Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Legendary Rukh members

In these photographs, you see the participants of the Founding Congress of the People's Movement of Ukraine (NRU) in the conference hall of the Polytechnic Institute in Kyiv on September 8—9. The emergence of a mass patriotic formation onto the political stage in the autumn of 1989 became a historical event of not only all-Ukrainian but also European scale. Anatolii KOVALCHUK. RUKH was born under conditions when the communist government had already faltered and was bursting at the seams, but, propped up by its "leading role" and a powerful repressive apparatus (militia, KGB with its numerous agents, prosecutor's office, courts, prisons, and concentration camps), it was still holding on. The cultural and spiritual sphere of society was under the total, albeit weakened, ideological control and pressure of the communists. A powerful spirit of patriotism was increasingly taking hold of Ukrainians. Semi-legal public associations, uncontrolled by the Communist Party, began to be created with the aim of achieving common, primarily humanitarian goals, and sharpening society's attention on many unresolved problems — human rights, environmental, cultural-spiritual, historical memory, and linguistic. One of the first, in the autumn of 1987 in Kyiv, the Ukrainian Culturological Club (UKK) was created. The Ukrainian Helsinki Group, crushed by the authorities in the late 1970s, resumed its activities and in July 1988 transformed into the Ukrainian Helsinki Union. The Declaration of Principles of the UHU resembled the program of a party in opposition to the current government. At the Kyiv House of Scientists, the Ukrainian studies club "Spadshchyna" began to operate. Throughout Ukraine, numerous environmental associations were created, the most famous of which was the "Zelenyi Svit" (Green World) association. In February 1989, the T. Shevchenko Ukrainian Language Society and the V. Stus "Memorial" were created. But the leaders of public associations realized the need to create a single mass all-Ukrainian organization that would become a significant factor in the socio-political processes in Ukraine. In the Baltic republics, such organizations were already operating. On November 23, 1988, together with members of the "Spadshchyna" club, I visited the House of Writers at a meeting where an initiative group for the creation of a mass all-Ukrainian organization was formed. I remember the discussion regarding its name. Some proposed, following the example of the Balts, to call it the People's Front. Eventually, all those present agreed on the expediency of the name People's Movement of Ukraine for Restructuring. On February 16, 1989, the newspaper "Literaturna Ukraina", the organ of the Writers' Union of Ukraine, published the drafts of the Program and Statute of the newly created public-political organization. The words "for restructuring" in its name were only political camouflage so as not to irritate the arrogant "communist turkeys" once again. The publication of these documents caused a great public resonance. In cities and villages of Ukraine, with the participation of people with an active civic position, groups of RUKH supporters began to be created. Created on September 8—10, 1989, the People's Movement for Restructuring became the first mass all-Ukrainian organization that united the most active, most patriotic, and most moral representatives of our people on the principles of economic, social, and spiritual revival of the Motherland. Our most important goal was the proclamation of national statehood. RUKH awakened the patriotic spirit of millions of Ukrainians, instilled faith in the possibility of peacefully achieving the age-old goal of our people through joint efforts — the creation of a Free, Soborna, democratic, powerful, and prosperous Ukraine. In the elections that took place in March 1990, many representatives of RUKH became people's deputies of councils at all levels. In the Verkhovna Rada of Ukraine, democratic deputies created the People's Council, which was in opposition to the communist deputy majority. Thanks to tens of thousands of people decisively set on victory, mobilized by the Movement, who gathered on August 24, 1991, near the VR, the highest representative and sole legislative body of Ukraine adopted the Act of Proclamation of Independence of Ukraine by a constitutional majority of votes. Subsequently, Rukh activists took an active part in a massive three-month agitation campaign to obtain the highest possible positive result of the All-Ukrainian referendum, which took place on December 1, 1991. After the announcement of the triumphant results of the referendum, no one in the world had any reason to doubt the legitimacy of the restoration of the Independent Soborna Ukrainian State for all time. This is the most important historical role of the People's Movement of Ukraine. Its merit in achieving the independence of the Motherland is undoubted and indisputable. OURS IN SZCZECIN. THIS FILM IS ABOUT PETLIURA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Russian-Ukrainian War in the Context of Global Trends and the Geostrategic Goals of World Actors

Vasyl KUIBIDA, Doctor of Public Administration, Professor Today much is written about the liberation of Donbas, but, unfortunately, in most cases these are emotionally charged or pre-election-motivated ideas and concepts, far removed from reality. In order to think pragmatically about, and subsequently implement, a problem of paramount importance for Ukraine, it is necessary to place it in a broader context. Is the "small steps mechanism" realistic? On June 7, 2018, Arsen Avakov presented the "Strategy for the Deoccupation and Reintegration of the Occupied Territories of Donbas Based on the Small Steps Mechanism" (Novoe Vremya. — 08.06.18: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-pred-staviv-plan-povernennja-donbasu--usi-detali-2474971.html). The strategy postulates two key ideas: first, the operation to deoccupy Donbas should be police-led rather than military, and second, it should be carried out in stages in the form of a "small steps mechanism." That is, reintegration should take place not immediately across the entire occupied territory, but first in one separately taken district, for example, Horlivka, and then in the next, and so on. In the author's view, the creative element of such a form of reintegration is that, inspired by local success in one district, Ukrainian police together with the local population would move further across the entire "Donetsk land," returning it to the bosom of Ukraine. In this approach, as in a mirror of a classical syllogism, it is reflected how flawed premises clearly and unerringly produce a false conclusion. Already in the first premise, the author proceeds not from the concrete situation, in all its integral complexity, but from a probability, an assumption that "the dogs of the Putin regime may at any moment retreat. We have hope and chances that we will return our occupied territories." (Novoe Vremya. – 10.06.2018: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-i-strategija-malikh-krokiv-chomu-povernennja-donbasu-nemozhlive-bez-krovi-2475045.html). "Forward," obviously, means back to Russia. But if they leave voluntarily back to Russia, then why would it be necessary to carry out deoccupation in stages rather than across the entire occupied territory at once? Even for an attentive reader, not to mention a meticulous analyst, it is obvious that this concept is arbitrarily assembled. Primarily because from the specific phenomenon, an interstate hybrid conflict, its main participant, the Russian Federation, has been eliminated. The aggressor, who hides behind all the separatist images and actions, and without whose consent police-led reintegration is fundamentally impossible. If, however, as a result of international political and economic pressure, the Kremlin does agree to the unconditional return to Ukraine of the occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, then the logical question again arises: why should it do so in stages? Moreover, this is extremely disadvantageous for the current Kremlin authorities. For they too exist not in some abstract environment where one does whatever one wishes, but in a concrete, though authoritarian-controlled, political space; in a space where not only weak democratic forces exist, but powerful chauvinist strata also lie. Unquestionably, the return of the occupied districts of Donbas to Ukraine will provoke a negative reaction among them. Implementing a phased reintegration plan, however, means repeatedly reproducing the negative associated with such a policy of the Russian authorities. Why would the Kremlin want such a major headache? It is certain that it will not work against itself. If a political decision is made to return Donbas, it will be implemented in one go. It is hard to believe that the authors of the "Strategy for the Deoccupation and Reintegration of the Occupied Territories of Donbas" did not notice the artificiality of the "small steps mechanism," or perhaps they noticed it, but some unvoiced necessity compelled them to do so? Ukraine in the Context of the Struggle for World Power A distinctive feature of the current Russian-Ukrainian war, compared with similar conflicts of the 1920s and 1940s, is that we are not facing the mighty Eurasian predator alone: most states of the world are on our side, including the most powerful of them, the United States. This is an enormous resource for a long and, I hope, successful conclusion of this conflict for us, with further growth of our significance in the life of Eastern Europe and perhaps all of Western Eurasia. Of course, while emphasizing this fundamental feature, we do not idealize the Western world, observing how in it dividends often dominate over values, and how political tactics or economic benefit obscure strategic perspective. What, for example, is the position of some EU member states, including Germany, regarding the construction of "Nord Stream 2" worth? We see similar tendencies among part of the American political establishment as well. For example, "former US Secretary of State Henry Kissinger, who once made a brilliant move by establishing diplomatic relations with China in order to isolate the USSR, during the transfer of power to Trump repeatedly met with him personally in order to advise him the exact opposite. The strategy he proposes envisages close relations with Russia and other countries of the region to contain the growing power and appetites of China." (The Daily Beast. – 07.25.18: ) Kissinger can be understood: the most grandiose affair of his life, his greatest achievement over time, has suddenly begun to turn into the greatest threat to the United States. He wants to correct the "mistake" and localize the strengthening of China by playing the geopolitical situation "inside out," now involving Russia in the localization of China. Clearly, he does not want to be remembered by Americans as a man who won the battle but lost the war. But under current conditions, this is practically impossible to implement. As long as China does not really begin to threaten Russia, for example by firmly encroaching on Central Asia and squeezing the Russian Federation out of there, the Russian elite will not agree to such a somersault. China, in turn, while penetrating Central Asia, the Caucasus, the Far East and Siberia, maximally avoids conflict situations, positioning its actions solely as mutually beneficial trade that takes fully into account the vital interests of the Russian Federation. There is one more condition under which Russia would agree to this historic turnaround: the consent of the world community to the annexation of Ukraine. But this is also impossible, because the West may turn a blind eye to Crimea and "drag the cat by the tail" over Donbas, but it will never agree to a complete surrender of Ukraine. Because in about ten years it would face a geometrically growing increase in threats to its national security. To surrender Ukraine would mean effectively, with its own hands, reviving a super-powerful aggressive Empire. To sum up: turning Russia into an effective anti-Chinese instrument for balancing interests in Greater Eurasia is possible only under one basic condition: its final separation from Ukraine and its transformation from an empire into a nation-state. And such a fundamental process of reformatting Russia's political system can be triggered only by a serious internal political crisis, which, in turn, can be provoked only by a military-political defeat of the Kremlin in Donbas. Do responsible people in the United States understand this? Of course they do. "China is a long-term strategic threat," stated US Deputy Secretary of Defense John Rood at the Aspen Security Forum, "but Russia in many ways is a more immediate threat owing to the power of its nuclear arsenal and the aggressive behavior of the Russian government." (Ibid.) Si vis pacem, para bellum. If you want peace, prepare for war! This Latin maxim expresses a wisdom tested by millennia of interstate relations. Unfortunately, today it is becoming relevant again. This is an objective reality, a point of reference that Ukrainian analysts must take into account in their studies of global processes. The world is once again sliding into a period of instability. Many independent-minded thinkers draw attention to this. I will cite the reflections of only two, who are completely unlike each other: the managing director of Jigsaw (formerly Google Ideas), Scott Carpenter, and the late Levko Lukianenko. Carpenter, answering a question about the causes of the crisis of the contemporary world order, notes that the international system has never in history been as stable as it was thought to be. The postwar world order, based on the norms of international law, is gradually outliving itself, and a new one is crystallizing through conflict. He then names three fundamental causes that generate instability. The first is the information-technology revolution, which is changing everything: politics, culture, medicine, the financial sector, and so on. As for what is yet to come, we are now witnessing something like a retreat before the shock wave of artificial intelligence. The second is growing unevenness of development. All forms of inequality will grow. All existing disproportions will as a result intensify, producing mounting pressure on societies and on alliance relations between states, which will try to solve problems linked to the breakneck pace of change at each other's expense. Nations with weak political systems will have especially hard times. The third is determined by the unpredictability of the policy of the world's largest superpower (the United States), and this may intensify global instability exponentially. Summing up, Scott Carpenter draws an important conclusion: "We are living in a pre-war period, when the interaction of the forces described above increases the likelihood of the emergence of 'black swans', described by Nassim Taleb: their appearance cannot be predicted, but the risks of losses for unstable systems associated with them are colossal. The only solution is to reduce vulnerability, but time is short, and it is getting shorter" (Scott Carpenter, Managing Director of Jigsaw (former name: Google Ideas). Interview // Fast-Moving Moment: The Nature of the World Order and the Crisis through the Eyes of Leading World Scholars of International Relations. Russia in Global Affairs, No. 4, 2018: http://www.globalaffairs.ru/number/Bystro-tekushchii-moment-19657) Levko Lukianenko, as if applying Carpenter's thoughts to Ukraine, points out that an additional source of instability in the center of Eurasia is a quasi-imperial Russia. This problem can be solved only through global efforts to disintegrate Russia. The first stage of the disintegration of the empire (the USSR) took place in 1991. By its armed assault on Ukraine, the Russian Federation has objectively launched the process of preparing the second phase of disintegration. The RF will collapse for the same reason as in 1991: economic inability to continue its predatory policy. (Levko Lukianenko. The Military Aggression of the Russian Federation against Ukraine as a Threat to Peace in the World: UN Peacekeeping Missions. A View from Ukraine. UHS Facebook page: https://www.facebook.com/UHS.1988/posts/1827207590679937?__tn__=K-R) Thus, today Ukraine, together with the rest of the world, is gradually entering a zone of global instability, where a centralized state and a solidaristic society will play an increasingly important role in the struggle for survival. Therefore, if we want to think within the framework of real politics, we must stop feeding people fairy tales about the swift liberation of Donbas and instead prepare for a full-scale military conflict with our historical enemy. We must prepare for a long and exhausting struggle for our national existence.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“From radio intercepts we knew that we were being opposed by Russian military personnel…”

— I am a career soldier, I gave 20 years of my life to the army, — says Vitalii Anatoliiovych. — Having taken off my shoulder straps in 2004, I started a business and did not complain about life. — How did you perceive the appearance in Crimea, and later in Donbas, of the so-called little green men? Did you guess how it would all end? — That Crimea would be taken from us, and part of the Donetsk and Luhansk regions would be occupied by Russian troops, was difficult to predict even during the times of Yanukovych. At least for an average person who is not interested in politics. When they began to seize units of the Armed Forces and other military formations in Crimea, I understood: behind the backs of Aksyonov and other scum close to him stand the Russians. More precisely, their special services, and all this is happening with the personal approval of the master of the Kremlin. I, like most Ukrainians, watched this whole process from the TV screen. And somewhere at the beginning of May, I went to my Vyshhorod military enlistment office, saying, I am a reserve officer, a sapper, I served in the army for 20 years and I want to serve my country. In response, I heard that sappers were not needed. Then I called the “hotline” of the Ministry of Defense, stating that I was ready to be drafted into the Armed Forces of Ukraine for any position. On the other end of the line, they promised to facilitate my desire to fight. But, apparently, they did not really believe in my sincere desire, because the matter did not go beyond the promise: no one called me for 4 months. And at this time, our boys were dying in the east, liberating the cities and villages of Donbas!.. I will not retell the details, but having overcome many bureaucratic obstacles, I ended up in Donbas. — I am listening to you and I am surprised. After all, back then, in 2014, there were indeed many volunteers like you. But, at the same time, there were no fewer, or even significantly more, so-called refuseniks who were fleeing mobilization. Hence the question: what could force a successful person who had something to lose to take up arms?.. — I do not judge anyone. But then, when our state began to crumble like a house of cards, I was overcome by ordinary human anger. Why is my land being trampled by a foreign boot? Why should some intruder tell me how to live in my own house? With such thoughts, I headed to the military enlistment office… I knew that the army was robbed, ragged, and hungry. Therefore, my friends helped me get ready for the war. It only remained to inform my relatives and loved ones about my decision. My wife cried, hoping that I would change my mind. But I am not used to changing my decisions. True, before leaving home, I dug up potatoes in the backyard… Arriving at the unit, I found out that they could not appoint me, a lieutenant colonel, to a senior lieutenant position, saying that the rank did not allow it. But later they found a way out: I became the assistant battalion commander. — You had to actually form a unit, solving a multitude of problems in the process. How did this process take place? Painfully? Did the subordinates know what awaited them, or did they not take everything that was happening around them seriously, but it hadn't touched them yet? — There were enough problems. Military commissariats mobilized, to put it mildly, not always the best people into the army. Yes, there were motivated, professionally trained people who were eager to fight, but there were also great admirers of Bacchus. And try working with them! But where else would you get others? Therefore, in order to restore at least some order, I had to make colossal efforts and make non-standard decisions… I am not one of those who could, for the sake of cheap authority, drink with the fighters or pretend that I did not notice anything. I understood: in the very first battle, these drinkers would die. And not only them, but also their comrades. By the way, that is how it was later… — You spent more than a year in this hybrid war. Which period of time was the hardest? — In January 2015, our battalion commander, Major Oleh Kuzminykh, was taken prisoner after getting lost in the fog with a group of fighters. I was entrusted with commanding the battalion. It was then that the militants captured the Donetsk airport, which our military personnel had been defending for more than 240 days and nights. Many soldiers died under the rubble of the terminals blown up by the separatists, and many ended up in captivity. And, honestly speaking, some fighters who had fought courageously before this were ready to lay down their arms, saying, who needs all this? — And how did you bring them back to their senses? With promises to arrange a good rest after the victory, or did you intimidate them with a court and the prosecutor's office? — What court, what prosecutor's office, when you don't know if you will live until morning? I tried to convince them that we are not fighting for the government, but for our own children, wives, and mothers, ordinary Ukrainians. In a word, I wanted to reach their consciousness, their hearts. And also — by personal example. — You have been awarded two Orders of Bohdan Khmelnytsky… — In the summer of 2015, I led an operation to evacuate 3 of our tanks and 1 engineering obstacle-clearing vehicle that were closer to enemy positions than to ours. At first, we wanted to destroy them, but later we decided that we would still need them. I will not retell all the details, but we succeeded, although the militants were shelling us furiously. When the equipment was in the location of our troops, we learned from intercepted radio communications that this fact had greatly angered the militants. I received the orders for the defense of the Donetsk airport. V. Baranov (in the center) with his brothers-in-arms. V. Baranov during moments of calm. ATO zone. ...an artillery battery, and other units. Artillerymen and mortar crews supported our cyborgs with fire and were also ready to cover the militants with fire in case of their attempt to advance on our positions. There were other tasks as well. There was no time to be bored… — Your wife Tetiana is an ethnic Russian, and her relatives still live in Russia today. Did the fact that you fought in Donbas, defending the interests of the “Kyiv junta,” which Russians still use to scare children, affect your family relationships? — Of course, it did. After returning from Donbas, I only spoke once with my, so to speak, relatives. Their views are 100% formed by Putin's propagandists like Kiselev, and no one and nothing will convince them otherwise. Although I tried, moreover, I provided ironclad arguments, for example, that I had seen their fellow countrymen in the sights of my rifle. But all conversations stopped after I answered the question of Tetiana's brother about what I was doing in the east: I was killing the enemies of Ukraine, and I will continue to kill them if necessary... — Does your wife feel comfortable in Ukraine? — If she hasn't left for her historical homeland, where she is being so persistently called, then, I think, she feels comfortable. If we are serious, then my wife understands perfectly well who is a fascist and where, and who is a defender of their native land. We have no disagreements here. Moreover, she also tries to lead her own relatives onto the true path… — What tasks did you perform while in the ATO zone? — After our battalion underwent combat coordination in the Zhytomyr region, we left for Donbas. The permanent location was the city of Kostiantynivka, but in reality, the personnel, and that is several hundred fighters and commanders, were located in the village of Vodiane, no more than a kilometer from the DAP. So, our units defended the airport through rotation and performed other tasks. For example, they guarded and defended against the possible infiltration of enemy sabotage and reconnaissance groups, a mortar battery, and other units. Interviewed by Serhii ZIATIEV What compels a person who has their own business to drop everything and go to war? Why did some flee from mobilization, while others went to military commissariats themselves and asked to be drafted into the army? Is it scary to look death in the eye? I sought answers to these difficult questions while speaking with Lieutenant Colonel Vitalii BARANOV, who in the summer of 2014, leaving all his affairs behind, purchased military equipment and went to defend Ukraine. With his unit, he was in the hottest spots of the Donbas — Pisky, Avdiivka, Vodiane, Opytne, and the Donetsk airport, which became symbols of the heroism of Ukrainian soldiers and their tragedy.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Good Neighborliness in Action, or What Prosvita Members Were Doing on Polish Territory

A trip by a delegation from Ivano-Frankivsk to the border territories of Poland with the goal of tidying up Ukrainian cemeteries and historical monuments has just ended. The campaign was initiated by Mayor Ruslan Martsinkiv within the framework of the “Frankivsk — City of Heroes” program. The delegation included three representatives of Prosvita: Mykhailo Sichka, Olha Boichuk, and Mykhailo Kolkovskyi. Despite the frantic pace of life, the young people managed to set aside some time for volunteer civic activity and to pay tribute to the ancestors who remained on the other side of the border and human memory. Olha BOICHUK, Press Secretary of Prosvita of Prykarpattia Work that motivates. This initiative of the Mayor of Ivano-Frankivsk was implemented by the City Council for the second time, and this year a camp for a group of young people was organized in the Ulhówek Gmina of the Republic of Poland within the framework of the Days of Good Neighborliness — 2018. From August 22 to August 28, 2018, a group of volunteers tidied up the territory of two ancient Ukrainian cemeteries in the villages of Korczmin and Liski, the ancient Ukrainian Greek Catholic Church in the village of Korczmin and the territory around it, refurbished the graves of the UGCC priest Fr. M. Ripetskyi and his wife Yevheniia in the village of Liski, the burial site of 86 Ukrainians shot on March 23, 1944, by the Home Army in the village of Liski, and others. During the tidying up of the oldest church in the region, the Church of the Ascension of the Lord of the UGCC, built in 1510, and the nearby cemetery, they found the grave of Mykhailo Brodiuk, a rifleman of the Ukrainian Galician Army who died in 1919. Flowers were planted on the grave and blue-and-yellow candles were lit. The Ukrainian cemetery in the village of Liski, Dołhobyczów Gmina, Hrubieszów County, turned out not to be too neglected. It is maintained by Mr. Bohdan Lyseiko, a Ukrainian who, at a young age, miraculously survived, having fled through deep snow on March 23, 1944, during the destruction of Ukrainians in the village of Liski by the Home Army. On that day, 86 Ukrainians, residents of this village, were killed. The most responsible work was the restoration of the monument and grave of 37 UPA soldiers, which had been desecrated by Polish chauvinists, who died in March 1946 in a battle with NKVD units, and the pilgrimage site — a spring and a chapel in the Bialystok tract of the Dołhobyczów Gmina, Hrubieszów County. On August 27, a memorial service for the fallen young soldiers was held there, and memories took flight with the song “Hear, My Brother.” The pastor of the Greek Catholic Church in Lublin, Fr. Stefan Batrukh, who put a lot of effort into organizing the campaign, sincerely rejoiced at the noble deed of the Prykarpattia youth and expressed sincere gratitude for their civic stance and understanding of the importance of such a cause. Diplomacy that unites. In addition to the planned work on tidying up the sites, the young Prosvita members engaged in active sports, cultural, and diplomatic work. The local wójt, Łukasz Kłębek, joined in the organization of the camp; he proposed holding a soccer match, involved the locals in yoga classes, and in every way demonstrated the friendly intentions of the local authorities toward the Ukrainian delegation. In particular, he personally introduced the Ukrainian youth to the community of the gmina at the “Obzhynky” festival, to parishioners during the church’s patronal feast service, and during the ceremonies on August 28. On this day, the European Days of Good Neighborliness traditionally took place on the territory of the Polish village of Korczmin and the Ukrainian village of Staikivka, which are divided by state borders. As part of the celebration, the border was ceremoniously opened, and the participants of the European Days of Good Neighborliness from the Polish and Ukrainian sides met. In his speech, Wójt Łukasz Kłębek emphasized: “Despite the border and the historical past, artificial manipulations of facts, and political adventures, Ukrainians and Poles are friendly nations. I am glad for the cooperation, glad to meet with the delegation of young people from Ukraine, and grateful to them for the work they have done. Glory to Ukraine!” Our leaders actively communicated with the wójt: Mykhailo Sichka as Deputy Head of Prosvita and Serhii Syvachuk as Head of the National Corps branch. Mykhailo Sichka also informally communicated with representatives of the gmina authorities, which, we hope, will be embodied in cultural exchange in the future. “A cultural trip to the territory of the Ulhówek Gmina is planned so that Ukrainian songs will sound again on Ukrainian ethnic lands. Some Ukrainian families still live there, and they will surely be happy when they feel a connection to themselves from the Ukrainian side. Besides, it is worth visiting the places where the heroes who fought for a free Ukraine rest!” Prosvita members left behind good deeds, prayers, and the spirit of Ukrainianness on Polish soil. This is an absolutely new Soviet partisans who carried out sabotage in the German rear, preparing the ground for the Red Army’s assault on the large German garrison of Ternopil. Many Polish so-called “researchers” attributed the responsibility for the extermination of Huta Pieniacka to units of the SS “Galicia” Division. According to the Ukrainian scholar Andrii Bolianovskyi, not a single battalion of this division was operating there at that time. According to documents from the Polish Archive of Modern Records, the village was burned by a unit of the German Secret Field Police (GFP). It is well known that Huta Pieniacka was a support base for the Polish underground, which worked closely with the Soviet one, which carried out several operations against the Germans. In response, the Germans wiped this base off the face of the earth. However, there are other quite interesting facts. In particular, Dr. Myroslav Drahan from the Polish Historical Society in the USA believes that the tragedy in Huta Pieniacka is significantly exaggerated. In his opinion, approximately 10 wounded Kovpak partisans died in this area in February 1944. They burned in the houses of Poles, who set them on fire themselves to avoid punishment by the Germans. The researcher also mentions the death of 10 Poles, who were killed by the Germans for turning the village into a “Polish-Soviet fortress” and engaging in terror The restored monument to UPA soldiers is evidence and motivation for results. But first and foremost, it is a duty: to the Ukrainians who were forbidden to be such, to the land for which many fell and from which many were deprived, and to oneself, to preserve a connection to the past. in the surrounding villages. Drahan cites a document that had been hidden for years by Polish state historians — telegram of military report No. 515, transmitted in March 1944 by radio by the command of the Polish Underground in Warsaw to the Polish government in London. The document states that the SS “Galicia” units actually opposed the Germans in the destruction of the Polish population. It is worth remembering that those units were only being formed. And here another question arises: why have Polish researchers still not conducted any excavations in Huta Pieniacka to reveal at least an approximate number of victims? Perhaps they are convinced that they will not find many? In addition, it is worth recalling that after the events in Huta Pieniacka, the Polish underground carried out several of its own actions against Ukrainian villages, where over 1.5 thousand Ukrainians were destroyed in 14 settlements over four days. It is a pity that the president’s advisors knew nothing about this. It is a pity, but not surprising, because they have been blinded by great-power chauvinism for ages. According to the President of Poland, the duty of modern Poles is “not to forget about the crimes in Huta Pieniacka, to remember and draw conclusions.” That is the truth. Just as it is the truth that one should not kłamać, that is, lie.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Duda has 'stepped in it' again

Yosyp STRUTSIUK If Duda were even slightly more competent, he would have known that “in the service of Hitler’s Third Reich,” the short-lived functioning of Ukrainian policemen was replaced by a significantly longer and more loyal service of Polish policemen to the German occupiers. In Huta Pieniacka, events unfolded according to a fairly predictable scenario. As is known, in Poland, the thesis about the extermination of the Polish colony of Huta Pieniacka in February 1944 by a unit of the Ukrainian SS Division “Galicia” has been mused upon for more than one year. However, sources discovered in the archives of Ukraine and Poland testify to the contrary. Lviv researcher Andrii Bolianovskyi proved that at that time, not a single battalion of the Galicia Division was operating there. Admittedly, at the end of February 1944, the third battalion of the 4th Regiment of Galician volunteers was briefly stationed near this Polish colony, which was not subordinate to either the SS troops or the division. It did indeed take part in a battle near the colony, but against Kundius’s Soviet detachment, within which a sabotage group of former criminal offenders operated. In particular, in a report to the head of the Ukrainian Partisan Movement Headquarters, T. Strokach, about the activities of his detachment from May 1943 to July 1944, Kundius wrote: “In the summer of 1943, I established contact with the group of recidivists of N. Stepan, promising him that his past — banditry — would be forgiven if he worked for the benefit of our Motherland. I managed to use him in the work... He was killed by a resident of the village of Malyi Trostianets, who was a volunteer of the ‘SS’ Division ‘Galicia’, Naida Yosyp.” Further in the report, Kundius admitted that at the end of February 1944, his detachment conducted battles against Ukrainians “in the area of the village of Huta Pieniacka.” This document is kept in the State Archive of Lviv Oblast (Fund P-183 — Group of underground organizations of Lviv region. — Inventory 1. — File 107. — Sheets 39-40, 64-65). One of the witnesses, M. Khronoviat, during a speech at a meeting of the Military Board of the division on March 7, 1944, characterized the actions of the Ukrainian detachment as follows: “Our boys withdrew, only the Germans remained — a separate unit, who burned the village” (Central State Archive of Public Organizations of Ukraine. Fund 3971. — Inventory 1. — File 7. — Sheet 43). In the Archive of Acts (the former archive of the Central Committee of the Polish United Workers’ Party) in Warsaw, there is an original report by the minister of the Polish government-in-exile in London, W. Banaczek, in which it is clearly stated: “On February 24, 1944, a unit of the German secret field police passed near Huta Pieniacka, and the local population, believing that it was a Ukrainian detachment, began to fire at the unit. As a result, 6-8 Germans were killed. On February 27, in retaliation, a punitive unit of the secret field police broke into Huta Pieniacka and completely destroyed the village, and approximately 500 people were killed” (AAN. — Ministerstwo Spraw Wewn, Wydzial Sprawozdanie sytuacyjne Nr. 15/1944. — S. 24). Thus, this Polish document clearly indicates that the Polish population of Huta Pieniacka was exterminated by the German police, and the provocateur of the events The Polish president has again groundlessly accused Ukrainians. Here is his verdict: “The crime of genocide, committed here by Ukrainian soldiers and policemen in the service of Hitler’s Third Reich and by Ukrainian nationalists, led to the destruction of about a thousand Polish residents of Huta Pieniacka, as well as Jews and refugees from other cities of Volhynia and Podillia, whom they were hiding.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with those changes proposed by the management of “Ukrposhta”. Not in a single one! The situation in Kovchyn is extreme: postal workers arrived from the mobile branch, people gathered, but the 130 thousand hryvnias in pensions were never handed out; they left this money with the letter carrier and drove off. I was simply shocked. I called relatives and everyone I could, and handed it over to strangers. Is this acceptable? Right now the circulation of district newspapers has fallen in all villages. Such actions by the management of “Ukrposhta” discredit the very idea of decentralization.” So says the head of the Association of Regional Media of Ukraine, head of the regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, and editor of the Mena district newspaper “Nashe slovo” Oleksandr Nazarenko: “Newspaper circulations have collapsed, although the management of the regional directorate of “Ukrposhta” promised to keep them up. The main argument from the letter carriers: why do we need it, they’ll throw us out on the street anyway.” Now, in the region, in addition to long-standing problems of a nationwide scale, another hot topic has been added: this wretched “reform” of the postal service. It has already come to protest actions, with outraged villagers blocking highways. Here are the telling figures for our Chernihiv region, the postal service’s “experimental” one, given that it has a population of just over a million. The combined circulation of local subscription publications alone, that is, district and regional newspapers, amounts to 240 thousand! Plus more than 200 thousand subscriptions to all-Ukrainian publications. Since families, as a rule, subscribe to one, at most two newspapers, do the math: that is less than 400 thousand families in the region. It turns out that neither television nor the internet has dampened people’s desire to read the press. And somehow this woeful reform coincided with decentralization and with the de-statization of local media. A suspicious coincidence. And it is hard to explain it with the arguments of the “Ukrposhta” management about saving money. In recent years Ukrainian post has gained the right to sell gas, insure cars, and a postal bank of its own is on the way. And one could also save on the crazy salaries of the management. It is enough to say that the salary of the head of the regional post office is 150 thousand hryvnias, plus huge additional payments and surcharges. Postal leaders in the capital earn accordingly more. And this is in a country where millions of people live on that miserable pension, which one still has to “fight for” from the postal workers. Is this the clearing of the information space and the curtailing of freedom of speech ahead of the next electoral circus? Poltava “Women’s Community” paid tribute to fighters for Ukraine’s freedom There are many names of glorious fellow countrymen who dedicated their lives to their native land, to its spiritual revival and development. Among them is the outstanding Poltava native and Prosvita member Mykola Dmytriiev, whose 110th memorial anniversary has just passed. His contributions to the field of Ukrainian law, the development of public life, and the establishment of national schooling and the press are invaluable. He was an unwavering people’s advocate, a defender of the native language, and editor of “Ridnyi krai” (“Native Land”), the first democratic periodical in the territory of Dnipro Ukraine. On 24 August 2018, flowers were laid at the memorial plaque to Mykola Dmytriiev, from the initiators of its installation in Poltava. The memorial plaque “To the Ukrainian Cicero”, “sworn brother” of Panas Myrnyi, cultural-educational figure and publicist Mykola Dmytriiev, was unveiled with the aim of carrying out its own unprecedented, 20-year, exclusively charitable project “Commemoration of the Memory of Great Ukr-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"Reform" at People's Expense: What Our Postal Service Is Being Turned Into

Petro ANTONENKO I call my fellow villager in Avdiivka, in Kulykivskyi District in Chernihivshchyna. I ask whether he has read today's (that is, Friday's) issue of the district newspaper. "Not at all!" he replies. "They'll deliver this paper to us in 6 days, next Thursday." This is the so-called reform of Ukrposhta called "Rural Post Office." But what does it mean for a subscriber to get a newspaper delivered 6 days later, on the seventh day after publication? Especially a local, district paper. By the way, after the long-awaited de-statization of this press, that is, the removal of local authorities, the district state administrations and district councils, from among the co-founders, these papers have become much fresher and have finally begun writing about what interests and concerns people. The readership, of course, is shrinking, as is the rural population. Even so, the district papers still have several thousand subscribers each, and about 100 thousand across the region in total. And now there is the "six-day" newspaper. First, readers can immediately cross out the TV program listings for half a week, which the district papers print. Many other urgent things will be crossed out as well, and, among other things, these are paid for by readers, the customers of the publications. For example, congratulations on anniversaries, memorial notices, which are run precisely on the dates. Or announcements: invitations to a festival or fair on Saturday or Sunday. And the reader on Thursday reads that they are being invited to a Sunday event. Right now, when subscriptions for the next year are beginning, the editors of district and regional newspapers are simply in despair: what to do with such delivery of periodicals, and who will now properly handle subscriptions to them? In the spring, the State Enterprise "Ukrposhta" launched the so-called reform of services for the rural population. The essence of the plan is that they intend to close all post offices in villages with a population of less than 2,000. For Chernihivshchyna, which Ukrposhta chose for its "pilot project," this means the closure of almost all rural post offices, since in the region only a few villages have more than 2,000 residents. The closed offices were to be replaced with mobile ones: according to a set schedule, a van with several postal workers was to arrive in the village and, in a hurry, within 2-3 hours, carry out all the work of the former offices. For a while, stationary post offices and mobile ones operated in parallel. Now almost no post offices in the villages are working. From the very beginning, these actions provoked a sharp negative reaction from both villagers and local authorities. In particular, the regional state administration and the regional council, which sent an appeal to the capital objecting to the reform of the post in such a clumsy format. They proposed compromise options. Ukrposhta's reaction was never received. It should be noted that the post office, besides delivering correspondence and periodicals, also handles the payment of pensions and the acceptance of utility payments. So what were the first weeks of the postal experiment like? Unfortunately, not encouraging. Here, for example, is a typical picture from my Kulykivskyi District. So that no one accuses me of bias, I give the floor to residents of the district. Nataliia Prytykovska, acting head of the village of Baklanova Muraviika (20 km from Chernihiv), says: "They always say the reforms are for the people, but it turns out the opposite. I was struck by the attitude of the new mail carrier who brings the post to the village. She threw down the newspapers and said: 'Why do we need this periodical?' And she advised our postal worker: 'Distribute them however you like. Some get less, some get more.' Is that some kind of poorly judged joke?" Almost the entire Kulykivskyi District, except for one village, recently united into a territorial community. Nataliia Khalimon, who previously headed the district council, has been elected head of the Kulykivka Territorial Community. Young and energetic, a teacher by profession, who worked as principal of a school in her native village of Kovchyn, she says: "From the very beginning we were not at all enthusiastic about the reform, and we warned the management of the regional post office about the negative consequences. Winter hasn't even arrived yet. On the other hand, the grandmother in the village is used to her postman, she trusts him, and now strangers will start coming around. There is not a single village where..." [...] ...rise, may ride in this amazing carriage, drive the bay horses. The unique works will be demonstrated by the state enterprise "Kryvyi Rih Forestry," as well as the factories and plants of the region. Schools, lyceums, gymnasiums, the pedagogical university, and the botanical garden will, as always, take an active part in the wood festival. Mykola Kramarenko, chair of the organizing committee of the Kryvyi Rih Wooden Festival 2018, journalist of the newspaper "Domashnia Hazeta," head of the Kryvyi Rih City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, invites everyone to the folk festival, held together with the Saksahanskyi District Executive Committee. Valentyna SHEMCHUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Under the Sign of Creative Acquaintance

N. FEDORCHENKO, chief bibliographer of the Bohuslav District Library At the beginning of September, our fellow countryman Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Scientist of Ukraine, and member of the National Writers' Union of Ukraine, visited the Bohuslav District Library with valuable gifts. He enriched our library with unique works that are important and captivating for every conscious Ukrainian: his own publications, as well as the poetry of the unforgettable Borys Oliinyk and Les Taniuk's two-volume work "Liniia zhyttia" ("The Line of Life"). The collected works of Borys Hrinchenko will interest both students and teachers. Volodymyr Yukhymovych handed our readers a number of his own books. The edition "Mykola Hohol u Moskvi" ("Mykola Gogol in Moscow") attracts attention: it is an author's encyclopedia-chronoscope, illustrated with graphic and archival finds, many of which are published for the first time. Also noteworthy is the work "Prapor Ukrainy na Arbati" ("The Flag of Ukraine on Arbat"), where the section "Hrushevskyi on Arbat" is of special significance, as it covers the activities of the great Ukrainian from the autumn of 1916 to the spring of 1917. Heading the Cultural Centre for almost fifteen years, Volodymyr Melnychenko not only created a unique concept of activity for a fundamentally new state institution of independent Ukraine, but also brilliantly implemented it, establishing the spiritual presence of Ukraine in the very heart of Russia. Laureates of the Shevchenko Prize such as Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Nina Matvienko, Maria Matios, Vasyl Nechepa, Maria Stefiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus, and many others performed within the walls of the Centre. The Cultural Centre also hosted the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after H. Veryovka, the National Honored Choral Chapel "Dumka", the People's Academic Chapel "Pochaina", the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir, the vocal formation "Piccardy Third", the men's quartets "Hetman" and "Yavir", the Choral Chapel named after O. Koshyts of the Bohuslav Humanitarian College named after I. S. Nechuy-Levytskyi, and other celebrated creative collectives and well-known personalities. Once Borys Oliinyk emphasized: "The Cultural Centre of Ukraine in Moscow, through its real deeds in promoting the spiritual achievements of our state, works daily and with selfless devotion. A significant part of this is thanks to its director, who stood at the cradle of this institution, Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, and his glorious circle of talented individuals." This is the kind of man our fellow countryman from Medvyn is: talented, modest, and, above all, a sincere Ukrainian. ...of Ukrainians with memorial plaques and commemorative signs in Poltava region, in Ukraine and in the world," organized by Poltava civic leaders, laureates of the Panas Myrnyi Prize, Honored Cultural Worker of Ukraine Valentyna Shemchuk, and member of the Poltava Entrepreneurs' Council Vadym Holoborodov. Back in 2008 we unveiled a memorial plaque to Mykola Dmytriiev on the 100th anniversary of his death, on the building where he lived. Now next to it stands an obelisk to the Heavenly Knights of the Maidan, today's Heroes of the struggle for the independence of our native land. By order of the head of the Poltava Regional State Administration, Valerii Holovko, on the proposal of Valentyna Shemchuk, head of the regional branch of the international organization "Women's Community", a street named after Mykola Dmytriiev has appeared in Poltava.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Wooden Festival

At the Kryvorizkyi Wooden Festival on September 15 in Saksahanskyi Park, more than 70 distinctive woodworking masters will take part, along with other creative people. A mobile information exhibition, "Misto. Derevo. Liudyna" ("City. Tree. Human"), will also operate. It will be of interest first of all to visitors who are concerned with green areas and the role of trees in the urban environment. The guides will be pupils of comprehensive school No. 123, members of the pupils' forestry unit "Dubochok" together with representatives of the public organization "Ekoklub Eremurus". The tasks and contests prepared by the members of the school forestry unit "Dubochok" are interesting and intriguing. Vitalii Buravitskyi, an entrepreneur well known in Kryvyi Rih, will present handmade nucleus-transformers (bee hives) on one of the park's alleys. Kryvorizhtsi and guests of the city who attended medfest in August have already seen them. Wooden houses, tables, chairs, couches, lamps woven from willow, and wooden articles: all of this can be seen in the park on September 15. And not only admired, but also ordered from the masters. There will also be a wooden mobile bathhouse and a snow-white wedding carriage provided by "Kinnyi Dvir na Zmychtsi" (head Bohdan Kuzminskyi). Kids and do-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

90 years since the arrest of the Zabuyannia schoolchildren

At the end of the 1920s, events took place in the village of Zabuyannia in the Makariv region that forever entered the history of the Ukrainian national liberation struggle. I learned about them from a memoir article published in one of the diaspora newspapers (Ukrainskyi Visnyk, No. 10, June 18, 1944). Its author is a former student of the Zabuyannia school, a direct participant in the described events, engineer Volodymyr Lychenko-Lykhytchenko, who was a participant in the Congress of Ukrainian Engineers in Toronto in 1952. And although, in my opinion, individual fragments of these memoirs seem doubtful (see comments), the key moments are described quite plausibly. Below I present an abridged text by Volodymyr LYKHYTCHENKO, adapted by me using modern Ukrainian orthography. Yevhen BUKET “On the very western border of the Kyiv region, where the great Radomyshl forests of Volyn begin, in the Makariv district, behind the large peat bog Buyan, there is the village of Zabuyannia, and locally it is also called Zabuyannia. There is nothing to idealize about the beauty of its nature: to the north — infertile sands, to the east — the Buyan bog, to the south and west — huge mixed forests. One cannot ignore the originality of the local spring. Especially in the evening, the frogs of the Buyan stage a loud concert. In the forest, after the snow melts, white flowers bloom — pasqueflowers, later many vipers and grass snakes crawl to the surface, masses of various birds arrive, and from here one can hear the concert of other performers. The people of Zabuyannia have become so accustomed to this wild nature that children carry grass snakes in their pockets to school and home. And this remote village, which was located 18 kilometers from the Kyiv-Kovel railway (now there is already a railway branch to the peat bog) and 15 kilometers from the district center of Makariv, with its impassable roads and wild appearance of nature, deserves to enter the history of the national liberation struggle of the Ukrainian people. Even before the great historical events of 1917—20, the cultural level and national consciousness here were high. Many Zabuyannia residents took an active part in the armed struggle of the unified Ukrainian Volodymyr Durdukivskyi front against Bolshevik Moscow, many of them fell on this front, many were murdered and exiled to the distant north and Siberia by the organs of the GPU or NKVD. A lonely old grandmother, a local resident Kvashenko, often told the Zabuyannia schoolchildren in her orphaned house that she had five sons, that she had raised them all, educated them, and that they all gave their young lives for our destitute Ukraine. The old grandmother aroused great interest in the political life of Ukraine among the children. There were many such grandmothers and stories in Zabuyannia. But the decisive influence on the children was the “History of Ukraine” by M. Hrushevskyi and Kovalenko, which passed from hand to hand as very interesting books. The schoolchildren discussed what they had read among themselves. It is also worth mentioning that the head of the seven-year school, a nephew of Academician Serhii Yefremov — Tykhin Teofanovich Yefremov, a capable person, educator, and literary scholar who arrived in Zabuyannia around 1925 and organized an exemplary labor school there, had a great positive influence on the schoolchildren, although he did not take direct part in their movement. T. Yefremov had the best connections with Volodymyr Durdukivskyi, known to us from the SVU trial, the head of the exemplary seven-year labor school named after T. H. Shevchenko, which was located in Kyiv on Lvivska Street near the Ascension Church. The fame of the exemplary organization of education in these two schools was widely known in Ukraine. Whoever was lucky enough to get into these schools to study was proud of it. This applied equally to both students and teachers. Both great organizers and humanist educators instilled in their students not only knowledge but also high morality, neatness, and honesty. Tykhin Yefremov carefully selected the pedagogical staff. Children were brought to the overcrowded school in Zabuyannia not only from the Makariv district but also from the Borodianka, Byshiv, and Radomyshl districts. Some of the children had already arrived here with national influences. The district party committee began to deal with the matter of communist education of children, and its attention was especially focused on the seven-year school in Zabuyannia. They began to develop pioneer and Komsomol organizations. But all this was covered with a wet blanket. The organizations existed formally, but the children lived a different life. All students in the school and throughout the village sang the Ukrainian national anthem, the Sich Riflemen’s march, “And already two hundred years,” about Shevchenko “The moon has risen, the clear one has risen,” etc. This became known to the RCP(b) and in Kyiv. In 1927, T. Yefremov was transferred to Hostomel near Kyiv, suspecting him of being to blame for this. In his place, they sent the Chekist Kovalenko, who was supposed to uncover everything. We knew nothing about these reshuffles at the time and continued our activities with even greater force. A student, Zachar Bychok, also arrived at the school from the village of Malyi Karashyn, who awakened the schoolchildren even more nationally. In addition to reading the forbidden “History of Ukraine” and singing, the schoolchildren began to collect weapons for an organized uprising. Issues of military personnel were discussed, and the sending of individual students to Soviet military schools was planned. But the childish mind was still too small for this. The Chekist Kovalenko set up espionage work among the students, letters of correspondence with students of the first labor school named after T. H. Shevchenko in Kyiv were stolen, and interrogations began. In the winter of 1927 to 1928, a special investigator Petrov arrived from the district GPU from Kyiv, who conducted sweeping interrogations of the students. This moment was a moment of panic for the students. Everyone already thought that “something would happen.” But unexpectedly, as he appeared, so did Petrov disappear. The schoolchildren calmed down a little and, feeling like heroes, continued their work. Some of those recruited by Kovalenko for espionage work warned them. The students walked around with a saber, firearms, and were preparing for something special. Although there was no organizational structure here, but the matter stood on a high ideological ground, the children were united. Petrov submitted the material to the higher authorities. The case was complicated because the teachers were not connected with this movement, and there was no law for punishing children for counter-revolution. But the GPU could no longer allow such a situation, because national ideas were spreading from Zabuyannia throughout the Makariv district and neighboring districts. On June 11, at dawn, the GPU arrived at the Zabuyannia school via Makariv in two horse-drawn carts from Kyiv and immediately arrested a group of students and the teacher Yakiv Vasylovych Omelchuk, a former participant in the liberation struggles of 1917—20, a native of the village of Lypivka. At lunchtime, everyone was taken to the Makariv prison (48 km from Kyiv). At that moment, we understood why our headquarters activist Ladko Voloshchenko was not arrested: as we later found out, he, on Kovalenko's instructions, tried to formalize our community into an organization so that the GPU could deal with us more easily later. In the tattered, bedbug-infested cells of the Makariv prison, the 13—16-year-old schoolchildren did not sit for long. We did not sleep for a whole day because the light was on at night and the bedbugs scared us. On June 12, via Borodianka station, we ended up in Kyiv by train. Late in the evening, we were scattered into the cells of the district GPU on Yekaterynska Street, 10. I ended up with one student in a cell where T. Yefremov, who was innocent of anything, was already sitting. In his hands, he had Vynnychenko's “Solar Machine”. We were received with caution, with attention. When we answered the questions about why we were caught, an incredible noise broke out. As it turned out, there were almost only Ukrainians in the cell, with the exception of one German from the DVU — Johanson, and one smuggler of unknown nationality. The cell was of medium size, with two-story bunks, with one window to the courtyard. Among the noise, a burly man stood out, as we later found out, a former member of the Ukrainian Central Rada, Avdiienko. He shouted: “Glory! Glory! Ukraine will not perish, we have a replacement!” T. Yefremov was gloomy and did not speak to us. As newcomers, we were placed in the corner furthest from the window: near the window were the prisoners who had been sitting the longest, among whom was Avdiienko. Avdiienko directed the cell life. Under his command, the cell sang “The mountains are roaring, groaning” daily, and negotiations were conducted with neighboring cells by tapping. A little later, T. Yefremov was transferred from us to another cell, and Ozersky, as we later found out, the head of Ukrnauka, who studied our history in detail, ended up with us as a prisoner. We willingly told everyone interested why we were sitting, and among the mass of Ukrainian prisoners, we felt proud. A week later, the interrogations began. The investigation was conducted by the Jew Rodal in Russian. He demanded that we confirm the participation of T. Yefremov and Ya. Omelchuk in our case, but all the answers were unsatisfactory to him. During the interrogations, other interested Chekists sat by. All of us had unanimous answers. To the question: — What was your organization called? — We had no organization, we were like-minded people! — What did the like-minded people want? — A Free Independent Ukraine! One Chekist listener says: — You already have an Independent Soviet Ukraine now. To this, our answer: — If there were such a Ukraine, then neither we nor you would be sitting here, and in your place would be Ukrainians who would be interrogating the enemies of the Ukrainian people. You do not say that you do not respect the rights of Ukrainians on their own land, but why do you not interrogate us in our native Ukrainian language? You see that we do not know Russian. One listener remarked: — If you fought for the cause of the proletariat like that, you would be heroes! Rodal, somewhat embarrassed by the unexpected remark, “explained”: — I am a new worker here and have not yet managed to learn the Ukrainian language. Your views, simplicity, and courage please me. But your convictions are false. The GPU did not achieve anything incriminating from the schoolchildren for the extermination of the Ukrainian intelligentsia. Undoubtedly, Moscow was following this case, and the results of the investigation were not only a disappointment for the Chekists but also politically harmful, because in the cells the students heard much of what they did not hear at liberty, and the fame of their struggle spread everywhere, because a large mass of political prisoners and those who sat for several days and were released passed through the cell daily. In addition, in the Makariv district, the arrest of the children made a strong general impression. Therefore, the investigation was conducted in a hurry. Two weeks later, we were read the indictment for counter-revolutionary activity. Only the teachers were without proven charges. Despite this, Tykhon Yefremov and Yakiv Omelchuk were sent into exile, where the latter soon died of tuberculosis. The arrested schoolchildren this time, apart from the prison investigation, were not punished. On June 27, tattered, dirty Zabuyannia schoolchildren with bags were heading along Liuteranska Street in the direction of Khreshchatyk. A woman said loudly to her acquaintance: — Look! The children are coming from the GPU. Can it be that they have started on such boys too? On Khreshchatyk, the boys asked for the way to the station (an outdated term for railway station — Ye. Buket), and at the station, the train to Borodianka station. Somewhere in the middle of July, a part of the Zabuyannia schoolchildren were gathered in Makariv. Investigator Rodal explained: — Whoever continues what was before the arrest, it will be bad for them! With the end of the investigation, the Chekist manager Kovalenko disappeared from Zabuyannia. In his place, the corrupt Khrynenko was sent, who behaved brutally toward the schoolchildren and reproached them for their deed. However, even Khrynenko did not stifle the national patriotism in the school. It was now manifested only by students who were not under arrest, but more skillfully. Often one could hear Khrynenko's frantic scream: — Why are you singing Petliura songs?! Everything around would go quiet. Those who were under arrest, as if they had conspired, were all silent, and later they drew conclusions with satisfaction: — It is good that we were arrested when we were children and we found out what such a GPU is, what it does, and how. But the joy was premature. We all received punishment later, when we became adults, only each in a different place and at a different time. Most disappeared without a trace. It is only known that the best patriot, Zakhar Bychok, was arrested in Korostyshiv, Zhytomyr region, and sent somewhere into exile. In the summer of 1943, the author of these lines had the opportunity to be in the village of Zabuyannia. The school stands as if in the years 1927—28, but there are no students or teachers. The villagers proudly recall the former model school with its national traditions. I found one family, whom I informed that I had seen their master in the camps. The relatives were glad for even such news. Congress of Ukrainian Engineers, Toronto, 1952. Sitting (from the left): Mykhailo Kos, Mykhailo Solodukha, NN, Mykhailo Kmit, NN, Vira Kos; standing, second row: Stepan Brovchuk, Mykhailo Bruchkovskyi, Dmytro Nehrych, NN, Stepan Henyk-Berezovskyi, Vasyl Vatsyk, Sylvester Remeza, Andrii Fedyna; third row: Yaroslav Verhanovskyi, Volodymyr Lychenko-Lykhytchenko, Yaroslav Fediushko, Roman Romanchukevych, Myroslav Kozii

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

From the cohort of creators of the November upheaval

The current year 2018 — the year of the 100th anniversary of the emergence of an independent Ukrainian state in Western Ukraine under the name ZUNR — will be celebrated in the autumn, since the main revolutionary events began at the end of October and the beginning of November of that same year 1918. Let us recall one of the most active figures and creators of the national and political awakening of the western branch of our people, who, with a cohort of people like him, managed in a short time to make the people aware to such an extent that they entered the arena of political struggle, which even Franko did not expect, stating just a few years earlier that this was for now "BEYOND THE LIMITS OF THE POSSIBLE"... Let us not forget that as a result of 400 years of enslavement by noble-magnate Poland, which did not cease even during the times of Austrian rule, our Galician people were humiliated in Europe, and it was precisely about them that the same Franko, after the abolition of serfdom in 1848, said that two or three generations must pass before our peasant stops kissing every master's hand and stops considering anyone who wears a tie a master!!! Bohdan VYKHANSKYI, history teacher, pensioner Volodymyr Starosolskyi was in that first cohort of fighters for the freedom of Ukraine. It happened that his father, born in Peremyshl (although his ancestors were from the Sambir region, because the town of Stara Sil is just 10 km from Sambir, therefore he is my fellow countryman), where, having good means and a higher legal education, he became the head of the district court in the town of Yaroslav (on the very western border of Western Ukrainian lands with Poland), where he was sent after graduating from Lviv University, and then mayor, took as his wife the daughter of a similar mayor from the neighboring district town of Sianik, an Austrian German, who, however, had finished a Polish school. When Volodymyr was 6 years old, his father died, and with him, the Ukrainian influence also faded, because at home and around him there was only a Polish environment, and a boy from a noble family could hear Ukrainian (Ruthenian) only somewhere at a fair. True, as he recalled with pride later, his German mother, who spoke to him and his sister constantly in Polish, repeated more than once in some important moments of life that he was a "Ruthenian". Fortunately, during his school years, his friends and classmates became two Ukrainians, among them Antin Rak, who would later become a judge of the appellate court, and the prominent Ukrainian known to all of us because he lived to our days (having crossed the 100-year Rubicon) Lawyer Volodymyr Starosolskyi in the courtroom composer Stanislav Liudkevych, who was born in that same Yaroslav. It was under their influence that he affirmed his Ukrainian identity and received the Ukrainian spirit. Having finished the gymnasium in Peremyshl, he decided to follow his father's path and entered the law faculty of Krakow University. And here fate was favorable to him. At the university, having joined the student community, he became friends with Ivan Trush and Vasyl Stefanyk, and very soon realized that Ukraine needed from him not only romantic activity, but also real deeds. Thus, Ukrainian identity takes hold of his mind and heart, building the direction of his future life, so already a year later he moves to Lviv to the same law faculty of the university, where he very quickly becomes not only a member of the student community but also its leading figure. It was at that time that in the chauvinistic and Polonized university, the struggle began for the right of Ukrainians to have at least something of their own, Ukrainian (at least some faculty or department), and at a higher level — for the authorities to open a Ukrainian university. The level of tension was so high that it reached murder (in 1902, a fanaticized young Polish chauvinist killed a Ukrainian student, Adam Kotsko, which became known throughout Europe; the Austrian parliament began to deal with this issue, in which a member of the House of Lords, Metropolitan and Head of our Greek Catholic Church Andrei Sheptytskyi, spoke with a speech. The struggle ended in almost a victory, because the government was given the task to open a Ukrainian university by 1914. By the way, Russia raised a huge outcry about this, that it was a hostile action of the Austrians against it, which became another pretext for its participation in the anti-Austrian coalition in World War I. But in the student struggle, this grew into a demonstrative exit of Ukrainian students from the chauvinistic university to other universities in Europe to continue their studies. It was precisely such an action that the university student community planned to carry out, and one of its advocates was Volodymyr Starosolskyi. It could not end in complete success, because not all students had the material means for it, but the fact that more than 500 students demonstratively left Lviv University in the middle of the year and moved to study at the universities of Vienna, Berlin, Stockholm, and others forced European politicians to start talking about the Ukrainian question and its resolution in the near future. Volodymyr moved to the University of Vienna, and this expanded the range of his pro-Ukrainian activity. It was he who headed the famous Viennese student "Sich" there and on its behalf arrived in Lviv for a large student assembly, where he spoke with a speech regarding the Ukrainian university. Along with this, in cooperation with the well-known student activist and politician Lonhyn Tsehelskyi, he created a powerful youth socio-political organization in Lviv called "Young Ukraine". Although it was not registered and did not even have a Statute, it numbered more than 3 thousand members and was very active and organized. Publishing its own magazine under the same name, it established ties with youth from Dnieper Ukraine and printed the contributions received from them. When Mykola Mikhnovskyi's work "Independent Ukraine" fell into their hands, they reprinted it and sent several bundles to the Dnieper Ukrainians. By the way, Lesia Ukrainka also printed her works in their magazine, and when she came to Lviv, she always stayed with the Starosolskyis. A very important action carried out by this organization was the holding of peasant strikes in 1901, in which more than 100 thousand Ukrainian peasants took part. Although it was a social protest, it had a very distinct national character, because it was directed against Polish landowners and magnates. It was at that time that Volodymyr finished university, married the daughter of the well-known Ukrainian lawyer Volodymyr Shukhevych, and founded his own law office in Lviv, in which he became a defender of the downtrodden and the poor. True, as the best graduate, he also received a scholarship from the Minister of Education, which gave him the opportunity to become a scholar, that is, to continue his studies in short-term courses at the universities of Berlin, Graz, Heidelberg... Colonel Myron Tarnavskyi and chetar Volodymyr Starosolskyi at the headquarters of the USS Kosh, 1916 having completed the scientific work "Principles of Majorat" in the end, for which he received favorable reviews, he could have started writing his habilitation thesis to obtain the title of professor of law, but he changed his mind, as he devoted himself to work in a law firm and public service. The most high-profile trial in which he had to participate was the defense of student Myroslav Sichynskyi, who in 1908 killed the governor of Galicia, the Polish Count Andrzej Potocki, in revenge for the bloody and rigged elections held during his administration and the administration of his predecessor, Count Badeni. The case gained international resonance, especially since the count was a gentle man, an exemplary family man (he had 12 children), and a loving son who for many years wrote letters full of love to his mother every day! Only a fanatic Ukrainian could do such a thing — this was the main summary of the prosecution, but it was easily debunked by the defense, which presented newspaper materials from several years ago in which Poles praised to the heavens the feat of their countrywoman who killed some tyrant in the territory of Russian-occupied Poland. Sichynskyi was saved from a death sentence, and later an escape from prison was organized for him. But the ghost of a great war was already hovering over Europe, into which the Russian and Austro-Hungarian empires would inevitably be drawn, so Ukraine had no reason to expect God's mercy, but rather should prepare for it quickly. Therefore, it is not surprising that it was V. Starosolskyi who would head the paramilitary organization "Sich Riflemen," which would emerge in 1913, and it was he who would lead the first 500 Sich riflemen onto the streets of Lviv on June 28, 1914, where in honor of the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko (this holiday Galicia would celebrate throughout the entire year) Ukrainians would hold a great Zdvhy, demonstrating to their eternal "kinsmen and friends" from the West and East, as well as to themselves, their readiness to fight for the freedom of Ukraine. He was the only non-military person to join the Ukrainian Military Committee in order to, together with his young Sich riflemen, forcibly seize power from the Austrians on the night of October 31, 1918, and, having raised the national flag over the princely city of Lviv, proclaim the establishment of Ukrainian power throughout Galicia. The next day he would rejoice that everything had succeeded, but that same day, while returning from the Kadra (the base of the Sich riflemen) to Lviv on a steam locomotive, he would be captured by the Poles and thrown into a concentration camp in the city of Dombie near Krakow, where he would suffer for almost a year, and only then would he be exchanged for the famous Polish politician Count Dzieduszycki. But by that time, neither the government of the ZUNR nor the UGA would exist in Galicia: under the pressure of Polish troops, they would retreat to the UNR, and V. Starosolskyi would be sent there as well. There, for some time, he would work as a deputy minister of foreign affairs under V. Temnytskyi, and later as a professor at the Kamianets-Podilskyi State University. After the defeat of the Ukrainian liberation struggles, he lived in emigration, first in Vienna, and with the establishment of the Ukrainian Free University in Prague, he moved there, where he worked as a professor of law. He also engaged in scientific work: in 1921 he published the main scientific work of his life titled "Theory of the Nation," and in 1923 a university textbook "State and Political Law" was published in two volumes totaling 1063 pages. When the situation in the Polish Republic stabilized somewhat, he decided to move to Lviv in 1927 to continue defending and protecting the downtrodden. He also felt sorry for his three children, who had to live without a father. There were enough cases, especially political ones, because the youth, having lived for a short time in a free Ukrainian state, did not want to know about the Polish occupation, committed various actions, and fought as best they could and knew how. Among the trials that V. Starosolskyi undertook to lead, the cases of S. Melnychuk and P. Sheremeta, V. Martynets and D. Shumuk, and especially Mykola Lemyk, a member of the OUN, gained the most publicity; Lemyk, in protest against the Holodomor committed by the Bolshevik authorities in Ukraine, killed the consulate employee Mailov in the building of the Soviet consulate in Lviv and allowed himself to be arrested by the Polish police in order to reveal at the trial the terrible truth that Bolshevism was trying to hide, and which Europe and the world pretended not to see. For this case alone, V. Starosolskyi should have fled before the approach of the Bolsheviks in 1939, but for some reason, he ignored this danger and remained in Lviv. At first, they even allowed him to teach law at the university, but after some time they "called him to the rector," which meant the end; no one ever saw this man again. As it later became known, the family was deported to exile in Kazakhstan, and he, after a show trial, was thrown into a Siberian prison in the city of Mariinsk, where he died shortly after. Only in the times of Independence did this great man become known — a scientist, politician, lawyer, patriot, and most importantly — the "father of the Sich riflemen," one of the builders of the ZUNR.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mines trace the night like meteorites, fighters stake their lives every day. There is no need to teach them to love the Motherland — for her they die and live. A daisy blooms in the no-man's-land. For a sniper, it is a landmark. And invisible angels in the meadow dig out a dugout for the word "peace". * * * The full moon rolled out from behind the forest, and such brightness, as if it were day. It is the premiere of the night, and the curtain is raised. The night spectacle is underway. Either a satellite will cross the sky, or a UFO will blink its eye, or a night plane, a hostage of the flight, will drone over the sleepy village. Again, after that, the primordial silence, as if this world is being created for the first time, and the biblical Eve, the first maiden, reaches her hand for the sinful fruit... The white lunar ash settled under my feet and covered the grass. I, an extra in the spectacle, bowed to the white world in which I still live. * * * Not even half a word remained after him, as if there really had been no poet, songs and poems fell into oblivion, wreaths of sonnets faded, books dissolved in the air, died on the shelves of stores, like nameless bastards, whose fathers' names time has swallowed. And yet, and yet, why was this: pale paper, something like inspiration, a stylus frozen in hesitation and a hopeless search for revelation, overly exalted lines, in which poetry triumphed, not for years, it seemed, for centuries those words that weathered and disappeared... A bitter lesson? Not at all! A neophyte is already knocking with a poem at the forbidden doors, and pencil graphite crumbles on the white merciless paper. * * * A world without legends is colorless, uninteresting — a routine flow of nights and days. Unless a fairy tale reveals itself in dreams, and even that is somehow grounded, without miracles. The eyes lack light and perspective. Lazy space. Twilight of the pupils. Little by little, sight surrenders its assets, having tired of barren shooting stars. Squinted eyelids, evening vision, blissful peace crawls into the house, in the windows — the worn-out rags of the sky and stars, dystrophic and pale. Finally silence. No words, no sounds, as if an ocean covered the planet. Rest for the heart. Motionless hands. And every being is a master over masters.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Valerii HUZHVA: “A world without legends is colorless, uninteresting” From a future book

* * * The snows have turned white and will remain white until the very end, white snow in spring and snows in the sweltering summer, hopeless snows on the old Donetsk spoil tips, a white flag of alarm has covered the Aidar banks. The years are turning whiter, how many are left, one cannot know, fatigue sweeps away the memory, still tireless until today, there is a lack of skill and strength to teach the young generations, for one was not taught to learn from others, fortunately, the years. The white world retreats like infantry from under Ilovaisk, hopelessness and despair in the confused head of the General Staff. All the same, I could never, I will not dare even now to give up, I will wait, if only at the very end, for new grass from under the snow. The snows will turn white and melt — whispers eternal hope, here with us it is not Lapland, and winter does not last forever. I want to hope, but, kill me, I do not know how to promise an earthly paradise. It has not existed since the beginning of time and does not exist. The snows have turned white, covered the war with a camouflage suit, and the drifting snow whistles like the echo of empty speeches. And women and girls stand sleeplessly by the windows at night, and the snows will never cover their faith, hope, and love. * * * I am still breathing. I am still living. To be more precise, I am existing. I do not invite the past as a guest. I do not mention friends in vain. I do not hear propaganda lies, because I am hard of hearing, but I keep the distance between “yes” and “no” decently for now. I am not a thief and not a judge, perhaps only a temporary witness to the fact that time, like a snake, has coiled itself into a ring in our world — and there is neither beginning nor end… Aspirations — and splashes, and convulsions, and one no longer knows whether you are a guest in Ukraine, or at home. The Renaissance is too feeble, the gentleman scratches the back of his head: is it truly a historical chance, or noodles on the ears again? Only there, where soldiers weigh life in battle (what kind of glory is that there), with bags of sand on the parapet — the foundation of honor and the state. * * * A fifth wheel has attached itself to the cart. I thought: poems, but it is banal prose. I thought: I will open my soul to people, but it is like growing pears on a willow tree. I settled a princess in my heart, but she, when I looked closer — a shopkeeper’s daughter. I went to a friend to pour out my soul on foot, when I see: my wife is in his bed. I grew sick of these vile trifles — I threw away my friends, threw away my wife — and to the Carpathians. I hobbled with the tourist crowd to Hoverla and sang there to all the mountains “It has not yet died!” And the sheep bleated to me from the mountain pasture: “We are still alive too, because Ukrainians are immortal! It is not the first time for us to follow a horned ram, to put our submissive necks under the knife, but when they take away our pasture — we will trample and destroy all enemies!” That was when my worries disappeared completely and new horizons opened up for me. When there are still patriots in Ukraine — our glory will not lie down and will not perish! * * * In memory of Mom I walk along an unfamiliar path, and where and why — I do not know, and I hold a hideous shaggy misfortune by the hand against my will. How long we are to walk together along the sad path — no one knows, I cannot get rid of the nuisance, I will bring this stray home. Here opposite sits at the table, Multiplying silence by emptiness. I am still on the surface of the earth, on my hand is the shadow of a mourning headscarf. Memorial glasses are too heavy, it is impossible to drink or hold them. And the misfortune will not let go of my hand in the torture chamber of the empty house. * * * The barbell of years has become heavy, you lift it with effort, and the small field of green lines has been mown down as if by a scythe. You are surprised today: is it really you, a naive fool, who wove them, believed: the jeweler Fabergé is a nephew to you in terms of power, and the stanzas, excessively ringing — literary masterpieces, and laurel wreaths of glory are guaranteed to you, you fool. Now you already know: those arrogant expectations are a halo, as if you had never been at that stupid festival. The comma and the line have become heavier, and the barbell of years is unliftable. God grant that the jerk succeeds and the word remains conscious, and the fingers hold the bar, the attempt was counted… If only the myth about the grief and despair of Niobe does not come true: innocent children were killed, because pride took away her mind… I think sometimes about whether to hide in prose… * * * Again the tuning fork of spring sends a high “G” over the snow and saves us once again from the hopelessness of winter, sleepless, sad, disillusioned in books, reminds us that Easter and Spas are coming soon, that earthly joys, as always, are inexhaustible, the warmth of a woman’s cheek does not fade, the taste of early cherries awaits in the sweltering June, a heavy July rain will wash the heavens, and, whether it comes true or not, hope still does not fade that we live in the world for a reason, and our Ukrainian field turns golden under the sun, and our Slavic kin has not been a mob since the beginning of time. The spring tuning fork gives birth to a high sound as a sign: the soul of the native people is alive. The forgetful traces of the squint-eyed descendants of the Mongol horde will be erased by new grass. * * * Under the thunder of cannons, a generation is departing that came into the world during another war. Is it possible that even after their passing the country will not live to see silence? Verbal fluff and feathers fly everywhere, they drive verbose emptiness about an offensive, about a mythical truce… A bloody Zodiac has hung over the east,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The all-good world prepares salvation for eyes and souls, weary, heavy, and there will be a quiet gift of the night, prayed for during the day and helpful. The day will shine, will appear before the eyes, will call not to multiply evil. Isolde will love Tristan again, for this she was born and lived. * * * The cobwebs of Indian summer have woven into your hair. How much has already been lived and experienced, how many of those "came true" and "did not come true"… Your quiet beauty is finishing its bloom, autumn lays a ruthless makeup. The eternal treasure of the female people: the heart is young until the very end. I will embrace you for my own joy, I will not let you go further into autumn. You are both victory and defeat, the intoxication of the sun, the hangover taste of rain. I did not swear to love you, I have long had no faith in those words. I do not know how to live without you — that is all. Such is my movie. As long as the characters are on the screen and our voices do not fade, ask the sky for the joys of the autumn dawn for a long time to come. * * * A chatterbox, a rolling stone, a buffoon, a brazen fellow, an actor swore to his friends that he would never go to the altar, even if you killed him. — Why this family turmoil, love by compulsion, diapers? What then? Only flight will save me, straight to the devil himself. Even the most beautiful princess is not the only one in the female world. Only the third roosters will sing — and Satan will whistle for me! The company, of course, laughed: — Do not boast, Cossack, the time will come, you will linger with someone somehow and will not return to us! And the friends did indeed jinx it, the devil must have flown into a demon: the actor, the vagabond, the brawler did not want to get out of bed, he pampered himself until noon, did not look for his shoes, as usual, on holidays, and even on ordinary weekdays he did not let the young woman out of bed. Such was the temptation, and it started: pots and diapers. The buffoon was burnt. The woman stuffed the pillows with love potion. He found out about the female secret, already when he became a grandfather for perhaps the fifth time. Where were you, my cursed eyes? It would have been better if I had slept on my fist for a lifetime! * * * But that time passed and dissolved in the weave of fleeting years, she went to pray in the choir loft, so that her great and small sins would be forgiven. Prayers are in vain, memory is a verdict, the highest court. You will not wash away either shame or worldly filth in a prison cell.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“I would very much like for ‘Genio…’”

Suddenly in a dream, oxygen runs out, your mute soul screams like a forgotten infant in a cradle that does not even have a name yet. And insincere promises will float up, lies, a Machiavellian curse, like empty and flattened tin cans, like dull joyless revelry. No matter how sinless you were afterward, even if you take it and press it to a wound, time and again that sad past still gives a voice from the mist. Of course, we are not angels, but people, and that inconsolable phrase is saving. There is a message from Judas in the Holy Scriptures, but his guilt is not forgiven. * * * These persistent rains in autumn are a slow execution, soaked to the bone, the question looms: why do you live? Whose eyes do you need to borrow from a devil to lie to everyone and yourself that you are happy beyond measure? Yes, for the sake of appearances you pretend: everything is fine with you, bread on a clean table, and everything to go with the bread — no problems. Only the taste of victories has faded, madness of defeat is everywhere, the omnipotent mythical Golem has gone to the dogs, Scattered stones, and there is no strength to gather them, you call friends for help, but Styx will not let them go anymore. Even your own wife is tired of sympathizing with you. Stop these rains, Almighty, have mercy on me and forgive me. No one will lend either faith or optimism. It will blow over, friend, this rainy delusion will pass. I would ask for comfort from you, holy and suffering Motherland, but I see: it will not work, you yourself are barely alive today. But it is not the time, not the season for a wretch to put a period. These autumn rains will pass even during your lifetime, poor soul. The sun will grant you and the Motherland its valerian drops. Rye grows thicker and taller in summer after autumn rains. * * * Eternity looks straight through us with its blue eyes, and ruthless invisible time tangles consequences and causes. As long as we are in this world — we live, hoping for a miracle. Time, like an implacable rentier, raises interest rates in a hurry. And you will pay in full for everything — for love, for successes and failures. Will the Almighty or Satan weep over your coffin? Will Mr. Time leave behind you something essential, something like memory? The blue eyes of eternity do not respect worldly spam. As always, the years pass like outdated telegraph poles, and life weaves its transient patterns like a mythical Arachne. Hopelessly beautiful life, whatever happens, be blessed. Look, a butterfly flies out into the world to live its whole life in a day. — Mr. Vasyl, what and when prompted you to write the satirical poem “Three-Sier Genio from Troy”? — It “sprouted” back in the distant 1970s as a humorous-satirical work that ridiculed only the phenomena of philistinism in the then “solely correct society.” Some fragments leaked into the first part — “From Under the Wing to Under the Cap.” True, the then head of the poetry department of the “Zhovten” magazine, poet-humorist Ivan Svarnyk, pointed out some flaws in the work, and the manuscript lay in a drawer for a long time. My work in the editorial office of the Berezhany district newspaper “Nove Zhyttia” began, and the current “fever” did not contribute to returning to it, although some stanzas had already been written. Only the fresh winds before the 90s and at their beginning gave a new impulse to this work. Thanks to social changes, the poem put on the cloak of political satire, and in a very poor polygraphic execution, it saw the light of day in 1996, presented in four parts, in which turbulent realities — troubles — were reflected through the prism of laughter. Actually, the desire to subject these anomalies to sharp criticism became the motivation for writing the work. — How did you “build” the plot of your book to interest the reader? — There was no need to invent anything, because the facts, the events lined up as if on command. The only thing required was to “implant” the main character into them, to ensure his presence here or there: in the double Three-Sier (concentration camp), at rallies in Maskayam, later in Troy, in Verkhnia Lava, or in the stream of job seekers in the West (“Under Kudykina Mountain”), etc. It seems that this path of Genio is depicted convincingly, truthfully and “not without a moral,” with humor. — Does your inquisitive truth-seeker Genio have a specific prototype? From whom is he “copied”? — I think every reader will find in him a particle of themselves, their thoughts, aspirations, dissatisfaction, hopes for the better. Perhaps they will also feel his firm civic position, as well as the patriotism of the peasant — Khoma Sapkis, who is convinced that “…as long as I exist and act here, my land will be alive.” — Is there something “encoded” in the image of this Khoma or is he an “auxiliary character”? — He is a mandatory and full-fledged member of the community, a tiller, with a collective farm past attachment to the hoe, the small hoe. His life is hard work, “the plowman pushed both the plow and the nag.” However, this image carries a special burden as “Homo sapiens” — “Wise Man,” in contrast to the “Verkhnia Lava screamers,” in whom the feeling of patriotism is barely visible. He is a son of this land, of this people, and is ready to serve them to the end. “I will give her (the land) strength and even my soul! // Let taxes choke me, // Or barter make me destitute, // I will not abandon my native field, // And I will not go to a foreign land, // Like a grandfather with a patched bag.” Thus, the image of Khoma Sapkis embodies the working peasantry, and is depicted sincerely, warmly, with respect for his mission as a guardian of the kin, of the people. Anti-state actors, “fifth columnists,” and obvious aggressors are depicted with negative strokes in the poem. To these enemies of his, the main character opposes a clear peace-loving idea — to build his own, free and happy native home. He is filled with this even in a comatose state, when he meets the “grandfather with keys” on the heavenly threshold. — What feedback on this work have you heard? — In general, quite favorable assessments of the poem were heard from readers, friends, and writers. At the time of its first publication in four parts, the original local artist and public figure Vasyl Pavuk responded with a review. Later, writer-satirist Yevhen Dudar, the late poet Ivan Hnatiuk, former UPA commander Yurii Borets from Australia, and later writer Levko Riznyk supported me by letter. Especially dear to me is the assessment of the work by the late writer, editor of the “Vesela Sich” almanac Petro Rebro, who twice provided pages of the journal for the publication of fragments and the entire 5th part of the poem. Now let me return to the first question: “what prompted…” You know, when something new is being built, it is necessary to clear the area of the remains of old junk faster. I would very much like for “Genio…” to contribute to this process of purification in the souls of people, in society, in the state. At least to some extent. Even if they called the former “greatnesses” sarcastic. And the current hostile ones as well. I hope that one day “Three-Sier Genio from Troy” will reach a wider reading public… Communicated by Tetiana BUDAR, member of the NSJU. This year, the satirical poem in eight parts “Three-Sier Genio from Troy” by the pen of a member of the national unions of writers and journalists, a poet, publicist, local historian known in the region, and Berezhany native Vasyl Savchuk, saw the light of day in the Ternopil publishing house “Terno-hraf.” As writer Levko Riznyk notes in the foreword to the edition, “with the satirical poem ‘Three-Sier Genio from Troy,’ V. Savchuk proved that he possesses the burlesque-travesty style perfectly…, and this form is indeed very suitable for socio-political themes.” We hope that the poem, written in the style of Kotliarevsky’s “Eneida,” will be favorably received by the Ukrainian reader. For now, a short conversation with the author of the work.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Kharkiv Prosvita: Not Only an Organization, Not Only History

Nina BALASANYAN, Alla YEVDOKYMOVA, Alina CHERNUKHA An invitation to participate in the Prosvita members' conference suggests that such a combination gives hope: Prosvita has not only a historical legacy but also a future that will rely on youth and a scientific foundation. The head of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatoliy Serhiyenko, donated books on Ukrainian history and modernity to the university's library fund, newspapers for children and adults "Zhuravlyk" from the Kharkiv Prosvita, and copies of the newspaper "Rukh — tse zhyttia" [Movement is Life], which constantly covers the organization's events; he also presented blue-yellow and red-black flags with Prosvita symbols. In his welcoming speech, A. Serhiyenko emphasized that today it is important to raise the issue of cultural revival, the full-fledged functioning of the Ukrainian language, to restore a full-format Ukrainian information space, to develop and implement programs for the development of the Ukrainian language, and to adopt new laws on the Ukrainian state language and the development of national education. Furthermore, it is important to hold such conferences, where the problems of national identification of the individual in the culture of Ukraine are considered. In addition to A. P. Hetman and V. O. Lozovyi, the organizing committee of the conference included: O. V. Umanets — Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the Yaroslav Mudryi National Law University; O. A. Stasevska — Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the Yaroslav Mudryi National Law University; H. S. Savchenko — Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the Yaroslav Mudryi National Law University; N. P. Pasmor — Candidate of Pedagogical Sciences, Director of the Scientific Library of the Yaroslav Mudryi National Law University. Sviatoslav VASYLYCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine Almost the opposite is observed in our sorrowful Ukrainian history. Due to the evil will of the occupier, primarily the Muscovite one, who severely oppressed and destroyed the Ukrainian people and the fighters for the freedom of Ukraine, millions of Ukrainians were forced to leave their native land and go into exile in foreign lands. There, far from Ukraine, they rallied, united, and waited for the right time to return to their native land, to contribute to the liberation of their people, and to restore their national state. Among them are many people from Zhytomyr. Under the Muscovite-Soviet occupation, they were slandered and defamed by the authorities, who hung all sorts of terrible ideological labels on them, such as "Ukrainian bourgeois nationalists." Their names were illegally erased from our history, literature, and culture. We are talking about our prominent fellow countrymen — Professor and Metropolitan Ivan Ohiienko, poet Oleksandr Oles and his son Oleh Olzhych, scientist, writer, and public figure Mykola Stsiborskyi, military officer and one of the leading figures of the OUN Oleh Shtul-Zhdanovych, head of the OUN, scientists Danylo and Vadym Shcherbakivskyi, and others. Presentations were given by V. L. Pohribna, Doctor of Sociological Sciences, Professor of the Department of Sociology and Political Science at the Yaroslav Mudryi National Law University, on "Problems of Self-Identification and the Identity Crisis of the Modern Ukrainian"; O. V. Serdiuk, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the university, on "The Ukrainian Intellectual of the 19th Century as a Universal Cultural Figure"; O. A. Stasevska, Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the university, on "The Concept of 'Historical Memory' in the Conditions of Transformation of Ukrainian Society"; O. V. Sereda, Candidate of Legal Sciences, Assistant at the Department of History of State and Law of Ukraine and Foreign Countries at the university, on "The Principle of Freedom of Conscience in the Context of Globalization: Legal and Theological Aspects"; N. P. Pasmor, Candidate of Pedagogical Sciences, Director of the Scientific Library of the university, on "The Library as a Meaning-Creating Determinant of the Spiritual Space of Modern Ukraine." In addition, O. V. Umanets, Candidate of Art History and Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the university, spoke about the activities of Prosvita in the context of national cultural-creative processes of the 19th century. V. O. Lozovyi gave a presentation on the prominent Ukrainian educator and wise teacher V. O. Sukhomlynskyi. The following topics were also considered: "The Modern Information Environment as a Factor in the Formation of Information Culture" (O. V. Prudnykova, Doctor of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Department of Cultural Studies); "The Figure of Leonid Lisovskyi in Ukrainian Musical Culture" (A. A. Drobysh, PhD student at the Department of History of Ukrainian Music and Musical Folklore of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine); "The Lyrical Dominant in Modern Ukrainian Professional Music" (H. S. Savchenko, Candidate of Art History, Associate Professor of the Department of Cultural Studies at the university); "The Meaning of the Symbolism of the Ukrainian Baroque 'Burning Heart' and 'Book' on the Zaborovsky Gate" (V. Kaplina, second-year student at the Institute of Personnel Training for Justice Bodies); "Key Aspects of the History of Prosvita in the Kharkiv Region" (T. O. Chuhui, Candidate of Historical Sciences, Director of the D. I. Bahalii Center for Ukrainian Studies at the V. N. Karazin Kharkiv National University). Ivan Franko's poem "Kameniari" [The Stonecutters], performed by actor and volunteer Mykola Mokha, sounded interesting and modern, and the poems of the well-known Kharkiv poet Nina Vynohradska "To Ukrainians" were captivating. We visited the university's art gallery and listened to a wonderful tour of the exhibition of works by Kharkiv artists, conducted by Liubov Anuchina, a professor at the university's Department of Cultural Studies. The words from Anatoliy Hetman's greeting, which were heard at the beginning of the event, were recalled: "...Prosvita has always countered attempts to destroy Ukrainianness and everything Ukrainian, rallying people who care about the problems of nation-building: workers in the field of education, science and culture, writers and journalists, artists, student youth, entrepreneurs, etc." And it would be appropriate to note the remark of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Pavlo Movchan, regarding the formation of the people's worldview: "There is one path for us — the path of humanistic orientations, universal human values, and enlightenment, — and here the role of the Prosvita society must be special... The goal of culture, and therefore the task of the intelligentsia, is the formation of the I-Personality." of the OUN leadership Andrii Ivaniuk, Deputy Head of the regional organization of the VO Svoboda Mariia Bovsunivska, head of the delegation of nationalists from Kyiv Vasyl Rudenko, and head of the delegation of the OUN-UPA brotherhood from Novohrad-Volynskyi Oleksandr Andriichuk. The State Anthem of Ukraine and the party anthem of the OUN were performed. Upon completion, Zhytomyr residents and guests visited the monument to Oleh Olzhych on the street of the same name and laid flowers of gratitude to their prominent fellow countryman. A scientific and practical conference dedicated to these events took place at the Oleh Olzhych Regional Scientific Library. Candidate of Historical Sciences of the Zhytomyr National Agroecological University, Prosvita member Henadii Makhorin, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, deeply revealed the complexity and tragedy of the struggle for the freedom of Ukraine. This is how the faithful sons of Ukraine return to their native Zhytomyr land. Their contemporaries honor them, learning strength of spirit and the sacrifice of the struggle for the freedom of Ukraine, in order to build a powerful, wealthy, independent state, which the heroes dreamed of, and which would become a kind and generous mother for each of our citizens. It is believed that it will be so! Glory to the heroes! Glory to Ukraine! The meeting of Prosvita members and representatives of science at the All-Ukrainian scientific and practical conference Spiritual Culture of Ukraine Facing the Challenges of Time (dedicated to the 150th anniversary of the founding of Prosvita) at the Library Building of the Yaroslav Mudryi National Law University turned out to be very interesting. Opening the conference, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department of Cultural Studies V. O. Lozovyi read a greeting from the Vice-Rector for Scientific Work of the Yaroslav Mudryi National Law University, Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Doctor of Legal Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, laureate of the State Prize of Ukraine A. P. Hetman. It spoke about the significance of Prosvita: Among the many factors of spirituality that preserved its culture and language for the Ukrainian people and in this way brought the attainment of independence closer, a leading place belongs to the Prosvita society. The history of this organization's activities proved that the glory of Ukraine has its source not in political power, but in the national culture of the people — the contribution of thinkers and educators to the common achievement of humanity. Prosvita is not only an organization, not only history, which we honor today, it is a Ukrainian national spiritual phenomenon. The founding of Prosvita in Ukraine testified that our people have healthy forces that strive for the development of their original culture based on their own identity.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Returning Distinguished Sons

The well-known biblical parable of the prodigal son, who, in search of a better life, left his father's home and went off into the world wherever his eyes took him. But later, having suffered hardship and swallowed more than one measure of bitterness, he returned to his native home, where his father welcomed him with affection. Today, in the independent Ukrainian state, they are returning to us in monuments, memorial plaques, newspaper and magazine publications, television films, and editions of their literary legacy. Thus, Oleh Olzhych has been erected in bronze in Zhytomyr, Ivan Ohiienko in stone, Mykola Stsiborskyi and O. Senyk have memorial markers on their graves, and Danylo and Vadym Shcherbakivskyi and Oleh Shtul-Zhdanovych have memorial plaques. This list will be continued. August 30 is the day of remembrance of our renowned fellow countryman, a native of Zhytomyr, Mykola Orestovych Stsiborskyi, an officer of the Army of the Ukrainian People's Republic, one of the founders of the OUN, publicist, and ideologue of Ukrainian nationalism. His main work, "Natsiokratiia" (the rule of the nation in its own independent state), has not lost its significance to this day. Having returned to Zhytomyr from abroad in the summer of 1941 as head of the Northern Marching Group of the OUN, which was heading to Kyiv with the intention of proclaiming the restoration of the Independent Ukrainian State there, Mykola Stsiborskyi began active preparatory work here. One day, together with his comrade Omelian Senyk, they were walking along Ivan Franko Street toward their temporary lodging. An unidentified terrorist was already waiting for them at the corner of Franko and Bazarna streets, and fired a pistol at O. Senyk's back. M. Stsiborskyi turned at the sound, and the attacker shot him in the head and neck. The killer was shot dead by a random German soldier. M. Stsiborskyi died after surgery in the city hospital. Both were buried near the Transfiguration Cathedral, in the presence of a large gathering of people. In the Soviet era their graves were destroyed; they were restored already under independent Ukraine. In 2014, through the efforts of the regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda," a majestic memorial marker in the form of a stone Cossack cross was erected at the site of the graves, with the inscription "To the Fighters for the Freedom of Ukraine," indicating the names of the fallen and the years of their lives. On August 30 of this year, representatives of the regional organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda," the OUN, the regional Prosvita society, and guests from Kyiv and Novohrad-Volynskyi gathered by the memorial marker to honor the memory of these glorious sons of Ukraine, with the participation of employees of the regional state administration (culture department). Participants of the event visited the regional local history museum, where they became acquainted with the new exhibition of archival documents on the national liberation struggles in the Zhytomyr region in 1917–2017, marking the centenary of the independent Ukrainian state. The director of the museum, Roman Nasonov, presented the documents to those present. Then the participants of the gathering proceeded to the memorial marker to M. Stsiborskyi and O. Senyk near the Transfiguration Cathedral, where a brief rally in memory of the fallen heroes took place. The litia (service) was conducted by deacon of St. Michael's Cathedral Mykhailo Dvernyk. About that heroic era and its figures spoke Tetiana Borkovska, leading specialist of the culture department of the regional state administration, and Svyatoslav Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the head of the ob-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Everything is fine with literature. Readers are lacking

Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK The event was opened by writer, screenwriter, diplomat, and public figure Yurii Shcherbak. — When I took this volume into my hands, I thought I would only browse through it. But the book drew me in like a mystical mirror, I read everything. We have a two-volume set that could be called a farewell to an era, a farewell to the 20th century. There is no other such synthetic work about this period. This is the history of Ukrainian literature from Slaboshpytskyi. The author is an extraordinary personality; he has absorbed the experience not only of Soviet literature but also of diaspora literature: Canadian, American, Russian, and so on. He united the entire mass of Ukrainian literature, torn apart by political conditions, and considers it as a single whole despite the barriers that were built between different directions of literature and those who created it. When I was reading the book, it was as if I were dreaming of Kafka’s huge castle, where I walked through the rooms, remembering people whom one does not even want to remember, although they existed in our literature, and Mykhailo Slaboshpytskyi writes about them. But then it was as if I climbed a mountain, to an open space where it is easy to breathe, because the author remembered incredibly bright and beautiful people. Then it is as if you go down and walk among the grasses, thinking about the eternal. This is monumental literature that describes an entire era: with writers, literary characters and readers, with different people, with the righteous and the sinners. It is written very well, with love for the person, for the Ukrainian word, for Ukrainian literature. The incredible plasticity of the descriptions is striking, especially of people, the brilliant language, the diversity of the presentation of the material. A high pathetic style suddenly changes to a witty anecdote, some story, a tall tale. Thus, tragic high notes about our best writers are combined with those stories about “Enei”, about that sort of hell in which people, whom the author calls friends, existed there on the lower floors of literature. What beautiful, wonderful people they were, even though they were despised by the then-scowling literary grandees who sat on the upper floors of power and thought they would be there forever. Reading about those people, many of whom I knew, I learn new details from their lives. I remember Volodymyr Maniak and his feat when he restored the suffering voices of the victims of the Holodomor. I learn about the phenomenon of Vitalii Korotych, a poet without a Motherland and a Kyivite without Kyiv. This is a tragic figure. But he chose such a fate himself. The image of Sosiura’s tragic-beautiful and predatory-disgusting wife Mariia, the “Sosiura’s walls”, appears vividly. This is truly a living image, described simply incredibly. The image of the poet himself is interesting and complex. Mykhailo Slaboshpytskyi compares Sosiura’s heart to an overcrowded communal apartment. A very accurate image: his infatuation, love for different women, incredible poetic sexual energy. Slaboshpytskyi has a good heart; he forgives the sins of both those grandees and those who did not reach for the stars, just because they were Ukrainian writers. He describes incredible human destinies, breakneck plots that would be suitable for future series. I think: will there be directors who will read Mykhailo Fedotovych’s books? After all, our cinematography, television films are incredibly impoverished. And our people, history, nation are begging to spill out onto television screens. We have huge chances, because this is an unexplored land. Although I was an ambassador in Canada for three years, I learned a great many details about Canada and Canadian Ukrainians from this book. About Pavlo Hlushenytsia, a modest man who in 1956 began his personal war with the Bolsheviks, he wrote memoirs about what was happening in his Zhytomyr village, what a cruel Holodomor there was. They tried to involve his young daughter, who remained in Ukraine, in an operation to lure him here and destroy him. He did not succumb to the provocations. He was one of those who gave donations to the Petro Jacyk competition. I was struck by the episode of Mykola Rudenko’s repentance for having believed in the Bolshevik deception. This is a majestic figure, not studied by us. And the story about Hryhorii Kostiuk, a man of bright memory, an extraordinarily talented writer. These two volumes are an epic history of Ukrainian literature against the tragic background of the 20th century by Mykhailo Slaboshpytskyi. He wiped clean that mirror of our history, soiled and stained with blood, and brought back to life people who are worthy of us remembering them. These are not shadows, these are living people who created Ukrainian culture, the soft power of Ukraine. Military might is, of course, also very necessary, it is good that the restructuring of our army is taking place, without this we will lose. But soft power is currently one of the powerful factors in the world. Ukraine has a huge chance, it would be a sin not to take advantage of it. Indian wisdom says: knowledge is the past, wisdom is the future. Mykhailo Slaboshpytskyi combines both knowledge of the past and the wisdom of the future. Dmytro Pavlychko recalled and characterized the previous 5 novels by Mykhailo Slaboshpytskyi, emphasized that these are things written at the level of André Maurois. The unifying image of a diverse Ukraine is moving and impressive. The novel “Maria Bashkirtseff” is Ukraine, not yet conscious of its deep Ukrainianness: talented, exuberant, gifted with numerous creative abilities at once, artistic and literary talent. She conquers Paris, Europe, but is torn from national sources. Because of this, she suffers, perishes, capable of being the world, but not capable of being the Motherland. The novel “Benjamin of the Literary Family,” which depicts the fate of the youngest of the writers shot in 1934, Oleksa Vlyzko, is Ukraine, deceived by socialist visions not only of the communist dreamers of the past, but also by its own short-sighted prophets, which rushed to build a socially and nationally just society under the false chauvinistic leadership of Moscow and realized that for it, the Leninists are much more terrible than the tsarist gendarmes. This is Ukraine, sentenced to be shot in NKVD prisons. The novel “Poet from Hell” is Ukraine, tortured by Holodomors, destroyed by a Stalinist genocide invented in advance. This image of Ukraine, thanks to the work of Todos Osmachka, is superimposed on the fate of all humanity, appearing as an apocalyptic panorama of the Universe. Mykhailo Slaboshpytskyi showed that it is impossible to escape from the hell in which Todos Osmachka lived. After all, the most important victims of that hell were those who considered themselves saved: poets from Osmachka’s generation, Tychyna, Rylskyi, Sosiura, and younger classics of Soviet literature, self-immolated through obedience to the regime of hell… The image of Petro Jacyk, portrayed by Slaboshpytskyi in the novel “The Ukrainian Who Refused to Be Poor,” is the Ukraine that we have not yet managed to build, but it already exists not only in the imagination, but also in the practice of people who refused to cry and glorify poverty. Mykhailo Slaboshpytskyi, with the stern figurative word of a documentarian, conveys the philosophy of life of a man who became a billionaire in Canada, having arrived there as a naked pauper from Ukraine. The novel “What Is Written in the Book of Life. Mykhailo Kotsiubynskyi and Others,” at the center of which is the great Ukrainian writer Mykhailo Kotsiubynskyi, is written with such scope that it represents a Ukraine that already hears the call to armed uprising, to the revolution of 1905. I unexpectedly found myself again facing the question: what was and what is today the main engine of Ukrainian history — the desire for national or social justice? Slaboshpytskyi’s work has many facets — it is a novel and at the same time a literary monograph, where a cluster of the most prominent Ukrainian writers and political figures of the early 20th century is analyzed, and the spiritual potential of the patriotic forces of Ukraine, which will never disappear from our national memory, is shown. The very idea of this work is brilliant — after all, Mykhailo Kotsiubynskyi was not a revolutionary like Vynnychenko, was not a stern awakener of the dormant Khokhol soul like Yefremov, was not a humorist, a favorite of the people like Samiylenko, was not a founder of the Ukrainian journal “Rada” like Chykalenko. But he is a builder of an indestructible world, a master of the word, near whom they wanted to be; they felt their own immortality in him. Mykhailo Slaboshpytskyi decided that with the help of depicting one outstanding personality, one could portray a historical epoch. But for this, it is necessary to know how this person is perceived by his prominent contemporaries, devotees, and thinkers of that era… These were intellectuals who had already realized that national justice is older than social justice, that a stateless people is doomed to eternal social slavery. Another novel by Mykhailo Slaboshpytskyi, “Gambit of Hope,” was written after our most significant uprising. The Maidan was imbued with the spirit of the struggle for the state: a free democratic Ukraine. The call of the UPA warriors “Glory to Ukraine — Glory to the Heroes” united the Ukrainian-speaking and Russian-speaking parts of our society. The spirit of the Maidan and the spirit of Slaboshpytskyi’s work are in harmony: we are united today by love for the Motherland, for our land. This love awakened in the hearts of Russian-speaking citizens — Ukrainians, as if inspired by some higher power. This power is creating the Ukrainian people today — not divided by languages or by quarrels cultivated by Moscow. Our people are defeating the Moscow occupier, they do not want to be poor, but strive to be rich, which means being a free European nation. Hryhorii Huseinov emphasized that books similar to the presented edition are few in world literature. These are Kostiuk’s volumes, in which there is an entire epoch. In Russian literature, this is “People, Years, Life” by Ilya Ehrenburg. Such works of memoirs evoke an indelible interest in the reader, they will never disappear. Academician Mykola Zhulynskyi also believes that “the value of these ‘wipings’ of the historical past is extremely great. The style of the book is very light, narrative, filled with interesting stylistic turns, many dialogues, little things that create a kaleidoscopic picture of our literature. Mykhailo Fedotovych is interested in a very wide range of problems that go beyond the purely literary process. For example, the story about the mysterious collector from Kirovohrad, Oleksandr Illin. His collection is very valuable, and the collector himself deserves a thorough study. The fate of the two Bahautdinov brothers, extraordinarily talented and complex in their dramatic experience of Ukraine, is interestingly described. The author noted down a great many details, particulars that evoke aesthetic pleasure. Such sketches about Mykola Som, Oleksandr Bilash, and many others. The director of the Institute of the Ukrainian Language, Pavlo Hrytsenko, emphasized that in Slaboshpytskyi’s works we have an extraordinarily powerful view of this era and the role of literature in the life of our society. Ukraine in the 20th century as a future subject of great geopolitics was preserved by Ukrainian literature, the writers’ environment, which was supposedly controlled and at the same time far from controlled. An individual could go against the current, declare their position. Being burdened for many years with unjust punishment, the writers did not renounce their position. In the creation of Ukraine, the role of our literature and culture is enormous, and today it is no less. And this role must only grow now. We must remain in our position, do our job, as the heroes of Mykhailo Fedotovych’s books did, for whom it was very difficult. The Ukrainian language in the 20th century survived in extremely difficult conditions. At that time, there was a system of means for preventing the Ukrainian language from entering Ukrainian-language circulation. Can you imagine the paradox of the situation? In these conditions, our writers lived and created. Valerii Huzhva reported that, according to the alphabetical index at the end of the book, he counted that 1460 characters are mentioned in it. If we discard well-known names, such as Aristotle, Boccaccio, Goethe, etc., then Mykhailo Fedotovych presents us with about 1200 personalities from our time. Borys Humeniuk noted that Mykhailo Slaboshpytskyi is not only a wonderful writer, he is a brilliant manager, a devotee, a patron. His projects: the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, the “Yaroslaviv Val” publishing house. It is impossible to imagine the Ukrainian cultural space without these things. Mykhailo Fedotovych is also a professional reader. In Ukrainian literature, in every generation, there are world-class writers. And how beautiful our poetry is! Everything is fine with Ukrainian literature. But there is a shortage of readers. A print run of 1000 copies for a 40-million-strong nation is a misery. This should not be the case. Writers Bohdan Horyn, Svitlana Yovenko, editor Serhii Kozak, friend and first reader Mykola Berdyk, and all those present congratulated Mykhailo Slaboshpytskyi on a brilliant, talented book and wished him to write and publish the next volume. Actress Halyna Stepanova talentedly read a humorous excerpt from the book. The National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of the second volume of memoirs about time and people by Mykhailo Slaboshpytskyi, "Shadows in the Mirror" (the first volume, "Wiping the Mirror," Yaroslaviv Val Publishing House, 2017).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

helping Ukraine,” the diaspora collects aid for Donetsk and Luhansk, supports the families of those killed in the ATO, and cooperates with volunteers, two of whom, Viktoriia Miroshnychenko and Natalia Riazanova, were hosted in Shchetsyn this year. “This is a real success,” said Barbara Ihelska, director of the Castle of the Pomeranian Dukes in Szczecin, who put considerable effort into implementing this event. “It is important for the Ukrainian state to invest in its promotion through culture. This will undoubtedly yield results in other areas as well, although this is not immediately obvious.” Henryk Kolodii, one of the organizers of the Ukrainian Culture Center in Shchetsyn and now Honorary Consul of Ukraine in this voivodeship city, also joins our conversation. “We strive to be ambassadors of Ukraine, we want to show Ukraine positively, its culture and history, and to support Ukraine’s image. Interesting ideas regarding cooperation with the Odesa region have already emerged, from holding Shchetsyn Days in Odesa in 2019 to developing business projects,” he says. Indeed, this topic was discussed during negotiations between Deputy Chairman of the Odesa Regional Council Yurii Dymchohl, Marshal of the Voivodeship Olherd Heblievych, and Chairwoman of the West Pomeranian Voivodeship Council Tereza Kalina. Moreover, within the framework of the “Weekend of Odesa in Shchetsyn,” a Letter of Intent on establishing partnership relations between the Odesa Oblast and the West Pomeranian Voivodeship was signed. These regions, which are not neighbors but are similar, are industrial areas with access to the sea and ports, and they can join efforts in many directions: from mutually beneficial cultural projects and cooperation in research between higher education institutions to the development of transport corridors and technical cooperation. Director of the Department of Culture and National Heritage of the Marshal’s Office Pshemyslav Vraha, summarizing the “Weekend of Odesa in Shchetsyn,” noted that precisely this Ukraine must be shown to Poles, one aimed at development in culture and economy, with a powerful, bright, modern culture and talented people, because in this way the myth of a backward and peripheral Ukraine is dispelled.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Days of Ukrainian Culture in Shchetsyn

Yaroslava Riznykova, Odesa-Shchetsyn Recently, the capital of the West Pomeranian Voivodeship of the Republic of Poland, located 16 km from the border with Germany, became the center of one of the largest folklore events in the region: the 21st Days of Ukrainian Culture in Shchetsyn. This large-scale event is attended by thousands of spectators every year. This year, too, over several days, about one hundred performers from Ukraine and Poland took the stage on the square of the Castle of the Pomeranian Dukes, one of the most prestigious cultural venues in the city, and more than 30 concerts were held, performed by over 25 groups. Taking part in the opening ceremony were the heads of the city and the region, a representative of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland, Vasyl Zvarych, and the Honorary Consul of Ukraine in Shchetsyn, Henryk Kolodiy. Special guests of the Days of Ukrainian Culture in Shchetsyn were a delegation from the Odesa region, led by the Deputy Chairman of the Odesa Regional Council, Yurii Dymchohlo, which included representatives of state authorities and local self-government, cultural workers, artists, teachers and students of the Odesa Art School named after Hreku. The first day of the festival was marked by a congress of bandura players and a concert by 22 performers from Poland and Ukraine. Their performances were dedicated to Panteleimon Bondarchuk (Petro Lakhtiuk), a person who played a tremendous role in establishing and popularizing kobzar art in postwar Poland. Having returned from the Vorkuta forced labor camp, where he served from 1944 to 1955, he founded a Ukrainian men's choir chapel, and later a Ukrainian bandura ensemble. The day concluded with an outstanding performance by the Telnyuk sisters. They performed works based on poems by Taras Shevchenko, Lina Kostenko, Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko and Vasyl Stus from the programs "Stus's Circle," "Our Shevchenko," and "The Road of Glass." The "Shchetsyn" poem by Lina Kostenko, dedicated to her first husband, the writer and publicist known in Poland, Yezhy-Yan Pakhlovskyi, who lived in Shchetsyn, stood out for its particular tenderness in the sisters' rendition. Halyna and Lesia, skillfully combining music, words and vocal singing, and nobly performing both tenderly lyrical and romantic songs and songs full of drama and tragedy, drew genuine admiration from the audience: people stood with tears in their eyes and greeted the singers. All the following days of the event's participants and guests were scheduled minute by minute. On the square of the Shchetsyn Castle of the Pomeranian Dukes, a fair of decorative and applied art products was in full swing; guests could taste Ukrainian cuisine and take part in various master classes on folk crafts and traditional trades, including woodcarving, weaving, embroidery, pysanka painting, pottery, wickerwork and more. Young artists, students of the Odesa Art School named after Hreku, under the direction of its director Olha Kosmina, worked en plein air, trying to sense and convey the spirit of the city. In the Castle museum, an exhibition of contemporary sculpture by masters from the Odesa region was on display, presented by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Koval, and in the lobby visitors could view excellent photographic works by the head of the Association of Odesa Photographers, Honored Art Worker of Ukraine Serhiy Humeniuk. On the large and small stages, the batyary from Mukachevo, Viktor Pashnyk from Kyiv, "Klezmer Chidesch" from Berlin and many other talented performers captivated audiences with a melos of traditional and contemporary Ukrainian song. The bright and expressive performance of the legendary "folk-ska-punk" band "Haidamaky" from Kyiv drew particular attention; they played in their original style "Karpaten SKA," shaped over years of touring the European circuit. This harmonious blend of Ukrainian authenticity and various roots influences, from vibrant Jamaican ska to Gypsy melody, left no one in the audience indifferent. The band "BramaDo" from Chernihiv presented one of the directions of contemporary folk music, steampunk-folk, which is characterized by the search for a new sound of ancient, archaic instruments through the use of technological sound-production techniques. As part of the artistic event "Weekend of Odesa in Shchetsyn," supported by the Odesa Regional State Administration, the academic music and dance ensemble "Chaika" of the Odesa Philharmonic gave a dazzling performance in the Castle's opera hall. The program of the ensemble was assembled by its artistic director and chief choreographer, Honored Art Worker of Ukraine Yurii Saakyants, so as to reveal to the viewer as fully as possible the national colour of the rich Ukrainian culture. A virtuoso orchestral group, which includes string, wind and plucked instruments, as well as national instruments, accompanied all the ensemble's compositions. Its leader, a talented musician, conductor and violinist, Honored Artist of Ukraine Dmytro Prytula, is also both an arranger and a composer. The organizers of the Days of Ukrainian Culture in Shchetsyn were traditionally the Shchetsyn branch of the Association of Ukrainians in Poland, the "Pleci-uha" Puppet Theatre and the aforementioned Castle of the Pomeranian Dukes in Shchetsyn. The project was implemented with financial support from the City of Shchetsyn and funds from the Marshal's Office of the West Pomeranian Voivodeship. Summing up this year's festival, the head of the Shchetsyn branch of the Association of Ukrainians in Poland, Ivan Syrnyk, noted: "Cultural events have always helped preserve the identity of Ukrainians who were forcibly deported in 1947 to the north-western territories of Poland. And over the last 20 years, this has grown from a small local festival event into one of the largest events in the life of Ukrainians in Shchetsyn. This year we are beginning work for a new decade and will continue to showcase the heritage of Ukrainian culture, because this is so necessary precisely now, when Ukraine is in a state of war." Apart from holding cultural and educational events, marking commemorative dates, organizing evenings and concerts in its own "Ukrainian House," supporting a Sunday school, working with students, and organizing a Ukrainian choir, the members of the society also pursue an active information policy, translating hot news from Ukraine into Polish. In addition, the Shchetsyn chapter of the Association of Ukrainians in Poland is actively engaged in charitable activity in Ukraine: assistance to the western regions during the 2008 flood and the 2009–2010 influenza epidemic, support for the Maidan, and the organization of charity camps for several hundred children from Ukraine. And now, within the framework of the campaign "Together

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Contributions to translation from Polish

Liuda BUBLYK, translator from Polish Many scientific works have been written in the field of translation studies. It would seem, what is the big deal — to translate a word in a foreign language into one's native language, and if an ideal equivalent is not found, to provide a related one, the closest synonym, and finally, to convey it descriptively. But when you sit down at the workbench, questions arise time and again to which you cannot find the only correct answer. It happens that it does not exist in the language at all. But we will talk about the problems of translation adequacy another time. For now — about how ignorance of one's native language complicates or makes impossible the translation or learning of the Ukrainian language by foreigners (read: also by Ukrainian speakers of other languages). Translation of geographical names One of the stumbling blocks for a translator is the reproduction of the names of settlements, bodies of water, mountains, and regions. How complex this problem is can be judged by the fact that during the preparation for the signing of the agreement on local border traffic with Poland, perhaps the most contradictions and discussions were caused precisely by the rendering of the names of settlements located on both sides of the border in the territory covered by the agreement. The long-suffering Rzeszów and Przemyśl enter the line of fire. Despite the fact that it is universally noted in reference books: Riashiv, Peremyshl, Kholm, Sandomyr, Hrubeshiv, Krakiv..., — what you will not encounter on the websites of firms that prepare our applicants for admission to local higher schools, and even on road signs in Ukraine on the approaches to the border with the Republic of Poland: Zheshuv, Pshemysl (Pshemyshl), Khelm... And the question here, perhaps, is not in ignorance of the Ukrainian language (although this is, first and foremost!), but in a complete lack of patriotism, no matter how strange it may sound in this context. After all, Peremyshl, Kholm, Riashiv, and Hrubeshiv were Ukrainian cities from the beginning of their existence. History turned out the way it turned out, and now they are in the territory of Poland. The Poles domesticated their Ukrainian names and use them in the native Polish tradition. Just as in Polish they call Lviv 'Lwów', Kyiv 'Kijów', and Horodok 'Gródek'. Does this mean that when translating a text by a Polish author, we must write these names like this: Lwów, Kijów, Gródek? After all, the original was created in the Polish language. Of course, such a thing would not occur to us. So why do we not maintain consistency by writing Zheshuv and Khelm instead of the correct Riashiv and Kholm? It does not bother us when we say Paris, although native speakers call their capital 'Pari'; we say Beijing, although in reality, this city in the original sounds closer to 'Beijing'. Those same Poles say Lipsk, Kolonia, Wilno (Leipzig, Cologne, Vilnius), because it is closer to their tradition, and we are afraid to say Riashiv, Kholm, and Hrubeshiv. I have had to debate with Polish linguists regarding the rendering of Ukrainian geographical names in the Polish language. The main goal of these discussions was to understand the principles of creating this or that variant of our name. I heard many interesting, sometimes funny, and simply stupid explanations as to why 'Donetsk', 'Dniepropietrowsk', 'Dniepr', and 'Dniestr', 'w Donbasie', and so on are written in Polish. However, the conclusion presented by Polish linguist Grzegorz Jagodziński became a logical, fully substantiated summary of many years of exchange of opinions with Polish scholars. G. Jagodziński said: “A word, passing from one language to another, ceases to live by the laws of the language from which it came, and begins to function according to the rules of the language that accepted it.” This principle seems the most weighty argument for stopping the worry about how our translation will be perceived by native speakers of the language from which we are translating, and starting to worry about it sounding correctly and organically in our native language. But for this, one must love one's language. Translation of first and last names The Poles are not afraid and are not ashamed to name one of the largest streets of their capital after Jerzy Washington (Jerzy Waszyngton), Polonizing both his first and even his last name; to name the French king Henri III Valois as Henryk Walezy; to Polonize all Ovids and Horaces (Owidiusz, Horacy, Wergiliusz)... We, on the other hand, begin to invent rules by which supposedly the names and surnames of prominent figures who have already firmly fixed themselves in history should be translated as it has already been established over the years, and those that are not so well-known — as they sound in the original. There is a question: and who will determine the level of their fame? Is this not a bow to the east? After all, during the period of Soviet enslavement in Ukraine, what already existed in Russian translation was not translated. That was the law! And in Russian, of course, they began to translate the classics. Therefore, to this day we have 'Hote' instead of 'Goethe', 'Hemingway' instead of 'Hemingway', 'Freud' instead of 'Freud', and finally 'Leipzig' instead of 'Leipzig'. Returning to famous historical figures, we quite naturally speak about Pope John Paul II and Jakub Sobieski. However, under no circumstances do we have the right to “call” the son of the latter, who became the Polish king, “Ivan III Sobieski” — we can only use Jan! Why? Let us open that same Wikipedia on the page Jan III Sobieski. This same article in the English language version will be called John III Sobieski, in French — Jean III Sobieski, in German — Johann III Sobieski. Because it is normal, it is natural. And only in Ukrainian will the king be Jan III Sobieski, sometimes even Sobieski (www.istpravda.com.ua). Why do we not translate names of common ancient Slavic origin normally into Ukrainian: why do we write Andrzej, Paweł, and Piotr? Why do we not accept geographical names into the Ukrainian language as it would be more natural to hear and write for us? The first impression that once began to form has now, unfortunately, grown into a firm conviction: in school, they DO NOT TEACH that the genitive case must be used in negation. For example, I do not have boots (after all, we will not say: I do not have boots [in the accusative case]!), I do not like borscht (it is incorrect to say: I do not like borscht [in the accusative case]!), I do not have a son, I do not have a daughter, I do not have a brother, I do not have a sister... So why do we hear everywhere: “I do not like French songs”, “you do not know how to embroider flowers”, “he does not want to hear this nonsense”, “we did not plan to buy a house” and so on to infinity. For the first time, I encountered the very existence of this problem during Ukrainian language lectures for foreign citizens at the Ivan Franko National University of Lviv. In the process of teaching foreigners, for whom the Ukrainian language is completely foreign, they may have never heard it before, and here they have arrived and within a year must learn it so that in the next academic year they can listen to lectures in it at the university, take notes, and pass exams. You explain, reinforce, and check the knowledge of the rule about using the genitive case in negation. And the next day they come to you with the question: “And why did the neighbor in the dormitory say “I do not like the Arabic language” or “I do not accept Asian cuisine”?” And what are you supposed to answer to that? “The driver of the Skoda Fabia taxi, not having taken into account the weather conditions, did not manage to brake the car” [Espreso.tv]. There are two problems in this sentence. The first is the non-use of the genitive case in negation. The second is with the word auto. The word “auto” has several meanings. Let us consider the main one — this word means the same as an automobile. The Ukrainian language calmly accepted and legalized the declension of the word palto (in a coat, without a coat, with a coat), because it organically fits our pronunciation, understanding, and sound. In the colloquial style, we hear everywhere: I walk around the apartment in curlers, I like to play the piano, we go to work by metro. And this is normal, because these words entered our language without having a Ukrainian equivalent (one can argue about the metro — the native term pidzemka, which Ukrainians use abroad, seems quite appropriate), became domesticated, and acquired Ukrainian features. Therefore, they are declined according to general rules. The widely used auto should have been Ukrainianized long ago. And it would be quite organic if it were used in the meaning of automobile with the stress on the first syllable: auto. Because in other meanings of this word, we stress it exactly that way (autopark, autoracing, autoworkshop)! So why did the stress change its place in this case? And then we would have: I do not have a car (avta), we will come to you by car (autome), it is hard to breathe in a car (avti) in the heat... Finally, we have already touched upon the next meaning of auto as a part of compound words: autovokzal, autogarage, autoprobih, — that is, those compound words that are related to the word auto in the meaning of automobile. Two more meanings of the component auto are the first part of compound words that corresponds to the word automatic, self-propelled: autoscale, autowelding, autowagon, autoplough. And the last one is the first part of compound words of foreign origin that corresponds to the words own, personal or the base self: autogravure, autoportrait, autohypnosis. So where did the following come from in the Ukrainian language: autoaggression, autoimmune hepatitis, autodonorship, autotransplantation, autotraining, autopsy, autism, autogenous? After all, in each of these cases, it is about a process, state, etc., directed at oneself. At the same time, scientists immediately explain: “The word “autogenous” is of Greek origin: “autos” — self and “genos” — that which gives birth: gives birth to itself”. So how does the Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes insist that it should be auto (1970, vol. 1, p. 10). Hiatus, that is, the coincidence of two vowels, is not characteristic of the Ukrainian language. Therefore, autism, autotraining, etc. are foreign to the Ukrainian language not only in origin but also in sound. In order to avoid such a hiatus, in some cases, the second vowel is yotated: diaspora, project, presidium (but for some reason it is already presidium, and not presidium, as it should be). In other cases, [u] as a non-syllabic sound (because we know from the first grade — a word has as many syllables as there are vowels) is transmitted by the letter v. That is precisely why it should be: avtism, autogen, autotraining... In current dictionaries (despite the fact that almost all of them were compiled on the basis of the Russified spelling of 1933), cases are preserved where [u] as a non-syllabic sound is transmitted by the letter v: cosmonaut, laurels, floodplains... So logically it should be skavt, and not skaut; pavza, and not pauza. But it is useless to look for logic. Just as there is no logic in the case of the family of words from the Old Slavic root imat (to take). We have approved in the dictionary: zaymatysia, zayniatyi, zayniatist, vyymaty, vyniaty, pryymaty, pereymaty. But where did the -y- go in the words zaniattia, vyniatok? These are cognate words! To this same category of lack of logic belongs the simplification in the consonant group -st-. As we remember from school, simplification occurs in the following consonant groups: stn => sn, stl => sl, zdn => zn, zdl => zl. But there is no simplification in the consonant group -s-. So why do we have mystetstvo, mystetskyi, but mytets? If we have already touched upon “u”, then there is something to talk about here. Recently, in the mass media, there has been a real boom of ubiquitous replacement of v with u. Do not look for the reasons! Our media, unfortunately, like to pick up something without delving into the essence or meaning of the word, and start declining it left and right, up and down. Just like they once grabbed onto the word narazi and started sticking it everywhere, replacing the word zaraz with it, while in fact the word narazi means for now. And so it turned out: For now, the commission is busy studying the cause of the accident. And what will it be busy with later, if it was created specifically to clarify these causes? Now, not only journalists, but, unfortunately, some linguists have decided that in all cases v can be replaced by u: uzhyvaty, upriuvaty, usynovliuvaty, udocheryaty, — are still somehow perceived. But: usykhaty, usypaty, uvichlyvyi, ubiraty, ustyhaty, uvozhyty, uhadaty... — what language is this? And these distorted words are abundant in journalistic materials, and even in scientific articles. Other nuances of translation How do we speak? Here it is about the fact that in the Ukrainian language one should distinguish between questions to adverbs how? (vysoko, shvydko, holosno, shyroko) and the question in what way?: po-moiemu, po-vashomu, therefore also po-ukrainskomu, po-batkivskomu. To this same section, one can attribute the question What time is it? (not which?), In which room do you live? — In the tenth; In which room do you live? — In the big and bright one. Ukrainians often (this can be seen in various interviews, scientific articles, or even simple Facebook posts), when the need arises to speak about bilateral relations, say "Polish-Ukrainian": cooperation, agreement, border, or union. To realize the weight of the problem, it is worth noting with regret that this is how the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland writes on his FB page, this is even the name in the Ukrainian version of the Polish-Ukrainian Chamber of Commerce, the Polish-Ukrainian Treaty of Hadiach; Challenges of the Polish-Ukrainian dialogue (Patriarkhat); radiosvoboda.org, zik.ua, vholos.ua, dt.ua write about Polish-Ukrainian relations. Instead, we dare to assert that no Pole would say ukrainsko-polska wspolpraca or relacje or stowarzyszenie. It would not even cross his mind. Poles (and not only them) will always put their nation, their state in the first place. Professor Oleksandra Serbenska once mentioned in a conversation that during the third partition of Poland (1795), someone said, they say, "Poland will never disappear from the map of the world because Poles have it in their hearts." We, Ukrainians, are not yet a fully formed nation; we are tugging from side to side in search of our identity. And often, instead of asserting our own rules, norms, and principles, primarily linguistic ones, we grab onto someone else's, trying to accept them as an ideal. Examples? Please! From the simplest ones. "Spiker" instead of "rechnyk" (spokesperson); "deadline" instead of "rechenets"; "yuzer" instead of "korystuvach" (user), and "cheesecake" instead of "syrnyk"! The word "chtyvo" (reading material) is commonly used today: criminal, evening, interesting... Even an entire electronic library is called that: chtyvo.org.ua. And where did such a word come from? After all, in our language, there are related words: "pytvo" (drink), "shytvo" (sewing), "lytvo" (casting). Naturally, it should be "chytvo". Further, it is even worse. The All-Ukrainian festival "Book Bucha", the nomination "Krashcha dytiacha knyha" (Better children's book); better Ukrainian music; better price offer; better film of the year; better civil servant and better janitor of Lviv... According to the rules, if there is "vyshchyi" (higher), "dovshyi" (longer), "hrubshyi" (thicker), "nizhnishyi" (tenderer), "krashchyi" (better), then there must be a comparison — than someone else: higher than me, longer than the Dnipro, tenderer than silk, accordingly — better than someone else. If we are choosing a leader, then only and exclusively: "naikrashcha" (best) book, "naynyzhcha" (lowest) (and by no means "naideshevsha" (cheapest)) price, "naikrashcha" (best) music... And the best translation, which I cordially wish to all colleagues in the field.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as a family man, a loving father. He invested his own character traits into the character. Irma Vitovska, actress, performer of the role of Olha Petliura: — If other characters had defined prototypes, then I and Viktoriia Yanchuk (Lesia Petliura) were assigned the mission of creating the main character's family. Very little is known about my character. When creating the character of Olha, the scene where Muravyov enters Kyiv became defining for me. I remembered the Maidan, the titushky who stood in the courtyards. I also had a small child at that time. As an actress, I tried to reflect my fear that I experienced at that time. Actually, my heroine has the right to be weak. Olha Petliura outlived her daughter by eighteen years. These years are not shown in the film, but they were probably the most terrible years of her life. Therefore, I decided to make my heroine more sensitive during the periods when she was still living a full life. — It is very remarkable, — concluded Serhii Neretin, First Deputy Head of the Ukrainian State Film Agency, — that the film is being released for the 90th anniversary of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. This film is a new countdown in the life of the film studio, which for a long time did not have any major projects. A program of comprehensive support for all state film studios is currently being developed. This project heralds the revival of at least one state film studio, which was the cradle of all Ukrainian cinematography. The main mission of historical films is to return viewers to our historical figures. In 2018, several films dedicated to such personalities have already been released. I hope that after this film is released in theaters, more people will be interested in who Symon Petliura was. It is not the first time that Oles Yanchuk has taken on the task of highlighting the blank spots of Ukrainian history in his films. This was very important for the creators of "The Secret..." and in this film as well. For many decades, the Soviet government tried to brand Symon Petliura, whose figure became a symbol of bloodthirsty nationalism. The authors traveled with the film to 5 Ukrainian cities and became convinced: most people, especially young people, know history very poorly. It is hardest to change human consciousness. This is what they are trying to fix now. film festival in Toronto until September 16. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Petliura has appeared on screen

The plot of the film covers a period in the life of Symon Petliura, the Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic army and one of the leaders of the UPR Directory, when he was in exile in Paris, up to the day he was killed by Sholem Schwarzbard. The story tells not only about the plan to eliminate Petliura but also about the last days of his life. It also shows the short period of the UPR, when Ukraine gained independence but could not protect it from the Russian occupier. Mykhailo Shaievych, Oleksandr Shevchenko, and Oles Yanchuk worked on the film's script for six years. Volodymyr Serhiichuk served as the historical consultant. Filming began at the end of February 2017 in Kyiv. In June of the same year, individual episodes of the film were shot in Lviv, in particular in one of the halls of the Commercial Court of Appeal and the Potocki Palace. The film was released in wide distribution on September 5. On the eve of the all-Ukrainian premiere, the creators of the film met with media representatives and spoke about the work on the film. Oles Yanchuk, the director, producer, and production designer, immediately noted that the film would be shown in almost all regions of Ukraine, including the Donetsk region (Mariupol, Sloviansk, and Bakhmut). In total, this will be 155 cinemas, including 20 cinemas in Kyiv, 6 in Kharkiv, 5 in Lviv, and 4 in Chernivtsi. “From my mother, a history teacher,” said director Yanchuk, “I inherited a passion for history on a genetic level. All my films are dedicated to the history of Ukraine. Ten years ago, my film 'Vladyka Andrei' was invited to participate in the Ukrainian program of the Cannes Film Festival. I had never been to France before that. I flew to Nice via Paris, and friends offered to give me a tour of the city. On Rue Racine, where the 'Chartier Bouillon' restaurant is located, we stood at the site of Symon Petliura's murder. I experienced this event in my imagination extremely emotionally. And six months later, I was invited to Paris for another festival with my film 'The Famine of 1933'. I went to that street again and felt that this topic had begun to attract me. I started to get interested in the Ukrainian emigration. Then the idea arose to make a film about the short period of the UPR and about the leader Symon Petliura. When Petliura was in exile, he was like a prime minister in exile. Many Ukrainian exiles believed that they would return to Ukraine, which would become independent. After the elimination of Petliura, everyone realized that no one would return anywhere. Of course, there are many reasons for the defeat of the UPR. The Entente did not actually support the liberation struggle of the Ukrainians. The country was bled dry and extremely tired of the war. With the beginning of the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia, a mass emigration took place; many people left for Europe, the USA, Canada, and Australia. The united front was destroyed by conflicts between Vynnychenko and Petliura. Vynnychenko held socialist and liberal views. He believed that we did not need a powerful army. Let us recall the history of four years ago, when we also practically did not have an army, which our northern neighbor treacherously took advantage of.” Oles Yanchuk, while talking about some moments of working on the film, noted that he does not like it when actors act. “I like it when they live their role. 20 People's Artists of Ukraine starred in our picture, and they all went through auditions. And not because I did not trust them. I just wanted to make sure that these were their roles. The film has already been invited to one international festival. Applications for participation in several more festivals have been submitted. Help in filming the movie was provided by the global Ukrainian community. This is our fourth joint project with the Ukrainian Congress Committee of America. So it is natural that premieres are also planned in North America. The film will also be shown in Australia, as the Ukrainian public of that country also financially supported the creation of this film. We have offers for screenings in Austria.” Volodymyr Serhiichuk, the chief historical consultant and professor, dwelt in more detail on the characterization of the film's protagonist and the circumstances in which he lived: “For the last thirty years, Petliura has been for me the greatest Ukrainian statesman of the 20th century. It was then that secret archives were opened, and I saw documents about Petliura's disbandment of a military unit for committing Jewish pogroms in Berdychiv, as well as appeals to the army where he called not to commit outrages. I understood what a humanist he was, a person who treated all peoples with respect. On the other hand, he was a statesman who knew that without his own national army, there would be no Ukrainian state. He created this army and helped create statehood for his neighbors. When in 1917 the Provisional Government ordered the dissolution of the Finnish parliament because the Finns demanded independence, Petliura, as head of the Ukrainian Military Committee, forbade the Ukrainized units of the Northern Front and the ships of the Baltic Fleet from storming this parliament. Thanks to his political will, the Finns were able to continue building their statehood. Symon Petliura was with his people and his army until the end. He did not flee in difficult moments.” Serhii Frolov, an actor who played the role of Symon Petliura: “On the set, I met People's Artists of Ukraine Bohdan Beniuk and Yevhen Nyshchuk; I learned a lot from them, for which I am extremely grateful. I watched how the image of Petliura was embodied on screen, starting from 1924. In all the films, this image was presented as aggressive. I, however, strove to make it differently. I started from Petliura's studies at the seminary and tried to look at him through the eyes of a representative of the American literary center 'PEN American Center' Polina Kovaliova. The International Film Festival will continue. The film 'Donbas' by director Serhii Loznytsia is presented in the Contemporary World Cinema program. Four screenings of the film are planned. The film 'Woman at War' by director Benedikt Erlingsson has entered the Discovery program. The picture is to be shown three times. Both films were created by international teams with the support of the Ukrainian State Film Agency. The world premieres of these films took place within the framework of the competition programs of this year's Cannes International Film Festival, where they won their first awards. The Ukrainian delegation to Toronto included 16 participants who represent Ukraine as a promising direction in film production: they talk about innovations in legislation and introduce the production capabilities and variety of locations in Ukraine. The Ukrainian delegation was headed by... The Ukrainian historical biographical film 'The Secret Diary of Symon Petliura', directed by Oles Yanchuk based on a script by Mykhailo Shaievych, has been released in national theatrical distribution.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Our films in Toronto

The most important film forum in North America is underway — the 43rd Toronto International Film Festival. Ukraine is represented at this festival by two films in the official festival programs and by the Ukrainian stand in its industry section. Head of the State Film Agency Pylyp Illienko, who stated: “In total, 19 national stands are operating within the framework of the industry section, and Ukraine is represented for the second year in a row. This time, the Ukrainian delegation has increased significantly and has already begun work at one of the most important professional venues in North America.” On September 7, film market participants were treated to Breakfast at TIFF — the “Ukraine Is Your Destination” breakfast, organized by the Igor Yankovsky All-Ukrainian Charitable Foundation together with the Ukrainian State Film Agency. The event was held with the aim of introducing and establishing cooperation with international producers and leading Canadian film organizations. During the event, a presentation of the capabilities of the modern Ukrainian film industry also took place. As part of the work of the Ukrainian stand, information about Oleh Sentsov is being actively disseminated with a call to join the global #SaveOlegSentsov campaign. In particular, a DOC conference dedicated to the topic of Sentsov took place. The speakers at the event were director Serhii Loznytsia and representative of the international organization “Human Rights Watch” Tanya Cooper. Film festival participants

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that took place after the Second World War, the liberation struggle of the "Forest Brothers," resonate with our history, our liberation struggle. For me, an important theme while working on the play was the problem of choice — whether you are with good or with evil. We are in the process of a liberation struggle, our boys who are fighting in the east have already made their choice. We are for a dignified state, for our language, our culture, our people! And that is why this work is very important to me,” admitted Anatolii Hnatiuk. “Of course, we are the advocates of our work, the advocates of our play. We really want everything that is in it to touch the soul of every person. So that every person would think-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Purification of Human Souls

The Ivan Franko National Academic Drama Theater has opened its 99th theatrical season. On this occasion, a meeting was held between the management and actors with media representatives regarding the theater's work in the new season. General Director and Artistic Director of the theater Mykhailo Zakharevych and Chief Director Dmytro Bohomazov spoke about what surprises to expect. The next premiere will take place on the Chamber Stage of the theater. Oleh Iltsyn will direct the play "Demiurge" based on the works of Bruno Schulz. On the main stage, artist and director Serhii Masloboishchykov will prepare a production of "The Forest Song" by Lesia Ukrainka. Another play being prepared is "Edith Piaf-2" based on the play by Yurii Rybchynskyi, directed by Dmytro Chyrypiuk. Theater actress Viktoriia Vasalatii recently participated in a prestigious competition, where she received the right to perform Edith's songs. These songs will be heard in the play. Famous actor and director Anatolii Khostikoiev will produce the play "An Uninvented Story," based on his personal meetings and the works of Hryhir Tiutiunnyk. Dmytro Bohomazov became interested in William Shakespeare's play "Coriolanus." The production will be carried out based on the translation by Dmytro Pavlychko. Odesa director Ivan Uryvskyi will direct "Lymerivna" by Panas Myrnyi. Petro Ilchenko is working on a sentimental story about older people, "Strangers Among Us." The theater is actively preparing for its centenary, which it will celebrate in the next theatrical season. A catalog is planned to be published, presenting the work of the Franko theater company over the last five years, as well as three new books dedicated to the theater. Negotiations are underway regarding inviting famous directors from Lithuania and Hungary to collaborate with the theater. A trip with performances to Mariupol is being prepared. They also presented a new play — "Purification," translated from English by Tetiana Nekriach. The work of the same name introduces Ukrainian viewers to a little-known trend of contemporary Finnish literature. Its author, Sofi Oksanen, is a Finnish writer who was born and raised in a Finnish-Estonian family in Central Finland (her father is Finnish, her mother is Estonian, who emigrated to Finland in the 70s). The stories of her parents and the summer holidays that the future writer spent in Estonia at her grandmother's house became the reason for writing a number of works dedicated to the difficult history of Estonia. Initially, Sofi created the play "Purification," and later the desire for further work arose, which led to the appearance of a novel of the same name, which became a bestseller and brought the author true fame and many prestigious literary awards. The theme of enslavement, the desecration of the native land, and the transformation of a person into a mankurt without roots and genetic memory became a recurring theme for many of the writer's works. A production team led by Canadian director of Ukrainian origin Hryhorii Hladii, known for his acting work in the 90s on the stages of Kyiv theaters, in particular the Youth Theater, now the Young Theater, the Ivan Franko Theater, and Ukrainian cinema, worked on the play. The new play involves People's Artists of Ukraine Polina Lazova, Olena Khokhlatkina, Vasyl Mazur, Anatolii Hnatiuk, Ostap Stupka; Honored Artists Kseniia Basha-Dovzhenko, Oleksandr Lohinov, and others. The set designer is Volodymyr Kovalchuk. "Hryhorii Hladii's production is close to me because the events from the life of this Estonian family, which unfolded, how it lives, how we all live. Because there is the fate of a person, the fate of a country, the fate of a nation. We put our souls into this production. And what the result will be, time will tell," noted Polina Lazova. "I want to thank Hryhorii Hladii for his foreign experience. It is very valuable for us. I am grateful to the artist Volodymyr Kovalchuk, who has vast European experience, and to assistant director Davyd Petrosian, who joined us quite recently but has already staged two plays on the chamber stage," noted Mykhailo Zakharevych. Let us wish the play success, may it find its audience and become a long-standing part of the Franko theater's repertoire.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Creative pursuits of young artists

At the Museum of Hetmanate, Anna Churiukina presents the painting "Bright Moment," and Oleksandra Didenko presents levkas. Anna Churiukina graduated from the Kyiv National University of Culture and Arts in 2009. Since 2012, she has been a member of the Union of Young Artists of Ukraine. Her canvases have been exhibited in Kyiv and Zaporizhzhia, and the artist has participated in various competitions in Germany, Sweden, Turkey, Latvia, Bulgaria, Russia, and, of course, Ukraine. She works in the style of impressionism and post-impressionism. Her canvases feature sunny Crimea, glorious Khortytsia, and exquisite Prague. The artist's portfolio also includes a gallery of portraits. A. Churiukina did not bypass the ecological problem in her work either. Her painting "GMO" took 1st place at the International Painting Competition in Berlin during the "Days of Slavic Art" festival. Unique landscapes of Spain, Italy, and Ukraine can be seen at the "Palette of Feelings" exhibition. The painting "Magnolia" was painted after visiting the Fomin Botanical Garden in Kyiv, under the impression of the blooming of this charming plant. The parks of Alicante and Valencia (Spain) enchanted her with the exotic nature of this region. The artist dedicated a series of her paintings to these parks. She worked on the piece "Underwater World" for quite a long time, as she tried to convey these mysterious and unusual depths as truthfully as possible. One of the prominent places at the exhibition belongs to the painting "Venice". Oleksandra Didenko. Many well-known performers were invited to the opening of the exhibition: People's Artist of Ukraine Anatolii Vasylenko, soloist of the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Mykola Lysenko Olha Burlakova, laureate of all-Ukrainian and international competitions Mariia Shumar, artist of the opera studio of the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Tchaikovsky Ivanna Bebeshko, graphic artist, poet, musician, and bard song performer Zhorzh Shanaiev, and TV and radio presenter Hanna Nabokova. Talented performers presented an interesting and diverse concert program. *** Oleksandra Didenko was born in Kyiv. She started drawing in early childhood. When the girl was 10 years old, her parents enrolled her in a children's art school. Then there was study at the monumental painting department of the Kyiv Art and Industrial College (teachers Olena Vladimirova and Volodymyr Prokhorov) and the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, majoring in sacred art. After graduating from the institute, the artist actively participates in collective exhibitions and organizes personal ones. Oleksandra Didenko's creative portfolio includes both monumental and easel works. Working in various techniques, she most often turns to levkas, watercolor and oil painting, monotype, and batik. In the artist's works, one can trace an attraction to the Art Nouveau style, the characteristic features of which are aestheticism, symbolism, dialogue of cultures, expressiveness of forms, and decorativeness. At the same time, a constructive compositional structure is characteristic of her, as well as its graphic basis, dynamic movement of lines, modeling of forms with the help of clear planar brushstrokes. The author pays special attention to every detail: among her favorite motifs are small insects and exotic animals, everyday realities, and fantastic images. Symbolism is one of the artist's characteristic features. The texture of the works in combination with the interesting form of the material (boards) attracts attention, as well as the use of various elements: small nuts from old doors, keys, clocks, buttons, pieces of fabric, lace, leather, fur, newspapers, shells, ceramic fragments, etc. Among the works created by the artist are icons for the large five-tier iconostasis of the "Nativity of the Theotokos" church in the village of Kharkivtsi, Hadiach district, in the Poltava region. She participated in the painting of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, the cathedral in the Kitaiv Hermitage, and Orthodox churches in Odesa. She carried out the decorative-monumental painting of Children's Polyclinic No. 1 of the Obolon district of the capital. Oleksandra also teaches drawing, painting, and composition at a children's art school. She feels every child, tries to reveal creative sprouts, develop them, and provide an art education. The educational process takes place taking into account the needs, capabilities, character, and temperament of an individual student. For her, every child is unique, because they are an individual who has their own vision of the world. And, perhaps, that is why her students have such interesting, unique, and unlike-others works, which are noted at competitions and exhibitions. Among the works presented at the new exhibition, the paintings "Gate of Immortality", "The Cuckoo Called...", "Bird", "Girl of the Sun", "Holiday", "Road to the Temple", and "Maiden Dreams" attract special attention.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Magic of Ukrainian Patchwork

At the Centre of Ukrainian Culture and Art, an exhibition of patchwork by Olha Kozytska, "Geometry of Colours," has opened. This exhibition is part of a large project that has been running for more than ten years. The event became a logical continuation of a cycle of solo exhibitions by patchwork masters, which have not been held for the first time in autumn at the Centre of Ukrainian Culture and Art. All these projects are the "brainchild" of the All-Ukrainian Festival of Patchwork Quilting, founded by Svitlana Dolesko more than 10 years ago. The artist named her exhibition "Geometry of Colours." There are many styles in patchwork. There is classical geometric patchwork, and there is art patchwork. There are various techniques — appliqué, weaving… "I prefer classical patchwork. The works are mostly made of geometric shapes, and my favourite shape is the hexagon. Geometry of colours — when colours are added to geometry as well. From one and the same block you can obtain completely different configurations, and it will be a totally different picture. Depth and volume may appear. Somewhere volumetric figures emerge, somewhere interesting kaleidoscopes. When you take shapes with identical fragments, new patterns come out," the artist shared her thoughts. Drawing on motifs of Ukrainian folk poetic art, Olha Kozytska created her works "Khutir," "Christmas Colours"; a variety of colours impresses in the canvases "Magic of Love," "Fiery Flowers," "Lucy Boston," "Cosmos"; the enchanting beauty of nature is conveyed in the pieces "September," "Floral Palette," "Hunting." The exhibition also features works by Olha Kozytska's students Halyna Korolova and Natalia Kotiuk. Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The folk amateur vocal girls' ensemble "Romashka" of the Khodoriv City Palace of Culture, under the direction of Uliana Levytska, supported the patriotic spirit of the festival with the Ukrainian folk song "Oi tam u luzi" (Oh, there in the meadow). And the very next musical piece united everyone into a single Christian family. The "Te Deum" choir of the Church of Saint Nicholas in the city of Radekhiv (dir. Maria Pavko) prayed for everyone present with its performance, as their parents and children, friends and acquaintances — the numerous Radekhiv community — were in the square. The "Prosvita" Folk Choir of the Chervonohrad People's House, under the direction of Olha Babska, in honor of the glorious Prosvita anniversary, performed, in addition to a spiritual song, the "Prosvita" Anthem, which was joined by all Prosvita members. The attendees were greeted by: Yaroslav Pitko, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Mykhailo Bondar, People's Deputy of Ukraine; Father Volodymyr Tsaryk, rector of the Church of St. Nicholas; and Yurii Sukhar, head of the Radekhiv District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. All festival participants were awarded diplomas. Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted: "We will hold the festival annually in different cities and districts of the region. It is important to involve as many participants as possible in this event. This fosters a sense of unity around the realization of a concrete cause." Press Service of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Light of Prosvita The First Open Festival of Spiritual and Patriotic Song "God and Ukraine, Church and Prosvita".

Within the framework of the "Light of Prosvita" project, on August 26, 2018, the 1st Open Festival of Spiritual and Patriotic Song "God and Ukraine, Church and Prosvita", dedicated to the 150th anniversary of Prosvita and the 100th anniversary of the Church of Saint Nicholas, took place in Radekhiv. The event began with a solemn Liturgy at the Church of St. Nicholas. After the service, the festival program followed. Over 300 festival participants arrived from many corners of the region. The square was decorated with stands on the history of the Radekhiv Prosvita (authors: Ihor Hilevych – Candidate of Historical Sciences, assistant at the Department of Ethnology of the Ivan Franko National University of Lviv, and Andrii Rurka – historian, local historian). Choral groups, vocal ensembles, soloists, and readers took the stage. Spiritual music was intertwined with patriotic songs, poems, and historical facts, which were voiced by the hosts of the celebration, Svitlana Yermilova and Petro Yendzhiievskyi. Each performed piece was a true delight for the soul. The "Sviato" choir of the Church of Saint Nicholas (choirmaster Roman Hrabovyi) aroused the admiration of those present; the choir of the People's House of the village of Velyke Kolodno, Kamianka-Buzka district (director Roman Loza), impressed with its skill and subtle presentation of the works; the male quartet of the Church of Saint Nicholas of the city of Radekhiv, under the direction of Petro Yendzhiievskyi, demonstrated professional arrangements and ensemble sound — the guys put their souls into the song and received loud applause. Soloist of the Lviv National Opera named after Solomiia Krushelnytska, Honored Artist of Ukraine Roman Kovalchuk, evoked patriotic fervor with his original work "UPA Army". And the song "Two Colors" by O. Bilash and D. Pavlychko was sung by everyone present along with the Honored Artist. The youth choir of the Church of the Holy Archangel Michael from the town of Zapytiv, under the direction of Mariia Mandzak, having gifted a prayer to the parishioners during the Holy Liturgy, aroused the admiration of the public. The male vocal group "Prosvita" of the village of Sabanivka, Radekhiv district (director Vasyl Poznanskyi), brought tears to eyes, as it told through its performance about our losses in the war. The male voices merged in a single impulse, and it seemed that those who fought and continue to fight for our state were speaking to us. The Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presents the art project "Light of Prosvita". The goal of the project is the formation of national self-awareness through the popularization of Ukrainian song, word, and art, the preservation of historical memory, the affirmation of national traditions, and the search for and support of talented youth. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in September — 12,800.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn