Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2023 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Prince Who Crushed the Muscovites

On September 8, marking the 509th anniversary of the Battle of Orsha (1514), a solemn unveiling of a memorial plaque in honor of Prince Konstantyn Ostrozkyi – an outstanding Ukrainian statesman, military and church figure, Grand Hetman of Lithuania, and ktetor of the Kyiv-Pechersk Lavra – took place at the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. “Perpetuating the memory of Prince Konstantyn Ostrozkyi is a reminder to current and future generations of how one must build, love, and defend the state and the faith, while simultaneously living with immense respect for one’s neighbors. Prince Ostrozkyi is a unique personality, honored by four nations at once – Ukrainians, Belarusians, Lithuanians, and Poles. And today’s event is another important step in perpetuating the memory and returning this figure to our people,” said Maksym Ostapenko, acting Director General of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, at the opening. This event brings us back to the glorious pages of Ukraine’s European past. The installation of the plaque is timed to the anniversary of the Battle of Orsha, during which the united Ukrainian-Lithuanian-Polish-Belarusian army, led by Prince Konstantyn Ostrozkyi, completely crushed the multi-thousand-strong army of the Muscovites led by their Tsar Vasili III. The battle became one of the key episodes of the Ten-Year Lithuanian-Muscovite War, the victory in which halted Muscovite expansion into Europe for half a century. The victory at Orsha became one of the significant events of world history; it was announced in special printed brochures. The victorious result of the battle testifies to the fact that, through joint efforts, Ukrainians, Belarusians, Lithuanians, and Poles are capable of defeating a common enemy – barbaric Muscovy. Today, as in the times of Konstantyn Ostrozkyi, imperial Russia is trying to conquer Ukraine, but it will not succeed – the indomitable Armed Forces of Ukraine and the Ukrainian people, with financial and military assistance from Western allies, are successfully liberating Ukrainian lands from the Rashist occupiers. An unknown participant in the battle, a student of the artist Lucas Cranach the Elder, created the painting “The Battle of Orsha,” which is one of the best battle paintings of the Renaissance era. In honor of the victory in this battle, Konstantyn Ostrozkyi built two Orthodox churches. The bas-relief in honor of Prince Konstantyn Ostrozkyi was solemnly unveiled on the northern facade of the Dormition Cathedral. The memorial plaque to the prince is a gift from sculptors Borys Krylov and Oles Sydoruk and the founder of the casting workshop Ihor Davydov. The font for the bas-relief was designed by the well-known calligrapher and font designer Oleksii Chekal. Before the start of the festivities, priests of the Orthodox Church of Ukraine prayed for the victory of the Ukrainian army in the Dormition Cathedral of the Lavra, where Prince Konstantyn Ostrozkyi and other members of this family are buried. As part of the event, a prayer service for the victory of Ukraine was held, led by Father Ioann, with the participation of the Kastus Kalinouski Regiment of the Armed Forces of Ukraine and military personnel participating in the “Spiritual Renewal through Culture” program. Speeches on the occasion of the unveiling of the plaque were given by the acting Director General of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve Maksym Ostapenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine Valdemaras Sarapinas, Deputy Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Poland to Ukraine Agnieszka Goralska, commander of the Kastus Kalinouski Regiment of the Armed Forces of Ukraine Denis Prokhorov, head of the “Ridna Kraina” Foundation Mykola Tomenko, deputy of the cultural center for the study of the heritage of the Princes Ostrozkyi at the National University of Ostroh Academy Mykola Bendyuk, as well as a representative of the 25th Airborne Brigade of the Armed Forces of Ukraine, who is currently undergoing spiritual renewal on the territory of the Lavra. During the event, three soldiers from the Kalinouski Regiment received awards from the Rada of the Belarusian Democratic Republic for courage during the performance of combat missions. For the commemorative date, the “Orsha 1514” tablet exhibition was presented at the initiative of philanthropist Oleksii Sheremetiev. The history of close international cooperation between the Preserve and Lithuanian partners regarding the honoring of the Ostrozkyi princely dynasty has been ongoing for almost 10 years at the initiative of Robertas Gabulas, head of the “Crown of the Princes Ostrozkyi” Charitable Foundation and Honorary Consul of the Republic of Lithuania in Luhansk Oblast. At the expense of this organization, similar bas-reliefs have already been installed in Lithuania and Poland. Three years ago, a memorial plaque in honor of Prince Ostrozkyi’s victory over the Muscovites in the Battle of Orsha was unveiled in Ostroh in the Rivne region. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK TARAS HOLOVKO SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (2nd half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the “Ukrposhta” websites https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and the State Enterprise “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“…Grant us unity”

In his speech, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council, and People's Deputy of Ukraine of many convocations, Pavlo Movchan, greeted the gathering and thanked the present People's Deputies who, 30 years ago, joined in creating the organization that united Ukrainians from all over the world. At the same time, he expressed indignation that the deputies of the first convocation, who voted for the Act of Independence of Ukraine, were not invited to the Verkhovna Rada for the celebrations on the occasion of the state holiday. Pavlo Movchan recalled how, during the presidency of Petro Poroshenko, when Vyacheslav Kyrylenko and Pavlo Rozenko served as Deputy Prime Ministers in the government, the UWCC was deprived of budget funding, and the state department in the Ministry of Foreign Affairs that coordinated work with Ukrainians abroad was liquidated. State support for the All-Ukrainian Prosvita Society ceased. Currently, the only cultural weekly in Ukraine, “Slovo Prosvity”, is published on the voluntary donations of concerned Ukrainians. “There are no other Ukrainian publications. They cleaned them out! A huge combine that was under the Ministry of Culture, where they printed “Muzyka”, “Teatr”, “Kultura i zhyttia”… There is nothing left,” the speaker said. Pavlo Movchan expressed the opinion that the negative phenomena in the state did not arise today and are a continuation of the activities of the previous government. According to him, the foundations of the destructive law on the land market for Ukraine were laid long before it was voted on by the current composition of parliament. “And from January 1, 2024, we all become landless in our own country,” said P. Movchan and emphasized that the norms approved in this law carry significant threats to national security, in particular, due to the permission to sell up to 10 thousand hectares into one pair of hands to individuals and legal entities – a mass buying up of our black soil by foreigners could occur. This must not be allowed! The speaker suggested that those present reflect the position of the UWCC regarding the land issue in the final documents. “We must demand the revision of this law by the Verkhovna Rada immediately!” emphasized P. Movchan. It should be noted that in July, on the initiative of the All-Ukrainian Prosvita Society, a round table was held where a demand was voiced that the parliament should revise the land market law as early as September: remove the norm about 10 thousand hectares into one pair of hands and postpone the date of purchase and sale until at least 2030. Details about this are in “Slovo Prosvity” No. 29 (20.07.2023), there is also a video recording on YouTube. The head of Prosvita also spoke about other security threats. Referring to data published in the media, hundreds of billions of dollars have been withdrawn from Ukraine in recent years by structures associated with only one oligarch. Whether these funds will return – there is no answer to that… Addressing the participants of the Seventh World Forum of Ukrainians, P. Movchan reported that a group of public figures, including Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Volodymyr Vasylenko, Hero of Ukraine Stepan Khmara, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Heorhii Filipchuk, head of the public association “Ukrainian Alternative” Mykola Holomsha, First Deputy Head of the public association “Movement for Ukraine in NATO” Ivan Zaiets and others, appealed to the UN Secretary-General with a demand to urgently initiate the procedure for excluding the Russian Federation from the UN Security Council. The appeal, in particular, notes that the Security Council, in accordance with Article 24 and Chapter VII of the UN Charter, is entrusted with the responsibility for maintaining international peace and security, and this does not correlate at all with the actions of the RF regarding Ukraine. “We are outraged by the inability of the UN to ensure peace in Europe. None of the six Resolutions of the UN General Assembly regarding the Russian invasion of Ukraine was approved by the Security Council… The very membership of the aggressor country in the Security Council is an immoral phenomenon and contradicts the civilizational foundations of peaceful coexistence and constructive interaction of members of the international community,” says the appeal, which is printed in full in “Slovo Prosvity” No. 34 dated August 24, 2023. P. Movchan's speech and proposals were met with the support of those present. Olesya STASIUK, Doctor of Historical Sciences, Head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians. On behalf of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, I will try to set out our vision of the threats and challenges facing the Ukrainian people during the Russian military aggression. In 2014, Russia started a war against Ukraine in the east of our state. On February 24, 2022, Russian occupation forces carried out a full-scale military invasion. The grim symbolism of this war lies in the fact that it began on the 90th anniversary of the Holodomor-genocide of Ukrainians, committed by the communist totalitarian regime in 1932–1933. Exactly 90 years later, already in the 21st century, Russia is again committing genocide of the Ukrainian nation before the eyes of the whole world. How could this happen? Why today, as in the times of Stalin, do orders to kill Ukrainians and destroy the foundations of the independent existence of an entire nation ring out from Kremlin offices? The answer to this question is obvious: evil has returned only because it was not punished in its time. To this day, investigations into the crimes committed by communists against Ukrainians have not been conducted. Over 32 years of independence, only two criminal cases regarding the crime of the Holodomor-genocide of Ukrainians were investigated. And where are the cases about the destruction of fighters for the freedom and independence of Ukraine, about the destruction of soldiers of the Ukrainian insurgent movement, about the destruction of the Ukrainian intelligentsia, clergy, the Church, etc.? They do not exist. They do not exist because the humanitarian sphere was under the control of Russia. Both in the times of Russian occupation and in the times of independent Ukraine. They do not exist because a Soviet historical school still exists in Ukraine, which the “fifth column” in Ukraine is actively trying to preserve. We still use Soviet terminology for some reason, which, as Professor Volodymyr Vasylenko emphasizes, is a “terminological sabotage of Russia” against our state. The substitution of concepts and the use of Soviet terms will never make it possible to establish historical truth. As of today, as is known, 34 countries have recognized the Holodomor as a genocide and a crime against the Ukrainian people. In a year and a half of war, more states have recognized it than in 30 years of independence. However, there is one nuance: this is a political [process]. Pavlo Movchan is speaking. The editorial board continues to introduce the main events of the Seventh World Forum of Ukrainians. The beginning is in the previous issue of “Slovo Prosvity” (No. 36) from September 7–13.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Uncovering the truth about the Holodomor

recognition occurs “by carbon copy” – as a genocide of the Ukrainian people (in English – Ukrainian people). However, the 1948 “Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide” clearly states that genocide is any act committed with intent to destroy, in whole or in part, an ethnic, national, religious or racial group. A similar definition of genocide is contained in Article 442 of the Criminal Code of Ukraine, adopted back in 2001. Thus, international law and Ukrainian legislation have clearly defined both the crime itself and the qualifying requirements. That is, international recognition must contain the term “genocide of Ukrainians”. For example – the recognition of the genocide of Armenians, Jews, Tutsis, Roma, etc. Also, one of the important components is amending the Law of Ukraine “On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine”. It is known that in 2006, with representatives of the communists and socialists and others in the Verkhovna Rada of Ukraine, they would not have voted for a different version of this law. Thus, the term “genocide of the Ukrainian nation” in the VRU was replaced by “genocide of the Ukrainian people”. To this day, there is no criminal liability for denying the genocide of Ukrainians, which allows russia to stir up the issue of recognition and condemnation of the genocide in Ukraine and the world. It is also important that over the years of independence, the phrase “Holodomor in Ukraine” has become deeply rooted – this is what was permitted by russia. Are we in Ukraine passing a law on the recognition of the Holodomor in Ukraine? A question arises: what, were Ukrainians not destroyed in ethnic territories and places of compact residence? Thus, we are unconsciously replacing the concept of “genocide of Ukrainians” in the UkrSSR and other territories where ethnic Ukrainians lived (North Caucasus Krai, Don, Kuban), who were destroyed by the communist regime in 1932–1933, with the designated “territory” and “persons”. This is an example of how russia works, substituting concepts and conducting terminological sabotage. For 90 years, russia has been trying to hide the truth about the most terrible crime against the Ukrainian nation. It does not stop and will never stop. In 1989, thanks to Ukrainian society, it was possible to break this blockade. The world began to talk about the Holodomor. However, throughout all the years of independence, russia has blocked and imposed on both us and the world discussions of “is it genocide or not?”. Ukrainians of the world face a task – to overcome the next step toward uncovering the truth about the crimes of totalitarianism and establishing the consequences of the genocide for the nation and the state. Today, investigators, criminologists, lawyers, and forensic experts, together with historians, have established that during the genocide, 10.5 million Ukrainians were destroyed in the UkrSSR and the North Caucasus Krai (Don, Kuban). These losses were not a secret, but were known, as evidenced not only by Ukrainian archives but also by declassified materials in Germany, Poland, Italy, the USA, and other countries. The discussion that russia is again trying to unleash in Ukraine, using the “fifth column”, is artificial. It is easily debunked. “Died from hunger” due to “excess mortality” of 3.9 million and 1.5 million “died a natural death” – this is during executions, murders for ears of grain, deportations, torture, abuse, etc.? Again, a substitution of concepts... Where is our historical science? Such cases are handled by lawyers, investigators, criminologists, and forensic experts. It is they who uncover crimes, determine their scale and consequences. Historians only provide the found archival historical documents. Just as now, the scale and consequences of the crimes committed by the russian occupiers are being established by the relevant law enforcement and special agencies. Only 90 years after the commission of the genocide have not only the organizers and perpetrators been identified, but a legal assessment of the crime of genocide has been provided, the goal of which was the liquidation of the national liberation movement, the prevention of the restoration of the Ukrainian state, and the destruction of the Ukrainian nation. The National Association, together with state institutions and public organizations, has published a number of collections on the genocide of Ukrainians. In recent years, more than 30 thousand books have been donated to universities and libraries of Ukraine. In recent years, the NADHGU has held a number of events, including abroad, such as international conferences, forums, exhibitions, presentations, and reports (Lithuania, Poland, Germany, North Macedonia) with the aim of spreading the truth about the genocide of Ukrainians in 1932–1933 and 2022–2023 and the condemnation of these crimes by the world community. After all, the genocide of Ukrainians in the 21st century has consequences. Therefore, we call on Ukrainians of the world to unite for the purpose of condemning and punishing russia for the crimes committed against Ukrainians. Defeating the enemy on the front is of paramount importance, but without victory over the internal enemy, Ukraine will not be able to become a law-governed democratic state. The enemy understands this, which is why it carries out sabotage in the humanitarian sphere. Only a joint struggle is the key to victory over the existential enemy – russia.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the promotion of leading Russian myths (and among them, first and foremost, literary ones), have no chance of being realized? How can one study Russian colonialism, sewn, let us say, into the pan-Slavism of Pushkin, the military rhetoric of Tolstoy, the religious messianism of Dostoevsky, the Ukrainophobia of Bulgakov, without citing the original works? Perhaps, following the example of some pseudo-scholars, it is enough to wave a hand at them, saying there is nothing to pay attention to? But the world does pay attention. Books about the classics of Russian literature (whether one likes it or not) are being published in various languages, primarily Western ones. They are read, popularized, and adapted for the screen. What contribution Ukrainian philologists have made over more than thirty years to the dismantling of Russian literature (I do not say in the West, but at home) is a superfluous question. Perhaps one of the authors of this ban can suggest how to deconstruct Russian narratives that existed in different historical epochs and exist today without using the historical and artistic sources from which they grow? How can one draw a line of distinction between the Alien and the Own, between the Russian and the Ukrainian, if one does not analyze the former, avoiding any analogies or parallels with it? Is it enough, in order to save Ukrainian humanities from the encroachment of Russian militarism, to lock oneself in one's own closet, tightly boarding up the windows with boards inscribed with all sorts of prohibitions? No prohibitions, and among them the prohibition on citing sources, will protect Ukrainian science, in particular the science of literature, from the Russian war machine. Not silence, not the censoring of discourses created by Russian writers and scholars, but a scholarly (and therefore methodologically verified) reading, primarily through an analysis of the ideological and political (explicit or hidden) foundations upon which they are created, is the only possibility to show Russia, its culture, and its literature as they are, and not as they strive to appear to themselves and to the civilized world. How will, for example, research into ancient Ukrainian literature be carried out, the monuments of which are mostly buried in closed (isolated!) Russian archives (we hope not forever), and some are known to modern Ukrainian scholars only because they exist in Russian (of course, thoroughly censored) editions (such as the series of the Complete Collection of Russian Chronicles, initiated back in 1837 in the Russian Empire – one of the most important sources of Ukrainian history)? The academic edition of the Ruska Pravda, printed in 1940 in Moscow, is also under a ban. This also applies to the Instruction of Volodymyr Monomakh, which reached us only thanks to the fact that it was copied in the Laurentian Chronicle, created in the 14th century in the Suzdal region (classical editions of this chronicle are, of course, Russian). What is there to say about the monuments of the Cossack era, about the works of Ukrainian romantics of the 19th century, about the huge historiographical tradition of researching these texts? There are hundreds of such cases. Ultimately, it is unclear how to behave with classical Ukrainian literature (in particular, with the Journal, the novellas of Shevchenko, and especially with the work of Gogol), which, due to conditions often independent of the creators of this literature, as in any colonial and, therefore, politically disenfranchised culture, was created in the language of the empire (a case not unique, but typical)? Should one chop off, like Procrustes, everything that does not fit into narrowed ideological frameworks and be satisfied with the stumps of culture? The question is rhetorical. The authors of the ban not only limit the specialist, in particular the researcher of Ukrainian literature (in the case of the history of Ukraine, in particular with the problems of the relationship between empire and colony, the study of the Soviet totalitarian legacy – this is even more tragic!), in the choice of sources, but also marginalize and even cut out entire chapters and directions of literary knowledge. What such science, in particular literary science, will look like is not difficult to predict.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the whip method. A reply regarding the ban on using sources published in Russian in scientific works

At first glance, there is no point in bringing up for discussion a problem that, among general social, in particular humanitarian, challenges (destruction of monuments, destruction of archives, libraries, educational and scientific institutions), has local significance, since it concerns those few collections of scientific works (in particular philological ones) that exist in Ukraine. But that is only at first glance... Vadym VASYLENKO, Candidate of Philological Sciences Russia’s full-scale invasion has shaken the world of philology departments (sometimes literally: with blown-out windows, riddled walls, and a collapsed roof, as in the destroyed Karazin University in Kharkiv). Having previously mostly ignored the occupation of part of Ukraine (since 2014, not a single existing educational or scientific program in Ukrainian language and literature has undergone significant changes, and some philologists published in Russian editions and actively participated in scientific events in Russia until February 24, 2022), they decided to react in their own way (after all, when the roof collapses on your head, you have to react at least for the sake of self-preservation). Departments of Russian language and literature at state universities began to rename themselves, trying on a new, in particular, East Slavic, outfit (a missile strike on the center of Kyiv forced even the Department of Russian Philology at Shevchenko University to “change clothes,” that is, to rename itself to camouflage its Russianness). Ukrainian departments, however, reacted not with new special courses on studying anti-imperial (cultural and, in particular, literary) practice, colonial myths embedded in artistic narratives, but with… a decision that makes such research impossible altogether: a complete ban on the use of sources written in Russian at any time (yesterday or in the 19th century) and by anyone (a Ukrainian dissident or a Russian imperialist). Yes, the ban refers not only to the works of Russian or Russian-speaking researchers from, say, some Ural University, but – note – to sources, literary ones in particular. Literally: “It is forbidden to cite in the text and include in bibliographic lists those sources that are published in Russian in any country, as well as sources in other languages if they are published on the territory of Russia and Belarus.” Such a position, prescribed as a norm by the editorial boards of various scientific bulletins, is, of course, connected with Draft Law No. 7633, for the authors of which information sources like TV channels and news sites, educational programs, and scientific works are things of the same kind (scientists from various fields of knowledge have already spoken out about its patriotic intentions and dubious consequences for science). Seeing this draft law, I at first did not believe my own eyes, but… unfortunately, this is not the first and, given the current reality (in particular, the educational and cultural level of some people’s deputies and “opinion leaders”), I think, not the last “masterpiece” of national lawmaking (let me remind you: just recently, at the height of the full-scale war, some parliamentarians discussed changing national symbols, and some even changing the name of the country!), so one cannot take these initiatives seriously, but one cannot ignore them either. After all, this is a matter not only of professional duty but also of common sense. Perhaps to some, this ban seems like a manifestation of patriotism (for example, an attempt to block unsealed channels of Russian pseudoscience)? To some – expedient, because, weighing scientific freedom and national security on the scales, it is not difficult to be tempted to give preference to the latter (although what is security without freedom – that is the question). I will skip the fact that the connection between the concepts of patriotism and scientificity, if it exists at all, is very indirect: a scientist, unlike a politician, is guided not by the principles of compliance with pressing needs (otherwise, he is an ordinary opportunist), but by compliance with the method. Only under this condition do his findings become significant (in particular, socially demanded), if they are not ideologically, but scientifically, and therefore methodologically, verified. It is needless to say that with simplified means (in this case, the method of the whip), problems of such a level as the long-term dependence of Ukrainian intellectual, in particular scientific, thought on Russian, are not solved. Is it worth noting that such a ban (this very word is used in the requirements for scientific publications: not a recommendation, but a ban!), like any state interference in scientific research through the establishment of restrictions (primarily in the choice of sources), is nothing other than censorship (in the scientific world, with the exception of totalitarian and theocratic regimes, it is an unacceptable thing!). Here one could put a period, because where censorship begins, there is no point in talking about science. But in reality, this requirement is not a demonstrative patriotism of people’s deputies or poor scientists, the essence of which, as one can predict, is not writing high-quality scientific works, but stamping ideologically “correct” texts, and not just censorship: a bigger problem is hidden behind it, although perhaps an unnoticeable one. The fact that the editorial boards of scientific bulletins reacted to the full-scale Russian invasion in exactly this way – by banning sources – testifies to a crisis of these and similar scientific (or those that strive to pass themselves off as scientific) publications, poorly camouflaged in patriotic colors. If the reaction of foreign literature teachers after the Russian invasion was to immediately “cut out” Russian authors from textbooks (in which they, among other things, occupied almost a third of the entire school curriculum in foreign or, in another version, world literature) – a step that is, although critically (even dramatically, because more than one generation grew up on Russian authors, and even worse – with the conviction of their significance and the “values” they professed!) belated, but necessary in the secondary education system, then in scientific (in particular literary) activity – it is tragicomic. What seems (more likely: may seem) effective in education is helpless in science (of course, the method of bans is also lame in education, and in current realities – barbaric): although as a result of thoughtless decisions, science and education in Ukraine have long been united under the “cap” of one ministry (by the way, until recently, sports were also attached to them!), these are parallel dimensions that intersect only at certain points. But instead of talking about each of these dimensions separately, with an understanding of their functions, goals, and priorities, the authors of the mentioned draft law decided to reduce everything to one (because of this, the issues of school textbooks and academic works are presented here as equivalent). Perhaps this ban (understood as an emotional reaction or a civic gesture?) is a response to the dominance of Russian authors? Such dominance, of course, exists. And it is not about specific authors (a list of literature forbidden for citation is not a new thing even in the democratic world: for example, no one has canceled the ban on Nazi, such as racial, theories), not about Russian quasi-scientists whose works carry the threat of propaganda, spreading views on history, culture, and society agreed upon by the Russian authorities, but about a taboo on all literature printed in Russian, including sources. As for Ukrainian Pushkin scholars and Bulgakov lovers, this ban will likely not affect them, just as it does not affect the monuments to Pushkin in Odesa or the Bulgakov Museum in Kyiv: most of them have long since retrained (or repainted?) into foreign literature specialists; some, admittedly, have gone into Ukrainian studies, and today this is a separate and, perhaps, even more complex problem. Often unable to understand Russian literature as literature, and not a set of sacred texts, graduates of Russian philology departments impose Russian standards on Ukrainian writing as well, relating it to a completely different artistic and aesthetic system, which almost always – like under cracked glass – distorts its history and content. At the root of the ban on citing sources, there likely lies a deeper problem, connected not only with forced or feigned patriotism, with censorship (or more likely – with a desire for censorship, as in the “old” days with ideological pressure on science), but also with the general scientific level of such publications, with the notions (often ideologized) of their editors about what, in fact, a philological study is, what its goal and essence are. The ban on citing sources also reveals that such citations were still excessive, so how the editorial boards of these bulletins have been working for the last nine years – one can only guess. By the way, in some of them, until recently, Russian-language abstracts were a mandatory requirement; individual articles were published in Russian (that is, they did not develop Ukrainian, but fueled Russian scientific discourse!), and mentions of Russian scientists and their “achievements” grew like mushrooms after the rain. And this is not surprising: for many Ukrainian philologists, even those who associated themselves with Ukrainian and not with Russian or other literature, distancing themselves from the ghost of Russian literary science with its host of “prominent” names (Bakhtin, Lotman, Likhachev, and the like) was not easy, and for some, it has still not been achieved. Given the essence of this ban and how deeply rooted Russia is in the consciousness of not only the Ukrainian layman (who, rather emotionally and intuitively than consciously, is distancing himself from it under the strikes of missiles – slowly but surely), but also the modern Ukrainian scientific elite, several questions arise. How will the development of the mentioned postcolonial studies take place in this case, which should be a priority, but instead of decolonizing Russia by entering Ukrainian scientific and social discourses, in particular through the dis-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

space of Ukrainians on their own land? After all, on the eve of the full-scale invasion of Muscovy into Ukraine, the share of Russian-language compositions in the weekly YouTube charts of Ukraine (2021) was 75% (!), and only every tenth song was in Ukrainian. Russian-language content in Ukraine was viewed in total almost 1.5 billion times then, and Ukrainian content – 194 million. Our history testifies that this destructive and hostile ideology became especially dangerous when well-known Ukrainian figures and educators joined it. For even M. Drahomanov, at one period, while promoting the universal unity of Slavdom, doubted the truthfulness of T. Shevchenko’s words about anti-Muscovitism, claiming that it was as if “the Kobzar is now of little use for anything anymore,” and the no less iconic Ukrainian S. Yefremov idealized him, emphasizing that allegedly “Drahomanov was indeed that apostle of truth and science whom Shevchenko was looking for before his death” (History of Ukrainian Literature). I mention this not to rummage through the thoughts of great Ukrainian men, but only so that we may once again be convinced that until the Muscophile trend of any kind is destroyed in our ranks, until Muscophilism is finally thrown out of the education and upbringing system, our unity, spiritual and political sovereignty will remain under threat. “Away with Moscow!” – the most capacious and fair meaning for the future of the Ukrainian Nation. And the point is not only in the pernicious influence of their culture, language, and history, which always served as tools of oppression and colonization of Ukrainians, but also in the fact that Muscovy continuously spawned, regardless of changes in political regimes, an ideology and practice of misanthropy, totalitarianism, despotism, chauvinism, Bolshevism, Nazism, Rashism, and mass murder in the name of the dehumanized doctrine of the “Russian world.” It is not for nothing that the well-known writer, public and political figure, Nobel Prize laureate Mario Llosa in the book “The Call of the Tribe,” dialoguing with the European philosopher K. Popper, outlines the identity of fascism and communism (Muscovite) as a kind of unilateral “paralysis” on the body of humanity, which seeks to interpret and “build” the world and history only through its own politics. Although why “seeks,” because it has already been “written” by them – biased, false, genocidal, reflecting a terrible, barbaric world that is always completed and reworked by the same criminal military, political, cultural, economic, religious, and institutional decisions, relying on the mass psychosis of misanthropy of the zombified population of the Russians. This real fascist-communist history cannot be rationally grasped or described, since the degeneracy and tragedy of its practice lies beyond the limits of normal perception. It is a “history of international atrocities and collective murders, conquests, crimes, and violence committed by leaders, despots, and monsters, from whom they are now (at the level of Muscovy) trying to mold “heroes.” In reality, only “The Hague.” Because in the “closed” for centuries Orda totalitarian kingdom, where darkness and fear dominate, leaders and guides who would be worthy of universal human attention cannot be born. On the Russian (Muscovite) swamps for many centuries now, since the time of the spawning of this defective malformation, freedom, critical spirit, and human dignity have been walled up dead. An empire of unfreedom, where only slavery was sown and harvested. This very slave-like deep people became the humus that incessantly grew satraps, despots, executioners, and “human-like” leaders. Various kinds of “Grozny and Peters, Catherines with Nicholases, Stalins with Lenins, Kaganoviches with Postyshevs, Medvedevs with Putins” and a multitude of other terrible, hateful, and caricatured murderers and oppressors were able to hatch and wither only in such a depersonalized, humiliated, and subjugated social swamp. That is why it is strange, why in the heads of the leaders of many countries of the world, as well as among part of our people, there flickers a hope-illusion—either for the “humanization” of Putler, or for a “democratic” post-Putin Russia. However, where would such a “kindened” Muscovy come from, when in the range from the great culture of Pushkin-Bulgakovs to the colonized outskirts—from the Chud to the Chukchi and Buryat—everything is silent, or speaks in an imperial way. For reading (without bromine) our history, we understand how deceptive the socio-political thought of those Ukrainian leaders who essentially influenced public opinion during times of hope for national revival was. Back then, they also hoped (it turned out, hopelessly) for “humanized” Great Russians. I recall the forgotten Drahomanov anthem, dedicated to this great illusion, in which the following words sounded: Hey, the Ukrainian asks for a little: Freedom for his native language!.. With Northern Rus we will not break the union, And together we accept freedom... The Litvin and the Estonian will rise to the world And the Pole will embrace you (the Muscovite) as a brother. Although everyone had the opportunity to see what this “unbreakable union” led to (and led to earlier)—from language bans to Holodomor-genocides. That is why these false words of Drahomanov, undoubtedly a prominent national educator, sink into the aching soul. However, they are not mentioned in order to “skillfully” cast reproaches from the height of time, and not even to “measure” the depth of the erroneousness of the worldview and political thought of the “front row” of Ukrainians of that time under those difficult circumstances. The point is different: are contemporaries capable of finally discarding this sinful “dream” that one can negotiate with a Muscovite and trust him? I think that the bitter historical lesson lies primarily in the fact that no one is commanded by the call of conscience to refuse, to betray the ideals and the valuable fair hatred for the Muscovites, the leaders of which were I. Mazepa, P. Orlyk, and T. Shevchenko, exchanging them for a false guideline of togetherness of the kind “we shared both joy and sorrow for centuries.” For the very idea of the “unity” of Slavdom, the creation of a Slavic federation under the omophorion of Mus-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

To be Ukrainians

US President Joe Biden stated at the G20 summit in India: “We discussed Russia’s brutal and illegal war in Ukraine. And there was sufficient consensus in the room regarding the need for a just and lasting peace that upholds the principles of the UN Charter and respects sovereignty and territorial integrity.” Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine However, the final communique did not contain a direct condemnation of Russia's aggression. The “cruel and illegal war” of the Muscovites did not receive a proper political and legal assessment in the official document. It is clear that our partners at the G7 level continue their attempts to involve the countries of the “Global South” in pressuring Moscow to stop the war, hoping that “partners will return to their capitals with promises to guarantee the territorial integrity of Ukraine.” This is a kind of “soft” diplomacy of compromises, which in reality has never saved the world from tragedies, nor protected it from insane dictators, aggressors, and terrorists, which the modern Putin-horde are, without a doubt. And as if in continuation of this flawed Daladier-Chamberlain “tradition” of the last century, the President of Brazil, Lula da Silva, right there in New Delhi, promises not to arrest the Russian dictator Putin in the event of his visit to the country. After all, according to the Brazilian leader, “…we love peace and we love to treat people well, and therefore Putin can safely go to Brazil.” What is this? Could it be that this gesture contains the long-familiar manifestations of obsequiousness, cynicism, falsehood, and injustice, even if powdered with diplomatic reverences and humane images of “peace,” “good,” and “love,” which have nothing in common with the inner self and deeds of the most dangerous criminal of the 21st century? Therefore, today we should not be talking about certain “breakthroughs” that occurred at the summit, which politicians and futurist experts always like to talk about, but about the fact that “great economies” are far from always being the same “great” cultures, civilizations, and moral-ethical systems. Because the interests of big capital, the fetish of profit, and the “right” of force still prevail over any values of spirituality, freedom, and justice. It is somehow acceptable to perceive the “logic” when the signatory Russia, together with other victorious countries, will calligraphically trace its “hieroglyphs” on the act of capitulation of Rashkistan, but it becomes completely awkward, with a feeling of moral corruption, when the world community puts signatures “about nothing” on one sheet (not a “hectare”) next to Putin-Lavrovs. Ukraine knows the price of agreements with Russia best. Wise European men also knew their “value,” having assessed all their worthlessness through the lips of Bismarck back in the 19th century, since “an agreement with Russia is not worth the paper it is written on.” An eloquent example is cited by Ivan Ohiienko in the work “Ukrainian Culture,” where the scholar Pufendorf in the book “Introduction to the History of European States” characterizes the Muscovites: a fierce, bloodthirsty, intolerant, deceitful, and slave-like people. Obviously, incapable of keeping agreements. Against the backdrop of the bloody war with the Moscow aggressor, the immutability of the outlined characteristics is quite clearly visible. On the contrary, they have reached even more threatening proportions. And this means that the “UN” world has not developed an effective antidote to protect against the universal Rashist evil, which has combined the most vile “qualities” of dictatorships, totalitarianism, imperialism, colonialism, Nazism, fascism, and misanthropy. What arguments, how many hundreds of thousands of deaths of innocent people (Ukrainians) are needed for the powerful of this world to realize what existential danger civilization has encountered in the person of the Kremlin gibbon? However, it is clear regarding the entire hopelessness of moralizing in a world where a single rule dominates – the argument of force. For Ukraine, in this disheveled, selfish, and cruel environment, in order to survive, be invincible, and win, there must exist a single axiom: to be united and strong. Therefore, everything that happens in many spheres, all public attention is concentrated on the military front. At the same time, it is also clear that all areas of life of the nation and the state must maintain the proper tone in order to be useful and helpful for the affirmation of the sole priority national goal – victory over the Rashist invader. For this, the thoughts and actions of public, state, business, cultural-artistic, and religious factors are directed. A single goal, efforts, enemies, and ideals of the struggle. And the common denominator for everyone and everything is the calling words from an ancient Ukrainian folk song, the spiritual anthem of Ukraine – “God, grant us unity.” Probably, one cannot find a sane person in Ukraine today who would shun this value, eternally demanded and carved into the national soul. But that Franko appeal that “we must feel ourselves to be Ukrainians” will become a reality at all times when those same Ukrainians act as a single monolithic force. In that case, not only they themselves, but the entire world community will feel their dignity, identity, and ability to “be,” realizing the right of Ukrainians to a “place under the sun.” I am talking about this, seemingly somewhat abstracted and unachievable dream of being Ukrainians “together” on the motherland and outside it, because it contains the essential existential beginning of national existence. After all, without ethno-political, spiritual consolidation, peoples and nations are unable not only to progress but also to survive. It seems that there is no more complex task than when such a diverse tangle of individuals, corporate groups, religious and social communities, political and worldview preferences, economic and ideological interests arises, which is today’s Ukrainianness from Seattle to Sydney, including on the territory of Ukraine. At the same time, there is no more significant problem on such a scale of geography, geopolitics, and demography that surrounds world Ukrainianness. Today, this unity is focused on the war. However, not only on it, but also on the worldview perspective. With whom, for the sake of what, where to? The foundation, the cornerstone of consolidation is not just the most important value, which is Ukraine. The nation needs to clearly see the opposite side, in which real threats, dangers, and challenges to the Ukrainian people function. And this real evil is and will be Muscovy, Russia, the Russian Federation, Rashkistan, Kremlin Nazism, Black-Hundred Moscow-imperial chauvinism, and most importantly – the “Russian people” with their intolerance of the “other,” with their “great” culture and horde-like expansionism. Regardless of what “successes” we achieve in such fruitless and senseless discussions, such as, for example, whether Ukrainians will write the shameful word “erefiya” with a capital letter. And is it still unclear?! Therefore, perhaps, for some, the proposal (as a factor of unification) will sound somewhat controversial when not only love and respect for Ukraine, but also hatred for the Katsap-horde member must find its established place in the niche of the main virtues of a Ukrainian. To hate these degenerate intruders, murderers, and rapists, whom T. Shevchenko called “evil people,” must become our national value, a moral duty. Any reliance on the false propaganda ideologeme about “good Russians” is unacceptable and extremely dangerous for the unifying processes of Ukrainianness. Today we must stand significantly higher than that “worldview” platform when (according to Michurin) “a cherry was grafted onto a rowan tree,” that is, Muscoviteness was stuffed into the dear sons of a non-Moscow people. When even that part of the Ukrainian intelligentsia, which knew well that Moscow is a stepmother to Ukrainians with its criminal role in the tragedies of Ukraine, still oriented itself toward Muscophile attachment, for a long time covering not only themselves but also the people with a “Moscow cataract.” And therefore, when Muscophilism continues to penetrate the environment of Ukrainians in various ways (even in conditions of war), let us know that strangers and home-grown traitors are trying to “help” us build our national unity on sand. For will we overcome the Muscovite if he occupies the national spirit-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

conquest meant only the expansion of his empire, when other subjugated peoples were added to its bloodied borders. Such was, is, and will remain the model of the policy of “rob, kill, and rule,” dressed up in total lies. Such is this visible paradigm of the “stability” of the world through the eyes of the “Russkiy Mir” supporters. It cannot be replaced by any newly minted “oppositionists” like Girkins, Prigozhins, Navalnyis, or other Sobchaks, who in reality are often the same kind of Black Hundred-liberal Putinists. It is not given. For the eternal walls of despotism can only be split by a critical spirit, a thirst for freedom, and personal responsibility, which is so lacking in this gigantic orc-stan, where submissiveness, subordination, humility, prohibition, and intolerance toward the “other” are their “international” tradition. Undoubtedly, by accepting such “values” of slavish existence and vegetation, the formation of any signs of citizenship or humanity is rendered impossible for many generations; instead, a general social dystrophy is formed at a subconscious level—an inability for one’s own judgments, assessments, and critical analysis, when the measure of their “truth” becomes absurdity, falsehood, and contempt, and the leaderism of the ruler, which completely replaces the slightest stir of individuality, turns into the magic of this population, which has gone wild with malice. The leader with his totalitarian regime in this “beehive” of tribal existence, where a person completely loses individuality, is the only one who is “fully entitled,” dictating and forcibly imposing behavioral norms, standardized actions, worldview orientations, and “values.” This is the state when freedom is replaced by slavery and submission. Therefore, it is not an exaggeration, when analyzing the evolution and practice of the Moscow Moloch and the crimes committed by it, to state somewhat metaphorically that, using the example of the “Russian Federation,” civilization is rapidly moving in the opposite direction, seeing how nimbly the Muscovite climbs (so far without a tail) back onto a primitive tree, burying himself up to his ears in a “closed society,” promoting herd mentality, obscurantism, and cannibalism. An incurable morbidity, when the worst government, president, or tyrant becomes the “best” for such people. The current war only confirms that human language is not for Muscovites—these owners of the insatiable belly of a beast. Again, the battle for their “humanization” is a futile cause that can never be won. Therefore, the civilization that multiplies by the fruits of spiritual creative energy, culture, and the sovereignty of individuals is replaced by them with a two-faced “progress”—wars, terrorism, destruction of the planet’s life, and the dehumanization of society and humanity. The call of a wild tribe. We are not on the same path. Dmytro Dontsov wrote about this a hundred years ago (obviously for us) in his work “The Foundations of Our Policy”: “Everyone who strives for the unification of Ukrainian lands right now, placing this postulate above all else, and orients themselves toward the East, works for the benefit of Russia, helping it to put a cross over Ukrainian independence.” It will not work, “Fierce Nero! God’s judgment, / Truthful, sudden, in the middle of the road / Will condemn you.”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The First Ukrainian Thesaurus

Appeal of the participants of the round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Constitution of Ukraine: Land and Word” regarding the need to overcome existential threats to agriculture in connection with the expected entry into force on January 1, 2024, of legislative provisions regulating the process of buying and selling agricultural land. For three decades, Ukraine’s agriculture has been in a deep systemic crisis. Ukraine has moved very far away from the civilized path of agricultural development. If the agriculture of European Union member states functions on the principles of sustainable development, then the Ukrainian one is viewed exclusively as a business sector with complete disregard for social and environmental requirements. Peasants are rapidly being dispossessed of land, and settlement territories are being depopulated. The rural way of life is being artificially destroyed. Agriculture has lost its natural integrity and full structure (these sectors are neglected to the extreme), and an unprecedented monopoly has taken hold in agricultural production, the peasantry is becoming impoverished every day, soils are losing their natural moisture and fertility, rivers and water bodies are silting up and the hydrological regime is changing, and the environmental situation is deteriorating over vast territorial spaces. Agricultural production has taken on the character of raw material production primarily for export. Such a crisis is caused by a complex of reasons, among which the decisive ones are the uncertainty regarding the country’s agrarian system, a primitive understanding of the purpose of agricultural land, and the clan-oligarchic struggle for Ukrainian land. Over thirty years, the Ukrainian authorities have never decided on the type of agrarian system, which has entrenched in the agrarian sector a latifundium in the form of agroholdings, which is destructive in its activities and consequences. Domestic and international experience teaches that the most effective form of agrarian system is the farming system. This is the first Ukrainian thesaurus, although thesauruses are quite popular in the world. The main purpose of a thesaurus is to provide all possible synonyms for a certain word. Unlike foreign thesauruses, where only synonyms are listed, Synychenko’s dictionary also provides various information: the meaning of the word, its stylistic characteristics, frequency of use in fiction, examples of usage, etc. Russian and English equivalents are provided for keywords. This thesaurus can serve as an explanatory dictionary, a phraseological dictionary, an orthographic dictionary, a dictionary of epithets, and a dictionary of word collocations. It can also be used as a Ukrainian language textbook, as well as an encyclopedic reference book. Pavlo Hrytsenko defined the publication of Oleksa Synychenko’s dictionary as a landmark event in the field of Ukrainian lexicography, and described the author himself as one of the representatives of the national revival of the 1960s, who is still actively working for Ukrainian culture today. It is worth noting that the author of the dictionary is 93 years old, and he worked on the dictionary for 60 years. The dictionary itself consists of over 1000 pages. Georgian translator Soso Chochia read a letter from Oleksa. It is the farming system that best guarantees the food security necessary for the country. All governments without exception have pursued a discriminatory policy towards farming. And the current government is consistently continuing this line with particular aggressiveness. It is still common among politicians and government officials to have the false understanding that agricultural land is an ordinary production resource and an ordinary commodity like an apartment or a car. In reality, land is a special natural resource and a special commodity. The peculiarity of this natural resource lies in its limitation and non-renewability and in the fact that it is not only the main means of production in agriculture, but also a resource with the use of which the existence of the rural way of life is connected, which is the source of the Ukrainian language, Ukrainian custom and tradition. It was agriculture that historically built the basic cultural matrix of the Ukrainian people, the national identity of Ukrainians, and their national spirit. It was the unskilled use of this natural resource that largely determined the dismal environmental situation in the country, since agricultural land makes up 70 percent of our state’s territory. But the main reason that has held back and continues to hold back the establishment of a farming system in the agrarian sphere in Ukraine is the clan-oligarchic struggle for Ukrainian land. The farming system is a question about the fate of the Ukrainian village, about those who will be the masters of Ukrainian black soils. If a farming system is established in Ukraine, then the owners of agricultural land will be Ukrainians and the village will be reborn, but if one delays in solving this problem, then these lands will quite quickly end up in the ownership of oligarchs, transnational companies, international financial structures, and various speculators with dual citizenship, and the village will perish. The process of establishing a farming system was blocked in every possible way by delaying the introduction of an institution of circulation according to the European model. Over time, the oligarchs managed to pass a law on the circulation of agricultural land (a conventional name, because no such separate law exists), which is intended to finally torpedo this process in favor of the latifundia – agroholdings, economic structures created by urban industrial and financial capital, to which the interests of the peasants are alien. We, the participants of the round table, demand that the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, the people’s deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine adopt decisions to save agriculture, the village and the peasants, and Ukraine as a whole. We propose: First. To implement a new agrarian policy aimed at the fastest possible establishment of a farming system in the agrarian sector based on family farms. Second. To ensure constitutional guarantees of the irreversibility of the course towards the establishment of a farming system by introducing into the Constitution the provision that “the basis of the state’s agrarian system is the family farm.” Third. To adopt a law on the agrarian system of Ukraine, which would regulate the activities of all forms. Synychenko and reminded those present that he is also a well-known translator from the Georgian language. Pavlo Hrytsenko presented a certificate of appreciation from the scientific community of the Institute of the Ukrainian Language to Oleksa Synychenko. Among those who spoke that day at the presentation were the director of the “Yaroslaviv Val” publishing house Svitlana Koronenko, writer Petro Perebyinis, Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, poet Vasyl Kuibida, Professor Anatolii Moisienko… As Svitlana Koronenko emphasized, the print run of Oleksa Synychenko’s popular dictionary “Treasury of the Ukrainian Language.” management at the level of primary agricultural production. Fourth. Urgently remove from current legislation, in particular the Land Code of Ukraine, norms that create an existential threat both for agriculture and the rural way of life and for the nation as a whole, namely, norms that introduce, from January 1, 2024, legal entities as subjects of ownership rights to agricultural land, and also allow the concentration of land plot areas in the ownership of one person up to 10 thousand hectares. National interests are served by the current legislative norms, according to which only individuals – citizens of Ukraine – have the right to purchase a land plot in an amount not exceeding 100 hectares per person. Maintaining these norms does not stop the land market. Fifth. Adopt a comprehensive law on the circulation of agricultural land according to the European model, which will contribute to the establishment of a farming system in Ukraine, in particular, by imposing restrictions on land use for agricultural producers at the primary level of production to only a few hundred hectares. Sixth. Adopt a law on the impossibility of acquiring ownership rights to agricultural land by persons who fought against Ukraine or helped its enemies, providing for the nationalization of such lands from citizens who assisted the enemy in the war against Ukraine and stained themselves with collaborationism and high treason, and other acts that are considered criminal offenses, in particular, grave ones. Nature. Dictionary of Concepts” sold out even before the presentation, so the few copies that remained, Pavlo Hrytsenko handed over to the departments of the Ukrainian language of the leading capital universities – Taras Shevchenko National University of Kyiv, Borys Grinchenko Kyiv University, and Kyiv National Linguistic University. And now the financial issue of a new edition of this unique book is quite acute. Own info. At the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of the book by Oleksa Synychenko “Treasury of the Ukrainian Language. Nature. Dictionary of Concepts” took place, which was published by the Kyiv publishing house “Yaroslaviv Val”. The presentation was conducted by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Pavlo Hrytsenko.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Marko MELNYK: “War is an environment that provides a creative impetus”

Serviceman and publisher Marko Melnyk, founder of the first veteran literature publishing house in Ukraine, spoke about the most important shifts in the country since February 24, 2022, about the importance of the book publishing business during the war, and also about the re-release of the book “30 Wars with a Z-cursed Neighbor”. – In your opinion, what has changed in Ukraine during the full-scale war? – This time has become a catalyst for many processes in various spheres, from business to the cultural sphere. The full-scale invasion has launched constructive processes both in Ukraine and in the world. Ukraine has become a trend; helping Ukraine, thanks to our authorities, has become a moral duty for many heads of state. Thanks to this, those destructive processes that began to occur already after 2014 are now completely neutralized. Society has united around common values of security, around Ukraine as a great value. This is a very constructive factor. When we faced the danger that threatens not only Ukrainian statehood, but physically each of us, it became clear to everyone that Ukraine is a value. National defense is everyone's business. Now the majority of Ukrainians are united by the fact that they are helping the Armed Forces of Ukraine in some way. Someone donates, someone helps physically, someone directly participates in combat operations. When we lose something, we begin to value it. We almost lost Ukraine last year, and we began to value it. We risk losing our lives, property, Ukrainian territories, Ukrainian interests every day, and we begin to value them. And this begins to be a personal interest. That is, we are, in essence, awakening as a nation. – What shifts do you see in culture, in the understanding of history? – In the cultural sphere, there is now a trend to help Ukraine in any way possible. The cultural sphere is becoming a volunteer sphere; these spheres intersect. And cultural figures, writers are now mastering that bottomless well of knowledge that was before our eyes the whole time, but which we simply ignored because, over the years of occupation, our consciousness was mastered by Russian narratives. We were used to living in a model of the world where the national liberation struggle is on the sidelines. But now we are beginning to master the experience, knowledge, historical retrospective, we are beginning to simply see it. Because we faced the same threat that Ukraine faced 100 years ago, 200, throughout our thousand-year struggle with the Russians. All spheres of society felt the danger, felt the possibility of losing everything, in the literal sense. Therefore, even those people who were far from nationalism, who were not carriers of the Ukrainian national idea, became imbued with general Ukrainian values, and the Ukrainian national idea was finally formed. And it continues to form, because constructive and destructive processes are constantly taking place. Russia is wearing us down, and a part of society is simply breaking, unable to withstand the constant danger, alarms, bad news, reports that the best Ukrainians are dying. Almost every one of us has acquaintances, friends, relatives who died in the war. There are more and more of them, and this is that destructive factor that will yet play against us. But nevertheless, we have all closed the issue of self-identification. We all understand who we are, how we differ from our enemies. We see this striking difference, which the Russians tried to refute for many years of occupation and for 30 years of already independent of Ukraine. It has become obvious to us. A cross-section of society represented by combatants, veterans, and military personnel is an organic part of the entire society, and among them are a huge number of cultural figures – artists, creative people. War is an environment that provides a creative impetus. That is, the best poetry is born in war, and ideas are born in war. I can say this about myself as well. When we travel from volunteer work to various units – the closer to the front, the more life is felt and the more constructive, viable ideas come to mind. Because when we see the difference between civilian, calm life and the front line, where everything takes on the characteristics of an extreme, we begin to value time, people, opportunities, and those achievements that exist in our society, in particular, creative ones. This is a good creative stimulus. That is, the layer of cultural veteran military art is still not uncovered, and I predict that in the coming years there will be a surge of such activity, in particular thanks to state institutions that take care of veterans. We will have a huge number of creative projects that are created precisely by combatants, participants in the war, and are oriented towards them. – What are the features of the publishing business right now? – The militarization of society has reached the volumes it should have reached back in 2014 and for certain reasons did not. 2014 was also a stimulus for the development of many spheres, including publishing, both mine and that of my colleagues, who also started various publishing houses and printed publications. Back then it was niche, now it is mainstream. Instagram offers a number of new prints about the war because a huge number of people are participating in combat operations – mobilized, volunteers, territorial defense, etc. They need this knowledge. The books we are currently preparing (“The Life of Ivan”, “30 Wars with a Z-cursed Neighbor”, and others) clearly demonstrate the difference between Ukrainians and Russians, that we have an existential conflict, a conflict of worldviews, a conflict of approaches to the way of life, a conflict of the worldview paradigm, of models of world order. That is, now each of us sees how we differ and why we have to fight them, why we have to defeat them. Over the last year and a half, Ukrainian society has received a huge impetus to self-identify, to separate itself, to see the prospect of its victory, to believe in its own strength, to begin comprehending that component which preceded our struggle. Ukrainians subconsciously feel that this struggle did not begin now and not in 2014, but it has been going on since the founding of moscow at the very least. And the book “30 Wars with a Z-cursed Neighbor”, which we want to reprint and hand over for free to all units of the Defense Forces of Ukraine, perfectly illustrates that this struggle never ended and did not start now, and not 10 years ago, but it is a constant process. It was in russia’s interest for this process to be hidden, but now the masks are off, all the cards are on the table. The whole world has seen what Ukraine is, what we are fighting for, and what russia is, what they are fighting for. – What, in your opinion, are the main Ukrainian victories of the last year and a half? – The turning point and victorious moment was the defense of the capital, when it became clear that we are holding out, that we are capable of giving the moskals a kick, and they feel it, and understand our strength and our potential. This gave a huge energy boost to the whole society, because a spontaneous spirit of victory awakened in us. We, even without understanding the roots of this impulse, felt the Cossack spirit within ourselves. No matter how it sounds. And we gained that experience when we give the moskals a punch in the teeth, they simply run away from us with their tails between their legs. The liberation of Irpin, the battles in Moshchun, the semi-encirclement in the Kyiv region, the subsequent liberation of the entire Kyiv region by our troops – it seems to me, decided the further course of hostilities and the development of society. Everyone realized that it was possible. Even those who doubted. Since then, we can speak with the enemy from a position of strength – surrender and save your lives. We understand that the advantage in motivation is on our side, the advantage in the ideological component is on our side. Because even russian society, if you follow their narratives, does not understand why they need this war at all. I recently watched an interview where two russian soldiers say that their own people in the subway bully them and say that they are murderers. And in Ukraine, everyone understands why this war is needed and why everyone needs to take part in it and sees our victory before them in the foreseeable future. Therefore, in this regard, we have a great advantage. And, of course, the liberation of the Kharkiv region was significant. Although a huge number of the most worthy people fell there, it was an outstanding military victory. This is military skill of the highest level. And it seems to me that not enough attention is paid to this in Ukrainian propaganda. That is, we still do not realize how successful the Kharkiv operation was. The Kharkiv region is russified, but there exists some wild symbiosis of russian narratives and Ukrainian patriotism in people’s heads. A huge number of the most worthy patriots came from this environment, in particular, Mykola Mikhnovsky. The core of the movement from which “Azov” later emerged is the Kharkiv region. And the victory in this direction was significant not only in the military sense, but also in the ideological one, because Kharkiv, despite all its worldview nuances, still identifies itself as Ukraine, and they put a huge amount of effort into this victory. Kherson as well. This is also our underestimated military victory, which should motivate Ukrainian society more. After all, this is a huge defeat for the russian army, which we inflicted on them. The entire civilized world has taken the side of Ukraine. This cannot be overestimated. Ukraine has gained the weight it deserves. And in the foreseeable future, I think we will see supranational entities that will unite around Ukraine after our victory. Because the countries that support us see our potential. Now the whole world knows about the existence of Ukraine. The whole world admires the heroism of Ukrainian soldiers. Now instructions in military affairs will be conducted by Ukrainians. Previously, we learned something from someone, but now the experience of successful military operations is greatest in Ukraine. I published a book a few years ago about the Islamic State, it was called “The Largest Battle of Modernity”. But it is no longer possible to compare the defense of the Kyiv region and the Islamic State. The title has lost its relevance. And this provides a great basis for filming action movies in Hollywood about how Ukrainians “crush” the rusnya. And this will become mainstream. Cinema, literature, art are currently developing in that direction. In Ukrainocentrism, in the comprehension of one’s own potential, one’s own strength, ideological and historical foundations – is our victory. We have every reason to win. And there are every reason to become a global decision-making center in many aspects. Spoke with Yevhen Buket

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Legend of Immortality

Petro HAIVORONSKYI Green steppe and golden field, and silver river, and blue lake – all of it is a grey zone. Nearby, a railway track overgrown with blackthorn. A forest belt leans over it. In it lay a secret post – twelve daredevils. A reconnaissance squad. They kept watch on the enemy: observed movement, redeployment, weaponry and the approach of equipment. They passed all of this on to their comrades. By courier, because by telephone the enemy would detect the post. Meanwhile a deadly battle boiled up "at the front line," and our forces retreated. And the enemy began to advance, flooding the valley with fire. The shelterbelt caught fire. It seemed that was it – the boys would not get out of the damned cauldron. Death smiled and peered into their eyes, ready to treat its victims, granting them eternal protection. From predatory greed her eyes blazed without eyes, her hands trembled so that they barely held the scythe. And then a thirteenth fighter appeared, as if he had grown out of the ground or fallen from the sky. The boys recognized him. It was their comrade with the call sign Caporal. He had fought valiantly back in the ATO. Then their paths had parted. And now here he was again, beside them. – Brothers, greetings. Follow me. I will lead you out of this trap. Quickly, don't delay. In the glow of the fire and the shine of the sun walked the valiant Caporal, and behind him a company – a dozen fighters. Bullets whistled, a hail of lead struck, somewhere nearby a shell hissed, a rocket buzzed past. Yet not for a moment did they stop their rescue march. Caporal walked ahead, clearing the way. It seemed bullets pierced the hero through, shells riddled his body, it seemed that in another moment he would stop moving and fall. Another moment and another, minute after minute, three hours. They broke through to their own. And a resurrection in a moment (for they had already been buried, no one dreamed of seeing them alive). A cascade of handshakes, embraces and brotherly kisses – all the joy of deliverance. Only Caporal had gone off somewhere. Nowhere to be seen, the hero had vanished somewhere. Perhaps he lay down to rest a little. Or to wash the mud from his boots, clothes, body, hands. The reconnaissance men went to headquarters to report what had happened in the sector, the shelling and the breakthrough through hell and fire, the miraculous salvation. And they thanked God and the commander for the rescuer sent to them, the fearless Caporal. Here the commander paused. Only after about two minutes did he say: – Caporal died six years ago. Before my eyes he received a mortal wound and died in my arms. He has long been at rest. Now it was the fighters' turn to be astonished: – But we saw him, we heard him… We survived only thanks to him. Everyone froze, a long silence hung. At last the commander spoke: – Heroes do not leave us, heroes do not die; they come to help in a difficult hour. They fly down to earth from the heavens, they come from the stars, they offer a shoulder, shield with their bodies, drive away misfortune, stop death. It is said Caporal has been seen more than once: near Kyiv, in Kherson, in Bakhmut, in the open steppe, in the oak grove, in the ravine – on the front line. He came sometimes alone, sometimes with a heavenly host, and drove away misfortune, whatever it might be. The legend is over. And nothing more to add, except one thing: Glory to the heroes! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as a defining way of life, an opening of its secrets, obviously not so perceptible in peacetime (the meditation “Someday this turn will reach us” is dedicated to the kobzar T. Sylenko). A man in love – a warrior finds in the eyes of a woman (also a warrior) a boundless Universe – from there and at the same time “from nowhere / Songs resound, and zghardy jingle, / And threads color the rushnyky...”, centuries fly by rapidly with sabers, galleys, Cossack chaika boats, witch charms capable of stopping “the chimeras of a foreign army.” The historiosophical and ethnomental kaleidoscope at the highest “register” of love illuminations strikes the lover (“I do not yet know if you know charms... / I only just looked into your soul...”), although his chosen one has not yet used the full potential of her feminine magic, she knows her worth in clearly objective physical and metaphysical dimensions, in the ability to release and tame the elements: “The witch laughs, gathers – embraces, / And puts on a t-shirt and shorts. / She goes about her business, and somewhere there she holds / An eternal balance between God and the devil.” A similar vital tension is characteristic of the poems “They say the colonel’s mistress is a woman without a heart”, ““That is an owl hooting,” – you say, – “But the stars here are quiet””, “He was told simply – “Go away...””, but with different plot resolutions, because the poet is not inclined to repeat herself in her compositions. Perhaps she even contradicts herself in different poems, because she polemicizes with herself, purposeful in one thing – in the search for truth. The vital tension of the philosophical poems of Malva Krzhanivska testifies to an apologist for a full life on a thin line with death. The concentration of resistance to mortal forces is carried out by love, which has dared to perform a “pre-death karmic dance.” It contains not a ritual act, but a denial of thanatos. The lyrical heroine (the poet’s alter ego), it seems, finds an answer to the painful questions of wartime realities, dialoguing as an equal with God, who, complaining about “explosions and wild screaming,” is nearby, by her admission, “comes to pray with me.” His descent into the “bitter smoke over Kyiv, like wormwood” has no hint of profanation of the Divine essence, which remains sacred, but close to man, resides in her microcosm, from where a “meaningful conversation” takes place on a parity basis. Once again, the spirit of the Great Mother comes alive in the lyrical heroine, who prudently analyzes the critical situation on the edge (“I tell Him, – God, I am not afraid, / Honestly, all fear in me has died”), even advises Him to go “home, / To your heavenly bunker,” to watch, “so that the enemy would not dare to reach Him,” to protect “both from a bullet, and from fire. / From shells, shrapnel and from cauldrons.” At the same time, she also cares about the warrior existentially close to her, who is easy to recognize (“Gray eyes, silvered head, / And a patch on the tunic – “ZSU””), therefore she asks the Lord: “Give invisible armor to his chest. / Sanctify his just struggle / With the invasion of deranged moskals.” The mutually transitional earthly and heavenly worlds must be equally protected. Such is the resolution of the composition of the selection of poems by Malva Krzhanivska, who is convinced: “As long as there is love, God is near.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

An Apology of Love in the Elements of War

Malva Krzhanivska (the pseudonym of Kyiv resident Oksana Ivashchenko) belongs to a passionate generation with high national consciousness, which is currently defending Ukraine from the Muscovite aggressor. She is a well-known leader of the artistic platform "Creative Sector," an active participant in various poetic events, a volunteer, and an initiator of literary events, concerts, and charity creative evenings to help the Armed Forces of Ukraine. Until September of last year, she served in the "White Wolf" aerial reconnaissance unit; currently, she is an aerial reconnaissance officer in a special forces unit. She has been awarded the Order of Danylo Halytskyi and the "Golden Cross" distinction. At the same time, she continues to write poems, drawing inspiration from the new realities in which war and the struggle for the liberation of our state from the invader are present. Our editorial office became interested in the poetry of this author, which we are presenting in the debut "Book in the Newspaper" section of the "Slovo Prosvity" weekly. In her texts, one can notice the already developed idiostyle of the author, who is inclined toward the discipline of poetic language, documented by the culture of syllabo-tonics, in which the poet feels quite free, although she sometimes allows herself to casually violate the metrical canon, proving that in military times with jerky and fragile tempo-rhythms, a strict strophic form is also appropriate. Yurii KOVALIV Despite her expressive nature, Malva Krzhanivska has chosen the phenomenological genre of meditation, which is defining for her, in order to reflect, in a state of inner self-concentration, on the ontological and existential problems of wartime existence and personal events that have special meaning in the context of here-and-now – here-and-always, and to delve into philosophical generalizations. In her lyrical reflections and introversions based on cardiocentrism, passion, rather than contemplation, surges; one can sense a powerful vital principle without pathos or declarations. The poetry of thought, slightly interlaced with tropes and stylistic figures, unfolds the dramatic plot of a self-sufficient personality. In the thinking “about…” the wartime era, love plays a paramount role for Malva Krzhanivska – as a key concept of philosophical meditations, as a spiritual category manifested in a dramatic world, in anticipation of a special event when an “unnamed,” “unbidden” Someone “in white” is to appear “in the moonlight” to caress a stone in a “stranger’s garden,” to warm the “unmoved state of the statue” with his body, to dictate poems to mortals, waiting for a “ringing tear / To fall on His shoulders, on His chest, on His marble feet.” The mysterious Someone, hidden behind a veil of euphemism and marked by a capitalized personal pronoun, performs the function of a demiurge of awakening life, but outside of causal algorithms (“The player, who invents blood games without rules, / Threaded the heart like a berry onto a string”); it is also endowed with a tabooed meaning in the love mystery, without signs of theatricality: “Invisible to anyone [italics. — Yu. K.] removed the body amulet.” The absence of the particle “ne” (not) before the verb only intensifies the intrigue. The unmanifested becomes manifested in the cardiocentric action of both characters: “the mossy heart” left them “so free nearby...”. The plot line, completed with a point, is complicated by the fact that it is introduced into another narrative framework (a text within a text), presented as an oneiric vision that the lyrical heroine recalls (“...And she dreamed of a spring garden, and in that garden – / Alive and hot embraces were waiting for her”), developing the theme in a new key of dawn with the “last singing bird,” which “rose from her shoulder and flew to the forest.” It can be assumed that this refers to a guardian angel and an ecological archetype of the natural world, its a priori power and strength. Malva Krzhanivska does not appeal to the poetics of symbolism, her hints acquire objective concreteness in which mysterious semantics are preserved, or to romanticism, because she is preoccupied with the harsh realities of the wartime present (“In this fierce hour – and fierce laws”), with a noticeable mark of the special. Such a semantic vector is observed throughout the selection, which begins with the expositional poem “A haze disturbs, carries birds on its shoulders…,” in which, obviously, the code for reading not only the first section “Lyrical Poems” is embedded, where it is not so much about libido or sublimation, present in the poems, as about high criteria of ethics in love experiences, their aesthetic principles. Behind the confession “I love you, do you hear? I love you madly!” opens the freedom of convergence of the mental-bodily horizons of the lovers’ understanding, their ability to feel each other even at a distance, to communicate as if on a telepathic level, at least imaginatively (“Actually, it’s good that he read, and didn’t answer once”). Soon, the mysterious Someone acquires the earthly outlines of the wartime era (“And in every similar silhouette in pixel, walking to the center, / I was afraid to make out his face”), the drama of age signs, not defining in love (“My life, my inspiration..!”). Having become the leitmotif of the multi-layered composition of the second section, the love discourse constitutes the semantic core around which other motives and themes directly related to the war are densely grouped. Therefore, in the poems, appropriate accents are placed from the meditations of a strong-willed personality, without pathos (“Just to know, absorbing into the spirit – / Everything is not in vain. From birth to the funeral feast. / That every sound, and step, and breath, and movement – / Is in a single rhythm with the progress of the Fatherland”) to the objective concreteness of wartime everyday life and its characters (“Olya takes off her body armor, puts down her weapon”). Heartfelt feelings are tested by forced separation (“Women who wait”), in spite of the inexorable time, which “swallows weeks and // Dates, / And, mocking us, // Whispers, / That those who shared // Nights with us // Will get tired of waiting for us.” No temporal or spatial distance is capable of separating lovers doomed to an inevitable meeting: “...And on the threshold, having dropped the backpack from your hands, / Do not rush to wash away the accumulated grief. / Fall into me. Into the synchronous beat of the heart.” The lyrical heroine is convinced that “there is something stronger than farewells and tragic news. / There is something that lasts in eternal waitings. / Time has tilted the scales. And one day / You will wait on the threshold while I / Take off my backpack.” Each time these will be different meetings, fundamentally meaningful. The lovers protect their native land together, forming the dramatic plot of a great love on the verge of life and death. Complementing each other with their feminine and masculine difference, “mixed from the same dough,” they are highlighted by the otherness of self-sufficient personalities, or, as the lyrical heroine asserts, “I am mixed on love, / On a poignant ringing tear, / On a passionate and hot word, / On a sudden thunderstorm from the heavens,” and her chosen one consists “of endless winding roads,” “of steel principles” – he chose “Tiwaz among other runes,” that is, the seventeenth rune of the Elder and Anglo-Saxon futharks in the name of the one-armed god of honor and war Thor, or Tyr (by the way, the fighter of “Azov,” defender of Mariupol V. Petrenko, has the pseudonym “Tiwaz”). The cento “You are one of those who kisses the sword” changes the meaning of the lines “You are one of those who kiss the sword first, / And then the woman…” from the poem “I will smile at you through tears, go…” by Oksana Pakhlovska, which became a song by Maria Burmaka and Solomiya Shchur. One can say the same about the strong-willed, unyielding lyrical heroine, and about her prototype Malva Krzhanivska, who finds an adequate response to the harsh challenges of reality, experiences essential existential, psychological, and military metamorphoses, because “the reverse of life sharply changes the path,” although in the depths of her soul she remains “the guardian of life,” under her boots there are “dandelions, lungworts.” In any case, the steady character of a warrior is preserved: “...Kiss the shoulder on which were forged / Swords melted into an iron gate.” In such imperatives, one can hear an echo of the metallic timbre of Lesya Ukrainka or Olena Teliha. The lyrical heroine, addressing her “invisible, unstoppable angel,” likens herself to a star sword of justice, assures: “And in your hands – I am the sword itself, / That cuts the Gordian knot. / And the masks that have grown on fall off, / The bandage tears away from necrotic wounds.” She, programmed for the future, is also demanding of the polysemantic “angel”: “Protect, Guardian, my descendant, / And you yourself, I conjure, take care.” From the depths of ethno-mental memory, the ambivalent figure of the Great Mother is concretized, who “watches […] every divine stem. / And brings a soul from God into a child, / And wraps the world in love and warmth” and at the same time belongs to the present-day mavkas, who “with thermobaric fire” “burn out the filth in our fields,” because she brings closer the inevitable affirmation of historical justice: “everything will end, green stalks / Will break through, crawl between ribs and spines, / The earth will draw the enemy brood into itself, / And only black soil will remain after.” Malva Krzhanivska sets out her convictions in the epistle “Mom, hello. I am still alive,” confesses to the dearest person in the world, who is under the protection of her prayer, songs, and lullabies, interpreted as a “sacred tablet” hidden in the heart, which motivates the historically justified resistance to “freaks from hell,” therefore “ancestors from the sky admire the army.” The author of the letter, without unnecessary pathos, substantiates the genetically embedded heroic act, openly and stoically accepts the merciless challenges of fate. Malva Krzhanivska unfolds the lyrical plot into a dramatic narrative, often with an unexpected, in fact internally motivated finale, as in the poem “Look, there was a wasteland, and now – a city.” The double exposition (the actual beginning) with the presence – absence of an urban topos in the two initial verses passes into the development of action on the basis of the gradational semantics of memories with the winding of refrain questions “do you remember?”, “I remember,” which renew the past concreteness of life, to end with a sententia: “And everything seemed eternal to us, until / We learned to cry without tears.” However, the composition does not end there, it reaches new plot turns. The meditative intrigue “Everything blooms, flies somewhere like the wind, / Dies and rushes to be reborn” acquires the meaning of affirming ontological essences with a spiritual basis: “There is only one thing in the whole white world, / That is not subject to time – the soul.” The plot point has not yet been realized, it was only projected onto the following verses. They outline an important meaningful moment of human existence here-and-now in love, the comprehension of which acquires extraordinary significance: “Love me. Love me today. / Because “tomorrow” may happen without us.” Love on the verge of life and death during the war becomes

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“The mavkas now have Kevlar armor, The mavkas now have carbon birds”

Malva KRZHANIVSKA *** A mist disturbs, carries birds on its shoulders. Having hidden grasses and ivy in the braids with a slope. Past the barking of dogs, the cooled chimneys of roofs. Barefoot on sharp stubble after haymaking, In the moonlight, through the screeching and the herd, Someone unnamed, who came out of the forest in white, Comes, caresses a stone in a stranger's garden, And warms the statue's immovable posture with their body. A ringing tear flows down the cheek and falls On the shoulders, on the chest, on His marble feet. The player, who invents blood games without rules, Has strung the heart on a thread, like a berry. Hair falls down, so that the face is not seen by chance By someone uninvited, who might have caught a glimpse by accident, How tenderly and bitterly the head rests On the cold chest, and they have not marked them with a spell. Cold autumn nights have taken their toll. She visited again, and dozed off at his feet. And the first large-flaked snow at dawn, light as down, Caressed, nestled, piled up on her slowly. And someone, who dictates a poem to mortals from the sky, Invisible to anyone, removed the body amulet. And the breath of the forest became quieter, quieter, And the mossy heart beat its rhythm slowly. Slower, more transparently it stopped its pace, Leaving both of them nearby so free... ...And she dreamed of a spring garden, and in that garden – Alive and hot embraces were waiting for her. And the snow no longer melted on their pale hands. And the blue haze lifted its veil. In the autumn dawn, the last singing bird Took off from her shoulder and flew to the forest. *** Actually, it is good that he read, and never answered once. Because otherwise I would never have been able to cope with this. It just needs to be lived through, as much time as it takes. For some, a couple of months, a year. I, for some reason, carry it and carry it. But I know that over time my luggage is getting lighter. I remember that there was not enough oxygen at first, And in every similar silhouette in a pixel, walking to the center, I was afraid to look at his face. And every evening, driving along the same roads, along the same bridges, By which he also returns, I count to one hundred, So as not to think that this city is so small, That I am breathing air now, which we have in common with him, And he sees this same sunset over the Dnipro, Then drinks his coffee, laughs, talks about, And it is so hard to force yourself finally to stop believing In the fact that he, like me, has almost worn the phone to holes, Afraid that without sound, that it died, that he will miss the notification: “You have one unread message”. You were written “Hello...” *** I love you, do you hear? I love you madly! I am going crazy with happiness in your captivity. I do not pine for anything, I voluntarily lose Everyone and everything, having returned to your palms. So that, when you embrace my shoulders, into the night In silence to watch how the city glows, In the trembling silence the flickering of candles, To fill the dance of shadows with fabulous meaning. I am both afraid of you, and I cherish you so much, That our tandem makes up more and more passwords. I am sick with you, I pine for you, I turn to stone in you and fall silent slowly... And I yearn for you, and I wither, and I die Molecule by molecule somewhere in the depths, in the bowels. And I push with a sparkle in my pupils – “Rage!” And I suppress within myself a life-affirming tornado... And every day I carry a free winged span, And every evening I pluck and sweep away feathers... And in you I hear the meaning, and in you I see the essence. And I am crippled by you, and I am patched by you. How much of you there is. I am choking, drowning, And I grab onto you, my straw. My sweet nectar with the taste of wormwood, My lively music at the heart's funeral... Only with you am I filled with the spirit of ideas, And with you it is given to separate from the world... There are so many beautiful people around, Look! I know, you love to look. “I will lay all these stars at your feet!” – You whisper. And in that whisper – is irreversibility. I grow with you, you – grow in me. My strange, beautiful, karmic Loneliness. *** Both despair and fear pass, majestic and proud. Oh, how much strength is in them, although their burden is truly heavy. Women, who every time put on duvet covers themselves, And warm lonely cold beds with themselves. And watch silently as the sun magically paints The neighboring roofs in magenta in the window opening. And sleep does not come to them, one and the same thing worries them – Whether the gray-winged birds will return to the nests in the spring. Whether tomorrow, having grabbed the phone, having strained sleepy eyes, Having caught the knives of constant anxiety in the ribs, A green circle will light up for them after the night And the inscription under the photo will tell them that He is online... Women, who wait, weave enchanted nets, So that the eyes of monsters would not see hearts beneath them. And they walk, as if alive, in heels into the diversity of life, Into an empty home, to patch an unhealed scar. Their days flicker like frames in black-and-white films. In photos they are smiling, as if the world does not burn them. Women, who have forgotten how comfortably one sleeps in embraces, But remember how a beloved shoulder smells. They dress in the silk of lace shirts – a habit. But they no longer pay attention to thin strands of gray hair. Women, who put children to bed and kiss their faces, Are horrified by how quickly their sons grow... Desired “hellos” – they cannot be touched, but they warm. They push away mugs, filled to the brim with the poison of pity. ...Women, who live as if time has stopped, are aging. And dream that they will manage at least “finally” to be with Him. *** Mom, hello. I am still alive. Your prayer has hung over me like a canopy, I am closed from enemy “eyes”, And my whole crazy head is intact. The enemy was startled. We are measured. “Hurricanes” and “Grads” roared helplessly – Their deadly shells were not accurate, And we burned them like a plague virus. In my heart, mommy, is a sacred tablet – Songs and lullabies. There is no fear in it. I feel sorry for the forest, and the animal, and the insect – But I have no pity at all for the freaks from hell. They leave a wasteland behind them. They crawl like lichen, devouring villages. But despite this, I am cheerful today – Their leader is leading them to destruction. And we – we have flowed from wounded cities, To play the roles assigned by the gods. Because now the whole world is a building entrance, And the Rusnya in it is a neighbor, a vivisector-alcoholic. What is life worth against the universal background? They will not leave poems about those who hide. My brothers, mom, are writing history, Escorting the filth back to the cauldrons. I am grateful to you for the fairy tales about worlds, Nations, their honor, their happiness and torment. I will return – I will read them to my grandchildren, And if not – you will read them instead of me. Thank you for life and for blood, In which the grandfather's restlessness surges. Great-great-ancestors from the sky admire the army. Their souls are calmed and are born again. *** Under the boots is a carpet – dandelions, lungworts And shepherd's purse, and corydalis, and damp mosses. The mavkas now have Kevlar armor, The mavkas now have carbon birds. What is a mavka to the world? A guardian of life. She watches every divine stem. And brings a soul from God into a child, And wraps the world in love and warmth. But in a fierce hour – there are fierce laws. And the reverse of life sharply changes the path. With thermobaric fire, the dragons of the mavkas Burn out the filth in our fields. Earlier she washed with tears in the forest The clearings of stumps. And planted flowers. Now there is no limit to her joy, As the enemy drone tears into pieces. When it all ends, the green stalks Will break through, will crawl between ribs and spines, The earth will draw the enemy breed into itself, And only black soil will remain after. And the birds will return, real, singing, And will build nests, will chatter their flight. And the mavkas' eyes will then warm up, And their hands will remember how to heal the World. *** Time swallows weeks and dates, And, mocking us, whispers, That those who shared nights with us Will grow tired of waiting for us. Somehow, against one's will, a smile reconciles With an ache, the sacred with the sinful, Chirping with the rumble, where last year's Black sunflowers sleep in the field. Press yourself to the earth to warm up, Which is untouched by the plow again. The intoxicating nightingale April Has passed unnoticed for the second time. Secondary and barely visible, We selflessly play our roles. Rhymes die out in the soul. Words get stuck in the throat. It grows, like verses, Pure peace, without fury and faith. And with nothing, and with no one else Can this abyss be filled. Such emptiness and silence In the embraces of the loud world... Amidst the explosions and smoke of cherry trees The wind plays with their blossoms. Underfoot the earth swoons. Above us the seas melt. ...The world holds on and waits for the Messiah. God lights a cigarette and says: “Too early.” *** Behind the ruins of this city – The glow of flashes and fires. You and I are from the same dough, But were kneaded for different dishes. I am mixed with love, With a strained ringing tear, With a passionate and hot word, With a sudden thunderstorm from the heavens On the brightest of May days, If sorrow has condensed into a cloud. On the fog that between the trees Settles with the weight of thoughts. On the dew that lies across the meadow, To water the living stem. And on the sun that follows the plow Through the black soil, my village.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I am steeped in hope, even where there is no hope. I openly yearn and rejoice, And I carry an armful of dreams. ...In a heavy, foreign city, And in a place foreign through and through I wait for some news, And I hold an invisible axis. And I catch every sunset That glimmers on a wing. And at night, into my little window Ships make their way... And they sail beneath the arch of the ceiling, And leave me forever In the emptiness of a strange dwelling, Here, where the healing has stopped for weeks. And my breath blows into their sails. I release them toward quiet backwaters, Through the window, and crumpled wings Are healed by the light from the night sky. ...You are made of the morning mist, Of endless winding roads That have no end, for as long as The moon's amulet weaves them. From the plots of that tale That takes sleep away from nights. From steel-like principles, From the soft warmth of eyes. You, in the berry-colored sunset, Took Teyvaz from among the other runes... You are the delicate, gentle sound Of the barely audible strings of my heart. You are what is "suddenly" and "of course," And "forever," without an attempt to escape. That is why they sing a song about you: "You are one of those who kiss the sword." *** To Taras Sylenko, June 2021 Someday this line will reach us too. And everything that seemed important to us Will vanish, and only a wistful Memory of us will remain here and there, like a flash. Only yesterday passions boiled, someone loved, Someone desired us, and someone hated, Someone exalted us, someone grimaced in disgust, Someone was grateful, and for someone we did not do right. Only yesterday children took offense in their hearts. We had no attention or time left... For we carried time, songs, love, beauty, Everything we had, all laid at the feet of the homeland. Life is a match in the steppe grass. We will warm the world, and in an instant we will vanish forever... What will remain when the hand of the Creator Switches us off forever, and will the soul answer? We will take nothing with us there: Neither rank, nor profession, nor money, nor mansions. Someone will weep, banners will flutter, And we are already going and leave no traces. And the world will not fall apart without us, no! Tomorrow there will be a new day and new worries. Someone will marry, someone will be born. Grief Over time, even among the closest, is shrouded in veils. Clouds will drift across the sky, waves across the sea, And other poems and new songs Will enter Yar Kholodnyi, loud ones. ...And again, kind eyes will love someone... But the inscription in the whirl of life Will not be scraped off the God's rock by time! Your deeds and your songs are immortal, And your sons immortalize you! *** Look, there used to be a wasteland, and now there is a city. ...And there are places where there are no longer any towns... And over there, gardens once bloomed with leaves, And fragrant comfrey grew among the grass... And do you remember the neighbor's little daughter? She has grown up on her own, just like her mother! And do you remember the grandmother who wove Nets for the front? She is long gone... I remember every warm little path! I remember the scents of the fields... What cherry "earrings" tasted like, And the smell of embers that had not died out in the stove. I remember the boundless calm, The moist, bountiful, endless forest. And everything seemed eternal to us, until We learned to weep without tears. Everything blooms, flies somewhere like the wind, Dies and hastens to be reborn. Only one thing in the whole white world Is not subject to time: the soul. Rivers, once full of water, vanish from the map. Time spares nothing and no one. Love me. Love me today. For "tomorrow" may happen without us. *** I do not know who protects me so, And whether my prayers are needed by him, But he, or she, or they, surely, Guide me and restrain me. Skillfully and lightly, covering me with wings, He leads me, pressing me to his chest, Past the sticky swamp of darkness, And past the superfluous people in my life. He shields me from lying words, From vile deeds, from weak deceptions, From sticky thoughts from wicked heads, From Nerons, Bruttuses, and Judases. He does not let me be dragged into debauchery and filth, For as long as there is love, God is near. And without me, he firmly administers justice himself To enemies, without threats and without warnings. He takes from the envious even what they have, He repays debts to those who struck the heart. He forgets, consigns to the past Those who lied to me, and to others, and those who loved me. And he laughs with me at those stories Where people asked for guarantees for feelings. There are no people who are simple or saintly. There are only sincere and insincere. Such is life. My unseen, unrestrained angel, how And why do you love me and keep me safe? Every gloater passes me by, And the scoundrel, and the one unworthy of respect too. There are no explanations or limits to your power, Just as there are none to the salvation of me, with timely attacks and escapes. You hold me over the abyss and lead me, Stubbornly upward, gripping a starry sword. You keep inside me an inextinguishable fire, So that I may carry it (where and for what, who knows...?). And when they wound me, from your palms Spring warms and heals me. From time to time, destroying everything like a whirlwind, I myself become the root of evil, And in your hands I am myself the sword That cuts the Gordian knot. And the masks that have grown on us fall away, The bandage peels off from necrotic wounds. All whom we meet are emissaries To sober us up, to cut through the screen. And I am boundlessly grateful to you, or to you all, For the ability to see this way, and to go this way, So that I do not take empty words on faith, And can distinguish the priceless from vanity. And the boundlessness of the ages of evolution, Listen, you will cross the animal and the divine into one... You alone are not afraid, so stay the night Beside me, until the smoke dissipates. ...And when my body is mercilessly turned to ash, Rising on the tongues of the bonfire into the heights, Guard, Guardian, my descendant, And take care of yourself too, I beg you. *** They told him plainly: "Step aside. This woman who carries you in her heart, Who prays to God for you every day, Is a deposit of sorcerous ore." They need to take everything that lies hidden in him, So that secretly, on her slender shoulders, They can forge enchanted swords. In the river that winds down her cheek, Consecrate them under the moon at night. Cut from the shoulder the silver thread That runs from your chest into her chest. Many more times December will pass and come, Until the wailing of the mourners falls silent, And brick buildings rise from the clay. Then, if you still remember her resounding name, soldier, Find her, encased in silver armor, And be watchful: under the armor a serpent Lies in wait for the heart, pinned by its fangs. There are no resounding groves in that heart, Nor those little streams of love and mercy From which you drank, destroying the core, The cup of immortality, filled to the brim. There is only calm there. A broken clock. There snow falls into the endless emptiness. There, silently, along a deserted bridge, Wanders the shadow of a forgotten person. Call her, remember at least your call sign, If the name has been erased by a concussion. If love was in you and did not die, And your earthly time has not ended. Find words like intricate keys That will fit. Before, it used to work for you... ...Kiss the shoulder on which the swords Were fused into an iron gate. *** Olya takes off her armor vest and folds away her weapons. A heap of supplies, a first-aid kit, Kevlar and pixel camouflage. Olya raises her hands above her head, Closes her eyes, and begins a song in a guttural voice. The world beyond the window is bathed in moonlight. In the sky the Creator leans over the scales. Olya puts on her embroidered long shirt And kneels before the icons. "Perhaps you, God, do not know, or did not see, I will tell you, without concealment or flattery. You see, my people stand, they carry patiently What you yourself, God, once had to carry. Freedom is in them from birth to death!" In the sky the stars glow like the eyes of ancestors. Olya leaves a candle beside the icon, Crosses herself, and silently walks into the thicket. ...The oak's majesty watches over the earth from above. The ancient gods, restless, for time is passing. They see and hear, and they spit on "in vain." Olya lays a loaf of bread from Bucha on the ground. Let me take, earth, the offering without measure. Here is my heart, here in it is anger and grief. Here is our truth, here the sky is my witness. There is the horizon, and beyond it, the enemy of my kin. ...The forest, darkened, breathes heavily and damp. The first platoon of the satrap enters the thicket. Olia takes off her cross, her shirt, and, quietly flashing fur, goes down on four paws. *** Even when between us lie snowfields, Black cities in silence and in the gloom of outages, Wherever you are, and wherever fate leads you, Know: I am with you. Even when between us there are only calls, A brief "you ok?" once a week, such waiting, The commotion of the station, flowing and noisy. A memory of a gaze, deep, clear, expectant, Know: I wait as women know how to wait, For whom you are god, sovereign, and friend, and lover. For whom love is a pre-death karmic dance, Tracing the lines of palms from the touch of a hand. The darkness of the abyss does make itself felt: Too deep, and too, perhaps, heavy, Which not everyone is able to lift. You did not yet know that somewhere such a woman walks and lives. I existed. And I carried you in my chest. ...And on the threshold, letting the backpack slip from your hands, Do not hurry to wash off the sorrow you have gathered. Fall into me. Into the synchronous beat of my heart. I am your sea Without promises. This is my fate and yours. There is something stronger than farewells and tragic news. There is something that lasts through eternal waitings. Time has tipped the scales. And one day You will wait on the threshold, until I Drop the backpack. *** Bitter smoke over Kyiv, like wormwood. The crows have gathered and wait in silence. And though the passage of time ticks loudly, His smile from each of the photographs Soothes and gently leads into sleep. And gathering the news like a collage, And hardening my psyche and calluses, I constantly fall in love with a mirage: His figure, and the pixel camouflage, The corner of his lips, and the pensiveness on his brow. Between tacmed and tactics, between anxieties, Into the sleeping bag, where a boot is on the leg, God comes to pray with me. So it is more reliable, he says, because he has gone completely deaf, Because every night here there are explosions and wild screams. I tell him: God, I am not afraid, Honestly, all the fear in me has died. Just give me the strength to stay long in motion, Give me the strength to rise, and in your spirit To strike clean between the ribs. And one more thing, finally: may he reach home, To your heavenly bunker, and watch over him, So that the enemy does not dare reach him. So that his righteous and just wrath Keeps his mind always clear. Guard him from the bullet and from the fire, From shells, fragments, and from cauldrons. Give him an invisible armor for his chest. Sanctify his just struggle Against the onslaught of the deranged Moskals. How do I recognize him? It is as simple as two times two: His nerves are stronger than a bowstring. Gray eyes, a silvered head, And a patch on his tunic: "ZSU."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ї – a true symbol

This letter strikes fear into enemies; it has been feared at all times and especially now. It is unique, as it exists in the Ukrainian alphabet and is absent in other Slavic ones. The [ji] sound it denotes was encountered as early as 1073 in the Sviatoslav Izbornik, and it finally entered our alphabet only with the attainment of independence. Having courageously traversed a long path of searching for and establishing its graphic representation, it became the thirteenth letter of the Ukrainian alphabet. It has long since become something more than a linguistic unit. Modern Ukrainians mark various things with it – from clothing to street objects. Of course, this is the letter Ї. Without it, the words UkraЇna, KyЇv, Institute of PhilologЇ… are impossible. Since September 6, 2023, this letter in the form of a mini-sculpture has also taken up residence at the entrance to the building of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, from which a whole galaxy of famous Ukrainian writers and public figures has emerged, and in which Ukrainianness and the tradition of Ukrainian philology are accumulated. And the color of the building's walls is not yellow for nothing, because in revolutionary times it symbolized the indomitability of Ukrainian intellectuals and their struggle for the Ukrainian language. And even today, the students and staff of the ESI of Philology are defending and fighting for our independence with information, and some with weapons in their hands. Isn't it symbolic?! And it all started in August, when the author of the "Shukai" (Search) tourist project, Yuliia Bevzenko, a well-known Kyiv tour guide, approached the communications center of the Taras Shevchenko KNU with a proposal to install a sculpture of the letter Ї on the building of the ESI of Philology. The choice of location for the installation is not accidental, because Yuliia has repeatedly collaborated with students of the philological center of Shevchenko University – with folklorist Yaryna Syzyk and Olesya Naumovska, head of the Department of Folklore Studies; the "Shukai" project made a sculpture of a Palianytsia, and together with university colleagues, she installed a figure dedicated to the oldest Livistona palm in Europe, which grows in the KNU Botanical Garden. Therefore, feeling the spirit of the university community and Ukrainianness in every student of the university, Yuliia immediately chose the legendary building, which was once the First Gymnasium on University Boulevard. And here, the poem "The Little Candle of the Letter Ї" belongs to a graduate of the Educational and Scientific Institute of Philology, who, according to director Hryhorii Semeniuk, will definitely be pleasantly surprised when he comes to his home building and sees "how the flame from his candle Ї ignited such a creation." What does this sculpture look like? It is made of bronze, with an ornament of the tree of life, the background of which is glass from stained-glass windows shattered during a missile attack. "The unique figure carries the university spirit of invincibility. KNU has already suffered destruction from Russian missile attacks more than once, but it is restored every time thanks to its community, friends, and partners. Pieces of colored glass from the university campus's stained-glass windows, which could not be restored after the missile attack on December 31, 2022, were added to the elements of the letter Ї sculpture. This is a true symbol of the indestructibility of Ukrainian education, science, and culture as a value," noted Yuliia Bevzenko, author of the "Shukai" project, at the unveiling of the letter Ї. The patrons of the bronze letter Ї were the Ostrozkyi family – Oleh, Yeva, and Solomiia, who were happy to gift such a creation to the city residents for International Literacy Day (September 8). And the unsurpassed beauty was brought to life by sculptor Yurii Biliavskyi. "If it seemed to you that our dots over the Ї look like bullets, then do not doubt it. Because language is a weapon!" added the authors of the "Shukai" project. "To preserve our language, we must cherish it and live by it. This small symbol helps us preserve our identity. With that, we will win!" noted the rector of Shevchenko University, Volodymyr Buhrov, thanking the Ukrainian defenders, "thanks to whom we can create such beauty here, in the heart of the Ukrainian capital." Oleksandra KASIANOVA Photo by Serhii TERESHCHENKO, Volodymyr Mukan Public Relations Department of the ESI of Philology of the Taras Shevchenko KNU

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

In Memory of Ihor Kozlovskyi

We went through suffering, through torture, through pain, through illness, moral and psychological pressure, but we constantly felt the love of our people. Ihor Kozlovskyi. In his 70th year of life, the well-known Ukrainian scholar and public figure Ihor Anatoliiovych Kozlovskyi passed away. Death occurred as a result of a heart attack. I. Kozlovskyi was a Ukrainian scholar, religious studies expert, historian, and author of numerous scientific books; he held many awards and distinctions, among which were the medal of the Austrian Albert Schweitzer Society and the Order of the Royal Brotherhood of Saint Theotonio. Ihor Kozlovskyi was a native of Makiivka in the Donetsk region; his family comes from an ancient Cossack lineage, the history of which dates back to the 16th–17th centuries. Kozlovskyi’s ancestors took an active part in determining the historical fate of Ukraine, and he himself supported the movement for the revival of the Ukrainian Cossacks in the late 1980s. On January 27, 2016, Ihor Kozlovskyi was captured in Donetsk by militants of the so-called “DNR”. The scholar was accused of being dangerous to the “young republic,” of supporting the Maidan and training students who later took a pro-Ukrainian position, as well as of organizing a “Prayer Marathon” in the Donetsk region. “There were basements, there were cells with criminal offenders, cells with militants, death row cells, solitary confinement cells, a penal colony…,” Kozlovskyi recalled later. It was possible to free the Ukrainian scholar only two years later. After the exchange, Kozlovskyi monitored the situation with the Kremlin’s prisoners and fought for their release. The philosopher was a true moral authority for representatives of all religious communities. The contribution of Ihor Kozlovskyi to the development of religious life, the establishment of interreligious dialogue in Ukraine, and the raising of the level of religious studies, particularly regarding distorted perceptions of Islam, is difficult to overestimate. Among his published works, 30 books are devoted to various directions of religious-philosophical teachings and yoga. Among the most famous works in this field are: “History of Religions,” “Assyrian Church of the East,” “Yezidism,” “Coptic Orthodox Church of Alexandria,” “Church of Christ in the USA and in Ukraine: History and Modernity,” and many others. The author’s creative output consists of over 50 scientific books and 200 articles in dictionaries, encyclopedias, and scientific periodicals, as well as poetry collections and prose works. The figure of Kozlovskyi is significant for contemporary Ukrainian culture and politics, and his work in the study of history and his public activity are difficult to overestimate. Ihor Anatoliiovych was an incredible Person with a capital letter. The death of the scholar and public figure is a huge loss for the entire society. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society mourns together with all the relatives of the deceased. Our sincere condolences. We will not forget.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

So That Children Feel Care and Protection

We are meeting the second First of September, shrouded in the bloody haze of war. To win, we must continue to teach and raise children, to nurture them into patriots like our defending warriors. The primary task is to create proper conditions for children's education and to preserve their lives and health. The Vyzhnytsia city council organized a tour of schools and kindergartens to study the state of preparations for the new school year. The commission was headed by city mayor Oleksiy Chepil. The work began at the Cheresheньки kindergarten. The conditions for children are excellent. And the Cheremoshnyi lyceum can be compared to an institution of European standard. The Vyzhnytsia gymnasium improves conditions for children's learning year after year. And in the Vyzhnytsia kindergarten, the design is in Hutsul style. In kindergarten No. 2 of the city of Vyzhnytsia, located on the outskirts of Rivnia, everything is done with soul. At the Vyzhnytsia reference lyceum named after Yu. Fedkovych, we are greeted by a bas-relief of company commander Captain Petro Kovaliuk, who fell in battle. In kindergarten No. 2 of the city of Vyzhnytsia there is a nursery group and a catechism class. The decor features a lot of embroidery. At the Vyzhnytsia lyceum, the mathematics classroom is impressive. English is held in high esteem here. According to the Swiss program, a room "Give a Smile to a Child" has been created. The Chornohuziv kindergarten confirms the saying: "The best of everything – for children." Our visit to the Chornohuziv lyceum begins with a shelter equipped in the village cultural center – everything meets requirements and standards. An inclusive resource room has been created in the school. There is a computer in every classroom. And the staff of the Ispas gymnasium has prepared the school premises simply fantastically. A digital learning center has been created here under the program "Safe Schools and Digital Education Centers" under the leadership of the international organization "Save the Children" and "Avalist". The preschool unit of the school works under a UNICEF project, which ensures continuity of learning and development of preschool-age children. The staff of the Ispas kindergarten demonstrated a high level in creating conditions for children. At the Ispas reference lyceum named after M. Marfiievych it is interesting to visit, because you always see something new. Here one of the best shelters has been equipped, where during air raid alerts studies can continue. The classrooms are bright, with new equipment. The Miliiivka kindergarten surprised with its decor and comfortable conditions for children. Everyone who visits the Miliiivka lyceum first pays tribute to the repressed Ukrainian poet Dmytro Zahul. Here operate fine arts classrooms, where there are many children's patriotic works dedicated to the Armed Forces of Ukraine. The Kybatska gymnasium, thanks to enthusiasts and the school staff, resembles a pysanka. The teaching staff bought paint for the facade with their own funds, and deputy director for educational work Ivan Vyshnitskyi and head of the economic unit Oleksandr Vovk-Tomiuk painted the facade of the building with their own hands. All schools and kindergartens of the Vyzhnytsia territorial community are provided with shelters. Head of the community Oleksiy Chepil paid special attention to the condition of boiler houses and shelters. He summarized what he had seen together with the workers of the institutions, parents and commission members, because he understands the importance of education and cares about it. Dmytro NYKYFORIAK, head of the Chernivtsi Oblast Prosvita im. T. Shevchenko regional organization (All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society)

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Konotop inspires Ukrainian defenders

In Konotop, Sumy region, a documentary collection titled “The City of Konotop in the Materials of the General Survey of Left-Bank Ukraine 1765–1769” was presented. This is the second book in the series “Heritage of the Hetmanate. Cossack Konotop Region,” launched this year, which aims to search for and publish archival documents on the history of the region from the Cossack era. The presentation of the book, published by the Kyiv-based publishing house “Klio,” was conducted by the National Historical and Cultural Reserve “Hetman Capital” (Baturyn) together with the “Heritage of the Hetmanate” charitable foundation. The event took place at the estate Cossack open-air museum in the Zahrebellia district of Konotop with the participation of military personnel, leading scientists and local historians, museum workers and educators from the Chernihiv and Sumy regions, journalists, and the public. Among the honorary guests were the head of the Public Relations Department of the Armed Forces of Ukraine, Colonel Bohdan Senyk, the spokesperson for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, Senior Lieutenant Andrii Kovalov, and the prominent kobzar, laureate of the 2023 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Junior Sergeant of the Armed Forces of Ukraine Taras Kompanichenko. The General Survey of Left-Bank Ukraine was conducted in 1765–1769 by Russian military officials led by the so-called “Governor-General of Malorossiya” Petro Rumiantsev, which is why it is often called the “Rumiantsev Survey.” The purpose of the revision was to conduct a census of the population and collect detailed information about the demographic and economic state of the lands of the former Cossack autonomy – the Hetmanate. The survey was also intended to clarify the legal status of land ownership and collect a number of other data that could help integrate Cossack lands into the Russian Empire. That is, it is effectively a “denazification passport” of Ukraine of the 18th-century model, which, nevertheless, contains unique historical information for modern researchers. The presented publication, consisting of nearly 1000 pages, publishes the part of the survey dedicated to the then-former regimental town of Konotop of the Nizhyn Regiment and the former Konotop Sotnia. The book also contains detailed name and geographical indices. Thus, for every Konotop resident or Ukrainian whose roots come from the Konotop region, it is an invaluable source of genealogical information. After all, in the published documents, one can easily find information about one’s direct ancestor from the mid-18th century – where they lived, to what estate they belonged, and what property they owned. Speakers included honorary citizen of the city of Konotop and patron of the publication Yevhen Sur; Director of the O. M. Lazarevskyi Educational and Scientific Institute of History and Socio-Humanitarian Disciplines, Head of the Chernihiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Professor Oleksandr Kovalenko; Rector of the Open Orthodox University of Saint Sophia-Wisdom, priest of the OCU and public figure, a native of Konotop, Heorhii Kovalenko; Chairman of the Supervisory Board of the “Heroika” charitable foundation, historian and journalist Rostyslav Martyniuk; local historian and honorary head of the Konotop branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Zoia Shalivska, and others. The compiler of the book, Chernihiv historian Oleksandr Tryhub, addressed those present via video link. Spokesperson for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, historian and political scientist Andrii Kovalov, also spoke about the connection between generations. A descendant of Cossacks from the Myrhorod and Pryluky regiments, he said that knowing the history of one’s family and the motivations of one’s ancestors provides an understanding of what needs to be fought for in our time. Andrii Kovalov awarded the public distinction – the medal “For Preserving the Memory of the Ukrainian Orthodox Church-Liberation Movement” – to patron Yevhen Sur for his many years of systematic financial support for fundamental historical research. Mr. Yevhen has contributed to the appearance of many historical studies on the history of the Ukrainian Cossacks, as well as publishing projects on the history of the UAOC, in particular, collections of documents of the First and Second All-Ukrainian Orthodox Councils of the UAOC in Kyiv. “This book is the second of four that we have planned to release. There will be new, equally important, publications ahead. We are descendants of the glorious and heroic Cossacks, so we must know and be proud of our roots and our own history. And we must realize that the current readiness of Ukrainians to defend the state was also formed here, in our glorious Cossack Konotop,” emphasized Yevhen Sur. Participants of the presentation viewed the exhibition of the “Heritage of the Hetmanate. Place of Memory of Konotop” museum, which was created in a unique historical house of the Zymovets Cossack family, built in 1861, and listened to the singing of the incomparable Taras Kompanichenko. Yevhen BUKET, a native of the village of Dovhe, poet and songwriter, head of the Transcarpathian organization of the National Writers' Union of Ukraine and at the same time director of the Dovhe Public Library, Vasyl Kuzan. He hosted the literary event, introducing each of the guests, and took the opportunity to thank the Ukrainian writers – participants of the creative meeting at the Dovhe Public Library, who donated their new books, read their latest poems, and also answered questions from library staff and local admirers of literature. In conclusion, I would like to emphasize that it is precisely during the war, and not through the fault of the writers, that the prestige of the Taras Shevchenko National Prize has been leveled (partly this is on the conscience of the members of the Committee for the Awarding of this prize – both the previous composition and the current one due to its non-transparent formation)... At the same time, it is not the state and its leaders, who are temporary managers of finances formed by the Ukrainian people as taxpayers (by the way, who, both at the front and in the rear, carry the entire burden of the war on their shoulders, bringing Victory in the Russian-Ukrainian war closer), but a small territorial community – the Dovhe amalgamated territorial community – that established the highest literary prize in Ukraine named after their fellow countryman Dmytro Kremin. This should serve as an example for all Ukrainian communities that elect their own government, which is not always nationally conscious. Those in power pass, but writers live on in their works, because the word is eternal. So respect and immortalize its creators, as the late laureate of the Taras Shevchenko State Prize Stepan Pushyk once said: "Love the living!". Yaroslav TKACHIVSKYI, Deputy Head of the National Writers' Union of Ukraine

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Hail, Native Word!

The solemn ceremony presenting the All-Ukrainian Literary Prize named after Dmytro Kremin to its first laureate, writer and scholar Ihor Pavliuk, for the poetry collection “Dance of Mamai,” took place in Zakarpattia, in the administrative building of the Dovzhanska Territorial Community. The author of these lines had the honor of congratulating the newly named laureate on behalf of the NSPU leadership on this prestigious award and of reading his dedication to Dmytro Kremin, a poet who did not live to see his 70th birthday. poet Ihor Pavliuk with a certificate whose nominal value is 100,000 hryvnias. It is worth noting that Ihor Pavliuk will transfer the monetary equivalent of this prestigious prize to the Armed Forces of Ukraine. Words of greeting were delivered by the writers: laureate of the Shevchenko National Prize Anatolii Kychynskyi, Deputy Head of the NSPU Yaroslav Tkachivskyi, literary critic and head of the Ivano-Frankivsk NSPU organization Yevhen Baran, Doctor of Historical Sciences and Professor of Uzhhorod National University Serhii Fedaka, poet, Candidate of Philological Sciences, founder and owner of the well-known tavern-museum “Detsa u notarya” Pavlo Chuchka, literary scholar, senior methodist teacher, teacher of Ukrainian language and literature, and promoter of Ukrainian poetry among educators Vasyl Marovdi, and

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“Yet another book about nationalism”

Taras HOLOVKO The volume of the scientific publication (over six hundred pages) allows the potential reader to immerse themselves in the amazing world of Franko, filled with dramatic collisions and complex vicissitudes that constantly arose during the years of his greatest activity, both in the field of socio-political work and in the realm of literature, journalism, and publishing. The style of presentation of the material, collected and comprehended by the author of this unique book, is easy to perceive, practically not overloaded with cumbersome scientific terms, and gives a full understanding of the subject of research, which is supported by a huge number of sources used by Hrytsak as arguments. One notices the historian's desire to present in detail the context of any sphere that in one way or another concerned Franko's life mission. The author begins with a description of Galicia of the century before last, a region that gave many intellectuals who, through their selfless work, glorified the culture of Ukrainians, Poles, Jews, Germans, and Hungarians, who made up a part of the population of the then Austro-Hungarian monarchy. The author touches upon a multitude of different aspects to present the most complete picture possible of this historical and geographical region in the west of Ukraine. Here there is the history of Galicia's entry into the Habsburg Empire and the expansion of neighboring states, an examination of local land resources, a presentation of the demographic situation and the factors that influenced it, an analysis of the educational level of the population, a characterization of interfaith relations, and many statistical, sociological, economic, and other data that influenced the formation of a person's worldview. One of the tasks set by the author was the debunking of various myths that were artificially created both during the collapse of Austria-Hungary and during the dominance of the Soviet era. We are talking, for example, about Franko's second name – Myron, around which there are many versions, and each of them in Hrytsak's presentation looks quite convincing. Let us dwell on one. Ivan Franko's parents, as follows from the author's narrative, were superstitious people. Child mortality due to diseases, acquired or inherited, was perceived as an everyday phenomenon at that time. And yet, to protect their firstborn, mother Maria and father Yakiv called him not only Ivan but also Myron, in order to confuse the bony woman with a scythe if she suddenly decided to visit their homestead. Franko knew this story well, so, showing gratitude to his parents for their care, in one of his stories he created the image of a boy named Myron, and he also often signed his publications in periodicals with this literary pseudonym. From birth, fate was more favorable to Ivan Franko than to his three brothers and sister. Due to their lack of education, they did not even remotely approach the intellectual level of their older brother, who managed to break out of the musty rural life, paving his own way first to studies in Drohobych, and later to the universities of Lviv and Vienna. Yaroslav Hrytsak points to this peculiarity, striving to understand and explain to the reader what really contributed to the rise to the heights of world fame of an ordinary village boy, and from a family far from wealthy. And the first thing the historian points to in his research is the phenomenal memory that Franko displayed from childhood. It was this that contributed to the easy assimilation of knowledge, the rapid learning of many foreign languages, and the formation of a sharp, analytical mind. From Yaroslav Hrytsak's book, one can learn about how Ivan Franko determined his national orientation. After all, it is known, and the author emphasizes this, that Galicia, being part of Austria-Hungary, was subjected to the colossal influence of German culture, and later creeping Polonization began – in education, publishing, and religion, because Poland tried to gain a foothold in these lands, perceiving them as eastern kresy – “eastern outskirts” – of the former Rzeczpospolita. Therefore, Franko not only perfectly mastered German and Polish, he had an idea of the philosophical thought, art, and literature of the neighboring countries that bordered Galicia, which looked very pale against their background. Another interest that increasingly aroused Ivan Franko's admiration was Naddniprianska Ukraine, subordinate to the Russian Empire. Yaroslav Hrytsak convincingly illustrates on the pages of his book how gradually, under the influence of various factors, Ukrainian rather than polonophile preferences began to prevail in the young Franko, primarily in journalism and literature, as well as in politics, where socialist ideology was gaining more and more momentum. Two figures played a key role in this conscious choice of national identity: Taras Shevchenko and Mykhailo Drahomanov, to whom one should be grateful for the fact that Ivan Franko placed his phenomenal talent at the service of Ukrainian culture, not Polish or German. The book presents extremely interesting reflections by Yaroslav Hrytsak regarding the perception by Galicians, for the most part poorly educated and illiterate, of the immortal poetry of the “Kobzar” in the century before last, and the respectful attitude toward the arrival of Mykhailo Drahomanov in Lviv, where he met Ivan Franko. Drahomanov's influence on the Galicians and, in particular, on the 20-year-old Franko, was very noticeable, and most of all – through three letters from a Kyiv scientist and publicist to the Galician youth published in the journal “Druh”. Their fruitful cooperation was marked by the affirmation of the fact that it is possible to raise the masses to general culture and civilization only on national grounds. The author attempts to examine the young Franko’s worldview positions regarding the creator of history – the people – in relation to four groups that stood at the center of attention of the positivists of that time: peasants, workers, women, and Jews. It is difficult to imagine that a marriage today could be concluded between a man and a woman only for the sake of some abstract, politically attractive idea, and not exclusively because of the sympathy that arises in such cases between opposite sexes. Something similar happened to Ivan Franko when he married Olha Khoruzhynska in 1886. “Franko’s marriage,” writes Hrytsak, “was a symbol of the union of two Ukraines, but in a different way than its architects intended. It symbolized those numerous cultural differences and obstacles that lay on the path to understanding between the ‘Westerners’ and the ‘Easterners’.” Khoruzhynska was born in the Poltava region in the village of Birky, Zinkiv district, graduated from the Institute for Noble Maidens in Kharkiv and the Higher Women’s Courses in Kyiv. Being raised in a Russian-speaking environment, she was sincerely concerned with the idea of the rebirth of Ukraine, cared about the development of the Ukrainian language, and supported the emancipation of women. The Kyiv Hromada members joyfully saw in this marriage, first and foremost, the embodiment of their dreams and theories: for them, the most important thing was that “this was the first all-Ukrainian ‘soborna’ (united) marriage, which connected two Ukrainians from both sides of the Austrian-Russian border.” All this was taken into account by Drahomanov, who introduced Franko to his future wife during a visit to Kyiv. As can be seen from the author’s narrative, a family idyll did not happen. And yet, according to Hrytsak’s conclusions, Franko’s family life was not devoid of joys. They had four children. His wife was very helpful in many public affairs, and he very often listened to her advice, relying on her literary tastes… Sorting out all the subtleties of the Franko couple’s relationship is a rather thankless task, because part of the epistolary heritage with intimate details was in one case destroyed, in another – placed in the coffin (a bundle of letters) with the person involved according to her will, or simply hidden, because, in the opinion of the owners of the priceless creative heritage of the Great Kameniar, the frankness set forth in the letters does not add anything new to the literary and philosophical portrait of the Ukrainian genius. If one looks more broadly at Franko’s family life, it can be noticed that poverty, material shortages, the economic decline of the region, political persecution, and other troubles of that time did not strengthen, but, on the contrary, had a destructive effect on human relationships. Around that time, Ivan Franko became interested in economic problems, in particular, the economic theory of Marx, set forth in “Capital”, hoping to find answers to acute social questions for himself. Moreover, as a writer who undertook the writing of the novellas “Boa constrictor” and “Boryslav is Laughing”, where events took place in the oil fields in Boryslav, it was important for him to understand the mechanism of the exploitation of hired labor and the accumulation of wealth by mine owners. Ivan Franko was an intellectual and a polyglot. Among a number of foreign languages that Ivan Franko mastered perfectly, one can mention Yiddish, which allowed him to communicate easily in everyday life with Galician Jews, read religious works of Jews in the original, and translate books of various topics. It is not by chance that Yaroslav Hrytsak devoted an entire chapter of his work to the topic “Franko and the Jewry” of Galicia, where he tried to find out whose side the truth is on – those who perceived Ivan Franko as an undisguised anti-Semite, or those who treated him as an ardent Judophile. This positive and negative dualism, present in the interpretation of the social role of Jewry in the territory of Galicia in the second half of the 19th century in journalistic articles, political debates, and, finally, poetic and prose works, is explained by the author very argumentatively and convincingly. In his opinion, the insightful Franko viewed social processes, interethnic relations, and the birth of capitalist relations in villages and towns located in the east of the Austro-Hungarian monarchy only through the prism of property inequality between different social classes and strata. The constant exploitation of hired workers in the Boryslav-Drohobych oil fields, the owners of which were mainly Jewish capitalists, forced Franko to react, to speak out in the press with criticism of their greed and insatiability, internally wishing to break the disastrous system of exploitation of worker-peasants with the help of strikes, demonstrations, or forceful confrontation. Of course, for such people, Franko looked like a militant anti-Semite, because with his publications he provoked the disobedience of the lumpen-proletariat, inciting it to defend its social rights, which did not at all coincide with the accumulation of huge capital in the hands of Jewish owners of oil fields. At the same time, Franko defended humiliated Jews just as he did Galician Ukrainians and Poles, whom economic hardship tore from the land and forced to extract oil from the depths for pennies and to the detriment of their own health. In this same chapter, Yaroslav Hrytsak points to another aspect of the Jewish theme present in Franko’s journalistic and prose works. He spoke out sharply against Jewish pogroms, which became more frequent in those years in the territory of the Russian Empire and could very easily spread to Galicia, where favorable conditions for their emergence were being created. “Franko proposed to launch a program of action that would have prevented the threat of anti-Jewish pogroms in the future,” the author summarizes. “The essence of this program boiled down to a legal struggle against Jewish capital. For this, Christians must organize themselves into trade and economic societies, and establish their own shops in cities and villages that would compete with Jewish ones.” These intentions were not destined to come true, because, according to Yaroslav Hrytsak’s conclusion, 60% of industry and 90% of trade in Galicia were concentrated in the hands of wealthy Jews. Nothing could be done about this, since Galician Ukrainians, just like the Mazurian Poles, for various reasons turned out to be unable to oppose anything significant to the capitalist power of local Jewish entrepreneurs. In the preface to the book “A Prophet in His Own Homeland. Franko and His Community (1856–1886)”, Yaroslav Hrytsak noted that what he wrote is only about half of the life of the brilliant Ukrainian. There, he hinted: a continuation of the next half will definitely follow. It has long been recognized: to comprehend what was accomplished in literature and social activity by one person – a brilliant Ukrainian named Ivan Franko – is very difficult. And yet, there are scholars who have coped with this successfully. Without exaggeration: few have researched the life and work of Franko as fundamentally as Yaroslav Hrytsak did in his voluminous scholarly work "Prophet in His Own Homeland. Franko and His Community (1856–1886)," which was published by the Kyiv publishing house "Krytyka" and is now a very valuable rare book for everyone interested in Ukrainian studies and the prominent figures of our past. It begins and ends with the same phrase: "This is another book about nationalism," and its main protagonist is Ivan Franko, whose literary, scholarly, and journalistic legacy consists of approximately four thousand works.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

His Majesty the Nizhyn Cucumber and… the Greeks

On social media, colleagues from Chernihiv Oblast reported a tasting tour devoted to the Nizhyn cucumber, a monument to which has been erected at the entrance to the cannery in ancient Nizhyn. The tour was organized by the staff of the state research station "Mayak" of the Institute of Vegetable and Melon Growing of the National Academy of Agrarian Sciences. The scientists of the institution, located in the famous Kruty, demonstrate samples of genuine labor heroism so as not to lose the many years of achievements in the breeding, cultivation and processing of the well-known Nizhyn vegetable. This time, too, they presented 12 varieties of cucumbers of their own breeding. They say it was very tasty. I have no doubt. After all, this delicacy has been known around the world on the Ukrainian food table for more than one century. Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine Let us turn to the book by Nizhyn journalist, local historian, and director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, Nadiia Onyshchenko, and her co-author, head of the Nizhyn Greek Society named after the Zosym Brothers, Larysa Zaiko: "Nizhyn Pickles the Greek Way. A Book of Historical and Culinary Treasures" (Nizhyn: Publisher P. P. Lysenko, 2021). This creative duo has produced an unusual book. With one stroke of a rye-straw braid, the kind laid in an oak barrel when pickling cucumbers, they have skillfully and tastefully tied together the historical and culinary masterpieces of two peoples, Ukrainian and Greek. A brief historical excursion into the past informs readers that Greeks arrived in the ancient city on the Ostr River in the mid-17th century. The universal of Hetman Bohdan Khmelnytsky dated May 2, 1657, states that the Greeks, through their active economic and commercial activity, could "bring considerable benefit to the land." The foresight of the hetman, a statesman and diplomat, proved prophetic. In Nizhyn during the Hetmanate period, Greeks made up seven percent of the local population and were the wealthiest and most influential group in the town. Here they were active in economic, spiritual, and cultural-educational life. Much has been written about this in many studies of Greeks and Ukrainians. It would seem the topic has been practically exhausted. Yet the pages of the new book reveal the significant mutual influence of Hellenic and Ukrainian cultures through culinary traditions. In particular, through the history, cultivation technology, and processing of the cucumber, a vegetable so familiar to us. After all, it was the Greeks who made the cucumber grown on Ukrainian lands famous around the world. Such an approach has been taken by researchers for the first time, and for this they deserve special gratitude both from gourmets of the culinary arts for showing the mutual influence of two peoples' cultures through cuisine, and from local historians and researchers of their native land, who have "crunched with appetite" the interesting facts of little-known pages. Let us take the chapter "Space Began with the Cucumber Trade." It opens with the fact that the trade in brined and salted cucumbers became the business of the Nizhyn merchant family Moskalenko. Indeed, it is precisely the family that in the 20th century was made famous worldwide by the creator of space technology, Academician Serhiy Korolov. A representative of this family, the daughter of Serhiy Pavlovych, Doctor of Medical Sciences Natalia Korolova, recalled in her memoirs that through her great-grandmother Maria Matviivna, who married the second-guild merchant Mykola Yakovych Moskalenko, Greek blood entered their family. And one of the most interesting undertakings of the enterprising Greeks can be considered the salting of cucumbers. Thus the Greeks grew a new variety of vegetable on Nizhyn soil. Moreover, they also devised a new method of preserving it, which was passed down from generation to generation. The unsurpassed, universally recognized taste of these cucumbers was also aided by Nizhyn water, which contained special salts. The regimental town of the Hetmanate had long been renowned for its famous "Nizhyn little cucumbers." The development of the cucumber-salting industry in Nizhyn began in 1788 with the private firm "Dmytrenko-Kolomak." In 1879, Nizhyn "businessmen" sold one hundred barrels of salted cucumbers from their region at the local market. Two decades later, a hundred railway cars of this product were sent to the most remote corners of the empire. Soon Nizhyn cucumbers began to crunch in Warsaw, Riga, Yalta, and Vladivostok. And by 1902, gourmets in Copenhagen, Berlin, Paris, and Stockholm adored them. On the eve of the First World War, as many as 22 firms salted and pickled cucumbers in Nizhyn. The leaders were "Goldin," "Moskalenko," and "Kolomak." In 1913 they exported 500 railway cars of salted cucumbers. As we can see, among the most powerful firms of the cucumber industry, the authors again name the Moskalenko company. Maria Matviivna, a representative of this family, actively undertook the development of the vegetable industry. At her initiative, the family even sold their house and acquired a homestead closer to the town center. And soon in this yard there lay mountains of small barrels, and carts loaded with cucumbers, berries, and fruit drove in. In August, when cucumbers ripened en masse, the family's housekeeper went to the bazaar and bought cucumbers by the cartload, only of a certain size, "half-hour" ones, that is, very small. Today they are called "gherkins" and "cornichons." And work boiled day and night. Maria Matviivna almost never used the services of commercial travelers. She personally traveled to her major clients. She had contracts for supplying batches of salted cucumbers in various containers, from jars and small kegs to large ten-bucket barrels. The business was interrupted by the First World War. The elder Moskalenkos went bankrupt. They had to sell the house, and in August 1914 Maria Matviivna, her husband, and family members, among them little Serhiyko, the future academician, moved to Kyiv. But the cucumber story remained forever in the biography of this family. As it did in the history of Nizhyn and all of Ukraine. The authors of the book rightly drew attention to the continuation of the glorious traditions of the cucumber industry in Nizhyn during the so-called Soviet period as well. People must remember and know that the Nizhyn Industrial-Agrarian Association of the canning industry, established in 1974, which united the local canning plant and two specialized state farms, exported cucumber products to 56 countries of the world. Among them were Great Britain, Australia, Belgium, the Netherlands, Germany, Libya, Finland, and France. And today marinated Nizhyn cucumbers, tomatoes, zucchini, and caviar made from them, as well as eggplants and caviar made from them, can be bought in supermarkets in the United States of America, Canada, and other countries. But let us return to the book. No less interesting and instructive are the stories "They Sniffed Coffee in Stefanov's Greek Café," "Nizhyn Greeks Honor the Kobzar," "The Fairy of Bitter Almond," "Dowry from the Zosym Brothers," "Ukrainian Hellene," and others. Each story continues the theme not only of the Greek roots of many Nizhyn families, but also of their contribution to creating their own history in Ukrainian Nizhyn and to creating the history of independent Ukraine, which is being written today by their grateful descendants. It is no accident that the authors emphasize the visit of the President of Greece, Karolos Papulias, to Nizhyn in 2008. Then he bowed at the graves of Anastasii and Mykola Zosym, and at the city council he delivered moving words. "I thank the Ukrainians," he said, "who three hundred years ago were not afraid to give shelter to my exiled ancestors in their difficult time." Another feature of the book is that all the stories about families of former Greeks and Ukrainians, in whose veins maternal blood mixed with Greek, are, like cucumbers in barrels and kegs sprinkled with fragrant and healthy spices, illustrated after each chapter with recipes for salting, fermenting, and pickling cucumbers from many cuisines of the world. Some of the culinary treasures even outshine the historical ones and cause natural astonishment and invite one to the stove to prepare for the everyday or festive table "lightly salted cucumbers on white bread," "cucumbers in grape juice," "cured in cucumber pulp," "in pumpkin," "sweet pickled," "vinegar-pickled," and many, many other delicacies from the presented recipes. And how much saliva had to be swallowed when reading the recipe for one of the favorite dishes of the famous Mykola Hohol, "Mykola Hohol's Lamb Rib." Of course, Nizhyn little cucumbers taste good with any recipe. Or "hartanachka," prepared over an open fire in field conditions, the creative process of whose preparation is depicted in the book with special reverence. And to it, a lightly salted or fresh gherkin from the garden bed, the Almighty Himself was pleased to add. By the way, in the section of recipes from Larysa Milosova, who is a Greek of the seventh generation in the genealogy of Nizhyn Greeks, the authors unobtrusively point out that the first culinary book in history was written by the Greek Archestratus. This was in 330 BC. Understandably, like all national cuisines, Greek cuisine also underwent substantial changes over three thousand years and itself influenced the cookery of neighboring peoples. Read the recipes in the book for Easter soup magiritsa, Easter buns tsoureki, and sweet biscuits kourabiedes, which are shared by Dimitros Petropulos, head of the economic department of the Embassy of Greece in Ukraine, and his mother Penelope Petropulo, and you will see a certain kinship with other cuisines of Europe, including those of certain regions of Ukraine. A colleague of the above-mentioned Dimitros Petropulos, Kostas, told the authors of the book that his father likes to cook cucumber soup, very similar to our solianka. And Dimitros himself added that the favorite dish of the residents of Kozacha Street in Nizhyn, pancakes on sour milk, which he was treated to during his visit to the city, was always prepared for him by his Greek grandmother. Only instead of cow's cheese she used sheep's cheese, and instead of olive oil she added the leftovers from pressing it, the meal. For Greeks, as for Ukrainians, a friendly feast at home or in nature is an important component of life, rooted in national cultures. Such a feast is distinguished by a respectful attitude toward the preparation and consumption of dishes, among which a central place belongs to the seemingly ordinary cucumber. A true ode to it has deservedly been composed by the Nizhyn mistresses of the word and of the culinary art. And they dedicated this incredibly interesting and useful popular-science book for the reading public to the 200th anniversary of the Greek national liberation revolution and the 20th anniversary of the Nizhyn City Society of Greeks named after the Zosym Brothers.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

theatrical platforms. We are also reviving the production based on Korchynskyi’s play “VOP” (platoon strongpoint). We will perform it in honor of Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo (call sign “Da Vinci”). The screening is scheduled for the end of October. – I once had an acquaintance, Dmytro Vydrin, who was an advisor to the President of Ukraine Leonid Kuchma, then a political scientist, – continued the author of the play, Dmytro Korchynskyi. – And after the Revolution of Dignity, he fled to Crimea. Not long ago, an acquaintance let me listen on YouTube to what he is saying. I was very angry and I dream that when we enter Crimea, he will fall into my hands, and not someone else’s. So I decided to write the play “Collaborator” about this person. I took him as a generalized image of a “vatnyk-collaborator” who serves the enemy. I wrote it for about a month. I entrusted the work on the play to Nazar Borushko, with whom we have been working together for quite a long time. In the play based on my first script, he played the lead role, and in all subsequent ones as well. I consider him one of the most talented young Ukrainian actors. Over the last five years, he has managed to develop, his skill has grown incomparably. Nazar is a person who is inclined to constantly learn and improve. You could say that in the process of preparing the play, I was an assistant director. I suggested some things, insisted on certain nuances. By genre, it is a light comedy. My other plays are harder to perceive, that is intellectual drama. But here I decided to write in the style of Chekhov and Bulgakov. It was possible to do without a single positive hero. The characters are negative, and in the end, they all die. Istomina noted that this book is exceptionally interesting, important, and in demand by the times. “It reads like detective stories. But all these stories, unlike the creative design of writers who write works of fiction, are true, supported by documents. And I am sure that this book is about our war, which is raging now,” said Istomina. According to her, the ideas for the design of the book, which Skrypnyk himself presented, are very organically combined with its content. First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Bohdan Chervak expressed the opinion that this book will be a good example of how one should write about history, be proud of it, and popularize it. “This book is for political maturation, it is absolutely necessary,” is convinced the editor-in-chief of the newspaper “Den” Larysa Ivshyna. O. Skrypnyk expressed gratitude to the leadership of the Foreign Intelligence Service of Ukraine and the employees of the branch state archive of the FISU for their cooperation and support. Based on materials from Ukrinform

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Trap for a Collaborator

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater – When I was finishing my studies at the Ivan Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television, we performed a graduation play based on Shakespeare, – recalls the head of the Kult theater, performer of the role of Mykhailo, Nazar Borushok. – Director Vadym Dykshant visited this event. After the play, he invited me to an audition. He did not say who the author was, but only noted that the play was about a military man and it would be a very interesting job. There were three people at the audition. When I walked in, I saw Dmytro Korchynskyi among them. I immediately realized that he was the author of the play. For me, this was a surprise because I did not know that Korchynskyi wrote plays. By the way, that play was his first dramatic work. It is interesting that I applied for a minor role, but at the audition, I was offered the lead. The first screenings of the play were in Mariupol, in the theater that was later destroyed by the ruscists, and on the chamber stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Later, the film Post-Traumatic Rhapsody was made based on this play. At the time of filming, Dmytro and I had a friendly relationship. Soon he wrote the play Vienna Coffee and let me read it. He immediately suggested that if I liked the work, I could choose a role for myself. I played Hitler. The play was a huge success throughout Ukraine, and later a feature film of the same name was made based on the play. Dmytro Korchynskyi is a popular personality in Ukraine. He writes about things that others do not dare to write about, always walking as if on the edge of a blade. I like the themes he chooses for his plays. Each one contains some kind of political story. So, in recent years, Korchynskyi has become famous not only in the political but also in the cultural sphere. People are interested in how two elements are combined in him – political and cultural. I read his new play Collaborator. I liked it immediately too. I realized that it needs to be staged right now. It is today that it must be performed. I found actors quite quickly, offering roles to my acquaintances. At first, we thought it would be a completely non-commercial story, but it interested the audience. A cool Ukrainian hit came out. During the war, the very title Collaborator is provocative. One immediately wants to go to the theater and see what this play is about. Especially since the play is written about Dmytro Vydrin – a real person, he is truly a collaborator. We did the production with minimal financial costs. We took the props that were at hand. The actors quickly learned the text. We had literally fifteen rehearsals. At first, the play lasted an hour and ten minutes. I called Dmytro Korchynskyi and suggested writing a little more text so that it would last about an hour and twenty-five minutes, like a full-length film. Already on August 27, we performed the play in an expanded form. In the updated production, the story of Natasha and Vydrin is revealed more broadly. With the director with whom I started rehearsing the play, we had different views on the play. He did only part of the work, and then each actor became a director, bringing their own ideas and improvisations to the rehearsals. The play was created thanks to the talent and experience of the performers. My character Mykhailo remains in the shadows. Likewise, there are many shadow-rich politicians in society who solve important issues but do not appear on television or radio. Mykhailo's task is to come and check whether the collaborator Vydrin is fulfilling all the tasks. However, the story turns in such a way that the circumstances themselves change, and one has to flee like rats from a ship. Mykhailo uses Vydrin as bait. Vydrin was useful at a specific moment, and then he was simply dumped. The name Ivan Petrovych appears in the play, although in reality, he does not exist. The collaborator Vydrin was simply brainwashed and promised a lot in the name of the non-existent Ivan Petrovych. Who he imagined under this person – Putin, Shoigu, or someone else from the Moscow politicians – is unknown. Like other actors, I try to be an advocate for my character. If you don't do this, the role just won't work out. The performer must whitewash their role, even if it is negative. Often we sympathize with negative characters more than positive ones, thanks to the brilliant acting of talented actors. We have two actors for the role of Vydrin – Serhii Detiuk and Boryslav Borysenko. These are professional performers who act in films and play in theaters. Because they are very busy, we had to take two actors for one role. Zoryana Tsvyk plays Natasha. She has her own children's acting studio in Kyiv. She is also a director. Soon, the play she created will be shown at the International Center for Culture and Arts. I first saw Kateryna Shvedenko, the performer of the role of Manya, Vydrin's daughter, on TikTok. I needed exactly that type. I went to her page and suggested she play in the play. Kateryna turned out to be a talented girl. It turned out that she knows Korchynskyi well and has participated in cultural events. Roman Mahrytskyi is a professional actor. We studied at the Karpenko-Kary University at the same time. After graduation, he lived in Russia for a long time. There he was offered a job in the theater. He had quite serious prospects, but because of his patriotic views, Roman decided to return to Ukraine, although his parents remained in Moscow. He plays in various plays and acts in films. He has a small role in terms of volume, but in reality, there are no small roles. During the ten minutes that the actor is on stage, he is well remembered by the public. We have already managed to perform the play many times. More than ten performances took place in Kyiv, and we also toured with it in Ivano-Frankivsk, Lviv, and Vinnytsia. Everywhere it is received well. Many people do not know what the play is about, but they go for the author. The play changes every time. The actors continue to bring interesting ideas that "hit" the audience. The production continues to grow with improvisational colors that complement the context of the play. Dmytro Korchynskyi recently wrote two new plays. One of them is called Poetic Play, and it will be staged by Oleg Ternovyi, an actor of the Franko Theater. I will stage the second one, which is called Artificial Intelligence, and I think I will play one of the roles in it. I hope that this work of ours will break the border regarding the murder of such prominent figures of the Ukrainian national liberation movement as Stepan Bandera, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, about attempts to liquidate such prominent Ukrainian figures as Mykola Kapustianskyi, Andrii Melnyk, about agent-operational developments regarding such political figures as Pavlo Skoropadskyi, Vasyl Vyshyvanyi, and others. Skrypnyk said that he had been working on this topic for the last three years, and most actively for the last year and a half, during the full-scale war. In his opinion, Ukrainians need to know this "kitchen" regarding the activities of (Russian – Ed.) special services, because it has not disappeared anywhere, because it was and is being adopted. "It is only being modernized – technically, with money, and otherwise. This kitchen must be known in order to skillfully counter them (the Russians – Ed.) today on the information front," believes the researcher of the history of special services. Candidate of Historical Sciences, Director of the ADEF-Ukraine publishing house Alla One of the most controversial premieres of 2023 was the play "Collaborator" based on the play by Dmytro Korchynskyi, which was presented by the capital's "Kult" theater. The peculiarity of the production lies in the fact that from the very first minutes all the characters evoke disgust in the audience. But justice will triumph, and in the finale, they will all receive their deserved punishment.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Declassified Stories

In Kyiv, a presentation of the book "Special Operation "Nekro". Declassified Stories from the Intelligence Archive" by Oleksandr Skrypnyk, a researcher of the history of intelligence services, took place at Ukrinform. The book deals with little-known episodes of special operations of the USSR's DPU/NKVD/MGB/KGB abroad concerning the murders and attempted murders of a number of prominent figures of the Ukrainian national liberation movement. "It was very important to me that this book be of high quality both in content and in form. I tried to ensure that there was factual material that speaks for itself. I discovered for myself and tried to reveal to the wide public previously unknown nuances (of the history – Ed.)," the author of the book stated. The book contains more than fifty essays based on unique declassified documents from the archive of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. It deals with previously unknown episodes of special operations of the USSR's DPU/NKVD/MGB/KGB abroad

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

transported animals. Playwright Oleh Mykhailov wrote that when his acquaintances were boarding a train in Kharkiv, a carrier fell and their beloved cat ran away. They searched for him for a long time, missed several trains, but never found him… And I thought that it would be good to write a story about what happened to that cat later. There is a famous Kharkiv cat, Stepan. I wrote to the owner of this cat and asked if I could use him as a prototype. She did not answer me. Therefore, I created this image from my cat Mykola. Playwright Lena Liahushonkova has a cat whose hind legs do not function. She takes him everywhere with her. This cat was with Lena when we were traveling together from Kyiv. I thought that such a character also has a right to exist. That is how the little cat Busia in a wheelchair came to be. I already had experience writing a play in co-authorship with a Lviv playwright. But the experience turned out to be unsuccessful. Creating a play is an individual, intimate thing. Marina and I divided the work: two characters were hers, two were mine. Perhaps the success in our work was also facilitated by the fact that we are both Libras by zodiac sign (smiles). We saw a video reading of our play in Lithuania with Ukrainian actors. In my opinion, it turned out to be a very good work. We also saw excerpts of the play at the mental health theater in Bristol. The actors loved our characters so much that they want to make a sequel, “A Christmas Story with Cats.” In this theater, they wrote very good music for the songs we created. We went on tour to France, and people liked it. By the way, in Bristol, after the play “Refugee Cats,” they collect money to support the Playwrights’ Theater and the Kyiv Theater on Mykhailivska. I confess that in the first months of the war, apart from monologues, I could not write anything. Moreover, these were monologues based on my own experiences. And when last year we decided with Maryna Smilianets to create this story for children, we wrote it in a month. We wrote in our rooms, and discussed the details over the phone. This is not our only joint play. There is also “City X” – an audio walk and a play at the same time. We wrote a monologue of a woman who lives in Kharkiv. She did not flee from the war, but remained in her hometown. We immerse the viewer from Stuttgart in Ukrainian realities. The Schauspiel Stuttgart theater rented the basement of a hotel nearby. Ukrainian refugees were involved in the play. The Ministry of Culture and Information Policy notes that the participating parties of the Committee confirmed their readiness to provide assistance to Ukraine, in particular for emergency needs. At the same time, the preliminary findings of the UNESCO International Expert Mission on assessing the damage caused to cultural and religious sites in Odesa will be taken into account. It is also planned to train specialists in the field of protection of cultural property, conduct training for the military, and other measures. Based on the results of the meeting, a Declaration on the Protection of Cultural Heritage in Ukraine, proposed by the Ukrainian side, was adopted. Based on materials from Ukrinform

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Children's theater during the war

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater The new production is full of humor and warmth. The creators of the play are trying to speak about serious topics with children in their own language. There are many musical numbers and scenes here that will create a good mood. And most importantly, there is the happy end traditional for a children's play, which we are all waiting for with great hope! – Today we are going through dramatic times, – noted Vitalii Kino, artistic director of the Theater on Mykhailivska. – We should not have to go through all of this, and our children even more so. Parents have a question about how to explain to children what is happening around them. This question is relevant and painful. How to talk to children that there is a war in Ukraine, that bombs are flying at us, and we are forced to hide in shelters. There is no escaping these questions; they catch up with us. The theater offers to talk about this topic through art, through stage action, allegorical characters, and through play. There are cats on stage, but we understand perfectly well that the play is not about animals, but about us, about our children and grandchildren. Everyone wants to understand how to talk about this. A child's childhood is happening right now, and childhood does not care – whether there is a war or not, it does not care that a mad dictator wants to destroy us... A child wants to live now and have answers to the questions that worry them. That is why the text of the play “Refugee Cats” appealed to many directors and theaters. I read this play as soon as it was written. I liked the work, but it was not in our immediate plans. Firstly, it is an extremely difficult topic; I thought perhaps we should wait until it becomes history. But life made its own adjustments. My student Serhii Dibrov, who was finishing his studies as a director, was looking for material for his diploma project and brought this play. “If you, as a young director, believe that it is worth talking about this now, then stage it,” I told him. In three months, the work was completed, and we released this play. At first, we showed it as a diploma creative project, which was perfectly accepted by the state commission. Then we refined it a bit and in a few weeks released it as a full-fledged play of the “Sonechko” Theater. That is, we accepted it as an artistic council and included it in the repertoire. During the war, this is our first full-fledged premiere. I suggested some things along the way as the creative director of the project. But the main work was done by the young director and the actors. I helped with the scenographic solution because we did not invite a separate scenographer. Together with the director, we came up with the space in which the characters exist. The play has two full casts: one is the actors of our theater, who are already well known to the audience, these are Oleksandra Petko, Daniil Kino, Yuliia Zavalii, and Yevhen Yushchuk. The second cast is my fourth-year students of the acting faculty. I am convinced that to become an actor, one needs to learn a lot in practice, go out to the audience, and get one's first bumps. The young actors are Yurii Shvets (the main role of the cat Persyk), Tetiana Miroshnychenko (Busia), Oleksandr Skachedub (Mykola), and Yevheniia Hilenko (Marusia). We were worried about how the little spectators would perceive the play, as it is an adult topic. Although we warned that this is a play for slightly older children, toddlers of 3-4 years old are still brought to it. However, during the play, no one cried even once. The children watch and listen attentively, sometimes they ask questions, sometimes some remarks are heard. It turns out that the play is also interesting for the little ones. The children empathize with the characters. Today, half of the troupe is absent. Our guys and girls are fighting, some are abroad. Throughout the year, we were busy renewing the material, making inputs, including for large roles. And only now have we dared to have a premiere. Rehearsals are currently underway for a play based on the play by Maryna Smilianets “Borscht. My Grandmother’s Recipe for Survival”. This text was also written during the war. The events take place in March 2022 in the occupied territory of the Kyiv region. Despite the war, the theater must move forward and develop. This year we are turning 25. So, on September 16, we are opening another theatrical space in the capital – on the left bank of the Dnipro, namely the Theater on Troieshchyna. We will perform plays from our repertoire there and not only. – Children's theater during the war is of paramount importance, – is convinced playwright Maryna Smilianets. – First of all, it is therapy for children. It is an opportunity for them to enter a fairy-tale world. Now the theater helps them to rest morally, helps them find answers to the questions that worry them. I am convinced that the theater today should help children and their parents cope with fears, problems, and worries. I met with Liudmyla Tymoshenko in Germany at the residence of the Schloss Solitude Academy in Stuttgart. There we were supposed to create a joint creative project. I told Liudmyla that I wanted to talk to children about the war, and she replied that she had an idea – “Refugee Cats” – and we could combine this. I had long been in love with the cat Mykola thanks to Facebook (smiles). I saw photos and videos of this cat on Liudmyla’s page, I was his fan. So at that moment, it was a kind of therapy for me to meet Mykola in person, it also greatly inspired creativity. So, we tried to give an answer to the question of how to exist in a terrible reality. In addition, the play is aimed at ensuring that children and adults pay attention to animals that also need protection. The director and actors came up with a move that the play helps the volunteer organization “Zoopatrul”. During the screening of the play, you can see a video with a QR code, and after it ends, flyers are distributed to everyone, where there is information on how exactly you can help the animals. 10% of ticket sales, which includes our author’s fee with Liudmyla, will also be transferred to support our animals. That is, this fairy tale not only encourages helping but also creates good itself. Initially, the play based on this play was staged in Mykolaiv. They played in the theater’s bomb shelter. Then there were productions in Rivne, Chernivtsi, other cities of Ukraine, and abroad. I saw the new play for the first time at the premiere. It is difficult to objectively evaluate work based on one’s own text. The actors found an approach to the children, and I like how they do it. Now I have several projects in Europe – a new important experience. One of these projects will be at the Munich Theater, a modern rethinking of the classics, I will work in a team with European playwrights. And for the Schauspiel Stuttgart Theater, I am writing a play about love, what it is like today. In the next season, director Stas Zhyrkov plans to stage it. Our native Theater on Mykhailivska has turned 25. We have started a new season, we have many interesting plans and ideas. The most grandiose achievement is the opening of the Theater on Troieshchyna. We have dreamed about this for a long time, we hope to find our audience there. – Cats are already a hit. Whatever you write about cats, it always “shoots” and plays. But this time it is not a comedy, but a more serious story, – admitted playwright Liudmyla Tymoshenko. When I was traveling from Ukraine to Germany, it was a terrible evacuation time. Next to me were many people traveling with carriers Spirit, the Church of the Descent of the Holy Spirit in Rohatyn. At the same time, protection will be strengthened for the Struve Geodetic Arc at the Katerynivka, Baranivka, Felshtyn, and Stara Nekrasivka points, as well as for the Astronomical Observatory of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Derzhprom building in Kharkiv, and the research institutes – the Astronomical Observatory of the Odesa National University and the Mykolaiv Astronomical Observatory. The cultural landscape of the canyon in Kamianets-Podilskyi, the Sofiivka Dendrological Park, the grave of Taras Shevchenko in Kaniv, and the State Historical and Natural Museum-Reserve will also be protected. The first performance of the Sonechko theater, which is an integral part of the Theater on Mykhailivska (New Ukrainian Theater Center for the Arts), was the fairy tale Koti-bizhentsi (Refugee Cats), created based on the play by Liudmyla Tymoshenko and Maryna Smilianets.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

UNESCO Will Protect

The UNESCO Committee supported the initiative of Ukrainian authorities to include 20 sites on the territory of Ukraine in the International List of Cultural Property under Enhanced Protection. The press service of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine reported on the results of the third extraordinary session of the Committee for the Second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. "For more than 500 days the Ukrainian people have continued to demonstrate their resilience and"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The First KyivBookFest

Visitors to KyivBookFest choose patriotic Ukrainian newspapers. In the center is Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin with thematic events. Presentations and discussions took place on several stages. The main thematic panels were professional discussions of the situation with the participation of representatives of publishing houses, libraries, and other industry participants, the war (books about the war, the psychology of war), state-building, and the challenges of modernity. A separate stand at the festival was dedicated to books about the Russian-Ukrainian war. It was prepared by the Bilka publishing house, which often releases thematic literature. At the festival, one could purchase books for our military and sign them. publishing industry laws – the one on the ban on the import and distribution of Russian books, which is in effect, and the one on state support for book publishing and book distribution, which, unfortunately, is still not being implemented. And it is known that without a book, there will be no successful nation! On the first floor, in the parking area, a book exhibition and sale unfolded, where publications from nearly 100 Ukrainian publishing houses were presented. On the second floor was the children's program location, where children and parents could enjoy interesting entertainment, master classes, and fun games together, which support the development of curiosity and creativity in young participants. And on the third floor, the forum itself took place with the- Oleksandr Balabko, Svitlana Koronenko, and Dmytro Chystiak books, there were also books by authors from Russified cities of the south and east of Ukraine, who fundamentally began writing in Ukrainian from 2014, and many popular foreign authors translated into Ukrainian for the first time. In particular, on maritime themes, which were presented by the author and publisher, founder of the Camelot Maritime Prose Contest, Anton Sanchenko. People's Deputy of Ukraine Volodymyr Viatrovych noted that in recent years, two important laws for the domestic A book disciplines and brings one back to their senses a bit during difficult trials... It can intoxicate and give illusions, or, conversely, sober one up. It is not only a source of knowledge but also of emotions. Serhii Zhadan In the capital, another large-scale celebration for book lovers has appeared – KyivBookFest, which this year lasted from September 8 to 10 at the capital's Gorodok Gallery shopping center and combined an exhibition-sale from Ukrainian publishing houses and an industry forum with presentations and discussions. Near the stands, one could chat with representatives of publishing houses, learn about new releases and plans, buy books, and, of course, meet popular authors. The founder, organizer, and ideological inspirer of the festival was the owner of the Nash Format publishing house, Vladyslav Kyrychenko, who decided to create an alternative to the Book Arsenal, but with an emphasis on the interests of publishers. This is a professional event that slightly resembles the Publishers' Forum in Lviv in its first years of operation. Here are the most beautiful stands of the participants, which testify that the Ukrainian book market has not fallen, but has even grown, because those who read Russian-language publications have started reading Ukrainian-language ones. Among those presented at KyivBookFest Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photos from open sources The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 shelf with the project Railway. An Unexpected History of the Ukrainian Track by Liudmyla Ilchuk; Ranok publishing house with the project Stories about the Lives of 50 More Ukrainian Men and Women by Anastasiia Saienko; Samit-Knyha publishing house with the project War of the Postmodern Era. Trial by Fire by Mykhailo Sydorzhevskyi; Samit-Knyha publishing house with the project Rymova. Time of War, edited by Yuliia Berezhko-Kaminska; Litera printing house with the project Rashism is..., a collective of authors under the general editorship of Maksym Maiorov; K.I.S. with the project What Should the Holodomor Teach Ukrainians? Historical Parallels Between the Holodomor and the Current Russian Aggression and Genocide by Vitalii Ohiienko; Artil creative agency with the project Desert. Holodomor. The Ukrainian South by Vira Marushchak; Artil creative agency with the project Glory to Ukraine!, an interactive book by teenagers. Compilers: Ihor Stepurin, Vasyl Kotliarov; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych with the project photo book Bakhmut Ballad. Photos from the War, compiler: Iryna Kotsabiuk. Editorial board: Yurii Savchuk – head, Volodymyr Simperovych – scientific editor, Iryna Kotsabiuk – compiler; consultants – press service of the Khortytsia Operational-Strategic Group of Troops. Author-institution of the project: National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial Complex; FOP Rotarchuk Ivan Serhiiovych with the project Bucha: The Shot Spring by Serhii Kulida; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych with the project Tales of Little Patriots (Tales Under a Peaceful Sky) by Volodymyr Vakulenko; FOP Stepurin Ihor Mykolaiovych with the project Give, Mom, the Scales... A Dictionary of the Holodomor by Oleksa Riznyk. Presentation and award ceremony On September 20 at 16:00, at the National Museum of Literature of Ukraine (Kyiv, 11 B. Khmelnytskoho St., Teatralna metro station), a presentation of the book will take place: Mykhailo Slaboshpytskyi. The Fifth Mirror Volume. Unpublished Works. Memoirs about Mykhailo Slaboshpytskyi. Invited to participate: Volodymyr Zahorii, Taras Kremin, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Volodymyr Polishchuk, Yurii Kovaliv, Bohdan Horyn, Leonid Horlach, Liubov Holota, Pavlo Movchan, friends, and colleagues. The award ceremony for the first laureate of the M. Slaboshpytskyi Literary Prize and the laureate of the V. Svidzinskyi Literary Prize will also take place. Moderator – Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Pavlo Hrytsenko. Admission is free.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Books for Unity

On August 9, a meeting of the Competition Commission of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine on the organization and holding of art competitions took place regarding the art competition for developing a model of an information product of a graphic nature and the production of printed information products on the theme: "Book for Strengthening National Unity." The winners of the art competition were determined to be the following publishers and books: "Bibkolektor" with the project "Diary of Aggression. Vol. 2" by Kurkov A.; "Vash avtohraf" with the project "Bravo. The Bravest Fox Cub in the World (series "Unbreakable Animals")" by Vadym Vorotynskyi; publishing house "Moya knyzh-

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn