Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2010 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The project of the pro-Moscow, or more precisely Moscow-driven, administration in Ukraine is an ordinary, trivial violation of the Constitution of Ukraine, in particular of Article 10. But I want to ask you: is this the first violation of the Constitution and laws by the existing coalition and the new authorities in Ukraine? For example, the prosecutor's office was obliged long ago to hold Education Minister Tabachnyk accountable for his unlawful actions regarding the Law on the Holodomor. And what about the so-called coalition, which exists in defiance of both the Constitution and the current laws, with its so-called "democratic" procedures for the self-sale of "tushky" deputies? At one of the parliamentary hearings almost 10 years ago, realizing the decisive importance of adopting the Law on Languages in Ukraine, I stressed that this is a fundamental law that would guarantee the irreversibility of the processes of state-building in Ukraine. Allow me to quote a few lines from my speech at those parliamentary hearings: "The main driving force behind Ukrainians gaining their own state was the need for self-preservation, in which language holds the most decisive significance. For, as is known, without language there is no nation. And the state is the mechanism of self-defense, called to protect and support all who belong to the single national organism. One of the main factors in the formation of one's own state was the need for national revival, for the full functioning of the native language, and for assisting the process of self-identification of those Ukrainians who, for various reasons, were denationalized both on the territory of present-day Ukraine and beyond its borders." — Pavlo Mykhailovych, perhaps you could comment on this product of regional anti-Ukrainian imagination? — First of all, this is the offspring of the fantasies of people shaped by Soviet ideology. I am not surprised by the consistent position of the anti-Ukrainian, so-called communist Petro Symonenko. In his time he headed the fifth column in Ukraine. This initiative was taken over by the ideologists of the PR (Party of Regions). And a large group of former and current employees of Russian special services in Ukraine joins in. I will not name them. In fact, they have revealed themselves almost in full by their presence in the current coalition. Their faces have become especially clearly visible on the language issue. Their actions are understandable. Some act out of official duty, others out of the need to carry out destruction against the Ukrainian state, and, of course, agents recruited by Russian special services at one time by coercion. However, I am surprised by the position of the national-democrats in parliament, who still do not realize the real threats to the nation and the state in the current political phase. I am aware that several centers of influence operate in Ukraine

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

PAVLO MOVCHAN: "THIS BILL IS CYNICALLY DECEITFUL AND SOVIET"

The ruling coalition has proposed that the Verkhovna Rada determine the procedure for the use of languages in Ukraine. The bill, whose authors are representatives from three coalition factions—Regionals member Oleksandr Yefremov, Communist Petro Symonenko, and Lytvyn bloc member Serhii Hrynevetskyi—has already been registered in parliament and, most likely, will be adopted during this session. It is clear that when this happens, the Russian language will dominate in Ukraine. It will be officially used in preschool, vocational, and higher education, in courts, in social and economic activities, in the sphere of science, in the information space, in the postal service, and in advertising. Thus, without granting it the status of a state language, the coalition wants to give the Russian language the status of "not the first, but not the second either." The situation that has developed is commented on by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. — Pavlo Mykhailovych, as is known, the language section of the Constitution of Ukraine can only be changed by referendum, so the coalition has cunningly decided to bypass this issue. Along with joyful responses in the media from Russophiles and Ukrainophobes, today there are also complaints against national democrats, saying: you missed your chance and did not adopt a Law on Language! Please comment. — First of all, I would like to note that the registration of this bill took place in violation of the regulations—the basic law that regulates the work of the Verkhovna Rada of Ukraine. According to this law, alternative bills are registered within 14 calendar days. My bill from 2008 is registered in the Verkhovna Rada and was re-registered to replace the one previously submitted with certain substantive amendments last autumn. And the registration department should have pointed out the regulation norm to the authors. This did not happen, because the third signatory is effectively the Chairman of the Verkhovna Rada, who keeps himself unstained by hiding behind the back of his fellow faction member S. Hrynevetskyi. That is, the true authors are the leaders of the three factions, therefore, this political decision was made at the highest level. And it in no way correlates with the new political election campaign in October 2010. This unconstitutional act is not only a test of the resilience of national forces and the nation itself, but also an attempt at an unconstitutional breakdown of the existing state—Ukraine. 16 years ago, the Constitutional Court of Ukraine, upon the submission of a group of deputies, including myself, gave a final decision "On the application of the state language by public authorities, local self-government bodies and its use in the educational process in educational institutions of Ukraine" (the case on the application of the Ukrainian language). On December 14, 1999, the Constitutional Court decided the following: "The provision of part one of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which 'the state language in Ukraine is the Ukrainian language,' must be understood to mean that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by public authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office management, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life, which are determined by law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine)." Point 3 of the Constitutional Court's decision states that its decision "is mandatory for execution on the territory of Ukraine, final and cannot be appealed." Therefore, this bill- WORD ABOUT THE FATHER INCOMPARABLE LIUDMYLA SEMYKINA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Russian agentura in various spheres of national life. That is why, in fact, personnel were replaced in the military, information and banking spheres, and I predict that in the near future a sabotage against the national currency will be carried out, and the hryvnia will be devalued, as the Belarusian currency once was. We face many more trials. But the language trial, I emphasize, is the most decisive. Therefore there is no point in appealing to the Guarantor of the Constitution or to the conscience of individual politicians or political groups; we must think about how to defend our rights to language, and therefore to information, culture, education, identity, and ultimately to ourselves. The hypocritical justifications of democratic principles in language policy, that is, the introduction of the Russian language into all spheres of national life, are cynically Soviet and deceitful. Article 3 of this draft law, on the right to linguistic self-determination, under which everyone has "the right to choose the language of communication" or to declare oneself bilingual or multilingual and change one's language preferences, is absurd and does not correspond to any world norms. And every Russian-speaking Ukrainian who finds himself in one or another European state is compelled to resort to that country's state language, or at least to seek mutual understanding in English as the intermediary international language. The absurdity of this article also lies in the fact that the freedom to choose both the language and the topic of communication is protected by the highest law of Ukraine, its Constitution, which requires no "clarifications" or "improvements" by lower legislative acts. This law is a blatant attempt to move from the bilingualism that already exists in reality to monolingualism, in Russian. This is what all the tsarist and Soviet regimes existing to this day strove for; this is what they failed to achieve. I am convinced that this will be even less achievable for the Moscow agentura or for Ukrainian lackeys. All their argumentation is pure phraseology, unlawful and baseless, and is a pandering to Moscow for the sake of consolidating a multinational Ukrainian society. Familiar Soviet rhetoric and mockery of Ukrainian history! Therefore I refer the authors and patrons of this project, including Academician Lytvyn, to the list of bans, excisions, restrictions and mutilations of the Ukrainian language over 300 years. If the millions of losses suffered by Ukrainians, if the present state of Ukrainian society, split along linguistic lines, is an asset, and the Russian language is a "consolidating factor," then death and torture must be recognized as a worldwide consolidating factor. — Pavlo Mykhailovych, but the authors of this draft law refer to the European Charter for Regional or Minority Languages and to the observance of human rights. — I do not know of a single European state that has justified its law on its state language by reference to this Charter or other international acts. After all, the Charter is meant to protect endangered languages and corresponding minority linguistic groups. Article 10 of the Constitution of Ukraine guarantees the free development of the languages of national minorities and corresponds both with the Charter and with the Declaration of Human Rights. But I want to stress a very important point of the Charter: the languages of national minorities do not develop at all at the expense of displacing the language of the titular nation. I want to remind our readers how the law on the Charter was adopted: it was imposed by the same Lytvyn without proper analysis, without discussion, without reading, without reports, with the list of endangered languages expanded to the limits of the deputies' "knowledge" — which is precisely why the list contained non-existent languages: "Jewish" and "Greek" (Yiddish, Hebrew, the language of Hellas). And in general, the text of the Charter, as it later turned out, was fabricated at that time by the "ideologists" of Kuchma-Lytvyn, and it is not authentic. And the participation in this process of the Chairman of the Verkhovna Rada today is symptomatic: a language Maidan is inevitable. Finally, I want to say: Ukrainians have endured great upheavals, great dramas and national tragedies, great criminals and executioners, not in order to capitulate before the pygmies of history. and everywhere, numerous billboards announce that You are "building a new country." So are you ready to take responsibility for building Ukraine without Ukrainians? We remind You that the second President of Ukraine, Leonid Kuchma, openly declared that Ukraine is not Russia. You, by your actions, on the contrary, are trying to refute this thesis and are building a Russian Ukraine. Perhaps in your understanding this is the "new Ukraine"? We call on You, Viktor Fedorovych, as the Guarantor of the Constitution, to take all measures provided by the current legislation of Ukraine and to prevent another ignoring and destruction of the Basic Law within the walls of the highest legislative body of the state, not allowing the adoption of the openly anti-Ukrainian Law "On Languages." Furthermore, we call on You, as the Guarantor of the Constitution, to stop the anti-Ukrainian bacchanalia on the entire territory of the state, especially intensified during the election campaign, and not to allow the political, spiritual and cultural split of the Ukrainian nation. On behalf of 50 public and political organizations of the nationalist-statehood orientation of Luhansk Oblast, The Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PAVLO MOVCHAN: “THIS BILL IS CYNICALLY DECEITFUL AND SOVIET”

To the President of Ukraine V. F. Yanukovych Dear Mr. President! Paradoxical as it may be, Ukraine, in the 20th year of its independence, has found itself on the edge of an abyss. The reforms declared by you, as it turned out, are aimed not at “improving life today,” but at strengthening the positions of oligarchic capital and the final impoverishment of the Ukrainian people. Evidence of the collapse of the current government’s socio-economic policy is the sharp drop in the rating of the Party of Regions headed by you. Therefore, in order to mobilize their electorate on the eve of elections to local representative bodies of power and at the same time shift the responsibility for the deterioration of the people’s standard of living away from themselves, the state and political structures headed by you have again resorted to a long-tested pre-election tool — speculation on issues of Ukrainian education, national history, spirituality, language, culture, etc. A whole series of political steps taken by you is aimed at the actual restoration of the USSR with a dominant role for Russia in it and a new national humiliation of Ukraine and Ukrainians. The ruling coalition controlled by you is constantly whipping up anti-getting cheap cheese. In a mousetrap. — Pavlo Mykhailovych, as is known, the information field of Ukraine, and now also education and the economy, are entirely within the sphere of Russia’s interests and influence. We can now say that the power of the Regionals is increasingly threatening the very existence of the Ukrainian state and the Ukrainian nation, and the Ukrainian language, while having the status of a state language, does not fulfill this function in all spheres. This situation worries Ukrainian society. For example, the head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society proposed initiating a protest action on the day the new session of the Verkhovna Rada begins against the anti-Ukrainian policy of the President of Ukraine Viktor Yanukovych: “One can complain as much as one likes about the people who elected the government, but did not the so-called Ukrainian patriotic elite with its eternal quarrels, conformism, and deceitfulness lead to this state of affairs? Those who are not afraid, who have dignity and honor, who are ready to resist the Soviet marasmus of the current government must come out to the protest action,” emphasized Svitlana Nikolina. Please comment. Ukrainian hysteria, which is expressed in the brainwashing of the population, its intimidation with the ghost of fascism and “caveman Ukrainian nationalism,” which, according to the Soviet-communist tradition, is groundlessly equated with fascism and Nazism. Therefore, it is no longer surprising that the Party of Regions and other coalition subjects have submitted the bill “On Languages in Ukraine” for consideration by the session of the Verkhovna Rada. Leading figures of the largest ruling party O. Yefremov and V. Kolesnichenko proposed introducing “regional languages” in Ukraine for the so-called Russian-speaking population, which is nonsense in a mononational (according to UN world standards) society and contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. It is not difficult to imagine what the legalization of the specified unconstitutional bill will lead to in the administrative, educational, and judicial spheres, the activities of the Armed Forces, internal affairs bodies, the SBU, the prosecutor’s office, etc. — the Russian language will finally displace the state language from all spheres of public life, and Ukraine will effectively turn into a Little Russian province of Russia. Will history and the Ukrainian nation forgive you for the actual restoration of the Valuev Circular and the Ems Ukaz of Alexander II? — Such a problem as the linguistic one is not solved by a one-time act of protest. It is clear that the Maidans are inevitable. It is clear that this government must be changed as soon as possible. It is also clear that, when going out to a protest action, we must not identify ourselves with the names of certain political leaders — after all, people did not go to the Maidan for Yushchenko, but with national, Ukrainian demands, with demands for national revival, with demands for respect for one’s own dignity; with a vision of a Ukrainian Ukraine, and not a satellite and inferior one, into which it was turning during the times of L. Kuchma, when a Ukrainian in Europe was perceived as second-rate, as “cattle.” Not least, this image was caused by the inability and unwillingness of the ordinary Ukrainian to defend their rights at the personal and state level, and this is precisely what apoliticality and apathy actually are. During the time of the Maidan, this perception changed, but, to our great regret, Ukrainians were betrayed once again. However, this does not mean that the nation has now fallen into an “acmatic phase” of inaction and depression. This is not true. According to Gumilyov’s theory, a string begins to vibrate when it is touched: the Ukrainian has been touched to the quick! Therefore, we will resonate — in the appropriate way, on the appropriate day and month. Taking this opportunity, I want to resort to self-citation once again. Exactly ten years ago, at the parliamentary hearings I mentioned, I said the following: “Ladies and gentlemen, I, like you, am little interested in the motives of the President’s behavior, his preferences, his sympathies or antipathies, his own linguistic aura. For me, as for all of us, he is, first and foremost, the President of Ukraine and is the guarantor of the Constitution, in which it is written that the Ukrainian language is the state language. And “the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.” The linguistic factor in the “Maidan” actions, of course, was not secondary. And here is why: I will remind you, Viktor Fedorovych! Arriving in the Luhansk region, the Donetsk region, or Crimea, you, contrary to the Constitution of Ukraine, of which you are supposed to be the guarantor, use exclusively the language of a neighboring state, thereby encouraging local civil servants to Russify the south and east of Ukraine and to destroy its state organism. In particular, the heads of the Luhansk region — leaders of the local structures of the Party of Regions V. Holenko and V. Prystiuk, a People's Deputy of Ukraine from this party, government officials V. Tykhonov and I. Zaitseva, the mayor of Luhansk S. Kravchenko, and many other officials constantly declare the alleged oppression of the so-called Russian-speaking population. Acknowledging the fact that they possess the state language, they, while in the civil service, always speak publicly in Russian — supposedly as the “language of their voters.” According to official data, 58% of the population of the Luhansk region are ethnic Ukrainians — so which voters do they represent then? And how many more years are needed for the “defenders” of the “Russian-speaking population” to finally master the state language? The situation is similar in your native Donetsk region, where the national-cultural rights of the titular nation are also brutally ignored. A striking example of the anti-Ukrainian content of the functioning of the “representative” power in the Luhansk region is the activity of the standing committee of the regional council on education, culture, youth, and sports, headed by the rector of the Luhansk State Institute of Culture and Arts, a nominee of the Party of Regions V. Filippov. The aforementioned committee is most concerned with the problems of the mythical “Russian-speaking population,” which supposedly needs to be protected from someone. The first item of the activity program of this committee is the “protection of the rights of Russian-speaking fellow countrymen.” All of the above irrefutably proves that you are not the President of all of Ukraine. The question arises: whose interests in Ukraine do you represent and protect? And do you protect in this way the interests of the speakers of languages that are truly on the verge of extinction in Ukraine — Gagauz, Crimean Tatar, Karaim, etc., as well as representatives of the titular nation in the southeast of the state? It is well known that throughout the entire time after the Second World War in the Luhansk region, as in the entire east and south of Ukraine, the Soviet authorities pursued a policy of de-Ukrainization, which led to the formation of a significant layer of lumpenproletariat among the population of Donbas. It is precisely on this category of citizens that you rely during election campaigns and in your activities as President of Ukraine. Today in the Luhansk region, as dear sirs, how Russia reacted to similar attempts to Russify Ukrainians during the Kuchma administration; deputy of the Russian Duma Vyacheslav Igrunov wrote the following in the columns of “Literaturnaya Gazeta”: “The Russian language in Ukraine is regaining its positions in almost all spheres of life, and people promoting forced Ukrainization are becoming a universal irritant. Kuchma had to draw conclusions, and he drew them. A turn toward cooperation with Russia and toward restoring the status of the Russian language in Ukraine has begun again.” I am convinced that the imposition of so-called “bilingualism,” which could turn into total Russification, will awaken those who have not yet been awakened. And the wave, not a protest one, but an angry one, will wash away the “filth of Moscow.” Only a deaf person can fail to hear what language prevails in Ukraine today. Only a blind person can fail to see what is being done to us in all spheres — from gas, tariff, agricultural, and humanitarian to military and security: Ukraine is being dismantled. This dismantling is: the devaluation of the hryvnia, the removal of the Ukrainian language from the information space, that is, the surrender of Ukraine's interests in all directions, which could end in an interstate union with the corresponding consequences. What are these consequences? I will name one: let us recall the participation of Ukrainian boys in the Afghan campaign. I think that the instinct of self-preservation of the Ukrainian will work. After all, the corresponding ideology that would motivate the expediency of such a union is absent. And the slogans of “friendship with Russia” or “life has become better, life has become more cheerful” are anachronistic. Because behind all this, the narrow corporate interests of the Donetsk clan are visible. — By the way, please comment on Article 7 of the coalition's bill. — First of all, I want to quote it. “Ukrainian-Russian bilingualism, which has developed historically, is an important achievement of the Ukrainian people, a powerful factor of con

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

topics in the “Little Russian dialect” (albeit with a complicated censorship procedure), but categorically prohibited translations, scientific and educational texts in the Ukrainian language. It is regrettable that today, people’s deputies of Ukraine — the authors of the draft law “On Languages in Ukraine” (as well as the Minister of Education of Ukraine D. V. Tabachnyk, who publicly announced his intention to reformat the school curriculum of world literature, filling it 60% with works of Russian literature in the original and pushing aside all sorts of Shakespeares, Dantes, and Mickiewiczes in Ukrainian translations) — are acting as the ideological descendants of the persecutors of Ukrainian translation. These same authors of the draft law (or those who stand behind them) have, for the first time since the days of “early perestroika,” dragged into the light of God the concept of “Ukrainian-Russian bilingualism,” considering it a significant achievement of modern Ukraine. I quote the document: “The Ukrainian-Russian bilingualism that has formed historically is an important asset of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of a multinational Ukrainian society.” Yes, Ukrainian-Russian bilingualism is indeed characteristic of a significant part of Ukrainian society. But this bilingualism, as sociologists testify, is sharply asymmetrical. In the predominantly Ukrainian-speaking West and Center of the state, a Russian speaker will not feel any inconvenience anywhere. But in order to speak Ukrainian publicly in Sevastopol, one needs considerable courage: one can easily encounter rudeness and hostility from local naval veterans or activists of pro-Russian organizations. Therefore, for Ukrainian-Russian bilingualism to become a feature of all of Ukraine (and not just its Ukrainian-speaking half), a great deal of work would be needed to cultivate a respectful attitude toward the state language in the East and South, and to give children in schools a good knowledge of Ukrainian. Up to a certain time, such a policy was carried out — and its greatest successes are associated with the time Academician Vasyl Kremen worked as Minister of Education. It was then (and not under Professor Ivan Vakarchuk, who was groundlessly branded a “nationalist”) that the percentage of students in Ukrainian-language schools grew the fastest (and without any resistance)… I must admit: it was then, at the turn of the two centuries, that an unwritten but effective language compromise was developed in society: not to touch, on the one hand, the status of the Ukrainian language as the sole state language and to agree to its unconditional dominance in certain spheres of public life (primarily in public administration and education); and to accept, on the other hand, that many other spheres of life (primarily business, social “gatherings,” sports, etc.) de facto remain Russian-speaking and the penetration of the Ukrainian language here occurs slowly. This language compromise was broken in the autumn of 2004 by Viktor Yanukovych’s team, which unexpectedly put forward (as it was written — on the advice of Moscow political technologists) the slogan of state status for the Russian language. This led to the actualization of the language problem, which Ukrainians (both Ukrainian-speaking and Russian-speaking) had not previously been inclined to view as a priority. Since then, the level of direct hostility toward the Ukrainian language in the East and South has risen sharply. And even the limited steps toward expanding the use of the Ukrainian language (primarily in the sphere of education, electronic media, film distribution, and advertising), which were taken during the presidency of Viktor Yushchenko, met with a sharp reaction from the authorities’ political opponents and were mostly sabotaged locally by councils controlled by the Party of Regions. Today, with the victory of Viktor Yanukovych, the Russian language is totally regaining its positions de facto. With the arrival of new management, officials in some state authorities are already simply afraid to speak Ukrainian (even though they still write official papers in it). And such examples can be cited further. Finally, we must also take into account market realities. The Ukrainian language exists in conditions of constant globalization pressure — primarily from the Russian language, which has established itself in the status of a kind of lingua franca for the entire post-Soviet space. Therefore, all (with rare exceptions) large-scale print media projects in Ukraine are Russian-speaking. On newsstands in the Kyiv metro, it is impossible to find a Ukrainian-language newspaper or magazine. It is just a pity that the deputies who shout about the “dominance of the Ukrainian language” ride in “Mercedes” or “Bentleys” and never go down into the metro… Under such conditions, the Ukrainian language needs supportive actions from the state. In this, we are not unique at all. France, which is more prosperous than us, takes active supportive actions regarding the French language, trying to protect its linguistic space from the pressure of English, which is much more widespread in the world. And the quota system for the presence of the national language in the media, in advertising, in film distribution, and finally, in government bodies, belongs precisely to the arsenal of supportive actions recognized by civilized democratic practice. Unfortunately, the draft law submitted to the Verkhovna Rada rejects such logic regarding the Ukrainian language. After all, according to it, “the state guarantees visitors to state authorities and local self-government bodies the provision of services in the state language, and within the territory where a regional language is common… in that regional language.” In practice, such a provision of the draft law will finally destroy those islands of the existence of the Ukrainian language at the level of office work that exist in the southern and eastern regions, and thus will remove the already small motivation to learn the Ukrainian language in the “Russian-speaking” half of the state. The authors of the draft law propose to guarantee citizens the “right to receive education in the state language and in the Russian language, and within the territory where a regional language is common… in that regional language.” I want to emphasize immediately: “total Ukrainization of education in Ukraine” is nothing more than another invention of politicians. The real language situation in our universities differs greatly from the figures that were sent to the Ministry of Education and Science last year and the year before. Even in the capital, only the Taras Shevchenko National University became almost one hundred percent Ukrainian-speaking (“Mohylyanka” was created as Ukrainian-speaking, so it did not have to overcome old complexes). And the situation at the NTUU “KPI” (as professors and associate professors admit in private conversations) is fundamentally different: lectures in Ukrainian and Russian languages sound here approximately equally. As for Kharkiv and Donetsk, the greatest real achievement is that today an individual professor-enthusiast can actually start his physics or economics course in Ukrainian — and this will not be perceived as a crime. At V. Karazin KhNU or DNU (which never became “V. Stus” University), the Ukrainian language has only slightly marked its presence outside the humanities faculties. As for school education, the number of students in Ukrainian-language schools and classes during the years of independence has only equaled the percentage of Ukrainians in the population of the state declared in the census. At the same time, the level of learning the state Ukrainian language in schools with instruction in the languages of national minorities has remained extremely low. After all, 20 years ago, Ukrainian was not taught at all in the Hungarian schools of Transcarpathia or the Moldovan (now Romanian) schools of Bukovyna. And today, it is most often taught here purely nominally — by former political officers or physical education teachers. Ivan Vakarchuk’s attempts to improve the situation were branded by politicians and have now been stopped. The implementation of the provision for equal status of languages in education, according to the conclusions of scientists from the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, will inevitably lead to the total Russification of preschool and school education in half of the territory of the state, where the Russian language still dominates today, as well as to the destruction of the islands of Ukrainian-language higher education in Kharkiv, Odesa, Donetsk, and other university cities of the East and South, which were created over the past two decades. The language situation in Ukrainian education will return to the end of the 1980s, when, as a result of the state policy of Russification carried out in the USSR, the Ukrainian language was removed from the educational process in half of the territory of Ukraine. Moreover, a mandatory survey of students (their parents) and university students regarding the language in which they would like to study will turn education into a field of endless language wars, where politicians of all stripes will find a grateful field for proclaiming the most radical slogans! The implementation of other provisions of the draft law will lead to the total Russification of electronic media, film distribution, advertising, and other spheres of public life, in which the Ukrainian language is currently used quite widely due to the supportive measures of the last decade. At the same time, such spheres as print media, business, manufacturing, sports, and others, where there have never been any supportive measures for the Ukrainian language and the Russian language totally dominates even now, will remain Russian-speaking. Thus, the new “Law on Languages” (if adopted) will not make Ukraine strong and consolidated (as its authors claim). On the contrary, it will mean further fragmentation of society and an increase in internal tension between regions and people (after all, it is easy to predict the reaction of Ukrainian-speaking radicals, who will try to create for Russian speakers in Lviv the same conditions that Ukrainian speakers have today in Sevastopol). Ukraine will take another decisive step away from a democratic and prosperous Europe — toward Eurasia with its poverty, corruption, and lawlessness. Dear Volodymyr Mykhailovych! Today, the position you take as Chairman of the Ukrainian Parliament will largely determine what exactly the language legislation of Ukraine will be. It is in your power to counteract the adoption of the odious provisions of the analyzed draft law “On Languages in Ukraine.” To act otherwise would mean betraying the honest memory of the generations of your ancestors, who from generation to generation cherished the living Ukrainian language in their native Polissia. With respect, Maksym STRIKHA, Vice-President of the Academy of Higher School of Ukraine, Doctor of Physics and Mathematics, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine in 2008-2010

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OPEN LETTER

To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Academician V. M. Lytvyn Dear Volodymyr Mykhailovych! A draft law "On Languages in Ukraine" has been registered in the Verkhovna Rada, the authors of which are Party of Regions member Oleksandr Yefremov, Communist Party leader Petro Symonenko, and deputy from the Lytvyn Bloc Serhiy Hrynevetskyi. I am addressing you not only as a political figure and speaker of parliament, but also as a Ukrainian scholar and intellectual, in order to point out the threats that the adoption of such a law will bring to the state and society. According to the document, "the state language policy of Ukraine is based on the recognition and comprehensive development of the Ukrainian language as the state language and the guaranteeing of the free development of the Russian language, other regional languages or minority languages, as well as the right to linguistic self-determination and linguistic preferences of every person." Such a provision formally aligns with the principle of multiculturalism accepted in the democratic world and correlates with the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, which Ukraine has ratified. However, as further acquaintance with the text of the draft law shows, the real goal of its authors is to make the use of the state Ukrainian language almost everywhere non-mandatory, and instead to create a legal situation in which the Russian language will reign supreme in all spheres of public life. Thus, Article 6 of the draft law stipulates: "The mandatory nature of the use of the state language or the promotion of its use in any sphere of public life should not be interpreted as a denial or diminution of the right to use the Russian language and other regional languages or minority languages in the relevant sphere." At the same time, the European Charter for Regional or Minority Languages, ratified by Ukraine, establishes a completely different principle: the protection of minority languages and minority languages should not take place at the expense of narrowing the use of the official language. Therefore, the entire ideology of the draft law directly contradicts the norm of international law! The draft law states: "In Ukraine, in accordance with the Constitution, the free development, use, and protection of the Russian language are guaranteed, taking into account that the Russian language is the native language or one that is used daily by the majority of citizens of Ukraine." Such a provision directly contradicts the data of the 2001 population census of Ukraine, according to which the Ukrainian language is the native language for almost two-thirds of the citizens of Ukraine. As for the need to raise the status of the Russian language, which is allegedly "used daily" by the majority of citizens (by whom and when was this determined?), then with such a record, the independent Ukrainian state effectively legitimizes centuries of Russification policy, carried out first by the tsarist and then by the communist regime. After all, "daily use" of the Russian language for the majority is a consequence of the fact that in the 1980s it was precisely this "all-Union language" that had to be used in all spheres of public life — from the defense of dissertations (even on topics of Ukrainian folklore!) to production meetings of janitors and stokers. Maxym Strikha At the same time, the procedure for determining a regional language (not less than 10 percent of speakers in a given territory) is tied by Article 8 of the draft law not to the concept of a native language, but to the concept of the language that a person mainly uses, which discriminates against the Ukrainian language and creates preferences for the Russian language (according to the 2001 census, almost two-thirds of citizens named Ukrainian as their native language; at the same time, according to sociological research, it is mainly used by only a little more than half due to the linguistic situation that has developed over centuries of Russification). If such a norm is applied, the Russian language will automatically become regional everywhere (perhaps except for Galicia and Volyn). The authors of the draft law claim: "proficiency in the Russian language provides citizens of Ukraine with broad access to the achievements of world science and culture." Such motivation is often heard from "defenders of the Russian language" in Ukraine. Behind it, one can easily see a recurrence of the attitude toward the Ukrainian language only as a language "for domestic use," and toward Ukrainians as an ethnic group of the single Russian people, who can sing songs in their language over a drink, but must look at the world only "through Russian glasses." As a scholar, you, Volodymyr Mykhailovych, cannot but know that more than 98% of scientific and technical information in the world today appears in English. The remaining less than 2% are mainly Chinese and Japanese texts. Russian accounts for less than 0.1%, and therefore it objectively cannot in any way solve the issue of Ukrainians' access to world scientific achievements. As for access to world culture through the medium of the Russian language, it is worth recalling: one of the most powerful schools of literary translation in Europe has been formed in Ukraine. Through the selfless efforts of Mykola Zerov, Maxym Rylskyi, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Bazhan, Borys Ten, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, and other brilliant translators of the 20th century, Ukrainians have every opportunity to join world classics and contemporary foreign literature in their native language. Just recently, the characters of films and television series have organically begun to speak Ukrainian from the screens. Ukrainian translators are fully capable of providing Ukrainians with an adequate view of the world — without involving additional intermediaries. I want to remind you: the imperial power always attacked Ukrainian translation with particular fury, because it understood: a language into which the Bible, Dante, and Shakespeare are translated is no longer a "dialect." The Ems Ukaz of Emperor Alexander II of 1876 allowed the appearance of original texts on peasant

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Na. That is what the people are for. That is why they are "khakhly". Azarov must be amused, because within a few months his own assurances, that "utility services must under no circumstances get more expensive," can be thrown into the trash. From this August, gas for the population, and other services along with it, will become 50 percent more expensive. From next April there will be another 50% increase (so the price of gas will rise not even twofold overall, but by 125%). And it does not matter that Ukraine has enough of its own cheap gas to meet the needs of the population and of the housing and utilities (ZhKH) enterprises. After all, its own "People" have to make money on Ukrainian gas too. Let them get rich! Food prices are rising rapidly, above all for vegetables and groats, and bread has become more expensive and will keep getting more expensive. From next year the retirement age for women will be raised. What will not grow is wages and pensions. They have been decided to be "frozen," so that "People" can save money. After all, Ukraine is not for the people of the Party of Regions. It is for "People," that is, the oligarchs, who see in it not a Fatherland but a colony, a foreign country from which resources should only be pumped out, not a nation but a population from which all life-giving strength must be sucked.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WHO LIVES WELL AND MERRILY IN UKRAINE?

Volodymyr PYPASH, Deputy of the Zakarpattia Oblast Council Recently, Prime Minister M. Azarov, in a jubilant mood, uttered the phrase: “Zhit stalo luchshe, zhit stalo veselee!” (“Life has become better, life has become more joyful!”). And many recalled that Azarov was not its author. He was quoting J. Stalin, who spoke these words in November 1935. Then, having heard them from Stalin, the population of the USSR froze in horror. After all, only just millions of Ukrainians had been exterminated by the Holodomor, and repressions against the intelligentsia had already begun to gather momentum. Everyone was already intimidated, and then the dictator announced: “Zhit stalo luchshe, zhit stalo veselee!” The population understood this to mean that something even worse should be expected. And they were not mistaken. The year 1937 began! Hundreds of thousands were shot, and the vast country was turned into a concentration camp. For the cannibal Stalin it was “merry” and “good.” Leonid BEZUHLYI, Dnipropetrovsk. Photo by the author My father, Mykyta Zakharovych, went to vote for Ukraine’s independence when he was 84 years old. Before that he had helped build the Dnipropetrovsk coke-chemical plant, worked for 11 years in the open-hearth shop, and throughout the war produced Yakovlev fighter planes in Saratov. It was from my father that I first heard about the “artificial famine” of 1932–1933, about the black “voronky” (police vans), about TORGSIN (“Comrades, beware, workers are perishing, Stalin is exterminating the people!”). On his deathbed he bequeathed that he be buried in an embroidered shirt and that “When I die…” be sung over him. We did this… Back in 1927, the community of the village of Yelyzaveto-Kamianka, a former Cossack sloboda of the Zaporozhian Lower Host, resolved to lay out a park on the site of the common pasture and erect a monument to T. Shevchenko at its center. My father, then twenty years old, was part of the initiative group: he collected money “by the hundred” and arranged for seedlings. The bust of the Kobzar was made by the Kyiv sculptor Syrota. In 1928 the park was solemnly opened with the participation of thousands of local residents. In October 1941, after the battles for Dnipropetrovsk, units of the Italian expeditionary corps stopped in these places. A few days later, two tankettes were driven up to the park, and soldiers began to dig around the monument, trying to fasten steel cables to it. Seeing this, the grandmother Oryshka Yatsenko went to the house where a German officer was staying and, through the hostess’s daughter, explained what was happening: “It is not a Bolshevik, it is our pride…” The officer did not delay. He came to the park and forbade the monument’s dismantling… In 1953, the remains of about 300 soldiers who had fallen in the battles for the Lomivskyi bridgehead in 1941 and during the offensive of 1943 were reburied in the western part of the park. In 1985, in place of the old pedestal and the plaster bust of the Kobzar, a pedestal of grey granite and a bronze bust were installed. Had my father risen and looked at the square on Independence Day, 24 August 2010, it would not only have made him ill. Located in the left-bank part of Dnipropetrovsk, the square had always been the site of district celebrations. In late this summer, half of the Taras Shevchenko square (as it began to be called in the 1980s, since Dnipropetrovsk already has a large park named after the Kobzar) was cleared of weeds at the beginning of August. The other half resembled an abandoned farm, where orach and amaranth reached human height. The memorial complex was drowning in weeds. How can one not recall the “street theater” that… What, then, has made Azarov feel so “merry” and “good” that he decided to share his joy with the people by repeating Stalin’s phrase? Or did he, following the example of the sinister Yosi, decide to frighten us, warning: “Beware, something even worse is yet to come!” Probably both. Azarov is simply bursting with happiness that the Party of Regions, having taken advantage of the egoism, incompetence and infighting of the “Orange” “leaders,” and having deceived the people, managed to win the presidential elections. After all, a “gold vein” has opened for the oligarchs of the PR to plunder Ukraine and its people. How could one not rejoice? How could Azarov not rejoice that it succeeded in passing the budget and the Tax Code, which establish mechanisms for enriching the closest friends at the expense of even greater impoverishment of the population and the plundering of small and medium business? After all, the richest in Ukraine will become even richer. Never mind that the absolute majority of the population are poor and will become even poorer, that the small “middle class” will shrink, go bankrupt and grow poorer. How could one not shine, when at last it has succeeded in beginning the implementation of the long-cherished dream: the liquidation of Ukraine’s independence? How could one not make merry when Medvedev and Yanukovych have signed the Kharkiv Pacts on the Russian Black Sea Fleet? It is done! It succeeded in surrendering Ukraine’s national interests! And the “khokhly” believed that this was for the sake of “cheap gas” and so that, under no circumstances, would utility services (ZhKH) become more expensive. “The main social effect is that prices for housing and utilities, for gas for the population, will not rise, which is especially important to me,” V. Yanukovych declared at the time. Naive ones! Cheap gas will be only for the enterprises of his own “People.” For there is the party slogan of the PR: “Ukraine for the People!” And the “People” are those who are their own! And let the people pay the spov-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

"DEFLATION" OF POWER

Petro ANTONENKO The State Committee for Statistics of Ukraine, called upon to count something and report it to us, the citizens, has released another product. And one that involuntarily brings to mind the seditious anti-Soviet aphorism: "There is truth, there are lies, and there is statistics." So, statistics announced that "deflation" has set in across the country. What is that? Ordinary citizens are more familiar with the opposite term, inflation, that is, the devaluation of our savings as a result of price increases and higher tariffs. Well, everyone knows that: just step into a store, visit the market, or carefully study your gas bill for August, with its 50 percent increase. But deflation, that is, a decrease in prices, cheaper goods and tariffs, is not so much little known to the general public as downright fantastic! Yet the State Committee for Statistics reports that, thanks to the efforts of the new government, deflation has set in, and at unheard-of levels, nearly 10 percent! Moreover, one can speak even of 20 or even 30 percent. The point is that the statisticians took for their calculation a full last year, from July of last year to July of this year. So note this: half (or even more) of that period falls under the rule of the old government, which the new one accuses of ruining the economy, impoverishing people and, of course, inflation. So it turns out that the "stable reformers," through their heroic efforts, had first to overcome the profound inflation left by the old government, and then to reach new heights. Joy fills the soul. But allow me one quotation. Frankly, I could say this myself, and not only this. And every reader of ours can add a great deal more. But this quotation has one interesting nuance. Here it is: "I walk into a store. A half-liter packet of baked milk that cost 5 hryvnias a year ago now costs more than six. It has risen in price by twenty percent, the bastard, during the time when, according to the State Statistics Committee, I supposedly became 10 percent 'richer.' Prices have risen for confectionery, meat, sausages, tea, coffee, clothing, footwear. Even poison such as cigarettes and alcohol has become more expensive. And such trifles as flowers. Many kiosks at the Petrivka market and other clothing markets in Kyiv are visibly emptying. Traders cannot pay high rent and simply give up their jobs. Booksellers complain of falling demand. And all of this is a sign that there is no economic growth whatsoever." End of quotation. But not of the process: we will observe it, or more precisely, feel it every day. And now, about the "highlight" of this quotation (translated from Russian). It was taken from a recent issue of the newspaper "Segodnya," that noisy mouthpiece of that very same new government, the newspaper of the "reformers" from the Party of Regions. The author of the publication could be named, but there is no need: this fervent author poured buckets of ink denouncing the "Yushchenko regime" and just as zealously extolled the Regionals. What did this publication signify? Right beside it, on the same page, a lengthy commentary on the plans of the Party of Regions and its president to carry out a constitutional reform (a coup), under a more than candid headline, "Project 'Viktor Fedorovych Kuchma'." One could not put it better regarding Kuchma's "third term" embodied in Yanukovych. And the headline of the quoted publication is "I Don't Believe in Such Deflation." I fully agree: it is hard to discern SUCH deflation. But in general it exists: it is the deflation of power, that is, its rapid devaluation. It seems to be on a par with the price of a five-kopeck coin on a market day. And a more precise figure will be shown by the autumn elections, which are not far off now.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE KOBZAR STOOD IN WEEDS, AND BEER CANS LAY INSTEAD OF FLOWERS…

…a rare specimen of the Party of Regions, who in May, having driven a armored personnel carrier here with party flags, persuaded local residents to make the right choice… The fervor lasted not for long. Perhaps they are busy preparing for the local elections and have no time to look back? I am convinced of one thing: there has been no greater shame than this, that on such a Day the monument to the Kobzar stands in weeds, and instead of flowers at its base lie beer cans. Let us not point a finger at the local population. This is the shame of the authorities, who have shut themselves in their offices and fenced themselves off from people with turnstiles and guards. Shevchenko is neither close nor dear to them. And of course, he is not their spiritual father. In Dnipropetrovsk you will see numerous billboards from which Mayor I. Kulichenko urges voters to support his "team." You will not believe it, but Ivan Ivanovych is ours, a local. A neglected square (right by the central road!) is the antithesis of the campaign poster: beyond personal interests, the authorities see nothing. Nothing and no one. "Excuse me," you will say, "perhaps the city treasury has not a single kopiyka left?" There is money. At least, there was. After all, for arranging the meeting with Moscow priest Kyrylo, the city council allocated… 2 million hryvnias! Can you imagine what repairs could have been carried out at the memorial complex, what flowers could have surrounded the monument to the great poet, who dreamed of a free state and free people, and not of serfs or slaves! But today national values are worth nothing. Were they instilled in the young generation over 19 years of independence? Within a two-kilometer radius of the monument to T. H. Shevchenko in the Amur-Nyzhnodniprovskyi district of Dnipropetrovsk there are 6 secondary schools. And from this contingent of pupils, not a single person came to the monument on Independence Day! Not one of the dozens of expensive jeeps that drove past that day stopped. Where are we turning into, where are we going? The German occupier did not allow the monument to the Kobzar to be destroyed. Accidental people, having come to power, easily trample on sacred places. It is simply impossible to interpret it otherwise. Just as it is impossible to interpret the fact that we are successfully becoming a Moscow metropolis, with that history and that language that were imposed for decades, with those conclusions that are now needed by the new Kaganoviches and Kosiors. After all, the Holodomor can be not only a grain one, but also a spiritual one. The so-called "guarantor" greets the people of Dnipropetrovsk from those same billboards in large letters in the language of a neighboring state, while ours are duplicated in very small print at the bottom, as if mocking the memory of our forefathers, who thought in Ukrainian, spoke Ukrainian and bequeathed us to preserve the Ukrainian. One could tell more about our Sicheslav (this is what Dnipropetrovsk was called in 1918–1920), but that will not lessen the spiritual pain. I would gladly hand it over with great relief to those great-grandchildren about whom our Kobzar wrote. Unfortunately, most of them are already programmed to be eternal slaves! P. S. At the beginning of September, several classes of pupils from secondary school No. 115 were brought to the square. The children pulled out the weeds, collected the cans, and swept the paths. The authorities remembered the voter!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

UKRAINE-2010: A RETURN TO A RETRO-SYSTEM?

Oleh K. ROMANCHUK, Candidate of Philological Sciences, Editor-in-Chief of Universum magazine. At the end of the 80s of the last century in the USSR, the communist idea was to be replaced by the idea of statehood. But what kind? What to do with state (“all-people’s”) property, created by the people through hard, low-paid, sometimes backbreaking labor? It (“all-people’s”) had to be turned into private property. Distribute or sell? Sell and return to the people in the form of a monetary equivalent? But who in the USSR had money? The people possessed some of the money in the form of savings. The party had money, there was money in the shadow economy and criminal structures. Let us note that all this money would not have been enough to buy out even a small part of state property. A revolution was needed again. A nomenklatura “perestroika”. A problem arose before the nomenklatura, which was joined by the director corps: how to get their hands on all the property, but at the same time maintain the appearance of legitimacy? Vouchers appeared. Outwardly, everything is fair and legal — through vouchers, labor collectives will own enterprises, public sector employees, that is, teachers, doctors, and scientists, will receive a part of the property. People’s enterprises like “Volkswagen” will be built, completely viable and prosperous… But this was not in the plans of the nomenklatura and the director corps. Everywhere, “investment” organizations began to emerge, which “received” vouchers from the population in exchange for promises to replace them later with shares of enterprises. Then these organizations disappeared without a trace, along with the vouchers. And the fact that this fraud with vouchers was not punished by the state proves that the crime was planned in advance. The next stage of pseudo-reforms is the destruction of domestic production by taxes and an invasion of foreign consumer goods, which, under the guise of entering a market economy, flooded into the state. Conditions for the bankruptcy of domestic enterprises were artificially created. Mass layoffs of workers began. A fierce struggle for property began with contract killings, criminal showdowns, and backroom political games of clan political groupings… The West, it seemed, could sigh with relief: the “Cold War” in the confrontation with the USSR was won. But. Not even two decades had passed before, having taken oil and gas into its arsenal and effectively applying the methods and techniques of Byzantine diplomacy, Russia began a new game on the geopolitical field of the planet… In the analytical report by Boris Nemtsov and Vladimir Milov “Putin. Results of 10 years,” the authors analyze the rule of Vladimir Putin. Their conclusion is very pessimistic: “Corruption has reached catastrophic proportions. In terms of bribery, Russia is among the most backward African countries and occupies 146th place in the Transparency International rating. Russia loses about half a million citizens a year due to extremely low life expectancy, excess mortality from alcoholism, and a low level of healthcare. Over ten years, the country’s raw material dependence has only intensified. If the export of raw materials in 2000 accounted for 44% of the country’s total exports, then in 2010 it was already 65%. The road network is degrading. Due to high corruption in road construction, the annual commissioning of roads has been halved over ten years. Over ten years, the number of terrorist attacks has increased more than 6 times. The orientation toward the corrupt clans of the Caucasus has led to the actual loss of control over the North Caucasian republics, while the federal government continues to subsidize them at a level of $5–6 billion per year. During the years of Putin’s rule, social stratification in the country has increased by 15%. In the crisis year of 2009, the number of dollar billionaires doubled, while 18.5 million people live below the poverty line, unemployment has reached 9%, and the salaries of public sector employees are frozen. Despite an increase in funding for special services by more than 10 times (from $2.8 billion in 2000 to $31.3 billion in 2009), the crime rate has not decreased. The number of special service employees is 2.140 million people, which is twice the number of army personnel. Budget expenditures on special services exceed expenditures on healthcare and education combined by 3 times. The total number of special service employees has exceeded 2 million, twice exceeding the number of army personnel. This did not happen even in Soviet times. Now we know the answer to the question: “Who is Mr. Putin?”. Putin is corruption, censorship, Russia’s raw material dependence, social inequality, depopulation. Deputinization of Russia is the only chance to lead the country out of a dead end.” Let us hope that Ukrainian citizens will soon receive a comprehensive answer to “Who is Mr. Yanukovych?” and understand, what should be done to lead Ukraine out of a dead end. Retro-systemic states of society (modern Russia is a vivid example of a 21st-century retro-system) are a dangerous and contagious social disease. It is especially dangerous for its neighbors, in particular for Ukraine — a post-totalitarian, post-genocidal society. The crime against the Ukrainian nation, initiated in October 1917, continues, but now in a modern form, against the backdrop of information noise, mistakenly called democracy in Ukraine. Born from the Bolshevik coup, having deformed social culture, morality, ecology, etc., the System has been successfully functioning for the last nineteen years. The System in the Ukrainian version is much more than just a structure of power, than just a political regime that reigned in the USSR and which, since the end of the 80s of the last century, was gradually forced to modify itself, adapting to the realities of the 21st century. We can say that in Ukraine, the System has transformed into a peculiar clan limited liability company (corporation) with the beautiful sign “Ukraine”. “The patriotism of the current government is the patriotism of shopkeepers who are bad at reading, but well-trained in counting. Their ideas about a real patriotic idea could probably be conveyed by a short-length and high-budget TV clip, where a group of ‘purring’ people will inspiredly perform the anthem in thieves’ cant” (Serhiy Rakhmanin). And all because, in the words of the well-known Russian historian Yuriy Afanasyev, “we could not fully settle accounts with Stalinism and for Stalinism… And we did not settle accounts, because when it turned out that the victims were tens of millions, it was necessary to agree that millions acted as executioners or at least served the Stalinist System and supported it. The Russian society was afraid of this truth”. The Ukrainian society was afraid too. Analyzing the victory of Vladimir Putin in the almost non-alternative elections of 2004, independent Russian political scientists Svetlana Babayeva and Georgiy Bovt reached a conclusion that directly concerns Ukraine: “Everyone who understands Russian politics more or less will say in one voice — this system will not effectively carry out reforms. They will name various reasons for this: inefficient and thieving bureaucracy, imperfection of courts, unprofessionalism of personnel, ‘slavish’ age-old traditions, etc., etc. At the end of the list, they will come to the same dead end that practically all Russian, Soviet, and, as is now clear, post-Soviet reforms from above ran into: the system cannot reform itself, because sooner or later the logic of reforms comes into contradiction with the interests of both the system as a whole and its individual representatives and institutions”. Scientists know: if a new element is introduced into a system (physical, chemical, social, political, etc.), then two final options are possible: the entire system changes; the system adapts this element. In the political life of Ukraine, since the moment of the declaration of independence, the second has happened: the nomenclature communist System, the former colonial administration, has effectively adapted democratic elements to its needs, imposing its own rules of the game on them. “Ukraine is not ruled by a president. It is ruled by a colossal, branched, and incredibly tenacious bureaucratic System, which, like a meat grinder, processes good ideas into empty ‘action plans’ and ‘road maps’, young idealists into hardened bureaucrats, systemic reforms into reforms beneficial to the System. It does not care under what flags to walk — orange or blue-and-white, what language to speak, what slogans to voice” (O. Shcherba). The golden organizational rule of the well-known praxeologist Tadeusz Kotarbiński was not taken into account: every good deed that is started within the framework of a vicious System is sooner or later neutralized by this System. Democracy was proclaimed in Ukraine, and its external attributes were introduced. But this turned out to be insufficient. Society failed to rid itself of a totalitarian consciousness in a short period of time. The System continues to successfully turn people into paternalists. Independence alone proved insufficient to radically improve the life of the average Ukrainian. A modified Soviet-style System continues to function in Ukraine, which has managed to find internal reserves to go on the offensive against democracy. “While we, Ukrainians, quarrel among ourselves, blaming all sins on ‘unconscious Easterners,’ ‘corrupt Galicians,’ the ‘hand of Moscow,’ the ‘Washington regional committee,’ etc., the System is doing its job ‘without noise and dust.’ No ideological slogans, no European, Euro-Atlantic, or other integrations will change the state of affairs in the country until the state apparatus is modernized. The fundamental mistake of Ukrainian leaders was that they tried to solve Ukraine’s problems with the help of this apparatus, while it was the main problem itself” (Oleksandr Shcherba). To claim that all the misfortunes that have fallen upon the Ukrainian people are a natural consequence of the transition period from a totalitarian economic system to a market one (in reality, to “wild capitalism”) means not to see or to deliberately ignore the entire premeditated and planned action of seizing public property. This grandiose communist scam cannot be blamed on the mistakes of economists. Everything is deeply and intelligently thought out. We can only be talking about a crime, about theft, the likes of which humanity has never seen in its entire history. The damages caused and being caused by the retro-systemic management are not limited to the destruction of the country’s economy and the impoverishment of the population. The probability of Ukraine turning into a retro-system after the 2010 presidential elections is growing every day. “Ukraine is lost like a Swede without Poltava, like slaves who have always been lost, who do not even know how to revolt with some Viktor Andriyovych Spartacus (Yushchenko) — as always emotionally, but justly, states Valeriya Novodvorskaya. — Ukraine is lost shamefully, without a fight, without a Maidan. It was lost in the first round, in the second — it was lost too; it was lost during the election of the Prime Minister in the Rada (a pro-Soviet one was elected); it was lost during the vote on rooting the Black Sea Fleet in Crimea; it was lost on the issue of refusing to join NATO... Ukraine is losing more than anyone else. It is losing honor, national identity, dignity, the state, and a European future.” There is only one conclusion: if Ukrainians lack the willpower to take up raising the level of social culture (national in particular), lack the desire to obtain a higher education (to obtain it in their native language), lack the ability to think systematically and rationally, and most importantly, lack the desire to cultivate in themselves a sense of self-respect and an irresistible urge to self-identify as a politically conscious Ukrainian, then Ukraine will inevitably turn into Malorossiya and return once again to the colonial bosom of the modern Russian empire. The domestic political-economic system (European in words, but Soviet in essence) can no longer withstand large-scale civilizational challenges — economic and social problems (which are increasing every day) will soon become insurmountable. Elementary logic suggests: Ukrainian society must at any cost stop the insidious intentions of modern political adventurers to embark on a retro-path into a “beautiful future.” The country must be immediately and radically remade. That is, we are talking about reprogramming the retro-system, to which, unfortunately, the current anti-Ukrainian government gravitates, into a modern, mobile, informational, distinctly national (not cosmopolitan) state. And for this, we must change. We must understand that everything depends on us ourselves. A strong individual means a strong state. We have no right to demonstrate political stupidity and helplessness to the world. Power must be transferred to intelligent youth. The country is in dire need of well-trained, patriotically minded modern executors who are not infected by the retro-systemic bacillus. To do this, we must immediately find the strength and courage in ourselves to get off the dangerous retro-path to nowhere.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

based on verified truth, proposed solutions to a number of problematic issues in Ukrainian-Polish relations that accumulated in the 20th century; — to resolve the issue regarding visa-free crossing of the Ukrainian-Polish border by deported Ukrainians and their families for the purpose of visiting their places of origin, maintaining graves and cemeteries, and participating in religious services, acts of mourning and reconciliation; — to take part in the solemn opening of the Memorial complex built in the former Ukrainian village of Sahryn, where about 700 civilian Ukrainians who became victims of Polish terror are buried. We call on the Verkhovna Rada of Ukraine to hold parliamentary hearings on the forced resettlement of ethnic Ukrainians from the territory of Poland in 1944—1951 and to adopt a law in which the deportation is officially recognized as a tragedy of the Ukrainian people, and to adopt a mechanism for compensating deported Ukrainians for moral and material damages caused as a result of the forced resettlement. We appeal to the President of Ukraine to give the relevant instructions to the Government: — to prepare and, by way of legislative initiative, submit to the Verkhovna Rada a draft law on the recognition of Ukrainians forcibly evicted from the territory of Poland as deported persons; — to establish a State Commission for the resolution of the complex of problems caused by the forced eviction of Ukrainians in 1944—1946, 1948, and 1951 from the territory of Poland to the Ukrainian SSR, including in its composition representatives of central and local authorities, local self-government bodies, scientists, and non-governmental organizations that protect the rights and interests of the forcibly evicted; — to create an electronic information registry of deported Ukrainians and their descendants; — to determine, together with non-governmental organizations, a Day of Remembrance for the victims of the deportation of ethnic Ukrainians; — to include in history textbooks a section on Ukrainian-Polish relations, the genocide, and the deportation of Ukrainians in the 20th century with the aim of preserving historical memory and forming a negative attitude toward totalitarianism, violence, and human rights violations in the young generation; — to organize a traveling exhibition, publish a collection of documents and materials, in particular testimonies of forcibly evicted Ukrainians, and create a documentary film about these events; — to compile official lists of places of commemoration and burial of Ukrainians who died or were tortured on the territory of Poland and to allocate funds from the state budget annually for their restoration, maintenance, and keeping in proper condition. We are confident that full understanding between the Polish and Ukrainian peoples will come only when the truth prevails. When every injustice is named, and every victim of this medieval-natured absurdity of the 20th century is honored. Then the common wound will begin to heal, and relief will come to the souls of present and future generations. Oleksandr Borovyk, Chairman of the All-Ukrainian Non-Governmental Organization “Congress of Ukrainians of Kholmshchyna and Pidliashshia”, city of Rivne, Mykola Litkovets, First Deputy Chairman of the Volyn Society “Kholmshchyna”, city of Lutsk, Stepan Romaniuk, Chairman of the Kyiv Society “Kholmshchyna”, city of Kyiv, Ivan Banashchuk, Chairman of the Lviv Society “Kholmshchyna”, city of Lviv, Oleksandr Stepaniuk, Deputy Chairman of the Rivne Society “Zabuzhzhia”, city of Rivne. The appeal was adopted on August 22, 2010, at a gathering of deported Ukrainians, which took place on the border of three Ukrainian ethnic lands — Volyn, Halychyna, and Kholmshchyna, near the Kholm village of Pisochne in the Sokal district of Lviv region, bordering Poland, on the occasion of the opening and consecration of the monument “To the Victims of Terror and Deportation of Ukrainians of Kholmshchyna in 1938—1947”. On behalf of the participants of the gathering, the appeal was signed by the leaders of non-governmental organizations that protect the rights and interests of deported Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

APPEAL to the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Sejm of the Republic of Poland, the President of Ukraine, the President of the Republic of Poland

We, representatives of ethnic Ukrainians deported by the communist totalitarian regimes of Poland and the Ukrainian SSR from their ancestral Ukrainian lands of Podlachia, Chełm Land, Nadsiannia, Lemkivshchyna, and Boykivshchyna in 1944—1951, and of public veteran organizations defending the rights and interests of over a million deported Ukrainians and their descendants who reside compactly in the Volyn, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne, and Ternopil regions and the city of Kyiv, having gathered on the occasion of the unveiling and consecration of the monument “To the Victims of Terror and Deportation of Ukrainians of the Chełm Land in 1938—1947,” on the eve of the pan-European Day of Remembrance for Victims of All Totalitarian and Authoritarian Regimes, which is commemorated on August 23 in accordance with the European Parliament Resolution of April 2, 2009, on European conscience and totalitarianism, appeal to the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Sejm of the Republic of Poland, the President of Ukraine, and the President of the Republic of Poland with the aim of restoring historical memory and the truth about the genocide of Ukrainians in the 20th century, committed by the Polish totalitarian regime against its citizens of Ukrainian nationality, as a result of which mass murders and deportations of about one million ethnic Ukrainians took place. Ukrainians suffered irreparable material, physical, and moral losses; their sub-ethnic culture was violated, intergenerational family ties were severed, spiritual shrines were destroyed, and an entire layer of spiritual and material culture, which was a component of the all-Ukrainian one, was annihilated. The thousand-year existence of the westernmost branch of the Ukrainian people on their historical Homeland was practically brought to a halt. From the beginning of the proclamation of Poland’s independence in 1918, the Polish state pursued a genocidal policy toward the Ukrainian population, aimed at Catholicization and Polonization, and the spiritual and physical destruction of Ukrainians, who at that time were the largest nationally-united minority in the Second Polish Republic. The Polish governments of the interwar period did not heed the natural demands of Ukrainians regarding political, economic, cultural, and religious rights; they unleashed total terror against them because they believed that Ukrainians stood in the way of building a new mono-national Polish state with a single religion. The programmatic document “State Policy of Poland Regarding Ukrainians of the Chełm Land and Podlachia” envisioned that in ten to twenty years they would all become Poles. As a result of this anti-Ukrainian program of “strengthening Polishness,” all Ukrainian schools and cultural-educational charitable societies were closed, and over 400 Orthodox churches were destroyed or converted into Catholic churches. In the Chełm Land alone, 112 churches were destroyed in three months of 1938, and another 106 were converted into Catholic churches. During the Second World War, hundreds of representatives of the Ukrainian intelligentsia, priests, and thousands of peaceful residents of Ukrainian villages and towns became victims of armed attacks and bloody massacres carried out by the Home Army and underground Polish nationalist formations, as a result of terror unprecedented in its cruelty and scale. This is exactly how the leadership of the Polish underground forced local Ukrainians to leave their ancestral lands and move across the Bug River. Polish chauvinists considered not the German occupiers, but Ukrainian nationalists to be their main enemy, including all Ukrainians among them. The Home Army alone carried out attacks on 180 Ukrainian villages, killed 4,670 Ukrainians, robbed 2,268 families, and burned 304 villages. The chronology and scope of these actions testify that they were carefully planned and well organized. Gangs of Poles would surround Ukrainian villages at night, burn homesteads to the ground, and destroy peaceful residents. Often these were not just murders, but the martyrdom of children, women, and the elderly. A symbol of the martyrdom of the Ukrainian population of the Chełm Land is the village of Sahryń, where on March 10, 1944, soldiers of the Home Army committed a brutal massacre of peaceful residents. In one night, about 300 Ukrainian households were burned, and over 1,200 residents of Sahryń and those who had arrived there from surrounding villages were killed and tortured to death. A Golgotha for ethnic Ukrainians were the illegal secret agreements concluded in 1944 by the puppet Polish Committee of National Liberation with the governments of the USSR and the Ukrainian SSR regarding the Polish-Soviet state border and the resettlement of the Ukrainian population from Poland to the Ukrainian SSR and Polish citizens from the Ukrainian SSR to Poland. As a result of these agreements, in 1944—1946, the communist Polish authorities, in collusion with the Stalinist regime, forcibly expelled 482,000 Ukrainians to the Soviet Union, and 150,000 were deported in 1947 during the special military operation “Vistula” to former German lands annexed to Poland. Operation “Vistula” became the final stage of the ethnic cleansing of Ukrainians, although their expulsion continued in 1948 and 1951. The most shameful symbol of the Polish communist authorities became the “Jaworzno” concentration camp, which had previously been a branch of the notorious Nazi death camp Auschwitz-Birkenau. Without charges or court decisions, 3,873 Ukrainians were thrown behind barbed wire, where they endured inhuman suffering for about two years. About 200 prisoners of the concentration camp died from torture, hunger, and exhausting labor. The Polish authorities, having grossly violated the norms of international law, committed a direct act of genocide against Ukrainians based on ethnic and religious grounds through their actions, practically liquidated the Ukrainian population that had lived on these territories since time immemorial, destroyed its spiritual and material culture, and appropriated material and cultural assets. More than 175,000 Ukrainian families ended up outside their ancestral land. This was a time of inhuman trials, humiliation, and abuse, the separation of families, the loss of property acquired over years, and a heartless attitude toward the deported on the part of the Soviet authorities, which aimed to break the private-ownership spirit of the resettlers and force them to work on collective farms as rightless serfs, effectively receiving no pay for it. The deported Ukrainians in Ukraine did not receive the promised land or compensation for lost movable and immovable property. The deportation of hundreds of thousands of Ukrainians was a forbidden topic for a long time. Only after the collapse of the Soviet Union did the real scale of the tragic fate of ethnic Ukrainians forcibly expelled from the territory of Poland become known. Over the years of Ukraine’s independence, public organizations uniting the forcibly expelled, as well as regional councils and state administrations on whose territory deported Ukrainians reside compactly, have repeatedly appealed to the legislative and executive authorities of Ukraine with demands to solve the most painful problems caused by the deportation. However, central state authorities have ignored these demands to this day, and the problems remain unresolved. The last generation of forcibly displaced Ukrainians, who for over six decades have suffered from the brutal disregard of their human rights, illegal expropriation of property, and the concealment of the truth about the genocide and deportation by the Polish and Ukrainian authorities, is passing into eternity. Thousands of tortured Ukrainians do not have their own graves to which their children, grandchildren, and great-grandchildren could bring flowers. Due to the fact that the central state authorities of Ukraine and the Republic of Poland continue to conceal the truth about the genocide of ethnic Ukrainians on the territory of Poland in the 20th century, and ignore the consideration of numerous appeals from deported Ukrainians, non-governmental organizations protecting their rights and interests, and local self-government bodies on these issues, we appeal to the Council of Europe, the European Union, and the Organization for Security and Co-operation in Europe, taking into account Resolution 260 (III) of the United Nations General Assembly of December 9, 1948, on genocide, and Resolution 1481 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes, with the request: — to conduct an international investigation and, on the basis of existing documents and testimonies, provide an impartial assessment of the genocide committed by the former totalitarian Polish regime against citizens of Ukrainian nationality on Ukrainian ethnic lands; — to promote European awareness of the crimes committed by the Polish authorities against citizens of Ukrainian nationality; — to facilitate the resolution by Poland and Ukraine of the problems caused by forced resettlement, and the adoption by Ukraine of national legislation on this issue; — to support non-governmental Ukrainian public organizations that protect the rights of deported Ukrainians and take an active part in research and the collection of documents related to crimes committed during the times of totalitarian regimes; — to pay tribute to those who fell and died from torture in prisons and concentration camps, to the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army who, in the maelstrom of military events, heroically and sacrificially defended the Ukrainian civilian population from destruction and deportation, and to offer special honor and gratitude to those Poles who, at the cost of their own lives, saved their Ukrainian neighbors. We call upon the Verkhovna Rada of Ukraine and the Sejm of the Republic of Poland, while adhering to international obligations regarding the protection of human rights and fundamental freedoms, to provide a new assessment of their own past, to condemn the policy of forced eviction by the communist totalitarian regimes of Poland and the Ukrainian SSR of hundreds of thousands of Ukrainians from their ancestral lands, to honor the memory of the innocent victims, to express condolences to the deported and their families, and to lay the foundations for understanding for the sake of the future of their peoples. We appeal to the President of Ukraine and the President of the Republic of Poland: — to create an interstate Ukrainian-Polish commission, to which experts and historians from both sides should be involved, who would, on the basis of September 9 — Day of Remembrance and Sorrow for deported Ukrainians. Sixty-six years ago, secret agreements were signed between the puppet Polish Committee of National Liberation and the Governments of the USSR and the Ukrainian SSR regarding the state border and the resettlement of hundreds of thousands of Polish citizens of Ukrainian nationality from the Ukrainian ethnic lands of Pidliashshia, Kholmshchyna, Nadsiannia, and Lemkivshchyna. As a result of these criminal agreements, in 1944–1946, 482,000 Ukrainians were forcibly resettled to the Soviet Union, and in 1947, during the special military operation "Vistula," 150,000 were deported to former German lands annexed to Poland. Forced resettlement continued en masse in 1948 and 1951 as well. The victims of the genocidal policy carried out by the Polish totalitarian regime against its citizens of Ukrainian nationality numbered about one million ethnic Ukrainians. The millennial existence of the westernmost branch of the Ukrainian people on their historical Motherland was practically suspended.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

kyiv, who were in building No. 30 of the Kyiv-Pechersk Preserve? They found themselves under threat of eviction due to the expiration of their lease. The Kyiv City Council did not extend the lease term — allegedly the premises were transferred to the monks. But the artists insist that the premises were rebuilt after the war at the expense of the National Union of Artists. — Indeed, these premises were built for the Lavra Icon Painting School at the end of the 19th century. Popov and Yizhakevych, who painted the refectory church of the Kyiv-Pechersk Lavra, worked there. After the war, the building was restored at the expense of the artists. cultural or residential complex in Lavrskyi Lane and other intentions of construction in protected zones of the site, which is under the protection of UNESCO. — How has it been possible for artists and museum workers to coexist with churchmen in the Lavra until now? — By order of the Cabinet of Ministers, the Preserve developed in 2002 the "Concept for the Development of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve and the Principles of its Coexistence with the Ukrainian Orthodox Church." There was an understanding that such a document was extremely necessary for both the Church and the museums. It is a pity, but at the stage of approval, officials put this document "on the shelf." At that time, while working on the document with the higher leadership of the Church, it was possible to find an understanding on fundamental issues. The Interdepartmental Commission on the Settlement of State-Church Relations under the Cabinet of Ministers of Ukraine worked and met regularly. The former city leadership also supported such a position. Unfortunately, this commission has not been working for about five years now... Now, in my opinion, some participants in the process have developed a deceptive temptation to solve everything at once. The Kyiv City Council is getting rid of a problematic object, which, moreover, does not yield a profit. The Church is tempted by property and is pushing out museums as something alien and hostile to it. But in reality, behind this stand corrupt officials, virtuosos of weaving a web of intrigue, who wish to continue fishing in troubled waters. The leadership of the State Service for National Cultural Heritage is running away from responsibility for the shameful construction in Kyiv and the destruction of monuments of national significance! Today, the odious Mykola Kucheruk and Maryna Hromova are the new leadership of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, deputy and general director respectively. Those who should be responsible for the destruction of the Preserve have headed this museum. A theater of tragic absurdity! Anna YASHCHENKO spoke with them

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WHO IS TEMPTING THE LAVRA?

— Mr. Serhii, the Kyiv-Pechersk Lavra has been transferred to state ownership. Kyiv City Council deputy Oleksandr Bryhynets has already expressed concerns that it will be transferred from state ownership to “church-Moscow” ownership, and that the museums and workshops located on the territory of the Kyiv-Pechersk Preserve are already in danger. Do you share his concerns? What do you see as the reasons and consequences of such a decision? — The emphasis should be placed not on the transfer itself, but on the time when it is being done. Why was this not done a year or two ago? Or in 2003, when the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve was transferred from municipal subordination to ministerial? Back then, for some reason, the transfer of the property complex was not carried out simultaneously with the transfer of the institution... The ministry manages the institution, the city distributes the property. And this situation suited everyone for seven years. And the attempts of the last year and the year before to resolve issues left unresolved in 2003, for some reason, encountered a complete boycott in the Verkhovna Rada. When they voted in May 2009, the Party of Regions was against the transfer of property to state ownership. And now they are “for” it. What has changed? I see exclusively political subtext in this situation. Now the Kyiv City Council has simply decided to transfer the property to state ownership, but what will happen to it, what will happen to the museums on this territory, will the preserve be downsized? There are no answers. Instead, there is a letter from the Ministry of Culture signed by Minister Mr. Kulyniak about reducing the preserve’s staff by 20 percent. More than a hundred people are being thrown out onto the street. — Does the directive apply only to this preserve, or are other museum workers also facing dismissal? — It is about reducing the staff of the Kyiv-Pechersk Preserve. This is such a trial step. If it passes, then tomorrow they will start cuts in all museums and preserves of Ukraine. The current government promised to cut officials, but is firing museum workers. There are five museums located on the territory of the preserve, and two more in the protected zones. It is unknown what will happen to them. — And is the fate of the artists’ creative workshops known to you? OFFICIAL MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM OF UKRAINE To People’s Deputy of Ukraine P. M. Movchan Dear Pavlo Mykhailovych! On behalf of the Prime Minister of Ukraine M. Azarov, in response to the letter from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Lytvyn, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine has considered your deputy inquiry dated 08.07.10 No. L-109/09 regarding the preservation of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. We inform you of the following. The monuments of the preserve, both on the Upper territory of the Lavra and on the Lower, require repair and restoration work, and for some, it is necessary to carry out priority anti-emergency work. In particular, this includes the Bell Tower of the Dormition Cathedral, the Church of the Saviour at Berestove, the Refectory, the Retaining Wall of the Upper Lavra, the Monastery Walls, the Defensive Wall around the Near and Far Caves, etc. There are workshops of famous artists located there. The issue can be resolved by providing these artists with other premises in Pechersk. However, they are simply being evicted onto the street, and building No. 30 is planned to be transferred “for the needs of the church.” By the way, in the last five years alone, the church has erected about 15 thousand square meters of new buildings on the territory of the lower Lavra for its own needs — without permits and approvals! — Is the icon-painting school also facing closure? — As far as I know, the lease agreement was not extended. And The execution of work on the monuments of the Preserve is included in the “Program of anti-landslide measures, anti-emergency and repair-restoration work on the monuments and territory of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve for 2008—2011” within the framework of the State Target Program for the preparation and holding of the final part of the 2012 European Football Championship in Ukraine, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 14.04.10 No. 357. In accordance with the specified programs, it is necessary to perform repair and restoration work and landscaping of the Preserve’s territory for a total amount of 147.65 million hryvnias. However, over the last two years, 2.95 million UAH has actually been allocated for restoration work (including 2.65 million UAH in 2008, 0.291 million UAH in 2009) out of the planned 44.25 million hryvnias. In 2008, at the expense of these funds, restoration work was started on buildings No. 3, 21, 21-a, 11-b, which are architectural monuments, which were planned to be completed in 2009, however, due to the lack of fi- The Chairman of the All-Ukrainian Association of Museums, former General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve Serhii KROLEVETS is commenting widely in electronic media on the latest events surrounding the preserve. We offer you the most interesting fragments from Serhii Pavlovych’s interview with the UNIAN news agency. whether they will cooperate with these artists is unclear. — UNESCO has warned Ukraine that the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia of Kyiv could end up on the so-called “black list” as early as next year. Experts emphasize the ineffective management of the sites, which is precisely why risks to the monuments themselves arise. The Lavra and Saint Sophia have been managed by the Ministry of Culture, the Ministry of Regional Development and Construction, church ministers, and capital city administrators... Who, then, should be taking care of the Lavra? — UNESCO representatives were surprised by such a number of overseers and responsible parties, but they said: even if you have seven nannies, the work is still not finished and the facilities have not been commissioned. In 2010, the aforementioned State Targeted Program provided for 41.9 million UAH for work on the Reserve’s facilities. In accordance with clause 12 of the Minutes of the meeting dated June 30, 2010, chaired by Vice Prime Minister of Ukraine V. M. Tikhonov, the Ministry of Culture and Tourism, together with the interested central executive authorities and the Kyiv City State Administration, must develop and submit in the established manner a draft act on the approval of the concept of the strategy for the preservation and development of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve. In 2009, the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve began developing a general development plan for the Reserve for the period up to 2025. The general development plan of the Reserve will be a programmatic document, as it will determine, in particular, the volumes and timelines for carrying out work on conservation, restoration, rehabilitation, museification, repair, and adaptation of cultural heritage sites, improvement of the Reserve’s territory, as well as measures for the protection and use of the Reserve’s facilities. There should be some kind of unified management program. Our officials, acting shamelessly, say: “There is one.” Although such a document does not exist! There is a financing plan. UNESCO experts wanted to see a completely different document: a master plan, a concept, a program — call it what you want, but it must be unified for everyone and, in particular, certify that there will be a museum here in five years. And our authorities do not know whether there will be a museum here or not, because they are used to working in manual control mode. There is a division of land, a sell-off of individual plots. — Which developments pose the greatest threat to the Reserve today? — This is clearly set out in last year’s UNESCO report, adopted at the session of the World Heritage Committee in Seville (Spain) with the names of the objects and addresses. The Ministry of Culture hid this report and did not translate it. An unofficial translation was carried out by the All-Ukrainian Association of Museums, and it is posted on our website www.vulam.org.ua. The most dangerous for the Reserve are the restaurant on the banks of the Dnipro right below the Lavra, the intentions of some Japanese or French firm that won the Mystetskyi Arsenal competition (those cubes, parallelepipeds, triangles on the ramparts of the Citadel), office By the end of the current year, it is planned to complete the development of the concept of the strategy for the preservation and development of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, which will form the basis of the general development plan of the Reserve. Approval of the relevant scientific and design documentation in the established manner is expected by the end of 2011, provided there is necessary funding. Regarding the work being carried out on the territory of the Lower Lavra, the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra coordinates the annual program of work on the facilities of the Lower Lavra and the developed design documentation in the established manner. Taking this opportunity, we express our gratitude for your attention to issues related to the protection of cultural heritage. Sincerely, First Deputy Minister V. M. Andrianov

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

NATIONAL TARAS SHEVCHENKO PRIZE OF UKRAINE FOR 2011

The Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine reports that from 1 August of this year, the acceptance of works and projects for the 2011 National Prize has been underway. For the highest award in Ukraine in the fields of culture, literature and art, publicistics and documentary film, new, original works and projects published (made public) in finished form during the last five years are submitted. Submissions of works and projects for the National Prize are made by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Academy of Arts of Ukraine, creative unions, and literary and artistic associations. Nominations for the 2011 National Prize are accepted by the Committee until 1 November of this year at the following address: 01001, Prorizna Street, 2, Kyiv-1. Information on the acceptance procedure is available by telephone at (044) 270-59-49, 278-11-93. Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The rule of three demographic fives: in Ukraine, every fifth person is elderly, every fifth elderly person is lonely, and every fifth lonely elderly person is bedridden. and social workers, as well as volunteers. The State Scientific and Methodological Geriatric Center (SNMGC) provides organizational, methodological, and medical-consultative assistance to geriatric institutions. Together with state and public organizations, the SNMGC develops and implements training programs in geriatrics for teachers, medical and social workers, and volunteers, as well as programs for physical and psychological rehabilitation for people of older age groups (pre-retirement programs). As a result of the department's work, the position of "geriatrician" was introduced for the first time into the staffing tables of boarding houses and other geriatric inpatient social facilities. The laboratory cooperates with public organizations of pensioners, providing them with organizational and consultative services, as well as with the Kyiv Hospital for War Veterans. — Is volunteer assistance to the elderly developed in our country? — We have an interesting volunteer movement that has existed since the 80s of the last century. The most massive public organization of pensioners is the Organization of Veterans of Ukraine. In regional, district, and city veteran organizations, the "Pensioner" volunteer movement is active. The main goal of the volunteer movement is to provide moral and psychological support to the elderly, expand the circle of socially active pensioners, and attract

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

VIRA CHAIKOVSKA:

Vira Volodymyrivna Chaikovska is the head of the Laboratory of Social Gerontology at the Institute of Gerontology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, the chief freelance specialist of the Ministry of Health of Ukraine in the specialty of "geriatrics," deputy director of the State Educational and Methodological Geriatric Center of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education, a member of the board and presidium of the Scientific Society of Gerontologists and Geriatricians of Ukraine, a member of the Scientific Council of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, and professor. "I AM HAPPY THAT MY CHILDREN ARE PROUD OF ME" — Vira Volodymyrivna, tell us about yourself. — I was born in Kyiv and studied at the Bogomolets National Medical University. I did not think I would be involved in medicine. I dreamed of becoming an actress (Vira Chaikovska has amazingly beautiful eyes and a deep inner artistry, I thought as soon as I entered the office. — Auth.). In my youth, I even practiced ballet. I thought about family. I gave birth to three children. I defended my candidate's dissertation, then my doctoral one, became a professor, and later decided that it was necessary to combine work and upbringing. The children have grown up. I have been working at the Institute of Gerontology for 30 years, and I am involved in other matters as well. It is very important to teach children to respect and love their parents — not only because they raised them, but because they achieved success in life and realized themselves. This is an important educational moment — to teach children to be proud of their parents' successes. I am happy that my children are proud of me. This is the most important thing for me. "NO ONE TEACHES HOW TO DIE" — Tell us in more detail about your teaching activities. — I teach at the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education. I train nurses, doctors, and social workers to help the elderly. I talk about the tactics of communicating with them, because a lot depends on the intonation with which a doctor says a word, how they look, and how they reassure the patient. In our medical institutions, this is not taught. We also study thanatology, which examines the state of the organism in the final stage of a pathological process, the dynamics and mechanisms of dying, the immediate causes, and the clinical, biochemical, and morphological manifestations of the gradual cessation of the organism's vital functions. In short, it is the science of death. In medical institutes, students study the process of birth and the treatment of patients, but the last stage of life remains without attention. How to communicate with a dying person, how to treat them, how to behave with them, and how to psychologically prepare them for the stage of departing from life — I tell students about all of this. I am involved in the prevention of professional burnout among doctors and social workers, and I teach them to take care of themselves, because in conditions of constant work with people of retirement age, they develop depression. Working with patients who are dying or have psychophysical disorders is difficult, so it is important to prevent the moral exhaustion of doctors and social workers. "AN INCREASE IN THE LIFE EXPECTANCY OF UKRAINIANS IS EXPECTED" — Vira Volodymyrivna, is population aging a reality? — The planet is aging. The birth rate is falling, and the working-age population is "wearing out." People of advanced age (60–74 years) and old age (75 and older) are the fastest-growing part of the world's population. According to UN data, in 1950, there were 214 million people over 60 living in the world, in 1975 their number grew to 350 million, and in 2000 — to 590 million. According to UN forecasts, in 2025 their number will exceed 1 billion 121 million people, and by 2050 — 2 billion. The change in average life expectancy is striking: it is expected that in Ukraine it will increase by approximately 10 years in the coming decades — from 68 in 2001 to 77.6 in 2050. As a result of population aging, a cohort of socially unclaimed elderly people appears — isolated, poor, and disabled. Therefore, there is a need for various types of medical and social-domestic assistance; these people should be cared for by state social structures and volunteer organizations. — What caused the intensification of activities regarding the social rehabilitation of the elderly? — In 2002, at the Second World Assembly on Ageing, the Madrid International Plan of Action and the Political Declaration were adopted — a series of commitments by UN member states to make aging a priority direction of state programs in the 21st century. The Institute of Gerontology works within the framework of implementing this plan. We are fruitfully cooperating with the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, which manages the implementation of this plan. We are supported by the UN Population Fund, and together with them, we conduct training seminars for the elderly and publish educational manuals. It is pleasant that such non-profit actions are supported. "THE MOST IMPORTANT THING IS SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE TO THE ELDERLY" — What does the Laboratory of Social Gerontology do? — Our laboratory was founded by the director of the Institute of Gerontology, Vladyslav Bezrukov. The most important task of the laboratory is to organize assistance for the elderly — medical and social. The work is aimed at developing standards for providing geriatric services to the population. In close cooperation with the Department of Therapy and Geriatrics of the Shupyk NMAPE, at the initiative of the Verkhovna Rada of Ukraine in 2005, the State Educational and Methodological Geriatric Center (SEMGC) was created, which carries out active work on the standardization and coordination of postgraduate geriatric training (pre-retirement training, universities of the third age, health schools, etc.) and for employees of the medical-social geriatric care system. We are engaged in conducting elective training courses on current issues of gerontology and geriatrics for students of educational institutions. In addition, the SEMGC participates in the work of international educational organizations of a medical-social orientation and coordinates the publication of specialized methodological literature. We conduct methodological work on improving and increasing the quality of geriatric training for doctors. The laboratory cooperates with a number of international and charitable organizations on the development and implementation of measures to improve geriatric care at various levels. A program for preparing the elderly population and volunteers for a healthy lifestyle has been developed. "Life is a journey from the 'Birth' station to the 'Death' station with many stops and events along the way" — this expression stuck in my memory. The train is rushing forward, you don't notice how the years flash by — old age arrives. What is it like in Ukraine — a sword of Damocles or well-deserved laurels? Gerontologist Vira CHAIKOVSKA tells the readers of "Slovo Prosvity" about the causes of population aging, its social and psychological features, the differences in the aging process between men and women, the basics of proper nutrition for the elderly, and more. them to organize and help each other, which distracts from loneliness and instills faith in themselves and their own strength. It is important for volunteer organizations to get a pensioner out of their house, because they sit at home day and night watching TV series. Try watching TV for a long time — a young person will get sick, and an elderly person even more so. — Currently, universities of the third age are emerging in Ukraine. What is their main task? — They are very necessary! Firstly, people receive knowledge that helps them painlessly integrate into society, learn new things, and study the world that is constantly changing. Secondly, people develop creatively and uncover internal reserves. These universities force one to think about an important question: “What else do I want to learn in this life?”. An elderly person learns to use a computer in order to communicate via the Internet with children who have scattered abroad. They learn English for the same reason.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

An elderly person needs to feel that they are not alone, not cast out beyond the margins of society. There are even such commandments that will ensure a positive background for communication with an elderly patient: create a relaxed atmosphere; find out if the patient wants to communicate; listen and show that you are listening; try to get the patient to talk; take pauses in the conversation; carefully express your thoughts and feelings; successfully change the subject of the conversation, shifting it to optimistic topics; do not give impossible advice; do not forget about humor. They study jurisprudence, because most often pensioners have no idea about their rights, do not know the organizations where they can receive legal and social protection. I want to emphasize that legal illiteracy easily makes them prey for adventurers. Elderly people are often deceived, they become victims of housing scams, objects of aggression on the part of relatives, acquaintances. You yourself, probably, often hear about such cases. aging means preparation for death, and it is perceived as a natural and positive process that includes spiritual pursuits and the reduction of material ties with the world and people, for example, the transfer of material assets to children while still alive. — And do you personally plan to retire? — Morally, I am already preparing for this stage of life. I tell my children: “When I retire depression in an elderly person? This is a severe psychological trauma, thoughts about mistakes in the past, remorse, anxiety, a feeling of hopelessness, uselessness and loneliness, depression, bad premonitions, awareness of lost opportunities, etc. The main reason for the development of depressive disorders is the understanding of one's own aging — increasing physical infirmity, difficulties in self-care, difficulties in communication due to deteriorating vision and hearing, loneliness. In addition, old age is rich in losses — the death and illness of loved ones, separation from children, loss of work and social status. Various forms of depression reduce vital energy, change appetite and sleep, reduce concentration and memory. Against the background of depression, diseases occur more often, the course of existing diseases worsens. — What is the statistics of diseases in elderly people? — Unfortunately, they are all sick. There is such an expression: “If you woke up in the morning and nothing hurts, then you are dead.” Statistics show that every elderly person has an average of five to six chronic diseases, every second one needs specialized restorative treatment, every third one needs specialized short-term inpatient treatment. Among people of advanced age, every fourth one does not leave their home, especially in the cold periods of the year, and every fifth one is unable to take care of themselves.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“A PERSON GROWS OLD WHEN THEY STOP LOVING”

Also, there is a good, useful course on a healthy lifestyle for pensioners at the universities. A friendly atmosphere prevails in the universities; members of the group communicate with each other, help one another, share recipes — life goes on! Whether young or old — elderly people, like children, craft things together, organize events, and so on. “IT IS HARDER FOR MEN TO REALIZE THEMSELVES AT RETIREMENT AGE” — Tell us about the differences in social activity between elderly men and women in Ukraine. — In Ukraine, there is a low life expectancy for men; every third one does not live to retirement age. Men find it much harder to cope with retirement. They are used to realizing themselves at work, and having been left without it, they begin to get bored, sometimes — to boss around family members. Of course, the family does not like this — conflicts arise. A man does not know what to do, becomes irritable, and his health condition worsens. Women after retirement are not as vulnerable because they look after grandchildren, socialize with friends, do housework, sew, embroider, and so on. “WE ARE SEEING YOU OFF TO A WELL-DESERVED REST” — “DESPAIR” — Are Ukrainians preparing for retirement? — The majority are not prepared for the social changes associated with retirement, have no plans for using their free time, and do not know how they can use their abilities in the public sphere. Ukrainians do not plan their life after the working period. We live, achieve certain goals, and then, when they say at work: “Today we are seeing you off to a well-deserved rest!” — confusion and despair set in. The future is not planned, so failures begin, and problems arise. Americans, for example, are not afraid to retire because they plan this period and know what they will be doing. In the USA, the idea that personal development occurs throughout one's entire life dominates. For elderly Americans, a new stage begins — they enjoy their rest, travel, and have hobbies. There are completely different ideas about old age in some Asian countries. In India, elderly people spend several months a year visiting their children because they want to be closer to them. For Hindus, retirement...”. They answer: “Mom, you will still run to work, you will be busy with elderly people...” It is important at any age to maintain social activity and engage in a favorite pursuit. I have also started collecting culinary recipes, but for now, I am only a theorist in this. — Does the Ukrainian government care about the moral aspects of a person's retirement? — Our government believes that the most important thing for elderly people is to feed them and dress them in robes and slippers. And that is all. It forgets that these people need to develop creatively; they need to be given a stimulus for life! “DEPRESSIONS LOWER VITAL ENERGY” — What are the psychological aspects of aging? — There is an expression that the greatest tragedy of old age is that a person ages physically, but remains young at heart. Elderly people should be treated the way you would want to be treated at an advanced age. The most common types of mental disorders in old and senile age are depression and dementia. According to WHO data, 40% of elderly people who seek medical help have signs of depression. What is 82% of elderly people take medication daily. 76% need prosthetics. Among 80-year-olds, one in five needs specialized psychiatric care. “EAT WHAT HAS GROWN IN YOUR REGION” — What should the nutrition of elderly people be like? — One of the main components of preventing premature aging is rational nutrition. For elderly people, it must be diverse and balanced in order to stimulate the activity of enzyme systems and perform an anti-atherosclerotic effect. Such properties are characteristic of plant-based products and dairy dishes. However, it is not advisable for elderly people to switch completely to plant-based food; lean fish and meat are useful for them. One needs to adhere to the “golden mean” — do not overeat and do not starve. The body likes order: one needs to eat at a set time; four meals a day is the most rational. Overeating shortens life; among people older than 90, overweight people are very rarely encountered, and even after 80, there are not many of them. Elderly people should not get “hooked” on various diets, and the inclusion of fasting days in nutrition must be carried out only according to the recommendations and under the supervision of a doctor. I do not advise getting carried away with new foreign products that often appear on supermarket shelves. It is good to consume products that are grown in the region where a person lives, because their body is tuned to digest exactly such food. For example, Ukrainians love salo (lard), but for Germans, it is not very healthy because their enzyme system is not tuned to this Ukrainian product. — What is the recipe for extending life? — As the chief geriatrician of the Ministry of Health of Ukraine, I will say there is no such medicine that extends life. But there is a good saying of ancient sages: “We do not stop loving because we grow old, but we grow old because we stop loving.” And as long as a person loves children, parents, friends, and those around them — they live. This is the key to a happy life and longevity. Love! P.S. Slovo Prosvity congratulates Vira Volodymyrivna Chaikovska on her birthday; on September 9 she turned... “Do not state my age in the newspaper, because for me it has no meaning at all, I feel young and energetic,” she smiled. Interviewed by Nataliia ANTONIUK Photo by Oles DMYTRENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The admissions committee is crowded. Applicants fill out questionnaires carefully, asking one another about the university. "Free of charge!" remarks a grandmother in glasses. "Or maybe this is some political campaign?" another asks warily. "To hell with politics, but it's interesting and useful!" exclaims an elderly man, and the applicants start whispering among themselves. The pile of questionnaires on the table keeps growing… The initiator of the University for Pensioners is Kyiv resident Zhanna Savrylova, who maintains that such institutions are a panacea for loneliness. By education she is an economist, having graduated from the Kyiv National Trade and Economic Institute, and by vocation she is a caring woman who has devoted her whole life to charity work. This year Zhanna Savrylova received an award from the European forum LeaderSHE for returning hundreds of elderly people to active life. We asked Zhanna Savrylova, rector of the university, about how the "University of the Third Age" was created, what its goal is, and how it helps pensioners adapt to the realities of modern life. "Zhanna Leonidivna, what gave rise to the University of the Third Age?" "Ukraine ranks first among CIS countries for depression among elderly people and eleventh in the world. This is a very frightening statistic, so the Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine responded and in 2008 proposed a pilot project, 'Universities of the Third Age,' designed to support elderly people and help them feel comfortable in the modern world. The first university opened that same year in Kovel, in Volyn Oblast, on the basis of a territorial center for social and everyday rehabilitation. The second soon appeared in Kremenchuk, on the basis of the Kremenchuk branch of the Dnipropetrovsk University of Economics and Law. And in September 2009, on the basis of Territorial Center No. 2 in Shevchenkivskyi District, our university opened its doors." "Are there many people who want to study?" "In the first year we planned to admit 300 people, but there were far more applicants: almost a thousand pensioners aged 57 to 85 became students. Enrollment was held only in Shevchenkivskyi District, but pensioners from all districts wanted to study. That is why this year we have students from different corners of the capital. We now have branches of the university in ten districts, and in four and a half months we enrolled more than three thousand students. Although admissions were open until the first of September, we extended them because some departments still had free places." "What departments does your institution have?" "Currently there are ten: healthy lifestyle, legal, literary and art, decorative and applied arts, English language, computer technologies, local history, choral singing, ballroom dance, and psychology. This year we will also begin teaching Esperanto. We plan to open a department of makeup artistry and design, where we will teach how to apply makeup correctly and how to do cosmetology at home. The greatest number of people want to study in the computer and English courses. That is why we allow students to study in these courses for only one year, while in all the others a pensioner may study as long as he or she wishes and as long as health allows. Of course, misunderstandings arise: why can't we teach these courses for longer? Because those are our conditions," …[the text continues here without a visible connection]… realized that creating beautiful things is possible at any age. Right now my dream is to create a museum of our students' works. Also, over the summer we held a cooking competition in Taras Shevchenko Park. There were 50 students from different districts taking part, and more than 300 people were present in addition. Representatives of leading capital restaurants agreed to evaluate the culinary masterpieces. The idea for the competition did not arise by accident: our students are good hostesses, they worry that the teachers will go hungry, so they bring all kinds of tasty dishes to class. Also during the summer we held a competition of summer hats, "Beach Party in Cannes." Nearly a hundred participants presented elegant, comical, and original headwear. The university has a theatre called "Retrobabusi." Once, Vira Kashtan came to us with her husband. Later it turned out that she is the official Charlie Chaplin impersonator in the CIS. Vira Kashtan created this interesting elective course. Every one of our concert programs necessarily includes a fashion parade. There have already been parades in the style of country, Hollywood, "Charlie Chaplin and Friends," and even in the style of courtesans. The students sew the beautiful costumes themselves. "What are the university's tasks?" "The first is the intellectual development of students, the second is training memory and attention, and the third, most important, is communication. And to entertain the students, during the year we organize their leisure: we arrange interesting concert programs for holidays, creative meetings with famous people, and so on." "Zhanna Leonidivna, do you feel that the university helps pensioners find solace in this frenzied world?" "Of course. The changes are simply incredible: students' moods improve, depression disappears, and they find in the university both communication, and support, and understanding. Many pensioners note that thanks to the university they have gotten rid of terrible insomnia. An elderly person spends monotonous days, constantly 'gets stuck' in the past, and drives away frightening thoughts. What kind of sound sleep is possible there! Among pensioner-students of the university a taste for life appears; they discover something new, and life becomes interesting to them. Moreover, studying requires organization: now one has to think about homework and about the proper distribution of time. Last year a man came to us who, when asked, 'What brought you to the university?', answered: 'I'll tell you in the words of the actress Faina Ranevskaya: "God forbid to live to the moment when there is a telephone in the house, and the only thing you hear is the alarm clock ringing."' That is why people come to us: the university offers communication. Pensioners make new friends, and now the telephone is needed for other reasons. We do not forget about our students: monitors at lessons mark those absent, and after two months we sum up attendance. If a person does not come, we call and ask what happened. All sorts of things happen; it turns out that a student has ended up in hospital, and he is alone. So we visit him, lift his spirits, and instill fighting spirit in him. The University of the Third Age gives pensioners hope and solace. I am very happy that in Ukraine there are caring people who engage in charity and help us create this unique world for elderly people." Interviewed by Nataliia ANTONIUK

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Zhanna Savrylova: "The University of the Third Age is a Panacea for Loneliness"

A "University of the Third Age" has opened for pensioners in the capital. In this institution, they will receive the knowledge necessary for a full existence in the modern world, feel needed, and realize that life continues and there are no limits to learning. Furthermore, the "University of the Third Age" will allow pensioners to uncover talents within themselves that had been suppressed by gray everyday life, work, chores, and family problems. To recall student years, to receive a student ID card... It is never too late to learn, and besides, as the folk wisdom says: "There is no old age for learning a craft." It is on this optimistic note that we present a new column of the weekly: "Life Continues!" Zhanna Savrylova and we want as many pensioners as possible to learn computer literacy and the English language. An exception for first-year graduates — they were allowed to sign up for these two courses because they were at the beginning of the university and helped solve educational problems. I can say that we created the university together with the students — I had a huge desire to found it, and they had a huge desire to learn. The first-year students became friends, the university is a home for them. — Is there a problem with teachers and premises? — The university teachers are volunteers, and I am very grateful to them, because in our mercantile world, it is not easy to come every week and give a free hour-and-a-half lesson. The teachers are of different ages — both adults and young people. In every district, libraries, music and general education schools, palaces of culture, etc., provide us with free premises for lessons. The heads of these institutions help us with joy, and some even call us themselves and offer help in organizing the educational process. I want to emphasize that the whole world supports us. So, today we are ready to provide students with both premises and quality teaching. — How does the educational process take place? — This year, the "first bell" for students will ring on October 1st. We will not repeat last year's mistake: classes started in September, but some students were still in the midst of the "dacha season," so they joined the educational process later, which was inconvenient for both them and the teachers. The first semester lasts until mid-December, then exams. This year we will organize a festive New Year's tree. The second semester is from mid-January to April. We celebrate Victory Day, and in May we celebrate graduation. Then — legitimate holidays. — How do students spend the summer? — In the summer, we thought we would only do organizational work, but after graduation, a delegation of students came to the university with a request: "Keep us busy with something." 60% of our students do not have the financial means to rest in the summer, and 40% do not have a dacha. The summer was very hot, and it is uncomfortable for pensioners in the city in such weather. Moreover, the students became so close over the year that they are not interested in being at home, they are bored there. We organized holidays for them called "Pioneer Camp," and throughout the summer the students were under our supervision. Every Friday, retro-dances were held in Ivan Kotliarevskyi Park, and, interestingly, neither rain nor terrible heat scared them — each time from 50 to 200 pensioners gathered to dance. Also in the summer, an exhibition of decorative and applied arts was held in Taras Shevchenko Park. Our students are talented, they embroider beautiful rushnyky and vyshyvanky, make French lace, paint pictures, make jewelry from beads, engage in floristry, etc. So this exhibition, where the students' works were presented, confirmed

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dozens of songs. Not every venerable poet, a member of the Writers' Union, can boast such a number of their songs. And the secret of such an attractive power of the Ternopil writer's poems is obvious: they are very bright and sincere, flowing from a heart overflowing with feelings, like a spring from the depths of the earth. They have something that touches the soul — and does not let go. Dariya Chubata dedicated most of her books to the dearest person — the bright memory of her mother Hanna Tomkiv, a Prosvita member, a participant in church and Prosvita choirs, a Ukrainian guardian, who was very proud of her daughter, the respect she has from people, her kind heart and bright mind. Everything that she so generously invested in her Darusia has sprouted, blossomed, and spread among people with goodness and light. But Dariya Dmytrivna rarely mentions her father: he passed away when she was still small. But she knows that he had a talent for painting, sculpture, was a romantic and simply a good person. She believes that her romanticism and love for the world come from him. And she has carried them through all seven decades, without losing a single treasure of her heart. Happy anniversary to you, my dear Dariya Dmytrivna! May the “autumn leaves of an adult child” long play with generous colors for the joy of people, and may the winter of your fate get lost behind the forests and woods and not find the way to your heart. The world is still so beautiful because it is warmed by the warmth of people like you, an amazing woman in three hypostases. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of Slovo Prosvity cordially congratulate Dariya Dmytrivna Chubata on her anniversary and wish her strength and health for a long, generous life! May you have plenty of dew and water!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A "YAROSLAV" FOR DARIYA

Halyna SADOVSKA, Ternopil. We have known Dariya Dmytrivna Chubata for so long that it seems there are no secrets between us. And her mother, Hanna Yosypivna, used to call us sisters. And yet, sometimes I catch myself thinking that I do not know just one Dariya Chubata, but several successful women with that same first and last name. Apparently, the generous Lord bestows talents upon those He loves and gives them the strength to reveal themselves and succeed in each of them. DOCTOR. From a very young age, Darusia, who lived with her mother on Zamonastyrska Street in Ternopil, told everyone: when she grows up, she will become a doctor and will definitely cure her mother. Hanna Yosypivna was often ill, and this influenced her daughter's choice of profession. At school, the girl was a capable and diligent student. So, there was no need to check her diary: there were no grades other than fives in it. But she entered the medical institute only on her third attempt, yet she graduated from it with "excellent" marks as well. She really wanted to become a surgeon. During her internship in Zaloztsi (now Zaliztsi), she even performed several operations. Now, from the distance of time, she is surprised at how brave, or perhaps even desperate, she was then. But the chief physician of the first city hospital, Volodymyr Shkrobot, dissuaded the girl from surgery: she was small and thin, she should not be standing at an operating table, but should go into science. So, he first took Dariya Dmytrivna on as the head of the medical health center at "Vatra", and then to the adolescent office — with the hope that she would take up a dissertation. And she did take it up at first, and wrote two dozen scientific papers, even conducted practical classes at the medical institute, but she was so captivated by practical work — establishing a system of medical examinations for adolescents — that she abandoned that science. Her experience was spread throughout Ukraine. So it is not surprising that after nine years of successful work, she grew to become the deputy chief physician of the second city hospital. And Dariya Chubata has been in practical medicine for almost half a century now. What is interesting is that her patients changed with age. In her youth, she mostly cared for the health of young people, and now she is a rehabilitation doctor; it is mostly elderly people, burdened by illnesses and life's hardships, who gravitate toward her. They love Dariya Chubata because she listens patiently and does not just advise how and with what to be treated, but, knowing the meager means of her patients, recommends effective but inexpensive drugs. And she always advises using herbs. Her grandmother Yevdokiia was a village bonesetter and was knowledgeable about medicinal herbs. During the holidays, Darusia used to go with her to gather them. And she would ask which herb was for which illness. Later, she studied this from books and became an expert in this matter. I am certain that we have more good professional doctors than we sometimes think, but there are truly only a few as selfless, warm-hearted, and ready to drop everything and run at the first call of a patient as Dariya Chubata is. In many Ternopil families, she treated the parents, and now she treats the children and grandchildren. Every family probably dreams of such a family doctor. I am often amazed at her boundless patience: people go to her as if for holy water, and she never refuses anyone. When I tell her this, she is the one who is surprised: could it be otherwise, she is a doctor, she took the Hippocratic Oath. Helping is her duty. ...Years will pass, and Dariya Dmytrivna will indeed save her mother, who was already dying. The ambulance refused to take Hanna Yosypivna to the hospital. "Dariya Dmytrivna, you are a doctor and you see that she is already almost a corpse. We will not get her there alive, and this death will be 'pinned' on us," the emergency doctor said frankly, if not cynically. "But this is my mother..." D. Chubata replied with pain — and set out to save her herself. And she did bring her mother back to life. She rejoiced in her daughter, grandchildren, and the wide world for more than another year. PUBLIC FIGURE. Professor Ihor Dziubanovskyi still calls Dariya Chubata "the senator," hinting at her time as a deputy. She was a deputy of the regional council for two convocations. When voters still chose individuals rather than parties, Doctor Chubata twice made it into the top five deputies from the regional center. When they started using party lists, "Our Ukraine" put her all the way down in... the eighth ten of candidates. The party bosses put themselves, their favorites, and the people they needed first. So Chubata had no chance of getting into the regional council a third time. When another party offered her a spot in the top five of its list, she refused: she would not betray her principles for the sake of a deputy seat. And she was desperately needed in the regional council. For the previous eight years, she worked in the commission on culture and spirituality; she was invited there by the late Ihor Hereta. And when he passed away, Dariya Dmytrivna took over the leadership of the commission and persistently defended the interests and needs of cultural institutions. She spoke in the session hall, came forward with concrete initiatives, delved into the activities of artistic groups, and the spiritual needs of Ternopil residents. It seemed that it was the main commission in the regional council, so much was done... Now Dariya Dmytrivna is better known as a Prosvita member: for almost 20 years, she has headed the city association of "Prosvita." Although she seems to have been a Prosvita member always. She wrote scripts and held evenings dedicated to literary dates. And since the late nineties, having headed "Prosvita" in the second city hospital, she organized both nativity scenes and events for memorable historical dates. For decades, she has been taking care of the "Dyvosvit" folk children's theater, which works at School No. 22. In this group, they call her their godmother — and that is the full depth of the school actors' gratitude. And how many interesting events are taking place in the city "Prosvita" now. Young Prosvita members, people with disabilities, members of the "Prolisok" women's club, as well as actors and writers, doctors and scientists, all know the way here. Dariya Dmytrivna's friends never cease to wonder how she manages to do everything and where this woman gets so much energy and enthusiasm. She goes to almost all the events that take place, say, in the museum, theater, or philharmonic. And when it is necessary to speak near the monuments to Taras Shevchenko or Ivan Franko, who do they turn to? Of course, to Dariya Chubata. So it is not surprising that the state awards — the Order of Merit, 3rd class, and the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class — were received by the Prosvita member precisely for her public work. She is the only woman in our region awarded the Order of Yaroslav the Wise. Usually, it is awarded to men, and to state officials at that. But Dariya Chubata earned her "Yaroslav": God grant that all those officials would put as much effort into their work as she does. Despite such busyness, Daria Chubata still has enough time and inspiration for literary work. She contributes a lot to "Vilne Zhyttia Plus", writing about historical figures of Ukrainian literature and theater, reviews books by her fellow countrymen, shares impressions of exhibitions and concerts, and tells about the talents of our contemporaries. Local writers are already lining up for her reviews, particularly those of poetry collections. Daria Dmytrivna has also published three of her own small books of poetry — "Tryiednist" (Trinity), "Trylysnyk" (Trefoil), and "Try dorohy" (Three Roads), as well as a small collection of poems and coloring pages. Another small book, "Perelunia" (Echoes), is a collection of songs written by Ternopil composers based on her poems. This is how it sometimes turns out — some see imperfection in her poetry: either the rhyme is not sustained, or the meter does not "play," or the word is not the right one or in the wrong place. Ultimately, Daria Dmytrivna herself understands this. In one of the books, she notes that she is not a poetess, and everything she has written is "the autumn leaves of an adult child" who has been treating the sick and infirm for a long time; their suffering and pain prompt reflections on the value of a "wormwood-honey life." That is why poems, "seedlings," scripts, and reflections are born. By the way, Ternopil composers have written over three

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

JAMES MACE MEMORIAL STUDY OPENED

Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author On 10 September 2010, the James Mace Memorial Study was opened on the first floor of the Old Academic (Mazepa) Building of the Kyiv-Mohyla Academy. Teachers and students, pupils and colleagues of the professor, nationally conscious public and cultural figures took part in the event. Back in 2005, Natalia Dziubenko-Mace, fulfilling her late husband's will, transferred to the NaUKMA the first part of his archive and book collections, and over the following several years the second, "American" part was also returned to Ukraine, which together formed a complete James Mace collection at the scientific library of the NaUKMA. This was precisely the wish of the researcher, who wanted his archive and library to come to Ukraine and be actively used, since it is a historical klondike: almost 2,500 unique printed publications on the famine in Ukraine, on totalitarianism, works on the history of Ukraine and Russia, numerous dissertations, reviews, materials for the report of the US Congress commission of 1986, letters, secret materials from Soviet special archives, and so on. Everything that J. Mace collected and used over many years, being one of the first in the world to investigate the terrible crime of the Soviet authorities against the Ukrainian people. Now the collection has been processed and is available to researchers in the Memorial Study. As is known, the NaUKMA does a great deal to convey the truth about the Holodomor to the world public through scholarly, educational and publishing activities, conferences and so on. The Mace collection will contribute to this in the future as well.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A WORD ABOUT FATHER To the centenary of the birth of Mykhailo Chabanivskyi

Lina CHABANIVSKA He entered my life unexpectedly, for I was a month old when the war began and my father went to the front. Once, during “quiet hour” in a post-war kindergarten, a lean man visited the bedroom accompanied by a teacher and, calling himself my daddy, picked me up in his arms. Pressing me to his chest, he carried me home. Opening a large box of chocolates, he held it out to me, but I stubbornly refused to take even one. I did not take it because I did not know what it was. Later, I would secretly pull out a photograph that my mother had shown me from time to time, and I would compare it with this lean man and find nothing in common between them. From the snapshot, a young and rosy face with large expressive eyes and a thick shock of hair, touched up by a conscientious photographer, looked at me. I, however, saw a father who was weary, pale, and exhausted by the war. I often watched such men through the windowpane when the wounded were taken out for a walk from the hospital located next to our house. Legless ones… My little heart would shudder from the rumble of the wheels on the cobblestones. I remember: the first thing I wanted to make sure of was whether my father had legs? Yes, he had legs, but how they ached, having been frostbitten at the front… Soon we moved from Kharkiv to Kyiv. At first, we lived in a small room without modern conveniences. That room was always filled with my father’s friends, their conversations, jokes, and the clatter of chess pieces. And also with the rattling of an “Erika” brand typewriter, which, according to my father, was a witness to his painful memories and experiences from his painstaking journalistic and literary work. And as for my father’s torments and experiences, there were plenty of them. And here I cannot help but mention my grandfather — Ivan Mykolaiovych, who was swallowed by the wave of repressions of 1937. A teacher, poet, politician… How much this man was able to do during his short life: to look after education in a remote steppe village, to publish a poetry collection “My Thoughts, Little Swans”, to work in the Ukrainian government alongside the famous Skrypnyk. A fatal shot cut short this man’s life. Here are the last lines he wrote on the night before his execution: Truth! Truth! Bright star, Our dream in the gray mist!.. Dear truth, warm truth, Will you be on earth? Nestle into her embrace, Greet the poor people, Live a moment with the children, And then bury them… Protect them from deception, Evil injustice and executioners, — And break the heavy shackles Of enslaved sons… Truth, truth, bright star, — You are our guiding star! You are bright, you are beautiful, You are the only Goddess we have! Oh my dimmed eyes, With you I fade, I fade, Like a star in the middle of the night, My soul will rustle away. They will not weep over me And the grass will not bloom, And they will not see me anymore, They will not remember me anywhere! So I lived, an orphan, Alone in the whole world… A slave to injustice… and in the grave I will see the primrose of Truth. That was my grandfather! By the way, my father also started with poetry! But his first collection “Fresh Furrow” was written in prose. This book opened the way for him into real literature. Our home was always a kind of creative club. Andrii Malyshko, Yurii Zbanatskyi, Pavlo Zahrebelnyi, Stepan Kryzhanivskyi, Serhii Kozak… I was a witness to the birth of such songs as “Birch Tree” (“You remained a birch tree in my memory”). Everyone rejoiced in each other’s successes. Even now, my father’s reviews, feedback, and notes, which were kept for decades as relics by now-famous masters of the word, are passed on to me. Mykhailo Ivanovych had a unique ability to communicate with people. Whoever visited our home — a friend, neighbor, fellow countryman, or just an acquaintance — was always gladly welcomed and never left our house without at least a cup of coffee. It was some kind of mandatory ritual. My father adhered to it all his life. In my opinion, this was connected with his half-starved childhood, when for the sake of a loaf of bread, which he always compared to a golden and warm sun that gives life, he had to work as a shepherd boy. I remember how early in the morning, or even in the middle of the night, neighbors in the village of Pluty would knock on his door with a request to take a sick little goat or a piglet to the district veterinary clinic, and, despite the high blood pressure that plagued my father in the last years of his life, he would start his “Volga” car, the goat or piglet would be settled on the back seat with its owner, — and the car would set off on a long journey. My father simply could not refuse anyone, because he understood the difficult life of a person of the land. And the people of Pluty paid him back with love and attention. Mykhailo Ivanovych lived surrounded by, as he said, three graces, meaning me, my younger sister Oksana, and Lidiia Hryhorivna, our mother. Sometimes, I will not hide it, he lamented that he did not have a son, a helper in men’s affairs. I think that this is exactly what influenced his style of behavior in the family. He was always restrained, very gentle with us, and found warm words for us. He especially loved his wife, who supported him, was his first reviewer, and sometimes suggested an interesting plot twist. Originally from the Kuban, she had the same determined character as most of her fellow countrymen. A beauty, cheerful, energetic, she knew how to set a table “out of nothing”. My father worked a lot, sometimes to exhaustion. When he sat down at the typewriter, none of us dared to disturb him. And when we bought a small dacha house in Pluty, he built himself a small study in the middle of the garden. Did the writer know then that the furniture and all his personal belongings in that study would become the basis for creating a memorial workspace in the “Literary and Artistic Pluty” museum!? Among his hobbies, fishing occupied a special place. Most often, his companion in fishing was an even more avid angler and spin fisherman, Andrii Samiilovych Malyshko. I can only imagine how many wise conversations were held between them on the banks of the Dnipro, when they, Mykhailo Chabanivskyi and Andrii Malyshko, having cast their fishing gear, absorbed the beauty of their native nature with their eyes and chatted… A great holiday in the family was the next trip to Sakhnovshchyna and Lyhivka, the native lands of Mykhailo Ivanovych. Every time, long before it, my father painted in our imagination the beauty of the Ukrainian steppe, told us about the power of its healing air, and we mentally imagined the cherry orchard of his sister Halyna Ivanivna, her homestead with domestic animals. My father was glad that we, city children, would live there for at least a little while, because he believed that only a village could give a person a real upbringing. He dreamed of oases with ponds and parks, orchards in our steppe villages. “A merry tax should be introduced,” he wrote, “whoever has not planted and grown at least five trees by the age of twenty — pay for clean air. And we will also be enriched with something that is priceless — love for the land.” However, the writer did not only fantasize, but also tried to put his dreams into practice. In Pluty, near our house, he personally planted and grew a wonderful apple orchard on a sandy hill, of which he was very proud. In general, my father treated nature as something sacred, and he looked at the sowing of vegetables, rye, wheat, and flowers in the spring as a high philosophy of human existence. He saw our future only in the harmonious unity of man and nature, for whose fate he was concerned not only Mykhailo Chabanivskyi with his wife Lidiia Hryhorivna with his mind and his heart. This significantly influenced his literary work as well. “Kazkovyi krai” (Fairy-tale Land), “Stoїt iavir nad vodoiu” (A Sycamore Stands Over the Water), “Pershi skhody” (First Sprouts), “Zelena chasha” (Green Cup), “Lebedyna saha” (Swan Saga), “Taiemnytsia rozhevoho potoku” (Mystery of the Pink Stream), “Zhuravlynka” (Little Crane) — this is far from a complete list of books from Mykhailo Chabanivskyi’s literary output, dedicated to the main theme of his life — the preservation of the nature of his native land. This became the essence of his work and his testament to us, his descendants. * * * From the editors. We offer for your attention the memories of Mykhailo Ivanovych Chabanivskyi from his fellow writers. Ivan DRACH, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — Chabanivskyi belonged to that cohort of people who made literature at that time, who created prose. They belonged to a certain tempo-rhythm, a strange Ukrainian tempo-rhythm. Now it is destroyed. Now everyone is running, hurrying, someone says to someone: “You did this for me,” “You didn’t do that for me,” “You did it this way,” “You did it that way.” But those were a completely different category of people. When I recall Mykhailo Chabanivskyi, a figure emerges, tall, handsome, a huge forehead, such a forelock, God help us, and his beautiful wife. And when I recall them, it becomes very pleasant that such people existed, and such people created Ukrainian literature. And Mykhailo Chabanivskyi was among them. There is a feeling of everything we have lost, that we will never have all of this again. It is like the loss of some huge spiritual Atlantis, which has already been covered by the waves of the human sea. This poignant memory of this person will always trouble my heart and my feelings. What a pity, what a pity that such wonderful people are disappearing now! Dmytro PAVLYCHKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — Mykhailo Chabanivskyi’s literature is honest literature. It was entirely in that main Ukrainian line that preserved our language, maintained what could be maintained in those difficult times. Writers of his time, the Soviet times, were divided into those who groveled before the authorities, serving in fact by all means. There were also those who kept within themselves a certain resistance against everything that was being done then. And Mykhailo Ivanovych belonged to them. And this was palpable to me as a young poet who came into literature at the end of the 50s, when I began to get acquainted with Kyiv writers. I immediately felt the aura that surrounded him, the aura of his team. He was a little older than Honchar, than Malyshko, than Zemliak, than Syzonenko, than Zahrebelnyi, but he belonged to them. He belonged to this younger generation of Ukrainian prose writers and poets, he was with them, I would say, he was a front-line authority, because he was a warrior. Anatolii DIMAROV, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — Mykhailo Chabanivskyi is one of the few friends whom I have missed all my life. In 1949, for the first time after the war, the composition of the Writers’ Union of Ukraine began to be replenished. And with whom was it replenished? Of course, with fresh former front-line soldiers, front-line soldier Chabanivskyi, front-line soldier Khorunzhyi, and front-line soldier Dimarov. I remember how we were solemnly led onto the stage of the Writers’ Union. Three recruits, authors of first books. Chabanivskyi had then published the book “Svizha skyba” (Fresh Furrow), which gained very good publicity. I read these stories and they simply struck me, captivated me with some kind of courageous truth about our land… That day of our admission to the Union was arranged like a great holiday. We sat in a place of honor, three chairs were placed on the stage. Oleksandr Korniichuk introduced us. Leonid Novychenko spoke very well. Maksym Tadeiovych Rylskyi also took the floor, even though he is a poet and we are prose writers. We were introduced and unanimously accepted into the Writers’ Union of Ukraine. And from that time on, I was connected with Chabanivskyi all my life by some invisible thread. This thread was tied between us exactly on the day we were accepted into the Union. For me, people like Chabanivskyi and Malyshko stand next to Vinhranovskyi and Tiutiunnyk, despite the large difference in age. They were united by great talent. Oleksandr SYZONENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — The path into literature is never easy for anyone. At that time, an entire war generation was entering literature. Everyone brought their own world. The whole world should belong to a writer. That is the kind of writer Chabanivskyi was for me, because he was entirely wafted by the Danube, by the march through Moldova, through Romania into Europe. And he did not bring some kind of hussarism or posturing from there, but remained himself for his whole life. In Chabanivskyi’s works, in his stories, the most important thing is the folk foundation. For him, the whole world was measured by folk dimensions, by the dimensions of folk morality, the folk concept of honor, conscience… He verified his heroes, because he lived that way himself. I never heard a single bad word from Chabanivskyi, even about a bad person. “Comrades” was his favorite word. “Don’t judge so strictly! We are all sinners, we all have our slips. Are we really such angels?” He was an amazingly balanced person. He knew how to hide his emotions, his moods. It was a great internal school. He had a Socratic forehead, some kind of disheveled hair. A cigarette was smoking in his hand all the time. He would say: “What is this you have written? What is this you have written?” And then reach for a cigarette. Direct, but always balanced, restrained. I loved and respected him very much. He remained himself even in his friendship with Malyshko. Malyshko could not stand objections, he wanted only him to be listened to. Undoubtedly a genius, but in communication so blazing, he had no restraint. Only Chabanivskyi knew how to disarm him. He was an intellectual, and that is how he was in his prose, in his stories, invariably kind, humane, sincere. I always took an example from him… I first entered Chabanivskyi’s apartment and saw a woman of amazing beauty. So elegant, dressed with great taste. She had a scarf tied on her, and it suited her so well. She was open, cheerful. He was very proud of her and admired her. He always wanted to surprise her, to please her with something. I saw a very happy and beautiful couple.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor Petrov-Domontovych once wrote that at the beginning of the 20th century, an “illusion of a restored St. Petersburg” emerged on the banks of the Dnipro. Perhaps, from this perspective, one can consider the first meeting with Bely near the river — in the premises of the philharmonic, the then Proletarian House of Arts — to be non-accidental. Having arrived late, M. Ivchenko was surprised: the writer’s lecture “Rhythm and Modernity” So, we set off… The most striking architectural monument is the Zaborovsky Gate, shaded by wide, spreading maples, oversaturated with lush and succulent ornamentation of the early 18th century with a cheerful head of Bacchus in the center, from whose mouth bunches of grapes diverge. Bely stood for a long time in thought and, it seemed, was listening to this quiet, secluded corner of Kyiv, “touristic” curiosity about Kyiv in the guest is deepened by a purely literary one. “All the way A. Bely was deeply focused on the conversation… and, it seemed, did not pay any attention to the surrounding places… The noise of the city, softened by a wide wall of trees, reached here in muffled echoes. In the park itself, it was quiet with that special frozen silence that occurs on a spring evening… The leaves barely der of “A Terrible Vengeance”. The scholar rejects “Russian privileges” to the romantic, reflecting on the coast: “But Gogol could deeply and wisely penetrate with his gaze into this world in such a way that he even observed how the heart beat inside and blood flowed through the veins. And then he showed all that so subtly that this fleshy nature, overflowing with languor, turned into something almost crystal-fragile, like that young Polish lady. This is where the power of his genius lies.” Soon, resting on a bench, the Russian writer will prove that modernism demanded from its adherents not only incidental allusiveness, but also a thorough mastery of culture. Moreover, an honest and tactful one: “We were silent for a long time. A. Bely sat, leaning forward and exposing his bare head to the moonbeams, as if under a shower. Then suddenly, breaking out of oblivion…, he touched the grass with his hand and said quietly: — How warm it is. It is pleasant to walk barefoot on such earth, as your Skovoroda did. But our earth is damp and cold. And Tolstoy somehow did not succeed in this barefootedness. It was too much of a pity for his feet, and on the whole, it turned out shrill and eccentric. But with Skovoroda, it is warm, youthful, morning-like — and, therefore, beautiful. Then, turning to me and looking with that characteristic gaze of a squinting lion…, he said: — You are telling me about your literature, and you mention Skovoroda, and, in my opinion, you do not fully feel his deepest cultural significance. There he is behind seven locks of Church-Greco-Latin scholasticism, and you cannot get to him easily. But look at the clarity, freshness, simplicity, and wisdom of the moral world. This is the early morning of your spiritual life. And look, he is almost invisible. But he inspires and nourishes: Kotliarevsky, and Kvitka, and Gogol, and Shevchenko, of course. And even Korolenko got a lot from him. In my opinion, you, Ukrainians, should grasp him much more deeply…” A similar Skovorodian passage in content also concludes the famous novel “Petersburg”. A. Bely’s “novel” “Kyiv” almost ended in a reckless escape in the spirit of the philosopher. It was past midnight, there was a risk that the watchman of the Proletarian Garden had fallen into a sound sleep. However, further walks, especially barefoot, were not in the cards for the two writers. Finishing his memoirs in 1934, M. Ivchenko, surely, will consciously return to the symbol of Kyiv-the-bride: “In the young leaves, the shadows thickened, but the blossoms stretched…, like candles lit on a wedding night. And he (A. Bely — V. L.) walked, somewhat wearily, and leaning forward, like a traveler returning home from a long, exhausting journey.” Undoubtedly, the colorful story about the “messenger from the Silver Age” is the merit of M. Ivchenko himself. However, one wants to believe that the route of the Russian symbolist was not limited to returning to Reitarska Street, where his cousins lived. In the artist’s archives, it is likely also worth looking for sources not yet known. At least, a work with an open ending or with a beginning that tells of an enlightened, joyful philosopher against the backdrop of St. Sophia, resembling a curled grape leaf.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“THE WANDERER FROM THE SILVER AGE” AND HIS KYIV MISSIONS

Vyacheslav LEVYTSKYI Understanding modernism still noticeably requires a focus on intercultural dialogues. There are enough “blank spots,” in particular, in the topic of connections between Ukrainian and Russian writers. Most specialists are familiar with the reflections of the neoclassicists that Oleksa Slisarenko, Yakiv Savchenko, and others allegedly echoed the Russian symbolists. In general, in the 1910s–1920s, everything ended with large-scale and evidentiary tirades. But this is only from the point of view of a modern reader… A dimension that has enough similar gaps is urbanism. It experienced a bright formation in the first half of the 20th century, feeding also on artistic images. This applies primarily to Kyiv, the center of the artists of the “Executed Renaissance.” Even after the transfer of the administrative center to Kharkiv in 1919, it did not lose its capital significance. In 1926, writing the famous article “Three Capitals,” the religious thinker Georgy Fedotov compared Kyiv with Moscow and St. Petersburg, not limiting himself to political realities. “The Westernist temptation of St. Petersburg and the Asian lure of Moscow are two inevitable failures… The true path is given in Kyiv: not Latinism, not paganism, but Hellenism,” the philosopher noted. It is not surprising that one can enrich the vision of the urban theme precisely thanks to literary hints. It seems that artistic connections between the three cities in modern literature often add new shades to the Kyiv landscape. It is worth recalling at least the poems of Innokenty Annensky, director of the Galagan College, and Anna Akhmatova, where the symbolism of Kyiv gracefully intertwines with the images of St. Petersburg. Among the indicative ones is the precedent with one of the outstanding figures of his time, who, after phantasmagorias in two Russian capitals, gifted lyrical insight to the Ukrainian one. This writer belonged to the greatest dreamers of the Silver Age. For example, it is known that he led campaigns for centaurs in Zamoskvorechye. Moreover, Andrei Bely, whose real name was Boris Bugayev, reconciled the hypostases of a mathematician and a versifier through his own experience. And such a biographical paradox is not the last. We know the subtle, often ironic poet primarily for several prose novels. And among them, written by a native Muscovite, the most famous is the work “Petersburg.” By the way, on the pages of the story about the Ableukhov family, one can find images consonant with the later cult “Ulysses” by James Joyce. There is no shortage of little-known facts in the biography of the symbolist. A telling episode is revealed, in particular, by the memoirs of Mykhailo Ivchenko, a Ukrainian prose writer and playwright from the “Musaget” association. Valuable memoirs are kept in the Department of Manuscript Funds and Textology of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. They tell about the visits of the Russian author to the ancient Ukrainian capital. Due to the absence of two pages, the exact time of the writer’s stay in Ukraine has yet to be established. According to thematic studies, A. Bely was in Kyiv in February-March 1924. A later two-week trip took place definitely before 1933 — the time when the novel “Moscow” was finished. The sedate, cold public listened, and near the columns, there were no usual groups of young people with cheap tickets. As it would turn out later, the artist’s performances turned into losses for the organizers altogether. Due to the delayed payment of earnings, A. Bely stayed longer in Kyiv with his cousins, the Zhukovs. M. Ivchenko, as he himself confessed, was also upset because the respected symbolist no longer had an exquisite youthful appearance, but only shone with a bald spot… Ukrainian writers could hardly have been disappointed by the performance of the inspirer of daring searches. Under the leadership of Nataliia Romanovych-Tkachenko and Mykhailo Mohylianskyi, they managed to persuade the living classic to a meeting in a closer circle. True, already in the Leontovych society, because the writers’ own apartments were extremely meager. They consciously proposed not ostentatious “vechornytsi” (evening parties), but an acquaintance with the young generation of poets. Which made quite an impression on A. Bely. And in particular — the performance of Pavlo Tychyna, whom the Russian author respected. Even then, the venerable lyricist called on his brothers to turn to such native sources as Skovoroda and Gogol. The next time, perhaps, nature itself contributed to the meeting of M. Ivchenko with A. Bely. Then, in the spring, the Russian author, invited with another lecture, confessed: “Yes, it is unspeakably beautiful here for you. I have never seen such a Kyiv… Here, you walk, get drunk and don’t get intoxicated… — and later added almost in the spirit of Gertrude Stein: — This is a holiday, and it cannot be missed. Not a city, but some kind of bride” (here and further — translation from Russian by V. L.). At that time, the artist was in Kyiv also for creative purposes. As M. Ivchenko assumed, to finish the novel “Moscow.” But did he, by chance, not write a novel about another city as well?.. Let us turn again to the text of the memoirs: “— …Show me your Sophia. I have heard so much about it, and I never happened to… see it properly… Andrei Bely, as if trying to catch and reproduce the very rhythm of that distant life, not like ours. The very courtyard of Sophia with its combination of old Byzantine baroque… in… the cathedral with shaded-gloomy surrounding buildings… — all this at a bright sunset… made a uniquely strong impression of antiquity that had dozed off… Bely somehow immediately felt that peculiarity and quietly said: — A dream of past centuries. Surely, this is truly characteristic of Kyiv… From it, as if from deep caves…, a wind of antiquity blows continuously. Of course, I mean ancient Kyiv. After all, yesterday at the factory I gave a lecture about Blok… This is a completely new Kyiv. But it, of course, would not hurt to look here too…”. In such words, one can obviously feel the recognition in Sophia of the idea of harmonious wisdom, about which Hryhorii Skovoroda, Pamfil Yurkevych, Volodymyr Soloviov, Pavlo Florenskyi, Serhii Bulgakov and others wrote. After the cathedral, the “Musaget” leader suggested visiting the Proletarian Garden (the present-day Mariinskyi Park). The long walk confirmed: had barely taken shape and with its tender-green ornament only deepened the lace of the branches… Bely's face brightened with a quiet, enchanting smile… I suddenly caught, almost unmistakably, in his expression an incredibly powerful and passionate greed for new impressions… […] We arrived at one end of the park. Through a gap in the alleys… a large segment of old Kyiv peered out, and above it the sun spread out and descended behind the wall of buildings. In the park, purple-golden spots and stripes strangely burst into the bluish-black shadows. A whole solar garland hung on the branches of an old, overgrown maple and with one end fell onto the thick necklaces of a weeping willow. […] We walked to the end of the park toward the Dnipro… The same fluffy-lacy lamb-like tufts of green — both along the steep, ravine-filled slope and over there, further, along the other bank… Above the dark blue forests of Pushcha-Vodytsia, the clouds are burning. Closer to Mezhyhiria, their gold fades and melts into warm brownish-lead edges. And in the very waters of the Dnipro, down below opposite us, stretched two long wings of either some wondrous ancient bird or an airplane. Closer to us, the wings are lined with red gold… “So you see how magnificently and festively Kyiv is greeting you today,” I said, peering closely. “Yes, yes, quite exactly. Festive moments. Ultimately, great life events. But, then again, how to snatch all this, tear it away, the most important thing, and shape it anew. This is the most important thing…” Let us note that the purple flickering from the very beginning of the 20th century embodied for Bely an echo of a threatening future. Both in his poetry and in his novels, primarily in “Petersburg,” variations on the theme of the carnival Red Domino arise. In Kyiv, it seems, they acquire not only metaphorical wings. However, something else is significantly more important. First, A. Bely the literary scholar lets slip a remark, significant also for the perception of the auto-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

HOLLAND'S "GOLDEN AGE" IN TODAY'S KYIV

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation Gazing at the objects that complement the graphics and, it seems, still retain the touches of their former owners, examining the delicate, exquisite images from the rich collection of engravings of the Khanenko Museum, we feel the uplift of that era when the Dutch heroically won freedom and independence from Spanish enslavement. The enjoyment of a peaceful life flows in genre scenes and depictions of homes; with what love they decorated their homesteads with overseas carpets and other items (after all, Holland at that time held the lead in world maritime trade). Art entered everyday life: those who could not afford to order paintings from prominent masters gladly bought graphic prints. In subsequent centuries, engravers from different countries made reduced copies of paintings by Dutch classics in order to multiply in time and space their artistic achievements, which now belong to all of humanity. Let us recall from history: the townspeople of the city of Leiden (it was there that Rembrandt was born and lived) opened the dam and flooded their own homes — and did indeed wash the Spanish soldier-enslavers from the face of their land. This is the high price these cheerful, hardworking people paid for their independence. — The Dutch greatly valued the opportunity to live according to their own choice and discretion after the brutal war with Spain, — says Olena Shostak, head of the museum's graphics department and curator of the exhibition. — Let us note that the rapid economic development of their homeland and active world trade contributed to the fact that the well-being of the average Dutchman was significantly higher than that of ordinary citizens of other European countries. Famine — a common disaster of that era — Holland felt only in the first years of independence and at the end of the century, after a difficult war with France. Thus, the wages of hired workers significantly exceeded the European average. Only here were meat and fish daily food. Men, otherwise very economical, did not spare funds for the improvement of their own house, and a woman reigned there — a mother and wife who washed, cleaned, decorated, cooked, and was very proud of her cozy home. It is interesting that the laws adopted in that state were aimed at preserving natural resources; they took into account the interests of the community and individual citizens. Professional associations — guilds — also had very significant traditions of social protection for their members. In 17th-century Holland, we see various manifestations of self-respect and respect for every citizen — that is, what we, Kyivans, lack so much today. Women of that time did not demand equality with men. A woman could afford to be a woman. Her home was her field of activity — the tidy housewives sent their husbands away from home every week during the general cleaning and did not feel oppressed or downtrodden. Engravings from the Khanenko Museum collection testify to their versatile education: they read not only religious but also secular literature, drew, sang, played musical instruments, and knew musical notation. And this makes them very similar to Ukrainian women. And as for the loud and singing folk holidays, family gatherings and christenings, engagements and weddings, which gathered numerous relatives and acquaintances, the Dutch ones are similar to ours, which viewers can verify by carefully examining the museum's graphics. — Engraving in Holland enjoyed no less popularity than painting, — continues Olena Shostak. — Prominent masters also worked for the market, because mass-produced engravings could satisfy great demand. It was a wonderful decoration for a modest burgher interior, which is why almost all famous Dutch painters turned to it. And three and a half centuries later, Rembrandt's etchings "Wandering Musicians" and "Jan Six by the Window" have not lost their amazing influence on the viewer. At first glance, it seems as if these are mummers on Christmas Eve playing for the hosts, hoping for treats. But if you look closer, Rembrandt's inherent psychological depth is revealed: a happy family in a lit house rejoices at the improvised performance of two musicians. But the puppy on a leash and the hunched figures of the travelers reveal fatigue; they are cold and want to rest. It is as if two strata of society significantly met in the plot of a small etching — a craftsman or petty bourgeois satisfied with his life and talented, artistically gifted souls who, like tumbleweeds, wander the cold roads from settlement to settlement, and demonstrate that the Earth is round, because in Holland, as in our country, or in the Land of the Rising Sun, the most poignant poetry, as a rule, was compatible precisely with poverty. Another thing is the depiction of Jan Six in an interior. The small-sized masterpiece still surprises today: we look into the inspired face of the man depicted by Rembrandt and see in him an educated person, free and independent in his judgments. This is the artist's friend — the poet and patron Jan Six. As historical sources testify, it was he who, after Rembrandt's death, became the burgomaster of Amsterdam. But the etching depicts a still young man. — Here Jan Six is 29 years old, — adds and explains Olena Shostak. — He had already graduated from Leiden University and traveled through Italy. He tried to combine commercial and industrial interests with a love for literature and art. He was married to Maria Tulp — the daughter of Dr. Nicolaes Tulp, whom Rembrandt once immortalized during his scientific pursuits. This famous painting is kept in the Louvre. But let us return to our engraving: Jan Six published his poem dedicated to the memory of the poet Hooft shortly before he posed for Rembrandt. It was a complex work, saturated with allegories and the names of Greek gods — a message to intellectuals. Look here: a long-haired young man in a romantic pose, a stack of books on a chair (a challenge to the Dutch love for ideal order), a sword on the table — all this encrusts the elevated image of the poet. The depiction of scientists and philosophers in other engravings at the Khanenko Museum, created based on Rembrandt's paintings, also introduces us to the interiors of the famous Leiden University. The main center of education in Holland, where leading scientists from other countries were invited to teach, was located in the former monastery of Saint Barbara. The ancient vaults, which have preserved a prayerful spirit, are very expressive in Rembrandt's works. And they in no way connect in perception with the manifestations of medieval stupidity that led to the terrible bonfires of the Inquisition. By 1630, all Dutch scientists had adopted the ideas of Copernicus. Thus, after the victory of the Reformation, scientific institutions were located in former Catholic monasteries — Leiden University among them. Greco-Latin philology, oriental languages, anatomy, astronomy, botany, and a new science for that time — chemistry — were taught here. But the professor-scientists, who lived mainly in university cells, received low pay. However, there are more pleasant parallels between us and them, despite the differences in time. This is the capacity for self-irony, self-criticism. At the exhibition in the Khanenko Museum, a whole series of engravings highlights and ridicules human flaws. A "sloven" peeking out of a window, tipsy characters, including women, tobacco smokers. The overseas herb had spread so much in Dutch everyday life at one time that the head of state, Prince of Orange, was forced to pass a law prohibiting smoking in the army and the navy. In everyday life, they said "to drink a pipe of tobacco," equating smoking to drunkenness. Women, the guardians of domestic comfort, mostly did not agree to have their clean homes filled with the stench of tobacco, so they sent their husbands out the door. And they traveled to so-called "kurzaals" (a kind of tavern), which spread in the second half of the 17th century. In marriage contracts, which were the norm of Dutch society, a clause prohibiting smoking in the house was often introduced. The Anabaptists, who resisted the tobacco poison, called it "ruin for human dignity." So, today, in the new millennium, we have something to learn from those who lived almost four centuries ago. ...From the diversely rich collection of Bohdan and Varvara Khanenko, created for us and bequeathed to the Kyiv community, only two directions were left in Soviet times: Western and Eastern art. The rest were distributed to other museums or even sold abroad for a pittance. What has survived allows us to feel ourselves in the context of world history and culture. And perhaps, to restore suppressed human and national dignity. Because it has already happened in history — even then and there, where capital ruled — in 17th-century Holland — laws operated that protected professional and civic honor. Perhaps because even after the Reformation, people did not lose their faith in God — they worked, lived, and created as if they were dedicating every thought to the Almighty. There is an antique clock in the exhibition at the Khanenko Museum: restorers replaced the two side panels with transparent glass so that we could see what a beautiful, sophisticated mechanism was counting the time. And in the decoration, created not by a clockmaker, but by another master, is the figure of a giant holding the Celestial Sphere upon himself. The sky above us all is one. And it depends on every person whether their life will enter history as light, like the life of Rembrandt or the Khanenkos. For the rich and powerful took nothing with them to the other world — their purses, stuffed with money bathed in the tears of their compatriots, rotted. Only the light of Love is carried as gifts by the soul freed from the body. Why is the "Golden Age" of Holland interesting to us — the time when the amazing artist Rembrandt lived and created? At the exhibition, which tells about the life and everyday life of the Dutch in the 17th century through exhibits from museum funds, there are two of his etchings. And several more graphic sheets, created by other engravers based on his paintings that "live" in the Louvre.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE MYSTERY OF ETERNAL YOUTH Lyudmyla Semykina's exhibition at the House of the Artist

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation — You know, Yevhen Sverstiuk defined me as a neophyte. That is how I began to develop. First awareness, then realization, then conviction, national comprehension, and only then it happened that I, a Russian by passport, suffered persecution for Ukrainian bourgeois nationalism. This is what Lyudmyla Mykolaivna Semykina was already saying when it grew dark outside the windows of the largest exhibition halls of the National Union of Artists of Ukraine, where her exhibition is displayed, and they became like living mirrors, and the visitors still did not want to disperse, and the small figure of the artist held her friends and Kyivans thirsty for her spiritual light, captivated by her talent, around her like a magnet. And Yevhen Sverstiuk recalled that at the dawn of the 60s, three “nationalists” who did not speak the Ukrainian language joined the Club of Creative Youth: Alla Horska, Halyna Sevruk, and Lyudmyla Semykina. — A woman holds the sky and the earth, the country, the family, the children, she holds faith in God, she is a caryatid holding the Universe… One wanted to listen to her, to absorb her unwavering strength into one's soul — today, amidst our loss of faith, when in the mire of political lies the highest human ideals are drowning one after another (as if with a stone around the neck). Lyudmyla Semykina, regardless of the fact that she is already quite old, with a bright mind and a young heart, with outstanding creativity, completely devoid of vanity or arrogance, rejecting complimentary remarks addressed to her, generously shared her thoughts and was not ashamed of her Christian desire to continue learning the craft given by God. And among her paintings and costumes, one felt ashamed of one's loss of faith, and one thought that a people in which such individuals live and create has every reason to be respected by other peoples. She inherited genetic health in spirit from her father, who in 1933 placed his party card on the district committee table and refused to be an executor of Holodomor actions. She solidified her closeness to God near her aunt, the wife of a dean, who gave her the opportunity to paint an iconostasis — 26 icons, and at the same time to feel the horror of a moral crime: he showed the then very young artist mutilated, cut, and hacked ancient icons. And Lyudmyla Semykina received an excellent artistic education in her native Odesa, where she graduated from the famous art school. Kyiv — a “martyr city” (as stated in the book by Heorhiy Lukomsky — an art historian who a real celebration of Ukrainian folk song and dance. The echo of the festivals rolled far beyond the borders of Sevastopol into the Crimean military units of the Armed Forces of Ukraine. Demonstration concerts of the laureates became traditional among military sailors. The last demonstration concert of the laureates took place on August 28 at the club of the training center of the Naval Forces. The command warmly welcomed the “Young Voices” choir from Poltava. The artistic director of the choir, Volodymyr Myronov, reported to the defenders of the Fatherland on the creative successes of the young performers. The performance of choir soloist Ivan Reztsov was especially liked — “Two Colors” in his performance drew stormy applause. Ivan Reztsov received the same recognition from the audience on August 24 in a hall of more than a thousand people at the final concert of the festival on Ukraine's Independence Day. Already after the concert, the young artists and soldiers joked, took photos as a keepsake, and exchanged addresses. Creative workers of the “Breeze” TV and radio company of the Naval Forces of Ukraine became interested in the demonstration performance of the “Young Voices” choir: they broadcast interesting segments of the concert on the air, and the military unit awarded the artists with certificates and commemorative gifts. together with Varvara Khanenko prepared her family collection for transfer to the Kyiv community) — became a voluntary Golgotha for Lyudmyla Semykina, a cup that only in the years of independence ceased to be bitter. In 1996, her grandiose exhibition “High Castle” took place at the Ukrainian House on the initiative of the “Prosvita” society. “Kredytimpeks Bank” became the main benefactor. The catalog, published 14 years ago, is still relevant today. High costumes as an expression of traditions and conjectures about the structure of the world melted in the crucible of centuries and millennia (and then in the artist's imagination); the spiritualization of natural materials, known, surely, even to the Trypillians, and not only to our ancestors during the Princely Era, into forms, refined, worthy of a human created in the image and likeness of God. The current exhibition at the National Union of Artists on Lviv Square in the capital reveals Lyudmyla Semykina as a painter. That genuine realistic Odesa school… Even the portraits from the 50s painted by the artist are so striking that one recalls an ancient fairy tale: the last stroke of the brush — and the image came to life. Today's fashionable artists, who bring painting closer to photography, need to learn from these very examples: it is not a momentary mood, but the very essence of a person that a true painted portrait conveys. Lyudmyla Semykina is a monumentalist in her heart, and therefore in art. The images painted on canvas or embodied in costumes that are warm to the touch and completely functional, place a person in the context of the Universe. “I am a person — I am in the middle of the world,” wrote Arseniy Tarkovsky. And it is at this exhibition that you recall that his roots are in the southern Ukrainian steppes. “Creativity is confession and purification,” Lyudmyla Semykina wrote back in 1996. She has changed little since then. The NSU dictionary-reference book assures that the artist will turn 86 on September 23. A typo or are the calendars really lying? “Mistress of the Copper Mountain”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE ECHO OF THE SEA AND THE MOUNTAINS THE MUSEUM OF SUN STONE

Valentyna PROTSENKO, city of Sevastopol. Five years have passed since the beginning of the activities of the Sevastopol Center of All-Ukrainian Festivals "Black Sea Wave" of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the anniversary year, festivals dedicated to festive dates were held on the open stage "Rakushka" at the Grafska Pier: Navy Day of Ukraine, Sevastopol City Day, and Independence Day of Ukraine. Creative reports of choral and dance groups began in June and continued until the end of August. The organizers of the festivals — Deputy Head of the city association Svitlana Doroshenko and President of the Center of All-Ukrainian Festivals Tamara Maslova — hosted amateur folk and amateur groups from almost all corners of Ukraine this year. A respectable jury, headed by the head of the city Prosvita association, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Protsenko, organized on the city's main open stage. On the amber painting — Amber Museum. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The Amber Museum in Rivne has only just opened, and it has already acquired the "Ancestor" — one of the oldest amber stones in the world, which is many millions of years old. Rivne is increasingly securing its status as the amber capital. This is confirmed by two recent, extraordinary events for the city. First, an amber museum exposition was opened on the territory of the State Enterprise "Burshtyn Ukrainy". And now, the turn has come for the Amber Museum, located in the premises of the Rivne House of Scientists. Unique work from sun stone — "Trinity". Here you can view the most interesting sun stones. And also — ceramics, jewelry, stained glass, clothing, footwear, and tableware sets using amber. There are a great many diverse amber paintings. The most valuable and original works in the museum are those by famous ceramic artists — the Kozak family ("Angel of Protection") and Andrii Kurylo ("Trinity" and "Saint Nicholas the Wonderworker"). And the most unique relic is, of course, an amber stone weighing 1876 grams. The initiators of the opening of the amber "paradise," which became a department of the Rivne Regional Museum of Local History, claim: their goal is to encourage Ukrainians to value what their native land gives them.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WANDERING "SOURCES"

Nadiia KYRIAN Photo by the author In the village of Shtormove, Saky district, Crimea, the 20th International Children and Youth Festival of Audiovisual Arts "Crystal Sources" took place. The head of the festival organizing committee, Vitalii Shevchenko, spoke about its interesting history. "Crystal Sources" was founded in the Sumy region, in Krolevets, on the initiative of local authorities and Sumy artists who cared for talented children. It was precisely when the children had gathered that a coup d'état (the so-called putsch) occurred in the USSR. The totalitarian Soviet empire collapsed, and Kyiv announced the creation of an independent Ukrainian state. These events so impressed the children and parents that the idea was born to make this celebration an annual and all-Ukrainian one. The review-competition truly became all-Ukrainian, and recently it received international status. The founders of the festival are the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry for Family, Youth and Sports, the National Union of Cinematographers of Ukraine, the National Union of Photo Artists of Ukraine, the Association of Film Education and Media Pedagogy of Ukraine, as well as the National Council of Television and Radio Broadcasting, which took on coordination functions and conducts preparatory work throughout the year. Almost from the very first days, this review-competition for young talents has been overseen by Illia Fomenko, a film director from Sumy; Olena Zelenska, a cultural worker and long-time chief director of the festival; and Oksana Musiienko, a specialist in film theory, professor, and president of the festival. This "wandering celebration" has been held in Sumy, Kyiv, Transcarpathia, Yevpatoriia, near Alushta, and elsewhere. In recent years, it has been held in the village of Shtormove at the beginning of September, when Crimea is still warm, hospitable, and not as expensive, when there are significantly fewer vacationers. This is a very serious factor because the state does not fund the festival. The organizers of the event are supported by sponsors. The greatest assistance this time was provided by CJSC "Obolon", the trademarks "Voda prozora mineralna" and the drink "Zhyvchyk", the television operator and program service provider "Volia", and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which provided books as prizes for the winners. A decision was made to establish one-time scholarships: anyone who supports children's creativity can make a contribution of one thousand hryvnias. This money is enough to support one child during the final stage of the festival. More than a thousand young artists took part in this year's festival in the categories of film, television, radio, and photography. The jury for film works was headed by Oleksii Kolesnyk, secretary of the board of the National Union of Cinematographers of Ukraine and Honored Artist of Ukraine; the jury for television programs was headed by Yurii Yelisovenko, head of the Department of Television Journalism at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv; and the jury for radio programs was headed by Liudmyla Opanasenko, director of the creative and production association of radio programs of the Kyiv State Television and Radio Company. Over nine days, 177 finalists attended master classes by honored figures of film, radio, and television, shared their own experiences, participated in the "Druzhba" ethno-festival at the local school, visited historical sites of Crimea, museums, parks, etc., swam in the sea, sunbathed, took photos, shot blitz-films, and attended a creative evening with poetess Hanna Chubach. Many works were dedicated to ecology and the cleanliness of the natural environment. While filming, they simultaneously conducted a "general cleanup" of the surrounding area, collected bags of trash left by vacationers, for which they received honorary certificates from the head of the Shtormove village. At the closing of the festival, a "whole rain" of diplomas and prizes for the submitted works was poured upon the contestants. There were so many winners that it was impossible to remember them all. In the "Blitz" category, the winners were girls from the "Vesnianka" film center (Dnipro) Alina Kucher, Svitlana Bozhko, and Oleksandra Hubakova, who in one day shot an animated film about a little fish suffocating in the sea from household waste. "And where will we swim?" the girls asked. Over 20 years, the festival has raised not only laureates but also young club leaders. Thus, this year's winner in the film category, the author of the film "Spiderweb" (in the opinion of the jury head, the best film of the festival), Ihor Tsyhvintsev from Tulchyn, Vinnytsia region, not only represents the "Focus" children's studio but also leads a dance club. He brought a wonderful dance group, which caused delight at the final concert. The child-artists carry a great positive charge. For example, participants of the Kyiv permanent festival "Ptakhy" under the leadership of Iryna Zhdanova staged the performance "Screen against us — screen for us". They set up many televisions on the lawn and showed the current television reality, writing on the screens expressions such as: "For one positive news item — seven negative ones, horror", "We are against violence on screens", "Caution — business", "Caution — cruelty", "We are against a virtual childhood", "We are for the co-creation of children and parents", etc. Then all these inscriptions were removed, and the screens were painted in bright colors that symbolize the joy of life, art, and creativity. "I listened to the radio programs of these children — everything there is talented, kind, and bright. I think that Ukrainian journalism will have a bright future with such reinforcements," said Liudmyla Opanasenko. One cannot help but agree with this conclusion. Svitlana Bozhko, Oleksandra Hubakova, Alina Kucher

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor on duty Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301237 Circulation in September — 33,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn