In the small homeland of our glorious fellow countryman Pavlo Tychyna, a true celebration of art took place – the All-Ukrainian literary and art contest “Good Day to You, My Ukraine!”. This day became an event that united poetry, music, singing, the living word, and sincere love for Ukraine. The participants and guests of the event created a unique atmosphere of spiritual uplift and creative unity. Among the honored guests were: talented poet, prose writer, playwright, and volunteer Tetiana Cherep-Perohanych; public figure and founder of the NGO “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych; members of the “Chernihiv Zemliatstvo” society in Kyiv led by Valerii Demchenko; Ukrainian singer and teacher at the “Muza” vocal school Ella Yefimchuk; local historian and journalist Yevhen Buket; advisor to the head of the board of “AST AGRO” LLC Viktor Skorenko and land management engineer of the same company Tetiana Dereka. Deputy Mayor Yuliia Petrenko addressed the guests, patrons, and participants with warm words of gratitude. She emphasized that every contribution to the holding of the contest is a contribution to the preservation of Ukrainian culture and our common spiritual heritage. To the President of Ukraine To the Verkhovna Rada of Ukraine To the Cabinet of Ministers of Ukraine To the National Security and Defense Council of Ukraine from the assembly of public associations under the aegis of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The contest became an arena for brilliant performances – Ukrainian songs, poetry, and sincere words of greeting were heard. The winners received awards, participants received souvenirs and letters of appreciation, and the audience received unforgettable emotions. The contest “Good Day to You, My Ukraine!” once again proved that the power of art is capable of uniting hearts, preserving national memory, and inspiring new creative heights. promoting the Ukrainian language, culture, and identity. 4. Throughout the 20th–21st centuries, the Russian Orthodox Church has constantly collaborated with Muscovite (Russian) occupiers, blessing the seizure of foreign territories. Even today, it not only blesses but also actively participates in the war of Muscovy (Russia) against Ukraine and supports Kremlin propaganda. 5. The modern Russian-Ukrainian war has proven that the UOC MP is not so much a spiritual institution as a network that spreads ideological influence hostile to Ukraine, demoralizes society, justifies collaborators, and acts as an agency of the aggressor state. Thus, the Moscow church has neither historical nor spiritual right to exist in Ukraine. Proceeding from this, we demand: 1. To carry out a series of practical measures for the depoliticization of the UOC MP. Namely: - to conduct an audit of curricula in religious educational institutions of the UOC MP regarding the presence in courses studied by students of anti-Ukrainian ideas and meanings, the glorification of political and spiritual figures who destroyed or are destroying Ukrainian culture and spirituality, are under Ukrainian sanctions, the promotion of Russian historiography, etc.; - to deport from Ukraine all UOC MP hierarchs who hold Russian citizenship or have been deprived of Ukrainian citizenship, and also to end the policy of “double standards” regarding their stay in Ukraine; - to remove from state registration (if any) and terminate the activities of all paramilitary structures (Cossack organizations, so-called “security structures,” etc.) that were created under UOC MP religious organizations and are effectively conducting forceful actions to destabilize inter-church and state-church relations; Photos and text from the website of the Bobrovytsia City Council VALERII FRANCHUK KOSTIANTYN SUSHKO
Machine translation
Dear leaders of the Ukrainian state! We, representatives of public associations operating under the aegis of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, appeal to you with a resolute demand to depoliticize the activities in Ukraine of the Moscow Patriarchate structures, which, hiding behind religious forms, have for centuries been an instrument of Muscovite (Russian) imperialism, spiritual enslavement, and national oppression of Ukrainians. Historical facts indisputably testify: 1. From the time of its founding, the Kyiv Metropolis was the spiritual and canonical center of Rus-Ukraine. While under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate, the Metropolis possessed broad rights and freedoms, which allowed it to preserve the Ukrainian identity of its believers. 2. In 1686, the Moscow Patriarchate, through a raider-like act, bribery, and political pressure, subordinated the Kyiv Metropolis. The Ecumenical Patriarchate never recognized this act. 3. From the time of its appearance in Ukraine, the Moscow Orthodox Church became a conductor of tsarist and imperial policy, fiercely- SUBSCRIPTION—2025
Machine translation
- to terminate the activities of all public organizations that operate under religious institutions of the UOC MP or for their benefit, and which have demonstrated their anti-Ukrainian essence; - to make it impossible for foreign structures and agents to influence Ukrainian religious organizations, primarily in matters of financing religious and quasi-religious structures. 2. To prevent speculation and avoidance of compliance with legislation, keep the process of returning seized religious property to the Ukrainian people, primarily Ukrainian shrines, under constant control. 3. To promote the development and establishment of the Orthodox Church of Ukraine as the sole canonical successor to the Kyiv Metropolis. 4. On an ongoing basis, conduct broad information campaigns for the country's population with the aim of conveying the truth about the falsified history of the Moscow Patriarchate and its criminal role in the enslavement of Ukraine. 5. Restore the teaching of separate courses on "religious studies" in higher education institutions, lyceums, and colleges of Ukraine. We are convinced that spiritual independence is just as important for Ukraine as military and political independence. Only by cleansing itself of the centuries-old Muscovite deception, which the clerics of the Moscow Patriarchate in Ukraine have imposed and continue to impose to this day, will the Ukrainian people be able to develop in their own faith, culture, and tradition. With respect on behalf of the public associations operating under the aegis of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN September 9, 2025. The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that require special international protection. We are convinced that joining the efforts of the Ukrainian state and Ukrainian communities abroad will allow for the preservation of the "Ukrainian Jerusalem" in Bound Brook as an inviolable symbol of Ukrainian memory, unity, and dignity. This will become a powerful signal not only for Ukrainians in the world, but also for the international community: Ukraine knows how to preserve its roots and its history. The appeal was signed by: Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyrylo Stetsenko, Chairman of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine, Mykola Holomsha, Professor of Law, politician, Heorhii Filipchuk, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Valerii Franchuk, People's Artist of Ukraine, Ferhad Turanly, Doctor of Historical Sciences, Professor, Ivan Zaiets, People's Deputy of Ukraine of five convocations, public figure,
Machine translation
To the President of Ukraine, to the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, to the Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine. Dear Mr. President, Dear Ministers! We, representatives of Ukrainian public, cultural, scientific, and religious organizations, appeal to you in connection with a matter of critical importance for our people – the preservation of Ukrainian spiritual and historical heritage in Bound Brook (USA). The Ukrainian Cultural-Memorial Complex in Bound Brook is known as the most important spiritual center of the Ukrainian emigration in North America and the largest Ukrainian necropolis in the Western Hemisphere. It is a unique symbol of the struggle and resilience of the Ukrainian people. Prominent figures of the liberation movement, leaders of the Ukrainian People's Republic, outstanding artists and scientists, creators of the Ukrainian army and the national church rest here. The integral ensemble of the complex combines buildings, institutions, and establishments in which the cultural, educational, and spiritual life of Ukrainians of modern America is concentrated. However, recently there have been alarming signals regarding the possible loss or alienation of a part of this extremely important heritage site. It is not just about the land and the building of the Ukrainian Cultural Center – it is about the symbols of Ukrainian historical memory, which must be preserved and passed on to future generations. In the current conditions of war and the struggle for Ukrainian national identity, the preservation of such centers has not only cultural but also state-building significance. Bound Brook is a spiritual bridge between Ukraine, the USA, and the Ukrainians of the diaspora, which cannot be lost. In this regard, we call upon: The President of Ukraine - To take the issue of preserving the integrity of the complex in Bound Brook under personal control. - To initiate interstate consultations with the US government and Ukrainian diaspora organizations regarding guarantees for the preservation of Ukrainian heritage. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine - To immediately begin diplomatic measures in cooperation with the Embassy of Ukraine in the USA and the Ukrainian community of America with the aim of preventing the alienation and destruction of the complex. - To raise the issue of Bound Brook in the format of a bilateral dialogue with the US government. The Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine - To develop a plan for state support and guardianship of Ukrainian heritage in the diaspora, starting with Bound Brook. - To initiate the creation of a special fund for the preservation of Ukrainian cultural monuments abroad. - To include Bound Brook in the official list of objects of Ukrainian cultural heritage. Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, composer and violinist, People's Artist of Ukraine, grandson of the associate of the Metropolitan of the UAOC Vasyl Lypkivsky, archpriest of the UAOC, composer and government official of the UPR Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. Having learned from social networks about the intention of the leadership of the Ukrainian Orthodox Church of the USA to sell or even allow the destruction of the building of the Ukrainian Cultural Center, which is an integral part of the Ukrainian Spiritual-Memorial Complex in South Bound Brook (New Jersey), I was simply shocked, because it is impossible to believe in such a thing. I immediately remembered that I had the happiness of visiting here in 1990 – I visited the legendary cemetery, St. Andrew's Church, and that very Ukrainian Cultural Center, which is so unexpectedly threatened. And I am also proud that I had an audience with His Holiness Patriarch Mstyslav and received the grandiose book "Ukrainian Carols and Shchedrivkas" blessed by him with his dedication. So now, having familiarized myself with the available materials, I would like to share my impressions with my compatriots "existing in Ukraine and not in Ukraine." But first and most urgent is that already on 09/18/25 at 7:00 PM local time, the first hearing of this case will take place in the Municipality of Franklin Township, in Somerset County (NJ), with the participation of local authorities and representatives of the Ukrainian public. The leaders of the public movement that has stood up to defend our national shrine, our historical and cultural heritage on the territory of the USA, have proven to be the indomitable Halyna Jasinska and the president of the youth organization SVITANOK NYC Oleks Taran. I beg you, before it is too late, let us join the struggle! Let us protect the global shrines of Ukraine! Yuriy Nahulko, Honored Artist of Ukraine, Dmytro Chystiak, writer, Doctor of Philological Sciences, Dmytro Lomachuk, film director, Doctor of Art History, Petro Yushchenko, People's Deputy of Ukraine of three convocations, public figure, Tetiana Nehrii, singer, director, Honored Artist of Ukraine, Oleksandr Sahan, religious scholar, Doctor of Philosophical Sciences, Oleksandr Kovaliv, Doctor of Economic Sciences, Halyna Datsiuk, journalist, writer, member of the main council of the All-Ukrainian Prosvita Society, Petro Cherneha, Doctor of Historical Sciences, professor, Vitaliy Melnychuk, People's Deputy of Ukraine of the first convocation, Candidate of Economic Sciences, Serhiy Prysukhin, Doctor of Philosophy, professor, Roman Kukharuk, journalist, public figure, Mykola Vaskiv, Doctor of Philological Sciences, professor, Ihor Zots, editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity. September 8, 2025, Kyiv. Carols and Shchedrivkas. "By Metropolitan Mstyslav and thanks to the sacrifice of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church in the USA and the diaspora, this house of Ukrainian culture was built and consecrated on August 16 of the year of our Lord 1987 to glorify the millennium of the Baptism of Rus-Ukraine, erected in memory of the destroyed churches and burned libraries and archives in Ukraine, it will preserve within its walls the Christian treasures of the Ukrainian people." This prophetic inscription sounds like a protective charter, like a direct warning, like a stunning heavenly verdict to all the soulless destroyers of Ukrainian spiritual heritage, historical memory, and national dignity. I think that Taras Shevchenko already foresaw similar situations when he wrote: "And on guard I will place the word!" By the way, it is precisely in this threatened Cultural Center that the Ukrainian school works and is rapidly expanding. Yes, but it worked!.. Unfortunately, the Consistory this very autumn, without any explanations, stopped its work within the walls of the Center. It seems that over the Center – over the last cherished creation of the Patriarch – the sword of Damocles has already been raised. Cui prodest? I incredibly want to believe that in the Consistory, in the Metropolitan Council, in the Church Council of the UOC of the USA, they simply "do not know what they are doing!.." Do they know?..
Machine translation
In the years of the greatest trials, in times of mortal threat, every nation, every community rallies around native symbols, signs, ideas, and images that not only unite millions of human souls but also inspire them with the invincible energy of faith in their own strength, with the joy of belonging to the coming common and long-awaited Victory. The Constitution of Ukraine states that our national symbols are the sky-golden flag, the eternally sacred trident coat of arms, and also the powerful and at the same time tenderly poignant anthem, in which a prophetic commandment is encoded for us: “We too, brothers, shall rule in our own land.” It is precisely for this that our best sons and daughters are again and again “winning back their native state.” Preserving the nation Whether we want it or not, the future has already arrived. Only those nations and communities that manage to transform into “global” ones will be preserved. The world information web can contribute to (or hinder) this. Everything depends on our common attitude, on enterprising creativity, activity, and the ability to cooperate. Through enormous losses and tragedies, God Himself is leading Ukrainians to such an understanding of the future and offensive actions. Regular waves of our emigration and the transformation of Ukraine into a global humanitarian donor may lead to the fact that there will be more of us, “those existing not in Ukraine,” than those remaining in the Motherland. The main questions are: “Will we be able to preserve within ourselves and spread our national cultural identity in the world? Will we continue to perceive our own language, traditions, arts, and spiritual values as something vitally necessary for us? Will our descendants and we ourselves want to continue remaining Ukrainians, wherever fate may cast us?” The philosophy of survival solely for the sake of physical and material prosperity leads to indifference, social mimicry, spiritual self-emasculation, and, ultimately, to moral degradation. It is precisely such dismal conclusions that come when one reflects on the probable motives of the organizers of the operation to alienate (destroy, zone, repurpose) the Ukrainian Cultural Center and the land beneath it. Cultural Center The Ukrainian Jerusalem in a foreign land This is exactly how Patriarch Mstyslav of the UAOC spoke about Bound Brook, who personally envisioned, suffered for, united the believers, and invested considerable funds to purchase the land, tidy up the old military cemetery, and, during the 1950s–1980s, build the largest spiritual and cultural-memorial complex of Ukrainians in North America here, to turn the cemetery into a national legend – into the most respected necropolis of the Ukrainian people in the Western Hemisphere. Analyzing information about this unique protected complex of Ukrainian Orthodoxy, I noted that, in addition to the legendary cemetery, it includes no fewer than 12 structures and institutions of educational, spiritual, scientific, and cultural purpose. Below I provide a list of the most important objects. Thus, the architectural and spiritual dominant of the complex is the St. Andrew the First-Called Cathedral – the cathedral church and symbol of the UOC in the USA, erected (during 1955–1965) in memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933. In the Crypt (basement premises), under the altar of the Temple, is located the Mausoleum of the Holy Resurrection of Christ, which contains the burial vault and museum of Patriarch Mstyslav, as well as 276 crypts of prominent Ukrainians. Not far from the Temple are located the Consistory (administration of the UOC), St. Sophia Seminary, the Museum of Church Relics, the Ukrainian Library, the Scientific Archive, the Printing House, and a Hotel for the elderly. Thanks to the sacrifice of the Ukrainian community and with the blessing of Patriarch Mstyslav, a capital structure of the Ukrainian Orthodox Cultural Center was built here in 1987. Here is what is written on the memorial plaque on the facade of the Center: “On the initiative of His Beatitude “To beloved Kyrylo Stetsenko in kind memory of our only meeting in the Ukrainian Jerusalem in a foreign land”
Machine translation
While in Kyiv, US presidential special envoy Keith Kellogg stated that the Russian Federation is losing the war against Ukraine, despite the Kremlin's aggressive rhetoric. According to him, if Putin were winning, “he would be in Kyiv, Odesa, near the Dnipro,” the Clash publication quotes. “If Putin were winning, he would be in Kyiv, Odesa, near the Dnipro, and he would have changed the government. In reality, Russia is losing this war,” Kellogg declared. Kellogg also stated that modern Russia differs significantly from what it was in the USSR. He also drew attention to the Kremlin's nuclear rhetoric, noting that, in addition to Russia, the US, Great Britain, and France also possess nuclear weapons. “This is not the Russia, not the Soviet Union that I knew at the height of the Cold War. This is a different Russia. They talk a lot, but if I were Putin, I would be very worried. Putin sometimes rattles his nuclear weapons, but the US, Great Britain, and France are also nuclear powers,” Kellogg emphasized. Law professor Mykola Holomsha, in his appeal from the Ukrainian people to all countries of the free world, countries of good will, and the coalition of the resolute, wrote on his Facebook page in particular: “While we are shy to talk about real, effective military aid – the enemy does not sleep. While we wait for ‘gradualism,’ ‘phasing,’ ‘coordination’ – Putin and his henchmen receive an endless stream of ammunition, drones, missiles, and systems that allow them to kill, destroy, trample our cities and destinies, and now even shoot at Europe. They act quickly, thoroughly, and without hesitation. And that means – we must act the same way. Not tomorrow. Not after approvals. Now.” Writer and blogger Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko writes on his Facebook page about the scandal surrounding the Rheinmetall ammunition plant: “I will remind you of the essence of the story so that the full depth of the depths becomes clear. In February 2024, Rheinmetall announced a project to build an ammunition plant in Ukraine for the production of 155 mm shells, for which the front feels a desperate need. And now, in August 2025 (a year and a half later!), Rheinmetall reported that the pace of work in Ukraine does not suit the firm because, for now, they have only been allocated a land plot. The Germans are openly complaining about excessive bureaucracy and the complexity of procedures – in that same 1.5 years, an identical plant in Germany has already started producing output. The reaction of business acquaintances to this news was unique: ‘These Germans haven’t seen a real wolf yet – they haven’t had criminal cases opened against them yet. Once they are opened and they start being dragged to interrogations!..’” Minister of Education and Science Oksen Lisovyi reported that about 300,000 Ukrainian children abroad continue their studies in the Ukrainian education system. Ukraine is doing everything possible for their education according to Ukrainian studies programs, by transferring credits for disciplines obtained in the national education systems of other countries, UNN reports. The highest number of graduates who received 100-120 points in the Ukrainian language on the national multi-subject test is in Zakarpattia Oblast. Such entrants account for 6.7%. In Odesa Oblast, 5% of applicants have such results. In Luhansk Oblast – 4.9%. This is reported by the OBOZ.UA website, citing a report from the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment. At the same time, the best performance in testing was in Lviv Oblast, where 8.1% of entrants have the highest 200 points in this subject. Kyiv followed – 7.1% of applicants. The third place was shared by Ivano-Frankivsk and Sumy Oblasts, which have 5.2% of 200-point scorers. The Kyiv City Council additionally allocated another 4 billion UAH to support the military, despite the central government withdrawing significant funds from the capital's budget, reported the mayor of the Ukrainian capital Vitali Klitschko. “Today, the Kyiv City Council must increase support for our defenders. So that Kyiv can continue to help the military. Therefore, we will consider a draft decision on making changes to the city target program ‘Defender of Kyiv.’ We are talking about increasing funding for the needs of defense and security forces by 4 billion UAH. Thus, the funding for the ‘Defender of Kyiv’ program in 2025 will grow to almost 11 billion,” Klitschko wrote on Telegram. At the same time, he called the withdrawal of 8 billion UAH from the city budget a “robbery of Kyiv.” The head of the Kyiv City State Administration apparatus, Dmytro Zahumennyi, in turn, reported that the law on withdrawing 8 billion UAH from Kyiv has entered into force, despite it being recognized as unconstitutional, reports Interfax-Ukraine. Ukrainian public and political figure, co-organizer of the first modern Ukrainian revolution (Revolution on Granite), and historian by profession Oles Donii calculated how much longer the Russian dictator Vladimir Putin might live. He spoke about this in an interview with Apostrophe. “The weighted average scenario is another 13 years,” Donii noted. That is, Putin, in his opinion, is capable of living until 2038. The Russian-Ukrainian war will last as long as Putin’s life and his lifelong rule last, the politician believes. Basically, in all universities of Ukraine, a professor receives 17-20 thousand hryvnias. Instead, salaries for lecturers need to be raised. This is reported by Channel 24, citing a statement by the president of the Kyiv Aviation Institute, Kseniia Semenova, to RBC-Ukraine. She stated that this is not funny. We will not build a country this way. Volodymyr Mykolaienko, who headed Kherson during the Russian full-scale invasion, told about the flight of security and special agencies from the city, including rescuers. The former Kherson mayor, who was released from captivity, said this in an interview with BBC News Ukraine. “A very large number of people came to the military commissariats (now these are TCC and SP. – Ed.). This happened before my eyes. They were simply storming the military commissariat: give us the opportunity to defend the Motherland. In Kherson, a territorial defense was created because, by and large, there are no military units as such in Kherson. We have the largest military unit there, and it is not even in Kherson, but in Chornobaivka – these are soldiers with helicopters, but the helicopters were either in the East or on a peacekeeping mission in Africa. So Kherson was left, by and large, without those people who were supposed to defend it,” Mykolaienko noted. But unlike ordinary Kherson residents, he stated, the employees and heads of law enforcement and rescue structures left the city. At the same time, a month or a month and a half before the Russian invasion, Mykolaienko added, the leadership of the regional administration reported on the mining of bridges and the creation of a capable (“formed, fully provided for” under the leadership of experienced ATO participants) Territorial Defense system and assured the Supreme Commander-in-Chief of Ukraine Volodymyr Zelenskyy of supposedly complete readiness to defend the region, including the mining of bridges across the Dnipro and irrigation canals. In practice, however, Mykolaienko concluded, the rank-and-file Territorial Defense fighters were recruited “from the street” only after February 24.
The Kherson City Court has announced an in absentia verdict for the occupation minister of culture of the Kherson region, Artem Lahoyskyi, known by the nickname "Bydlo" (Cattle) – 10 years of imprisonment with the confiscation of all property. This is reported by the Center for Investigative Reporting, citing the court verdict. The court found him guilty of collaboration activities (Part 5 of Article 111-1 of the Criminal Code of Ukraine). As reported by the IMI, the Kherson blogger with the pseudonym "Bydlo", the occupation "Minister of Culture of the Kherson region" Artem Lahoyskyi, together with a Russian officer, stole the remains of the Russian statesman and diplomat Hryhorii Potemkin before fleeing from Kherson.
At the ceremony of the IX National Film Award "Golden Dzyga", among the main winners was a native of the Luhansk region – poet and screenwriter Liubov Yakymchuk. Together with director Taras Tomenko, she won the award in the "Best Screenplay" category for the film "House 'Word'. Unfinished Novel". This was reported on the award's social media pages. The film also received an award as the best feature film of the year, and Taras Tomenko became a laureate in the "Best Director" category.
Activists are demanding the removal of an image of the monument to Alexander Nevsky from the premises of the Saltivka District Administration in Kharkiv. A photograph depicting the Russian conqueror Alexander Nevsky is still hanging in the session hall, according to a report by the NGO Decolonization Ukraine. "They still haven't thought to remove the image. We have appealed to the mayor regarding its dismantling," wrote the activists of the Decolonization Ukraine movement. Let us add that the historical image of Alexander Nevsky is a myth created by Russian propaganda for use for political purposes, and that his canonization by the ROC and veneration in the RF are part of this propaganda machine. Currently, the Kremlin uses the image of Nevsky as a "defender of Rus" from the West, although historically he was not such, but rather a conqueror.
Ukrainian music is rapidly winning over listeners both at home and abroad. According to the results of the all-Ukrainian study "Music Has Power," conducted by the Pomitni label together with partners, the share of songs in the Ukrainian language in listeners' playlists in 2025 rose to 57%. For comparison: in 2022, this figure was only 34%, reports the "MIS" publication. Who listens to Ukrainian music the most? Analysts from the Dive and Discovery Research agency found that women are more likely to prefer Ukrainian music (68% versus 41% for men). Interest is also growing abroad: in 2022, Ukrainian tracks made up 27% of playlists, and in 2025 – already 53%.
The father of Iryna Zarutska, a Ukrainian woman murdered in the United States of America, was denied permission to leave Ukraine for his own daughter's funeral. Stanislav Zarutskyi planned to fly to the USA to say goodbye to Iryna, but due to martial law restrictions, he was not allowed to leave the country. This is reported by the Daily Mail, as conveyed by UNN. It is noted that the father, Stanislav, worked as a construction worker before the war, and the mother was a housewife with a talent for needlework and crochet. Due to the war, the daughter and mother had to leave for the USA, while the father remained in Ukraine. 23-year-old Ukrainian Iryna Zarutska, who fled the war, died from stab wounds at a train station in Charlotte. Police arrested 34-year-old Decarlos Brown, who has been charged with first-degree murder. Prosecutors will seek the death penalty.
For the 150th anniversary of the birth of Oleksandr Koshyts, the National Bank has dedicated a commemorative coin with a face value of 2 hryvnias to him. It continues the "Outstanding Personalities of Ukraine" series. Thanks to the outstanding Ukrainian choral conductor Oleksandr Koshyts, the world first heard "Shchedryk" – a work that later became world-famous as "Carol of the Bells". This is reported by the NBU.
A printed book titled "National Nature Park 'Kamianska Sich': War Against Nature" has been released. It tells about how the war affected the nature reserve on the right bank of the Kherson region. This was reported on the Facebook page of the "Askania-Nova" Biosphere Reserve named after Falz-Fein. The book is written in a popular science style. Among the authors of the publication are employees of "Askania-Nova", professors of the Faculty of Biology, Geography and Ecology of KhSU Oleksandr Khodosovtsev and Ivan Moisienko, and lawyer and director of "Kamianska Sich" Serhii Skoryk. "This is a documentary history about the past and present of the protected area on the right bank of the Kherson region. The park was under occupation for almost seven months and is currently suffering from enemy shelling. In the book, we tried to cover as fully as possible all the impacts of military actions on the park's biotopes," wrote Oleksandr Khodosovtsev on his personal social media page.
In the Church of Saints Boris and Gleb, employees of the reserve installed information banners that tell about the history of the creation of the shrine of the 11th–13th centuries. This was told to the "Kyivshchyna 24/7" publication at the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve. The Church of Boris and Gleb is one of the first masonry shrines of Kyivan Rus, a symbol of spiritual strength and ancient architectural tradition. From now on, every visitor can familiarize themselves with historical materials, archaeological discoveries, and scientific reconstructions that allow one to feel more deeply the grandeur of the monument, which for centuries was a guardian of the faith and memory of the Ukrainian people.
The publication "Novyny Donbasu" writes that the families of Ukrainian defenders who died in the war are worried that they may soon lose access to the graves of their loved ones in frontline cities of the Donetsk region. Thus, three families from Kramatorsk have already moved three graves of Ukrainian soldiers from the Alley of Heroes after the family evacuated or simply to a safer place. Currently, burials continue in Kramatorsk on the Alley of Heroes, officially founded on August 21, 2024. As of today, 143 defenders are buried on the alley. In total, 249 soldiers are buried in the city, as some were buried in other cemeteries at the request of their families.
In her 89th year of life, an active public figure and former head of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Oksana Bilozir, has passed away. This was reported by the "Vholos" publication, citing the Sheptytskyi City Council of the Lviv region.
Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...opportunities for rotation within its area of responsibility, due to the fact that there is a whole series of subunits and there is a sense of the strip. That is, you as a commander understand that in a certain place at the given moment you can slightly reduce the number of personnel – withdraw them, let them rest, train, and so on. Or, conversely, move them to another direction and let people rest there. That is, with the corps system, tools and opportunities become greater, although the dynamics do not always allow this to be fully implemented.
National Resistance, militarization and the involvement of foreigners: from the romance of war to real service – Do servicemen get leave without problems? – If there is mutual trust between the commander and the personnel, this directly affects the performance of combat tasks and the moral and psychological state within the unit. Any normal commander today, when needed and when possible, lets a serviceman go if he needs a short leave for a day or two – to see his relatives, if someone is ill, or if he needs to resolve some family matters with his wife or children, or some bureaucratic problem. The fighter understands that if he betrays the commander's trust, he will be punished for it. And the commander understands that they have trust with the personnel, and if it is really necessary, he can let him go. – What, in your opinion, is national resistance and how important is it to develop this area? – It is what our future depends on. The 3rd Assault Brigade took part in the creation of the Kyiv Regional Center for National Resistance Training. It has already been successfully operating for a year and a half and trains civilians in areas of pre-medical training, preparation of engineering and fortification structures, fire and tactical training, and so on. Of course, these are basic skills, they do not turn civilians into servicemen, but this is extremely important for two main reasons. First – these are today's realities, a practical moment. If you are a civilian, this does not mean that these skills will not be needed by you or your loved one today or tomorrow. Today, unfortunately, even civilians in peaceful cities can find themselves in situations where all these skills will be needed.
Machine translation
On March 14, 2025, it became known that the Third Army Corps is being created on the basis of the 3rd Separate Assault Brigade. Deputy Commander of the 3rd Army Corps, AFU Lieutenant Colonel Maksym Zhorin, spoke in an exclusive interview with ArmyInform about how the transition to a corps system is taking place, the current situation on the line of combat contact, and about mobilization and recruiting. “We must concentrate on the military-industrial complex, on reforming the army, under no circumstances forget about production and supply, and we must work on the mobilization state of society. If there is a break in the war (a truce), then a lot of temptations will immediately appear to play some kind of soothing story with the population. But this must not be done under any circumstances. It must be understood that this is only a break, and we must use this time as effectively as possible. We must rally everyone and concentrate on ensuring that we enter the next round of the war with new strength, with a firmer position, with more power than in 2014 or 2022. This round will 100% happen if Russia continues to exist,” noted Maksym Zhorin, a native of Rubizhne in the Luhansk region, during the conversation. The recipe for the success of the “Three”: brotherhood, training, and the influence of commanders. – How is the structure of the Third Army Corps organized, how does a corps differ from a brigade? – As a brigade, we received a chance to scale up to a corps: to scale our experience, to scale the skills and abilities we had to a much higher level. We did not have much time for deployment and formation, as in peacetime. The front is dynamic, so we had to do all this in quite tight deadlines and as an emergency measure. Because there was a need on the front line and there was a task from the Commander-in-Chief to take units under command and stabilize the future corps line, which we then received as a corps for responsibility. We took some of the officers from the Third Assault Brigade; in particular, the commander of the Third Assault Brigade became the commander of the Third Army Corps. We also took many officers and sergeants from other units into our team. As of today, the Third Army Corps has already accepted a number of line units into its composition, that is, brigades that perform combat missions directly on the line of combat contact. It also has a so-called corps set of units. These are units that perform the function of providing, supporting, and reinforcing the main units. These are air defense battalions, a regiment of unmanned systems, a medical battalion, and a reconnaissance battalion. – Is the Third Assault Brigade managing to scale its experience to other corps units, as planned? – It is succeeding, although this is not a fast process. I can say right away that some of the units that joined us are at a fairly high level. Moreover, we are absolutely not shy about adopting the experience of those units. That is, it is not the case that there is a “law of the Third Assault” and that is it, nothing else. On the contrary, we are open to accepting and exchanging experience with other units because they have also traveled their own path and gained their own experience. As for the experience we gained in the Third Assault, today it concerns combat training. This is what is extremely important to us, and what we set as one of the main tasks – to reach the same level of combat training among personnel. This applies both to direct combat training and to the principles by which sergeants and officers work in units. It is this experience that we are already scaling and working with. We also have constant work on mistakes. This is what we are now also implementing in new units, where all commanders necessarily exchange experience among themselves after an operation: what succeeded, what did not succeed, why it happened that way, and what conclusions can be drawn from this. In order to either repeat this effective experience in the future or correct the mistakes that took place. – What is the “recipe for success” of the Three? – It is a large complex of many aspects. It covers combat training, the authority of commanders, the sergeant branch, and internal principles of brotherhood. The Russian offensive has slowed down but has not stopped. – What is the current situation on the line of combat contact, in particular in the direction where the units of the Third Army Corps are stationed? – The situation is, to put it mildly, difficult, but we managed to stabilize it with the forces of the Third Assault and other units that are part of the corps. Moreover, we are succeeding in small offensive actions on our part at the tactical level. That is, improving the tactical position, moving forward where it is possible and where it is expedient. Recently, you could see information in the news about liberated settlements. This was realized precisely by the forces of the Third Army Corps. – In your opinion, what are the results of the Russian summer offensive and the prospects for autumn-winter? – I saw a lot of joyful news that the Russian offensive failed, that they achieved nothing. But I don’t look at this story quite like that. I believe that they did not achieve the volume of success they were counting on. Undoubtedly and absolutely obviously, they suffered crazy losses once again. The decrease in pace and dynamics is now connected with the fact that they are unable to ignore these losses. Therefore, they need replenishment, replacement of units, and rotation. But one cannot ignore the fact that they had certain successes. And absolutely all factors indicate that they are not going to stop. That is, even the losses they suffered only temporarily halted them, slowed them down, but they are setting themselves the task of moving further quite clearly. First of all, this concerns the Donetsk direction, reaching the Oskil River, and, if possible, advancing in the Zaporizhzhia direction. – To what extent can long-range missiles of Ukrainian production influence the situation? – Undoubtedly, this is a plus, another trump card up our sleeve. This will not be a turning point, it will not significantly change the course of events, but it will 100% strengthen us. I do not quite share the position that we should start talking about it before we start shooting. It seems to me that this should be done in a different order. That is, if we are already producing something, then it is better for the enemy to guess for themselves – what exactly, in what quantity, how it works, and where it is produced.
– Tell us about the “18-24 Contract” and other types of motivation for young people. – We joke about this, saying that millionaires serve with us. Moreover, we are currently submitting our proposals regarding the list of positions that fall under this program. At the beginning, these were only infantrymen, then UAVs were added, and at the moment we are proposing that sappers be added there. Because sappers are people who have to learn a lot, and a lot depends on them. As a rule, they work either at “zero” or in extremely dangerous conditions. Therefore, they should also fall under this program. We have a lot of young people. I think that the Third Assault Brigade is one of the youngest brigades in the Armed Forces of Ukraine. In other units that have joined the corps, the age is, of course, higher. But young people are coming to us, and at the corps level, we are fully transferring our experience with recruitment to other units. I think that young people will now start joining them as well. Young people are coming, they are motivated, and there are quite a lot of them. These are completely different people in terms of energy and initiative. I can say that most of our successful and well-known projects are primarily the initiative of young people who were civilians just yesterday. They come, they make suggestions, they have a broader vision. We, as the leadership, hear this and help to implement it. In the end, it has an effect. For example, we have the first UGV school in Ukraine. The Killhouse Academy started as an FPV school, and today it is already a huge training complex, which includes work with FPVs, “wings,” and UGVs. We already have schools open in Dnipro, Kyiv, Lviv, and Cherkasy. We have the widest network of educational institutions for FPV, and we train both civilians (there is a separate course for them) and, in-depth, military personnel who work in the UAV direction in other units. They can apply to our school and gain knowledge, improve their profession or specialization, or change their profile (for example, he flew “Mavics” but wants to fly FPV or “wings”). – Are there any problems with mobilization and recruitment? – Perhaps we have fewer problems than other units, but the issue of mobilization still remains one of the most difficult problems in the army. We can still afford to rely on volunteers due to our own reputation, due to the fact that people trust our training, our approach to the use of troops, our commanders, and so on. But it is obvious that there are problems with this in the army. There are not enough people, and I do not see a full understanding in Ukrainian society that this is necessary. This is compounded by Russian information-psychological operations, which, in combination, interferes with the absolutely organic process of mobilization. But it is a mistake to think that there is some single solution to the issue of mobilization. A lot of work needs to be done on this issue. This includes information work with society, the militarization of society, and trust in the army, the command, and the leadership of the state. These are even political issues regarding corruption, etc. All of this is a complex of the internal mobilization state and trust in those processes and those structures that are currently dealing with this. At our level, at the level of the Third Assault Brigade, and now at the level of the Third Army Corps, we are working on this independently. Because of this, there is a flow of people who voluntarily want to serve with us. Moreover – even among the mobilized. And we have a lot of them, most of them are people who realize their place, their task, and the responsibility placed upon them. Most of the mobilized are people who waited until their turn came, and they went absolutely consciously, are performing tasks, undergoing training, and showing themselves very effectively on the battlefield. In the trench, contract soldiers and mobilized soldiers stand side by side and perform combat missions equally. – How does rotation take place and how will demobilization happen later? – No one can answer yet when we will be able to implement demobilization. Because there is not a single person in the world who knows the date the war will end. Moreover, even if we conditionally approach some kind of pause, this will not allow us to demobilize the army. On the contrary, this will be a period in which we will need to concentrate on strengthening the army, on its modernization, on accelerating all the processes currently taking place, and on transitioning to new principles, standards, and philosophy in the army. That is, it will be a period when the army will work even more due to the fact that it will be less involved in combat operations, but more involved in its reformatting and modernization. As for rotation, in the corps format, it becomes a little easier because there appears more
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukraine. Now a foreigner can sign a contract with any brigade in which they decide to serve. Their contract is almost the same as that of a Ukrainian, it differs only in that it has no consequences for terminating the contract. If they want to, they defend us. If they change their mind, they terminate the contract and return to their country. The only difference is that, unlike a Ukrainian, they can influence this process. But everything else, in particular, financial support and conditions, are the same for them as for Ukrainians. In the Third Army Corps, there are Finns, Poles, Colombians, and Americans. Many of them romanticize this war a little. Because from the screens, it looks like an action movie. It seems that it is cool, that it is a thrill. But when they actually get to the war, and especially to one like the one happening here, this romanticism disappears very quickly in real time. It will most likely be there later for those who survive this war. But currently, at the beginning, many foreigners imagine it a little differently. However, the majority still continue their service and carry out combat missions. There are, for example, individual specialists who served in NATO countries using some of the weapons that are being transferred to us. So, of course, it is very important to use such people precisely in this area, because they know how this equipment is repaired, how it is operated, and they know how to work with it. Ukrainian nationalism in the war: the realization of an idea whose time has come – How is the Third provided
Machine translation
The second point is moral and psychological. This changes people's attitude toward what is happening in the country, who they are in this country, and what they should do. That is, after finishing the course, a person no longer needs to be explained that there is a war in the country, that it must be defended; the person already understands this. And from almost every graduating class after these courses, people consciously join the army. They find answers for themselves and confirmation that they are on the right path. If we had a complete militarization of society, then everyone next to you would be able to provide you with help or provide help to themselves in a necessary moment if there is a need, because we live in such realities. Also, these people will no longer need to be explained why it is not worth reading Russian news and trusting them. They will not need to be explained why the Ukrainian army needs to be helped. That is, this is extremely important because it changes the worldview of society, and the future of our country lies in this. If we do not embark on this path, then, unfortunately, it will be extremely difficult for us. – Are there many foreigners in your brigade? How do they get to you, who are these people? – In reality, there are slightly fewer foreigners in the Ukrainian army than is reported in Russian media, but, nevertheless, they exist. They show themselves quite well. At the beginning of the full-scale war, they were concentrated in separate units, mainly in the Main Directorate of Intelligence. But over time, this contract became available for the Armed Forces. This is what the five-domed Danynskyi Holy Trinity Church, built in 1883 through the efforts of Archpriest Petro Skoryna, looked like. Mykola TYMOSHYK. On April 2 of this year, in my native Danyna near Nizhyn, a long-awaited gathering took place with a result unexpected even for the organizers themselves: out of 98 registered in the hall at the meeting in the village community center, all were “in favor.” The price of the issue: removing the famous Holy Trinity Church from the clutches of Moscow priests. That was shortly after the Danyna priest died. Residents from the former Danyna farmsteads, forcibly relocated by the authorities back in the 30s to the model Soviet “Path of Ilyich” (now Yablunivka), where the late Father Mykola additionally had a parish, initiated this transition. And this initiative was immediately massively supported by the people of Danyna. Almost half a year has passed since then. During this time, I have published several materials on this topic, and on various network platforms and in printed publications. Specifically: in the Chernihiv “Sivershchyna,” “Encyclopedia of Nosivshchyna.” The content of the headlines of these publications speaks for itself: “How and why Nosivka’s Yablunivka got rid of the ‘custody’ of Moscow priests,” “A sensation from native Danyna: the famous Holy Trinity Church is now Ukrainian again,” “Danyna’s Holy Trinity Church has become Ukrainian for the third time,” “Why did Danyna become a ‘bomb’ for the de-Moscowization of the church in the Chernihiv region?” And so what? As the old-timers say – the cart is still there... The people of Danyna have already found housing for a new priest. The local choir has gathered more than once to relearn the accompaniment of chants, as it was in the autocephalous times – from Moscow to Ukrainian. And there was no problem with that: one’s own, genetic, returns to the heart and is affirmed quickly. Does the new OCU priest Father Oleksandr come to the assault units? – We try to minimize the share of state provision in the units. Most of our provision is help from local communities from different corners of Ukraine, starting from the western border and ending with the eastern regions. There is an official procedure when a community transfers funds to the financial part of the unit for a specific need. Conventionally, we write a letter to some community in the Lviv region that we need to buy an M113 armored vehicle in Britain. They allocate funds for this, specifically for this case. The Ministry of Defense of Ukraine signs a tripartite agreement with those who are selling this vehicle, and we, with the funds of this community under the supervision of the Ministry of Defense, purchase the necessary weapons, ammunition, supplies, and gear. We even purchase food additionally with the funds provided to us as aid. Medium and small businesses also help us. Some purchase directly and transfer via transfer acts, and some, if necessary, transfer funds for a specific case. – Is the state ready to solve the problems of veterans? – So far, most of us are not yet veterans, but military personnel. But veterans are appearing little by little. People who, due to health conditions, cannot perform combat missions mostly fall into this category. Frankly speaking, I do not see the state’s full readiness today to solve the problems of veterans. Moreover,
Danyna for the holidays. But he conducts services... under the church. Because the keys to the temple are still... in the hands of the Muscovites. Specifically, in the hands of a representative of the ROC from neighboring Shatura, Father Vasyl. He also regularly comes to Danyna, demonstratively opens the temple, not hiding his contemptuous smile toward the local “patriots.” The unanimous exit of the village of Danyna, significant in the history of the Chernihiv region, onto the true path to the faith of their ancestors did not become a “bomb,” as it seemed to me at the beginning – neither for the neighbors nor for other Ukrainian territories. The conservative Ukrainian village, taught by history, took a wait-and-see position: they said, let’s see what comes of it. And what happened was what no one expected. In the 35th year of Ukrainian statehood, the state apparatus on the ground is working as in the old Soviet times: red tape, the appearance of reforms, disregard for the interests of the community, dis-it is not entirely clear to me why veteran policy is often handled by non-veterans, at least in some leadership positions. It is obvious that a non-veteran will not understand the depth and all the problems that a veteran faces upon returning. Today, we, as the Third Assault Brigade – and this experience will also be scaled to the Third Army Corps – do not shift responsibility to the state, but simply handle this issue ourselves. With us, if a person is wounded, they do not fall out of the unit, but fall into the hands of the patronage service, which fully accompanies the entire treatment process. If, unfortunately, it happens that a serviceman has died, the patronage service takes upon itself all the problems that the family of the deceased has encountered. We have the highest percentage of return to service after injuries. Even when servicemen lose limbs or the ability to perform combat missions directly related to the front line, we find them positions where they can continue to serve and be useful. But if it so happens that due to health reasons a person cannot perform any task, then even in this case they do not fall out, but remain in the orbit of the unit, in the orbit of the patronage service, our civilian projects. We look for opportunities for employment, solve problems with housing, etc. That is, the person is not left alone, they remain in a combat family. And this is how it should work-essence of patriotism and the will for reform. Nitpicking, and several times over, at anything: the lists of meeting participants are not formatted correctly, the protocol is wrong, the ballots are wrong. Nitpicking also at the set of documents: not the right extracts, not the right copies. And this – for six months?! It is interesting that when, during the Kuchma presidency, local temples were massively and quickly transferred to the subordination of Moscow, no one nitpicked at such documents. Much has been written and voiced about the direct and hidden resistance to the Ukrainian revival, the desire of millions of ordinary Ukrainians to live in a fair country, to build a true state. What is missing is the main thing: decisive, balanced, and professional actions of the state leadership, political will is missing. Especially on the ground. And this provokes in society an increase in disbelief, disappointment, apathy, the inability or unwillingness of the authorities on the ground to resolve the urgent issues of communities. An analysis of the problem regarding the stalling of the processing of documents in the corridors of power from communities where decisions were legally made to transfer temples from Moscow subordination, I think, is timely. But for now, questions arise from this publication that the community has been waiting for an answer to for a long time. Since this text will be distributed publicly, including being sent to the media and the Chernihiv regional authorities, I highlight only three questions: 1. Is the regional leadership aware of the months-long history of the deliberate dragging out of the registration of documents for the new OCU community of the Danyna Holy Trinity Temple, which is in the Nizhyn district? 2. For what reasons have the residents of the village been unable to obtain the legal right to enter their temple for half a year to pray in their native language, given that all documents were submitted to the state body in accordance with the established procedure? 3. Is it possible to publicly find out the names of the specific executors who, by virtue of their official position, were called upon to timely consider the case and make an appropriate decision? Again about the invisible and unnamed force in the public space that nullifies the blood shed by fighters for a Ukrainian Ukraine in the past and present. This is what the temple in Danyna looks like today. The domes were destroyed by order of the authorities in 1962 for the sake of turning it into a Soviet collective farm building. I am spreading this everywhere because it is very important. This minimizes the consequences of when a serviceman cannot socialize and adapt after returning from service. And we will still face this problem, although today it is not yet so acute. – How did the right-wing and nationalist movement show itself during the full-scale war and what is its place in the Ukraine of the future? – It seems to me that the answer to this question is absolutely obvious. Ukrainian nationalism showed itself as the only ideologically directed movement that fully corresponded to the principles it spoke about and did what it promised. That is, the words of Ukrainian nationalists completely coincided with their actions. Nationalism is the internal ideological core of Ukrainians. Ukrainian nationalists are those who directly took up arms and are defending Ukraine today not only in the Third Assault Brigade, but in absolutely different units. They are among paratroopers, and in the marines, and in the Territorial Defense, and in the Special Operations Forces, and in the Main Directorate of Intelligence. These are the people who, even before the start of the war, were internally prepared for the fact that this moment would come. And thanks to the fact that this stratum existed in Ukraine, we withstood the first difficult times when we had a certain crisis of management and response. It was at this time that Ukrainian nationalists headed units, headed the Territorial Defense Forces, and the Volunteer Formations of the Territorial Community at the local level. And all this worked. Communicated by Yevhen BUKET. The current guardian of the temple in Danyna from the OCU is a former monk of the Kyiv-Pechersk Lavra, and now the rector of the Church of John the Theologian in Nizhyn, Hieromonk Petro Tsiura with the author of the text.
Machine translation
Yurii RUDENKO, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Laboratory of Cossack Pedagogy of the Research Institute of Cossack Studies of the Institute of History of Ukraine of the NASU Vasyl RUDENKO, Executive Secretary of the Encyclopedic Project "Ukrainian World" of the "Ukraine" University. Celebrating historical dates and anniversaries is not a common event of social life, but a great necessity, a sign of European civilization, the progress of a people, and its transformation into a Nation. Deep reflection on the past, the experiences and thoughts of new generations of the native people regarding important, fateful facts, events, and phenomena of ethno-national existence contribute to the improvement of life, its development at a higher level, the involvement of youth in solving the most urgent tasks and problems, and the achievement of new goals. Celebrating the 125th anniversary of the founding of the first "Sich" on May 5, 1900, in the village of Zavallia of Sniatyn County in Galicia by the well-known politician, ideologue, educator, and associate of M. Drahomanov and I. Franko, Kyrylo Trylovskyi, is an extraordinary event. After all, a few years later, "Siches" as voluntary youth physical-firefighting societies began to spread rapidly not only in Galicia and Bukovyna, but also in many other regions of Ukraine and abroad, where Ukrainians lived. Soon there were about 1,500 "Siches" (according to other data, 1,056 in 1914; they were created and operated mainly in the first half of the 20th century), the main task of which was effectively to prepare growing generations for the national liberation struggle against foreign occupation regimes and the building of an independent Ukrainian State based on Cossack-knightly ideas and traditions. In the conditions of the bloody war of the RF against freedom-loving Ukraine, treacherously started back in 2014, every citizen of ours, in particular, a high school student and a university student, must deeply know that on the basis of Kyrylo Trylovskyi's "Siches," which numbered hundreds of thousands of young men and women in their ranks, on the eve of and during the First World War (1914-1918), 96 combat military societies "Ukrainian Sich Riflemen" (USS) were created on the initiative of their founder – the precursor of the future Ukrainian Army. With the permission of the authorities, the Legion of Ukrainian Sich Riflemen was formed, consisting of 2,500 soldiers, although about 30,000 riflemen submitted applications. The USS Legion fought heroically on the fronts of the war against the invading Muscovite-Russian troops. Subsequently, in the heat of revolutionary events, the Ukrainian Galician Army (UHA) was created, under the protection of which the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) emerged. On January 22, 1919, in Kyiv, the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic united into a single democratic sobornal Ukrainian State. The Corps of Sich Riflemen, led by the prominent Colonel Ye. Konovalets, while stationed in Fastiv, provided security for the Central Rada, which was headed by M. Hrushevskyi. The Sich Riflemen took the most active part in battles against Muscovite-Bolshevik and other enemies in the Ukrainian National Liberation Revolution of 1917-1921. Graduates of the "Siches" took an active part in the creation of an independent Ukraine, were ministers, generals, and held other leadership positions. Some of them were in the ranks of the UPA. It is clearly visible from the cited historical facts that it was K. Trylovskyi's "Siches" that saw such grandiose successes in the hardening of domestic troops and Ukrainian state-building at the beginning of the 20th century. By deeply studying the history of the creation and activities of the youth organizations of the "Siches," modern youth and adult citizens will more thoroughly understand the ideology and spiritual values of the Ukrainian Cossacks, our national knightly elite, which K. Trylovskyi, his political associates, like-minded people, and supporters of the mass Sich movement successfully formed in the Sich men and women with the practical daily application of the ideas and precepts of T. Shevchenko and M. Drahomanov. All his life, K. Trylovskyi considered himself a follower of the great ideas of T. Shevchenko and M. Drahomanov, whom S. Rusova, a classic of Ukrainian pedagogy (she knew 10 European languages), called "Shevchenko in politics." From the first years of his studies at a Polish gymnasium (there were no Ukrainian ones yet), K. Trylovskyi felt the power and importance of the national factor in the life and development of every individual. Learning science and law at the University of Chernivtsi, and then in Lviv, he became convinced that his native Ukrainian people were under the oppression of Austrian and Polish occupiers. Having deeply absorbed the folk spirit, he mastered the Ukrainian worldview, which is why he communicated easily and naturally, finding a common language with representatives of different regions of Ukraine. Guided by filial love for his native land and his people, K. Trylovskyi worked as a lawyer in Kolomyia and actively engaged in cultural, political, and social activities.
Prioritizing the struggle against the order alien to the people, he took the most active part in organizing one of the first progressive parties – the Radical Party, whose activities were approved by M. Drahomanov. Its members included I. Franko, Y. Bachynskyi (author of the famous political manifesto “Ukraine Enslaved”), M. Pavlyk, M. Hankevych, and other well-known passionate figures of Western Ukraine. At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, as researchers emphasize, the concepts of “radical” and “radical party” meant “conscious Ukrainian” and “steadfast patriot of Ukraine.” K. Trylovskyi, knowing about the deep love of Ukrainians for the Cossacks, who heroically and chivalrously fought for several centuries against the enemies of the freedom of the Ukrainian people and built two forms of national statehood – the Lands of the Liberties of the Zaporizhian Host, that is, the Zaporizhian Sich and the Hetmanate, decided to ideologically and spiritually temper the youth, to form their readiness to defend national interests through democratic means, and if necessary – with weapons in their hands. The authorities of the Austro-Hungarian Empire, reactionary bureaucracy, Polish landowners and chauvinists engaged in intrigues and slander against K. Trylovskyi himself, as well as against the koshovyi otamans and other members of the “Siches.” The Statute of the “Sich” Society required that its members be young men and women of Ukrainian nationality, which contributed to the close rallying and unity of Ukrainian youth, the development of their political consciousness, and the formation of national interests and a national-state worldview. At the head of each “Sich” stood a koshovyi otaman, who had his deputy – an osavul. In addition to them, the “Sich” included a scribe, a standard-bearer, a quartermaster, a treasurer, a trumpeter, a drummer, four chetars (guards), and other members. Peasants, city residents, the intelligentsia, etc., liked the beautiful colorful Cossack uniforms and the insignia of the Society members. Young men and women were proud that they were Cossacks, often calling themselves sichovyk and sichovichka. Each “Sich” had its own Sich flag, at first crimson, later blue-and-yellow. Each member of the “Sich” wore a wide ribbon (they called it “lenta”) of crimson or blue-and-yellow color on their chest. On the flag of the “Sich,” its name was written (according to the name of the settlement), and on the other side of the flag was a portrait of either prominent hetmans (Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Doroshenko, Mazepa, Polubotok, and others), Cossack heroes, or great Ukrainians (T. Shevchenko, M. Drahomanov, I. Franko, Lesia Ukrainka, and others). A colorful peacock feather was attached to the hat or cap of the “Sich” members with a beautiful metal eight-pointed star. Patriotic representatives of the intelligentsia and the public (teachers, gymnasium professors, other educational institutions, doctors, lawyers, politicians, public figures, etc.) helped with the problems of self-organization of the “Sich” youth in their places of residence or study. They helped the sichovyks and sichovichkas obtain scientific, artistic, and political literature for distribution among the people, as well as other means for conducting educational, cultural-mass work, and national-liberation agitation. Members of the “Siches” conducted a persistent struggle against illiteracy and harmful habits of smoking and excessive alcohol consumption, and improved morality, the culture of everyday life, and behavior in the family and public places. They opened reading rooms and libraries, organized mutual aid funds, People’s Houses (centers of culture and self-education), and developed amateur art and economic relations in the village, short-term courses, etc. Great attention was paid to holding rallies, demonstrations, strikes, marches, and training exercises; they organized protests against violations of laws and criminal actions of the imperial authorities, set up shops, etc. It is important that the creative work and activities of the members of the “Siches” and their supporters developed, because this contributed to an increase in historical and national consciousness and activity in political events – popular assemblies, rallies, marches, strikes, and mass protests against the unfair actions of local authorities and judges, to the expansion of the spheres of use of the Ukrainian language, and to the creation of conditions for the development of native culture. Members of the “Siches,” their sympathizers, and ideological followers created their own poems with spiritual uplift and composed songs on socio-political and public topics, in which they affirmed the people’s truth, the Ukrainian ideals of a person – a Cossack, a knight, a fighter for the freedom and liberty of their native people, and affirmed practical actions with the goal of achieving a fair order and building an independent Ukraine through democratic, constitutional means and paths. Poems and songs by amateur poets Ivan Petryshyn, Vira Lebedova, Sylvestr Yarychevskyi, Dmytro Makohon, Ivan Sanduliak, Pavlo Dumka, and others enjoyed great popularity and the love of many Ukrainians, primarily members of the “Siches.” To this day, the pride of the song heritage of the sichovyks, the Ukrainian Sich Riflemen, and their leaders are songs to the lyrics of K. Trylovskyi “Hey, there on the mountain the Sich is coming!”, “About the glorious Sich – Zaporizhzhia”, I. Franko’s “Hey, the Sich is coming!”, the glorified anthem-song of the Sich Riflemen “Oh, in the meadow the red viburnum has bent down” (lyrics by S. Charnetskyi, music by M. Haivoronskyi), and others. Sichovyks and sichovichkas, their supporters and sympathizers who prepared themselves for joining the “Siches,” were purposefully educated by K. Trylovskyi and his associates on the heroic traditions of the Ukrainian Cossacks and on the ideas of T. Shevchenko and M. Drahomanov. A significant part of modern youth, insufficiently ideologically and morally educated, has much to learn from the national-spiritual heritage of the Sich movement. Under the current harsh conditions of the RF’s aggression against Ukraine, the following ideas and principles of the “Siches” are very instructive: “The will of the people is the highest law!”, “One for all, and all for one”, “Let us unite, in unity is strength!”, “Let us love and protect Mother Ukraine, let us be faithful to her until the end!”, “Cossack glory and victory is our pride!”, and others. With the goal of increasing the national and political consciousness of the participants of the Sich movement, strengthening the unity of the “Siches,” and forming an ideological-political, national-patriotic, and state-building worldview in the sichovyks and sichovichkas and their followers, already 2 years after the founding of the first “Sich,” when there were hundreds of branches, there were districts where “Siches” operated in almost every village. K. Trylovskyi decided to hold assemblies and Sich festivals, which took place with high ideological and political enthusiasm. Members of many “Siches” marched through the streets and squares of cities, towns, and villages in beautiful organized columns, in wonderful uniforms, under national flags, with battle songs, orchestra music, and choir singing. At the same time, they organized demonstrations, rallies, sports exercises, and competitions. At such festivals, fetes, and other celebrations, well-known Ukrainian political and cultural figures, deputies of the Austro-Hungarian Parliament and the Galician Diet K. Trylovskyi, V. Stefanyk, Ye. Olesnytskyi, M. Lahodynskyi, M. Levytskyi, and other invited high-ranking guests spoke with fiery, passionate speeches. On the eve of the First World War, K. Trylovskyi achieved from the Austro-Hungarian and Polish
“Sich” Society. Kyrylo Trylovskyi in the center. Kolomyia, 1910.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the authorities for the establishment of the military association "Ukrainian Sich Riflemen," based on the 96 "Sichs." Thereby he began to put into practice his long-standing dream: to prepare youth for future battles and for struggle with weapons in hand for an Independent Ukraine. The majestic Shevchenko gathering of the "Sichs" and "Sokols" took place in Lviv on June 27-28, 1914, on the 100th anniversary of T. Shevchenko's birth. At it, Trylovskyi emphasized that "our sacred duty is to liberate the Kobzar's grave and the entire Ukrainian people from under the tsarist knout" of despotic Russia. And on Sunday, through the streets of Lviv marched not only the sports and recreational societies "Sich" and "Sokol," but also the newest Ukrainian army, the "Ukrainian Sich Riflemen," with weapons in hand. This was a great historic event that inspired Ukrainians to fight for their own national army and state. Austro-Hungarian officials, Polish lords and petty lords, tavern keepers and usurers, "khruny" (renegades from Ukrainianness, traitors) were alarmed by the rise of the national and political consciousness of the members of the "Sichs." Enemies, hostile representatives and supporters of the authorities wrote denunciations of the Sich members to state bodies, all kinds of forgeries, made slanders, and organized unjust court sentences. In 1907, attorney K. Trylovskyi, thanks to broad support from the people, won the elections to the Austro-Hungarian parliament and became its deputy. With knightly courage from the tribune of the imperial capital, and in the press, he often publicly and persistently exposed the crimes of the authorities, defending the national, political and socio-economic interests of Ukrainians, their rights and freedoms. We, as educators, must self-critically acknowledge that the overwhelming part of the modern youth, graduates of schools and higher education institutions, deeply do not know, for example, either the achievements of Hetman Kyrylo Rozumovskyi (1750-1764), or the mass Cossackization in Kyivshchyna in the mid-19th century, or the heroic activity of Koshovyi Otaman of the Zadunaisk Sich Mykhailo Chaikovskyi and his armed struggle for an independent Cossack Ukraine against Muscovite-Russian troops during the Crimean War of 1853-1856, and others. Unfortunately, the achievements of many enthusiastic teachers of educational institutions on the problems of Cossack pedagogy and the knightly tempering of youth often remain silenced and unnoticed by the high administrative and scientific posts of the state. The valuable experience of developing Cossack pedagogy, in particular the achievements of K. Trylovskyi on the problems of military-patriotic tempering of youth, deserves much greater attention under the conditions of the aggression of the Russian Federation. As a passionate patriot of Ukraine, an outstanding politician, ideologue, enlightener, public figure, founder of the youth associations "Sichs" and "Ukrainian Sich Riflemen," which became the "core" and "heart" of the Ukrainian troops in the National-Liberation Revolution of 1917-1921, K. Trylovskyi was esteemed by I. Franko, Lesya Ukrainka, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, V. Stefanyk, M. Pavlyk and other great Ukrainians. Progressive politicians, cultural and public figures of European countries, above all of Central and Eastern Europe, respected K. Trylovskyi as a representative of the Ukrainian people who bravely fought for its interests, was twice (1907, 1911) elected a deputy of the Austro-Hungarian parliament, and a deputy of the Galician Sejm (1913). We note with pride that the documents emphasize: Kyrylo Trylovskyi, as a deputy to the Vienna parliament, received the largest number of votes (44 thousand) in the elections among all 516 deputies in 1907. In Sich songs, which were often sung in families, on streets and squares, in People's Homes, at demonstrations and rallies, calls resounded for struggle against harmful habits, against everything conservative and reactionary in life that "came from the authorities," that "hindered the development of mighty forces that slumbered in those masses" (K. Trylovskyi). Like no other leader of his time, K. Trylovskyi possessed the charm of influence over the hearts and souls of hundreds and thousands of Ukrainians: as an unusual orator, a Cossack kharakternyk, with his charisma and a certain inner energy he ignited listeners and spectators and achieved the set goals. Alongside the leaders of the popular masses of Central and Eastern European countries, T. Masaryk, J. Piłsudski, and deputies of the Vienna parliament, K. Trylovskyi spoke at rallies, veches, demonstrations, festivals and other mass solemn gatherings, strengthened the solidarity of citizens of Austria, Poland, Czechia, Slovakia, Serbia, Croatia and Ukraine in the struggle for rights and freedoms, for peace in Europe. Being initiative-driven, energetic and tireless in national-liberation activity, K. Trylovskyi was constantly elected to the leading posts in political, state-building and public activity. For example, in 1912 he was elected Hetman-General of the Ukrainian Sich Union, where all the "Sichs" were united. In 1914 he became chairman of the Combat Board of the Legion of Ukrainian Sich Riflemen. That same year he was elected a member of the Main Ukrainian Council, and in 1915 of the General Ukrainian Council in Vienna. In 1919 K. Trylovskyi became a member of the Ukrainian National Council (parliament) of the West Ukrainian People's Republic. K. Trylovskyi carried out constant educational work among his native people and youth. He published books and brochures (about 80), newspapers, magazines, the calendars "Otaman," "Zaporozhets," "Sich Songbooks," the monthly "Zoria," the biweekly "Khlopska Pravda," and actively printed articles and other materials (researchers count up to 1800 publications in the native language and other European languages). K. Trylovskyi studied and disseminated among Ukrainians scientific and political information about the national-liberation movement in European countries, for example, in Italy and Poland. The members of the "Sichs," the "Ukrainian Sich Riflemen," supporters and well-wishers of the Sich movement affectionately and respectfully called Kyrylo Trylovskyi "Father of the Sichs," "Our Father Kyrylo," "Our Dear Father Kyrylo," "Father of the Sich movement," and others. The history of K. Trylovskyi's "Sichs" is a glorious and weighty part of the history of the heroic Ukrainian Cossackdom and Sich riflemanship, of their military, political, state- and nation-building activity. It is the history of the first practically implemented, original Cossack pedagogy, knightly tempering of youth, and the formation in them of readiness and ability to live selflessly, to defend the native land from enemies with weapons in hand and to build a strong independent Ukraine. It is useful and instructive for each of us, contemporaries, to reflect on and remember the prophetic words of Anton Chernetskyi, written in 1962 in Switzerland, about the founder of the "mighty mass movement of the young generation of Ukrainians" K. Trylovskyi and his outstanding merits: "Without the 'Sichs' there would have been no USS (Ukrainian Sich Riflemen), nor UHA (Ukrainian Galician Army), there would not have been the November 1, 1918 (the victory of the revolutionary Sich Riflemen in Lviv. – Authors), nor the Act of January 22, 1919! Without the 'Sichs' there would not have been that ideological connection between fighting Dnieper Ukraine and Dniester Ukraine, which so clearly was documented during our National Revolution and during our liberation struggles – a living tradition with which we live and with which we go into future struggles!" In our opinion, the Internet to a large extent does not cover the enormous merits of Kyrylo Trylovskyi as one of the most outstanding enlighteners, politicians, ideologues, educators, publicists and public figures of Ukraine. In the course of scientific and scientific-practical conferences on the problems of Cossack pedagogy and the knightly tempering of youth at the "Ukraina" University, questions were raised and discussed about preparing the establishment of the All-Ukrainian voluntary children's and youth organization "Knightly Young Sich" (approximate name), which will include numerous detachments, associations, branches, united into one powerful all-Ukrainian organization of preschool children, pupils and students, and working youth. Many young men and women – members of numerous local youth "Sichs," "Cossack Republics," koshes, kurins and swarms of jury, other branches of young Cossacks, under the conditions of the bloody war of the Russian Federation, the "Russian world" against Ukraine, strive to unite, to join a single all-Ukrainian organization, in order to feel the strength and invincible energy of unity on the scale of our entire state, and to provide still greater assistance to the Armed Forces of Ukraine, by joint efforts to make a great contribution to the future Victory, the strengthening of independent Ukraine and the rebuilding of destroyed cities and villages. In the ranks of such an all-Ukrainian organization, which will creatively continue the ideas and traditions of Ukrainian Cossackdom, K. Trylovskyi's "Sichs," and his "Ukrainian Sich Riflemen," children and youth will be prepared for service in the Armed Forces of Ukraine and other security structures of the state, so as to defend the native land and people with weapons in hand from any invaders and occupiers. Such an organization, many branches of which already actually operate in all regions of Ukraine, will maintain creative ties with the youth of European countries. A number of scholars, in particular educators and psychologists of the "Ukraina" University and other higher education institutions, have already prepared many scientific and scientific-methodical materials so that such a youth national-patriotic organization can begin actively implementing the provisions of its charter and program.
Machine translation
Oleksandr SEREDIUK, writer, journalist
This Ukrainian folk saying applies to my brother-in-arms, the hetman of the NGO “Zvychaievе Kozatstvo” (Customary Cossackhood), Viktor Vashchenko.
In a peasant family (formerly Bratslav Cossacks) in the village of Honchytsia, Pohrebyshche district, Vinnytsia region, a third sturdy boy was born. His childhood passed on the banks of the Ros River, which tempered him for future trials. After finishing secondary school, he went to the capital to study to be an auto mechanic, because he had loved machinery since childhood. Later, however, he moved to a construction crew of workers. Tall and muscular, he quickly earned authority on the construction site. Soon he became a foreman on a building site, and then came the army. After graduating (1981) from the Kyiv Institute of Civil Engineering, he worked on new buildings in the capital until wild market economics took hold across the whole of Ukraine. Then, together with a friend, he set up the farms “Kyivska Rus” and “Enei” and began raising sheep, pigs, chickens, turkeys, and even ostriches. However, they soon realized that without their own land such production became unprofitable. Land was being divided into shares, and peasants leased it to whoever paid more. Therefore, they had to wind down the agrarian business and return to their trade as builders. They leased construction equipment: cranes, excavators, tractors, and set up their own construction business. But then the Maidan began, the Revolution of Dignity, and so in November 2013, following the call of the heart, Viktor Vashchenko with his Cossacks of the NGO “Zvychaievе Kozatstvo” were in the front ranks of the Maidan, where they joined the 4th Cossack hundred. Putin began a slow aggression: he seized Crimea and parts of the Donetsk and Luhansk regions. Maidan activists began forming their own volunteer battalions to defend the Motherland. And one of the first to join the volunteer battalion “Zolotі Vorota” (Golden Gate) were Viktor and his comrades. After the reform of the volunteer battalions in 2015, Viktor transferred to the Azov battalion, to a special-purpose reconnaissance group. They worked in the Mariupol zone. They cooperated with the Right Sector near Kominternove.
In 2015–2019 he was a non-staff fighter who was not paid combat pay.
– Why? – I ask him.
– Because by then I was already 61 years old. “Go home on discharge,” the commanders said. “You're already old, and by law you're not allowed to serve in the Armed Forces of Ukraine.”
– But Ukraine is in flames! – I tell them. – We must defend our mother. I still have powder in my powder flasks, – I answer them. – Cossacks only get going at 60! I'm staying with my brothers-in-arms, because I have experience driving vehicles of any modification.
– Oh, then we really need you, – the commander replied. – We're appointing you commander of a driver platoon.
– But in headquarters the financial bureaucrats can't step over the paragraphs of the law. So I fight as a non-staff soldier, – Viktor says. – The guys chipped in a hundred hryvnias each for my pocket money. And this went on until 2022, until the full-scale war with the rashists.
– I need this man, – said the captain, his commander with the call sign “Rapid.”
On February 24, 2022, he was with the SSO of the Azov regiment. Then he transferred to the 3rd Assault Brigade. The battalion commander Biletskyi wrote a report to the Commander-in-Chief, General Zaluzhnyi, asking him to keep Viktor Vashchenko in the ranks of the Armed Forces. The answer was not long in coming. “Keep for the defense of the Motherland,” the Commander-in-Chief wrote in his resolution. So the old soldier with the call sign “Vitan” ended up in the SSO artillery, under the 8th Khmelnytskyi regiment of a special platoon. He fought in the Southern direction. In his last years at the front, until December 2024, he was already deputy battery commander for equipment and armament. Then – in air defense. By the time he finished his service, he was already 70 years old.
– Don't you regret having spent 11 years, now on the Maidan, now at war with the rashists, not in headquarters or the rear, but at the front line?
– Never, – the veteran, the Cossack hetman, answered firmly. – If everything were to repeat itself, I would, without hesitation, go to the front line again – both to the Maidan and to the front.
– What angel protected you all these years, so that you did not have a single wound, only a few minor concussions?
– The seminars of the Cossack healer-kharakternyk Volodymyr Kholoshnia helped me a great deal. He held them at the Center of Cossack Kharakternytstvo in the village of Kozyn, Obukhiv district. I completed all five levels together with you. And in hot and terrible moments I felt an incredible force that enveloped me, like an omophorion, not letting bullets and shrapnel hit me. I thank our teacher beyond measure. And I thank you beyond measure, my hetman-brother-in-arms, for your courage and bravery, for your endurance and daring, because by your example you proved that “Cossacks only get going at 60!”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
honor, self-respect, and respect for the sovereign right of another. The difficult life path of his repressed family taught him, thank God, to overcome thorny obstacles and to shape himself through "I cannot." Only on his seventh attempt did Franchuk clear the "bar" of the high (for those times!) Shevchenko award, without becoming an obsequious servant of the "artistic" academic bureaucracy to his credit. Today he rightfully belongs to that passionate category of artists who strive constantly to "step out" beyond the professional milieu, affirming the ethical calling of the Muse: to "humanize" the Ukrainian Heart. Linking his artistic creations to the past, present, and future of Ukraine, to the fate, beauty, tragedy, and valor of his native People, the Artist passes these layers of virtue through the sensitive emotion of the heart and the criteria of the nobility of the National Idea. His inexhaustible energy to do Good, bringing light and hope into every human heart, has always captivated me. This is a Person who writes history and creates a muse with the soul of his People. Sincere joy,
in garments that are always and unchangingly beside the Master's workplace... Berehynia. Having reviewed and reread dozens of materials, I come across this confession by V. O. Franchuk: "There is a stereotype that an artist a priori must paint with a brush. It was with a brush that I created the cycle of works "The Spring" at the beginning of the 1990s, but later fate put a palette knife in my hands. With it I reflect life in my work. Yet the search continues: I create not only paintings but also sculptures. I find this interesting. I hope that admirers of my work will too." That enthrallment, that high aesthetic elevation, is imperishable; it lasts a lifetime. Following us from beneath the artist's hand gaze the images of Ukrainians, their inspired souls... Gazing out are Skovoroda, Shevchenko, eminent princes and hetmans who shaped the Ukrainian essence... The land blooms with poppies, mallows, lilies, and dandelions... Churches and cathedrals bless us, masterfully rendered on the artist's canvases... In 2008 V. O. Franchuk was awarded the National Taras Shevchenko Prize for the series of paintings "Swaying Bells of Memory,"
an ethical duty, the "reverence" before life, which this beautiful and noble Man radiates unceasingly. Precisely such people are capable and have the moral right to educate the Nation, to create not politicking but a nation-building "politics," for their life deeds are a worthy example for emulation by the present and future generations. Franchuk differs qualitatively from the part of the "tamed" intelligentsia that, as a rule, is thrown by life to the sidelines of social and state processes. In the speeches of many well-wishers of the Jubilarian, a "regret" sounded from time to time that in this festive hall, exceptionally adorned with the creations of Valerii Franchuk, there is a lack of official representation from the cultural sector. "Do not grieve over this," my grandfather once said. For the well-known saying comes to mind: "I am not afraid of the Minister of Culture, but I am afraid of the culture of the Minister." Very apt for this case would sound here, in Dmytro Pavlychko's translation, Shakespeare's cautionary sonnet: "Before brute force, art falls mute, / And the fool measures out rights for the wise..." But Franchuk has his own work to do, shaping through the Muse a worldview and an attitude toward himself and the world based on self-respect, state and national honor, tirelessly ascending to yet unexplored heights of his life-creation, helping people to recognize and understand who we are (Identity), what we are (Values), why we exist (Nation-and-State Creation), by what we are (Nation-Culture Correspondence), and whom we serve (Person and People). So, many years, and a high flight to you, Friend Valerii!
In the photo: Moments of the Artist's jubilee, September 10, 2025.
which struck with its artistic depiction of national tragedy and became one of the arguments for the world (not only Ukraine!) to speak loudly about the genocide of Ukrainians as a nation... Over 200 works: portrait-paintings, parable-paintings, witness-paintings... They came into the artist's consciousness from the stories of his mother Maria, who herself was a witness to the genocide. Vasyl Vasylashko called them "the loudest silence of those who died in the famines." For the people of Volyn, Valerii Franchuk is a close person, although he was born in Khmelnychchyna. His wife Apolinariia, a talented artist, companion and helper, is from Liubytiv near Kovel, from the Kulb family, which suffered terrible persecution under the Soviet authorities. The artist's paintings were at one time exhibited in Volyn as well, in Kolodiazhne. The special Ukrainian world of the artist Valerii Franchuk is convincingly life-affirming and life-giving in a time of trials. This is the prayer of an eternal soul to heaven, to God; this is faith in the immortality of the soul and of Ukrainians as a nation, which is being created daily, selflessly and sacrificially. Bow and gratitude, Master!
Machine translation
Heorhiy FILIPCHUK
The jubilee exhibition of the renowned Ukrainian artist, laureate of the Shevchenko National Prize Valeriy Franchuk was warmly received by the Museum of the Book and Printing of Ukraine of the National Kyiv-Pechersk Historic and Cultural Reserve. Distinctive in his talent and attentive to public affairs, an idol of Ukraine, he emerged as the author of unique Shevchenkiana, a tragic historiosophical series of paintings on the Holodomor-genocide in Ukraine, and captivating landscapes of his native land, Ukraine, inspired by lyrical poetry. 213 educational exhibitions and presentations around the world, beginning at Chernecha Hill in Kaniv. His unsurpassed cycles of works: "I Pray for You, Ukraine" (the Cossack era, Taras Shevchenko); "The Bells of Memory Swaying" (remembrance of the victims of the Holodomor genocide); "Ode to the Creator of the World" (wonders of nature of the Ukrainian land); "Knowledge of Truth" and "Fruits of the Human Garden" (on the eternal questions of human life); biblical subjects from the series "Peace Be With You!"; "Silence of the Old Town" (a dedication to Kyiv); "Chornobyl"; "Springs" (based on motifs of Ukrainian folk songs), and others attest that in the Ukrainian World the Artist-citizen creates and surges to a lofty height,
Shevchenkiana – 250 works! Franchuk – Light, despite all trials. The history of Ukraine, which he both recreates and creates. Talent from God and from the native land. A holy man for his family and for Ukraine. An artist of world level. Of course, an artist of world level should live more prosperously, have expensive catalogues of his personal exhibitions, lucrative state purchases, and a good state stipend for creative work. But these are still our wishes. Unfortunately, only once did the National Art Museum acquire two of Franchuk's paintings – in 1993. Taras Marusyk presented his comrade-in-arms with a gift and wished him an exhibition in Paris. His wife Apollinaria Franchuk said: "I gave you my time." And she tenderly embraced her beloved husband, as with wings. And we embrace you with all our hearts, dear Valeriy Oleksandrovych, and thank you for creativity of high Ukrainian spirit, for the golden time gifted to us and spent together, as a single moment. We wish that all the plans voiced at the celebration come true. Thank you for the invitation and for the "Foxy Tracks," which every morning lead me to the Golden Ukrainian. As they did yesterday. The jubilee of the Artist, illumined by love for Ukraine, with the domes of the Cathedral and greetings from thousands of happy admirers of his talent, continues. And the sources of his steadfast spirit and devotion to Ukraine – from the "city of Polonne and the river Khomora" – his small homeland, which Franchuk will glorify for as long as he lives.
A worthy son of his Kin and People. He now occupies a highly honorable place in the constellation of that lofty Ukrainian intelligentsia which strikes the spark of noble meanings of service to its Ukrainian people and national culture. Not standing aside from the path of the hard struggle for a better fate for Ukraine, he is one who proves the truth of the famous Aristotelian thesis that "everything human is political." The arena of struggle for the artist has become his creative studio, active "going to the people" as an awakener and rebel of the Ukrainian spirit, and also – the volunteer field of Shevchenko's "Prosvita" (awarded the Order of Nestor the Chronicler). He always was and remains a conscientious, modest, inwardly neat and at the same time inconvenient Person, because in him the ray of human kindness never went out,
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv
On September 10, Ukraine celebrated the 75th birthday of one of its finest sons, People's Artist of Ukraine and laureate of the National Shevchenko Prize, Valerii Oleksandrovych Franchuk. Near the Lavra shrine, in the elegant and ancient hall of the Museum of Book and Printing, he heard the truest words of greeting about himself. They said: Antaeus, rooted in his native land! A man of smiles! A builder of Ukraine who laid the firmest stone in its modern Temple. The most faithful Friend, whom it is a joy to know. Gentle and cheerful, but steel when he defends Ukrainian interests. A victor, for in a long struggle he achieved the opening of the Municipal Art Gallery on the Left Bank. A bell-ringer who tolls the truth about the Holodomor genocides. The author of 280 paintings on the theme of repressed memory, "Swaying Bells...", 70 of which he has donated to the Museum. An ascetic who has created more than 3,000 paintings. A mediator between past and present generations, who builds and connects bridges. A giver the world has not yet seen. That is why his donated paintings are like treasures in many, many homes and museums. An artist whose paintings are the Voice of the Kobzar. His
Machine translation
Nina HORYK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Luchsk
People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk is celebrating his jubilee. I am happy that in November of last year I was able to visit the art studio of Valerii Oleksandrovych. The sincerity and heartfelt warmth of the artist are boundless. His words are as lavish in the expression of emotion, in the boundless Ukrainianness of his worldview and civic stance, as his paintings, which impress, enrapture and uplift the spirit! Twelve thematic cycles, a rich stylistics – from symbolism to modernism. The artist's touching account of his native village, of the river Khomora, of his mother and father and brothers… Dear photographs – next to the portrait of his mother, created by the hand of her son… Profound knowledge of the history of Ukraine, a conversation about the role of the personalities who stirred the artist's soul and came to life on his canvases… Poetry that so generously poured out into colours and artistic visions… The image of the Mother of God with the infant Jesus in yellow and blue
Machine translation
This date was preceded by 60 episodes from the life of the celebrated site, which the author posted on Facebook. Unfortunately, over the past nearly two decades the fate of the reserve has developed in such a way that there is nothing cheerful to say on the occasion of the date. This is evidenced by the content of the latest episode in the series, and especially by the appendix to it.
Kostiantyn SUSHKO, Frontline Zaporizhzhia
First, the content of the episode, which begins with the author's remark: "Dear friends, I understand that it is awkward to put "likes" under such a post, so I do not count on a large number of responses; I simply ask you to read to the end. Perhaps some will suspect the author of subjectivity (supposedly taking revenge for something that happened back then...). But this is not so. I am settling no scores – whoever needs to be held to account will certainly be held to account by the Lord Himself. Look at the photographs: they are one hundred percent proof of negligence. They reflect not the glints of someone's revenge, but terrible evidence of the brazen mockery of the National Shrine before the eyes of all of us. Our non-intervention, our faint-hearted caution will still cost us all dearly. You will live and see. Providence does not favor a nation that does not know how (and sometimes does not want!) to guard and defend its shrines."
My cautionary novel "Restless Khortytsia" (2008) ends as follows: "The natural environment of this unique island (miniature samples of all the landscape zones of Ukraine are represented here) is a powerful indicator of Life. Therefore, just one hectare of restored steppe or forest on Khortytsia weighs incomparably more than an armada of "seagulls-ducks", together with an entire new residential district of the kind of "museums", "pavilions", "courtyards", "theaters, etc. If we do not arrange Khortytsia in a Ukrainian way, we will never raise Ukraine itself. Follow the course of events, dear compatriots, and you will see that I am right. Time has gone. It is working. For whom? 7 June 2008, 17 hours 31 minutes."
Seventeen years have passed. What has changed in Ukraine for the better? Let us look at the state to which Khortytsia has been brought, and in this we will find the answer to the question. And here are the grounds for these answers (I quote them in my novel), from the former Chief Specialist of the State Service for Nature Reserves of the Ministry of Environment of Ukraine, now a lecturer at the Kyiv-Mohyla Academy, Volodymyr Hetman: "The development of a nation is determined by the energy potential it receives genetically from nature." "The unity of an ethnos and the natural environment is a fundamental property of the biosphere." "...a polluted, deaf-mute environment also introduces adjustments into the national mentality." "Our talent, our Spirit of the land are still alive in preserved natural and cultural treasures, in the national landscape. They still call for salvation. Only not everyone who walks on the Ukrainian proto-land puts their ear to it, hears it..."
Hey, employees of the National Reserve "Khortytsia", headed by your management, will you heed the voice of the land you have undertaken to protect? Do you hear what this land is crying out about, especially over the last year and a half? If you do not hear it,
then look, by organizing an excursion for yourselves, at least to the northern corner of the Island, surrounded by the Dnipro and the road "to Baburka"… What you see will be a personal gift to each of you on the occasion of the "glorious anniversary of the reserve." Of course, up to the "notable date" (18.09) the Khortytsia reserve may well spruce itself up, but on 11.09 the national shrine traditionally presented itself mostly in just such a state… All the photographs speak for themselves, especially there, where this year vehicle access to the Dnipro itself in the Hromushyna ravine has been restored again (!) (even on a weekday we found more than a dozen cars there), and onto the steppe section adjoining the Naumova ravine they stretch from all sides. Such a situation is throughout Khortytsia, all the way to Protovchyi. (The consequences of the fires are a separate story.) The terrible symbol of disorder are the shabby, unequipped, abandoned copies of Cossack bekets, which loom skeleton-like in seven corners of the Island. Another such symbol may be the mound of earth that appeared last year on the plot where the steppe is being restored. The origin and purpose of this earthen stack are unknown. Such is Khortytsia today – both legendary and singing, and, of course, heroic! Thus, against this backdrop, the sweet-voiced chatter of the reserve's research staff about the spiritual influence of the Dnipro rapids on the formation of the Cossacks (!!!), and around the same "Cossack boats", behind which stand vessels of Western European origin, in particular brigantines, pram boats, dubel-schooners, konchebas, plashkoutes, galleys, Venetian boats, lateen-rigged vessels and so on and so forth, from the remains of the Muscovite flotilla of the first half of the 18th century, with which the bottom of the Dnipro near Khortytsia is cluttered, inevitably evoke an indestructible patriotic rapture. At the same time, a treacherous stupor seizes one, that the employees of the Khortytsia reserve simply do not know, and therefore do not realize, at the expense of which land each of them earns his daily bread. And that is a pity. Not only for Khortytsia, but for these very people themselves.
Epilogue On 5 April 2005, on the fifth day of my directorship, Khortytsia was visited by the then Minister of Culture of Ukraine, the famous singer Oksana Bilozir. After a several-hour excursion around the Island, they sat down to dinner. Oksana Volodymyrivna suddenly exclaims, and so passionately: "Kostiantyn Ivanovych, how did you dare to head such a reserve? It is a ruin! Do you at least know where you will start?" "I know," I replied. Were that excursion of twenty years ago to be repeated today, the conversation would be the same.
The "Chaika" Returns. And Behind It, the Duck… The relevant service of the Khortytsia National Nature Reserve recently circulated a statement: "In the old riverbed of the Dnipro near Khortytsia Island lie hundreds of ships. Under the water and layers of sand lie preserved one and a half thousand years of our history of building river and sea boats, with which our ancestors traversed trade routes and with which they distinguished themselves in military campaigns since the times of Ukraine-Rus. And in the 1730s, on Baida Island, or Mala Khortytsia, there existed a Zaporozhian shipyard. For the construction of ships, a more than 200-year tradition of Cossack shipbuilding and seafaring was used here. Today, in studying these ships, we not only restore historical truth. The significance of the discovered monuments goes beyond archaeology. They refute imperial myths and testify that Ukraine has a deep maritime history, which confronts us in material finds." Let us not pay attention to the style and factual content of the text; the main point is that among the 1.8 thousand respondents is H. Shapovalov, former director of the Zaporizhzhia Regional Local History Museum and nearly the chief founder of the diving movement in Zaporizhzhia region. This is how he assessed the reserve's information service statement: "A good and very necessary post today!" Let us see, then, what it actually is. 1. The so-called Zaporozhian shipyard existed near Mala Khortytsia Island and Naumova Balka (Velyka Khortytsia) within the Russo-Turkish campaign of 1735–1739 and was caused precisely by it. Not ships (!), and not small vessels were built here "from scratch," but were assembled from ready-made parts made at the Bryansk and Tavrov shipyards (Muscovy). What status the shipyard had is evident from this quotation from the book by the two principal organizers and active participants in the study of "Cossack-style" boats, D. Kobalia and V. Nefiodov, "Zaporozhian Chaika" (Dyke Pole, 2005): "In the war of 1735–1739, the Zaporozhian shipyard never managed to play a decisive role. Its construction and the start of its activity fell on the second half of the campaign, a time of poverty and the deplorable state of the army." 2. What exactly from the "traditions of Cossack shipbuilding," which supposedly were used in creating the "ships," is recorded in the types of the vessels themselves, presented in the Muscovite "Table of the following listed vessels": 3 galleys, 3 pram, 12 brigantines, 27 lighter vessels, 134 dubel-shlyupkas, 16 pontoons, 13 Venetian boats, 21 konchebas, 92 small rowing vessels. What is special about the named types of vessels? First, all of them are of Western European origin (in manufacturing technology). Second, which type of watercraft is missing from this list? Correct: neither Cossack "chaikas" nor even Cossack boats. And this is not surprising, because everything was done under the control of Field Marshal Münnich, under the direct leadership exclusively of Muscovite masters Brown, Dmitriev, Mamonov, Kharlamov, Tolbukhin, Zybin, Alatchanin. There were also Sich men of Koshovyi Otaman Ivan Malashevych, but as a labor force, because at that time there were no other hands around (since neither the Oleksandrivska fortress nor Oleksandrivsk itself yet existed). And the Zaporozhian Sich (then called Pidpilnenska) at that time (from 1734 until 1775, when it was abolished) was under the strict, even cruel, control of Muscovy and on its financial maintenance. …In spring 1739, as a result of strong ice drift, the entire so-called Muscovite flotilla (as stated, "hundreds of ships") ended up on the Dnipro's shallows. Hundreds! Hence the uniqueness of each pram, konchebas, brigantine or Venetian boat, for uniqueness is determined not by quantity, as if from a conveyor, but by exclusivity, distinctiveness, o-ri-gi-nal-i-ty! So what are the divers of the Khortytsia reserve currently doing? Serious and well-considered research work is accompanied by yet another PR campaign, through the use of the "priceless" heritage of a state grouping whose current heirs are carrying out an "action" to destroy Ukraine. Finally, one of the telling quotations from the book by D. Kobalia and V. Nefiodov "Zaporozhian Chaika": "At the same time, such experiments (in matters of shipbuilding. – K. S.) helped to implement and develop progressive shipbuilding ideas, which became the basis for the further development of the river fleet of the Russian Empire."
It all began in October 1999, when our divers, having retrieved from the bottom of the Old Dnipro a Muscovite vessel from the time of the same war of 1735–1739, for a long time unquestioningly presented it to society under the label of a Zaporozhian "chaika." Because it was so patriotic, and prestigious, and generally cool. Everyone was enthralled, and I included. But later it became clear that everything was quite different! On this matter I published a voluminous article "How Much of the 'Chaika' Is from the Duck?" I do not know whether because of it or because of other sobering clarifying factors, the "Zaporozhian chaika" soon disappeared from the public horizon, turning into a "Cossack boat." Supposedly softer, but also far from the truth, because in reality it turned out to be an experimental variant of the dubel-shlyupka. Even if we assume that the men of Ivan Malashevych had a hand in producing the vessels of the so-called Zaporozhian shipyard (first it must be proven that there were shipbuilding masters in the Sich!), the result would still be not Cossack boats, but watercraft of the Muscovite flotilla! Genuine Zaporozhian little vessels – a) made by Zaporozhian craftsmen (provided that such existed in the Sich!); b) using Zaporozhian technology; c) for use by the Zaporozhians in their independent campaigns – must still be sought. Note. The commentary uses facts from the said article, included in my book "Restless Khortytsia" (2008). In addition, the article "How Much of the 'Chaika' Is from the Duck?" was also printed in the weeklies "Dzerkalo Tyzhnya" and "Ukrainska Literaturna Hazeta." Summing up both statements, what question suggests itself? One single and very simple question: what is happening? In various corners of Ukraine we hold all sorts of "fests" (good health to them!), while at this time all of Khortytsia is burning from provoked fires, and no one even utters a word of public sympathy. Not to mention the absence of necessary civic intervention in the destructive process. My sobbing posts are spread by Facebook, they are actively printed (several pages at a time in one issue and even in several events!) by "Ukrainska Literaturna Hazeta," I write letters to the minister of culture – and not a single reaction! Does it not dawn on anyone: Khortytsia is in danger! Kamyana Mohyla was surrendered at the end of February 2022 without a single shot, and we ourselves are finishing off the wretched Dniprovyi mainland.
In the photo: Such is today's Khortytsia
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Art Worker of Ukraine, Doctor of Philology
Today, the combined findings of various sciences make it possible to offer a modern scientific interpretation of the legend of Kyiv's origins. The names of the three brothers, Kyi-Kuar, Shchek-Meltei and Khoryv-Khoreian, receive a common explanation from Iranian languages, which may point to an original Sarmatian milieu in which they circulated. A deeper connection with the three Scythian brothers of Herodotus is probable; there the subject is the founding of a royal dynasty. Originally, the myth could have circulated apart from any link to mountains, including the Kyiv hills. The brothers were already regarded as Sarmatians in the eighteenth century (although this relied mistakenly on the "Sarmatian" word kivi "mountain", which in fact is Finnic and cannot be linked to the name of Kyiv by the laws of linguistics). Among archaeologists and historians there is a supposition that the Polianians, together with the Tiverians, Ulichs and Croats, reached back to an Antian community that had been significantly influenced by the Sarmatians. The Siverians and Chernihiv are also linked to the Iranian root shav- "black". The Sarmatian myth of the three brothers could have merged with Slavic images of the sacred smith (*kovar') and the waterfowl (the fairy-tale and epic white swan). Archaeologically, this may reflect contacts between the Proto-Slavic Zarubyntsi and the Iranian-speaking Sarmatian archaeological cultures (around the 2nd century).
However, if the name Kyi-Kuar can be explained on the basis of both Slavic and Iranian languages, and the names of the other two brothers on the basis of Iranian but not Slavic, then the name Lybid cannot be explained through Iranian and appears purely Slavic. Therefore, in the names and images of the three brothers and the sister, the most probable reading is a synthesis of Slavic (Late Proto-Slavic–Proto-Ukrainian) and Sarmatian (Old Iranian) components. The myth of the three brothers and the sister was translated into a Germanic language (Kyi-the-hammer as Hamdir, from Germanic hammer "hammer"; Lybid-the-swan as Svanhild, from swan "swan"). Archaeologically, this may reflect contacts between the Kyiv and Chernyakhiv cultures (from the 3rd century): the first is traditionally regarded as Proto-Slavic, while the second was multi-ethnic and included a Germanic (namely Gothic) component. The image of the smith of Perun could also have been borrowed by the Huns (the Hunnic god of thunder and lightning Kuar, from *kovar', *kuar' "smith"). The adoption of the Kyiv legend by the ancient Germanic peoples is attested by written sources: the Gothic historian Yordan-Yornand (6th century) and the Old Norse sagas. Judging by everything, unlike the speakers of Slavic (Proto-Slavic) and Iranian (Sarmatian), the speakers of Germanic languages did not take part in forming the Kyiv myth but only borrowed it, translating the names of the characters and attaching them to the images of their own legendary history (in particular, the Gothic king Hermanarikh).
The myth of the three brothers also exists in an Armenian version, where each of the brothers is said to have founded a city. The sister is not mentioned there, but the name of the monastery Karapet, "forerunner", may hint at the Armenian karap "swan". The Armenian version could have come from an Iranian-speaking source, and the link to the Armenians could have been the Iranian-speaking Alans (ancestors of the Ossetians). The idea of the well-known Ukrainian studies scholar Niko Mari (Marr) about common Scythian origins of the Kyiv and Armenian legends has stood the test of time. However, the descriptions of nature in the Armenian version and in the Kyiv Chronicle are close, which may point to a literary (or oral-epic?) component of the legend alongside the folkloric one.
The form of the name of the city of Kyiv, Kuiava (Arabic and Persian sources, the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus), reflects the Slavic kuiava "hill". The designation of the Kyiv fortress, Samvatas, may indicate a characteristic of a fortified mountain (toothed, from the earlier form zombata, that is, surrounded by stakes). The perception of Kyiv as the mother of Rus' cities may have been inspired not only by Greek (strange in the thinking of the Varangian Oleh), but also by the feminine gender of the name Kuiava.
The Kyiv hills are much more naturally called "hills" (kUiava) than linked to the kyi-hammer (kyi, earlier *kuy, a common root with kuvaty "to forge", Lithuanian kujus "hammer"). The association of kuiava with kuvaty may be later: Kuiava, Kueva > *Kyiava, Kyieva hora > Kyiv horod. Given the ancient root stress (hOra), the phrase Kyieva hOra could easily be transformed into Kyiv horod (Old Ukrainian Kyievъ gorodъ). Thus, the Kyiv legend contains much information valuable for various sciences and useful for building a modern model of the origin of Kyiv.
...ly of Leontovych, which became one of the symbols of Ukrainian national culture. And Koshyts's arrangement of the lullaby "Oi khodyt son kraі vikon" ("Sleep Is Walking Past the Windows") became the basis of the jazz standard "Summertime" by the cult American composer of Broadway, George Gershwin. The unique ancient musical heritage of Ukraine was to help create an image of the new state abroad. The choir performed with enormous success in all the countries of Western Europe, as well as in the USA, Brazil, Argentina and Cuba. The repertoire consisted exclusively of Ukrainian folk songs."
The program of the enlightenment gathering combined historical accounts, the art of choral singing, and performances of songs arranged by Koshyts. The academic choir of the Poltava Lysenko College of Arts, under the direction of Hanna Oksenychenko, performed the sacred anthem of Ukraine "God Great and One, Keep Ukraine for Us". The choral arrangement for it was made by Oleksandr Koshyts himself.
On the initiative of Oleh Pustovhar, a documentary film produced by Suspilne Kultura, "Shchedryk against the Russian World", was also screened. The screening of the film at the Lysenko Art College brought back to the attendees' historical knowledge which, despite decades of Russian-Communist bans, had been restored in the memory of Ukrainians. It concerned the contribution of the Republican Capella of the UNR to the international recognition of Ukrainian music and a striking example of cultural diplomacy by Symon Petliura and Oleksandr Koshyts during the aggression of Leninist Russia against the UNR. As in the current War for Independence, both weapons and culture were forms of resistance to Russian imperialism.
Representation of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava. Photographs from the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, presidential scholarship holder for 2025, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
Kyiv is the ancient symbol of Ukraine, its people, its state, its history, its culture, and its sanctity. The beginnings of its many-century existence are lost in the depths of the pre-written Proto-Slavic period. Every Ukrainian has known from childhood the legend of three brothers and a sister who settled on the Kyiv hills (which the Old Ukrainian chronicle calls mountains) and founded a city named after the elder brother, Kyi. More precisely, not a city but a fortified settlement, a stronghold: this is exactly what the word *hrad* means. The origin of Kyiv and the origin of the legend about the emergence of Kyiv are not identical questions. The first is the subject of history and archaeology, the second of linguistics and mythology. A new fruitful result can be obtained at the intersection of these sciences, by synthesizing their evidence and subjecting it to modern critical analysis. The chronicle presents the legend of Kyiv's founding in its undated part, so history gives no precise indication either of the time of the city's founding or even of the time of Kyi's life and reign. It remains debatable how far Kyi was a historical figure and how far a legendary-mythical character. But probable answers to these questions can be provided by comparative linguistics, comparative mythology, and archaeology, if their findings are properly combined. Over the previous decades, and even centuries (the legend of Kyi has been studied for quite a long time!), numerous versions of the narrative have been collected: besides the Old Ukrainian one, also Old Norse, Gothic, and Armenian. Comparing them has made it possible to clarify the meanings of the names of the brothers and the sister and to reconstruct the ancient myth about them in comparison with other myths. It turned out that the images of the three brothers represent three levels of the pagan universe, upper, middle, and lower, and they have parallels in the images of both Proto-Slavic and Scythian (Skythian) gods. Since Herodotus's "ploughing Scythians" have long been considered Proto-Slavs, one may speak of the legend's origin in a Slavic-Scythian milieu. It is also not excluded that in the oldest version of the myth there were only two figures: Kyi (a symbol of the sun, later of thunder) as representative of the upper world, and Lybid (a waterfowl) as representative of the lower world. In early Arabic sources Kyiv is called Kuiaba or Kuiava, which may reflect the Old Ukrainian word *kuiava*, "hill". And the enigmatic name of the Kyiv fortress, Samvatas, mentioned by the Byzantine emperor in the middle of the 10th century, may convey the word *zubata* (an older form of *zombata*), a figurative designation of the sharpened stakes of the fortress wall as "teeth". A detailed examination of these and many other questions can be found in the book "The Legendary Birth of Kyiv", prepared for publication and awaiting its reader.
Machine translation
At the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINM) and with the support of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration, the Poltava Professional College of Arts named after M. V. Lysenko organized an educational event commemorating the choral conductor, composer, and cultural diplomat of the Ukrainian People's Republic (UPR), one of the founders of the Ukrainian Republican Choir Oleksandr Koshyts. The event was dedicated to the 150th anniversary of the birth of this outstanding artist.
Oleh Pustovhar, representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, addressed those present. He emphasized that, in accordance with the Verkhovna Rada resolution "On Commemorative Dates and Anniversaries" and at the initiative of the UINM, the 150th anniversary of Koshyts's birth is being marked at the state level. He stressed the importance of popularizing figures such as Oleksandr Koshyts for the restoration of national memory. "The orchestral arrangement of the song 'Shche ne vmerla Ukraina' was written by Koshyts himself. During the UPR period, including the time of the Central Rada, he headed the music department of the ministry of education. In January 1919, Head of the Directorate of the UPR Symon Petliura, a native of Poltava, assigned Oleksandr Koshyts to organize a choir and set out on a world tour to promote our culture," said Pustovhar.
According to the director of the college, Mykola Demchenko, the composer's activity significantly influenced the popularization of Ukrainian music throughout the world. Mr. Mykola emphasized that the legacy of Oleksandr Koshyts is an integral part of Ukrainian national identity. The event's host, musicologist and college lecturer Sofiia Kit, noted: "Koshyts introduced the world to 'Shchedryk' Myko-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
minimum. Or perhaps even knowledge that one wanted to acquire, but it was not provided. “They didn’t teach us.” Although this is a matter where knowledge can (must!) be acquired primarily by oneself. I come. In the first anniversaries it didn’t work out, but later the conviction appeared: one must go. To take from there at least a crumb of what one did not receive in one’s teenage years. And to drive away complexes. And there are, conversely, cases when a young person is drawn to a school that has not yet become a “former” one. That is, the soul has not yet detached itself from the school, which, perhaps, one did not even love, but without which one could not imagine oneself. And one hopes at least for the same outwardly friendly attitude and a moment of attention. But I once had to see such a case. A young man came into the school to meet his younger friend after classes and go home together. Near the class schedule on the wall in the corridor, the principal saw him and expressed dissatisfaction regarding the fact that, supposedly, one should not come here. Here, as they say, one can feel with one’s skin the negativity that came from this middle-aged man. The principal knew that these two friends belonged to a not-very-prosperous company prone to offenses. But such thoughtless words could not contribute to the former and current student taking the path of truth. That is the point, friends, that a school is responsible for its student not only during the years of study. And for a year after the graduating class. No, models in various fields of technology. A study guide “Field Analysis. Solving Inventive Problems” has been published. It will help to form the skills and abilities of a researcher-inventor. “The National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” and the European Organization for Nuclear Research organized schools for students and pedagogical staff of the JAS of Ukraine, where 6 teachers and 4 students from the Rivne Junior Academy of Sciences of Ukraine participated. Such a trend indicates that the close cooperation of CERN, the NC JASU, and regional JAS gives qualitatively new systemic opportunities for student youth. We are confidently moving towards European scientific achievements, joining the advanced scientific schools of Europe, and are sincerely grateful to the Junior Academy of Sciences of Ukraine for providing such opportunities. The main report during the teleconference was delivered by a young scientist from Ukraine, Valerii Kholoimov, an employee of the Institute of Particle Physics at the University of Valencia, an experimental physicist at the LHCb experiment, CERN, and a volunteer speaker for the CERN online school for teachers of Ukraine 2024. An exciting story immersed the participants of the teleconference in the world of research at the Large Hadron Collider, the complex system of interactions, analysis, and data processing obtained as a result of it is responsible before God and people for him always, as long as he is alive. Because it is the school that raised not only those whose portraits are placed on a stand in the corridor for show, but also thieves and maniacs. And simply those who do not do bad things, but have not realized their, perhaps, good potential, their abilities, which teachers not only did not develop but did not even discern. And there are no untalented people. But how many students do not become anyone or anything. Except perhaps life’s losers. Let us return to the beginning of the topic. What else can remain with students after school? Simple art crafts from labor training lessons, made together with teachers. Who knew how to do what. These are not utilitarian things; at home, they are a bit in the way, one has to move them and wipe the dust, but to throw them away – God forbid! Because this is evidence of personal attention and a memory of it. These are artifacts. If one throws them out of life too, what will remain in it? Teachers, by the way, can also fail to develop their abilities that they had in their youth with ambitious dreams. Often this is a creature, harassed by lesson plans, who does not see the bright world behind the computer, in lessons the same way, and wants to leave school, but there is nowhere to go… And now let us move on to the vision of a real school of the future, after the victory in the war. The educational leadership is keeping records of school buildings destroyed or severely damaged during hostilities or terrorist attacks. Is it a pity for them specifically (besides other property and equipment)? Well, undoubtedly. From my father, a builder, I inherited an attitude toward something once built and placed on the ground as something that should stand and serve people always. Nothing at all is subject to destruction. But the building must be maintained and kept up for this. And now it can be said with certainty that no one will rebuild the destroyed school buildings. There is no one for whom to do it, the children have been taken away. That is one of the preliminary conclusions of this war. That is, the end of the old Ukrainian school. conducting experiments on the most modern instrument for research in the field of high-energy physics. The listeners learned about 4 large experiments at the LHC, saw graphs of particle decay reconstruction, problems of particle identification related to the background, and the action of so-called Monte Carlo simulation. The speaker explained at what stage of work researchers use artificial intelligence to save time and resources. The teleconference in the form of a webinar was enlivened by questions posed to the scientist. The palpable enthusiasm of the researcher indicates that Ukrainian scientists are involved in a grandiose project and feel confident, possessing the necessary knowledge and skills. The moderator and organizer of the teleconference was Oleksandr Yurov, an honorary ambassador of educators of the unconquered cities of Ukraine, a leading specialist of the NC “JAS of Ukraine”, and head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of Science of CERN in Ukraine. I am sure that new searches, discoveries, and achievements in the scientific field await the student youth of the Rivne region. Despite the difficulties and the tragedy of the war, we will continue to support the youth who strive to make the world more perfect, and the human being closer to true goodness!
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Володимир ВАКУЛЕНКО, Харківщина
Насправді закінчення загальноосвітньої школи може бути великим стресом для випускника, що за кілька років призвичаївся до того середовища, яке стало вже більш-менш своїм. А тут раптом це середовище треба змінювати повністю. Але не кожен готовий навіть у 17 років вийти в широкий світ. Що вже говорити про 15 років. А що залишається молодій людині (частіше – її рідним) на згадку про школу? Ні, не фотоальбоми, які з кожним поколінням стають дорожчими – за їх виготовлення платити треба все більше. Лишається інше. Несписані кольорові олівчики. Щось би ними малювати, та хто вже займатиметься цим? Фломастерів не так шкода, бо то річ недовговічна – як пересохли, то викидай. Колись, пригадую ще свої, доводилось капати в них одеколон, але-то на один раз. А олівці лежатимуть, чекатимуть, поки хтось візьме їх до рук. Пам’ятаю, колись довелося знаходити в шухлядах не тільки свої, а навіть материні, але вже, мабуть, не шкільні, а з часу навчання в технікумі, так звані хімічні. Коли стрижень трохи занурити у воду, він змінює колір. Молодші за мене, може, й не застали вже таких. А в матері, видно, не вистачало духу викинути згадку про юність. Мої роди – і материн-
Олександр АНДРЄЄВ, директор обласного комунального позашкільного навчального закладу “Рівненська Мала академія наук учнівської молоді”
23 телемости “Київ – Європейський Центр ядерних досліджень (ЦЕРН, м. Женева, Швейцарія) – обласні Малі академії наук України” — це унікальні можливості не просто доторкнутися до наукових відкриттів у галузі фізики високих енергій, а й наживо поспілкуватися з носіями знань, які впевнено дивляться в очі майбутнього, висувають сміливі гіпотези, роблять неймовірні дослідження для того, щоб пізнати світ, закони його існування. 21 серпня 2025 року такий захід, темою якого був “Аналіз даних експериментів на Великому адронному колайдері, експеримент ський, і батьківський – десятиліттями жили за принципом “хай буде”. Все може стати в нагоді. Вони несли на собі тягар воєн і голодоморів, а дехто й репресій. Лишаються шматочки пластиліну, де один колір назавжди зліплений з іншим, як барви життя. Іна тих шматочках також ніби назавше зберігається тепло дитячих пальчиків. Що з тим пластиліном і олівцями робити – викинути? А чим вони завинили, за що заслуговують смертної кари? Ліплення розвивало дрібну моторику пальців (за педагогічною термінологією). Та й творчі здібності, може. А вони є у всіх. Але старші здебільшого не помічають їх у молодших і не дають імпульсу до розвитку, не скеровують дитину чи учня на шлях істинний. Лишаються несписані зошити, ледве початі. Я довший час не думав про етимологію слова “зошит”, поки не натрапив на його напівзабутий синонім “зшиток”. І згадалися розповіді батька про те, як він у 1940-х, будучи учнем сільської школи, власноруч робив собі зошити для шкільних предметів, обрізаючи й зшиваючи білі поля з радянських газет. Тоді газети були великоформатні, тож поля були відносно широкими. На отакому й навчалися школярі. А мої шкільні роки всі минули за брежнівських часів, коли-то одні, то інші товари час від часу ставали дефіцитом. Шкільні зошити не виняток. І не забулося, як класний керівник періодично дає вказівку своїм: принести на завтра гроші на певну кількість зошитів. У клітинку, в лінію, а для молодших – в косу лінію. Отак і постачалися зошити – через школи, бо у вільному продажу вони були зрідка. Тож учням під час купівлі в класі говорилося (як голос волаючого в пустелі): “Ви ж дивіться – не псуйте, не обмальовуйте, бо в спекулянтів купуватимете”. (Ще одне напівзабуте слово радянської доби).
А несписаний зошит – це нездобуті знання, невиконані завдання. Багато років з них не пропадало жодного аркушика, бо вони використовувалися якщо не самими школярами, то їхніми батьками, щоб писати листи рідним чи друзям. Це був стиль і спосіб життя, без якого люди не уявляли себе. Ті листи залишалися як пам’ять про них. Що залишиться після теперішніх – шкода говорити. Тепер же куди їх, ті зошити? Мемуари про своє минуле люди не писатимуть. І пиріжки не загортатимуть. У мене рука не піднялася б використати таке добро “на розпалку”, пам’ятаючи, як складно було з цим ще в мої шкільні роки. А чи помітили ви таке явище, коли по тому, як людина закінчує школу – байдуже, чи живе вона там же, чи далеко, – десятиліттями не приходить на ювілейні зустрічі однокласників? Не хоче. Не лише тому, що, можливо, там треба давати певну суму на застілля. Це необов’язково. Але і це непоодиноке явище – у них не минає неприхована чи неусвідомлена образа на цю школу як людське середовище, й навіть на будівлю за те, що не отримав там належної позитивної уваги. Це як
LHCb (Large Hadron Collider beauty)”, held on the basis of the Rivne Junior Academy of Sciences in close cooperation with the Commonwealth of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” and with Ukrainian scientists who take part in CERN research. Serhii Svystaliuk, Deputy Chairman of the Rivne Regional Council, warmly greeted the participants and noted the importance of supporting young people in science. In this difficult time for the country, the young scientists of the Rivne region are diligently studying and carrying out their research. I am proud to say that the Rivne Regional State Administration, the Rivne Regional Council, the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration, and the Rivne Junior Academy of Sciences, through joint efforts and despite wartime conditions, are ensuring opportunities for scientific inquiry by student youth. Over the nineteen years since the founding of RMANUM, the young scientists of the region have prepared and defended 13810 research papers. The educational process has made it possible to deepen knowledge in the chosen field for nearly twenty-six thousand gifted senior students. The Rivne Junior Academy of Sciences has a multimedia distance learning room and laboratories (chemical-biological, physical-technological, humanitarian research, selection and genetics, space research); a shortwave club radio station, UT1KWA, has been set up, and an astrophysical observatory with a 305 mm diameter telescope operates there, which promotes research and the study of the electrical, thermal, optical, electromagnetic, and chemical properties of materials and objects. The physical-technological laboratory is equipped with a radon and thoron radiometer, which made it possible to study the volumetric activity of radioactive gases. Following the research results, a monograph was published. The achievements of the Rivne Junior Academy of Sciences are attested by its circle members, who take part in all-Ukrainian and international events and competitions. For example, the NC MAN, together with the Rivne Junior Academy of Sciences, held the 1st All-Ukrainian Engineering and Technology Hackathon “Engineering HackFest 2024”, whose participants included 42 senior students from 9 regions of Ukraine. Among the winners of the Olympiad of Geniuses of Ukraine-2025 were 16 representatives of the Rivne region. The Rivne Junior Academy of Sciences of student youth holds 70 patents for useful
Machine translation
Olha KOBETS
The monograph by Viacheslav Briukhovetskyi, long-awaited in literary circles, about one of the most mysterious Ukrainian writers of the last century, Viktor Petrov—also known as V. Domontovych, Viktor Ber, Viktor Petrenko, Borys Veriho, and, as V. Briukhovetskyi notes, V. Ivanov—has been released. Everyone who has had the good fortune to communicate with Viacheslav Stepanovych over the last 15 years is undoubtedly aware of his life-long passion and his most meticulous, sometimes simply detective-like search for materials about this writer, philosopher, archaeologist, linguist, ethnographer and ethnologist, researcher of ancient languages, and, ultimately, a Soviet intelligence officer who worked in Berlin itself, in Munich, and in other cities of Hitler’s Reich during the Second World War, and then unexpectedly disappeared and reappeared in Moscow in the position of an ordinary Soviet scientist at the Institute for the History of Material Culture. However, in 1956, he happily returned to Kyiv, where he worked peacefully at the Institute of Archaeology until his death in 1969, having married Sofiia Zerova, the widow of his old literary comrade from the “five-member cluster” of neoclassicists, Mykola Zerov. Ultimately, I myself am a witness to the author’s ceaseless searches and the constant improvement of the texts of this monograph. There are only a few lines about this in the author’s address “To the Reader,” which states that the author burned the first version of the almost finished monograph page by page, obviously at his famous Dyvosyl farmstead. The second version was stolen along with the computer somewhere in a small town in Spain, and I remember the author’s incredible story about this adventure after his return to Kyiv. Mr. Viacheslav spoke about this not as an immense loss and wasted years, but as another adventure, if you will—even a prank by V. Petrov himself, who once appeared to him on the global roads of searching for materials about him. I remember that the Author also spoke reluctantly about the third version: he was dissatisfied with it, so he destroyed the text on the computer once again... Thus, we are holding the fourth version of the monograph about Viktor Petrov in our hands. And I feel a certain stupor in everyone who manages to overcome these almost 600 pages of quite dense, saturated text: what is this? A scientific study? A literary work with an “introduced” image of the author’s artistic alter ego, a certain Stas? A spy detective story? An epistolary study? All of this is in the book, but none of this is defining for this monograph. And yet, it is a monograph—with a single subject of study: the figure of Viktor Petrov in all his incarnations. And just as for V. Petrov, none of the subjects of his research is defining—whether it be linguistics, philosophy, ethnography or ethnology, or that same archaeology together with history in his scientific activity, or the image of the contemporary person whom he recreated in his literary work—so too for V. Briukhovetskyi, none of the named genres is defining for recreating the life path and creative portrait of V. Petrov. In the end, the reader must come to the conclusion that Viktor Petrov in all forms of his creativity and life is a system of views on the ethnogenesis of the Slavs and the origin of the Ukrainian nation; this is the main problem of V. Petrov’s entire life. And V. Briukhovetskyi’s monograph, according to my observations, is a system that strives to recreate V. Petrov himself using all available methods borrowed from him. Therefore, V. Briukhovetskyi’s monograph can be read as a whole, and it will be not only a verified scientific study but also a work of art that will recreate V. Petrov himself in our imagination, and a detective story in which we, together with the Author, will search for the solution to the mysteries of his life and work, and a novel in letters that is easy to read, even though it illuminates the figure of V. Petrov from a completely different side and adds new and new tones to his characterization. For those especially interested in the history of the Ukrainian nationalist movement, there will be their own genre palette, and for the characterization and study of Ukrainian diaspora figures—a truly vast field. But one can also read this monograph in separate chapters. For instance, the first chapter, “Movement to the Summits as Self-Immersion into Silence,” will be very interesting to scholars and researchers who already know everything about Viktor Petrov, and for whom V. Briukhovetskyi’s immersion into the system of V. Petrov’s philosophical, historiosophical, linguistic, and ethnological views will be valuable. The author carries out a deep study of V. Petrov’s origins, the sources of his scientific methodology, the roots of which are clearly visible even in the scientific activity of his father, the well-known religious scholar, candidate of theology, and in the last years of his life—Bishop Platon Petrov of Uman, whose work is also analyzed in this monograph. Here we will find an analysis of V. Petrov’s student research, which clearly shows us not only the growth of the future scientist’s level of scientific thinking but also how his views changed, where they came from, how his own scientific discoveries matured, and how his own system of scientific views was created. Ultimately, it is precisely here that we have the statement of the main postulates in V. Petrov’s scientific activity and literary work. And it is precisely after reading this chapter that we will understand that all subsequent chapters of the monograph are the recreation of V. Petrov’s own creative approach to his activity. Therefore, I want to highlight the main conclusions of this chapter, which primarily concern the scientific and creative methodology of Viktor Petrov. 1. V. Petrov recognized the philosophy of human existence in a world that develops not along a continuous straight line of progress, but in a world that develops in separate stages, epochs, and moreover, the next epoch is a negation of the previous one, although it preserves its main constant. Therefore, each subsequent epoch of human development preserves within itself numerous signs of the previous epoch. (Pages 56, 85). 2. In his life and scientific and literary work, V. Petrov professes the theory of silence, of non-doing—from H. Skovoroda. That is why the title of this chapter is such. (Page 71). 3. In his literary works, V. Petrov creates his heroes as static; they practically do not change during the development of the plot, but, in essence, they embody the same philosophical idea in the form of the “dialectics of social antagonisms” of the development of society. (Page 62). 4. Characteristic of Petrov are literary “centaur-works,” in which scientific studies are organically woven into the artistic canvas. He was not afraid to include in his works characters “borrowed” from other people’s works. Moreover, he is not the inventor of this type of literary work: the Author analyzes the work of M. Kostomarov, P. Kulish, A. France, V. Hugo, and others from this point of view. (Page 61). 5. V. Petrov considered folklore at the beginning of its creation as the ideology of that society in which people existed. (Page 53). 6. The heroes of V. Domontovych are a problem of the lost connection with the sacred. (Page 66). 7. The heroes of Domontovych are people without soil. He derives the theory of rootlessness from the work of H. Skovoroda and Kulish. The author of the monograph develops this thought, mentioning the work of H. Epik, N. Koroleva, L. Yanovska, and S. Bandera. (Page 68). 8. The author of the monograph clearly sees in V. Petrov’s work the development of the problems of populism and anti-populism through an analysis of the works of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, and P. Kulish using the same methodology of defining the existence of a phenomenon not as a separate isolated system, but as one that allows for the existence of signs of a previous phenomenon within itself: like that same fundamental methodology of dividing the philosophy of human existence into separate epochs that include the features of previous epochs. (Page 64). It is precisely according to these main criteria of V. Petrov’s creative existence, if one can say so, that V. Briukhovetskyi’s monograph is built. Therefore, each chapter is like a separate stage of the development of the research, which at the same time contains the main achievements of the previous research, and not only of this author, but also of others. Therefore, in the following chapters, we will no longer find an analysis of V. Petrov’s philosophical views of this or that period of his life, or literary discourse regarding this or that of his literary works. The main conclusions of the first chapter are perceived as a certain constant; further, the research unfolds in those areas that the Author considers least known and studied by modern researchers, or in those where the Author of the monograph’s personal experience is present. For this, he introduces a separate literary character—Stas, who remains static throughout the development of events, has no special artistic features, appears unexpectedly at the moment when the Author needs to depict a certain episode related to his own experience, and disappears as soon as the episode is exhausted. Then he appears in another episode and carries a different Authorial experience of emotions and feelings. Characteristic in this sense is the plot of Stas’s search for a meeting with Solzhenitsyn. Close acquaintances of V. Briukhovetskyi, of course, remember this episode of his student life, which was told by him repeatedly over the years and found coverage in several of his publications (for those interested, I refer to the “biblio-briukhiia” “FACTUM EST FACTUM”, Kyiv, 2010). However, here it will be remembered by us for the fact that Stas, among other things, hoped to hear something from the Master about V. Petrov, in whom he became interested after personally hearing his lecture at one of the Kyiv gatherings. We will not clarify here our modern assessment of A. Solzhenitsyn himself, it is generally known, but we will note the fact that the Author needed this image as an example for modern youth to follow: one more of Petrov’s postulates in creating an artistic image is fulfilled—it exists as the embodiment of a certain idea, as an illustration to the narrative. Stas is the embodiment of the image of a curious person who does not abandon his youthful passion throughout his entire life. We can add: and only then does success come, say, the finding of Mykola Mykolaiovych Pavliuk, the guide who led V. Petrov from Munich to Moscow after his secret disappearance. It is precisely from his story that we now know how everything happened. This plot is simply a fascinating mystified detective story, worthy of a separate work of art. And here you already lose the understanding of who was the greater intellectual and mystifier: V. Petrov or V. Briukhovetskyi... And at the same time, it is necessary to note the Author’s consistent following of V. Petrov’s creative method: into a purely scientific study, he introduces a separate literary work by genre, although
V. Petrov introduced his scientific research or studies into his literary work. Is he not competing here with his own hero-subject of research?! From other sources, we know that V. Briukhovetskyi had a great dream: to write books about the entire “quintuple” cluster of neoclassicists, in whom he became interested back in his youth, at a time when no one in the literary environment of that period even mentioned them, let alone researched them. We know, for instance, that he wanted to dedicate his diploma thesis at the Faculty of Journalism to the study of this phenomenon, however, the academic council did not approve such a seditious topic, and he had to put his interests off for “later.” Later, as we know, several studies by the Author on V. Petrov were published, in 1991 – a book about M. Zerov, in 2013 – a huge three-volume collection of works by Viktor Petrov, with compilation, forewords, and notes by V. Briukhovetskyi. We will also learn about other members of the neoclassicist group in this monograph. Of course, many will be interested in the detective stories of V. Petrov, which are also examined in detail by the Author in this monograph. Of great importance are the details researched by V. Briukhovetskyi, his own versions, which are based on solid evidence and written testimonies, including epistolary ones, from a large circle of people, in particular from the diaspora, documents found by him in archives, including Columbia University and other foreign documentary repositories. Extremely interesting, in my opinion, is the narrative about Sofiia Zerova, whom Viktor Petrov married in 1956. Many, including myself, until now considered this marriage a certain betrayal by the widow of the famous neoclassicist. However, if one becomes familiar with the chapter that describes both her and her relationships, cites correspondence with V. Petrov and her circle, and delves into the Author’s interpretation of these events, one can assume that this marriage happened not only due to the long-standing feelings of V. Petrov himself, but also because they were accomplices in his conspiratorial activities and, perhaps, even contrary to the feelings of Sofiia Zerova herself. Interesting details noted by the Author are here: she did not change her surname after her first marriage, she kept a large portrait of her first husband in the house, and in the moments when she met with a friend immediately after the death of V. Petrov, she cried and talked with her about the funeral of Mykola Zerov… The monograph is rich in scientific discoveries. And not only incidental ones, such as those concerning V. Petrov himself, as, for example, the fact about the absence of B. Pylypenko’s name in the original of his famous work “Figures of Ukrainian Culture (1920–1940) – Victims of Bolshevik Terror,” which researchers of Petrov in the Ukrainian diaspora had referred to for years as weighty proof of the groundlessness of the accusations of “informing” against this famous historian. Very interesting and instructive is the story revealed by V. Briukhovetskyi about the secret agent activities of Oleksandr Ivashkevych, the stepfather of the famous Belarusian dissident Anton Adamovich, who spied on his adopted son all his life and was eventually, obviously, kidnapped and destroyed by Soviet special services. V. Briukhovetskyi found the original manuscripts of V. Petrov about the destruction of the creators of Ukrainian literature of the beginning of the last century, proved that these are two completed works, gave their comprehensive characterization, and proved that they were created with the knowledge of the relevant or-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ganiv, but did not obtain their approval for publication, since they went far beyond the imaginary corridor of freedom of his actions as a Soviet resident and of the goal set before him, namely to win the trust of the diaspora intellectual milieu. The appendix contains "Five Final Chapters of 'Doctor Serafikus'," which were not included in the "classic version" of the text. There is a note by the scientific editor stating that these chapters were published in V. Domontovych's book "Doctor Serafikus" by the publishing house "Vivat" in 2024, but I know for certain that the first discoverer of these chapters was precisely V. Briukhovetskyi. Another matter is that his monograph, as already mentioned, was written for nearly 20 years, and therefore, probably for these reasons, the scientific editor made his own note within the author's sentence stating that these chapters are printed from the original, which is kept in the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. It is very commendable that the scientific editor is so concerned about the priority of first publication by this publishing house, but I would very much like him to have treated the works of the Author with the same care, which, unfortunately, is not observed in the text of the book. Indeed, there are many places that require clarifying notes from the scientific editor. For example, on page 9 the release of the three-volume edition of V. Petrov is mentioned twice, yet in neither case is the compiler of the texts indicated. On page 157, despite the author's note that the text was written in 2019 and published the same year, the scientific editor could have noted in which periodical the profound study "Ukrainian Intelligentsia – Victim of Bolshevik Terror" was printed. A note by the scientific editor would also not have been superfluous on page 165, where it speaks of the original of this work, "discovered later," but by whom is unknown; and on page 177, where at least the word "me" should have been inserted when it is said that it was precisely the Author of the book, and not someone else, who "was fortunate to find in the personal archival collection of Yurii Lavrinenko typescript copies of two versions of Petrov's study." It would also be worth clarifying the note on page 561: by whom the text published there for the first time was "compiled on the basis of V. Petrov's draft manuscript variant 'Ekegard'." On page 129, unfortunately, a technical glitch occurred, which should also have been noticed by the scientific editor, as well as the error on page 11 in V. Petrov's date of birth. But these are purely my technical complaints, without which, unfortunately, no publication can do. Ultimately, if we speak of V. Briukhovetskyi's monograph, researchers of many directions will find a vast base of new information here: from literary scholars, linguists, philosophers, and to historians who study the events of the legal and illegal struggle of Ukrainians for an Independent Ukraine in various periods, to those interested in the history of the Bandera movement, in particular in Germany, the USA, and Canada, to those who are interested in studies on the now distant history of the UNR and its brilliant figures, in particular V. Vynnychenko and his meeting with V. Petrov. In general, the new book by Viacheslav Briukhovetskyi goes far beyond a literary-studies monograph with "biographical studies and literary-critical observations," as stated on its title page. It is a vivid canvas-reflection of the specific Ukrainian intellectual reality, studied by the Author over at least two centuries of our history.
Machine translation
Anna-Vitaliia PALIY, Ternopil
"Svitlovymiry Chynu" is a poetic collection that offers a integral and concise account of the life and work of Bohdan Lepkyi (1872–1941) as a Ukrainian writer, painter, literary scholar, art historian, publisher, civic-cultural activist and educator. Presented in masterful language, in a prose-thesis form expanded by poetry, it engages the reader and, with pedagogical skill, introduces the world of this artist. Lepkyi's poetry thematically embraces the historical past, the national liberation struggle, the ethnic-cultural needs of the people, and spiritual and moral quests. Lepkyi was both a subtle lyricist and a singer of nature, and he gravitated toward classical verse forms; at the same time, his oeuvre also includes folk-song forms and children's poem-tales. To sense, at least indirectly, the tone and mood of his poetry, we offer two short poems. "Yellowed leaves, death and decay, / Boundless pain. Flying to the village from distant fields / A red horse. // Without harness, without saddle it runs, / Its rider lost. / Make way, you who are alive! / The red horse runs!" ("The Red Horse," section "Poems 1914–1920," war poems). From the section "Golden Linden": "Chipped swords, / I greet you! / Unfulfilled calls, / Your time will come! / Heroes in their graves, / Sleep peacefully. / Our road is not yet traveled! / Enemies, tremble!" (collection "Poems," 2005).
In Maria Nazar's collection, each brief prose fragment of the biography of this outstanding native of the Ternopil region, beginning with his birth in Krehulets in Chortkiv district, is accompanied by a poetic illustration as well as a quotation from Lepkyi himself or from other well-known figures, which adds color to the corresponding period. In keeping with a scholarly approach and the high professionalism of Bohdan Lepkyi's work, as he himself often did, the author writes her poems in various genres: poem, sonnet, ode, rondel, rondo, tautogram, tercets, triolets, septets, sestinas, nonet, two-line verses, glosa, five-line verses, octave, rubai, Ronsard stanzas, song, quatrains, espinela, acrostic verse, and she concludes with a crowning wreath of sonnets, which in itself serves as a good instructional model of poetic mastery. As for the content, Maria Nazar, although she introduces artistic imagery, follows a firm path of truthfulness from beginning to end of her poetic narrative. Here is confirmation of the words from the very first poem, which tells of the poet's childhood. At the celebration of Bohdan Lepkyi's 60th birthday at the Krakiv Prosvita, the jubilarian, addressing Ukrainians, said: "For an artist, the native land is the wellspring from which one can drink water until the end of life. In the days of my childhood in Poruchyn and Zhukiv I grew close to the village people, felt the atmosphere of folk customs, legends, beliefs and rituals that had been preserved in the Berezhany region. I saw people, felt their grief and injustice, and transferred it all onto paper…". The same is read in the introductory poem "Steps of Cognition," where the author writes about the canvas of the artist's memory: "On it – the ancient patterns / Of legends, tales, songs of viburnum, / Poruchyn rites and attire, / Scrolls of anguished histories". Also revealed there is the role of the "Berezhany hearth" – the estate of his highly educated grandfather, a priest, as a significant cultural center that influenced Lepkyi's subsequent activity as a laborer, above all, in the cultural field of Ukrainianness. And although both the prose narrative and the verses are about the poet, the essence of them reveals the narrative of the artist himself. In "Ode to Viden," imbued with the worldview of the young talented Ukrainian, the poet says: "O city of the world! City of knowledge! / You gave skillfully and freely / The poet the majesty of words – / The forge of creativity resounded". For a young shoot to take root and put forth sprouts, it must be cared for. Hence also the gratitude for the possibility of the fruits to come. It is precisely in the context of Lepkyi's young Viden years that the writer also cites the words of the Apostle Paul: "My brethren, do not be children in mind. Be children in heart, but in mind be adults." An important admonition for Ukrainianness, which gives the opportunity to manifest that bright and pure element laid down in the spiritual heritage, despite the imperfection and at times the aggressiveness of the earthly world. A spiritual admonition that enabled one to realize one's creative potential in the world for its improvement: "Gratefully guard that generous gift. / Let not its unrepeatable altar / Grow dim for us, / Which guides us, like a star-reader". The author focuses attention on the importance of music in Lepkyi's life, on his meetings with renowned performers and composers, in particular with Solomiia Krushelnytska, and also on the formation of the youth as an artist, creating triolets based on motifs from two paintings by Bohdan Lepkyi. She puts into the mouth of the mature poet a recollection of such literary studies in Lviv that were important to him: "Through the years came a memory / Of ancient, orbital Lviv, / When in the honeycombs of bright days / The unextinguished ray of spirituality / Led him to the peaks". The sestinas titled "Crowns of Light" confirm that the subtle lyricism of Lepkyi's verses, alongside other Young Muse poets
Lvova invited the author into the blessed calm of the soul's depths, and the author saw the perfection of the creation: "This radiance of the branch is a resonant vision of sonatas. / In living heavens the day suddenly rocks, / In the crowns of light, a quiet, tender grace." Just as spring blossoms in full bloom, the intimate landscape lyrics of this Young Muse poet are filled with life, like a "bowl woven of flowers," which the "wise well-digger" "will not let grow shallow." "A Mighty Trace" is a poem describing the Kraków period, when Bohdan Lepky was invited to teach Ukrainian language and literature at the Jagiellonian University. There, the author writes, "Bohdan Lepky becomes a kind of ambassador of Ukrainian culture in Europe for nearly 40 years at that time." She describes the literary life of the scholar, his literary-studies research, broad in its temporal scope, his meetings with leading Ukrainian writers and artists who lived in Poland at the time, the joint organization of Ukrainian cultural events, and Lepky's influence on the development and formation of Ukrainian communities abroad. The depiction of the First World War period in Lepky's work, represented by a series of poems on the theme of the Sich Riflemen and the elegy-lament "Nocturne," in "Light Measures of Deed" concludes with an optimistic hope: "But the all-powerful day is in love, / In God's will, in God's word!" In this unobtrusive way, the deep spirituality of the poet is emphasized, cultivated by the steadfastness of his family and the direct closeness to religious service of his closest relatives.
Reading the multi-genre poems of Mariia Nazar, one is amazed by the height of her poetic mastery. Here it is worth drawing attention to the gloss, a genre to which the author has devoted a separate collection, and so she has well mastered the subtleties of its features. The gloss "The Blossom Spilled Over" not merely decodes and expands the poetic stanza of Bohdan Lepky; in this case, it characterizes the author's perception of the realization of her poetic gift: "This vector, gifted for a role, / Monads traced it for us." Also worthy of admiration is the crown of sonnets "Summit Song," in which, skillfully linking the chain of fifteen fourteen-line sonnets in accordance with the genre, the spiritual foundations of Lepky are celebrated, from the beginnings to the fulfillment of his life's task before the Almighty and Ukraine. With four quatrains, named after Lepky's historical prose, the poet conveys the spirit of each of the historical novellas. She also pays tribute to the song "The Cranes" ("You hear, my brother…"), with lyrics by Lepky, which has long since become a folk song.
"The most natural state of the soul of the lyric hero in B. Lepky's poetry is longing," writes Mariia Nazar. Agree that this state of the soul can perhaps be regarded as a national characteristic of Ukrainians. But why? Is it not because the memory of millennia breaks through the barriers of the earthly world and strives for reunion with the heaven once lost, with the high spirit of the ancestors, with its own vital world, built not on the laws of force, as it is today, but on love for all living things? Bohdan Lepky, possessing a special spiritual sensitivity, sang of this loss of spirit, which cannot be grasped by reason, the spirit placed in a cage of the "bestialized world" framed by the perfect beauty of earthly nature (this is the title of one of the poems in "Light Measures of Deed"). In the octave "Toward the Light…" the poet portrays Bohdan Lepky as an enlightener:
Singer of hope, eternal keeper of his gift,
Who came from the darkness of centuries in a mournful time,
Nurtured it, endured the harsh punishment,
So that the day would come, like a bright Spas,
Which will scatter the terrible crown of darkness,
And will call us all from sleep to the light.
And there will be the call of spring like a free song,
And the garden, and the mother, and the might of the fields.
Right now there is a great need for enlighteners, awakeners of the people toward what is bright, pure, truthful, and urgently necessary for the breath, growth, and flourishing of life in unity with the laws of the Almighty, in which there is love for all living things. When it is dark, one longs for the light. Bohdan Lepky, according to the poet, was precisely the person who "from the darkness of centuries" appeared "in a mournful time," "so that the day would come, like a bright Spas, / Which will scatter the terrible crown of darkness, / And will call us all from sleep to the light." Perhaps that is why, in the words of Lepky himself, alongside constant study and intensive work he always held the folk saying as his creed: "Reaped or not, one must sow!" Hope is like labor, which we perform regardless of any circumstances. For between labor for God and people, and the person who creates it, there is always a sign of equality.
The poetry collection "Light Measures of Deed" is, in fact, a presentation before the reader's eyes of the dimensions of the light stream of a personality, the kind that illuminates a people: it gives knowledge, explains, shows the truth through the deed of one's calling, reveals the beauty and harmony of good, capable of changing the world. Mariia Nazar has successfully combined her roles as poet, literary scholar, and teacher, and has created a truly unique poetry collection which, as a skillful artistic illustration, will serve many generations of admirers of poetry in general as well as of Bohdan Lepky's work.
Machine translation
Mykola SHOT Photo by the author
Kazymyr Sikorskyi’s father was Polish by nationality, his mother was Ukrainian. The war years inflicted far too many sufferings and tragedies on the soul of little Kazyk. With the cannonades, the Sikorskyi family moved to the Khmelnytskyi region, to the then Iziaslav district. On February 23, 1944, before his eyes, the fascists killed his father, grandmother, and grandfather. His mother managed to grab her son and cover him. The two of them remained alive. But they did not escape a Hitlerite concentration camp. They were taken to Bavaria. True, the underage prisoners were there with their mothers. This at least somewhat eased the unbearable conditions for the boy. They were liberated from the clutches of oppression in 1945 by American soldiers. After the fascist camp, mother and son returned to the Khmelnytskyi region, to the village where their dearest ones had fallen forever from the bullets of the Hitlerites. But they could not stay there for long, the tragedy festered in their hearts too much. So they set off on the road. They arrived in Shumsk, where the Stykhalskyi family sheltered them in their small dwelling. Later, his mother became the head of the district library. In the local house of culture, a room for living was also arranged for the Sikorskyis. A year later, his mother was elected head of the Shumsk settlement council. She worked in this position until the mid-sixties. Kazymyr studied at the local school. And he drew in almost every notebook. The teachers did not scold him, they understood the student, even morally supported him, and evaluated his works. In general, as long as Mr. Kazymyr could remember himself, he strove to draw. Little Kazyk wanted very much to draw a wild-maned horse. He depicted the head, but then got confused, he did not know how to embody his artistic design. For some reason, his father did not help, on the contrary, he ordered that his son should not take his red-and-blue pencil under any circumstances. Perhaps, dad, in fact, wanted his flesh and blood to learn independence in such a way. Therefore, Kazymyr managed to cope with the creative work – the horse did appear on the sheet of paper. Since then, Kazymyr Bronislavovych was always in search. Life-wise, creatively. In his youth, he almost became a professional military man, even entered a tank school-
Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko POSHYVAILO
This year marks 100 years since the birth of Vasyl Omelianenko – one of the most prominent masters of the pottery craft of Ukraine. His name resonates in every turn of the potter's wheel, in every zoomorphic sculpture that breathes with folklore, fantasy, and deep Ukrainian symbolism. Within the framework of honoring the artist's jubilee, the Memorial Museum-Estate of potter Vasyl Omelianenko was officially opened in Opishne. And in its courtyard, an equally important presentation took place – for the first time, the public was presented with monumental sculptures created during the KeramoResidency in Opishne: 100 Years in the Light of Vasyl Omelianenko's Talent, which took place over three weeks at the base of the National Museum of Pottery with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Vasyl Omelianenko is not just a master or an executor of traditions. He is the one who felt them, rethought them, preserved them, and at the same time created new forms. His
Honored Artist of Ukraine Kazymyr Sikorskyi. However, he quickly realized that this was not his calling. Fortunately, at that time the army was being downsized, so he wrote a report. Instead, he became a drawing and drafting teacher at his home school. He realized: this was not enough for him, he needed to study. Later, he became a student at the Lviv Ivan Trush Institute of Applied and Decorative Arts. Subsequently, the qualified specialist received a referral to the Ukrainian capital, where he worked at “Kyivtorhreklama”. But his mother’s illness prompted him to return home. “I could by no means leave my mother alone with an insidious illness,” Kazymyr Bronislavovych once shared his thoughts with me. “After all, she saved me from an enemy bullet, protected me in a fascist concentration camp, and guided me through life.” So he got a job at the Shumsk House of Culture, where there was a folk theater. He created sets for plays and painted posters. Despite tragedies and lack of stability, fate was still favorable to Kazymyr Sikorskyi. It also gave him a theater. Actually, his favorite job. For over thirty years, he worked at the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater. The famous director and Shevchenko Prize laureate Fedir Stryhun wrote about Sikorskyi: “The first thing that characterizes a creator is his honesty in life and art. A sense of space and texture, a symbolic and figurative understanding of a particular dramatic work allows him to precisely determine the setting and atmosphere, character and philosophy of the future play’s concept on stage. The ability to cut off everything unnecessary, not to clutter the stage with small details, always helps Kazymyr Sikorskyi to crystallize the director’s vision.” Kazymyr Bronislavovych contributed his own artistic talent to many plays. Each of them required not only great labor and thinking, but also historical, literary, and artistic knowledge. “I always want to find a certain image,” he told me in one of his interviews, “to convey the atmosphere of the time that the play reflects. I strive to find out what the author himself breathed, his era. Of course, I also listen to the ideas of the stage director.” Kazymyr Sikorskyi created scenography not only for the theater where he worked. In particular, at the National Opera, he designed the production of B. Lyatoshynskyi’s musical-dramatic work “The Golden Hoop” based on I. Franko’s novella “Zakhar Berkut”. On this same Kyiv stage, he created sets for K. Vakhnianyn’s opera “Kupalo”. He also prepared three scenographies for the Volyn Drama Theater: first it was “May Night” by M. Hohol, then “The Threepenny Opera” by B. Brecht, and “The Luckless” by I. Karpenko-Karyi. He also designed two plays at the Sliven Drama Theater (Bulgaria). Kazymyr Sikorskyi was not only a scenographer but also a talented sculptor and painter. In sculpture, he was attracted to real personalities. Art critics note that these works by Kazymyr Bronislavovych are not just a statement of a specific person, but a spirit that the author felt from understanding the essence of this person. He embodied in sculpture portrait images, in particular, of the famous Leonardo da Vinci, the Ukrainian King Danylo Halytskyi, the director and actor Pavlo Zahrebelnyi, the Ternopil poet Borys Demkiv, and others. Heroism, chivalry, maternal love and anxiety, the thoughts of a genius and prophet, Sikorskyi was also able to skillfully recreate in monuments standing in Ternopil, Husiatyn, and Shumsk. Together with sculptor Vasyl Sadovnyk, he gifted the regional center the “Mother’s Call” monument. In the National Revival Park in Ternopil, the “Falcon” appeared – a memorial to the fallen “Afghan” soldiers. Thanks to him, the Cossack leader Severyn Nalyvaiko rose in copper on a pedestal in Husiatyn. For his native Shumsk, he created a monument to Taras Shevchenko. If, as Kazymyr Sikorskyi confessed, he was drawn to sculpture almost subconsciously, as in this form of visual art he was attracted by the interaction of form and space, volumes and their plastic expression, then painting for the artist was a reflection on themes of morality, history, and the present. From the chronicle of Ukraine, perhaps most of all (cut off), Kateryna Vlasova (Poltava) and Andrii Ilinskyi (Kyiv). They arrived in Oposhnia not only with technical experience but also with a desire to live through, rethink, and absorb the spirit and talent of Vasyl Omelianenko. Each of them created a unique sculpture – an author’s interpretation of his incredible legacy. The themes varied: from fabulous wonder-beasts to the image of the Fox from Ivan Franko’s fairy tale, from the sacred tree of life to the symbolic potter’s wheel as the center of existence. The sculptures did not just “On the Frontiers of the Fatherland” (triptych “Volodymyr the Great”) were fascinated by the era of Kyivan Rus and the Cossacks. Striking in their insight, depth of understanding, saturation of events, and drama are, in particular, the triptych “Volodymyr the Great”, the cycles “Mongol Invasion” and “The Past of Ukraine”, and the paintings “At the Call of the Ancestors” and “Taras Bulba”. The artist embodied horses from his childhood in the work “Premonition”. And a trip to Kyiv (actually, one life detail) prompted the creation of the canvas “Under the Sign of Aries”, which symbolizes defenselessness and at the same time piety. At that time, in one of the capital’s underground passages, Mr. Kazymyr saw an old woman with an icon. It was striking that no one looked at her, no one needed her. So he painted her alone in the whole world, lost. “He rose with his art up to the bright stars – scenographer, sculptor, teacher, master Kazymyr,” is how the chief director of the Ternopil T. Shevchenko Drama Theater, People’s Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk, once poetically expressed himself about Kazymyr Sikorskyi. Colleagues called Kazymyr Bronislavovych a passionary of the spirit, a herald of creative labor, a father, a brother-in-arms. It is probably impossible to say it better. This is how they knew him, and this is how they remember him. decorate the space – they changed it. Now the potter’s courtyard has turned into a kind of open gallery, where tradition and modernity speak the same language – the language of clay. Clay as memory Each of the five sculptures became the artist’s answer to the question: who is Vasyl Omelianenko for us today? Who do we see in him – a teacher, an artist, a symbol, or a source of inspiration? And in each work there is its own answer: Inna Hurzhii turned to the world of fantastic creatures, Kateryna Vlasova – to childhood memories and touch, Anatolii Shkurpela – to the multi-tiered symbolism of ancestry and traditions, Andrii Ilinskyi rethought the potter’s wheel itself as a metaphor for life, and Viacheslav Odarchenko built the vertical of the composition as an image of Vasyl Omelianenko’s creative path. The CeramoResidency, which took place with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, became not only an artistic action but also a cultural gesture of deep gratitude, dialogue, and continuity. This is proof that Ukrainian pottery is not only the past but also a powerful modern force with a future.
We are celebrating the 90th anniversary of the birth of Kazymyr Sikorskyi – a scenographer, sculptor, painter, Honored Artist of Ukraine, and laureate of the Mykhailo Boichuk Regional Prize – in September. It was in this autumn month, on the 26th day of 1935, in the village of Khodaky (now the Shumsk urban territorial community), that he first saw the sunlight. He flew into eternity in the spring on the second day of Easter – April 16, 2012. “I lived my life like my people. Nothing passed me by. But I do not complain and I do not regret,” he once said to me briefly about himself from the height of his lived years.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
lions, horses, fabulous birds, vases, jugs and children's toys – these are not merely household objects or museum exhibits. They are coded images of folk culture that absorb the poetry of the land, the smile of a fairy tale, the philosophy of labor. His work is simplicity that does not diminish depth. On the contrary, it makes depth even more tangible. His forms are recognizable, his style is unique. In it are the rhythm of the Ukrainian village, warm humor and the wisdom of folk life. That is why the opening of the museum-estate in his native home became an important cultural step. Here everything speaks of him: the house, the yard, the trees, the space. And now that this space has been complemented by contemporary sculptures created by artists who worked within the KeramoRezydentsiia, the dialogue between the times has become deeper still.
Feeling the Clay
On the basis of the National Museum of Pottery, five ceramic artists worked: Inna Hurzhii (Poltava), Anatolii Shkurpela (Opishnia, Poltavshchyna), Viacheslav Odarchenko (Voskobiinyky, Poltav-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
parsley, then the passengers of the little cars, the broken needles, and, finally, Queen Yellow-Needle. At first, everyone thought that Yellow-Needle was very strict, but in reality, she gladly joined in the creation of decorations. And the broken needles are somewhat similar to lost buttons. These characters are at a turning point in their lives. They do not yet know what to do next, but they gladly help Solomiika because they know that she, too, can still help someone. Solomiika finds herself in a land where everyone is lost. She does not shy away from adventures and tries to help others. The main idea of this play is that we can all help one another, be useful to those who are nearby, and be happy ourselves because of it. At the end of the story, things also become difficult for Solomiika. But all the friends she has gathered support her, and this helps the girl accomplish what she intended. I worked on the scenographic solution together with Olena Al-Yusef. There was an idea to make everything out of fabric. Solomiika sorts through her mother's needles, threads, and buttons and invents this story for herself. And we chose the color of our costumes so that the puppets would look contrasting against our background. Everyone worked on their own movement. We tried to make it somewhat comical, hyperbolized. Composer Illia Rybalko wrote the music specifically for the play. Children perceive the play very well and actively react to all the events taking place on stage.” Roman Lystopad, actor: “The most important thing is that we worked in a friendly atmosphere, in a creative, positive balance. And working with puppets is not that simple. We created the play collectively. I play the black Button. He is somewhat lost not only because he tore off and got lost, but because he is not needed by anyone. This also happens in life – people do not see a specific path and try to find themselves. On his life path, the Button meets a girl named Solomiika, who strives to help him and directs him onto the right path in life. Thanks to the girl, he understands what he wants to do in this life, finds his purpose, and together they become useful to society. And Solomiika becomes an ideological leader who gathers people around her. Everyone is drawn to her.” normal conditions. In addition, the diplomats viewed the “State of Will” exhibition by Dutch war photographer Eddy van Wessel, which is currently running at the Dovzhenko Centre. It is a visual reflection on the theme of war, endurance, and humanity. In the works created over the three years of the war
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater. An ordinary day for little Solomiyka suddenly turns into a real fairy-tale adventure! She ends up in an amazing world of fantasy – the Land of Lost Buttons! There, unexpected acquaintances, fun trials, and important discoveries await Solomiyka. This is a warm puppet story about kindness, friendship, and faith in one's own strength. In the play, characters from a favorite book come to life, which inspires children to be brave, attentive to others, and not afraid to dream. The play will be a wonderful theatrical adventure for the youngest viewers and an unforgettable memory for the whole family. – This text appeared spontaneously and was my first work written for children, – says Olha Ptakha (Andriiashko), author of the fairy tale “Solomiyka in the Land of Lost Buttons”. – It was born when my eldest daughter was still very small. One evening we were walking home from kindergarten and she lost a button. After that, we spent the whole way remembering things, fantasizing, and wondering where all the buttons that people lose might go. And in the evening, when my daughter fell asleep, something would not let me rest. I sat down at the computer and wrote this story by morning. 14 years have passed since then. At that time, I did not position myself as a writer at all. I was a teacher, had my own creative studio, and always taught others. I helped them believe in themselves so that people would write poems and fairy tales from the heart. At the same time, I never came out with my own. After I wrote this story, I left it in the computer for many years. And I returned to it by accident. A few years ago, I saw an announcement about the international literary contest “Children's Coronation” and remembered this fairy tale. I found it and sent it to this contest. I was very surprised that my only children's story at that time became the best story of 2021. Then there was the publication as a separate book, and later – the play. When the heroine Solomiyka (by the way, that is also the name of my daughter) finds herself in the Land of Lost Buttons, she sees that these buttons feel useless to anyone, lost, that there is no use for them. I really wanted to convey the meaning that children are often the most vulnerable. There are different life circumstances, there are moments when children are not understood, they face bullying, cruelty. And when they grow up, they see that there is no place for them, they cannot find themselves, they feel useless. The idea of the book is to give a feeling that if we are here, then everything makes sense and we are definitely all needed for something. It is very important to find a sense of belonging to life – how I can help others, how I can express myself, in this is my value, my uniqueness. Just as the buttons were looking for their value and Solomiyka helped them escape from this country and become useful; so each of us spends our whole life looking for our uniqueness and life mission. Young director Olha Pinaieva found my book at the National Library of Ukraine for Children. She contacted me through social networks and said that she wanted to stage a play based on this fairy tale. This also happened by accident. I never thought that a puppet show could be made from this material. I am very pleased and moved. I have not yet been to this play, I dream of seeing it. So far, this is the first and only such experience in my life. We also had the opportunity to talk to people directly involved in the creation of the play. Olha Pinaieva, actress and director: “I chose Olha Ptakha's work for the production because, in my opinion, it is a non-banal children's fairy tale that teaches one to help others. At first, we made the puppets, and when they were ready, we started rehearsals. By education, all participants of the play are puppeteers, and we know well that the story of each puppet is special in its own way. Together we looked for how to do the scenes, the dialogues. Everything had to be in a puppet key. I had long been acquainted with the director-artistic director of the New Ukrainian Theater Vitalii Kino and, together with Olena Al Yusef, suggested doing our play at this theater. By the way, at first, the idea to stage it specifically at the New Ukrainian Theater arose with Olena. Moreover, all the actors involved play in other performances of this theater. Vitalii Anatoliiovych met us halfway. Of course, it is not easy to be a director and act in the play at the same time. We filmed everything on video to look at the process of our work later. It helped. We gave each other hints on what and how to do better. I have several small roles in the play. At first, it is Mom-”. Acting Minister of Culture and Strategic Communications of Ukraine Tetiana Berezhna emphasized in her speech: “Cinematography in Ukraine is much more than art. It is a way to convey the truth to the world. We would like there to be no war and for films about the war to never appear in Ukraine. But if we can show the truth through cinema, we do it. That is how films become the voice of the country. The film was created in cooperation with Belgian, French, and German producers – and this is also a way how our partners and friends help Ukraine”. First Deputy Minister of Culture and Strategic Communications Halyna Hryhorenko noted: “The Dovzhenko Centre is a large archive of Ukrainian films. The people who work here not only preserve the cinematographic heritage of Ukraine but also spread knowledge about it. The team cooperates with their colleagues in other countries to show Ukrainian...
Olena Al Yusef, actress: “I received my two higher education degrees at the Kharkiv National University of Arts, both of them are related to puppets: puppet theater actress and stage animation directing. I staged my first Kyiv performance at the Kyiv Municipal Academic Puppet Theater on the left bank of the Dnipro based on the play “At the Pike’s Behest,” which I wrote together with Serhii Bryzhan. It was my thesis project before finishing my master’s degree. The artist of the performance was the chief artist of the Kharkiv Academic Puppet Theater Nataliia Denysova. I consider her my creative mother. Then I staged dramatic performances – “Elevator Up” (Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”) and “Don’t Get Behind the Wheel If You’ve Drank Wine” (New Ukrainian Theater), and there were also my productions at the Playwrights Theater, besides this, as an actress I have quite a few works in Kyiv theaters. But in every dramatic performance I have puppets, this is a part of my life. In the new performance, I play Solomiika, I love her very much. At first, we thought that Olha Pinaieva would play this role. But in the end, we decided that I would be Solomiika, because it would be difficult for Olia as a director to play the main character and simultaneously manage the performance. I believe that I managed to create an image of the heroine that is close to a child. From experience, I know that children will not want to watch a performance detached from a child’s nature. There must be such a child on stage. Kids are funny, kind, can be honest, open, they get offended sincerely, and they are surprised sincerely too. I wanted Solomiika to be a good, healthy child. So that children would associate themselves with her and empathize with this story. We tried to make the scenery evoke pleasant associations and create coziness. In no case did we want to flirt with the children, our task was for the children to see that there are adult actors on stage who are inventing this story here and now. We read a book, we call ourselves readers. With this, we encourage children to read and invent something. When the performance begins to live on stage, we let go of the technical moments – and real living relationships between the characters appear.” Russia against Ukraine, the author focuses attention on the events of the front and people – military and civilians, who despite losses retain the ability to feel, act and be together. The exhibition will last until November 2, 2025. According to the information of the MCIC. At the “Sonechko” theater, which operates at the “New Ukrainian Theater” Center for the Arts, the premiere of the performance “Solomiika in the Land of Lost Buttons” based on the work by Olha Ptakha (Andriashko) took place. The genre of the performance was defined as a puppet adventure for children from 3 years old.
Machine translation
On September 12, a special screening of the documentary film “Cuba and Alaska” by director Yehor Troianovskyi took place at the Oleksandr Dovzhenko National Centre. The event was attended by representatives of diplomatic missions of foreign states and international organizations.
…Ukrainian cinema to the world. Today we will watch together a documentary whose screenplay was written by life itself. After the screening, we will talk with the director and the heroes of the film, people who gave up civilian life and stood up to defend our country.” “Cuba and Alaska” is a full-length documentary film, a co-production of Ukraine, France and Belgium. The film tells the story of Yulia Sydorova (“Cuba”), with whom the event guests had the opportunity to speak, and Oleksandra Lysytska (“Alaska”). They are paramedics and the best of friends who left civilian life to save others at the front. The film shows daily service, the trials of war and the preservation of humanity in extre-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. At the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” (Mirror), a pre-premiere screening of the fairy tale “Desert Rose or The Great Flower War” took place, and we watched it. To meet our favorite actors and actresses, we canceled our extracurricular activities, made a journey from the right to the left bank, covered 17 kilometers of road from Gareth Jones Street to 109 Alma-Atynska Street, and did not regret it for a single minute. We are growing up with this theater, and every trip to “Dzerkalo” (already the fourth one) is an exciting adventure. That was the case with “Sorochyntsi Magpie” (screenplay by Anna Bahriana) and “Princess Lynx” (starring Anna Kovalenko). This time we ended up in an amazing Ukrainian garden where beauty, love, and goodness reign, and the flowers are friends and dreamers. Both the Marigold (who seemed a bit funny at first, but then turned out to be quite a knight!), the Mallow-Rose, the Periwinkle, and Father Sunflower rejoice in the sun and life. Suddenly, a Desert Rose named Adenia, a guest from distant Africa, appears in the garden. She also likes this beautiful, exotic land. The flowers get to know each other, band together, accept the rules of life, and unite into a floral Plast. Now they greet each other with SKOB! (strong, beautiful, cautious, quick). However, the glorious floral society faces incredible trials. The flowerbed finds itself under siege, the Marigold is in captivity, and the terrible, treacherous Thistles have prepared poisonous cocktails to destroy the blooming garden. Does it remind you of anything? Of course, even the youngest spectators understand who the Thistle is. And they truly worry, get angry, shout, and clench their fists. Because a struggle for their native world, dignity, and beauty is underway! We know who won, because it could not have been otherwise. But for now, we will keep the ending a secret. Because you have to see it, worry, help, and bravely stand up with the artists to defend the Native Garden. SKOB! Director and artistic director of the “Dzerkalo” Theater, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Petraniuk said that “the performance is the result of our efforts that work for Victory.” The result is wonderful – live language, wonderful songs (we sang along with the whole hall), music, plasticity, acting, costumes – everything testifies that a new high-level Ukrainian musical-poetic performance for children has appeared in the Theater’s repertoire. Through symbols and images, it speaks to boys and girls about very serious things – both about “brotherhood in arms” and about “Ukraine – the Cossack land.” It teaches the young generation to love their native land, its nature and beauty, to honor traditions, to nurture the language, to believe in goodness, to temper their strength of spirit, and to remember that “The Cossack lineage has no end!”. The amazing performance ends with these words. I congratulate the director Mariamna Kapitula on a wonderful job. Bravo! Sincere gratitude to all the actors and actresses for their brilliant performance! Thanks to Dmytro Dobryi-Vechir for the musical arrangement, to Liudmyla Kuzmichova for the scenography and costumes, and to Liudmyla and Nazar Latysh for the choreography. And, of course, boundless gratitude to the director and artistic director of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” Volodymyr Petraniuk for the luxurious screenplay and for the Ukrainocentric talent of the Artist, who consistently and tirelessly nurtures the spiritual world of our youth. And the story of “Desert Rose or The Great Flower War” is just beginning. On September 20 at 12 o’clock, the premiere of this performance will open the 38th theatrical season at the Dniprovskyi District Culture Center. And more good news. This year, the “Dzerkalo” Theater is participating in the International Theater Festival “Melpomene of Tavria,” within the framework of which it will present “Desert Rose...” – a bright fairy-tale allegory about friendship, love, and the struggle for the freedom of the native land. We sincerely wish the Theater victory at “Melpomene of Tavria,” and we thank you for the invitation and friendship. We are ready to fly across the Dnipro and meet. Because with you, the wings of the Skob grow — the white-tailed eagle, which is a symbol of Plast and of brave and strong people. SKOB! Glory to Ukraine! Group photo after the pre-premiere screening of the performance “Desert Rose or The Great Flower War”
Machine translation
Recently we took part in a master class on painting clothing led by the amazing Lesia Borsuk-Yanovska, artist, writer, volunteer, and kind fairy who makes the dearest dreams come true, sows goodness and joy, and gives wings to those who doubt their talent. She is truly a little ray of Goodness! And so one of the participants of this creative event now goes to school wearing a T-shirt with a portrait of her beloved cat Bazik, which she made with her own hands at "Lysychka's School." (Bazik, unfortunately, is still wandering somewhere...). Another participant became a reader of the Municipal Library named after Ivan Kotliarevsky only yesterday. Comfort and attention reign here; people love not only books here but also visitors. So yesterday, in a creative and inspired circle, the head of the library, Ms. Tetiana Holovach, painted a T-shirt with love, and the result turned out well! In short, dear Lesia, thank you for this Sunday! You can do anything! "Nothing of the sort!" someone will say. And Ms. Lesia will gently correct: "Everything of the sort!" Then there will be enough for all! Because good deeds, Sunday meetings, and creative inspiration are not born from nothing. We have already signed up for Ms. Lesia's next master class in clothing painting. We will be doing vybiika (block printing). Dear Ms. Lesia, we wish you goodness and good health. Photo by Kateryna Hashenko, who brought the artist an incredible bouquet of lilies and took a wonderful photo session.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person responded: Oleksii Ivanovych Cherniakhivskyi — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation