Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2024 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 37 (1270), September 19—25, 2024 Jubilee Competition

Recently, the 25th National Competition “Ukrainian Language – Language of Unity” concluded in Odesa. Despite the martial law and the risks associated with it, the competition continues to unite all connoisseurs and admirers of the Ukrainian language who send their works from all corners of Ukraine and from abroad. This year, more than 400 authors took part in the competition – writers, journalists, teachers, students, schoolchildren, as well as 30 military personnel. They sent their creative works, which were evaluated by a professional jury in 9 categories. As noted by the founder of the competition, Chairman of the Board of the Odesa Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin, works were received from practically all regions of Ukraine, as well as from Ukrainians currently living in Ireland, Moldova, France, and Poland. The age of the participants ranges from 7 to 90 years. The final events of the creative competition took place at the city’s cultural and educational venues, in particular at the Ivan Franko Central City Library. On that day, there were no empty seats in the reading room, as contestants from Mykolaiv, Kherson, Irpin, Chernivtsi, Dnipro, Kryvyi Rih, and other cities joined the festivities. All those present were welcomed by Yurii Rabotin and the Director of the Centralized Library System for Adults Nataliia Klykova. Yurii Rabotin awarded the I. Franko Library with a certificate for many years of fruitful cooperation and noted the hospitality of this library, which is not the first time it has hosted admirers of the native language from all corners of the country. The great role of the competition, which has been uniting people for a quarter of a century, was also mentioned by Yaroslava Riznykova, Deputy Director of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Regional State Administration, who was present at the opening: – This is truly the competition that fully lives up to its name. It began back when the Ukrainian language was not in trend, as it is now, but from the beginning, it united true Ukrainians. People from different parts of Ukraine take part in it, but they all love our language, our culture, and do not let our identity be destroyed. A low bow to everyone who conducts this work, who takes part in the competition. Within the framework of the events, a presentation of a new book by cardiologist and wonderful Odesa writer Liudmyla Vovk took place in this library, and the present contestants donated their books to the library, which will now delight the readers of Odesa. In turn, the awarding of the laureates began: according to Yurii Rabotin, those who could not come will receive their awards by mail. Let us recall that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is one of the co-organizers of the competition, and Slovo Prosvity will fulfill its mission as an information partner in one of the upcoming issues. Own info. Yurii Rabotin (on the right) presented a diploma to the Director of the Institute of Journalism Yurii Bondar for the book project “The Day After the War” by students and teachers of the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Derussification: from kopeck to information space

Ihor Zots. According to Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the third President of Ukraine Viktor Yushchenko joined in defining the topic of the roundtable. Let us recall that during the period of introducing the national currency into circulation (1996), it was Viktor Andriyovych who headed the National Bank of Ukraine, and now he supports the idea of replacing kopecks with purely Ukrainian shahs. In his opening remarks, Pavlo Movchan noted that the conversation cannot be limited to the specified topic of derussification of the information space and currency and will touch upon all spheres of life of the state, which is fighting for its right to exist. It is not only about the dominance of the Russian language on private channels, but also, for example, about the absence of the topic of language on the "Culture" channel of Public Broadcasting. "Currently, we are observing how the 35th anniversary of the creation of the People's Movement of Ukraine, which took place in September 1989, has been completely ignored by the state," Pavlo Movchan remarked. "Meanwhile, we need to consolidate the Ukrainian nation here, inside. We need to talk not only about the national information space and national currency, but also about the national concept of our unification," said the head of Prosvita. Touching on the topic of monetary reform, First Deputy Head of Prosvita Heorhiy Filipchuk recalled that he, at that time a member of the Presidium of the Verkhovna Rada and head of the regional state administration, had to participate in this procedure under conditions of a very complex economic and political situation. "But despite this, we were forming our monetary independence!" he said. The speaker recalled that in the works of Taras Shevchenko, researchers counted eleven positions where he mentions our monetary unit – shah, shazhok... In the opinion of Heorhiy Filipchuk, Prosvita as a public organization needs to support the position of the NBU and strive for urgent decisions at the legislative level. "We view the kopeck as a symbol of Russification, the destruction of Ukraine as such. The kopeck must be thrown out immediately!" noted Heorhiy Filipchuk. (Mr. Filipchuk set out his position on this topical issue in an article written specifically for Slovo Prosvity – read on pages 2–3). People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zayets shared his memories of the introduction of the national currency. From right to left: Pavlo Movchan, Serhiy Prysukhin, Valeriy Franchuk, Valeriy Bitayev. At the beginning of the 90s, he worked in the economic commission of the parliament and was responsible for the design of the new money. According to him, the following series of historical figures was chosen for depiction on banknotes: Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav, Danylo Halytskyi, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko as the father of the nation. Continued on page 3

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The truth of history or the “rider with a spear”

For some, it is controversial. However… the “kopek” is an element of Russification and colonization of the Ukrainian people. It was from this angle that a discussion took place this week at a “round table” at the Central Prosvita on Khreshchatyk, bringing together writers and politicians, artists and musicians, historians, educators, and journalists. These were people who were not indifferent to the national cause, with their own vision of the paths, means, and priorities for protecting Ukrainian identity, statehood, and political and spiritual sovereignty. Therefore, the topic of the fractional monetary unit (the kopek) was rather viewed only as one of many components in an established matrix of problems that require resolution. However, their diversity has a common denominator of understanding. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine A nation fighting for freedom risks losing it if it allows itself the luxury of continuing to preserve in any format the consequences of Ukraine’s centuries-long subjugated state in various spheres of life, in the information space, in the mental worldview, if it does not get rid of complete liberation from the shackles of “Russkiy Mir” (the Russian World). The existential call-testament “Away with Moscow!” must become a national “Our Father” for every existing Ukrainian, in order to “deliver us from the evil one” (the Muscovite). That is precisely why Pavlo Movchan, at the beginning of the discussion, proposed that it should go beyond the voiced topic, touching upon many sensitive aspects of the national living space, without in any way diminishing the relevance of the voiced topic. For it may seem only at first glance that the concepts of “kopek” and “shag”, “ruble zone” and “hryvnia” concern the financial system, bankers, traders, and businessmen. Obviously, no. This is a general societal vision, it concerns everyone – from the community to the state. It is worth admitting that the incompleteness of the monetary reform, started at the dawn of our restored Independence, directly affects national and state Sovereignty. Monetary! And therefore, political, historical, linguistic, and worldview-related. For the (non-)Ukrainian coin itself is simply a symbol of Muscovite occupation, although the urgent need for it to reflect its own Identity has long been ripe. Given the “strategy” of the Ruscist Muscovy, which consists in the absolute destruction of Ukrainianness, the liquidation of Ukraine (as a State), and Ukrainians (as a Nation), the presence at the level of our toleration of any element, symbol, or “value” that personifies “Russkiy Mir” should be regarded as hostile tools, weapons, and destructive means aimed at the realization of this Horde design. If one relies on the universal and axiomatic assertion that money is one of the most important symbols of statehood, then the question naturally arises: why does Ukraine still use that colonial monetary sign which is presented as a “kopek”? It is appropriate to recall a few facts that will force one to be convinced “without a shadow of a doubt” of the absurdity of such a post-national continuity. After all, this fractional coin is used only by our enemies – the Russians and their satellites, the Belarusians, and also the regime in the Transnistrian enclave. Therefore, when Ukrainians have their own monetary national tradition, it is not fitting to continue to trail in the tail of the baggage train of the Muscovite “reformer” Princess Glinskaya, who contributed in the 30s of the 16th century to the appearance of the kopek, or the “kopek” reform (1704) of Peter the Great, which was inherited by all subsequent Tsarist, Leninist-Stalinist, and Brezhnev-Putin colonial-dictatorial regimes. And this small coin, which was spawned in the Moscow swamps in the image of a “rider with a spear”, has not left the Ukrainian space for many centuries. However, such a state still somehow correlates with reality when you are in a state of subjugation, but by no means in the period of independence and sovereignty of Ukraine, which is fighting against Muscovy for the right to live, to which an imperial fractional coin – the “kopek” – has been tied around its neck. It is important that immediately after the adoption of the Constitution of Ukraine by the Presidential Decree “On Monetary Reform in Ukraine” of August 25, 1996 (respect also to Viktor Yushchenko!), the hryvnia became our national monetary unit, affirming the historical justice that the hryvnia is of princely (Kyiv) lineage. It would have been logical at the same time, by the same state act, to affirm (instead of the kopek) another monetary symbol (already of Cossack lineage) – the “shag”, the path to which lay through indirect Persian-Turkish, Polish-Lithuanian, and Cossack-Hetman roads. But it did not happen… Although, according to the estimates of scientists from the academic institutes of history and linguistics named after O. Potebnia, as well as the NBU Money Museum, the “shag” (not a step!) was at the same time an ancient historical and linguistic-lexical traditional value, starting from the 16th century. For the Cossack era and the Hetmanate, this capacious word and coin “shag” was traditionally used. And therefore, the colonial linguoculture, the historical “kopek” heritage of Muscovy, which is an aggressor and terrorist towards Ukraine, cannot currently occupy such a prominent place in the modern Ukrainian social space and must be thrown out of the orbit of national existence. A similar hybrid “compromise” (kopek-hryvnia), trying to combine the “incompatible”, quickly turned over three decades into an obvious anachronism (relic), when the chill of the arrival and thieving presence of the nomads-Muscovites was constantly felt behind it. Of course, after the referendum of December 1, 1991, they immediately tried to make a conscious decision, and the implementation of the task of minting the shag coin at the Luhansk Machine Tool Plant began. However, already on March 2, 1992, by a resolution of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine, it was precisely the “kopek” that was standardized as the only fractional coin in Ukraine, and later approved by Law, thereby inheriting its colonial past. Thus, today it should be a state task in the political-legal sphere for the acts of the highest legislative body of Ukraine of the 1991–1992 period to lose their validity and for amendments to be made to the law “On the National Bank of Ukraine” (1999) regarding the functioning of the national monetary unit – the shag. By doing this, the national tradition in monetary circulation is restored, carrying out a direct act of de-Russification, supporting the introduction of the shag, about which I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Panas Myrnyi wrote at one time, calling it “shag” or “shazhok”. Experts prove that this word formation appears 11 times in Shevchenko’s works. After all, the word “siag”, having turned into “shag”, also contained its Ukrainian root from “siagnuty” (to reach). To reach, to attain, to reach a certain limit… It was a measure of counting and at one time “measured” 2 Russian kopeks, or half a kopek. Ivan Kotliarevskyi writes about the shag in “Eneida” as follows: But for the Trojan people / Do not ask for an altyn for a shag. And after some four decades, we already see in Shevchenko’s “Kateryna”: …For Christ’s sake, / Give for the road! He takes a shaha, and he trembles: It is hard to take it!.. Thus, the shaha is an element of our cultural, literary, and folk tradition. Therefore, a very essential approach for the implementation of this idea, which at first glance seems insignificant, must be one that emphasizes the continuity of national heritage and the vitality of historical tradition regarding this monetary denomination. After all, the period of the Ukrainian national liberation struggles and state-building of 1917–1921 also confirms that after the Hetmanate, a renaissance of the shaha occurred again during these times, supported also by the head of the Central Rada, M. Hrushevsky, from the end of 1917, printing (a paper version due to technical problems with minting on metal) slightly later denominations of 10, 20, 30, 40, and 50 shahas. It is symbolic that the 30-shaha unit (small change/money), printed in the UPR in 1918–1919, depicted a young woman as an image of the young Ukrainian nation. That is, the shaha for Ukrainians was not just a purely financial element, but even then reflected the goal, vision, and mission of Ukrainian statehood. It is precisely this functionality of an ideological, nation-building nature that should be presented, arguing for the logic of such a transformation of the transition to the shaha, which is a certain manifestation of the struggle against Muscovy for one’s own “I”. I am sure that many skeptics will appear, including “venerable” armchair experts with a so-called pragmatic position, known by the slang “not the right time.” Why? Extra expenses. It is unusual. And are all more significant problems already solved? An exhaustive answer to these “remarks” is provided by experts who note that currently there are over a billion kopecks/coins in circulation, and hundreds of millions need to be constantly minted. Therefore, the decision seems logical – instead of the kopeck, in 2025, to mint and introduce the shaha, painlessly and inexpensively for practice, displacing the “Muscovite” coin that continues to oppress the national space and our souls just like a Russian textbook and book, or so-called Ukrainian “YouTube bloggers” with their disgusting Muscovite-jawed speech, asserting alien narratives and “values” at a subconscious (and conscious!) level. Let us recall that when the Muscovite bloody bayonets were destroying Ukrainian statehood in 1919, the “Soviets” were the first with their decrees to ban the circulation of the hryvnia and the shaha in Ukraine. Obviously, this time too, the Putin-Medvedevs, Shoigu-Lavrovs with their Nabiullinas and their oprichniks will drip bile with hatred for our Ukrainocentric steps in this sphere as well. However, all of this is “not worth a broken shaha,” as the saying goes. Because we must do our own thing. “To live – I do not ask anyone for the right.” This affirming thesis of P. Tychyna, which was mentioned in this context by the People’s Artist of Ukraine K. Stetsenko, sounded like a refrain throughout the entire dialogical event. Because we are living! We are fighting! And we are paving our own, nation-state-building path to the Temple. Ukrainians are obliged, especially in the conditions of a terrible war, despite all the malicious Muscovite, “liberal,” and “universal” narratives that are being planted in our cultural-educational, scientific, and information space, to build their own historical concept. Because only a truthful and objective Ukrainian history is capable of destroying Russian propaganda, “pseudo-history,” and the all-encompassing lie of the “Russian world.” It should be noted that even today, promoting a Ukrainocentric vision of the world, even on the European continent, is a rather acute and poorly resolved problem. After all, on the eve (2021) of Russia’s full-scale war against Ukraine, professors and students of the University of Berlin still perceived Ukraine as nothing other than a “creation” of the Soviet Union of the 1920s. A well-known historian from Yale University, Timothy Snyder, noted in a recent interview that the history of Eastern Europe, particularly Ukraine, is mostly based on the Russian imperial construct. From California to Germany, history is taught according to concepts where what happened in Kyiv and Rus 1000 years ago is supposedly, for some reason, today’s Russia. It is necessary to free oneself from this, the renowned researcher asserts, filling the space with a positive version of Ukrainian history. It is worth highlighting one more defining assessment from the scientist’s stated position, which is important for us and the world. After all, Snyder states almost imperatively that Ukrainian history is, in fact, much broader than modern Ukraine, much broader than Russia, because it is connected with almost everything important in European and world history, and therefore it is necessary to involve more and more people in the much richer and more interesting truth about Ukraine. Yes, half-truths and “compromises” with the Muscovite have always poisoned the souls and minds of Ukrainians. A peculiar appeasement, capitulation, and even collaborationism before Moscow manifested itself everywhere throughout the entire independence period. I recall that on the eve of the monetary reform, the first hryvnia banknotes were printed with the mustachioed Kyivan princes Volodymyr and Yaroslav the Wise. However, within a decade, they had somehow “grown” Muscovite beards. Fortunately, it was possible to save at least the image of the true Ivan Mazepa from this Muscovy-ness on Ukrainian money, leaving him with his authentic, beardless mustache. It is a pity, but they failed (did not want to, to please the Muscovite) to protect the image of the Crimean Chersonesus on the banknotes, which were developed back in 1992–1995, although in the continuous hybrid wars with Muscovy, this thing contains an extremely significant ideological and state-building function. As if having forgotten Shevchenko’s warning: “Muscovites are alien people, they do evil to you,” an Orda vision of “same-bloodedness” was imposed even where it seemed it could not be. Although, forgive me for such a comparison, but just as the native (Ukrainian) state Language is a guardian of our Statehood, Identity, and Sovereignty, a much more significant value than a means of communication, because the prominent linguist O. Potebnia considered it not only the main element of the Nation, but its fullest reflection, so too is the national currency not only a means of monetary circulation, but also a symbol of Ukrainian statehood. Therefore, it is worth protecting it not only from the cataclysms of emission, but also from the inflation of forgetfulness, valuing what is our own, without continuing to use the “yestsets with a kopeck.” When we are now incessantly “reforming” education, liquidating (by integrating!) such a nation-state-building subject as “History of Ukraine,” similar to how they recently destroyed the Institute of Ukrainian Studies, which until recently bore the name “National,” the question arises: will there be a place now (already in “integrated,” and not in “History of Ukraine”) for such crucially important topics as: the history of the Ukrainian Army; the history of the Ukrainian language; the history of the Ukrainian book; the history of the Ukrainian song; the history of the Ukrainian hryvnia… Values, without which...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is possible to form national consciousness – the most important factor in the existence of a People and a State. Therefore, a respectable gathering of the Ukrainian intelligentsia in the hall of the Central Taras Shevchenko Prosvita considers it necessary to support the initiative of the National Bank of Ukraine regarding the restoration of the shah in monetary circulation, demanding that the Verkhovna Rada of Ukraine amend the legislation, primarily the law "On the National Bank of Ukraine," in particular Article 32 (Monetary unit) in the part stating that "the monetary unit of Ukraine is the hryvnia, which equals 100 kopiykas." This "kopiyka," like the definition "moskal," which is mentioned by Shevchenko almost a hundred times, must finally be thrown to the sidelines, to the dustbins of history. I realize that this is by no means a "reform," these steps will not essentially affect financial and economic security, they will not solve the large-scale accumulation of problems regarding the decolonization and derussification of the Ukrainian public space, and they will not radically influence the change of worldview orientations. However, such measures are socially demanded, especially in conditions of war. Since they are aimed at fulfilling the main task of the Nation – "Away with Moscow!" From all spheres of life of the Ukrainian people. Today, everyone must do their part. Well, responsibly, with knowledge of the matter and in the interests of the public good. Perhaps then, textbooks on "Ukrainian Language" will not "reach" 7th-grade students of warring Ukraine, in which the map of our State is depicted without Ukrainian Crimea, or soldiers in Russian uniforms will not appear in other school textbooks... Just as we will get rid of that inertial ballast, when the political elite for decades tolerated the "kopiyka" imposed by Muscovites (together with Little Russians) with their Kremlin "rider." Therefore, it is unbecoming for respectable men to butt heads today over such an almost imperative phenomenon for understanding. Using Shevchenko's words, let us try to do this small deed, and then the great one will do itself. For if, I hope, we have all long understood (?!), who and what our cursed enemy is, and that is Muscovy, then let us not delay and not amuse ourselves on the airwaves with empty chatter, but only sweep out the kopek-Putin Muscovitism from all corners. Despite the tragedies of the war that enter every Ukrainian home, it will no longer be possible, as Taras wrote in the mystery "The Great Vault": They might even force us to carry, To breed a Muscovite. Not to raise, not to breed, but only to deprive of strength and vitality everything that is evil and vile, which is called Muscovy! Mykola HOLOMSHA, Honored Lawyer of Ukraine. The voiced position of the Trumpists regarding the freezing of the war in Ukraine, the demarcation of occupied Ukrainian lands according to the occupiers, etc., can be called a disgrace, which so...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «Derussification: from kopeck to information space», p. 1

Derussification: from a kopeck to the information space

Conclusion. Beg. on p. 1. “When we came to Leonid Kravchuk (at that time Chairman of the Verkhovna Rada), I thought he would get stuck on Ivan Mazepa. But he got stuck on Mykhailo Hrushevsky – Kravchuk said that he is an ambiguous figure, and he was president for only one day. Trying to sway Kravchuk toward this figure, I said: “If at least one of us is president for at least one day, he deserves the right to be on the money.” “I noticed how Kravchuk changed immediately, pulling this miter onto himself. He understood that there was no better candidate from the communist majority than him for the position of president. He agreed to the depiction of Hrushevsky on the hryvnia,” recalls Ivan Zaiets. According to him, there was a proposal to introduce not kopecks, but shahs, but the majority did not support this idea. Ivan Zaiets shared his concern regarding the dominance of Russian in all spheres of public life. According to his observations, teachers completely tolerate Russian immediately after the lesson, during breaks and after classes... The politician proposed that Prosvita organize a language forum, involving small non-governmental organizations, most of which are taking small steps to support the state language. “We need to speak so that we are heard; we will achieve nothing by whispering,” said Ivan Zaiets. Film director, laureate of the Shevchenko Prize Leonid Muzhuk shared a memory of how ten years ago, in agreement with a Prosvita member, Doctor of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv, he prepared a speech regarding the urgent need for derussification in media, education, science, film art, etc., and now he stated with regret that nothing has changed. The language law adopted five years ago is not being implemented... Honored Artist of Ukraine Vladyslav Korniienko noted that our state is not the first in history to face the problem of reviving its language. This was the case, for example, in France, but they fought for and established French there. In order for Ukrainian to be established in Ukraine, the efforts of the entire state are needed. First Vice President of the National Academy of Arts of Ukraine Valerii Bitaiev proposed establishing a prize named after one of the world-famous Ukrainian figures under UNESCO. According to him, this would be very important for the prestige of the state. The culturologist also expressed the opinion that we should start working now on creating a museum of the history of Ukrainian defense or liberation struggles. “In the Museum of the Second World War in Kyiv, there is quite a lot of free space that can be used for this purpose,” said Mr. Bitaiev. Director of the Center for Pre-professional Training and Gifted Student Youth of the NAU, member of the NSPU and head of the Prosvita cell of Sofiivska Borshchahivka Tetiana Petrovska shared her experience of organizing and conducting the “White Dove” poetry contest for pupils and students. The contest is all-Ukrainian, and the jury is headed by the famous poet Vasyl Vasylashko. Head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko spoke about the events held by the Prosvita members of the capital. One of the latest to date – the public forum “Born Free” – was dedicated to the 33rd anniversary of Independence. People’s Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko drew attention to the influence of subculture on teenagers aged 12–17: Russian prevails in this environment, and this, in the opinion of the Prosvita member, is a very serious challenge for the whole society. Head of the Luhansk Regional Association of Prosvita Volodymyr Semystiaha in his speech shared his experience of writing a manual for foreigners about the history of Ukraine. The book was translated into English. According to the historian, such books are not being published now, but there is a great need for them. Also, Volodymyr Semystiaha proposed that Pavlo Movchan initiate the publication of a collection of Prosvita documents about the efforts of our non-governmental organization regarding the establishment of the state language and the history of Ukraine. During the round table, People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk, Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, Honored Journalist of Ukraine Andrii Nechytailo and others spoke. To the applause of those present, Pavlo Movchan presented the Taras Shevchenko People’s Prize to Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko. The participants of the gathering in Kyiv also congratulated Yurii Rabotin – the founder of the All-National Contest “Ukrainian Language – Language of Unity”, which solemnly opened in Odesa and became the 25th in a row! Ihor Zots will hang in history over the empty statements of politicians for the sake of power and the satisfaction of their own power ambitions? We are grateful to the American people and the currently acting support of the President, Congress, and the Senate of the USA, which provide simply life-saving aid to Ukraine – to the democratic position of America, which demonstrates the rule of law, including Democrats and Republicans. By the way, the latter, demonstrating a desire for victory over evil, demand that Ukraine be granted the legal right to strike deep into Russian territory at military targets with long-range American weapons in order to force the aggressor to stop the aggression and leave the annexed territories of the criminal Kremlin regime in Ukraine. It is time to decide who is on the side of God and democracy, the UN Charter, the principles of International Law, and who is on the side of Satan and the dictatorial regime. The freedom-loving Ukrainian people will never reconcile with the annexation and the cover-up of crimes and will fight to the victorious end, until the last occupier leaves Ukrainian land. May God guide your actions! Glory to Ukraine! Pavlo Movchan presented the Taras Shevchenko People’s Prize to Yurii Nahulko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Who Is on God's Side and Who Is on Satan's

...lider and has some incomprehensible dependence on Putin, yet has no interest whatsoever in serving the American people. Is it in the interests of the American people to support dictatorial regimes, to "forgive" the criminal who has caused multimillion-strong victims in Ukraine, to "forgive" a global crime established by the UN General Assembly? It follows that for Trump's team there is no International Law, no UN Charter, no principles of democracy, no human rights, and, most importantly, no Rule of Law in the world. One wants to ask Trump's team whether this means that in their understanding the world should be ruled by chaos and mercantilism, dictatorial regimes, dirty politics and force; that all the enormous victims of the war in Ukraine, hundreds of thousands killed, wounded and disabled, millions of refugees, cities and villages destroyed, ruined and shattered by bombardment, hundreds of thousands of international war crimes, crimes against humanity and criminals – by some strange wand of the Trumpists are to be forgiven Putin's dictatorial regime? A question suggests itself: what inhuman, godless dependence must Trump have to throw International Themis at Putin's feet and disgrace the symbol of the Statue of Liberty? I also have a question for the Republicans, who have professed the principles of International Law and democracy for centuries, have always been models of defending human rights, and opponents of mercantilism and populism in state policy. Will you really go down in history as the ones who recorded your solidarity with Putin in resolving the question of condemning Putin's dictatorial regime, which is cursed by ruined Ukraine and the whole democratic world, by millions of refugees, hundreds of thousands of orphaned children, Ukrainian children stolen by the Putin regime, who are mocked by the "adoptive parents" of the aggressor, hundreds of thousands of disabled people, people who have lost their relatives, homes and means of living after their so-called "liberation", or is supporting Putin with this dirty policy? Is all this to be disgraced...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Returning the truth about the apostle of the Ukrainian religious and national revival

In Kyiv, at the site of the last residence of Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Vasyl Lypkivskyi before his execution, a monument in honor of this great martyr for the Faith and the Ukrainian state was solemnly and majestically consecrated and unveiled before a gathering of Kyivans, priests, bishops, and metropolitans of the OCU. Mykola TYMOSHYK Photos by Heorhii LUKIANCHUK Another decisive step has been taken toward the restoration, albeit belated, of historical justice, the dispelling of “Russian world” myths about the “faith of our fathers,” and the displacement to the margins of modern Ukrainian history of the church of the eternal enemy of Ukrainian identity – the so-called UOC MP. Reviving a landmark event in our memory Some background on this truly moving and memorable event. May 22, 1919, is considered the birthday of the UAOC. It was then, on the feast of the Summer St. Nicholas, in the St. Nicholas Military Cathedral built by Hetman Ivan Mazepa in Pechersk, that the first solemn service of the first Ukrainian community took place, which effectively reclaimed this shrine from the authorities for its own needs. It is no coincidence that later, in order to erase this event from the memory of Ukrainians, the communist-Bolshevik authorities, having returned to Kyiv from Kharkiv, completely destroyed this amazing creation of Mazepa and left not a single trace of it for future generations of Ukrainians. In October 1921, the first All-Ukrainian Orthodox Council took place in the St. Sophia Cathedral in Kyiv, at which the Autocephaly of the UOC was affirmed and the beginning of its development throughout Ukraine was laid. This Council is historic because it was there that the first metropolitan of the revived UAOC, Vasyl Lypkivskyi, was ordained. By the will of the entire council, he received the title of Metropolitan of Kyiv and All Ukraine. Since then, St. Sophia of Kyiv – the heart of the Ukrainian capital – once again became a symbol of the spiritual and national revival of all Ukrainians. In the apt words of this figure, “The Ukrainian church, having lain in a Russian coffin for over two hundred years, when it stood up and opened its eyes, saw other Ukrainians and a different Ukraine around it.” The scale of the forgotten wave of national revival and the bell-ringers Here are the figures that convincingly testify that the autocephalous movement in Ukraine was not artificially inflated by anyone, was not concentrated only in the capital, but gained increasingly powerful development every month in all regions, especially in the provinces. In the two years that passed since the first council, more than 2,000 parishes joined the UAOC; the church already had more than 2,500 priests and 26 bishops. In the Chernihiv region alone, from the beginning of its formation, this church had 150 parishes and two bishops. Later, a third bishop was ordained – for the parishes of the Konotop region. I cite these facts from the book of memoirs by V. Lypkivskyi, “Revival of the Church in Ukraine: 1917–1930,” which was banned until recently and is still not read even by specialists, let alone ordinary Ukrainians. It was published in 1959 in Toronto, Canada, and is still waiting to be republished in Ukraine. By the way, one of the first communities to join the UAOC after its emergence in Nizhyn was the community of my native village of Danyna. And after it – the neighboring Shatura, Volodkova Divytsia, Kropyvna, Talalaivka, Rivchak-Stepanivka, and Losynivka. It is a paradox and an outrage against historical memory that in these villages of my blood-drained region, Moscow priests are now brazenly operating, with the permission (or fear) of the local authorities. Through manipulation and fear, they still keep the disillusioned villagers in dull, silent obedience and spiritual captivity. An important detail. The movement for the autocephaly of the Ukrainian church, supported by the masses, reached its greatest power and scale at the beginning of the 1920s. This was a period when the Bolshevik and White Guard troops sent by Moscow to Ukraine finally drowned the Ukrainian People's Republic in blood. However, they were unable to stifle at the beginning the thirst of Ukrainians, stirred up by the Ukrainian Revolution, to revive the faith of their ancestors and their national church. All this and much more was recalled and emphasized at this event, the host and organizer of which was the well-known historian and public-political figure Father Andrii Kovalov, as well as a number of speakers. In particular: Metropolitan Oleksandr Drabynko, Bishop Volodymyr Cherpak, grandson of Metr. Vasyl Lypkivskyi, Kostiantyn Lypkivskyi, historian Ihor Hyrych, archivist Oleh Babenko, Kyiv City Council deputy and now acting rector of the Kyiv Aviation Institute Kseniia Semenova, activist of the Second Revival of the UAOC Father Serhii Tkachuk (who arrived at the event from the front), head of the 1989 UAOC revival committee Liudmyla Lokhvytska, and Professor Mykola Tymoshyk. A non-accidental place for the monument The motivation for choosing the site for the monument will be explained to passersby by the commemorative inscription on the front of the monument: “In this building, on October 22, 1937, Metropolitan-martyr Vasyl Lypkivskyi was arrested by Moscow-Bolshevik executioners and placed in the Lukianivska prison, where he was executed by Russian executioners for Christ and Ukraine on November 27, 1937.” When and why did Metropolitan Lypkivskyi end up in this last place of his earthly life – a house completely alien to him on the working-class outskirts, Oleksandrivska Slobidka? (That house at the then 8 Dachna Street belonged to the Biriulyi family). After all, for 20 years before that, he had lived with his family in the center of Kyiv at 46 Mstyslavska Street. The explanation is on the surface. The unprecedented growth of the strength of the UAOC throughout Ukraine and the authority of its truly national leader at the beginning of the 1930s seriously alarmed the leadership of the totalitarian state. In August 1934, Moscow gave instructions to its henchmen in Kyiv to effectively isolate the defiant metropolitan. He, along with his own sister (by the way, she was seriously ill at the time – effectively bedridden), was moved far from the center of Kyiv, into one room of someone else's house. Abuse, starvation, fear, and humiliation, which soon ended in execution. The building itself was also destroyed... About the patrons and benefactors, without whom the event would not have taken place Not a single kopeck from the city budget was spent on the production and installation of the monument. The historic event became possible thanks to patrons, to whom many kind words were said during the event. Among them, in particular, were the couple Nadiia and Hennadii Vovk. By the way, Ms. Nadiia is from Luhansk, and Mr. Hennadii is from the Vinnytsia region, but he worked successfully in Bakhmut for a long time. It is they, young and patriotic, who have now continued the life of Yevhen Chykalenko's famous phrase about the need to love Ukraine in this difficult time “to the depth of one's own pocket.” The metropolitan's grandson, pensioner Kostiantyn Lypkivskyi, also added funds for these needs from his own pocket. The pro-Ukrainian management of “Obolon” also contributed. The event was brightened and inspired by the legendary Taras Kompanichenko with his “Kozatska Khoreia”. The surprise of the ceremony was the awarding of those worthy of the cause of Metropolitan Lypkivskyi. Certificates of appreciation were received by patrons. And the highlight was the Vasyl Lypkivskyi medals "For the preservation of memory of the Ukrainian Orthodox church-liberation movement," initiated by the "History of the UAOC" civic movement. The Vasyl Lypkivskyi medals were awarded to: active participants of the third revival of the UAOC, People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, Oleksandr Tkachuk, Oleksandr Mykhailyk, and the researcher of the history of the UAOC, the author of these lines. The certificate accompanying my medal states the following: "For many years of systematic research into the Ukrainian Orthodox church-liberation movement, as well as the life and work of Metropolitan Ilarion (Ohiienko) and the return of his heritage to the Ukrainian people." The awards were presented by Deacon Andrii Kovalov. For me, this award is especially dear. The award was not requested through self-nomination, the work was not advertised, but noticed from the side. That is why I am proud of it. Grandson of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, Kostiantyn, by the newly unveiled monument; next to him is Metropolitan Oleksandr Drabynko. Laureates of the Metropolitan V. Lypkivskyi medal: Oleksandr Tkachuk, Mykola Tymoshyk, and Taras Kompanichenko. Before the act of consecration of the monument; on the left is the organizer and host of the ceremony, Andrii Kovalov.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Hadiach Historical and Local Lore Museum, the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) reported. "This UINP exhibition project is a source of remarkably interesting information about the iconic national poet, playwright and translator. We are rediscovering the figure of Lesia Ukrainka and debunking stereotypes about the writer that for decades were imposed by Russian and communist propaganda, beginning with interpretations of her origins, self-identification, views and convictions, and interpretations of her work," the official UINP website reports. The exhibition project was first shown in the capital, at Kontraktova Square, then at the museum in the city of Novodnistrovsk in Chernivtsi Oblast, after which it moved to the poet's museum in the village of Kolodiazhne in Kovel District, Volyn Oblast. Hadiach became the fourth city in Ukraine to host the exhibition. "The choice of Hadiach for the exhibition of the Institute of National Memory was not accidental, since the life and work of Lesia Ukrainka are inextricably linked with it. From the summer of 1893 to the middle of 1906, she lived in Hadiach and its surroundings almost every summer, in Zelenyi Hai. Here she wrote her works 'An Endless Conversation Was Broken Off,' 'Robert Bruce, King of Scotland,' 'Three Minutes,' 'The Prophet,' 'Inscription on the Ruins,' a number of stories and articles. Lesia Ukrainka set up a public library-reading room in Hadiach. Here she became friends with the teacher Makarova, with whom she later corresponded and to whom she dedicated the poem 'To a Friend in Remembrance.' In 1908, in Hadiach, Lesia Ukrainka organized a folklore and ethnographic expedition to the Myrhorod county to record folk dumas. In the summer of 1904, in Zelenyi Hai, the artist Fotii Krasytskyi painted a portrait of the writer," said Oleh Pustovhar, the UINP representative in Poltava Oblast. Poltava office of UINP

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Media and Social Networks Review

EMPR.media reports that, according to updated CIA data, in 2024 Ukraine will rank first in the world in mortality, first in the world in emigration, and last in the world in birth rate. "Yes, this is the result of the war, but also the result of the 'effectiveness' of the authorities. That is why I proposed creating a Ministry of Demography and Diaspora and a fund to support people, rather than an agency or a ministry of 'return,' as the authorities, who are responsible for such indicators, propose," wrote People's Deputy of Ukraine Mykola Kniazhytskyi on his Facebook page. The newspaper "Silski Visti" (No. 37, 10.09) quotes journalist and public activist Yurii Butusov, who believes that the tragedy in Poltava demonstrated that many officials, including military personnel, do not learn from their mistakes at all. "This mistake, the concentration of a large number of people, was repeated many times during the war. There were strikes on training grounds and training centers. Is it still not clear that a military facility is a priority target for the enemy?!" the publication quotes the journalist as saying. The Lviv newspaper "Expres" (No. 36, 05.09), in an article titled "It Seems the Front Is Crumbling. What Next?", prints the thoughts of military personnel and experts. "In recent days, analysts and military personnel directly have acknowledged that the Ukrainian front is collapsing. That is why, they say, the enemy practically captured Novohrodivka, with a population of 14 thousand, in three days without a battle, and entered the territory of Selydove," the newspaper notes. "After the war ends and the government in Ukraine changes, the Office of Simple Solutions and the Office of the President, the summit of first ladies and other PR nonsense will go into the past. Laws that violate the Constitution but were passed by the Verkhovna Rada with the support of Zelensky and the Servants will be repealed and revised. Ministries and all state institutions will have their names restored, and the system of public administration will return to a lawful and effective structure. A large educational effort will be carried out to explain to the population what really happened, where the budget money went, and what the real effect of this was. This will have to be done. So that many people's eyes are opened, and law enforcement officers have an easier time working. And so it will be. My predictions have a way of coming true," wrote People's Deputy of Ukraine of the 8th convocation Borislav Bereza on his Facebook page. "Do you think the Office of the President did not know what they were doing when they engineered the scam with the money of frontline communities? Did Zelensky not know whose money they were taking? Did the monomajority in the Rada not know when they voted for this disgrace? There is no diesel fuel in the border areas. For a long time there has been no money to pay the symbolic salaries of community administration staff. There is no business, and accordingly no taxes. Even farmers, who worked until the very last moment, can no longer do so. People out of habit turn to the head of the community, and what will he do? At most he will advise them to put out the fire with their own hands, because there are no vehicles either. Instead of strengthening our Sumy region, giving it the opportunity to build up some reserves and prepare for a terrible winter, the central authorities have plundered the region, and the residents have been left to their fate. I write only about Sumy region, because at least I know what is happening there. But I think the same is happening in other border oblasts along the front line," wrote writer Tamara Khorikha Zernia on her Facebook page. Prepared by Ihor ZOTs

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Unknown Lesia in Hadiach

The Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), the culture and tourism department of the Hadiach community, and the local historical and regional studies museum have organized an exhibition by the UINP, "(Un)known Lesia Ukrainka: Return." In 2021, on the occasion of the 150th anniversary of Lesia Ukrainka's birth, specialists from the UINP and the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi worked on its creation. "Lesia Ukrainka, like her entire family, is an example for all of us, for those who defend Ukraine from the Russians at the front and work for Ukrainian Victory in the rear," the organizers of the educational project emphasize. All interested residents of the Hadiach community have the opportunity to view the exhibition in Hadiach

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To the 80th anniversary of the beginning of the deportation of Ukrainians from ethnic Ukrainian territories of Poland

“Deported from ancestral ethnic Ukrainian lands in 1944–1951, Lemkos resettled in Ukraine united into societies to preserve and pass on to their descendants their rich cultural heritage, manifested in a distinctive dialect, unique poetry and prose, poignant song, original pysanka, masterful carving, and colorful folk clothing...” In these days, we recall the terrible events in the history of the Ukrainian people – the 80th anniversary of the beginning of the deportation of Ukrainians in 1944–1951 and Operation Vistula (1947). This terrible historical event reminds us once again who is truly behind the destruction of our nation. At that time, Moscow, relying on Polish and Czech communists, tried to “finally” resolve the “Ukrainian question” on our westernmost ethnic borders in the most horrific scenario – the deportation of every single Ukrainian from their ancestral land – Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Nadsiannia, and Pidliashshia. Ukrainians and Poles experienced different times over the centuries of living together in the so-called “Zakerzonia”. History knows many examples of such relations between neighboring peoples. However, we negotiated and coexisted as neighbors, complementing each other's culture. All this lasted until the intervention of the Nazis and communists in the 20th century, who artificially exacerbated Polish-Ukrainian relations to the most tragic moments. The same methods are being used by the Russian occupiers in Ukraine even now. Hybrid Muscovite communo-fascism must be overcome to make it impossible for crimes like Operation Vistula to be repeated in the future. The National Museum of the History of Ukraine in the Second World War and the Ukrainian Institute of National Memory held an international scientific and practical conference on September 10, “Ukrainian-Polish Borderland: History, Memory, Linguistic-Cultural Heritage and Modern Challenges” (to the 80th anniversary of the beginning of the deportations of autochthonous Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, Liubachivshchyna, and Western Boikivshchyna in 1944–1951) for researchers of history, linguistics, and culture. The co-organizers of the conference were: the Center for the Study of the Ukrainian-Polish-Slovak Borderland of the Ukrainian Catholic University and the NGO “Kyiv Veterans’ Human Rights Society of Deported Ukrainians ‘Kholmshchyna’ named after M. Hrushevsky”. The conference participants adopted a decision to prepare an Appeal to the President, the Verkhovna Rada, and the Government of Ukraine on the creation of a National Lemko Museum in the Ternopil region for the preservation and development of the cultural and historical heritage of the Lemkos of the world. A kind of surprise for all conference participants was the presentation of a proof copy of a luxurious folio – a popular science publication with a large number of photographs “Lemkivshchyna Through the Ages”, prepared and published by the head of the NGO “Kyiv Society ‘Lemkivshchyna’ named after Bohdan-Ihor Antonych” Mykhailo Matsiievskyi in cooperation with the prominent scientist and art historian Dmytro Stepovyk at the “Dnipro” publishing house. On the eve of the conference, a meeting of Kyiv Lemkos took place – “Lemko Salon” in the lower hall of the Church of St. Basil the Great. During the event, a memorial concert, a book exhibition, a presentation of a new book, an exhibition of traditional Lemko clothing, a collection of Lemko pysankas, and other elements of Lemko culture and traditions were held. And on October 6, the Kyiv Society “Lemkivshchyna” named after Bohdan-Ihor Antonych, which unites Lemkos and their descendants, preserves Lemko culture and traditions, invites you to the Lemko Church of the Holy Protection, located in the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in Pyrohiv, for memorial events dedicated to the 80th anniversary of the beginning of the deportations of autochthonous Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, Liubachivshchyna, and Western Boikivshchyna in 1944–1951. An exhibition of traditional Lemko costumes, an exhibition of books dedicated to Lemkos and their culture, a performance by artists, and a memorial meal are planned. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of evil, with whose help it seeks to restore the empire, and therefore attacked Ukraine. The Ukrainians showed fierce resistance, and the whole world is helping them. Therefore, the Empire of Evil has no chance of success. Thus, the return of Russia to the status of a superpower by restoring the Russian Empire within the maximally possible borders was the true goal of the Kremlin leadership. This inevitably led to a complete change of the existing world order and, according to Putin's plan, was to bring Russia to dominant positions in the world. This was the very meaning of Putin's aggression against Ukraine. Imperial Intentions and Plans of Putin As the basis of his activity in the post of President of the Russian Federation, Volodymyr Putin set the intention to restore the Russian Empire within the borders of at least the Soviet Union. Russian propaganda and the Kremlin's leaders constantly spoke of this; they repeatedly stressed that Poland, including Warsaw, Finland, and even Alaska and California, are historical Russian lands. So that Americans would know this, in California, with money from Russian oligarchs, the former Russian fortress "Fort Ross" was even restored, and festivals were held there annually with the participation of Moscow artists, costumed Cossacks and military orchestras from Russia. American politicians were invited to the celebrations; even California Governor Arnold Schwarzenegger took part. Americans perceived those Russian festivities as normal democratic events, but in Russia it was propagated through the prism of "California was ours!". Thus, the Russians had boundless imperial ambitions. They were not limited to Ukraine and would have gone as far as they could manage. Putin imagined himself as a new Russian emperor, "the gatherer of lands"; the oligarchs even solemnly presented him with a golden imperial crown with diamonds. Putin decided to begin the restoration of the Russian Empire with Ukraine, the key link of the mad project. To this end, he denied

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why the war was called a “special military operation”

Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issues 34—36 for 2024. Ukraine and Ukrainians as strategic resources of the empire. As we can see, the human resources of Ukraine were viewed in the past and are viewed by the current Russian leadership as one of the main factors for maintaining colonized regions, primarily Siberia, Altai, the Far East, Sakhalin, Kamchatka, the Kuril Islands, and other foreign lands “gathered” by Muscovy. Creating a Slavic majority close to one another, consisting of Russians and Ukrainians, in these regions was always, even since the times of the Russian Empire, viewed as a way to oppose the “yellow race” and keep the local indigenous population in submission. In the event of the seizure of Ukraine, the Kremlin would undoubtedly have used Ukrainians to significantly increase the Russian army and its power. The probability of this is evidenced by the Moscow practice of mass mobilization among the population of the occupied territories of Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson oblasts. Ukrainians in the tsarist and Soviet armies always played a leading role. This applies not only to the large galaxy of Ukrainian generals and senior officers, but primarily to the lower tier of commanders, whom they call non-commissioned officers in the West, and sergeants and master sergeants in the Russian army. Direct combat operations are led not so much by generals as by master sergeants – the backbone of the army; the success of specific operations on the battlefield depends on them. The practice of the current war has shown that it is the lower tier, led by sergeants, that inflicts devastating defeats and suffers losses: they are responsible for direct combat operations. In this war, Russian master sergeants have proven themselves to be far from their best – this is evidenced by the rampant drunkenness, atrocities, and looting of the infamous Taman Tank Division, paratroopers from Pskov and Ulyanovsk, tank crews and motorized infantry from Buryatia and Tuva, and especially their now-famous “trophies”: electric kettles, toilets, washing machines, and even dog houses. In not-so-distant times, the lower tier of the Soviet Army consisted mainly of Ukrainians, who were more educated, skillful, and quick-witted, responsible and conscientious. In the Soviet army, there was even a saying: “A Khokhol without a stripe is like paper without a seal.” A stripe was the name for the braid on shoulder straps in the form of a strip – military insignia for sergeants and master sergeants. Now the lower tier of the Russian army is led by Russians themselves, Kadyrovites, and Buryats; the whole world sees how they fight and what they do. But, in addition to a 45-million population, Ukraine has considerable economic potential, including of a military nature: rocket and aircraft construction, the manufacture of aircraft engines, tanks, trucks, and armored vehicles. Having seized them, Russia could truly become the second army in the world and the first in Europe. But that is far from all – Russia also needs the natural resources of Ukraine. The largest country in Europe by area, Ukraine has the largest black soil in the world – the most humus-rich and fertile land in the world, which ensures high yields. Thanks to its land, Ukraine is the breadbasket of Europe and ranks third in the world in grain exports. Ukraine possesses the largest iron ore deposits in Europe. It occupies first place in Europe and second in the world in manganese ore reserves. Manganese is used in many technological processes, particularly in metallurgy, where its components are necessary in the manufacture of stainless steel: manganese increases the strength of steel alloys. In Ukraine, there are 15 titanium ore deposits, also the largest in Europe. Titanium is one of the most important structural and strategic metals, which is characterized by lightness, corrosion resistance, and extraordinary hardness and strength; this metal is used in aircraft construction and spacecraft. In the Soviet Union, nuclear submarines were built from Ukrainian titanium, which allowed for significantly increasing the depth of submersion, and accordingly, reducing visibility in the waters of the world ocean. Ukraine occupies first place in Europe and sixth in the world in uranium ore deposits. It was precisely Ukrainian and Kazakh uranium that became the basis for Russia's manufacture of atomic warheads for missiles, bombs, and shells. Thus, from a military-strategic point of view, Ukraine also had enormous significance for Russia. This is why Putin needs Ukraine – it is a key link in the matter of restoring the Russian Empire, significantly increasing its economic and military power, and creating a so-called “Great Russia.” Besides this, victory in the war with Ukraine solved the following tasks for Putin as well: it ensured the forced resettlement of millions of Ukrainians to depressed regions of Russia for so-called “re-education” – Russians spoke about this openly; the settling of Ukrainian cities and villages with ethnic Russians to change the demographic situation (the example of Crimea is vivid confirmation of this – after its occupation, almost a million Russians were resettled there); increasing the size and power of the Russian army at the expense of Ukrainians and the economy of Ukraine; expanding the territory of Russia up to the borders with Poland, Slovakia, Hungary, and Romania with possible temporary territorial “gifts” of Ukrainian lands to new neighbors – as “bait” for the future. If the countries of NATO and the European Union had agreed to such unlawful concessions to Putin and restored the status quo as of 1997, then the next victims after Ukraine would have been Kazakhstan, Lithuania, Latvia, Estonia, Georgia, Moldova, and after them – Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Hungary. Their Russian Foreign Minister Lavrov called them “orphaned” after the collapse of the Warsaw Pact. From this, the conclusion suggests itself: “orphans” must be protected. And who can do this better than Russia? These are the imperial intentions that swirled in the heads of Putin and his Kremlin cronies. Russian propagandists and churchmen spoke openly about this in television programs, and poets wrote poems on this topic! The true goal of Putin is the restoration of the Russian Empire of Evil. The plan to return Russia to the status of a superpower has become the main core of all of Putin's activities over the last two decades of his rule over Russia. Having unleashed the largest war in Europe since Hitler, Putin called it a “special military operation,” allegedly aimed at protecting Russian speakers from a so-called genocide invented by him, orchestrated, in his own words, by the “Kyiv regime.” He proclaimed the necessity of carrying out the so-called “denazification” and “demilitarization” of Ukraine as other reasons for the aggression. The goals proclaimed by Putin are deceitful, because the main mission of these words and terms is to deceive the public, to hide from the world the true reasons, motivating factors, and the real purpose of the aggression. In reality, he started a war of conquest for the armed restoration of the Russian Empire, the return of its superpower status, and the forceful change of the world order. Ukraine is a key link in this deeply criminal and satanic affair – if it falls, a domino effect will occur, and all the lands “lost” by Russia will be returned to the bosom of the empire. It is not only about Ukraine, but also about other sovereign states – republics of the former USSR: they also wanted to return them to the empire. Kremlin propaganda voiced plans to restore the borders not only of the Soviet Union but also of Tsarist Russia. In this way, Putin and his henchmen tried to raise the greatness and power of Russia. In the first stage – at the expense of Ukraine and Ukrainians, and in the future – also other countries and peoples. They justified their territorial claims with so-called “gifts” of Russian lands and the illegal, in their opinion, exit of former Soviet republics from the USSR, and some states, such as Finland and Poland, – from the bosom of the tsarist empire itself. The return of these lands and the restoration of Russia's greatness as a world hegemon became the maniacal idea of the modern sub-emperor and his clique. Putin even stated that his goal is a “Great Russia,” and it is impossible to achieve it without Ukraine. Therefore, the real goal of Russia's war consisted of the seizure of Ukraine, its liquidation as an independent state, a change in the demographic situation on its territory, and its inclusion into the Russian Federation in the form of several autonomies. That is, it was about expanding the borders of Russia itself at the expense of sovereign Ukraine. The subjugation of Ukraine was viewed as the first stage of the restoration of the Russian Empire and the beginning of a change in the world order, where Russia was to play a leading role. Ukraine was to constitute the key link in these neo-imperial, colonial, and aggressive plans. Without Ukraine, it is impossible to restore the Russian Empire and return its status as a superpower, that is, to make Russia, in Putin's understanding, “great.” Ukraine has always been one of the most important components of the Russian Empire. Putin understood this very well, which is why he began the forceful restoration of the “superpower” with Ukraine. As a result of success, Russia would significantly increase its economic and military power, and the subsequent process of joining former colonies to the metropolis would have gone easier and significantly faster. This was the meaning of the aggression. However, in the event of defeat in Ukraine, the Russian Federation would face collapse as the last empire on the planet and the declaration of independence by a number of enslaved peoples and the creation of over a dozen independent national states on its current territory. That is why the Moscow military-political leadership has become so satanic and is waging large-scale hostilities against Ukraine so cruelly. They put themselves in a situation: victory or death. Putin hoped for an easy and quick victory, but unexpectedly met with the desperate resistance of Ukrainians and the solidarity of most countries with Ukraine. The crude, large-scale, unprovoked, treacherous, and illegal aggression against the sovereign state of Ukraine struck and changed the attitude toward Russia in Europe and the world forever. The reason is obvious – Russia has once again resorted to lawlessness, cruelty, and incredible

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the right of the Ukrainian people to their identity, sovereignty and independence. To subdue Ukrainians, they developed a plan and an entire strategy involving state bodies, political mechanisms, science, the press, television and cinema. Ukraine was to become the first victim, and others were bound to follow. The main elements in the ideological justification for restoring the empire became Putin's laments about the "geopolitical catastrophe of the century" and "one people." The starting point for preparing the implementation of imperial plans can be considered Putin's coming to power in 2000. At that same time, the anthem of the Soviet Union became the state anthem of the Russian Federation. The return of the Soviet anthem, with insignificant changes to its text, became an obvious manifestation of the imperial ambitions of the new Kremlin helmsman. At the same time, he began to spread laments for the Soviet Union. Putin's Fake About the "Geopolitical Catastrophe" In his annual address to the Federal Assembly in 2005, the President of the Russian Federation, V. Putin, uttered the sacramental words: "The collapse of the Soviet Union was the greatest geopolitical catastrophe of the century." He repeated these words publicly on numerous occasions. Their content implied the conclusion that it is necessary to eliminate the consequences of the "catastrophe," that is, to restore the status quo and return to the state of affairs that existed before the breakup of the Soviet Union. Putin called the USSR Russia and did so more than once. He claimed that Muscovy, the Russian Empire and the Soviet Union were different names of one and the same state: Russia. That is, it was about lamenting Russia and about restoring its former might, glory and greatness. But here too Putin demonstrated "sophistication" and declared: "Whoever does not regret the collapse of the Soviet Union has no heart, and whoever wants to restore it has no head." At first glance it appeared that Putin had no intention of restoring the Soviet Union, but this is by no means so. His subsequent actions showed that he seeks to restore the empire on an even larger scale than the USSR. This is the first point. And the second: in form and internal content it must become a far more centralized state, in which subjects would not have the constitutional right to secede from its composition, as was the case in the USSR. Putin has more than once declared that the right of subjects to secede from the Russian Federation is inadmissible. What this is supposed to look like is evident from the publicly disclosed plans to dismember Ukraine and from the facts of the inclusion of its separate occupied parts into the Russian Federation. Examples of the annexed Crimea and Sevastopol, and of the seized parts of Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson oblasts, also testify to this – Putin included them into the composition of the RF as wholly rightless subjects. He would do the same with other territories of Ukraine, Kazakhstan, Moldova and other countries, if the world did not offer decisive resistance to this neo-colonial-imperial barbarism. But let us return to Putin's so-called "geopolitical catastrophe of the century." This thesis became the starting point for rethinking the events of 1991 and Russia's place in the world. Putin called the entirely peaceful disintegration of the Soviet Union and the proclamation of independence by all of its 15 constituent entities, the Soviet republics including Russia itself, the greatest geopolitical catastrophe of the century. In the twentieth century, the world lived through two world wars, in which tens of millions of people died. It follows that for Putin it is not the two world wars but the peaceful collapse of the Soviet empire of evil that became the "catastrophe of the century." How can this be? But there is one more circumstance that unequivocally refutes the Putinist falsehood. The whole world honors the memory of the victims of the two world wars with days of mourning. But the collapse of the Soviet Union is celebrated by all of its 15 entities, the former Soviet republics, including Russia: they observe Independence Days as their main state and national holidays. Moreover, Russia itself was the first to begin marking Independence Day, a year before the final collapse of the USSR, on June 12, 1990. On that day the Supreme Soviet of the RSFSR proclaimed the Declaration of State Sovereignty of Russia, and, by the way, it was the first of all the Soviet republics at the time to do so. By decision of the Russian parliament, June 12 became the main state holiday, Russia's Independence Day. Memorable and tragic dates in the calendars of the peoples enslaved by Russia Thus Russia itself became the first post-Soviet state to establish its main state holiday as Russia's Independence Day. Let us pose the logical question: "From whom did Russia become independent in 1990?" The entirely correct answer is: from the Soviet Union!!! That is, Russia, led by its then leader Boris Yeltsyn, proclaimed its state independence from the USSR in the form of the Declaration of State Sovereignty. Before this, similar acts restoring state independence had been adopted by Lithuania, Latvia, Estonia and Georgia. Russia became the fifth, but not the decisive one, because the Soviet Union continued to exist, quite successfully, for another year. It should be noted that Russians celebrated the holiday of their state independence even after the collapse of the Soviet Union, of which the Russian Federation itself became the legal successor. This political absurdity persisted until 1996, when one word, "independence" (nezalezhnosti), was removed from the name of the main Russian holiday. Now Russians celebrate June 12 simply as Russia Day. The Republic of Belarus had two state holidays connected with liberation from the Russian colonial yoke. From 1992, Belarus celebrated Freedom Day on March 25. On this day in 1918, the Belarusian People's Republic was proclaimed as a state independent of the Russian Empire. The Belarusian language was declared the state language. Freedom Day became a state holiday. However, Lukashenko's regime, to please Moscow, abolished this national holiday of the Belarusians. Now they are punished under criminal and administrative law for celebrating it. The second state holiday was called Belarus Independence Day, and it was celebrated from 1990 on 27 July, because on that day the Verkhovna Rada of Belarus proclaimed the Declaration of State Sovereignty. In 1996 the Lukashenko regime, showing solidarity with Moscow, also removed the word "independence" from the name of its main state holiday, and what remained, as in Russia, was Belarus Day, although the main architectural landmark of Belarus continues to be called the "Palace of Independence." Moreover, the date of the celebration was also changed: the holiday was moved to 3 July and tied to the liberation of Minsk from the German-fascist invaders. As a result, Belarus became the only one of the former Soviet republics that does not celebrate a day of independence linked to the date of its liberation from under the power of the USSR or the Russian Empire. The Belarusian dictator Lukashenko did all this to please the Kremlin tyrant Putin. But by erasing dates from the calendar it is impossible to turn the wheel of history back. All the remaining 13 former Soviet republics celebrate the "Independence Days" of their countries. Naturally, they gained independence from the Soviet Union and Russia. The first to proclaim full state independence of Ukraine, on 24 August 1991, was the Verkhovna Rada of Ukraine. The parliament's decision was confirmed by 93% of Ukrainians in a referendum on 1 December of the same year. As a consequence, Ukraine left the Soviet Union, and the countries of the world recognized it. 24 August became the main state and national holiday of Ukraine, Independence Day. Independence days are now celebrated by all the former republics of the USSR. After Ukraine, the second to proclaim independence was Moldova, on 27 August 1991. Now 27 August is the main state holiday of Moldova: Independence Day. The days of proclaiming independence have become the main national holidays of the former Russian colonies. Let us list these dates in chronological order: 31 August is Independence Day for Kyrgyzstan, 1 September for Uzbekistan, 9 September for Tajikistan, 21 September for Armenia, 18 October for Azerbaijan, 27 October for Turkmenistan, and 16 December for Kazakhstan. In Lithuania, Latvia and Estonia, the main state and national holidays are the days of restoration of statehood in 1918, and in Georgia it is 1917: at that time these countries left the Russian Empire, and this still does not let Russian imperialists rest. Thus, the dates when the countries left the Russian Empire and the USSR have become the main state and national holidays for their peoples, while for Putin they are "the greatest geopolitical catastrophe of the century." As we can see, one and the same event, the collapse of the Russian Empire, is perceived by all peoples and by Putin in entirely different ways. From this it is evident that Putin's words are blatantly false, insolent and cynical distortions of reality. However, the true catastrophes connected with the Russian and Soviet empires must be spoken about, so that the world knows them. It concerns tragic events whose dates have forever entered the calendar of the peoples enslaved by Russia. January 12 is the Day of Mourning in Turkmenistan. This day is a non-working day in the country, as they commemorate the memory of 80 thousand Turkmens who were brutally murdered by Russian soldiers in the capital, Geok-Tepe, on January 12, 1881. On that day not a single resident of the city survived: everyone was mercilessly killed, older people, women, children. The city itself was razed to the ground by the Russians. Russian General Skobieliev spared only one five-year-old girl, who was struck by the sad gaze of the child on the breast of her dead mother; he sent her to Saint Petersburg for "re-education." The "grateful" Russians erected monuments to Skobieliev, the executioner of the Turkmen people, in Moscow and Riazan, and recorded the storming of Geok-Tepe in the history of Russian military art as one of the "glorious" battles. In honor of this event, Tsar Alexander II issued a silver medal with his own monogram and the inscription "For the Capture of Geok-Tepe by Storm," with which all the Russian thugs were rewarded. The Russians offered the Turkmens to surrender and "voluntarily" join Russia, otherwise threatening to kill everyone to the last one, and they kept their word. An absolutely opposite view of the same event in today's Russia and today's Turkmenistan is especially striking in this story: in Russia, triumph; in Turkmenia, mourning. We observe similar things in other cases as well. In Lithuania, August 23 is marked as a tragic event: the Day of the Black Ribbon. On this day in 1939, the Ribbentrop-Molotov Pact was signed, which divided Europe, led to the Soviet occupation of Lithuania, and opened the floodgates of the Second World War. In Latvia, August 23 is marked as the Day of Remembrance of the Victims of Stalinism and Nazism. Two more sad dates are connected with Russian victims in Latvia. March 25 is the Day of Remembrance of the Victims of the Communist Regime. On March 25, 1949, Russian communists deported 90 thousand Latvians to Siberia. June 14 in Latvia is the Day of Communist Terror. On June 14, 1940, the mass deportation of 300 thousand Latvians to remote regions of Soviet Russia began. In Estonia, June 14 also became a Day of Mourning for the tens of thousands of Estonians deported to Siberia by the Russians in 1940–1949. February 24 is celebrated in Latvia as Independence Day, because it was on this day in 1918 that Estonians proclaimed it and withdrew from the composition of Bolshevik Russia. On May 21 each year, Circassians around the world, including in the autonomous republics of the Russian Federation of Adygea, Karachay-Cherkessia and Kabardino-Balkaria, observe the Day of Mourning and commemorate the millions of victims this nation suffered at the hands of Russian colonizers during the Russian-Caucasian War of 1763–1871. A tragic date connected with the Russian occupation is even present in the Chechen Republic. Every year, on the third Sunday of September, there the Day of the Chechen Woman is observed. On this Sunday in 1819, Russian soldiers, on the orders of General Yer- wiped from the face of the earth the Chechen aul of Dadi-Yurt, and all its inhabitants were slaughtered, except for 46 girls. When they were being led under escort across a narrow bridge over a mountain gorge, at the bottom of which flowed the Terek, a striking incident occurred. The girls, understanding what awaited them in Russian captivity, agreed among themselves, and at the same time threw themselves at their escorts and together with them fell from the bridge into the abyss. All the girls perished, and with them the Russian executioners-rapists. In memory of this feat, in 2009 a Chechen Women's Day was established in the Chechen Republic in honor of the 46 Chechen girls, and on the site of the heroic aul of Dadi-Yurt, destroyed by Yermolov's order, a monument was erected to all its brave defenders and the victims of Russian invaders. By the way, the mass rapes of women and girls by Russian soldiers, officers and generals, including the commander Yermolov, were common practice in the Caucasus; much has been written about them, including in the biography of the general himself, Oleksii Petrovych Yermolov. It turns out that this "conqueror" of the Caucasus was an habitual sexual deviant and maniac. As an "true Russian Orthodox Christian" he kept a whole harem of Caucasian Muslim women, and he had common children with several of them. Three of them, from different mothers, were granted by Tsar Alexander II the right to be legally recognized as children of Russian nobles. But some of Yermolov's children remained in the Caucasus and became orthodox Muslims, like their mothers. The cases involving Yermolov indicate that the rape of Caucasian women by Russian occupiers was widespread and mass-scale. A similar practice in Germany in 1945 and in Ukraine in 2022 shows that such war crimes have been constant companions of the Russians for centuries. Thus, the present atrocities of Russian invaders and occupiers in Ukraine have a long military-historical tradition. General and executioner of the Caucasian peoples Yermolov, in the Russian Federation, as well as other conqueror-generals, have also been granted monuments, in particular in several cities of the Caucasus he subjugated and in his native city of Oryol. Continuing these "glorious" military traditions, the Russians, apparently, were preparing to erect monuments to new "conquerors", "gatherers of lands" and executioners, this time in Ukraine: to generals Gerasimov, Surovikin, the plywood marshal Shoigu, and, of course, to the neo-imperial "under-emperor" Putin; they even intended to make the last one a saint of the Russian Orthodox Church, icons with his image were painted and mosaics were made, and they were installed in ROC churches! And this shameless blasphemy was being committed in Europe of the 21st century! But once again something went wrong for the Russians. The Ukrainians put up fierce resistance to Russian aggression, and the whole world helped them too. The plans for a new expansion of the empire have collapsed; now Muscovy is thinking about how to save from disintegration what remains. And once again it all began with Ukraine. Well, what can one say? They should not have attacked. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the ninth book of poetry by Yurii Dotsenko, "Winter Doves," has been released, with a foreword by the scholar-philologist and his fellow countryman Valerii Syrotenko. Yurii Dotsenko's poetic selections have been published in many collective anthologies ("Krona," "Native Land, Lullaby," "My Donetshchyna!," "Writers of Donetshchyna," "World of the Word. Kramatorsk Literature in Names," "Ukrainian Writers of Kramatorsk," "The Word Flies Over the Tor," and others), as well as in all-Ukrainian newspapers and magazines ("Literary Ukraine," "Voice of Ukraine," "Literary Lviv," "Young Ukraine," "Donetshchyna," "Producer of Ukraine," "Donbas," "Berezil"). He is a laureate of the V. Sosiura Literary Prize of the Donetsk Regional Cultural Foundation (1997). He is also a laureate of the H. Kryvda Regional Literary Prize (2005) and the Mykhailo Petrenko Literary and Art Prize (2014) of the Oleksa Tykhyi Foundation. He has been a member of the National Writers' Union of Ukraine since 1995 and a member of the National Union of Journalists of Ukraine. For many years, the poet lived and worked in Donetsk, but in 2014 he returned to Kramatorsk. We present several poems from Yurii Dotsenko's new collection, "Winter Doves." Horrified by the frost — and we rush to search, As if catching the last train car, That vestibule — those autumn entryways to the house — Where mother is! God's Gift 1 They "Valuyev-ed" and "Tabachnyk-ed" her, Led her to the scaffold with a gag, They saw her "in the grave" as intruders, In a coffin — their own turncoats. They starved her fiercely with famine, Rotting in a GULAG cell, Above her on the foul-smelling swamps Bloody insects buzzed. They "Cyrillic-ized" and crippled her, So eager to bring her to naught, Spitting poison into her eyes From janissary-like hearts. She suffered cruelly From homegrown executioners, They treated her like a stepdaughter, Even though they were, it would seem, her own fathers. They "pointed" and "nodded" at her, "Slaves, footstools, mud of Moscow," Who once called their own dear mother With respect as "You." Having done Judas's deed For thirty pieces of silver in their hands, They were already holding a memorial service for her "in foreign languages." 2 But, resurrecting, she Resounded with life like a string, Soared like a bird into the world From viburnum lips and branches, Lived — in the thought of the kobzars, In the harvest song of the mowers, In the mother's lullaby, In Taras's testamentary word, In Cossack jokes and letters, In the Kholodnyi Yar forests, In the dekulakized steppes, In the hideouts of UPA soldiers, In Dovzhenko's notebooks, In Symonenko's lines, In "The Towel," "Chervona Ruta," In a sincere prayer at the icon corner, In the self-immolation of Hirnyk, In the fate of Shumuk's imprisonment, In the destiny of Tykhyi and Stus, In "Prosvita," in the People's Movement. She, suffering from evil, Lived in faith and struggle. 3 And she will live despite the evil, Because the native language is goodness, Which is not taken to the market... It is — forever God's gift!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Winter Doves” – in Autumn

Oleh MAKSYMENKO, member of the NSPU, Kramatorsk. After school, he entered the Donetsk State University, the Ukrainian department of the Faculty of Philology. Upon completing his studies, he served in the army. He taught his native language and literature in schools in the Donetsk and Zaporizhzhia regions. Since 1978, he has been working in journalism: he worked in miners' broadsheets, city and district newspapers, as a staff correspondent for the newspaper “Holos Ukrainy” in the Donetsk region (1991-1996), as a correspondent for the regional newspaper “Donechchyna” (1996), as deputy editor-in-chief of the newspaper “Donetskyi kooperator” (1996-2001) and deputy editor-in-chief of the newspaper “Vyrobnyk Ukrainy” (since 2001), and as executive secretary of the newspaper “Ukraina kozatska”. The first collection of poems, “Lito chebretseve” (Thyme Summer), was published by the “Donbas” publishing house in 1984. A warm preface to it was written by the well-known poet Leonid Talalai. From the first to the second collection of Yurii Dotsenko, a distance of a long ten years passed. The book “Derev motyv hlybynnyi” (The Deep Motif of Trees) was published by the creative association “Lad” with the assistance of the well-known poet and prose writer Petro Bondarchuk. My Doves “It is not yet spring, not that, and not autumn yet, just early spring. Into the desired blueness, from my palms, spiritedly and without fear, he throws the scattered doves!..” (From an early poem) It is already not spring, not summer, and not autumn. It is already winter... In the draft of the winds, my palms tremble from the frosts, like the memory of graying doves. And those, crested, trumpeters, carrier pigeons, hide their little heads under a wing and fall asleep in my word, as if there had been no flight into the sky... I will not wake them, the weary ones – let them rest, my dear ones, until spring... And then, look, the dove children will coo like grandchildren in the nest!.. Bitter truth. There is nowhere to hide the bitter truth – enlightenment comes late... When one’s own children leave the house And fly beyond the horizon, and, as if at confession, to talk about what is painfully tearing the heart, with the closest people in this world, it is no longer possible, you begin to understand your parents, who are no longer here... Return. My Malotaranivka, little Taranivka – a large village on the ancient river Tor, through sorrow and joy, through good and evil, I return to your dawns, as if the cold nights had never been. Through the long day, I return heavily to the dewy, tanned evenings, to the meadows where a familiar bird sings in the reeds of the sedge, and a little willow washes in the stream that I planted on Palm Sunday... *** Do not confuse: Donechchyna with Donbas, the steppe dwellers with the working class, the newcomers and the eternal fellow countrymen. Do not mix: With grains of coal, the Donetsk rage, with sincere bread and salt, the Ukrainian language and Russian profanities. Do not make a mistake: Not geographically, not politically, nor historically – the difference is enormous in these words. Donechchyna is a free song. Donbas is a region limited in space and time. Sunflower in occupation. In the middle of a mined field, where time has mixed “strangers” and “our own,” a sunflower stands like a deaf-mute radar between east and west. At the zenith of the sun, motionless near a frontline trench, in frontline camouflage, it swallows with sick petals, Are we a people? And if so, then one must remember that our glorious ancestor is a Cossack, that Ukraine is a mother... Later, the following were published: the poetry collection “Talisman” (in the Far East), the book of poems for children “Tsikavyi soniakh” (Interesting Sunflower) (in Donbas), selections of translations, and publicistic studies “Stusove kolo” (Stus’s Circle), “Bozha iskra Savy Bozhka” (The Divine Spark of Sava Bozhko), “Tykho dovkil Tykhoho” (Quietly Around Tykhyi), “Zletila pisnia vid zemli – u Vsesvit” (A Song Flew from the Earth – into the Universe). The eighth poetry collection “Perestupnyi vik” (Leap Age) was published in 2012 with a preface by Doctor of Philological Sciences, Professor Anatolii Zahnitko. Yurii Dotsenko’s poems are marked by a lively feeling and fresh observation of nature and the flow of human existence; they testify to the author’s originality and the uniqueness of his expression. In 2024, for the author’s jubilee, the NSPU... As if with lips, black smoke. “Grad” strikes the field. The earth groans and shudders from the explosions. With charred seeds, the sunflower blinks at the sun from afar, bullets fly, not bees, on Honey Spas, it does not bear the heavy cap above, like that head of a defender on the battlefield... In occupation, in captivity, in a field abandoned by people, it burns in the flames of war... 15.08.2014. *** Everything here is not right, everything is inside out: from the spoil tips to the people... Donbas is a creation of evil times, a barrack without windows and doors, where there is a darkness of all kinds of people, from pre-dinosaur ages: from intruders, without tribe or kin, to native steppe dwellers; from proud Aryans to the lads of Makhno’s swift freedom, from Scythians to Zaporozhians – no one bypassed this land... From Amazons to Chekists, from warriors to kulaks, from those who plowed in the clear field to those who fell in that field; from the spies of Ivan the Terrible to modern godfathers, from janissaries and Little Russians to the sons of the native land; from traitor-regionalists to the people who went blind to tears... Here everything is not right, not right – as everywhere else, and it is incomprehensible: how will it be further— Autumn vestibule. Among the cobwebs, in a dark corner, a wasp nest, like a knocked-out sunflower, is graying empty... A cat dreams in the hay that smells of autumn sun. Heavy pumpkins lie motionless, the wind rocks a string of peppers. Sparrows sometimes fly in to warm up, but the water in the bucket is already icing over. The heated house releases heat into the space, damp like locomotive smoke. Outside the door, frosts are already roaming the village, as if in a reserved-seat carriage. In the vestibule, as if between evil and good, winter and summer, autumn still warms. Like in a dark vestibule, I stand in the hallway, smoking tobacco that is already well-withered. Any moment now I will step off the slippery porch, I will descend, as they say, from the clouds to the earth. ... I stepped into the yard, as if onto a platform, These days, the Ukrainian writer from Kramatorsk, Yurii Dotsenko, turns 70. He was born on September 19, 1954, in the village of Malotaranivka, which is near Kramatorsk in the Donetsk region, into a family of workers. Today, Malotaranivka is a village of the Kramatorsk City Council of the Donetsk region.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Antiquity – the living voices of the present

Bohdan DYACHYSHYN, member of the NSPU, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor, Lviv What has been, it will be, and what has been done, it will be done, – and there is nothing new under the sun!.. Book of Ecclesiastes 1:9 Therefore: “The past does not want to die. If one thinks about it, it can explain both today and tomorrow” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Shadows in the Mirror”). Everything has some measure and, in the end, there are clear boundaries, Further and closer than them – it is in vain to seek the truth. Where I started, there I return: we are wicked to fate, Like that miser, and we envy everyone who is on another road. Quintus Horatius Flaccus, “Satires”, I, 1, 106–109 “…time seems to “take a bite” out of us, every second it takes away some particle of our being (after all, we “die daily” – Seneca), we are “food” for time. So it is not fitting for a thinking person to be a passive victim of time – they ought to be its “consumer,” and not a spendthrift (let us read: “And Job died, being old and full of days” (Book of Job 42:17. – B. D.)” (Andrii Sodomora, “To Hear Horace…”. In the book: Horace. “Works”). A little about the book: Voices and Echoes of Antiquity. Donum natali- Halyna KYRPA Recently, a book appeared in bookstores that will truly be a gift for a Ukrainian family – Viktor Luzan. Alphabet, Numbers and Notes (“Bohdan” Publishing House, 2024). What is most touching in it is the simplicity with which serious things are told to a child – wittily, inventively, with a smile. Sometimes – a bit “for the future.” Like, for instance, in the letter Ґ. Unfamiliar words are memorized here very easily and are spoken like a counting rhyme. They will certainly arouse interest and a desire to learn more: Ґ – is in a button (ґудзик), and in a bump (ґуля), In a gander (ґерґач), in a gargoyle (ґараґуля), In a cluster (ґроно), in a porch (ґанок) and also in bars (ґрати) And in small sleds (ґринджолята). Soil (ґрунт), Wick (ґніт), Clay (ґлей), Horsefly (ґедзь), Crow (ґава), Pitchfork (ґаблі), gerdanets (ґерданець). Besides that, the author encourages chi- cium Andreae Sodomorae: materials of the All-Ukrainian scientific conference for the 85th anniversary of Professor Andrii Sodomora (Lviv: Ivan Franko LNU, 2023. – 376 p.). The collection also contains a detailed bibliography of printed works by A. Sodomora (196 items) and about him (138 items) for 2013–2022 (Compiled by Markiian Dombrovskyi). The Academic Council of the University, under the leadership of the University Rector, Academician of the NAS of Ukraine, Professor Volodymyr Melnyk, cares about the future – generations come and go, but the written word remains forever. The compilers of the collection deserve thanks: Candidate of Philological Sciences, Assoc. Prof. M. B. Dombrovskyi, Candidate of Philological Sciences, Assoc. Prof. A. M. Savula, as well as the scientific editor, Doctor of Philological Sciences, Prof. B. V. Cherniukh. In the scientific collection, there was space for articles for the thoughtful reading of scholars: Taras Shmiher, Markiian Dombrovskyi, Roman Dombrovskyi, Nazar Vashchyshyn, Yevheniia Chekarieva, Vitalii Turenko, Nadiia Cherniukh-Matsiievska, Sviatoslav Zubchenko, Lina Hlushchenko, Olena Pushkina, Inesa Chakal, Mariana Mokrivska, Nataliia Panchyshyn, Andrii Savula, Solomiia Antoniuk-Kyrychenko, Bohdan Cherniukh, Iryna Romaniuk, Oleksii Safroniak, Viacheslav Tsivatyi, Marta Petryshyn, Halyna Zahaiska, Nataliia Korolova, Olesia Lazer-Pankiv, Oleksandra Lytovska, Bohdana Krysa, Dmytro Hordiienko, Marta Ziola, Serhii Luchkanyn, Roksoliana Oliushchuk, Khrystyna Kuibida. I would like to say a few words about the article by Markiian Dombrovskyi (the text of the author's reflections is close to me in spirit and consonant with my thoughts): “Warm pebbles in Hanusia's mittens: anatomy of one image by Andrii Sodomora” (novella “Sign”. In the book: Andrii Sodomora. “Smile of things”). A story about what warms the human heart and remains in memory for a lifetime. Dad pulls warmed pebbles out of the oven and puts them into his daughter's mittens: “These pebbles warmed by dad's love in Hanusia's mittens amidst the frost – this is the image of the echo of the golden age, on the analysis of which I will continue to dwell”… “The pebbles warm Hanusia first with the warmth of the house, and later with that warmth which they receive from Hanusia herself. And this is a very important moment of our future image: the amulet protects the hero, while the hero protects the amulet”. Memory is the foundation of our mind (there is research that it is not the mind that controls thoughts, but the heart. Let us also read the Gospel of Matthew 13:15) and for Hanusia, life will be enveloped in warmth and love: “Until old age, she will remain little Hanusia – the keeper of dad's pebbles – a tender source of her warmth and pain”. Living antiquity: “Under Andrii Sodomora's pen, antiquity truly comes alive”, – writes Viktor Neborak, and further emphasizes the greatness of the word, its influence on our life: “The word itself, awakening the eternal in our souls, unites us with antiquity and with all generations of mortal people...” (“Living present of Andrii Sodomora”. In the book: Andrii Sodomora, “Living Antiquity”). Yes, the word unites us with the achievements of people who have passed away, inspires us to the work of self-education, multiplying and giving to others what has been gifted to us, ourselves, because such is the need of the human soul: “Antiquity contributed to the development of medieval sciences, poetry, prose, art, architecture, sculpture, taught how to know the world” (Myron Boretskyi, “Treasures of ancient literature. In the book: Lexicon of ancient literature / ed. by M. Boretskyi, V. Zvarych. – Drohobych: Kolo, 2014. – 730 p.). Let us remember that “A person is endowed with a divine spark for knowing the light of truth, ...” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technology”), but this “spark” is barely smoldering, because we disturb the balance in the noosphere, which is composed of all minds that interact. Interact... The greatest sin of humanity, of Ukrainians – is disunity. I. Franko understood this and worked to “give a local, albeit peculiar, but at that time extremely provincial fragment of culture a nationwide perspective under the conditions of the political detachment of Galicia from “great Ukraine”, asserting in parallel the historical originality of his immediate homeland”*. In little Myron, I. Franko saw (and loved) not only his Galician, but also a Ukrainian European” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technology”. *Pakhlovska O., “Ivan Franko's work as a model of cultural-national strategy”). I would define the national idea of the present as follows: to work day and night so that the word of the native language sounds and is asserted in daily use in all corners of Ukraine. With truth, only with truth must a person think and live: This unity in word and in blood, this unity give us today! We do not ask, God, for eternal love, and good. And how wonderful it is to be in the field of one's own lexicon, where absolutely everything is one's own, not blown by the treacherous wind from foreign lands: language, bandura, veselyky, pizhmurky, yevshan-potion, Ukraine, zozulka, ivanets-kyvanets, sopilka... I am certain that this book was not born spontaneously, as the concept prompted the thinking through of every accent and every detail. It was created with great love and understanding of the children's world. The book will unobtrusively help a child master elementary musical notation – something that will certainly come in handy in their future life. At the end, there is a page for the most curious, which will encourage them to read not only the poems more closely but also to examine the drawings. Finally, it only remains to sincerely congratulate everyone involved in the creation of such an interesting publication on their creative success. First of all, to thank the author, the well-known composer Viktor Luzan, and the wonderful illustrator Liudmyla Nastenko. And to the readers – to wish them the quickest possible meeting with such a meaningful and necessary book. In every school, in every family. Let us read! unity, which is stronger than death... (Iryna Kalynets, “Marriage with Wormwood”) Unity is stronger than death... In unity is our strength, and the word of the native language, beautiful artistic works in the native language unite the people into an invincible, tightly clenched fist: ““Sapere aude” – “Dare to be wise!” This “dare,” “have the courage” to be guided by one's own reason in our time has also acquired a direct meaning...” (Andrii Sodomora, “To Hear Horace...”. In the book Horace. “Works”). Therefore, Horace's expression: “Carpe diem” – do not waste the day – has become perhaps the most famous aphorism: “...time seems to “take a bite” out of us, every moment taking away some particle of our being (after all, “we die daily” – Seneca), we are “sustenance” for time. So it is unbecoming for a thinking person to be a passive victim of time – they ought to be its “consumer,” not a squanderer” (Andrii Sodomora, “To Hear Horace...”. In the book Horace. “Works”). “There must be someone invincible, someone to whom fortune can do nothing – this is what is absolutely necessary for the state of the human race!” (Lucius Annaeus Seneca, “Dialogues”. On the Constancy of the Sage, XIX). Glory to Ukraine – Glory to the Heroes! P. S. 1. In 2013, a bibliographic index about the diverse activities of Andrii Sodomora for 1961–2012 was published (Andrii Sodomora: bibliographic index. – Lviv, 2013. – 352 p.). 2. The book by Andrii Sodomora “Living Antiquity” (Kyiv: Molod, 1983. – 227 p.) – a poetic story about the great masters of the word of Ancient Greece and Rome, has been reprinted four times: 2003, 2009, 2016, 2024).

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Real Gift

...tey to count the letters in each little verse and determine where each note is hiding. Some of the verses turn into tongue-twisters and become endless chants. Take, for example, the letter K: Kartoplynka, Kapustynka, Kvasolynka – Kra-so-ta! Rain from the sky! A pot from the stove! Borshch smells! Sma-ko-ta!!! Or the letter N: The rhinoceros carries his horn with pride / On his nose, his very own horn. / And the little rhinoceros has / A horn on his nose, just like Daddy's. And not only these. In fact, half of the verses can be recited quickly, and, moreover, they seem to ask to become little songs, to which you will gladly dance, singing along: Hey, one way or another – / The gander danced the hopak! / The goose-hostess beside him, / Like a princess. Hey, one way or another – / They dance the hopak! And the book also has a voice. Yes, a voice. It is hidden in the QR codes. So the book can be not only leafed through, read and looked at, but also... listened to! This book is an original presentation of the alphabet, numbers and notes, which are interconnected. Everything here is thought through down to the smallest detail. The main thing is to take it in your hands. Then you will no longer want to put it down. You will want to become a child again, to recall your own eeny-meeny rhymes, and to immerse yourself in the boundless world of children's imagination, where everything is so dear, cozy and fitting.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukraine was his life compass, a Great Mystery

Halyna DATSIUK, journalist Mykola Protsiuk was born on September 18, 1939, in the village of Horodylovychi, Sokal district, Lviv region. He belongs to the generation of Ukrainian children who not only grew up without fathers but were also deprived of the memory of them. Their fathers were branded with the words “bandit” and “robber.” The truth about them was silent in families without photographs and without any memories. Their traces were lost in the glow of fierce struggles under pseudonyms. Conspired legends rested in the forests under the pines, which for long decades also did not reveal the insurgent secrets. And how could it be otherwise when it came to the national liberation struggles of the 40s and 50s of the last century, to the unconquered UPA, to heroic self-sacrifice for the sake of the most important idea – the independence of Ukraine? How could the then-empire of evil with the highest attributes of totalitarianism allow the truth about these majestic events and the people who accomplished them? Mr. Mykola’s daughter, Iryna Protsiuk-Zhirodet, says that her father mentioned his father Vasyl almost every day. He regretted that he almost did not remember him. He was sad that he grew up without his father’s shoulder. He envied his peers whose fathers returned from the war. The boyish trauma festered in his heart for half a century, until the insurgent path led him to the Freedom Monument (1848) in Horodylovychi truth and resurrected the name of UPA commander Vasyl Protsiuk-Kropyva. He would consider the return of his father’s name his resurrection and the main event in his life. It would be accomplished in 1994, when a DNA test would establish that Vasyl Protsiuk and Mykola Protsiuk were father and son. The son would write a unique book about the road to his father, the discovery of the place of his heroic death in the village of Kordyshiv in the Ternopil region, and the solemn reburial in Shumsk, which he would call “Resurrection after half a century.” Mykola Vasylovych would hand the manuscript to me, as I have already recounted, with the thought that the book would be published. Unfortunately, on April 1, 2024, Mykola Protsiuk passed away. And, as often happens with a person’s departure to the sky, the story pulsed with new force. Then, in the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, I promised that the book would be released. This is my duty to the son who entrusted the truth about his knightly father, whose name the totalitarian system cynically erased from the memory of the family and Ukraine. For the first time, Mykola Vasylovych “caught” the thread of truth about his father, Vasyl Yaronovych Protsiuk, in 1992. It was pulled by his father’s comrade-in-arms, by comparing the surname Protsiuk, the village of Horodylovychi, where both Mykola and commander Kropyva were from... At the age of 50, Mr. Mykola sat down to read books about the history of the UPA, reread “To Where the Fight for Freedom Is” by Maks Skorupskyi, where the author mentions Vasyl Protsiuk more than once, and familiarized himself with the memoirs of former insurgents. Then there was correspondence across the ocean, the first hopeful news... This was not yet a navigator to the highest hill in the Volyn village between two birches, where commander Kropyva died, but these were the first beacons that illuminated the road to the place of his heroic death. In his book, Mr. Mykola touchingly recalls his last meeting with his father in the Sokal region in 1942. The boy was three years old then. He was shy and looked distrustfully at the man who brought him “podushechky” candies. He ran away when he tried to hug him. However, that meeting with his father was unforgettable and always warmed him: both when he was looking for his father’s traces and when he sat down to write the book “Resurrection...”. In the chronology of commander Kropyva’s feat, the son publishes possible dialogues, his father’s reflections, and assumes the possibility of certain stories that one believes. Because they are written with an absolute feeling for his closest person, an understanding of his psyche and aspirations. Moreover, they are told by the son without excessive heroization, sincerely and with dignity. However, the author is incredibly modest in relation to his own person. If a lyrical digression is made somewhere, it is with the mandatory remark: “forgive me, dear reader.” But through scrupulous research and ascetic work, the personality of a talented son, a conscious Ukrainian, a public figure, a patriot of Horodylovychi and Ukraine, a wonderful father of two daughters and grandfather of six grandchildren, whom he raised in the Ukrainian spirit, is revealed. At the farewell in the Cathedral, it was said that “the life path of Mykola Protsiuk is a model of honor, an example of human dignity, integrity, and conscientious service to Ukraine.” Honorary citizen of the Lviv region. Co-author of the book about his native village “Horodylovychi, Sokal district – our memory, respect, and love.” He was a candidate for People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine in 1998 from the “National Front” bloc for the city of Kharkiv. He was, admittedly, told to run, for example, in Volyn, where he could have won, but Mr. Mykola consciously went to a region where his history was unknown and unpopular... As his daughter Iryna recalls, her father always said that he dreamed of being an engineer. He had wonderful abilities. While still a schoolboy, he made a radio receiver by himself, a miracle at that time! He brilliantly graduated from the Sokal gymnasium. However, Mykola was not accepted to the Polytechnic, where engineers were trained, because in the questionnaire it was necessary to answer the question of where his father was during the war. The son wrote that he was missing in action. And this was the truth, but “missing” could also mean fleeing abroad. And that is a crime in the eyes of the Soviet authorities. Then the young man decided to obtain his dreamed-of profession through military service. In 1962, he graduated with honors from the Ryazan Military Automotive School, and in 1970 – from the Kyiv Higher Artillery Engineering School. He served in engineering and command positions. In the book about his father, he writes somewhat skeptically about his 28 years in the ranks of the Soviet army, where he had to engage not in his beloved engineering work, but in training for marching before high podiums. However, Iryna recalls that her father told how much effort he put into ensuring that such a shameful phenomenon as “dedovshchina” (hazing) disappeared in the Soviet army. After finishing his active service in 1986, all his efforts were directed toward returning to Ukraine. It was here that he would send his daughter Iryna to study, who would graduate from the Gliere Kyiv Music College and, having received her diploma, would begin teaching at the famous Marianivka music school, which was patronized by the outstanding singer Ivan Kozlovskyi. She directed the choir, was acquainted with the People’s Artist, and visited his apartment. At the beginning of the revival of Ukraine’s independence, Mykola Vasylovych moved to Ukraine and lived in his beloved Kyiv until the end of his life. He paid much attention to the national-patriotic education of youth. He traveled with Kyiv cadets to Hurby and Shumsk, to the places of insurgent glory. He spoke before scouts from the “Kropyva” detachment. He was an active member of the Union of Officers of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, and the Kyiv Regional Brotherhood of the OUN-UPA, OUN(b). Awarded Mykola and Hanna Protsiuk with grandchildren — children of Iryna and Halyna Mykola Protsiuk by the monument to Vasyl Protsiuk-Kropyva in Horodylovychi with orders and medals, the award of the Officers' Union of Ukraine – the "Cross of Merit", and the medal of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate "For Sacrifice and Love for Ukraine". A worthy son of Ukraine and the Ukrainian people, a successor to the cause of his father, the UPA commander "Kropyva". Everyone who knew Mykola Protsiuk valued him for his spiritual generosity, wisdom, and optimism. He loved to visit the site of his native village in the Lviv region. Unfortunately, the village no longer exists. On May 10, 1946, during the infamous Operation Vistula, all the residents of Horodylovychi were forcibly deported, and the village was burned down. Today, there is a memorial complex on its site, where 67 crosses have been installed, symbolizing the destroyed villages of the Kholm region (Horodylovychi, Bezeiv, Hora, Kliusiv, Madzharky, Vorokhta, Ivanky, Pechygory, Lisky, Korkiv, Pavlovychi, Zhniatyn, and others). Every year, people gather at this place of memory to remember and tell the tragic history to their descendants. A chapel was built on the site of the destroyed church in the village of Horodylovychi, the construction of which was initiated and funded by Mr. Mykola. Here, they honor the soldiers of the UGA, the warriors of the UPA, and the victims of Russian and Polish terror. And their glorious fellow countryman – the chief of staff of the UPA-South group, Vasyl Protsiuk-Kropyva. His granddaughter Ivanna recalls how in her childhood, Grandpa Mykola took her and her brother Pavlyk to the Sokal region. In Lviv, they joined a group of pilgrims, it was young people, and set off on a pilgrimage to the Miraculous Horodylovychi Icon. At that time, there was no longer a village or a church. Therefore, the icon had been moved to the church in the village of Ulvivok. They stopped there. They visited the holy place, near the icon that Grandpa remembered from his childhood. They went to the village of Teliazhyn, where he once lived with his mother. In the morning, they walked across the field to Horodylovychi. They visited the chapel where a wooden church once stood. People had dismantled it... for boards. They walked through the old cemetery where their ancestors are buried, bowed before the monument in honor of their great-grandfather Vasyl Protsiuk-Kropyva. Grandpa took them everywhere, tried to show and tell them as much as possible, recalled his great-grandfathers Vasyl and Yaron, his own childhood, even how he bathed as a small child in the Bug River. In the evening, together with the pilgrims, they lit a fire on the bank of the Bug and sang wonderful riflemen's songs by the campfire. Now Ivanka understands that Grandpa Mykola led her and Pavlyk along the path to their ancestors so that they would never forget who they are and where they come from. It was important for him to pass on to his descendants the truth about the great and conscious Protsiuk-Lytvynchuk family, which the Russians mercilessly destroyed. In 1915, during the First World War, Russian soldiers, having entered. The 85th anniversary of the birth of Mykola Vasylovych Protsiuk is being marked; he was a lieutenant colonel, a public figure, one of the founders of the Officers' Union of Ukraine, and the son of the chief of staff of the UPA-South, Vasyl Protsiuk (Kropyva) – a two-time Knight of the Gold Cross of Combat Merit, 1st class. Today we are telling about Mr. Mykola as the author of the book "Resurrection After Half a Century", excerpts from which are being published by Slovo Prosvity under the rubric "Only in SP".

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the village, they dismantled the newly built barn and shed of Yaron Protsiuk, the grandfather of Mr. Mykola, for fortifications. As soon as the Russians retreated from the village, Yaron dismantled the fortifications, pulled out his boards and beams, and brought them to the yard to rebuild the destroyed barn. However, the Muscovites returned again and, seeing that the dugout had been dismantled, arrested Yaron, beat him terribly, and threw him into a pit for several days, from which he never got up and died at the age of 28. A one-year-old Vasylko, the future UPA commander, was left an orphan. Only to die 20 years later in a bloody struggle with the Muscovites at the age of 29, leaving behind a five-year-old son, Mykola, and a daughter, Halia, as orphans. Over 30 years, the Muscovite pack destroyed two generations of men in one Protsiuk family. And how many sons of Ukraine are dying from the Rashist neo-empire today – already the great-grandsons of Sich Riflemen and insurgents! However, freedom cannot be stopped. In the book, Mr. Mykola tells that a monument to Freedom was erected in their village in 1848. And even after the destruction of the village in 1946, the monument survived. And in 1951, the Polish-Soviet border was moved several dozen kilometers to the west here, and people were able to visit the graves of their ancestors, the ruins of their native homes... The monument to Freedom stood on the site of the burned village, reminding of the fierce struggle of the Ukrainian people for their Liberty... However, in the late 50s, a local communist lackey, most often it was such people who carried out the cynical orders of the authorities, still threw Freedom into the Buh... But from the Volyn side, a local fisherman saw this. “And when an independent Ukraine emerged, this fisherman showed the Horodylovtsi the place where the servants of Satan drowned the monument to Freedom. It was pulled out of the water and placed in the churchyard, where it stands to this day.” Mr. Mykola told the youth about the eternal battle with the Russian empire, which continues every day, citing the selfless service to the idea of Ukraine’s liberation by UPA warriors as an example. He met more than once with young men from the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He told them about the feats of his father in battles involving 5,000 UPA fighters and 30,000 fighters of NKVD punitive detachments, border guards, and rear guards, on whose side were aviation, tanks, an armored train, and artillery. About how Kropyva led the insurgents to the East and South of Ukraine, and in the South-East they even reached the Cherkasy region. In the famous Kholodnyi Yar, the Volyn insurgents were met by the descendants of the Haidamaks and Kholodnyi Yar fighters under the command of battalion commander “Kost” and the famous Grandfather Taras, who had fought here back during the First Liberation Struggles. A famous event in the life of Mykola Protsiuk took place in August 2018. At an exhibition at the National Museum of the History of Ukraine dedicated to the UPA, the Protsiuk family relics were also exhibited – two Crosses of Combat Merit, 1st class, with which Vasyl Protsiuk – Kropyva was awarded in 1945 and 1952. This is the highest award of the UPA and the UHVR, which was awarded to UPA commanders and rank-and-file soldiers for special feats in battle. The sketch of the appearance of the order was developed by the famous insurgent artist Nil Khasevych. That same year, the Protsiuk family (like the family of UPA commander Vasyl Kuk) decided to transfer one Cross of Vasyl Protsiuk – Kropyva to the National Museum of the History of Ukraine. Mr. Mykola gifted the second Cross to his grandson Pavlyk, which the young man is very proud of today. “I believe that Pavlyk will yet serve Ukraine,” Mr. Mykola liked to repeat with pride. the fate of Soviet Army Lieutenant Colonel Mykola Protsiuk – Riazan, Kaliningrad, the Far East, Germany... in their thoughts, they were in Ukraine. From childhood, Ukraine was a happy, heavenly world for her. She imagined it as a fairy-tale land. Every year during the holidays, they went to the Lviv region, where their grandmothers lived – Parania and Teklia. She loved the house very much, which her father helped build back in the 50s and which still stands in the village in the Sokal region. Sometimes she heard her father and mother recalling something from the past, about a military belt, about a greatcoat... quietly. Mr. Mykola’s wife, Hanna, is also from the repressed. At the age of ten, on Christmas Eve, she was forcibly taken with her family to the Khabarovsk Territory, to Khakassia. They lived in barracks, in the permafrost and hunger... “It was important for Dad to marry his girlfriend, a Ukrainian, with a similar fate...”, says Iryna. Mrs. Hanna worked as a teacher and loved to embroider. She embroidered an icon for each grandson and managed to embroider a luxurious shirt for her husband. Now Mrs. Hanna is not well. All his life, Mykola Vasylovych regretted that during the deportation his mother burned all the photographs because they said there would be searches and they could suffer even more as the family of an insurgent... The NKVDists did not forgive such things. “As painful as it is, but back then, in order to survive, to save one’s family from deportation, one had to burn out all memory of one’s native home, of the struggle for Ukraine that our men were conducting.” Iryna’s mother, Hanna, recalled that when they were being deported, the guards took everything best from the people. An NKVDist took her embroidered shirt. And mother mourned for it. “All our lives the Muscovites have been robbing us. They live off this robbery.” Granddaughter Ivanka says that, according to her grandfather’s memories, they were taken away in 1946 in freight cars, in terrible heat. In the Ternopil region, where they deported the grandmother with the children, they were very destitute, and as soon as the opportunity arose to return to Horodylovychi, the grandfather’s mother rushed to the Lviv region, because “we will be happy by the Buh.” But the village was burned, they were given a house in the neighboring one – Teliaz. “There was collective farm slavery here too, just like everywhere else. From Teliaz, we trudged through the mud for two hours to get to school,” the grandfather recalled. Dad told Iryna an extremely painful Mykola Protsiuk speaks to scouts in Shumsk, 2019. ...In February of this year, the family gathered in Kyiv again. Unfortunately, it was the last meeting with their father and grandfather – he had a little more than a month left to live. In those days, they talked long and sincerely. They recorded some of the grandfather’s memories. He loved and was proud of his grandchildren: Petro, a Berkeley graduate, engineer, doctor of sciences; Ivanna, a biology and ecology teacher in France; two future doctors, Natalia in New York and Anna in Paris; Pavlo, a student at the Technical University in Copenhagen (he even crossed the Atlantic Ocean, having gotten a job as a sailor on a sailboat); Anastasia, a student at a university in Seattle, a future nurse. He congratulated his daughter Iryna on her successes, a musician who teaches in France, works with the Ukrainian community, and collects aid for the Armed Forces of Ukraine and hospitals for wounded soldiers. He was proud of his daughter Halyna, a scientist, director of her own mathematics school in America. In recent years, Halyna could not come to Kyiv, but she talked to her father every week, who told her a lot about Grandfather Vasyl, about the family, and about his path to his father. Mrs. Halyna also recorded her father’s precious memories. Iryna recalls that her parents always spoke Ukrainian at home, and they, the children, did too. Wherever they were, wherever life took them The Protsiuk family transfers the Golden Cross of commander Kropyva to the National Museum of the History of Ukraine, 2018. I hear a story from childhood that struck me. A boy's feet were growing, but his boots were becoming tighter and tighter. However, there was no other footwear, and Mykolka was forced to walk in very tight boots, in which his toes bent in such a way that they did not straighten throughout his life. And he was forced to hide this defect of his in the army, acquired through a difficult Soviet childhood, which lying Moscow sang of as the happiest in the world. "But Mom fulfilled her dream. If we had not returned, her soul would not have known peace." In the manuscript "Resurrection After Half a Century," Mykola Vasylovych writes that in 1932 his father headed an amateur circle in Horodylovychi, which were being born then all over Volyn and Galicia, forming the image of a Great Cossack Ukraine. Such an image of Ukraine was formed in the consciousness of his father, Vasyl Protsiuk, the future UPA commander, who was 18 years old at the time. "And this naive, but so pure and sincere, holy faith in that Great Ukraine, in this majestic ideal, led him all the time afterwards through war, prison, battles with the Germans, Poles, Bolsheviks, raids on the Zhytomyr and Vinnytsia regions, forest thickets, the death of friends, the betrayal of the spineless. The image of that Great Ukraine attracted him with invincible force. This great feeling could be compared only to the first love of a young man. Only it was much stronger, deeper. It was his life compass, his Great Secret." At the site of the heroic death of Commander Kropyva. With the feelings of a Great Ukraine and love for it, a worthy son of Commander Kropyva, Mykola Vasylovych Protsiuk, lived a worthy life. Honor to him and bright memory! ...He told his grandchildren: "Know that the human soul does not die." Having found the traces of his father, half a century after his death, he fulfilled his filial duty. "And so my Sovietized and communized consciousness of a former Soviet officer came face-to-face with my father's insurgent soul... And in an instant, it flew off me like useless husks, the communist ideology artificially grafted for decades... and I became that... which I always should have been – a Ukrainian, a son of my Great People." Recently, Mr. Mykola's daughter Iryna and granddaughter Ivanna visited Volyn. This was their pilgrimage to the places where their ancestor Vasyl Protsiuk died for the freedom of Ukraine. They walked the paths of the Antonivtsi Republic, inhaled the fragrance of the primeval forests where victorious battles once raged, bowed to the place of eternal rest of Commander Kropyva in Shumsk, and met with the descendants of those who sacredly preserve the memory of the UPA. And everywhere they felt the invisible presence of the father and son – Vasyl and Mykola Protsiuk. For the grandfather said that a person's soul does not die as long as they are remembered.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK. Continuation. Beginning in issues 34—36 for 2024. The last raid. Only a personal example of bravery, military skill, the ability to competently organize combat operations in the conditions of difficult multi-day raids, and at the same time fatherly care and concern elevated the commander in the eyes of the insurgents, making the UPA an invincible force in the face of a formidable and heavily armed enemy. Only commanders whom God had endowed with Reason and Faith in the justice of that Holy Struggle, no matter how cruel it was and what great sacrifices it demanded, could lead the insurgents into battle. A commander had to be a skilled organizer, a teacher, and a psychologist. It was always necessary to maintain composure and calm, although at times in combat conditions it was so difficult to restrain oneself from showing emotions. Demandingness was not supposed to turn into rudeness and cruelty, and kindness into spinelessness and total forgiveness. He was with his friends-soldiers all the time, and every, even the smallest, shortcoming in behavior or mistake in daily life caused understandable judgment and alienation. But if someone had suggested to them back then the idea that one could hide from those annoying people in offices, then, surely, such an “idea” would have caused them both surprise, and laughter, and anger. It was difficult, very difficult to endure that arduous test. Not everyone could pass it. And I am writing these lines not only for History. Our people in the future will still have to go through great trials more than once, which no one will be able to avoid. And everyone needs to know well what our leaders-guides should be like, to whom we should give preference in elections. We must study our historical experience well so as not to repeat past bitter mistakes in the future. And some of our homegrown woe-historians, unable to climb out of the short pants of homosovieticus, again and again shout that it was not necessary to start an uprising, it was not necessary to go into the forest, it was not necessary to engage in battle with the “invincible” enemy. Then the enemy, they say, would not have been so cruel to us and there would not have been so many victims. I want to remind those experts of our history that as for how meekly and quietly our people behaved at the beginning of the 30s, it could not be “better.” The UNR army was interned in Poland, all the otamans were defeated, the Kholodnyi Yar Republic fell. Well, so what, did the Moscow leaders leave us in peace? Were there no victims? For some reason, they did not “appreciate” our submissiveness, our “quiet behavior” did not help us. Simply murdering nearly 10 million Ukrainians by famine cost very little. No expenses for weapons, ammunition. Everything went off quietly, almost “democratically.” They even managed to “pull the wool over the eyes” of the West so much that they did not notice the disappearance of such a large number of Europeans. “Subtle” work. Therefore, I want to remind everyone once again that the Holodomor became possible only when the Bolshevik gang no longer encountered any resistance. And the pathetic Ukrainian submissiveness only further whetted the beastly appetite of the Moscow bandits and their henchmen-mankurts. The UPA had a special discipline that could never exist in the armies of totalitarian regimes. If in those armies only careerists, windbags, blockheaded autocrats, and cruel satraps could climb to the upper rungs of the career ladder, then among the UPA commanders there simply could not be a place for people with such qualities. Because the discipline there was not for show, not superficial, which is achieved by many days of drilling. The high discipline in the UPA was due to the deep internal convictions of the Ukrainian insurgents. In the conditions of guerrilla warfare, after 1-2 battles, a clumsy village boy soon matured and became a hardened and skilled insurgent (if he did not die in battle). But not everyone endured such great physical and psychological loads; there were cases of betrayal, desertion, and cowardice. And accordingly, the commanders had to act to decisively oppose these panic-stricken manifestations. I would very much like to hope that, having read the testimony about the last minutes of Commander Kropyva’s life, people will understand him. After all, Providence gave us the opportunity, through the testimony of Mrs. Olha, to see his inner world and be convinced of how he loved life and us, people! From a letter from former UPA liaison Olha Horoshko, June 24, 1999. Good day, dear Mr. Mykola! I sympathize with you very much regarding your father, but I cannot help you much. I saw your father only twice. At that time I was in Nalyvaiko’s unit (I don’t know the surname). God, how long ago that was, but I remember Commander Kropyva well. I want to tell you only one thing. You have the right to be proud of such a father, it is a great pity that you do not know him. I have seen many commanders, but there are few like Kropyva. He was very simple, it was easy to talk to him about any topic. My first meeting was in the village of Vytkivtsi, Zbarazh district. I never carried any notes, I always had everything in my memory. When I had relayed everything, Commander Kropyva said to me: “Sit down, and I will prepare the answer.” He wrote something down, asked me about a few things again, and then said: “Get ready to receive the answer, listen carefully, so that it is like the Our Father.” He conveyed everything to me very calmly, and when he finished, he said: “Repeat it.” I stand up, go out the door, come back and repeat everything like a soldier, and the commander smiles and says: “Good, good, you read it all like a poem.” And the second time it was already in the forest, somewhere between Antonivtsi and Sytari. I don’t remember what month it was, it was the end of summer. I never saw your father again. Our boys loved him very much, because there were also commanders who thought very highly of themselves. But your father did not belong to such. When he spoke with me, he asked what the mood of the boys was and loved to talk to the fighters himself. Be proud of your father, he was entirely devoted to his cause. He loved Ukraine. May the earth be light for him, and may his name never die! With respect to you, Olha. Not everyone is given the gift to rise to such a height of that great pain for the fate of the “dead, the living, and the unborn” of their fellow countrymen, their nation. There are too few such people among us. But they do exist, and it is for them that I am writing these lines. Today’s difficult time requires all of us to strive for exactly such people, as the best UPA commanders were, to occupy high government posts from the village head to the President of Ukraine inclusive. They should be the leaders of our society. They will not need a huge staff of paid image makers to maintain their authority. Dirty dealings, corruption, bribery, and the mafia, with which the current small and large leadership is so thickly entangled, will not stick to them. It is precisely such people who would be able to establish the normal functioning of the economy, develop entrepreneurship and market relations without cri- criminal structures, for which there was simply no place in Ukraine. And Mrs. Olha told us about the subsequent events of that June day as well. Having returned from Shumsk, she learned that the insurgents had not yet been buried and were lying in the same pit where they had met their death. The men did not dare to do that difficult task; everyone was waiting for something, paralyzed by fear. Sometimes we think that totalitarianism is only mass murders, torture, violence. This is indeed true, but the main thing is the all-encompassing fear that froze everything around with icy cold. Everyone was afraid of everything. Here lie two killed unknown insurgents. According to Christian custom, they should be buried. But this paralyzing fear does not allow people to fulfill their Christian duty. Questions hang in the air: “And what will happen for this? Will the NKVD men not perceive this fulfillment of a Christian duty as a manifestation of sympathy for the killed UPA soldiers? And what if they return to take the killed ones?” After all, back then, if a skirmish with the UPA had occurred not far from a house, it was already a weighty pretext for the owners of the house, who had nothing to do with that battle, to soon find themselves far, far away from their native land along with their small children on a so-called “special resettlement.” That impassable Siberia… Such thoughts enveloped frozen souls with great fear and anxiety, taking away the ability for any action. Olha Babii was an energetic, lively young woman then. She was 35 years old. – And why are the killed still not buried to this day? Why are you trembling? Let us do everything we can, – she appealed to the men. But still, she had to pull the bloodied bodies of the insurgents out of the pit herself. Someone from the men began to dig a grave right there, in the garden. It turned out that the insurgents had one greatcoat. Olha spread that greatcoat on the bottom of the grave. She laid the insurgents on it and covered them from above with the other half of the same greatcoat. She covered them with earth. And on the second night, the insurgents came, heaped up a Cossack grave, and placed a birch cross. Antonina Mazurchuk – “Vyshnia” – already informed me about this in a letter. And so, it seems like a single moment, half a century has passed. And again, courageous UPA soldiers and insurgent nurses with hearts as tender as they were then have come here. Synychka, Topolia, Vyshnia, Bereza, Chaika. It is as if those cruel torments in torture chambers, the terrible Moscow GULAGs, “a step to the right, a step to the left…” had never happened. They endured everything, they survived everything. Today they have come to submit a report to their combat commander. To tell him that they did not betray, did not surrender, did not lose heart. But they always thought about their fallen friends and sometimes even envied them… And now the terrible Empire of evil has shattered like a rotten pumpkin. And there is the long-awaited independent Ukraine, but the leaders have remained the old ones. They cannot get rid of their communist past in any way, because they themselves are the direct descendants of those who created the Holodomors, destroyed churches, and then mocked the patriots of Ukraine. And when suddenly, almost unexpectedly, power fell into their hands, they understood this “gift” in a Bolshevik way, as befits the descendants of “glorified Chekists.” “Rob what has been robbed.” And that is why Ukraine’s path to prosperity is difficult and thorny. But there is hope – and that is the main thing. The memorial service ended. Former UPA soldiers lifted the coffins onto their shoulders and, slowly stepping with already stiff legs, carried them through the village. Commander Kropyva led his kuren on his last raid. People came out of their houses, silently watching the unusual procession. They stopped by the roadside crosses. The priest, Fr. Mykola, read the Holy Gospel. The sacred words acquired their true visible meaning here: “Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.” Outside the village, they placed the coffins on a decorated truck platform. Ukrainian flags and church banners fluttered, fanned by the cold autumn wind; a platoon of UPA soldiers marched with precise steps. On the outskirts of the village of Holobisy (the current name is Myrove), a large group of people was already waiting for the procession. It was former UPA nurse Lida Shafaruk who had gathered her fellow villagers, and they joined the procession with church banners. Mrs. Lida did not know Commander Kropyva. She joined the UPA later, when the “children of Stalin” were already raging all around. She covered the twenty kilometers that separated her house from the Antonivtsi forest quickly, not considering it a great distance. And now, after tortures and hardships in the GULAGs, it became difficult to walk. But she came to the reburial herself and encouraged people to pay tribute to the Ukrainian insurgents. She also accommodated the family of Commander Kropyva in her house. They arrived from the Sokal region, from where their husband and father, Vasyl Protsiuk, had left in 1942. He left, only to return half a century later as the insurgent commander Kropyva. In the village of Rakhmaniv, students of the local school came out to meet the procession. It was the teacher-patriot Mrs. Maria Kapinos who brought her pupils to meet the Heroes of the UPA. Like a clear spring stream, their song rang out: “When you were dying, the bells did not ring for you.” Boys and girls place a large garland of fir branches on the platform with the coffins. It smelled of pine needles, of the forest. It is as if the entire Antonivtsi forest had come to greet its defenders and remind them of how it hid them from the enemy and bad weather, how it gave them shelter, how it became one with them. And so we have arrived in Shumsk. On the square in front of the school, five more insurgents joined the funeral procession. Unfortunately, their names were unknown. Here, something needs to be explained. Back in 1993, patriots of the Shumsk region began to conduct excavations in places where the NKVD men and their accomplices buried their victims – the killed and tortured UPA soldiers and OUN underground members. True, these excavations could only be conducted selectively. A bakery was built on the site of the largest such burial, others were paved over. Only filled-in trenches on the bank of the Vilia River remained. It was there that the remains of five unknown insurgents were dug up. Local residents recalled that back then, the killed and tortured were thrown into these trenches, not even being covered with earth. And then dogs would scatter these remains all over the neighborhood. Oh, how much more the descendants of the then-authorities – cutthroats and informants of all kinds – need to pray and ask God to forgive their terrible hellish sins! But will He forgive? To be continued. Amateur circle of the village of Horodylovychi in 1932. Leader Vasyl Protsiuk (in the center), on the far right — his future wife Paraska

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which contributed to the restoration of independence by Ukraine. Throughout September, October, November, and December 1989, Rukh cells covered the territory of Ukraine with a dense network, particularly in the Poltava region. The precursor to Rukh in the Poltava region was the “Ridne Slovo” (Native Word) club. It was created in 1987 by Mykola Kulchynskyi. From 1990 to 1994, he headed the Poltava city organization, and from 1994 to 2005, the regional organization of the People's Movement of Ukraine (NRU). By the way, Mr. Mykola is one of the speakers in a documentary video created for the 25th anniversary of the NRU at the initiative of the then-director of the Department of Information Activity and Public Communications of the Poltava Regional State Administration, and now a representative of the UINP in the Poltava region, Oleh Pustovhar. So, to immerse oneself in the atmosphere of the time when ideas were born said Ms. Zoia. – There were a lot of hopes then. And they were not in vain: if there had been no Rukh, there would have been no Independence of Ukraine.” And there is a book-transcript about these days called “Three Days of September of Eighty-Nine.” A soldier of the Armed Forces of Ukraine, Anatolii Bannyi, head of the Poltava regional branch of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, presented a Certificate of Honor to Zoia Kovalenko for her many years of tireless work in the national liberation struggle for the Independence of Ukraine, in the establishment and development of the Ukrainian state, and on the occasion of the 35th anniversary of the creation of the People's Movement of Ukraine. The first head of the Poltava regional organization of the NRU was Oleksandr Kelym, who passed away on June 14 of this year. Zoia Dmytrivna dedicated her poem to him, and his wife Hanna Kiiashchenko, head of the NGO “Poltava Branch of the Social Service of Ukraine,” also a Rukh member, shared her memories of the fighter for independence. Poltava Office of the UINP (based on material from the official website of the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Executive Committee) from Bankova, its “overseers” on the ground are forcibly driving all influential people into the “Party of Regions”: entrepreneurs, deputies of local councils, village and city mayors, as well as the disenfranchised intelligentsia: school principals, teachers, librarians, medical workers. She called on people not to submit to dark evil, to be brave, to maintain common sense, self-respect, human and national dignity. Evil will soon perish. But those who have stained their conscience and soul with shameful deeds will never cleanse them with anything. With a wise speech, I. Farion evoked sympathy even among those participants of the event who, under the influence of enemy propaganda, were hostile toward her. A multi-year struggle in word and deed for a Ukrainian Ukraine, for the Ukrainian language – an integral attribute of our State – brought Iryna Farion well-deserved recognition. Unfortunately, the life and creative plans of our contemporary were cut short by a bullet fired by an enemy of Ukraine. Aiming at Farion, he was killing not only a woman, a professor, a Ukrainian. The criminal consciously shot at the head and heart of Ukraine. Perhaps only after the death of I. Farion did society and the authorities realize what a bright and pure symbol of Ukraine she was. Recently, a report appeared that a petition to award Iryna Farion the title of Hero of Ukraine had collected the required number of votes from Ukrainians and is under consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine. We hope for a positive result. For correct decisions by the Government and the President. Through her active scientific, socio-political, and state-building activities, our contemporary Iryna Farion has earned this high title.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Educational Gathering

On the occasion of the 35th anniversary of the founding of the People's Movement of Ukraine (NRU), educational gatherings were held these days at the Central Library of the Poltava City Territorial Community. Initiated by the founding activists of the Movement—as an organization included in the Law of Ukraine "On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century"—as well as the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and supported by the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Executive Committee, the events included screenings of documentary videos, a meeting-reminiscence, and book presentations. Library users, volunteers, and members of the Poltava Regional Organization of the People's Movement of Ukraine, who stood at the origins and later joined the multi-thousand-member organization, attended. Books about the NRU and its leaders, in particular Vyacheslav Chornovil, were presented at the book exhibition "If there is a MOVEMENT, there will be Ukraine." Those present emphasized that 35 years ago, the People's Movement of Ukraine became the locomotive of the struggle for Ukrainian statehood and the processes of national revival at the end of the 20th century. The then-communist authorities allowed this organization to be legalized with the hope of controlling pro-Ukrainian forces and preserving the Soviet Union. But it was the Movement, despite the communist regime, that became the most important force. Anatoliy KOVALCHUK, participant in the struggle for the independence of Ukraine. On July 19, Iryna Farion was murdered – a Doctor of Philology, professor at Lviv Polytechnic, public and political figure, and a consistent and uncompromising fighter for the purity of the Ukrainian language. I met her on January 22, 2014, on the Day of Unity of Ukraine, when the events of a peaceful popular revolution were raging in the state. Ukrainians rose up together against the power of the "Regionals" and the criminal intent of the "Donetsk" gang to change the vector of our state's civilizational course, against the vile attempt of the usurpers to reorient it from a European to a pro-Kremlin one. A tent city stood in the center of Kyiv for two months. Popular outrage at the criminal actions of the authorities, caused by the beating of students by law enforcement officers, intensified even more. Large rallies took place every day on Independence Square. In 2014, for the first time in a quarter of a century, mass events on the occasion of the Day of Unity of Ukraine did not take place on the capital's Sophia Square. About two hundred patriots modestly marked the historic event at the Kyiv House of Writers. The participants of the meeting were scientists, writers, artists, several deputies of the Verkhovna Rada, and the public. I also managed to be there. Iryna Farion's speech on the occasion of the historic event was one of the best – reasoned, informative, moderately emotional, and lecture-scientific in style. She sharply criticized the "Regionals" for their anti-Ukrainian policy, aimed at weakening the state status of our language, and therefore at its destruction. Anatoliy Bannyi and Zoia Kovalenko. Hanna Kiiashchenko. The film by the famous Poltava TV journalist Anatoliy Mishyn, "Movement. Poltava Pages," helped to recall how the People's Movement of Ukraine was formed and independence was won in Poltava. Memories of those times were shared by soldiers of the Armed Forces of Ukraine – the founder and permanent head of the Novyi Sanzhary organization of the NRU, Vasyl Drobyniak, and the founder of the Bilyky cell and one of the founders of the Kobeliaky organization of the NRU, Viktor Kyrychko. Vasyl Drobyniak and Viktor Kyrychko, just like 35 years ago, but now not with words, leaflets, and rallies, but with arms, are fighting for a free Ukraine during this Russian-Ukrainian popular war for the independence of Ukraine. Also speaking were a participant in the constituent congress of the Movement, long-term deputy head of the regional Movement, Candidate of Biological Sciences Oleksandr Chyrkov, and Oleh Pustovhar, who joined the Movement as an 18-year-old youth in March 1991 and headed the Poltava regional organization of the NRU in 2005–2010. Zoia Kovalenko spoke about her participation in the I (constituent) congress of the NRU, which took place on September 8–10, 1989, in Kyiv in the conference hall of the Kyiv Polytechnic Institute. By the way, for the event, Ms. Zoia wore the dress in which she had participated in that historic event. "This dress is a rarity," she said, seeing the "uninvited" guest. He immediately understood who was involved in her "unannounced" arrival, so he looked at me with reproach. But he quickly mastered his emotions. After greeting everyone on the holiday, the chairman announced the presence of People's Deputy Iryna Farion in the hall. Several dozen people expressed their attitude toward the famous guest with applause. Having received the floor for a speech, I. Farion presented one copy of the book to A. Fedorchuk. As an experienced lecturer, she spoke flawlessly: calmly, argumentatively, and even artistically. It was felt that she knew a great deal about Pavlo Chubynskyi. She made a brilliant analysis of the political situation in Ukraine. She called on the fellow countrymen of the author of the text of the State Anthem to support the participants of the protest actions. And by doing so, to show that "we are of Cossack lineage." She said that P. Chubynskyi would have been on the Maidan these days together with the insurgent Ukrainian people. Knowing that many representatives of the local intelligentsia had gathered in the hall, I. Farion drew attention to the wild situation. By order...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Loving Memory of a Female Fighter

I got the idea to invite I. Farion to Boryspil to take part in the celebratory event marking the 175th anniversary of Pavlo Chubynskyi's birth. It was to take place a week later. I consulted with Taras Marusyk, assistant to Deputy Farion. Then I contacted Ms. Iryna. She agreed to come and asked me to call her on the eve of the holiday. Incidentally, she asked on whose behalf I was inviting her, from myself or from the authorities. I answered that it was from myself and from the patriotic community of the city. I did not tell anyone about Ms. Iryna Farion's upcoming visit to Boryspil, neither the city mayor nor the local “Svoboda” members, in order to avoid possible obstacles and even provocations from the “Regionals.” After all, at that time the authorities were obediently “lying” under the “Donetsk” ones. Most officials shamefully humiliated themselves before the “zek” and, under pressure or for career reasons (it is doubtful that it was for ideological ones), joined the “Party of Regions.” Self-serving interests and virtuoso spine-bending and neck-craning dominated the behavior of officials. In the power milieu, ignorant people stuffed with stupidity and cynical opportunists prevailed. The new “popandopulos” repeatedly changed party banners and betrayed their leaders whenever those lost power. With servile conduct, unprincipled individuals, always ready to sell themselves (to anyone, even to the devil), provoked disgust on the part of the patriotic community. That is precisely why the participation of the “Svoboda” deputy in a mass event was undesirable for local officials. They were not interested in what she would say about Chubynskyi. They were afraid of the harshly critical words of the opposition deputy addressed to the “Regionals” and their “zek” leader. Unlike the obedient officials, Farion did not bow her head before the monster. After laying flowers at the monument to Chubynskyi, I called T. Marusyk and reported the time the events would begin and the venue. Taras asked whether we could bring a hundred copies of Iryna Farion's book “Language Norm: Destruction, Search, Revival” for sale among the patriotic community. I replied: bring them, the hall will have many intellectuals who will buy it to improve their knowledge of the native language. I met Iryna and Taras at the bus stop and helped carry the books to the city council hall, where many people had already gathered. We stacked the books on the table beside the podium. The attendees, not yet informed of the guest's arrival, looked at us and at her with curiosity. Most, recognizing Iryna Farion, were pleasantly surprised. Members of the local Svoboda branch who came to the hall were stunned to see their party colleague in the front row and her books on the table. Taking one of the books in my hand, I told the people of Boryspil about its scientific and educational value and about the presence in the hall of its author, a deputy known to them. The attendees responded positively to the proposal to buy a book useful for pupils, applicants and teachers, and instantly lined up. Some approached Ms. Iryna, who was sitting in the front row, with a book and asked for an autograph. The books sold out very quickly. Mayor Anatolii Fedorchuk, who came into the hall, was surprised, even embarrassed,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a certain experiment, when you put a part of yourself into it. Then you wait to see how important and interesting it will be for those who come to watch. Taking the reviews into account, the impression is that it was interesting to watch and to reflect. The actors are also creators of the performance. Because without co-creation it would be nothing but dressage. How can one create something if people do not have their own breath? The lead actor graduated from the studio "Ukrainska kinoshkola" (Ukrainian Film School), which operates on the base of the film studio "Film UA." Now he is studying at the film directing faculty of the I. K. Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television. The young man is exceptionally talented. Before this he managed to play one of the leading roles in the film "Stop-Zemlia." I think he is a small diamond with a great future. His name is Daniel Khoroshaiv, and the hero is Den Khorsh. In other words, he plays himself. The young actress Nastya Stefanovych made her debut in the performance, playing Solomiia, Den's sister. She graduated from the I. K. Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television, in the course of Oleh Shavarskyi. In the other roles are actors of the Theatre on Lypky. Each of them plays two or three roles. All of them carry a certain meaning in this story and a certain role in the development of the main hero. The teachers are played by Honored Artists of Ukraine Oleksandr Vilkov and Ruslan Hafurov. The two adolescent roles are played by the talented young actors Andrii Voloshyn and Valentyn Fomenko. There are also several female roles performed by Olena Mykhailichenko, Iolanta Pylypenko and People's Artist of Ukraine Anzhelika Hyrych. And there is also the brilliant work of Karolina Pampukha, who played two roles – a prostitute and the main hero's friend. With my own directorial idea regarding the scenographic solution, I turned to the artist-stage designer Oleh Tatarynov. Everything that happens actually takes place in the head of the main hero. All the phantasmagorias are inside him. Therefore, on stage one can see eyes that look inward or outward, an ear into which characters sometimes enter. The central figure is a huge chair, which makes the heroes small in comparison with it. That is, all our traumas, all our troubles have their roots in childhood. All of us remain great children and look for answers not only outside, but also inside our own experience. The costumes were also designed by Oleh Tatarynov. The performance has two realities. One is everyday, for example, with the little sister. And there is also a light "projection" onto the heroes of the film director Fellini, when everything is slightly exaggerated, masquerade-like, phantasmagoric. That is, everything is in the imagination. And how the hero's imagination works, how it perceives the world, was for me the most important thing. We reveal this theme also through the costumes. Of course, plasticity is also of great importance. And theatre is a symbiosis, a combination of several kinds of art. Through plasticity we reveal the integral picture of the performance, and then the picture of each character's role. Plasticity reflects the inner world and has a certain symbolism. This production was very important for the actors. They rehearsed it with great pleasure. I often watch how they prepare for the performance, how they watch each other from the wings, how they experience it. In my opinion, the performance is very honest. Not only by the chosen theme, but also by the problems that sound in it. I think it is very timely. Sometimes in theatre one notices formality – we need to rehearse – we will rehearse. But here I see that people simply live and breathe this material. And they need it. Of course, the work will continue. After all, a performance is like a child. Some say that it begins to breathe only after the twelfth show. The director always makes his own adjustments. You begin to understand what is most important for the audience, where one can slightly slow down the tempo or speed it up. Or change something if it does not get a response. This autumn we celebrate the centenary of our theatre. One of the first productions in it was M. Maeterlinck's play "The Blue Bird." So this is my next work. We will look for "The Blue Bird" and will try to do it by the New Year."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Are There Keys to Happiness?

The Kyiv Academic Theatre for Young Audiences at Lypky has launched a new project: the performance "The Abyss… or Good Night, Cretins!", which is sure to interest teenagers from the age of fourteen. Obviously, their parents will also find much of value here. Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr BIELIENKYI The annotation on the theatre's website states: "Under martial law in Ukraine, the teenager Den Khorsh has become a forced internal migrant. Together with his family, he has moved to another country, where it is extremely difficult for him to adapt, he feels lonely, and everything around him is alien and unacceptable. It is not the first time the boy has run away from school. Den finds it hard to achieve harmony with himself; he realizes that he has lost not only a real home but something much more significant. Home is the embodiment of loved ones and relatives, of those you love and who love you. In fact, there are no keys to happiness; these doors are always open, one only needs to dare to knock. The author of the text appeals to the generation of those who, in the process of becoming themselves, feel the fragile balance between a false path and human dignity. What motivations can keep a teenager from falling into the abyss?.. These pressing problems are in the field of view of the theatre, parents and educators. Oriented toward the corresponding age category of 14 plus (that is, toward the so-called "transitional" age), the staging of this play will serve as a warning against unpredictable life situations." We spoke with the director and stage director, Honoured Art Worker of Ukraine Maksym Mykhailichenko about the new performance. We were also interested in what the artist had managed to do over the last two and a half years. Maksym Hennadiiovych says: "From the first days of the full-scale invasion, I continued to work as a teacher. Of course, the lessons were held online. It was interesting, because my students had scattered all over the world. We kept working on something, inventing, analyzing. That adrenaline we lived on in the first months of the war helped me stage five productions. These were student works. I took part in readings of playwrights. I insisted that we begin restoring the repertoire at the theatre. Already in June we began performing plays, among the first in Kyiv. I can say that even for a short time I was not outside my profession. I am convinced that we need to preserve above all that which is our spiritual foundation and that which is our creativity. This is an inseparable part of the nation's identity code. One cannot live constantly in stress, fear, and expectation that everything will someday end and comfortable conditions will return. This is precisely the link we must fill with ourselves – to create, to help those who are losing heart or who think that this is not the time for it now. I am convinced that art must live in any situation. In October 2022 I staged the play "Love Me... Don't Leave" at the Theatre on Lypky. Its author is Olha Annenko. After the start of the full-scale invasion, she left for France with her son and wrote a monoplay about a woman from Ukraine who worked as a florist. And in France she was taken in by a woman who had her own flower shop. This is a story about our refugees, people who, living far from their native land, constantly think about returning home. She tells her story through flowers. Each flower is a certain symbol, a memory from her past. This play was read at the National Center of Theatre Art named after Les Kurbas. Of all the texts read, it struck me the most. I contacted Olha and proposed that she turn the one-person narrative (monoplay) into a text for several characters. This play is now very popular; it has been read at drama festivals and staged on many stages in Ukraine and abroad. In my view, it is a very penetrating, sincere production. For it we received the "Kyiv Pectoral"... Thoughts about staging the play "Abyss... or Good Night, Crickets!" had taken shape long ago. I studied a great deal of material. And in winter the idea arose of a boy who is in another country with his father. I came up with the play myself; this is my own authored material. Before this I had many different compilations and independent works. I reworked quite a few novellas and short stories. I have a certain dramaturgical experience, an understanding of how this works. For a director this is entirely normal, because our work combines many professions. A director may be a playwright, an administrator, an actor. Without understanding how this system works, it is impossible to be a full-fledged director. An artist who creates a certain work must be in dialogue with the viewer. For me, the questions and conclusions that the viewer draws for himself are important. The production has a polyphonic composition. There are several main lines. This is necessary so that viewers of different age categories come to us. And each category at a given moment has its own needs that truly concern a person. For some it is the theme of family, for others – the formation of teenagers. What unites everyone is one important question: what is happiness and how to be happy?.. And there is also interest in what maturity, will, love are... So there are many themes we talk about. If we characterize the rehearsal process, it always takes place creatively, with great enthusiasm, curiosity and love for discoveries, for that fact which we cannot tell in words. For the moment of birth of any production is a moment of search and expectation. A production is not born by one person. It is a certain symbiosis – my thoughts + the thoughts of the actors. Also the music that sounds in this production. By the way, it was written by my brother Yuriy Mykhailichenko. I very much love the rehearsal process. It is not only mathematics but also

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

For the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine 2025

The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is starting to accept literary and artistic works from 16 September through 31 October 2025 inclusive. In accordance with the new Regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, approved by Decree of the President of Ukraine No. 626/2024 of 10 September 2024, nominations of works for participation in the competition for the National Prize are made by cultural institutions. A cultural institution may nominate one work for participation in the competition, and only in one category. A cultural institution submits documents to the Committee Secretariat using the forms posted on the Committee's website in the section "Information" – "Procedure for Nominating Works" (see Item 3, "List and Rules for Completing Documents"). Website address: https://knpu.gov.ua/ The following must be attached to the submission: a questionnaire personally completed by the candidate; a copy of the passport; a copy of the certificate of assignment of the taxpayer identification number; consent to the processing of personal data; published press reviews of the submitted work (originals or photocopies, one copy); books, photographic materials of artworks, audio and video recordings of the nominated works in three copies (books, photographic materials of artworks, and audio and video recordings must also be submitted in electronic format). Consultations on completing documents for the 2025 Prize can be obtained at the Committee Secretariat by calling 270-59-49 and 278-11-93, or by email at [contact withheld]. Works and documents may be sent by mail or left in the Committee's mailbox on the first floor. Address of the Committee: 01601, Kyiv, Prorizna St., 2, rooms 404-405. Personal submission of the document package is possible by prior arrangement by calling: 270-59-49, 278-11-93. Committee Secretariat

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

works. And it is also very responsible. You feel this responsibility especially at the end of the performance, when the Anthem of Ukraine plays. At all of Petro Ilchenko's rehearsals, the actors invent, suggest, and add a lot. We suggested many things for the scenes that Anatolii Hnatiuk had with Anna Osadcha (the performer of the role of Nora) while watching from the side. Everything came from the heart, sincerely, truthfully. It is not the first time I have played in performances based on Bohdan Hnatiuk's plays. As a playwright, he is gaining momentum and asserting himself. He is lucky to work with professional actors who complement his texts. He listens. Bohdan comes up with various themes. This time it is historical. His plays are non-standard, each new one is completely unlike the previous one. We are constantly moving from comedy to tragedy and vice versa. If a new performance based on a play by Bohdan Hnatiuk is interesting and I am offered a role, I will definitely take part in it.” Iryna Sopit, performer of the role of Helga: “I got acquainted with the play 'The Last Consul' immediately after it was written. That was about four years ago. The work is incredible, I believe that the whole country should see the new performance. Many people do not even know who Vasyl Orenchuk was. The main thing for Orenchuk was the protection of the rights and freedoms of Ukrainians. He fought for the West to support Ukraine. We are fighting for the same thing today. Immediately after reading it, I wanted to play in a performance based on this play. But the production had to be large-scale. Funds were needed for this. We thought for a long time about how to realize this idea. Thank God, the performance was born. At first, I wanted to play the role of Nora. But in the end, we agreed that Helga suits me better in terms of type. She embodies Nazism as a movement. I agree that an actor must be an advocate for their character. Helga has her own motivation; she considers herself beautiful, of blue blood. Therefore, she thinks everyone should love, respect, and value her. And she pays for both love and services. I tried to achieve authenticity so that the viewer would believe. We created the performance easily. Everyone knew what they had to do. In addition to the play itself, we read many books and publications on the Internet. It was necessary to study not only the history of Orenchuk but also the history of communism and Nazism. How they combine. After all, communism and Nazism are actually identical lines. I believe that in Helga, I was able to let myself go and show everything I wanted. I don't think anything needs to be added or subtracted there. The role is already done. Anatolii Hnatiuk is my wonderful partner on stage. We feel each other. We know what we are doing together. In general, I can only say the best things about all the partners in this production.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Meet Vasyl Orenchuk

The theatrical space of Kyiv has been enriched by Bohdan Hnatiuk’s historical drama “The Last Consul.” The premiere performances took place at the National Society of Cinematographers of Ukraine Cinema House and the Central House of Officers. Eduard OVCHARENKO The historical drama “The Last Consul” describes Munich in 1918. The main character, Vasyl Orenchuk, a consul of the Ukrainian People’s Republic, is establishing trade relations with Germany. Meanwhile, fierce battles with the Bolshevik horde were already taking place in Kyiv, and Nazi ideas were being born in Germany. The Ukrainian consul becomes a “tasty morsel” for recruitment by political forces. Orenchuk finds himself between two fires, advocating for the independence of the Ukrainian people until the very end. Strength of spirit, resilience, fighting until the last breath – the Ukrainian consul championed all these qualities to the end. Vasyl Orenchuk is a political figure who is finding his revival today on the stage and on the pages of our history. – The idea to create the play was given to me by People’s Artist of Ukraine Oleksii Pavlovych Kuzhelnyi, – recalls the author of the play, Bohdan Hnatiuk. – He advised me to read a monograph by Iryna Borysivna Matiash. She is a Ukrainian scholar in the fields of archival science, biography studies, source studies, and the history of diplomacy, a Doctor of Historical Sciences, and a professor. Of course, the monograph concerned Vasyl Orenchuk (1890–1958), a Ukrainian diplomat, Consul General of the Ukrainian State from 1918 to 1921. I saw in this figure a full-fledged hero for a historical drama. So, I began work on the play. Numerous books from the period of the liberation struggles and the history of the UPR helped in the work. The main idea and historical truth of the work lie in the fact that Ukraine has always existed, and Ukrainians are an educated, aristocratic, bourgeois nation that has good taste and high intellect. The theatrical production center “Golden Taurus” became interested in the play, so they undertook the staging. I was present at the rehearsal site as a screenwriter-consultant. I am sincerely satisfied with the result and the reaction that the audience gave us. This sparked in me an excitement to write something else historical. But for now, I am staging a mystical comedy. We shall see. And here is what the creators of the production told us. Petro Ilchenko, head of the production, Honored Artist of Ukraine: “During the work on the production, we strove to have a documentary element present in it. Because Vasyl Orenchuk is a historical figure, and the playwright uses historical facts. Of course, there is also artistic fiction and the author’s imagination here. And a light form was also needed. This is a production that can be performed on various stage venues, so an appropriate visual and event format was proposed. I remember, at one time I was at a play by Bohdan Hnatiuk. He expressed a wish then that I should stage one of his plays. I replied that I would not be against it if such an opportunity arose. I liked the play. This is not the first dramatic work by Bohdan. He managed to find a figurative structure in this play. The advantage of his work lies in the fact that a whole historical layer is revealed here. And a possible drawback is that all events follow in one order. But the advantages of the artistry cover this drawback. It was important to support our talented playwright. The performers were selected together with Anatolii Hnatiuk. Most of them are actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. People who have a flexible, improvisational nature. Not much time was allotted for rehearsals because each actor has their own main job. Therefore, the production was made with one cast, and the performers were already accustomed to each other. These are Les Zadniprovskyi, Volodymyr Nikolaienko, Anna Osadcha, Iryna Sopit – people who have done more than one production not only in the theater but also in the format of an enterprise. Now one has to get out of the situation. One needs to take risks, to improvise. Because the theater is becoming more and more mobile, dynamic. There are no longer three or four months for rehearsals. The video in the production adds a documentary background. As I already mentioned, all events here are documentary, there is nothing invented. The characters are real, except for the episodic ones. The music was selected by everyone together. It was a collective improvisation; I took on the fundamental things. Work on the production will continue. Before the next performances, there will be rehearsals, which we will use for the semantic, artistic, and plastic deepening of the production. We all hope that in time this piece will enter the repertoire of one of the leading theaters of Kyiv.” Anatolii Hnatiuk, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Vasyl Orenchuk: “Bohdan wrote this play even before the start of the full-scale war. This is a historical drama about Vasyl Orenchuk, a Ukrainian consul. The events take place in 1918 in Bavaria, in the city of Munich. In Ukraine at that time, there was the Ukrainian People’s Republic, and he defended the interests of the UPR abroad. The production turned out to be very relevant today. I want to thank the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, who gave the idea to write this historical drama. Iryna Matiash provided Bohdan with materials about this figure. The artistic director of the production is Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko, the director of the production is Nataliia Sharkevych.” The roles are played by People's Artists of Ukraine Les Zadniprovskyi and Volodymyr Nikolaienko, as well as Anna Osadcha and Iryna Sopit. And I was lucky enough to play the lead role. As I have already said, my character is a historical figure. He was a highly educated person, a patriot of Ukraine, very brave and, at the same time, extremely resourceful, and had the talent of a diplomat. Playing such a role is not only honorable but also interesting. The play turned out to be very modern. People applauded standing up, some even cried when the National Anthem of Ukraine played in the finale. We have some interesting thoughts regarding this production, which the audience will learn about later.” Les Zadniprovskyi, People's Artist of Ukraine, performer of the role of the Prime Minister of the State of Bavaria Eisner: “For the first time, I am playing in a play based on a work by Bohdan Hnatiuk. Before this, I watched his plays at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, to which Anatolii Hnatiuk invited me. I am interested in his vision of the world, his philosophical detachment, and modern Ukrainian language. Therefore, when the question arose about the production of “The Last Consul”, the play was written even before the start of the war, I immediately agreed to take part in this project. Now the play is especially relevant because it talks about the formation of Ukraine, the first steps of our statehood. I liked the text very much. I play a small but very important role in the play, the Prime Minister of the State of Bavaria, who influences the fate of the Ukrainian consul. This is a tragic figure. In his views, he was somewhat of a socialist, he hated Bolshevik and imperial habits. The First World War had just ended. German troops were still on the territory of Ukraine. The Germans were allies of Petliura and helped in the fight against the Bolsheviks. But due to the events that were taking place in Germany at that time, the country was forced to withdraw from the war and recall its troops from Ukraine. My hero defended the independence of the Bavarian Republic. The events in Germany were to some extent similar to those that were taking place in Ukraine. Prime Minister Eisner says: “Unfortunately, there is an opinion that the Treaty of Versailles is not peace, but only a respite between two world wars, for twenty years at most. I will fight these thoughts, but this is reality. Because there are certain forces that defend chauvinistic and revanchist ideas”. This role influences the plot and the characters of other figures. After Eisner is killed by a monarchist, unfortunately, the situation around our main character – the Consul of Ukraine – worsened significantly. Because he lost support from the Bavarian government and was left alone in the fight against enemies in Munich. As I have already noted, the development of the plot is impossible without such roles, so it was interesting for me. We worked quickly and flexibly. My role took me literally a few rehearsals. I was also present during the creative process of my colleagues, and I liked how they work. It is pleasant that Franko theater actors Anatolii Hnatiuk, Volodymyr Nikolaienko, Anna Osadcha, your humble servant, and also the talented girl Iryna Sopit are playing in the play. I hope that this play will arouse interest among the Ukrainian audience. Especially since this is a new wave of Ukrainian dramaturgy. We have already interested certain Ukrainian diaspora organizations and, perhaps, we will go to Germany. General Director and Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Yevhen Nyshchuk expressed a plan regarding the chamber stage of the theater. In particular, he said that in this theatrical season, preference will be given to young Ukrainian dramaturgy here. Negotiations are underway with our playwrights. I would like the play “The Last Consul”, which was staged based on a play by a modern Ukrainian playwright, to be included in the repertoire of the Franko Theater. The theater has started its 105th season. It would be good if it were marked by the arrival of new Ukrainian names, new playwrights.” Volodymyr Nikolaienko, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Petryk: “My character is a sincere friend of the main hero. He cares about the fate of the consul and the fate of Ukraine, about the fate of those Ukrainians who left their native land. This is consistent with the events that are happening now. History is cyclical. One can draw many parallels between the present and what happened a hundred years ago. Anatolii Hnatiuk suggested that I take part in this project. In essence, he organized our entire team led by the production director Petro Ilchenko. The question arose – who could create the image of Petryk so that this role would be simultaneously tragic and comic, spontaneous and touching. They called me, and I agreed to try. I admit that it was not difficult to play this role because the character is close to me. And how it turned out – it is for the audience to judge. My hero was the consul's secretary, knowledgeable in all his affairs. This is the first time I am embodying such a tragic image, where the character dies on stage. It is not shameful to take part in such

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mykola Dmytriuk of the Vashkivtsi forestry department constantly contributed to its restoration and preservation. Kornelii Voloshyn says that without the help of the community, he would not have been able to bring his dream to life. His most active assistants deserve sincere gratitude: Oleksandr Marchuk, Anatolii Kurka, Ivan Verenko, Ivan Boianchuk, and the oldest woman in Khmeliv, Lidiia Marchuk, who shared stories about the history of Khmeliv. The next part of the event was the "Honey Festival." The head of the Vashkivtsi territorial community, Mykola Perch, congratulated the hardworking beekeepers and presented them with certificates, in particular, to Dmytro Marianchuk, Mykola Savchuk, Mykola Opailets, Mykola Kurka, Yurii Maminchuk, and Mykhailo Kucher. The program for the day concluded with a performance by the "Berehynia" folklore ensemble of the Vashkivtsi Center for Traditional Culture, led by the center's director, Liubov Khachman. The Ukrainian folk songs performed by them sounded optimistic and charged everyone with positive energy. The celebration proved that the living thread of history, which connects past, present, and future generations of Ukrainians, will never be broken. Ukraine is eternal. I recalled the beautiful poetry of the Ukrainian poet Oleksandr Oles. And although the poem we will mention is not about war, but about love, it resonates with our tragic time: Joy has embraced sorrow... And how can I separate them?!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Not just an event – a celebration of the Ukrainian spirit

Dmytro NYKYFORIAK On September 1, an event took place in the village of Babyne of the Vashkivtsi territorial community that shows the greatness of our people, who in the most critical moments of history prove their invincibility and remarkable desire for freedom. These are not high-flown words – this is our sacred truth. On this day, the Vyzhnytsia region received a wonderful gift – the opening of the historical and local history complex “Horodok – the former town of Khmeliv” took place in the small hamlet of Khmeliskyi. The initiator, patron, and executor of the project is a native of Khmeliskyi, Kornelii Teofilovich Voloshyn. The house where he was born is located nearby. The host of the celebration, Maryna Popadiuk, a primary school teacher at the Babyne I–II degree general secondary school named after Mariia Verzhak, gave him and the head of the Vashkivtsi community, Mykola Perch, the right to open the recreated former Khmeliv. Mykola Perch suggested that the children, of whom there were many, cut the ribbon; it turned out beautifully and symbolically. Everyone entered the territory of the town. These are the sacred places of our past, washed with blood and fanned by the glory of our ancestors, who defended our land as an integral part of Ukraine. In the 14th–15th centuries, written sources mention a settlement on the territory of the village of Karapchiv named Horodok on the Cheremosh. In a charter from 1395, the name Khmeliv appears for the first time. It was one of the volost centers of the Shypyntsi land. The place of its location was researched by the famous Ukrainian historian Myron Korduba at the beginning of the 20th century. Historian and local history expert, history teacher at the Karapchiv I–III degree general secondary school Illia Moskal and his former student, now a student, Anastasiia Teslitska, spoke about this in detail. In co-authorship with poet and publicist Yaroslav Kuzyk, Illia Moskal wrote a booklet about the history of the village of Karapchiv, “Ages Burn,” in 1995. A more thorough historical monograph, “Karapchiv on the Cheremosh,” was written and published in 2003 by historian and local history expert Illia Strynadko. Thus, current and future generations of residents of Karapchiv, Babyne, and Valy have sources of history, and now also a historical and local history complex. Heroic historical events of long ago are closely intertwined with the current bloody war unleashed by russia. Photographs of the fallen warrior-Heroes of the village of Karapchiv are installed on the territory of the complex. First of all, all participants of the celebration honored their memory with a minute of silence and a prayer and placed flowers and lit candles near the portraits. Student Asie Ternova performed the song “Stop the War.” The creator and inspirer of the complex, historian, local history expert, publicist, and photographer Kornelii Voloshyn was the first to take the floor. He emphasized that the history of Khmeliskyi is a unique, glorious, and heroic page in the history of Ukraine. What has been done will remain for the children and grandchildren. The initiator thanked the community for their help in creating the beautiful historical Horodok. He performed many works himself, for example, he prepared and painted logs, carved a Tryzub, and made photographs of the fallen warriors of the village of Karapchiv. Everything was done under his leadership. Kornelii Voloshyn also said that he wrote a book about Khmeliskyi and the hardworking people of this region. The head of the Vashkivtsi TC, Mykola Perch, did not stand aside from the creation of the historical complex. In his speech, he noted that the opening day is important because the defense of our land from nomads was always conducted here. He expressed great gratitude to Kornelii Voloshyn and presented him with an honorary diploma and a cash prize, as well as the “For Services to the Community” medal. The head of the community also presented a diploma to a 4th-grade student of the Babyne school, Asie Ternova, a laureate of the All-Ukrainian “Code of the Nation” competition in the “Best in the World” category. In her work, she highlighted ancient historical events that took place in the town of Khmeliv. The opening of the complex was not just an important event, it was a celebration of Ukrainian history, spirituality, culture, customs, traditions, songs, and poetry; it was a celebration of filling the human soul with great faith in victory, because we won in the past, and we will win now. Huge defensive moats in three rows have been preserved to this day. They are impressive: to provide the defenders and people with water, a well up to 50 meters deep was dug here. There were, and perhaps still are, secret underground passages. Many fortification defensive structures were built. Karapchiv, one can say, is a triune village, which includes the villages of Babyne and Valy. They do everything together. A symbol of Ukrainian folk song, folk customs, and traditions is the folklore group “Babynski Svashky,” known in the Vyzhnytsia region and Bukovyna in general. A member of the ensemble, Paraska Ivancheskul, recited the folk poem “Without the Willow and Guelder Rose, There is No Ukraine.” Fellow villagers express sincere gratitude and great respect to the head of the group, Frozyna Virsta, and the members: Yevheniia Popadiuk, Nataliia Opaets, Oktaviia Ivanchuk, Valentyna Sorokan, and Paraska Ivancheskul. Over the years, there are fewer “svashky,” so they involve school students, their children, and grandchildren in singing. Together with them, the children sang: Inna Verenko, Asie Ternova, Viktor Opaets, and Hanna Vatrych. Little Ukrainian girl Hanna Vatrych read a poem, and students of the Karapchiv school Yurii Palamariuk and Veronika Naida performed the song “Karapchiv Eaglets.” The performance of the folklore ensemble “Chornobryvtsi” of the Karapchiv Center for Traditional Culture under the direction of the center’s director Dmytro Zavyalets fit well into this patriotic celebration. The head of the education, culture, youth, and sports department Volodymyr Luchak, acting head of the village of Karapchiv Mykhailo Myronko, head of the library of the village of Karapchiv Nataliia Klym, and concerned fellow villagers actively joined in the organization and holding of the celebration. The women of Khmeliskyi tidied up the territory of the town, and the forest-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn