Photo from the president's website "From the Memory of the Mirror" — the third book by the great master not only of the biographical genre, Mykhailo Slaboshpytskyi, has completed a unique cycle of his authorial memoirs. Recently, a presentation of this truly titanic and extremely relevant work for contemporaries took place at the National Museum of Literature. "We do not even realize yet," said Shevchenko Prize laureate Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, "what level it reaches. At the same time, I am not talking about the literary level (everyone knows what a wonderful word Mykhailo Fedotovych has), but about the level of understanding our existence in general." Half-jokingly, half-seriously, opening the presentation, Yurii SHCHERBAK noted that he noticed such a trend or sign: all of Slaboshpytskyi's presentations take place in a new historical era. End on page 9 ZAPORIZHIAN SICH OR DISNEYLAND?
Machine translation
Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian
The long-awaited return of Ukrainian captives from Moscow captivity is a joyful moment not only for relatives and loved ones. In social networks, this release is welcomed not only by unconditional supporters of the current President of Ukraine, but also by his opponents. Because there are situations when people are capable of rising above political divisions. Myroslav LEVYTSKYI Although the prisoner exchange is the No. 1 topic in the Ukrainian media, one cannot forget about the obvious and hidden dangers associated with that exchange. After all, our sailors returned from Moscow captivity not in the status of free people, as the International Tribunal for the Law of the Sea had ordered Russia to do, but in the status of people against whom criminal cases have not been closed. And the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights of Ukraine Liudmyla Denisova personally undertook that the Ukrainian sailors would appear upon the summons of Russian prosecutors and judges. The dangers are also connected with the fact that the current president, as he himself stated in an interview dedicated to his 100 days in office, is not inclined to fully listen to the advice of experienced diplomats. It cannot be excluded that V. Zelenskyi's sharp reaction to the Ministry of Foreign Affairs' advice not to call Putin (the conversation took place on July 7) is also connected to the statement (voiced on August 14) by Deputy Minister of Foreign Affairs Olena Zerkal about her desire to leave the MFA... As one might have expected, the comments of various Ukrainian politicians regarding the return of the first group of Ukrainians from Moscow torture chambers were different. After the presidential airliner with the Kremlin's captives landed in Boryspil, V. Zelenskyi stated: — I must confirm that I, as the President of Ukraine, and the President of Russia Vladimir Putin did everything we promised, and we did it without changing our agreements on the fly. However, there is a nuance here. We do not know what exactly the President of Ukraine agreed upon with the dictator of the RF during the second telephone conversation (August 7). V. Zelenskyi said that he does not have the right to tell the nation, whose state he heads, what they agreed upon. It is now known that the President of Ukraine agreed to give Russia the key witness to the downing of the Malaysian passenger airliner of the ill-fated flight MH17, Volodymyr Tsemakh. After the August conversation between Zelenskyi and Putin, information appeared in the press, with reference to Russian sources, that Russia is seeking a special status for Donbas, immunity for members of terrorist groups, whom V. Zelenskyi called partisans on April 19, 2019... The President of Ukraine decided that the Ukrainian nation does not need to know whether these issues were the subject of the telephone conversation with Putin, and if so, whether a firm “no” was said to Putin, or perhaps a mutually acceptable “compromise” was found, which Ukrainians will perceive as betrayal? A lot of anxiety is caused by the issue of supplying Dnieper water to Crimea, which has supporters within the Ze-team. In one of the Russian blogs, the question was raised whether only Tsemakh was in the “exchange package,” or whether the issue of supplying water to Crimea is also there? We again do not know whether this was wishful thinking, or perhaps it was the subject of negotiations between Zelenskyi and Putin? Why are we not being told that? And since they are not telling us, they are hiding something... Could it be — betrayal? Such a statement-question is very often encountered in social networks. It is categorically rejected by the fifth President of Ukraine, who was involved in the release of not 35 people, but 100 times 35. And when he did this, the propaganda machine that led Zelenskyi to power called the president's meetings with those released from captivity “PR on prisoners.” And now it calls Zelenskyi's meeting with the released captives of the Kremlin a manifestation of the president's state care and responsibility. And this moment is, first of all, a manifestation of the deep demoralization of both the current political class and part of the journalistic environment. Conclusion on page 2. MISSION OF EDUCATION AND ENLIGHTENMENT. THE LOUVRE ENVIES OUR SCHOOL OF WATERCOLOR
Machine translation
Continuation of «From the Moscow "embrace"», p. 1
Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian
Original in Ukrainian · translation being updated
Закінчення. Початок на стор. 1
Для мене подиву гідним є те, що 5-й президент України, машиною брехні відсторонений від влади, жодного разу публічно не виявляє образи за всі приписувані йому “піари”, а кожну подію оцінює крізь призму державних інтересів. Не залишилося поза його увагою й звільнення українців з путінської тюрми. Він, по суті, виправдовує компроміс, на який пішов Зеленський:
— Як п’ятий Президент України, причетний до звільнення тисяч наших співвітчизників, знаю, що простих і лінійних рішень тут не буває. Пишаюся тим, що виборене нами ще навесні рішення Міжнародного морського трибуналу приперло Путіна до стіни і спонукало нарешті звільнити наших героїв.
І дає пораду нинішній владі: — Сьогоднішній піднесений настрій не повинен нас розслабляти. У нас попереду виснажлива боротьба з запеклим ворогом України, сильним і підступним.
Однак, як бачимо, влада не дуже схильна до сторонніх порад. Володимир Зеленський після повернення в Україну бранців заявив: “Мені здається, ми всі зробили перший крок. Він був дуже складним. Ми знаємо, що робити далі”.
Справді знаєте? А старі європейські демократії не знають, як покласти край нахабству Путіна. А тут, окрім нахабства північного сусіда, можуть виникнути проблеми, пов’язані з наслідками видачі Росії ключового свідка збиття Боїнга рейсу МН17. Вони можуть бути несподіваними.
Президент Володимир Зеленський та його друг дитинства, а потім керівник “Кварталу-95”, голова СБУ Іван Баканов прямо на летовищі переконували журналістів, що питання обміну Цемаха було погоджене з європейськими політиками. За їхніми словами, через питання звільнення цієї особи міг зірватися обмін між Україною і РФ.
— Я не називатиму прізвища європейських лідерів, — сказав він, — з якими ми проговорили час для всіх слідчих дій. Ми все це зробили. Все, що від нас попросили. Це було складно.
Логіка підказує, що насамперед це питання мало би бути погоджене з Нідерландами. Якщо так, то як же тоді ро
Вечір “Рух — це життя”, присвячений
30-річчю створення Народного Руху України, відбувся у Полтаві, де зібралися учасники тих історичних подій. Вони вітали один одного зі славним ювілеєм, ділилися спогадами про боротьбу за Незалежність України у 1989—1991 роках, про велелюдні мітинги, про Установчий з’їзд Руху у вересні 1989-го, про масштабний студентський виступ “Революція на граніті”, про перші рухівські заходи у Полтаві та містечках області з відродження національної символіки, популяризації української історії, мови, культури. Промовляли перший голова Полтавзуміти, що Нідерланди відразу після, як ми вже знаємо, політичного рішення суду, формально зачитаного суддею на камери, стали вимагати від України не видавати Росії свідка у справі збиття малайзійського Боїнга? Як тоді розуміти дуже різку, по суті, опозиційну до президента заяву посла України в Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва? Він на своїй сторінці у Твітері написав: “Звільнення Цемаха — жорстка умова Путіна (для звільнення полонених), я не можу вчинити інакше” — це дуже слабкий і небезпечний аргумент. Я його вже чув. У Вільнюсі. Від Януковича, коли він розповідав лідерам ЄС, чому не зможе підписати асоціацію. І це була не просто помилка”.
Як пам’ятаємо, вже за кілька днів після листопадового Вільнюського саміту ЄС (2013 року) в Києві почався історичний європейський майдан, який переріс у Майдан Гідності.
На думку дипломата Єлісєєва, сценарій,
за яким діє нинішня влада, стає дедалі небезпечнішим: “Подвійний виграш Путіна — усунення ключового свідка щодо МН17 і знищення довіри до України. Очікувано мати проблеми з Нідерландами і ЄС. Попереду демарші й потужний удар по міжнародній довірі. І подарунок тим, хто виступає за скасування санкцій проти РФ”.
Дізнавшись про “рішення” суду щодо Цемаха, я написав у Facebook, що це “рішення” “є глумом над пам’яттю жертв збитого з дозволу монстра-путіна та над родинами жертв того злощасного рейсу”. Тому світ дивитиметься на Україну як на державу безвідповідальної нації.
Один з генералів, коментуючи моє трактування проблеми, написав: “Насправді дилема непроста. На одній чаші терезів — конкретні живі люди, бранці, що роками поневіряються в москальських тюрмах. На іншій — міжнародні зобов’язання держави, пряма зацікавленість, щоби у збитті МН-17 визнали Московію, наслідком чого були б санкції, позови, компенсації — крок до її розвалу. А значить — збереження десятків тисяч життів у майбутньому. Та навіть більше — нашої державності.
Я б обрав друге. Але й розумію тих, хто обере перше...”
Так сталося, що у момент, коли у Борисполі сідав літак з путінським в’язнями (тоді я ще про це не знав), я зустрів знайомого дипломата і ми заговорили про міжнародні наслідки рішення київського суду стосовно Цемаха. Він вважає, що моє інтуїтивне побоювання щодо негативних наслідків має підстави.
І сказав шокуючу річ. “Обмін” за варіантом Путіна — класичний приклад забороненої усіма нормами міжнародного права торгівлі людьми. Це абсолютно недопустимо у міждержавних відносинах.
Але ж Ізраїль це широко практикує, —
сказав я. (За лічені хвилини на цей же аргумент опирався в Борисполі президент).
Мені пояснили, що немає жодного випадку, щоб Ізраїль з якоюсь державою вів обмін людьми. Перемовини держави про обмін (або викуп) допускаються лише з терористичними організаціями, для яких ніяке міжнародне право не існує.
— З цього випливає, що сучасна Росія є терористичною організацією-державою, — кидаю репліку.
— Зрештою, багато дій сучасної Росії підпадають під критерії терористичної організації…
Мій співрозмовник звернув увагу на ще два нюанси “обміну” по-путінськи. Щонайменше половина тих, кого Україна видала Росії, на чолі з Цемахом, це де-юре громадяни України. Конституція суворо забороняє видавати громадян України іншій державі. Є сумніви, чи у цій гарячці була оформлена процедура виходу з громадянства України.
Окрім політико-правого аспекту є ще моральний. Ніхто з тих, хто ухвалював рішення щодо “обмінного пакету”, не може дати гарантій, що обміняні особи за місяць-два не щезнуть за загадкових обставин як небажані свідки злочинів Путіна.
Отже, те, що ми нині називаємо у ЗМІ радісною подією, може стати проблемою для України. Насамперед — зменшення уваги до України з боку Заходу. І дедалі нахабніші домагання Росії щодо України. У цьому переконує аналіз російських телематеріалів про “обмін”. Коли в Україні зустрічали кремлівських в’язнів як героїв, за участю перших осіб держави, то в Росії своїх “звільнених” зустрічали в порожньому аеропорту. У матеріалах говорилося, що було звільнено журналіста Кирила Вишинського й “інших”. І не лише нікого з “інших” не назвали по імені, а й не допустили, щоб вони потрапили у кадр навіть здалеку. Важко сказати, чи вони для Путіна остаточно списаний “матеріал”, чи частина з них — “матеріал” для повторного використання.
Вся увага була на Вишинському. Його колега з індустрії брехні — скандально відомий Дмитро Кисельов уже встиг “розчулити” росіян, дзявкнувши, як то “бідного” Кирила в київській тюрмі катували. Аби його пожаліти, до аеропорту приїхала уповноважена з прав людини Тетяна Москалькова. Враховуючи, що мала вона лише один букет квітів, то “інших” якщо й зустрічала, то без особливих сентиментів.
Москалькова сказала, що 7 вересня відкрився новий розділ у російсько-українських відносинах, чим задала тон розмові про них. Розмову продовжив голова Комітету у міжнародних справах Держдуми РФ Леонід Слуцький. Він сподівається, що в Україні закінчився час русофобської “хунти”, а настає час нормалізації і зближення з Росією. Він свідомий, що у світі є сили, які старатимуться цьому завадити. “Але ми, — говорив шовіністичний калібр російської політики,— засобами парламентської дипломатії намагатимемося нейтралізувати ці впливи”. Ці слова — прямий наслідок червневої зради України в Раді Європи.
Отже, Україна входить у дуже непевний час. Якщо раптом з’ясується, що Володимир Зеленський у телефонних перемовинах з Путіним пішов на якісь недопустимі поступки, нас чекає велике потрясіння. А якщо виявиться, що Росія не отримає того, що очікувала, то спробує дестабілізувати ситуацію, звалити Зеленського. Росія знову надто нахраписто скалить зуби на Україну, ховаючи свої апетити в обгортку “нормалізації відносин”.
Мирослав ЛЕВИЦЬКИЙ
September 8—10 is an important anniversary. 30 years ago, the People's Movement of Ukraine (Rukh) was created. A powerful national force of the people that united hundreds of thousands of Ukrainians in the struggle for independence and democracy, which restored independence and became for many years the voice of the Ukrainian national idea. of the regional organization of the PMU Oleksandr Kelym, the first head of the board Zoya Kovalenko, deputy of the Verkhovna Rada of previous convocations Yurii Bublyk, civic activist Olena Ternyk, the first head of the Rukh of Novi Sanzhary Vasyl Drobyniak, activists of the Prosvita society, and others. Candidate of Biological Sciences Oleksandr Chyrkov focused the attention of those present on the role of the cultural club "Ridne Slovo" (Native Word), which was the ideological precursor to the Rukh structures in the Poltava region and was created on the initiative of the dissident of the sixties Mykola Kulchynskyi. The participants of the meeting were greeted by the First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava region (employee of the North-Eastern Interregional Department of the UINP) Oleh Pustovhar, who joined the PMU back in March 1991 and headed the regional organization in 2005—2009. He shared memories of the Rukh rallies in the city of Hadiach, the raising of the blue-and-yellow flag over the Verkhovna Rada on September 4, 1991, and the arrival of Viacheslav Chornovil in Pyriatyn and Hadiach. Oleh Pustovhar emphasized: — On the initiative of the UINP in 2015, the Verkhovna Rada adopted the law "On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for Independence in the 20th Century." By this document, a whole series of organizations, starting with the Ukrainian Central Rada and ending with the People's Movement of Ukraine (until August 24, 1991), are legislatively recognized as subjects of the struggle for the restoration of the state independence of Ukraine. Therefore, in view of this, the commemoration of the 30th anniversary of Rukh at the state level will be initiated before the Poltava Regional State Administration. We are planning a screening of the documentary film "Rukh. Poltava Pages" and a meeting with the compilers of the book "Poltava Region — The Path to Independence," which was published with the support of the RSA. — 30 years have passed, but the threats to our statehood have not disappeared anywhere, they have only intensified, — concluded Oleh Pustovhar. — The Russian-Ukrainian war for independence continues, so we have a lot of work ahead of us regarding the de-occupation of the consciousness of many compatriots. However, our work has not been in vain. The process of creating a unified civic nation based on the Ukrainian cultural code has accelerated. Many things we fought for in the turbulent 90s, during the Orange events and the Revolution of Dignity, have been brought to life. These include decommunization, the language law, and the protection of the Ukrainian cultural product. In conclusion, the participants of the meeting, veterans of the struggle for the independence of Ukraine of the beginning of the 20th century, were awarded honorary certificates of the Poltava Regional Public Committee for the Commemoration of the 30th Anniversary of the PMU.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
closer to the European Union, to NATO. Marshal of the Senate of Poland S. Karczewski, commenting on the meeting with the President of Ukraine, said: “As Poland, we were, are and will be ambassadors of Ukraine on the path to joining NATO and the EU; this road for Ukraine is still long, but we want it not to leave it.” In the opinion of the Speaker of the Senate, the conversation with Zelenskyi is very important because it determines the political climate. “I want this climate at the opening of our relations, at the beginning of the presidency of the newly elected President Zelenskyi, to be good.” This position is dictated primarily by their own national interests. Currently, the leadership of Poland adheres to the “further from Moscow” concept, which we so frivolously rejected in the spring of 2019. Nowadays, not only the leaders of Poland are making great efforts to ensure that this concept remains a strategic direction for Ukraine’s development. A separate moment of V. Zelenskyi’s stay in Warsaw was his meeting with US Vice President Mike Pence. He conveyed to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi congratulations on a successful start of work in the post of head of the Ukrainian state from US President Donald Trump, who did not come to Poland due to the threat of a hurricane, where the first meeting of the presidents of Ukraine and the USA was planned. M. Pence said that D. Trump considers the time of Zelenskyi’s power a “very strong start.” It is not only I who wonder why millions of Ukrainians do not see a “strong start” and the changes that the Americans are talking about. The explanation here is simple: all these conversations are one of the technologies of influencing an ambitious person (the Kremlin also wants to influence him) with the aim of keeping Ukraine in the Western civilizational sphere. And this, in turn, is a safeguard against the absorption of Ukraine by Russia, and therefore against the revival of an aggressive Russian empire in all ages. During his visit to Poland, the President of Ukraine met with business representatives and Ukrainian students in Poland. At this meeting, V. Zelenskyi stated that he is ready to personally protect all investments in Ukraine: “We have already prepared more than 70 draft laws. It is about the reform of the law enforcement and judicial systems. There are a lot of draft laws there for improving the investment climate and for business.” During the meeting with the president, business was represented by Ukrainian and Polish investors in various fields, such as: industry, banking, financial, construction sectors, transport, logistics. But did the meeting with the Ukrainian community in Poland, traditional for all leaders of Ukraine, take place? On the eve of V. Zelenskyi’s visit, information appeared in Poland that the new government of Ukraine does not yet notice this community. Returning to the main topic of the conversation — the visit of the President of Ukraine to Poland — a question arises: what are the results of this visit? The main one is obvious: a serious concession has been made from the Ukrainian side. However, I cannot unequivocally say now whether this is a concession of weakness. Or, perhaps, it is the case that people say: “To avoid an argument, the wiser one yields to the foolish one”? Other results of the first visit of the President of Ukraine to Poland will be revealed to us by time.
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK Among the problematic issues of modern relations is Ukrainian labor emigration in Poland. More precisely, its political-social and moral qualification. More than 1 million 200 thousand citizens of Ukraine work officially in Poland. And the fact that they find work there is called an act of Poland's goodwill towards Ukraine. Quite recently, on Polish television, I heard a comment that in Great Britain alone, 1 million 400 thousand citizens of Poland are working. This fact is called an investment by Poland in the economy of Great Britain, since many of those workers received their education in Poland. And a weakening of Poland's economy by England through the draining of its labor force. I will not delve into the details of this phenomenon, because far from all of those who went to work abroad received their education at the expense of state funding. However, I hope you will agree that it is strange to hear different qualifications for the same phenomenon. Not only at the level of thinkers, but also at the level of politicians, there is a need to clarify who in Poland is provoking cases of Ukrainophobia. Sometimes they have tragic consequences. Are only Kremlin agents behind this, or are purely Polish circles not connected to it? Studying the processes in Galicia from 1914, when the commemoration of the 100th anniversary of Taras Shevchenko was hindered in various ways, when memorial signs erected in his honor were destroyed, to 1939, convinces one that both Ukrainian-Polish relations and, perhaps, the history of Europe would have been different if the sermons of the then Roman Catholic Church had been more about love for one's neighbor and less about the propaganda of the slogans “honor i ojczyzna” (honor and fatherland). Today, the Church is again bringing these slogans to the fore. In Poland, we hear statements from politicians of the highest echelon (the Marshal of the Polish Senate Stanislaw Karczewski spoke about this on the eve of the President of Ukraine's visit to Poland) that for them, the most important thing is the closing of the issue of, as they call it, “rzezi wolynskiej” (the most accurate translation here would be “Volhynian slaughter,” and not Volhynian massacre, as it is often translated). Under President Poroshenko, the Polish political elite lost hope of completing it in line with Polish expectations (the recognition by Ukrainians of the number of victims of the tragedy named by the Poles and full responsibility for it). The Poles considered P. Poroshenko a person with whom it is difficult to negotiate on this issue. However, proceeding from the Ukrainian position, he stood firmly in its defense. Therefore, the Polish political elite, proceeding from their own interests — the hope that with the inexperienced Zelensky it would be easy to squeeze out the decisions needed by the Poles (and not only that) — greeted the election of Volodymyr Zelensky as President of Ukraine with undisguised enthusiasm. The President of Poland, already on the night of the announcement of the exit poll results — April 21, 2019 — while congratulating V. Zelensky on his victory, invited him to arrive in Poland for a visit. A second, already official invitation to Poland for the new President of Ukraine was sent after his inauguration. And from that moment, the countdown began that the issues which Ukrainians had been “blocking” lately would soon be resolved. The aforementioned Marshal of the Polish Senate, who in the summer of this year worked in Volhynia with a group of young people on the search and identification of the graves of Polish legionnaires who fought for the belonging of Volhynia to Poland, stated on August 17 in a comment to Polish television that the Ukrainian ban on Polish exhumations at Polish burial sites in Volhynia would soon be lifted. Polish searches for the burial sites of fighters for the Polishness of Volhynia have been going on for over 20 years. As it was said in the Polish television report, the local population takes an active part in them. Visiting Poles say that these restored graves are a place of honor and memory for them. The first visit of the President of Ukraine to Poland, planned since May 2019, took place within the framework of his two-day official trip (31.08—1.09) to this country. The first day was the day of the official visit, the second — the participation of the official delegation of Ukraine in events dedicated to the 80th anniversary of the beginning of the Second World War. Although on the second day V. Zelensky also had meetings not related to the anniversary of the outbreak of the war, but as head of state. These were, in particular, meetings with the Vice President of the USA. The first official visit of the President of Ukraine to Poland began with a greeting in the courtyard of the Presidential Palace by the President of Poland Andrzej Duda on Saturday morning. A. Duda congratulated V. Zelensky on the impressive victory of the presidential “Servant of the People” in the parliamentary elections. It is obvious that in Warsaw they know well that this is a hastily glued-together virtual project, but such compliments are a proven way to achieve maximum compliance of the other side to the perception of the expectations of the first. The Poles do not hide the fact that they have considerable expectations from Ukraine. In addition to the aforementioned S. Karczewski, the head of the cabinet of the President of Poland Krzysztof told about them in an interview with the Polish Press Agency PAP
Szczerski. He emphasized: in Poland, they understand that now, after the parliamentary elections, all responsibility for Ukrainian policy, for events in Ukraine (and perhaps not only in Ukraine. — Ed.) lies with the person of Volodymyr Zelenskyy. According to Szczerski, the presidents were to discuss the political plans of the “Servant” camp. This concerns the issue of security, Ukraine’s relations with Russia, the conflict in eastern Ukraine, and the energy security of Ukraine and the entire region. He added that Poland expects a declaration regarding the pro-Western stance of the President of Ukraine. Judging by the course of the visit, such a declaration was made by V. Zelenskyy. The presidents, Szczerski said, will also talk about bilateral issues, including historical policy. It is necessary to raise the topic of lifting the ban on the investigation and exhumation of victims of the conflict buried on Ukrainian territory by the Polish side. “The President will emphasize that the agreements already reached must be implemented, as this creates trust,” added the minister to the president. Back at the end of July, advisor to the President of Ukraine Mykyta Poturaiev informed the PAP agency that Zelenskyy’s visit to Poland was preparing his “strong initiatives” regarding the improvement of relations between the countries. “We want to settle all disputes. We are preparing serious changes and serious proposals regarding the settlement of historical disputes. Our relations are generally good, but they need a new impetus. These will be strong initiatives,” said the advisor to the President of Ukraine responsible for relations with Poland. However, he did not disclose the details. Other sources cited by PAP spoke of plans for a joint Polish-Ukrainian expedition that would search for burial sites of Poles on Ukrainian territory. And also that solutions are being prepared for mutual commemoration in both countries. Was there talk of a joint monument of Polish-Ukrainian reconciliation on the Ukrainian-Polish border? V. Zelenskyy spoke about this in Warsaw. Similar initiatives have happened before. At one time, at the intersection of the borders of Ukraine and Russia, former Prime Minister of Ukraine A. Kinakh wanted to build a joint Belarusian-Russian-Ukrainian church… And this was supposed to solve all problems on inter-church grounds. During the first official visit of the President of Ukraine to Poland, in addition to his meeting with the President of Poland (who gave an official breakfast in honor of the President of Ukraine), Volodymyr Zelenskyy held meetings with Marshal of the Senate of Poland Stanisław Karczewski and Prime Minister Mateusz Morawiecki. V. Zelenskyy stated that he is ready to unblock permits for Poles to conduct search work in cemeteries in Ukraine. Polish media are placing the main emphasis on this, commenting on the President of Ukraine’s visit to Poland. Although this is far from the most important problem in the system of challenges currently facing Ukraine and Poland. According to the President of Poland, many other issues were discussed during the meeting: regarding elements of infrastructure development, transport issues, issues of people-to-people contacts, as well as politics. A. Duda assured V. Zelenskyy that he can count on support when it comes to the sovereignty, independence, and territorial integrity of Ukraine: “Ukraine must return to territorial integrity, as it was before 2014.” He spoke about this not only at the meeting with V. Zelenskyy. During a solemn speech at events dedicated to the 80th anniversary of the beginning of the Second World War, A. Duda recalled the continuation of Nazi occupation by the Soviet one and compared the actions of the USSR with current Russia. He called for maintaining sanctions against Russia until it abandons its aggressive policy of destroying the global security system. The President of Poland at the meeting with the President of Ukraine stated that he would like Ukraine to be. Every first foreign visit of a head of state to another country is significant. Poland is no exception. Especially since many problems have accumulated in the relations between both countries. They concern not only historical issues (especially the period of 1943—47), to which much attention is currently being devoted in Poland.
Machine translation
Vitalii ABLITSOV
We need to bring the Khortytsia horizon closer to modernity as soon as possible. On September 18, 1965, the Council of Ministers of the Ukrainian SSR adopted a Resolution “On perpetuating memorial sites connected with the history of the Zaporizhian Cossacks” (historians defend the variant of the word “zaporizhian” — “zaporozhian”, focusing on the ancient version of the spelling). Thus, next year we can celebrate the 55th anniversary of an important initiative, at the origins of which stood several well-known historical figures of different political directions, primarily P. Tronko, P. Shelest, M. Kytsenko, S. Kyrychenko (one could add a few more names that are already forgotten today, and let us hope that they will be restored over time). All of them were leaders at the republican and regional levels (there were, of course, also
Sh. Lesur Kremlin “leaders” — the same M. Suslov, who asked the communist leader from Kyiv P. Shelest: “And what, do they still speak Ukrainian in Ukraine?”). Over half a century, the historical and cultural value of Khortytsia and the attempts to perpetuate the planned National Reserve of the same name have faded so much that it is almost unnoticeable both in modern historical research and in our political and social life. And this is not a miscalculation, it is a tragedy. Moreover, it is my conviction that if in 1991 the independence-minded leaders of Ukraine had remembered the Zaporizhian Sich on Khortytsia and returned to the government decision of 1965, then the 28-year history of our Independence could have been different; they would have remembered B. Khmelnytskyi, who in 1648 revived (unfortunately, only for 6 years) the Ukrainian state — the successor to Rus-Ukraine, creating an invincible Cossack army, because the army is the first guarantor of statehood; but this did not happen: instead of strengthening the armed forces, our past presidents (with the exception of P. Poroshenko) allowed them to be destroyed, and by 2014 there was no longer a nearly million-strong army in Ukraine; a combat-ready army would not have led to the annexation of Crimea and the Moscow aggression in Donbas). It is logical that in the conditions of our tragic forgetfulness, the celebration of the 50th anniversary of the “Khortytsia” National Reserve four years ago took place only at the regional level. None of the Kyiv leaders arrived in Zaporizhzhia. The only well-known person at the solemn event was the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine R. Vashchuk.
But the idea of creating a national Cossack complex on historical Khortytsia lives on in the people. But not according to current provincial standards with a show of horsemen in colorful sharovary (wide trousers), which amuse the local and visiting traveling public, some of whom ironically mock the kitschy woe-theater, whose heroes “play” their mediocre roles against the background of pseudo-historical structures that seem molded from papier-mâché (chewed paper). Unfortunately, even conscious Zaporizhzhia societies have today retreated from the ideas they admired not so long ago, and are debating various abstract topics, for example, creating a world-scale museum of the Island-Sanctuary on Khortytsia — something like the British Stonehenge (?). This is not what those who in the late 60s and early 70s of the last century believed that the Zaporizhzhia region was capable of being reborn, relying on patriotic ideas that inspired primarily the talented sculptor Vladlen Dubinin — the author of monumental works, in particular, “Cossacks on Patrol”, which were supposed to stand on a ten-meter embankment in front of the DniproHES, dreamed of. And that is why it stands lonely
S. Kyrychenko today against the background of the blue sky opposite the DniproHES, an earthen hill covered with weeds, like a reproach primarily to the people of Zaporizhzhia…
And how exciting it all began... It so happened that in the early 70s of the last century, the author had the opportunity to be an eyewitness to the first attempts to revive the historical glory of Khortytsia. “Department of Culture of the Executive Committee of the Zaporizhzhia Regional Council of Working People's Deputies.
Certificate No. 70. The bearer of this, comrade V. H. Ablitsov, is indeed working as a senior researcher at the Historical and Cultural Reserve of the Zaporizhian Cossacks, Khortytsia Island. Head of the Regional Department of Culture (surname and date — autumn, 1972)”. I am deliberately leaving everything unchanged in the document: the team of enthusiasts being created lived, like the majority of the population of the then and current Zaporizhzhia, in a “Russian-Ukrainian” spiritual atmosphere. A lot of time has passed, it is difficult to remember everyone, so I will dwell only on a few events and episodes that cannot be erased from memory. Since I grew up in the Zaporizhzhia region (in the south of the region), and studied in Russia (Far Eastern, and then Rostov universities), I tried to do my summer internship in Zaporizhzhia newspapers. That was when I learned about the “Historical and Cultural Reserve of the Zaporizhian Cossacks on Khortytsia Island” (today the name has been changed to “National Reserve “Khortytsia”). After graduating from the university, I did not leave according to the Russian distribution, because the Khortytsia Cossack reserve was already living inside me. The dream of journalism was then
P. Tronko not completely weathered from my head, but the opportunity to engage in scientific research, especially the history of the Cossacks, was a temptation no less attractive. I chose the direction of research — the Zaporizhian Cossacks in the history of Europe (by the way, among the books I have written on historical topics are works dedicated specifically to the Cossacks, for example, “The Hetmanate”). In those days, information about the creation of a Cossack complex in Zaporizhzhia was spread throughout the USSR, in any case, it was actively reacted to by Ukrainians who lived from Chukotka to the Baltics. Books from all republics and from abroad were sent to the address of the reserve (it is interesting whether they have been preserved?). Once, a French-language two-volume set by the French historian Charles Lesur “History of the Cossacks, preceded by an introduction or a view of the peoples who lived in the country of the Cossacks before the invasion of the Tatars” was received. The history of this publication is interesting: Napoleon, confidently considering himself the greatest commander on Earth, instructed French scientists to write the history of the most famous battles and wars in the world. Sh. Lesur got the campaigns and battles of the Ukrainian Cossacks. I am forced to make a remark here. The thing is that when my wife and I arrived in Zaporizhzhia, black clouds had already gathered over the fate of the Khortytsia complex. On the one hand, everything seemed to be moving forward, but on the other, it was clear that the project was awaiting a tragic finale. But no matter what, we worked. My wife, a graduate with a diploma in “foreign languages: English and French”, could not find a place on the staff of the complex. We decided that she would translate the volumes of Sh. Lesur (she managed to process about fifty pages; it is also interesting whether they have been preserved in the current National Complex on Khortytsia?). I processed materials needed in the future (we still have a card index of various publications, scientific works, etc.) for my dissertation. I studied archives whenever possible, was interested in archaeology, and underwater research around Khortytsia. Sometimes we went out of town to collect stone Scythian babas. In those years, there were quite a few of them in the villages of the Zaporizhzhia and neighboring regions. Some stood alone somewhere by the road, while others served as a support for fences around houses, etc. Obviously, A. Sokulskyi —
Recently, the mass media announced that a tempting idea to create a Ukrainian Disneyland has appeared on the official domestic public horizon. There is such an entertaining, and most importantly, highly profitable amusement park of the Walt Disney Company in California (USA). It was opened in 1955. It is a truly magical world of fairy tales and cartoons, which is visited annually by millions, primarily children and the elderly. If the historical island of Khortytsia in Zaporizhzhia had not been chosen as the site for the project's implementation, then why not realize this dream? But! If we were at least slightly approaching the standard of living in America, but our reality is far from such seductive fantasies, because the majority of domestic society, in contrast to the rich oligarchs and nouveau riche Plyushkins, is forced to exist in a world of contradictory realities. This is firstly. And secondly, Ukraine is one of the European countries that has powerful industrial and agricultural potential. We are perhaps the only state in the world whose generous steppe lands gift us three times more grain than is needed; those same Americans carried out a flight to the Moon, having realized the utopian plans of the Poltava native Yu. Sharhei-Kondratiuk; the first personal computer was invented by the son of a Western Ukrainian American, S. Wozniak, who, having recently arrived in the homeland of his ancestors, confessed: "I am Ukrainian. And I came to Kyiv, in particular, to see the world's largest aircraft, the Mriya." The world's first "Encyclopedia of Cybernetics" was published in 1977 in the Ukrainian language in Kyiv (it was simultaneously translated in the USA for an English-language edition). But what is there to say? The mobile phone, without which it is difficult to imagine our life today, was invented by radio engineer M. Cooper (currently awarded the highest state honors of the USA), whose mother was born in Pavlysh in the Kirovohrad region, and father in Skvyra in the Kyiv region. Ukraine has given the world over fifty Nobel Prize laureates (this is more than Poland and Russia combined), but they achieved their success far from the homeland of their ancestors. So what do we need today: to persistently master our history, first and foremost, that period when Bohdan Khmelnytskyi, his predecessors and successors, having powerful armed forces, fought for state independence, or to mindlessly entertain ourselves, knowing well that Ukraine, in the absence of worthy leaders, has ended up in one of the last places in Europe in terms of standard of living? General view of the Khortytsia Cossack complex designed in the 60s of the last century
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the then-director of the complex knew where we ought to look for our prey. I do not know, but we did not have any particular problems. Except that it was difficult to beg those stone women from their owners. I will not go into details, but all sorts of things happened. For example, it was not easy to lift those one-and-a-half-ton stone idols into the back of a truck. Therefore, first of all, we carefully examined the unfamiliar terrain. And when we saw at least low cliffs or other features of the steppe expanses, we immediately fantasized about how to use them to load our finds. There were no weightlifters among us, it seems, but we never left a single Scythian stone woman anywhere. At that time, the office of the Cossack complex was located in residential quarters not far from the Dni- M. Kytsenko pro- (we lived nearby at a tourist center on the banks of the Dnipro). The delivered exhibits were lined up on the flowerbeds near our office. It seemed, who needed those guests from the distant past? But it also happened that way. We would come to work in the morning, and all our stone monuments would be lying on the ground. Maybe they were tired of standing in the open air all the time? But no! Their “victors” — local Ukrainian-phobic barbarians — left their clumsy traces near the office, primarily trash. There were enough ignoramuses in Ukraine even then, and in a Russian-speaking region, all the more so. In addition to research work, I (being a journalist by primary profession after all) began to publish a wall newspaper for the reserve, which, as someone told me during a chance meeting in Zaporizhzhia, supposedly survived in the Cossack complex. It seems it was called “Khortytsia Journal”. Its content was varied, but it mostly contained information and articles dedicated to the history of the Cossacks. Once, my younger sister Larysa gave me a collection of poetry by the French poet G. Apollinaire “The Zaporozhian Cossacks' Reply to the Turkish Sultan” (today you can just go to a bookstore and buy the necessary publication, but in those days everything was different). Regarding the staff of the reserve, I want to dwell first of all on Stanislav Khupovka. He had complex health problems, but he could share his reserve of optimism with anyone. Since I studied at a Russian university (this applies especially to the Rostov one), I had the opportunity to freely read the multi-volume “History of Ukraine-Rus” by M. Hrushevsky and other books on the topic of domestic and foreign history. In the then-Ukrainian SSR, such literature was either in special repositories, access to which was only for the chosen few, or completely unavailable. I mentioned this to emphasize that communicating with Stanislav Ivanovych was not just interesting, but also useful. As far as I know, S. I. gave many years to the Cossack complex. Unfortunately, in life, evil often wanders in parallel with good. Next year will mark 55 years since the appearance of the Kyiv government decree “On the Perpetuation of Memorial Places Connected with the History of the Zaporozhian Cossacks”. In general, the idea of reviving public memory about the Ukrainian Cossacks was officially brought to a high level for the first time only after the death of the Kremlin dictator J. Stalin, during the days of preparation for the celebration of the 300th anniversary of the “reunification” of Ukraine with Russia. True, these were timid, insignificant steps. That three-hundred-year-old oblivion, dictated from imperial Saint Petersburg and Bolshevik-Communist Moscow, and the Kremlin repressions of the pre-war and post-war periods made themselves felt. When the Kakhovka Hydroelectric Power Plant was built on the Dnipro (1950–55), the created reservoir hid for centuries under water the monuments of Cossack history on the territory of the Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Kherson regions of Ukraine (and these were the Chortomlyk Sich, fortifications on Tomakivka, and others). Only during the times of the Khrushchev “thaw” did the movement against the destruction of our spiritual heritage strengthen. The speeches of the domestic intelligentsia, in particular, were so powerful that even the then-communist leader of the republic, P. Shelest, leaned toward supporting historical research and the development of national culture. Plans became widespread to remove everything that had no relation to the future Cossack complex (state farm, private development, research institutions, recreation centers, etc.) from the island of Khortytsia. It is understandable that the party leaders and a significant number of the population of the Russified industrial giant that is Zaporizhzhia met these attempts, as they say, with bayonets (shtyki). Now, from the distance of several decades, one can easily trace how, in parallel with the activities of dedicated enthusiasts regarding the creation of the Cossack reserve, its fierce opponents were acting. Let us recall that the end of the 60s and the beginning of the 70s of the last century were that period of history when an active offensive against democracy began in the USSR, and following it, the revival of full-blown chauvinistic Stalinism with repressions and cruel persecution of dissent. In 1972, P. Shelest was removed from his post as head of the republic's Communist Party. The formal pretext was the publication of his book “Ukraine Our Soviet”, in which Kremlin ideologues saw “manifestations of Ukrainian bourgeois nationalism” (what kind of “Ukr-bourgeois-nat” could there be in a republic that was “building socialism”? — this was understood only by Moscow). At the same time, they stripped of their posts the deputy chairman of the Zaporizhzhia Regional Executive Committee M. Kytsenko and S. Kyrychenko, who headed the regional department of culture. In 1973, a report appeared in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine “On Serious Shortcomings Committed During the Construction of the Historical and Cultural Reserve on Khortytsia Island and the Arrangement of the Said Complex”, which stated that “measures to perpetuate the memory of the Zaporozhian Cossacks had taken on an immoderate scale”, that “the ideological-thematic orientation of the work on the memorial complex was not distinguished by proper class clarity”, that “there were elements of infatuation with Cossack antiquity, idealization of Sich self-government… and the military valor of the Zaporozhians, … capable of fueling nationalist and chauvinistic remnants”. Everyone who was considered involved in the creation of the complex on Khortytsia was declared an “enemy of internationalism”. The chief Kremlin ideologue M. Suslov (in Ukraine, his devoted followers were the “Central Committee members” A. Skaba and V. Malanchuk, whose goal was the eradication of “bacilli of nationalism”) did everything to stop any activity regarding the creation of a Cossack complex on Khortytsia (especially the construction of a “monument to Cossack-bandits”, as he put it). In Zaporizhzhia, a devoted servant Panorama of the National Reserve “Khortytsia”
M. Suslov's subordinate was the head of the regional committee of the Communist Party M. Vsevolozhsky (by the way, not long ago a certain Illiash published an interview in "Holos Ukrainy" about the "most outstanding" Zaporizhzhia resident M. Vsevolozhsky; a logical question arises: "Are the requirements of decommunization being fulfilled in Ukraine or are they being ignored?"). After Suslov's scoldings, M. Vsevolozhsky hastily proposed creating a museum of the history of Zaporizhzhia instead of a Cossack complex, which "will allow reflecting in the museum's exposition from class positions... the history of the revolutionary movement, socialist construction," and most importantly, "the implementation of the Leninist GOELRO plan, the creation of a powerful industrial complex on the energy base of the V. Lenin DniproHES" (?). The situation with the Cossack complex in the late 70s turned out to be strange: on one hand, Moscow was constantly pressuring and demanding to stop all work on Khortytsia, and on the other, M. Suslov's Kyiv lackey V. Malanchuk demanded that the Zaporizhzhia residents not only "sufficiently reveal the interconnections and mutual enrichment of Russian, Ukrainian, and other fraternal cultures," but also "present Bolshevik literature of the period of the 1905—1907 revolution and the Great October Socialist Revolution," present books awarded the
Sculptural group by V. Dubinin "Cossacks on Patrol"
Lenin and State prizes, show printing, and the development of the printing industry in Ukraine... The leadership of Zaporizhzhia of those and later times split: the regional and city heads, primarily Yu. Artemenko and Ye. Kartashov, hindered the process of creating the Cossack complex as much as they could. In opposition to them, the chairman of the board of OJSC "Zaporizhstal" V. Satskyi and shareholders of the same enterprise I. Dvoretskyi and A. Abdinov allocated 12 million hryvnias (at that time 2.5 million dollars) for the construction of Khortytsia museum objects. Support for the Khortytsia residents was demonstrated by tennis player A. Medvedev, singer I. Shynkaruk, actor A. Khostikoiev, artist V. Yama, and many others.
Who is to blame and what is to be done? The first question does not even need to be answered. Only staunch Ukrainophobes opposed and continue to oppose the revival of the history of the Zaporizhian Cossacks. As for the second, it is clear that we need to return to the 1965 project regarding the creation of a National Cossack Reserve on Khortytsia, and having built it, open it to the world. People from our lands in America, Europe, Asia, and, it goes without saying, in Ukraine are waiting for this. In the history of our people's struggle for independent statehood, the Cossack period is the most important. This was understood not only by B. Khmelnytskyi, his predecessors, and successors. The history of the Cossacks interested and continues to interest leading historians and cultural figures of Europe and the world. The French philosopher Voltaire, writers P. Mérimée and G. Apollinaire, and American historians A. Toynbee and G. Vernadsky wrote about the courageous knights. The famous world cinema actor Yul Brynner starred in the lead role of the film "Taras Bulba" (USA) in 1962. Only the appearance on Khortytsia of the historical reserve planned over half a century ago will make the Day of the Ukrainian Cossacks, which has been celebrated since 1999 on October 14, truly festive. And if we now live in times when pragmatism dictates putting financial problems above everything else, then much less money is needed to create a National Cossack complex on Khortytsia Island than for the construction of Disneyland. Especially since there are places in many cities of Ukraine for copying the American entertainment center.
Machine translation
The village of Utoropy in the Kosiv district welcomes guests annually on August 20 and March 29. Here, near the monument to Shevchenko Prize laureate Taras Melnychuk, which towers in the courtyard of the Utoropy Lyceum, and at the poet's grave in Maltseve, writers, family, friends, fellow villagers, students, representatives of the authorities and clergy, deputies, and all admirers of Taras's word gather.
Maria POROKH, member of the Regional Organization of Prosvita. Photo by the author.
Fellow countrymen sacredly preserve the memory of him — one of the most talented and tragic Ukrainian poets of the second half of the 20th century, a patriot of Ukraine, who was born and died on his native land and in his native Carpathians, having dedicated his life and work to the struggle for his Ukrainian state. Taras lived for 58 years, of which he spent quite a few in prisons, colonies, zones, and psychiatric hospitals. Strong in spirit and creatively powerful, he published only three books during his lifetime: "Let Us Bring Love to the Planet" (1967), "Prince of Dew" (1990), and "Chaha" (1994). The rest of his poems could have made up a multi-volume edition.
"August 24 is Ukraine's Independence Day. Our prophet, poet-martyr, Prince of Dew, a native of the village of Utoropy, Taras Melnychuk, was born on the very eve of this holiday. He believed that Ukraine would be free and independent," with these words, students of the Utoropy Lyceum began this year's festivities on the occasion of celebrating Ukraine's Independence Day and honoring the memory of Taras Melnychuk.
The event began with the performance of the State Anthem.
On this day, members of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, representatives of public organizations — the Regional Organization of Prosvita and the I. A. Pelypeiko Kosiv Intellectuals' Club — arrived to pay homage to Taras Melnychuk.
Adelia Hryhoruk, a member of the NWUU, literary scholar, and researcher of T. Melnychuk's work, introduced her friends: Maria Porokh, a medical worker, member of the Intellectuals' Club and the Regional Organization of Prosvita; Nadiya Pasichniak, head of the Prosvita organization of the Verbovets school, member of the Intellectuals' Club, and author of poems and songs; Anton Hryhoruk, an artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, author of portraits of Taras Melnychuk and the graphic design of a book of memoirs about T. Melnychuk; and Mykola Blyzniuk, a member of the NWUU, a friend who had known Taras and his family for many years.
From the mouths of the children, T. Melnychuk's poems about Utoropy, his mother, the native corner of land traversed by the poet's feet, the school where he studied, the mountain slopes, and the sky above them sounded with emotion. Thanks to the teacher-philologist Oksana Dmytrivna Koshevko, who compiled the script, those present were able to hear many of his poems — joyful, tragic, dramatic, complex, traditional, and modern.
Adelia Hryhoruk addressed the children and respected fellow countrymen of the outstanding artist, a poet of the 3rd millennium: "...It is very gratifying to be among you. This is sincere, by the call of the soul, by the command of the heart, and under the wise guidance of your school teachers and director Maria Ivanivna Lasiichuk, you have been trying for so many years to purposefully bring Taras Melnychuk back to Utoropy, just as his fellow countrymen once brought Taras Shevchenko back to his fatherland of Kyrylivka and Moryntsi."
Mykola Blyzniuk shared memories of an unforgettable friend whom he had known since the 60s, visited in his parental home, and had good relations with his mother. Together with journalist Vasyl Hlibchuk, he wrote a book about these memories titled "Taras Melnychuk in the Memoirs of Mykola Blyzniuk: Interviews by Vasyl Hlibchuk," with artistic design by Anton Hryhoruk.
In Nadiya Pasichniak's speech, it was said: "We are all united by Taras's word, his love for Ukraine, his desire to see Ukraine free and independent. His fate, his poems, his aspirations, and his life path call all Ukrainians to unity." She recited the poem "Your Ukraine, Taras," which she dedicated to the genius of the literary word.
Participants of the event visited the literary museum, where lyceum students under the guidance of teacher Bohdana Tsymbaliuk conducted an interesting tour. Guests' attention was drawn to hundreds of newspaper and magazine articles, a disc with the final words of Taras's testament, personal clothing, a table, chairs, and a shelf where he kept his books (donated to the museum by T. Melnychuk's wife and relatives), and items from the artist's homestead (donated by V. Shkurhan) that were managed to be saved during a fire. Among them are the bag he carried to school, a cross, an icon painted by his own hand, and a copy of "The Stranger" that the poet made in a Vinnytsia prison. His autobiography and a portrait of Melnychuk by Vitalii Kosovych from Vyzhnytsia are kept here. Utoropy native Oksana Tsymbaliuk embroidered a portrait and the last poem of the Prince of Dew for the museum, reproduced from the text.
Adelia Hryhoruk, concluding the celebration, said: "...It is difficult to be the Prince of Dew, because dew is something very changeable, very fragile; it sparkles like gems in the sun, but disappears immediately. However, this is the essence of inspiration and talent — to see the elusive, the instantaneous, which is the embodiment of God's beauty, God's world, and its priceless pearl. And Melnychuk himself was a crystal dewdrop on the poetic field of Ukrainian literature. As this precious gem, he will remain forever..."
Machine translation
This is evidenced by the book exhibition set up in the reading room of the People's House of the Khmelnytskyi City Prosvita. The diverse themes of the newest publications reveal pages of Ukrainian history that remain unknown even today. Here are the titles of some: "Encyclopedia of the Holodomor"; "We were killed because we are Ukrainians..."; "1933: and why are you still alive?"; "Humanity in an Inhuman Time. Benefactors during the Holodomor"; "'Brotherly' Invasion" — Russia's Wars against Ukraine in the 12th-21st centuries; "War for Consciousness" — Russian myths about Ukraine and its past; "Stalin's Genocides", by Norman Naimark, a well-known American historian. A very interesting selection of books is presented under the slogan: "About Ukraine with pride and humor. Stop whining! Let us respect ourselves!", which features the series: "Great Ukrainians"; "Moscow 'Grace'"; "Our Land"; "Wars of the Ukrainian Cossacks with Russia". Special attention is drawn by the memorial "Ukrainian Muse" — a poetic anthology (historical reader), Kyiv, 1908. The publications presented at the exhibition were donated to the Khmelnytskyi City Prosvita by a well-known Podillia resident, Colonel-General Mykhailo Koval — one of his scientific works is also at the exhibition. All the books will be a significant help to those who are interested in the true history of our state. And the first to get acquainted with the unique publications were guests from Mariupol and tenth-grade students of the Volodymyr Kozubniak Collegium. Press Center of the Khmelnytskyi City Organization of Prosvita
Machine translation
“Ivan Franko is the mind and heart of our people. It is the struggle, the torment, and the premonition of Ukraine’s happiness. Of Ukraine and humanity,” wrote Maksym Rylskyi. On May 27, 2019, literary readings took place near the monument to Ivan Franko in Kolomyia on the occasion of the 163rd anniversary of the birth of the Ukrainian giant of the spirit. The organizers of the event were students and faculty of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, cultural workers of the Kolomyia City Council, and representatives of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society. Halyna Voloshchuk, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute. The event was opened by the Prosvita People’s Amateur Choir of the Kolomyia Municipal Palace of Culture “Narodnyi Dim” (director – Roman Khimei) with a song based on Franko’s lyrics “Develop, You Tall Oak”. Poetry and excerpts from works were recited by students of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, members of the Orfei poetry theater, and representatives of Moloda Prosvita. Patriotic and intimate lyrics of the writer were performed, in particular, the prologue to the poem “Moses”, poems from the collections “Withered Leaves” and “From Heights and Depths”. The song “The Boat” was sung by graduates of the Kolomyia Educational and Scientific Institute Yuliia Martsinovska and Rehina Kostryhina. The work “The Stonecutters” was read by priests of the Ukrainian Orthodox Church, and Father Volodymyr Humenyuk, a priest of the Kolomyia Eparchy of the UGCC and spiritual mentor of the institute’s youth, addressed those present: “Ivan Franko is a rare example in the global context and unique in Ukrainian history of a universal genius — a comprehensively gifted and harmoniously developed creative personality who realized his potential not in one, but in many fields of science and culture at once. However, Franko’s universalism also has another — strictly Ukrainian national dimension.” The head of the Kolomyia Department of Culture, Uliana Mandrusiak, emphasized: “In order to build a new Ukraine — flourishing, strong, happy — we are obliged to remember the achievements of our people, our history, full of ups and downs. We must value the cultural heritage that our ancestors left us.” “Ivan Franko is a great prose writer, an unsurpassed lyricist, an author of dramatic and children’s works, and translations. And at the same time, an outstanding critic, literary scholar, historian, philosopher, folklorist, ethnographer, linguist, art historian, sociologist, economist, publicist, journalist, publisher, politician — that is, an encyclopedist. He considered it his calling to work for the benefit of the Ukrainian people and was their educator,” noted the head of the Kolomyia Prosvita Society, Vasyl Hlaholiuk. Franko is the most prominent representative of Ukrainian national spirituality. His work has global scale, masterful perfection, novelty, is permeated with European motifs and at the same time with Ukrainian pains and hopes for its own statehood. Franko’s desire was to popularize European literature among Ukrainians and Ukrainian literature among Europeans. So let us remember, study, and popularize the work of Ivan Franko!
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, journalist
How they wanted to house the “Prosvita” House in the dean’s estate. The document that will be discussed breaks the theses, established until now in educational and scientific literature, that, contrary to the long-prevalent practice in Western Ukrainian lands of erecting people’s houses through communal labor and public funds, such a thing supposedly did not take root in the villages of Left-Bank Ukraine. Because, they say, evening gatherings always served as the cultural form of leisure for the youth here.
December 18, 1921 — a time of truly utter ruin — at a meeting of the deputies of the Danyna village council, the question is heard… about the construction of a “Prosvita” House. The head of the village council, Yakiv Syryk, delivered the report. By a majority of votes, the deputies decided: to build a “Prosvita” House in the village, in which all its departments (and the most important was the theatrical one) could be housed, and also, at least temporarily, the executive committee of the village council. For this, they wrote an order to the head of the village in the minutes. Here is a literal quote from this interesting document: “To appeal to the center with a petition for the release of a suitable premise for this or lumber and other materials necessary for construction, and also to ask the center — how much material assistance will be provided by it on a general scale.”
Naive Danyna activists hoped that the “center” would positively react to their petition to help out not only with the “Prosvita” premises but also with the village council itself. The official, already Bolshevized, Nizhyn, which was that very “center” for dozens of surrounding villages, naturally ignored the appeal.
In that impasse, having not thought of anything better, someone suggested paying attention to the large “priest’s house,” which had long graced the center of the village with many closed patterned shutters. It was not just a priest’s house, but the residence of the dean of the Second Nizhyn Spiritual District, which had long been located in this ancient village. It was considered sacred, so for a long time, no one could even allow the question of the possibility of its use for other, non-church, purposes in their thoughts.
This unanimous taboo in the village could not be broken by Soviet activists until the Germans arrived there. But they soon took on “Prosvita” itself and its pride — the theater.
By order from above, one of the first urgent issues was “the liquidation of the old charter of the rural public organization ‘Prosvita’ and the development of a new one.” A representative from the district, Comrade Petrenko, arrived in Danyna for a meeting of the village council specially convened on this issue. Here are the main maxims from his speech: “We need ‘Prosvita,’ but not the old, bourgeois and Petliurist one, but a new, Soviet one; the old ‘Prosvita’ is harmful in the village today.”
At his insistence, the issue originally brought up for discussion, “On the ‘Prosvita’ Society,” was changed to a bureaucratically twisted one, but with a political subtext — “The transformation of the ‘Prosvita’ society and the organization in its place of a new one, in accordance with the new charter.”
True, at that time, the rural theatrical group, which had long been famous throughout the district, was not touched.
documents for the Nizhyn district in the Chernihiv region.
How Prosvita members saved their artists from the lists of “Red Army deserters”
From 1919, the folk drama theater reorganized from the old “Prosvita” in Danyna began to give both performances and concerts. And not only in its own village. Thus, according to archival data, this unique rural creative collective prepared up to five plays a year. Of course, the repertoire was based on Ukrainian classics, which the villagers loved to watch so much.
An interesting detail. The high authority long acquired in the community was boldly used by rural Prosvita members and amateur theater actors under the new government to protect their members in emergency situations. One can verify this by familiarizing oneself with this archival document.
It is dated February 6, 1921. This was a time when Ukrainian men and youths were leaving various units of the Red Army, exhausted by cholera and other diseases. They were returning to the villages by the dozens at that time. It is understandable that vigilant local revolutionary committee members immediately signaled to the district about the wrong “of their own,” and such people immediately ended up on the lists of deserters. And among these fugitives were, first and foremost, nationally conscious Prosvita members.
Five people from the residents of Danyna ended up on such lists at that time. The local “Prosvita” decided to intercede for the recent activists. Thus, a petition was immediately sent to the Nizhyn Revolutionary Committee. The head of “Prosvita” and the clerk, having certified their signatures with the seal of this organization, asked the authorities to strike from the district lists of deserters such yesterday’s Red Army soldiers: Tatarenko Mykhailo Hryhorovych, Miroshnyk Demyd Serhiyovych, Kulyk Andriy Yukhymovych, Katelnytskyi Yakiv Andriiovych, and Poltavets Musiy Korniyovych. Further — a quote from the document: “These men are truly workers at the Danyna ‘Prosvita’ Society, without whom ‘Prosvita’ will suffer a great loss in its work in the education of people.”
According to the archive documents, it was not possible to establish how the district revolutionary committee reacted to such a request from the Danyna “Prosvita.” However, this fact itself eloquently testifies that the organization in the village was not only authoritative but also courageous.
“Her necklace is the best in the world, the pattern on the sleeves is the most luxurious, and her voice is like a folk singer’s”
The oldest photograph that was found on the topic of this article dates back to the summer of 1935. With open, clear, and beautiful faces, just a few of the millions of ordinary people, on whose shoulders the era sent so many life trials, look at us, contemporaries. The beauty and uniqueness of these young faces are brightly enhanced by festive attire. Necklaces of different sizes and in several strands decorate the girls’ bodices, from which long, narrow, multi-colored ribbons fall. From the shoulders to the wrists of the hands, luxurious patterns (traditional Chernihiv embroidery) embroidered with only two colors (red and black) in a floral ornament stand out. The boys are in linen shirts, belted with wide sashes. On their heads, they have either straw hats or lambskin caps.
I saw this rare photo fact in the neighborhood of other photographs under glass, united by one frame, in the house of the wise and respectable Danyna resident Tetiana Andriivna Mozhova. (Usually, as in this case, such frames in the village houses of our region are draped with embroidered towels). She also helped to “bring to life” those faces. Memory did not fail Tetiana Andriivna even at her advanced age of 92 at the time of our meeting — she pronounced the names and surnames of everyone in this photograph without delays or questions.
Here is her short, but so apt and juicy in linguistic embodiment commentary on this photograph:
— They are sitting on the ground in the first row: that one,
the one on the right is my paternal cousin Arkhyp Hnatovych Dvorskyi. In the middle is Hryhorii Koshma, and on the left is my older friend Volodymyr. In the second row, sitting on chairs: in the middle between two men is Olha Hryhorivna Kulyk, a beauty, her necklace is the best in the world, the pattern on her sleeves is the most luxurious, and her voice is like that of a folk singer. To her left is the school director Tykhon Fedorovych Kovalenko, the only one not dressed in our style. Sent from afar, he had a Russian wife, so they did not wear vyshyvankas because they did not have them, and they did not want to. On the right is the leader of all these people, singing teacher Pavlo Fedorovych Dvorskyi, a Danyne native. And here is a beauty from the third row — Olena Hermanova, aunt of the school director Mykytenko Ivan Fedorovych, who died on the road in 1963. Ivan Fedotovych Brukhanda was a teacher. Mykola Podolianko did not return from the war. Hryhorii Mykhailovych Kaliuzhnyi was our prompter. Lytvyn Ivan Tymofiiovych, whom they called Tsiapa in the village, went through the war and returned to the village in one piece, he has already passed away. Vasyl Ivanovych Nyshpor played the mandolin in a way that cannot be described, he taught me. And finally, Marfa Dubyna — a true artist. Tetiana Andriivna listed everyone who made up the backbone of the Danyne folk theater troupe in the mid-1930s. She, a 13-year-old teenager growing up in the schoolyard, knew them all well and, like hundreds of Danyne residents, looked forward to every new performance. My interlocutor remembered that repertoire for the rest of her life. For example, in 1935, they staged classics recognized by the people here: "Natalka Poltavka", "Beztalanna". There were also popular plays in the repertoire, but entirely based on Ukrainian folk material: "Kum Danylo — Kum Havrylo", "Rodyna Sichkariv", "Dushohub sam sebe zahubyv". To be continued. One of the incomprehensible phenomena of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 was the active branching out of so-called village Prosvita theaters in the hinterlands. The peak of their progress, precisely under the wing of the central leadership of "Prosvita", as archival documents testify, falls on the second half of 1919 — the first half of 1920. We are talking about a time period of national history that is little studied by researchers, when the Bolshevik regime in Ukrainian territories was still weak and uncertain in its actions, and the patriarchal Ukrainian village was not intimidated and still tightly held in family chests irrefutable evidence of its national distinctiveness and its own direct involvement in the unsubdued Cossack freedom. The consciousness of such distinctiveness was nurtured by numerous amateur theater groups, which both then and many years after the defeat of the Ukrainian Revolution performed the difficult mission of awakening the national spirit in the disillusioned masses. It is precisely because of this that the leaders of communist-Bolshevik ideas on the ground increasingly pinned dangerous nationalist labels on rural theater performers. However, such a trend would strengthen from 1922. But at this time, exactly one hundred years ago, village branches of the "Prosvita" society were so popular among the people that, despite the widespread devastation, many communities made collective decisions to build special premises for Prosvita needs, specifically for the theater as well. In confirmation of this thesis, we have irrefutable evidence — recently discovered by the author of these lines in the archives
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in “unpromising” settlements, the main thing is not considered — whether children will be born, the population will be reproduced, and the quality of life will improve. For example, in the 75 communities newly created in 2018—2019, which included several hundred villages and small towns, only one art school functions. And as long as there are no answers to these painful questions, society will doubt that the state is legal, democratic, socially just, and that the human being is the highest value. Because it is difficult to imagine the improvement of demographic policy, the cessation of the aging and extinction of the Ukrainian nation, when a person continues to be evaluated only as a part of productive forces, and not as a Personality worthy of attention and respect. Because one cannot agree with the “norms” of bureaucracy, which considers the life of a community without a school (in a broad context) possible, and a church — without a cross.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK. Conclusion. Beg. in issue 36 for 2019. Demographic problems significantly affect all important social spheres, primarily education. An axiomatic rule is that in conditions of an acute demographic crisis, high-quality modernization of education is impossible, and low-quality education is incapable of improving the demographic situation. Although, based on historical experience, one can assert the exceptional significance of education in overcoming national and global crises. Ukraine is capable (like other countries of the world) of achieving success in realizing the goals of sustainable development (economy, social and demographic policy, ecology) precisely thanks to Education, which, among the 17 priorities for world development defined by the UN, is in 4th place (according to the UN development goals after 2015). To do this, considering global realities and national interests, it is necessary to recognize education as the most important priority in implementing the Sustainable Development Strategy, including it in the “development vector” and the primary tasks of modernizing the country; increase funding for education, material-technical and educational-didactic support, directing no less than 7% of GDP to its needs, to make it possible for Ukraine to enter the top 40 countries of the world in the coming years (according to PISA education quality indicators); stimulate at the legislative level the social responsibility of the state, business, non-governmental institutions, their financial cooperation and partnership regarding the support of education, training and retraining of highly qualified specialists; develop and implement a national concept of “lifelong learning” that meets modern civilizational standards of educational policy; guarantee high-quality professional training for educators who will have proper state support and positive motivation for work; fulfill the legislative norm regarding the payment of teachers' labor, raise the social status of the educator and scientist, relying on European practice; recognize the priority role of preschool education, creating proper conditions for its acquisition and the physical, mental, and intellectual development of children; solve one of the most complex problems — inequality in the quality of education for rural and urban youth. After all, the social situation is extremely negative when only 9.09% of rural graduates take the External Independent Evaluation (as a desire to obtain higher education) compared to 37.84% of school graduates in large cities, and 30% of rural schools do not have a single computer connected to the internet. It is worth acknowledging the existence of a negative trend of deteriorating student knowledge, particularly in the Ukrainian language and literature. In 2019, 53,981 (16%) of applicants out of 339,753 did not pass the External Independent Evaluation exam in this important nation-state-building discipline. High-quality education as a public good and a fundamental human right must be characterized by 3 basic principles: 1) high-quality teaching (high-quality pedagogical education, qualified specialists, continuous improvement of professional competencies, proper salary and working conditions for educators); 2) high-quality tools (sound in terms of content and didactics curricula, programs, textbooks, modern teaching materials and resources, information-computer technologies); 3) high-quality social environment (health-preserving, safe, comfortable, culture-appropriate conditions that ensure the quality of learning and upbringing). Education, directly and indirectly influencing society and the individual, remains one of the most significant components of strengthening demographic security. An educated people has significantly more potential and opportunities for self-development, self-defense, and life motivation. An international experiment conducted by scientists over 70 years titled “How to Live Long and Happily” showed that people who continued to study after primary school, finished colleges, and other educational institutions lived 6% longer. And for those who stopped their self-development, life expectancy decreased by 10%. The results of studies by Harvard University scientists also proved interesting, as they proved that people suffer most from neurotic stress and nervous breakdowns, which are produced primarily by the conditions of the sociocultural environment. Causal patterns regarding the influence of education on the general state of health of society and the state are especially clearly manifested in the spheres of the economy, social and demographic policy. The correct emphases of the International Labour Organization Convention and the norms of social policy, which proclaim: “Any policy must be directed toward achieving the well-being and development of the population” (Art. 1); “raising the living standard of the population is the main goal of economic development planning, the core element of which is ensuring full and productive employment” (Art. 2), require an answer to achieve this goal: is the economic and social model currently operating in Ukraine capable of solving such universal tasks outlined by the world community? An answer close to the truth can be obtained if one carries out an analysis of the knowledge-intensity of the economy, the nature of its technological structures, the educational potential of human capital, and the efficiency of its use. First of all, having used established self-assessments about the high educational level of the population for a long time, Ukraine has not managed at the highest political and state level to single out the value of the human resource, of the person as the highest national priority and component of social progress. To a full extent, such an approach and attitude toward the greatest national wealth — the human being — characterizes the philosophy of modern economic and social development. Confirmation of this is the orientation of state policy toward labor-intensive, industrial sectors, toward an “economy” of ore, grain, gas, and timber rafting. Ignoring the scientific-educational base in the structure of the economy makes lagging behind possible and makes competitiveness impossible in competition with countries that are at the 5th and 6th stages of technological structures. The oligarchic model of the economy and the lack of optimal political decisions deprive the formation of synergy in the approaches of the state, scientific and educational centers, business, and production personnel regarding the restructuring of the economy on a high-tech basis. Outdated technologies continue to dominate in almost all spheres in Ukraine. The response to the challenges of the global technological economy is quite inadequate, as there are no positive changes regarding a significant increase in the quality of human capital, the creation of an effective model for the qualification retraining of personnel, the implementation of the concept of lifelong learning, the optimal correlation of the personnel training system and labor markets, and the cessation of the catastrophic “brain drain” abroad, or the economic stimulation of literacy. It is for these reasons that the contribution of technological innovations to growth is 5-10%, while in developed countries it is 85-90% of GDP growth. At a time when the need of the national labor market for qualified personnel is growing, it is being satisfied by only one-third.
Trained specialists cannot find employment or self-actualize, and Ukraine continues to massively supply human resources abroad. The social factor (the absence of decent work) is in acute contradiction with the economic one (the absence of technological modernization) due to the inadequate interaction between the state, science, higher and professional education, employers, and employees. Consequently, the situation requires identifying a number of priority directions that would have a stimulating effect on social progress. These should include: the development of domestic science, technology, and science-intensive industries; scientific forecasting of labor force needs and the correlation of labor markets; the interconnection between the education system and the labor market; the establishment of the “lifelong learning” model as a national development priority; the creation of a health-preserving sociocultural environment as a prerequisite for forming a citizen’s personal motivations; and the creation and stimulation of innovative enterprises and firms (their share in developed countries is 70%). Therefore, strengthening the role of science, education, training, economic modernization, job creation, solving problems of employment and poverty, and continuous retraining for the acquisition of new competencies are necessary and socially significant directions for solving the demographic, social, and economic crisis. After all, the quality of life, the sovereignty of the individual, self-respect, and human dignity have always been incompatible with state paternalism, as this is a sign not of a modern civilized world, but of a semi-colonial one. “Paternal” care for the poor and destitute most likely characterizes the relationship between the exploiter (read: political oligarchy) and the oppressed people. And the smaller the share of people dependent on state-social “charity” becomes, the more successfully the formation of a mature civil society will take place. Impoverishment always marches alongside semi-literacy, and hopelessness will never solve the problems of destitution. For this, the implementation of the most significant social reform is necessary — the upbringing of the nation, since its level of upbringing in a broad context makes it possible to overcome poverty, insecurity, illness, and defenselessness, while instead asserting human dignity, competitiveness, and interest for the national and universal world. Paraphrasing somewhat the words of Nobel Peace Prize laureate, US President Woodrow Wilson, I will note that what is of paramount importance for the future of the state and the nation is not only what values will be instilled in the education of new generations, but whether the “front” ranks believe in what they are teaching. Obviously, it is possible to correct the demographic crisis in current Ukraine, which is also at war with its eternal “posing brother” — Russia. For this, it is most important to form a general social value of civic and personal responsibility for “all living things” that exist in the national and global world space. It is precisely from education and culture (general, professional, civic) that success or failure, progress or tragedy depends. Therefore, demographic security primarily requires continuous investment in people, which is always a win-win and the most humane action. Regarding education, the vector of general attention should touch upon all its links. And the sooner a favorable environment is created for education and upbringing, the more chances for success the state, the community, and the family receive for the future. Experience shows that reforming the country must begin with the youngest. Ukraine, which has lost its achievements in the preschool education system (56% coverage by public education with a sharp decrease in the number of preschool children), is obliged to correct this situation. Decentralization, which was initiated in Ukraine at the level of a nationwide reform, is often carried out in a financial-administrative, rather than a human-centric dimension, without demographic expertise or ethno-demographic analysis, without taking into account the socio-economic, ethnocultural, cultural-everyday, psychological, and historical factors of people’s lives. On the agenda of such “reforms,” when kindergartens, schools, libraries, music, art, and sports institutions are closed (“optimized”). The indicated problems require a new strategy, which is formed through a public-state dialogue. The weaker the dialogue manifests itself, the more palpable is the infantilism of civil society and the authoritarianism of the authorities, which perceives the people not as a subject of state- and nation-building, but in the role of an observer and an object for social experiments. Therefore, of paramount importance in the context of the highlighted threats and challenges is the task — to educate and self-educate ourselves as Ukrainians, not indifferent to our fate, tradition, and national memory, forming a sense of personal, national, and state dignity. The problem of the national consciousness of the Ukrainian people, which O. Potebnia spoke about in his time, must remain a strategic task for the state and civil society. Qualitative changes in the mentality and self-determination of citizens regarding their own identity are one of the most acute problems. The worldview orientations of the citizens of Ukraine are becoming a field of aggressive political and ideological confrontation, in which internal and external (especially Russia) factors are involved. On the agenda of this struggle are the values of language, history, national memory, culture, and ideals. The ultimate goal of the opponents of the Ukrainian idea is the conservation of the totalitarian, colonial status of Ukraine in the political, national-cultural, linguistic, worldview, and religious dimensions, speculating on established “traditions” of imperial thinking. The famous French philosopher, psychologist, and educator G. Le Bon wrote in “The Psychology of Peoples and Masses” that “ideas undergo an extremely long evolution, they disappear very slowly... Even after becoming obvious errors, they remain indisputable truths for a long time and continue to influence the masses. If it is difficult to instill a new idea, it is no less difficult to destroy an old one. Humanity constantly and desperately clings to dead ideas and dead gods.” Ukraine after 1991 continues to wage a struggle for the civilizational choice of one of two paths, determining the meaning of its own national existence, which either is, as G. Hegel wrote in “The Phenomenology of Spirit and Logic,” or it is not. There is no third way. The first — conserves the previously established psycho-mental situation in the country, taking into account the historical, cultural, and political past, “respecting” for the sake of civil harmony traditional ideals, the way of thinking and life, without having the desire to know the truth of being, the truth, to restore historical memory. The second — educates a modern Ukrainian nation in accordance with the principles of Ukrainocentrism, humanocentrism, and Europeanism, based on the unity of the three core interests by which peoples live — personal, national, and universal. The Ukrainian people chose the second path, which leads to the temple of truth and the life-affirming nature of the nation. The cited facts and trends of the social and natural state of the socio-eco-environment obviously testify to how important and priority human
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
factor as a synthesis of technological, intellectual, scientific skills and knowledge, and especially, moral and ethical values for safe sustainable development. Humanized education, “cultural” consciousness, behavior, and activity of the Individual and Humanity are becoming an urgent global need. A more complex level of problems and risks requires higher-quality education, which has not only a higher threshold of knowledge competencies, but also norms of consciousness, culture, ethical attitude, and behavioral norms that are adaptive to the times and challenges. Despite the significant expansion of sociocultural and informational influence on the individual, compared to previous “patriarchal” periods, and the increase in the number of educational and cognitive institutions, the world in the 21st century will continue to traditionally use education as the most optimal and effective instrument of influence for creating “human capital.” Since the results of activities in the political, economic, military, scientific-technical, environmental, social, and humanitarian spheres will continue to depend on the “culture” of the individual, community, society, and state. It is from this that the needs for new qualitative dimensions of ethics, humanity, and nature-centricity arise. For the culture of individuals and peoples, knowledge potential, professional artistic skills, and broad erudition are not enough. If one identifies this with true human culture, it must always concentrate a high content of moral and ethical norms and values. Without this component, without the moral characteristics of the individual, the indicators of intelligence, aesthetics, intellectuality, and civic-mindedness become unremarkable and flawed, causing in many cases the unattractiveness, baseness, and wretchedness of the existence of people, peoples, nations, and states. The historical path of humanity is strewn with a multitude of examples where a lack of morality and universal ethical values turned the “high culture” of peoples into colonial oppression, linguicide, ethnocide, genocide, the Holocaust, the Holodomor, and homicide. It must be admitted that the 20th century totally dehumanized the individual, the masses, and society. In the conditions of the 21st century, which has been proclaimed by UNESCO as the “century of dialogue of cultures” and the “century of education,” the mark of Cain continues, unfortunately, to haunt humanity, which currently lacks humanity so much. Traditional institutions of the church, family, state, civil society, and modern education, science, information, and humanitarian policy are clearly unable to cope with the tasks of “humanizing” the human being. And although under all circumstances of the life activity of civilizational development, every nation will try to improve its national systems of educating the nation with “humanity,” it is important that the introduction of elements of healthy national egoism, the striving for primacy, and the development of a nation-preserving immunity do not contradict the moral norms of interpersonal and interstate relations, and do not generate unacceptability, ethno-hatred, aggression, and xenophobia toward the “other.” It would be good if the established scientific thought that the current century of information, pragmatism, and practicality will nevertheless become humanitarian, when the human essence will be filled not only with the latest knowledge, skills, and abilities, but also with ethical qualities, spirituality, and worldview values. This is something that cannot be ignored under any circumstances, and therefore the policy of minimizing the social and civilizational role of the humanities and humanitarian education is extremely absurd and destructive. A telling example of such shortsightedness was the 2015 order of the Ministry of Education and Science of Ukraine as an attempt to sharply reduce hours in higher education institutions for the study of the history of Ukraine, the Ukrainian language and literature, philosophy, psychology, pedagogy, and other human-creating and state-building disciplines. This voluntarism reminds me of an illness when the “heart is overgrown with body,” then a disorder occurs. Personal and national-state. Once Aristotle noted that everything human is political. The fate of humanity most often depends on the individuals who make decisions. Thus, an extremely important factor of progress or decline has always been power, the political “elite.” The history of Ukraine convinces us that as soon as private, narrowly egoistic, and mercenary affairs begin to prevail over the general ones — the Fatherland, the People, the Land, Faith, Will — then the law of social decay begins to operate. Plato spoke about this back in ancient times, noting: no matter on what good foundations a state is created, it can inevitably decompose due to the personal interests of the “leading stratum.” “What then,” Seneca wrote in his “Dialogues,” “when everyone who considers sleepy inactivity and the alternating satisfaction of either their lust or their belly to be happiness, looks for some respectable justification for their unworthy behavior from someone… But the answer for them is one — ‘what is enough for nature is too little for pleasure.’ Excess in pleasure is harmful, but as for virtue, one should not be afraid of excess here, because in it itself is the measure. So let virtue go ahead.” And in ignoring this natural principle lies the greatest ethical flaw of the elite. For when their thought is burdened with themselves, D. Dontsov wrote, only about themselves: about a little mill, about a pond, about a little cherry orchard, then this baseness of spirit leads to nowhere. For even in “The Tale of Igor’s Campaign” there is a warning that the Kyivan state began to waver when a mixture of values arrived, when princes began to speak about the small: this is great!, when instead of the fatherland, glory, and honor, they began to attach weight to the petty and private. Indeed, the well-being and future of every nation depend on its culture and consciousness, and above all on its “front ranks,” leaders, and authorities. Without worthy guides who are capable of uniting, a people is incapable of surviving and winning; as a rule, it disappears from the arena of historical development, continuing for a long time to serve as fertilizer for “others.” Mercenariness, the struggle for property and power, disunity, and counterproductive confrontation within the country generate national evil. For when, it is written in “The Tale of Igor’s Campaign,” “For brother said to brother: ‘This is mine, and that is mine too.’ And the princes began to speak of the small as ‘this is great,’ while forging strife against themselves. And the pagans from all sides came with victories onto the Rus land.” Therefore, the people must obsessively create the power responsible before Ukraine and the Human Being themselves, through their own culture and the civic position of society, in order to turn to the only righteous and irreversible path — to protect, strengthen, and affirm the highest values of the Nation — Ukrainian statehood and the Human Being. All the above-mentioned social problems,
challenges, conflicts between person and person, person and nature, facts of aggression, intolerance and social injustice require general attention and resolution, minimizing the destructive impact on Life. Obviously, first of all, everything will depend on the Person, on their culture of seeing "self" and the "world". But the possibility of improving the world will become a reality when the humanization of the Personality takes place. For this, first of all, it is necessary to learn (everyone!) to speak with the truth. Without it, progress and survival are impossible, although very often experience reminds us of the alternative. The moral standard of honesty (truth) must primarily be formed by education. The intelligentsia, the Educator, is obliged to bring this maxim into the educational environment. The public voicing of the Truth, even when it is harsh, bitter and inconvenient, is the highest ethical responsibility of those who educate the Nation. It is no coincidence that the famous documentary film by Al Gore about human responsibility for the destruction of the planet, which brought him the Nobel Peace Prize, is called "An Inconvenient Truth". Because it is truthfulness in words and deeds that is the path of truth, peace and justice. Half-truth leads to nowhere. For Ukraine, it is super important that they finally begin to "speak" to the People with historical and social truth, especially those who fulfill the role of "guides", "rulers" and "educators". Because a nation is created, and a state is built, not by a phrase, but by action and a personal example that is worthy of imitation.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. “And therefore I ask Mykhailo Fedotovych,” he said, “to write a new book sooner, so that a new era may begin. But jokes aside, I am very pleased that old friends and acquaintances have gathered here today to congratulate our colleague, our friend, on the completion of such a trilogy, which has become epic, has become one of the few without which it is already impossible to imagine the history of Ukrainian literature today. Let me remind you – these are “Wiping the Mirror” (2016), “Shadows in the Mirror,” and today’s one — “From the Memory of the Mirror.” The trilogy consists of 1,958 printed pages. Slaboshpytskyi’s three-book series has absorbed hundreds of characters, not only from literary life, mind-blowing and tragic plots, a multitude of facts, details, and documents that create this very text. The trilogy contains an entire anthology of poetry. Poetry of forgotten, half-forgotten, and not-at-all-forgotten poets. And today, in these books, in this context, they sound in a new way. The author’s third book is very special, because it is a book of the dead. It stands out and has a certain mystical character. Forgotten, half-forgotten, and still quite alive people in our memory. With joy and sadness, I met my acquaintances on its pages: the powerful Kiselov family, the Ovcharenko family, whom he, thank God, did not forget, because these are people worthy of memory; Roman Lubkivskyi, Leonid Cherevatenko, Vitalii Donchyk, Stanislav Telniuk, Orest Subtelny, Oles Berdnyk. I hope that all of us, when we remember people who have passed away, remember their voices. They sound in our souls, and I heard them clearly again, as if I were communicating with them. I relived their dramas, bowed to their bright memory. Mykhailo Slaboshpytskyi returned to me those whom I did not know personally. Without these people, it is also impossible to imagine Ukrainian literature. The mystical image of the mirror runs through the entire “mirrored” trilogy of Mykhailo Slaboshpytskyi. The mirror as a connection with the afterlife. The mirror as an objective, and sometimes cruel, instrument for evaluating a person. Because it is one thing what a person thinks about themselves, and another what they see in the mirror. It is ruthless and truthful at the same time. Bohdan Horyn highly praised the book “From the Memory of the Mirror,” saying that it will leave no one indifferent. Because the presented book contains a beautifully written gallery of images of prominent cultural figures, writers, artists, and historians. We encounter here already absolutely legendary names, such as Anatolii Lupynis, such amazing teachers in our culture as Borys Ten and Rostyslav Dotsenko. The author does not forget about our prominent historians either: one of them is worthy of having his numerous and extremely interesting works published, and that is Yaroslav Dashkevych. Other impressions and feelings were evoked by the trilogy, primarily its last part, in Pavlo Movchan: “I had the impression, when I read it, that the fence around my house, which was a reliable protection for me, had been dismantled. And I felt such orphaning that I could not help but call Mykhailo and say that after reading it, I had the impression that all these entities were present in my consciousness, in my life. I knew almost all of them personally. They were components, and very significant ones, of my life, starting, for example, with Leonid Talalai. I met that very Borys Mozolevskyi in the “Molod” studio, which Dmytro Bilous opened. Mykhailo Slaboshpytskyi recreated both character and situations with such ease, such promptness, and such precision. And it was all the more painful for me that I felt: people have passed away, they are no longer here. It is the same as when, once during the Days of Ukrainian Literature in Poland, Dmytro Vasylovych Pavlychko took me to Yaroslav Iwaszkiewicz, and he let slip in conversation with me that he was “late, remained alone, because all the others had already passed away.” And Mykhailo suddenly makes a discovery for me personally that they have passed away, but at the same time, I am saved by the thought that time is not only the past, it is continuous, there is neither past nor future in it. This very moment is also a component of that great time, which Mykhailo measures and brings into space. These are not just local things, because what is totalitarianism in Ukraine? It is an incredibly cruel system. And Mykhailo Slaboshpytskyi managed to show this talentedly in every figure presented and described by him. And I am very grateful to him, because today we have entered a period of colossal oblivion. Therefore, a great duty lies upon him, after he has conjured these shadows and wiped the mirror, to tell the whole truth about the time and the people who lived and created in spite of the cruel system.” Pavlo Movchan also mentioned the so-called Divine Matrix – a hologram, which actually gave Mykhailo the opportunity for a deeply philosophical reading of each episode and to create not a mosaic, but a holistic picture of those horrors, which we do not yet fully realize, in what time we are living. He also referred to Yurii Shcherbak, who spoke about modern telecommunication technologies that are aimed at changing social thinking and world perception, and which are being successfully implemented in Ukraine as well. Without realizing it, we are becoming victims of this toolkit. Other participants of the presentation also spoke about the relevance and value of this book for contemporaries in the context of recent events in Ukraine: Dmytro Pavlychko, Liubov Holota, and other brothers-in-arms of Mykhailo Slaboshpytskyi in the literary guild. Own info.
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI heard about him in Toronto from an elderly and extremely intelligent lady, Maria Fischer-Slyzh. She practiced medicine in the USA for a long time (she had a private pediatric clinic there), and when she reached retirement age, she liquidated her business and moved to Canada. Choosing a city to settle in, she did not hesitate for long: only Toronto, where the Ukrainian community is particularly numerous and active. Ms. Maria was a member of who knows how many Ukrainian political and cultural organizations and societies, as well as several medical and women's ones (it would take quite a lot of space to list them), the Society of Friends of Ukraine, the Historical Society, and the League of Ukrainian Patrons. And everywhere she was primarily in the role of a patron of all those organizations. A wealthy widow who had honestly earned a considerable fortune through her medical practice, she generously shared it with those who aimed at important national projects. I know that Fischer-Slyzh paid bonuses to Ukrainian language teachers in Crimea for a decade and a half. She financed an archaeological expedition in Baturyn. She gave significant sums for holding the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition — the recipients of her awards are in various corners of Ukraine. She told me that she had taken it upon herself — as a kind of national tax — to finance the publication of Ukrainian books. Quite a few publications have been printed in North America, where it is noted that they appeared at the expense of the patron Maria Fischer-Slyzh. Therefore, her alliance with Osyp Zinkevych is quite understandable. Later, when she introduced me to Mr. Zinkevych, I became convinced: they are both people, so to speak, of the same blood group. I knew quite a few activists of the Ukrainian cause in emigration, but it was rare to meet such boundless national commitment as in them. As if they had mobilized themselves for this and until the end of their days never once hinted at demobilization. I remember how Ms. Maria praised Zinkevych's dedication to Petro Jacyk, and he initially responded to that with irony: saying, what can an ant do on a large scale, even if it works incessantly?! But after Jacyk visited Ukraine several times, and I told him about the collapse in book publishing and even showed him collections of works by young writers that Zinkevych had published in “Smoloskyp”, Jacyk immediately lost his irony. From then on, he spoke of Zinkevych with invariable adoration. It is, after all, necessary to convince people in the diaspora to donate funds for the publication of books. And Zinkevych convinces them. Obviously, he has not only clear argumentation but also that emotional power which converts people to his “faith”. Jacyk was a cruel realist who knew: the only thing that diaspora people willingly give donations to is the church. If one were to calculate all those sums that our people in North and South America, in Australia, and in Europe gave to churches, they would be enough to found and maintain dozens of large universities. Some considered such Jacyk escapades almost heretical: saying, are you against the church? Therefore, an atheist or an agnostic... But Jacyk in response cited the sum he gave to the church in Mississauga (it was a four-digit figure), and all claims against him disappeared. Further, he cited an instructive fact: Metropolitan Andrey Sheptytskyi gave more money to Ukrainian humanitarian projects than directly to the church. Because he was not only a religious leader — he was a national leader, our statesman in the conditions of the absence of our state. Anyone not familiar with the mentality of the Ukrainian diaspora of that time, its hierarchy of values, and traditional notions of national duties under the conditions of being in emigration does not even imagine how difficult all the scientific, educational, and cultural-artistic projects were, for which funds had to be raised. Here, charity was not as enthusiastic as, say, for the church, when everyone wants to pay for their sins to gain a place in paradise in the next world. Therefore, every non-religious project realized is almost a feat. And in this row, the dedicated actions of the purposeful and persistent Osyp Zinkevych are truly a bright Ukrainian phenomenon. Truly a man of high self-dedication. Having set himself the goal of creating a powerful national publishing house, he created it and managed, as they say, to keep it afloat not only in the USA but also here when the book publishing collapse was raging in Ukraine. At a time when loudly declared ambitious publishing houses and simply publishers were bursting one after another like bubbles on water, when such monsters as “Dnipro”, “Molod”, “Veselka”, and “Ukrainskyi Pysmennyk” were hopelessly marginalized and still cannot come to their senses to this day (today few remember their former greatness). We offer this memoir fragment to the readers' attention. Once in Toronto, Ms. Fischer invited me to a meeting with Osyp Zinkevych, who had arrived from the USA to promote the idea of his independent publishing house in Ukraine. The meeting took place at the Canadian Ukrainian Art Foundation (CUAF) — one of the most prestigious Ukrainian halls in the city. The event was widely advertised in the newspapers “Novyi Shliakh” and “Homin Ukrainy”, in the radio programs “Pisni Ukrainy” and television programs “Svitohliad” and “Kontakt”. Therefore, there was a full house at the CUAF. The sturdy, short, and soft-spoken Zinkevych easily held the audience. It was palpable that he knew how to persuade. Moreover, Ms. Fischer had conducted serious preparatory and agitation work. People willingly handed Zinkevych checks with donations for “Smoloskyp”. It was one of the most successful campaigns I have ever had to see in Toronto. The public, which was already tired and almost drained from endless fundraising (what didn't they collect money for in Ukraine here!) and was gradually losing philanthropic enthusiasm, was not like itself — it seems no one ignored the call to give funds to “Smoloskyp”. I was once again convinced of how much depends on the person of the one who articulates an idea to people. Later, I was told: Zinkevych has a good reputation among Ukrainians in the USA and Canada, there have never been any financial misunderstandings with him (which often arise both there and here). Indeed: reputation goes ahead of the person. Is it even necessary to remind how many opponents Osyp Zinkevych had here at first?! As is our custom in almost every situation when someone starts to unfold an important national cause. Quite a few from our literary collective farm complained: what kind of literary incubator is this? Zinkevych is a spendthrift because he throws precious funds on who knows what! It would be better if he printed our immortal creations. Without us, national literature may die. And all those literary neophytes that Zinkevych has taken under his wing, let them grow up a little more. It seems that at first, a hidden confrontation between the Writers' Union and “Smoloskyp” even began to emerge. Then, thank God, it disappeared. At least on the surface. But what is characteristic: the Writers' Union is one ghetto. “Smoloskyp” is another ghetto. “Ghetto” — because we live in clearly non-literary times. And Zinkevych's initiative is all the more precious. I will not fear pathos — it is an important investment in the national cause, the creation of a Ukrainian spiritual climate in a post-Soviet country, which Ukraine still remains.
Osyp Zinkevych explained at the time: “We are looking at the Ukraine of the future, at the youth who in five to ten years will be building the Ukrainian state and managing it. But a great part of that youth needs to be Ukrainianized and de-Russified today. One of the possibilities is the Ukrainian-language book, the displacement from Ukraine of the Russian-language hackwork that so negatively influences the national and spiritual development of the young generation.”
This sounded convincing and timely. He was supported. A few years later, Zinkevych brought to North America a group of talented young people from the nest of the already Ukrainian “Smoloskyp,” who made a good impression on the diaspora community — everyone became convinced that “Smoloskyp” was truly needed in Ukraine. This is a precious chance for talented youth, which gives them the opportunity to draw attention to themselves or even to realize themselves creatively.
I think he had no idea what problems he would encounter here, setting out for Ukraine with his bold plans and hopes. On one hand, there is our thick-headed bureaucratocracy, which stood dead set against everything new and, as they say, killed all the ideas brought to it right from the doorstep. Soviet Ukraine was a state of communocracy. Independent Ukraine became a state of bureaucratocracy. No matter how clearly you articulated your business to a state official, citing both the legitimacy of your request and the complete legality in resolving the matter you are petitioning for, he demonstratively did not hear you. (Ultimately, he does not hear even today). True, you have a magic phrase in reserve, with which you accompany an envelope with “greens”: “Understand this correctly, it is not a bribe, but just so — from the bottom of my heart…”
The official’s face livens up, lights up with a friendly smile, and he becomes unnaturally benevolent. No problems — everything is settled.
At first, Zinkevych had to be the architect of his idea’s implementation, and the supply manager, and the courier, and the colporteur, and the accountant, and the propagandist. And it seems that in all of this he (perhaps even unexpectedly for himself) revealed abilities. Thus, he was given quite a lot, as they say, by God. He passed with stoic endurance all the trials that fell upon the period of the “constitution” and “nesting” of “Smoloskyp” in the capital.
I know that the trusting Zinkevych had to endure quite a few disappointments in the local people in Ukraine. Either the team of printers that had hired on with him disappeared into thin air for no reason, taking with them a compact printing press that Zinkevych had brought into Ukraine, and which significantly reduced the cost price of “Smoloskyp” books — his own printing base saved a lot of funds. Or “Smoloskyp” had a modest little car snatched away — it was not registered in the proper manner for “Smoloskyp” to prove its legal ownership in court. Thus, the one who was next to Zinkevych and seemingly acted in concert with him could not resist the grasping reflex when he saw an opportunity to profit at someone else’s expense. Temptations are often stronger than people. Even than supposedly very principled ones. Zinkevych did not like to recall such episodes (and they were not limited to these two!). When I asked him about them, he spread his hands and shifted the conversation to something else. Whether he did not want to talk about how the local swindlers, having wormed their way into his trust, pulled the wool over his eyes, or he regretted spending time on conversations that could no longer remedy what had happened.
Rostyslav Semkiv gifted me the “Diary” of Osyp Zinkevych and the monograph by Alla Mykolaenko “Smoloskyp” (1967—2017): from America to Ukraine.” I was reading there what I knew, what I guessed, and what I had absolutely no idea about. The unpretentious, and I think sometimes hasty, notes of Zinkevych carry within them not only episodes from his biography, which reads like a novel about a Ukrainian person who, having said goodbye to his homeland, is looking for his place in the world; it also carries important strokes for the self-characterization of this proactive, responsible, and surprisingly purposeful man. Everywhere Zinkevych ended up, he showed organizational skills (in prison he initiated the publication of a journal and interested several people in the idea; in France, while working in a coal mine, he organized the non-partisan Union of Ukrainian Youth (SUM) and became its first chairman. Next was the youth-student journal “Smoloskyp,” which was edited by that same Zinkevych, who, in parallel with mastering chemical science, was mastering the journalistic craft).
Preparing to write a memoir about Osyp Zinkevych, I had no intention of summarizing his diary, as I was not familiar with it. Only once did I hear Rostyslav Semkiv mention it at some gathering: saying that it is a very important reading from many perspectives. But I did not attach that much importance to it.
And now, reading — almost like a novel — this diary, imagining the concisely stated or even unsaid, one compiles a picture, spread out in time, of Osyp Zinkevych’s personal war with the Soviet imperial machine.
After the first book printings, “Smoloskyp”
immediately sharpened its profile. It emerged as a publishing house that publishes the works of Ukrainian political samizdat and underground literature.
“The Woe of Wit” by Viacheslav Chornovil,
“Cathedral in Scaffolding” by Yevhen Sverstiuk, “Boomerang” by Valentyn Moroz, issues of the “Ukrainian Herald” — these are some of the very first resonant publications of “Smoloskyp.” Simultaneously with this, Zinkevych, who was the chief architect of “Smoloskyp,” created the Ukrainian Information Service within its structure, which later also had an English-language department. An organization for the defense of human rights in Ukraine appeared there as well. After the emergence of the Ukrainian Helsinki Union in Ukraine, “Smoloskyp” initiated the Committee of Helsinki Guarantees for Ukraine in Washington.
I read both in Zinkevych’s diary and in materials about the history of “Smoloskyp” how legendary Osyp Zinkevych became in Ukraine (in certain circles). He, probably, did not even recognize himself in his portrait created by Soviet special services and propagandists.
“Visti z Ukrainy” (they have long since passed away), which were known whose mouthpiece they were, wrote after “Smoloskyp” took the name of Vasyl Symonenko for its title that Zinkevych was a dangerous fascist criminal. Mr. Osyp recalled: “…in 1930 (when I was only a few years old!), I was the director of “Smoloskyp” in Germany and was friends with Hitler! That is exactly what is written.” That is how Soviet propagandists worked, not at all worrying that their claims, as they say, do not hold water. According to those writings, he was also a CIA agent and a chemist who was preparing weapons of mass destruction in secret laboratories, which the American imperialists were going to use against the Soviet people. Ultimately, who was he not! In a word, Communist Party propagandists made him a universalist — the dangerous Zinkevych was everywhere and anywhere.
In the diary, we read almost detective-like plots about the smuggling by “Smoloskyp” liaisons from Ukraine, and then through European countries to the USA, of the manuscripts of Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Mykhailo Osadchyi, Nina Strokata and Sviatoslav Karavanskyi, Iryna and Ihor Kalynets. Each of those books has a complex plot of its appearance in “Smoloskyp.” These are truly unique pages in the history of Ukrainian book publishing.
Of course, I was primarily interested in when Zinkevych's editorial focus centered specifically on Ukraine. Reading the diary, I seem to have found a kind of starting point. “When we decided to revive the magazine in 1960, we agreed that we would write primarily about the Sixtiers movement, events in Ukraine…”, “… I subscribed to and am receiving almost all literary newspapers and magazines from Ukraine. I took it upon myself to collect materials and write about events in Ukraine”. And perhaps the first publication of this vector is an article about our young writers in the context of the next writers' congress. As it seems while reading the diary, the story with Liudmyla Skyrda's poem “You live and suddenly” was very important for Zinkevych. Zinkevych believed in the sincerity of the young poet's confession, believed that following her, many people of her generation could say the same about their feeling of Ukraine with full responsibility: Oh, earth, believe — I will return forever to the ocean, in which I am a drop. Without me, Ukraine will breathe, but I will suffocate without Ukraine. I knew Liudmyla Skyrda back then at the university, where she studied at the Faculty of Philology. She was one of the most important literary hopes there. Behind the youthful fronde and eccentricity in her poems, there appeared what Osyp Zinkevych saw keenly — genuine Ukrainocentrism. Today, it is interesting to reread Zinkevych's article about the discussion surrounding the collection “Waiting” by twenty-year-old Liudmyla Skyrda, which the orthodox of our criticism accused of petty-bourgeois small-mindedness and subjected to merciless ostracism. Zinkevych also noted that after the appearance of her debut book, which had such a reception in criticism, the poet's name disappeared from the pages of literary periodicals for a long time. The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi “From the Mirror's Memory” completes a kind of cycle of memoir prose, where “Wiping the Mirror” and “Shadows in the Mirror” have already been published, which have received wide publicity. The book, like the two previous ones, appeared in the “Yaroslaviv Val” publishing house. Its presentation took place at the National Museum of Literature.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and tried to guess the reason for that. The author's biography, text, reception, and context are essential components of Zinkevych's speeches. Already then, he became one of the deepest connoisseurs of Ukrainian literature—such as, say, Ivan Koshelivets or Bohdan Kravtsiv, who wrote a lot about it. In 1967, his work "From the Generation of Innovators: Svitlychnyi and Dziuba" was published as a separate edition. It seems to me that Zinkevych—if there were a need for it—could have compiled a detailed map of Ukrainian poetry, clearly distinguishing on it the non-conventional searches of the Sixtiers and post-Sixtiers, the territory of graphomaniac versifiers, and epidemic (perhaps his definition) poetry. And yet, he was not a "pure" literary scholar. Zinkevych is, first and foremost, the Ukrainian dissidents, our human rights movement. And since it consisted overwhelmingly of humanitarians, literary figures, and publicists, he invariably kept all of this in his field of view. But in general, his activity was much more politicized than, say, the already mentioned Ivan Koshelivets or Bohdan Kravtsiv. "Smoloskyp" is not only the publication of literary works repressed in Ukraine—it is also the release of all our samizdat. It is constant care for dissidents. It is the trips of "Smoloskyp" couriers to the USSR, where they met with human rights activists and took out important political documents and works to the USA, which "Smoloskyp" made public in print. It is the dissemination in the Western world of the truth about the internal policy of the USSR and the consistent ethnocide—as a universal method of creating a so-called new historical community called the unified Soviet people. From his diary, we learn a lot about his personal war with communist imperialism and the wide circle of people—ideological like-minded people of Osyp Zinkevych. There are extremely interesting plots and details here that have been preserved thanks to the notes of the ideological inspirer of "Smoloskyp". It is a pity that Zinkevych did not have the opportunity to constantly chronicle the "Smoloskyp" activity and the events of his multifaceted life. And that is why so much remained "off-screen". But even what we encounter in these records carries the echo of the atmosphere that existed in the environment of our political emigration. To a local reader unacquainted with all of this, everything looks almost ideal: true Ukrainian patriots have gathered there, who are ready for anything in the name of Ukraine's freedom. Zinkevych's diary shows: in general, it is so, but also a little not so... The diaspora is just people. Mostly our people, indeed. But—with all the virtues and anti-virtues. And there is all sorts among them. Some prioritize selfless service to the Ukrainian cause and unconditionally submit to its needs. Others are indifferent to these troublesome matters and are entirely absorbed by personal problems. Still others invariably defend their corporate interests, even though it causes great harm to the common cause. And still others, blinded by the demon of destruction, make efforts to ruin an important cause only because it is not under their command, and they cannot control it or profit from it. Zinkevych has no verbose invectives or complaints about how he is hindered in his work, how some of the political leaders of the emigration accuse him of almost Sovietophilia. He laconically states such facts several times. A complex conflict with his own OUN (m) environment arose for him when Zinkevych mentioned that he wanted to publish a book by Danylo Shumuk, in which there are a number of, as it seemed to Zinkevych's colleagues, all too controversial moments. This is, actually, a whole epic titled "Danylo Shumuk". I trace its numerous moments through Mr. Zinkevych's diary. Here, a "Smoloskyp" courier brought photo films with Shumuk's text from Ukraine. The first wariness around this name in Zinkevych's own party environment. They try to convince him: this, which was brought from Ukraine with such risk, is a forgery with which Soviet special services will compromise "Smoloskyp", and most importantly—the entire nationalist environment in the West. Look, they say, Soviet special services are already spreading everywhere those excerpts from Shumuk's text in which he tears apart the Banderites. And since Zinkevych belongs to the Melnykites, the publication of Shumuk, among other things, will provoke another escalation of the old conflict between the Banderites and the Melnykites, from which both the Banderites and the Melnykites will lose equally. Zinkevych's entries in the diary from March 8, 1974: "Caution must be tripled...", "This matter must be depoliticized and departified, especially since the Organization had and has no relation to this matter. I wrote to them (colleagues from the Melnykite leadership. — M. S.) that they should publish a statement that the Organization had and has no relation to receiving the memoirs and bears no responsibility for their publication...", "We will stand behind the memoirs ("Smoloskyp" and its environment. — M. S.), let it be only us and no one else. This will be proof that we are doing concrete work, but no one should know about our people. To be everywhere for concrete work, and not for self-promotion. This must be our credo..." And in April of the same year, Zinkevych writes that one of the PUN leadership demands a trial for him for publishing Shumuk's memoirs. Such is the collision with his organization. And what to say about the Melnykite opponents—the Banderites?! Zinkevych finds himself between two fires. And here is more news. In the propaganda "Visti z Ukrainy", which are published in Kyiv for the decomposition of the political emigration, they are again making a repeat "discovery": Osyp Zinkevych is an ideological hanger-on of Hitler himself! They tried to convince the publisher: Shumuk's manuscript is actually a mystification from which one must stay as far away as possible. They say, Soviet special services prepared that sabotage to compromise the entire Ukrainian political emigration. Again the same motive. Zinkevych consulted with those whose opinion he respected, made inquiries, did textual research on his own, and opposed his own desire to print Shumuk's manuscript. Advisors advised all sorts of things, but mostly urged him to refrain: who knows what is behind this manuscript. Moreover, the scandal, it seems, is already beginning, although only a few people have familiarized themselves with Shumuk's writing. A little more reflection and hesitation—and Zinkevych finally made a decision: to publish. I read this book. There are indeed many sharp reproaches both addressed to the leaders of party circles and to figures of the Ukrainian political scene from among the national democrats. Who among them could like this? But, despite the author's often undiplomatic tone, what was said in it was the bitter truth.
By the way, I had the chance to meet Danylo Shumuk more than once. I was then the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordination Council, whose chairman Ivan Drach decided: we are making a documentary film about Shumuk. I was tasked with producing the film. The script authors were Ivan Drach, Mykola Mashchenko, and myself. Mashchenko was the director. I hinted at inviting Osyp Zinkevych to participate in the picture, because it was he who, despite powerful opposition, published Shumuk's book, and it caused such a major resonance both in the diaspora and in Ukraine. Moreover, Zinkevych knows Shumuk better than any of us, as he has been communicating with him for a long time. He took care of him when Shumuk appeared in Canada. It was only after the "Smoloskyp" edition — or, more precisely, thanks to it — that Shumuk's "Behind the Eastern Horizon" appeared in an English translation as well. It was "Smoloskyp" that made its appearance possible and prepared it. Strangely, my proposal of Zinkevych's candidacy was ignored for some reason. The film was made in a hurry. The screenwriters never agreed among themselves on who and what they wanted to see there.
Our hour-and-a-half film turned out "so-so." Long monologues by Shumuk, Drach, Mashchenko, and myself, occasionally interspersed with shots of birds in the sky, the bustle of Kyiv streets, flowerbeds tended in squares and boulevards, or chestnut blossoms. Almost every individual shot is beautiful, but all together it is far too poetic and eclectic. Beauty upon beauty — and in between them, the sculpturally expressive, strong-willed face of Danylo Shumuk and his muffled voice are simply lost.
I do not recall if Mr. Zinkevych was at the film presentation at the Museum of Literature — the most famous Ukrainian figures were invited there. I remember the cautious criticism of "Danylo Shumuk — Prisoner of the 20th Century" (that is the name of the picture) by Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko, and Pavlo Movchan, who, after saying high words about the extraordinary personality of Shumuk and his life imperatives, noted the monotonous static nature of the film, its lengthiness, and excessive didacticism.
I was not in the "Smoloskyp" circle, but within my field of vision (as an incorrigible bibliomaniac!) its publications were and are constantly present. I do not always keep up with the debut books of those whom "Smoloskyp" discovers and blesses into literature. Once I became interested in its laureates: Serhiy Zhadan, Taras Prokhasko, Andriy Kokotiukha, Ivan Andrusiak, Sofiia Andrukhovych, Ihor Andrushchenko, Yurii Bedryk, Kateryna Kalytko, Andriy Bondar, Mariana Savka, Anatolii Dnistrovyi, Ostap Slyvynskyi, Rostyslav Semkiv, Petro Yatsenko, Iryna Shuvalova, Anna Malihon, Les Belei, Tetiana Vynnyk, Myroslav Laiuk... — these are only those whose texts I have looked into or about whom I have heard, since from many names comes an echo — even if not such a loud one — and those who are even slightly interested in young literature pay attention to it. The "Smoloskyp" new-name book flow is already like a peculiar and completely different literary civilization.
At that time, during a meeting with the Ukrainian public at the Toronto KUMF, Osyp Zinkevych said that moving "Smoloskyp" to Ukraine was not a mechanical formality. It was a significant expansion of its methodological foundations and new pages in its creative practice. He emphasized: "Smoloskyp" will not only publish the works of capable young people, of whom, in Zinkevych's opinion, there are even significantly more in Ukraine than we imagine. "Smoloskyp" will create its own — truly fundamentally Ukrainian, youth — environment, where there will be literature, politics, culture in general, and civic activity.
At that time, during the time of unbridled euphoria from Ukrainian independence, a mass of grandiose projects was announced, which, as those who articulated them claimed, could, if not turn the world upside down, at least change Ukraine beyond recognition (decolonize, decommunize, desovietize, derussify, etc.). Unfortunately, today nothing is heard about those daring projectors, and no special traces of the grandiose deeds and transformations of our land beyond recognition promised by them are noticeable.
But Zinkevych's "Smoloskyp," behind which there were no gigantomaniacal ambitions of its founder and initiator of moving "Smoloskyp" to Ukraine, exists. And it is such a phenomenon that authoritatively confirms: if a truly intelligent architect takes on a task, if he is gifted with creative thinking, if he truly understands people and knows how to select a professional "team," then even in our conditions — let us be frank, not very favorable for such activity — success can exceed expectations, which are not so bold, because, looking around realistically, you understand: it is much more difficult to do everything here "than among other people." Perhaps our fate is such that "one builds" and "one destroys." With us, if someone does something and it works out for them, then a dozen uninvited advisors stand over them, starting in a friendly chorus: "But that is not how it is done!" And they teach and re-teach you in their own mold.
It is good that Zinkevych — as a man seasoned and experienced in such matters — is well acquainted with the breed of such lecturers, because, judging by his diary, they constantly blocked his path in life. But he — elastic and diplomatic — without entering into protracted discussions, quietly bypassed them and did what he himself considered necessary. He wrote about the destructiveness of fruitless discussions in his articles "The Last Duty of the Nationalist Generation" in 1974 and "The Epidemic of Appeals" in 1975 (it is good that they are reprinted as appendices to his "Diary").
It was then that Zinkevych had the courage to clearly emphasize: "It happened that in the system of all three OUNs, the young nationalist generation became a spectator, an observer, and not a creator and co-responsible factor. In very many cases, the honored seniors reduced it, where possible, to blind execution, and where this could not be achieved — pushed it outside the framework of the OUN. All three OUNs, without young replenishment, are coming to their end. Many of its leaders do not realize that they are turning this work, with bright traditions, with mistakes and wise directions, with heroes and philistines, idealists and 'apparatchiks' — into a museum exhibit."
And this is truly so. I remember well when I, as head of the secretariat of the UWCC, visited Ukrainian headquarters in the USA and Canada. And everywhere, in their leadership, as in the Politburo of the Central Committee of the CPSU, that gerontocracy reigned. Even rank-and-file members and simply activists in those circles were elderly people. Youth were not admitted there. The leaders of the directorates were like monarchs who were to sit on thrones until the end of their days. When I then, in the early nineties, spoke about the lack of young blood in Ukrainian organizations, I mostly heard something like this: young people do not come to us because the young are no longer Ukrainians, but Canadians or Americans of Ukrainian origin, people of dual loyalty — one cannot demand from them what one demands from us...
But all this was easily refuted when in the USA a non-party Coordinating Committee for Aid to Ukraine arose, and in Canada the Society of Supporters of the Rukh (later renamed the Society of Friends of Ukraine). Both there and there, there were many of my young acquaintances whose parents were in charge of all three OUNs.
By the way, about acquaintances. I had the pleasure of knowing a number of people about whom Osyp Zinkevych writes favorably in his diary. Here we have the scientist-chemist, former “division member” Stepan Ilnytskyi, and the Secretary General of the WCU, historian Vasyl Veryha, and Doctor of History Marta Bohachevsky-Chomiak, and writer Antonina Horokhovych, and the couple Daria (art historian) and Yurii Darevych (physicist), and the Kliufas family, and writer and artist Lida Palii, and Doctor of History Roman Serbyn… — and these are not all. There are quite a few names known to me that Zinkevych mentions without any characterization. The people I mentioned earlier have either fleeting or detailed characterizations from the author of the “Diary”. And these characterizations, as far as I can judge, are for the most part quite accurate, psychologically exhaustive. Reading about these people, I immediately recognized them. Most of them appeared exactly as they were in my memory. Another opportunity to be convinced of how well Zinkevych understood people. It happened that I also met in Toronto the adventurous Natalka Bundza, who, as Zinkevych writes, told him that Soviet special services offered her 20 thousand dollars (in another story, that amount had already increased) for helping them catch Zinkevych (she was supposedly supposed to persuade him to come to Ukraine, and there they would know what and how to do with him. But she boasted to Zinkevych that she did not lure him to Soviet Ukraine. So, she said, let him thank her patriotic conscience…). Reading this, I caught myself thinking about what a psychological short story this could be. How much it would tell about the peculiarities of life in emigration and the risks for people like Zinkevych in their attempts to appear in Ukraine. Ultimately, Zinkevych’s diary is plots, plots, and more plots that are waiting for someone to unfold them in literary works. It is strange that, for example, Andrii Kokotiukha has not yet become interested in them. But that is another topic. When the League of Ukrainian Patrons began to conduct the International Ukrainian Language Competition (after the death of its initiator Jacyk, it bears the name of the prominent benefactor), I invited the most famous people from Ukraine and the diaspora to the board of trustees and supervisory board of this project. At that time, we were seriously supported (and are still supported today) by Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Yaroslav Yatskiv, Iryna Farion, and Liubov Holota. From the public figures of the diaspora, we were joined by the president of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations Oksana Bryzhun-Sokolyk and the vice-president of the Ukrainian World Congress Vasyl Veryha, who popularized the competition in the West. Especially noticeable was the support of Osyp Zinkevych, who, having agreed to be a member of the board of trustees, took such a role very seriously. He not only offered constructive ideas, he immediately proposed: “Smoloskyp” will donate its publications to the winners and prize-winners of the language marathon. If some of our publishers, whom we approached with a request to donate books for the contestants, categorically demanded: buy books from us, we will not give them for free, then it was Zinkevych’s “Smoloskyp” that was the first to set an example of charity. From then until now (although Mr. Zinkevych is no longer among the living), “Smoloskyp” constantly provides contestants with its best publications. It is enough to name at least the series “Executed Renaissance”, “Sixtiers”, memoirs, political science publications, prose and poetry of young authors. Obviously, it was the example of “Smoloskyp” that turned other publishing houses to us, which are following its lead. I am convinced: in his attention to the language competition and concrete help to us, Osyp Zinkevych convincingly showed himself to be exactly who he was. And he was, on the one hand, an idealist. Not the naive one who is detached from the earth and staring at the sky, but one who has unchanging life ideals and serves them unconditionally. And on the other hand, as a man gifted with practical and systematic thinking, he, while analyzing the specific financial and organizational moments of the project, helped me a lot with constructive advice. This was timely for me, because the competition was then only taking its first steps, and especially valuable, since organizational troubles are the most difficult “genre” for me. And Zinkevych had a talent for this, it was his organic element, in which he felt truly like a fish in water. Moreover, he had huge practical experience, which he willingly shared. Besides the fact that he was a political and public figure — and, which is very important, not infected with the corporate egoism from which the vast majority of them suffer — he was also a businessman. Because running “Smoloskyp” is already a business that needs to be managed. On patriotism alone and with all good intentions, one cannot go far here, as they say. Here one needs to be a realist who stands firmly on the ground with both feet. I did not even immediately believe that idealism and realism were combined in him. Qualities that would seem to be antagonistic. And happy — but inevitably successful — are the people who manage to harmoniously combine them within themselves. Osyp Zinkevych combined them. And this is one of the explanations for the phenomenon of “Smoloskyp”.
Machine translation
Oleksa RIZNYKOV, writer, Odesa. Upon a detailed, meticulous examination of Ivan Ohiienko’s thoughts on the origin of our language, we encounter an assertion that contradicts his own premise. Here he writes about the autochthony of our people: In the Slavic(??!— O.R.) ancestral homeland, Ukrainians lived approximately on the same lands where history later found them, that is, Ukrainians are autochthons on their lands, as M. Hrushevskyi proved; likewise, the Czech archaeologist Niederle asserts that Ukrainians and Belarusians are the most autochthonous on their lands. “The Middle Dnieper region was likely the ancestral home of our people,” asserts M. Hrushevskyi (vol. I, pp. 5, 45). Thus, the Dnieper region is the center of our most ancient territory, where our history emerged, where our language was created. But the Ukrainian people occupied a vast land, which included — I am using later names — Galicia, Transcarpathia, southern Volhynia, and also the Don region. The assertion, as of today, is correct. But… But a paragraph above, the author asserts: “The Ukrainian language as such took shape back in the Slavic ancestral homeland, from which it broke away already with its distinct features, just as every other Slavic language emerged.” Here, three points invite objection. Let us examine them more closely. 1. According to our Chronicle, the Slavs (Slovenes) lived in the present-day Novgorod region. Here are quotes from the “Tale of Bygone Years” (Kyiv, “Veselka”, 1982, Ukrainian retelling by Viktor Blyznets): “Apostle Andrew headed up the Dnieper to the upper reaches of the river and arrived at the Slavs, where Novgorod now stands…” p. 12; “and the Slovenes in Novgorod have their own separate principality” p. 13; “in the year 859, the Varangians from beyond the sea collected tribute from the Chud, and from the Novgorod Slavs, and from the Merya, and from all the Krivichs…” p. 20; “in the year 862 they went to the Varangians… and said to them, the Chud, Slavs and Krivichs… come to rule and govern us… The eldest, Rurik, sat in Novgorod, and the second, Sineus, — on the White Lake, and the third, Truvor — in Izborsk” p. 20 (Note — “they went to the Varangians” — not the Rus, not the Polyans, who had their own princes, but “the Chud, Slavs and Krivichs”!); “…the first, ancient population in Novgorod — Slovenes, in Polotsk — Krivichs, in Rostov — Merya, in Murom — Muroma. And Rurik ruled over them all.” That is, not over that land which is Rus, or Kyivan-Rus!! Or in modern terms — Ukrainian! The Chronicle constantly refers to our ancestors as Polyans and Rus. However, what can you do. Nowadays it is accepted to call Czechs, and Slovaks, and Poles, and Slovenes, and Belarusians, and Serbs Slavs… But back then,
As we can see, our migrants to the north, who founded a new city there and named it Novgorod, began to be called Slavs (note, the first Slavs)! And today even the Muscovites, who in their essence, genetically, were and are Finns and Tatars, and who, under the leadership of Ivan the Terrible, exterminated the Slavs-Novgorodians to the last man! — have begun to call themselves Slavs... Perhaps, indeed, the souls of the murdered Novgorod Slavs passed into the murderers? Let us also continue to adhere to this convention: Slavs are those who broke away from our ancestral homeland and spoke our WORD in foreign lands. But gradually changing it, losing something of the antiquity, about which more later. 2. The Kyiv region, Volhynia, the steppes between the Dnieper and the Dniester, the Don and the Danube were autochthonous for us. This is evidenced by these names of four rivers, which have (in the opinion of many scientists) the root Dana, the goddess of water, in them. And, of course, the entire Subcarpathian region. By the way, in the center of this territory flows the river BOH, which was God for our ancestors! Look at the map — it is completely ours!!! — from the sources to the sea! Hr. Pivtorak claims that already in the times of Trypillia, and this is 4-5 millennia before Christ, our ancestors lived here: “The Trypillian culture raised the economic and cultural level of the Middle Dnieper region and laid a solid foundation for the high cultural development of subsequent ethno-tribal formations of this region, including early East Slavic (it would be more accurate to say — early Ukrainian — O.R.) tribes”. (“Ukrainians: where we and our language are from”, K. Naukova Dumka, 1993, p. 35). So — let us return to the words of Iv. Ohiienko — if our language was autochthonous in this territory, then how could it have “broken away”? It is the same as saying about the Italian language that it broke away from the Roman metropolis?! No, Italian remained and continued on the same land where Latin existed, reigned, and continued before it. French, Spanish, Romanian, etc., “broke away” from the proto-language (Latin). That is why Italian is richer than those three or four languages that are called Romance... Therefore, Ukrainian likewise did not break away, but continued, existed in its ancestral homeland. The evidence for this is the better preservation of the riches of the proto-language in our language. Others, so-called Slavic today, have lost and squandered much of the proto-language, because it was they (that is, their speakers) who broke away from the ancestral homeland, went to new lands, and mixed with other foreign-speaking tribes. And this became (because this is always the reason!) a prerequisite for linguistic changes. 3. The third objection is raised by the words: “...as every other Slavic language emerged”. A cursory look at other languages shows that they did not emerge the way ours did. The Ukrainian language, rooted for millennia in its own land, was not transplanted to new territories. In our little white houses in the steppes, in groves and forests, grandmothers and mothers passed their language from mouth to mouth to their children, grandchildren, and often great-grandchildren. Imagine — ten to fifteen children live together in a hut. From early morning until evening, they are enveloped by their native linguistic element. And so every day, every summer, every autumn, every year, every lifetime. And the surrounding neighbors-villagers are also monolingual. Let us not forget how intolerant we can be to an incorrectly spoken word. I sometimes, in the presence of friends, while reading something aloud, change the stress in words. And from the very first word, they begin to correct me! Yes, yes! It turns out that although the stress in our language is not fixed, as in Latin or French, or Polish, or Czech, still every speaker clearly remembers, subtly feels the stresses! And I listen with pleasure to the remarks-objections-reproaches – no, my friends, it is not so easy to change a language! All other languages (more precisely — their speakers) — Muscovite, Polish, Serbian, Bulgarian, Czech, etc., were at one time torn away from their native land, figuratively speaking, transplanted (like a tree, as it happens). M. F. Stanivskyi writes: “The era of the tribal system ended with the departure of a significant part of the Slavs (it should be said proto-Ukrainians! — O.R.) beyond the borders of their (my emphasis — O.R.) ancestral homeland. The settlement of the Slavs (likewise it should be — proto-Ukrainians! — O.R.) caused a weakening of internal ties, as a result of which the differentiation between Slavic tribal dialects gradually deepened and prerequisites were prepared for the formation of ancient Slavic languages”. (Old Church Slavonic language. Ed. of Lviv University, 1964, p. 11). Did you notice? – “departure beyond the borders of their ancestral homeland”*. This is the crux of the matter: in new lands, in new conditions, in the mouths of the natives conquered and assimilated (by those migrants) — both words and their pronunciation began to change. This is exactly what caused the differentiation (separation, isolation). Only the author for some reason does not note that the autochthons who remained on their land, they are also called the remnants, did not change their language as intensively as the migrants. Therefore, it preserved more antiquity than others, so-called Slavic. My realization of this difference 20-30 years ago allowed me back in 2000 to start writing the book “Heritage of Millennia. Why is our language richer than others?” (4th edition, K., “Ukrainian Priority”, 2017, it already has 33 riches!). And the mixing of languages is the main reason for linguistic changes. Remember how foreign speakers speak Russian: “moya tvoya ne zanimay”, “net cheloveka – net problemy”, “davay kurki, yayki!”. For example, the Gauls could not perfectly learn Latin, they began to spoil it, to create the so-called in science “vulgar, folk” Latin, and from it emerged French. The Dacians, conquered by the Romans, spoiled Latin and created the Romanian language. The Finno-Ugric peoples — Merya, Chud, Veps, Mordva, Udmurts, Vepsians, Bashkirs, etc., and later the Tatars — could not perfectly adopt the Church Slavonic language of the Krivichs and Ukrainian from the mouths of the princes and a small group of “migrants from the ancestral homeland”, for several hundred years they spoiled it, and then from it hatched-emerged the Muscovite language. By the way, it was not I who said about the spoiling, but the famous Russian historian Vasily Klyuchevsky (1841-1911) wrote: “...The dialects of the Great Russian speech were formed by way of gradual spoiling (!!! — O.R.) of the original Rus (meant is Kyiv-Rus, that is Ukrainian — O.R.) dialect... The ancient phonetics of Kyiv Rus changed especially noticeably in the north-eastern direction, i.e., in the direction of Rus (again Kyiv-Rus, Ukrainian! — O.R.) colonization, which formed the Great Russian tribe by the merging of the Rus (read Kyiv-Rus, that is Ukrainian! — O.R.) population with the Finnish”. And further: “Eastern foreigners, Russifying, generally altered the acquired language, spoiled (!!? — again the same word! — O.R.) its phonetics, overfilling it with hard vowels and unmelodious combinations of vowels with consonants...” By the way! Attention! There is not a word about the spoiling of the Rus-Ukrainian language in the territories of the Kyiv State. Because the historian knew — there our language continued-lasted, because the autochthons lived in their primordial territory... And further again: “not peppering the vocabulary, the Chud admixture spoiled (again!! — O.R.) the dialect, introducing into it foreign sounds and sound combinations... In the Vladimir dialect we see the first moment of spoiling (!!! — O.R.) of the Rus language under Finnish influence, and the Moscow dialect represents a further moment of this spoiling (!!! — O.R.)”. (Vas. Klyuchevsky, History of the Russian State. M. 1987, Mysl, Volume 1, p. 302). Remember these words of the Russian historian, repeated four times: the Moscow dialect is a twice-spoiled (“isporchennaya”!) Kyiv-Rus, that is Ukrainian, and Church Slavonic language. Among the “eastern foreigners” the historian names Finns and Chud, who were the autochthons of present-day Muscovy. For some reason, he did not name the Tatars, with whom Moscow was in long-term close and friendly relations during the times of the Golden Horde, as evidenced by at least the numerous Tatar princely families that became the ruling Muscovite ones — Yusupov, Ordin-Nashchokin, Mansurov, Sumbatov, etc. And noble ones — Arakcheyev, Aksakov, Akhmatov, Arbatov, Baskakov, Bakunin... So there was someone to spoil our Kyiv-Rus language. In what did the spoiling of our language by the conquered-subjugated natives, which became dominant for them, consist? I will not quote those distortions like “moya tvoya ne zanimay”, “slushay, katso!”, “adnaka...”. I will try to briefly name at least the most important (because there are many of them!) changes in the current Slavic languages. In Polish — the loss of the infinitive ending -I with the simultaneous transformation of T into TS (CH): instead of khodyty it became khodzits, chytats; loss of full-vowel sounds (bzheg=bereh, horokh — groch; boloto — bloto; ozheled — zlod); loss of the natural pronunciation of the sound R
— began to sound like Zh: Zhim (Rym), zheka (rika), tshi (try), pshi (pry), wierzyc (viryty); fixed (instead of the former mobile one, as we have) stress on the penultimate syllable (influence of Latin, where the stress is on the penultimate syllable); loss of the natural pronunciation of the sounds D — dzen, dziura, and T — tsiho, tsotka; nasal sounds on and en were established or manifested, as in French, loss of the two-syllable ending of nouns in the instrumental case — instead of the ancient -OYU for the hard group and -EYU (-YEU) for the soft and mixed groups: STINOYU, NADIYEU, MEZHEU, YZHEU, Poles have an ending with one syllable: nad zhekom — “nad rikoyu”, “pod stsyano” — pid stinoyu; and they even changed our i/o to u, as in the name of the river Bih/Boh it sounded to them — BUH; In Muscovite — mutation of the sound O, the so-called akanye, as a result of which 75 percent of our Os began to be pronounced as A; loss of infinitive endings instead of khodyty, chytaty — it became khodyt, chytat, and in some verbs the ending changed-distorted altogether: pech (pekty), lech (liahty), tech (tekty) etc.; loss of the vocative case; loss of the imperative form of the 2nd person plural BUDMO, PYIMO; loss of the neuter gender (!!! — O.R.) for children, and hence the loss of the entire fourth case of names; loss of alternations H,K,Kh // Z,Ts,S (noha/nozi, ruka/rutsi, mukha/musi etc.); loss of the natural (European) pronunciation of the sound E (turned into Ye or YO: nebo, lehkyi); complete loss of the sound H, instead of which they have been saying G in Moscow for about two hundred years; consonants K, H, Kh suddenly began to sound soft, and YI after them began to sound as I, that is, they began to pronounce KIEF (it was kyiev), HYBEL (it was hybel), HYBNUT (it was hyb...), KYPET (it was kypity), KYSNUT (it was kys...), TRYZNA (it was tryzna), KHYTRYI, KHYTROST (it was khyt...), and adjective endings in -YI turned into -IY: DYKYI (it was in Old Ukrainian and Old Church Slavonic dykyi), DOLHIY (it was dulhyi), KOROTKIY (it was korotkyi), KREPKIY (it was kripkyi), MYAHKIY (it was myakkyi), PLOSKIY (it was ploskyi), TYKHIY (it was tykhyi); and also a part of adjectives sounded distorted, spoiled, having received the ending -OY instead of YIY: DNEVNOY (it was in Old Ukrainian and Old Church Slavonic — dnevnnyi), DRUGOY (it was druhyi), ZLOY (it was zlyi), KAKOY (it was kakyi, compare our yakyi!), KOSOY (it was kosyi), KRIVOY (it was kryvyi), LIKHOY (it was likhyi), MOLODOY (it was molodyi), PROSTOY (it was prostyi), PUSTOY (it was pustyi), SUKHOY (it was sukhyi), KHOLOSTOY (it was kholostyi), KHUDOY (it was khudyi), CHUZHOY (it was chuzhyi). H. Tsyhanenko even gives a unique note in his etymological dictionary of the Russian language: in Ukr. chuzhyi i began to sound like y, however it did not turn into o (!!! # O.R.)). How do you like such preservation of our language!?? In Serbian — loss of the natural pronunciation of the sound L — it began to sound as O: Beograd, pleo — plela; loss of the distinction between the sounds Y and I, now they sound as i; in Bulgarian — loss of noun declension; loss of endings of the infinitive form of verbs (khodyty — da khodya etc.), loss of the distinction between the sounds y and i, both sound as i, emergence of the article; in Czech — stress is fixed-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was only on the first syllable; the loss of the distinction between y and i (the sound Y began to sound like I), the loss of the natural sound of R (it sounds like RZH: Dvorzhak instead of Dvorak)... Our language also changed. But not like the transplanted ones! The neuter gender is preserved better than even in Latin (there it began to disappear catastrophically, so that in all daughter languages throughout Europe it ceased to exist!!); the sound R did not palatalize, the endings of infinitives remained -TY as they were, the stress did not freeze on any one syllable, the sound O did not change to A, and L did not change to O... Did we lose nasal sounds? I do not know, because it is quite possible that they were not in our language at all. Or did they appear in Polish in a new place later? Because they are very similar to French pronunciation, caused by swamps, as the Pole Mykhailo Krasusky explains the nasality-nasalization in his work "On the Antiquity of the Little Russian Dialect" (Odesa, 1869). Now, I am sure, even the curious reader himself will see some stretch, some uncertainty in these words of Ohiienko: "In the Slavic East, not one Ukrainian language arose, but three languages: Ukrainian, Russian, and Belarusian, and all three of them, having broken away from the Proto-Slavic language, arose equally in the same way, and they are all separate, independent languages." I think he wrote this because in those times it was still necessary to assert that our language is independent. Now, however, thanks to deeper scientific research, it has become clear that the "stone which the builders rejected" of linguistics is, after all, the cornerstone. Everyone already sees that our language did not break away from the proto-language, as the Muscovite and Belarusian ones broke away, that it was not "equally," not "in the same way"! Our language stands completely apart! It is a legacy of millennia, because it did not move anywhere or break away, as Ohiienko for some reason writes. It looks very much like our language is simply the mother of all so-called Slavic languages, just as Latin is the mother of the Romance languages. It is interesting that further on Ohiienko gives the correct conclusion: "Since the vast majority of the Ukrainian ethno-linguistic territory coincides with the eastern area of the Slavic ancestral homeland, it is quite natural that Ukrainians inherited the material and spiritual culture of their ancestors, the Proto-Slavs of this region, and the Ukrainian language adopted (it would be more accurate: continued — O.R.) from the Proto-Slavic (!!? — O.R.; it would be better to say — Proto-Ukrainian!) a significant specific lexical fund and many phonetic and grammatical (primarily morphological) features, which were replaced by new ones in other Slavic languages, and in ours they formed the oldest group of Ukrainian linguistic peculiarities." So why then — "equally" and "in the same way"??! Instead of "Proto-Slavic" I would write "Proto-Ukrainian," because the Slavic languages began to be born, to be created, to crystallize only in the 6th century, after the resettlement of our ancestors, the proto-Ukrainians.
* "Their resettlement in all directions in the V—VIII centuries led to the birth of separate Slavic peoples with their own languages" (Zalizniak L. Ancient History of Ukraine. — K.: Tempora, 2012. — P. 396).
Machine translation
Ivan MALYUTA, member of the NSPU, Honored Journalist of Ukraine
In the writers' weekly ("LU", No. 36, 4.10.2018), on the back page, at the submission of Valentyn Shulha, there is a selection of satirical poems by Mykola Kholodnyi from the book "Return". For readers in a global dimension — as a "Project of International Laughter". I will not resort to polemics regarding how much the poet's ironic lines qualify for this, or whether they truly "shine with the great European tradition of intellectual freedom and freethinking" (from the micro-preface). Perhaps someone will indeed consider the cynical title of the poem without punctuation marks "Artificial Insemination Factory named after Mykola Kholodnyi" a model of super-wit, the fear for such cows, "and what if one of them suddenly takes and gives birth not to a calf but to an outstanding poet at last", since "the machine overspent the sperm", and the author donated his own. I am talking about something else. In the lead, V. Shulha authoritatively, with a dramatic note, assured: "Many of his poems were written during imprisonment..." He even provided a poem with the coordinates of such a prison. And this prompted me, being familiar with the investigation materials, to make significant clarifications. First of all, I will note that this poet was in the Lukianivska prison for only a few days on charges of hooliganism, in reality for reading poems near the I. Franko monument (28.05.1966). And for the second and last time, he was arrested and held in the KGB isolation ward (1972). And that was when his final breakdown occurred. Even earlier, the anonymous Slavko Smaltsiuha (probably Viacheslav Chornovil) in "Ukrainskyi Visnyk" (issue 3, 1970) "scorched" the poet for voluntary visits to the "auctions" at the KGB. Intimidated during the investigation by the prospect of wearing a straitjacket in a psychiatric hospital, M. Kholodnyi cracked: he wrote 12 statements to the head of the KGB for the Kyiv region, Major General Fesenko, with additions and variants of a repentant statement "On the Scales of Conscience" ("LU", 7.07.1972). According to a secret report for the secretary of the Kyiv Regional Committee of the CP of Ukraine V. Tsybulko, this poet "admitted the anti-Soviet nature of some of his early works", during the investigation "composed more than 10 patriotic poems" (not satirical — a stop-remark for V. Shulha) and expressed a desire to "publicly speak in the press, on radio and television with condemnation of his past hostile activity, as well as... persons known to him". That is why the KGB considered it expedient to "close Kholodnyi's criminal case and use him in propaganda..." For such services, the collaborator received, besides freedom, the desired housing — a two-room apartment, although in Vinnytsia, where, according to him, he was "deported". Kholodnyi tried to convince his opponents with the legend that he had deceived the KGB. And after the collapse of the Soviet empire, he insisted on being issued (1994) the originals of the criminal case materials. He thought he had destroyed them, that the evidence of shameful betrayal would disappear. But the SBU had prudently made photocopies of them. It was with them that I familiarized myself with the sole purpose of refuting his assertion that the published repentance was fabricated by "KGB Captain Berestovskyi and his team of co-authors". Thus appeared my essay "Shell-shocked by Fear", published in "Ukrainska Literaturna Hazeta" (Nos. 8–14, 2010), and later in the book "Aho!" (2012). Despite mental turmoil and attacks from opponents for suspicious release instead of punishment, M. Kholodnyi sought to regain the glory of a daredevil poet. And shortly before his death, he published the collection "Dances on a Minefield", which was supposed to testify to his courage during the investigation. But it was already just an imitation of courage. On the field of spiritual resistance, familiar dissidents were being blown up, against whom he testified, whom he envied for their clear conscience. Their honor was defended — already after Vasyl Stus — by human rights activist and publicist Vasyl Ovsiienko, who concluded that this poet is "a person with a broken moral backbone, and no prosthesis, unfortunately, will straighten it". About such consequences, the imprisoned writer Mykola Rudenko warned insightfully: It is all so simple: you will write a repentance — And you will obtain the right to life... Tread the same path in the grove, You will not return your lost soul. Only a dozen tortured words, Which you wove in a daze — And you are no longer there, But there is darkness. There is a hidden prison in a person. 18.08.1977 Obviously, this daze did torment M. Kholodnyi when he wrote "I died in 1972" ("Moloda Hvardiia", 1991), and he called his jubilee evening the same way (1999). But he did not admit how it really was.
In the prefaces to the publication, the rector of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy Inna Shorobura and the head of the Khmelnytskyi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vitalii Mykhalevskyi provide an excursion into the history of Prosvita from its founding to the present day. They draw attention to the fact that Prosvita in the Khmelnytskyi region arose as resistance to the total Russification of the Ukrainian population. Podillia's Prosvita annually honors the memory of Taras Shevchenko and well-known figures of the region who contributed to the development of independent Ukraine. In particular, it organizes scientific conferences, research, literary readings, con-
“It was not I who emerged victorious over Satan, but my poems,” he admitted in his reflections. Of course, one must agree with him here. And it is highly regrettable that an unrestrained thirst for fame has once again obscured the truth. Having believed the deceitful assurances of the poet-collaborator regarding his steadfastness and courage during the investigation, some acquaintances continue to heroize his biography. “And until his last day, despite two (? — I. M.) rehabilitations… the great poet of Ukraine served a life-long political exile… literally until the declaration of Independence, the poet was arrested dozens of times (? — I. M.), dozens of times deprived of his place of work,” wrote Professor and man of letters Vasyl Chaban from Lviv, almost sobbing (“LU”, 12.06.2008). And journalist Heorhii Bursov, for the 80th anniversary of his literary idol, published the book “Mykola Kholodnyi: A Portrait-Mosaic” (Kyiv, Agrar Media Group LLC, 2019), in which he continues to deny his betrayal and considers those who disagree to be slanderers. Despite my published evidence. “In life, this literary scandalmonger is very unpleasant (Fedchenko recounted that this type, while a student, even called his own mother a whore), and besides, he is also an informer,” Oles Honchar noted on 12.11.1991 in his “Diary” (vol. 3, p. 384), having switched to the personality of Mykola Kholodnyi after reading a selection of his poems in the magazine “Vitchyzna” (issue 9 of 1991). — “When the KGB agents pressed this hero, he wrote a repentant letter to the press, where he blamed everything on Sverstiuk, Svitlychnyi, and Ivan Makarovych Honchar; it was they, he claimed, who led him astray, dragged him into the ‘snares of nationalism…’ What could be more disgusting, and for a poet at that? Kholodnyi writes ‘I died in 1972.’ I do not know what he meant. But for me, he truly died at the moment he wrote a denunciation of his comrades. Such an author will never win the recognition of my soul. Although, for the sake of justice, it must be said: the poems (these ones, in ‘Vitchyzna’) are powerful. Such things happen…” Without diminishing the role of M. Kholodnyi in the dissident movement, to our great regret, we must admit that he did not withstand the trials of conscience. That individual talented poems about Soviet reality are not commensurate with his courage. Why do you dig into my soul? Eternal excavations all around. Beloved world, to you I give Everything, down to the last drop, — he wrote in his ironic style, obviously at the time when he was destroying the originals of the compromising material against himself. For he was indeed suffering in his own “hidden prison.” With a darkened conscience. courses, creative meetings, etc. The activity of the society is based on the affirmation of the Ukrainian language and the national idea, national revival, and the development of national culture. The authors of the forewords quote Pavlo Movchan’s speech at the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on November 18, 2017: “No one but us will do our work, because we are united by our Ukrainianness, our values, our ideas, our aspirations, and our convictions, which, despite everything, make the formation of a Ukrainian Ukraine real.” Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. In the city of Khmelnytskyi, the book by Viktor Adamskyi “Prosvitas of Podillia during the era of the Ukrainian Central Rada” (March 1917—April 1918). Research. Documents. Materials” was published. The author analyzes the cultural-educational and state-building activities of the Prosvita centers of Podillia during the era of the Ukrainian Central Rada. In the second part of the publication, documents and materials of the Podillia branches of “Prosvita” from March 1917 to April 1918 are published.
Machine translation
Watercolor is a creative artistic zone of collision between eternal universal themes and the boldest experiments with color. The root “aqua,” which means “water” in Latin, indicates that this very element, without which life on our planet is impossible, is the basic feature and fundamental philosophical essence of the watercolor painting technique — the most democratic, most accessible, and at the same time perhaps the most complex direction of world art. Despite the whims of artistic fashion, there are always artists who dedicate moments of their creative inspiration to the watercolor technique. In Ukraine, they are grouped around the creative associations “Watercolorists of Ukraine” and “Watercolorists of Kyiv.” The goal of the exhibition is to unite the best professional masters of Kyiv and demonstrate to connoisseurs of fine art their achievements and innovative searches in the field of watercolor technique. — It is very pleasant to work at the Museum of the History of Kyiv, I hope our creative cooperation will continue, — emphasized the exhibition’s curator, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, while opening the exhibition. — The exhibition turned out to be magnificent. The museum’s management and staff, as well as the artists who joined this project, helped a lot with its organization. I am glad to welcome the guests, among whom are many famous artists working in various fields of Ukrainian culture. — My music has long been called picturesque, — admitted composer and Shevchenko Prize laureate Viktor Stepurko. — Anatolii Marchuk and I had the idea to write a piano cycle based on his watercolors. This music could be heard before the opening of the exhibition. The next watercolor exhibition should take place at the “Khlibnia,” which is located in the National Sanctuary “Sophia of Kyiv.” At this exhibition, my music will be played on the piano. — Today is a great holiday, — emphasized the famous Ukrainian conductor Ivan Hamkalo. — Music is written on paper, watercolors are also written on paper. But to reproduce music, one must play it. And here a person looks and feels beauty, experiences the same sensations as the artist when he created his works. — The Kyiv school of watercolor could be envied by the Louvre or any other famous museum, including the Metropolitan in New York, — emphasized Doctor of Art History and Academician Dmytro Stepovyk. — Why do students from China come to study with us? Why do they go not to Munich, Paris, or London, but specifically to Kyiv? Because there is a school here that dates back to Kyivan Rus. Children even paint watercolors. But look at this skill, this diversity of genres. Here there are not only still lifes and landscapes, but above all wonderful portraits and multi-figure plots. This speaks to the high school of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, as well as the Lviv Academy and other schools that created this wonderful art. Watercolor is an extremely delicate art. After all, if you make a mistake, if you make the wrong stroke, the work is lost. And the perfect works of 14 artists presented at the exhibition are striking in their beauty. It is a pity that we do not have a separate watercolor museum in Kyiv. I am putting forward an initiative for the new government to find a separate space for this exhibition, which makes up only a part of what Kyiv and Ukrainian watercolorists in general have created. — When cannons speak, the muses are silent. But Ukrainian muses are not silent, they speak at full strength, — noted People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. All those present had the opportunity to listen to Ukrainian poetry performed by the actor. — It is important that there is Ukrainian art, that there is a deep tradition in Ukraine, — emphasized public figure Ihor Likhovyi. — Having looked through the exhibition, I am discovering for myself what I considered understandable. When we went to school, our mother put watercolors in our briefcase. We all tried to paint, and it seemed simple. Then I realized that to create watercolors, a master goes through decades of work in painting, graphics, and other techniques. The world of watercolor is extremely sensitive, extremely delicate. It requires sincerity. There cannot be duplicity there. It is difficult to work on commission in watercolor, because it must come from the soul. I would like to see architectural watercolors at such exhibitions, where monuments of Ukraine that need to be preserved for descendants would be depicted. Thank you for the great organizational work to the exhibition curator Anatolii Marchuk. For his idea to show modern watercolor, to unite the masters. And the works presented here deserve a separate museum – a museum of watercolors. — This exhibition is one of the fantastic ideas that arise in the head of Anatolii Marchuk, — noted journalist Vasyl Shandro. — And then he brings these ideas to life. The exhibition is not only for artists, but also for all those who are interested in what is happening in the field of culture. One wants to come here again and again. — Seven years ago, Mykola Sokolov and I talked about organizing an exhibition of Kyiv watercolorists, — recalls People's Artist of Ukraine Mykola Hrokh. — And Anatolii Marchuk, a very active person, succeeded in this. It is active personalities who carry out great deeds. — A joyful, great, and for us today unexpected holiday — a holiday of watercolor, — noted People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. — Thank you to the museum, which provided shelter for such a beautiful exposition. Thank you to the initiators, because without initiators nothing ever happens. Thank you to the watercolorists who continue to create even in our difficult time. I am very glad to see the works of my colleagues. It was a discovery for me that some of them work in this difficult genre. For example, I did not know that Mykola Sokolov paints beautiful watercolors. I previously knew Anatolii Marchuk as an avant-gardist and abstractionist. And today I see his beautiful watercolors. I would like us to have patrons who would collect watercolors. And the National Union of Artists of Ukraine needs to hold a large exhibition of watercolors, at which, in addition to the Kyiv school, the Odesa, Lviv, Chernihiv, and other schools would be represented. Mykola Skobelskyi took part in over 50 All-Ukrainian art exhibitions and plein airs in Crimea, the Carpathians, Sedniv, Hurzuf, Simeiz, and Kyiv. In 2014, he was a participant in a watercolor exhibition in Hawaii. He prefers plein air painting of a realistic direction, impressing with a romantic mood and a light, casual plot full of reflections on life. The artist has a generous natural gift for feeling the color gamut. The artist's paintings are full of special soulfulness. Like a precious guidebook, they invite you to visit the historical places of the capital of Ukraine: the Kyiv-Pechersk Lavra, Andriyivskyy Descent, Borychiv Tik, to walk along the slopes of the Dnipro, to feel the holiness of the near and far caves, to admire the St. Cyril's Church. His paintings are kept in private collections in many countries of the world: Germany, Russia, France, Poland, Japan, China, the USA, and Canada. Friends, relatives, and colleagues came to congratulate the artist on the landmark event. About the life and creative path... Photo by Heorhii Lukianchuk
The President of the National Academy of Arts of Ukraine Andrii Chebykin and Shevchenko Prize laureate Vasyl Chebanyk delivered parting words. A small concert took place, during which People's Artist and opera performer of Ukraine Iryna Dats, singer Serhii Faifura, and Honored Artist of Ukraine, violinist Kyrylo Stetsenko, presented their art. The exhibition features works by fourteen professional artists, members of the National Union of Artists of Ukraine. In particular, Vasyl Shpak — a graphic artist and educator, whose creative portfolio includes easel graphics, small-format graphics (ex-libris), and paintings (still lifes and landscapes). Anatolii Marchuk — organizer of annual plein air sessions in Kozychanka and Makariv, in which young and recognized artists participate. Larysa Pukhanova — author of over thirty personal exhibitions. Olesya Varkach — an artist whose main themes are love for nature, kindness, knowledge, and spiritual beauty. Mykola Hrokh — laureate of all-Ukrainian and international competitions for best book design. Andrii Chebykin actively contributes to the development and establishment of new artistic and expressive means in Ukrainian art. Maryna Olkhova works in watercolor and pastel techniques and illustrates children's literature. Inna Panteleimonova has held over twenty personal exhibitions and actively participates in international symposiums. Natalia Zhuravlova's works are kept in private collections in Spain, Greece, Lithuania, China, Turkey, Germany, and Bulgaria. Tetiana Kuhai combines graphic and painting techniques in her work. Filip Chornobrov works as a designer, designs interiors, creates decorative stained glass, fountains, and lamps, engages in wood carving, and creates monumental panels. The International Exhibition Center of the Museum of the History of Kyiv, together with the National Academy of Arts of Ukraine and the Kyiv Organization of the National Union of Artists of Ukraine, presented the exhibition "Kyiv Watercolorists". Vladyslav Taraniuk, Dmytro Koval, Serhii Faifura, Vasyl Chebanyk, Kyrylo Stetsenko, Anatolii Hnatiuk, and Anatolii Marchuk (from left to right)
Machine translation
Member of the National Union of Artists of Ukraine Mykola Skobelskyi extended an invitation to his first solo exhibition at the Mytets gallery. The artist presented fifty-five paintings created over the last nine years. The director of the Mytets gallery, Hanna Lavrekha, spoke about the artist. - Mykola Skobelskyi's paintings always associate for me with either music or poetry, - said art critic Valentyna Yefremova. - Mykola paints different seasons with great inspiration. The color scheme and palette of Skobelskyi are impressive. Everyone who has been to Sedniv or Hurzuf, who admires the historical monuments of Kyiv, feels the same perspective that Mykola has chosen. In the paintings created in Sedniv, we see the pristine beauty of nature, which we miss so much in big cities. Crimea in his canvases is saturated with pure white summer colors. Whoever has been to our creative house in Hurzuf remembers the scorching sun and the white colors on the walls. The artist tries to catch a ray of sun that reflects on snow-white fields and landscapes. But the white color of Hurzuf is one thing, and in the artist's winter landscapes, it is completely different. We also see many flowers in the paintings. These are phloxes, lilacs, wildflowers. They are all beautiful and unique. - From such an exhibition as we see today, the viewer leaves filled with beauty, - believes Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov. - An artist who holds a solo exhibition reveals his soul. Here we see classical, academic painting. This is our Ukrainian school, well-known in the world. I wish the artist good health and great creative inspiration. Artist Mykola Kanevskyi noted that the origins of Skobelskyi's work come from childhood. In his conviction, an artist is like an angel who came into this world to show people its unique beauty. On behalf of the Embassy of the Republic of Poland, Mykola Skobelskyi was congratulated by the consul of that country in Kyiv, Jacek Goclowski. The diplomat emphasized that it is a great honor for him to be at the opening of such a respectable exhibition. Painter, graphic artist, and educator Eduard Mezhul promised to bring his students to this exhibition, who will be able to see here works of art that contain the truth of life. The artist was also congratulated by representatives of one of the Polish societies in Ukraine. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
her life and creative path after I was sent the auditions, — emphasized Karyna Shereverova. — Having read her biography, I was so impressed that I really wanted to play this role. I became inspired. I learned that Alla Horska was a Ukrainian artist, a dissident whose political views differed from those established in the country, and an active participant in the human rights movement. She was called the “soul” of the Ukrainian Sixtiers movement. She was a woman of very strong spirit. Imagine how determined one had to be to write a letter of protest to state authorities against the activities of the KGB during those times of the totalitarian regime. Alla Horska did that. Friends recalled that she was an unbreakable woman who could not be subdued. She could only be stopped by being killed, and that is what happened. Horska became the embodiment of fearlessness. She was a wonderful artist, a mother, a wife, and a loyal friend. She was always where there was trouble, able to provide support by offering a shoulder. This figure deserves to have a separate feature film made about her. For me as an actress, this role was not easy. I felt a great responsibility — playing a real person. But I am for difficult tasks. I tried to play as truthfully as possible. — It was a surprise when I was approved for the role of Mykhailyna Kotsiubynska, — noted Myroslava Filipovych. — It was interesting to create the image of a person whom I do not look like at all on the outside. Many people remember her, so they will look at my performance critically. The authors of the script, Serhii Dziuba and Artemii Kirsanov, spoke about the difficult work on it. And composer Oleksandr Soshalskyi told how the film's soundtrack was created, which was based on the song “Sleep, Little Cossack”.
Machine translation
The premiere of the Ukrainian feature-length film "Zaboronenyi" (The Forbidden) took place in cinemas, telling the story of the life and death of the famous poet of the sixties, human rights activist, and Hero of Ukraine Vasyl Stus, and his struggle against the Soviet system. The film tells about the last days of the poet's life and his mysterious death in a Soviet camp on September 4, 1985. The biographical film also shows the process of Vasyl Semenovych's development as a poet and a fighter for Ukrainian culture. Attention is focused on the futile attempts of the totalitarian Soviet authorities to tempt the poet to sell his soul for "freedom." In many ways, the authors reflect current events in Ukraine in the film. The initial title of the film was to be "Ptakh dushi" (Bird of the Soul), which was later changed to "Stus" to emphasize that the plot revolves around the Ukrainian poet and dissident Vasyl Stus. But since the film presents not only the biography of a specific person but also an image of the time and the personification of the struggle against the regime, the final title is "Zaboronenyi". The project for this film became one of the winners of the 10th competitive selection of the State Film Agency. One of the scenes was filmed at the Korolyov Palace of Culture, in a special room—a reconstruction of the "Ukraina" cinema of the 1960s, where during the premiere of Serhii Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors," literary critic Ivan Dziuba and journalist Viacheslav Chornovil spoke with calls for protests against the arrests of the Ukrainian intelligentsia. Initially, the film was supposed to last 180 minutes, but about 20 scenes were later cut. This was due to the wishes of Stus's relatives, the runtime, and legal nuances. And the scene of the trial of Stus, where Viktor Medvedchuk, who was the poet's defense attorney, appeared, was filmed in the autumn. However, the film does not mention the name of the now-famous Ukrainian politician. On the eve of the premiere, a meeting with the film's creative team took place. The floor was first given to Stus's contemporaries. — It is difficult for me to speak. I am there—with Vasyl, with that time, with his family, — confessed journalist and sixties activist Marharyta Dovhan. — I want to thank all the creators of the film who, in difficult conditions, created the first feature film about our brilliant poet and citizen Vasyl Stus. I am still all there, in the memories, in those pictures, scenes of life that touched me too. Great thanks to actor Dmytro Yaroshenko, because I know that to play Vasyl Stus, one must be a worthy person oneself, with a high artistic spirit, with an artistic nature. And Dmytro succeeded—to play one of the strongest and greatest figures of our time—Vasyl Stus. We are contemporaries of a true actor who managed to penetrate the spirit of a great poet. Friendship with Vasyl Stus illuminated my whole life and the lives of my children, and influenced my further activities for Ukraine. I think that young people who come to this film will not remain indifferent. And among them will appear people of such strength of spirit, such will, such wisdom, as Vasyl was. May the unbreakable, unconquered spirit of Stus live in us, Ukrainians. — I was imprisoned with Vasyl Stus in the Mordovian camps in 1975–76 and in the Urals, — recalled political prisoner and historian of the dissident movement Vasyl Ovsienko. — The film is mainly about the Urals—Stus's second imprisonment. And for me, it was already my third imprisonment. I received the title of "especially dangerous recidivist," and Stus was the same kind of "recidivist." V. Ovsienko mentioned inaccuracies in the picture, while generally highly praising the work of the creative team. — Our film is a feature film, but it is based on documentary facts, — noted director Roman Brovko. — I thank the screenwriters Serhii Dziuba and Arsenii Kirsanov for their very powerful work during the preparation stages of the picture. While working on the script, they spoke with Marharyta Dovhan, Vasyl Ovsienko, and the now-deceased Ivan Drach and Levko Lukianenko. They received a wealth of factual information that helped us build this story. From Levko Lukianenko, we learned that in the last days of Stus's life, a representative of the KGB leadership from Kyiv came to the camp. And Vasyl was transferred to a solitary confinement cell, from where he was taken for interrogations. KGB Colonel Vira is a metaphorical image of the Soviet system, which transforms and changes. And today, they rarely kill physically, but try to deceive, to force people to do what the enemy needs. Perhaps this generation still exists today. Initially, we had a fictional scene where Vasyl Stus communicates with his lawyer Viktor Medvedchuk. However, there are no witnesses to this conversation. Eventually, we realized that we could not release such a scene on screen because we would have had claims that what was said in the film did not correspond to reality. But we showed the scene in a documentary, authentic way. We took materials from the case, what was said there and how. We did not tear phrases out of context, did not distort them, and did not swap them. As a director, I perceive this scene as a compromise consensus between the active public and the powers that be. After all, since there is a historical figure who is alive today, one must obtain permission from them to use their name and surname on the screen. The three-year work on the film was under threat. We barely received the right to use Stus's poems. Finally, everything was settled. Meeting with the film's creators. I would like to continue this work. If there is interest from television channels and we can find funding, it would be possible to create a 12-episode series. — I want to thank Marharyta Dovhan and Vasyl Ovsienko. I could never even imagine that I would sit at the same table with them, a deep bow to you, — emphasized the performer of the role of Vasyl Stus, actor Dmytro Yaroshenko. — I was born in the Dnipropetrovsk region, in the city of Zhovti Vody, which was classified until 1991. Even in childhood, I understood that not everything was so simple in our society. At 16, I entered the theater institute. Over more than ten years, I have had to play in many performances, in several films, and work with Vlad Troitskyi at the "Dakh" Theater at "GogolFest." Everything related to art, the complex questions of human life and the life of the country, revolution, war, all the experience gained, helped during the work on the film. When it became known that I had been approved for the role of Vasyl Stus, I reread his poems, memoirs, correspondence, and watched available video. For me, such a role is a great honor. — The name of Alla Horska is not known to everyone today. I met... Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Frame from the film.
Machine translation
Within the framework of the Ukrainian stand, promotional materials about films and the possibilities of the Ukrainian film industry are being distributed. The stand staff and members of the Ukrainian delegation are introducing film market participants to production capabilities and the diversity of locations in Ukraine. In addition, brochures calling for people to join the global #SaveOlegSentsov campaign are presented at the stand. This year, the Ukrainian delegation included 16 delegates. Among them are the winners of the competition from the State Film Agency and the Arthouse Traffic company, who received a travel grant for a trip to TIFF: Volodymyr Yatsenko, producer of the film "You Are Space" by director Pavlo Ostrikov; Volodymyr Mula, producer and director of the film "Ukrainians"; Olena Holubieva, producer of the film "Victor_Robot" by director Anatolii Lavrenishyn, and Olha Beskhmelnytsina, producer of the film "Anna" by director Dekel Berenson. The 44th Toronto International Film Festival (TIFF) has begun in Toronto. Ukraine is represented by three films in the official festival programs and by the Ukrainian stand in its industry section. The Ukrainian stand #20 is operating with the constant slogan #UkraineIsYourDestination. The Toronto festival is the most important film forum and the largest audience festival in North America. The winner here is chosen based on the results of audience voting, and it can be a participant from any festival program. A film's participation in this festival increases its chances of being released in North American theaters and receiving an Oscar. The dystopia "Atlantis" by director Valentyn Vasyanovych is presented in the Contemporary World Cinema section. The drama "The Painted Bird" by director Vaclav Marhoul was included in the Special Presentation program. Both films were created with the support of the Ukrainian State Film Agency, and their world premieres took place within the framework of the competition programs of this year's Venice International Film Festival. Also, the drama "Anna" by director Dekel Berenson will be shown in the Short Cuts program. The film was created in a co-production between Ukraine, Israel, and Great Britain and took part in the short film competition program of this year's Cannes International Film Festival. A Breakfast at TIFF awaited the film market participants — a business breakfast "Ukraine Is Your Destination," organized by the Igor Yankovskyi All-Ukrainian Charitable Foundation together with the Ukrainian State Film Agency. The event was intended to establish cooperation with international partners and took place for the second year in a row. During the breakfast, they discussed the possibilities for creating films in co-production that are opening up for Ukraine and Canada following the recently signed Agreement on the Joint Production of Audiovisual Works. In addition, on the occasion of the North American premiere of the Ukrainian national film "Atlantis," an event was held, organized by the Embassy of Ukraine in Canada with the participation of Ambassador Andrii Shevchenko. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nok, embroidery with ribbons, an interactive inter-museum location by representatives of the Dnipropetrovsk Art Museum of the Dnipropetrovsk Regional Council and the I. Yu. Riepin Art and Memorial Museum of the Kharkiv Regional Council (memory games, puzzles, the game "Create a Portrait from Elements," coloring pages, artistic and poetic prophecies based on Shevchenko's poetry), painting on paper with paints using stencils (the Cossack Mamai, a horse, plants). At the same time, there was a conversation about folk paintings and poetry, a demonstration of reproductions of folk paintings from the collection of the Dnipropetrovsk Art Museum, a presentation-story about the relationship between two Ukrainian geniuses, Shevchenko and Riepin, and drawing illustrations to the poems of T. H. Shevchenko.
At the Children's Glade there were master classes in saber and spear handling from the children's Cossack martial arts studio "Herts," master classes in children's drawing, whip handling, interactive activities and physical exercises. Children took part in a competition of reciting Taras Shevchenko's poems, for which they received valuable gifts and awards.
A novelty of ShevFest this year was the patriotic games She.Games. Four teams took part in the competitions: from volunteers, from the village of Morynntsi, the town of Zvenyhorodka, and Cherkasy. The first place was taken by the Morynntsi team, which received gifts from the festival sponsor, the Olkom trademark.
The festival's music stage opened with the largest map of Ukraine, composed of quotations from Taras Shevchenko. The installation for the location was brought by volunteers. Festival visitors had already filled the map with quotations in 2018. This installation symbolizes the fact that we are all different, but we are united by Taras Shevchenko.
Own information
Machine translation
About 10 thousand visitors from different corners of Ukraine united around ideas that are almost 200 years old. “Under the open sky!” — it was under this slogan that the She.Fest art festival was held for the sixth time in Taras Shevchenko’s homeland, in the village of Moryntsi, in the Cherkasy region. The event has already become traditional for the Cherkasy region and delights with its versatility: 10 locations operated for festival visitors day and night. — It was this year that we received tremendous support from the public and from sponsors, and this became the impetus for holding the sixth festival. We realized that She.Fest is needed not only by us: the Universe itself needs its existence! We are grateful for the support to everyone who helped make a celebration for the visitors and for Taras Hryhorovych himself,” comments the head of the festival Dmytro Kolosha. Participants of the festival’s Music Stage this year included the bands TARTAK, KARNA, VIY, Go-A, SAD, SHPYLYASTI KOBZARI and Viktor Pashnyk, and the hosts were, as is now traditional, audience favorites Yuriy Shyvala and Oleksandr Vysotskyi. — An extremely friendly and cool audience in the Cherkasy region. It welcomes the artists of She.Fest incredibly warmly! This is very important, because the participants of the music stage bring a special program to the festival, each artist prepares a song based on the words of Taras Shevchenko, — said the founder of the event and stage coordinator Yuliya Kapshuchenko-Shumeiko. On the Educational Glade, over the course of two days, it was possible to attend talks with the famous storyteller Sashko Lirnyk, writer Vasyl Shkliar, as well as lectures by many linguists, literary scholars, and Shevchenko scholars, among whom were Professor of the Department of Ukrainian Literature of the National Pedagogical Dragomanov University Iryna Savchenko, linguist Svitlana Kovtiukh, and Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies of the Faculty of Philosophy of V. N. Karazin Kharkiv National University Mykola Zubkov. A presentation of the book and the film “Taras. Return” by director Oleksandr Denysenko took place. The audience of the Theater Stage was offered the play “Dream. Comedy” by the creative workshop “Theater in a Basket” (director Iryna Volytska, Lviv). Another play that captivated the participants and guests of the festival came to Moryntsi from Southern Ukraine. This was the Shevchenko-themed “Haidamaky” by the Mykolaiv Academic Art Drama Theater (director Yevhen Oliinyk, Mykolaiv). The night acoustics gathered positive reviews from guests, as the romantic atmosphere with poetry, garlands, and high-quality Ukrainian bands, including PIANO, Melori, and Galileo, did not leave anyone indifferent. One of the important locations of the festival was the Art Glade. A multitude of interesting events took place here: watercolor, pastel, and acrylic painting, making 3D postcards, anti-stress coloring, making vytynanky (paper cuttings), painting eco-bags, art therapy accompanied by a qualified psychologist for everyone interested, painting on wet crumpled paper, mehendi (henna painting on hands), making bracelets from glass beads and pendants, making motanka dolls. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Iryna SHEVCHUK
Відділ культури
Eduard OVCHARENKO
Відділ коректури
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Комп’ютерна верстка
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation