Language Wins the Lawsuit Against the Tongue (read the article on page 4)
IN SEARCH OF LIGHT
FROM DEW AND WATER,
Machine translation
Appeal to the Head of the TCG Leonid Kravchuk
With the arrival of President V. Zelensky and his "servants" in the leadership of the state, resistance to the Russian aggressor has weakened considerably. Ukrainian society has more than once witnessed shameful concessions to the Russian occupier, beginning with the adoption of the "Steinmaier formula" and ending with the so-called disengagement of forces. The Ukrainian authorities have so "befriended" the aggressor's authorities that they have come to believe in the possibility of a quick end to the war through agreements with Moscow. President V. Zelensky stated that Putin "understands that this war must be brought to an end," and Mr. Zelensky expressed that in his own head he had already ended the war. That is why the "green authorities" have begun to flirt with Putin and his militant entourage, failing to notice that their "peacemaking initiatives" are turning into the spread among Ukrainians of pacifist ideas, the marginalization of the small number of citizens involved in the war (at the front and in the rear), a reduced attention of the authorities to the problems of arming the Armed Forces and other military formations (in particular in the area of missile production), the blurring of the image of the aggressor, the activation of the revanchist activity of the pro-Russian fifth column, and the weakening of ties with foreign partners. All of this has negatively affected the mobilization level of society and gives rise to groundless hopes for a quick end to the war.
The process of treacherously lulling Ukrainian society has encouraged the Russian occupier to intensify pressure on Ukraine, in order to finally force its authorities into further concessions and subsequent capitulation. In particular, Moscow has increased pressure on the Ukrainian delegation in the Trilateral Contact Group on peaceful settlement of the situation in Donbas. It demands that Ukraine as soon as possible carry out the political subjectivization of ORDLO and insists on holding elections in the occupied territories simultaneously with the regular local elections that will take place in Ukraine this October.
The Russian authorities, as you know, Leonid Makarovych, are demanding in an ultimatum form that Kyiv abandon the position whose essence is that the implementation of the political part of the Minsk agreements must be preceded by Russia's full implementation of its security obligations. In this way Russia seeks to force the Ukrainian authorities to accept the Russian interpretation of the war as an internal Ukrainian conflict, which would allow it to get rid of international sanctions.
To achieve these goals, the Kremlin is pressing V. Zelensky to begin the priority implementation of the political part of the Minsk agreements, presenting a month-long ceasefire as the fulfillment of the key position of the security package of demands. Is it not clear that Putin is blackmailing V. Zelensky with the possible disruption of the next meeting of the Normandy Four, not only at the highest level but also at the level of advisers? (Putin is trying to exploit the weakness of V. Zelensky, who regards such meetings as self-affirmation dear to his nature.)
Moscow has identified the Trilateral Contact Group as the key instrument in the technology of achieving its goals. It has already managed to get President Zelensky to change the composition of the Ukrainian delegation in the TCG. Eager to please the Kremlin, V. Zelensky removed experienced politicians and diplomats from the Ukrainian delegation, which has significantly weakened Ukraine's positions.
With your appointment, Leonid Makarovych, as head of the Ukrainian delegation in the TCG, many hoped that you would take a position that would avert the threat of Ukraine's capitulation to the Russian aggressor. However, your first statements as head of the Ukrainian delegation have shown that you do not intend to correct the situation, and your frivolous actions have become threatening for Ukraine. The situation has worsened even further with the appointment of Vitold Fokin as your first deputy, who immediately began singing in Putin's voice.
Your activity as head of the Ukrainian delegation in the TCG began with statements that testify to your readiness not only to soften Ukraine's position toward the Russian aggressor but, in fact, to capitulate. Such, in particular, was your statement about supplying water to Crimea. Your reservations, such as a possible hypothetical humanitarian catastrophe related to the use of water, are nothing other than a justification for and encouragement of the occupier to further destroy water resources in Crimea in the interests of the occupying army. Had you, Mr. Chairman, stated that the supply of water to Crimea, seized by Russia, is possible only after the peninsula's deoccupation, this would have generated pro-Ukrainian sentiments among Crimeans and would have hit the aggressor. Your statement rejects the principle that the aggressor independently bears responsibility for the situation in the territory it occupies. Your readiness to make concessions to the Russian aggressor is shown even more clearly in your letter to the Verkhovna Rada, in which you ask deputies to consider whether the Resolution "On scheduling regular local elections in 2020" complies with the Law of Ukraine "On the special procedure for local self-government in certain districts of Donetsk and Luhansk regions" (dated 16.09.2014, No. 1680-VII), as well as with the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, endorsed by UN Security Council Resolution 2202 (2015).
Continued on p. 3
MARHARYTO DOVHAN!
"AUTUMN HAS PLAYED WITH RESPECT..."
MEET: POL MANANDIZ
14-15
Machine translation
Recently, a regional scientific-practical conference “Metropolitan Andrey Sheptytsky – spiritual father, luminary of the Ukrainian nation”, dedicated to the 155th anniversary of the great Ukrainian, took place at the Ivano-Frankivsk People’s House “Prosvita”. Father Orest Putko blessed the conference, emphasizing that Metropolitan Andrey Sheptytsky is a titanic personality and both a religious and a national-state figure. The conference was attended by the head of the All-Ukrainian NGO “Union of Ukrainian Women” Oreslava Khomyk, scientists Mariia Fedun (Ivano-Frankivsk), Oleh Ohirko (Lviv), Oleh Bilous (Ivano-Frankivsk) and many other scientists, museum workers, and public figures. The conference was welcomed by the head of the Department of Culture of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration Volodymyr Fedorak. Venerable Father, presidium, esteemed participants of the conference! Metropolitan Andrey Sheptytsky occupies a special place in the history of the Ukrainian Church and the Ukrainian people. It can be argued that he is a unique historical figure, because no one else has done more for the Church and the people. This was a unique personality, whose influence, especially in Galicia, was colossal; his role and significance have not yet been fully properly assessed and realized by many of our citizens to this day. With full right, he can be called the spiritual father of Ukraine. He came from the noble Ukrainian Sheptytsky family, which received a count title and eventually became Polonized. At the age of 23, he made the decision to become a monk, even though opportunities for a military or state career were opening up before him. Is it not strange? It was also unusual that his choice did not fall on the Catholic Church (Polish), but on the Greek Catholic one. In this, one can clearly feel his awareness of his historical mission from a young age. Since September 1892, he was ordained a priest. At that same time, he served his first service in his home village. On February 2, 1899, he was nominated as the Bishop of Stanyslaviv. He sent six epistles to his believers in the Ukrainian language, which was an absolute innovation for those times. On December 17, 1900, he was nominated as the Metropolitan of Halych and headed the Greek Catholic Church until 1944. He began with the reform of theological education: he organized the Lviv Seminary, opened diocesan seminaries in Stanyslaviv and Peremyshl, and sent the most capable students to the universities of Rome, Vienna, Innsbruck, and other well-known centers of science. He founded the Ukrainian Theological Scientific Society, the Lviv Theological Academy, the Catholic Institute of Church Union… He cared about the development of monastic life: he founded a monastery of the Studite rule, the Order of Redemptorists, and from those of its members who accepted the Eastern rite. He attached great importance to ecumenical activity. He contributed to the development of the Russian Greek Catholic Church; in 1917, being forcibly deported by the Russian authorities, he organized the Synod of the Russian Catholic Church in Petrograd. He appointed Father Leonid Fedorov as exarch for the Greek Catholics of Russia. He was the greatest patron of the arts at that time: he spent significant funds on the founding of the Ukrainian National Museum, bought premises for it, collected one of the largest collections of iconography in Europe, organized a diocesan library in Stanyslaviv, an academic house, a people’s clinic and the Land Bank in Lviv (1910), the “Dnister” insurance company, provided support to masters of Ukrainian painting O. Novakivskyi, M. Sysak, O. Kurylas and scholarships to young Ukrainian artists, helped orphanages, created nature reserves, and promoted the opening of resorts (for example, in Cherche, in the Ivano-Frankivsk region). He supported in every way the activities of “Prosvita”, sports societies “Sich” and “Plast”, “Ridna Shkola”, “Silskyi Hospodar”, organizations that carried the Ukrainian idea. He was an indisputable authority not only for believers – Greek Catholics, but also for the entire Ukrainian population of Galicia and Ukraine as a whole. He instructed priests to work for the people; in particular, his words are well-known that “a priest who, even at the request of parishioners, does not want to create a reading room, a shop, a granary (a warehouse for grain – S.V.), does not correspond to his position”. In the times of Metropolitan Sheptytsky (and this is almost half a century), a priest was more than a spiritual person and a servant of the church. He had to be a public figure and, in a certain sense, responsible for the community, in any case for its spirituality. Is this not an example for the priests of Ukrainian churches? He supported the cooperative movement, economic activity, and the creation of banks in every way, and accordingly instructed primarily priests and all believers of the Church in this activity. Having huge influence, he took an active part in the political life of the region. He supported the formation of the West Ukrainian People’s Republic and participated in the preparation of its small Constitution, the “Temporary Basic Law”. He spoke out against the Holodomor organized by the Bolsheviks, spoke out against the destruction of Orthodox churches in Kholmshchyna and Pidliashshia by the Poles, and the forced Polonization of the local population. In 1938, he issued a proclamation in which he called the actions of the Polish authorities “stunning”, and the Polish state and the church – enemies of the Universal Church, Christianity. He welcomed the OUN’s proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian Statehood on June 30, 1941. Disappointed in the intentions of the Germans and seeing their methods during the occupation, he spoke out against Nazism and Bolshevism in many appeals – pastoral epistles and personal appeals to Himmler regarding the destruction of the Jewish population of Galicia, as well as to Stalin and Khrushchev. In 1942, he sent an epistle to the faithful “Do Not Kill!”, where he condemned political murders. He organized a system of hiding Jews in monasteries from physical destruction. He met with the leaders of European states: the USA, Great Britain, France… Everywhere and always he spoke about Ukraine, the need for its state self-determination, and the responsibility of people before God. He was one of the most educated people in Europe, knew more than 10 languages. Metropolitan Andrey left us testaments for all ages. One of them, which was and remains relevant, is this: “whatever Russia may be, it will not voluntarily renounce its power over Ukraine. But if Ukraine wants to live a free life, it must necessarily separate from Moscow, must become an independent state, and look for allies among other free peoples”. Another very important testament. Feeling his near end, the Great Metropolitan prophetically said: “Our church will be destroyed, crushed by the Bolsheviks. But hold on, do not retreat from the faith, from the holy Catholic Church. It will be more beautiful, more influential than the old one and will embrace our entire people. Ukraine, freed from its decline, will become a powerful, united, majestic state, which will be equal to other highly developed states”. Let us remember and follow all the testaments of this unique personality, let us study his deeds deeply! Metropolitan Sheptytsky was a true statesman of a stateless nation. And the authorities and politicians should learn from him how to build a state, educate the people, and pave the way for the future. Among the organizers is the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Society “Prosvita”. Below we present the speech of the head of the regional association Stepan Volkovetskyi. Accents,
set by the speaker, concern primarily the cooperation between the Church and Prosvita not only in the past, but also in the present.
Machine translation
Let us begin by recalling the well-known truth that the cause of our people's long historical defeats was its disunity – this was the case in the times of Princely Ukraine, in the era of the Cossacks (the Ruin), and during the struggle for the Ukrainian People's Republic. In the modern history of the struggle for a Ukrainian Independent Sobornist State, patriotic forces managed to overcome and conquer this deep-seated national flaw. Let us cite a few examples from the interfaith relations of Ukrainian Orthodox and Greek Catholics: in 1988, more than a hundred Orthodox Kyivans signed an appeal to the Supreme Soviet of the USSR demanding the legalization of the Ukrainian Greek Catholic Church. A year later, the UAOC newspaper "Nasha vira – Pravoslavia" published a statement by the executive secretary of the Ukrainian Helsinki Union, Viacheslav Chornovil, regarding the exclusive belonging of St. George's Cathedral to the Greek Catholics. Through such actions, we tried to establish a new, brotherly, Christian attitude of representatives of both Ukrainian churches toward one another. In a broader national context, to use the words of the prominent Ukrainian politician Mykhailo Horyn, we joined in the symbolic filling in of the Zbruch River – all that which divided the Naddniprians and the Galicians; that which our common enemies tried for centuries to cultivate, deepen, fester, and use to keep us in captivity. Of course, we observed similar acts of solidarity toward us from the side of the Greek Catholics as well. In the complex political circumstances of the present, the Primates of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Orthodox Church of Ukraine have repeatedly demonstrated solidarity in supporting the national unity of the Ukrainian people. Unfortunately, we are forced to state the regrettable fact of a revision of this national solidarity-based position. One of the most complex regions for the revival of Ukrainian Orthodoxy is Slobozhanshchyna. For thirty years, the Ukrainian community of Kharkiv has worked on the revival of its native Church in the region. A positive result of these efforts was the creation of the St. Dmytro community and the beginning of the reconstruction of the historical church. We are forced to admit that the process of national revival is not always linearly growing; it is often tested by destructive challenges and falls, one of which was the provocative activity of the defrocked bishop Ihor Isichenko. Who, "on March 18, 2020, at the height of the anti-virus quarantine and contrary to current legislation," as representatives of the Kharkiv Orthodox community assert, "simulated the holding of a general meeting (diocesan council) of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the UAOC, at which, at his insistence, the intention to join the UGCC was proclaimed..." The founders of the St. Dmytro Orthodox community, which we are, do not deny Ihor Isichenko's right to free choice, even if this choice is based on deception, fraud, and betrayal of his brothers-in-arms; he can go wherever he wants, taking with him a meager "Judas tribe" of followers. But Orthodox Ukrainians are categorically "against the illegal transfer of the St. Dmytro Church building in the city of Kharkiv, which has belonged to the Orthodox community since the 90s, to another denomination." Because the St. Dmytro Church does not belong to a "bunch of swindlers," but to Orthodox Kharkivites; it belongs to the Orthodox Church of Ukraine. We hope, Your Beatitude, that you understand this and will act in the spirit of your great predecessors – Sheptytskyi, Slipyi, and Husar, for whom Christian and national interests were the measure of their actions. If narrow-minded confessional egoism prevails and a decision is made to seize the Orthodox church, it will be perceived as a hostile challenge by all Orthodox Christians of Ukraine. At the same time, this act will strengthen the positions of the "Russian world" in the region and will abandon the entire Orthodox Slobozhanshchyna to the mercy of the Russian Church. It will become a visual argument for the speculative claims of Russian chauvinistic propaganda about the inadmissibility of transitioning from the ROC to the OCU, because this is allegedly only a "temporary cover for the crafty spread of the Union." We want to emphasize once again that the seizure of the Orthodox St. Dmytro Church in the city of Kharkiv by the UGCC will force us, too – Orthodox Ukrainians – to take a new look at our relations with the Greek Catholics. Vladyka, in Kharkiv your Church has built a new church, which mostly stands half-empty; a logical question arises: why do you need someone else's property as well, when you cannot manage your own? We emphasize, by gaining the small, you will lose the great – our brotherly love. For a brother cannot rob a brother, and the latter pretend that nothing has happened. May the Lord bless you for wise actions that are beneficial for the entire Ukrainian community! Glory to our Lord Jesus Christ! Glory to Ukraine! Oleksandr Hudyma, Arsen Zinchenko, Oleksandr Tkachuk, Oles Shevchenko
Machine translation
Continuation of «The Choice Between Glory and Dishonor», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Your letter, in essence, is an application for a revision of Ukraine's policy in the Russian-Ukrainian war, which until now consisted of ousting the Moscow aggressor from the Ukrainian territories occupied by it, while preserving the right for Ukrainians themselves to determine their state structure and the nation's path into the future, as well as Ukraine's position regarding the interpretation of the Minsk agreements and their implementation, which consists in the fact that the realization of the political part of the Minsk agreements is possible only after the creation of security conditions, that is, when Russia withdraws its regular troops and irregular armed formations from the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions, when Ukraine restores full control over the state border with Russia, etc. Mr. Chairman! You cannot but know that the revision of the Verkhovna Rada Resolution “On the Appointment of Regular Local Elections in 2020” is a step in support of Russia, which constantly strives to pass off its armed aggression against Ukraine as an internal Ukrainian conflict. Russia strives to create, by the hands of the Ukrainian authorities, conditions for the lifting of international sanctions against it and to ensure influence on Ukraine in the future by legalizing its occupation administrations through elections, by turning ORDLO into a territory with a special self-governing status, which opens the way to the federalization of Ukraine. Russia strives to exhaust Ukraine and untie its own hands in order to ultimately liquidate Ukrainian statehood as a geopolitical reality and destroy the Ukrainian nation. You, Mr. Chairman, cannot but know that this Verkhovna Rada Resolution was adopted within the framework of the paradigm: first “creation of security conditions (the occupier must leave Ukrainian territory), and then — elections”. You cannot but know that the position recorded in the Resolution is supported by our Western partners, in particular within the Normandy format, and that it follows from current legislation, in particular from the Law “On the Peculiarities of State Policy on Ensuring the State Sovereignty of Ukraine in the Temporarily Occupied Territories in Donetsk and Luhansk Regions” (No. 2268-VIII of 18.02.2018). This position is based on real facts recognized by the world community, namely on the fact of Russia's armed aggression against Ukraine, which began on February 20, 2014, in Crimea, on the fact that Russia unleashed this war to destroy the Ukrainian state. We want, Mr. Chairman, to remind you of the content of this Resolution. By paragraph 1 of the Resolution, local elections are appointed for October 25, 2020. The 2nd paragraph of the Resolution contains a list of territories where elections will not be held. Local elections cannot be held in the occupied territories — in the ARC, the city of Sevastopol, Donetsk and Luhansk regions. Elections of deputies of Donetsk and Luhansk regional councils will also not be held (paragraph 3 of the Resolution). In the 4th paragraph of the Resolution, the legislator defines the conditions under which elections will take place where they are not appointed in accordance with the 2nd and 3rd paragraphs for October 25, 2020. The condition is “the cessation of the temporary occupation and armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, namely: the withdrawal of all illegal armed formations, managed, controlled and financed by the Russian Federation, Russian occupation troops, their military equipment from the territory of Ukraine; restoration of full control of Ukraine over the state border of Ukraine; disarmament of all illegal armed formations and mercenaries operating in the temporarily occupied territories of Ukraine; restoration of constitutional order and rule of law in the temporarily occupied territories of Ukraine; ensuring the safety of citizens of Ukraine residing in the relevant territories of the ARC, Donetsk and Luhansk regions and the city of Sevastopol”. Elections will be appointed “after the full completion of procedures for disarmament, demilitarization and reintegration in the relevant territories in accordance with UN and OSCE standards”. Mr. Chairman, which paragraphs of this Resolution contradict national interests, and which would you like to remove? You cannot but know that the removal of paragraph 2 from the Resolution will create grounds for the Russian Federation to demand from the Ukrainian authorities the immediate holding of local elections in the occupied territories. The absence of a ban on holding local elections in the occupied territories will facilitate the occupiers' holding of parallel elections there to legitimize the occupation administrations. You, Mr. Kravchuk, cannot but understand that the removal of paragraph 3 from the Resolution is connected with the activities of civil-military administrations operating in Donetsk and Luhansk regions. The election of Donetsk and Luhansk regional councils would involve the liquidation of the relevant civil-military administrations, which would significantly worsen the situation, in particular in the security sphere in the frontline zone. Holding elections to these regional councils would certainly be used by the pro-Russian fifth column in Ukraine, in particular its representatives in Parliament, to whip up separatist sentiments. Already today we see how the leaders of the parliamentary faction of the political party “OPZZh” are raging just because elections will not be held in certain cities and towns of the frontline zone. They speculate on the rights of citizens and completely ignore the factor of war. You cannot but understand that the removal of the 4th paragraph from the Resolution is Moscow's main desire, because it is here that the current parliament defines the Russian Federation as an occupier that commits the crime of aggression against Ukraine and carries out the occupation of part of Ukrainian territory with the help of regular troops and irregular armed formations and an occupation administration. It is this 4th paragraph of the Resolution that confirms the position that elections in the occupied territories are possible only after the cessation of the occupation and armed aggression of Russia against Ukraine and the reintegration of the occupied territories. The legislator in this Resolution unequivocally stated that it is in this sequence that it sees the implementation of the Minsk agreements. You cannot but realize that with your letter to the Verkhovna Rada requesting to consider the Resolution for compliance with the provisions of the Law “On the Special Order of Local Self-Government in Certain Districts of Donetsk and Luhansk Regions”, as well as the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, you are destroying the political consensus in parliament both regarding the attitude towards elections and regarding the interpretation of the Minsk agreements. We remind you that 326 people's deputies voted for the Resolution. Instead of acting within the framework of a unified position with parliament, you, Leonid Makarovych, agreed to play the role of the “good cop” before the aggressor, and assigned the role of the “bad cop” to the Verkhovna Rada.
Your first deputy Vitold Fokin also added fuel to the fire, having made a number of anti-state and strike-breaking statements before the opening of the next session of the Verkhovna Rada. Vitold Fokin stated in an imperative form that “the Rada has adopted a decision that directly contradicts the Minsk agreements.” This concerns the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On the appointment of regular local elections in 2020,” and above all, this statement crosses out the 4th point. Moreover, this “negotiator” appointed by the Decree of President V. Zelenskyi noted that if the parliament does not agree to change the Resolution, it will mean that the Verkhovna Rada, in a certain voting part of it, is not very interested in a peaceful settlement of the conflict in Donbas. So on whose side are you playing – your first deputy and you, Leonid Makarovych?! Add to this the statements of V. Fokin about the need for a general amnesty, holding elections in the Ukrainian territories occupied by Russia, readiness for negotiations with the ringleaders of the so-called DNR and LNR, and granting Donbas a special status, and you will be convinced that this deputy of yours in the Ukrainian delegation to the TCG not only does not recognize the current legislation of Ukraine, but also broadcasts the Russian position regarding events in the south-east of Ukraine and regarding the Minsk agreements. For Mr. Fokin, there is no Russian aggressor who unleashed and has been waging a war to destroy Ukraine for the 7th year now. The armed phase of the Russian-Ukrainian war is for him an internal Ukrainian conflict. It is clear that with such approaches to the problems of the leading negotiators from the Ukrainian side, Moscow will achieve from Ukraine further dangerous concessions that will lead the Ukrainian government beyond the red lines, which under no circumstances can be crossed in the face of the threat of losing the support of Western partners and the possible capitulation of the Ukrainian leadership to Russia. And Mr. Fokin should not be justified by statements about his personal point of view, but should be immediately removed from the delegation. Mr. Chairman! You cannot but realize that Moscow will exert pressure on the Ukrainian government and on Ukraine as a whole right now. Through pressure, Moscow expects to create conditions that will significantly weaken Ukraine and which will be beneficial to it for launching a large-scale aggression against our country. Moscow is interested in reducing the mobilization potential of Ukrainians in the defense and security sphere. And it is precisely for this that it demands from the Ukrainian government those concessions that will lead to capitulation. Attempts to appease Moscow with further concessions, indulgence in the revanchist sentiments of the pro-Russian fifth column create a deadly danger for our nation. You must realize: this is exactly what Russia is demanding from the Ukrainian government — to destroy independent Ukraine with its hands (and with your hands as well). Your position, Leonid Makarovych, demobilizes Ukrainian society for resistance to the occupier. You cannot but realize that it is beneficial for Moscow to achieve concessions from the Ukrainian government right now, because it is counting on an international situation favorable to it (global economic recession, coronavirus pandemic, presidential elections in the United States of America, etc.). Moscow is counting on the fact that at this time the powers that be will not have time for the Russian-Ukrainian war, that our Western partners will completely switch to their internal problems. And Moscow will be able to take advantage of this only when the Ukrainian government causes internal strife. You must be aware that it is the path of concessions and betrayals during the war on the part of the government that is the most powerful factor of discord among Ukrainians. Defending the state is a sacred cause, and collaboration, and even more so, direct betrayal, is a grave sin. We appeal to you, Mr. Chairman, to warn you against a path that is disastrous for Ukraine and for you — the path of concessions and, God forbid, betrayal. Do not destroy that significant state achievement that fell to your lot during the times of the restoration of Ukrainian statehood. Do not count on the fact that in the current situation – in the times of the Russian-Ukrainian war – you will be lucky enough to “pass between the raindrops” again. Do not let yourself be used in the fight against Ukraine. Do not test fate between glory and dishonor, because from love to hatred there is only one step. Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Volodymyr Vasylenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Kostenko, Bohdan Horyn, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Oleksandr Hudyma, Stepan Volkovetskyi, Ihor Kalynets. During a meeting at the Verkhovna Rada Committee on the Organization of State Power, Local Self-Government, Regional Development and Urban Planning with Leonid Kravchuk (far left).
Machine translation
On September 3, 2020, at 11:00 a.m., on Sichovykh Striltsiv Street in Lviv, the Shevchenkivskyi Court held another court hearing in the case of the lawsuit filed by B. Lubynskyi, a native of Makiivka, against Professor Iryna Farion for an alleged “series of offensive statements in a brutal and humiliating form addressed to the residents of the Donetsk and Luhansk regions” (the program “Yurkevych: Accents” from 08.11.2019 on the NTA TV channel).
Iryna FARION, Lviv
The plaintiff demands through the court that Iryna Farion stop “giving public (such as: publication in the press, broadcasting on radio, television or using other mass media; dissemination on the Internet or using other telecommunications means) negative assessment, expressing her humiliating attitude or otherwise infringing on the rights and freedoms, honor and dignity of the Russian-speaking population of Ukraine and the residents of the Donetsk and Luhansk regions,” as well as 50,000 thousand hryvnias in moral damages “for the insult and humiliation of his personal honor and dignity of his family members as representatives of the Russian-speaking population of Ukraine and residents of the Donetsk region.”
The offended plaintiff from occupied Makiivka did not appear at the court hearing for the second time, nor did he send his lawyer or representative. I was waiting impatiently to tell him what the “Russian-speaking population” is, where it came from, what it led to, and what to do with it.
Despite this, I thank the plaintiff for the “brilliant” wording in the lawsuit, which maximally encourages me to continue my scientific and political struggle of over 20 years for the affirmation of the status of the state language in Ukraine and the exposure of such a pathological phenomenon of national self-denial as the “Russian-speaking population of Ukraine.”
So, the main theses of my speech at the victorious court hearing:
1. In accordance with Article 11 of the Constitution of Ukraine, besides Ukrainians as the titular nation, only indigenous peoples and national minorities live in Ukraine, not a “Russian-speaking population.” Instead, the “Russian-speaking population” is a consequence of the occupation of Ukraine by Russia, starting from the second half of the 17th century by way of linguicide.
Firstly, this is linguicide through hundreds of decrees banning the Ukrainian language and, in particular, the newest decision from Putin’s entities on the territory of the Luhansk and Donetsk regions. In a report dated June 30, 2020, the OSCE Special Monitoring Mission confirmed the decision of the Russian occupation administrations in Donetsk and Luhansk to establish the Russian language as the only official language. This involves the removal of the Ukrainian language from regular educational programs as early as September 2020. Thus, in the occupied part of the Donetsk region, the Ukrainian language lost its status as a state language, and Russian acquired such status.
The head of the Ukrainian mission to the OSCE emphasized: such an act is yet another piece of evidence of complete control by Russia over the territories of Ukraine that it has aggressively occupied (see https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). That is, the Russian language is the main and inevitable instrument of Russia’s control over Ukraine, initiated back in 1690 and implemented now precisely through the pseudo-concept of the “Russian-speaking population.”
Secondly, this is linguicide through the murder of Ukrainians. A telling example is the murder of Artem Myroshnychenko from Bakhmut on December 5, 2019. We have the current Moscow-Ukrainian war with the consequences of the latest occupation where there was no Ukrainian language and history of Ukraine or where there was the least of it, in particular, a third of the occupied Donbas and Crimea.
The ethnic structure of these territories was changed through terror, repression, and the Holodomor against Ukrainians in the 30s-70s of the 20th century. If in the Donetsk region in 1926, 64.1% of Ukrainians and only 26.1% of Russians lived, then in 1939, Ukrainians already accounted for 59%, and Russians for 31%. By 1989, there were about 50.7% of Ukrainians in the Donetsk region, and 43.6% of Russians, meaning that in 63 years the relative number of Ukrainians in the region decreased by 13.4%, while the number of Russians increased by 17.5% (Ya. Radevych-Vynnytskyi. Language and Nation, 2012, pp. 51–52).
In this way, today Putin received a region ready in a socio-linguistic sense for occupation with the helpful assistance of the so-called “Russian-speaking population.” As former head of the EU Military Staff General Jean-Paul Perruche reported, the Kremlin’s armed aggression relies on the Russian-speaking population (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, October 19, 2019).
Any linguistic preferences toward the Russian language are a deepened occupation of Ukraine and the loss of the state. I consider this lawsuit precisely in the context of Russia’s military aggression against Ukraine with the aim of destroying its sovereignty and restoring the Russian prison of nations. Russian-speakingness is the foundation of Putin’s aggression with the motivation of protecting this colonial phenomenon, which arose through the murder of Ukrainians and continues to this day.
A lawsuit in defense of the “Russian-speaking population” of the Donetsk region, and from a representative from occupied Makiivka at that, is not just a cynical challenge to the state status of the Ukrainian language as a factor of national security and the natural unity of the country, but also an overt call to implement Putin’s language policy in Ukraine through a Ukrainian court.
Therefore, the accusations made in the lawsuit are part of the linguicidal policy of Moscow and its Russian-speaking satellites in Ukraine. It is precisely this systemic linguicidal policy over 360 years that led to the phenomenon of denationalization of Ukrainians, which was formalized in Moscow offices as the “Russian-speaking population.”
2. The phrase “Russian-speaking population” arose “in the political lexicon of the Soviet Union” and was uttered by USSR Minister of Foreign Affairs Andrei Kozyrev. This pseudo-term “grew from the depths of the CPSU and the KGB, where they saw that the USSR was collapsing and it was necessary to look for hooks that would give the right to hold it together. All this is an unchanging line of Russia’s behavior” (this was noted in his speech by the director of the Institute of the Ukrainian Language, Professor Pavlo Hrytsenko, during the hearing of the submission initiated by me to the Constitutional Court of Ukraine on the cancellation of the anti-Ukrainian language law “On the Principles of the State Language Policy” of July 3, 2012, No. 5029-VI on December 13, 2016, see https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016).
The tongue sued the Language,
But did not crawl to Lviv itself.
A wall of people stood
In defense of their foundations.
Eyes were shining, hands were gripping,
Shoulder to shoulder, distance, heartbeat.
Is there a holier deepening,
Than an unyielding language battle?
We will affirm the language – the enemy will vanish.
We will show strength – glory to us.
This is a struggle for the eternal.
On July 7, 2020, at the Constitutional Court hearings regarding the alleged violation of rights “concerning the Russian language and other languages of national minorities, and not Russian-speaking citizens of Ukraine…” in the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (of April 25, 2019), Pavlo Hrytsenko clarified the meaning of this phrase: “Russian-speaking citizens is an expression of everyday, late-Soviet, and Russian political rhetoric, which they are trying to establish in Russia as normative and push into legislation” (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). 3. “Russian-speaking population” is the main instrument in Putin’s hands for waging war against Ukraine. Putin’s motivation to “protect” the “russkoyazychnoye naseleniye” is confirmed by his words: “I will emphasize that we were forced to protect the Russian-speaking population in Donbas, were forced to react to the aspirations of the people living in Crimea to return to the composition of the RF” (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, October 12, 2016). That is, the phrase “Russian-speaking population” is “part of Putin’s military doctrine” (let me remind you that on July 7, 2020, Constitutional Court member Ihor Slidenko, during the consideration of the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” upon the submission of 51 parliamentarians, rhetorically asked the subject of the submission, regionalist O. Dolzhenkov: “Are you aware that the term ‘Russian-speaking citizens’ is part of Putin’s military doctrine?” (see https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). For collapse – to the executioners. When the enemy rages so, Then our truth is from the heavens. Let us never give a chance To them to rage without limits. It is the language of your dominance, Of security, strength, and life. It is your border, and prosperity, And a spine against oblivion. I. F. Thus, whoever defends the “russkoyazychnoye naseleniye” or speaks on its behalf is defending Putin’s presence in Ukraine. It is precisely against this Russian-speaking presence that my statements, cited in the Lawsuit as allegedly “demeaning the dignity and honor of a citizen of Ukraine,” are directed. Loyal citizens of Ukraine do not create conditions for Russia’s attack, but demonstrate their linguistic distinctiveness. It is precisely these so-called “defenders of the Russian-speaking population,” according to the latest data from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the entire period of the “conflict” (that is, the Muscovite-Ukrainian war – I. F.), from April 14, 2014, to March 31, 2020, who led to about 44 thousand casualties. Over 6 years of war, more than 13 thousand people died, of which about 4 thousand 100 were Ukrainian military personnel and 5 thousand 650 were members of armed formations (see https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, April 14, 2020). Such is the price of the Russian-speaking nature of those whom Putin came to protect. The plaintiff demands 50,000 thousand hryvnias from me in moral damages “for the insult and humiliation of his personal honor and dignity and the members of his family as representatives of the Russian-speaking population of Ukraine and residents of Donetsk Oblast.” Therefore, I cannot compensate in any equivalent for what the plaintiff does not possess: — honor and dignity, since a person with dignity and honor, living in Ukraine during the time of the Muscovite-Ukrainian war, does not become a mouthpiece for Putin’s language policy in Ukraine, but defends their small homeland, Donetsk, with weapons in their hands, as, for example, hundreds of soldiers from the “Donbas” battalion; does not promote Putin’s ideological Russian-speaking military doctrine and the ideas of the “russkiy mir” with the Russian language at its core, but stands in defense of the state Ukrainian language in Donetsk as the basis of the unity of the Ukrainian nation; does not seek through the court to legalize the pseudo-post-Soviet term “Russian-speaking population,” which is Putin’s main weapon in the occupation of Ukraine, but works for the strengthening of the modern Ukrainian nation; does not manipulatively pull individual phrases out of context to deliberately give them subjective evaluative characteristics, but objectively evaluates the contribution of Professor Iryna Farion to the formation of the national consciousness of Ukrainians. Instead, the plaintiff accuses me, absolutely without evidence, of insulting his own person and members of his family, of whose existence I did not even guess, and seeks through the court to limit my evaluative statements, which are an instrument of both my professional and political activity. The more absurd these accusations are, the more real in fact is Putin’s presence in Ukraine, which the court can stop in the part of its fair decision not so much in favor of Iryna Farion as in defense of the Ukrainian State with its foundation – the Ukrainian language. I categorically reject any accusations expressed against me, I consider them politically motivated, false in essence, and set forth to please and in the interests of a hostile state – Russia. Guided by the article of the Civil Procedure Code of Ukraine, I ask to refuse the satisfaction of the claims in full. P.N. The court refused the plaintiff the satisfaction of his claims. We won. I sincerely thank everyone who, during the two court sessions on July 31 and September 3, supported our Language in court against the next encroachments on its state status by representatives of Putin’s military doctrine of destroying Ukraine.
Machine translation
"Rutenia. Return of the Nation's Code" is a scientific documentary research film about the thousand-year-old authentic Ukrainian writing system. Heorhii LUKIANCHUK. The film about the emergence of the ancient Ukrainian writing system "Rutenia" was shown on September 3 in the open air in the courtyard of the Cossack House, located in the center of the Ukrainian capital. This time, the event was dedicated to the memory of Vasyl Stus, who died in the struggle for the Ukrainian language and the national dignity of the Ukrainian people, just like his fellow political prisoners Oleksa Tykhyi and Yurii Lytvyn, in Soviet camps on the eve of the restoration of Ukraine's independence. The organizers say that the location for the screening was not chosen by chance — previously, volunteer fighters of the battalion (now a regiment) "Azov", who defended Ukraine from Moscow occupiers in 2014-2015, underwent training here. Nowadays, it is not military training that is conducted here, but spiritual, cultural, and educational work. "Rutenia" is an extremely interesting and informative film that explores the history of the emergence of writing in our lands and introduces the viewer to the Ukrainian school of calligraphy and the "RUTENIA" alphabet, which its author Vasyl Chabanyk reconstructed over two decades and which recently received the prestigious Shevchenko Prize. The film screening on September 3 was dedicated to the memory of the political prisoner, Hero of Ukraine Vasyl Stus, who, back on September 4, 1970, within the walls of the "Ukraina" cinema during a screening of Paradzhanov's famous film "Shadows of Forgotten Ancestors", rose up against the Soviet totalitarian regime with his famous call: "All those who are against the dictatorship, stand up!". The film evening dedicated to the memory of the brilliant poet was attended by well-known political prisoners of the once Brezhnev and now Putin camps: Vasyl Ovsiienko, Ihor Kozlovskyi, Volodymyr Balukh, Sixtier Margarita Dovhan, Mariia Stus — the older sister of Vasyl Stus, the film's director Antonina Hotfrid, People's Deputies of Ukraine Sofiia Fedyna and Mykhailo Zabrodskyi, Serhii Tamarin, and other veterans of the "Azov" regiment... A Ukrainian aristocrat of the spirit, a majestic poet and hero, Vasyl Stus became one of many Ukrainian political prisoners tortured by the red regime. Paradoxically, today his executioner sits in the Ukrainian parliament and is trying to ban the book "The Case of Vasyl Stus" published last year, which tells about Stus's case and the shameful and criminal role of the "lawyer" appointed by the Soviet regime for Vasyl Stus... It contains documents from the declassified KGB archives about the second trial of the poet in 1980. It is precisely this book that "Putin's crony" is currently demanding to be banned in court. Previously, he fought with the screenwriters of the film dedicated to Vasyl Stus, "The Forbidden". Soviet-era political prisoner Vasyl Ovsiienko, Vasyl Stus's older sister Mariia Stus, Sixtier Margarita Dovhan, and the author of the restored "RUTENIA" alphabet Vasyl Chabanyk.
Machine translation
“The Weaving Path” completes a trilogy of documentary films that I began in 2015. The first was “Inheritance of the Nation” with Oleksandr Tkachuk and Oleksii Dolia about the human destinies of embroidered shirts, the second was “The Nightingale Sings” with Serhii Krymskyi about the destruction of myths surrounding the Ukrainian language. And “The Weaving Path” is a primarily female team, paired with weaving master and researcher Daryna Alieksieienko. Lesia VORONIUK, head of the NGO “World Vyshyvanka Day”, director of the film “The Weaving Path”. We hope that we will finally manage to make a juicy, bright, and inspiring documentary film about folk weaving as part of the Ukrainian cultural heritage. Why finally? Because working with topics related to the history of Ukrainian culture and identity is, first, consciously subjecting oneself to psychological self-violence, or second, striving above all else to gouge out the malignant tumor of “what difference does it make” from the consciousness of modern Ukrainians. What do I mean by the first? Constant work with dramatic stories of human destinies and tragic events. Destruction, prohibitions, humiliation, manipulation — this is what every researcher inevitably encounters when taking on practically any topic of cultural heritage. The second option is, of course, more life-affirming, since the process of fighting for the truth is the path of a winner. But in reality, being in a constant state of artistic stress, letting hundreds of years of the history of struggle pass through oneself, is a very difficult state. I understand that this is a difficult state for the viewer as well. Today, in the darkest of times, Ukrainians need bright stories, kind, life-affirming, beautiful ones. This is exactly what Ukrainian folk weaving is — a wealth of variety in techniques and patterns, the use of woven items in everyday life and rituals, high aesthetics of execution, accompanied by excessive piety of adoration and preservation of woven handmade creations. We delved into history for several thousand years and retrieved sensational weaving artifacts from there, which are signs of a high civilizational dimension of Ukrainian identity. What this is about, the viewer will learn from the film itself. We worked on the film with breaks for three years. When Daryna Alieksieienko approached me with the idea of making a film about weaving, I was convinced that such films already existed. But no! Just like “Inheritance of the Nation” — the first documentary in which the genesis and spirituality of embroidered shirts from all over Ukraine were collected, so too is “The Weaving Path” — the first documentary in which not just one technique, or one product, or one region is recorded, but the wealth of weaving of all of Ukraine — not only visual and aesthetic, but also ritual. Our film expeditions were scattered across the entire territory of the state — from west to east, from north to south. We stretched the filming out over time in order to capture the making of lizhnyk blankets in the green summer Carpathians, carpet weaving in the autumn Dniester region, and sheep shearing in the spring Cossack Cherkasy region. It is in such places, far from megalopolises, urban bustle, and consumer society, that “islands” of folk masters and authentic crafts have been preserved. I am truly deeply impressed and outraged by the fact that with such an inexhaustible wealth of cultural heritage, there are so few feature-length films. And most of the thematic content consists of short segments of average quality from regional television production or short one-minute promos, created, by the way, also by the civic-cultural sector, and not by the state or television sectors, which can afford expensive film production. By the way, we are currently trying to finish the film with the help of the Spilnokosht community https://biggggidea.com/project/tkatskij-shlyah-dokumentalnij-film/ It is also important that the film not only tells about masters and types of weaving, but also demonstrates how weaving is being rethought today, how new images and creations are being created based on traditional forms, and these experiments are so successful that they end up on the covers of world glossies, for example, “Vogue”. “The Weaving Path” is a story about Ukrainian identity through the nobility and beauty of folk weaving. And if beauty will save the world, then Ukrainian beauty will save the Ukrainian world.
Machine translation
Mykhailo Bahatskyi, Ihor Shevchuk, Halyna Ohniova, Yaroslava Melnychuk, Vasyl Shcherbyna, Oles Lupii, Larysa Kopan, Dora Tomashevska, Vasyl Hlaholiuk, Nina Heiko, Liubov Poliukhovych, Pavlo Dinets, Olha Yavorska, Kateryna Nemyra, Alla Tkach, Taisiia Kovalchuk, Mykola Budlianskyi, Svitlana Orel, Nataliia Osmak, Iren Rozdobudko, Kateryna Deineha, Oleksandr Shyp, Oleksandr Bozhko, Ivan Bezsmertnyi, Vasyl Klichak, Vira Kytaihorodska, Mykola Petrenko, Alla Dyba, Viktor Khomenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to talk and reach an agreement). And in our home there was poverty, cramped conditions. There were four children of us, a grandfather, a grandmother, dad and mom. Besides that – it was cold. It was uncomfortable. But quickly this “uncomfortable” disappeared, and the vibes of sympathy grew… Happy walks through Kyiv, concerts, exhibitions, mutual friends. For the rest of our lives… Borys is an artist. And my dad painted beautifully, my brother Serhii is an artist. As a child, I loved painting landscapes. I started learning to play the piano when I was little. The war and poverty interrupted this sacred study… A romantic friendship grew into love, which gave us our daughter Katia and granddaughter Stefanka. Our life together was long. We overcame hardships, enjoyed joys. We lived together for almost 66 years. And now it has been a year and three months since my Borys is somewhere there, far away, although sometimes I seem to hear him, seem to see him… — You had the opportunity to meet and were friends with many famous artists. — I have so many such people in my soul that they cannot be counted. I will name Viacheslav Klokov, with whom Borys sometimes worked together. By the way, Viacheslav made the monument to the heroes of “The Tale of Igor’s Campaign” in Putyvl. He was the son of the poet Dolengo and the grandfather of the talented contemporary young artist Taras Kravchenko. Borys and Viacheslav together performed a heroic task – they revived the first monument to our Taras Hryhorovych Shevchenko in Romny. This monument was created in 1918 by the Ukrainian sculptor Ivan Kavaleridze. In the 92nd year of his life, he created his last masterpiece – the monument to Hryhorii Skovoroda in Kyiv on Podil, near which life literally boils every day now. But the monument to Shevchenko in Romny was made of a very unreliable material – low-quality cement. Over the years, it crumbled, literally falling apart. So, the work was not easy. It is fantastic that this monument, through the creative efforts of two outstanding sculptors of our time, returned from oblivion. By the way, this monument is in the book “Sumshchyna from Antiquity to the Present Day”. It is written that it was restored in 1982, but it is not mentioned who the authors of the restoration are. I find this regrettable. Borys and Viacheslav knew Kavaleridze well. My husband went to see him often, especially in the last days of Ivan Petrovych’s life. He supported the spirit of the artist, who was preparing for his departure. They talked about art, and besides, maestro Kavaleridze was a great humorist. So they laughed a lot. From the time Borys Dovhan entered the Art Institute, his whole life was literally connected with the life of Oleksa Zakharchuk. Once, at the beginning of the first year, they stopped at the same time near an antique sculpture in the corridor of the institute. And that Greek goddess united the creative souls of the two artists forever, and later their families and descendants as well. It was a great friendship between the heir of Cossack families from the Bila Tserkva region and Kyiv’s Kurenivka and the son of the Ukrainian Podillia, who during the war, from a young age, had to endure incredible tragedies, which, however, did not break his humanistic vision of the world, his love for his native Ukraine, the beauty of which Oleksa wisely, aesthetically, and warmly conveyed in his painting. Several of Oleksa’s canvases decorate our home. Among them are “On Chernecha Hill”, “Two Haystacks”, “In the Poltava Region”, and more, and more… Oleksa has two children. His daughter Yuliia is now an art historian, and his son, also Oleksii, is a businessman. They are worthy children of their father: they created the “Blue Evening” museum-gallery in memory of their father, an art school, and are constantly engaged in charity work. At their own expense, they publish books on art. We raised our children together, traveled around Ukraine together. His fellow countryman Vasyl Stus and Lina Kostenko used to visit Oleksa’s home.
Machine translation
The well-known Ukrainian journalist, a member of the Sixtiers movement, and a long-time friend of our newspaper, Marharyta Dovhan, will celebrate her 90th birthday on September 11. Today, Ms. Ryta is a guest of "SP".
— Your childhood passed far from Ukraine. And how did the Ukrainian language and Ukrainian culture enter your life? — All of this is given by nature and ancestral roots. The efforts of the Soviet regime to uproot these roots were in vain. For me, returning to Ukraine became a sacred event. I remember how I first came to school in Kyiv (in 1944). The war was still ongoing, and the monster Joseph Stalin was sitting in the seat of power. It is understandable that the teaching was timid and uninteresting. But one teacher, Oleksandra Ihorivna Bilotserkivska, remains a saintly person to me to this day. She taught Ukrainian language and literature. She knew how to awaken the center of thinking in teenagers – she presented the facts of the life of Taras Shevchenko and all our geniuses of the word diplomatically (the times demanded it) and, at the same time, truthfully, emotionally, and interestingly! This wise teacher, just as the school year began, took us to Taras's Grave in Kaniv. In those moments when we were climbing to the Kobzar's grave, a bright and warm feeling awakened in my soul for the native land, which I had stepped onto as a teenager — for Ukraine. Oleksandra Ihorivna turned the youth toward our great Ukrainians. And to this day, a portrait of Lesia Ukrainka hangs by my writing desk, who said: "Word, you are my only weapon, We must not perish, neither of us..." Already then, somehow easily, without problems, I began to speak the Ukrainian language in Ukrainian, albeit few, societies. And sometimes, to provoke someone, I switched to Ukrainian on principle even in a Russian-speaking environment. — And you probably did not get rid of communist ideals so quickly? — For a long time, I knew neither my own history nor the history of the Motherland. I was an optimistic pioneer and Komsomol member. I remember all of us – a little group of seventh-graders – were taken to the Komsomol district committee, they scribbled something there, and... we became Komsomol members. We were all happy. I was accepted into the party in the same way. In the distant past, I am a communist (she smiles). This was at the university in 1948, just as I, a silver medalist, entered the journalism department of the philological faculty. There were few school graduates among us, mainly boys after the army. Three of them soon disappeared. Later I found out: they were arrested. A week after admission, we, the recent schoolchildren, were gathered and led like a herd of sheep to the party district committee. After all, "a Soviet journalist must be a communist." That was not discussed. But there was an unconscious anxiety. After Stalin's death, I began to learn gradually from my mom and dad about the terrible stories of our family for the first time. This was the first impulse that forced me to think deeply about many things.
And I felt the impulse of an aggressive attitude toward healthy views when I worked at the "Vechirnii Kyiv" newspaper. During one of the journalistic investigations, I found out that the person to blame for the heating system not working was not the engineer, but an instructor of the party district committee. I was so happy, I ran and reported to the editor that I had figured it out and written the material. The head of the newspaper's party department, Liebiediev, heard the conversation. He walked up, hit the table with his fist, and said loudly: "Remember, a communist can never be guilty, especially a party worker!". I was stunned. I began then to comprehend the meaning of the words — dictator, terror...
— Later you worked in the editorial office of the newspaper "Druh chytacha". — This was a newspaper that began to promote the word. I already understood then that the word decides everything. The word holds the nation. If there is no Word, there will be no nation, just a working biomass. There was a very short Khrushchev thaw. Therefore, I moved to the newly created newspaper "Druh chytacha". We began to promote the Ukrainian poetic word. At that moment, a whole cluster of wonderful poets appeared among us in a bright, turbulent stream. The first poems of Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Stus, Mykola Kholodnyi, Borys Mozolevskyi, who, while still living in the south, wrote in Russian: "I cannot call this company of Khrushchevs and Brezhnevs my own." I wrote reviews of the first collections of our greats with joy. Sometimes alone, and sometimes I looked for authors. These were such people as Ivan Dziuba, Hryhorii Kochur, Borys Antonenko-Davydovych, translator Dmytro Palamarchuk. And many other bright people. And it was then that I firmly switched to the Ukrainian language – everywhere, always, and with everyone. I understood that those who live in Ukraine for 20-30 years, or maybe their whole life, and have not learned Ukrainian, are those who destroy the foundation of the nation. I turned many toward the Ukrainian word and culture. I have been doing this all my life. Back in the 1960s, a constant beacon for me was Ivan Dziuba, then an editor at the "Molod" publishing house. It was to him that the best beginning poets brought their texts. He and I became friends right away. He gave me interesting manuscripts. We even cheated a little. It was allowed to write a review only after the book was published. But we understood that the censors could ban the book at the last moment. Therefore, it was necessary to act diplomatically. And also have the courage to print it. Such a courageous editor was a bright man – Volodymyr Hnatovskyi... In those same times, I started evening meetings in my own home with persecuted poets, composers, and harassed artists. A small society gathered. Later, the idea came to work with the youth as well, as soon as my granddaughter Stefanochka got on her feet. Since then, for decades, creative life flourished in our house – the "Parnassus on Vydubychi" was active. Exhibitions of drawings by young artists, productions based on the works of Shevchenko, Skovoroda, Tychyna, folk singing and classical music, readings of poetry by past and present greats, in particular the neo-classicist poets – such were our vechornytsi (evening gatherings), where at times up to... fifty people gathered... Famous personalities also came to us for these celebrations – composers Hrabovskyi, Huba, the great prose writer Valerii Shevchuk, children from the families of Taras Shevchenko's lineage: the Babychs (now Mykhailo and Vasyl – well-known cellists), the Kosenkos, the Ivanenkos, Ivan Drach, Nina Hnatiuk, Borys Mozolevskyi, Nadiia Kyrian, Mykola Vorobiov, and more, more poets! And the kobzars! The now-famous Taras Kompanichenko played in our house when he was quite young, all the young talents of the glorious Luzan family, the charming Svitlana Myr voda, kobzars from the Stritivska school led by the famous Vasyl Lytvyn. A bow to everyone else whom I did not name! My readers, those of you who have children growing up, do not be lazy to organize that miracle – vechornytsi – in your home once every month or two. Someone else from the family, acquaintances, neighbor's children, the little ones, or even teenagers will sing and play in your house, they will say the Word of Shevchenko, for example: Oh, you, my field, Along the valley and the hill! And be sown, black field, With clear will... And the soul will be warmed. And you will be convinced – "not by bread alone"...
— And how did you meet your future husband, the later famous sculptor Borys Dovhan? — Art introduced us. It was in my fifth year. At that time, I was writing my diploma thesis. And we did not choose the topic ourselves. It fell to me to write about "The Journalism of Comrade Kalinin." It was both funny and disgusting at the same time. Such was life, such was the atmosphere. The beginning of spring 1952. My friends and I were gathering for the last time to walk on...
Margarita and Borys Dovhan on skis in Holosiiv. Back then it was not as crowded there as it is today. I came to the Art Institute, where one could rent skis. I hear music in the sports hall. Dancing! It was March 7. They were probably already celebrating Women's Day. A tall, handsome guy in a black smock with plaster stains invited me to dance. Romantic! My feet are doing elegant pas... The guy says: "We are dancing Arensky's polonaise." And I say to him: "Not Arensky's, but Oginski's." He pondered. He promised that if he lost, he would bring me candies. He lost and... He came with candies. (It is possible to call ahead now-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Boris was also friends with the outstanding sculptor Volodymyr Lutsak, a colorful, sharp, witty man and an intellectual. I call Boris a classicist and Volodymyr a baroque artist. Kyivans can see an expressive bas-relief on Kontraktova Square, on the old wall of the Kyiv-Mohyla Academy: "Halshka Hulevichivna with the First Students." She holds an open book in her hands. This is Volodia's classic baroque work. He also created expressive portraits of Hryhora Tiutiunnyk and the wonderful opera singer Lidiia Zabiliasta. He was a workaholic. Like Boris, he worked until his last breath. Our circle also included the great promoter of Ukrainian song, Leopold Yashchenko, in whose choir "Homin" I sang for a long time. Leopold and Lidiia Orel, as a city dweller, uncovered for me all the riches of Ukrainian song and folk art. My love and gratitude to them are boundless. My Maestro acquired many young, kind-hearted creative friends in the last years of his work. These are Pavlo Botsvin, Ihor Hlukhenkyi, Volodymyr Korin, Volodymyr Mykytenko, Taras Tsiupa…
— You and Vasyl Stus were also bound by friendship for many years.
— Vasyl is with us, with the whole family, and now in every moment of our lives. We often read his poems in family and friendly circles, and we keep in touch with Valia and the poet's relatives. His photo in front of me is always especially sacred to me. Vasyl sent it not only to us but to all his friends, as soon as he arrived in Magadan Krai, where he finally had the opportunity, though under the supervision of a chekist, to be photographed and then send the pictures to friends and relatives… I met Vasyl in 1963, and Ivan Dziuba helped with this. At that time, during the Thaw, a small collection by Mykola Bazhan was published, which included the poem "Walpurgis Night." In difficult times, to survive, the poet wrote worthless lines about the Party, Lenin, and Stalin. Those verses are forgotten now. But that work of his will remain forever. Dziuba advised that the brilliant young poet, literary scholar, and translator Stus could write about the new edition of Bazhan's poems. I went to the then director of the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, Mykola Shamota. I heard from him: "Stus is the best postgraduate student!" And very soon, on the instructions of the KGB, he began calling Vasyl an anti-Soviet, almost an enemy of the people! So I knocked on the door of the office. I heard a voice, a beautiful baritone: "Come in, please." A thought flashed: "Oh, he could be a fine opera singer." When I saw him in the doorway, I froze. I remembered that I had already met this young man, at the "Khreshchatyk" metro station. His stern, handsome profile stayed in my memory, similar to Dante's, which has come down to us from antiquity in many engravings and drawings. A slightly hooked nose, a strong chin. And beside him, with her little head bowed, the tender, lovely profile of Valichka. She later became my friend for life. Vasyl, of course, wrote a review of the new edition of Bazhan's poems. Over the course of our creative, business acquaintance, a sense of spiritual kinship arose, and soon we became friends. From then on, all our activity, mine and Boris's, was always illuminated by the name of Vasyl Stus. Boris was extremely taken with the outward image and spirituality of the Poet. He created several of his sculptural portraits and a monument project for Kyiv, which, incidentally, was approved by Vasyl's son Dmytro, his heir. The authorities accepted the project. They even settled on a place for it. And then… Boris was gone. Quarantine. Silence. It is bitter. Yet one wants to believe in better times. But let us return to those times. In 1965 I was expelled from my job. Their patience ran out when I organized a poetry evening at the Institute of Communications. At that time the Institute provided technical support for submarines of the Black Sea Fleet. Talented people worked there, creating subtle matter in technology. Contemporary culture, however, was little known to them. My brother Vadym and his wife Natalochka Zaitsevski worked there, and their close friend was the engineer Innochka Kuznetsova. I asked her: "Would you dare to hold an evening of contemporary Ukrainian poetry at the institute?" "Yes!" was her answer. For that "yes" she was denied the defense of her candidate's dissertation. But we remained friends! Lina Kostenko, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Kordun, Borys Mozolevskyi, Mykola Kholodnyi, Ivan Svitlychnyi, and Hrytsko Tomenko came to the evening. My bright friend Mykola Plakhotniuk, creator and director of the Museum of the Sixtiers, who was himself a former prisoner of Soviet camps and psychiatric hospitals, wrote very well about this famous evening at the time. The assembly hall of the institute was located on Taras Shevchenko Boulevard, in the building of the former gymnasium where Pavlo Chubynskyi studied. The hall was huge, but so many people came that they stood along the walls and in the corridor by the doors. Besides the institute's employees, students of Kyiv art institutes, our friends, also came. After the evening, the engineers said: "We had no idea that there were such poets in Ukraine, such a word, such a high culture!" I was happy that I had opened up contemporary Ukrainian Word to people. The next morning I arrived for my duty shift at the printing house. I had barely stepped onto the threshold when I was called to the phone. From the voice of the editor-in-chief I understood that something had happened. "Come. Someone has come for you," were the words of Volodymyr Hnatovskyi, spoken dully, anxiously. I want to recall this bright man. When they voted to expel me from the Union of Journalists of Ukraine, to dismiss me from my job and bar me from working in ideology, this outwardly quiet, calm, delicate, but in fact courageous man voted against it. And the next day he was no longer in the editorial office. Besides him, Viacheslav Chornovil, who had worked with me for a short time, also voted against it. Soon he too was fired. Later a demonstrative purge along the Party line took place. Two weeks later Vasyl Stus was "thrown out" of postgraduate studies.
— After that, did you work together with Vasyl?
— He was in a difficult situation. Unemployment, a small child. At the first shoe factory they put him on the conveyor, where they made kirza boots for soldiers. These boots were treated with some chemical that stank terribly. There he collapsed and began to bleed. At first I was unemployed. Boris had also stopped being given work. Because of me, my husband was summoned to the authorities for "processing." He defended himself as best he could. During that anxious time, the son of the writer Ivan Mykytenko, who was executed in 1937, Oleh, helped us. He is now well over ninety, but he still works for the magazine "Vsesvit." God grant him health. Oleh worked at the publishing house "Mystetstvo" at that time, and we had business dealings with him. He said: "Come, we'll think of something." And after a while Vasyl calls
Presentation of the book "River of Life"
Stus said: "You know, where I work there are vacancies." And after all the ordeals, I was accepted into the information department of the Ministry of the Building Materials Industry. But getting a vacant position was not so easy either. We made use of the fact that the daughter of the second deputy minister, Ulyanov, was an artist and we knew her a little. We went to Valya, and she turned out to be a Person. She pressed her loving father, and I was at work already! I think there is more prose behind this romantic story. Almost opposite the basement premises where we worked on Volodymyrska Street was the KGB. It was convenient to summon: one Chekist was enough for two dissidents sitting next to each other at work. Economy. Mine and Vasyl's desks were indeed side by side. He constantly brought interesting books of poetry. Back then we were passionate about the young Pavlo Tychyna, whom I interviewed in one of the first years of my work at the "Vechirnii Kyiv." And now, with trepidation, I open the collection by Tychyna "Instead of Sonnets and Octaves," a 1920 edition dedicated to Hryhorii Savovych Skovoroda, which Vasyl brought me a few days before his arrest. I open it and read: "Curses on all, curses on all who have become beasts!" or "On the cultures of the whole world the mayo mushrooms have overgrown..." or "Anything can be justified by a high goal – except the emptiness of the soul." That was the first discovery of this poet's early work. The second came later, thanks to my good friend Mykhailyna Kotsiubynska. Stus also opened for me the subtle lyricist Volodymyr Svidzinskyi, who could describe nature in an inimitable way. Vasyl always rejoiced like a child when he discovered something new. Our families became close, and we rested together on the Prypiat. It was a kind of Prypiat republic. Ivan Svitlychnyi with his wife Lelya visited there, and also the families of Dvorko and Telniuk, sacred to me. I will never forget how once, on March 7, we gathered at the Telniuks'. We were drinking tea and reading poems. Suddenly there was knocking at the door – the militia. They began searching for something. We were stunned. The neighbors had apparently written that we were "drinking alcoholic beverages and making a disturbance." Now you recall this with a smile. But then it was frightening and disgusting. They found no alcohol. They spoiled our mood. They wrote some "bumaha" and left. Vasyl also visited us. In particular, he always came to birthday celebrations. A precious relic kept in our home is a "Kobzar" inscribed by Stus to my daughter Kateryna. He was an exceptionally sensitive, warm person, although to outsiders he seemed stern, harsh and wrathful. And he was stern and wrathful only toward enemies. — Surely among your friends there were other members of the sixties generation? — We were friends with Slavko Chornovil, who was married to the wonderful Lviv woman Olenka Antoniv, also a sacred person to me. For some time they lived in Vyshhorod near Kyiv. Viacheslav worked at the newspaper's editorial office. They often came to Kyiv and visited us. We bounced their little son Tarasyk on our arms. Later they moved to Lviv. Largely thanks to Viacheslav, the Kyiv dissident circle touched historic Lviv, where in the 1960s we met the Horyn brothers, Ihor Kalynets, and a whole cluster of artists of the distinctive Lviv school. That was when we first went to the Carpathians with Viacheslav and Olenka, which soon became dear to us. I close my eyes and see again the handsome Sokoliuks; I hear the melodies that the father and his three sons play for us on violins and cymbals in Brustury; I remember how we looked enchanted, high in the mountains, in the village of Richka, at the embroidered towels of Anna Vasylashchuk, on which, in a brilliant harmony of colors and patterns, beauty, love and the whole history of the Hutsul land are woven. Our family will never forget the kindness of Orysia and Bohdan Boichuk from Prokuraiva, who took us in with my granddaughter Stefanka and nephew Denys when Chornobyl exploded. Our greatest friends, I would even say our relatives, are to this day Marichka Yakobchuk from Prokuraiva and Mykola Borynskyi from Sheshory. I could name many more names of friends who walked and still walk with us in step along the roads of life. To all of them – thank you! — Were you at the "Ukraina" cinema, where the premiere of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" was to take place? — I did not get into the cinema, because there were no tickets left. A whole crowd of people sat in the square by the Ivan Franko Theatre. We waited for the film to end. Acquaintances would come out and tell us what the marvel was. But no marvel happened; something terrible happened. Our bravest and wisest boys, Ivan Dziuba, Slavko Chornovil, Vasyl Stus, announced in the hall that arrests had begun... When Vasyl was arrested, I became especially close with his wife Valya. For our family it was a duty to spend every Christmas Eve together with her, for on that day the Poet was born. We were with her all these years, until 2017. Then Valya fell seriously ill. Her son took her to his home in the village of Dmytrivka. Now we visit there occasionally with Valentyna's sister Shurochka and her daughter Tamara. Sometimes she recognizes us, though she cannot see. By voice. Sometimes we even manage to cheer her up a little... It is sad, but such is life. ...When Vasyl was taken away, I began to spread his Word even more actively. In the following years, at our evening gatherings, to which up to 50 people sometimes came, we always read his works. Today I see that Stus's Word is gradually spreading among our people. Once, in a military hospital, I sat down on a bench next to two young men. The elder was seriously wounded but could already walk, and he had come out to sit in the sun. His name is Mykola Mykytenko; he is a Kyivan, a lawyer by profession, who fought as a volunteer at the front. He told me much that was terrible. And when I asked: "What spiritual impulses keep you on planet Earth?" he said: "Stus keeps me." I was struck! I was happy! And he went on telling... There were also other incredible, Stus-related encounters. About this, in my books "Hospital Notes" and "River of Life." — Please share the secrets of your creative longevity. — It is love for the native land, for Ukraine, which my ancestors gave me. For they are mine – from the Syan to the Don. My father is from the Voronezh region, and my mother is from Volhynia. Ukraine, because of the difficult imperial neighborhood, is moving very slowly toward its full and final freedom. But I believe it will come at last! And I try every day to do at least one small good deed for it. Sometimes people tell me that this is naive optimism. But I think it is not very naive, for the foundation of our nation is the Word of Shevchenko, Franko, Lesia, Lina Kostenko, Vasyl Stus, and after them: "I believe that God will not take His eyes off the Ukrainian candlelight." This is what keeps me, plus my good and bright family.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Serhiy OSOKA
There is light in autumn… The potatoes were dug up quite recently, if you count in dry calendar days, and very long ago, if you look at the boundaries of summer and autumn, that yearly cold watershed after which everything already seems different from what it was yesterday. The sky dissolves like a trapdoor, the fish suddenly darts into the depths and won't come to your ingenious lures, the boat suddenly stops in the middle of the river, letting a slow current pass beneath it. On this side and on that side, and to the side, in Chumakivshchyna, and above, and below, and through and through, there is now something that in fact does not exist. Take, for instance, the cow that all summer long was driven off with a stick, the moment she stepped in; now she is easily let onto the vegetable patch: "Revel, so to speak, eat whatever you see!" At first she stands there, dumbfounded, lifting onto her horns the withered cabbage heads, tries to chew, tries to warm herself in the late-afternoon sun, and then bellows long and piercingly, complaining to her fellow cows about treacherous people, whom you can never make out — now they chase you, now they coax you. The fellow cows from neighboring gardens respond cheerfully, though wistfully: "…yes, so to speak, yes — in the shed it's boring, the hay is prickly, there's no pasture, and people, people, the devil only knows…" – And why, auntie, did I plant so much beet? I'll deliver the mail, sit down to peel it — and that's how it'll be until dusk. – Well, why indeed? For myself! – the old woman answers gravely, wrapped like a cabbage head in ten checkered woolen shawls. – Do I look like a pig, eating beets? Here, Serhiyko, the newspaper, give it to grandpa – the mailwoman Nadia swings her leg over the bicycle and rides on. Something on the bicycle is slightly broken, and it creaks like a crane, prodding the dogs to answer too, to speak, to lie, to bark, to praise the autumn day. Such light happens only in autumn, only on a clear day, only in the hours from noon to evening. It does not pour from above, it does not surround; no, it catches you! Suddenly, like a thief caught near someone else's apples. It makes you see everything as if for the first time. Any sound in such light cuts through the nerves mercilessly. I am waiting for Katya. I send her "bomzhyky" by text message. I'm nervous. We were supposed to go somewhere. Either to visit someone, or just to wander somewhere, or for hazelnuts. Who knows. I click the phone, click, click, but under this light it sends nothing anywhere. I turn the crank of the well, watching the old wood rustle under my hand. – Oh-oh-oh, where did you go, you villain… look at him… he keeps eyeing the hens… all summer I chased him away from the chicks, and now again…. The autumn light does not affect the old woman much. The chicks, the stupid cats and other everyday matters hold her firmly to the ground. – Damn Manka… I bet she deliberately dropped this scoundrel on me, so I wouldn't live but suffer. Serozhka, leave that telephone alone and give him a stick! Right now I'll… Suddenly a rooster with blue feathers on its tail, muddy-colored, flies at the cat, beats its wings hard and crows piercingly. The cat, tucking its tail, hides under the barn. He wasn't thinking anything of the sort. He can't manage healthy hens anyway, and the old woman is right there. He is just, more out of curiosity, out of hunting instinct, only to play. After all, these streams from the sky also act hypnotically on him, make him meow, leap onto the gate, stretch out in the dust, raising clouds of dust, while the old woman threatens: "Roll around, roll around, and then you'll crawl into the pillows. Such a bedbug! I'll throw you out to the cow for the night." I finally see Katya – she is coming in a bright red light jacket, shaking some burrs off her trousers. Katya's walk is so beautiful and so independent that the stubble under her sneakers springs up in delight, and the women from the surrounding yards disapprovingly click their tongues, cross themselves after Katya, sigh and deeply regret the years they've lost. Katya's hair is light blond; it spills over the red jacket so spectacularly that the women regret it even more, while I secretly rejoice that now I will go for a walk arm in arm with this doll, with this siren, with this firebird. – He's not at home, he went somewhere over there, to Zalužok. The old woman considers Katya a child of evil and tries to block her way to her beloved grandson. But Katya saw me from afar. She bestows on the old woman a queen's smile – as if to say, lie, lie, I still love you a little anyway, old woman – and walks straight toward me. The old woman makes one last desperate attempt: – Where the devil are you going… grandpa said… and supper will be soon… at least take over the cow… But we are already far away. Under our feet the stubble crackles. The village rests before evening, peels a little beets, leaving huge checkered shawls on the fences, breaks corn stalks, covers pumpkins with tarpaulin, herds cows into the yard, carries in firewood, and in the evenings cautiously tries to heat the houses — the smoke gets into the throat, fills the chest, and then the village blows on it, blows and blows, until it drives it out, until the walls fill with another, no longer summer, smell. And Katya and I go somewhere, though we did not agree in advance — where exactly, to whom, why. The evening autumn light caught us by surprise, and in it we feel the world truly sharply, somehow painfully youthfully. The road leads us through Zalužok to Leshkivka, and from there to Bayrak. We still don't know where we will stop. On both sides, here and there, people in cellophane raincoats sell the last watermelons of this year, already slightly split, fragrant, hopeless. The wind tears at the temporary shelters of the watermelon watchmen, grabs them and carries them across the meadow far away. And Katya and I simply walk, now and then exchanging words that mean something only here, only for us, and only now. We greet passersby. We stop to tie shoelaces. We pick burrs off our clothes. But all of this is involuntary, accidental, somehow in jest. And in earnest we only carry ourselves in this piercing autumn light somewhere beyond the forest, beyond the old forest, beyond the mushroom spots, beyond the mysterious clearings, beyond the distant villages. We have taken hands. We see what in fact does not exist.
Spas comes in autumn. As a child I usually did not enjoy Spasivka, nor the other August holidays, beginning with Elijah's Day. The water in the river was no longer as gentle as before. The stubble stood where the ears of grain had been. And the hateful duty to go to that hateful school was just around the corner, a few more days, a few more breaths. That sharp fading, that dried-up stubble, that sky growing higher and more open each day, and the anxiety of late summer blocked out everything, overshadowed it, and kept me from seeing anything beautiful. I seem to remember the blessed apples laid out on oilcloth in the yard, and yet I don't. In August, everything already seemed to be happening not to me. I could do nothing but grieve for the summer. Right on Apple Spas, Hapka died. My great-grandmother did not like her name. She would say: "When you say Hapka! your lips stick together. It's not a pretty name..." That was the same Hapka whom my childhood friend Aliosha once sang a silly, altered little song about, from a well-known cartoon about snowmen: "Hapuska is melting, melting..." The same Hapka who stubbornly gave carolers three kopecks for the whole group, provoking the unanimous scorn of all the village children. The same Hapka whom almost no one in the village really knew. Hapka did not associate with anyone. She did not gossip with neighbors over the fence. She did not lend money. She took no part in the noisy village weddings, name-day celebrations, and christenings. You could see her in her garden, or near the shop, at the time when bread was delivered. Of course, if a person so stubbornly refuses to show herself to the world, and if she is also a woman, she will inevitably be called a witch. People would tell of the sun she had, as I swear on these very eyes, swallowed in front of them only yesterday, of her sorcery in the dark cemetery with an old cat, of her friendship with devils, vampires, household spirits, and so on. Hapka undoubtedly had that aura of dark mystery, because of which people tried not to walk past her house at night, and during the day as well. And my friend Aliosha, to tell the truth, sang his little song so that Hapka would not suddenly hear it. She herself seemed to be so far from human gossip that it did not touch her at all. Hapka generously gifted the village with nothing but the pure gold of her silence. And it suited her very well. There are faces rich in expression, mobile, lively, and then there was Hapka's face, which was the opposite. Her features seemed hewn from stone. As if someone had brought from somewhere a stern and motionless nomadic idol and set it up as a guard over her homestead. And then she died. Not on a dark autumn night, as would befit a proper witch, but simply before lunch. She brought blessed apples from church, placed the little bundle on the threshold, and went out to the garden, they said to pick tomatoes. She lay down among them, still clasping the dry stubble. So she lay until the tractor driver Dmytro saw her, as he was hauling a tree from the forest for poles. Why do I remember all this in such detail? Or worse: why do I see it in such detail? The fingers clutching the withered stalks, the kerchief knocked askew, and the immense sun above her. People always talk a lot about those who have just died. And not the way they talked while those people were alive, but respectfully, as if with caution. They talked about it at our house too. My great-grandmother said that Hapka had had a young man, who died in the first days of the war. Handsome, just like her. And just as taciturn. A good couple, she said, they would have made. "But was she... beautiful?" I asked in bewilderment. It would never have occurred to me to think of her as beautiful. Hm. "Oh-ho-ho," my great-grandmother clicked her tongue, she who generally did not spare women her praise, "she was such that the lads would swoon, and not only here, but in the neighboring villages too. After the war, they were matchmaking for her for who knows how many years..." "And none of them were the right ones, none of them were the right ones?" I retorted, with the words of a well-known song. "What do you mean, not the right ones... Nonsense! Our men, and the chairman of the collective farm, and all sorts of secretaries. But she, well, not for any of them! She would come out to the threshold, and go no further. Saying, as it were, 'Go on your way, good man...' That's when they stopped liking her. She didn't go to anyone, so no one came to her. So she lived out her life alone." But I no longer listened to this. I was literally knocked off my feet by a strange, wild contrast I could not yet understand: how could it be, Hapka, and suddenly beautiful? Incredible. Impossible. At that time I could still perceive the world only as it was, and that was all. And yet suddenly... The next day they buried Hapka. People took the belongings from her house, whatever each wanted. Hapka had no one. Among the towels, sheepskin vests, and woolen shawls they also found a yellowed photograph. It was taken by Baba Olena, a neighbor. I saw that photograph at her place. I went there on purpose and asked to be shown it the same day. My great-grandmother twirled her finger by her temple and clucked at me, but the young Hapka would not leave me in peace. A haystack covered with a checkered sackcloth, and beside it a girl, of course in an embroidered blouse and a bodice, with a long dark braid. She looked like some silent-film star. Like a firebird. Like a royal flower that had decided, for no reason, to bloom beside poor Hapka's little house. "A marvel," I thought as I walked home, "true miracles. How can it be, she and... she? It doesn't happen, it can't be." And Spas was ringing above me with his ripe apples, foretelling the cold, and in fact saying the same thing as he embraced the quiet, still-warm yards. He said that one should not always trust one's eyes, that sometimes one must look further. That each of us sees different fragments of another's life and often draws entirely the wrong conclusions. Do you see the stubble? And yet there was wheat. And everyone was young once, everyone once bloomed, though it is almost impossible to believe. And summer. And summer too...
* * *
Far off, summer calls the horses
From the river of sleeping desires,
Presses a palm to the wave,
The palm's water is salt.
Far off, a cloud, like a bird,
Like a fragment of night,
Returns from the mowing,
Carrying a little leaf on its lashes.
And summer stands over the field,
Its comb thrust into the grass...
And it seems there is enough of everything,
And yet it seems there is no need
For the flow of sleeping eyes,
Or the warmth of unknown palms.
...To the mane the soul will press
The red dahlia of the wound.
***
There are no doors, no windows.
Vanish. Do not wake. Sleep.
As a tall man of menace
August goes out into the steppe.
He will take a rifle, shoot a bird,
Spill fear across the fields.
Suddenly a deep wound
Like a poppy appears on the bed.
And then nothing... nothing forever,
Save for fear, save for horror,
Before the tall man
Who comes to you through the night.
***
Autumn began to play slowly, soon, in all the orchards,
From the blue pain.
Even mortal sin pretended to be tender,
Even laughter lay down on the steps of sorrow.
The silent fern awoke,
Froze like a guard over treasures.
And very, very much wept over the boat
The willow braided into thirty plaits.
A forester wandered into the hundred-voiced villages:
"Such times. Where am I to go?"
And he did not ask why autumn was playing,
And so strenuously, in the blue orchard.
Poltava
Machine translation
EMBROIDERING DESTINY Firebird, a cluster of viburnum, playful, Patterns of an embroidered destiny... In the thread in the needle is everything sacred – Both the strength and the silk-like color. Having stitched through the paradise of the earthly world, Started from who knows where, – Through ages, through centuries Through blood that thread was pulled... ...All sorts of vermin crawled together, Sucking strength from Ukraine, So more with a cross-stitch than with satin stitch, Women embroidered the canvases. On chests, pillows, and beds – With petals of dahlias and poppies – On towels and on shirt fronts – The writing of heavenly signs bloomed. In crowds I do not show off In a restrained-patterned shirt, – I kiss the red crosses, Shedding a tear on the black ones... PREGNANT IN THE COMMUTER TRAIN Under the train, the rails of the electric line Tap quietly. On the pregnant woman's stomach A book is spread open. A beggar's guitar leads the hat Through the living salon, Agents with a memorized simple text Distribute goods. Beer foams in dark bottles, Coffee smells, She is focused on the pages, Pregnant with thoughts. Newspapers, decks of glued cards Offer silently, And she feels so troubled by that sigh, That the book prints. ...This little story does not want To fall into parallels at all. I look at the pregnant woman on the train, And I wish her a son... MY HORSE... I found a horse. Now to find a bridle, A saddle and jump onto the heated croup! I want to overcome the routine so much! I want to go to the side – but not turn off! Stagnation plunged me into a sad longing, I will never be able to reconcile with this... I want to go right, left, up, Forward, backward, in a circle and around... Spirit, prowess, and flesh ring like a string, An incomprehensible power pulses in the veins... My horse, and why do we need a bridle? Let us merge in an impulse body to body! THE SNOW WILL MELT. MEMORIES WILL RECEDE... Sparks of the sun on the eyelashes of the pines, The blizzard has settled, calmed down... How much it has suggested to me Memories of childhood, bright dreams! ...On old mosses and young eyebrows They fall – and there is no stopping them, These snowflakes are angelic postcards, Symbols of heavenly writing... God writes to us that today is a holiday, And I know how to read those letters... I slide with a group to go caroling, I slide to earn nuts! It is nice to clatter with boots on the pond, Into which childhood fear has struck, And under the ice – fabulous patterns, Similar to those that are on the windowpanes... Who else is capable of making one so happy, Like that ringing-crystal time? The snow will melt. Memories will recede. But they will not leave us until death... EVERYTHING AWAITS FULFILLMENT The main thing for us is not to forget about God, About the soul and its universal home... If there is a sky, then a wing must be in it, If there is a heart, then love is definitely in it! Let not whimsical death frighten us, There is nothing for us to talk about with it, Everything awaits its fulfillment – Both the goblet, and the river, and the age, and the moment... ENLIGHTENED BY LOVE WE GREW... The soul warms up in dear memories, It suddenly becomes the same as it was then... We did not become evil in poverty, We did not turn into cattle in trouble. ...In winter they smelled of the long-awaited holiday, Which we waited for so much, little ones, Thresholds, pies, and straw mats In the warmest house on earth... Brighter distances in destiny opened up to us, We had rights to everything, because every Christmas we were reborn and every Christmas we became better... A great path called us into the future, We walked to it through meadows And despite all the shame and hatred of the age Enlightened by love we grew! WHERE THE TREASURE OF LIFE IS HIDDEN... Where the water-lily is from the water with the sun, Where with it – I am the greatest rich man, A lover of flying at a gallop, A fan of horse neighing – There, where the spring is in the bosom of the alders, Where the sweet whistle of nightingales is I started into the white world From under a Scythian burial mound. Where domestic and wild pigeons And children's foreheads turned up, And spring commands – love! love! – Where it is sweet even with wormwood, It comes in handy in life – In the soul after all, and not in a sack! – Gold panned by me From Polovtsian sand... Where the mushroom plays hide-and-seek, Where the wasteland boils with spawning, Where the hawthorn-rose hip is the shape of lips, Because I am forever in love, – There I am still, still there, Although I wander through the worlds, Nevertheless I fly there like a bird, Where the treasure of life is hidden... ALARM CLOCK FOR YESTERDAY Having decisively turned off the “Internet”, On a dusty-frosty evening I arrived, house, from the vanities Into your lonely emptiness. Above the window – a dried-up flower. A frozen gas cylinder in the entryway. In the house – two beds and three chairs – For two shadows and three family shadows... Where the icons were covered in dust, The patterns on the canvases also faded, – No one, surely, prayed to them, So that they would not be lonely here. And in the pantry, where rats and moles Formed a burrowing union, No longer happy with the steep degrees, Vodka commemorates all those who have vanished... Through the windowpanes night and day enter – No one opens the door for them, And although the clock in this house is running – There is no time as such here... In the stove even the sparks of the liveliness of the fire, From the chimney a breeze only gathers ash... ...I will not stop that clock, I will even set the alarm clock. For yesterday. “I LOOK AT THE SKY”... Although there is no sky – yet it is a miracle, And a miracle happens only in fairy tales. The sky is happy with rainbows and birds, And with the sun at its zenith, and with people in airplanes... Although the sky is so virtually bottomless, On primordial levels clouds hang in it, It is mottled with stars, red at sunrise, But its foundation is blue... It gives birth to snowfalls and thunderstorms, Dead in winter, alive in spring. I look at the sky, and I think a thought: I would like to live in it or not... DISPUTABLE, BUT ALSO TOPICAL Tea for three in my Hryshkivtsi – a ball, And in the capital – buffet gatherings... I am that stubborn provincial, At whom taunts fly like arrows... They say: he seemed sober or even drank himself to death, His star set early... Somewhere, they say, he got lost in the backwoods... No, it is you who got lost in the cities! Every passerby ignores you stupidly, And in the village near Berdychiv, on the edge One hundred percent of the population knows, What I have done and what I am starting. There, where time winds faster And where they value a minute-moment, – One hundred entrances are locked for you, One hundred yards will protect me in strength! I can, having stepped on a chip, Just like that, without need and reason Knock on a neighbor's door at night And not be afraid that he will not open. In this world of theories, ideas, Who will tell what is better today: To be in a remote village among people Or in a crowded city alone?! OLD MOTORCYCLE It stands like scrap – sad, drooping, But the dashing style is still preserved by The little mirror of the old motorcycle And the speedometer, full of lovely miles. The rubber curve of the back seat, On the sidecar the old covering... The neighbor rolled it out onto the common – Maybe one of the boys will take it... Hands instantly remember driving, Youthful memories enter a rage, – The speedometer reveals visions, In the mirror the mileage hums. I return to youth as if, And spurred on by this memory, In the evening, so that no one sees, I mentally saddle the motorcycle. To rev the engine in Zhurbyntsi – that is cool, Halia is sitting there on the bench... And the motor, which turns everything in the world, In it and in me it no longer malfunctions! The traces warm up the horse power, The turns pull into a dive, And in the teeth the cobblestone clatters, The wind tears the nimble steering wheel. ...The memory stalls – and Halia disappears, I look closer – it is the neighbor... I thank him for the motor-rally, For this cheerful reverse gear! FOUND A KEY... Found a key – and I stand with it, acting foolish: When and how did someone lose it? Found a key – and hope appeared, And a sign passed through my heart with a chill... How could it fall from the hands of a scatterbrain? Surely, someone did not value it at all... If this little key is to someone's happiness, Then who lost it so easily? Vain and useless suspicions swarm, I would have liked to get rid of them already... Or maybe this key is from prison doors Or from bridges burned forever? Found a key – and the road suddenly Became different and the groves began to ring...
…I found the key – if only I could find the lock for it, But I must not enter the wrong door! DREAMING... Having quietly unlatched the gate, You come to me In a dress stitched from the wind, The color of the heavens. The world hums, trembles, waits For the sweet moment, As the soul touches paradise In the luxury of loving! Soon, soon, soon, soon The apricot will fade... You walk under the eternal stars Into a world of high dews. In sorrow not yet begun, In anxiety entirely... It is dreamed – the whole life from the beginning Is starting! BERDYCHIV – KOZIATYN A railway line rubbed by the sun, A road paved with steel, without pits... Ivankivtsi, Hadomtsi, Kaolinova – From Berdychiv to Koziatyn I am traveling... Determined women scurry through the carriages, Their bags stuffed to the brim with various things: In twenty minutes – both kozinaki, And jeans, and socks, and roach, And beer, and underwear, and kalach rolls, And sweaters, and knives, and pies, And shoe polish, and felt boots, and balls, And blades, and bandages, and spoons... Indifferent to those routine advertisements – Both this one of ours is the best, and that one, – I press just five hryvnias into the hand of a child, Who walks through the carriage with a hand outstretched... TO THE “RUSSIAN-SPEAKING” CITIZENS OF UKRAINE How much meaningful and beautiful is in them – Symbols that the whole world has recognized! Learn the language of your own citizenship, Bless the yellow-blue-trident! If, however, another flag is dearer to you, Another language, coat of arms, people, and anthem, – Decide on the right to choose, Everyone can make their own choice... TO PHILOLOGIST FRIENDS. AND NOT ONLY... Terrorist attack, thermometer, flax brake, Sofa, division, miracles, Elm, connection, bundle, prison, – What connects these words? The language has a yellow-blue horizon, In it is lexical nobility: Country, region, and Ukraine, Family, lineage, people.... Hryshkivtsi settlement in Zhytomyr region
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI I am reading that Bohdan Horyn is donating his book collection, which he had been gathering throughout his adult life (with a break for years of imprisonment), to the libraries of Lviv. I think it is not very easy for him to part with books that were almost like family members to him. But, firstly, there are so many of them that they have almost catastrophically narrowed his living space. Secondly, a lot of the reading material that he had collected for work on a topic that has now become a thing of the past for him has already been used – the conceived work has been published. He will no longer return to those books. They will take their place in libraries. While the vast majority of people call second-hand booksellers to describe and evaluate the publications from which the owner is parting, and make some profit from it, Horyn is a patron of libraries. And this is characteristic of him. Behind him are quite a few such philanthropic stories. Mercantilism and Bohdan Horyn are incompatible things. I have met few such people eager for selfless acts. It is not by chance that Petro Jacyk said that it is most difficult to find common ground with people in financial and material matters – almost everyone looks for profit even where it cannot exist a priori. When I read about Mykola Horyn – Bohdan’s father – who was one of the creators of “Prosvita” in his native village and headed it for a long time, I became convinced that we have every reason to say: Bohdan Mykolaiovych is his father’s son not only by blood, but also in inheriting all spiritual values. It turns out that the son had the largest children’s library in the village. Rural parents at that time strove for their children to be friends with books from an early age and not go into life as ignoramuses. When the Soviet “liberators” appeared in the village, his father, well understanding what was what, hid the “Prosvita” and his son’s libraries in the attic of the school, where he masked the books so that, as he thought, no one would find them. They found them. The snoopers from the NKVD tore up and burned Ukrainian books. Bohdan Mykolaiovych, who grew up to be such a bibliophile as there are truly few, remembered those brutal details forever. Books are both his religion and his consolation. Horyn’s fate was dramatic; there were times in it when things were not easy for him with books, because the conditions in imprisonment were clearly not library-like, yet a book was always by his side. And he even wrote one of his works about Opanas Zalyvakha in captivity. (Later, the Ukrainian Republican Party published this text as a separate edition). I read such reports in the press. Bohdan Horyn collected a library that had over 12 thousand books. And all this is not some entertaining fiction like reading material for housewives of a cultural type. The quality of the publications from Bohdan Horyn’s library is evidenced at least by how willingly authoritative libraries of Ukraine accept his book gifts. In the early 90s, he donated four and a half thousand volumes to the scientific library of Lviv University, which became a separate collection there, bearing the name of Bohdan Horyn. Later, Bohdan Mykolaiovych donated three and a half thousand books to the library of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine in Lviv. For several years now, there has been a separate room there with the sign “Bohdan Horyn Library”. In the spring of this year, Bohdan Mykolaiovych donated all his art history literature and all art albums to the National Academy of Fine Arts and Architecture. As we can guess, these are very expensive publications. At second-hand booksellers and at book auctions, their prices are sometimes staggering. Here I must provide the following information. It is unnecessary to convince anyone that a library can tell a lot about its owner. I will tell you about only one segment of Bohdan Mykolaiovych’s library. I got my hands on a catalog of the publications that he donated to the National Academy of Fine Arts and Architecture. Even with a cursory familiarization, it gives an idea of the breadth of Horyn’s interests. Roger Garaudy’s famous expression about realism without shores. Here we can paraphrase: interests without shores. Horyn greedily collected everything related to art. Expensive albums with high-quality polygraphic reproductions, monographs, biographies of artists, memoirs, diaries, epistolary works, catalogs, thematic collections. Both world and Ukrainian art are widely represented here. A short excursion through the catalog. Verhaeren “Rembrandt”, “Portrait in the Work of Rembrandt”, “Rembrandt, His Predecessors and Followers”. Biography of Michelangelo, Henri Perruchot “Cézanne”, Malevich “From Cubism and Futurism to Suprematism. The New Painterly Realism”, Bogomil Rainov “Three Hermits”, Louis Aragon “Matisse”, Vallantin “El Greco”, Grashchenkov “Raphael”, “Gustave Doré”, “Maillol”, “Journal” by Delacroix, “Diego Rivera”, “Diary of a Genius” by Salvador Dalí. I am cutting off this list, which was supposed to confirm for the reader the aesthetic openness of the library owner, his true aesthetic pluralism. There are people who categorically declare: I recognize only the impressionists. Or: only the masters of the Dutch school. Or: my ideal is the Peredvizhniki. And by this, as they say, they give away their aesthetic narrowness, because they appear as blinkered members of some sect. Ukrainian art is represented even more fully in Horyn’s collection. For example, a whole series of publications about Oleksandr Arkhypenko. A well-known collector, having studied the catalog with me, said: “There are such rarities here for which Horyn could have taken big money at major auctions!” I will name only the names of the artists represented by multi-genre publications in this library: Ivan Trush, Anatol Petrytskyi, Oksana Pavlenko, Ivan Kavaleridze, Oleksa Novakivskyi, Halyna Mazepa, Yakiv Hnizdovskyi, Kateryna Bilokur, Hanna Sobachko, Olena Kulchytska, Alla Horska, Dmytro Krvavych, Volodymyr Patyk, Mykhailo Derehus, Teodoziia Bryzh, Yevhen Beznisko, Ivan Ostafiichuk, and of course, Sofiia Karaffa-Korbut and Sviatoslav Hordynskyi, Bohdan Soroka, Liubomyr Medvid, Halyna Sevruk, Mykola Storozhenko, Emmanuil Mysko, Vitalii Zaretskyi, Serhii Savchenko, Olha Kravchenko, Roman Bezpalkiv… I cannot name all the art names from this book collection of Bohdan Horyn here. There are still so many publications dedicated to icons, applied arts, architecture, and local history, in which artistic accents dominate, that have not been listed on this occasion, because the entire register would grow excessively and would claim the role of the main part of this essay. I refer those who are interested in this to the main libraries of Ukraine, where a printed booklet with a list of all publications donated to the NAFAA has been handed over. Thus, three serious book collections – to three Lviv libraries.
It is important to remember: all these publications did not come to Bohdan Horyn easily. He never had big money to easily buy up everything he liked. In one interview, he spoke about the beginnings of his unique collection: “I started my work by collecting a library, giving all my modest scholarship for books, and then also my modest salary. The salaries were just as modest at the House of Folk Art, where I worked at first, and at the Museum of Ukrainian Art, where I worked later. I gathered a large library. Over the course of my life, the number of books I collected grew to over 10 thousand units. Whether it will be 12 or perhaps 15 is hard to say, because not the entire library has been entered into the catalog yet, which my wife Oksana is currently working on…” Just the other day, Doctor of Philology Yurii Kovaliv, who is finishing his own “History of Ukrainian Literature,” stopped by the Yaroslaviv Val publishing house. He needs several poetry collections by Hordynskyi published in emigration. They are not even in the diaspora library. I immediately said: Bohdan Horyn has all of this, as he recently published the fundamental two-volume work “Sviatoslav Hordynskyi against the Background of the Era” at Yaroslaviv Val. By the way, it was awarded the Shevchenko Prize. I called Bohdan Mykolaiovych, who almost lamented that he could not help us: he had already transferred the entire corpus of Hordynskyi’s publications and those related to him to the library. He does not have a corner in his apartment free from books – he has to free up living space. Another person would have offered such valuable publications to antiquarian booksellers – and they would have snatched up the rarities, which are literally hunted by collectors who are willing to pay big money in this situation. I know that Horyn has already taken a liking to another topic, and new book publications are piling up for him. It never even crossed his mind to trade in book treasures. I remember well that even during his time as a deputy (he was deputy chairman of the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs), he managed to work on those topics that he had set for himself as homework. First of all, I will recall here the fundamental three-volume work “Not Only About Myself,” which has the following authorial definition: “Documentary collage novel.” I state without any exaggeration: this is truly an invaluable book. Because we have here not only Horyn’s autobiography. This is a detailed, concretized account of the movement of ideas in Ukrainian society. About hundreds of actors of the society of that time. About passionate people of ideas who clearly declared: they are rising against the national and social injustices of our people, masked by a smoke screen of hypocritical demagoguery. Obviously, this is exactly how only Bohdan Horyn works. He is the author who attaches extraordinary importance to factography. No matter what he writes about, he always has a mass of facts and documents. All this creates the impression of a comprehensive coverage of the topic, maximum concretization of all its components. The Horyns are a bright phenomenon of our entire liberation movement. The grandfather of Mykhailo and Bohdan, whose name was Mykhailo, was the chairman of the Knisel village council during the time of the West Ukrainian People’s Republic and suffered persecution by Polish authorities. Even before his fiftieth birthday, he went to his grave. The father of the Horyn brothers, Mykola, as has already been mentioned, was an organizer of national-cultural life and led the village cell of the OUN. He was imprisoned three times by the Polish authorities. And when this happened for the last time in 1939, he was sentenced to be shot. Only a happy accident saved him then – a great panic broke out during the bombing of Lviv. Horyn managed to take advantage of the confusion among the prison guards and escape. From 1944, he was in the UPA. Historian and political scientist Taras Batenko, in his interesting political portrait of Bohdan Horyn “Opposition Personality: The Second Half of the 20th Century,” described this family in detail and its place in all political events over several decades. It also mentions the family of the Horyn brothers’ mother, Stefaniia Hrek, who was a relative of Mykola Lebed. She, already a mother of two sons, was being taken from the village to be sent to Siberia. Bohdan Mykolaiovych recalls: “Mother ordered us to escape at any cost. I escaped under the carts while still in my native village of Knisel, and my brother Mykhailo managed to slip away from the column in the village of Otynevychi, which is near Khodoriv…” Pregnant Stefaniia Horyn was held with her fellow villagers in the Khodoriv prison. They were to be sent to Siberia. She tried to escape twice. And the second time she was lucky. She hid in a village, not far from which her Mykola was in a detachment in the Deviatnyky forest in the UPA. But she did not know that. Just as she did not know if he was alive. Having given birth to a son there, she named him after her husband – Mykola. The father was destined to survive and not fall into the clutches of the NKVD. And no one betrayed him. The whole family settled in Khodoriv, where the father managed to get a job at a sugar factory. There, his book-loving sons, under the demanding gaze of their father, prepared for adult life. The father believed that his sons must obtain a higher education. On this occasion, it is necessary to speak about the ancestral spiritual roots, which are always important in the life of any person. The Horyn brothers did not come from nowhere. And none of them was a Saul who, having seen the light, became a Paul. They did not become exactly who we came to know them as. They grew up exactly like that – children of their parents. They inherited not only their native blood, but also their convictions and strength of spirit. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of literature remained the Aeneid, about which he wrote with enthusiasm in his diary against the background of rather sparse information about the first Kobzar. H. Halahan also knew about Shevchenko’s uncensored works. He communicated with the poet after his return from exile in St. Petersburg, and later moved in the circles of Ukrainophiles. However, in a letter to his wife, masking his fear and equating Ukrainophilism with loyalty to the empire, he described how his fellow countrymen invited him to a memorial service for Shevchenko at the Kazan Cathedral. Not only did he not go to the memorial service, but he also sharply distanced himself from harmful manifestations, going so far as to claim that Shevchenko himself had nothing in common with the Ukrainophiles. And this was in a private letter. What then can be said about the public sphere. H. Halahan’s loyalty to the Russian tsar and his refusal to engage even in cultural Ukrainian work after the Ems Ukaz of 1876 is also evidenced by the patron’s specific interest in Galicia, which he was concerned with throughout his life. H. Halahan donated money to Galician educational institutions, sent books to libraries, and helped Galicians who found themselves in Russian-ruled Ukraine. However, his interest in Galicia was always dominated by the awareness of the Polish oppression experienced by Ukrainian Galicians, from which only their Russian brothers could liberate them. In general, he remained in the positions of the Russian Slavophilism of I. Aksakov and F. Chyzhov. Thus, one can say with certainty about his sympathies for the Galician Russophiles and his participation in the Russification of Ukrainian Galicia. In H. Halahan’s vague attitude toward Shevchenko, personal fear was combined with loyalty to the empire. On the one hand, he seemingly respected Shevchenko, supported the journal Kievskaya Starina with money, and was the head of the Southwestern Branch of the Russian Geographical Society, but on the other hand, he never crossed the line of loyalty to the Russian emperor and the empire. No less interesting is the perception of Shevchenko by the amateur composer and official of the Kyiv Governor-Generalship Petro Seletskyi, with whom the poet was personally acquainted. During their meeting in 1844 at the Repnin estate, the idea arose to jointly write an opera about Mazepa, but the future co-authors immediately disagreed on the issue of the libretto’s language and the interpretation of the hetman’s personality. Petro Seletskyi insisted on the Russian language and on Mazepa’s treachery. Shevchenko rejected such a possibility, so the plan was never realized. In his memoirs, the amateur composer presented an unsympathetic portrait of the poet, in which the observer’s bias toward the subject is felt. The latter appears as clumsy, awkward, unkempt, unwashed, sloppily dressed, pockmarked, and his not-so-stupid eyes are also alarming — they are murky. Artistic and poetic creativity
Machine translation
This article is polemical to the article by Yurii Tereshchenko “Taras Shevchenko and the Ukrainian aristocracy”, which was published in several issues of the “Den” newspaper. Our intellectuals are currently intensively rethinking history, in which they seek confirmation of their own identity, and often speak about the restoration of historical memory. We want to be like civilized nations. We are attracted to successful nations, those that have formed effective states and have developed societies. Therefore, we are trying to overcome the thesis about the incompleteness of the Ukrainian nation, the absence of a leading stratum in it, without which the construction of an effective state is ephemeral. The idea of the existence of a Ukrainian aristocracy is of the salvational kind. However, the Ukrainian aristocracy was never fully Ukrainian: it was not Ukrainian either in the Polish-Lithuanian Commonwealth or in the Russian Empire. This aristocracy was Polish and Russian, but of Ruthenian-Lithuanian or Ukrainian origin. Such a nuance in the wording is essential.
Roksana KHARCHUK I will focus exclusively on the Russian nobility of Ukrainian origin in order to show how ambiguous it was. I will implement this attempt based on the understanding, partial acceptance, or even complete rejection within the noble environment of the figure and ideas of the father of the Ukrainian nation, Shevchenko. I will not dwell on the fact that our poet was in the circle of educated people and wrote primarily for them. Ukrainian peasants in the 19th century were mostly illiterate, so the theory that Shevchenko is a poet of the serfs is populist and groundless. Does anyone still believe that the message “To the Dead, the Living, and the Unborn…” was not written for an intelligent audience? Speaking about the perception of Shevchenko, it is worth remembering that in the 19th century his work was divided into censored and uncensored, permitted and forbidden, so his true connoisseurs and readers who had access to all texts were only the chosen few. First and foremost, these included the members of the Cyril and Methodius Brotherhood. Panteleimon Kulish, who could never confirm his noble origin and therefore did not graduate from St. Volodymyr University, understood the poetry of his brother-in-arms most deeply. He stated: Shevchenko revealed a new language to the world, opened a new nation to it. Mykola Kostomarov, whose father was a nobleman with a Russian identity and whose mother was a serf with a Ukrainian one, felt fear while reading the forbidden poems of the Ukrainian poet. It is to this historian that the collectivist vision of Shevchenko belongs, according to which the people began to speak in the words of their singer. Even after his death, Shevchenko’s works circulated in copies both in the Dnieper region and in Galicia among students and seminarians, in that environment which can be called proto-intelligentsia. Only after the publication of a special volume with uncensored (anti-tsarist and anti-Russian) works, which saw the light of day in Prague in 1876, did readers become acquainted with the work of the Ukrainian poet without cuts, although without verified texts. This charming book (blue, with gold embossing) reached Russia illegally. And this is how Shevchenko differed radically from Pushkin — he was the initiator of the forbidden literature of an underground nation. And such nations usually do not have their own aristocracy, so in the 19th century they were called briefly and clearly — plebeian, or a euphemism was used, defining them as non-historical. It is known that the first “Kobzar” (1840) was most admired by Ukrainian young ladies, whose imagination was captured instantly by Ukrainian romantic ballads. Although the young ladies were educated in French and Russian, and for speaking in the peasant dialect they were sometimes even hung with signs around their necks with an insulting inscription, Shevchenko’s Ukrainian poetry evoked genuine enthusiasm in their environment. Varvara Repnina even wanted to learn Ukrainian to understand everything written by Shevchenko. Perhaps the princess cannot serve as a standard for the reader’s perception of the poet if only because she was in love with him. It is another matter with Oleksandra Bilozerska, the wife of Panteleimon Kulish. Most likely, she also read the uncensored poems of her husband’s friend, which she could appreciate both from the ideological side and for the beauty of the verse, because she herself was gifted with a writer’s talent. It was not for nothing that she wanted to sacrifice her own dowry for Shevchenko’s education in Italy. Oleksandra Psol, who came from the petty nobility, was an orphan, so she was raised in the family of Prince Repnin, and under the influence of Shevchenko, she began to write poems in the Ukrainian language and became our first poetess. However, among the educated Ukrainian young ladies there was also Kateryna Kersten from the Poltava Governorate, a relative of the Cyril and Methodius member Opanas Markovych, who not only called Shevchenko’s works in her letters disgusting and anti-aesthetic, but also denied the independence of the Little Russian language, viewing Little Russia exclusively as part of a larger whole — the Russian Empire. Kateryna Kersten can serve as an archetype of the Little Russian reading of Shevchenko. Usually, Little Russians reproached the poet for his insufficient level of education; he was considered a self-taught person who writes in Ukrainian exclusively because he does not know how to versify in Russian. It was precisely to refute these reproaches that Shevchenko created several poetic works in Russian. The level of the poet’s education is evidenced primarily by his wide reading, which to this day has been studied quite exhaustively. Shevchenko read throughout his entire life, even while in the army. This is evidenced by the complex structure of his work, in which folklore is combined with the Bible, and literary reminiscences with echoes of historical works. Our prophet cannot be squeezed into the scheme of a common folk singer. It is also worth remembering that the history of art was not alien to Shevchenko. In addition, it was believed that he did not work on his poems at all. This thesis does not stand up to criticism if only because Shevchenko’s works have several editions; the artist honed their form, rewriting poems from the so-called Small Book to the Larger one. Thus, Shevchenko’s early work was admired primarily by noblewomen of Ukrainian origin, who were touched not only by the female theme, which was one of the central ones in the first “Kobzar” (suffice it to recall the poem “Kateryna”), but also by the entire romantic atmosphere of this small book. And what about the aristocrats of the male sex? In their environment, only a few understood Shevchenko. Of course, it can be mentioned that the first “Kobzar” was published at his own expense by the Ukrainian landowner Petro Martos. However, according to the testimony of Mykola Markevych, Nestor Kukolnyk attacked the sponsor of the “Kobzar,” asserting that the direction of this book was harmful. Petro Martos, frightened by possible troubles, did not stop at the expenses, did a re-layout, and therefore the majority of the print run of the first “Kobzar” was published with omissions. The poem “To Osnovianenko” suffered especially, from which the mention of Muscovy and the fact that there are “alien people” everywhere was thrown out. It was Petro Martos who later mystified Shevchenko’s biography, turning it into a kitschy anecdote. It was he who started the rumor about Shevchenko’s negligence and indifference to poetic form. Perhaps the person who understood our poet best at that time was Yakiv de Balmen, a man who, together with Mykhailo Bashylov, illustrated and transliterated the “Kobzar” into Polish so that this book could be read in Polonized Right-Bank Ukraine. It was to Yakiv de Balmen that Shevchenko dedicated the poem “Kavkaz”. The Zakrevsky brothers, retired military men: Platon, Mykhailo, and Viktor, were also close to the poet. After the defeat of the Cyril and Methodius Brotherhood, police surveillance was established over them. They, as well as Yakiv de Balmen’s brother Serhiy, were taken to St. Petersburg together with papers after a denunciation by the leader of the Pyriatyn nobility D. Seletskyi. What were they accused of? In 1848, at a party at the old landowner Volkhovska, whose balls Shevchenko also attended, Mykhailo Zakrevsky raised a toast: “Long live the French Republic!” Brother Viktor shouted: “Hurrah!” However, those present hissed, and some left the party. The mentioned former military men were held in the Third Section and released, but the fear remained. The richest Ukrainians of that time, of course, read Shevchenko’s poems. However, for H. Halahan, the crowning work of Ukrainian
Petro Seletskyi gave an ambivalent assessment of Shevchenko. His memoirs were clearly marked by the animosity of a memoirist who had parted ways with the poet on such fundamental issues as language and the assessment of Ukrainian history. Men of science of the ilk of Mykola Rigelman (he was even involved in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood) and Tymofii Florinskyi generally separated Shevchenko, whom they respected for his talent, from the Ukrainian intelligentsia, which in the second half of the 19th century was commonly called Ukrainophiles. Tymofii Florinskyi was particularly irritated by the Galicians. Both scholars separated Shevchenko from the Ukrainian language and the new Ukrainian literature, although without the poet, neither the Ukrainian language nor Ukrainian literature had any prospects. Their views were also shared by Ivan Kulzhynskyi, a Latin expert from Nizhyn, who resorted to a more brutal style, claiming that the Ukrainian language was actually a corrupted Russian, and that this hybrid was invented by learned people out of idleness. Ivan Kulzhynskyi, a descendant of a mythical Volhynian prince, denied the right of Ukrainian peasants to teach their children in the Ukrainian language, ridiculing the first Ukrainian textbooks by Panteleimon Kulish and Shevchenko. On the lowest rung of the Little Russian ladder stands the aristocrat Mykhailo Yuzefovych, who wrote denunciations of Ukrainophiles, performing the functions of a secret informant for the Third Section; sometimes he signed his denunciations. History has not forgotten this. Vasyl Tarnovskyi (the elder) recalled what a deep impression the epistle "To the Dead, the Living, and the Unborn..." made on the guests of his salon in Kyiv. The effect of this work can be called a sharp epiphany. After all, Shevchenko debunked not only the Cossack hetmans. His criticism was addressed to the Ukrainian elites in general and to every educated Ukrainian in particular. Shevchenko's letters from exile make an especially heavy impression. His most loyal friend at that time was Andrii Lyzohub, who not only felt Shevchenko's poetry with his heart but also helped the artist: he sent him paper, pencils, paints, and money. Almost 200 years have passed, yet even today it is difficult to state that the so-called Ukrainian aristocracy, which, with minor exceptions, turned into a Little Russian one, failed to help the Ukrainian genius in exile in any way. Even Varvara Repnina stopped corresponding with the poet after a remark from the head of the Third Section, Oleksii Orlov. And this guilt of failing to notice Shevchenko in exile, like the sin of "duplicity," of being torn between Ukrainian and Russian identity, will always burden the Ukrainian aristocracy. The role of a historical loser is unpleasant. However, unfortunately, the Ukrainian aristocracy did not play any other. It did not fulfill its calling, it did not form its own state.
Machine translation
It has been known since ancient times that history is the mother of all sciences, including pedagogy. Yurii Rudenko, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the M.P. Drahomanov NPU. This year, 2020, marks the glorious 700th anniversary of the liberation of a significant part of Ukraine from the Tatar-Mongol invasion of Eastern and Central Europe. This liberation, the first major and resonant victories of Ukrainian troops on the entire European continent (many still think today that they simply did not exist then, as many peoples, including Ukrainians, were “oppressed” by invading hordes), which united with neighboring Lithuanian troops, became a prologue to even greater victories, the final expulsion of foreigners from ethnic Ukrainian lands. Such a significant anniversary must be widely celebrated on an all-Ukrainian scale, using its powerful, virtually inexhaustible cognitive and educational potential to strengthen the Ukrainian state and protect it from ill-wishers, masked and direct enemies. The active participation of pupils and students in commemorating this momentous date will contribute to them discovering many new historical facts, spiritual treasures of “glorious great forefathers” (T. Shevchenko), a new heroic cohort of Ukrainians—knights of the sword and honor, who as early as 1320 shed blood for the freedom of their native people, their national liberty, and statehood. To assist Prosvita members and broad circles of educators (and it is being reformed sluggishly, without clearly defined guidelines, often “groping in the dark”), we recommend turning to the scientifically, ideologically, and spiritually inspired materials of one of the most outstanding works of Ukrainian culture, in particular science and enlightenment, “Istoriia Rusiv” (i.e., of the Ukrainians), which was published in 1846 in Moscow, 1956 in Canada, and 1991 in Kyiv. This volume of national culture was highly valued by T. Shevchenko, M. Maksymovych, V. Antonovych, P. Kulish, M. Drahomanov, M. Hrushevskyi, and other prominent scholars. As researchers believe, “Istoriia Rusiv” was written at the end of the 18th or in the first decades of the 19th century. The name of the author has not yet been precisely established (the author of “Istoriia Rusiv” is mostly considered to be H. Konyskyi, a Ukrainian by origin and worldview, who, by the way, worked as rector of the Kyiv-Mohyla Academy). The author of “Istoriia Rusiv” focuses his attention on the significant events of the Middle Ages—the victories of the Lithuanian-Ukrainian troops over the Tatar-Mongol invaders in 1320. Refuting the stereotypical positions imposed at the time on historical science, the education and upbringing system about the alleged conquest of Ukrainian ethnic lands by Lithuania, and later by Poland, the author of “Istoriia Rusiv” writes that due to the Tatar-Mongol invasion, starting from 1240, a significant part of Ukrainians was forced to move to neighboring Belarus and Lithuania, entered into marital relations with the local elite there, participated in the state and political life of the Grand Duchy of Lithuania, and spread the achievements of Ukrainian culture and science. The Ukrainian elite, who temporarily resided in the Lithuanian state, agreed with Prince Gediminas on joint military actions against the Tatar-Mongol invaders. The author of “Istoriia Rusiv” writes: “Therefore, Prince Gediminas in the year 1320, having entered the Ukrainian borders with his Lithuanian army, united with the Ukrainian one, which was under the command of Ukrainian voivodes Pryntseslav, Svitold, and Blud and colonels Hromval, Turnyl, Perunad, Ladym, and others, drove the Tatars out of Ukraine, defeating them in three battles and in the last main one on the Irpin River, where Timur and Dyvlat, Tatar princes, khans' princes, were killed” (“Istoriia Rusiv”. /Trans. by I. Drach; intro. art. by V. Shevchuk. – K. – Rad. pysmennyk, 1991, p. 41). These extremely important, historically authentic positions of the author about the prominent state and military figures of Ukraine, the knights of the liberation of their native people, spiritualize our distant heroic past. Such scientific information enriches historical memory, national consciousness, deepens the national-spiritual identity of students, their Ukrainian patriotism, fills their hearts with dignity and pride for our ancestors, and a desire in modern conditions to continue their deeds, the testaments to defend the freedom of their people from any attempts to limit or destroy it. The Ukrainian patriotic elite of that time was so powerful and politically mature that after brilliant military victories over the enemy, “Ruthenian rule under the leadership of persons chosen by the people” was restored on the liberated Ukrainian lands (p. 41). The Ukrainian business language became the official language both in Lithuania and in our liberated territories. Thanks to the historical facts cited in the book and the explanations of teachers, students of the new Ukrainian school will realize that in the conditions of constant military threats from Poland, Hungary, and the Tatar-Mongols, “a voluntary unification of Rus with Lithuania into one state, under one mutual law and leadership took place,” as the author writes, and this state began to be called the Grand Duchy of Lithuania and Rus, as modern researchers note. Educators are called upon to reveal the true causes and conditions of our people's stay within the Polish state from 1386. Poland did not conquer our freedom-loving ancestors. The truth is that in 1320, the Lithuanian Prince Jogaila married the Queen of Poland Jadwiga. According to the European traditions and laws of that time, Ukrainian lands became, with the consent of our elite, a constituent part of the united state. As a profound thinker and Ukrainian patriot, the author of “Istoriia Rusiv” writes that Ukraine “under the ancient name of Rus united then together with Lithuania into the Kingdom of Poland on treaties and conditions that served all three peoples equally, in which among the broad principles the main one consisted in all the memorable words: ‘We accept and unite as equals to equals and free to free.’ That resolution was confirmed from time to time by every king at coronation under the name of Pacta Conventa” (pp. 42-43). It is interesting that representatives of the Ukrainian elite and the people were satisfied at that time with the laws and conditions that did not violate interethnic equality, the unification into one state of three peoples—Polish, Lithuanian, and Ukrainian (the name used at the time was Ruthenian). However, later in Poland, legislation was grossly violated, disorder and anarchy reigned, the nobility systematically exploited and mocked Ukrainians, banned the Ukrainian language and culture, and Polonized and Catholicized them. Ukrainians massively became Cossacks and rose up with weapons in their hands to fight against the Polish oppressors.
Our media, even the patriotic ones, are keeping silent about such a round anniversary as the 425th anniversary of the victorious, fateful for Europe battle of the combined forces of Zaporizhian Cossacks under the command of Otaman Stepan Razvan (7 thousand warriors) and the Hospodar of Moldavia Michael the Brave (10 thousand warriors) on August 13, 1595, near Calugareni, in the south of Wallachia, against the Turkish invaders, whose army numbered up to 100 thousand Ottomans. Many Europeans were surprised by such a victory because they did not know that it was the battle-hardened Zaporizhian Cossacks who played a decisive role in this victory. They went unnoticed behind the Ottomans' rear, suddenly and impetuously, with knightly ferocity, striking powerfully at the enemy. The Turkish army suffered a catastrophic defeat. Unfortunately, the glory of the great victory went mainly to the Principality of Moldavia. Remembering the numerous falsifications of our history, it is necessary to actively cleanse it of distorted facts, unscientific assessments of events, and the concealment and suppression of the heroism of Ukrainian soldiers during their service in the armies of other countries. Thus, a significant part of Polish historians, writing about the victories of the troops of the Polish King Ivan (Jan) Sobieski (our historians write about his Ukrainian origin) near Vienna and Parkany in 1683, keep silent about the fact that there were 14 thousand warriors in his army, 10 thousand of whom were Ukrainian Cossacks. Another part of the Polish army included dragoons and hussars, also recruited on the territory of Ukraine. Students learn with interest that the troops of King I. Sobieski were returning after the victories through the capital of Poland, Krakow, however “in the Middle Ages, the sense of historical justice was better developed (signs of knightly morality were still preserved! – Yu. R.) than now, so, as after Grunwald, most of the trophies remained in Ukraine, in particular in Lviv” (well-known historian S. Semeniuk). Unfortunately, our modern government structures and all media “did not notice” an outstanding milestone in the history of Ukraine, in particular such an educational-pedagogical, national-patriotic, and ideological-political phenomenon as the 120th anniversary of the founding of the first “Sich” by Kyrylo Trylovskyi, an associate of I. Franko. The first sports-firefighting national-patriotic organization “Sich” was founded on May 5, 1900, in the village of Zavallia in the Ivano-Frankivsk region. The activities of the “Siches” were based on freedom-loving Cossack-knightly traditions and values. A dozen years later in Ukraine, primarily in Galicia and Bukovyna, based on heroic Cossack-knightly traditions, there were already operating, according to some data, 1,056 “Siches”, according to others – about 1,500 “Siches”, probably together with those that were organized in other countries, in the diaspora in the first half of the 20th century. Hundreds of thousands of pupils and students, working youth, and their sympathizers studied the history of the national liberation struggle of the Cossacks against foreign invaders, defended their national, social, and political rights, and took an active part in elections. They elected well-known fellow countrymen-patriots K. Trylovskyi, V. Stefanyk, and others as ambassadors (deputies) to the Austro-Hungarian Parliament and the Galician Diet. Later, in the conditions of World War I, on the basis of the “Siches”, the military-patriotic societies “Ukrainian Sich Riflemen” were created, the members of which became the “core” of the Ukrainian Galician Army (UHA). Under its protection, the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) was created, which united with the Ukrainian People's Republic with its capital in Kyiv (UNR) into a single unified Ukrainian state on January 22, 1919. Therefore, this fateful historical date is solemnly celebrated every year as the Day of Unity (Day of Union) of Ukraine. As we can see, the 120-year anniversary of the emergence of the “Siches” of Kyrylo Trylovskyi is evidence of a phenomenal success – the triumph of educating growing generations of Ukrainians through the means of Cossack pedagogy. The alumni of the “Siches” made a huge contribution to the creation of the Armed Forces of independent Ukraine in 1917-1921, and later many of them heroically fought in the ranks of the UPA against the troops of Hitler's Germany and the Stalinist regime of the USSR. We are called upon to fully use the celebration of historical dates, in particular anniversaries, as highly effective ways and means of deepening the Ukrainian patriotism and spirituality of growing generations, and strengthening the unity of the nation and independent Ukraine. It is necessary to do everything possible so that in the modern Ukrainian school, students learn the “pure gold” of historical truth. Enlightenment. The history of one's own people and Motherland is also a magnificent pedagogue of life, a teacher and educator of growing generations. The deeper they know the history of Ukraine, the higher the degree to which, as a rule, they will be educated. However, why is historical knowledge perhaps the biggest “blank spot” in the consciousness of our citizens, even many so-called politicians, political scientists, and statesmen, in particular deputies and their various experts? Perhaps because the history of Ukraine still remains in many respects untrue, permeated with previously imposed stereotypes, myths, and foreign assessments? And because modern education does not provide growing generations with thorough historical knowledge?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...in the all-Ukrainian and world broadcasts; who professionally took part in renewing the information space of the Shevchenko land dear to every Ukrainian, in realizing the sacred testament of the Kobzar. Yet the authorities disregarded this longstanding Ukrainian tradition as well. They did not come, did not pay their respects, and did not consider it necessary to send on their own behalf even a single clerk from the press department of the regional or city administration. One person spoke: a representative of the funeral bureau. In a dry, impartial and monotonous voice she read a short biography and then, for a full page, began to list publicly the diagnoses of the deceased, from which, as she put it, she had died. Outrageous, barbaric. Such horror has never been heard or seen anywhere... Not one of the Cherkasy journalists or colleagues in that hall who knew her well, and before whose eyes that hypocrisy of pushing her out of the profession was unfolding, stood up to tell the community directly and honestly: Kateryna Pylypivna did not die of her diagnoses; her life was cut short by open and hidden opponents and envious people, and also by the indifference of her close circle. And this is the bitter truth of our existence in the profession, if for you journalism is not a craft but a calling. And a state of soul. And a blood type... The most painful and most unjust thing in that strange official funeral rite was that the official representative of the funeral bureau of the Ukrainian city of Cherkasy read that dry and primitive text... in Russian. In the language of the occupier state, which by the time of the funeral had already for the fifth year been waging an undeclared war against Ukraine and the Ukrainian language.
The Confessional Nature of the Book. Stubbornly struggling with illness, she did not manage to fulfill one of her cherished dreams. In her last interview (for the Cherkasy newspaper "Nova Doba") she mentioned this wish as follows: "I dream of publishing a book under the earlier title 'Between Realities and Illusions'. In it, about my life experience, work, plans and hopes, joys and trials. It is, in fact, almost ready. I would also like to publish a small collection of little stories under the prism of humor..." She said this a year before her death. Thus, her hands never reached the book. Now we, her former classmates and like-minded colleagues, together with her family, are fulfilling this wish. We hand this book, "Between Realities and Illusions," to readers, and with this foreword we record for history the Image and Deed of the Journalist and Personality. Summing up the long work of selecting, systematizing and editing the substantial archive of journalist Kateryna Taran, I consider it necessary, as compiler, to cite this quotation from the well-known publicist Mykhailo Slaboshpytskyi: "Our time has a sad peculiarity. In it, those who are gone are quickly forgotten. One must remind again and again of them, so that their names do not drop out of the information space." As a true journalist and patriot, not in words but in deeds, she fought for Ukrainian Pravda, which was disgraced by officials and their lackeys "from the people." Such journalists are becoming fewer and fewer among us...
Machine translation
On the publication by the Kyiv publishing house "Nasha kultura i nauka" of a book by Cherkasy journalist Kateryna Taran, who passed away prematurely. Mykola TYMOSHYK "If you do good, people will accuse you of hidden selfishness and self-interest. And yet – do good!" (From the commandments of Mother Teresa) About the "Starshoklasnyk" of the Soviet era. Almost every student of that time underwent a potato initiation into the realities of Soviet life. Entire courses were pulled from lectures, put into buses that were organized to park near the university, and taken to the "boundless collective farm fields." Sometimes it was for a day or two, and sometimes for a month. I remember in detail that first acquaintance of ours more than 45 years ago on a warm September field near Zavorychi in the Brovary region. — So you are that Komsomol organizer from some Chernihiv village who talked on "Starshoklasnyk" about schoolboy woodcutters for lonely grandmothers? — Katia called out to the wind in my direction as if it were a discovery, introducing herself as being from Sakhnivka in the Cherkasy region. Upon hearing the word Sakhnivka, I was the one who made a discovery for myself. Pouring a basket filled with tubers into the heap, I shouted back to her: — And aren't you the one who talked so beautifully on "Starshoklasnyk" about space and the stars that you can see right from the classroom? "Starshoklasnyk" was a radio program of the then-republican radio, which for many years was broadcast weekly on Tuesday evenings and repeated on Friday mornings. It gathered millions of listeners and prompted them to write letters and prepare information digests. The main characters of that legendary radio program, even today, were high school students from all over Ukraine. To conclude the stories about "Starshoklasnyk," which introduced us first by correspondence and later in person, it is worth emphasizing the following fact. Leading correspondent of the republican radio Halyna Dmytriienko, whose voice is still remembered by the older generation of Ukrainian radio listeners, played perhaps a decisive role in the professional development of Katia as a talented radio and later television journalist. When the first-year students of the Kyiv Faculty of Journalism were divided into specializations (newspaper, radio, and television journalism) shortly after returning "from the potatoes," Kateryna Taran unequivocally signed up for the radio group. After all, she found out that the master class in this direction of our future profession would be led by Halyna Dmytriienko herself. The competition for radio and television specialists was the highest (out of more than a hundred students, only ten people were accepted there). She passed without the slightest hesitation. Primarily because the head of this specialization immediately recognized her as a young and original co-author of her interview. Soon, in the group of radio workers, Taran began to be called a star and a great favorite of their extremely stellar Dmytriienko. From the time of the first-year specialization division, the real study of the journalism we had dreamed of since our school days began. What shaped her character. In a turbulent and diverse student environment, it is difficult to find those whom the entire course would love or admire. And there were as many as 108 of us on the first journalism course of the 1973 intake. But my classmate Katia Taran immediately fell into the small number of those with whom it was easy, simple, reliable, and fun for everyone. With her cheerfulness, ingenuity, constant mysterious smile, and ability to instantly find the right word even in a deep pocket, she could neutralize the most stubborn disputant or the most demanding lecturer. She always dreamed of the romance of the roads, which our journalistic profession is so generous with. That is why she went for three months for her pre-diploma internship to the Russian backwoods – to the Tyumen region. She said she wanted to get to know the mysterious Siberian taiga and the human characters it tempers more deeply. She traveled around (by trains, post-war trucks, bulldozers), flew (by helicopters), and sailed (by military boats and ordinary homemade boats) almost all of that impassable Siberia with a portable radio device for recording live voices that was very heavy at the time. Her voice was already recognized in the most remote corners of the taiga. Sincere and friendly radio listeners wrote favorable reviews and thanks to Tyumen addressed to the young original journalist. Especially the fellow Ukrainians, of whom there were hundreds of thousands in those parts, who at that time were not yet afraid to admit their national roots and origins. And the Tyumen radio bosses convincingly invited her to work, promising housing and rapid career growth. But she consciously chose her native Cherkasy as the place for her second, already independent, life harbor. There she experienced both ups and downs — in our profession, they usually invariably coexist.
The professional and civic maturity of the generation of journalists about whom I am writing coincided with the times when the old communist-totalitarian system, which we were initially called upon to serve as obedient cogs in a single mechanism, was breaking down before our eyes. On the ruins of this system, a new state was being created, and the new Ukrainian journalism was called upon to be at the forefront of this difficult creation of a new Ukraine and a new Ukrainian, dreamed of for hundreds of years by our predecessors. Kateryna Pylypivna belonged to the cohort of far from many journalists who, with sincere conviction and an unwavering devotion to the idea of Ukrainian national revival, joined the ranks of the creators of such journalism. It was to be, first and foremost, a worldview-based journalism with a human face, tolerated by the Ethical Codes of various journalistic communities of different times and peoples. Such are, above all, the accuracy and truthfulness of a fact, the prevention of the publication of a fact as a result of bribery or personal gain, and the incompatibility of slander or plagiarism with the profession. To these virtues of quality world journalism, true Ukrainian professional journalists also added patriotism and a clearly expressed Ukrainocentric position. Such people did not accept the standards regarding so-called news balance imposed by modern communication theorists. For they deeply understood that under the conditions of an artificially stunted genetic code of the nation, the new journalism, like literature in its time, must fulfill the mission of a nation-builder and state-builder. Especially when nationally castrated and silent coward-careerists ended up at the upper levels of power – from the district to the center. Let us look at the heroes of her radio and television broadcasts, as well as numerous essays and interviews in the press: poet and journalist Vasyl Symonenko and his pain for the fate of the Ukrainian in Ukraine; the Narbut family of artists, in whose works one seems to discover the national code of the nation; composer Anatoliy Pashkevych and his “Steppe, steppe...”, which evokes cleansing tears; truth-seeker and patriot Oleksandr Kulynych, a prisoner of two concentration camps – the Soviet GULAG and the German Dachau, who was not afraid to explain to the camera of the truthful journalist why captivity among the Germans was easier for him than among the Russians... Each such material prompts one to think, analyze, and emulate. It is humane and heartfelt. It affirms the truth and calls for fighting for it. Out of a natural desire to protect and affirm exactly such journalism, Halyna Datsiuk and I had started at the end of the 2010s to write a kind of manual for young journalists. We were looking for whom else among our classmates we could “harness” to this good cause. Katia Taran from Cherkasy volunteered. Katia’s texts in this book (and we are talking about “The History of One Journalism Course”) are highlighted in two separate chapters: “Our Journalism Faculty – A Gift of Fate” and “Subject in the Lens”. The latter consists of her miniatures, which she later sought to publish as a separate book. Her chapters contain a series of telling reflections, messages, comments, and mottos. They best characterize a talent not duly appreciated, a Personality not fully known, whom we have lost today.
“Methodology” of displacing professionals and patriots from journalism in action She had a distinct character, tempered by the fates of more than one generation of her proud and unsubdued farming lineage. Such people do not bend, do not “dance” before their superiors, and do not beg for awards. Such people always have their own opinion and are not afraid to defend it. Such people choose truth-seeking and honor. And such people are not liked. For a time, they are tolerated, but they look for an opportunity to get rid of them. The high-caliber journalist was being pushed out of the Cherkasy Regional Television – slowly, insidiously, stubbornly. She endured various bosses, but the most painful blows were suffered from those who knew little about the profession but knew how to be friends with the authorities, to please them, and to “snitch” on those who were undesirable. And such people, as is known, are too numerous in our guild. Her television programs and documentary films were shown on the global television network, and she was repeatedly invited to journalistic master classes and forums in the USA, China, and Canada. But back home in Cherkasy, she turned out to be unnecessary. Or rather, undesirable. It is truly as in the Bible: “A prophet is not without honor, except in his own country...” She tried to survive on her own. She brought “fresh blood” to the newly created television studio “Ros”. She created powerful author programs, introduced live broadcasts, and invited thinking, patriotic people to the studio who were not afraid to tell the truth. However, dilettantes and non-patriots soon did their dirty work here too: Kateryna Pylypivna was forced to leave her best creative brainchild. She threw herself headlong into teaching professional subjects in the “Journalism” specialty, which was opened at Cherkasy University. She managed to quickly make the students fall in love with her. She was called nothing less than a legend of modern journalism there. However, that was short-lived, “for a certain time”. I know that even there she belonged to the category of those who “did not fit in”. In journalism science, from the mid-2010s, in place of journalism scholars – who were practitioners of journalism – came graduates of “communication-sewer” technologies, PR specialists, and advertisers. Such people have already managed to replace the science of journalism with social communications. To such people, the professional, decent, patriotic journalism of a Ukrainian by blood and state of mind, with the morality of our unsubdued village, Kateryna Taran, was alien, incomprehensible, and unnecessary. She stopped attending traditional five-year reunions with classmates (and from 1999 they were no longer held in our yellow building, but in the official premises of the former Higher Party School on the former Melnykov Street) from 2008. That was the 30th anniversary of our graduation. The phrase she said to my question about the reason for her decision is recorded in our joint book: “I feel like a white crow in black feathers at someone else’s party. Because this is a show for PR people, advertisers, and people close to the authorities who write mostly hosannas. True chroniclers have no place here.”
The authorities do not respect and openly ignore those who do not bend. In January 2019, it was not destined for her to go for Christmas to her 90-year-old mother in her native Sakhnivka, near Korsun-Shevchenkivskyi. There, to her roots, dreams and inspirations, to her first life harbor, she had been rushing every year on this very day since her student years. Although back then it was not easy. Those who studied at universities during the Soviet era knew well that the first exam of the winter session always fell during the pre-Christmas period or even on the very day of Christmas Eve. That is what the authorities devised. So that students would not concern themselves with the "remnants of the past." She lived only three days of the beginning of the long 64th year of her life... Her heart stopped beating on January 5, a day before perhaps the greatest holiday in the Christian world – the Nativity of Christ. They said goodbye to Kateryna Taran on January 8, 2019, in a facility specially built by the Ukrainian authorities for such ceremonies – the Cherkasy Mourning House. Those relatives and friends who traveled to this funeral to Cherkasy from Kyiv or other regions hoped that the city and regional authorities would at least in some way react to this sad event, pay their last respects to a person who for decades served her native land with faith and truth; who powerfully glorified it at various
Machine translation
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village. The most Ukrainian Frenchman on why we are very lucky with our country. He reminded us that our song is also tender and sensual. He has been successfully doing this for the fifth year now on various stages – from large halls to houses of culture in the provinces or temporary concert venues in front of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. He helps them not only with his creativity but also with humanitarian actions. Once, Paul fell in love with a Kyiv woman, Olena, and came to her home – only to fall in love again, with his new Motherland. He learned the state language, communicates freely in it, and sings. Today, the couple is no longer together, but Paul is one hundred percent our guy. As is characteristic of a true Gaul, he "infects" his interlocutor with life-loving optimism from the very first minutes of the dialogue. As befits a sincere Ukrainian, he speaks about his country with pride and without any doubts regarding its magnificent future. We talked with Paul about what he cannot imagine his life without: patriotism, freedom, and music. "Ukrainians are much freer than Europeans." – At one time, you called Ukraine "my paradise," including in an album of songs of the same name. Has that same feeling remained after living here for five years? – Yes. Even considering the war in the East. Ukraine is simply a great paradise, and I haven't thought otherwise for even a second. This is my conviction. – Many Ukrainians would not agree with you. – And many, on the contrary, would confirm that we have an extraordinary country that must also be completely free. Especially those soldiers of the Armed Forces of Ukraine and volunteers who are currently at the front. Of course, there are problems, and progress is not as fast as one would like, but changes take time! I don't think many people would say: "no, it's not a paradise." Ukraine is indeed a paradise, I am sure. – What did you know about it before you moved to live here? – To tell the truth, almost nothing. And, perhaps, that is also why I consider it a paradise (smiles – ed.). I knew that it was a part of Europe that was previously in the Soviet Union. Although in Europe, by the way, there is not that much information about Ukraine. But here I arrived, and literally after five minutes I understood: this is an incredible land, and I am at home here. – Despite the fact that Ukraine is very different from Europe. – I do not believe that the latter is something worth emulating. I don't believe in the "great Europe" project and likewise, I don't want my son, when he grows up (he is 12 now – ed.), to see only this "something big." It was cool before – when each country was a country in its own right, and not a component of a "Euro-project." And what is happening in Ukraine in the meantime? Reference: Paul Manandise (Fr. Paul). In 2014, he married Olena from... Extremely free-spirited people, and you will quickly understand this, having lived among Ukrainians for a little while. Yes, they are free, despite the brutal aggression of the war. I haven't seen sad people here, although they are well aware of all the difficulties. If we talk about the difference between Europe and Ukraine – here it is possible to realize yourself, to be yourself, to have a great understanding of yourself. To feel true freedom and your own position. In Europe, unfortunately, this is impossible. – Seriously? – I say this because I lived there for most of my life. I don't know, maybe it's also a question of education or something else, but many Ukrainians for some reason decided not to believe in themselves. They are convinced that it is better in Europe than at home. For me, it is quite the opposite. I know people from here who went to Paris, some to Italy or Germany. They lived for three months, saw that not everything is so rosy. Although some decided to stay forever, "because it's cool there." I am sure that it is cool precisely in Ukraine. – I will risk assuming: this is also because we do not have as acute a problem with migrants as in France, for example. – People have the right to live wherever they want, but it is very important to respect the traditions of the country in which you live. Because they are the future. Just like those who created its language, art, literature, and culture in general. They are this country. Like a chain, it must be kept unbroken. For Ukrainians, it is very strong, since the times of Kyivan Rus. And even the Russians were able to get their language thanks to it (laughs – ed.). Regarding migration, I don't consider it a big problem. I am also an immigrant! A French Belgian, a European who lives in Ukraine. – How do you think – in one of your past lives were you a Ukrainian? – Undoubtedly! I love Ukrainian music very much, I think about many things like Ukrainians do. And in other things, my tastes coincide with the local ones. – Was our state language difficult for you? – It all started at the wedding with Olena, I wanted to surprise her – I learned a few lines from the song "Kvitka-dusha" ("Flower-Soul"), which is performed by Nina Mytrofanivna Matviienko. She heard it, and subsequently invited me to take part in her tour of 15 cities. This became an extraordinary honor for me. Nina Mytrofanivna showed me the real Ukraine, as it is. Thanks to the trip, I realized that there are actually two languages in Ukraine, people speak Ukrainian, but also Russian. I started learning songs, reading poetry, history, this interested me very much. And before that, I didn't know that the daughter of Prince Yaroslav, Princess Anna, was a French queen. Little by little, I started to speak. It wasn't very easy, because in Kyiv, where I live, people speak more Russian. But if you answer them in Ukrainian, they also start communicating in it. So I was a little bit "pushing" them. Today I can speak Ukrainian for two hours in a row, and maintain a conversation without problems. – What would you advise for the full protection of the language in Ukraine? – In France today, everyone speaks French. It is one of the most beautiful and perfect languages in the world. Because we once had a wonderful King Louis XIV, who decided: from now on, in all regions of the country, they will speak only it. There were many theaters and free opportunities for learning specifically in French. In Ukraine, no one has the right to impose Russian, because you have already moved very far away from the Soviet Union. You are an independent free state, and not a region of someone else's. And you have an extraordinary, very beautiful language, so why speak Russian? Perhaps someone is ashamed, or thinks: "Russia is such a big country!" So what? France was also much smaller once, but we had our beautiful language. I am convinced that Ukraine must speak only Ukrainian and preserve its traditions – above all else. "Singing in Russian is destroying the future of your country." – You already mentioned in one of your interviews about the influence of Russian propaganda in the West. Why does it remain significant? – It is terrible, but many Europeans still do not know where Ukraine is. Even after the Maidan. Even among my acquaintances, there are such people. Or they still think that Ukraine is Russia. It doesn't fit in my head. Secondly, the RF really invests huge funds in its propaganda. Remember the film by the French documentarian "Masks of the Maidan" by Paul Moreira, where all the volunteers are shown as Nazis and madmen. Although not a Russian director, he spread a completely Russian idea. Just like their media, that Russia is the future of the world, although it is clear that this will never happen. Or that their president is some kind of cool guy, and not an ordinary nobody, a former special services employee.
Europeans have too much idealism regarding Russia. Besides, they simply do not wish to learn anything. Many are still unaware that at one time Russia seized part of Georgia, and subsequently – Ukrainian Crimea. Or they do not wish to think about why it happens that Donbas, which in reality is just two regions, not a state, can wage war for six years already? Most Europeans are unfamiliar with the true history, including that of Kyivan Rus, instead knowing a fake, Russian version. Finally, one should not forget that Ukraine, although ancient, is still very young as a state, only 29 years old. To have a sense of national identity, you must have an idea of nationalism. This is not about the right-wing radicalism represented by Marine Le Pen in France, no. It is about the necessity to protect what is yours – the language, the idea, the territory, the future. Although this is very difficult, because here you also have such a phenomenon: the Russian language is still present in the Ukrainian establishment and show business! – I was going to ask about this, you beat me to it. – I love Ukraine too much to sing in Russian. Let us imagine that Germany is at war with France, and I sang in German. I would be killed immediately; people here are very revolutionary regarding such things. Likewise, for Ukrainian artists to perform in Moscow now is not just sad, it is horrible. Considering also that the influence of the RF inside Ukraine is very strong. To sing in its language or for a Russian audience in conditions of war to earn money is categorically wrong; it undermines the Ukrainian future. If you want to do it in Russian, please, go to Russia and sing there. In Ukraine, it is done in Ukrainian, just as in France it is done in French or in England in English. Especially when a truly terrible war is being waged against us, Ukraine is resisting, and people are dying. Among the fallen were my friends. “Vasyl Slipak was the only one who truly understood the phrase “Glory to Ukraine!” – One of them is Paris Opera soloist Vasyl Slipak… – We knew each other even before the war. I have a friend, Ivry Gitlis (an Israeli violin virtuoso – ed.), a genius, just like Vasyl. Ivry showed me a video of how Slipak sang “Toreador” from the opera “Carmen”, it was impressive. And a few months later we crossed paths at some art party. Soon the Maidan began in Kyiv, and this was also the period when I met my first wife and established contacts with the Ukrainian diaspora. Vasyl and I went for a beer together then, we talked a lot about Ukraine. The next meeting happened a month later. Vasyl had changed completely, he said he was going to the war. He was surprised and indignant: how can people have fun, dance, when there is a front in the East of the country? It was amazing to observe: in Paris, he had managed to become a Frenchman, but then he became a Cossack again. This was his true self. Vasyl, like me, was very annoyed that in France they know too little about Russia’s war against Ukraine, about this state in general. He was probably the only singer who truly understood the meaning of the words “Glory to Ukraine!”. He was fully aware of them. It is hard for me to talk about him: it is a loss not only for his family and friends, but for the entire nation. – What was your last meeting with him like? – It lasted about 20 minutes, we drank coffee, joked about some Ukrainian words – I cannot remember which ones exactly. But I want to tell one more story, it happened recently. I met a Ukrainian soldier, he was lying in a hospital after being wounded. I wanted to distract him somehow from his physical suffering, so my friend Olena and I bought him a guitar – the guy wanted to learn how to play it. We corresponded on Facebook, and he once said: the only truly creative person I knew was Vasyl Slipak. For me, this confession became extraordinary and touching. “At all concerts – Vynnyk and Poliakova. But where are the young artists?” – Suppose you were appointed as our president’s advisor on cultural issues… – I am not an advisor and I do not want to be one. But let us start with the fact that the Ukrainian future is fantastic, that is clear. And everything is open to us in it – I know this. Manandise) – a French-Ukrainian singer. Born in Brussels. Fluent in French, Ukrainian, English, and Italian. A graduate of the Royal Conservatory of Belgium, which he finished in 2002 with a Gold Prize. He sang in a church choir, performed at Christmas services where members of the Belgian royal family were present. At the age of 20, he moved to Paris, where he filmed a commercial for Diesel. He collaborated with the firm EMI Music as a singer and composer (2008-2011). Ukraine. In 2015, he moved to Kyiv, where he still lives (https://uk.wikipedia.org/).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as a patriot of Ukraine. As an artist who competes for it and has no limitations in his patriotism. Therefore, let us all sing in Ukrainian, it is very important. Believing in the new generation of Ukrainians is also important. I am amazed at how many incredibly talented people there are among them. I have worked on the juries of many international competitions, and also chaired them, such as, for example, the “Berlinafest”, but in all my life I have not seen as many talented people as I met right here. It is they who can show the beauty of Ukraine and its pride. I want to share not advice, but observations. I have been working in Ukrainian show business for five years already and have seen everyone: artists, producers, TV channels. I know this industry from the inside. So, it is controlled by 3-4 production companies, they are connected to each other and do not give new artists chances to get onto the big stage and achieve success. This is very wrong. As soon as some big concert or celebration takes place – it is always the same ones, Oleh Vynnyk, Olha Poliakova, and Dzidzio. And I do not want to listen to them again and again, I am interested in new singers. There are actually very many of them – young and talented, they deserve to be known. There are wonderful artists who know history and understand it, they create cool music, much more interesting than the Russian one. They are not given space, instead, it is received by those who agree with everything. The latter have funds, and producers, unfortunately, see only money and do not wish to see the war. – Have you also encountered the monopolists of Ukrainian show business? – I have a different situation. First of all, I have my own audience. Besides that, I have a certain advantage because Ukrainians love French culture. Also, I have never changed my position, it is the same as it was five years ago. At one time, I refused contracts with “M-1” and “1+1”. I do not want to talk much about the music market, but this is telling. I have a song “Leleky” (Storks), which always has a good response from the audience. Even those who have never known war often cry while listening. I ask acquaintances on the radio – play this song. They say: no, we cannot, we have a policy that there should be nothing sad on the air. Although there is nothing too sad there, the song was written 15 years ago, it contains a powerful metaphor about a person who is far from their Motherland. It is this work that our soldiers at the front most often ask me to perform, along with “Virushaly khloptsi” (The Lads Set Off). Some fans traveled to Ukraine specifically from Spain to shake my hand and thank me for “Leleky”. “Storks were flying home”… I will summarize: I am a Frenchman, and I am a free artist in Ukraine. I have a producer, but I do not depend on anyone and do not need anyone’s help to be popular. – Are the earnings from your creative work enough to live on? – Yes. Despite the fact that there is a quarantine now. For now, it remains a dream to do a big foreign tour for the Ukrainian diaspora, so that not only the diaspora would come to the concerts. I want to show the world the beauty of Ukraine, its language… But for this, significant funds are needed. to blame anyone, but at least I had that impression. I do not want to mention Ruslan Kvinta anymore. And I will take part in “Eurovision” again, definitely. – They also speak of you as a very democratic star who agrees to perform even in a village hall. – Yes, there was a story. I had a concert in the premises of the drama theater in Lutsk with over a thousand seats, all tickets were sold out. The local audience received me very warmly. Then the man who organized the concert asks: “Do you want to perform in Volyn again?” Of course, I agreed. Only it turned out that this time it would be a house of culture in a village, which had been standing there closed since the times of the Soviet Union. Somewhere for 200 seats. But for the organizer, it was a matter of honor to bring me to his native area. I did not mind – I would have agreed to sing even for a single spectator who would have come to listen to me. It was an extraordinary performance – in a hall where literally everything was still from the Soviet past, I sang to the accompaniment of a bandura. Last week, at our request for Clarification: In the last issue of “Slovo Prosvity” in the list of donors, it is correct as follows: 2. Support for the publication from Vasyl Hlaholiuk. Sent by Oleksii Hlaholiuk. The audience, not all of whom even had a place to sit, performed the anthem of Ukraine with me. “Let us remember the word ‘together!’” – Do you plan to obtain Ukrainian citizenship? – Yes, I am still waiting for my Ukrainian passport. This is my big dream. I submitted the documents two years ago, but it is a long procedure there… It seems to me that I deserve to be a citizen: I want to export the future here. If the President of Ukraine made such a gesture – gave me citizenship – it would be wonderful. – What is the biggest difference between Ukrainians and the French? What do we have in common? – Ukraine is completely different, and that is wonderful. These two countries cannot be compared. It is really cool that Ukraine is Ukraine, and France is France. A few hundred years ago, it was also not as it is now, but it persistently fought for its future. Let us hope that Ukraine will also show persistence. Everything is ready to have everything – you just need to realize it. – Do you remember your first vyshyvanka? – Oh, yes, I wore it for the first time on the second day of my wedding. The first was according to French tradition, the second – in the Ukrainian way, in Pyrohiv near Kyiv. There I bought my first shirt. It was like a flash, a sudden understanding of what I could not decipher before. Like, why does Ukraine have two flags: red-black and yellow-blue? But I looked at the vyshyvankas and understood how those colors intertwined in the symbolism of Ukraine. Besides the fact that this is an exceptional technique and very beautiful. Now I have a whole collection of vyshyvankas. If it were possible to wear them every day, I would do so. – Do you still swear in French or already in Ukrainian? – Only in Ukrainian, I am a Ukrainian! Of course, when I am alone. Vasyl Slipak, by the way, taught me a few cool words that I cannot say now (laughs – ed.). – Is there something from France that is missing in Ukraine and that you miss? – Nothing. But I miss my son, it would be good if he could move to Kyiv. He has already been to Ukraine, and he really liked that there are many more opportunities for children here. He was pleasantly surprised that he can play wherever he wants. In France, there are quite a few different restrictions regarding this, but here – there is freedom. My son attended my concerts, we went to football with him, now he supports “Dynamo-Kyiv”. He dreams of playing in this team. I think when he turns 18, he will come to live with me in Ukraine, he wants this. – Still – what is missing for Ukraine to become united? – Of course, where money is involved, there will always be a problem, but let us look not at the past, but at the future. Ukrainians are very creative people, and they are always, constantly creating something new. And also in the Ukrainian language, there is a wonderful word “razom” (together). So now it is just necessary for everyone to support each other. Glory to Ukraine! – Glory to the heroes! help for the newspaper “Slovo Prosvity” responded: 1. Andriichuk Viktor Hryhorovych — 500 UAH; 2. Lupii Oles Vasylovych – 1000 UAH; 3. Horachkun Mykola Opanasovych – 1000 UAH; 4. Mialnytsia L. V. – 500 UAH; 5. Kabyn Roman Vasylovych – 100 UAH; 6. Vovchenko Petro Trokhymovych – 500 UAH; 7. Kondratii Ivanna Mykhailivna – 500 UAH; 8. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych –
9. Melnychuk Yaroslava Bohdanivna – 1000. 10. Melnychuk Bohdan Ivanovych – 1000 UAH; 11. Davydenko Valentyna – 300 UAH;
Machine translation
“I would sing even for one spectator” – Your songs are characterized by a soft, even poignant lyricism. And when can we expect Ukrainian-language rock compositions from Paul Manandise? – My rock album is already ready, as is another one, a lyrical one, but I do not want to reveal all the secrets. Sometimes people tell me that my songs are melancholic, I do not agree with such a definition. Because when I create music, I describe a certain situation so that people can feel it. There must necessarily be feeling in a song. About 30 years ago in France, there was a terrible situation with the dominance of primitive pop music. It seemed cool to some, although in reality, it was not at all. When you make pop music, you do not think. Such an artist is a producer's product, like a piece of meat, nothing more. Of course, you can pretend otherwise, but on stage, it will be noticeable anyway – no, you are pretending. I am leading to the fact that the future of Ukrainian music lies not with pop music, but with patriotic young musicians. To our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. – A few years ago, you were supposed to represent Ukraine at Eurovision, but you did not win the national selection. Will you try again? – There was a very strange situation with that contest. Composer Ruslan Kvinta, at that time the head of the jury, wrote two songs for me; they still needed a little arrangement and refinement. The “STB” channel invited me to Eurovision to perform as a guest. Despite the fact that I had never performed like that, I agreed, although I did not feel very comfortable about it. After all, Ruslan and I were acquaintances. For the contest, I created the pop-rock composition “What My Heart Is Silent About”, the words and music were entirely mine. The audience liked it, many people supported me. I think it would have been cool if a Frenchman represented Ukraine. But then a situation arose, which I have already spoken about: production companies push their own and do not let “outsiders” in. Perhaps I am mistaken regarding that specific Eurovision. I do not intend 1000 UAH; UAH;
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Halyna Zoria is a classic of national painting art. She was a teacher at an art school. She lived a great and rich life in art. In addition to hundreds of students at the art school, she instilled a love for art in her three children, who also became wonderful artists, continuing the dynasty. She was a poetically gentle, feminine, subtle, and balanced master. Flowers fill her canvases with a living and unfading carpet. Nature, trembling and significant, speaks with the most exalted intonations, artistically expressed and sincere, from the canvases of Halyna Zoria.
The painting of Honored Artist of Ukraine Oksana Sleta is characterized by a romantic view of the world. As a master of painting, she was concerned with the self-sufficient beauty of things, their juxtaposition, and their colors. Perhaps that is why she gave objects in still lifes such an extraordinary appearance, such a dreamy state, such a harmonious color palette. The artist sang of the immortal power of nature – grasses, flowers, and the joy of all earthly fruits. With her creative imagination, she saw a dreamed-of paradise life in gardens, where everything around is beautiful and valuable. In Oksana's paintings, emotionally colored objects embody the cosmic nature of space. And this universal cosmos is embodied in the boundless sky, sea, mists, and distant outlines of shores. This is the cosmos of the artist's own soul.
– At the new exhibition, I presented a series of works "Facets of the Universe"; here are the symbols of the seasons – like small facets of the great and beautiful Universe. This is a hymn to the multifaceted nature of our life and its beauty, – said Oksana Popinova. – One of the paintings depicts a bird-man. I was inspired to create this canvas by the ancient Slavic epic about two birds, one of which was a singer of kindness, love, and everything best. The work "Sun of the South" is a memory of Crimea, the wonderful nature of the peninsula. In addition to the creative search for new ideas and new images, starting this year, I will teach at the Borys Grinchenko Kyiv University. I will inspire students to be creative, to have visual thinking…
– This exhibition was conceived as a dedication to our mother – Oksana Sleta, – continued Halyna Popinova. – This year she would have turned seventy. But it is in September that 9 years pass since mother is no longer with us. With my older sister Oksana, we are already the fourth generation of a dynasty of artists. Both men and women in our family were involved in art – they created paintings, sculptures, posters, and chasing. And this time our task was to show specifically the female line. We are happy that we have the opportunity to hold this exhibition at the "Mytets" gallery. And not only because it is the oldest gallery in Kyiv, which is already over seventy years old. At one time, our family lived on the second floor of this building, and our grandfather Petro Sleta had a solo exhibition at "Mytets".
Our grandmother Halyna Zoria's paintings were mostly created from nature. She painted both monumental and decorative works. I think she was influenced by the work of Matisse. In 1956, our grandmother had the opportunity to travel by ship around Europe with our grandfather. They probably had the opportunity to see Western museums. This trip had a significant influence on all her subsequent work. Her painting was very different from the work of many contemporaries in the brightness and liveliness of the brushstroke. A sense of freedom is felt in the works. They are bright and carry positive energy.
Next are the works of our mother – Oksana Sleta. She was an extremely lyrical artist. She created many of her paintings in Zahrebellia in the Sumy region. There we had a small house that we bought after the accident at the Chornobyl NPP. She let the beauty of nature, of everything that surrounded her, pass through herself, and then transferred it to painting. Art ran like a red thread through her entire life. She visited the House of Creativity in Hurzuf. The Crimean theme is also presented at this exhibition. The generous gifts of nature are a symbol of that region. Another bright image of her work is the red viburnum, which is a symbol of Ukraine. My sister and I also use this image in our works.
And I presented paintings that I created in different years. Before the quarantine, I traveled a lot both in Ukraine and abroad. Many works were written under the impressions of a trip to Austria. There we lived in a small village not far from Vienna. There was an opportunity to compare Ukrainian and Austrian life. In the painting "Herbert – the Merry Farmer", I painted a man who hosted artists from Ukraine. I wanted to show what a colorful figure he is. On another portrait is a fragile woman; she sings and teaches music to children. This is a completely different image. In 2017, for the 25th anniversary of the establishment of international relations between Ukraine and Jordan, we took our exhibition to this country. I painted many Jordanian landscapes. I wrote some works in Lviv, where I lived for the last year with my family.
On one of the walls, one work by each author is placed. My sister presented a portrait of her husband here, and I presented the painting "Once in China", which was written under the impressions of a trip to this country.
The artists of our family continue to create art; female artists work creatively. This is a way of thinking, of life. This process continues every day, even if you are not holding a brush in your hands, you are still constantly thinking about paintings.
Now we are planning a plein air. From the Kyiv organization of the Union, we will go to Sedniv, to the National Union of Artists of Ukraine House of Creativity. There will be 10 of us artists, we will work there for 10 days. Then the "Sedniv Autumn" exhibition will take place.
We have signed an agreement on creative exchange between the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine and the Adjara Culture Foundation for five years. We will send Ukrainian artists to Georgia, and we will host artists from that country. I am the curator of this project.
We also participate in many exhibitions that take place at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine. In particular, we are preparing works for Artist's Day.
The capital's "Mytets" gallery invites you to the painting exhibition "Conversation Beyond Time", presenting three generations of women of one family. Halyna Zoria, Oksana Sleta, Oksana and Halyna Popinova are laureates of all-Ukrainian and international awards, national competitions, members of the National Union of Artists of Ukraine, participants in many exhibitions, plein airs, and other art projects.
Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation