Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №37 за 2026 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 37 (1363), October 1—7, 2026 NESTOR MYZAK

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Photo by the author. Last week, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a roundtable titled "Who Disarmed Ukraine" at the "Naholos" Information Agency. The keynote speaker was Yurii Kostenko, a Ukrainian politician, People's Deputy of Ukraine of several convocations, and author of the thorough monographic study "History of Ukraine's Nuclear Disarmament" (Yaroslaviv Val, 2024). The conclusion of the discussion, in which Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Yurii Nahulko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Anatolii Radhanizatsiia, experts, scientists, representatives of government bodies, and other institutions who share the principles defined therein participated (the full text of the decision will be published in the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity"). And we also took the opportune moment to congratulate, albeit with a slight delay, our brother-Prosvita member, renowned historian and cultural figure Petro Yushchenko on his 80th birthday. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, presented the jubilarian with an honorary award – the "Nestor the Chronicler" order. Congratulations, Mr. Petro, on your birthday and the award! Many years to you! LESIA KOROLYK-BOIKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Defending What Is Our Own

zikhovskyi and other attendees, the drafted resolution of the round table of the cycle “Existential Threats and Responses to Ukraine's National Interests” was presented. The round table participants separately emphasized that Ukraine cannot allow the questions of its existence, freedom and future to be decided without Ukraine or at the expense of Ukraine. Any policy of peace must be based not on capitulation to the aggressor, but on international law, security guarantees, accountability of the aggressor and Ukraine's ability to defend its national interest. The adopted decision is an open document for civic or- ANATOLII ZAHNITKO EDUARD OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The margin of endurance is not limitless

Manana ABASHYDZE, journalist, Candidate of Juridical Sciences, Kyiv. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy warned about “catastrophic problems with drones in winter due to a $28 billion deficit.” “I called on the European Commission to accelerate the provision of the second tranche from the $90 billion package.” These statements are superimposed on the exhausting realities of the last months in the capital and the country as a whole. A classic plot is being played out in the political theater: shifting responsibility to the external field. This situation is superimposed on the exhausting reality of Ukrainian cities right now. Kyiv, which lives in a mode of permanent air terror, has turned into a space where people feel like targets. And it is against this background that the main philosophical/practical question arises: why does the government, clearly realizing the scale of the impending winter catastrophe, demonstrate not maximum mobilization of internal resources, but an amazing inability to carry out state-building work? The most terrible gap today lies not between Kyiv and the West, but between the Ukrainian citizen and the state apparatus. A resident of the capital or any other city faces a deep cognitive dissonance. Society is fulfilling its part of the unspoken contract: it pays taxes, donates, endures domestic hardships, and gives its lives at the front. In return, it expects total managerial hyper-concentration from the authorities. The crisis requires crisis managers capable of speaking unpleasant truths and making effective decisions. Instead, the system produces only media sedatives or aggressive defense in response to criticism. Ukraine is approaching winter at a point of highest psychological and systemic tension. The danger lies in the fact that the margin of endurance of Ukrainian society – both moral and physical – is not limitless. People cannot be living targets indefinitely, watching as their future becomes a subject of political bargaining and internal robbery. If the authorities do not urgently move from “demanding and blaming” to “total internal self-organization,” the country risks facing crises(!) that no foreign tranche will cover. P. S. I accidentally witnessed the bombing of an office center in Shuliavka, I live nearby, I was returning home from the train station. Everything happened very quickly! I was covered by the blast wave and debris from the building, the killed and wounded were falling… Cars were burning and exploding, and confused people were trying to save themselves. …Before me, it was as if scenes from a high-budget blockbuster appeared, but behind them stands an absolutely real, non-screen tragedy. My brain simply refused to believe that this mangled facade, the killed people – this is here and now, and not computer graphics. What does our government hope for and what does it believe in?! 14–15

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Ukrainian Media" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 2 months — 142 UAH. Let's be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

captured by the enemy. Also nearby Lysonia, in the quiet of the forest, we visited a dugout – a place where the special presence of those who fought for Ukraine at different times is felt. Generations change, weapons and circumstances change, but one thing remains unchanged – our struggle for freedom. Lysonia is not just a place of memory and gratitude, but of strength, reflection and unity. We remember. We honor. We continue the struggle. Thank you to the Prosvita members, the incredibly talented participants of the creative amateur choir of the Veliki Hai club, Velykyi Hai United Territorial Community, under the direction of the author and performer of songs, a person of creative and conscientious labor, Ivan Vyspinskyi, for joint participation and an unforgettable performance of a Ukrainian patriotic song. Special gratitude to the head of the Velykyi Hai United Territorial Community, Oleh Kokhman, for facilitating the organization of this trip and for understanding the importance of supporting Ukrainian culture in such difficult times.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Bow to the Sich Riflemen

Iryna SHUMADA, deputy of the Ternopil Regional Council, Prosvita member Photo from open sources After 110 years, Lysonia has once again gathered all those for whom the memory of Ukrainian heroes is not merely a page of history but a part of our national strength. Ternopil Prosvita members took part in honoring the memory of the brave Ukrainian Sich Riflemen, who in 1916 held the defense on this sacred land and fought, just as their descendants fight today, for the freedom and independence of Ukraine. Mount Lysonia became known across Ukrainian lands as a place of heroic glory and painful losses of the Ukrainian Sich Riflemen. On September 2, 1916, the bloodiest battle of the USS Legion took place here, as part of the Austro-Hungarian coalition forces, against the Russian army. The victory was won at the cost of losing more than half of the legion's personnel: 81 soldiers were killed, 293 were wounded, and 285 Andrii BONDARCHUK, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Belarusian Spirit of Freedom in Symbols

Anatolii ZBOROVSKYI Ukraine, defending its freedom, at the same time fights for the freedom of other peoples of the former USSR. Representatives of these peoples, together with Ukrainians, defend the independence of Ukraine and understand that in this way they are fighting for the freedom of their own countries. On September 19, the exhibition "For Our Freedom and Yours" opened at the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. This exhibition tells about Belarus through visual images. From the banners of the times of the Principality of Polotsk and the Grand Duchy of Lithuania, through the symbols of the Belarusian People's Republic, the Slutsk Armed Uprising and Belarusian military formations of the 20th century, to contemporary signs of the struggle for a free Belarus and the symbols under which Belarusians help Ukraine fight against Russian aggression. Here are presented historical and contemporary banners, drafts of state symbols, the national system of awards, the draft passport of a free Belarus, as well as the symbols and uniform of the future Belarusian army. The exhibition demonstrates that national symbolism is not only the heritage of the past but also the image of the future country, its values and spirit. The authors of the exhibition aim not simply to reflect a historical tradition, but to create a coherent visual language of the future Belarusian state. These projects are being developed by the heraldic council "Pahonia" ("Pogonya") – a collective of Belarusian heraldists, historians, artists and communications specialists. Among them are professionals who worked on the development of state symbols and awards, authors of historical research and long-standing popularizers of Belarusian cultural heritage. Today all of them are outside Belarus. Not everyone can openly give their name or show their face. But they are united by a common goal – to help their country become free again. They embody their dream of a free Belarus in visual images: banners and coats of arms, awards and uniforms, documents and signs of state dignity. At the opening of the exhibition, Belarusian Lieutenant Colonel Mykyta Zabuha handed over, and Acting Director of the Museum Oleh Kucheriavyi accepted for permanent storage, samples of contemporary awards of fighters for a free Belarus – the Cross of Revival and the Medal of the Unvanquished. Belarus and Ukraine are united by the aspiration to freedom. In this struggle, symbols become a language understood without translation: the language of memory, the dignity of resistance and the hope for victory.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Last Supper in the Session Hall: A Plan of Action Is Needed

On September 28, an ordinary Shahed flew into the building of the National Academy of Sciences of Ukraine. Not a jet-powered one. What is happening with our air defense? I understand that we have no missiles for the Patriots. But we must shoot down an ordinary Shahed, surely? Why don't we? And this is only September. What comes next? How will we survive the winter? If the Russians have seized the sky over Kyiv and now, for amusement, are knocking out building after building, then we must, surely, do something! Promises of revenge are great. I would like more about defense and less about revenge. I think we need to end this format of "yellow" alerts. Perhaps consider evacuating critical institutions and enterprises to western Ukraine, perhaps begin surveying all our underground tunnels and the metro, and start setting up the functioning of critical infrastructure there. We need a plan. Not capacities, not resilience, not victory. Just a clear and serious plan of action: the situation is such, we are doing this. The government's response: we will take revenge. It leaves neither cold nor hot. The sky over the capital of Ukraine is, in essence, fully under the enemy's control. And I no longer know what verdict this gives the government. Oleksii HONCHARENKO, People's Deputy of Ukraine, on his Facebook page Recently Ukraine marked the 35th anniversary of a historic date. It is already history, and much has been written about it. However, some events are little known, or even unknown. Only the people's deputies of the historic first convocation of the Verkhovna Rada, the founders of the state, can tell about them. So that their memories do not sink into oblivion, I propose that Slovo Prosvity introduce a column titled "Little-Known. How It Was." I therefore appeal to my parliamentary colleagues: recall such facts and send them to the weekly. This will enrich the chronicle of the historic parliament's activity. And with this recollection I will begin a good cause. Moreover, each of us can, in addition to this, describe those historic events in our memoir books. September 3, 1991. I arrived from Lutsk; tomorrow is the first session of the parliament of independent Ukraine. In the evening I stopped by the Verkhovna Rada. I met Pavlo Movchan, a parliamentary colleague, now chief editor of Slovo Prosvity and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. "Well, that's good," he was delighted. "Call and let know whoever you can find from ours; tell them to come immediately. They are removing the idol from the hall, and the commies are blocking it, not letting the workers dismantle it. No one answers the calls. What do we do? After all, there are few of us: Pavlo Movchan, Roman Lubkivskyi, Serhii Semenets, Tetiana Yakhieieva, Leonid Bilyi, Volodymyr Filenko, Dmytro Chobit, Ivan Makar, and me. The defenders are far more numerous, and their mood is aggressive." Krushelnytska. Bandurists of the "Chervona Kalyna" ensemble from Lviv (director Maria Soroka) visited the Solomiia Krushelnytska Museum in the village of Bila. According to the comments of those present, it was an exciting and highly artistic event. They deliberated: if the leadership of the Verkhovna Rada sanctioned the action, then there are those responsible for it. We should not go into a forceful conflict; they are only waiting for it so they can become heroes. Meanwhile, the voice of a professional journalist spoke within me. This is not just a change of scenery but a historic event, the breaking of communist ideology, a farewell to the past. And there is not a single representative of the media here; everything is being done secretly, at night. Thus there will be no one to tell about this far from ordinary event. It is impossible to miss such a moment. Fortunately, I have a voice recorder with me. I enter the hall through the side door. It is semi-dark here; the central chandelier is not lit. Only the statue is illuminated, draped in burlap and bound with rope. Around the scaffolding workers move like dark shadows. And there stands the leader of the world proletariat, the sinister genius of evil who helped split the world, because of which millions of people perished, and the time has come for him to be toppled from his pedestal in the same way he toppled others. Somewhere in the middle of the hall people are murmuring. I approach closer: what a scene! The defenders of the leader are just refreshing themselves. The Last Supper. They are evidently determined to hold the siege until morning. I decided to wait until they replenish their calories. Then I take interviews one by one: Borys Kachura, Secretary of the Central Committee of the CPU; Valentyn Korzhyk, head of department of the Kharkiv Regional Committee of the CPU; Hennadii Levchenko, director of the Malyshev Plant; Yevhen Marmazov, First Secretary of the Kirovohrad Regional Committee of the CPU; Volodymyr Marchenko, head of department of the Romny Plant of Automatic Telephone Exchanges, Sumy, and others. All express sharp indignation: one must ask the permission of the people and the deputies, because this is violence. As if, when they plastered almost every settlement with concrete, tin, and plaster idols, they asked the people. Only Anatolii Tolstoukhov, also a journalist, from Donechchyna, decided in the presence of his party comrades to needle me: "Znaesh', kolega, ty originalen. Chtoby ty znal: v mire nye brali intervyu v dvukh sluchayakh: kak etot i pered polovym aktom..." ("You know, colleague, you're original. Let me tell you: in the world, interviews are not taken in two cases: like this one, and before the sexual act..."). "Interesting," I say. "So these two actions are of the same kind. So you have group sex, then?.." Tolstoukhov (later Minister in the Cabinet of Ministers) irritably waves his hand: "Idi otsyuda. Vsyo zakonno nado delat'. Ponyal?" ("Get out of here. Everything must be done legally. Understand?") I have "understood" that for a long time. But who is talking about legality... Only now have the communists started talking about it. Not long ago all "legality" resided in a word or a phone call from the Central Committee, the regional committee, or the district committee. And, as I found out right then, who is legally present in the session hall: not a deputy, but the head of a department of the Central Committee of the CPU? In the foyer we met Volodymyr Khomenko, Secretary of the Presidium. He reassured us: everything will be fine, after all this is the order of the Chairman. A curious transformation of Leonid Kravchuk's views on the figure of the leader. They seemed to copy the actions of one of the heroes of "The Wedding in Malynivka." Having worked all his life in party bodies, for a long time in the Central Committee, he propagated Lenin's ideas. Not long ago he would react: "Lenin will always stand here." Or instruct the deputies: "Lenin is a figure of world stature. He has entered world civilization, and it will not be possible to remove him from there." And now it became necessary. In the morning, when the deputies gathered in the hall, they no longer saw the figure of the leader. Instead, in the niche stood our national flag.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Important Events

Ternopil Prosvita members, led by the head of the regional association, Petro Shymkiv, joined in marking the 154th anniversary of the birth of the singer of world renown, Solomiya.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The meter-high object was crafted from a 20-ton block of Brazilian granite and bronze. The sculpture was gifted to the city by the Denys Paramonov Charitable Foundation. This is reported by the information portal "Moia Kyivshchyna" with reference to "Regionews". The fountain was installed in the reconstructed park in the "Pishchanyi" microdistrict. The central element of the composition is the "grain of life" – a symbol of Hryhorii Skovoroda's philosophical idea about the source from which every person can receive grace. The prototype for the art object was a drawing by Hryhorii Skovoroda himself. The author of the sculpture is Honored Artist of Ukraine Mykhailo Reva. According to the creators' concept, the composition has four "vessels" that symbolize thinking, art, faith, and will. Individual elements of the structure have significant weight. In particular, the middle part of the "grain" weighs 7.5 tons and is held at a single point. On October 3 at 7:00 p.m., the Veryovka National Choir will perform the Liturgy for Choir and Folk Singing by Kyrylo Stetsenko in the Refectory Church of the Kyiv-Pechersk Lavra, reports the Kyiv-Pechersk Lavra National Preserve. The work was written over a hundred years ago and will be heard in this space for the first time performed by a choral group that combines academic and folk voices. At the age of 75, Viktor Kharlamov, a People's Deputy of Ukraine of the second convocation, passed away. For a long time, he headed agricultural enterprises in the Mezhova community in the Sicheslav region, financially supported cultural institutions and the publication of books about his native land, and was the author of collections of his own poetry. Prepared by Ihor Zots, who endured torture in a Russian prison, and what could have broken another did not break him. He remained himself – direct, principled, and caring. And even when he had every right to say: "I have already done enough," he was again where he considered it necessary to be – at the front of the bloody Russian-Ukrainian war! Mykola remained faithful to his choice until the end – serving Ukraine. Former Kremlin political prisoner and heroic warrior Mykola Karpiuk was honorably buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. Eternal memory and honor to the indomitable Hero.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The administration of US President Donald Trump has committed to spending almost all of the 400 million dollars allocated by Congress at the end of last year on military aid to Ukraine. This ensures that the deadline for using these funds will not expire on September 30. This was reported by three Reuters sources familiar with the plan, UNN reports. The government of Finland has supported the creation of a Special Tribunal for the crime of aggression against Ukraine and an International Compensation Commission for Ukraine; the relevant proposals have been submitted to the Finnish parliament. This was reported by the Ministry of Foreign Affairs of Finland on the social network X, Ukrinform reports. The Ministry of Culture of Ukraine has canceled an order to allocate over 10 million UAH for conducting annual information monitoring activities in domestic media in 2026. According to order No. 1176 of September 24, the Ministry of Culture declared the order from May, by which it instructed the state enterprise “Center for Protection of the Information Space of Ukraine” to ensure the preparation and conduct of information monitoring activities in domestic media for 10 million 45.5 thousand UAH, to be void. In connection with this, the Center for Protection of the Information Space has been instructed to return the unused budget funds to the Ministry of Culture. European partners of Ukraine are raising the issue of returning the “5 Kanal”, “Pryamyi”, and “Espreso” TV channels to the digital broadcast. This was stated in an interview with the “Dumka” publication by a People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech, Yaroslav Yurchyshyn. “For all these recent years, I have not tired of repeating that the fawning mouths of Ukrainian journalists bear a huge responsibility for the terrible tragedy that the Ukrainian nation is experiencing today. Having a unique opportunity, they persistently avoid asking Zelensky critical questions, the answers to which the conscious part of Ukrainian society demands. Such an attitude toward one’s professional duties cannot be called anything other than sabotage. And the conscious silencing of certain topics can even be regarded as complicity in a crime,” wrote blogger and former diplomat Dmytro Chekalkin on his page. Ambassador to the United Kingdom Valerii Zaluzhnyi became the first among Ukrainian diplomats to receive the Freedom of the City of London – one of the oldest honorary statuses associated with London. This was reported by the embassy’s press service, Censor.NET reports. During the ceremony at Mansion House, the official residence of the Lord Mayor of the City of London, V. Zaluzhnyi was officially admitted as a Freeman of the City of London. “The tradition of the Freedom of the City of London dates back to the Middle Ages – it is believed to have originated in 1237. This status has a special symbolic context. Valerii Zaluzhnyi receives it primarily as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, after serving as Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine during the period of full-scale Russian aggression, and today as a representative of Ukraine in relations with one of its key allies. This is yet another testament to the strategic partnership between the United Kingdom and Ukraine and a symbol of the special level of Ukrainian-British relations formed during the years of the Russian-Ukrainian war,” the message states. Russian attacks have caused significant damage to Ukrainian culture and the book publishing industry. Just this summer, as a result of Russian strikes, about 10 million books were burned. At the same time, Ukraine continues to develop international partnerships in the field of culture and book publishing. This was discussed by the Deputy Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Policy – Minister of Culture Tetiana Berezhna to Novyny.LIVE journalist Halyna Ostapovets on the sidelines of the C8 Carpathian Summit. Most Ukrainian households remain dependent on centralized electricity, water, and heating even after previous winters with interruptions. Only 10% of those surveyed called themselves completely autonomous, and people consider long-term power outages to be the main winter risk. This is reported by “Ekonomichni Novyny”. Former Prosecutor General Ruslan Kravchenko received almost three times the salary for September than for the previous 8 calendar months. The ex-Prosecutor General was paid almost 340 thousand hryvnias. This is written by the NV publication, citing the Prosecutor General’s Office’s response to an editorial request. The mother of a Ukrainian schoolgirl, Daria Maksymova from Kyiv, shared her cry of the soul regarding lessons during a “yellow” air raid alert. The woman emphasized that children are supposedly supposed to move to a conditionally safe place, but in reality, no one does this. Furthermore, according to her, one cannot write about moving to a safe place in the class chat so as not to get into a scandal. In a post on Threads, Maksymova expresses indignation that it is difficult for children to look at a screen and memorize anything when there is a drone attack outside the window. The woman also reported that it was during the attack on September 25 in Kyiv that a boy died who was studying during an air raid alert. The book by researcher Victoria Donovan, Life in Spite of Everything: Tales from the Ukrainian East, received the Omeljan Pritsak Prize for a distinguished book in the field of Ukrainian studies. This was reported by the publisher Daunt Books. In the publication, the author explores the multicultural and industrial history of the region, its natural landscapes, and the experience of people who lived there before the start of Russian aggression and after it. Victoria Donovan worked on the book for over ten years. She traveled through the Donetsk region and spoke with its residents even before the full-scale Russian invasion, and later continued conversations with the same people after some of them were forced to leave their homes. On September 26, the “Skovoroda Fountain” sculptural composition was opened in Bila Tserkva. Four-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

An Unbreakable Hero of Our Times

In Kyiv on September 25, they said farewell to soldier Mykola Karpiuk – a civic and political figure, co-founder of UNA-UNSO, one of the leaders of the Right Sector, and a former political prisoner of the Kuchma regime, and later of the Putin regime as well. He died on September 19 at the front of the Russian-Ukrainian war at the age of 62. Heorhii LUKIANCHUK. The farewell began with a memorial service and a funeral liturgy at St. Michael's Golden-Domed Monastery. The service was led by the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan Epifanii. Numerous friends, military and political comrades-in-arms from UNA-UNSO and the Right Sector, in particular, soldier Ihor Mazur (Topolia) with his comrades, and classmates came to say goodbye to the soldier. Among those who came to bid farewell to Karpiuk were also former Kremlin political prisoners – journalist Roman Sushchenko, civic activist from Crimea Volodymyr Balukh, and others. They met Mykola Karpiuk in 2019 after his release from Russian imprisonment during a prisoner-of-war exchange and maintained contact with him. Now, his comrades have initiated a petition to award Mykola the title of Hero of Ukraine (posthumously). The petition has been published on the president's website. Karpiuk's mood, even after two terms of political imprisonment, was always combative. Despite his age (60 years), he really wanted to fight and fought until his last breath. "He lived like a Viking and died like a Viking," said journalist Natalka Changuli, who had known Mykola for many years. The Ukrainian Cossack died in battle in the Zaporizhzhia direction along with two soldiers from his group on September 19. Mykola Karpiuk was born on May 21, 1964, in the village of Velykyi Zhityn in the Rivne region. He was the head of the Rivne branch of the Ukrainian National Assembly and one of the co-founders and leaders of UNA-UNSO. In 1998 and 2002, he ran for the Verkhovna Rada on the UNA-UNSO lists. In 2000–2001, he took an active part in the "Ukraine without Kuchma" campaign, for which he was sentenced to 4.5 years in prison. Mykola Karpiuk also took an active part in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity and was one of the leaders of the Right Sector. In March 2014, Mykola Karpiuk was detained upon entering Russia, where he had a task to meet with opponents of the Putin regime. In 2016, a Russian court sentenced him to 22.5 years in prison on charges related to the First Chechen War. The human rights organization "Memorial" recognized him and another defendant in the case, Ukrainian Stanislav Klykh, as political prisoners. Karpiuk spent five years in a Russian prison, returning home in September 2019 during a prisoner exchange. Upon returning to Ukraine, Karpiuk continued his civic activities and later stood up to defend the state as a serviceman. After all, he was a Person who dedicated his entire life to Ukraine, one of those people for whom Ukraine was not just words, but a part of life itself. A person who never chased fame, money, or positions. He made his choice long ago and remained faithful to it under any circumstances. He was a heroic man,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom” – the testament of the Prophet

Ivan ZAIETS, Kyiv. A prophet in the system of religious concepts is a person who is called to proclaim the will of the gods. A prophet in Christian philosophy is an intermediary between God and people, who reveals to people the divine will that concerns the present moment, the past, or the future. Taras Shevchenko presents the image of the Prophet as a bearer of God’s word and God’s will in the poem “The Prophet”: As if they were righteous children, The Lord, loving those people, Sent a prophet to the earth – To bless His love! To proclaim the holy truth! [5, p. 384]. If one simplifies this philosophy, then a prophet is a person of such power of providence that his word, his instructions are true for compatriots in past, present, and future times. The word of the Prophet is always the present. The word of the prophet is endowed with special power. The word of the prophet is a code that organizes the existence of a people. The word of the prophet spiritually connects the existence of many generations of a people. The word of the prophet is timeless, therefore it is relevant for any generation of a people. For many generations, Ukrainians have perceived Taras Shevchenko as a Prophet. And there is no exaggeration here. In just one book, “On the Last Path of the Kobzar,” published based on the results of the requiem march from St. Petersburg to Kaniv, which took place in May 1991, dozens of authors of articles call Taras Shevchenko a Prophet [4]. T. Shevchenko became a Prophet in the consciousness of Ukrainians not by the will of bookish men, but from their feeling of his truthful life-giving word and from his truthful deeds. From the feeling of his mission as a called person. A prophet in new times, as in ancient ones, is a national unit, but this does not deny the universality of his word, his prophecies, and testaments. Shevchenko’s word is always directed toward such social spiritual values as God, goodness, truth, justice, destiny, freedom, mother, Fatherland, etc., upon which the civilized world rests [3, p. 615]. What epithets-adjectives and symbolic constructions Taras Shevchenko does not adapt to these lexemes to fill them with new semantic shades, to sacralize them and turn them into a life-giving word that generates in a person the vital need to profess these values, to live by them, and to fight for them. In the mouth of Taras Shevchenko, these lexemes appear as faceted diamonds – diamonds – and acquire new meanings and values, appear meaningfully renewed, enriched. The concepts of “freedom” and “truth” are key moral-ethical ideals for Taras Shevchenko. Freedom in Taras Shevchenko’s work can be Cossack, ours, free, clear, brotherly, holy, etc., which emphasizes its sacredness and highest value. Truth can be pure, sincere, living, ours, holy, God’s, which likewise sacralizes it and endows it with universal value. Sometimes Taras Shevchenko combines the concepts of freedom and truth in one symbolic construction, which strengthens the universality of his word (“For holy truth-freedom, a robber will not stand” – the poem “Kholodnyi Yar”, “Truth will rise! Freedom will rise!” – the poem “Kavkaz”). Not only epithets, fixed images, and symbolic constructions, but also striking metaphoricity universalizes Shevchenko’s word (“Break the chains”, “Sprinkle freedom with enemy evil blood” – “Testament”, “A village in our Ukraine – like a painted egg, the village” – the poem “Kniazhna”, “And our truth is sleeping drunk” – the poem “Kavkaz”, “The wide Dnipro roars and groans” – the ballad “Prychynna”). The very title of Taras Shevchenko’s poem “To the dead, and the living, and the unborn, my fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle” shows that his word encompasses the entire existence of the Ukrainian people both in time and space. Nothing national remains outside his word. All of Taras Shevchenko’s work is permeated with prophecies. Entire generations of Ukrainians were inspired to fight for freedom by such words of Taras Shevchenko from the poem “And Archimedes, and Galileo”: ...Will die The yet unconceived little tsars... And on the renewed land There will be no enemy, no oppressor, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth [5, p. 573]. For centuries, Ukrainians have not forgotten such words of Taras Shevchenko from the poem “Isaiah. Chapter 35 (Imitation)”: The steppes, the lakes will come to life, And not mile-long, But free, wide, Through holy paths They will spread [5, p. 520]. Let us recall one more prophecy of Taras Shevchenko from the poem “Kholodnyi Yar”: And a new fire will blow From Kholodnyi Yar [5, p. 272]. And this righteous fire blew from Kholodnyi Yar at the beginning of the 1920s in the image of the Kholodnyi Yar Republic, the insurgent heroism of which is eloquently described by Vasyl Shkliar in the novel “Black Raven” [6] and by Yurii Horlis-Horskyi in the novel “Kholodnyi Yar” [2]. A significant part of Shevchenko’s prophecies is a warning about the inevitability of disaster if one does not live according to the truth, contrary to God’s will, if one does not follow the traditions and customs of one’s people, and does not speak the language of one’s people. In the poem “To the dead, and the living, and the unborn...” we read: Come to your senses! Be human, For disaster will befall you! Soon will be unchained The shackled people. Judgment will come, will speak Both the Dnipro and the mountains! And will flow in rivers Blood into the blue sea Of your children... And there will be No one to help: Brother will turn away from brother And a mother from her child. And smoke like a cloud will cover The sun before you, And forever you will be cursed By your own sons! [5, p. 265]. “Come to your senses! Be human, For disaster will befall you” is a universal prophecy-warning. More than once this prophecy was confirmed when people did not live according to the truth, when they stepped over justice, when they did not think about the general good of the people, but only about their personal benefits, when they mocked the weak, when they despised God Himself. To be convinced of this, it is worth recalling the 1920s–1930s, when communist demons (Lenin, Trotsky, Stalin, Kaganovich, Dzerzhinsky, and others) established the Russian communist empire – the Soviet Union (USSR) – in place of the Russian tsarist empire. This prophecy is also relevant in our time, when a mass spiritual-moral degradation of humanity is observed, when good and evil try to change places, when, according to Mykola Vinhranovskyi: There are no graves. The graves have fled! The Dnipro has fled – only water remains. And wolf skies over wolf centuries Weave their path – sad is that path. And half-truth, half-freedom, half-life prowls as God’s anointed [1, p. 176]. Taras Shevchenko also warns against contempt for called people, behind whom the figure of God is visible. For such contempt, people were (and will be) terribly punished by God – punished by the arrival of tsars. Punishment by tsars is a universal evil, because tsars are tyrants. T. Shevchenko concludes the poem “The Prophet” with these words: They became loathsome! And the holy man ... woe to you! They stoned him on the streets. And righteously the great Lord, As if upon those fierce, wild beasts, Commanded shackles to be forged, Deep prisons to be dug. And, you fierce and cruel kin! Instead of a brief prophet… He commanded a Tsar to be given to you! [5, pp. 384–385]. Since prophecy is an important form of perceiving T. Shevchenko, we still have to compile a list (a Tree) of Taras Shevchenko’s prophecies and clarify their essence. Taras Shevchenko’s testaments are life-giving for Ukrainians all over the world and in all times. And for us – the present-day Ukrainians, who have already been in a war with the Muscovites for the thirteenth year and are waging a sacrificial struggle for our further existence, even more so. If a prophecy is something that must come to pass, then what is a “testament”? If we turn our gaze to the Holy Scriptures, we will be convinced that Ukrainian linguistic practice is evolving toward a wider use of the term “Zapovit” (Testament), rather than “Zavit” (Covenant), especially regarding the second part of the Bible – the New Testament, which is a collection of four Gospels and books – the Acts of the Apostles, the Epistles of the Apostles, and the Apocalypse (Revelation). Yes, both parts of the Bible in the translations of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) are called the “Old Testament” and the “New Testament.” If we use explanatory literature, then the vast majority of interpretations of the word “testament” do not go beyond the understanding of this concept as a personal instruction of a person (a natural person) regarding property belonging to them in the event of their death. Thus, the concept of “testament” is multidimensional and is described by a wide range of categories – from categories of a legal nature to categories describing spiritual substance. Taras Shevchenko’s testaments are a concept of the world of the spiritual existence of the people. Taras Shevchenko’s testaments express the spiritual connection of many generations of Ukrainians of past, present, and future times. Taras Shevchenko’s testaments are “recommendations” that must be followed by the people and the individual in order to live in truth, so that the will of God may be done. To guarantee the future of the nation. And this is exactly how Taras Shevchenko’s testaments should be perceived, because these are the testaments of a Prophet. It is important from this point of view to interpret the phrase “Shevchenko’s testament.” The first thing that comes to mind when one encounters such a phrase is Taras Shevchenko’s poem “When I die, bury me…”. Although a separate major discussion could be held on the basis of this one poem, such a projection, despite its exceptional importance, is nevertheless incomplete regarding Taras Shevchenko as a Prophet. Regarding Taras Shevchenko, the phrase “Shevchenko’s testament” actually encompasses a multitude of his instructions and “recommendations.” This is a concept that orients one toward the entire Tree of Shevchenko’s Testaments. “Shevchenko’s Testament” is a concept that most fully characterizes the spirit of Shevchenko’s “Kobzar.” Some may warn that a direct analogy with the Holy Scriptures can be seen here. Let it be so, but there is nothing unacceptable in such a projection. It is precisely this approach that is embodied in the title of this article: “In one’s own house, one’s own truth, And strength, and will – The Prophet’s Testament” (the poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…”). In my opinion, these very words of Taras Shevchenko are the root testament of Taras Shevchenko in the Tree of his testaments. It is not for nothing that Taras Shevchenko placed this call in his “Epistle.” Undoubtedly, Taras Shevchenko’s words “In one’s own house, one’s own truth, And strength, and will” were a direct call to Ukrainians to seek their future in their own statehood. It was precisely for this that he was punished with exile as a soldier with a ban on writing and painting, and not for “insulting” the tsarina, as we were taught in schools when Ukraine was a colony of the communist Russian empire called the USSR. To grasp the full power of these words, one must immerse oneself in the times when they were written by Taras Shevchenko. And look at where they were written. The poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…” was created in the village of Viunyshche in the Pereiaslav region. This poem is dated December 14, 1845, that is, it was written 180 years ago. On November 18, 2025, it was 180 years since the poem “Kavkaz” (The Caucasus) was written in Pereiaslav. Unfortunately, these two dates passed almost unnoticed in the current socio-cultural space of Ukraine. We missed these anniversaries. And these are two extremely important programmatic works for the nation by our Prophet Taras Shevchenko. In 2013, the public of Kyiv and the Kyiv region celebrated the 170th anniversary of Taras Shevchenko writing the poem “Rozryta mohyla” (The Excavated Grave) in Berezan. At that time, the idea was voiced to celebrate, if not every anniversary of Taras Shevchenko’s poetic works tied to the place of their writing – a village or a city, then at least the jubilee dates of their creation. A special emphasis was then proposed to be placed on works from Taras Shevchenko’s handwritten collection “Try lita” (Three Years), in particular those created in the Pereiaslav region. The relevance of this plan is obvious, especially in view of the war that Russia unleashed against Ukraine in 2014, and which has already been going on for the thirteenth year. The implementation of such a project in practice will become a powerful means of popularizing Taras Shevchenko’s prophecies and testaments. Such events would become important all-Ukrainian events aimed at deepening national memory and strengthening the national identity of Ukrainians. It is not difficult to imagine how wonderfully appropriate lessons in the schools of those settlements where Taras Shevchenko wrote specific poems and verses will influence our youth. Through Taras Shevchenko’s poems, one can learn much about our history. And how poignantly would these events resonate in the hearts of the residents and their descendants of those villages that were flooded by the Kaniv Reservoir? On the territory of the present-day Pereiaslav region, Taras Shevchenko wrote ten works; in particular, in Pereiaslav in November-December 1845, the following were created: the poem “Naymychka” (The Hireling) (November 13), the poem “Kavkaz” (November 18), the introduction to the poem “Yeretyk” (The Heretic) (November 22), the poem “When I die, bury me…” (December 25), and in Viunyshche in December 1845, the following works: the poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…” (December 14), the poems “Kholodnyi Yar” (December 17), “Davydovi psalmy” (David’s Psalms) (December 19), “Malenkii Mariani” (To Little Mariana) (December 20), “Mynaiut dni, mynaiut nochi” (Days pass, nights pass) (December 21), “Try lita” (December 22). At the very least, this year it would have been possible to hold three events – two in Pereiaslav (on the occasion of the writing of the poem “Kavkaz” – November 18) and the poem “When I die, bury me…” (December 25), one in Tsybli (on the occasion of the writing of the poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…” – December 14), where the majority of the residents of the flooded Viunyshche were resettled. If we return to the place of writing of the poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…”, then this is not just the Pereiaslav region with its princely glorious Pereiaslav, this is the oikoumene of the Dnipro, which has always played the role of a special resource and a special symbol of the Ukrainian people, a symbol of the axial river for Ukrainians, around which our entire history revolves. In this poem, Taras Shevchenko asserts, driving it in like nails: “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro…”. We must realize that the Muscovites in the war against Ukraine strive not only to snatch as much land as possible adjacent to the Sea of Azov and the Black Sea and deprive us of the status and great opportunities of a maritime state, but also to take the Dnipro from us. This devilish desire of the Rashists has even penetrated the so-called 28-point peace plan of Trump. Point 23 of this pseudo-peace plan contains the following condescendingly mocking entry: “Russia will not prevent Ukraine from using the Dnipro River for commercial purposes…”, that is, only for the transportation of cargo. As we can see, Ukraine’s sovereignty over the Dnipro is completely rejected by this document. The poem “To the Dead, the Living, and the Unborn…” was written on the once glorious Ukrainian land, which was already groaning under the Second Pereiaslav – after the so-called Pereiaslav Council in 1654, which brought the Muscovite enslaver to Ukraine, and who had already ruled our land for two centuries minus nine years. Taras Shevchenko created his testaments in conditions of specific mortal threats to

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nation. His work is not an abstraction. All of his poetry is tied to reality, to the moment when the existential challenge of being or not being the Ukrainian people stood before Ukrainians in full stature. One could spend hours listing the threats to our nation in those times, but it is enough to point to the permanent struggle of the Russian imperial authorities aimed at the annihilation of the Ukrainian language. It was a time when Russian imperial ideology was flourishing, an ideology that later gave rise to the notorious "there was not, there is not, and there will not be" regarding the Ukrainian people. Taras Shevchenko sought an answer to these existential threats within the paradigm of a people's survival. And he saw this way out in state national will, in one's own state, whose emergence and existence always requires great unity of the people. Therefore, the "trunk" testament of Shevchenko in the Tree of his testaments is the call for the unity of Ukrainians: "Embrace one another, my brothers. / I beg you, I implore!" ("To the Dead, to the Living, and to the Unborn…"). The testament of unity of Ukrainians permeates the entire work of Taras Shevchenko, especially in the struggle for one's own state. Let us turn to the words of Taras Shevchenko's poem "Irzhavets": …if they had been Firmly united And had bound together with the Fastiv colonel, the Hetman, Spears would not have stood in the thatch At Petro's, at his brother-in-law's. The glorious nephews would not have fled From Khortytsia [5, p. 332]. This was said about the times of the Hetmanate, about the time of the hetmancy of Ivan Mazepa and his attempt to free Ukraine from Muscovite captivity. In the conditions of the Russian-Ukrainian war, when millions of Ukrainians found themselves outside Ukraine, the words of Taras Shevchenko from the poem "To Those Who Begin Evil…" become relevant and sound anew: And for all of us together on earth Grant unanimity of thought And brotherly love [5, p. 564]. Taras Shevchenko was aware that one's own state arises from the struggle of the people, that the freedom of a people is always watered with blood. One's own state is the basic national value. Only state-bearing nations are capable of guaranteeing their national future. And only the one who is capable of struggle attains freedom. Taras Shevchenko reinforces the testaments about the necessity of having one's own state and maintaining national unity with one more imperative testament-call, "Struggle and you shall overcome!", contained in the poem "Caucasus." It is precisely these three testaments that form the supporting structure of the Tree of Testaments of the Prophet Taras Shevchenko. And, as in the case of Shevchenko's prophecies, we still have to create the Tree of Shevchenko's Testaments and clarify their essence. The prophet, as a national figure, embodies the Spirit that defines, shapes and protects the nature of his people, in particular its language, customs and tradition. A called person creates such meanings that protect their own people. The role of a called person can be fulfilled only by one who is thoroughly rooted in the way of life of their people, in its nature. A called person is truly flesh of the flesh of their people. A person of their own, not a stranger. A called person is one whom God chooses from the whole people. Only such a person can convey the Word of God to their people. The power of the life-giving word of the Prophet is formed by the energies of two worlds: the cosmic and the national. The Prophet draws strength for his word both from Above, from the transcendent world, and from his people, from their language, traditions and customs. The Prophet is open and sensitive to the manifestations of both of these worlds. The word of the Prophet is always directed toward his people and is a national word, but at the same time it carries universal meanings. Taras Shevchenko created his life-giving word, his prophecies and testaments at a time when it seemed that our people would never escape the tangled paths of amnesia and despair. Taras Shevchenko spoke to his people with the full power of their language; in their own language he revived the desire to have one's own statehood as the condition of indestructibility and flourishing. Taras's word breathed faith into Ukrainians and kindled the fire of life. And the people came alive, awakened, and went forward. And the star of statehood, freedom and democracy led them. Taras Shevchenko was bound to his people by a conservative consciousness. Taras Shevchenko was the bearer and brilliant expositor of the authentic conservative worldview inherent to Ukrainians. The understanding of the vertical, timeless connection of generations (past, present, future), which is the core and framework of the conservative worldview, was for Taras Shevchenko a basic element in his vision of the being of the people. An example of this is his poem-Epistle "To the Dead, to the Living, and to the Unborn, My Countrymen in Ukraine and Not in Ukraine, My Friendly Epistle," in which he emphasizes the vital need for such a connection of generations. Every people lives through the connections of generations. It is the level of order of this connection that determines the conditions of a nation's existence. Conservatism is the vision of the development of society as the accumulation of order, which must be preserved and improved, protected from all kinds of chaotic processes, and the development of this order accumulated over the centuries must be ensured. There are many concrete forms of ordering social relations, but ultimately these forms have a national character. Conservatism manifests itself in national consciousness, in the national way of thinking, the organization of thoughts, in language, in national custom and national tradition, in national culture as a whole. All of this consists of the forms in which national order is realized. Conservatism always opposes worldviews that see development through social chaos (revolutions), that indiscriminately reject inheritance and experience. Conservatism ensures the connection of generations and treats each generation with respect. Conservatism is the immune system of national organisms, protecting them from all kinds of destabilization, in particular from mind-viruses with which the world has always been filled. At the social level, the elements of such an immune system are language, tradition and custom, and at the individual level, also common sense as a simplified (intuitive) way of a person's social orientation in a complex situation. Critical thinking is inherent in a limited number of people, but the overwhelming majority of them behave adequately, because they are guided by common sense and experience. A distinctive feature of Taras Shevchenko's conservative worldview is Ukraine-centrism, constantly projected onto national reality. And precisely within the framework of such a projection the Prophet sought, in the nineteenth century, answers to the challenges and threats facing the Ukrainian people. This experience of his remains relevant in our times as well, especially in the conditions of existential threats caused by Russia's war against Ukraine. Conservatism, even in present conditions, is the most adequate worldview system for answering the threats and challenges of today. The word of Taras Shevchenko was based on a deep feeling and understanding of the authentic conservatism of the Ukrainian people. And his word was (and is) in resonance with the conservative worldview of Ukrainians. Therefore it spread quickly (and spreads) and penetrated deeply (and penetrates) into the souls of Ukrainians. Shevchenko's word was (and is) perceived by Ukrainians as created by themselves or even by God Himself. Taras Shevchenko wrote his testaments in the time of the Spring of the Peoples in Europe, when the political conservative ideology was asserting itself in Europe, one that brought national states onto the historical orbit. In national coordinates, Taras Shevchenko is the patriarch of contemporary Ukrainian political conservatism. The word of Taras Shevchenko attests that Ukrainian autochthonous conservatism fully corresponds to the philosophy of contemporary conservatism and to Ukrainian national needs. Taras Shevchenko is a classic expositor of conservative values, among which a special place belongs to such social institutions as family, mother, language, tradition and custom. Taras Shevchenko raises very highly the value of family, the value of mother. Let us recall, for example, the poem "Archimedes and Halilei…", and namely such words: And on the renewed earth There will be no enemy, no foe, But there will be a son, and there will be a mother… [5, p. 573]. And what do we see in the poem "A Cherry Orchard Near the House…"? Such a picture: The family dines near the house, The evening star rises. The daughter serves supper, And the mother wants to teach, But the nightingale does not allow it [5, p. 310]. This is something everyone knows. And how many lofty words have been said in address to the mother in the poem "Mariia." Here is one of them: All my hope I place upon you, Mother. Holy power of all saints! [5, p. 541]. Taras Shevchenko creates the image of the mother as a symbol of goodness and the highest moral ideal. For him, motherhood is the highest spiritual feat. In Ukrainian society, the mother has always been valued as the one who continues the family line and who protects and passes on family and national traditions. In the Ukrainian family there has always been an exceptionally respectful attitude toward the mother, and in Ukrainian society toward women in general. The recognition of the mother (and of women in general) as the guardian of the hearth in Ukrainian society is expressed in this proverb: "A woman holds up three corners of the house." And what do we see today? The institution of the family is being leveled. The sanctity of the mother is being leveled, and not long ago we delighted in singing Malyshko's lines: My dear mother, you did not sleep through the nights, You led me out to the fields at the edge of the village. And at dawn you saw me off on the long road, And you gave me an embroidered towel for luck. Or Pavlychko's: When as a boy I was getting ready in spring To go out into the world by unknown roads, My mother embroidered a shirt for me With red and black threads. And also Syngaivskyi's: When I look at those marigolds, I see my old mother, I see your hands, my mother, I feel your tenderness, dear one. Taras Shevchenko regarded language as a "cosmic phenomenon" (Pavlo Movchan), as the dearest treasure of a nation, as the most powerful weapon of a people, as a fundamental factor in the formation of a nation and the building of a state. In Taras Shevchenko's poem "Well, What Would It Seem, Words…" we read: Well, what would it seem, words… Words and a voice, nothing more. Yet the heart beats and comes alive When it hears them!.. Evidently from God Both that voice and those words Go among people! [5, p. 372]. In the poem "To Osnovianenko," Taras Shevchenko glorifies song as a special amulet of the language: Our song, our dumka Will not die, will not perish… Here, people, is our glory, The glory of Ukraine! [5, p. 51]. And here are such words from the Kobzar's poem "Imitation of Psalm 11": …I will exalt Those small mute slaves! I will stand guard beside them And set the word [5, p. 518]. No one, as Taras Shevchenko did, cherished such spiritual values as freedom, truth, honor, valor, and the spirit of chivalry. Taras Shevchenko regards freedom (volia) as the most desirable value. In his work, volia becomes a synonym of genuine life itself. No one else raised volia as a value as highly as he did. No one, as Taras Shevchenko did, reveals the deep essence of this phenomenon or enriches the meaning of this concept. It has already been said above that Taras Shevchenko so polished this concept with epithets and images that it awakens in a person an irrepressible yearning for volia. Volia belongs to the world of conservative consciousness, while svoboda belongs to the world of liberal consciousness. These concepts are often used as synonyms, yet they differ substantially in content. Volia is the inner capacity of a person or nation to govern itself (the capacity to act, to choose a goal and achieve it). Taras Shevchenko projects volia primarily onto the level of the nation. Volia is not freedom from something. It is the right and capacity to continue national existence, tradition, and statehood. Volia integrates people into a community, into a nation. It teaches a person to understand their place in the ethnic community. Freedom is usually understood as the presence of choice and the absence of external coercion. Volia, however, wins freedom. Philosophy interprets freedom as the space for the manifestation of volia. One of the wise has said that "Freedom arises where volia has passed with a firm step." For the sake of the nation's volia, Taras Shevchenko takes up a quarrel even with God himself. In the poem "When I Die, Bury Me…" Taras Shevchenko wishes to remain among his people until: …it carries from Ukraine Into the blue sea The enemy's blood… then I will depart And the fields and the mountains, I will leave it all, and I will fly To God Himself To pray… and until then I do not know God [5, p. 283]. And until the chains of bondage are broken for the Ukrainian people. The same is seen in his poem "Caucasus": Executioners mock us, And our truth sleeps drunk. When will it wake? When, God, Will you lie down to rest, weary? And will you let us live! [5, p. 260]. Thus Taras Shevchenko, for the sake of the nation, takes up a quarrel with God. And this means that he is not simply a person who adheres only to a religious conservative worldview. A traditional religious conservative relies only on God: "God will give, and if He does not give, it will not be." Taras Shevchenko acts also as a political conservative. However, he does not reject God. Taras Shevchenko seeks to harmonize the place of God in social existence, to modernize the age-old "As God has given, so it shall be." He is aware that much in the world happens both by the direct will of God and by His permission. And this means that God always leaves room for a person to create independently. God gave man reason and will, which he must use in the best way possible, in harmony with national interests. Taras Shevchenko is aware that a nation must always be able to defend itself, its values, and its future. Taras Shevchenko is a categorical opponent of pacifism. He glorifies chivalry ("And glory to you, blue mountains, / Bound in ice. / And to you, great knights, / Not forgotten by God. / Struggle, and you will prevail, / God helps you!" from the poem "Caucasus"), against which some still speak even today, in vain. For three decades Ukrainian society lived within the paradigm of pacifism. And where did this lead? To the fact that the enemy, the Muscovite, who unleashed an existential war against Ukraine, took advantage of it. Now the nation is paying with the lives and blood of its best sons and daughters for this miscalculation, for this national infantilism. For pacifism! Taras Shevchenko was equally categorical in rejecting cosmopolitanism. His path to universal values always ran through the professing of the national. This understanding of his is projected onto the present European aspirations of Ukrainians through the formula "If you want to be a European, become a Ukrainian." Taras Shevchenko does not teach Ukrainians first to love the foreign and then their own, which is characteristic of the liberal-leftist worldview. He teaches first to love one's own (the neighbor), and only then the alien (the distant). This is precisely what Taras Shevchenko's poem "Kateryna" is about, in particular such words of his: Love one another, dark-browed ones, But not with Muscovites, For Muscovites are alien people, They bring evil upon you [5, p. 25]. In this poem and other poems, Taras Shevchenko teaches Ukrainians to distinguish the alien from their own and to perceive it with caution. In this poem and in other works, Taras Shevchenko speaks not of others but of aliens. In the poem "To the Dead and the Living and the Unborn…" Taras Shevchenko universalizes this thought with such words: Learn from the foreign, And do not disdain your own. For whoever forgets his mother, God punishes him… [5, p. 269]. Conclusion. To grasp the greatness of Taras Shevchenko and his phenomenal role in the fate of the Ukrainian people, it is necessary to view his figure as that of a Prophet. It is necessary to create the Tree of Taras's Prophecies and Testaments. It is also necessary to recognize Taras Shevchenko as the founder of modern Ukrainian political conservatism. Список джерел та літератури 1. Vinhranovskyi M. Poezii. Kyiv: Vydavnytstvo khudozhnoi literatury "Dnipro", 1971. S. 176. 2. Horlis-Horskyi Yu. Kholodnyi Yar. Ternopil: Vydavnytstvo "Kryla", 2023. 432 s. 3. Dziuba I. Taras Shevchenko. Zhyttia i tvorchist. 2-he vyd., doopratsovane. Kyiv: Vyd. dim "Kyievo-Mohylianska akademiia", 2008. 718 s. 4. Ostannim shliakhom Kobzaria / uporiad. M. L. Novytskyi. Kyiv: "Ukrainskyi litopys", 1994. 275 s. 5. Shevchenko T. H. "Kobzar". Tvorcha volia poeta: zbirka tvoriv / Taras Shevchenko. Zhytomyr: TOV "Naukova Dumka", 2025. 656 s., 32 s. il. 6. Shkliar V. Chornyi Voron. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2009. 352 s.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kholm-Pidliashshia district of the OUN. The well-known “technical link” in the Zakerzonia region under the UPA “Zalizniak” kuren was under the leadership of Father Adam Sliusarchyk, a UPA chaplain. The father constantly carried a mimeograph and a printing machine with him and published about 40 different leaflets in thousands of copies. The propaganda referent of the OUN Leadership, Petro Duzhyi, claimed that at the beginning of 1945, about 30 printing houses with various material bases were operating in the territory of UPA-“Zakhid”. He also headed the propaganda referentura of the OUN Leadership in 1944 and the first half of 1945. Its base was called “Zelenyi Hai” and was located in the Novostrylyshcha district of Drohobych Oblast and covered the villages of Deviatnyky, Yushkivtsi, Holdovychi, Yatviahy, Berteshiv, Vybranivka, Kolohury, Repekhiv, and Lishchyny. Two printing houses belonged directly to “Zelenyi Hai”. The first one in Berteshiv was named “Vinnytsia”, the second one in the village of Yushkivtsi was named after “Lehenda”. The “Praha” printing house was also transferred to “Zelenyi Hai”. To spread liberation ideas, the OUN also tried to use radio broadcasts. In 1939-1941, the organization had transmitters in Peremyshl, Kulykiv district, near Lviv, in Chortkiv or Rohatyn. The OUN purchased a shortwave radio transmitter from Polish citizens for 45,000 zlotys. Specialists assembled a radio station near the village of Yamelnytsia in the Skole region of Lviv Oblast. In the autumn of 1943, after many attempts, the radio station began broadcasting within a radius of 1000 km. In 1944, a much more modern transmitter was brought from Vienna, and the range of the radio station doubled. The radio station was called “Vilna Ukraina” – in a number of cases “Samostiina Ukraina” under the cryptonym “Afrodyta”, and its broadcasts sounded in Ukrainian, Russian, English, and French. The texts in French and English were read by the Belgian A. Hazenbroek “Zakhidnyi”. But the radio station was direction-found by an operational group of the Skole district department of the NKVD and a reserve company of the 330th regiment, and it ceased to exist. During the liberation movement in the territory of UPA-“Zakhid”, the OUN Leadership, in addition to ordinary printing houses, initiated large publishing centers that existed under the regional OUN leaderships. In the Lviv regional leadership, the center was under the leadership of Z. Tershakovets “Fedor” in the Illia forests, in the Stanislaviv one – under the command of the poet M. Diachenko “Marko Boieslav” in the village of Vysochanka of the Kalush district, in the Zakerzonia region – under the leadership of the aforementioned Ya. Starukh “Stiah” in the Tomashiv forests. Under the “Podillia” regional leadership, the center operated in the town of Tovste, Ternopil Oblast, through the efforts of Myroslav Huk “Kosach”. In January 1943, the printed newspaper “Mechem” appeared under the Kolomyia district OUN, published through the efforts of Artemiziia Halytska “Motria” as an organ of the Bukovyna OUN leadership. The circulation was 2,000 copies, of which 1,500 were sent to Bukovyna, and the rest were left at the disposal of the OUN Leadership. Leading OUN figures of Bukovyna “Luhovyi”, “Kobzar”, “Motria”, and others were published in the journal. To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Struggle with the Printed Word To the 84th Anniversary of the Ukrainian Insurgent Army

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University The UPA-West liberation movement consisted of many auxiliary structures that ensured its long-term existence. Among them was the propaganda referentura. This structure was engaged in the coordination of propaganda activities and the basic elements of ideological and political education of liberation cadres and the masses. The referentura was divided into departments: organizational-technical, press and information service, training, mass propaganda, and political education. A Main Propaganda Center (HOPS) functioned under the propaganda referentura, with corresponding centers at the regional, provincial, district, and county levels. Let us note that there are currently no comprehensive studies on the organization of propaganda and agitation in the UPA, with the exception of articles by individual researchers that characterize some aspects of the propaganda of the liberation forces. This subject remains relevant, as it highlights from the perspective of the present day the programmatic principles and motives of the OUN and UPA liberation movement, and the struggle of the Soviet authorities against the active propaganda activities of the insurgents. In connection with open access to state archives, researchers can study captured OUN and UPA materials, including leaflets, photographs, diaries, drawings, illustrations, bofons (monetary tokens. – N. M.), etc. If one were to collect all the printed products of the OUN and UPA, it would be possible to write the history of the Ukrainian liberation struggle solely through the means of the printed word. The OUN Leadership attached great importance to the printed word, with which it mobilized the people to fight against the occupiers and debunked the predatory policies of Germany and Russia. The ideologue of the OUN armed underground, Petro Fedun “Petro Poltava”, emphasized this particularly: “Each of our leaflets (...) is a long-range shell fired by us into the enemy’s deep rear. The effect of this shell in propaganda terms is no less effective than the action of a real, dynamic projectile; each of our revolutionary publications (...) destroys, so to speak, the “living force” of the adversary – it takes away their people (...) it ignites or strengthens the revolutionary fire inside the enemy camp, in the deep rear of the adversary”. With the beginning of the Second World War, the OUN Leadership promptly organized the release of the aforementioned nationalist press in Western Ukraine, the task of which was to unite the liberation forces for the struggle for independence. These were the newspapers: “Ukrainski Shchodenny Visti” (Lviv), “Samostiyna Ukraina” (Stanyslaviv), “Vilne Slovo” (Drohobych), “Stryiski Visti” (Stryi), “Tryzub” (Chortkiv), “Zoloty Tryzub” (Kalush), “Volia” (Kopychyntsi), “U bii” (Kosiv), “Boyovyk” (Ternopil), which spoke from liberation positions and promoted national ideas. But on July 17, 1941, all nationalist publications in Galicia were banned by the Gestapo and censorship was imposed on them. From August 1941, the nationalists began printing new underground publications instead of the banned ones, but this required a large printing base. With the retreat of the German occupiers from Western Ukraine, the OUN Leadership appealed to the grassroots cells with a call to form a material base from printing presses and equipment: “In the cities, the German masters have quite a lot of property: typewriters, large printing presses, mimeographs, paper, ink, radio sets (...). Already today, conduct proper reconnaissance in that direction. Have a list of all this, where it is located (in offices and private residences). Our tasks: at the moment of the Germans’ retreat, take control of the cities for a certain time and take all of that away”. Fulfilling the order, OUN members in Stanislaviv Oblast took away three printing houses, 12 typewriters, and 7 radio stations. As a result of the purposeful joint activity of the commanders of the UPA-West Military District and the OUN regional leaderships, a branched system of underground printing houses was created in the territories of the Western Ukrainian lands based on the existing practice of the OUN from pre-war times. Such a printing house, for example, had operated since 1931 in the village of Koniukhiv, Stryi County, in the Lviv region, under the leadership of county leader Lev Rebet. During the German occupation, from 1942, the OUN printing house in the village of Olesyn, Berezhany County, began operating, which published the magazine “Yunak” for youth. In the village of Novosilka, Pidhaitsi County, a so-called “technical unit” (editorial group. – N. M.) worked under the leadership of district and county youth leaders Mykola Fihol “Zero” and Vasyl Kardash, who possessed a mimeograph machine and five typewriters. Five underground members collaborated in the printing house: P. Pushka “Zhuk” from the village of Lysa, who was also the regional referent of the “Yunak” organization and regional organizational referent; “Bystryi” – district organizational referent; Kudria – sub-district referent for young women, typist; and “Drukar” – a student, underground member. The monthly “Yunak”, “OUN Catechism”, “Sanitary Instructions”, “Ideological-Political Training”, and the textbook “Topography” were printed in this printing house. After the arrest of V. Kardash at the end of August 1943, the underground members, for the purpose of conspiracy, moved the printing equipment to the village of Muzhyliv. But on the way, they were intercepted by the German police, and the property was seized. Later, the editorial office of “Yunak” was moved to the forests on the border of the Pidhaitsi and Berezhany districts, where a spacious center was created. Leading OUN ideologues Y. Pozychaniuk, O. Diakiv, K. Tsmots, and others worked here. In 1945, the NKVD uncovered the printing house. The next printing house, “Prague”, operated during the German occupation in the village of Mokrotyn, Zhovkva County. From there, it was moved to Shchyrets near Lviv. The printing house was organized in the home of a typical Galician pauper who was not interested in politics. It was built in a shed under a chaff cutter measuring 6x10 m. The OUN Leadership organ, the magazine “Ideia i Chyn”, was printed here. Zinc for the printing house was obtained from the Lviv “Atlas” printing house. Paper was brought from Lviv, Stanyslaviv, Zolochiv, and Kolomyia. Ink was bought in Krakow. “Prague” existed for two years and was discovered purely by accident when two policemen stopped by the owner’s house. In 1940-1943, underground anti-German printing houses operated promptly in the village of Zalissia Koropetske, Buchach County, Stara Yahilnytsia in the Chortkiv region, on one of the farmsteads near the town of Kozova in the Ternopil region, in Khodoriv in the Lviv region, and other places. The largest in UPA-West was the printing house in Mykolaiv-on-Dniester. It performed printing work in three colors, and Mykola Palidovych “Karpatskyi” was responsible for its activity. The underground members dug the printing house into a natural hill and made three long underground exits from it. The printing house operated until the middle of 1945 and published the magazines “Ideia i Chyn”, “Perets”, and “Za vilnu Ukrainu”. In 1945–1946, a separate large OUN printing house was founded in the village of Byshky, Berezhany County, which was the center of the liberation movement not only of UPA-West, but of all of Ukraine. This was a new publishing center. The printing house existed for the entire year of 1946 and was not uncovered. By the way, in June 1946, Roman Shukhevych arrived in Byshky and stayed there for two weeks and conducted an inspection of the 3rd Military District “Lysonia” between the villages of Byshky and Zhukiv. He was accompanied by district commander Major “Bondarenko”, company commander “Ren”, leader Hryhorii Holiash “Bei”, and others. The 4th Military District “Hoverla” managed the corresponding printing houses. In the tactical sector “Chornyi Lis”, a magazine of the same name was published, where the combat operations of the “Pidkarpatskyi”, “Skazheni”, “Dzvony”, “Mesnyky”, “Smertonostsi” battalions and others were described. The prominent insurgent poet Mykhailo Diachenko “Marko Boieslav” worked as the editor-in-chief of “Chornyi Lis”. The publications were printed using the mimeograph method and in January-February 1945 had the logo “From the S. Petliura Printing House” in Stanyslaviv. In the territory of the “Makivka” Tactical Section, in the village of Ulychne, the printing house of Ivan Klymiv “Lehenda” operated, and in the Kolomyia region – “Smert Stalinu”. The newspaper “Shliakh Peremohy” was published there. In the Chernykhiv forest near the village of Seret, the OUN printing house named after Yakiv Busol “Kyivskyi” worked under the leadership of the OUN “Podillia” regional leadership. The publishing center in the village of Briaza, Bolekhiv district, and others were characterized by being rich in publications. The OUN Leadership organized several printing houses in the Zakerzonia region. In the village of Viiske, Sianik County, near Peremyshl, it was assembled after bringing equipment from Drohobych. Semen Levytskyi from the village of Byshky, Berezhany County, the OUN leader of the Peremyshl region, was responsible for the printing house. After his arrest by the Gestapo, Vasyl Halasa “Orlan”, propaganda referent of the OUN Zakerzonia region leadership and deputy of Yaroslav Starukh “Stiah”, took over. Later, when the printing house was threatened with exposure, it was moved to the village of Tysova. Many leaflets were printed in the printing house, which were distributed among Red Army soldiers, Poles, and during raids. The largest underground printing house in Zakerzonia was located at the site of the station of the Head of the OUN Leadership Yaroslav Starukh “Stiah” in the Tomashiv region, where the editor-in-chief was the poet Petro Volosh-Vasylenko (“Hetmanets”, “Poltavets”) from the Yahotyn district in the Poltava region. The printing house belonged to the OUN regional leadership. Memoirs of participants in the struggle in Zakerzonia, “Under the Combat Flags of the UPA in the Struggle for Freedom”, and poems by Petro Volosh-Vasylenko titled “My Insurgent Marches” were printed here, and the poem “Hutsul Battalion” by Oles Babii was reprinted. The “technical unit” fell together with the bunker of the OUN Zakerzonia region leadership of Yaroslav Starukh “Stiah” on September 17, 1947, when his station was discovered. The next day, Y. Starukh was pulled out lifeless, and with him three members of the “Vulkan” technical center, which consisted of eight people. A printing house also operated in the “Beskyd” sub-district in the Lemko region in the vicinity of the village of Buk under the leadership of OUN sub-district leader Stepan Holiash “Mar”; Mykhailo Chereshnovskyi (“Petro”) performed the drawings in it. The “technical unit” executed an “Appeal to Czechs and Slovaks” and certificates for peasants for food received, which the insurgents pledged to return after the proclamation of an independent Ukraine. Arriving in the Lemko region in the autumn of 1945, OUN Leadership members D. Maivskyi “Taras” and UPA Chief of Staff D. Hrytsai “Perebiynis” took one copy of the publications with them and set off for the OUN Alpine Conference. But on December 19, 1945, during the border crossing, D. Maivskyi died, and D. Hrytsai ended his life in a Prague prison. Mobile “technical units” also operated in Zakerzonia in various villages, forest bunkers, and even with UPA companies. In the Yaroslav region, the “technical units” were called “From the OUN Printing House”, “From the OUN Printing House named after Surmach”, “From the UPA Printing House named after Petro Volosh-Vasylenko”, and others. Two “technical units” operated in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Artistic Rays of Independence” in the unity of generations and voices

Lesia KOROLYK-BOIKO, Ambassador of Ukrainian culture and art, Ambassador of Peace, co-organizer and jury chair of the International Festival-Competition, Ivano-Frankivsk. On September 17, Ivano-Frankivsk became a hub for a meeting of Ukrainian art, music, talent, and spirituality. In the conference hall of the King Danylo University, within the framework of the International Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine,” a festive concert was held, dedicated to the 35th anniversary of Ukraine’s Independence. For the third time, King Danylo University has become a co-organizer of this large-scale artistic event, opening its doors to children and adults, pupils and educators, students and teachers, artistic groups, representatives of the government, and public organizations. The festival-competition united people for whom Ukrainian culture is not just a profession or a hobby, but an important component of national identity. Its main mission is to support and develop Ukrainian art, to give talented performers of different ages the opportunity to make a name for themselves, and to pass on the love for Ukrainian culture from generation to generation. An important part of the festive concert was the presentation of awards on the occasion of the 35th anniversary of Ukraine’s Independence and for high professionalism and significant personal contribution to the preservation and development of Ukrainian culture. Deputy Director of the Department of Culture of the Ivano-Frankivsk City Council Khrystyna Stefaniv presented letters of appreciation and certificates from the Mayor of Ivano-Frankivsk Ruslan Martsinkiv. Among those honored were members of the festival-competition jury: Ihor Demianets – Candidate of Art Studies, Associate Professor of the Department of Variety and Vocal Art of the Higher Education Institution “King Danylo University,” Honored Artist of Ukraine, co-organizer; Nataliia Toloshniak – Candidate of Art Studies, Associate Professor, Head of the Department of Variety and Vocal Art of the Higher Education Institution “King Danylo University”; Hanna Karas and Violetta Dutchak – Doctors of Art Studies, Professors of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Olha Molodii – Associate Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Honored Artist of Ukraine; Mariia Hutsol – Head of the Ivano-Frankivsk All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Vice-Rector of the Ivano-Frankivsk National Medical University; Iryna Svytka – member of the Coordinating Council of the International Organization “Movement of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora.” I was also awarded a certificate as an organizer of the festive concert and chair of the festival-competition jury. For me, this award is not only personal, but above all an expression of attention to the joint work of everyone who contributed to the creation of this powerful festival-competition, which unites Ukrainians all over the world, because behind every artistic event stand dozens of people, their work, responsibility, faith, and love for Ukrainian culture. Letters of appreciation were received by Inna Chervinska – Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University and Liudmyla Babii – Director of the Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library named after I. Franko — partners of the festival-competition. Letters of appreciation from the Director of the Department of Culture of the Ivano-Frankivsk City Council Nadiia Zahurska were received by the teachers and instructors of the festive concert participants. Welcoming speeches were delivered by Mykhailo Kosmii – First Vice-Rector for Academic Affairs of King Danylo University, Hanna Karas, Inna Chervinska, Mariia Hutsol, as well as Zoreslava Podolska – representative of the Department of Interaction with Stakeholders of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, assistant to the People’s Deputy of Ukraine Ivan Krulko, and Halyna Filipova, Honored Journalist of Ukraine, member of the jury. Their sincere words, wishes, and the presentation of awards gave the event a special solemnity and once again testified to the importance of joint work for the development of Ukrainian culture. Special symbolism was added to this day by the fact that the festive concert took place on the day of remembrance of the holy great martyrs Faith, Hope, Love, and their mother Sophia, and on the eve of the Day of Ukrainian Music. Spiritual content was added to the event by the blessing of Archpriest Taras Ohar – a minister of the Church of the Holy Great Martyr Paraskeva, teacher of liturgical singing at the Ivano-Frankivsk Saint John Chrysostom Academy, who blessed the participants and guests and addressed those present with a spiritual word. A minute of silence was held to honor the memory of all the Heroes who gave their lives for the freedom, liberty, and Independence of Ukraine. This minute was particularly poignant. After all, the art that sounded from the stage is not only a celebration, but also our memory, our gratitude, and our understanding of the price of the opportunity to sing in Ukrainian today, to teach, to create, and to pass on the cultural heritage to the next generations. Talents of different generations and different artistic circles met on the stage of the festive concert. The concert was opened by the Municipal Chamber Choir “Halytski Peredzvony,” artistic director — Honored Artist of Ukraine Ihor Demianets, who performed the spiritual anthem of Ukraine “God, Great and Only.” It was a special honor for me to conduct this wonderful group. Their art was presented to the audience by the vocal ensemble “Barvinok” of the Ivano-Frankivsk Children’s Music School No. 2 named after V. Barvinskyi, teacher Nataliia Khyliuk, concertmaster Liudmyla Drahanych; Olha Khrypunenko and Solomiia Bodnaruk — students of the vocal studio “Soprano” at the Educational and Artistic Center of the Ivano-Frankivsk City Council, teacher Tetiana Shyptur; Ivan Huliak – 4th-year student of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, teacher – Associate Professor Nataliia Fedorniak. Their creativity was presented by the vocal formation “Ladan” at the Church of the Holy Great Martyr Paraskeva of the UGCC, artistic director Oksana Holovata, and the string quartet “Ladies QC,” leader Nataliia Fihol. The performances of the women’s vocal ensemble “Berehynia” of the city branch of the “Union of Ukrainian Women” named after Olha Duchyminska, head Oksana Kovalchuk, leader Roman Babii, as well as members of the Union of Writers “Sutsvittia” from Kolomyia — Hala Chornodoliuk, Hanna Saviuk, and Halyna Kril, sounded sincere and poignant. The audience welcomed Yana Savchuk – soloist of the vocal ensemble “Oprishivski Soloveiky” of Lyceum No. 6 named after Ivan Revchuk, teacher Tetiana Shyptur; Dariia Zhikharieva – 5th-grade student of the Morshyn School of Arts named after Iryna Korol, teacher Svitlana Fedynets; Solomiia Liatyshevska – graduate of the Ivano-Frankivsk Children’s Music School No. 2 named after V. Barvinskyi, teacher Nataliia Khyliuk, concertmaster Liudmyla Drahanych. The concert also featured Yelyzaveta Khmilovska – student of the Production Center “Star Team,” teacher Iryna Batiuk; Solomiia Bodnaruk – student of the piano club of the “School of Arts” department of the City Center for Children and Youth Creativity of Ivano-Frankivsk. With Ukraine in the heart – wherever we are! of the city council, director Marta Troshchuk; the vocal-instrumental ensemble "Chorne i bile" – students and graduates of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, instructor, Honored Artist of Ukraine Olha Molodii, concertmaster – Liubomyr Chornokozha; Sofiia and Veronika Vozniak – students of the "Star Team" Production Center, instructor Diana Bihun; Vasylyna Haliuk – a participant in the amateur art activities of the Tiaziv House of Culture, director and artistic leader Oksana Kovalchuk; Veronika Dovbush and Diana Dumych – 4th and 3rd-year students of the King Danylo University, instructor Oksana Masnyk. Performances were presented by the female vocal group "VILNA" of the People's House of Mykytyntsi village of the Ivano-Frankivsk territorial community, leader Natalia Butiuk, and the "Cantemus" chamber choir of the Christ the King Church of the Basilian Fathers Monastery of the UGCC, regent – Honored Artist of Ukraine Ihor Demianets. Each group and each performer brought their own color to the concert, and it is precisely from such different voices that a polyphonic Ukraine is composed. The final chord of the concert was the song "Ukraina – tse ty i ia" (Ukraine is you and me) with lyrics by Yurii Pizhuk and music by Rostyslav Halahan, which I performed together with all the participants of the musical project of the same name. This song united 256 voices – 46 vocal participants – from solo performers to choirs, and was included in the Book of Records of Ukraine, and during this concert, it sounded especially symbolic. Because Ukraine is truly you and me, it is the children who take the stage, the teachers who ignite their love for music every day, the artists who continue to create, the parents who support their children, the organizers and partners who help carry out artistic projects, the people who, despite the war and all the difficulties, preserve Ukrainian culture, it is all of us – those who believe, work, sing, teach, support, and create for the sake of Ukraine's future. The participants of the festive concert received letters of appreciation from the director of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, Olha Hural. Sincere gratitude to everyone who helped make this day possible: to Ruslan Martsinkiv – for material support for organizing the concert, festive gifts for the participants, and awards; to Nadiia Zahurska, Khrystyna Stefaniv, and Liubomyr Nykorak – for support, assistance, and the development of cultural initiatives; to the leadership of King Danylo University – rector Myroslav Lutskyi and first vice-rector Mykhailo Kosmii – for the opportunity to hold this concert within the walls of the university, where the future of Ukrainian education and culture is being formed; to Ihor Demianets – for tireless work, organizational support, professionalism, and human support; to Ihor Chepil – for the superb hosting of the concert and the atmosphere of a true celebration; to the sound engineer and the entire technical team – for the professional provision of the concert; to Ostap Troshchuk – for the professional video recording that will preserve the memory of this day, and great gratitude to every participant, every teacher, organizer, parents, partners, and everyone who put a piece of their soul into this event. "Mystetski promeni Ukrainy" (Artistic Rays of Ukraine) were born from a great faith in our children, teachers, and artists, and when you see representatives of different generations on one stage, when you hear children's voices alongside the voices of experienced performers – you understand that Ukrainian culture has a future. And although we live in a difficult time, the war has brought pain, losses, anxieties, and trials, but it has not forced us to be silent. On the contrary – the Ukrainian song sounds, children continue to learn, teachers teach, artists create, and cultural initiatives unite people. That is precisely why such meetings are necessary. They help us remain ourselves, support one another, and pass on to the next generations the most valuable things – our language, song, tradition, memory, and love for Ukraine. Despite anxieties, fatigue, challenges, and difficulties, but with faith, inspiration, and love for Ukraine, we did it, and we did it together. We thank the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to live, work, teach, sing, and create. Art is our strength. Unity is our support. With Ukraine in our hearts – wherever we may be!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Word That Does Not Fade into the Past: Ivan Dziuba in the Memory and Modernity of Ukraine

Anatolii ZAHNITKO This is exactly how the publication “The Clear-Sighted Man of Ukraine’s Courageous Word,” which was released in Chernivtsi by the Rodovid publishing house in 2026, is perceived. The book is dedicated to the 95th anniversary of the birth of Ivan Dziuba – an academic, literary scholar, critic, publicist, statesman, and public figure, one of those Ukrainian intellectuals whose presence in the spiritual space of the nation does not cease with the end of earthly life. On the contrary, the further we move away from the time of Ivan Dziuba’s direct participation in social and cultural life, the more clearly the scale of the issues he raised emerges – about language and national dignity, culture and historical memory, empire and colonial dependence, the responsibility of an intellectual, and Ukraine’s right to be itself. The authors of the idea and compilers of the publication – Yurii Rabotin, Ihor Zots, and Vasyl Dzhuran – defined it as a special project of the All-National Contest “Ukrainian Language – Language of Unity” named after Hero of Ukraine Ivan Dziuba. This clarification is important. It explains not only the circumstances of the book’s appearance but also one of its underlying thematic lines: Dziuba and the Ukrainian language, Dziuba and national culture, Dziuba and the spiritual unity of Ukraine. But when you turn the pages of the publication, you gradually become convinced: we have before us much more than a jubilee collection. The book is interesting primarily for its polyphony. Here, academic reflection neighbors with a memoir, publicism with a document, a letter with a poetic dedication, and a story about civic stance and public activity with an almost chamber-like testimony of a personal meeting. In the table of contents, we see the names of Mykola Zhulynskyi, Ihor Zots, Yurii Rabotin, Liubov Prots, Vasyl Dzhuran, Volodymyr Nevmytyi, Anna Dovhopola, and many other authors. The second part of the book is especially saturated with poetic dedications and memorial texts. Thanks to this, Ivan Dziuba appears not as a monumentally frozen figure, but as a person who entered the lives of very different people and left his mark there. This, it seems, is one of the main successes of the publication: it does not build a monument to Dziuba – it returns him to a living dialogue with us. Not only the author of one great book. For the general reader, the name of Ivan Dziuba is primarily associated with the work “Internationalism or Russification?”. And this is natural. Written in 1965, the text became one of the most powerful documents of Ukrainian intellectual resistance to Soviet national policy. But there is a danger: the scale of one work sometimes obscures and/or replaces the scale of the author himself. “The Clear-Sighted Man of Ukraine’s Courageous Word” helps to see another, or more precisely, a fuller Ivan Dziuba: a literary scholar and critic, a researcher of Taras Shevchenko, an analyst of the Russian imperial tradition, an attentive reader of world culture, a publicist, an interlocutor, an organizer of cultural life, a man of correspondence, a man of friendship, and, finally, a man of daily intellectual labor. Extremely telling in this sense is the text placed at the beginning of the book by Mykola Zhulynskyi, “Literary Anxieties and Pains of Ivan Dziuba.” The very title accurately outlines the inner nature of Dziuba’s activity. His intellectual work was not a cold contemplation of the literary or social process. Behind it always stood a personal sense of responsibility – for literature, culture, language, and the state. Perhaps the word responsibility best explains the Dziuba phenomenon. He did not just know more than many. He did not just analyze more deeply. He did not just have an encyclopedic memory and a huge cultural horizon. His peculiarity lay in the fact that for him, knowledge generated a moral duty to speak out. To see a problem meant not having the right to ignore it. Therefore, the literary scholar in him constantly transitioned into a publicist, the critic into a citizen, and the historian of culture into an analyst of modernity. The gift of seeing causes. Today, rereading Ivan Dziuba, one feels especially keenly one feature of his thinking – the ability to see the mechanism behind an individual fact. This is precisely how “Internationalism or Russification?” fundamentally differed from an ordinary protest text. The author did not just say: the Ukrainian language is being oppressed. He tried to show exactly how the system of Russification works, and by what political, administrative, cultural, and psychological mechanisms it reproduces itself. This ability to see not the consequence, but the cause, makes many of Dziuba’s texts strikingly modern. Ivan Mykhailovych himself, returning decades later to his famous work, acknowledged the temporal contingency of some of its arguments and even a certain naivety of some of the assessments of that time. But at the same time, he emphasized: independent Ukraine has not gotten rid of many consequences of colonial dependence, especially in the sphere of culture, language, and self-awareness. This is extremely characteristic of Ivan Dziuba. He did not canonize even himself. For him, his own old text was also a subject for critical rereading. And here another important feature of his intellectual culture is revealed: the ability to correct oneself without renouncing principles. One can change the assessment of a particular phenomenon. One can move away from a certain ideological scheme. One can see the limitations of one’s own former argumentation. But one cannot abandon the truth just because it is inconvenient. It is precisely this inner honesty that made Dziuba a moral authority. One of the strongest lines of the book is connected with the Donetsk region. And this is logical. Ivan Dziuba was born in the Donetsk region, studied at the Donetsk (then – Stalino) Pedagogical Institute, and deeply knew the history and cultural nature of the region. For him, Donbas was never a peripheral subject. In the publication, this topic unfolds in several texts. Especially eloquent is the story by Ihor Zots and Yurii Rabotin “In Search of the Ukrainian Donbas” about the 2007 motor rally of participants of the “Ukrainian Language – Language of Unity” contest. The route ran through the south and east of Ukraine – Mariupol, Donetsk, Makiivka, Sloviansk, Kramatorsk, Artemivsk (now – Bakhmut), Soledar, Luhansk. Today, the very list of these cities is read quite differently than it was then. The participants of that journey sought to destroy the myth about the cultural alienation of the regions and to testify to the obvious: Ukraine is an integral space, and the Ukrainian Donbas is not a political construction or a patriotic wish, but a historical and cultural reality. Over the years, these pages have acquired an almost documentary drama. Even deeper, the topic of the Donetsk region enters Dziuba’s understanding of historical memory through the image of the Ukrainian Atlantis – a cultural world that has undergone destruction, displacement, and oblivion, but has not ceased to exist in memory, language, literature, and human destinies. There is something much more than a metaphor for loss in this image. Ivan Dziuba’s Atlantis is a warning: cultural worlds can disappear not only as a result of natural historical development. They can be purposefully destroyed – through linguistic assimilation, rewriting of memory, displacement of culture, and the formation of an inferiority complex. What could have seemed like a “language issue” for decades, after 2014, and especially after February 24, 2022, revealed its existential dimension. The war showed the terrible price of cultural amnesia. Therefore, Dziuba’s Donetsk region today is not just a geographical territory. It is a question of whether a nation is capable of remembering itself where its memory was attempted to be erased. “The Ukrainian language does not fight with other languages” It is important that the book does not turn Ivan Dziuba into a simplified fighter “against” someone or something. His position was much more complex. The materials of the publication repeatedly mention a formula that Yurii Rabotin associates with Ivan Dziuba: “The Ukrainian language does not fight with other languages. It unites.” In these words lies the fundamental difference between Dziuba’s model of Ukrainianness and aggressive ethnocentrism. He did not need to humiliate another culture to prove the value of his own. His argument was different: Ukrainian culture has a natural right to a full-fledged existence precisely because such a right belongs to every culture. Hence his consistent rejection not of Russian culture as such, but of the imperial use of culture and language as a means of domination. This distinction is especially important today. After all, for decades, Russia has tried to present any affirmation of the Ukrainian language as supposedly aggression against Russian speakers. Long before the current war, Ivan Dziuba showed the intellectual failure of such a substitution. The right of a Ukrainian to be a Ukrainian in Ukraine is not a limitation of anyone else. It is an elementary condition of historical justice. Dziuba the private And yet, the book would be incomplete if it left us only with Dziuba the thinker. One of its advantages is the presence of a private dimension. Letters, memories, stories about meetings, friendly relationships, and family life suddenly change the perspective. Behind the academician, Hero of Ukraine, minister, and author of fundamental works, a human being emerges – conscientious, delicate, attentive, ironic, and grateful. Especially warm are the pages connected with Marta Dziuba. Behind them opens an almost sixty-year space of life together – not a ceremonial biography, but a daily human presence side by side. And this is also important for understanding the scale of the personality. True greatness rarely requires daily confirmation of one’s own greatness. In the memories of Dziuba, a paradox arises again and again: a person of colossal intellectual authority did not suppress the interlocutor with this authority in personal communication. He knew how to listen. To advise delicately. To support. To answer letters. To read sent manuscripts. And most importantly – he found time for everything. Perhaps that is why such a wide circle of human memory formed around Ivan Dziuba, the testimonies of which are collected in this book. Why he must be read now It would be easiest to say: because it is 95 years since his birth. But the anniversary will pass. A much more complex question will remain: what to do with Dziuba’s intellectual legacy? Put the books on the shelf of Ukrainian classics? Name streets, libraries, and contests after him? Undoubtedly, this is necessary. Symbolic memory is a necessary part of national culture. But for Dziuba, this is not enough. His true commemoration begins where we rediscover his texts and unexpectedly notice: he asked questions to which Ukraine has not yet given a final answer. What happens to a nation that loses its linguistic memory? Can political independence be complete without cultural subjectivity? How does an empire continue to exist after its formal collapse? Why is colonial consciousness capable of reproducing itself even without the direct order of the colonizer? Where does the line between tolerance and indifference to one’s own culture lie? What is the responsibility of an intellectual to society? And, ultimately, what does it mean to be a Ukrainian not declaratively, but culturally? That is why today it is important not only to quote Dziuba. It is necessary to debate with him, to reread him, to test his thoughts with one’s own experience, to pro- There are books whose appearance is determined by an anniversary date, but whose content goes far beyond the date itself. In such a case, the anniversary becomes only a pretext for a much more important conversation – about the duration of a person’s intellectual presence in culture, about the ability of their word not only to belong to their time, but also to cross its boundaries, to enter new historical circumstances, and to acquire new meanings in them.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

continue the questions posed by him. Only then does a classic remain alive. Memory directed toward the future In March 2026, Marta Dziuba supported the initiative to name the nationwide competition "Ukrainian Language – Language of Unity" after Ivan Dziuba. In her words, there is a simple and at the same time precise hope: that with his name, the competition will continue to unite Ukrainians. Perhaps the verb to unite best concludes the conversation about this book. Ivan Dziuba belonged to a generation that had to defend Ukraine's right to its own voice at a time when the very existence of this voice was being declared a historical misunderstanding. Today, Ukraine is defending that same right with weapons in hand. Between the manuscript of "Internationalism or Russification?" of 1965 and the current struggle of Ukraine lies more than half a century. Eras, states, political regimes, and generations have changed. But surprisingly little has changed in the very nature of the imperial denial of Ukraine. Because of this, Dziuba's word does not recede into the past. The book "The Clear-Sighted Man of Ukraine's Courageous Word" is important not only because it reminds us of an outstanding Ukrainian. Its true value lies in the polyphony of memory, from which the image of a person of extraordinary internal integrity is gradually formed. Dziuba the literary scholar, Dziuba the publicist, Dziuba the dissident, Dziuba the minister, Dziuba the Donbas native, Dziuba the defender of the Ukrainian language, Dziuba the interlocutor – these are not different figures. These are different manifestations of one life principle: the right to a word implies responsibility for what is said, and the right to belong to Ukraine implies responsibility for Ukraine. And, perhaps, after the last page of this book, the most important thing is no longer the question of who Ivan Dziuba was. Something else is more important: have we learned to hear what he warned about, and are we ready to take upon ourselves that measure of responsibility for Ukraine which he considered the natural duty of a person of culture? For the true presence of a thinker in national memory is measured not by the number of anniversary dates, memorial signs, or solemn quotations. It begins where his thought becomes an interlocutor for subsequent generations, where the questions posed by him force us to rethink our own historical experience and our own modernity. The best memory of a thinker is not bronze. The best memory is a thought that is continued, developed, tested by new experience, and filled with new meanings. It is precisely as such that the memory of Ivan Dziuba appears in the book "The Clear-Sighted Man of Ukraine's Courageous Word": not as a memory of a completed life, but as a memory that works in the present and is directed toward the future. That is why his word does not recede into the past: historical time changes, but the questions that this word posed before Ukraine do not lose their power.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“A Poet who, like a guelder-rose bush…”

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. September 28. The day of the “September” Dmytro Pavlychko is remembered. Good memories of a talented, emotionally sincere Poet, thoroughly permeated with Ukrainianness. However, in this disheveled and dynamically aggressive present, one significant page of his life-work stands out, which is overly in demand for current times. After all, against the backdrop of a brutal war and the continuous bombing of Kyiv and all of Ukraine by the Rashists, a series of “tense moments” in relations with Poland is alarming for us. One wants to change the vector of a somewhat deliberately formed confrontation (primarily political-historical), giving it a qualitatively different direction that would correspond to the national interests of both countries. Therefore, a congratulatory letter from the President of Poland, Karol Nawrocki, sent on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of our Independence, with wishes for Ukraine’s victory in the war with russia, is being reproduced from over a month ago. Indeed, it is solidarity, the commonality of the struggle of Ukrainians and Poles against the hateful empire, and good-neighborly relations, which must be based on the fundamental principles of historical truth, that are, perhaps, the optimal basis for the perspective of our relations. Although I am well aware that every Nation has its own Truth and that such a state is natural. We remember that the philosophy of this truth in the distant 70s (times of statelessness and submission of Ukrainians and Poles) was voiced with a universal voice by Pope Paul II. In the preface to the work “God’s Playground: A History of Poland” by Norman Davies, there are words from a sermon by Karol Wojtyła, spoken in Kraków on the eve of his inauguration: “Each of us has within ourselves a certain heritage of generations and centuries, achievements and anxieties... We cannot live without it. It is our soul.” The loftiness of the sensory power of his words was framed by the truth that every existing nation is endowed with the high right, as a God-given gift, to write its own history and future with the “soul of its peoples.” Obviously, this is how the prominent figures of the Ukrainian and Polish national Revival – Shevchenko and Franko, Słowacki and Mickiewicz – prophetically “wrote” (even having lost statehood) their national Being, paving the way to light, freedom, sovereignty, and statehood with their cultural progress. They became the guardians of the national Soul for their Peoples, honoring the historical Memory, Tradition, and Faith of their ancestors, nurturing love for their native Language and Culture. It is significant that such virtues were never lost at the crossroads of time, in tragic events and trials, when even then those common ethical denominators were found, upon which the existential paradigm of Ukrainian-Polish brotherhood was built under the slogan “For our Freedom and yours!” These thoughts hovered in the September days of last year on the square of the old city, during the unveiling of a memorial sign to the honorary citizen of Kremenets, statesman, diplomat, public figure, Poet, and one of the founders of the literary and artistic forum “Dialogue of Two Cultures,” Dmytro Pavlychko. Surprisingly, it was a bright Day, adorned with a Divine Liturgy in the Cathedral, children's creativity, and the muses of Poetry, Painting, the Book, and the Music of Lysenko, Chopin, Bach..., because they were honoring Pavlychko and, at the same time, the memory of the great dignitary of Poland, Juliusz Słowacki. Iconic figures for Ukraine and Poland, separated by centuries, yet in harmony through a shared spiritual ascent and the ideals of Freedom. The “September” Pavlychko was a Man of a special nature, for among prominent contemporaries, He became the most noticeable Personality in the deep cosmos of the Ukrainian-Polish connection, having nurtured within himself an obsessed Truth-seeker of a bright future for both peoples, tirelessly paving the way to the Ukrainian and Polish Heart, captivated by the talent of Słowacki and his “Mazepa.” Creating brilliant scientific and literary studies, Pavlychko, with his irrepressible energy and love for Ukraine, ensured that in 2002 a monument to Taras Shevchenko was erected in the center of Warsaw, which, as if through the years, still sincerely addresses Poles today (“Thus, Pole, friend, brother! ...”) with prophetic stanzas from Shevchenko’s poem “To the Poles” (written in exile) engraved on the pedestal in Ukrainian and Polish: Give your hand to the Cossack And give your pure heart And again in the name of Christ We will renew our quiet paradise. Students, representatives of the creative intelligentsia, authorities, and invited participants of the event from Kyiv (M. Zhulynskyi, M. Sydorzhevskyi, H. Filipchuk) spoke about these pinnacles of his creative deeds then. Unfortunately, it still happens in our life that some try, while evaluating Pavlychko, to find an “axe under the bench.” But “do not grieve,” my grandfather used to say. Shakespeare’s cautionary sonnet in Dmytro Pavlychko’s translation would sound very plausible for this case: “Before superior force, art grows mute, / And the fool measures out rights to the wise...”. Therefore, I will say one thing – this was a Man of special mettle and energetic power, thoroughly permeated with Ukrainianness, those virtues of Culture, Language, National Memory, and Faith that protect and nurture Ukrainian Identity and Statehood. I will say more – he is a Poet of a prophetic Gift. This was especially palpable when Mykola Zhulynskyi read D. Pavlychko’s work “Prophecy,” which turns 35 this year (1991). ...And the killers will move again from under the walls of the Kremlin. There will be a fight again! And the empire will bare its rabies again, And it will continue like this, Until the truth comes to us. Until Ukraine is resurrected, Because He wants it so – our immortal God. Truly, the transcendental gaze of this visionary Word-creator reached far! Thinly, skillfully, and accurately, writing out behavioral norms for the Nation with poetic tragedy, he framed our future, reminding the people of the origins and causes of their troubles, remembering Shevchenko’s: “Who are we?.. Who? For what are we shackled?” What he took from the biblical testaments “do not worship a foreign god,” “let there be no foreign god for you,” became in his work a fundamental life principle, a call to all Ukrainians and the world: “But do not pray in a foreign language, for you will die standing on your knees.” That is why Mazepa, Kościuszko, Orlyk, and Dudayev were so close to him in spirit, as were the heroes of translated works from over 30 national literatures of the world, the ideas of Dante, Baudelaire, Shakespeare, and Byron... He persistently sought them at the eternal crossroads of Ukrainian-Polish discord, obsessively translating the anthology “50 Polish Poets,” especially honoring the aforementioned J. Słowacki. And when they “met” again through the ages in ancient Kremenets, it was palpable that they are the main spiritual “moderators” of the dialogue between Ukrainians and Poles, who today, despite everything, by the fate and will of their awakeners, must “Be together.” And therefore, Pavlychko’s Uman colonel “Ivan Hanzha,” written in 2010 when Ukraine was enveloped by attempts to harness it again into the Muscovite yoke, surfaces anew in memory. As if in anticipation of those anxious feelings and days (described by him in 1991 in “Prophecy”), he once again addresses the Poles: Have we, Poles and Cossacks, realized? That for three hundred years, fighting among ourselves, We fought for our neighbors For the Muscovites and... Are we capable of repenting, embracing, reconciling, Fleeing from our own madness From Asian captivity to Europe. This relevant poem-call by Pavlychko has been calling two peoples to unity for 15 years now (Viribus unitis – by joint efforts!) in the face of the existential threat of universal Kremlin evil, convincing everyone and everything that our common aspirations for Freedom are all-conquering. For if we lose Freedom, then “Will the viburnum blood sing under the birch bark?”, Pavlychko asked, protesting against Russification, treating “those who broke their chains” with deep respect. I think that it was with such thoughts and feelings that this prominent Ukrainian diplomat of “Culture” in the Republic of Poland (1999–2002) was inspired when, during his tenure in the town of Pieskowa Skała, the old Muscovite inscription was replaced with a Ukrainian one: “Here rest sixty-five unknown insurgents of 1863 and among them... the Ukrainian Andriy Potebnia (brother of the prominent Ukrainian linguist O. Potebnia). Eternal glory to the fighters for our and your freedom!” Dmytro Pavlychko protected this immortal symbol of Ukrainian-Polish brotherhood as a treasure and a guide for future generations. The invisible presence of this call is felt to this day, in times of the Muscovite’s cruel aggression against Ukraine. It is important that these ideals resonate in the actions and thoughts of Polish politicians. That week, Foreign Minister R. Sikorski firmly stated to the Lavrov-Rashists at the UN that “you can still kill many people, but you cannot win.” And that is a true statement. But only if “we are together.” In such a worldview-sensory image of action and word, the light of truth from the September sun of Dmytro Pavlychko is perceived today – a Poet of the era, a creator of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, a sincere champion of Ukrainian-Polish brotherhood, a Man who sparkled with the joy of life, love, and an incomprehensible sense of eternal youth. An enlightener of goodness and love, who always regretted that he did not manage to give “all” the wealth of his soul to his native Ukraine, having engraved the Emotion of the Word poignantly and philosophically: I did not give everything that I was ordered to give, Because it is in my blood, at the bottom of my life... Honor to the Ukrainian Guardian!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is connected with a great goal – serving one's people and the struggle for an Independent Ukrainian State. In the epic novel "They Fought for Freedom" by Anatolii Lishchenko, heroes, anti-heroes, people of honor and dishonor, people of pro-Ukrainian thinking, and those who were traitors to the national idea are shown, which led to negative consequences in the sacred Ukrainian struggle. But the reflection of the great sacrifice of UPA soldiers in the struggle for a sovereign state in the historical novel is an unprecedented example for the current generation of fighters for the freedom of Ukraine, for its state integrity and sovereignty. But in response, the third patrolman, who had been silent until then, unceremoniously took the suspect by the elbow of his right arm and led him under the Stone Gate; the other two followed them. – What are you doing? – Yaroslav tried to resist, but another patrolman came to his colleague's aid. – Let us not resolve the issue by using excessive force, – said the latter and took Yaroslav by the elbow of his left arm. – I could have gone myself, – Yaroslav remarked once inside the Stone Gate. He was a sturdy and strong man, and to prevent the patrol's insolence, he did not need to use excessive effort. Besides, he could have used his pistol. But he decided to act according to a scenario of minimal tension in the situation that had developed and was escalating so unexpectedly for him and his vis-a-vis. – Your documents? – the senior patrolman addressed Yaroslav with an unusual tone of voice and a demand. Everything was in order with the documents, so he took his passport out of his pocket without fear and handed it to the patrolman. Having checked the passport and verified its authenticity, the patrol intended to release Yaroslav, but one of them demanded to check the suspect for items in his pockets. And here, for Yaroslav, a decisive moment arrived, while it was not yet too late – to enter into battle with the adversary, but he did not do so. – You are under arrest for illegal possession and carrying of a firearm, – said the senior patrolman, who held the rank of officer, in an elevated tone. For him, such an arrest brought considerable satisfaction, as it did for the entire patrol. Already sitting in a cell, Yaroslav began to reproach himself for taking the pistol with him, and also for the fact that, having a weapon on him, he did not resist and did not enter into battle with the Bolshevik patrol. Already on the first day of his arrest, Yaroslav had to meet with an investigator. – Are you a member of the OUN? – one of the first questions the investigator asked. Even before meeting the investigator, Yaroslav had decided to deny all accusations that would be presented to him during the investigation. And therefore, without hesitation, he answered the direct and specific question immediately: – What kind of nationalist am I? I did not even use the weapon during the arrest. – You are a member of the OUN, – the investigator noted calmly and added: – We know that you, Yaroslav, are even part of the OUN insurgent headquarters, which was created recently in Krakow. Moreover, we also know with what mission Bandera sent you to Lviv. Yaroslav Horbovyi understood perfectly well that the NKVD, and the investigator in particular, knew about the OUN(b)'s aspiration for a popular uprising in the territory of Western Ukraine. But the fact that the NKVD knew about his membership in the OUN insurgent headquarters, which was indeed created just before the dispatch of their group, came as a surprise to Yaroslav.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Memory of the Past

Anatolii RADZIKHOVSKYI, Doctor of Medical Sciences, Professor, public figure. The aphorism “If you want to understand the present and look into the future, look back at the past” is a kind of leitmotif not only of Anatolii Lishchenko’s historical trilogy “They Fought for Freedom,” but also of the realities of the present day and the Russian-Ukrainian war. The author of the novel successfully depicted the heroic struggle of the Ukrainian people for the state independence of Ukraine in the 30s of the last century, the period of the Second World War, the German-Bolshevik confrontation, and the subsequent resistance to the Soviet occupation. With a high degree of certainty, it can be noted that Ukrainian literature has not known such a work until now. To a certain extent, the experience of the Ukrainian people’s struggle for an independent state in those years has been underestimated, or even falsified, and the image of our heroes has been distorted and defiled. Once, the enemies of Ukrainian independence imposed their own “heroes” on us, while considering the real Ukrainian ones to be “enemies.” The patriotic orientation, colossal work, perseverance, and persistence of Anatolii Hryhorovych Lishchenko became the guarantee for writing such a broad historical canvas, in which the author truthfully recreates the events of the heroic struggle of the Ukrainian people and its heroes in the confrontation with the enemies of Ukrainian independence. The images of the leaders of the Ukrainian liberation movement – Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Taras Bulba-Borovets, and others – are properly highlighted. The work also reflects the fates of ordinary participants in the struggle, their relatives and loved ones, whose personal lives are inextricably linked. At the current stage of the formation and defense of Ukraine as an independent state, and even more so in the years of confrontation with the eastern aggressor, there is a need to comprehend the origins of our own past history, so that we, Ukrainians, can understand the problems of the struggle for a sovereign state that we encountered earlier, in order not to allow them in the present. It is precisely to such past origins of history that Anatolii Lishchenko’s historical novel-trilogy turns us in the struggle – before, during the Second World War, and the post-war hardships. In the confrontation with the very same eastern neighbor and other enemies of Ukrainian independence. Anatolii LISHCHENKO. If you want to understand the present and look into the future, look back at the past… After processing Polish archives and conducting operational measures, the NKVD managed to infiltrate its agents into the OUN network in Krakow. Information about the connections between Krakow and the OUN underground in Western Ukraine led the NKVD to a number of responsible persons of the anti-Bolshevik movement, who crossed the border and mostly fell into the clutches of the Bolsheviks, as a result of which they died from their bullets. Not infrequently, fighters for the freedom of Ukraine in a hopeless situation decided on a desperate step, taking their own lives. The entire active membership of the Revolutionary Leadership of the OUN, especially its head Stepan Bandera, received the news of the death of Volodymyr Tymchii’s group with pain. Bolshevik vigilance, both in the General Government and, in particular, on the border, forced the fighters to carry out the preparation of marching groups for the deployment of the revolutionary struggle in their homeland as carefully as possible and to select the most experienced and devoted of its sons and daughters. Such was the group of Volodymyr Tymchii, which included, in addition to its leader, Mykyta Opryshko, Teodor Olenchak, and Zenia Levytska. All of them gave their young lives for the freedom of Ukraine. The heroes died while crossing the Bolshevik border, which forced the leaders of the Revolutionary Leadership of the OUN to send other groups using a different tactic for crossing the Soviet border. One of the few groups still managed to break through, having applied the tactic of crossing the border on an individual basis, that is, each separately from different sections and directions. A special condition of the operation was the future meeting of the fighters for the freedom of Ukraine at a safe house in Lviv. Yaroslav Horbovyi hesitated when he arrived in Lviv, not knowing where to start his work in the city occupied by the Bolsheviks. First of all, it was necessary to… “They are working well, the bastards!” Yaroslav concluded. “I’m hearing this for the first time!” the boy only replied to the investigator’s remark. “We don’t need your confession of involvement in the OUN. Another matter is more important to us, which concerns your personality,” and the NKVD investigator rose from his seat, walked to the door, and, without hurrying, opened it. Yaroslav, not waiting for a command, stood up and headed for the exit, where a guard was already waiting for him. Stopping by the door, he looked inquisitively into the investigator’s eyes, put his hands behind his back, and walked on with the guard. The investigator’s short interrogation raised more questions for Yaroslav than answers regarding him. And the investigator’s lenient attitude added fuel to the fire. The fighter could not grasp and delve into the essence. “They are probably going to blackmail me and persuade me to cooperate with the NKVD,” Yaroslav reasoned. And he was not mistaken. The second interrogation differed significantly from the previous one in its form, character, and principles. What surprised Yaroslav this time was that the new investigator was not as lenient and friendly as the first one. “We know perfectly well that you are a member of the OUN, just like your brother Volodymyr,” the law enforcement officer began his monologue as soon as Yaroslav entered the office, “a severe punishment may await you, even the supreme measure. Besides, your entire family and loved ones may suffer punishment.” These words of the investigator struck Yaroslav like a red-hot piece of iron, and he barely restrained himself from attacking him. But the man continued: “This may not happen if you tell us the whole truth and repent for your ill-considered actions.” “What truth, what actions?!” Yaroslav could not stand it, rising from his chair. The investigator calmly approached the suspect, took him by the shoulders with both hands, and sat him back down. “You will tell us everything you know about the activities of the OUN and its figures. And you will also help to identify them so that we can arrest them. And also – the safe houses, where they are located, and who their owners are,” he said, standing in front of Yaroslav and looking him straight in the eyes. “I will not tell you anything, because I do not possess such information. I have no involvement in the OUN and its activities. Just as I have no involvement in the entire Ukrainian nationalist movement. What safe houses and their owners, OUN figures, can we be talking about? It’s just ridiculous to talk about this…” “And where were you going? Not to a safe house?” the investigator interrupted Yaroslav. “Stop playing the fool!” the brave law enforcement officer roared like a beast. And again, Yaroslav was taken to a cell. And again, some invisibility of the future and uncertainty of his present situation appeared before him. “What do they really want from him? For him to turn in his accomplices in the struggle? They won’t live to see it!” his thoughts were captured.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Зрада

to resolve the question regarding the planned meeting with the members of the group. Two days ago Yaroslav parted ways with his friends at the border, and according to the arrangement he is to meet them at a safe house in this western Ukrainian city. Yaroslav was lucky – he managed to cross the border and reach Lviv. It could have turned out differently for his colleagues, but he does not yet know how things went for them, and therefore he hurries to the safe house at the address: Bliakharska Street, 19, in Kamiana Brama. Today Yaroslav learned much that was tragic and curious about what could have happened to participants of the Ukrainian national liberation movement recently, here in Lviv. From the account of Deputy Head of Intelligence of the Lviv Regional Leadership of the OUN, Mykhailo Dumanskyi, he learned of the failure at the safe house on Lisova Street, 5/6, where the organizational referent of the OUN Foreign Section, Bohdan Ivashkin, was detained and arrested. "There are grounds to believe and assume," reflected Yaroslav, "that the NKVD learned about Ivashkin from the information of the traitor Ivan Maichuk. And perhaps, by watching Bohdan's apartment, the NKVD tracked Hasyn and Sobashyn. They were followed all the way to the border and were detained when they tried to cross to the German side. Perhaps they also visited this apartment. What if something like that happens to me as well," reflected Yaroslav. It is still cool outside. March for this area is a transitional period from winter to spring, and the chill of winter is still very much felt. Snow lies in places. Yaroslav Horbovyi is lightly dressed, so he hurries to the safe house. Under his raincoat he carries a pistol, which he took just in case, and he feels confident. Before entering the building in Kamiana Brama, where the apartment he needs is located, Yaroslav decided to walk a little further past the house to make sure there was no surveillance on him. Having circled it along its entire perimeter, Yaroslav came out on the opposite side and, near the entrance to the building, unexpectedly ran into an NKVD patrol of three men. He seemed suspicious to them. Although Yaroslav pretended to remain unperturbed, the patrol noticed him and deemed it expedient to stop the passerby, if only to check his documents. "Comrade," he heard from behind the voice of one of the patrolmen, Yaroslav. "Wait, please!" rang out the voice of another. There was nothing left to do but obey the patrol's command and stop. Fear seized Yaroslav like a fire, but he managed to master himself. "Yes, I am listening," Yaroslav said confidently, overcoming his fear.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yaroslav is sitting in a solitary confinement cell. And this scares him a little. Because he understands well and expects that the Bolsheviks will plant their agents who will incite all sorts of conversations in order to obtain the necessary information in the interests of the NKVD. But for now, Yaroslav remains alone. “Perhaps they are counting on their influence?” Yaroslav thinks. And he did not have to wait long for the next interrogation. Moreover, the interrogation was conducted at night and again by a new investigator. And in the following days, the interrogations continued with new investigators, but with the same demands and threats. They cajoled him with the prospect of a happy life if he repented and gave up his accomplices. But they did not use physical force in any traditional or non-traditional forms. Two weeks passed. Yaroslav held himself courageously and with dignity. In his thoughts, he accepted the prospect of a fate with a tragic aftertaste and firmly decided to take the secret about the Ukrainian national liberation movement with him to Siberia, even if they threatened to take his life. For a few days, Yaroslav was left in peace. He continued to sit alone and began to think whether the Bolsheviks were tired of bothering themselves and him. After all, they have enough evidence to convict and send him to Siberia, or put a bullet in the back of his head. A pistol is weighty evidence in his case to punish him. And if one takes into account that the Bolshevik authorities need a person for their punishment, and not the weight of evidence, then punishment was even more real in his situation. But it did not happen as expected. Instead, he was taken to another investigator, who used a completely different tactic of conducting the interrogation, which Yaroslav had not expected. – Tell me, please, how did you live under Poland before the arrival of the Soviet authorities? – the investigator began the interrogation with an unexpected question. It was clear from everything that the “new” investigator was not like all the previous ones. A neatly pressed light-brown elegant suit suited his entire appearance. His hairstyle was styled, and his black hair with a touch of gray only complemented and emphasized the elegance of his clothing. He began the interrogation with a good-natured smile and a pleasant tone of voice, which instilled only trust in the representative of the security agency. – By the way, my name is Mykhailo Ivanovych, – the investigator introduced himself politely, which also became an unusual phenomenon compared to the previous investigators. Yaroslav was pleasantly surprised by the change of circumstances, both in the criminal case and around it, and could not understand anything. But, be that as it may, he could not lose his vigilance, but had to be ready for anything, taking into account the new circumstances. – Not in the best way, – Yaroslav replied and added: – like any Ukrainian, Mykhailo Ivanovych, – he decided to also remain polite. – Only not in the Soviet Union, – the investigator added. The conversation between the investigator and the suspect gradually took on a pleasant, friendly character. – Really? – Yaroslav categorically disagreed with the investigator. – The famine of 1932–1933 alone is worth something. Not to mention the civil war, which was unleashed and directed, first of all, against Ukrainians, – the fighter could not stand it. – Yes, there were shortcomings and, unfortunately, there still are in the policy of the young Soviet country. But the entire policy of the Bolshevik party is inextricably linked with concern for the better fate of the working people. The famine then covered not only Ukraine, but the entire Soviet Union and was a consequence of the drought that befell Ukraine, among others. – Do not be deceitful, comrade investigator, – Yaroslav objected, – the famine covered only those regions of the Soviet Union where planned grain procurement was carried out, which resulted in famine due to the excessive pumping out of grain, and subsequently of all produce from the population. This especially concerned Ukraine and places of compact residence of the Ukrainian population. – We needed to carry out the industrialization of the country in a short time, since the international situation and the needs for the economic development of the country’s national economy required it, after the collectivization of agriculture was carried out, – the investigator noted calmly. – The collectivization of agriculture is another crime of the communist system against its own people, – Yaroslav did not agree at all with the investigator, who showed loyalty to his vis-a-vis, – such an action should be regarded as robbery of peasants and not only that. The violence that accompanied this action was the main means of alienating peasants from their property in favor of collective property, in which only the criminal communist authorities were interested. Even indecent reproaches to the Soviet authorities did not change the investigator’s loyalty to the irrepressible opponent based on ideological principles. Yaroslav had already become accustomed to such tactics of the investigator and felt like a fish in water in the discussion. However, such insolence did not throw the investigator off balance. – The collectivization of agriculture is, first of all, the embodiment of the Leninist program for the realization of the peasant question, – the brave NKVD investigator objected, – besides, – he rambled, – the danger of the Second World War was looming, which forced the Soviet country to improve its national economy. Of course, there were shortcomings and excesses in the party’s policy, including in the implementation of the plan for the collectivization of agriculture. Even poor peasants who did not deserve it fell under dekulakization. The discussion between the two opponents continued in a friendly tone. The investigator tried to be lenient toward his interlocutor and objective in acknowledging some weak sides of the Bolshevik regime, explaining their causes and reducing everything to the fact that the positive prevails in the party’s policy, which will only grow with each passing day. It reached the point where the brave investigator began to openly show his cards. – Understand, Yaroslav, my task is not to destroy the opponent, but to convince him of the fallacy of his ideological principles. You grew up and were educated outside the USSR and know about Soviet Ukraine only from hostile propaganda, – the investigator continued, – and I must tell you, Yaroslav, that I respect you, if only for the persistence in the struggle that you profess together with your henchmen. I mean the devotion to it despite all the hopelessness. The investigator fell silent. Yaroslav was also silent. It was felt that some invisible force was forcing the opponents to switch to a different mode, in which mutual understanding became mostly acceptable and desirable for both. – Wouldn’t it be better for you, Yaroslav, instead of striving to fight an unknown opponent, to get to know him in advance – who he is, where he is from? – the investigator continued. – What is the state of affairs in the USSR, in particular, in Ukraine? And then give an assessment of everything that the Soviet people have achieved under the wise leadership of the Communist Party and its leader Joseph Stalin. On this note, the conversation between the investigator and the suspect, and not an interrogation on a criminal case, ended, and Yaroslav Horbovyi was again taken to a solitary confinement cell. And he again found himself a prisoner of his thoughts. A multitude of them swarmed in his head. “What is criminal in that if I agree to the investigator’s proposal – to get to know Ukraine?” – Yaroslav reasoned. From the previous conversation with the “loyal” investigator, Yaroslav understood a lot and learned something about the investigator himself. He is a special commissioner for the fight against the OUN and the Ukrainian revolutionary movement. He arrived from Kyiv, where he holds a corresponding position in the NKVD. He was sent to Lviv with a special task, and his mission began with the case of Yaroslav Horbovyi and his associates. “It is clear that the representative of the central apparatus of the NKVD will make maximum efforts to achieve the goal, – Yaroslav reasoned further, – his tactic of conducting the interrogation, and his “loyalty” only confirms his serious intentions regarding the final positive result – involving representatives of the OUN Bandera faction in cooperation. I need to agree to his proposal – “get to know Ukraine!” – the detainee finished his reflections. The next day, a surprise awaited Yaroslav. Pavlo Sudoplatov himself decided to talk to the member of the OUN(b) and personally offer him the investigator’s previous proposal. The same Pavlo Anatoliiovych who had a direct connection to the death of the Chief Leader of the OUN Yevhen Konovalets. At first, Yaroslav could not believe his eyes, he felt as if scalded with boiling water from the unexpected meeting, but having mastered the situation, he pretended that he did not recognize in him the murderer of the Chief Leader of the OUN. However, when he introduced himself, stating his name and position, Yaroslav had nowhere to go – and his anger came out. He did not know how to behave, what to say. His anxiety and reaction were noticed by Sudoplatov. – I understand you, – the Chekist executioner began the conversation from afar, – you hate me and are ready to tear me to pieces. And knowing this, I still decided to meet with you and talk. – What desire can there be to talk to a person who has the blood of the Chief Leader of the OUN on his hands and who is the main factor in his death, – Yaroslav reacted with indignation. The conversation proceeded constructively. To Yaroslav’s surprise, Sudoplatov did not throw a single dirty word at the OUN, its leadership, or even one of its members. On the contrary, he spoke about them even with some respect and recognition. Although he sometimes openly criticized them. – It is difficult to understand this movement. After all, it is clear that the struggle of the OUN is doomed and hopeless in advance. A waste of time and effort. It would be better to direct all the persistence and energy of the nationalist movement to the development and consolidation of the Ukrainian influence element in one’s own Soviet state, – the Chekist stated. – We are not on the same path with the communists, especially in an imperial state, – Yaroslav objected. – And you had better find out how things are there, in that “empire,” and then draw a conclusion, – Sudoplatov disagreed with Yaroslav. – And if I agree to “get to know” Ukraine, then what? – Yaroslav said, unexpectedly to himself. – How will you be able to ensure this for me? – We will simply make a trip around the country, where you will have the opportunity to see for yourself, and not with the help of our conversations, the positive changes that we have told you about, – the experienced special services officer proposed an unexpected offer to the fighter for the freedom of Ukraine. – I will think about it, – Yaroslav reacted calmly. Another two weeks passed in difficult discussions between two opposing forces: on one side – representatives of such an important and powerful force in the law enforcement system of the USSR as the NKVD, on the other – only one representative from the OUN, an organization without its own state, but ambitious and quite influential. The topics for discussion were diverse and inexhaustible. Everyone who tried to sway Yaroslav Horbovyi to the opposite opinion reduced it to one thesis – the great political movements of the past are whimsical, their supporters are dreamers, Don Quixotes, perhaps noble, but mostly ridiculous, and in the end, they were left with nothing. In the 20th century, the age of technological progress, whoever wants to work for Ukraine must ensure that Ukraine is industrial, electrified, its agriculture modernized, villages and cities developed, illiteracy eliminated, so that there are schools, libraries, and education everywhere. And so, the last interrogation before the fateful journey of Yaroslav Horbovyi through the expanses of the wide and immense country, where “the Soviet person lives freely and luxuriously” (“gde tak volno dyshit chelovek”). – Let nationalism put national good in first place, and personal in second, let nationalists dream of raising the Ukrainian nation to the summit and equalizing it with other great nations, – Sudoplatov continued to “process” Yaroslav. – But what have they done up to this time? There were no opportunities? Perhaps. All this only confirms the weakness of nationalism, first and foremost, the weakness of its idea. If the idea of nationalism were truly so strong and invincible, it would have defeated its rivals and taken possession of the broad masses of Ukraine. The masses would have stood side by side and provided even more strength. Yaroslav sat silently. He was not even listening to his vis-a-vis. He was thinking and analyzing the prospect of his participation in the proposal offered by the Bolsheviks, and came to the conclusion that it was necessary to agree at least to a trip around the country that the NKVD workers praised. It is worth seeing what the Ukrainian Soviet system has already done for Ukraine. Does Yaroslav's soul want to see this? Undoubtedly. – I am ready to see how Soviet people live and to witness the gigantic industrial development of the Soviet country, – Yaroslav summed up the long-term discussion. – You should have done that a long time ago, – Sudoplatov agreed. To be continued. About the author. Anatolii Hryhorovych Lishchenko is a veteran of military service and internal affairs bodies, a senior rifleman, a military musician, a police lieutenant colonel, and a senior investigator for particularly important cases. He performed military service on a conscript and extended basis during the time of the USSR in a motorized rifle company and a military orchestra. He worked at the “Batkivshchyna Ostrovskoho” collective farm as a stoker and a general laborer. He is a member of the National Writers' Union of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Kostiantyn Sushko: “Everything turned out as it should have”

The writer from front-line Zaporizhzhia succinctly characterized his life as a whole. But not everything appears bright and simple in the memories and reflections of Kostiantyn Sushko on the occasion of his own 80th birthday. From a young age, I dreamed of seas and oceans, I also wanted to act in movies, and history and archaeology were tempting... And somewhere in the sixth grade, these lines fluttered out as if from nowhere: Spring, spring, beautiful spring! And the clear distance lures the heart. Wrapped in winter charm, still covered here and there with snow, the fragrant earth is steaming. I looked at the world with wide-open eyes, so in my adolescence, I made this vow to myself: Wherever I may be and whoever I may work as, I swear from now on and forever – To glorify our Fatherland in labor, To bring benefit to my native Motherland. Providence, I think, had nothing against it, but already back then it gave me a warning: not everything would be smooth and fine. For example, the boys and I built a little hut opposite our yard; I was so proud of it, but later my friends destroyed it. They deliberately left one wall, on the side of our yard. “So that Kostik, looking at it, would think the hut was still whole. And when he approaches... What a joke it will be!” The boys were counting on the “joke” when they told me everything. I stood there, dumbfounded, and was burning all over, as if Jan Hus at the stake. Probably from a vague, from a yet unconscious premonition that everything was just beginning. And it would always be this way. I left my native village when I was not yet sixteen. I worked as a carpenter, a turner, prepared casting molds, until I was taken into the army. And it was there that I received another reminder of who is the master of the house. After the unit under my command had fulfilled everything required of us, and everyone was sent home in May, I, the commander, was kept until late autumn. Because the “special department guys” had complaints against me: I composed and sang the wrong songs with my guitar, and I was also expelled from the candidate members of the CPSU... Having managed to slip into the pedagogical institute as a non-party member, I thought that the “guys” had left me in peace, but no. Of course, they were the same kind of “guys,” but no longer from the “special department” of the military unit, but from the “special agencies.” They took me in my second year, right from a lecture. They searched my dormitory room and found letters from a former fellow soldier from Dushanbe, who was distributing Academician Sakharov’s treatise on freedom throughout the Union. Personally, I was not known for dissidence, except that I often blabbed with my tongue about things I shouldn’t have, so I made a forced voyage to Dushanbe. For a cross-examination with my former fellow soldier, in the role of a witness. The “guys” were looking for something serious, but I don’t know if they succeeded. Mainly, I didn’t get kicked out of the university. At that time, half a century and a big chunk ago, something similar to my first short story titled “On the Road” appeared... “Dawn was already confidently stepping onto the night. Sirius disappeared, the sky brightened, and the darkness hurriedly hid in the black clods of the ploughed field beside the road, in the dark tumbleweed that had been driven by the wind since autumn. As if from under the ground, dignified burial mounds emerged, as if scarred by ditches that remained as memories of treasure hunters. Somewhere beyond the horizon, the day was pacing, sunny and quiet, and from the anticipation of this new day, from the singing space, and even from the dry grass beside the road, something good, great, and warm crept into the student’s soul. He suddenly wanted to jump off the cart onto the frozen ground, run all the way to that crooked burial mound, and shout loudly, so that the old Dnipro would echo between the cliffs.” The ending... “And soon the student was already dozing in the stuffy bus, which, swaying softly, was rushing him to the city. Along the highway ran trained, trimmed acacias, power lines, multi-story buildings, black spoil tips – everything was so neat, slick... But in a fitful sleep, the student saw the old road broken by horses, a sad village on both sides of the gully, and silent burial mounds that have been vainly peering into the steppe for two centuries now: can one see mustachioed lads in red coats on swift horses there?”. I showed it to the Zaporizhzhia writers’ leader, a tireless lyricist-humorist-satirist, and he, having read it, began to avoid meeting me. Before that, he noted: “If you want to achieve something in this life, don’t get too carried away with ‘mustachioed lads in red coats on swift horses’...”. I studied to be a teacher, but prepared for journalism. And later I joined the regional newspaper “Komsomolets Zaporizhzhia”. I dove headfirst into local history and nature topics, although I worked in the propaganda and agitation department. I received letters of appreciation, bonuses, and was even appointed acting head of the department. Acting, because I was non-party, and I was later accepted as a candidate to the CPSU, but the probation lasted not a year, as per the statute, but more than two! And the republican “Golden Pen” award was rejected... It was all the “guys”... But no longer from the “special department,” but from the “special agencies.” I disappointed them in the case of my acquaintance from Dushanbe, I did not agree to “supply information” (and how inspiringly they agitated!), so I started receiving it. At every crossroads. I was removed from the delegation for a trip to Poland, my short story was not included in a collective collection of Zaporizhzhia authors, I was removed from the list of diploma winners of a local history competition, and I was forcibly transferred from the newspaper “Komsomolets Zaporizhzhia” to an in-house newspaper... Mom rightly noted: “It would be better, son, if you had trained to be a driver...”. Was I worried? Not really. I was fascinated by Khortytsia in every way. At the very least, I gave two days a week to the Island. I wandered through the floodplains with a photo-gun at the ready, observed, and thought. My peers ran off as own correspondents to republican newspapers, to radio and telegraph agencies, some even broke through to all-Union publications, while I “languished” in an in-house newspaper. And it is good that my local history articles were willingly published by the magazines “Ukraina”, “Nauka i suspilstvo”, “Ranok”, “Ridna pryroda”, and even the magazine “Vokrug sveta” published one! My first little book was a collection of essays about believers and non-believers, “Mirage” (1978), a tribute to one of my early accidental journalistic hobbies. But the collection of sketches, etudes, and prose poems “Alone with Khortytsia” became an echo of my soul. In Russian, because I wrote for the newspaper “Industrialnoye Zaporozhye”, since that was where (in my hometown) they published me. In the mid-80s, in several stages, I traveled at my own expense to all the steppe centers of Ukraine: Khomutovsky Steppe, Askania-Nova, Stanytsia-Luhanska section, Provalsky and Striltsivsky steppes, Kamiani Mohyly, Mykhailivska Tsilyna (Sumy region)... I called the collection of essays “Steppe Islands”, the target was a 10,000-copy print run, but when the director of the “Urozhai” publishing house reviewed the manuscript, he exclaimed: “Translate it into Russian immediately – we will significantly increase the print run!”. Such is the Ukrainianness. The book “In the Steppe of the Reserve” was published with a print run of 30,000 – coated paper, a mass of black-and-white and color photographs! Now I am returning the text to its proper appearance: “The steppe space is a unique phenomenon. It is by no means a void, even if there is nothing before you except the sky and the plain; it is in no way overloaded with the superfluous, if a forest belt darkens on the horizon or a haystack yellows very close by. The steppe is always filled with a spirit that elevates.” In 1990, together with the poet Sashko Ablitsov, we submitted applications to the writers’ group. We received recommendations. Only Sashko was handed his membership card after about a year, while mine says: “Date of joining the NSPU 03/26/2003”. That is, my “young writer’s course” lasted almost a decade and a half! Why? The head of the Zaporizhzhia writers said that “your documents got stuck somewhere in Kyiv...” And so it went – year after year, until I found out from Oles Lupii, who was then serving as secretary of the NSPU, that my documents had not reached Kyiv at all... Mr. Oles said that I should submit the application again, “and we will accept you mechanically.” That’s how it happened. And the delay... I am sure: it did not happen without a hint “from the side.” I was engaged in journalism (I headed the city newspaper “Zaporozka Sich”). By the decision of the Zaporizhzhia City Council, on the initiative of the pro-communist majority, having given seven years of my life to “Sich”, having made it not only a city but an all-Ukrainian daily newspaper, with a proper circulation and even a 16-page Thursday supplement, I was just kicked out of the editor-in-chief position. For what? For refusing to publish an article by a Verkhovna Rada deputy, poet, and communist Pavlo Baulin about the Donetsk-Luhansk PISUAR. I gave a written response to the author not in 10 days, as prescribed by law, but was two days late. So I received “For a one-time gross violation of labor discipline.” I ended up on “free bread” – newspapers, magazines… In passing – a collection of essays about the surviving windmills of Ukraine (“Wind – on the Wings”, 1994), the historical-journalistic research “Khortytsia Island” (2001), a collection of stories about animals “Two Amidst the Silence” (2002), a novel-realization about my 20-year public stewardship of the Island “I Choose Khortytsia” (2004, 364 pages, a story about archaeological research in the south of the country, with my participation, throughout 1975–2000, as well as from later and much earlier times, “The Prophetic Steppe” (2004, 256 pages). I would have just kept writing like that, but I went and became the general director of the National Reserve “Khortytsia”. I was tempted by the fact that representatives of all (about thirty) public organizations accredited in Zaporizhzhia, including the odious pro-Moscow society “Rus”, sent a letter to Prime Minister Yuliya Tymoshenko with a request to appoint K. Sushko specifically to the vacant position of head of the Khortytsia Reserve. They said he knows Khortytsia, and, it seems, even loves it, so let him try in practice… In 2.5 years, I did quite a bit. In particular, we started shore-strengthening works, demanded from the authorities a State Act for the right of permanent use of all the land of the Island, equipped the memorial-tourist route “Taras’ Path” (in the summer of 1843, the Great Kobzar visited Khortytsia), built the memorial-tourist objects “Protovche”, “Scythian Camp”, the historical-cultural complex “Zaporizhian Sich” (in August 2006, the first stage opened), created a security service, overhauled the administrative building and the Museum of the History of the Zaporizhian Cossacks, erected a number of memorial signs and monuments, in particular, to the Scythian Cauldron and the Ukrainian Pysanka. But later I was kicked out of the position. And so that I would not sue (my appeal was to be considered in the Pecherskyi Court of Kyiv), they took a written undertaking not to leave, surrounding me with two civil and three criminal cases. The motive for dismissal: “Non-compliance with the requirements of the labor agreement”. In reality, however, the authorities at all levels – from Zaporizhzhia to Kyiv – were seriously worried that Khortytsia had begun to revive, because this also meant the beginning of the true revival of Ukraine. And in the plans of our “statesmen”, then as now, there was no such thing and there is none. Go to Khortytsia, look at what they have brought it to, and you will understand everything. As for Ukraine, to assess its state, you do not need to go anywhere: we see everything every day. Stewardship of Khortytsia became the last milestone on the path declared in adolescence of “bringing benefit to the native Motherland”. First came the adolescent hut, then a timely built barracks in the army, then a forced transfer from a regional publication to a factory newspaper, editorship in the newspaper “Zaporizhian Sich”… I laid out the directorship in the reserve in detail in the novel-warning “Troubled Khortytsia” (2008, 632 pages), ending with the words: “Without arranging Khortytsia in a Ukrainian way, we will never raise Ukraine itself. Follow the development of events, dear compatriots, and you will see that I am right. Let us check our chronometers: 17 hours 31 minutes, 27.06.2008”. I would gladly attribute all this to problems of a purely personal nature, without mentioning anything, if it did not shine ominously against the background of our national achievements. In working with personnel, we have no equal in the world: Zaluzhnyi, Chervinskyi, Maliuk, Fedorov… How events on the Island developed later – in my subsequent books “Khortytsia – Island of Sanctuaries” (2013), “Enchanted Island” (2016), “Man and Island. Khortytsia – Above All!” (2018), “Where Do the Oaks on Khortytsia Come From?” (2020). And also articles in the journals “Slovo Prosvity”, “Literary Ukraine”, “Ukrainian Literary Newspaper”, “Mirror of the Week”, “Day”. Society was silent. I ended up “on a well-deserved rest”, being 60+1. Fine! Investigative actions, interrogations, courts – for half a decade. I won some cases, others were closed. It ended with grade II hypertension, gastroduodenitis, adjustment disorder and a monthly deduction of 20 percent from my pension in favor of the destitute state. They deducted it for the next five years. Indeed, without the Word, would I have even survived. So, the novel “Inspector Hors” (2010, 284 pages), where the main character is a dog, the namesake of the Sun God Hors. The reserve guards had such a unique dog! In the novel, his monologues alternate with the author’s text. Whoever could – managed, read the novel, especially those people who influence “something” in our literary process, yet remain silent. The novel “Oikoumene” (2011, 348 pages) did not roll far from “Inspector Hors” in its fate – the campaign of the Persian King Darius I Hystaspes against the Scythians. I collected everything about the campaign: primary sources, scientific works, mentions in works of fiction. To be historically as accurate and convincing as possible, I gave the floor to the participants of those events: the Persian King Darius and the Scythian leader Dantur speak to the reader in turns. A crowded and lively presentation at the House of Writers on Bankova, media

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

publicity... And then – a cemetery silence. So... Darius: “Who learns from the bitter lessons of history? During my lifetime, there was still a lack of knowledge, so I could not know that states, carved by hand with a sword and hastily stitched together with arrows, will invariably crack, fall apart, crawl away, and disappear over time. And it would be good if this happened only by the falling away of the superfluous, forcibly attached, but what terrible consequences the collapse-disintegration brings with it!” Dantur: “My dear descendants! The Almighty has endowed us with the richest land in the world, and it is precisely this that gives no peace not only to our neighbors. The native land is generous and blooming, so it attracts envious eyes and greedy hands. It has been this way from time immemorial, but it will not be so forever. And I patiently, with uncooled hope, look into the White World, in which the sun shines on everyone equally, but I would like it to shine as brightly as possible for you, my beloved descendants. For you are mine, and I am yours, and know that I think of you incessantly, and I suffer for you, and I pray! And I believe.” It will not be superfluous to include examples of proverbs and sayings of the author’s own making... Dantur: “You cannot cover sorrow with agitation. Comfort will not hold in the wind. The sickle boasted to the scythe, but it leaned toward thin sheaves. A lake is not a river, but both are strong with water. One does not go visiting with an army. You cannot save good with evil.” Darius: “The arrow knows the direction. Cold breaks the heart. A slave has a gloomy fate forever. Swords are not sharpened with chatter. A lion’s roar, but a jackal’s leap. An empty barrel is rich in clatter, but barren of profit.” I gave myself entirely to literature, having begun to unwind my seventh decade. And in the last two incomplete decades, I have published 25 books: journalism, novels, novellas, literary studies... And I also have about a dozen finished manuscripts, among which are a collection of poetic dedications, parodies, and ironic poems “Henimoron”, a group of fairy tales titled “And the Animals Spoke Again”, two novellas, and a cycle of essays “Not a Year Without a Prize”, where I told about six writers who became Nobel laureates with the active assistance of a political factor. Six laureates – six essays: “Ivan Bunin’s Gratitude”, “Boris Pasternak’s Preoccupation”, “Generosity” Mykola DMYTRENKO, Doctor of Philology, Professor, Writer In Ukrainian traditional culture, kobzarstvo and lirnytstvo are called a unique phenomenon, and in more recent times (20th – early 21st century) – bandurstvo and modern kobzar-lirnyk performance. A great deal of research has been devoted to this traditional musical phenomenon: from the works of M. Lysenko, F. Kolessa, D. Yavornytskyi, H. Khotkevych, K. Kvitka, V. Yemets, F. Lavrov, B. Kyrdan, A. Omelchenko to more recent studies by O. Pravdiuk, B. Zheplynskyi, O. Oshurkevych, V. Kushpet, O. Vertii, K. Cheremskyi, and others. Among the ranks of notable researchers of kobzarstvo/bandurstvo is the well-known scholar from Dnipro Mykola Dolhov. At one time, in 1998, he defended his candidate dissertation on this topic. It was on the basis of this work, with significant additions, that the scholar published

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Franko Readings in Kolomyia: Through the Voice of Generations

Mikhail Sholokhov”, “The Sincerity of Aleksandr Solzhenitsyn”, “The Frankness of Iosif Brodsky”, “The Consistency of Svetlana Alexievich”… The seventh, “The Audacity of Kostiantyn Sushko”, I arranged in the form of my own speech, regarding the awarding to me… of the Nobel Prize for the novel “Oikumene”. Such a thing appeared to me in a dream, and, having woken up, I thought with horror that this could become reality, so, just in case, I cobbled together a speech for a performance before the Swedish Academy. I present an excerpt: “When identifying the ‘best and highest’ in the realm of the spiritual, a primitive vulgar-pragmatic method of competition is applied, at the foundation of which lies rivalry. If we continue to move in this direction, we will inevitably arrive at categories of agility, strength, even aggressiveness – things completely incompatible with the spiritual. But, yes, they say, that is how the world is arranged. In one place they push a shot (who is further), in another they lift a barbell (who is heavier), and by the same method, ‘engineers of human souls’ also compete… Is it not an absurdity?... The territory of creativity, along with the criteria for determining the results of creativity, must be clearly separated from the boundless expanses of the vain world. For this territory is untouchable, sacred. One should not encourage writers. With nothing! Since true talent is from God, writers feel no need for any stimulus. Except for one – in the creation of proper, full-fledged conditions for their work. This should be understood as follows: do not hinder the writer from writing. Do not hinder! Do not interfere in the life of the artist at all. Do not touch him!” Finally, I confess that I have no intention of writing or, even more so, publishing books anymore. It is a tedious occupation, hurried (fussy) and ungrateful. I speak about this with extreme frankness in my book “Armageddon or Apocalypse?”, which has just been released to the public. 428 pages, and, mainly, the print run is astronomical: 300 copies. To whoever is lucky enough to encounter it, I advise reading it. It is not only about literature there. Moreover, literature in that book is not the main thing… Front-line Zaporizhzhia, July-August 2026. Halyna VOLOSHCHUK, Associate Professor of the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. The literary and artistic event “Franko Readings: Voice of Generations” united different generations near the monument to Ivan Franko. His poetry and prose sounded like a living dialogue with modernity. Participants read the writer’s works, which even today force one to reflect on the fate of Ukraine, freedom, human responsibility, the strength of spirit, and the indomitability of the people. The event began with a prayer for peace by the spiritual mentor of the youth, Father Volodymyr Humeniuk. The Head of the Department of Philology, Mykola Vasylchuk, spoke about Franko and Kolomyia. The Director of Kolomyia Lyceum No. 9, Hanna Pasichna, and Deputy Lesia Oleksiuk spoke about the relevance of Franko’s work in our time. The Deputy Director of the Kolomyia Institute, Associate Professor of the Department of Philology Olha Rusakova, and Associate Professor of the Department of Philology, a soldier of the Armed Forces of Ukraine Mykhailo Kovalchuk, emphasized the importance of his significance in the formation of Ukrainian identity and the need to preserve and rethink the writer’s literary heritage for the younger generation. The head of the Kolomyia “Prosvita”, Vasyl Hlaholiuk, focused on the role of Ivan Franko in the formation of Ukrainian national consciousness and the development of the cultural and educational movement. Pupils of Kolomyia Lyceum No. 9, students of the Kolomyia Institute majoring in “Secondary Education (Ukrainian Language and Literature)” and “Primary Education” read poetry and excerpts from the writer’s prose; in particular, well-known works were performed: “Hymn”, “Why do you appear to me in a dream?”, “Oh you, girl, a grain from a hazelnut”, “Legend of Eternal Life”, “Develop yourself, tall oak”, “It is not time”, “Earth, my all-fruitful mother”, and others. Lecturers of the Kolomyia Pedagogical College joined the readings; in particular, educator Olha Rudanets read a dedication to Franko; Prosvita member, teacher of Ukrainian language and literature Zenovii Vynnychuk recited “The Pioneers”; teachers of Lyceum No. 9 Svitlana Diachuk and Maryna Stefantsiv, journalist, head of the Kolomyia newspaper “Vilnyi Holos” Valentyna Blyzniuk, institute librarian Anna Hnatiuk, and leading specialist of the “Pokuttia Trinity” Research Center Oksana Kovalchuk recited poems. A special part of the event was the song “Boat” to the lyrics of Ivan Franko, performed by 4th-year student of the “Secondary Education (Ukrainian Language and Literature)” major Tetiana Andrusyshyn. The readings took place with guitar accompaniment by student Mykhailo Tarnovetskyi, and technical support was provided by Lyceum No. 9 teacher Sviatoslav Uhrak. Franko Readings are becoming evidence that the classics are not silent. It continues to speak through the lecturer and the student, the teacher and the schoolchild, the scientist and the public figure. The name of the event “Voice of Generations” became the main symbol, because Franko belongs not only to the 19th or early 20th century. His word passes from generation to generation, each time acquiring a new sound. For some, Franko is the poet of “The Pioneers” and “Moses”, for others – a public figure who called on Ukrainians to take responsibility for the future. For the youth – an intellectual who knew how to combine literature, science, journalism, politics, and public activity. Ukraine is once again going through its difficult path – a path of struggle, endurance, and the affirmation of its own freedom. Franko’s words “only to struggle – means to live” sound today as an appeal to each of us. And if the youth read Franko, his voice continues to be the voice of the present and future of Ukraine. The organizers of the event were scientists of the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, educators of Kolomyia Lyceum No. 9, and representatives of the Kolomyia “Prosvita”. sources and literature, and in the “Appendices” – “Selected song works written by bandura players” (H. Ilchenko, I. Rudas, I. Nemyrovych, V. Sydorenko, M. Topchii, M. Sarma-Sokolovskyi), “Schemes of succession of bandura players from pan-fathers and teachers to their students”, “Regional ‘clusters’ of the most famous bandura players of the Prydniprovia from the 19th to the 20th century”. At the end, an “Index of Names” is included, which allows for quickly finding information about the researchers, cultural figures, and kobzars/bandura players mentioned in the book. Thus, the monograph by M. Dolhov “Sichoslavshchyna (Dnipropetrovshchyna) – the core of the devotees of bandura playing of the 20th century” is a relevant study of unknown and little-known pages of Ukrainian traditional culture in its original manifestations in the Cossack land. The book is a notable contribution to the scientific understanding of the phenomenal work of folk singer-musicians.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Unique Phenomenon of Traditional Culture

Dolhov M. O. Sichoslavshchyna (Dnipropetrovshchyna) – the Core of Bandura-Playing Champions of the 20th Century. In the Context of Traditions and Transformations of Bandura Playing in Prydniprovia. – Dnipro: Lira, 2025. 300 p. ...authored a monograph on bandura playing in Prydniprovia. The first chapter examines the origins and development of Ukrainian kobzar, bandura and lira traditions and their place in society. It notes the role of prominent figures of Ukrainian science and culture in studying folk singer-musicians, their repertoire, way of life, lebiiska movy, and so on. It emphasizes that kobzars and lyre players, through epic, lyro-epic (dumy, historical songs) and lyrical works, awakened and shaped the national consciousness of Ukrainians, uniting the nation to build its own state. The author notes that the problem of awakening national consciousness for the development of the Ukrainian state retains its significance today, and therefore the art of kobzar-bandurists continues to serve the idea of statehood. In the main chapter, "Contemporary Bandura Playing in Prydniprovia (Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia Regions)," M. Dolhov analyzes the work of bandura performers and improvisers, and separately characterizes bandurists as amateur composers and bandura makers. The overview section is devoted to the champions of bandura playing of the 20th century from Sichoslavshchyna. M. Dolhov offers brief sketches of the most notable representatives of bandura playing in the Cossack land, in particular Ivan But, Semen Pylypenko, Fedir Zakora, Viktor Kyrylenko, Lesia Barvinok (Oleksandra Sakhno), Anton Yasynskyi, Taras Yasynskyi, Andrii Sirenko, Viktor Merzlenko and others. There are interesting accounts of I. Nemyrovych, O. Nyrko, M. Lobko, and of bandura ensembles: the Kamianske (Dniprodzerzhynsk), Nikopol, Crimean, and Dnipropetrovsk ensembles, the State Bandura Capella named after H. Maiboroda (led by M. Hvozd), and the Taras Shevchenko Bandura Capella of Detroit (USA) (led by H. Kytastyi, later by V. Kolesnyk). The rich output of the Apostolove bandurist and teacher V. Kyrylenko is also noted; he recorded more than two hundred folk songs and described two wedding rites. M. Dolhov published the collector's legacy of this enthusiast in an illustrated gift edition, the collection "From Lullaby to Swan Song" (2015). The author provided a list of sources used

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The most famous rock opera on the Kyiv stage

The Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre) hosted the premiere of the rock opera "Jesus Christ Superstar" by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice. According to the creators of the production, this is not just a historical or religious drama, but an illumination of human nature through the prism of the duality of the world, the cyclical nature of time, and the driving force of unconditional love. Eduard OVCHARENKO Photos by Vadym Hnidash – It all started with a dream, – recalls Petro Kachanov, director and artistic director of the Kyiv Opera, Honored Worker of Culture of Ukraine. – In 1998, I left the directorate of the "Chervona Ruta" festival, and we founded our own non-governmental organization "XXI Century for Ukraine". We needed something that would show our face. And then we organized the celebration of Independence Day on Independence Square in Kyiv. It was a very loud event. For the first time, a live orchestra was involved in a performance on the Maidan. Episodes from Yevhen Stankovych’s opera "Fern Flower" were performed by the orchestra. It was a truly European Independence Day. After that, we needed something else spectacular. And I thought that Ukraine should see the rock opera "Jesus Christ Superstar". But it was financially unrealistic for our private institution. Over the years, I began to forget about this idea, but now I have returned to it again. We contacted the copyright holder, received a license, and staged this rock opera. We have been working with Dmytro Todoriuk, who translated the work into Ukrainian, for quite a long time. He is a very talented person. I believe that Dmytro combines two extremely important qualities – professionalism and humanity. Therefore, without hesitation, I commissioned him to translate the opera. Of course, I was also a member of the team that worked on the production. First, it was necessary to obtain a license. Then we worked on the scenography together with Pylyp Nirod and Vitalii Palchykov. The same applies to the development of costumes with Bohdan Polishchuk. I also invited a lighting designer from the Lviv National Opera. It was important to me that it turned out to be a theatrical, not a concert production. And it was also a matter of principle that this performance should be as close as possible to an ideal production. It was a matter of honor. The production of the play cost more than four million hryvnias. We turned to the Department of Culture of the Kyiv City State Administration for help. They gave us a repayable financial aid, which we must return over time. We also added a million hryvnias of funds earned from the main activities of the theater. I evaluate the result of the work quite positively. But creativity is a form of activity where work is ongoing. The production is being improved in the context of performance skills. This is a normal creative process. By the end of the year, we plan to stage the ballet to the music of Oleksandr Rodin "Dracula". Most likely, Heorhii Kovtun will direct it. The plan to stage Yulii Meitus’s opera "Yaroslav the Wise" remains. We won a grant from "Tysiachovesna" and plan to show this opera on May 30, on Kyiv Day, on Sofiivska Square. At the end of this season or the beginning of the next, we may stage another play. But it is too early to talk about its title. There will definitely be surprises for the young spectator as well. At the "Shelter Stage" we will present new concerts and monoplays. And our "ART-stage", unfortunately, will not work for now. After enemy strikes, the roof was damaged there. I think we will not stage anything there until next spring. – In my creative portfolio, there are translations of the librettos of the operas "Bastien und Bastienne" by W. A. Mozart, "Viva la mamma!, or Theatrical Order and Disorder" by G. Donizetti, – noted Dmytro Todoriuk. – The operetta "Die Fledermaus" by J. Strauss, translated by me, is running at the Lviv National Opera. I partially translated "Cabaret" for the Kyiv National Academic Molodyi Theatre. There are also many untranslated works. And the rock opera "Jesus Christ Superstar" was the first work I wanted to translate. I first heard this work when I was 16 years old. And later, when I enrolled at the National Music Academy of Ukraine, I was given an original cassette and a program from a northern neighbor's theater. There was an English text and a translation there. I immediately noticed that it was very far from the original. And that outraged me a lot at the time. My inner protest resulted in me sitting down to do my own translation, into Ukrainian. But at that time, my resources were only a cassette, a small dictionary, and a great desire. I had neither a piano score nor a full score, and I lacked knowledge of English. Years passed. When I found out, that the opera would be staged at the Kyiv Opera, suggested that the head of our theater, Petro Kachanov, do this translation. He agreed. A year ago, having started the work, I found that youthful notebook. There was a lot in the text that youthful imagination had embellished. And, of course, I lacked the life experience back then to realize all the meanings embedded there. Therefore, I invented some phrases there and modified them according to rhythm and content. But now, when the notes were before my eyes, when there was a structure and a vision of rhythm, everything was done deeper and more professionally. Work on the new translation lasted half a year. There were moments when for weeks I could not find a certain turn of phrase, a certain expression. I am an opera director and I understand: if a composer highlights a certain word in the libretto intonationally, it is important for the dramaturgy. Therefore, I tried to adhere to this principle as much as possible in the translation, while not adding extra notes. Because for musical directing, this matters. Because this is the composer's thought that he embedded. Of course, it did not turn out 100 percent, because our languages are very different. For example, in English a word can consist of one syllable, and in Ukrainian – of two. So there were periods when I literally dropped out for a few weeks in search of one phrase. Then the matter moved on to the next roadblock. In the end, what came out, came out (smiles). Today at the Kyiv Opera, all performances are presented in translations into the Ukrainian language. I think this is the right path. Previously, people prepared before going to the opera house. But now, perhaps someone will read a brief plot before the third bell to understand what it is about. Therefore, it is good when it is easier for a person to understand what is happening on stage. Moreover, we did not open this path. Some theaters in Great Britain, France, and Germany work this way. The most important thing is a high-quality translation and that the musical text created by the composer is not distorted. In addition to the translation, I am participating in the production as an actor, playing the role of Peter. And this is very good, because it allowed me to polish the texts during the rehearsals. I think that, in general, the translation is already finished. I know this music well. I sang it to myself many times in order to then deliver a high-quality result to the public. – Previously, I staged classical operas, musicals, children's performances, concerts, but I turned to the rock opera genre for the first time, – said Vitalii Palchykov, stage director, chief director of the Kyiv Opera. “Jesus Christ Superstar” is the most famous and popular rock opera in the world. Taking on such a production is a challenge of a very high level. This is an extremely great responsibility. Many of the spectators were worried that they would not be able to get the pleasure and those emotions they expected. The most interesting thing in this process was that our production team was being assembled for a long time. Due to the conditions in which we live, we had to change members of this team. It was fully assembled only two weeks before the premiere of the performance. It was at this time that lighting designer Oleksandr Mezentsev joined us. And a month and a half before the premiere, we received the consent of choreographer Anna Herus. I believe that it was like a gift from heaven for us that this famous choreographer agreed to work on this piece with us. We have already developed a tradition that before the start of each production, we announce a casting. People come to take part in our projects. Arsenii Zhuravel and Serhii Tahnyriadno (both performers of the role of Jesus), Maksym Onanko and Yurii Hodo (performers of the role of Judas), and Anna Firahina (Mary Magdalene) passed this casting with success. We are glad that these very performers are with us today. As for the soloists of the Kyiv Opera, it is necessary to note absolutely everyone here. This is an unusual story for our troupe. It was necessary to perform the parts close to the music that was written more than 50 years ago. Everyone showed a high professional level – from the soloists to the ballet and the choir. Unfortunately, we do not have a full set of rock orchestral performers on our staff who could play this music. Therefore, conductor-producer Yevhen Voronko had to look for people who could play this stylistically and stylishly. And he also worked with the score, conducting enormous work with the vocalists, the choir, and the orchestra. The costumes and sets are

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a separate created world. We thought it up for a long time, nurtured it within ourselves. Scenographer Pylyp Nirod proposed exactly this visualization. But it was a team effort. I worked together with Pylyp, and also Bohdan Polishchuk (costume designer), Anna Yanchuk (director). And all this under the guidance of our artistic director Petro Kachanov. He gave us creative freedom. And he also offered his wishes, which we tried to implement. And Petro Fedorovych himself came up with some things in the production. We also received immense pleasure from working with the already mentioned lighting designer Oleksandr Mezentsev. He is a very professional person. Already three or four days after arriving in Kyiv, he proposed his lighting concept, which complemented our costumes and sets. It does not happen that we stop working on a production. Something is constantly changing in the stagings, something is being added. Our entire troupe and management believe that the theater must be alive and real. I am a very happy person because I managed to fulfill not only my dream, but also the dream of many people who surround me. All three first shows took place to sold-out houses. And the very name of the new production will become an impetus for a greater number of people from Kyiv and all of Ukraine to learn about our theater. We have a huge and very interesting repertoire. From classics – the ballet "Giselle" and the operas "Falstaff" and "Romeo and Juliet" – to the modern opera "Patriot". And after the premiere of the rock opera "Jesus Christ Superstar", I believe that interest in the Kyiv Opera will only grow. And here is what the artists said. Arsenii Zhuravel, performer of the role of Jesus Christ: – I got into this project through an audition that was held in May. Previously, I was noticed on social networks and invited to audition for the role of Jesus. After that, due to difficult circumstances related to the war, the premiere was postponed several times. And finally, the audition took place. This is my first experience working with the Kyiv Opera. The rehearsal process was quite comfortable and at the same time very active. Because there was not much time, only a month and a half. I worked a lot on vocals and on creating the image. One can only thank director Vitalii Palchykov that the work was so clearly organized. I was very warmly received by the team, everyone tried to support me. I also strove to support new colleagues. We talked a lot. I admit that the rehearsals were sometimes physically difficult, but I like to work actively. It was interesting and difficult at the same time. Jesus Christ is a landmark character for me. It was interesting to me how one can bring him to life. I wanted to show Christ as a living, ordinary person, just like all of us. To show his personal experiences. How he lived through this whole story, what he went through, carrying deep love through all the suffering. In other casts, other actors embody this image. We all saw each other's work. It was important for us to be present at the rehearsal, even if you are not working on stage that day. I noticed some details that I would like to do differently. We talked. I am not the person who, on my own initiative, advises changing something. I consider this not entirely ethical. But if they approached and asked for my opinion, I said how I would do it. Actually, we ended up with three Jesuses and they are all different. This character is shown from different sides. It is worth going to this performance several times to see how each actor embodies his hero. I am a self-critical person. As an artist, I find a multitude of different details. And, of course, I would like to reflect this image more deeply, to work through some vocal moments in places. But when I went out on stage for the curtain call and received applause, I was very pleased. I felt great pride for the team that, despite all the obstacles, we endured this process. I believe that a quite professional work resulted and it will hardly leave anyone indifferent. If the Kyiv Opera invites me to other projects, I am always open to cooperation. Yurii Hodo, performer of the role of Judas: – I love my character very much. I approached him not from the biblical plot, but from apocrypha, from the Gnostic teaching about who Judas was first and foremost. He carried out a very important mission that Christ himself entrusted to him. Jesus told Judas what he had to do so that the salvation of all mankind would take place. I think that he went to heaven, and not to hell, when he did his job. I dreamed about this project since I was eleven years old. It was then that my sister Natalka gave me an album of two records "Jesus Christ Superstar". Already then I thought that I would perform the role of my favorite character. There was a time when I sang the aria of Christ and some other arias from this rock opera. I knew the whole record by heart. But it was Judas who was closest to me. And when the audition was held, I purposefully went for Judas. It was on the conflict between Christ and Judas that the authors of the opera placed the entire plot. In an hour and a half, the true feelings of these characters are shown. They were not enemies, however, they had some disputes, Judas had doubts about what Christ was doing. And why does Judas quarrel with Christ? Because he does not want to do what he supposedly has to do. My verdict is that Judas is not guilty. After the premiere took place, I watched fragments of the video of the opera that my friends and other spectators recorded. After that, many ideas appeared on how to more interestingly embody my character, how to better show the death of Judas, his quarrel with Christ during the Last Supper. I like everything about the mood, but vocally I want to make my role a little different. I think that everything in the performance is super! Vitalii Palchykov is an incredible director. This is also his childhood dream. More than twenty years ago, we dreamed that he would be the director, and I would play Judas (smiles).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Cultural heritage is our talisman

Dreams come true also thanks to the head of the Kyiv Opera, Petro Kachanov, who also worked on this production. I am grateful to the Lord God that fate brought us together, and I have been working with this theater for many years. There are always interesting musical performances here – operas, ballets, musicals, which are not found in any other theater in Ukraine.” Oleksandr Kyreiev, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Pontius Pilate: – The peculiarity of the rehearsal process of working on the rock opera “Jesus Christ Superstar” was that everything was clear from the very first rehearsal. Everything was thought out by the production team from beginning to end. Only in each subsequent rehearsal were some nuances added. The opera was staged quickly and, in my opinion, very high quality. This is my first role in a rock opera. But before that, I played in musicals. It is not very different from what I did in “Tygrolovy” or “Pinocchio”. Of course, there were moments with the sound, different emphasis of sounds. I would like to note that the director of the play, Vitalii Palchykov, gives the actors freedom in building the characters. He gives the foundation, the grid of mise-en-scenes. And then you think for yourself what you want to express in the character. The director only corrects somewhat – what he would like more of, and what less. My character is a great Christian egregore, who treats everything with very great responsibility. This image does not contain good or evil. This is a person with constant doubts. Sometimes he plays to the public, and sometimes he has to tell only the truth. Playing such a role is a great responsibility. I hope that there is something of me in the hero – my feelings, my experiences. Depending on who your partner is, you build your role a little differently. I empathize with the performer of the role of Christ, Arsenii Zhuravel. He is a very cool singer and actor, I liked working with him. And we have been working with Yurii Hodo for a long time. We played with him in “School of Rock”. In “Pinocchio” we are in the same role. He is not only a cool singer, but also a very responsible person. A team of true professionals worked on the play. It so happened that I had little rehearsal time, because at the beginning of the process I was on tour and joined a little later. When I returned a week later, the play was already almost staged. The participants of the production corrected it, added something new, took something away. These are people who really knew what they were doing. A great merit of the head of the theater, Petro Kachanov, is that this rock opera appeared in Ukraine. I would also like to note the translation into Ukrainian, which was carried out by Dmytro Todoriuk. The text is verified and extremely poetic. The choreographer also coped well with her task. It was clear that she enjoyed working on this material. I played the role of Pontius Pilate only once. I hope that the work on the character will continue, and there will be many more performances ahead and I will take part in them. Nataliia KOVALSKA, member of the NSPU, moderator of the Weekend Club of the NMLU. This phrase best corresponds to the concept of a photo exhibition about unique artifacts of our history. Last year we already wrote about its first presentation in the halls of the National Museum of Literature of Ukraine. The interest in the exhibits of the exhibition inspired the organizers to new meetings, and this year the new locations in Kyiv were the Ivan Kotliarevskyi Library, the Maksym Rylskyi House-Museum, and the Mykola Rudenko Library. The organizers of the exhibitions, including the Weekend Club at the National Museum of Literature, sincerely thank the management of the mentioned cultural institutions for the opportunity provided to visually present the results of 11 years of research work by the staff of the Department of National and Foreign History of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University under the leadership of Doctor of Historical Sciences, Professor Viktor Dokashenko. This was the scientific and educational project “Historical and Cultural Monuments of the Ukrainian Province”, which was carried out from 2008 to 2019, and its participants made trips to all regions of Ukraine. The exhibition offers 25 color author's photos in A4 size, united by the theme of the history of Ukrainian statehood from the times of the catacomb culture, which is the same age as the Egyptian pyramids, to the art object “Heart of Ukraine”, erected in the year of the 30th anniversary of our independence. Also presented are photos that illustrate the events of the princely and Cossack eras, the achievements and losses of economic development in the 19th century, and elements of Ukrainian statehood of the last century. An important feature is the presentation of historical and cultural monuments of cities, towns, and villages (there are no photos even from regional centers), that is, the so-called province, which emphasizes the presence of a huge treasure of cultural heritage in all corners of the country. All presented photos were taken by Viktor Mykolaiovych Dokashenko (29.10.1948 – 28.07.2025). In 2001–2012 he was the rector of the Horlivka Institute of Foreign Languages, in 2012–2014 – the director of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University. He was the initiator and organizer of the relocation of the educational institution in 2014 to the territory controlled by the government of Ukraine. He raised several generations of students of the institute, and always held an active pro-Ukrainian position. Until the end, he worked as a professor at the Department of National and Foreign History of the Horlivka Institute of Foreign Languages, which today bears his name. The exhibition was presented by a participant in all expeditions, Doctor of Historical Sciences, Professor Halyna Dokashenko, who defined its significance for our present as an important cognitive, educational, and informational event. The significance is reinforced by the fact that some of the objects presented in the photos no longer exist in reality; they were destroyed as a result of military actions. At the same time, existing objects are not always in an appropriate condition. This confirms the need for special attention to them. Some of the exhibits were mentally lost for a certain time, because these artifacts were attributed to Polish, Russian, or Austrian history, or, conversely, were completely silenced, as, for example, the Battle of Konotop in 1659. The exhibition plays another important role in the conditions of the modern hybrid war – it debunks a number of myths created by russia. The exhibition is on display at the Mykola Rudenko Library (Kyiv, Revutskoho St., 6). We invite you to visit! the opportunity to understand the nature of native Ukraine. She started with small drawings, and later mastered the technique of painting with oil paints on larger canvases on her own. More than a hundred paintings and drawings came from under her brush. Since 2014, after moving to Kyiv, Oksana Fedorivna began working on a voluntary basis at the territorial center under the Department of Social Protection of the Population of the Dniprovskyi District. There she created and headed a drawing circle for students of the University of the Third Age, whom she taught Petrykivka and Samchyky painting on wooden products. Every year she participates in the “Autumn Vernissage” exhibitions, where she has repeatedly received awards and prizes. In addition, Oksana Melnyk is engaged in charitable and volunteer activities, collecting things and food for internally displaced persons and people with disabilities. She transfers funds from some of the sold paintings to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Good luck to you, Ms. Oksana, in your creative work! Anatolii VLASENKO, Kyiv

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Talent for the People

Looking at this small, delicate woman, you would never guess that before you is a person who became an amateur painter in mature years. Oksana Melnyk, after graduating from Uzhhorod State University, worked as a biology teacher for almost 40 years. After retiring, a talent for depicting the surrounding world in paints emerged. Oksana was enchanted by the landscapes of Poltavshchyna, Podillia, and the Carpathians. And her education as a biologist gave

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian ethnology, cultural studies, and pedagogy have suffered an irreparable loss. On September 22, 2026, in his 86th year of life, the heart of a passionate patriot of Ukraine, a tireless worker in the field of Ukrainian national spirituality, and one of the most prominent figures of contemporary European and world ethnology, Ivan Vasylovych Khlanta, ceased to beat. Throughout his creative life, Ivan Khlanta worked as a folklorist, literary scholar, bibliographer, art critic, and educator. Practically until the last days of his life, he worked as a leading methodologist at the Zakarpattia Regional Organizational and Methodological Center of Culture, a professor at the Avgustyn Voloshyn Carpathian University and the Ukrainian Theological Academy, and a senior cantor at the Cathedral of the Holy Apostle Andrew the First-Called of the Mukachevo-Carpathian Diocese of the Orthodox Church of Ukraine in the city of Uzhhorod. He was an academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, and a laureate of a number of all-Ukrainian and regional awards. The colleagues of the deceased, the staff of the Department of Ukrainian Literature of Uzhhorod National University, and the Folklore Commission of the Shevchenko Scientific Society in Ukraine deeply mourn the death of Ivan Khlanta and extend their condolences to all who knew the scholar.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Books from the war

In Kyiv, the memory of Hero of Ukraine, intelligence officer Nazar Borovytskyi, was honored. A book-brochure dedicated to his life and military service was presented in the capital. The publication will become part of the collection of stories of Ukrainian intelligence officers “Outstanding Intelligence Officers”. During the commemoration, the relatives and comrades-in-arms of the fallen soldier were present; they spoke about his life. This is reported on the Novyny.LIVE website. The publication states that on April 5, 2022, during the execution of a combat mission, GUR MOU officer Nazar Borovytskyi died. He participated twice in air breakthroughs to “Azovstal”, helping the military evacuate people. He was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine. GUR representative Andrii Yusov, in a comment to the publication, said that Nazar Borovytskyi participated in a number of the most complex operations of Ukrainian intelligence. In particular, he was involved in the evacuation of civilians from Kabul and the provision of an air bridge to the besieged Mariupol. Yusov noted that during the third flight, Borovytskyi died while carrying out a mission to rescue Ukrainian soldiers. Journalist and serviceman Maks Hrabovskyi published the book “Mariupol. The First Month of the Blockade”. The book was released by the “Lira-K” publishing house. The author announced this on social networks, writes the media “Tochka Skhodu”. “It will be sad in places, sometimes funny, but definitely nostalgic,” he wrote about the book. The publication talks about Mariupol on the eve of and after the start of Russia’s full-scale invasion. The author describes how the city, which before the war was modern, active and loud, ended up in a blockade. A separate part of the book is dedicated to how journalists worked in these conditions. Maks Hrabovskyi remained a journalist and volunteer at that time. He talks about the work of local television, broadcasts and threats from representatives of the “DNR”. In parallel, journalists and other townspeople joined in volunteer assistance. Some looked for water, food and medicine for people, some joined the territorial defense, and some continued to work in the information defense of the city. The book contains stories of people who remained in Mariupol during the blockade, as well as those who managed to survive and leave the besieged city. The foreword to the book was written by servicewoman, journalist and writer Valeriia “Nava” Subotina. She notes that Maks Hrabovskyi not only experienced the events during the blockade, but also recorded them. According to her, WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 the book contains real stories of people, their names, photographs and journalistic materials. She calls the book a document that helps preserve the memory of Mariupol in 2022. “Maksym was there. He saw. He recorded,” writes Valeriia Subotina in the foreword. For her, this book also became an opportunity to see Mariupol of 2022 from a different perspective. Subotina herself was a Mariupol journalist, and after the start of the full-scale war, she ended up among the military. A collection of poems by Mariupol defender Andrii Petruk, “Sanatorium of Satan”, which he wrote with a chicken bone on prison garb during his time in Russian captivity, is being prepared for release. This is stated in the Ukrinform publication “Poetry on Prison Garb”. “The collection includes about 40 works. I created the layout myself during a night air raid alert in the hospital. Now the book is already being prepared for release. Volunteers helped – they announced a fundraiser for the publication, and the necessary amount was collected in just a few days. So I am incredibly grateful to everyone who cared and supported my dream,” noted Petruk. During almost four years in Russian captivity, serviceman of the 36th Rear Admiral Mykhailo Bilynskyi Marine Brigade Andrii Petruk created over 100 poems and songs. He scratched them with a chicken bone on the pants of his garb, memorized them, and then erased them to write new ones. His first poetic lines were: “Wait for me, I pray!”. He dedicated this poem to his beloved Yuliia, who was waiting for him from captivity. After returning to Ukraine, due to severe emotional shock, the fighter could not initially remember what he had written. Later, having recovered, he began to restore to his memory and write down everything he managed to recall. Thus, the idea arose to publish a collection of poems about life in captivity. The title did not have to be searched for long – “Sanatorium of Satan”. That is exactly what Ukrainian servicemen called the place where they were kept among themselves. Initially, Andrii planned to create the book only for himself and his family. But when he showed what he had written to friends and acquaintances, they convinced him that these works should be seen by others as well. According to volunteer Svitlana Makhonko, who is helping with the publication, they plan to nominate the book for the All-Ukrainian Literary and Art Prize “Kyiv Book of the Year”. Prepared by Ihor ZOTS based on materials from Ukrainian media

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn