Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2013 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

This issue of the weekly highlights the work and presents materials of the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

To Prosvita A people whose sun was obscured, Who wandered for centuries in darkness, Robbed, humiliated, powerless, Did not submit to fate, did not grow weary. A people who walked through the darkness to the light And never knew joy, Created "Prosvita" for salvation And, lighting a torch, rose up. And already under the sun scattered the seeds of knowledge — Let the golden field be abundant! So let us raise the torches high, So that darkness disappears in Ukraine. And the expanse was filled with joy, To block the path for all intruders, So that freedom would reign among us forever, Which the people fought for so hard. September 14, 2013 Oles LUPII, delegate of the IX Congress of "Prosvita"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

PEOPLE

The people whose language was taken away, Whom the invaders of savage hordes tormented, Were carted off to Siberia, beyond the Urals, Did not forget that they are a free people. A people proud by nature, faithful, Not envious and not greedy for what is another's, Candid, and therefore already happy That it keeps its native language in its heart. If one tries to frighten them even with death, They will stubbornly defend what is their own. Such a people cannot be overcome by anyone, For it is just, from God.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Prosvita in the 21st Century: Current Challenges. Report of the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan

Dear delegates of the 9th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! We have the honor of working in the citadel of domestic state-building, so, greeting you, participants and actors of the newest national history of Ukraine on the 22nd anniversary of independence, which we celebrated three weeks ago, I will allow myself to trace a certain historical parallel. In this landmark hall the first universals were proclaimed that laid the foundations of an independent Ukraine. Most members of the Central Rada were Prosvita members, so it was no accident that the Central Rada revived the network of Prosvita branches that had suffered persecution during the Hetmanate of Pavlo Skoropadsky; yet by October 1918, according to the count of the Department of Extracurricular Education of the Ministry of People's Education and Arts (headed by Prosvita member Sofiia Rusova), there were more than 950 "Prosvitas" in the Ukrainian State. Ninety-five years ago they were the first to protest when they learned of the intentions of the pro-Russian forces of the Hetman government to declare the Russian language state language. The Katerynoslav, Poltava, Sumy and Kamianets Prosvitas instructed the Kyiv Prosvita to draft and present to Pavlo Skoropadsky a Memorandum on the defense of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine. The "Memorandum of the Taras Shevchenko Prosvita Society" is kept in the State Archive of Kyiv Oblast, and it was recently published in "Slovo Prosvity" on the initiative of Yevhen Buket. Were it not for the peculiarities of style and spelling, would we not recognize in this Memorandum our present-day concerns: "...We are witnesses to an assault on the Ukrainian language, which they intend once again to place in the rank of a 'peasant', secondary language, a language of the 'second sort', by introducing Russian as the state language in all government institutions. Although the initiators of this assault cover it with fine phrases about the equality of both languages, the practical results of this intention are clear to everyone and cannot raise any doubts: everyone understands that from the moment Russian is introduced, under present conditions in Ukraine it will resume its former position and will dominate almost as the only language and in any case as the main one, while the Ukrainian language will be pushed to the background and made a 'peasant' language. In the interests of culture, in the interests of Ukrainian statehood, such a phenomenon cannot be allowed. Every danger that threatens the word is thus a undermining of the foundations of national culture and, along with it, of statehood." Why, even after 95 years, are we ready to sign this Memorandum, and why, during the twenty-two years of our independence, like the Kyiv Prosvita members of that time, do we still ask the fourth president at least to read our draft Law on the State Language of Ukraine? Three hundred years of imperial policy and the destruction of national elites have today transformed into the destruction of national identity, the ridiculing of national traditions and morality, the lost state information space, Russification and erosion, the destruction of the native Ukrainian language, into the bitter feeling that our independence has not yet become full-fledged, that Ukrainians, the titular nation of the state, have not yet freed themselves from a difficult colonial past, that on our own ancestral land we, in certain regions, have been reduced to the status of Indians on the American continent, that a quiet, invisible, consistent, everyday war is being waged against us, as a result of which millions of hardworking people are forced to seek their place, as at the beginning of the 20th century, beyond the borders of their homeland; that the Ukrainian village, which for centuries was the safeguard of the Ukrainian language and culture, customs and national traditions, today is totally devastated according to schemes and technologies developed in advance... The catastrophic decline of Ukraine's population demands an urgent search for effective protection against complete depopulation in the age of irreversible globalization processes. Fifteen years ago, at the 5th Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society, we noted (I quote) that "our enemy is many-headed, multi-faced, blurred in outline, but omnipresent, as we have become convinced over the past decade and a half, and it is not only fundamentally, but also..." Continued on pages 2–5

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Moscow special project "Ukraine is Russian..." is being implemented. "The moment of truth for the Ukrainian political class and society must be a clear realization," as Dr. Vasylenko asserts, "of the fatal consequences for the fate of Ukraine and all its citizens of the strategic threat generated by the anti-Ukrainian language policy of the current government. It seems imperceptible, but by its nature, it is strategic threat No. 1, a time bomb under Ukrainian statehood." ("Ukr. Tyzhden", No. 23). Despite the fact that the majority of citizens (this is 67.5% of Ukrainians) consider Ukrainian to be their native language, and 22 out of 27 regions of Ukraine also consider the Ukrainian language to be their native one, the information sphere in which the Ukrainian language prevails is defined as only 12.7%... That is, a humiliating total information occupation of the Ukrainian information space, the ultimate goal of which is to create a Russian-speaking Ukraine with its subsequent transformation into a denationalized, disenfranchised province of Putin's modern empire... The illegitimate approval of the "Ka-Ka" law "On the Principles of State Language Policy" is a vivid testament to the unconstitutional principles the government will use to achieve its goal. An anti-Ukrainian, anti-state mechanism, launched back in the days of L. Kuchma, is in operation. Neither the Constitution, nor national protests, nor international reflections stop the government. The liquidation of the Ukrainian state through the displacement of the Ukrainian word from all spheres of existence is becoming increasingly visible and evident. And I do not believe, after the awarding of yet another Order of Yaroslav the Wise to Dmytro Tabachnyk, the destroyer of Ukrainian education, the head of state's assurances about his concern for Ukraine's integration into Europe. V. Yanukovych opposes the initiators of the referendum on joining the Customs Union too sluggishly and does not give a clear answer to the oligarchic pro-Moscow elite... As one of the authors of the "Ka-Ka" law declares, quite possibly a staff employee of the FSB, that the approval of the law "On the Principles"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“Prosvita” of the 21st Century: Report of the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan

Continuation. Beginning on page 1. categorically does not want Ukraine. That Ukraine that pains us…”, the image of that Ukraine that could have become on par with other European states, the image of which is blurred by social hardships, with which we can partially reconcile, distorted by the Ukrainophobia of many officials, the Ukraine-hatred of the fifth column in state structures, the provocativeness and chauvinistic herd mentality of the communists, an image eroded by agents of Moscow special services and the treachery of that same immortal character of our history — the khokhol, blinded by hatred for his own brother — the Ukrainian, or by an eternal grievance against the Almighty, as to why this “brother” is still in sight and not yet covered in mud” (November 30, 1996, from my report…). As we can see, over all these years, these words have not lost their relevance. Moreover, the loss of national identity, the deformation of Ukrainian ethnic consciousness, the change in worldview and traditional perception of the world — these are the processes that accelerated with the coming to power of V. Yanukovych, processes based on problems inherited from the totalitarian era and the era of the colonial past, which neo-colonialists from the “Russian world” forbade and forbid us to know… Ukrainian national identity and ethnic self-consciousness were formed, as we know, not over one century on the vast expanses of our homeland, the borders of which narrowed by a third throughout the entire Soviet era. Where is our Berestia region? Where is our Slobozhanshchyna, where is our Zadonschyna, where is our Podlachia and Zakerzonia?.. Where, finally, is our Green Ukraine in the Far East? Russian communo-fascism quickly deprived the autochthonous Ukrainians on their ancestral lands of the right to their native word, their land, their customs, and their identity. I emphasize this precisely because now they have moved to a frontal attack on everything Ukrainian, denying not only our rights but also depriving us of ourselves. You probably know about Putin’s candid remarks, which he voiced as a program of action regarding Ukraine in an interview released on the eve of the G20 meeting in Saint Petersburg: “We are one people… We have a common Dnieper baptism… We have a common religion, a common faith, we have very similar culture, languages, traditions, mentality.” I will add to these common features one more scientifically false thesis that the events of the 20s of the 20th century were not national-liberation battles, but a battle between the whites and the reds, who, I quote, “fought among themselves not for life, but to death, and never raised the question of the separation of Ukraine. Both the reds and the whites proceeded from the integrity of the Russian state” (the empire). Such statements, as Ukrainian diplomat and Prosvita member Yurii Shcherbak asserts, “constitute a base for the absorption of Ukraine by Russia. “Since Russia wants to recreate itself as an empire (it will continue the corresponding policy regarding Ukraine), we will never feel safe.” Putin’s theses were voiced not for us, but for all European leaders, so that they would realize that “we are one people,” therefore, the existence of two states is nonsense, and even more so, the entry of one part of this state into a common European space… This is where the danger lies! This is why Russia spends huge funds on assimilation actions in Ukraine, this is why the fifth column in Ukraine has become so active, this is why the Ukrainian national movement is being discredited, characterized as fascist… After all, without Ukraine, the revival of a full-format Russian empire is unthinkable… This is why it is necessary for us, Prosvita members, to intensify our activities, defending our constitutional rights, our state, a great people that is developing according to its own historical laws, in the formation of which you are all involved. And we once again remind the representatives of the authorities that the constant repressions that lasted for several centuries and continue to this day are intended to justify the thesis formulated in the camp of anti-Ukrainians that “it happened historically so…” And here it is appropriate to recall the words of Ivan Ohiienko: “Language is our national sign, in language is our culture, the degree of our consciousness. Language is the form of our life, cultural and national life, it is the form of national organization. Language is the soul and value of every nationality, its sanctity and most precious treasure… And as long as the language lives, the people will also live as a nationality” (“The Science of Native Language Duties”, 1936). Such are the political and social conditions in which today’s “Prosvita” operates. And although there are many who want to call us a decadent, populist, marginal organization, and some self-proclaimed “modern” Prosvita members accuse us of wanting to impose “national laments” on society, and have repeatedly pushed the Society toward a split, we have stood our ground. The only organization in Ukraine that did not fall apart, did not scatter like mercury from a broken thermometer, because from the first days of its existence “Prosvita” was and is devoted to the national idea, was and is a protest force where it is necessary to uncompromisingly defend this idea, was and is a constructive structure when it comes to asserting this idea. The task of “Prosvita” of the third millennium is equivalent to the task of the Ukrainian nation, clearly formulated by Academician Stepan Vovkanych, whom I will quote: “Before the Ukrainian nation lies a nationwide goal: to build its own modern national state on common spiritual-cultural values, patriotic feelings and intellectual codes of the Ukrainian people, on traditions, norms and rules inherent in its community; on the innovative foundations of modernizing the national economy, its re-profiling and restructuring in accordance with the modern tasks of forming its new structures, increasing the level of human development. In this context, the Ukrainian idea must proceed from the socio-humanitarian foundations of the development strategy, from a new paradigm of the nation’s existence, which optimally combines moral-national-state-centrism both inside the country and cooperation with the European (world) community on the basis of parity protection of both the person and the nation. …To develop socio-humanitarian” well, the concept should be based primarily on a culturological foundation, economic nationalism, on the urgent need to preserve national identity, to prevent the Russification of the information space, the destruction of the native Ukrainian language, age-old traditions and values.” In order to realize the full significance of the problems that have faced Prosvita members over the last three years, we must provide an accurate assessment based on the analysis that was conducted over the past and current years by a group of experts who are members of the Coordination Council of the permanently operating Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood.” And here, first of all, it is necessary to refer to the works of Doctor of Law, Professor, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Volodymyr Vasylenko, which were highlighted on the pages of Slovo Prosvity and the weekly Ukrainian Week… Likewise, the speeches of the participants of the round tables that took place online within the walls of Ukrinform, UNIAN, and RegionNews deserve special attention… These substantive recommendations and warnings were present in the reports and speeches of Patriarch Filaret, Ivan Zaiets, Liubomyr Pyrih, Yevhen Lupakov, Vasyl Kuibida, Oleksii Kliashtornyi, Iryna Farion, Stepan Khmara, Dmytro Pavlychko, Pavlo Hrytsenko, Mykola Zhulynskyi, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Yaroslav Pitko, Stepan Volkovetskyi, Mariia Oliinyk, Petro Kononenko, Viacheslav Bilous, and other representatives of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Everyone agrees on one opinion, that the language issue is a question of the existence of Ukraine itself. As the well-known Russian political scientist and culturologist Oleksandr Tsipko asserts: “Ukraine, in which Russian will be the second state language, is no longer Ukraine…” And it is precisely during the last years, through the efforts of the authorities and the entire leadership of the Party of Regions

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with the assertion about market competition in the territory of Ukraine, everything Ukrainian is declared "non-format" — preference is given to the Russian book, the Russian song, Russian films, Russian electronic media, so what do we need to do?! Work! I place great hopes on Kyrylo Stetsenko Jr., head of the Kyiv city "Prosvita", who is capable of organizing and leading the youth in a nationwide campaign that is brewing, and, I believe, will be: "Ukrainian is creative!", by involving young famous writers, actors, singers, musicians. And do we have the determination, as per the advice of European politician Hanne Severinsen: "to unite forces at all levels of society. People must learn to speak with the authorities in a confident and independent (do you hear? — P. M.) national voice". And it is our duty to help acquire this voice: independent and national, in order to destroy the principle currently prevailing in Ukraine: "whoever is richer, theirs is the truth". We must not stand aside from national supporters, not ignore fans of Ukrainian music, participants of literary festivals — here is the space for "Young Prosvita". The complexity of the current political-economic and spiritual-cultural situation lies in the fact that the state has reached, as analysts claim, a dead end and "the efforts of the authorities do not foresee a way out of it", and "the efforts of the opposition", to our great regret, resemble an imitation of a struggle. After all, as the moods in society, reflected in sociological polls, testify, the majority of the population craves change. Ukrainian society is ready for radical changes, the nation is ready to support those who have truthful intentions not only to take power, but also to decisively transform the state without those compromises that, in fact, betrayed the element of the Maidan, which demanded immediate derussification and desovietization... We all felt a poignant necessity to be involved in a common extraordinary, Ukrainian destiny; a feeling of true brotherhood, and not a narrow-guild or political-program involvement in the event, because in 22 years of independence, a cementing principle has not yet been found, which, looking back at the historical path, was inherent to Mother "Prosvita". The question arises to its full height, if one can put it that way: why was the Prosvita movement not picked up in 2004 by the new government, as the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society proposed, appealing to the nationally elected leader? The Ukrainian theme requires appropriate equipment with television and radio channels, and not just a short segment for the radio magazine "Dzvony Prosvity", of which we have now been completely deprived. A true revolution required a total awakening from Soviet hypnosis, linguistic-informational and historical-cultural universality, all-humanity, which we sporadically manifest during Christmas or Easter holidays... Despite all the divisive provocations, we feel the uniqueness of the Prosvita brotherhood, the kinship by blood and word... In the last years of general lack of spirituality and cynicism, Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Current Challenges

state language policy” is the 2nd stage of bringing Ukraine closer to Russia, and the ultimate goal is to change Article 10 of the Constitution of Ukraine, where a new version of it must appear — Russian must be the second state language in Ukraine... Actually, this is the launch of the “Russian World” project in Ukraine, that is, the realization of the old imperial project of Vasyl Shulgin, who back in the early 20th century recommended to the Russian government that “an independent, but extremely Russified Ukraine is a better option for us than Ukraine as part of the Russian Empire with the dominance of the Ukrainian language and culture on its territory...” That is, it is about the absence of any alternative to the existence of Ukraine as an independent state. And the wars that are being waged against Ukraine — linguistic, historical, cultural, informational, trade, educational, church, socio-political, gas — I will not make a complete list — since these wars concern all spheres of our national existence, they will only intensify... That is why another extremely dangerous process has been launched — the revision of the Constitution through the so-called law on Referendum. As Ivan Zaiets, a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, claims, this is done with one goal: the “refounding of the state,” which was “founded in the vein of the European democratic tradition,” as a state of the national type, which is based on the traditions and customs of the Ukrainian nation with a single state Ukrainian language. And it is Article 10 of the Basic Law that is subject to revision through a Referendum. What should “Prosvita” do under such circumstances? — I ask you, esteemed delegates of the congress. Create credit unions?! Lead the farmers' movement?! Obviously, both unions and the farmers' movement are needed... And that policy of spreading rural “Prosvita,” which Stepan Volkovetsky is implementing in the Ivano-Frankivsk region. But first and foremost, a movement to save the nation must be created today together with the parliamentary opposition. If we realize that the media in Ukraine, and in particular print media, have become an instrument of Russia's influence, as well as of individual business and, consequently, political groups, thanks to which a system of manipulation of public consciousness has been formed over the last years, as a result of which there is an absolute Russification of print media and total control over content against the will of the majority of the population of Ukraine, if a purposeful monopolization of the entire book trade network by Russian companies has taken place in Ukraine, which impose Russian-language products on the entire trade network, while the Ukrainian book has a limited Ukrainian book market, then why do the relevant laws and institutions exist in the state that do not counteract Russian monopolists in any way?! The books of “Prosvita,” which have been published in recent years in Kyiv, Kherson, Mykolaiv, Donetsk, Zhytomyr, Chernivtsi, Lviv, and other not only regional but also district centers, and the enumeration of titles and authors would take a lot of time, I will designate by thematic sections: history and modernity of “Prosvita,” iconic figures of national struggles and prominent personalities and events of Ukrainian history; Shevchenkiana; Ukrainian language — from journalism and sociolinguistics to dictionaries and practical reference books, textbooks for those who are learning the state language; anthologies of poetry, prose and memoir literature, local history essays, reprints of bibliographically rare books, books of memory about the Holodomor and linguistic genocide, thematic collections, and so on. Let us add here the children's collection, which is being carried out by Yu. Handziuk, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, discs for schoolchildren, compact discs with the song heritage based on the works of T. H. Shevchenko, periodicals “Slovo Prosvity,” “Halytska Prosvita,” “Zhuravlyk” (Kharkiv), “Bakhmutskyi Shliakh” (Luhansk), “Siverskyi Litopys” (Chernihiv), and others — I hope that you will speak more fully about this in your speeches, as well as about the fact that in the reporting period we have done a lot to ensure that the Ukrainian word is heard, so that a youth and adolescent circle is formed around our events, which will eventually join our ranks and make Prosvita organizations renewed and rejuvenated. For this purpose, we hold All-Ukrainian competitions: 1. Literary and artistic competition “I am proud that I am a Ukrainian by birth.” 2. All-Ukrainian competition of children's and youth patriotic posters and drawings “Palette of the Ukrainian Word.” 3. Competition of reciters of classical and modern poetry. Regional: 4. Competitions of reciters of poetry by Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi. In particular, in Cherkasy, the regional competition “Symonenko's Star Rose over the Cherkasy Region.” 5. Regional competitions of Ukrainian language experts, in addition to that — active participation in the International Petro Yatsyk Competition. 6. Together with Larysa Kadyrova and the 21st Century Foundation, we are holding the All-Ukrainian festival “Shevchenko in My Heart.” 7. Festival of monoplays “Maria” (dedicated to the Ukrainian actress Maria Zankovetska) (with L. Kadyrova). 8. With the Bandurist Union, a competition for young bandurists. All-Ukrainian competitions that take place in the regions: — “Source of Talents” — Donetsk. — Zaporizhzhia: Festival of children's choral art “Singing Steppe.” — Intellectual and game festival “Baiunale” — Vinnytsia. — All-Ukrainian children's festival of bandurists “Tavrian Meetings” — Kherson. — Competition of young writers “Generation XXI” — Kherson. — All-Ukrainian festival of children's books in Crimea “Feodosia.” — International festival of screen and stage art “Kinoholos,” Odesa. — Festival “Mazepa-Fest” in the Poltava region. — All-Ukrainian festivals “Ring with Songs, My Land” and “My Singing Ukraine” in Sevastopol. The most active participants in Prosvita competitions are children and youth from Sumy, Kyiv, Cherkasy, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Lviv, Ternopil, Zhytomyr, Kharkiv, Luhansk, and Khmelnytskyi regions. At the all-Ukrainian level, the memory of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, M. Drahomanov, Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and other prominent Ukrainians is honored annually. On November 28-29, 2013, a scientific-theoretical conference titled "The Artistic Word of Vasyl Stus in the Context of Ukrainian and World Literature" will take place in Donetsk. Mariia Oliinyk and Prosvita members have been leading an active, long-term struggle for the installation of a monument to Vasyl Stus in Donetsk. They have published a unique two-volume set: Vol. 1. "Oleksa Tykhyi: Thoughts on the Native Donetsk Region". Vol. 2. "Oleksa Tykhyi: In Memories, Reflections, Literature". In the Zhytomyr region, a scientific-practical conference was held: "Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) — Patriot, Scholar, Theologian," and a collection of conference materials of the same name was published. Olha Kobylianska and Mykhailo Tkach were honored in Chernivtsi, and this year is the year of the 150th anniversary of the Bukovinian Eagle. "Arkas Readings" take place annually in Mykolaiv, as well as the collection of materials for the all-Ukrainian significance "Shevchenkiana". Celebrations were held to honor the memory of H. Tiutiunnyk, A. Pohribnyi, B. Hrinchenko, V. Sosiura, M. Rudenko, and Ivan and Nadiia Svitlychnyi. In Vinnytsia this year, the 100th anniversary of Mykhailo Stelmakh and the 185th anniversary of L. Hlibov were celebrated. The 125th anniversary of the birth of Ivan Kavaleridze, a prominent Ukrainian sculptor, film director, and playwright, was honored in Sumy. Memorial evenings for Mariia Sokil and Ivan Patorzhynskyi took place in Dnipropetrovsk. The 100th anniversary of Andrii Malyshko was celebrated in all regions of Ukraine. The 415th anniversary of the birth of the Ukrainian cultural-educational, church, and public figure Petro Mohyla. The 170th anniversary of the birth of the Ukrainian writer Vasyl Mova (Lypynskyi). The 100th anniversary of the death of Mykola Lysenko. National heroes, hetmans of the Cossack era, victims of the Holodomor, the Second World War and Bolshevik-Stalinist repressions, heroes of the OUN-UPA, and Heroes of Kruty are honored annually. If the Ukrainian film industry has turned into a raw material appendage of Russian film production, and we are fed rotten Soviet products or modern Russian television series with subtitles for a deaf-mute Ukrainian nation, if anti-market manipulations and machinations of the fifth column within the walls of the Ukrainian parliament are aimed at the impossibility of producing Ukrainian-language cultural and informational products, if, hiding behind a deceitful asser-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the “Kobzar to Every Family” campaign, the publication of 126 titles in the “Children’s Collection” series of DVDs has been completed, and 80 episodes of the educational and cognitive series “Logos” about the history of the Ukrainian word, the Ukrainian spirit, Ukrainian culture, and national everyday life have been produced. Another 16 episodes, 30 minutes each, have been prepared for production by a group of specialists led by D. Lomachuk. Let me remind you that this project envisions the production of 365 episodes: a separate film for every day in correlation with the national calendar... We are awaiting the launch into production of the final 12th episode of the artistic and educational feature film about the life and work of T. H. Shevchenko, “Brotherhood ‘Zapovit’”. Incidentally, I will remind you that the authors of this final episode, dedicated to the 200th anniversary of T. H. Shevchenko, are present among the delegates: People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko Prize Leonid Muzhuk, well-known theater director and Honored Artist of Ukraine Dmytro Cherepiuk, Dmytro Lomachuk, and yours truly. This episode is a kind of memorial to our genius Bohdan Stupka and director Stanislav Klymenko... This year, despite the lack of any funding, we launched another project — “Modern Children’s Song” — and published a large edition of songs by Leonid Yamkovyi... I forgot to remind the delegates that films from the “Logos” series are broadcast on several Ukrainian television channels: UTR, the “Malyatko” channel, the “Rada” channel, and the “Kultura” channel... I would like the most notable achievements of the regional “Prosvitas” in their work to be heard here, because the Ivano-Frankivsk region has its own experience, the Luhansk region has its own, but that does not mean that they cannot do in Donetsk what they do in Lviv. The civic segment must take the initiative. And this applies first and foremost to “Prosvita”. And who, in that case, is an exemplary “Prosvita”? The most numerous organizations or those small groups of enthusiasts in remote villages? It is all of us, present here and outside this hall. Everyone who is concerned about the fate of the Ukrainian language, Ukrainian history, Ukrainian culture, and the Ukrainian Church... Like Viktor Kobzar, a Prosvita member from the village of Svitlohirske, Krynychky Raion, Dnipropetrovsk Oblast. This year, having voluntarily entered into a struggle with officials for the presence of national radio channels on the air, he sent 200 letters to officials at various levels. From the district bureaucrat to the President of Ukraine. Obviously, we should all adopt this tenacity of Viktor Kobzar — each of his letters to an official reminds them that when concerned people unite, they will be forced to comply with state laws. Dear delegates of the congress, I have only briefly listed those central projects that the Central Board of “Prosvita” has implemented, and we will hear from the heads of regional associations and recreate the full picture of our Society’s activities. Speeches by representatives

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «“Prosvita” of the 21st Century: Report of the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan», p. 2

Prosvita of the 21st Century: Report of the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan

Conclusion. Beginning on pages 1—3 with which the unleashed anti-Ukrainian political force is imbued, we all understood the necessity of active opposition to that cosmopolitan ideology, or more precisely, the ideology of destroying all national foundations. After all, the further Russian-Soviet colonization of Ukraine, which has intensified in the last three years, means our erosion as a nation. Without these two urgent national needs: “derussification” and “desovietization,” the return to Europe, declared by the authorities, is impossible. Therefore, opposition to the consistent deprivation of the signs of Ukrainianness in the entire political-economic and socio-cultural space of Ukraine is a priority Prosvita task… “Prosvita” is obliged to take the most active part in the detailed and real development of the “Roadmap for the Derussification of Ukraine…” We have repeatedly declared the philosophy of these changes, and its fundamental principles remain unchanged: without the Ukrainian language, Ukrainian culture, the Ukrainian Church, and the Ukrainian information space, the Ukrainian state is without prospects. Otherwise, we face the fate of Transnistria, which, in the apt expression of Heorhii Filipchuk, is a developed model of Ukraine’s future, where everything inherently Ukrainian has become a kind of ethnic chimera in a short time… It is clear that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society supports the efforts of the authorities aimed at achieving Ukraine’s associate membership in the European Union… But besides the declared intentions, immediate changes are needed inside the country in those areas that I have just listed. The experience of the Baltic countries shows that there are no half-hearted, “velvet” solutions for solving the problems I have outlined… To carry out the decolonization of Ukraine, the broadest unification of all parliamentary opposition forces and the extra-parliamentary opposition majority is needed, and, of course, their mobilization-based involvement in “Prosvita” — both in Kyiv and in the regions. Dear delegates of the congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! Throughout the entire period of the existence of the revived “Prosvita,” we have formed a modern nation-building ideology and a corresponding “roadmap” that is capable of actively replacing Russian markers with Ukrainian ones. However, the process of forming several competing parties in a single national space has somewhat pushed Prosvita members into the shadows today, although we have not lost members of our Society. Now, when the vast majority of Ukrainians have understood that a successful economy in Ukraine is possible with the successful resolution of the problem of denationalization and desovietization, when they strive for the spread of the single Ukrainian language throughout the entire state space, just as they strive for true Ukrainian history and a single Ukrainian Orthodox Church with its Patriarch in Kyiv, we need to maximize our activity, to attract them to the Society, because these are the principles that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society consistently adheres to. I will also cite several observations that should be a starting point for cooperation with politicians who stand on Ukrainian positions, regarding whom a real candidate from Ukrainian forces in the presidential elections, the preparation for which, in fact, has already begun in Ukraine in the spring of 2013, must make a decision. Professor Anatolii Zahnitko from Donetsk University, in his reflections on “language strategies on the language map of Ukraine”… noted that a certain electoral part “even during the emergence of Ukraine as a separate sovereign state and today does not believe in its self-sufficiency, and considers Ukrainians a mere invention.” Thousands of publications produced in Russia and distributed in the East, South, and throughout Ukraine are devoted to this topic. Constant political-informational feeding by the Party of Regions in the eastern and southern regions of Ukraine and the institution of the Russian church in Ukraine multiplied this electoral anti-Ukrainian force. But one must also work with it, because the absolute majority of citizens of Ukraine are open to the perception of the Ukrainian language, history, to Ukrainian literature, to Ukrainian newspapers, to Ukrainian television and radio broadcasting, to Ukrainian cinema, however, they are artificially blocked from access to Ukrainian-language cultural and information products by preventing the existence of the market for Ukrainian-language products itself. We are obliged to speak about this everywhere and at all times, demanding that the authorities and politicians adhere to constitutional principles: the Ukrainian language is the state language!!! Our demands, dear delegates, regarding the “distancing” of the authorities from all symbols, holidays, toponyms, monuments, statues, mythologemes, whether in the sphere of culture or in the sphere of education, which relate to the Soviet era with the necessary dismantling, and their legislative equation to the ideology of Nazism will protect us from being absorbed by the “Russian world”… The Ukrainian information space must become truly Ukrainian, without the presence of a detachment of TV presenters delegated to Ukraine by Putin: from Shuster, Kyseliov to Dorofieiev, who daily irradiate the information space of Ukraine with a foreign language and a foreign “Russian-world” ideology… In the new version of the Law on Media, changes are necessary that will prohibit broadcasting in a non-state language on national private TV channels “with the requirement to voice all foreign-language texts exclusively in Ukrainian…” We are well aware of how decisive, I would say, the most important for our common goal, the sphere of education is. It is still headed by an overt Ukrainophobe who is hung up on the topic of “optimizing Ukrainian schools” and rewriting history. Therefore, the situation requires a radical change, first of all in changing the leadership of the department and transforming it into the main object of the state’s investment in our national future. Mariia Oliinyk, in her word about educational affairs in the Donetsk region, leads us to the thought that educational institutions in the East of Ukraine have been turned into a forge for new Russifiers of Ukraine. Therefore, the issue of derussification of education, the transfer of the educational process to the Ukrainian language, just as the adaptation of secondary educational institutions to the Ukrainian educational process, is a priority task. Its opponents constantly refer to allegedly democratic principles of market relations in the language sphere in Europe, in particular to the wide spread of the English language as a unifying factor… And I stand in solidarity with the conclusions of Professor Anatolii Zahnitko: “the issue of language strategy cannot be transferred to the plane of a purely market economy, because civilizational progress in the 21st century is determined by spiritual and cultural values, among which priority belongs to language” (“Slovo Prosvity”, No. 30, 2013). How do we, Prosvita members, besides being aware of the dangers that await us, resist those processes and problems that I have already outlined previously? I will say right away, without hyperbole, that our efforts are disproportionate to the scale of the destructive processes that are taking place now. And apart from the “Svoboda” party, we have no one to rely on, except perhaps the Congress of Ukrainian Nationalists and two segments of the Rukh. However, the Forums held on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society show that the extra-parliamentary opposition is much more powerful, dynamic, and principled in the language issue than the two political components of the parliamentary opposition. And yet, despite the fact that Russification is spreading like an infectious disease, that the “philosophy of nationalism” is not spreading in a denationalized society, that the demographic situation in Ukraine is critical, despite social and cultural humiliation, the degree of resistance of the national organism to “Russian-world typhus” is growing… I will not point to episodic manifestations of rebellion against the system, known to everyone from the media, but I will speak about the readiness of each of us, Prosvita members, to enter into a fight with a specifically personified, recognizable enemy. He has revealed his “ugly faces,” believing that the whole matter is already done, that the special operation developed at Lubyanka with the participation of Medvedchuk and Kolesnichenko is already completed, it only remains to formalize it somewhat… This is — I assure you — far from the truth… Even our Prosvita efforts, disproportionate to the resource scales of our overt enemies, convince us that the battle for Ukraine is ahead, as is the victory… What was done by the Central Board during the previous term, it is clear, could have been more significant and convincing. But still, I will dwell on our projects and priorities: last year we completed, as we planned, the million-copy circulation of the main book of our nation — “Kobzar”, in

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

regional associations will supplement me, specific affairs will be listed, specific measures and projects that were implemented or initiated, which were meant to counter those threats on which I, perhaps, dwelt too thoroughly… The cooperation of the All-Ukrainian Prosvita Society with the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Greek Catholic Church deserves special attention. After all, nothing influences the worldview and moral values, the outlook of a person, socio-political orientations, as much as religion… A fruitful interaction of two factors, religious and ethnic, can guarantee us national sovereignty. Given that there is now an active interpenetration of religion and politics in all spheres of contemporary life, cooperation with Ukrainian religious organizations should occupy a special place. Since our Ukrainian civilization is based on Christian traditions, we are obliged to support our truly national churches. Our sporadic protest actions are not very encouraging, although we often resort to them: picketing, rallies, statements. The authoritarian regime, which has swiftly seized all branches of power, shrinking from nothing: from the violation of the nation to its ... in defense of our constitutional rights and freedoms. The Ukrainian nation, as a spiritual whole, must not be a mere observer of how a small but well-organized group of people, having usurped power, deprives us of the right not only to a certain level and quality of life, but gradually levels every individual through denationalization, through powerful mechanisms of Russification, as the main means of self-effacement, self-renunciation and intellectual inferiority, to injury and degeneration… The Ukrainian cause has almost never had adequate support, as the history of Prosvita attests, in which those who went against the current gathered, those who consistently resisted any pressure from the authorities… Perhaps we are still few. But this is a problem of national scope: to act without any assistance from business, and even from political parties that are formally engaged in the Ukrainian cause but which, above all, exist within narrowed political programs, frameworks or formats, is difficult. But it is necessary! Honorable delegates, without exaggeration I will say that we, Prosvita members, have a special national mandate, which was formulated 145 years ago: to preserve what is ours, to nurture what is ours, to defend the native word, with an ever clearer leadership, and constantly monitored its implementation. We promptly resolved problems that arose in Prosvita associations. The Prosvita Society has always worked in close contact with national-patriotic organizations and creative unions of Ukraine, in particular, the NSPU, NSZhU, the Union of Composers of Ukraine, the Union of Officers of Ukraine, UVKR and others. And that imperceptible, quiet war waged against Prosvita not only by chauvinists but also by liberals of all stripes must strengthen us in our national traditions, in our faith, in our tasks. Ahead of us lies patient "capillary" work, to use Oksana Pakhlovska's expression, work with people, rather than the voicing of empty declarations. Day of Ukrainian Writing and Language, the 145th anniversary of the Mother of Prosvita in December, the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, activation of contacts with Ukrainians of the near and far diaspora, formation of a new generation of Prosvita members, uniting all those who care about affirming the Ukrainian language, national education and culture on native soil, implementation of large-scale projects, building the Prosvita information

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Current Challenges: APPEAL to the Ukrainian People from the Delegates of the 9th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

brazen plundering, is rapidly evolving into totalitarianism… How can this process be prevented?! The All-Ukrainian Prosvita Society, having organized and held a permanently operating Forum for the Defense of the Ukrainian Language and, consequently, of the State, has appealed to the leaders of the parliamentary opposition with a proposal for joint action with extra-parliamentary parties and civic organizations. However, these, in Ihor Losiev's words, "self-enamored chatterboxes who walk the streets with banners, statements and resolutions," do not see the expediency of creating a nationwide coordinating council that would respond firmly to all unlawful and unconstitutional actions of the authorities. I will not dwell in detail on this aspect of Prosvita's activity; it is in development. I will only note that the absolute majority of the Forum's participants supports our initiatives, with the awareness that this is not merely a treasure but our spiritual center. And here it is appropriate to recall the great Poltava native M. Hohol: "Words must be treated honestly. For the word (word — P. M.) is the highest gift of God to man." Indeed, it fills our earthly existence with the Supreme Truth. Our spiritual wealth, our spiritual strength, our heavenly connectedness, the hierarchy of our thoughts and feelings, and our moral imperatives are also bound up with it, with the native word. The governing bodies of the Prosvita Society, the Central Board and the Main Council, worked clearly within the framework of the Charter. The Central Board held meetings monthly, and the Main Council held sessions twice a year. Prosvita's work plans were approved by the Central ційного простору for publicistic and poetic word, Ukrainian painting, song and dance, cooperation with prominent figures of science and culture, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, language departments of universities, the creation of a Prosvita portal on the internet, and many other plans and tasks await our "industrious" minds. "Prosvita of the third millennium," I believe this! may be and will be a model for the further civilizational development of Ukrainians, a spiritual envoy and representative of Ukraine in the world, and will work persistently and selflessly, in the words of the Kobzar, "for the glory of our glorious Ukraine." Glory to Prosvita! Glory to Ukraine! Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Dear Ukrainian people! The delegates of the 9th Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society express deep concern over the alarming trends of destroying the foundations of Ukrainian statehood. The conduct of the current authorities testifies to their consistent disregard for the fundamental Ukrainian national principles. It appears that humanitarian policy in the Ukrainian state is being carried out not by a Ukrainian but by a Russian government, since in many regions of independent Ukraine Ukrainian identity is being consistently destroyed: educational institutions in Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk and Odesa ignore the state language and persistently Russify Ukrainian youth. Our appeals to the leaders of the parliamentary opposition in the Verkhovna Rada regarding the immediate creation of a People's Council remain unheard. Indeed, only in the unity of parliamentary and extra-parliamentary opposition can Ukraine's national interests be defended. The delegates of the 9th Congress demand the immediate repeal of the unconstitutional laws "On the Referendum" and "On the Principles of State Language Policy," which threaten the integrity of the Ukrainian state. Recently, there has been an activation and coordinated action of anti-state pro-Russian organizations and parties, "Russian Unity," "Russian Bloc," and "Rodina," headed by the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, with active support from the communists, who seek to draw Ukraine into the "Russian World" and into the Customs Union. In fact, what is at stake is the recreation of a new version of the Russian empire, in which Ukraine would be a powerless, denationalized province. Ukraine's European choice is a natural return to the common historical European home. Ukraine belongs to the circle of European civilization. On this point we unanimously support the President of Ukraine. Esteemed Ukrainians! In all the years of independence, the Ukrainian nation has never before stood so close to losing its identity and national statehood. To resist Russification, we must return to our national roots, to our language and traditions, and resolutely support those who advocate for a Ukrainian Ukraine and its European civilizational vector of development. The 9th Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. H. Shevchenko calls on all citizens to: — stand up for the defense of the state status of the Ukrainian language and national statehood; — take part in the activities of the structures of the permanently operating Forum, and join civic organizations that carry out everyday work aimed at defending the Ukrainian language and the language rights of Ukrainians; — counteract de-Ukrainization and Sovietization in the educational, informational and cultural spheres, and the imposition of a distorted Ukrainian history in educational institutions of Ukraine. Demand from the President of Ukraine: — ensuring the immediate consideration and adoption of the Law of Ukraine "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for Applying Other Languages in Ukraine"; — dismissal from office of state officials at all levels who disparage the state Ukrainian language and refuse to use it in performing their official duties; — removal from office of the Minister of Education and Science of Ukraine for anti-Ukrainian and anti-state activity, and bringing him to criminal liability for crimes committed against the Ukrainian nation; — repeal of the laws of Ukraine "On the Referendum" and "On the Principles of State Language Policy"; — full implementation of the state target program on ensuring the full-fledged functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine; — application by law enforcement bodies of measures provided by Ukrainian legislation to stop the activities of organizations and parties on the territory of Ukraine that are incompatible with the requirements of the Constitution and laws of Ukraine. On the 200th Anniversary of Shevchenko The next jubilee year of T. H. Shevchenko must become a year of triumph of the Ukrainian word, the word of the Ukrainian genius in all spheres of national life, and above all in the television and radio space of Ukraine. 14 September 2013, Kyiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Forming and Implementing On September 14, 2013, the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. 139 Prosvita members were delegated to the congress — they arrived from the Autonomous Republic of Crimea, all regions of Ukraine, and the cities of Kyiv and Sevastopol; 112 delegates took part in the work of the congress.

The IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which was held at the Kyiv City House of the Teacher, was blessed by the rector of the St. Volodymyr Patriarchal Cathedral, mitred archpriest Borys Tabachek, and the head of the Department of External Relations of the Ukrainian Greek Catholic Church, Oleksa Petriv. With special respect, the congress delegates listened to the blessings and speeches of the representatives of both Churches. A pleasant surprise was the awarding of the Order of St. Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, 3rd degree, of the UOC-KP for contributions to the revival of spirituality, one's own history, the protection of the Ukrainian language and culture, the development and affirmation of Ukrainian statehood, and the promotion of the Ukrainian Church on the territory of Ukraine to Prosvita members: Mykola Kulchynskyi — head of the Poltava regional association of Prosvita, a people's deputy of Ukraine of many convocations, and Professor Ivan Horbachuk — head of the primary cell of the M. Drahomanov National Pedagogical University. Blessed Certificates of the UOC-KP were awarded to Eduard Mondzelevskyi — a member of the Board of the Kyiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and members of the Board of the Luhansk regional association Ihor Tatarinov and Yurii Kyselov. Famous figures of science and culture, leaders of political parties and public organizations of a national-democratic orientation took part in the work of the Prosvita forum. The greeting from the Officers' Union of Ukraine was delivered by its head, Yevhen Lupakov. He noted that Prosvita is an exemplary state-building organization, as for 145 years it has been leading a tireless struggle for a Ukrainian Ukraine. A greeting from the People's Movement of Ukraine was delivered by the deputy head of the party, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Zaiets, and from the Congress of Ukrainian Nationalists — its head Stepan Bratsiun. The congress delegates listened attentively to the wise words of the Ukrainian politician, human rights activist, long-term political prisoner of Soviet concentration camps, and people's deputy of Ukraine of the I, II, and IV convocations, Stepan Khmara. A greeting address from the Znannia society was delivered by Vasyl Vasylashko. People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Vasyl Nechepa and People's Artist of Ukraine Femii Mustafayev joined the speakers with a song greeting. The report of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the work of Prosvita for the period from June 2009 to September 2013 was delivered by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan (printed in this issue of the weekly). The delegates of the congress approved the work of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as the report of the Control and Audit Inspection, presented by the deputy head Oleksii Cherniakhivskyi. In their speeches, the heads of regional associations Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Yaroslav Pitko (Lviv), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Vasyl Klichak (Kyiv region), Kyrylo Stetsenko (Kyiv), Mykola Kulchynskyi (Poltava), and members of the Main Council of the society Ivan Yushchuk, Heorhii Filipchuk, and Dmytro Lomachuk revealed problems of non-local significance: they spoke about ways to overcome the spiritual crisis, which is possible only with the involvement of the general public, through active opposition to the Russification of society, the return of the native information space, the debunking of regional separatism, and the need for special attention to the south and east of Ukraine, where, due to the lobbying of local authorities, their manifestations are particularly egregious. They also spoke about the urgent need to modernize the work of the Prosvita society and to search for and implement modern strategies to counter new challenges. The speakers also paid special attention to the presence of Prosvita in the information space, the need for support in all forms for the weekly Slovo Prosvity, and active work on the Internet. Pavlo Mykhailovych Movchan was elected head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society ("For" — 109, "Against" — 0, "Abstained" — 3). The congress elected the Main Council, the Central Board, and the Control and Audit Inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. By a separate resolution, the congress delegates approved a working commission to introduce changes and additions to the Statute of the All-Ukrainian Prosvita Society, which were necessitated by the entry into force on January 1 of this year of the Law of Ukraine "On Public Associations." In particular, the organizational and legal form of Prosvita's activity requires deep analysis, about which Slovo Prosvity has already informed in one of the previous issues. A creative union with fixed individual membership of the best people, an all-Ukrainian central office with many separate subdivisions, or a network of public associations — the delegates of the next, X Congress must provide an answer to this question. And this year's IX Congress opened and finished its work with the Anthem of Ukraine, and the line "we will lay down our soul and body for our freedom" was sung by the current Prosvita members with no less sincerity than their predecessors: from Anatol Vakhnianyn (Heorhii Filipchuk expressed the initiative at the congress to build a monument to the founder of Prosvita in his small homeland, the Peremyshliany region) to Anatolii Pohribnyi, who was among us just recently. Actually, the joint performance of the Anthem accumulates the dedication of each of us, Prosvita members, to the Ukrainian cause. Ivan ZAIETS, First Deputy Chairman of the United Movement (UNP—NRU), member of the Main Council of Prosvita: — I would like to greet you on behalf of the United Movement (Ukrainian People's Party — People's Movement of Ukraine) on the occasion of the congress. I am convinced that the congress will adopt strategic decisions, that we will work in such a way as to ensure the prospects of the Ukrainian cause. Today, the Yanukovych regime and all forces hostile to Ukrainian identity are implementing a policy of revanchism. This policy is aimed precisely at the sphere of the Ukrainian spirit, the Ukrainian Ukraine, and everything that signifies the essence of our state and the essence of the nation's existence. Currently, they are attempting to refound Ukraine along the lines of the Russian political and cultural tradition. This is the greatest danger of the current government, which speaks of economic development and great successes regarding the European direction, while in reality, it is purposefully destroying the Ukrainian Ukraine, demeaning the role and significance of all those parties and civic organizations that are connected with state-building. Today, a war has been declared on civic structures, in particular on those such as Prosvita. If we realize the danger of the fight against everything Ukrainian, we must develop a clear plan of action. There are many dangers here. The first is that the parliamentary opposition has distanced itself from extra-parliamentary parties and from civic structures in general. They believe that they can cover the entire field of the Ukrainian cause and continue a policy of "scorched earth" around themselves regarding everything that is not part of their composition. Therefore, it is necessary to appeal to the leaders of parliamentary parties, because this regime can be overcome and the situation can be changed only together — this means the parliamentary opposition, the extra-parliamentary opposition, and the entire civic sector. We must consolidate. The second danger is the Svoboda party, on which hopes are placed in the fight for everything Ukrainian, as if only it can solve all problems. This is a great illusion. National democracy has a significantly broader spectrum of political and civic phenomena. Therefore, we need to establish cooperation with opposition parliamentary parties. There is another danger to which no attention is being paid — the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU. This is an absolutely necessary Agreement. But anti-Ukrainian forces strive to use it to impose non-European values and non-traditional state-building processes upon us. Therefore, while advocating for European integration, we must also keep an eye on liberals inside and outside of Ukraine, especially from the eastern direction. We need maximum mobilization of forces; it is necessary to expand and modernize our activities. We have leadership that thinks strategically and understands current problems and tasks for the future, because no one except us will fight for a Ukrainian Ukraine. For today, the Ukrainian spirit is not needed by the oligarchs, nor by the Yanukovych regime, nor by Moscow. But it is needed by us, the Ukrainian nation, which has the right to its own state, to a free life, therefore let us fight for this perspective. The European choice is the choice of the Ukrainian people, therefore it is necessary to change the representatives of the authorities who cannot work in the European vein, but only carry out the tasks of others. AGENDA of the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“In the strength of spirit lies the victory of the people!”

PROTOCOL No. 2 of the mandate commission of the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society national idea Prosvita cells — in every settlement Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk regional association of “Prosvita”: — We need to discuss our current problems and tasks, and how to solve these problems. Obviously, the main task of the present is the struggle for the Ukrainian state, because we have not yet won it, it must be fought for. And “Prosvita”, as one of the oldest public organizations, has its own specific historical mission. We must realize this mission, because “Prosvita” is a special public organization with great traditions and historical merits. Therefore, it is precisely us who need to organize broad activity in all directions, including from state-building positions (the activity of councils whose deputies share our worldview, our goal). This year, the deputies of the regional council, at our proposal, adopted the regional target program “Prosvita of the XXI Century” in the Ivano-Frankivsk region for 2013—2016: it provides for the support and development of the Prosvita movement, the organization of Prosvita cells in every settlement. With the help of this program, we will have Prosvita cells in all educational, cultural, and healthcare institutions, and Prosvita activity will be credited as trade union activity for employees of the relevant sectors. Such a program should be adopted in other regions as well. Educational programs are in operation under the name “New Ukrainian Family” (the head of the program is a People’s Deputy of Ukraine and head of the regional executive committee of the first democratic convocation, our congress delegate Dmytro Zakharuk), which are aimed at ensuring that the traditions of the Ukrainian family continue and develop. In our region, “Prosvita” has signed a Memorandum of Cooperation with Ukrainian Churches. Currently, some priests head Prosvita cells. Through such cooperation, we are expanding our activity, and the church, with the help of “Prosvita”, will strengthen its influence. We have Prosvita publications in the region: “Halytska Prosvita”, and there is a website. Regarding the website, nowadays, in the era of information technologies, every regional “Prosvita” should create one. I wrote in “Slovo Prosvity” about the need to modernize the organization. It is necessary to use modern information technologies so that our activity is more effective. The forms that have already been developed on the initiative of “Prosvita” should be continued. It is currently important to emphasize Ukraine’s European perspective. “Prosvita” could become the initiator of a Forum of Public Organizations, where the issue of an alternative-free European choice would be considered. In Lviv, all forms of work have been tested Yaroslav PITKO, head of the Lviv regional “Prosvita”, deputy head of the Lviv regional council: — “Through enlightenment to national self-awareness, and subsequently to an independent state” — this Prosvita slogan is relevant today. Only through enlightenment can one convey to the dormant and disappointed Ukrainians those problems that exist in the state today and which are connected with the seizure of power by oligarchic clans that are destroying the country, destroying historical memory, and which have encroached upon the most sacred thing — language. It is not within the power of some political party to do this, but “Prosvita”, which unites both political parties and public organizations. A very important condition is the presence of our clear position and appropriate reaction to all anti-Ukrainian actions taking place in Ukraine. And precisely the combination of individual work and conveying enlightenment ideas to the broad masses through collectives, through individual members and non-members of “Prosvita” with consolidated public actions will help us feel like a single nation, a single collective, to involve in the struggle even those who are not active, who watch Shuster or Kyselov on TV and currently only exchange thoughts in the kitchen, are indignant about something, or protest against something. Combining such forms with mass actions allows us to convey the position of “Prosvita”. This was demonstrated, for example, by the actions in defense of the language, against the shameful Ka-Ka law. “Prosvita” was near the Verkhovna Rada, then it was decided to hold actions locally. It was “Prosvita” that held a mass action on the square where, as was mentioned here, the act of restoration of Ukrainian statehood was proclaimed in 1941. Both party and public organizations, and ordinary Lviv residents and non-Lviv residents joined this action. We must convey our ideas through activists, create cells, and expand the base of “Prosvita”. First of all, go to representatives of pedagogical collectives, teachers, and lecturers. Conduct language conferences and other mass events with this category of people so that they become Prosvita members in their villages and at their workplaces, and educate the youth, schoolchildren, and students. An important issue is our relations with political parties, in particular “Svoboda”, UDAR, and VO “Batkivshchyna”. It is necessary to use all possible forms of work to preserve Ukrainian statehood. All hopes are on the youth Volodymyr SEMYSTYAH, head of the Luhansk regional association of “Prosvita”: — The situation now resembles the years 1917—1918. And especially regarding south-eastern Ukraine. Not somewhere else, but in their own state, in the East and in the South, they boast that they have suspended Ukrainization. Moreover, in the Luhansk region, statements are being made: “We have finally achieved a decrease in the number of students studying the Ukrainian language and the number of Ukrainian-language classes.” And this is not accidental. Here is an example: when journalists asked the head of the regional council to read Taras Shevchenko’s poetry on the day of his reburial, the response was a dumb scene. And when they asked the head of the regional state administration for the same thing — “I look at the sky and think a thought” was heard... For them, whether it is Shevchenko or Petrenko — there is no difference... We have a whole host of anti-Ukrainian political parties in Ukraine today. These structures operate openly in our state at a time when we cannot create a strong, unified Ukrainian political party ready to lead us to victory. This testifies to the fact that we are going through an extremely difficult period and it was easier to create a state than to defend it for the Ukrainian community over 22 years. It is necessary to convince every Ukrainian that not only the formal signs of the existence of a state are important, but its original culture, language, and truthful history. And no one can do this except the oldest, most influential Ukrainian public organization, which is “Prosvita”. The Central Board, headed by Pavlo Movchan, uncompromisingly conducts work in accordance with our Statute. Perhaps not always brightly, effectively, or noisily, but confidently and convincingly. At the same time, it is especially difficult for us in the South and East of Ukraine. For the first time in 22 years, regional conferences in the Donetsk and Luhansk regions took place with great difficulties, because due to the ban by the authorities, we had to look for some shelter to be able to gather somewhere and hold the conferences. Therefore, protest actions are relevant for us. Continued on page 10 At the congress, the quota of delegates was approved at 139. According to the questionnaires, 112 delegates arrived at the congress. Nationality: Ukrainians — 111, Russians — 0, other nationalities — 1 (Belarusian). By age: From 30 to 40 years old — 10, 40—50 years old — 22, 50—60 years old — 54, 60 and older — 26. Party affiliation: Non-partisan — 88, People's Movement of Ukraine — 7, All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” — 5, All-Ukrainian Union “Svoboda” — 4, “Our Ukraine” — 3, Congress of Ukrainian Nationalists — 2, Ukrainian Party “Sobor” — 1. Stepan BRATSIUN, Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists. On behalf of the Congress of Ukrainian Nationalists, I have the honor to greet the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to wish you productive work, the approval of necessary and wise decisions and resolutions for the further movement of Prosvita in the direction of the victorious affirmation of the national idea in the independent Ukrainian State. Regarding the 70th anniversary of Prosvita: on May 22, 1938, in Lviv, Andrey Sheptytsky consecrated a new white-and-gold flag of Prosvita with the inscription: “In the strength of the spirit is the victory of the people!”. Under this slogan of the Prosvita flag, a generation of heroes was formed in the 20th century who fought against Polish pacification, Hitlerite and Stalinist occupiers in the ranks of the UPA. Actually, from the beginning of the 20th century, the formation of moral principles and the national worldview of Ukrainian youth took place under the influence of the Church and Prosvita, which closely cooperated in every town and village of Western Ukraine. Yaroslav Stetsko, the most active member of Prosvita during his youth, wrote a lot about this in his articles. We read about the organization of reading rooms, national concerts, and lecture work along the lines of Prosvita in the biography of Slava Stetsko. Many OUN figures were formed as organizers and propagandists, working precisely in Prosvita societies. Among the active participants of the Society were such well-known figures of the nationalist underground as Mykola Duzhyi (Vyrovyi), who from 1931 was a member of the Main Department of Prosvita in Lviv, and was later elected secretary of the Main Board. During his student years, an active participant of Prosvita was Stepan Bandera, who wrote about this in his autobiography: “In the field of cultural and educational work on behalf of the Prosvita society, I made trips to surrounding villages of the Lviv region on Sundays and holidays with reports and to assist in the organization of festivals and national events”. Stepan Bandera’s father, Father Andrii Bandera, closely cooperated with the Prosvita reading room in the village of Staryi Uhryniv; the sisters of the OUN leader, Myroslava and Oksana, and his brother Vasyl Bandera were also involved in the reading room. In one way or another, the Leader Yevhen Konovalets (Vira), well-known OUN members Osyp Diakiv (Hornovyi) and Yaroslav Starukh (Yarlan), member of the UHVR Vasyl Mudryi (Borovych), commander of UPA-West Oleksandr Lutskyi (Bohun), commander of the UPA tactical section “Chornyi Lis” Vasyl Andrusiak (Rizun) and others took part in the work of Prosvita. Ukrainian Party — 1, Association “For Ukraine!” — 1. Education: Higher — 105, secondary-specialized — 3, secondary — 4. Academic degree: Doctor of Sciences — 7, Candidate of Sciences — 21. 50 delegates have state awards. Membership in Prosvita: more than 20 years — 72, from 5 to 20 years — 31, up to 5 years — 9. Absent — 27 delegates. Chairman of the commission: S. V. Feshchenko. Members of the commission: Ye. V. Buket, V. Ts. Mikhalevskyi, M. I. Tsymbaliuk. September 14, 2013, Kyiv. The Act of June 30, 1941, on the restoration of Statehood was proclaimed in Lviv precisely in the premises of the Prosvita Society at 10 Rynok Square. And the composition of the Ukrainian State Administration (UHP) headed by Ya. Stetsko, alongside OUN members, included such well-known Prosvita members as Kost Pankivskyi (Deputy Minister of Internal Affairs), Yevhen Khraplyvyi (Minister of Agriculture), Anatol Piasetskyi (Minister of Forestry) and others. Today, the former Prosvita building in Lviv at 10 Rynok Square does not belong to the Prosvita society; by the decision of the city authorities, it was given to commercial institutions. Our task is to return this historical building for Ukrainian educational activities. The role of Prosvita in the attainment and affirmation of the Ukrainian State is significant. Today’s government in Ukraine demonstrates the systematic destruction of the national development of the state, its language, culture, spirituality, and identity, and facilitates Moscow’s aggressive anti-Ukrainian policy. It is noteworthy that in Kharkiv these days, a lawsuit has been filed with the Dzerzhynskyi District Court against the installation of a memorial plaque to Yurii Shevelov, one of the most active members of the Kharkiv Prosvita during the war, a linguist whose role is equivalent to the role of M. Hrushevskyi in historical science. With this precedent, one can only summarize the spiritual, cultural, and ideological confrontation with the northern neighbor, which continues without slowing down during the times of Independence. We are still on the front line today. This is a front of the struggle of cultures, spiritual and moral values incompatible with imperial evil. A front on which, under the slogan “In the strength of the spirit is the victory of the people!”, nationalists and Prosvita members must defend side by side the most precious thing we have — a Ukrainian Ukraine from interlopers, occupiers, and mere barbarians. Dear Prosvita members! You are a great force; you need to know this, believe it, and be conscious of it, because it is you who bring the Truth and only the Truth to the people. Together we will win.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Mykhailo SLABOSPYTSKYI. What is written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and others. Biography orchestrated for nine voices. Fragments from the novel

Conclusion. Beginning in issue No. 36 for 2013. Khotkevych stubbornly tries to persuade me to start publishing an almanac and convinces me that we can get rich from it. He even sent calculations on when and how we would achieve substantial wealth. The main thing is for me to agree to his projects. “For now, I would propose a society of four people: You, Vynnychenko, myself, and Oles from the poets. We send our works to one another... when enough material worthy of printing for a collection is gathered — we print it either in Russia or in Galicia (depending on the censorship of the pieces). We pool the money for publication, and besides that, we will surely find some printing house that will trust us a little (at least I can find such ones here). When the material from the “artel members” is not enough, we can attract the works of other writers through announcements in newspapers...” Khotkevych’s enthusiasm, as it happens only with neophytes, is storm-like — everything is seen by him in a rainbow light. He cannot understand my pessimism. I write to him about my bitter publishing experience when I published a collection of short stories at my own expense. After that, I will always advise everyone against taking such a frivolous step. The money, which is constantly lacking in the family, I threw away, tempted by the hope that pears would grow on a willow tree. But they did not grow... Barely, after several years, after many troubles and worries, I managed to return the spent money. Since then, I have sworn off being a publisher. A normal writer in a normal country writes so that he is read, and if he is read, then, of course, they buy his books and he receives remuneration for his work. But with us? I cannot not only write but also pay to be read. Khotkevych pins his hopes on the fact that we already have well-known names, although here he clearly overestimates our fame. Is it possible for Ukrainians to be a widely known writer? Only a naive person can believe in that. But Khotkevych stubbornly insists on his own. In the next letter, he writes: “You say that one needs to have a lot of money. Well, it is exactly the opposite. By publishing your own works, you yourself had to spend a significant amount of money, well, and if we are a union, then, by pooling, let’s say, one hundred rubles each, we will already have Volume I, and one does not sleep over hundreds of rubles, somehow it would be found, by scraping... You will probably not have to pay to be read. Instead, you have a durable book, and not toilet newspaper paper...” And no matter what I object to him — he does not want to hear any reasons. He has set off at a gallop on his idea — nothing can stop him. “Why not try? A fugitive does not leak. Well, if we get burned, then it will be a “different conversation,” but if not, then let us try. After all, water does not flow under a lying stone; if you are afraid of the wolf, do not go into the forest; “boldness takes cities,” so maybe it will also take the Ukrainian fortress. Come on, just throw away your ultra-Ukrainian pessimism and get a little more audacious spirit. Well, we will get burned — well, so what? The crown will not fall off your head...” Just as he cannot drag me into this adventure, I cannot explain to him the motives for my refusal. My belief that one can earn a piece of bread through literature in Ukraine has long since vanished. Ukrainians not only do not buy books — they do not read them either. Or, let us say, they read shamefully little. Seeing a Ukrainian with a book is an event. A book is a spiritual necessity for the French, for the English, for the Germans, for the Czechs. But for Ukrainians, it is a whim, an excessive luxury, a senseless fancy. That is why we have significantly fewer educated people than other European nations. We can only compare ourselves to Asia and Africa. If Ukrainians are unable to manage themselves and Ukraine in the future, it will primarily be the fault of our intellectual laziness, the most telling diagnosis of which is this very pathological dislike of reading, a stubborn unwillingness to understand the significance of a book. It is always very sad for me to enter a Ukrainian bookstore, whose inspirations are Chykalenko and Yefremov and where Stepanenko toils selflessly. Sometimes I find a person there who is hesitantly examining books. They ask with surprise: “Borys Hrinchenko… And who is that?” Or: “Panteleimon Kulish… Is that the one who wrote “The Gypsy Aza?” Stepanenko patiently explains who wrote what and convinces them to buy the book. And the person usually leaves with a book in their hands. And I want to show them to our literary public: look, here is our reader. Alive and real. To show them like a truly exotic bird from overseas. Perhaps I speak too harshly about Ukrainians, perhaps they are not naturally as lazy toward books as it seems. Perhaps the reason here is this peasant language, which is shunned by everyone who has fled the common people even a little and has already become a master with a small rank. I have often caught myself feeling that I am a bit embarrassed to speak Ukrainian to strangers on the street. More than once I have seen the surprise and suspicion with which they looked at me. Such an exquisitely dressed gentleman, “his high nobility,” yet he is babbling in a peasant language. Everything seemed much simpler and easier to us, the Tarasivtsi, when we first came together in the Brotherhood*. We treated our moss-covered Ukrainophiles with sarcasm, who seemed to strive to do something Ukrainian, but did it in such a way as not to really do it and not to anger anyone. We were a friendly group and we were young and believed in our own strength. Vitalii Borovyk, Mykhailo Komarov, Panas Pohybka, Ivan Lypa, Yevhen Tymchenko, Volodymyr Samiilenko, Mykola Mikhnovskyi… At Taras’s grave in Kaniv, we proclaimed the creation of the “Brotherhood of Tarasivtsi” modeled after the Cyril and Methodius Society. But we were no longer for a Slavic federation. We were for the Ukrainian people, we strove, as we recorded in our program, “to lift the people from ruin, and thereby lift our country to a better level.” Our society was secret, its circles were organized in various cities of Ukraine. People who were nationally conscious and ready for Ukrainian work joined them… There were students of meager means who earned their bread by teaching and zemstvo statistics, and — the most important group, the core itself, from the phylloxera commission, and there were even literate peasants. Our circle set an independence-seeking goal. We swore to always and everywhere manifest our Ukrainianness, to speak only in the Ukrainian language in public places, so as to accustom everyone to the conviction that it is not just some second-rate peasant language. Every member of the Tarasivtsi community had to teach several children to read specifically in Ukrainian; it became a law for us to distribute Ukrainian books and, in general, to ensure that life was Ukrainianized by all means. I was working on phylloxera at that time. Mykhailo Komarov recommended me to the commission, and to this were added the protective words of my friend Vitalii Borovyk. Borovyk is my contemporary, a poet and translator, a man of exceptional education. And — not because he graduated from the natural sciences faculty of Kyiv University. He created himself by reading many important books. Thus, he is simply an exceptional Ukrainian. Truly, not like the others. The spirit of curiosity and intellectual insatiability lives in him. He set the tone for all our affairs. Mostly idealistic people gathered in the phylloxera commission. We worked first in Bessarabia, where the peasantry lived mainly from vineyards, over which hung the threat of extermination by that microscopic insect discovered by the French professor Planchon. That insatiable insect is called phylloxera. It quickly spread throughout Europe: France, Switzerland, Romania, Hungary, and now — Bessarabia. I remember how it was decided to burn twenty desiatinas of vineyards, since they were already infected. That is where the phylloxera riot occurred, which I described in detail**. At first, our activity was truly lively. Borovyk had quite a few illiterate students whom he made literate. I also had lectures — I convinced the peasants that Ukraine must separate from Russia and that our region would be governed by our president. I was lucky that this did not become known to the police spies — I could have ended up in the slammer. In the autumn of 1899, the gendarmes tormented Borovyk for a long time, trying to determine the political physiognomy of the suspect in anti-government sins. But the Tarasivtsi were so well-conspired that they could only incriminate Vitalii for distributing books of a “harmful direction.” To imprison him, this was not enough. Vitalii — as an experienced and seasoned man — managed to lead the investigators by the nose and not give them the opportunity to grab onto a thread to unravel the tangle. That is where it all ended. Only in Odesa, alarmed by Borovyk’s arrest, did Pohybka burn a mass of Ukrainian books printed in Galicia, which were intended for distribution among the peasantry. Of course, the phylloxera epic took a lot of my time and energy, but it also gave me a lot — without it, there would be no “Kho,” where I tried to set out the ideas of the Tarasivtsi and the limit of moderation of the citizens***. There would be no “Pe Koptior,” “Message from the Sea Tsar,” “The Witch,” there would be no Crimean plots. I received the opportunity to test myself on other material. This was no longer the Ukrainian village, at which I was still looking through the eyes of Panas Myrnyi and Nechui-Levytskyi. With this material, it was easier to change the style. Here, someone else's literary experience did not hang over me, it did not oppress me. Here I was feeling out my own way. It is so useful for a writer — at least for me — to get into a completely different environment, which you do not know at all and where you look around with wide-open eyes. I recall the Brotherhood of Tarasivtsi, which had already ceased its existence (everything is born to die), with a warmth in my soul. It is dear to me both for the moods that lived within us and for our youth, which led us to the people so that we would do good, useful deeds for them. Our first (and only) congress in Kyiv in 1893 is not forgotten. Borovyk, Andriievskyi, Borzhkovskyi, Samiilenko, Tymchenko, Lypa, the Mikhnovskyi brothers, Kononenko, and Vira Deisha from Chernihiv (not yet my wife at that time). At the congress, we also arranged the charter of the Brotherhood. Kononenko kept it at his place. When a threat of a search arose at his place, he burned it. We did not gather for congresses again, but the Brotherhood existed for more than a decade longer. The phylloxera epic also gave me the novella "At a Dear Price". I am very dissatisfied with it. It should not have been written that way — it was done very uneconomically, there is too much excess in it. However, it is as it is. And some readers look at the work much more favorably than the author. It was my "Tarasivtsi" who told me about the "Rusnak" villages in the Budzhak steppe. Our, Ukrainian, people lived there. The grandfathers there had not yet forgotten the Ukrainian language. I spoke with them, they told me how they fled here from the serfdom bondage. It was there that I heard about the drama of two serfs — Ostap and Solomiia, who were looking for freedom beyond the Danube among the former Zaporozhians. In 1894, I was in the village of Satu Nou with its thickets, like a primeval forest, and two long and wide arrays of vineyards along the lakes Cahul and Ialpuh, which meet on a low spit south of the village, opposite the Danube floodplains. There, on the spit, rises the Ferapont Monastery, surrounded on all sides by pure beauty, which only nature possesses. When you approach the monastery closer, you can clearly see the traces of its shelling from the time of the last Russo-Turkish War. As if deep scars had streaked

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

his stone body. How long ago that was seen, but how vividly it all emerges from memory. I recall songs about the Danube, which became a memory of freedom and a grave for that freedom. All that inspired “On the Wings of a Song” in me. This is all very personal. I did not invent anything special there. I wrote down what I heard, what I felt, and what I imagined. If I had sat idly at home, I would not have seen or written any of this. The road feeds me. And as soon as I get a whiff of travel, I immediately feel better. My eyes clear up in an instant, and my soul stops whining and comes alive with joy. It seems that I grow younger while traveling. I regret that I became acquainted with Capri so late. My strength is already too depleted, which is why my muse has noticeably grown lazy. Even before, I was not very creatively prolific, and now I torture out, sit over (if I manage to force myself to write) every work almost with a gnashing of teeth. While writing, my head often grows foggy, my heart aches, and a cough tears at my chest. Writing is indeed a great strain, and it requires strength. And also — peace of soul. And it is on Capri, having rested for a few days after arriving, having sunbathed to my heart’s content, that I feel how the sea and the sun pour energy into me, my mood clears up, the blood in my body begins to sing, and my lungs expand as if they were sails under the gust of a fresh wind. And with a hunger for work, I sit down at the desk and — unprecedented! — I write both easily and quickly, as if someone were truly prompting me with all the words. Then I want to walk. I go out under the hot sunset, blissfully squint my eyes, and with the light step of a man who is in no hurry and is not worried by anything, I parade among the polyglot, elegantly dressed public. I linger for a long time on the beauties who, like bees to a hive, have flocked here from almost all over the world. Sometimes I try to guess the biography of one of them, I invent adventures of the heart and secret dreams for her. This is easy to do, because what can a woman consider most important for herself? What does she not tire of dreaming about, both day and night? Happiness, and about happiness. And what is female happiness? In love, and only in love. God or nature gifted people with this high feeling, which has romanticized such a simple and pragmatic need as the continuation of the human race. Imagine if we did not have this sensual tremor of the soul, and hormones brutally demanded their own — and people, like animals, without all that is called love, would mechanically, as if fulfilling a need, copulate without any flair of intimate mystery. Humanity, while not ceasing to multiply, would have lost so much. Poems, paintings, and musical works would not have been written; even history itself would have been poorer, since love in it also caused many such collisions that had a great influence on relations between states and nations. Yes, on Capri, the most unexpected thoughts visit me. Here you truly feel free. Because you do not strain to pull a cart of duties behind you, as is the case in Chernihiv. And a free person is a thinking person. That is why it is on Capri that I do not just like myself. I even like myself very much here. Like many representatives of this resort public, who easily forget here that there are problems and troubles somewhere. They do not exist here. Here the waves purr gently, the sun caresses, birds sing, and flowers enchant the gaze. Here everyone is emphatically polite and ceremonious. Here one wants to stay forever or, at least, like Gorky, for at least a few years. He confessed that he wrote as much here as he did in Russia in a decade and a half. Because the resort bustle is not the bustle of everyday life in one’s official and private life. This bustle is pleasant, light, with superficial relationships and banal phrases, light flirts, and even romances as short-lived as a cold. Unfortunately, I am leaving Capri. I am sad because I do not know when I will get here again. For I take considerable money away from my family for these travels. It is my happiness that Vira puts up with my desires and even encourages me: go, get treated, rest. Another wife would have had dissatisfaction, reproaches, and accusations. Saying, you only think about yourself, about your own pleasure, while we sit here in debt up to our ears and do not know how to get out of it... Vira is indeed the kindest soul of all I know. And I, unfortunately, so rarely mention it. I take it for granted, although everything could have been completely different. It is characteristic of a person to be ungrateful. Only occasionally does one remember the good done to them. Mostly when one hopes for a new act of charity. I leave my elegiac mood on Capri and board the steamship. Now I am a completely different person. Sad thoughts about money beset me. Vira wrote that we have again delayed the payment for the house. A stern reminder came from the bank. And I will not take from the mutual aid fund — because I have fallen into debt there too. The only hope is that they will not delay the money for the Russian edition with the translation by Mohylianskyi. It is good that he made a whole volume of translations so quickly — and the book went out without delays. I think gloomily that in Chernihiv, not only work and home duties await me. There will again be a mountain of all that accompanies the existence of a Ukrainian writer, who very rarely can afford this luxury — to be a writer. No Ukrainian cause is complete without him — he must do everything that mostly has absolutely nothing to do with literature. All that is a cruel chronophage. Because of it, so many works remain unwritten! Mykhailo Kotsiubynskyi, together with his family, was finally able to focus on organizing and editing the dictionary, the significance of which, it seems, we still have not fully understood. I believe that one day the dictionary will mark a time. People will write among us like this: this was still before the appearance of Hrinchenko's dictionary, or: this was already after the appearance of Hrinchenko's dictionary. I know well that due to the shortage of my age, I will not have time to write not only what will come to my imagination tomorrow and the day after tomorrow, but even much of what is already ripening in my intentions today. I nurture a plan for a long time, I write slowly; I am constantly dissatisfied with what I have written, because I do not know how to write as I would like. The appearance of each of my stories is a protracted process, which is accompanied by doubts and disappointments. Happy are those who like what they write, and who write easily, as if breathing, — they do not know the ugly torments of the soul and all those stupid things that crawl into one's head when you have reread yourself and immediately once again become convinced that this work was only in your imagination so wonderfully beautiful and unique. And what came out from under your pen is only a pale, clumsy copy of what was imagined. If one takes into account how much strength and nerves earning daily bread takes from me, because I have to earn for the whole family, essentially on my own, and also take into account my literary ambitions, then, of course, I must as often as possible distance myself from some public events, however, not ignoring such important ones as, say, the unveiling of the Kotliarevskyi monument in Poltava or those Kyiv events where all our most famous people gather. And so I sit in Chernihiv, as if in exile. I take all kinds of literary odd jobs for Vira and for myself, and we sit together editing or proofreading. Sometimes we remember the children: we need to say something good to them at night. We go to them — and they are already asleep. It is good that there is a sister. Vira jokes, calling her a cousin-mother. But she earned this nickname without any jokes. It is much easier for us with her — she readily took on many household chores. And there is no need to hire a servant, it is only a pity that she did not get married. Her unrealized maternal instincts come alive near our children. Tomorrow I will already be in Chernihiv. I am glad that I will see all my own and Shurochka, but my soul becomes so sour when I think about the service. I have been negotiating with Hnatiuk about the Carpathians for a long time. When will I be rewarded with the opportunity to travel to our summer vacationers in Kryvorivnia? If someone were to overhear my thoughts, they would probably say that I am a completely unserious and frivolous man. At home — a wife, children, and he, not having yet returned home from one trip, is already planning a second one. Is this not selfishness? But what can I do with such a self? I cannot become different. * "Brotherhood of Tarasivtsi" — a Ukrainian public-literary organization. It emerged in the early 1890s. ** Refers to the story "For the Common Good". *** Representatives of the "Hromada".

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

O. I. Biletskyi Literary Prize in the Field of Criticism

And there is and will be no satisfaction for the writer — his fellow countrymen did not read him, and they will not read him. A writer on Ukrainian soil is a superfluous plant. I reached this conclusion not today and not yesterday. I discovered with deep disappointment that our people are lazy about reading books, and therefore, lazy in mind as well. Why do they need novels and poems? The whims of the gentry. That is why the common people shy away from a book like the devil from incense. And our gentry turn up their noses at the peasant language because they flee from it as if from cholera. If Ukrainians do not turn to the book, we will not survive, we will perish like those chronicle Obri. And no trace of us will remain. Our people will pour into the Russian sea, as Pushkin wanted, and dissolve in it. When I think about all this, black pessimism grips my throat and heart, and I have no strength to fight it off. If only I had the optimism of Yevhen Kharlampovych, it would be easier to live. I often feel unspoken reproaches directed at me by active Ukrainian figures who would very much like me to be constantly by their side and do all the public work with them. Perhaps if I were them, I would also be angry at such elements as me, and would consider that they have an underdeveloped national conscience. However, I am not on that side; I see and feel my situation from here, from within myself. What they are doing is extremely important, invaluable for the Ukrainian idea. However, others can do it too. But no one else will write for me. My business and my calling is to write. I was born for this and I found myself in this. Of course, I will not pompously lecture everyone about this. A sensible person will understand me, and it is useless to prove anything to a senseless one, because he is simply not given the ability to understand. I will not determine what is more important for a Ukrainian person — a work of art or a civic act; everything is important, our life demands everything. Everyone, listening primarily to themselves, determines what they have — and are able — to do. Borys Hrinchenko tried to keep up with both. Someday, this meaningful life will be duly appreciated by descendants. But I often think with regret about all those works that Hrinchenko could have written and did not write, because he was eaten up by cruel daily drudgery and all that non-literary work that he carried on his shoulders. Our General truly had general-like plans that did not become books. Thank God that among everything he did, he The O. I. Biletskyi Literary Prize in the Field of Criticism (founded in 1972, has borne the name of O. Biletskyi since 1986) is a prize of the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and is intended to promote the development of Ukrainian literary criticism, strengthening its activity in researching and covering the modern literary process, its trends, phenomena, and figures. The prize is awarded annually for the best works of various genres in the field of literary criticism, excluding collections of articles and monographs. Proposals for awarding the literary-critical prize are submitted by the editorial offices (editorial boards) of literary, literary-critical newspapers and journals, internet publications, and cultural and socio-political magazines and weeklies that have permanent sections or columns of literary criticism. The editorial offices (editorial boards) select candidates for nominees based on the annual (from October 1 of the previous year to October 1 of the current year) output of their publication and submit an application by October 15 of the current year (together with a short reference-characterization of the critic and their work, in particular for the last year). The prize jury (chairman of the jury is Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine V. H. Donchyk) discusses the submitted candidates and elects the winner by secret ballot. The person to whom the Prize is awarded is presented with a diploma and a monetary reward. The presentation of the Prize takes place (November 1 is the birthday of O. Biletskyi) in the first days of November, alternately at the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine in the presence of literary scholars, writers, and media representatives. The winner delivers a short report on an issue of the modern literary process that is relevant in their opinion. The jury of the literary-critical prize, consisting of 9 people, includes only critics and literary scholars who have been awarded the O. I. Biletskyi Prize. The Regulations on the O. I. Biletskyi Literary Prize and the decisions of the Prize jury are approved by the Presidium of the National Writers' Union of Ukraine and the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Address for submissions: Anatolii Hryhorovych Shpytal, Secretary of the O. I. Biletskyi Prize Jury, T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, 4 Hrushevskoho St., Kyiv, 01001.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

To Form and to Execute

Continuation. Beginning on page 6. However, under such conditions, the work continues. In particular, for the eleventh year in a row, we have been conducting regional, district, and city Ukrainian language competitions, in which practically all district cities are involved. All this begins with a Ukrainian classroom, a Ukrainian school, and ends at the regional level. We actively cooperate with the National Writers' Union of Ukraine. In our regional center alone, more than 50 meetings with members of the NWUU have taken place. Among them are Oleksandr Irvanets, Volodymyr Shovkoshytnyi, Antonina Lystopad, and others. The youth who were present at these meetings are the potential we would like to rely on. In Stakhanov, where the head of the city Prosvita association is Nina Heiko, the monument to Taras Shevchenko was destroyed. This organization collected the first 40 thousand for a new monument. I call on you to support this initiative. At one time, members of the city Prosvita made efforts to honor the memory of Ostap Vyshnya, who stayed in Stakhanov. Today, the Ukrainian community has been united by the recently built Holy Trinity Orthodox Church — the pride of our city. For the current gathering, we have just handed out about one hundred Prosvita membership cards to new members. It is necessary to conduct work among Ukrainian youth actively, boldly, and offensively. We appeal to the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a request to raise the issue before the President so that premises are allocated for Prosvita in every regional center, so that we have the opportunity to work for the benefit of our native state. Information space Ivan YUSHCHUK, professor, member of the Main Council: — Two weeks ago, I was vacationing in Skadovsk. The city is quite large. Having time, I went around all the newspaper kiosks, but did not find a single Ukrainian-language newspaper. Instead, I was forced to read “Rabochaya Gazeta”, “Bulvar”, and other Russian-language publications. If you only knew how much filth, how much hatred toward Ukrainians, say, is in that same “Rabochaya Gazeta”! If Ukraine is mentioned at all, it is necessarily in a cynical and mocking way — “nezavisimaya” (independent), in the sense that it is, they say, nonsense. When it comes to some of our figures, it will necessarily be “svidomyi” (conscious). That is, they call all of us “svidomi” and all of this as a negative. The circulation of those newspapers is in the hundreds of thousands! Hundreds of thousands of daily printed sheets of mockery of us, Ukrainians, and our state. These newspapers are generously funded. I will add that in the south, there is no Ukrainian television, and the radio does not work. Dear fellow Prosvita members, what tasks lie before us? We need to go to the masses, because without broad public support, there will be nothing. The most important task before us is to raise national self-awareness; we need to explain to people three such questions: 1. Did we need independence? What the years 1932—1933 alone cost us, if we do not take anything else into account. Therefore, without independence, the Ukrainian people would simply disappear. It is only a matter of time. 20-30-50 years, and there would be no mention of Ukrainians, or Ukraine as a state, or the language in the world. 2. Whose state is this? Ukraine is not a state of the Ukrainian people, that is, of the entire population. If we look up all state documents (from the Declaration of Sovereignty to the Constitution), we will see that it speaks of the Ukrainian nation! The Ukrainian nation is the master of this state. Everyone else — let us be tolerant of other national minorities — must understand (and it must be imprinted in the consciousness of our people) that Ukraine is the state of the Ukrainian nation. Some do not like the word “nation” because they immediately shout: this is “nationalism”! Although in reality, nationalism is the defense of one's own nation. 3. And what was this state created for? For someone to rake in for themselves, to get rich? No! This is our state, we can even tighten our belts for the sake of a better future, in order to save Ukrainian culture, the Ukrainian language, our spirituality for all of humanity. What is to be done? There is a wonderful newspaper “Slovo Prosvity”, but the weekly circulation is only five thousand. Five thousand for all of Ukraine! It is necessary to distribute this weekly, because the issue of increasing the circulation depends on funding. I will propose to announce a collection of funds to support “Slovo Prosvity”. Someone says: “I am a Prosvita member.” But ask him: “Have you subscribed to our newspaper?” If not, then you are no Prosvita member. This is what should primarily be the measure of Prosvita work. A subscription for a year is only 100 hryvnias. And now a few words about the Internet. There is censorship there for now, I felt it myself. But we need to react to everything that is happening in Ukraine. We need to comment on every event, speech, and piece of information. Often on the Internet, one can read wonderful comments from our Ukrainians. My grandson created a website on the Internet, its name is “Ivan Yushchuk’s School of the Ukrainian Language”. Access is free, you can “download”. I have a lot of materials, I will upload everything, and for students, there will be such a column: “Literacy without a tutor”… We are approaching the Shevchenko jubilee. No, we are already in it, so we do not need to wait for 2014. It is necessary to provide articles and notes about the life and work of Shevchenko on the Internet from today, to popularize him. Why? Because Shevchenko is our great weapon. About Anatolii Pohribnyi. He spoke on the radio for 10 years, all materials are combined in 10 volumes. This is such a weapon! Let us use it more effectively. I started a series of booklets “Let us know ourselves, Ukrainians”, and I call on you to reproduce and distribute them. I do not claim copyright or royalties. Because, while in Skadovsk, where there are good and wonderful people, I became convinced that they are deprived of elementary pro-Ukrainian information. Sometimes I heard, they say, “we are not interested in the language, look, we have no work!”. Here is where we need to explain to people that these are interdependent problems. Vasyl KLICHAK, poet, director of the Prosvita Publishing Center: — I have just arrived from Lviv, from the 20th Publishers' Forum. Our Publishing Center is participating in it. I will speak about the books recognized at the Forum. This time I did not bring back trophies, as was the case in 2004 and 2006. In the "Reference Literature" category, where we submitted our Dictionary of the Ukrainian Language, academic, explanatory, we were bypassed. A 3-volume book won here. The Dictionary of European Philosophies by a French author from the Dukh i Litera publishing house. The Grand Prix was awarded to 3 books. Translated, grant-funded publications were noted: "Physics of the Future" by Michio Kaku, "Malevich" by Jean-Claude Marcadé, and "Pentateuch" by Hrytsko Chubay from the Litopys publishing house. I bought it, it is truly extremely interesting. But the vast majority of the winners are not our original Ukrainian works; they are simply translated from other languages. Communicating with many participants and experts at the Forum, I heard the opinion that the named winners could have been recognized for translated literature. Recently, in the newspaper "Dzerkalo Tyzhnia", I was struck by two articles, one of which states that American economists have published a very interesting study, "Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty". And here there is a very direct connection to Ukraine, as if it were written about us. In every nation, the direction of development is determined by the existence of institutions such as political and economic ones. If these institutions are open, the community develops successfully. And if they are closed to the people, then, accordingly, it does not. Since the times of the Soviet Union, Ukraine has inherited these institutions — economic and political, but they are still closed. We have no influence on them. There was an attempt in 2004 to change something, but, unfortunately, only the leaders changed, and these institutions remained closed. And in order to develop, it is necessary to enter the European community. And it is not in vain that the article notes that European integration is the only and best chance for us. The newspaper also contains an article by economist Anatoliy Halchynskyi, where the author says that the most capable states according to world ratings are those that build their state-architectural structures on an ethno-national basis, on a foundation that corresponds to the national mentality, to the ethno-psychological characteristics of the people. Let us look at Europe; there, no one tries to turn a Pole into a Frenchman, or an Estonian into a German. But in the Customs Union, we will be a single people and everything will be common. We need to orient ourselves toward Europe, and I support the idea of Stepan Volkovetskyi that it is precisely this direction of our work that needs to be expanded. Let us analyze how quickly 20 years of independence have passed, and we are still repeating the same thing. Therefore, to have a clear idea about the future, a clear strategic direction, we should develop a program of activity for "Prosvita", say, for 20 years. Under any conditions, it is worth working on this, involving national-patriotic forces. If we want to form our program of activity for 20 years, it is precisely the youth that must take up our baton. Then this program will work. Let us not fear the unknown, let us not fear what we are undertaking, because we have the will, the desire, and the abilities. As is known, Noah's Ark was created by amateurs, and the "Titanic" was built by professionals. Attracting Ukrainian dignitaries Heorhiy FILIPCHUK, academician of the APN: — "Prosvita" is 145 years old. Over three centuries, it has been carving its path, having given birth to many Ukrainian parties, creating the Ukrainian idea, and, undoubtedly, raising outstanding sons and daughters during this time. But Taras always prompted us to speak a little differently. Do you remember, when he was writing his most moral book, the "Primer" for Ukrainian children, just before his death, he wrote to Chalyi: "You know, we should do this little thing, and the big thing will somehow get done by itself". So, I would like us to speak about our small deeds, moral, spiritual, saving deeds. I recall Bukovyna, 1988, autumn, Ukrainian circles, the Ukrainian Language Society had barely begun to smolder. There was terrible resistance. And then at the Chernivtsi University, in the chemistry department, an outstanding Ukrainian educator, professor, dean of the chemistry department Oleh Pinchuk was secretly gathering the first sprouts of the reviving Ukrainian "Prosvita". And then an association was born — the Society of Teachers of the Ukrainian Language and Literature. And then a wonderful almanac appeared, which we worked on with the father of the late Volodia Ivasiuk, Mykhailo Ivasiuk, "Krynychenka". And then the beautiful Prosvita magazine "Ukrainian Swallow". But the most important thing is that in every school (even with non-Ukrainian language of instruction, Romanian, Moldovan) circles of the Ukrainian Language Society were formed. At that time, trampled, denationalized, mangled by Austrian rule, Romanianization, and Bolshevization-Sovietization, the Ukrainian element had already reached the point where in Chernivtsi only 13% of children were being raised in their native language in their preschool institutions, and 30% of children were being taught in their native language in schools. And when Prosvita members went into the university, into schools, preschool institutions, cultural institutions, that was when the famous outburst occurred, the Ukrainian-Bukovynian one, which gave such a rise, as a result of which 90% of children in the multinational region were being raised and taught in their native Ukrainian language. That was 1988, 1989, 1990. That was when the outstanding concept of the development of the national school was born, together with the Lviv, Ivano-Frankivsk, Hnidyn, and all-Ukrainian ones. That is precisely why those approaches, those people who created "Prosvita" then, must be remembered. Nowadays, Prosvita members are called nationally concerned. I will say more — we are nationally infected, which is why "Prosvita" must perform two important functions: nationally-preserving and nationally-developing. We have no other tasks. We must know only one thing: entering the European community without our own national I, without our own national contribution, is not necessary. The outstanding educator and Prosvita member Borys Hrinchenko, who was then leading the Kyiv "Prosvita", wrote in his famous work "On the Pathless Path" in 1906: "And he who wants to enter the world family without his own personal national contribution will be a perpetually sick member of this family". Today, our greatest function, our greatest sign of Europeanism, is the national I. For as the outstanding Ukrainian, educator, said

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the authorities and the current president is completely different. They strive to preserve power and capital. Let us just recall whom Yanukovych rewards: Tabachnyk, as well as the fierce anti-Ukrainian Metropolitan of Odesa and Izmail Agafangel, who also received a high state award. I am surprised by the behavior of the so-called opposition, which does not react to such insolence. And the struggle for the preservation and development of Ukraine is complicated by the fact that today there is no opposition in the Ukrainian parliament. The so-called opposition are politicians who behave absolutely inadequately. And the fact that there are no leaders of any of these political forces here clearly testifies to who they really are.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

the national idea

Ushynskyi, we need to learn from the West to respect our Fatherland, language, history, geography, art. We need to be PATRIOTS. Because if a person is not a patriot, then they are not a person. Our newly elected board, perhaps next year, should honor the prominent Prosvita member, awakener of the Ukrainian spirit Anatolii Vakhnianyn, who created "Prosvita" in Lviv (he is originally from Peremyshliany region, Poland). It is necessary to appeal to all government institutions, to our diplomatic structures, so that a monument to the first head of the Ukrainian "Prosvita" is erected in the Peremyshliany region. And this will be our moral, political, civic, and national sign. "Slovo Prosvity" is an informational, national, intellectual, patriotic newspaper, therefore it must be supported. Just like the Internet resource. We have organizations that work with Ukrainians. But if we have not abandoned our cause, if we are not denationalized, if we, as Lypynskyi wrote, "were not bought for cut-up tithes," then let us know that there is one motto and one rule: God, grant unity. I remember how "Prosvita" was created in Tiraspol. According to the 1926 census, there were 277.5 thousand Ukrainians there. I ask: where have the Ukrainians gone now, and where have they gone everywhere in the territories of the Soviet Union? They assimilated and disappeared. Now, when we have our own state, we need to reach every Ukrainian who currently lives in Bendery, Tiraspol, and other cities and villages. Once, there, in the gymnasium, Petro Kononenko and I conducted Ukrainian master classes. Now they study the "History of the Fatherland" according to the standards of the Russian Federation. And the RF allocated 1.5 billion rubles in order to shape its Russian-language policy in the territories of the former Soviet Union. Therefore, we are simply obliged to establish contacts with Ukrainians abroad. Back in 1913, "Prosvita" cooperated with Ukrainians in the USA, Canada, Croatia, Bosnia, and Zakarpattia. Ukrainians must be united, because in unity is our strength. Both in the motherland and beyond its borders. And the best people join "Prosvita." Just as Dmytro Doroshenko headed the Sicheslav organization, Mykhailo Kotsiubynskyi — the Chernihiv one, B. Hrinchenko — the Kyiv one, and my fellow countrymen Sydir Vorobkevych, Yurii Fedkovych, Vasyl Simovych, Osyp Makovei worked in Bukovyna. Today, the best Ukrainian dignitaries must be involved in "Prosvita" so that they can shape the Ukrainian idea for us and our children. Go to the people Stepan KHMARA, Hero of Ukraine: — Today everyone knows what threats Ukraine is facing. Enemies are all around the perimeter of the state. We are choosing the European path of development, today this is an important factor for our strategic goal: the construction of a national state, but the goal These problems were well highlighted in his thorough report by Pavlo Movchan. I worked with him in parliament for more than one year. If he had not been in the group that prepared Article 10 of the Constitution, such an article would not have appeared in the Basic Law at all. Public actions are necessary, it is necessary to pressure the government and the opposition, which does not want to work, but only hides behind slogans. The critical mass among our people are khokhols and Malorossians. And until Ukrainians become a critical mass, conscious patriots, we will suffer defeat. Therefore, the main task is to turn a khokhol and a Malorossian into a Ukrainian. And this is a daily struggle. It is necessary to go to the people. Everywhere there is a village philosopher, a smart person, a natural talent, it is precisely them that need to be involved in the cause, as well as involving scientists, politicians, and cultural figures. Go to schools, because without knowledge of one's history and culture, there will be no Ukrainians. The more people actively work, the faster we will achieve victory. Materials prepared by Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK, Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr LYTVYNENKO of creative, communicative, and political work, which must be purposefully and steadily carried out by the efforts of many Ukrainian artists, scientists, philosophers, journalists, media managers, politicians, ideologues, and by the forces of the entire state and the global Ukrainian community. Ukrainians were lucky to be born and formed as a people that turned out to be gifted with powerful creative potential. And history has already proven this repeatedly. In our time and in the near future, such inherent properties of the Ukrainian psyche and cultural tradition as "dreaminess," "vulnerability," "sensitivity," "emotionality," and "developed imagination" may turn out to be extremely useful, valuable, in demand, and necessary for humanity in the post-industrial and post-information age. It is then that communities and cultures that nurture the "culture of the heart" will come to the forefront of the new civilization. And such is the authentic worldview of the Ukrainian tradition, cordocentric in its essence, recorded in the theological, philosophical, artistic, and scientific works of I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, P. Yurkevych, T. Shevchenko, M. Kulish, M. Hohol, D. Chyzhevskyi, V. Vernadskyi, O. Kulchytskyi, Ye. Onatskyi, S. Krymskyi, M. Popovych, P. Movchan. Therefore, a time of change is not a disaster, but a happy opportunity for those people and communities that cultivate creativity and inventiveness in their attitude toward their own lives, toward shaping the future, toward the fate of the world. All that is needed is clear self-awareness, faith in one's own calling, and historical responsibility. If we, Ukrainians, having cleansed ourselves of falsehood and deception, become what we truly are — we will be able to self-actualize and fulfill that unique mission for which we appeared in this world. The last shall be first!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“We too shall rule, brothers, in our own land!” — a national idea of the second stage

Kyrylo STETSENKO, violinist, composer, Merited Artist of Ukraine, head of the Kyiv Prosvita. The first commandment of the “Decalogue” of the Ukrainian nationalist by Stepan Lenkavskyi — “You shall win the Ukrainian State or perish in the struggle for it!” — is a concentrated expression of the eternal Ukrainian national idea. It was relevant as long as Ukraine was not an independent state. It turned out that this idea was not absolute, but only a stage-based one. Thus, on August 24, 1991, we took the first, albeit necessary, step in the direction of national self-realization. Of course, one can debate how independent our state is? We can express reasonable doubts as to whether it has truly become Ukrainian? But the most pressing national problem that arose as a result of gaining independence is gaining more and more relevance with the passage of time. It is formulated in seemingly naive, but in reality very fundamental and strategic questions: “What to do next?”, “Where to go?”, “What kind of state to build?”, “What is the further meaning of our common national existence?”. The Chinese believed that the greatest misfortune is to live in times of change. It is difficult for people to orient themselves in a world that is changing rapidly. It is difficult to adapt to events that are impossible to predict. It is very difficult to build reliable and long-term business, political, and personal relationships in a world where the difference between “bottom” and “top” is abolished, where “evil” is passed off as “good,” where “fame” obscures “truth,” and “glamour” replaces “beauty.” This postmodern world of absolute relativity, total imitation, and mass overproduction of “simulacra” already surrounds us from all sides and tries to penetrate the center of our being. Everything is transforming so rapidly, radically, and chaotically that prophecies about the end of the world are now perceived as something quite probable. The chronic economic crisis that has engulfed almost the entire planet also adds credibility to apocalyptic moods. This crisis is complemented by widespread crises of state and institutional governance. Latent social tension and wandering political instability are accompanied by a constant threat of the exhaustion of basic production and life resources (raw materials, energy carriers, drinking water, food, land, air). The danger of irreversible climate change and the fatal consequences of environmental pollution hangs over the planet. The cessation of demographic reproduction in developed countries is accompanied by a loss of faith in traditional social values, way of life, and the meaning of existence. It seems that we are living in the time of the end of all times... The current global civilizational crisis has a total and systemic character. This radical turn in the development of humanity is being registered by sociologists, psychologists, economists, artists, and politicians. David Bell and Alvin Toffler write about the complete exhaustion of the potentials of the industrial era. Immanuel Wallerstein is introducing the theory of a new planetary world-system. Erich Fromm and Richard Florida analyze the emergence of completely new values and principles of social life. Ukrainian scientists Anatolii Halchynskyi and Oleksandr Kendyukhov are developing the humanitarian foundations for creating a new world and domestic economy. What fate awaits Ukraine in this time of change? Currently, our state resembles a grandiose multi-tiered crisis pyramid. Its base is the just-described global civilizational crisis. One floor higher is the permanently pulsating world economic crisis, on which our export industry is so dependent. On the third tier, a destructive relict crisis of governance is still at work, which collapsed the USSR and continues to destroy its unreformed national-territorial fragments. The fourth crisis level is the crisis of post-colonial development, which manifests itself in the traditional lack of strategic thinking and feelings of national responsibility among representatives of the higher echelons of power. And, finally, on the highest floor of the pyramid is located the oldest and most stinging national flaw — the crisis of national identity. It was precisely about this that our Kobzar spoke, who in the message “To the dead, the living, and the unborn...” so vividly described the complex of “and we are not us, and I am not I!”. Unfortunately, weak rootedness in Ukrainian identity still serves as a tempting lure for current Moscow integrators. If all Ukrainians, just like the Poles, Russians, or Germans, were absolutely convinced of their common linguistic-cultural and state-political belonging to their Motherland, then no one would ever seek to force us into such neo-imperial projects as the “Russian world,” the “Eurasian Union,” or the “Customs Union.” An irreconcilable position regarding independent Ukraine is expressed in his book “Geopolitics” by the ideologue of the current Kremlin power, Aleksandr Dugin: “Ukraine as an independent state with some territorial ambitions represents a huge danger for the entire Eurasia, and without solving the Ukrainian problem, it is generally meaningless to talk about continental geopolitics. ...Strategically, Ukraine must be strictly a projection of Moscow in the south and west... ...The northern shore of the Black Sea must be exclusively Eurasian and centrally subordinate to Moscow.” The militant leader of the new Eurasians draws stunning conclusions: “Ukraine as a state has no geopolitical meaning. It has neither (1) a special cultural message of universal significance, nor (2) geographical uniqueness, nor (3) ethnic exclusivity.” The final verdict of the Moscow political scientist sounds like this: “The further existence of a unitary Ukraine is unacceptable. This territory must be divided into several belts corresponding to the gamut of geopolitical and ethnocultural realities.” What kind of serious comments can there be here? As for such fairly objective categories as “geographical uniqueness” and “ethnic exclusivity,” let experts refute this with arguments. If we are talking about a “special cultural message of universal significance” — that is already a matter of our daily

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Newly Elected Governing Bodies of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

MAIN COUNCIL Heads of regional associations, according to the Charter: Serhii Mykhailovych Savchenko — All-Crimean Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Anatolii Ivanovych Tekliuk — Vinnytsia Regional Association; Mykola Mykhailovych Kucherepa — Volyn Regional Association; Serhii Mykolaiovych Dovhal — Dnipropetrovsk Regional Association; Volodymyr Pavlovych Shevchenko — Donetsk Regional Association; Sviatoslav Karpovych Vasylchuk — Zhytomyr Regional Association; Volodymyr Vasylovych Pipash — Zakarpattia Regional Association; Oleh Valentynovych Tkachenko — Zaporizhzhia Regional Association; Stepan Vasylovych Volkovetskyi — Ivano-Frankivsk Regional Association; Vasyl Yosypovych Klichak — Kyiv Regional Association; Kyrylo Vadymovych Stetsenko — Kyiv City Association; Svitlana Vasylivna Orel — Kirovohrad Regional Association; Volodymyr Fedorovych Semystiaha — Luhansk Regional Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Yaroslav Mykhailovych Pitko — Lviv Regional Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Ihor Bohdanovych Martsinkovskyi — Mykolaiv Regional Association; Oleksandr Yevhenovych Stepanchenko — Odesa Regional Association; Mykola Heorhiiovych Kulchynskyi — Poltava Regional Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Ivan Vasylovych Vietrov — Rivne Regional Association; Volodymyr Mykolaiovych Protsenko — Sevastopol City Association; Oleksii Hryhorovych Shevchenko — Sumy Regional Association; Petro Mykhailovych Shymkiv — Ternopil Regional Association; Ihor Ivanovych Kravtsiv — Kharkiv Regional Association; Oleh Vasylovych Oleksiuk — Kherson Regional Association; Vitalii Tsezarovych Mikhalevskyi — Khmelnytskyi Regional Association; Olena Vasylivna Feshchenko — Cherkasy Regional Association; Ostap Vasylovych Savchuk — Chernivtsi Regional Association; Vasyl Fedorovych Chepurnyi — Chernihiv Regional Association. Representatives of the creative intelligentsia, scientists, writers, public figures: Petro Yakovych Antonenko — Head of Department of the Slovo Prosvity newspaper; Viktor Fedorovych Baranov — Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; Mykola Oleksandrovych Buravskyi — People's Artist of Ukraine, Artistic Director of the Berehynia Theater of Ukrainian Folklore; Viacheslav Oleksandrovych Bilous — First Deputy Chairman of the Officers' Union of Ukraine; Vasyl Fedorovych Vasylashko — poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, Executive Secretary of the Znannia Society; Yurii Mykhailovych Handziuk — professor, Director of the Atlantic firm; Vasyl Petrovych Haholiuk — Candidate of Historical Sciences, Chairman of the Kolomyia Prosvita; Pavlo Yukhymovych Hrytsenko — Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine; Ivan Tykhonovych Horbachuk — professor of the M. Drahomanov Kyiv Pedagogical University; Liubov Vasylivna Holota — writer, Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper; Yarema Petrovych Hoian — writer; Ivan Fedorovych Drach — writer, Hero of Ukraine; Mykola Hryhorovych Zhulynskyi — academician, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Ivan Oleksandrovych Zaiets — Deputy Chairman of the People's Movement of Ukraine; Anatolii Leontiiovych Kachan — poet, member of the National Writers' Union of Ukraine; Valentyn Vasylovych Kozachenko — People's Artist of Ukraine, Artistic Director of the Kalyna ensemble; Anatolii Mykolaiovych Kolodnyi — Deputy Director of the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine; Petro Petrovych Kononenko — academician, Director of the Institute of Ukrainian Studies; Volodymyr Ivanovych Kmetyk — head of the Maliatko TV channel, Director of the Fresky studio; Halyna Vasylivna Lemets — Chairperson of the Board of the International Charitable Foundation Ukrainian Family; Dmytro Fedorovych Lomachuk — Director of the Prosvita studio, Honored Worker of Culture of Ukraine; Yevhen Oleksandrovych Lupakov — Chairman of the Officers' Union of Ukraine; Oles Vasylovych Lupii — writer, member of the National Writers' Union of Ukraine; Anatolii Yuriiovych Mokrenko — professor of the Music Academy, People's Artist of Ukraine; Vasyl Mykhailovych Mandziuk — news editor of Holos Kyieva; Pavlo Mykhailovych Movchan — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Leonid Petrovych Muzhuk — film director, People's Artist of Ukraine; Mykola Trokhymovych Nesterchuk — Honored Worker of Education of Ukraine, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Executive Secretary; Mariia Vasylivna Oliinyk — Deputy Chairperson of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Liubomyr Antonovych Pyrih — academician of the Academy of Medical Sciences of Ukraine; Oleksandr Danylovych Ponomariv — professor, Doctor of Philological Sciences, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi — writer, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons; Mykola Stepanovych Tymoshyk — professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk — academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Valerii Oleksandrovych Franchuk — artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; In compliance with the Law of Ukraine On Public Associations, to create a working commission for drafting amendments to the Charter consisting of: Yaroslav Mykhailovych Pitko — Chairman of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Volodymyr Fedorovych Semystiaha — Chairman of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mariia Vasylivna Oliinyk — Deputy Chairperson of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Stepan Vasylovych Volkovetskyi — Chairman of the Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykola Heorhiiovych Kulchynskyi — Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Dmytro Ivanovych Chyrypiuk — director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Honored Artist of Ukraine; Vasyl Hryhorovych Shevchenko — publisher; Oleksander Andriiovych Shokalo — writer, editor of the Ukrainskyi Svit magazine; Ivan Pylypovych Yushchuk — professor of the Kyiv International University; Oleksandr Mykolaiovych Yakovchuk — composer, laureate of international competitions. Central Board: Pavlo Mykhailovych Movchan — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykola Trokhymovych Nesterchuk — Honored Worker of Education of Ukraine, Executive Secretary of the Society; Liubov Vasylivna Holota — writer, Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper; Mykola Oleksandrovych Buravskyi — People's Artist of Ukraine, Artistic Director of the Berehynia Theater of Ukrainian Folklore; Yurii Mykhailovych Handziuk — professor, Director of the Atlantic firm; Yarema Petrovych Hoian — writer; Vasyl Yosypovych Klichak — Director of the Prosvita Publishing Center, Chairman of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Volodymyr Ivanovych Kmetyk — head of the Maliatko TV channel, Director of the Fresky studio; Dmytro Fedorovych Lomachuk — Director of the Prosvita studio, Honored Worker of Culture of Ukraine; Leonid Petrovych Muzhuk — film director, People's Artist of Ukraine; Oleksandr Danylovych Ponomariv — professor, Doctor of Philological Sciences; Kyrylo Vadymovych Stetsenko — Chairman of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk — academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Ivan Pylypovych Yushchuk — professor of the Kyiv International University. Control and Audit Inspection Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych (chairman) Buket Yevhen Vasylovych Holobutskyi Ihor Volodymyrovych Protsenko Volodymyr Mykolaiovych Sopivnyk Mykhailo Panteleimonovych. Protsenko Volodymyr Mykolaiovych — chairman of the Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Nesterchuk Mykola Trokhymovych — executive secretary of the Society; Voronina Liudmyla Mykhailivna — legal consultant of the Society; Kliashtornyi Oleksii Mykolaiovych — executive secretary of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, lawyer; Kurinnyi Oleksii Viktorovych — deputy chairman of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, lawyer; Sobol Yurii Oleksiiovych — member of the board of the Chernihiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. September 14, 2013, Kyiv. RESOLUTION of the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Let's Start with Ourselves!

Dmytro LOMACHUK, film director, Honored Worker of Culture of Ukraine Many of those present know about our Prosvita television series "LOGOS," which is being created based on Pavlo Movchan's book "VYTOKY." The author conceived of this 365-episode television project back in Soviet times. Naturally, in those times its realization could not even be discussed. Only from 2000 did this begin to take shape in reality. In 2001 the first episode appeared, and then the second and third. Unfortunately, the series' first director, of blessed memory Viktor Leonidovych Vasylenko, passed away prematurely. Since 2003, as director and head, I have continued creating this project together with a group of creative workers devoted to the Ukrainian cause. Eighty episodes have already been produced. The main task is an attempt to outline the most important and most acute problem: preserving the ethnic and spiritual integrity of the nation against the backdrop of the total destruction of the fundamental foundations of existence by various "isms," from totalitarianism to globalism. The authors, relying on the thoughts of ethnographers and researchers, seek an answer to the question: "What is our unity? How do we find the way to life-giving origins? Word. Language. Memory. Faith." This is the foundation on which the entire series rests. The scientific-publicistic television series "LOGOS" is a philosophical, regional-studies understanding of the history of the creation of Ukrainian folklore, the formation and development of the native language, and the mutual influences of word, culture, history and ethnos. This is a very important project in educating young people and bringing them closer to national values. So far, apart from us, no one in Ukraine is doing this. Do not think that officials of all ranks are rushing to outdo each other and bring money for the project. No! Thanks to the efforts of the head of Prosvita, Pavlo Movchan, and other caring people, we find at least some funds, which do not even cover minimal expenses, yet we keep working. The main factor is the creative team, which, despite everything, has been doing this very important work for 10 years. As a result, we are constantly on the screens of various television channels: "RADA," "Kultura," the All-Ukrainian World Service of Ukrainian Television UTR, the children's channel "Malyatko," and many regional channels. Ukrainian editorial offices in Moldova and Transnistria, and the Ukrainian society in Moscow, broadcast it with great pleasure. The Central Board of the Society has repeatedly appealed to the regional Prosvita associations to join this project. You have so much that is interesting and unexplored in your localities, there is local color, there is folklore. This could become not only an expansion of the series' geography but also a fixing for ages of that precious heritage which disappears with each day as the older generation departs to other worlds. But for some reason, no one shows any activity. Today you have received all the episodes created over many years. Take them to your regional state television companies, get acquainted with their management. Be sure, any local television company will be grateful to you forever for this series. There is a great need for such material. For this, they may even provide airtime for your Prosvita programs. On the second Monday of every month, here at the House of Teacher, the film lecture hall "From Trypillia to the Present" takes place, based on the scientific-publicistic television series "LOGOS." All who wish may attend. One more important project is the International Festival of Screen and Stage Arts "Kinologos," founded by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Association of Filmmakers "Kinologos." This year the fifth one took place. Every year the festival involves representatives of state and private television companies, creative teams from Lviv, Donetsk, Kharkiv, Ivano-Frankivsk, Kyiv and other Ukrainian cities, as well as participants from Moldova, Belarus, Russia and the USA. As Leonid Muzhuk, chair of the jury in the "Screen Art" nomination, laureate of the Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine and film director, said in an interview with "Slovo Prosvity": "The festival has a vividly formed conceptual approach. It is patriotism, a sense of Ukrainian traditions, an effort to understand how Ukrainian statehood develops, how it can be supported so that it stabilizes as a European presence. All participants adhere to these three fundamental positions." Many take part in the festival for more than one year. There are people who started here and still compete in the contest. There are filmmakers and performers who have repeatedly become laureates over five years. This also characterizes our festival activity. The average level of film production submitted to the contest is growing, as is the performance level of stage ensembles and individual performers. This year the festival ran in three nominations: screen, theatrical and stage art. We are doing this. And again, money is not the main factor that could hinder this. Again the reasonable question: "Why have Prosvita ensembles from the regions not managed even once in five years to become participants?" Is a "reboot," which some hot heads clamor for, really needed for this? The Board of the Society has entrusted me with preparing and holding cultural and artistic programs for state and religious holidays and Prosvita contests. These concerts involve both professional and amateur ensembles and performers. Together with Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehriy, I participate throughout the year in various contests as a jury member, where we discover talents who gladly travel to Kyiv for Prosvita events. There have been performers from Odesa, Cherkasy, Lviv, and Korsun-Shevchenkivskyi. I am surprised why some heads of regional organizations clamor about some "reboot," yet I have not once seen their representatives on this stage? And if you say you do not know about the "Kinologos" festival or the Prosvita holiday events, that is untrue. Information is sent by email regularly. By the way, I work in Prosvita on a volunteer basis. There are lines written about twenty years ago by my now late friend Valentyn Mykhailiuk: Curse your luck, blame the authorities When a tipsy tongue itches, But start with yourself To do something worthwhile on earth!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The memory of Gongadze warns

Petro ANTONENKO As is known, back in 2008, a capital city court handed down a verdict to three former police officers, the direct killers of the journalist: they received long prison terms, and in January of this year, the Pecherskyi District Court of the capital sentenced the former head of the Main Directorate of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, General Oleksii Pukach, to life imprisonment. It is strange that the court proceedings alone lasted over 2 years. After all, the Prosecutor General's Office completed the investigation into this case back in December 2010. The main question remains unanswered: who are the masterminds of the murder? Heorhii Gongadze became a victim of some satanic political game at a very high level. The court recognized that Pukach acted on the orders of his boss, the then Minister of Internal Affairs Yurii Kravchenko. But you cannot ask him anything anymore: on the very day of the minister's scheduled interrogation at the Prosecutor General's Office, he mysteriously "committed suicide" at home. This strange "suicide" with two shots to his own head is another mystery in the chain of the Gongadze case. Just like the infamous "tapes" of Major Melnychenko, which were allegedly recorded in President Kuchma's office. Speculations about these tapes have been going on for almost 13 years. So it is quite natural that Heorhii's widow, Myroslava Gongadze, filed an appeal against the court's verdict. Of course, not regarding the measure of punishment itself, she demands to investigate the contract nature of the journalist's murder. But the consideration of the appeal is far off, because even the verdict against Pukach has not entered into force for the 9th month now, as appeals are considered only after that. The reason is that the convicted person is still "familiarizing" himself with the case materials, and how long this will last is unknown, because the court did not limit him to any deadline. The statements of the First Deputy Prosecutor General Kuzmin that the prosecutor's office has allegedly long known the masterminds of the journalist's murder are groundless. If they are known, then the prosecutor's office is obliged to hand them over to justice. A manifestation of democracy in our society should have been the powerful role of mass media, which is called the fourth estate after the legislative, executive, and judicial ones. In developed democracies, this is the first estate — the power of public opinion. And what about us? We have the existence of an old communist-Soviet network of the press of local authorities. And in the first plenary week of the new session, our parliament could not even pass the long-awaited law on the de-statization of the press in the first reading. But even the de-statization of media in our country is not happening in a humane way. On television, we see sluggish state TV channels, all-Ukrainian and local, and a complete dominance of channels privatized by oligarchs. We get "one hundred and something" places in world freedom of speech rankings. We have a brutal violation of the democratic provisions of the Constitution and legislation regarding the activities of the media and freedom of speech. Returning to the anniversary of Gongadze's murder, it is worth saying about the legal and social protection of journalists. Here are a few reports. In 2013, the number of attacks on journalists by security forces increased. For January—July, 117 cases were registered under Article 171 of the Criminal Code "Obstruction of the lawful professional activity of journalists". But only 3 cases were sent to court. The most high-profile event is the conviction of Titushko and his cronies for the attack on journalists during a rally in the capital on May 18. They concluded some kind of "plea bargain": the "titushky" graciously admitted their guilt in crimes under the mentioned Art. 171 and the article "Hooliganism", and received suspended prison terms. Despite the fact that in the verdict, the court found them guilty. Journalists are again reporting surveillance. This concerns Donetsk, the publication "Novosti Donbassa". This was reported by the Institute of Mass Information. Surveillance of journalists began at the end of August, ever since they started writing materials about corruption in government bodies. Representatives of the authorities are conducting a campaign to discredit the media. This was stated by the Institute of Media Law. In several regions, so-called printed versions of the most authoritative Internet newspaper "Ukrainska Pravda" were distributed. The editorial office of the newspaper officially stated that these are fakes and is appealing to law enforcement agencies with a demand to investigate the crime. Such an inspection will allow us to find out whether the authorities are involved in these falsifications or not. Meanwhile, a website has appeared that copies UP and where all sorts of filth is "leaked", especially against the opposition. Multiple cases of forging publications in the past, these gross violations of the law with the aim of discrediting the media remained without proper investigations and punishments. Dossier on journalists. In Kyiv, on the instructions of the education authorities, schools began collecting information about which students have parents who are journalists. Why all this is, no one explains. And this is in a very responsible period of Ukraine's European choice. And one of the clear requirements of the European Union is ensuring real freedom of speech and free activity of the media. And if we strive to join the European community, we need to do something. Otherwise, Europe and the world will identify Ukraine primarily by the words "Chernobyl" and "Gongadze". Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The day of remembrance of Heorhii Gongadze became a day of solidarity for journalists. Today, as every year on September 16, journalists and other concerned citizens gathered on Khreshchatyk near the NSJU building, from where they set off in a column to "demand that the following facts of attacks, beatings, and obstruction of the lawful activity of journalists be investigated and that the guilty be punished". An evening of remembrance for Heorhii Gongadze and deceased journalists took place in 12 cities of Ukraine, in particular in Donetsk, despite the fact that "young men of athletic build" tried to prevent it there. September 16 marked 13 years since the day of the murder of Ukrainian journalist Heorhii Gongadze. This crime, which caused the greatest resonance here and outside Ukraine, has still not been fully solved.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Put the masterminds behind bars

Maidan Nezalezhnosti, where a memorial rally took place. Journalists held a sign reading “Impunity kills” in huge letters, on which they had written the names of 62 of their colleagues who had died over the years of independence due to their professional activities. They lit candles and honored the murdered with a moment of silence. After the rally, they headed to the Presidential Administration building. There, as always, they encountered a police cordon. The journalists announced their demands and read an appeal to the President of Ukraine, which states that only the perpetrators of the crime are still in prison, and there is no progress in identifying the masterminds of the murder. “No investigative actions were conducted after Oleksii Pukach’s statement regarding the involvement of Leonid Kuchma and Volodymyr Lytvyn in the murder of Heorhii Gongadze.” Physical aggression against journalists in Ukraine remains at a fairly high level. In 2013, the number of physical attacks and obstructions to lawful professional activities remains at approximately the same level as during the 2012 election campaign and is almost three times higher than the number of such crimes recorded in the first half of 2012. In 2013, the number of attacks on journalists by private individuals and security structures increased. In the first 8 months of 2013, 54 cases of attacks and threats and 89 cases of obstruction were recorded. The main aggressors against journalists during this period were private individuals, who have already carried out 22 such attacks. They are followed by law enforcement agencies and security structures. In 2013, 15 attacks by security forces on journalists were recorded, whereas in the entire year of 2012, there were 8. Security guards and thugs, who carried out 12 attacks, moved into third place. The rise in physical aggression indicates that the attackers do not fear punishment. Impunity for attacks on journalists remains extremely high. All of this is a consequence of the still unsolved murder of Heorhii Gongadze, journalists believe. And therefore, they appealed to the President with the demand “to do everything necessary so that all masterminds in the Heorhii Gongadze murder case are named and punished, as well as

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Feat in Novyi Zahoriv: Legends and Reality

Petro BOYARCHUK, Honored Journalist of Ukraine. During the USSR, the truth about this battle was hushed up, distorted, misrepresented, and interpreted in a way that was advantageous to the Soviet authorities. In this way, it tried to erase from public memory not only the slightest mentions of the heroism of the national liberation struggles in Ukraine in the 1940s–50s of the 20th century, but also to create and forever establish in the consciousness the idea that the insurgent movement was something erroneous, and the Ukrainian insurgent was a bandit, a dull robber, a lackey of the Hitlerite occupiers, a traitor, and an enemy of the Ukrainian people. But the battle in Novyi Zahoriv, like many others, is that concrete fact which elevates the insurgent struggle to the heights of an incomparable feat, accomplished for the sake of Ukraine's future and with faith in the Ukrainian Conciliar Independent State. Despite the hushing up and malicious branding of the Ukrainian liberation movement, it was this faith, based on the memory of past victories, that gave birth to heroic legends, which to this day are closely intertwined with real facts. And since legends are prone to exaggeration, some current politicians are trying to use this trait of theirs in the fight against that very historical truth, striving to again drive Ukrainian thinking into the framework of former, mostly Moscow-written “truths,” and forever erase from our memory the slightest mentions of the heroic past. After all, as long as these memories are alive, so is the incentive to fight and the conviction in the strength of a people who, due to their mental trustfulness, can be misled for a time, but cannot be defeated. Such thoughts were prompted by an incident that happened once in Novyi Zahoriv during a traditional rally-requiem in honor of the insurgent feat. One of the speakers threw pathetic phrases into the crowd about how for three days and three nights a battle raged here, on the territory of the former Nativity of the Theotokos Monastery, between UPA fighters and Hitlerite punitive forces, and described in such detail the losses of the latter in killed and wounded over the first, second, and third days (bringing the total number of these losses to 1240 people), as if he had served in the headquarters of the Obergruppenführer of the SS Erich von dem Bach, who commanded all the punitive actions in Volyn at that time. And a little to the side, two young men were exchanging remarks about this quite loudly. “Under the Soviets,” one said, “we were convinced that there was no battle here at all, now they claim that it was almost as big a battle as the one at the Kursk Bulge. It turns out that the truth is not needed by anyone?” — “Everyone talks about the truth,” the second continued, “but when it comes to the point, they choose a fabrication because it is more beautiful.” — “Yes, as if a feat without a fabrication is no longer a feat.” — “Where then is the feat, and where is the fabrication?”.. And I pointed out to them that one should not confuse a legend with a fabrication, because it is not an objective reflection of a fact that took place, but only a child of the people's desire to preserve this fact in memory. And since, due to long-term hushing up, the legend also left an imprint on some literary works and the memorial inscription on the insurgent grave, there is no particular harm in that either. What was the reality? I began to clarify this in the 80s of the last century, from the time when I first visited the ruins of the Nativity of the Theotokos Church and Ivan Andriichuk during his studies in Lutsk, the common insurgent grave marked only by human memory at that time (there was neither a cross nor a tombstone on it). Fate decreed that in August–September 1990, it fell to me, the first among professional journalists of Ukraine, and to the newspaper “Volyn-nova” (then “Radianska Volyn”) — the first among Ukrainian official periodicals, to tell widely about this battle, relying on the results of a long journalistic investigation, the result of which was the chronicle novella “Battle Under the Walls of the Temple” (“Nadstyr’ia”, Lutsk, 2005) published in 2005. But even it is not the final point in these studies, since a number of details that supplemented and clarified the general picture of those events appeared later. Therefore, without claiming to be the ultimate truth, I will tell about what defines the battle in Novyi Zahoriv with the clarity closest to reality. So, an insurgent platoon (44 soldiers, to whom a liaison from the insurgent “Sich” joined just before the battle) under the command of Bereza arrived in Novyi Zahoriv at the end of the day on Friday, September 10, 1943. It stopped in the school building near the partially destroyed monastery, around which trenches were dug and firing positions were set up during UPA training in the spring of 1943. The insurgents occupied them first when, approximately between four and five o'clock on September 11, they were surrounded by an enemy invasion and entered into an unequal battle with them. The insurgents were armed with a mortar, a Maxim machine gun, three Degtyaryov machine guns and a Lewis machine gun, approximately ten captured German submachine guns, and rifles (mostly Soviet SVTs), hand grenades. Almost all the soldiers of the platoon were peasants, among whom there were many natives of the Horokhiv district, all of them Ukrainians. Some, like machine gunner Fedir Babii, served in the Polish Army and fought in it against the Hitlerites in 1939. Others, on the instructions of the OUN from the beginning of the Hitlerite occupation, were in the Ukrainian auxiliary police in Horokhiv, where they received military training and in early spring 1943 moved to the UPA. The punitive forces, which outnumbered the platoon by tens of times, were armed, in addition to machine guns, submachine guns, and rifles, with a light cannon, tankettes equipped with machine guns (from 8 to 11 armored vehicles), but not tanks, as the legend says, a spotter plane nicknamed “the frame”, from 3 to 6 bombers, and a Storch liaison plane. In addition to German punitive formations, units of the Polish auxiliary police were involved in the action in Novyi Zahoriv, and according to some claims, a unit created in the summer of 1943 in Horokhiv from captured Soviet Russian soldiers (approximately 50 people). The battle lasted for a day, at the end of which the remnants of the insurgent platoon, supported by the fire of wounded fighters who remained within the walls of the former monastery, rushed to break through and left the encirclement. But the punitive forces were able to enter the monastery, which continued to defend itself to the last, only around noon on September 12. At the site of the battle, they found 29 fallen soldiers, one of whom (wearing a German uniform) had been shot in the chest, but was apparently still showing signs of life. He was immediately hanged. The legend named this insurgent a Russian by nationality, but the only one among the platoon's soldiers who wore a German uniform was Stepan Khryniuk, a native of the village of Skobelka in the Horokhiv district, a Ukrainian from grandfather to grandson. Contrary to the legend, which claimed that platoon leader Bereza was “from Galicia,” it seems undeniable that the commander of the platoon was Anton Martseniuk, a native of the village of Berezziia (now Siomaky) in the Lutsk district, who was called Andrii and Fedir under different circumstances. And machine gunner Fedir Babii (Makarenko), whom the legend placed in a grave next to other UPA fighters, actually remained alive. After the battle in Novyi Zahoriv, Babii visited his native village of Strilche in the Horokhiv district more than once, including to his young wife Hanna, with whom he had secretly married in the summer of 1943 in Myliatyn of the neighboring Ivanychivskyi district. Hanna Omelianivna last saw him in August 1945, when their daughter Halyna turned two months old. After that, Fedir disappeared. A rumor spread — he was destroyed by the OUN Security Service. However, knowing that he was supposed to go abroad, Hanna never believed in Fedir's death. KGB investigators also treated this with distrust, but they documented the rumor and later accepted it as completely reliable information. Meanwhile, Fedir's fate was finally clarified after a somewhat mystical incident that occurred in 2002. While inspecting his field, Fedir's grandson Volodymyr Mud found a plastic card tied to the remains of a balloon, the foreign inscription on which convinced him that it had flown here from Belgium. Since the distance from there to Ukraine is quite significant, Fedir's daughter Halyna perceived this fact as a prophetic sign. And a few years later, thanks to an insurance agency that set out to find in Strilche and the neighboring Pechykhvosty of the Horokhivskyi district the relatives of Mykola Babii, who died in the Belgian city of La Louviere and was unknown to anyone in the mentioned Ukrainian villages, it turned out: until December 1, 1998, when he ended his earthly journey, the Ukrainian insurgent Fedir Ivanovych Babii, who had repelled more than one enemy attack in the battle at Novyi Zahoriv, where he was wounded, lived in La Louviere, having called himself Mykola. On the orders of the platoon leader, he obviously left the battle together with the rifleman Petro Kotsiuba (Hriznyi), whom legend mistakenly named Haisyk) on the night of September 11 to 12. Meanwhile, the identity of the machine gunner Haisyk remains unclear to this day. And to this day, the only evidence closest to reality about enemy losses is the memoirs of the insurgent Petro, published in 1949 in the underground UPA magazine. “In this unequal battle, — it says in them, — about 400 Germans died”. That is — almost fourteen times more than the insurgents themselves lost. And if Stalin's “defenders of the fatherland” had fought the Hitlerites like that, the war would have ended at the very beginning. Meanwhile, briefly — about the fates of some insurgents who came out of that battle alive. Zakhar Hrybok from Skobelka of the Horokhivskyi district was mobilized into the Red Army in 1944 and fought against the Hitlerites in its ranks until the end of the war. However, in 1948, he was arrested and sentenced “for participation in OUN-UPA gangs” to 10 years of imprisonment. He served his sentence in the Kolyma camps of the GULAG. Petro Kotsiuba from the village of Zelene of the Horokhivskyi district and Mykola Kashchuk (Nora, Bura) from Sosnyna of the Lokachynskyi district continued the struggle after the war and died in different years in armed clashes with NKVD-NKGB soldiers. Ivan Balamut from the present-day Marianivka and Ivan Andriichuk from the former farmstead of Zyhmuntova (now — Zvyniache) of the Horokhivskyi district — are also ordinary village boys, but both are intellectually developed, educated. Contrary to the legend, which claimed that Ivan Balamut died in a clash with Poles when he was making his way to Marianivka after the battle, he reached his parents' house safely. He lived there for a few days, and then decided to go to the farmstead of his fellow villagers Hryhorii and Ivan Lishchuk, who fell in Novyi Zahoriv, in order to personally inform their parents about the fate of these insurgents. That was when Polish policemen intercepted him, unarmed, in that part of Marianivka, which is still called Musin today. They shot him immediately. Ivan Andriichuk, having graduated from the gymnasium in his time, taught German to children at school in Zvyniache. From there, the Hitlerites took him in 1941 to Horokhiv for translation work. In 1943, the young man was arrested for forging documents that allowed Ukrainian boys and girls to avoid being sent to Germany. He escaped from arrest in March of the same year thanks to an insurgent attack on Horokhiv. That is how he ended up in the UPA. He last saw his parents at the end of September 1943. He was wounded in the arm (obviously, in the battle at Novyi Zahoriv). In December of the same year, with the help of provocateur policemen, Ivan Andriichuk was captured again by the Hitlerites. They held him in Volodymyr-Volynskyi, where he was shot as the front approached. In 2013, 70 years have passed since one of the most resonant battles in these parts between Ukrainian insurgents and Hitlerite invaders thundered in the village of Novyi Zahoriv of the Lokachynskyi district in Volyn. Modern journalistic and literary documentary research tells about the details of the battle in detail. And every year, starting from 1989, at the already traditional rallies held on the Sunday closest to September 11, the local national-patriotic public and residents of other regions of Ukraine honor the bright memory of the OUN-UPA heroes from the Bereza platoon, who fell here in September 1943.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Being one of the organizational centers of concert life in the ancient and renewed capital of Ukraine, the creative groups of the philharmonic have, throughout the entire period of their existence, worthily represented national and world musical culture not only within their home walls but also beyond the borders of our state. We are talking about the history, artists, and groups, and the life of this glorious institution with the General Director of the National Philharmonic of Ukraine from 1992 to the present (with a break in 1995—1999, when he was the Minister of Culture and Arts of Ukraine), People's Artist of Ukraine, Professor D. I. Ostapenko. will take place from January to June. They are structured in such a way that each concert will be dedicated to the music of the composers of "Prometheans": Haydn, Stankovych, Beethoven, Chopin, and Scriabin. — Another one of your groups — the Kyiv Chamber Orchestra — turns 50 on September 22! — Yes, this will be a jubilee within a jubilee. Its program for this season includes the best works that have been performed over these fifty years. The program is wonderful. Besides those mentioned, we have ten small-form ensembles. They are different. There is the folk instrument ensemble "Ridni Naspivy" (Native Melodies), with which Taras Shtonda often performs. On November 25, there will be a concert by the soloist of the National Opera, Liudmyla Monastyrska. The ensemble "Dyvohrai", whose leader Chornokondratenko received the title of Honored Artist of Ukraine for Independence Day. And the saxophone quartet has simply wild success both at our home venue and in regional philharmonics and outside of Ukraine. The bayan quartet will celebrate its 75th anniversary this season. Its founder is Mykola Rizol. It is headed by a virtuoso, a talented musician, People's Artist of Ukraine Serhii Hrinchenko. He is a student of Mykola Rizol. And in the quartet, there are already students of Serhii Hrinchenko. You see, what continuity. And Hrinchenko himself will celebrate his 60th jubilee this season. So we have an interesting group. Anatolii Nestorovych Palamarenko is our pride and glory. He is preparing an interesting program for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Two geniuses of poetry will be presented: Shevchenko and Lermontov. That is the kind of program it will be with the symphony orchestra of the philharmonic and with the participation of the Revutsky Male Choral Capella. — In recent years, the artistic word is less present in the philharmonic than before… — That is true. We are witnesses to the fact that the tradition of vocal evenings was lost. Now we are trying to correct the situation. There are many reasons for this. If, for example, such artists as Shtonda, Monastyrska, and Borko gather large audiences, and their programs are loved and appreciated, then something is wrong with literary evenings. It is extremely difficult for us to find graduates of theatrical universities who would like to work in this genre. They go to the theater, or somewhere else… Because in the theater, one can hide behind the mise-en-scène, behind the scenery, behind the extras, but with us, a lack of talent is immediately visible. We remember well both the 1960s and the 1970s, when the word was on stage. And our writers have distanced themselves from this. One needs to go on stage more, meet with one's readers through communication, through the word, through the presentation of one's creative work. — It is symbolic that the philharmonic has been located in the building of the Merchant Assembly for so many years. The merchants of that time did not spare funds for musical art, and for culture in general. And how do our current billionaires help? — These are not the merchants who, 150 years ago, helped the Musical Society from the day of its founding… Perhaps time will pass, generations will change, and if we truly move into a civilized community, then we will one day become Europeans not only geographically but also mentally. A person, society will come to nobler deeds through all these thorns. God himself commanded us to walk this path. And when I see young people at our concerts, I believe in our future. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dmytro Ostapenko: "There is God's grace over this building" The National Philharmonic of Ukraine opened its 150th jubilee concert season on September 17, 2013.

— Dmytro Ivanovych, you are celebrating a jubilee that is significant not only on the scale of our state but also for the entire musical community of the world. How did our authorities respond to this? — In accordance with the order of the Minister of Culture L. Novokhatko, an Organizing Committee headed by the minister was created, and relevant measures were approved. For example, the National Bank issued a beautiful coin for our jubilee, and Ukrposhta produced an envelope, which was printed in a circulation of half a million. This is both advertising, and prestige, and the dissemination of information about our institution. Also, our employees were awarded by the Cabinet of Ministers, our Ministry, and the Kyiv City Administration. We coped with the preparation of the events. But the most important thing is to form the repertoire of the jubilee season, to invite performers and groups (our own and foreign ones), and it was necessary to provide for their funding. Our tours abroad are planned. The "Dyvohrai" ensemble of folk instruments will tour in Denmark; in December, our symphony orchestra will visit Japan with concerts; and in the first half of next year (this is still the jubilee season) — China. We have big plans. We represent our state and our culture with dignity and at a high artistic level. This is evidenced by the reviews we receive after the tours. To a certain extent, these are investments in our cause. — Now regarding the issue of foreign investments in our art. I think the Philharmonic already attracts them by working here, at the station. In what way? — To form the concert plan for the season, we cooperate with foreign embassies, their cultural centers, and cultural institutes such as the Polish, Italian, French, the British Council, and others. We make agreements, inviting their leading and young artists, performers, and groups to perform in our programs. They take on a share of the financial costs, sometimes quite a large one. For example, on September 15, a concert of the Berlin String Quartet took place in the M. Lysenko Column Hall. The German side took on all the expenses. — Why do you count your seasons starting from 1863, and not earlier? After all, active musical life in Kyiv began even before that… — Because it was in 1863 that the Kyiv branch of the Russian Musical Society was created, which later acquired the status of imperial. However, back in 1833, Count Ilnytskyi petitioned for the opening of the Philharmonic Society, but received a refusal from St. Petersburg. And only 15 years later, the Society of Music Lovers emerged in Kyiv. It took care of organizing classical music concerts. And already at the end of the 1850s—beginning of the 1860s, the Philharmonic Society began to operate, in which Mykola Vitaliiovych Lysenko, M. Rihelman, and P. Seletskyi were involved. As a rule, the concert season began with the start of the Kyiv Contract Fair. Only from the moment of the opening of the branch of the Musical Society (this was the initiative of Anton Rubinstein, who found support from Grand Duchess Elena Pavlovna, and was supported by Governor Annenkov, Vice-Governors Seletskyi and Bohdanov — each of whom loved music and was at the same time a not-bad pianist) do organized regular concert seasons begin in Kyiv. And before that, they had a salon character, where some random things were performed. Therefore, we count our seasons starting precisely from 1863. — Since then, Kyiv residents have had the opportunity to enjoy the best works of world and Ukrainian music… — Music critic E. Yavorskyi, back in 1993, having researched our history, proposed publishing the book "The Star Path of the Philharmonic of Ukraine," which we did. The periods of almost all concert seasons are traced there. In different years, S. Rachmaninoff (performed the Second Sonata, Variations on the theme of F. Chopin's C-minor prelude, eight etudes-tableaux), R. Glière (conducted a symphony concert of new works presented in Kyiv for the first time), S. Prokofiev (the author himself performed as a soloist at the concert for piano and orchestra), and A. Scriabin (performed as a conductor) took part in them. Fyodor Chaliapin, and Liszt at the Contract House in Podil, and Paul Robeson, Hmyria, and many other talented artists performed in the seasons… Mykola Vitaliiovych Lysenko is a bright page of our history. He was one of the most active members of the Society; he was not only part of the governing body but also regularly performed with solo programs. That is precisely why the Column Hall of the Philharmonic is named in his honor. This is not only respect and gratitude but also a kind of aspiration to create his spiritual aura. By the way, it was here, within these walls, that Lysenko's jubilee was celebrated in 1903. Already in the first years, when this building was erected in 1882, the Merchant Assembly club became a place for holding chamber, choral, and vocal music concerts. Since then, Mykola Lysenko often performed here with his Ukrainian choir and the first chamber ensemble. — However, the Russian aristocrats and merchants who lived and served or traded in Kyiv were not very favorably disposed toward the Ukrainian composer… — Not only them, but also members of the Musical Society were negatively disposed toward Lysenko's Ukrainian activities. But he was supported by the Ukrainian community, not only of Kyiv. As is known, Mykola Vitaliiovych, together with Olena Pchilka and Mykhailo Starytskyi, was a member of the Literary and Artistic Society, which operated from the mid-1890s until 1905. On its basis, they founded the "Boian" Musical and Literary Society, which carried out extensive cultural and educational work. It was in this building that its numerous events took place. — Throughout its history, has the Philharmonic invariably been located in this building? — No! The Merchant Assembly existed until the Bolsheviks arrived in Kyiv in 1919. The new government located first the Proletarian House of Arts in this building, then the House of Political Education, and then the "Bolshevik" club. In the 1940s, the Republican Palace of Pioneers and Octobrists was here. At that time, the decorations were removed from the premises; all the light, openwork columns that you see in the foyer were covered with plywood because they turned out to be an "excess"; the balconies were cut off, and the main entrance was also removed because these were "bourgeois architectural excesses." During the war, there was a German officers' club here… During the Soviet period, an accident occurred and everything was flooded with water; we then lost a huge orchestral library and priceless archives (the first ones burned down during the German occupation)… Something was managed to be saved, but much was lost. What was done under the second president, in the period when Oleksandr Omelchenko was the city mayor, who practically spent the night at the repair and restoration works of the Philharmonic building, has been pleasing the eyes of not only music lovers but also all Kyiv residents and guests of the city for 16 years now. — Is it true that during the war, only the Philharmonic building remained undamaged, unlike the destroyed Khreshchatyk? — There is some kind of God's grace over this building. The Column Hall has unparalleled acoustics, there is a wonderful aura here, a positive atmosphere. During the war, everything around was bombed, destroyed, almost nothing remained, but the Philharmonic building was not touched by anything, not even a stray bomb fell. There were others who wanted to remove it because it interfered with the exit to the space of the People's Friendship Arch. Later, when the Lenin Museum was built, someone allegedly proposed making a parking lot here, destroying our building. But there were people who convinced them that this should not be done. In 2004, during the Orange Revolution, crowded events took place here, somewhere on the buildings they left some inscriptions, pasted leaflets, posters, someone expressed their feelings, but there was not a single scratch or leaflet on this building. You must agree, there is some holiness here. That is why we protect this temple. — Holiness is created by those people who were here… — We not only bring the beautiful and eternal to our listeners, but also protect them from low-quality creations, pop music, artistic chaff. Sometimes it is difficult to resist this, because they have tried many times to shove a completely different genre here, as Ivan Stepanovych used to say, but it does not fit. — The artistic level of your philharmonic ensembles and pop music or mindless laughter are simply incompatible things. — We are proud of our ensembles. Our foundation is the Academic Symphony Orchestra (director V. Protasov, chief conductor R. Kofman), which was formed in 1995. It has its own history, the orchestra has actually become widely known both in Europe and beyond, as evidenced by annual foreign tours. Of course, it has stationary concerts here, at the Philharmonic, performs its programs, cycles. In particular, this season there will be a new subscription titled “Confession of Prometheus”. These are six subscription concerts, which

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Italian award for a Ukrainian translator

On September 14, 2013, on the 692nd anniversary of the death of the great Dante, the tercets of the Divine Comedy were heard for the first time in the Ukrainian language in the ancient Ravenna Basilica of San Francesco, where the great poet is buried. Professor of the Department of Translation at the Borys Grinchenko Kyiv University, Maksym Strikha, presented here his translation of Dante's Inferno, just published by the Lviv publishing house Astroliabia. This publication is the result of over 20 years of work by the translator, who is also a well-known physicist, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, and President of the Ukrainian Physical Society. The history of world literature knows similar examples: the first complete verse Russian translation of the Comedy was performed by Dmytro Min, a scientist and doctor who treated Taras Shevchenko. Maksym Strikha writes about this and other interesting facts of Ukrainian Danteana in an almost 50-page preface to his work. After all, Dante has long been a symbol of the struggle for national liberation for Ukrainians, and the first Ukrainian mention of him belongs to the exiled Hetman Pylyp Orlyk. The figure and work of the Italian poet influenced Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko, and many other of our classics, whose poems on Dantean themes Maksym Strikha also collected in this edition. As for the translation by Maksym Strikha itself, even before its final publication, a great polymath and our unsurpassed expert on the Middle Ages, Professor of the Ukrainian Free University in Munich Ihor Kachurovskyi, called it the best of the Ukrainian versions of Dante's poem to date. This assessment was confirmed during the presentation in the Basilica of San Francesco by the leading Italian Ukrainianist and foreign member of the NASU, Giovanna Brogi. In her opinion, the previous version by Yevhen Drobyazko is characterized by a certain "academicism," while Maksym Strikha's version conveys much better the idea of Dante's powerful, volcanic, and at times still unsettled language. It is no coincidence that the Astroliabia publishing house chose to illustrate this translation not with the engravings of Gustave Doré, familiar to many and created according to the canons and prescriptions of the 19th century, but with miniatures from an ancient Sienese codex of 1440, in which the spirit of the Middle Ages lives. The project of presenting translations of Dante's poem in various languages has been ongoing in Ravenna since 1995, and Ukrainian became the 47th language in which Dante's tercets have sounded in San Francesco. Of course, our number could have been "higher" if the Ukrainian state had been engaged in promoting its cultural image abroad. After all, the first translations of Dante into Ukrainian, belonging to the pens of Volodymyr Samiilenko and Ivan Franko, appeared over 100 years ago. But for now, the presentation of the Ukrainian translation was organized by the legendary promoter of Italian culture Valter della Monica, who began popularizing poetry back in the distant 1950s. On September 14, it was he who presented the translator of Dante's poem, Maksym Strikha, with the award of the "Dante. Ravenna. Italy" project, "Lauro Dantesco" – "Dantean Laurel," wishing him to reach the final lines of "Paradise" in the foreseeable future. Own information. We invite you. We invite you.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

to the literary and musical evening of Dmytro PAVLYCHKO and Ivan DERDA, which will take place on September 28 at 5 p.m. in the conference hall of the Kyiv Teacher's House (57 Volodymyrska St.).

Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in September — 15,100 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Free admission. Free admission.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. I n d e x o f t h e n e w s p a p e r “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn