stoves, the omnipresent smell of fried onions, the hubbub, quarrels, gramophone music, jealousy, fights, intoxicated May festivities in the forest, brass bands, couples in love in the dark pine grove, evening dances under the stars beside the temporary club built of wooden boards... Romance. Joy of existence. The spiritual suffering of some, the triumph of the flesh of others. The gathering of proletarianized youth and the estranged loneliness of the parents left behind in the village. Going over all of this in his memory, Ivan Ivanovych suddenly thought that the villages of Serhiivka and Narkevychi were, in essence, sisters, and the younger one (that is, Narkevychi) by no means contented herself with some castoffs from the elder, but, as sometimes happens in families, took for herself everything better, newer, sturdier. Narkevychi drained Serhiivka: with their wages, their regulated working week and day, cafeteria cutlets and side dishes, fresh beer, and also with the possibility of moving from the old village hut into a new house for two families, into a compact Finnish cottage or even into a dormitory. With all this Narkevychi lured away the village machine operators, cattle breeders, carpenters, masons, and when early in the morning the Serhiivka brigadier would habitually assign who was to take which job today, he no longer went to every homestead, no longer knocked on every window frame with the handle of his whip, as had been the case until recently. Why? Did that same brigadier not meet, just now on the morning street, yesterday's collective-farm driver, and the carter, and the mason, and the dairymaid, who were hurrying at the deep call of the factory whistle to work of an entirely different kind, for a different master? It was only later, once she had risen to her feet, that Narkevychi would begin to help her elder sister: with sugar, pulp, bread of their own baking, some sort of store goods, and now and then even with daughters-in-law and sons-in-law. But Narkevychi began as Bronislav Hryshchuk has already been mentioned, in the bare place. If my Ivan Ivanovych had thought, during that September trip, to visit the Narkevychi House of Culture, to the second floor, where the factory museum has set out its exhibits!.. He would have learned not only the history of the village in detail, but would also have discovered, for example, that the resourceful Indians were producing this sweet powder from sugar cane as early as the 1st century BC! And that the first sugar refinery in the Khmelnytskyi region was built 120 years ago a few versts from Narkevychi, in Chornyi Ostriv. That sugar was once considered only a royal food, and only later began to be sold in pharmacies (as medicine) at a “samoshechu” price. But what are India or the soldiers of Alexander of Macedon, who chewed the sweet stalks of the “sweet reed” on the banks of the Hanh, to us; what is all that, when we have NARKEVYCHI, not merely a small homeland, but a whole universe with its unique, singular history! It must be said that the self-witnessed chronicle of the native village is widely presented on the stands and in the albums of the museum. Here, for example: “The wounds caused by the war had not yet healed, the pits from the explosions of bombs and shells had not yet overgrown, when various equipment began to arrive at Narkevychi station. On the Yukhymovetskyi fields, on an area of 20 hectares, land was allocated for a base for storing equipment of special supplies of Holovtsukr of the Ministry of Food Industry of the USSR. The director of this base was Loskot Ivan Abramovych, the chief engineer was Pasichnyk Vasyl Platonovych, who was born in Yukhymivtsi…” A bit dry? Well, let the visitors then admire the paintings of an artist whose historical canvases are worthy of the brush of Pirosmani himself. It is impossible, without deep emotion, to look at the carts with beets, at such dear little horses, at how the men squat under the poludrabky so that in a moment (hop… once!) they can tip over the cart filled with “sweet roots.” And there, over there, are railway wagons on the track, and people drag heavy baskets with those same beets up the ramps. That is not yet the factory, but a beet collection point. The factory is here: a huge model of the building, little trees beside it, flower beds, paths, fences. And all of this was made from tens of thousands of matches, from twigs, sawdust, office paper clips, what a marvel! And these first board barracks, the office, the temporary housing “vremyanky,” open to all the winds and snowstorms! And these group photo-monuments on

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

тлі розгорнутого прапора з Леніним, гербовими колосками, серпом і молотом та незмінним закличним: “Под знамєнєм… под руководством… впєрьод к побєдє…!” Усе це було, усе це нехай зостанеться лише в музеї. Дарма, що комунізму з якоїсь дивної причини не збудували, зате ж завод Наркевицький спорудили саме у тій добі. Як і багато чого, що з’явилося на нашій благословенній землі. Хоч люди, втираючи піт із чола, не про комунізм, звісно, думали, а лиш про те, аби дітям жилося краще, ніж батькам. І все ж люди наркевицькі, певне, образилися б, якби хтось сказав, що вони тільки працюють і працюють, не розгинаючи спини. Має заводський клуб і своїх музикантів, співаків, художників. Досить поглянути на музейні фотографії — і збагнеш: життя мешканців селища і в минулому не зациклювалося лиш на праці рук. Не черствіла у буднях і душа. На світлинах зафіксовано сцени з “Майської ночі”, Валентина Іллюшина “Наймички”, “Пострілу опівночі”, “За двома зайцями”. А онде Йосип Банашко з Таїсою Свидницькою Карася й Одарку співають, Іван Федорович Киданчук якогось вкрай негативного типа зображує (добрий був чоловік, а ось грати йому випадало самих лиходіїв). Людині сторонній воно, може, йне дуже цікаво розглядати, скажімо, групові знімки передовиків праці, портрети начальства. Але для суб’єкта, який віддав заводові бодай один-другий рік життя й праці, кожна така фотографія — бентежна мандрівка у минуле. Колишній директор Анатолій Воронін, головний інженер Мойсей Краснокутський, ще один директор Сергій Мороз і головний інженер Антон Мазур, Віталій Свидницький, Олександр Павлов, Іван Джула, а ще Іван Прокопович, Павло Званюк, Броніслав Білецький, Адам Олійник, Іван Гуменюк, Вілік Касперський, Олександр Муравський, Микола Охріменко… Начальники і підлеглі, інженери, кочегари, котельники, апаратники, вантажники, електрики… Не ображайтеся, люди добрі, всіх вас назвати немає змоги. Але знайте, що автор цих рядків пам’ятає вас, тих, що жили колись і за 30 років роботи заводу (1955—1985) виробили стільки цукру, що коли б ним наповнити вагони, то ешелон цей од станції Наркевичі сягнув би станції Фастів! До того ж, від часу тих підрахунків ще стільки літ промайнуло — на яку відстань тепер простягся б цукровий потяг?! Чи треба казати, що авторові приємно усвідомлювати: і його цукру пригорща була в тих вагонах. А знаєте, шановні читачі, кому ще маємо дякувати за те, що є в нас цукроварня? Поміщикові бубнівському Йотко Наркевичу. І ось із якої причини. Коли понад сотню літ тому прокладали залізницю від Жмеринки до Львова, то в проекті було зазначено лише дві станції на території теперішнього Волочиського і Хмельницького районів: Чорний Острів і Війтівці. Пана ця обставина зачепила за живе. Як, у його володіннях — та щоб не було станції?! Ах, уряд грошей не має? То він, Йотко Наркевич, пан гоноровий, на власний кошт збудує! І-таки спорудив. Сам, очевидно, й назвав станцію родовим прізвищем… А коли б не станція, то де згодом висадили б десант наші сябри-білоруси? Маємо на увазі оте будівельно-монтажне управління №7. Хтозна. Тож віддамо належне гонорові пана. І подякуймо всім попереднім керівникам підприємства, а надто ж Миколі Ярчуку, який ще зовсім недавно директорував (нині він очолює “Укрцукор” у Києві). По-перше, він (з моєї, до речі, подачі) усунув історичну несправедливість — повернув селищу давню назву, бо хтось із чиновників “поклопотався”, щоб історичні Наркевичі замінили на безлике Ясне. По-друге, посприяв тому, щоби вулиці селища заасфальтувати, придбав матеріали для будівництва спортзалу, рівного якому журналісти в Хмельницькій області не бачили, за директорової активної участі в селищі виросли нові споруди (деякі з них ми зафіксували на світлинах). А яка заводська їдальня нова, як смачно тут готують! І не надто дорого беруть. А ще вдячні вам люди за церкву святих апостолів Петра й Павла, яка виросла за вашого щирого сприяння. І вашими, Миколо Миколайовичу, стараннями, і працею місцевого люду вона піднеслася над селищем, над покрівлями заводських корпусів, над рейками і шпалами залізничної колії, над броунівською метушнею тутешнього люду. Храм став осереддям духу й віри українців, росіян, білорусів, молдован… Він ще не має власної історії, має лише її початок. — Церква відіграє значну роль в об’єднанні людей, — каже голова селищної ради Валентина Іллюшина. — Адже досі нам бракувало внутрішнього стрижня, який єднав би понад дві тисячі мешканців у самих Наркевичах, а ще ж є Юхимівці, Сергіївка. Перед юними і старшими громадянами цих сіл неодмінно постає питання: навіщо прийшли ми в цей світ, яка доля чекає на нас, як складеться життя наших дітей, онуків, правнуків? Думаю, що новозбудований храм, його настоятель отець Володимир відповідатимуть на ці одвічні людські запитання. А тепер повернімося до нашого Івана Івановича. Нагадаємо читачам, що навідувався він у Сергіївку й Наркевичі десь у вересні. Дуже-бо він любить ту пору. Коли пихкає парою цукровий завод, коли над прижовклими деревами, над шиферними дахами витає дух патоки, жому. То найлюбіші його запахи. Бо вони переносять Івана Івановича в юність, у світ любові. Тож не вірте в його душевну незворушність, іронічність, замкнутість. То лиш маска. Коли Іван Іванович зостається наодинці з собою, то личина сама сповзає з обличчя. Поблукавши, отже, селищними вулицями, біля озера й лісу, надихавшись запахами минувшини, іде Іван Іванович до автобусної зупинки, з годину сидить під дашком на лавочці, споглядаючи осінню мряку над горобинами, яблунями, вишнями та пришляховими тополями. Леле, думає він, та я садив оті тополі, були вони мені тоді по шию, а вже верхівки ген-ген під хмарами, і стовбури — не обхопити руками. Що ж воно діється на білім світі? Не може цього бути, а я ж ніби не дуже старий! І коли прихурчить напівпорожній автобус, Іван Іванович примоститься біля вікна й, зітхнувши, скаже подумки: “До побачення, Наркевичі, вкраїнські й космополітичні”. Бо ж Наркевичі на зорі свого народження й справді були інтернаціоналом, вавилонським осереддям діалектів і мов, соціальним “тиглем”, у якому виплавлявся характер, людський тип. У хмільному гурті чи на сцені заводського клубу тут цілком природно, несилувано бриніли і “Гиля, гусоньки…”, і “Степь да степь…” і “Вечаринка у калгасі”, і молдавська “Маріора”. А коли вже парубки зачинали чубитися на танцях чи весіллі, то зовсім не тому, що хтось там українець, а хтось, бачте, білорус, а тому лише, що дівка була гарна, тяжко гарна, ну така вже, що… І коли Вілі Касперському на футбольному полі розбили голову і заюшили кров’ю лице, то не через те, що та його кров не українська, а тому тільки, що рвався він у саму гущаву турніру, просто під азартні бутси самодіяльних спортсменівкостоломів! І знову згадає Іван Іванович Сергіївку, дядька Романа і дядька Филимона. Такі вже хитромудрі дотепники, хоч нові “Вечори на хуторі” з них пиши. Ось, приміром, третій дядько, Ядамко, надумав пасічництвом зайнятися, як ото гоголівський Рудий Панько. Та щось не щастило йому в цій делікатній справі. То вмруть бджоли в одному вулику, то повтікають із другого й третього, то ще якась біда. А дядьки Роман і Филимон усі ці невдачі на вус мотають, у чоловічім гурті блискуче добу добріхують кожен Ядамків промах. Цілий тобі епос бджолиний. А одного разу взяли дядько Роман і дядько Филимон лопати на плечі, йдуть поволеньки селом. Біля клубу — ціла юрба, старі й молоді, бо ж кіно привезли: “Куди це у неділеньку святу з городниками?” Дядьки й відказують: “Як то куди? На цвинтар… Ви хіба не чули? Уже й по духову музику післали, попа з Бубнівки привезли…” “Що таке? — не збагне ніяк сільський народ. — Хто ж це упокоївся?” І дядьки зажурено відказують: “Про це вже й у Проскурові знають, а ви… Та ж матка у Ядамковім вулику вмерла! Ось і йдемо на цвинтар яму копати…” Та ще й розказують дядьки, яка-то гриза з тими пчолами Ядамковими: всі коноплі, всю чумизу в колгоспі столочили, витовкли, тепер ось після похорону судитимуть бідного Ядамка… Чим не класика, всміхнеться Іван Іванович, тихо вдивляючись в обсновані мрякою знайомі краєвиди. Шедевр. Один із безлічі. А якби свого часу хтось був записав колоритні неповторні оповідки цьотки Варвари Новак! Ніякий тобі Остап Вишня такого не сочинив би. І як же ці оповідки допомагали людям на жнивному чи буряковому полі в голодні роки! А невтомний автобус тим часом хурчить, оддаляється від сергіївсько-юхимовецько-наркевицьких володінь, розстеляє на віконному екрані дедалі нові панорами. Ожеред жовтіє на пагорбі. Лознячок зеленіє упереміш із лепехою й осокою. Гайвороння на ріллі. А онде, попереду, хлопчик пасе корову край дороги. Гм… Тримає водній руці заслизьканий вологий мотузок, а другою махає їм, пасажирам. І щось у цю мить здригається в серці Йвана Йвановича, прокочується пекучою хвилею заколисаним їздою тілом: йому раптом здається, що то він, Іван, дванадцятилітній хлоп’як, стоїть оце в зеленій батьковій куфайчині на мокрій придорожній траві. Хлопчик махає вслід автобусу рукою, мовби зичить доброї дороги всім, хто дивиться на нього, а Іванові Йвановичу здається, що помахи хлоп’ячої руки — лише для нього одного. Адже хлопчик — це Йванко вчорашній, такий, як на повоєнній фотографії. І він, теперішній сивий Іван, зітре сиву ж хмаринку на задиханій шибі, щоб продовжити побачення із самим собою — мимовільна й печальна спроба реставрації вчорашнього дня. І подумав Іван Іванович, що й справді нікуди він не дінеться. Що приречений усе це любити — щось і когось. Не обов’язково відкрито, можна й потаємно. Оцей шлях, скроплений кислою жомовою водою і мрякою небесною. Оцю тополю край села. Оту церкву під мокрими липами. Жінку, яку він завтра стріне дорогою до філармонії, привітається, а вона погляне на нього з-під темних брів, усміхнеться й мовить лагідно: “Добридень, соколику…” Це він — чуєте? — сивий, похмурий, закомплексований суб’єкт, саме він — “соколик”! Та хоч би як, а грітиме його це привітання до пізньої ночі. Мусимо щось і когось любити, подумки повторить Іван Іванович. Бо інакше клямка нам усім у цьому світі…
Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

managed to push through the adoption of the “European Charter for Regional or Minority Languages”. We leave the incorrect translation to the conscience of the authors, since the European Charter for Regional or Minority Languages is the European Charter for Regional or Minority Languages. The paradox of the present day and of the country is that it is the language of the majority — Ukrainian, the de jure state language — that needs not declarative statements and ineffective laws, but effective protection and support from the state. The Charter, therefore, will not contribute to the protection of languages that truly need it because they are disappearing (Gagauz, Crimean Tatar, Romani, and others), but on the contrary, will lead to their further denationalization, since speakers will switch to the “obshcheponyatny” [common language]. With the connivance or indifference of the authorities, a number of anti-Ukrainian (in composition) regional and local councils introduced “bilingualism,” which, despite the ruling of the Constitutional Court (1999), is still in effect locally. Almost every day we hear cynical statements from officials and deputies of all levels about bilingualism, there are 22 bills about it in the Verkhovna Rada, “Sieverodonetsk I”, “Sieverodonetsk II” and a letter from the so-called “intelligentsia”. All this eloquently testifies to the stubborn aggressive position of mankurtized “khokhols” and the “fifth column” regarding the place of the Ukrainian language in the state of Ukraine. They also thoroughly weeded the Orthography Commission, removing from its composition both professional domestic linguists and well-known scholars of the diaspora. Instead, “proffessionals” known for their negative attitude toward any changes were involved in developing a new orthographic code. The “reformers” were led not by philologists-linguists, but by historians, philosophers, party functionaries, and others. From now on, this is a center of absolute like-minded people, who have already produced their variant-draft, with as many as 75 (!!) copies sent out to the initiated. Under the supervision of the then-zealous scientific editor, the creators presented to the public not a variant of a new orthographic code, but a worse version of the old one (before 1991). The “Rusanivskoficators” removed practically all the cosmetic changes that had fought for their place in educational institutions with incredible difficulty for over 10 years, and instead submitted: 1) narrowing of the “nine” rule: odisseia [2, 101]; Kastiliia, Korsika, Kosta-Rika, Riviera, Tibr, Tsintsinnati, Tsiurykh [2, 103, 196] and others, it would be appropriate, on the contrary, to extend it to proper names, both geographical and anthroponyms, because even in the current orthography there are too many exceptions. And how to deal with the following advice: Adis-Abeba [2, 103] and Adis-Adeba, adis-abebskyi [2, 129]; Leiptsig [2, 103, 107] and Leiptsih, leiptsyzkyi [2, 126]; San-Frantsisko [2, 103] and San-Frantsytsko [2, 129]; Sirakuzy [2, 103, 108] and Syrakuzy, syrakuzkyi [2, 103, 126]; Uoll-strit [2, 100] and Uoll-stryt [2, 52]; Chili and Chili [2, 104]; 2) ykaty, ykannya, etc. [2, 8], it is interesting, how many exactly etc. words?; 3) for some reason Mohyliv [2, 126], and not Mohylov, after all, this is a city in Belarus, but in Ukraine it is Mohyliv-Podilskyi; 4) “Slovo o polku Ihorevim” [2, 56], although we have the Ukrainian equivalent “Slovo pro Ihoriv pokhid”; 5) Torricelli [2, 101], but why were two r's left in the term torricheli- It is strange, but the Draft and all previous editions of the Orthography present the adverbial construction za svitla [2, 40], [4, 39], [5, 39], although it has always been and is zasvitla. In the Note to § 48 it says: But -u, -iu is written in compound names of settlements, the second part of which is a noun that usually has the ending -u in the genitive case: Davydovoho Brodu, Zelenoho Haiu, Krasnoho Lymanu... etc. [2, 70]; and it would be appropriate to explain the ending -a, -ia for compound names like: Velykoho Burluka, Krasnoho Lucha, Staroho Saltova and the like, since they have the endings of the corresponding nouns [6, 126]. or to clearly define these rules. Instead, in the Draft, according to the rule set out in § 87, we have “Deili telehraf end Morninh post” [2, 56], if the letter ґ in the word Morninh is used in accordance with the transliteration of the source language word English moring, then in the word telehraf there should be h, since it comes from Greek grapho, and all Grecisms are transmitted in writing through h [7, 5]. The word telehraf [2, 98] outside the name of the mentioned magazine is written according to the current orthography with the letter h, and the designers themselves present: hidrohrafiia and orfohrafiia [2, 99, 100]. Although on the previous page we come across the bank “Haranti trast kompani”, also a transliterated name, but already without the letter ґ, as well as bliuminh, buldoh, vihvam, hiaur, suluhuni, kholdynh; Hotie, Leiptsih, Lonhir and many others. As for other cases, here everything is the opposite: “Doiche folks-tsaitunh” [2, 107], but for some reason bahi, haus, immihratsiia, lehhorn, Holsuorsi, Frainburh, Kheminhuei [2, 100–101] and others. In the Note to § 15 it says: In proper names of foreign origin, the etymological g is pronounced as h according to established tradition; however, preserving g in pronunciation is not a violation of the orthoepic norm. Therefore, the correct pronunciation is: Hdansk and Gdansk, Hrenlandia and Hrenlandiia, Hibraltar and Hibraltar; Haribaldi and Haribaldi, Hete and Hete [2, 17]. But what about the spelling, this is, after all, an orthography, not a guide to orthoepy. In the Note to § 86, item 2 [2, 99], we again come across phonetic advice on variants of pronunciation of proper names, and how one would like to finally have orthographic stability. Breakneck traps-riddles await the attentive reader in almost every chapter: a) “...lowercase letters are also used for generic designations in foreign names of streets, squares, boulevards: Pensylvaniia-aveniu, Uoll-stryt, Trafalhar Skver” [2, 52] and for some reason again with a lowercase letter Sakho-skver [2, 129] — so how should the last two squares be written? b) surely, on their own globe the authors found the mythical Sant-Yaho [2, 125, 129], because on all others there is only Santiaho; c) another phantom — vest-indiiskyi [2, 129], although there is only vest-indskyi and it does not belong to Asian India, since on all maps West Indies is the name of the island part of Central America [8, 235]; d) in no way justified is the change in spelling of Toi, shcho hrebli rve [5, 49] to Toi, Shcho Hrebli Rve [2, 50]. The compilers, having cited the names of Ukrainian orders [2, 57], presented only medals of the former USSR. Why not present the exceptions of verbs with the suffix -ir, -yr, which are not characteristic of the Ukrainian language, therefore not marshiruvaty [2, 30], but marshuvaty [9, 472]. The Draft, unfortunately, continues the erroneous practice of previous editions of the Orthography regarding the standardization of names calqued from Russian: Kolia, Marusia [2, 28], then why not Vania, Sasha, Petia, Masha and Parasha. Recent changes in Russian orthography indicate a trend of reducing the writing of foreign borrowings with doubled conso-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

NEW-OLD ORTHOGRAPHY SUBJECTIVE REMARKS REGARDING THE OBJECTIVE ORTHOGRAPHIC STATE

Mykola ZUBKOV, Associate Professor of V. Karazin Kharkiv National University. Problematic issues of orthographic standardization over the past two centuries have repeatedly been the object of the fiercest discussions among scholars of various stripes, usually with sad, or even tragic, final consequences for reformers/opponents. Despite a number of objective, or rather subjective, reasons, controversies surrounding the Ukrainian orthography continue in the 21st century as well. The only hope is that the disputants this time will remain at liberty and finally reach a long-awaited agreement. Everyone (or almost everyone) is convinced of the need for changes; only their scope and depth cause acceptance/non-acceptance. This burning topic has been the object of many multi-level scientific and even governmental conferences, forums, meetings, consultations, etc. A list of thorough articles, monographs, research, and investigations by linguists published over the last decades of the 20th century could make up a thick volume commemorating the efforts of the devotees of a unified Ukrainian orthographic code. Here are just a few names: I. Dziuba, V. Zakharchenko, S. Karavanskyi, Yu. Mushketyk, O. Ponomariv, O. Tkachenko, I. Farion, Yu. Shevelov, and others. Surely, not only I, combining scientific work with teaching, often have to somehow justify, or at least calmly perceive, the questions of colleagues, students, pupils, and applicants as to why it is written one way in one dictionary, textbook, or manual, and differently in another!? The decorative semi-changes of orthographic norms carried out 16 (!) years ago, as strange and sad as it is, are valid for those who are conscientious and responsible or initiated. The general public still uses the norms that existed before 1991. To a certain extent, this is facilitated by the level of a number of reference and educational publications, as well as the corresponding highest institutions. It is regrettable that the fate of orthographic standardization is still decided not by native speakers, not by well-known philologist scholars, but by that part of the surzhyk-speaking “population” that has never spoken, does not speak, and does not intend to speak literary Ukrainian. Throughout 2000, a number of interviews with them appeared both in the columns of high-circulation journals and on all television channels, even in neighboring Russia. It was they who were repeatedly referred to by conservative linguists, and most actively by non-specialists P. Tolochko, L. Kravchuk, M. Popovych, I. Vokuba, I. Kuras, and others, and as a result, we have the categorical: “The Ukrainian language does not need any reform” [1, 15]. Multi-level party-affiliated media competed in irony at best, and usually frightened ordinary readers/viewers with a new language reform. The draft Concept of State Language Policy in Ukraine has been declared and forgotten; it is useless to hope that the current composition of the Verkhovna Rada will be able to consider a Law on Language that meets the requirements of the time. There is a lack of professional institutions for the implementation of existing government programs for language development and impartial control over their implementation. Ironically, the last purely supervisory unit was liquidated in the Cabinet of Ministers precisely in the European Year of Languages, and afterwards, the same fate awaited the Council on Language Policy under the President. As long as we were “silently scratching our heads,” did anti-Ukrainian/anti-state forces in the Verkhovna Rada [create] a void? (it should have been — emptiness); also, why are we advised to write 'i' in this term, ignoring the “nine” rule, while in similar cases — Diesel but diesel, Tyrol but tyrolka [2, 103]?; 6) Boccaccio [2, 101], where did one 'k' go in the surname?; 7) Jules Verne, Juliette [2, 106, 101], Jules [2, 105] and Zhul Verne, zhul-vernivskyi [2, 120], as well as zhuri, broshura, parashut [2, 105], try to understand what to write after sibilants?; 8) O'Henry [2, 106]. As long as the nonsense regarding the writing of the apostrophe in the pseudo-American (not Irish) writer William Sydney Porter's name, which in the source language (English) we write as O. Henry [3, 284], continues to pass from one orthography to another, since only “…the Irish particle O is written in proper names with an apostrophe,” as the authors note [2, 118]; 9) again dvokh-iarusnyi [2, 32], and accordingly triokh-iarusnyi, etc., although it was dvoiarusnyi [4, 30] (because otherwise we have a collision of two consonants); 10) again Zinoviev [2, 115], although it was Zynoviev, Zynovii-Bohdan [4, 110, 48]; 11) again Timiriazev [2, 115], although it was Tymiriazev [2, 220]. It would be appropriate to finally standardize this mess regarding the endings of second-declension nouns in the genitive case. Why akta and aktu, but only nakazu, raportu, rozporyadzhennyu, etc., they also denote both a document and a process, like telefona (apparatus) and telefonu (type of communication). Why piknika, feierverka, and not pikniku, foierverku, etc., these are process concepts. There are countless such 'whys' regarding this topic. The authors' assertions are also illogical regarding the use of the letter 'ґ'. Since the norms of using/not using the letter 'ґ' are the stumbling block, and therefore the resistance to its true rehabilitation, it would be appropriate

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...losnymy: bylon i poh., komandos y inshi [10]. The current Ukrainian orthography has codified this norm, while the reformers propose not only to restore the former spelling, drawing close to Russian models, but also to ignore the "nine rule": annaly, barokko, beladonna, hrupetto, intermetstso, kalla, kapryttchio (kapryccho), konfetti, larhetto, lehatissimo, libretto, mettso-soprano, palattso, pianissimo, pitsikatto, spahetti, stakatto, stretto, fortissimo [2, 101]. Afterwards the odious "it. in." is again given. What exactly, one wants to exclaim, and so on? Is everything whatever anyone pleases!? Further we have a strange caveat: "In artistic terms of Italian origin, bravissimo, pianissimo, fortissimo and similar, after the indicated consonants the letter i is retained (but generalissimus)" [2, 104], — so is this title from now on to be considered an artistic term?! The names of chemical elements under the current DSTU [11] should be written with a capital letter, but the Draft does not say a word about this. One gets the impression that the State Committee for Standardization, the Main Administration of Geodesy, Cartography (presumably it produces playing cards rather than maps) and Cadastre under the Cabinet of Ministers, the National Academy of Sciences of Ukraine, and the leading philological institution — the Potebnia Institute of Linguistics — are constantly competing. That is, instead of coordinating efforts in the field of linguistics, they autonomously produce mutually contradictory variants, norms and rules, while ordinary teachers and students try to solve these riddles. After the 7th edition of the Orthography, four more stereotype editions were printed, and in each of them, as in the Draft, quite often the following has not been observed: a) the rules of positional alternation, from the first to the last pages, although they are declared in §11–12: …, in Old Church Slavonic; …, scholarly; in groups; in words; in derivatives; Are used; … in transliteration; advertising, etc. [2, 3, 4, 8, 18, 19, 74, 160, 161]; b) the norms of rubrication, that is, if a bracket follows numbers, the word (except proper names) should be written with a lowercase letter [2, 7–158]; the letter ґ is not used in rubrication according to the current DSTU [12], and the compilers ignored this as well [2, 11, 12, 20, 33, 37 and onward]; yet in § 20 we come across rubrication according to the said standard; c) the norms and forms of abbreviation according to the current DSTU [13]: i t. p. [2, 161]; d) the rules of hyphenation: prof. I. || Zilynskyi [2, 5], although they themselves note that this "must not be done" [2, 60]. No comment: perenona, uhodzhuvanoho [2, 35, 40]; dyrektor% roporiadnyk, Vorobyiovva [2, 34, 115]. It is strange that in the Foreword, besides the mentioned personalities, there was no room to mention also the founders and champions of the formation of national orthography: V. Hanskyi, V. Hnatiuk, M. Hladkyi, H. Holoskevych, M. Hrunskyi, O. Kurylo, V. Symovych, O. Synyavskyi, S. Smal-Stotskyi and others, yet three times in the Draft we come across the surname of the scientific editor. The authors, as they call themselves, assure that "...the currently functioning (that is, presumably, another — not 'functioning' — M. Z.) commission fully takes into account the recommendations of the previous Orthographic Commission" [2, 6]. This is an absolute falsehood and regression, not progress toward ending the orthographic war, which has already received a diagnosis — "orthographic madness" [14], as the expert of the Center for National Security Research at NaUKMA wrote with pain. We hope that, given the unregulated effective legislative base of the constitutional, economic, judicial, customs, tax, pension et cetera systems, order will at least be established in the orthographic code of Ukraine. Orthography is the linguistic constitution, which from time to time requires reform [15]. Yet the linguistic code should be reformed by professional philologists, while politicians and officials should refrain from the temptation to act as linguistic authorities or arbiters (and leaders all the more — M. Z.) in the orthographic debate [16]. It is beyond doubt that the presented remarks do not touch upon all the defects of the said "product", and there would be far more of them if the print run of the Draft were not 75, but at least 750 copies, and a wider circle of specialists had been involved in the discussion. And while the process of linguistic-legislative formation barely crawls forward, this year another 10 thousand copies of the current stereotype (regarding errors and riddles) Orthography have been printed. Last year 200 copies of the "Ukrainian Orthography" (draft) by the well-known linguist I. Yushchuk [17] appeared, which approached the resolution of the most contested "crooked-writing" problems judiciously, logically and tolerantly, removing almost all the ganjy from the current version. The second year is already passing, and the NAS of Ukraine, the Potebnia Institute of Linguistics, the Institute of the Ukrainian Language, the Ministry of Education and Science, the Deputy Prime Minister for humanitarian issues — not a word. Perhaps because Professor does not belong to the secretly close orthographic commission, or they are waiting for elections. What kind of new authority will there be? Since it has so happened that Orthography in Ukraine is not purely a philological but a political question. 1. Tolochko P. What or who threatens the Ukrainian language?— Kyiv: "Oriyany", 1998. 2. Ukrainian Orthography (draft). Ukrainian National Commission on Orthography: V. Rusanivskyi (scientific editor), B. Azhniuk, S. Yermolenko, N. Nepyivoda, O. Taranenko, L. I. Shevchenko, L. L. Shevchenko.— Kyiv, 2003. 3. Universal Dictionary-Encyclopedia.— 3rd ed., rev. and enl.— Kyiv: "Iryna", 2003. 4. Ukrainian Orthography / NASU, Potebnia Institute of Linguistics; Institute of the Ukrainian Language — 4th ed., rev. and enl.— Kyiv: Naukova Dumka, 1993. 5. Ukrainian Orthography / NASU, Potebnia Institute of Linguistics; Institute of the Ukrainian Language — reprint ed.— Kyiv: Naukova Dumka, 2000. 6. Zubkov M. Modern Ukrainian Orthography. Comprehensive Handbook. 10th ed., rev. and enl.— Kharkiv: "Vesna", 2009. 7. Ponomariv O. The Phoneme H and G. Dictionary and Commentary.— Kyiv: VTs "Prosvita", 1997. 8. Soviet Encyclopedic Dictionary — 4th ed.— Moscow: "SE", 1987. 9. Russian-Ukrainian Dictionary. Potebnia Institute of Linguistics, NASU. / Ed. by Dr. of Philology, Prof. V. Zhaivoronok. — Kyiv: "Abrys", 2003. 10. Russian Orthographic Dictionary / RAS Vinogradov Institute of the Russian Language. — Moscow: "Azbukovnik", 2000. 11. DSTU 2439-94. Chemical elements and simple substances. Terms and definitions of concepts. Conventional designations. 12. DSTU 3008-95. Documentation, reports in the field of science and technology. Structure and rules of design. 13. DSTU 3582-97. Abbreviation of words in the Ukrainian language in bibliographic description. General requirements and rules. 14. Kulyk V. Orthographic Madness // Urok ukrainskoi. — 2003. — No. 10-11. 15. Farion I. Orthography — a Corset of the Language? — 2nd rev. and enl. ed.— Lviv: "Svichado", 2006. 16. Rybalko K., Rybalko O. The Circle Must Be Broken // Dyvoslovo. — 2001. — No. 3, 4. 17. Yushchuk I. Ukrainian Orthography: Draft.— Kyiv: Publishing House of Puhach O. V., 2008. The material is published in the author's edition.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“WE WANT TO BE SLAVES”

This is precisely the goal set by those small-town Little Russians about whom journalist Fedir Shevchuk writes in Slovo Prosvity, issue No. 34. The reaction to his publications was unexpected — cynical and vile. FOLLOWING OUR PUBLICATIONS Mykola MOROCHYNSKYI, head of the Bershad district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vinnytsia region. It concerns his materials in the local and all-Ukrainian press about how provincial owners of various establishments, despising the state language, paint signs and advertisements in Russian. They are also aggressively disposed against those who point out their Little Russianism to them. …On the eve of Independence Day, on a 10-kilometer stretch of road from Bershad to Vinnytsia, someone, under the cover of darkness, wrote various offensive words about the newspaperman on the back of road signs. The journalist has no doubt: these are the very “Little Russians,” the “uncles of a foreign fatherland,” about whom he writes in his publications. And although not a single surname is mentioned in those articles, examples of store names are provided. So the “heroes” recognized themselves. Instead of simply correcting the signs, they pulled a swab out of a stinking barrel and once again demonstrated their desire to remain slaves… Their only goal was to take revenge on the journalist for allegedly insulting them without grounds. But realizing that they have no arguments in their favor, they did their vile deed at night, hiding from the human eye. “This once again convinced me that my position in defending the statehood of the Ukrainian language is correct,” says the journalist. “And no scribbles on poles will throw me off balance. On the contrary, such a reaction shows that the topic needs to be continued even more actively. But it is necessary for the public, educators, and local government bodies to join in on this. Sometimes you are surprised to hear pathetic words from the mouths of officials at various celebrations about statehood, sovereignty, and heroic pages of Ukrainian history, and Photo by Ruslan Khranovskyi a few dozen meters from the premises where representatives of local authorities work, there is an establishment at the entrance to which it is written in large letters: “MAGAZIN RABOTAET” [STORE IS WORKING]. For whom is it “working”? In our district, the absolute majority of the population are Ukrainians, and the residents of the Russian Old Believer micro-district Pylyponivka understand Ukrainian perfectly well. Perhaps it is strange to some, but I try not to enter such shops. I know that there are people who do the same. Indeed, why should I go where my (and the state!) language is despised and I am considered cattle? And by whom? By supposedly my own people… But in fact — slaves who do not want to become free, even in word. With their writings on the poles, they seem to say: “We do not want to be free citizens, leave us alone, we were slaves and we want to remain them…” So far, there have been no changes regarding the replacement of signs. Local authorities look at this through their fingers. Journalist F. Shevchuk responded with arguments to his opponents through the newspaper. Because quite a few responses to his publications were received from civilized, well-bred people. Therefore, the local district newspaper “Bershadskyi Krai” even provided space on its pages to those who did not agree with the position of the author of the materials about the small-town Little Russians. Fedir Kharytonovych is not just a patriot, he is a person with an active life position. He devotes his free time to working in archives and libraries. He is the author of nearly a dozen local history books. Among them are “Slovo na doloni” [A Word on the Palm], “Vohon v odezhi slova” [Fire in the Clothing of a Word], “Sviato sered budnia” [A Holiday Amidst a Weekday], in which etudes, essays, and articles about the language are collected. The journalist is a regular participant in the all-Ukrainian contest “Ukrainian Language — Language of Unity,” and has become a laureate more than once. And he also edits books by local authors. He confirms the honorary title of Honored Journalist of Ukraine with daily intense work, constant creative search, and achievements in the newspaper field. Of course, he is an activist of the district Prosvita association and deputy head. He was a delegate to the VII Congress of Prosvita. In a word, he is a person who cares. And it is precisely this concern, the inability to pass by injustice, that those who are devoid of a sense of patriotism, for whom the habitual state is servility, or more precisely — slavery, cannot forgive him. This resulted in those offensive inscriptions that no one is in a hurry to erase. Moreover, there were those willing who offered the journalist: “We will erase those words, but for a good treat.” To this, F. Shevchuk, not devoid of a sense of humor, said: “Why should I treat anyone else? Although all sorts of nonsense, offensive and lying words are written on those signs, the surname is also indicated. And this is advertising that interests and draws attention to the publications. So those tar-smearers, without realizing it themselves, gave me good PR.” How the matter with those inscriptions will end is unknown. I know one thing well: the journalist, a consistent fighter for the establishment of the statehood of the Ukrainian language, its flourishing and culture, will continue to stand on these positions. And no one will throw him off balance. Fedir Shevchuk (left) and Oleksander Shokalo at the art plein air “Potashnia — a Pearl of Podillia”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

… Perhaps this is for future readers and researchers. — For a long time you lived and taught in Sicheslav (which, due to a historical misunderstanding, received the bizarrely mocking nickname “Dnipropetrovsk”), now you live and teach in the same way in Zaporizhzhia. Can you characterize these cities? After all, they played a major role in the history of Ukraine… Reveal the secret: what are these “Gallery”, “Gallery-2” and other no less mysterious places of birth of your texts? — “Gallery-2” is literally the transfer of a museum interior from Dnipro (Windy Streams) to Zaporizhzhia (Rapids). These are my collages, paintings by friends — everything that provides a spiritual foundation for creativity, a metaphorical turn… In the aggregate, the region claims to be a spiritual metropolis… And do you know that a UFO often hovers over Khortytsia? A fairy tale? Global control, or what… The archetypes “Dnipro”, “Rapids”, “Sich”, “Sicheslav”, “DniproHES”… There is an extremely powerful aura here, one must create only genius works here… — All this talk about claims to a “spiritual monopoly” seems ridiculous to me. For example, in France there is Paris, Reims, Lourdes, Lyon, Strasbourg, Montpellier — spiritual and intellectual centers that coexist quite calmly. Why those ambitions? — It is about something else. Ukraine, unfortunately, is not a spiritual and intellectual monolith. We have not yet finally completed the process of socio-conscious identification. We are still in many ways secondary in our attitude toward the global context, although this is offensive to our national egoism. But this must be talked about. Centuries of being on the rights of autonomy have deprived us of a protective ethnocode that reproduces the potential of national geniuses, whether it sounds high or low. Therefore, let us work! In France, there is a general culturological oasis of the nation. These are centuries of cultural achievements. There, territory does not matter. Kyiv must dissolve into the regions, the regions must dissolve into Kyiv. But for now, there are monocentric processes in Ukraine. I do not know, maybe in modern Europe we will “pull through” with such a socio-spiritual structure… However, there must be an active state policy regarding the protection of the national cultural gene pool. Regarding the UFO over Khortytsia… Khortytsia is a geopolitical and spiritual environment. Maybe they are doping us… — You live on the bank of the Dnipro, behind the dam of the DniproHES… The media are spreading rumors about the cra-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WHAT IN THE WORLD CANNOT BE CONVEYED IN WORDS? A POET'S HEART…

— Volodymyr Dmytrovych, you have so many hypostases — philosopher, folklorist, writer, journalism scholar, artist. Who are you really? Tear off the mask at last and identify yourself. — It is the social nature of a human being to always be in a mask. A true artist is always open. I am talking about the lack of fear to expose oneself where others keep secrets… I strive for this. No one succeeds at it one hundred percent. It is only like an approach to an ideal. The inner essence, especially an artistic one, is not a one-actor theater. The manifestation of a personality to society is a very secret thing… Everything that is in me is concentrated in the concept of “artist,” because it is a multi-aspect essence. — Yet what is closer to you: folklore, literature, philosophy, visual arts? — Everything artistic, everything that concerns the philosophy of figurative self-expression. Science is the logic of comprehending life. Folklore is closed codes, honeycombs of information. One must draw and draw from them. This is the foundation. Artistic creation conveys the fluids of the subconscious; it is a magic of influence on consciousness such that one can converse with worlds… The main thing is that you rise above the world; it is a painful process of comprehending the value of a human being in Being. Should I say that in my youth I played the accordion at weddings? It is such a strange improvisation of folk musical themes. Let’s say, polka number three hundred and twenty-five… Only now can I improvise like that in poetry. If there is a concept of revealing a theme, an inner burning appears… It is like a wedding in the soul. Then one can say a lot. On the other hand, it is self-immolation… — You once worked on the radio. Tell us about those times. How do you perceive modern radio broadcasting — what is it lacking and how is it better than the one that existed a quarter of a century ago? — I worked more in television, and on the radio I was mainly involved in epic genres — documentary radio stories. This is an extremely complex genre. I produced the series “Honchar’s Circle” (Oles Honchar), “Slander Against the Sun” (Volodymyr Bulaenko), “Dzerzhyntsi” (workers’ dynasties). And all for symbolic fees, more for the soul. Under the so-called ideological dictatorship, it was possible to vary technically and artistically, to improve. Now such opportunities are lacking. Of course, it was the era of announcer broadcasting. The living word was clearly “strained.” But the standard worked firmly, the system functioned. Now, undoubtedly, there is improvisation, democratism, but divided according to the views of the owners of television and radio companies. That is, it is already a polyphonic “ideological dictatorship”… — Nowadays they are trying to revive the genre of the radio play, they have even established a special prize. How do you feel about this? — I remember how my parents listened to radio plays in the evenings. I myself would sit down next to them. It was on the level of adoration… A miracle of one’s own in the house. My grandmother, when she was brought from the rural hinterland after the war to the district center, heard a radio concert, and then said to her daughter-in-law: — Horpyna, oh, the people sang well… You should at least feed them… — But, Mother, this is the radio… See the little box on the wall, do you see? — Well, I see, I see, daughter, but you should still feed them… Television was just beginning then. Now it is the age of visual information, and expressive at that. The consciousness of information perception is changing. Shows, reality shows (“Behind the Glass,” etc.). Therefore, on the one hand, Volodymyr Selivanov-Buriak the problem of radio plays is supposedly an anachronism. On the other — a small format of plays would work. I mean those that are staged specifically for the radio. Good radio playwrights, radio directors, finances are needed… A utopia? For now, yes… Logically, the aesthetic experience of an era repeats itself, humanity does not abandon old forms of reflecting the world, adaptation is needed… — You once dealt with folklore. Later this fascination took on a more generalized and less practical philosophical form, and after some time turned into means and techniques for creating an artistic text. I know that for you “ethnic” is perhaps the most approving definition. Can you somehow interpret this epithet? Can there be anything ethnic in the modern? Let’s say, is there much that is ethnic in the work of Verka Serduchka and the writings of Yurii Andrukhovych, Shuster’s “Freedom of Speech” and the antics of “Comedy Club”? — We are coming to the concept of “spiritual folklorization,” when an artist does not stylize a text as folklore, but uses its basic dyes (archetypes) as a philosophy of being and a style of expression. Take I. Kotliarevsky’s “Eneida” — it is an ethnic philosophy of being! By the way, pure postmodernism! Grotesque, irony, buffoonery… Folklore is inexhaustible, it only transforms into other aesthetic-social codes. I want to simplify the discussion about the concept of ethnic by citing three levels of defining the quality of an artistic work — ethnic, national, world. Here, there is nothing left to explain. Ethnic here is in the sense of folk primitivism with elements of everyday life. Our art works mainly at the national level with elements of the regional (in this sense — ethnic). This is a spiritual ethno-crisis. That is, the ethnos cannot reproduce artistic production at the level of world standards. Since your newspaper is read by intellectuals, one can use the term “world artistic continuum.” How do you think, are we reaching it? It is primarily synchronization with the ideas of the eternal and a new artistic aesthetic of self-expression. World encyclopedias are crying from our absence. But there are objective historical reasons. There is another definition of ethnic — the level of aestheticization of folk culture, its interpretation in modern Ukrainian spiritual civilization. And here there are significant achievements. This can be a breakthrough into true world culture. Nina Matviienko, Lina Kostenko, even the underestimated Les Podervianskyi — he has such a folk polyphony… And regarding Verka… Andrii Danylko is an extremely talented actor, but one cannot exploit one segment of folk culture so intensively. A hypertrophy of the technique results. — What you write cannot be read quickly — these works must be consumed slowly, like a rare exotic dish. One feels something similar with Proust, Kafka, Joyce, and Céline. But you also have entirely traditional prose, for example “Love Always.” What is closer to you? And what should be expected in the near future — text-spews that do not fit into the boundaries of any artistic direction (especially those existing in Ukraine), or refined lyrics? — An artist, fulfilling their aesthetic program, changes. This is the law of creativity. I wrote “Love Always” a very long time ago. It was made “as a document.” It was a different era, I was not free from the aesthetic standards of the time. But it is a very honest and courageous work. I would not want to undergo such a creative transplantation a second time… Now I am who I am. I remember a period of creative re-switching, when I was reading Proust (“Swann’s Way”). Describing a rosehip bush over several pages… Some kind of artistic madness… Once I was just as troubled by M. Kotsiubynskyi (“Intermezzo”). This is also artistic magic. “Thank you” for the “text-spews”… Yes, I am working in the direction of postmodernism. This is a strange “trick”… One must have enough irony to turn over, to aestheticize the artistic experience of eras, creating Something that must be self-sufficient and, accordingly, world-class, and with an element of the ethnic in the higher sense Without this person, many well-known and successful Ukrainian journalists would not have been established. I will name at least Artem Shevchenko and Otar Dovzhenko. Volodymyr Buriak (for poetry, he adds “Selivanov” to his name; and this corresponds so much to his essence that you do not even ask why), under the conditions of a lack of a domestic tradition of journalism studies, managed in the mid-1990s to create his own scientific school. And not in the pompous capital, but in Dnipropetrovsk, which at that time did not yet guess that it was actually Sicheslav. Volodymyr Buriak’s lectures for students were a revelation — this is not an exaggeration, because the author of these lines worked next to the professor, and even had the honor of being his postgraduate student (but the waves of creativity enlightened my brain and pushed me away from the boring silt of science). This year, Selivanov-Buriak turned 65. Behind him are many books, an entire philosophical system, and many grateful students. ...knowledge. In fact, it is elite literature. Whoever tries to master it is a madman... The first volume of the multi-volume work “Over the Islands” has been prepared for publication. Here, my evolution as a prose writer is palpable. Realism, modernism, postmodernism... In “Universum,” folk-kitsch-poetic philosophy is currently being published, or perhaps something else... This is a poetic line of creativity that I have already managed to show the reader. — You say “elite literature.” Does literature intended for an ultra-narrow social stratum not risk simply not reaching it? Are you not afraid of drowning in Lethe? — Everything depends on what kind of ship it is. True literature has a long voyage... Elite literature will always exist — these are aesthetic-artistic “tunnelers.” They verify thinking regarding the attitude toward the philosophical paradigm of the time. Everything else is mass culture. It is necessary. It is the foundation for cultivating the shoots of a new culture. — Your texts abound with hints and understatements. Are you trying for future critics? Have you ever thought about writing a decoding text? Whom and what are you coding so diligently? — Creativity is always an understatement. From it arises a polyphony of text perception. I have enough decodings. Look closely at the notes. Another thing is that this is an artistic game. It is often an additional semantic-artistic dizziness... A house in Lypianka

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the dam... Does this also have a connection to UFOs? — To a certain extent... They — or it — are interested in everything... On the dam, there is a monolith of cement. During the war, the dam was blown up. It seems fragments exploded, but the water could not break through. So optimism does not leave the people of Zaporizhzhia, there will be no “ninth” wave, rather a planned lowering of the water level, if there is a need. One more thing — the dam as a metaphor regarding the state of our society — it will not break. — Besides texts, you create paintings, and not with a brush. Tell us about this. What, in your opinion and from your experience, cannot be reflected in words? — I have already spoken about the pre-metaphorical basis. These are collages made of material (pieces), for example, “Steamships of Souls”, “Worldly Bottom”, “Flag of the Huliaipole Republic”, “Passage of Russian Troops near the Urus-Martan Tract”. I really wanted to preserve the household relics of my parents' house, even pieces of burlap. This is hard to explain. This is the continuum of my life. I started patching holes gnawed by rats — an improvisation of the plot would emerge. Yes, this is a kind of creative compensation for the possible and the impossible. What cannot be described in words? Music... Every artist has it. It is the fluidity of a premonition of something unearthly... — While creating paintings and texts, you do not forget to educate, to nurture new generations of journalists. In my opinion, without you, the Faculty of Journalism of DNU could be called that with a great stretch... I think every new generation differs from the previous one in some way. Characterize the youngest ones — those who have just come to you. What awaits Ukrainian journalism in the future, when the current students take leading positions and will be able not to toil for the sake of older and more conservative people, but will do what they truly desire? — I would not overestimate my significance. The Faculty of Systems and Means of Mass Communication of DNU or the Institute of Journalism of KPU (Zaporizhzhia) — this is a complex, a factory of learning. This is a system. And everyone is in their place. Of course, the main thing for a journalist, a writer, is to intensify the talent of one's own vision of the world. Means of expression are already the technique of presenting material. In Poltava region. Near the poet's house

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE ONE WHO BRINGS BACK FORGOTTEN NAMES. A WORD ABOUT OLEKSANDR FEDORUK ON HIS 70TH BIRTHDAY

Many of our students work in Kyiv. I know that they use the concept of the “Buriak school”. — I confess: I also count myself among this school… — I would say more precisely: the school of Dnipropetrovsk University or the school of the Classical University in Zaporizhzhia. I am not ashamed of my students. What awaits Ukrainian journalism in the future? An eternal problem: how to be objective, how not to betray one’s conscience. Journalism will always be the fourth estate and therefore… Journalists vary facts, the world, and this is a variation of the consciousness of the masses… It is banal, but it is so. And the youth is always talented. Each new era is less conservative than the old one. History repeats itself… — What, in your opinion, is modern Ukrainian literature lacking? I mean not the zodiocized “suchukrlit” [contemporary Ukrainian literature], but modern Ukrainian literature. — Forgive me, I will repeat myself — it lacks a global artistic continuum. I am a scientist and must be principled. A wonderful base, despite the cataclysms of history. And now is a period of gathering strength, let us hope. You remember: geniuses are born once a century. I liked your question about what can or cannot be depicted with words. A poem emerged: I keep a spiritual reflection from Viktor Korzh. For even when they pushed him into the furnace, — he did not change the tan in his soul. And snowdrops then bloomed on our windowsill with suppressed greenery. And mothers spread homespun cloths on the steppe roads, so that from edge to edge one-winged storks waged battles for the Ukrainian heart. And in the field, the field, a little axe read the alphabet. And for communion by the roadside, the plowmen sat down, for the sky was writing a holy commandment that the world does not grow out of its little pants, as long as swarms buzz over the cherry trees. Someone asked: — What in the world cannot be conveyed with words? A poet’s heart… Interviewed by Ivan RIABCHII, writer, translator Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. Undoubtedly, Oleksandr Kasianovych Fedoruk is a prominent figure in Ukrainian art history. He has wonderful and loud titles that could be the dream of many scientists his age and even older: Doctor of Sciences, Professor, Academician of the Academy of Arts, Honored Artist of Ukraine, Head of the Department at the National Academy of Fine Arts and Architecture, Editor-in-Chief of the magazine “Obrazotvorche mystetstvo” [Fine Arts], member of the National Union of Artists of Ukraine, laureate of the O. Biletskyi and Olena Pchilka prizes. There are people among our scientific and creative intelligentsia who make the problem of obtaining such titles the goal of their life; for Fedoruk, they came by themselves. And the reason is one: unique diligence, a good education (Faculty of Journalism of Lviv University, Faculty of Theory and History of Arts of the Leningrad Academy of Arts, postgraduate and doctoral studies at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine) and a desire to do good for Ukraine. These components determined Fedoruk’s life, which was not easy, because he was little helped, but much harmed and had sticks put in his wheels: he created himself as a scientist and a personality. In anniversary articles about creative people, their works are usually listed with appropriate positive characteristics. I would like to do this too, because I reviewed several of his monographs about artists (and there are more than a dozen such works) for various academic councils and for the press. I know his thoroughness in searching for materials for books about artists of our diaspora Khmeliuk, Butovych, Kapshuchenko and others, his thoughtful essays and articles about artists of the “Executed Renaissance” of the 20s–30s of the XX century, his assessments of the modern contradictory process in Ukrainian art free from the shackles of socialist realism. I like Fedoruk’s style as a writer, author of novellas and stories about classical artists of the ancient era (the book “Born in Hellas”), the Renaissance, about our glorious artists of the past Kornilo Ustianovych, Yaroslav Pstrak. I am probably not the only one who is so positively disposed towards the great body of work of Oleksandr Kasianovych — he has a significant audience in art and outside of art. But we came together (or almost together) in 1967–1968 from journalism into art history, in parallel and sometimes synchronously wrote candidate, then doctoral dissertations and books (quite different in subject matter and research methodology, but prompted by love for art and for Ukraine), so I know a lot about Oleksandr Kasianovych as a person from the years of his youth until now. I am absolutely devoid of such a sin as envy; but still, I admired his knowledge of foreign languages, in particular French and Polish. These skills are conditioned not only by his ability, but also by the peculiarities of his biography. Oles was born on September 27, 1939, in France in the family of the Ukrainian Kasian Fedoruk and the Pole Helena (Olena) Lewandowska, and there, in the mining region of the Pas-de-Calais department, where his father earned modest emigrant francs to live more decently after returning to Ukraine, little Oles mastered many words of the melodious French language by the age of 8. And from his dad and mom, he learned two wonderful Slavic languages: Ukrainian and Polish. Of course, when the family returned Oleksandr Fedoruk in 1946 to Ukraine, young Fedoruk constantly improved himself at school, at home, and then in academies and institutes in various languages, adding English to French. Knowledge of languages helped him in his scientific work. Traveling a lot through Western countries in search of materials about artists of the Ukrainian diaspora, Fedoruk freely read texts in archives and libraries without resorting to translators. In this, he is a rare specialist among our monolingual (rarely bilingual) art historians: after all, knowledge of Western languages is not a whim, but an urgent need for almost every specialist. Oleksandr Fedoruk’s half-French origin played more than one cruel joke on him during the Soviet era of total suspicion and denunciations. One of such “jokes” is well remembered by both him and us, his colleagues in the Department of Fine Arts of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. In 1971, Fedoruk was preparing to defend his candidate dissertation at this Institute on the topic “Ukrainian-Polish relations in fine arts of the XIX–early XX centuries”. The then communo-KGB-Bolshevik regime liked to strike sudden blows at people it did not like — just when the turning points of building a scientific career were being decided. So, they “sew” an accusation onto Fedoruk that he sang(!) near the Shevchenko monument on May 22, 1971. The authorities then had a paranoia that it was possible to freely gather and sing near this monument on the 9th and 10th March, on the days of Shevchenko's birth and death, but under no circumstances was it allowed to do so on May 22 — the day of the reburial of the Kobzar in Ukraine, in the city of Kaniv. No one understood this idiocy of the authorities, but many Ukrainians paid for this May 22 with their careers and freedom. Fedoruk was one of them, although he was not at the monument that day, and he has no vocal talent for singing anyway. The real reason for the repressions against the young scientist was his Western Ukrainian residence (after France, his parents lived in Ternopil) and, of course, the French "trace" of his birth and childhood. In those years of the rehabilitated Stalinist era, there was a secret instruction to expel capable people from Western Ukraine from Kyiv. And even more so those born in a capitalist country. The leadership of the Institute, together with the Ukrainian part of the staff of the Department of Fine Arts, made considerable efforts, going to various authorities to prove the falsity of the "vocals" attributed to Fedoruk at Shevchenko's monument. Although we all understood that the reason was different. And the secret services, it seems, were convinced of the absurdity of the denunciation against the young Ternopil native, whom "someone" desperately wanted to get rid of from the capital city of Kyiv. Oleksandr Kasianovych was indeed left in Kyiv and allowed to defend his candidate dissertation. But as his colleague, I know how many stresses, depressions, and blows to his health those experiences of this filth cost him back then! I saw this because I myself later experienced something similar (though not with a candidate, but with a doctoral dissertation), and now I can state with pleasure that we have defeated many ill-wishers regarding us, Ukrainians, in our own capital. Let God deal with them, for we have forgiven them, especially since, as the poet wrote, "some are no more, and others are far away"! What Fedoruk experienced not only did not break him (and how many were broken by similar temptations and trials), but gave him the strength and vitality to do the simply incredible over the last 40 years of work in science. Even in purely, it would seem, bureaucratic work (he headed government structures for several years — the National Commission on the Return of Cultural Property to Ukraine and the State Service for Control over the Movement of Cultural Property across the State Border of Ukraine), Fedoruk manifested himself as a humanist scientist; moreover, as a humane and benevolent person. Forces whose pro-Ukrainian patriotic orientation is more than doubtful have tried and are still trying to "tame" him; but Fedoruk, silent in such cases, understands his purpose for Ukraine very well; and softly, delicately, sometimes diplomatically, he deflects these seductive, cunning overtures from himself in order to fully complete the calling that Providence gave him.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I like Olha Kobylianska. I painted her as romantic and inspired. I have another drawing — Olha Kobylianska on horseback. She loved horseback riding. Many portraits were commissioned by the patron Natalka Danylenko from America. She donated the vast majority of them to the Ukrainian Women's Union. The works are located at the Kyiv-Mohyla Academy, where this organization has its own premises. While painting the portraits, I tried to convey the character traits of each woman. For this, I studied photographs and historical materials. For instance, the portrait of Princess Raina Vyshnevetska. I had a primitive black-and-white photograph of her portrait. I went to the Historical Museum and found the portrait, which had blackened with time. I examined it and deciphered the colors. I guessed that this material here was brocade, it must be golden, and this here was pearls, this was blue embroidery, and so on. Once, I was introduced to the poet Hanna Svitlychna, who was bedridden. I visited her more than once, and she was happy about my visits. We sang Ukrainian songs together. I also painted her portrait, and Hanna liked it. I painted the portrait of Sofia Karaffa-Korbut after her death, using photographs I had taken myself when I visited her. Besides, I have a good memory. I remember her hair, the color of her face, and her eyes. I donated the portrait to the people of Lviv, and reproductions of it were printed in books about the artist. — Sofia was your friend. How did you become friends? — We met in Kyiv in the circle of the Sixtiers, who gathered in the studio of Liudmyla Semykina. Interesting people came to see her: Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, and others. I always had a lot of work, but when I heard that they were gathering there, I would also come and listen to lectures on literature and history. It was there that I first heard about the brilliant director Les Kurbas. Les Taniuk told me about him. And Hryhorii Lohvyn, a writer, historian, and art critic, organized trips around Ukraine. Once we spent the night at a woman's house; there were not enough beds, so we slept two to a bed. No one wanted to sleep with Sonia because she had a cold. But I was not afraid. We lay in one bed and whispered for a long time. When we got up in the morning, Sonia said: “From now on, you are my sister.” That is how we started to be friends and correspond. When she came to Kyiv, she stayed with me. And when I first went to Lviv, she instructed Bohdan Horyn to show me the city. We walked around museums and historical sites. He took me to the Lychakiv Cemetery, where the graves of the Sich Riflemen are. Then he led me to the grave of Yaroslav Halan and said: “And this is our shame.” Since then, I have known and loved Lviv. — They say you even managed to copy Shevchenko's watercolors. — Yes, there was such an incident. The Kyiv Shevchenko Museum ordered a copy of Shevchenko's portrait of Lunin to be transferred to a branch. And Shevchenko did everything delicately, like a jeweler, and worked on Bristol board. This is watercolor paper as thick as cardboard, with a golden hue. They showed me the original under glass and gave me a photo. But there was no suitable paper. I took ordinary Whatman paper, soaked it, pressed it, and covered it with a decoction of apricot or cherry twigs, oak bark, and so on. When I achieved a resemblance to the paper of the original, which had yellowed with time, I began to paint. It worked out on the third attempt. And when they placed the original and my copy side by side and covered them with glass, it was difficult to tell them apart. Larysa Ivanova has a huge artistic body of work. She has worked and continues to work a lot, despite her advanced age. She is very modest, which is why awards have bypassed her. Currently, a group of creative intellectuals and artists has appealed to the secretariat of the National Union of Artists of Ukraine and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine with a proposal to confer upon her the title of Honored Artist of Ukraine. We support the appeal and wish the artist fruitful work for many years to come.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

LARYSA IVANOVA HAS ALWAYS BEEN FRIENDS WITH LARYSA KOSACH

Nadiya KYRYAN — Larysa Volodymyrivna, we all come from childhood. It lives in us forever. What can you recall? — I was born in 1926 in the village of Bezborodkove in the Dnipropetrovsk region. My childhood fell during the 1930s, when the famine began. The family was saved by my father, who was an excellent carpenter; he made beautiful furniture and shutters, laid floors, and roofed houses. He was an actor in the village theater, which was managed by Yefrem Tkach, the director of the local school. A “Prosvita” branch operated in the village. They staged Ukrainian plays, and Cossack themes were popular. I remember my father once sang “Shche ne vmerla Ukraina…” to me. And my mother said to him: “Quiet, quiet, you shouldn’t.” Back then, people were afraid to speak openly about such things. As soon as the famine began, my father moved us to Zaporizhzhia, where his brother worked as an electric welder. In Zaporizhzhia, we bought a small dugout. My little sister started first grade there, and a year later, so did I. There were three of us. I remember that crust of bread, as thin as a little finger, which I would suck on and be afraid to swallow because my pleasure would end. My father managed to get 300 grams of bread for us: that is how we survived in 1933. In 1935, we returned to the village. The teachers loved me for my diligence; I studied well. During the war, I was wounded by a stray shell, which shattered my knee. Now, it takes its toll. My mother and her sisters sang very beautifully. When I understood what real vocals were, I said to my mother’s sister: “Aunt Marusia, you have a real coloratura soprano,” to which she replied: “I don’t know what a coloratura soprano is, but when Uncle Yakiv plays the violin, no matter how high he plays, I follow him with my voice.” When they sang, something would stir within me so much that I would hide behind the stove and start sobbing there. I was imbued with that singing for the rest of my life. I sang myself and played the guitar. Therefore, when the war ended, I went to study at the Dnipropetrovsk Music College. I studied for a year and then entered the art college — the desire to become an artist won out. The family did not escape tragic events: my little sister died of an illness, and my brother died in the army. No matter how difficult it was, Mom and Dad lived in complete harmony. Mom took care of raising the children and the household, and she sewed clothes for all of us. When I became well-off, I was able to help my parents. They built a small house and began to live in normal conditions. Women would sometimes ask my mother: “Tell us, who dresses you like that?” She would answer: “My daughter, a Kyiv artist.” “Flowers by the house” — You studied during the time of the “cult of personality.” Did you feel it? — I studied for five years at the Dnipropetrovsk Art College. There were interesting teachers there, among them the artist Panin, a student of Repin. Dnipropetrovsk in the 1950s meant blast furnaces, factories, everything was smoky and hazy… Russification was palpable. Everything non-party was forbidden. The topics for my fellow students’ diploma works were strictly “cult-related”: “Khrushchev,” “Molotov,” “Comrade Stalin,” “Peter the Great,” “Pushkin,” and so on. I was the only one on the course who chose the topic “Lesya Ukrainka.” Since my school years, I had been in love with the very name of the poetess. My teacher was intelligent and tolerant; he allowed me to take this topic. He remembered how I recited the poem “In the Catacombs” by heart during an open class. At the defense of the diploma work, the literature teacher said: “Larysa Ivanova has always been friends with Larysa Kosach.” I defended it with honors. The D. Yavornytsky Historical Museum ordered a copy of my diploma work. I fulfilled the order, earned money, and was able to go to Kyiv to enter the Art Institute. I studied for five years. For my diploma work, I chose the work of Olha Kobylianska “On Sunday Morning She Gathered Herbs.” I went to the Carpathians, to Bukovyna. I walked through the mountains, painted, and studied material in libraries. The diploma work consisted of eight illustrations for the work. — A significant part of your body of work is the artistic design of Ukrainian books, of which you have illustrated over 50. What did you like most about these works? — As soon as I graduated from the institute, I received an order at the “Dytvydav” publishing house (later renamed “Veselka”) to illustrate Andersen’s “The Snow Queen.” It was a happy beginning. At first, I illustrated classics, then contemporary writers: “Lileia,” “Mom, Winter is Coming,” “The White Boat Sails,” “Song of the Spring Water” by Lesya Ukrainka, works by Olena Pchilka, Larysa Ivanova has traveled a long life and artistic path, yet she has remained surprisingly pure, bright, and romantic. Her book illustrations, watercolors, and portraits are full of harmony and beauty. The artist combines talent with the best human traits: nobility, benevolence, diligence, honesty, and high spirituality. She created the portrait gallery “Famous Women of Ukraine” and nurtures the best traits of her heroines within herself. “Lesya and Mavka” Ivan Franko, Panas Myrnyi, Mykhailo Kotsiubynsky, Pavlo Tychyna, Nataliia Zabila, and many others. I mainly worked with “Veselka” because I have loved painting flowers and children’s faces all my life. I have a good sense of their proportions. Not everyone is given that. There were constant orders. I have repeatedly encountered murals copied from my book illustrations. For example, in the hospital in Obolon — a romantic picture from the book “Yarynka’s Wreath” by Viktor Zhenchenko: Yarynka among flowers, a wreath on her head, ribbons, a bird next to the girl. I could have turned to the Copyright Protection Committee, as it is plagiarism. But it is also evidence that my drawings are liked. When I was illustrating the book “Sofiyka and Spring” by Ivan Petrovtsii from Transcarpathia, I traveled all the way to Berehove to paint Sofiyka. — At your exhibition, which recently took place at the National Museum of Literature, there were 26 portraits of famous women of Ukraine. How were they chosen? — For the Lesya Ukrainka Museum, I painted six portraits. They are Marko Vovchok, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Lesya Ukrainka, Solomiia Krushelnytska, and Mariia Zankovetska. After the 1996 exhibition, the portraits remained in the museum. Of them, I like most...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“KOTSIUBYNSKYI. A FLEETING DREAM” To mark the 145th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature, the capital-based studio VIATEL presented the premiere of a film about the writer in Chernihiv

The packed auditorium of the Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi Literary-Memorial Museum could barely accommodate those wishing to be present at the celebration. It was here, on the writer's estate, where he lived for the last 15 years, where he wrote his best works, and where this film was created, that its premiere took place. And it was also a kind of anniversary evening for the VIATEL studio. After all, it is 15 years old, and the fifth year of the team's main current project is coming to an end — the “Game of Fate” cycle, in which 70 films have been created. Therefore, it is no coincidence that the founder and president of the studio, film director, Honored Artist of Ukraine Vasyl Viter, the director and founder of the studio, screenwriter and producer Halyna Kryvorchuk, and the face of the “Game of Fate” project, the host of all the films, actress and screenwriter Nataliia Sopit, came to meet with teachers, students, the creative intelligentsia, and the Prosvita community. The 15 years of the studio's existence have been numerous documentary films, mostly dedicated to the history of Ukraine, and awards at art forums. One of the most notable new works is the feature-length documentary film “St. Michael's Golden-Domed Monastery. 900 Years,” filmed last year. The “Game of Fate” project is unique. The heroes of the films are prominent people of Ukraine. The time range is a thousand years, from Princess Olha to figures of the 20th century. The hero of the first film is the Great Kobzar. It was the film “Yahotyn Summer.” And then — about Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Mykola Lysenko, Ivan Mazepa, Mykhailo Starytskyi, Mariia Zankovetska, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Les Kurbas, Volodymyr Vernadskyi, and the Symyrenko dynasty. The concept of the project is special. On one hand, it is strict documentary filmmaking, relying on museum and archival materials; on the other, it is an emphasis on the personal lives of prominent people. But it is shown delicately, without the vulgarity common today. Because at the heart of every film is the love that existed in the lives of these people, often dramatic, a complex intertwining of the personal with the public. Everything said applies to the premiere film “Kotsiubynskyi. A Fleeting Dream.” You watch the 45-minute film in one breath. After all, the plot centers not on the dramatic love story of Mykhailo Kotsiubynskyi for two women at once, which is known to the general public. The first is his faithful wife Vira Deisha, with whom he lived for almost two decades and who bore him two sons and two daughters. The second is Oleksandra Aplaksina, a Chernihiv girl, a colleague of the writer from the statistical bureau. When they met, he was 38, she was 22. And then follow the dramatic 11 years, when the writer's heart was torn between two women, between domestic comfort, family responsibilities, and the attraction to the young heart of Oleksandra, an individual just as outstanding as his wife. The discussion of the film lasted a good hour, or rather, it was an interested discussion about Ukrainian cinema, our history, and spirituality. Perhaps the most pressing question is how to make these films accessible to thousands or even millions of viewers. The pictures were created at the studio's expense with the involvement of a few sponsors. There is simply no money for replicating the films. The ministries of education and culture do not find them either. Although, even at this premiere, numerous requests for copies of the films poured in from schools, lyceums, higher education institutions, and cultural institutions of the city. But where to get the funds? Instead, the viewer is offered artisanal fakes like last year's TV project about prominent Ukrainians. What can we say about shooting full-length feature films about prominent Ukrainians, our history! The VIATEL studio has been creatively ready for this for a long time; well-known directors, screenwriters, and actors cooperate with it. There is a lack of state support. And the craving for the real, the highly artistic, is enormous. Here is what Vasyl Viter, associate professor of the I. Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television, said at the premiere: — I am impressed by how my students, young men and women, read Kotsiubynskyi with enthusiasm. One student from Crimea grew up in a Russian-speaking environment. She read Kotsiubynskyi for four months. And now she speaks Ukrainian perfectly. I dream of shooting full-length feature films about the heroes of our “Game of Fate” cycle, films based on their works. I want to make a film based on the works of Kotsiubynskyi. Will Ukrainian cinema soon see real support? Nataliia SOPIT: “THE DESTINIES OF UKRAINIAN WOMEN ARE FASCINATING PLOTS” You would not immediately believe that this fragile young actress, a graduate of the I. Karpenko-Karyi NUTKT, actually gave the impetus to the art project “Game of Fate.” But it is she who holds the thread of the films' plot, it is she who is in the frame, not just in the role of a host, but transforming into the heroes of the films; they speak through her lips, she leads the viewer along the paths of their destinies. We talked after the premiere a few steps from the house where Kotsiubynskyi lived, in his beautiful garden, which in mid-September, during the writer's jubilee days, is blazing just as it was a hundred years ago. — Nataliia, how did the project begin? — When we were finishing university, we were given a task: to write a script and shoot a plot based on it. I wrote about Shevchenko's first love. But there was no one to shoot the plot with. And then I met a familiar director, Oleh Turianskyi, a student of Vasyl Viter. Oleh and I prepared our diploma work together, and we both defended it with it. Vasyl Petrovych saw our film. We were introduced. And he had the idea to start a cycle of documentary films about prominent Ukrainians. We spent six months preparing the project. I wrote a script about Shevchenko and Princess Repnina, and this became the first film of the “Game of Fate” cycle. — So it was a happy accident — such a “game of fate.” Let's talk about the “underwater reef” of the project. Since it shows the personal lives of the characters, there is a danger of “slipping” into cheap vulgarity, if you will — “strawberry” content. How to avoid this? — We select the material carefully. Letters from the heroes and their entourage are especially valuable to us. Many of our characters lived more than a hundred years ago; customs and habits were different then. Everything was more refined, people behaved more decently. But the heroes of the films are living people. And every viewer has the right to draw their own conclusions, to fantasize. We deliberately do not give assessments, judgments, we do not condemn, we do not praise the hero of the film. Vasyl Viter — During your work, you go through a great deal of material. And, of course, you come across all sorts of things. How do you deal with this? — A characteristic example is the work on the film about Marko Vovchok. A legendary personality, one of the most turbulent biographies... Kulish called her a “slut.” A lot had to be discarded. We took only those historical characters from the writer’s circle who had an influence on her as a person, as a writer. Of course, the pen wrote certain things that were later crossed out. And one wanted to present them! Because it is, so to speak, juicy, especially for our time. But in the end, it was all superfluous for the film. — And the difference in eras? The viewer today is “unwound” by what they have seen on screens. And what was frivolous a hundred years ago may seem naive now. — It was tempting, of course, in the first scripts to write something to cater specifically to the modern mentality. But we decided to do without this “modern touch.” As a result, the narrative unfolds in such a way that the modern viewer becomes more cultured, because we are already too oversaturated today with excessive frankness. — The film just shown leaves the viewer with unanswered questions: how far did the relationship between Kotsiubynskyi and Aplaksina go? Is this the position of the film’s authors and the series as a whole? — Yes, we leave such questions unanswered. You heard in the film the frank letters of Kotsiubynskyi to Aplaksina. But we do not claim anything. And is it really that important? If a person has passion, feelings for another person, then “physics” recedes into the background. Why emphasize this? Nowadays, everything is already too “over-emphasized” with this. — You had to transform yourself in the series into many interesting and prominent women. Whose fates impressed you the most? — Zankovetska, a woman who longed for true great love and suffered precisely because of her beauty. Those who surrounded her sought only to showcase themselves against the backdrop of this beautiful “doll.” I was also impressed by Olha Kobylianska. In love with a man who could not give her love — neither platonic nor physical, because he was a person of a different dimension. Lesia Ukrainka — a woman “with a tear.” I simply adore her as a person, as a poet. — Whom would you like to play in feature films? — There were so many interesting fates during the work on the project! In addition to those mentioned — Sofia Pototska, Oleksandra Branytska, a whole constellation of interesting personalities associated with Kachanivka. I simply cried when I had to shorten the script about Sofia Pototska. This is material for series. I do not understand why our filmmakers are looking for foreign plots. I am familiar with many screenwriters and hear from them: if it is written on Ukrainian material by a Ukrainian hand, it is not even considered.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

TO THE ENCHANTED DESNA, TO OLEKSANDR DOVZHENKO

In the town of Sosnytsia in Chernihiv Oblast, celebrations were held to mark the 115th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian film director and writer Oleksandr Dovzhenko and Ukrainian Cinema Day. Writers, filmmakers, actors, government officials and members of the public arrived in Dovzhenko's native Sosnytsia, which lies on the enchanted Desna River. A pleasant surprise was the arrival of Dovzhenko's pupil Roland Serhiienko from Moscow. The main events took place on the grounds of the Dovzhenko Sosnytsia Literary and Memorial Museum. As always, guests were treated to apples from Dovzhenko's orchard. Participants of the celebration viewed with great interest the museum exhibition and the photo exhibition of the National Oleksandr Dovzhenko Film Studio, which told of the life and creative path of the artist. On the glade near the Dovzhenko monument, speeches were given, the National Academic Honored Folk Choir named after H. Veryovka performed, and other artistic groups took the stage. Masters of folk craft demonstrated their work. On Cinema Day, the Dovzhenko State Prize of Ukraine was presented. This year it was received by director, screenwriter and Honored Artist of Ukraine Pavlo Farynyuk. The award was presented by the head of the State Service of Cinematography of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Hanna Chmil. The amount of the prize is 100 thousand hryvnias. After the ceremonies in the museum, the participants of the celebration proceeded to the square, where the Day of Sosnytsia was being marked. Folk ensembles, a circus studio performed there, a festive lottery and sports competitions took place. Trade rows, refreshment stands and children's attractions operated. The evening program showed films about Sosnytsia. * * * By decision of 7 July of this year, the Sosnytsia District Council, in order to honor the memory of the outstanding filmmaker and writer and to recognize his merits before Ukraine, supported the initiative of Sosnytsia residents to posthumously award Oleksandr Dovzhenko the title Hero of Ukraine. The Sosnytsia District Council's initiative was recently supported by the council of the Chernihiv Community society in Kyiv. Oleksii Oriekhovych, head of the Sosnytsia regional branch of the Chernihiv Community society and one of the initiators of conferring the title, noted that many "white spots" still remain in the artist's biography. Only with the change of the political situation in Ukraine and the declassification of archival documents has it become possible to lift the veil over some episodes of the life of our countryman. "It has only recently become known that in 1918 Oleksandr Dovzhenko taught for some time at the officers' school of Petliura's army in Zhytomyr, under the staff of the 44th Ukrainian Rifle Division," says Oleksii Oriekhovych. "Oles Honchar, in his memoirs, testified that during the years of the Civil War, with the rank of Petliurite centurion, Oleksandr Dovzhenko took part in the storming of the 'Arsenal.' Of course, in Soviet times such a past was not forgiven, so the writer emphasized: 'If this is true, one can imagine what sword of Damocles Dovzhenko felt hanging over him all the following years.' Dovzhenko had to maneuver in order to realize, at least by half, what he had conceived. He wrote his brilliant 'Ukraine in Flames' on the material of the people's grief. He did not heed the warnings, which he could not help knowing about, just as he knew about Stalin's ban on writing about the retreat of the Soviet army. Dovzhenko did not break under the pressure of that political typhoon which fell upon his gray head because of 'Ukraine in Flames.' This is only one page of his heroic life, and there were many such pages. All of them are connected with the establishment of Ukraine's independence, which provides grounds for conferring on Dovzhenko the title Hero of Ukraine." Page prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Bell of Unity in the Village of Hryhorivka

Yevhen BUKET Photo by the author Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko — an inseparable triad of names-symbols with which all of Ukraine, our nation and state, is associated. The sphere of interests of the giant of spirit and intellect Ivan Franko is truly immense. He is a philosopher, politician, economist, ethnographer, linguist, literary critic, journalist. Imagine: if one were to list just the titles of his works, they would make up a book of 120 pages! The Institute of Literature in Kyiv concentrates and studies his unique manuscripts (over 5,000 items) and a huge library — 12,000 items. The expanses of the dedicated life, active public work, and multifaceted creativity of Ivan Yakovych testify to the invaluable contribution of the brilliant Ukrainian to world culture. But, unfortunately, society and the state have not yet honored him worthily. The Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko “On Measures for the Study and Popularization of the Spiritual Heritage of Ivan Franko,” signed in 2006, provided for the creation of an Ivan Franko literary-memorial museum in Kyiv, the installation of two monuments to the writer — in Kyiv and Kharkiv, as well as the publication of an academic collection of Ivan Franko’s works in 100 volumes. But to this day, not a single point of the Decree has been fulfilled. All those responsible for the execution of the President’s instructions only explain why it is impossible to do so. The public has taken it upon itself to move this important matter forward. The initiative of the National Union of Local Historians of Ukraine and its head, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tronko, regarding the creation of the “Ivan Franko Literary Museum on the Dnipro” was supported by the Franko family led by Ivan Yakovych’s grandson, Ukrainian scientist-mathematician and public figure Roland Tarasovych, Deputy Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Serhii Halchenko, the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage, the I. Ya. Franko Literary-Memorial Museum in Lviv and the National Museum of Literature in Kyiv, outstanding masters of the word, state and public figures, members of the National Writers’ Union of Ukraine, Heroes of Ukraine Dmytro Pavlychko and Yurii Mushketyk, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, and numerous literary critics who devote much effort to preserving the spiritual heritage of the Ukrainian people. By the end of the year, the museum will be opened in the village of Khalepia, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast, where the first meeting of the working group took place on September 10. The idea of creating the Ivan Franko museum exhibitions in Khalepia was decided to be brought to life by a talented local historian and active museum worker, Head of the Obukhiv Raion Council Anatolii Shafarenko. They will be located in a vacant building adjacent to the museum of the prominent archaeologist Vikentii Khvoika. “The premises were not chosen by chance — it is almost 150 years old, and it remembers the first excavations in Ukraine,” said Anatolii Shafarenko. “This is a step toward creating a nationwide literary-memorial museum of the Kameniar in Kyiv, which plays an important role in the unity of Ukrainian lands and the strengthening of spiritual and national cohesion.” The Head of the Obukhiv Raion Council shared the local history achievements of the raion with those present. Thus, there are 16 museums operating in it, five books on the history of the raion have been published in the last few years, 13 on the history of individual settlements, and books on the history of each religious community. New monuments and memorial plaques in honor of famous fellow countrymen are constantly being opened. Members of the working group and journalists were able to verify this during a scientific-local history expedition to prominent Roland Franko and Petro Tronko places of the Obukhiv Raion. The participants of the discussion visited the museums of the villages of Trypillia and Hermanivka, as well as the local history museum in Obukhiv. “What is happening here is important. This is an ideal example for all of Ukraine of how prominent fellow countrymen should be honored,” noted Petro Tronko. The famous lyricist Mykola Voronyi claimed that I. Franko “…belonged more to the type of directly sincere and simple Naddniprianshchyna people than to the specifically refined Galicians with their shallow, mercantile disposition, with outdated superstitions and adaptation to the petty-bourgeois way of life. Franko is scope and energy, combined with elementary simplicity…” Ivan Yakovych Franko visited Kyiv in 1885–86 in the now dilapidated three-story building at 8 Nestorivskyi Lane. Then he returned here in 1909. He loved this big city and considered it the center of Ukraine. It was with a Kyivite, Olha Khoruzhynska, that Franko married in the Kyiv Church of Saint Paul of the then P. Halahan College, and his family lives in the Kyiv region today. “The creation of the museum in Khalepia is the beginning of Ivan Franko’s return to Naddniprianska Ukraine,” believes the artist’s grandson and member of the NSKU board Roland Franko. It is symbolic that on the high cliffs of the Dnipro, where one of the first world civilizations — the Trypillian one — successfully developed several millennia ago, the inexhaustible spirit of the brilliant son of the Ukrainian people, who is ascending, will finally gush forth like a spring. Participants of the local history expedition near the monument to Otaman Zelenyi (Danylo Terpylo) in the village of Trypillia

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Pershyi zastupnyk holovnoho redaktora Nina HNATIUK 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, 67th page in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301237 Circulation in July — 35,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn