МВІННІнЕТо Кен НМІВІВИРо 010. Ригобнаєє їгого мими А-РОЕ сот їбТЄтоуе їпе м/аїегтагк
NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY, AUGUST, No. 8 (38), 1997
THOUGHTS ALOUD ON HOLIDAY DAYS
With the proclamation of independence, I, a man of very advanced age, hoped to see the treasures that Ukraine possessed, which the "left" with their bureaucratic, punitive machine guarded from us for seventy years, not used to improve their own material well-being but to be ... someone knew well where those treasures lay, so that they could be looted ... Hence my own and your bitter ... At the end of my long life I have also encountered the Ukrainianization of the mid-1920s, and a modest economic position. It is necessary to demand from the authorities, all across the nation, the disclosure of information about the deposits of Ukrainian citizens in foreign banks, about the illegal enrichment of the nouveaux riches and the return of the looted property to the Ukrainian people, and also about the present study of the Ukrainian language, and even nobles, former officials of the tsarist times and former Party affiliation of the robbers of those times, sat down at school desks without resentment or resistance. And in my father's notebooks, a little boy, I with my pension of 70 hryvnias a month would have felt much more comfortable, if only at that time, reading with bated breath such simple and at the same time brilliant words: "The sun is setting. The mountains are darkening. The little bird falls silent. The field grows still." And more about pensions, which I recalled. Whose state is it in Ukraine that pays Ukrainian patriots pensions four or five times smaller, and sometimes pays nothing at all, compared with fierce enemies of independent Ukraine, who for this state are like dear children?! For two years all those involved in state service and in the production and administrative apparatus could already use only the state language at work. Even the Red Army at that time used Ukrainian. Instead of the command "Attention!", which was said to cattle, "Smirr-na!", and instead of "Strunko!", there was no vile "thou" address as in the recent imperial times, and even now, in "Ukrainian," not our army. And the Red Army men sang in their columns: "Youthful blood surges in our veins, youthful strength flashes in our eyes..." In Ukraine there were 96 percent Ukrainian schools with approximately the same share of students. In Ukraine national minorities developed freely: Poles, about 2 million people, Jews (in Bila Tserkva there were two signs on the building of the city executive committee, in Ukrainian and in Yiddish), Germans, Czechs, and the same Russians, of whom there were 900,000, who, for known reasons, in our times have become the most demanding, and, let us not mince words, the most aggressive minority. Even the clever Professor Hryniov, by the way, a consultant to the President, goes hoarse, demanding the status of state language for Russian, because, so he says, Russians are the "titular nation" in Ukraine. I despise the once-respected artist Mykola Olialin for the fact that in a recent interview to Moscow television he declared roughly the following: "I liberated Kyiv. It pleased me, and I settled here." I would like to ask the gentleman artist: "Several million American soldiers liberated Europe from the Nazis. And it pleased them. So why did they nevertheless return to America?" Ukrainians in the ranks of the imperial army liberated hundreds of cities, including southern resorts, yet they returned to their homeland. And several million Olialins remained where "the sun shines and it is warm." And then there was the imperial "Leninist nationality policy," when Russians were sent into the former national republics, formally for an "exchange of cadres," but in fact for surveillance of the non-Russian population. And I despise Olialin also for the fact that in the same interview he cherishes the hope that between his historical homeland and today's land, where "the sun shines and it is warm," the borders will again be erased. I am certain that 11 million Hryniovs and Olialins actively helped Messrs. Luzhkov, Zhirinovsky and Zyuganov again gather the fragments of the collapsed empire into a "single great family." With Christian meekness one should explain to our self-appointed brothers that the legendary historical patience of Ukrainians had its limits. For several centuries Lithuanians and Poles tested this patience, and in 1768, according to Polish data, 700,000 lords and "their children" perished (Koliivshchyna). With the intensification of pressure on Ukraine from the "offended" metropolis, the struggle of the Russian minority in Ukraine for a dominant position also intensifies. As is known, Russians occupied, and still occupy, a dominant position in the directorial corps of Ukraine. And Ukrainians, after six years of independence, have not even achieved that Ukrainian goods carry appropriate labeling. Labels on Ukrainian goods to this day are printed in Russian. Various announcements in institutions and stores are also in Russian. Payment booklets for various services and telephone directories are likewise printed in Russian. And on bilingual goods labels, Russian has priority. Wherever you go into any institution, everywhere there is the loathsome "great and mighty." Even in the Parliament of Ukraine, the language of the former empire. By the way, on the building of the Verkhovna Rada there is a colossal coat of arms. The whole community must insist that the "elder brothers" in parliament, who, besides generous salaries, receive very considerable funds for maintaining their service personnel, hire interpreters so that the speeches of intellectuals who for decades have failed to master the state language be broadcast to Ukraine translated into Ukrainian.
How frightening it is to live with nostalgia for the Motherland on the land of this Fatherland! And with what contempt this "elder brother" treats the language of the people with whom he breaks bread!
Oleh Blokhin boasted that within a year he had mastered Greek while working as a football coach in Hellas. But here... Probably because in Greece he did not feel like an occupier.
One respected lady, after a trip to Switzerland, remarked with vexation about the "imperfection" of our Constitution: "They are smarter than us: they have four state languages." Р саьа does not want to master only one state language.
Russian chauvinists persistently push Ukrainian patriot-statesmen out of their teams. It is necessary to persistently remind the President to resolutely dismiss from work | - ; д з У к 5 of our Independence those leaders who allow the sabotage of the Constitution. Nothing can be expected from them. Today let us read ЦЮ роротип у
| падуми мо сонят Кк ; б бе твує, until the economic situation of the nameless "lady" improves, at whom, despite everything, which, against all of them, whom he hates, destroys, упереїни ( З іже е the President referred to in Mykolaiv, land in the sky of Ukraine, and пам "язта мо ТП ро город -- НОСІ ртоме
I do not believe the "leftists" who say that selfless Ukrainian patriots, TOrii Shukhevych, our withered grandfathers and grandmothers, for whom life is so hard, and Levko Lukyanenko, Viacheslav Chornovil, whom the empire tormented with hunger and cold for decades, after coming out of stinking prisons, could need the necessary sun and kindness.
Taras Shevchenko State Prize
"ГИ
і - - РН пра и віа
Рон
о Рудо Б ' "Р вої й ї і, й ' - ції
- і
4
чу Щ кт ДРу - ла
тео |
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
ВСЕСВОЧІСІТИЙ СОРМ/Л РАДУ
ни ан нен нн нини
ні
97882: 97
-7 Шановний Павле Михайловичу! Загальновідомий значний внесок «Просвіти» у справу об'єднання українців у всьому світі задля здобуття, а відтак 1 розбудови та поступу Української держави. Які проблеми Ви як голова Говариства вважаєте за доцільне порушити насамперед на Другому Всесвітньому форумі українців?
- Без ложної скромності хочу нагадати, що є безпосередньо причетним до ініціювання Форуму. 3 часом усе забувається, але я був також іІнщіатором першого Конгресу і Форуму. Це згадую для того, аби з'ясувати мету подібних
є ль щі за РИ - заходів, чому це робилося і навіщо воно
| нн р - чу, є
. потрібне сьогодні. На ту пору українські
| сили були дуже розпорошені. На Заході
г -
- наші люди були об'єднані в СКВУ, на Сході ж і в деяких інших державах вони - були абсолютно незінтегровані. Треба . було думати про долю тих українців, які хотіли бути українцями, відчувати себе
| дійовою єдиною силою.
Можливо, сьогодні найважливішим завданням такої організації, якою повинна бути Українська Всесвітня Координаційна Рада (УВКР) як ядро, витворене внаслідок того Форуму, є дійсно
заявити про себе як про єдину політичну силу...
7 озевсього українства у світі сущого?
- Так. А не для економічного сприяння, як раніше думали, ніби українські бізнесмени з усього світу мчатимуть сюди, аби тут жертовно працювати.
-7 Слід було, напевне, від самого початку сподіватися передусім на інтелектуальну допомогу українців-патріотів із даспори.
-- Безперечно. Я би відзначив, що в нас є зразки, можливо, й не зовсім зразкових націй. Але ці нації зуміли витворити дійові структури, виробити загальну світову політику і впливати на неї. Маю на увазі передовсім євреїв. Не буду вести мову про поляків і росіян -- для мене завжди були зразком євреї. Розсіяння єврейське, яке сталося багато віків тому, й українське, яке тривало упродовж усього кількох фаз, -- процеси аналогічні. Безправ'я україиців на своїй батьківщині, як іюодеїв на своїх землях і в місцях ОСІДКІВ, -- усе це зумовлює мою зорієнтованість на ту модель, яка була пропрацьована древнім народом. Чому єврейські світові організаці мають такий вплив і чому свреїт домоглися того, що всі рахутоться з їхньою опінією, -- ось який досвід нам треба запозичувати. Я думаю, що це є та орієнтація і та модель, яку необхідно витворити у нас, | Форум, мусить, стави: ти собі запданням саме це
7" Не зайве, мабуть, повчитися дечому й у вірменів, які па-
- сни ос лють 0 - с п и ж п
даються до подібних аналогій, посідали й посідають
ОСКІЛЬКИ не останнє місце у світовій торгівлі.
-" Вірмени,які гудеї, щільнише пов'язані
між собою 1 мають свій вплив і голос у
СВІТІ. Але для мене має значення спІввіДдНОШення реальне: хоча ми кількісно чисельні, алене займаємося головними справами у світі, як-от економікою, торгівлею, банківською справою 1 таке інше.
- У тому, що до їхнього голосу прислухаються у світі, відіграють, напевне, не останню роль їхні фінансові можливості.
-- І водночас, коли де-небудь, у будьякому краї чи державі ображають честь гудея, то реагують і світова громадськість, : в Ізраїлі, і ті міжнародні структури, які, власне, спроможні бути важливим інструментом формування громадської ДУМКИ І впливу на той чи інший уряд. Я маю всі шдстави думати, що в Ногінськучи Наро- Фомінську ображають честь українця, який обстоює свої інтереси, а минічим не можемо йому допомогти. Отже, ця
впливало на сучасну політику в Україні. Дуже важливо створити у нас структуру, подібну до тієї, що створили росіяни, -- маю на увазі «Русский контресс», який брав участь у виборах и активно діяв навіть незважаючи на те, здобуде Він позиції чи ні, Мене не цікавить їхня програма, я лише посилаюся як на факт: вони хочуть впливати |(ї впливають) на політику. В нас же -- невідомо, яка партія чиї інтереси відстоює. Скажу відверто: загальноїінтернаціональні. Щоби полякові чи євреєві жилося в Україні краще, ніж аїнцеві.
ов Констатуючи | спад зацікавленості Україною серед західної діаспори, слід сказати и про не вельми втішні справи на Сході. Процес самоідентифікації українців на теренах колишнього Союзу триває не настільки успішно, як би того хотілося.
-- Так уже склалося історично, що ми розвивались у стихи сусідніх держав Українство тануло у ній їі розмивалися будь-які поняття 1 критерії І тому вести мову про ту саму східну українську діаспору слід у контексті української
ЯК ЗМІНИТИ ПОЛІТИЧНИЙ І
ЕКОНОМІЧНИЙ КЛІМАТ В УКРАЇНІ -- ОСЬ ГОЛОВНЕ ПИТАННЯ, ЯКЕ ПОТРІБНО
ОБГОВОРЮВАТИ НА ФОРУМІ, --
вважає голова Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка, член УВКР Павло Мовчан. Свотмла маркуваннями з приводу Другого Всесвітнього форуму українців (20--25 сертня 1997 р., м. Київ) він, як один із тиціаторів заходу, ділиться із читачами налого щомасячника «Слово Просвіти».
ною і поважною за складом, за вагою і за ефективністю. Отака доконечна мета,
- Одним із яскравих прикладів того, як ми не вміємо |чи н хочемо) захищати своїх, українці у світі, є сфабрикована свого часу в (Ізраїлі справа (Івана Дем'янюка.
-- Я б найменше хотів посилатися на цей приклад. Бо українців зробили і колаборантами...
-7..1 антисемітами..,
7. - 1 петлюрівцями, і всі світові гріхи на нас списали. Великий народ, який не мав своєї державності, був позначений оцим тавром...
-7- Як нам слід діяти, як зацікавити нашу діаспору, аби вона активніше працювала на Україну, на її імідж у світі? І чим ми можемо їм допомогти?
- Треба полишити надії на співпрацю з маспорою. Я наголошуло, мусить бути сильне політичне ядро, яке б устоди лобіювало й обстоювало українські іптереси. Якщо ж ображають, пошлюся на власний гіркий досвід, Мовчана в самій Україні, у стінах парламенту, то хто його зможе захистити деінде. Чому мене повинні захищати в Нью-Иорку, коли я сам повинен захищати упослідженого українця -- у Ризі, Таллінні чи Бухаресті, Я! Але якщо тут немає дійової влади, то про який захист можна вести мову. Якщо ми впливатимемо цією нашою організацією, то здобудемося на кращі результати. Але ми чомусь винесли її за лужки Украши..
- От ої Президент Українського Конгресового Комітету Америки Аскольд ЛОЗИШСЬКИЙ, ВИСЛОВЛІОочи на сторінках газети «Вісті з Украши» свої міркування щодо світового оО6О'єдпання українства, вважає, що «осідок не мусить бути в Києві -- можливо, краще, щоб осідок був поза Україного»,
-- Ми мусимо бути великою реального силоїо тут і рормувати ядро УВКР, яке б
Українська
Україну кримських
не розробив і не веде повернення в Україну українців
сСпІнгІТтЧИЗНнИКкІВ
іоть якісь ро 'рахунки
потуги державної. Якщо буде сильна держава із сильними національними пріоритетами, то кожен українець, який відчуває, що його боронять і що є та сила, з якою рахуються в світі (ії зокрема, рахується Єльцин, якщо говорити про тих ІЇ мільйонів українців у Росії), якщо Кубань зрозуміє, що вона більше і сильніше, потужніше і перспективніше
безперечно, буде тривати самоорієнтація й самоідентифікація. А для цього потрібно, щоб українство працювало на
Україну.
Зі Проблема повернення українців зі східних теренів колишнього Союзу шна свою
історичну батьківщину, як на мене, так 1 залишилася на рівні балачок чи заяв про наміри.
| активно піклується про повернення в татар, | 77 усіх покривджених радянською владою, лише про українців ин опари з' уст. Ще тпитання порушувалося, до речі, й на ПпОпередньому Форумі.., -- ! навіть створювався Фонд «Українська родина», який мав би праціо-
вати на програму повернення українців Але на неї не копики. До нас навіть, ІЗ
області німці поверталися, | видавала відповідні компенсації
татарів -- це теж було політично ви тому що Крим, зрозу
було виділено ЖОДНОЇ Саратовської 20 Німеччина Щодо гідно,
і Мало, поставав У трохи іншому контексті, Але донині ніхто
ЦІЛІСНОЇ програми : на рідшту землю,
"- ДЮ же повернути наших
на Батьківщину?
"" Я знаю дуже багатьох людей із
ІАХІДНОЇ маспори, лок рема, з Аргенпї ОМ готових понернутис яв Україну але хто Ж ПМ арДозпечиті, Гой самии перетад ? ІСІгУ-
на предмет ТОГО, чи
це збитки, ачи прибутки: чи приєдуті
дотримуватися рівних квот, І сі аби не сталося так, як на поперед
областей делегували людей, ЯКІ П відсиджувати засідання.
Олем 2
Слово ПРОБІЛ
сюди фахівці, А як реагувати, ск... на те, що багато висококваліфікован о фахавців виїжджає нині звідси, з Укр | б:
Маємо думати, як змінити поді окономічний клімат в Україні, Ось НИЙ |
не питання, яке потрібно обов на Форумі. Для ТОГО, щоб той чи о зарубіжний українець сам бу зацікавлений їхати сюди Певною мірою фонд «Українська родина» міг би Вико. нувати таку роль, як «Сохнут», | так само УВКР -- вона могла б бути своєрідно
мембраною на вібрації, одночасно 4 інструментом впливу, зокрема економічного. Необхадно створити банк для цього, який би міг розв'яз міграційні справи, видавати кредити | створювати відповідні умови, аби Південь України заселявся не месхетинцяму, па. кистанцями чи вткачами з Бангладеш, й поверталися сюди вкраїнські сини Й дочки, розкидані по світах.
-- Збереження національної ідентичності -- це проблема українців 1 тут, на материку, й поза межами нашої ойкумени Невже розчинимось у чужомов. ному морі?
- Про це, напевно, слід запитувати самого Саваофа. Але ж якщо ми зберетлися дотепер, якщо ми є і порушували й порушуємо це питання, то, треба сподіватися, що не зникнемо, а Оудемо тривати й далі. Але питання полятає в іншому: чи залишимося дійсно 59. мільйОоНнниИМмМ народом, а чи лище існуватимемо в межах трьох областей.
-- Ваші побажання Друтому Всесвітньому форуму украї
-- Насамперед хочу побажати плід праці, аби він не був риторичним, забалаканим, не потонув у фразеології, Щоби порушені питання знайшли відгомін в адекватних структурах, а сформовані органи виршгували їх і стали дійсною, реальною, ане фіктивною силою.
'
- Яке Ж місце надалі ВідвоОДИТЬСЯ «Просвіті» в про- ЦеСІ СВІТОВОГО об'єднання
українців?
-- Товариство готове співпрацювати зі всіма, ми бачимо перспективу. Коли ми з Їваном Драчем були в Латинській Америці, скажу відверто, там жодних інших організацій немає, -- лише «Просвіта». Вона зберегла національний дух і дбає про ідентичність. Церква 1 «Просвіта» - оце 1 все, що там є. Великим є поле діяльності для «Просвіти», але це має бути не самодіяльністю, а справді державним інтересом. А якщо в державі ниві
дбають лише про власні кишені, ане справу, то сподіватись на великий недоводиться.
Слід, очевидно, модифікувати 1 саме Товариство «Україна», як це пропонує пан Лозинський, себто воно повинно вл/" тися в УВКР. Бажаним є 1 створення потужного підрозділу при маністерств! чи відомстві міграційному й у справа» національностей
Зважаючи на те, як державні чинник)! активно підключилися до проведені Форуму, я все ж боюся, що ВІН мож
а ця нести формальні ознаки. Все-таки
| бно справа державна, і громадська. потом
вому
з 5 ка,! моранши -- скеровувалася рознарял
прог" Не вникаючи у суть Р
- На жаль, саме так. Треба.
думати про реальних, зацікавлен дей, щоб відродилася потужна с!
ІЛа. , сть !
г" Можливо, та помпою на декларативність, зважаюч" у тогочасні реалії, була дешще це равданого.. А тепер, звісно" і повинно бути робочим зов із конкретними цілями; нм ками роботи 1 риконавцям ис
-- Безперечно, І треба, щоб ! том й гво «Україна», й УВКР, ! тод «Просвіта», 1 КУЇН були більш паж
чими до цієї справи, ане мали чані «Ак!
І : Формальної присутності. Тоді й будуть результативниші
М Розпитував Володимир ГЕРМ
ж ж Р -
фе
The start of this text may be incomplete — check the original page
Ch...
From the 1930s, under the banner of struggle for "international merging" of two closely related languages and the fight against bourgeois nationalism, a purposeful eradication of the Ukrainian language began, which lasted until quite recently. Education in Ukrainian in kindergartens, schools and institutions of higher learning was reduced to a minimum.
In November 1956 Oleksandr Dovzhenko noted in his diary with pain and despair: "In the fortieth year of building socialism, in the capital of the forty-million-strong Ukrainian SSR, (entirely) the teaching of sciences in higher educational institutions of the Ukrainian SSR (entirely) is conducted in the Russian language. Nowhere in the world is there anything like this. This is unheard-of immorality. What cruel deception... I feel pain and shame."
The Ukrainian language ceases to function in economic, social-civic and state institutions, in science, in the army, in culture. To speak Ukrainian for an ordinary citizen means to appear uncultured, a second-rate person.
As Yurii Shevelov noted, the Soviet totalitarian authorities developed their own unique method of suppressing the Ukrainian language. Alongside the old pre-revolutionary measures of external pressure on the language, the Soviet system established control and began to interfere in the internal laws of the language. By directives from above, certain words, syntactic constructions and grammatical forms were forbidden. Instead, forms closer to Russian were promoted. Thus there arose the phrase "в році сім годин" [ungrammatical mixed form] and similar. The unique and necessary letter "ґ" in our language disappeared; in oral speech and in writing people stopped using nouns in the vocative case: "Мамо!", "Галю!" and others.
Yet under the influence of historical events, the wheel of denationalization and russification has halted its turn. In 1989 the Law on Languages in the Ukrainian SSR was adopted, which secured the status of state language for Ukrainian. However, to our great regret, it is being implemented too slowly, and in localities and in various spheres of the state's life it meets considerable resistance. The consequences were not slow to appear: even after the proclamation of Ukraine's independence, in the system of upbringing and education, which is a powerful lever and stimulus for acquiring knowledge of the Ukrainian language, a not very encouraging picture emerges. Over the last years, on average across the country, 65 percent of preschoolers and 60 percent of schoolchildren were raised and taught in Ukrainian. (Let us compare these figures with statistical data of 1927, when 80 percent of Ukrainian pupils studied in schools in their native language.) Only in ten regions of Ukraine — Vinnytsia, Volyn, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi and Chernihiv — out of all twenty-five has a network of Ukrainian-language schools already been formed in accordance with the national composition and needs of the population. The number of students studying in institutions of higher learning in Ukrainian makes up only 51 percent.
Very slowly the Ukrainian language is being introduced into the record-keeping and documentation of government bodies, enterprises and institutions and organizations. The law on the language regime is especially stubbornly ignored by health care institutions, trade, services, fire safety, internal and external communications, transport, and information services.
The lion's share of oral speech and telephone negotiations is also conducted in Russian.
The greatest resistance, often at the state level as well, is met by the Law on languages in the cities of the East and South of Ukraine. Thus, last April the language question was put on the agenda of a session of the Donetsk Regional Council. At it, it was decided to consider necessary and expedient the functioning, in the territory of the oblast, alongside Ukrainian, of the Russian language in the work of official institutions, in the sphere of business communication, education, science, and culture.
This is how one resident of Makiivka, a city typical of Donetsk Oblast, writes about the language situation: "To this day it is not clear in what state we live, in Ukraine or in Russia. The names of streets, boulevards, squares, the signage, memorial plaques, advertising, announcements, everything is only in Russian. One gets the impression that we Ukrainians have simply been forgotten here. Meanwhile, the slogans sound: 'Даешь русский язык!', 'Нет обвальной украинизации!' Where is that Ukrainization, when you hear even a native word now and then?"
The state of observance of the Law on languages and the use of Ukrainian by the mass media (MMI) causes concern. According to the Minister of Information of Ukraine, for every 100 citizens of the country's titular nationality there are only 7 periodicals in their native language, while for every 100 Russians there are 94 Russian-language publications, which testifies to a clear tendency toward Russification of the printed mass media.
The situation is no better with television and radio broadcasting. Thus, on non-state television and radio, Russian-language programs account for 90 and 100 percent respectively.
The majority of advertisements that appear on the pages of various newspapers, special information supplements, and on advertising billboards on streets and in the metro are printed mainly in Russian. Their share of the total volume of material ranges from 50 to 86 percent.
Recently the language of advertising and street signs has been sprinkled with English words. Instead of "магазин" or "крамниця" there is "shop," instead of "універсам" or "універмаг" there is "supermarket," instead of "показ" there is "show," and so on. Evidently, as in many European states, one should begin the struggle against the invasion of English, at least by imposing fines. Moreover, the use of English signs or advertising is hardly likely to help us acquire a civilized appearance more quickly.
The language situation that has developed in the print media shows the urgent need to expand and affirm the national information space. This can be achieved through certain economic levers, centralized organization of advertising in Ukrainian, and raising the intellectual and artistic level of the mass media. An important step toward resolving these issues is this year's April decree of the President of Ukraine "On State Economic Support for Domestic Print Mass Media."
An important condition for resolving the language problem is raising the culture of Ukrainian speech in all mass media. On this matter, M. Rylskyi wrote back in 1956:
Cherish the language. Diligently and tirelessly
Weed out the weeds. Cleaner than tears
It will be.
We focused our efforts on reviewing materials and selecting from them typical errors, incorrect expressions, and distorted words that have recently appeared on the pages of Ukrainian-language newspapers, been voiced on the radio and in television programs, and filled advertisements. We were also interested in the speech of interviews and public appearances before large radio and television audiences by high-ranking officials, including deputies of the Verkhovna Rada, heads of industry departments, and representatives of state and military authorities. What we managed to gather is presented below in the form of a table-list, which, although incomplete, we consider to reflect the level of language culture in the sphere of public life.
It should be noted that this list deliberately does not indicate the names of newspapers, television programs, authors of advertisements, or surnames of speakers who, out of ignorance or simply by chance, made unfortunate mistakes. Who among us
кін СНО я
їїе
-- Р Р р и --
does not make mistakes! Especially now, when a fierce struggle is underway to give the Ukrainian language the status of the sole state language not in words, but in deeds.
For convenience, the selected words are listed alphabetically, with a letter marking the source of information: newspaper — (g), radio broadcast (r), television program — (t), public official's speech — (v), advertisement — (ro). In some cases the table gives not only words but also awkward phrases and entire sentences.
Even a cursory analysis of the words and expressions presented in the table shows that the main errors in the modern language of the mass media are Russianisms, inherited from the period of total Russification, primarily the Soviet period. Let us dwell on some of them:
1. Words transferred into Ukrainian from Russian without change: krovlya (pokrivlya), krysha (dakh), pozharnyi (pozhezhnyi), istochnyk (dzherelo); as well as already classic examples such as galstuk (kravatka), pidnos (tatsia), zakaznyi lyst (rekomendovanyi lyst)...
2. The use of constructions characteristic of the Russian language: sim hodyn (soma hodyna — "seven o'clock"), v mynulomu rotsi (torik, mynuloho roku — "last year").
3. The use of certain verbs in imitation of Russian: ya rakhuyu, shcho (ya schitayu, chto — "I consider that"), pohlyady spivpadaiut (vglyad sovpadayut — "the views coincide").
4. A certain group of errors concerns terms and phrases used in record-keeping, court proceedings, accounting, and meetings, such as: zaklyuchennia (vysnovok — "conclusion"), vstupyty v sylu (nabraty chynnosti — "to enter into force"), oborotni koshty (obihovi koshty — "working capital").
0. Altered Russian words in which the vowels «о» and «е» are replaced by the vowel «і»: узір (візерунок), всігда (завжди), стікло (скло). They are formed on the model of typical Ukrainian words such as «кінь», «СТІЛ», «ПОДІЛ».
6. Russian words that are used and pronounced in a Ukrainian manner and that form the backbone of our shameful language surzhyk: хто-то, наверно, конєшно, оп'ять.
7. Use of active participles on the model of Russian constructions instead of adverbial participles or descriptive subordinate clauses: знаючі, бажаючі (ТІ, що, котрі, які знають, бажають).
8. Use of prepositions calqued from Russian: полетити в Чікаго instead of до Чикаго; по закону instead of за законом; в мот адресу instead of на мою адресу.
9. A common error should be considered the neglect of the letter (sound) г. Restoring this letter in Ukrainian orthography, for whose fate Maksym Rylsky, Pavlo Tychyna and Borys Antonenko-Davydovych so worried, will help to pronounce correctly on radio and television about 270 words.
Obviously, to raise the level of speech culture in the mass media, it is necessary to be more scrupulous in selecting personnel (literary editors, radio and television announcers), to create on radio and television, and in advertising, special methodological and consultative centers which would monitor the language regime of programs, in close contact with advertisers and with highly qualified specialists in the Ukrainian language, in particular the department of language culture at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Finally, we emphasize that raising the culture of the Ukrainian language in general, and in the mass media in particular, is a matter of state. For the purity and literacy of radio and television broadcasting and of newspaper publications, and the speech culture of state officials of all ranks, are the face of the state, by which it is recognized and valued.
Roman MALOVSKYI, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
[Advertisement]
Ruk: Yak ye ODRAZU -- POZA KONKURENTSIEYU
For the first time in Ukraine a holding company, «Ukrainska hidnist», has been created, called upon to unite Ukrainian business circles with the aim of creating a system of mutual assistance and common concern for the prestige of the domestic producer and of the «Ukrainian brand» on food products and other goods of domestic production. But «Ukrainska hidnist» began its first steps precisely in the sphere of the food industry.
In the opinion of one of Ukraine's leading entrepreneurs, president of the Orlan concern Yevhen Chervonenko, the new generation of pragmatic Ukrainian entrepreneurs clearly understands that the Ukrainian state has come into being, the people have chosen independence, and we must move toward prosperity by our own path. Ukrainians want to be perceived in the world as a highly intellectual nation, an equal partner, a freedom-loving independent people, and not as a half-starved crowd capable of swallowing any rubbish from more skillful neighbors.
Ukraine is capable of creating on its own both production and technologies, and jobs for its citizens, and the future of the nation. The activity of the holding company «Ukrainska hidnist» is aimed at protecting the Ukrainian market and national
producer from unfair competition.
POLISH ZLOTY OF UKRAINIAN PRODUCTION
The Luhansk machine-tool plant has received a proposal to produce metal blanks for Polish coins. Not long ago, this plant was planning to strike Ukrainian metal coins. By decree of the President of Ukraine, the National Mint was established in Kyiv. The remaining equipment in the plant's special workshop makes it possible to produce, in addition to dies for coins, also medals and commemorative badges. The 130th anniversary of Prosvita, marked in 1998, provides a wonderful opportunity for the plant's workers to load the special workshop's equipment by producing a commemorative medal.
oo,
"Science for Peace"
NATO headquarters in Brussels has announced the launch of a new program, "Science for Peace," which is a joint initiative of the North Atlantic Alliance and its partner countries. According to the NATO press service, the goal of the new program is to help partner states of the Alliance carry out market reforms, strengthen socio-economic infrastructure, and create environmentally clean production.
Ukraine, as a state that has partnership relations with NATO, may receive funds from the "Science" fund to support projects of research institutes, staff training, and the purchase of computer equipment and scientific instruments.
In Kyiv, an NATO information center in Ukraine opened in May of this year. The purpose of the center is to establish partnership relations and to inform Ukrainian citizens about the peacekeeping actions of the North Atlantic Alliance.
"Interfax-Ukraine"
- і б нні яке пн пт ан -- ДР
й ї
ьлї і
І г чо
іч й 1. ИЙ йо
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
«А ТРОСВЯЧІ 4»: 1868-1997
0 ан
О, ЗЕМЛЕ, ОЛЬЖИЧІВ РОДИ!
Нещодавно, на конференції Товариства працівників освіти ім. Ващенка пролунав на всю Україну розпачливий зойк: українська освіта гине! | що ж роблять шановні наші освітяни, особливо на Півдні та Центрі для того, щоб вона не загинула? Страйкують. Не пише від безгрошів'я та безхліб'я, але й від наплювацького ставпення держави до проблем рідної школи.
Кілька років тому, коли перебої із зарплатою не були хронічними, вони не страйкували. На заклик тогочасного голови Всеукраїнського товариства української мови Дмитра Павличка спільно впрягтись у просвітянського плуга вони відповіли МОВчанням, мовляв «наша хата скраю...»
| просвітяни мусили тягнути цього плуга | «за того хлопця». Потім через непогамовані амбіції деяких лідерів демократичного руху почався «дільож» ГТовариства української мови, а згодом «Просвіти» на партії і партійки, г просвітянський плуг стає з кожним роком усе важчим і важчим.
-- Ніяк не можу збагнути, що миділимо, -- каже співголова Миколаївського облас-
"(ново ПРОБОТИ
Михайло Потупейко - літературознавець, письменняг, ПРОМОСТЯМИМ. (31 СВОЇ інтересу він освоював почергово, одначе трудівник постає Пер сукупності, а
| чого инку. і трохи більше. Ми б не дозволили однйМ пог ой а Увеякденних клопотах за долю рідної культури, лю
ина і М ян - комуністам (явним і прихованим) розкравнутрішнього обов'язку перед нашим майбутнім. характорна ля ор Творчої дати народне добро, розвалювати непосидющості: у свої 75 не легко прожитих ЛІТ В У ь - йог
| о
- ться доленосні справи наці економіку, тримати народ на хлібові та | можна побачити майже скрізь, де ТІЛЬКИ вира КУН, М Потупенко 6 нок | життя в нашому краї. Крім роботи у «Просвіті», вайнарадийшни ЗЕЄ участь у зро ділових зустрічах в установах державної адміністрації, Роди аа. утатами, у - Я не прихильник, -- продовжує пан зібраннях громадськості Вінниці, 8 урочистостях, конференціях, диспутах.., Часто
чі Важливі, мОЖжЖЛИВ Віктор,- Ульянова-Леніна, але те, що він | виступає і має що сказати. Говорить, безумовно, про ре о, не зав
11 внайтяжчі часи КОМУНІ ставив у своїй партії проблему фінансів на | Милозвучні, адже має біографію давнього радикала, яким нагсобі преси мІСТИЧНОрі тоталітаризму за свою прямоту, пошуки істини відчував дремного ЧіЛьне місце, можна тільки вітати. На жаль,
ока» влади. і й з 4 часи Олега Ольжича та Олени Теліги ми- Слід сказати все ж про найважливіше - творчим внесок у скарбницю української
нули. Лідери, які б працювали тільки за | літератури й культури. Життєвий шлях М. Потупейка ня до концтяювая "Ралічних «спасибі», які б не вагаючись клали на | колізій -- допити у нацистському гестапо та «відрядже у, врешті |
З | | ознавцем, написав низку змістовних -ло- | радянській концтабір... Проте він став літературозна х (СТОВн
вівтар української національної ідеї найдо книжок і наукових статей. Він - автор книжок «Михайло Коцюбинський. Ранній період
рожле 7- життя, нині ще в пелюшках або | життя і творчості» (К., 1964), «Спогади про Михайла Коцюбинського», що вийшла двома
іх водять тати й мами за ручки до дитячих | виданнями. За цю працю М. Потуйпеко першим отримав Всеукраїнську премію садків. У центральних та південних, таких, | ІМ. М. Коцюбинського (1993 р.).
як наше, обласних відділеннях голови та іхнІ заступники повинні за свою роботу одержувати зарплату. Нас звинувачують, що ми зовсім занедбали просвітянську роботу на селі. А як я
можу нею займатися, коли для того, Та заповітним здобутком свого життя М. Потупейко вважає виданий в 1994 р. роман-щоб добратися до найблюнчог трагедію «У лабетах смерті», де розкривається трагічна доба колективізації та
добр д чого села, голодомору 1932-1933 років. Замість традиційного переднього слова своє ставлення до цієї праці він визначив так
МИЛХНИАОІ ПОПУ ПЕЦКЯ -- 55
мені потрібно на автобусний квиток три
І | гривні. Наша «Просвіта» й таких Неоплаканим, неоспіваним жертвам ного відділення «Гіросвіти» пан Віктор мізерних коштів не має. За свої ж найбільшого злочину тисячоліття - Спиця. кревні я не можу поїхати, бо вже ПЕМЕНОМОГИ, 1932 933 років -- - Адже у нас у всіх демократичних | п'ять місяців на основній роботі в зазглибокою | скорботою п КаВЕСа гор. партіях і в «Просвіті» одні й ті ж люди, | воді не одержую зарплати. Ця книга -- один із небагатьох художніх творів про цілеспрямоване знищення
виконують вони одну й ту ж роботу, сповідують одні и ті ж ідеали. То для чого,
Якщо Україна для Президента по- | українства тоталітарним режимом і паразитуючим кланом, які у своїй «далекосяглій» | ІНЦІ І лі ї потому скористалися нею у своїх няття державне, а не географічне (а я змові постановили викорінити українців з рідної зем отому р у
| | З б ГЄОПОЛІТИЧНИХ ЦІЛЯХ. ВІр - не тільки розгорнуте, широкопанорамне полотно про питається в задачі, ділитися, для чого ро | вірю, що це саме так), якщо за наріжний порушення духовної рівноваги в міжнародному плані, але й викриття сатанію іі зн СИЛИ) яких у нас. на | камінь державної будови він ставить змовників, які у своєму запамороченні кидали до могил живих людей, пров з Миколаївщині кіт наплакав? Десь, у якійсь | українську національну ідею, то треба | смертоносну акцію. - |
країні, існує аж 60 політичних партій і кажуть, що це для тої країни благо. Для нашої нещасної, знекровленої царизмом та більшовизмом України навіть два десятки партій -- стихійне лихо. Якби п'ять-чотири роки тому ми, демократи, були єдині, якби почали відразу після розвалу Союзу «громадою обух сталить», то мали б і ми, | освітяни сьогодні не те, що маємо, а
у ої ойно вийшла книжка прози М. Потупейка - фрагменти з повісті «На далекому п Ор Канон зви Ля острові» про перебування М. Коцюбинського на Капрі, а також ряд оповідань, більше коштів на просвітянську робо- | тематично пов'язаних з романом-трагедією «В лабетах смерті» тощо. ту. Особливо для Криму, Півдня 1 Письменник, громадський діяч, просвітянин активно розмірковує г працює творчо Центру. Бо майбутнє української дер- | далі, несе побуджуюче слово, торує суспільну дорогу на випрямлення від усякої жави великою мірою залежить від | КРивизни, облудності й глупоти. Ці його праведні наміри і трудолюбивість спонукають нас шанувати сучасного «радикала» і побажати йому -- голові Вінницької обласної організації товариства «Просвіта» нових щедрих життєвих набутків, щасливих звершень, людського благополуччя. Торжество добрих справ на часі.
зростання національної свідомості громадян цих регіонів.
Микола ЛИТВИН Г. МОВЧАНІЮХК, м. Вінниця
РР ЕЙ архівознавства Бо РОН «КІР ЮМГРІ РОГ РО і. 1 5 З . - - ох п Р РАН 0) СЗЗ. Х чу Звоюв кжИ - Минуло п'ять літ від часу, коли на Національної бібліотеки З по УП ко нон 0 ДСО ЗК С КЕ Львівщині пройшли Перші всесвітні їм В І Вернадського кронами обоз ЗОН ОО ОКО | - | бойківські фестини «З чистих джерел». І НАНО України при БО ; | З о -оЗ3 мА. 258 - ось цього року 12--14 вересня в | пауковії обробці асобо- Ві о ко. з ос сто в о. ||: - | Турківському районі відбудуться Другі | вого фонду академіка | Ж т жо оз жо ж... - - бойківські фестини. НАНІ України Євгена Фо ОДУ сао жд ' ше. орлрори У карпатській місцевості проживають Костянтиновича Лаза- | дУчЄ 2 айв СОУ С чоїьЗ | ЧЕ зов ЖЕ три етнографічні групи української нації: || денка, калишньаго ректора і юу ої ч Р» у а шт. .. З орізйм бойки, гуцули і лемки. Етнографічна гру- Львівського університету СЯ Мч б ти! чо | Х ЗУ па бойки найчисленніша і проживає в їм. Ї Франка, вичилеш ро Де основному у високогірній частині Карпат. цінні фотодокументи, лоді Умови життя тут нелегкі і тому гірські зібрані фондоутворюваг ді райони розвивалися повільніше від ничем. 4 зинних. Крім цього, держави-імперії, які у На світлині група | нас панували, мало звертали уваги на проюсштян, діячі культу-розвиток пірського краю. ри із західних областеїї Тож сьогодні нам треба підносити як «України, датована 1598 економічний, так і суспільний рівень раком, кали відзначалося життя горян. Особливої уваги потребує 100-річчя з дия виходу глибинний пласт бойківського фолькло- «Енеіли» ГП Котляревсь- | ру, бойківської побутової культури і кого. На ний бачимо «є М ремесел, тобто того коріння, на якому кращих снів 1 ДОЧОК з тримається не лише Бойківщина, а й уся Украши, видатних діяч, ою українська нація і будується незалежна укришиських прюєтутителій: УА українська держава. | ряд. Ї. Ї Їструшевич З Координаційний центр з підготовки та (перекладач), 4. Колес- Хе проведення Других всесвітніх бойківських са, О0) Кишакевич, І. фестии «З чистих джерел» закликає всіх, Труш, Д. Лукіянович хто себе вважає бойком або є шануваль- ( прізвище одного з діячов ЗУ Рая ником бойківського фолі, кКлору, культури, ис пстаноплено). СУА з - рен оре кни бно засоенанаанив ій звичатв, мистецтва, літературознавства | 2 ряд: І. Копач йо аб о ув р спортивних змагань, підтримати цей захід ( ілолог), В. Гиатюк, ОС. | о
с сіно А
матеріально, а також безпосередньо прибути на наше свято.
Для фестин треба провести велику підготовчу роботу. І вона вже триває Звичайно, для вирішення питань потрібні кошти. Тому надіємося на людей, що підтримають нас, а також на владні державні та комерційні структури, на спомсорів і меценатів, на добродійників, які перерахують хто скільки може у фонд
Маковей, М. Грушевсь-
кий, Ї. Франко, О. Колесса, Б. Лепкий Вони своєю нептомног, жертовиою прапею 3 ряд (сидять): М. Паплик, С. Ярошимська, РІ паближали стлий день Україши --- пільної, пеза-
Кобринська, О. Кобилянська, До Лепкий, А. | лежиої, демократичної. ШПам'ять про них крізь
Чайковський, ЇХ. Гатькимський стомтя нестимуті» їхні бдичи потомки
Олександр ЗАКУСИЛО, камдидат історичних наук
НА ТВОРЧИЙ ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ КОНКУРС іичуючня Міністерстючкучьтувнізнєтоюо
Ї | мистецькими мавчллькими злкюлалами, пилами
ІС У . ( МИТ, рокі ми 1 ку р ер " : Пе Л іх премій УКРОШІИ ІМС Кипематограєія «художий і ДОКУМОСІГТОТЬІ 5 З зисУ 1ЖСМТОМ, підготовки та проведейня фестим на раомітет із Державних премій У кі 997 ле ) Ч ув Висунентя, розгляд робіт, при ї ножениям М 700055 4 " ВІРА а Шо ПЛАТОНА ПЕНИДОМЛИС , ЩО СІ І серия 14 КІНО» То теолог льмои /., | жавних премій проходить згадно з оЛ0: ме упо мо ммОю у турків ькому вІДДІЛЄНТИ року розночатся припом робіт на здобуття Дер - театральне мистецтио (театральні та про Комітет їз Держанних премій 3 крани м му Є АКБ України, МФО 5224Н4 делі х премий 19к року ТА Малої Держапної ПОСТОМ М ПИ гапи ); Гарми дл Шевчсика та Положенням прю Й жалю ; . Р ? тТА| ь Р і ї і 48! її 1», ї я 'і Мі Просимо підтримати нас Ффімансовпо при іо 1599м РОКУ: Пром пори "І КОНкКУДм РУДИ ДР РАТКРАМА КАК ААДЯ права УМ пр м ми 2 «умИНИ ІмеЄТИ арок а Шевченка ненням П М я Оу "1 і їй у філ фотопронмадитти Я ІО і і ЖоОпТя 1 0)9) / ДОМУ иароди ми 11101110 ГІААЛИТ ТМ), | М ЛАРАК й 1411 4 УСІХ РОМ оиТОТ1 Піс»іх м РВООВ" Ії срорм 1 ю рази олагодійинтиків, 0 от ра || «пт0обутти Держанних премій писупаються мкА, р ьзОления гончарето ) матеріалі на тиорчим конкурс, мртамте Р ем Картка їх будуть П"шанесест:! до Мниги поп, Оприліолисти п занершеному пигляді тори тори дом ДдІтеП по ономоа (незалежно шл |ОМІТЄТУ 12 Держ ішйимх премій М крони ІА | . - - ; З. МИ прле, МАХ літопису істори роб ку русппорІШИми р гікКих досити НОМмМІНОЧЦОЦЬІ МАМО ) . | | б | Гр а ПШепченка а у ою п ДУ 2.73 пеєрату ра (послія, проза, драматургія) | Пл буття | Галої, ержави я а Ре Проріана, 2, кім. 29) 10, 9, М, тел. 220-М0е А Ра | ітературо» та мистентипозиар го отия кращі порчі ІСОТОпИ оку «иСЛАЛоКИоО ПА 229.12-64 125.62-41) 77 лареса коорлиницінного мені пу.
21)2320, Льпівпська область, м. Турка,
ч! Ць жиру, пс рн и гико пуб ПО ДИ пижа (кимла й, 1 з | |до МИ, ПУОЛІКОАЦИ У періодиш), Нисуненни коатлилатій но злобутти Черж ЛИ
і мій проподиться тиорчими спілками. , | уремії куже това ча; еб, ЯНД. Р У пис, графіка обі ення горарії пи М громадськими Комітог є» Дай жа: | і що КОКИоО "В м, ПЛЬВУА Я : | , 7 . Щі Тел. 4-10-98,4-11-73. боразотео рче мистецтво ча , организаціями мистецького та просвіти о лького Україми імемі Гараса Шев
скульту ри),
PROSVITA: 1868–1997
SLOGANS AND THE BANNER OF OUR FORefATHERS
Our fellow countryman, the writer Andriy Ivanovych Khymenko (literary pseudonym Andriy Khymko), belongs to the company of heroes who, by their creative work and their lives, proved their loyalty to Ukraine and to the ideals of its freedom and independence. Such people could not be broken either by the GULAG or by lifelong, or even posthumous, "care" from the KGB organs.
Andriy Khymenko was born on 27 July 1919 in the village of Adamivka (now the village of Ratseve) in the Chyhyryn region, into a peasant family. Together with his family he went through all the hardships of collectivization and dekulakization. Of the ten members of the Khymenko family who died in the Holodomor of 1933, eight were children. Only two survived: the fourteen-year-old Andriy and his younger sister Natalia. Natalia Ivanivna, who now lives in Cherkasy, recalls: "Many people were dying then. Within a month all of ours had died as well. Mother was the last. Father was buried by an aunt, and all the others were buried by fourteen-year-old Andriy. He dug the graves right there in the forest, loaded the bodies onto a little cart, carried them away and covered them, and his own head was spinning all the while." The terrible pictures of the genocide of the Ukrainian nation, carried out by the totalitarian regime of the "great empire," were burned into Andriy Ivanovych's consciousness for the rest of his life, which is why the theme of the Holodomor sounds so often in his poetry and prose.
From 1935 the young man studied in Cherkasy. In 1939, having finished a medical technical school and qualified as a feldsher, he enrolled in the correspondence department of the philology faculty of Dnipropetrovsk University, and completed two of its years. Then came the war. In June 1941, while he was in Poltava as a patient in a stationary ward, Khymenko fell under occupation. He worked for the Cherkasy nationalist OUN newspaper "Ukrainska Dumka," where he published his poems and stories under the pseudonym Andriy Chornyi.
In occupied Kyiv the Writers' Union operated, whose members included Oleh Olzhych, Olena Teliha and others. The young writer turned to the Union for consultations and was acquainted with Olena Teliha. In one of his letters he recalls meeting her, and he dedicated a poem to her in his collection "Relics."
In January 1942 the poet was arrested by the Gestapo for the first time. The fascists imprisoned him as a nationalist five times, all within less than two years. During the last arrest, when he had already been sentenced to death, he escaped from the Uman prison. He made his way home on foot, at night. In Tashlyk, in the Smila district, he lay for three days under logs and hid. He was saved from the Germans by their retreat, but after the liberation of Cherkasy the investigators of the NKVD and SMERSH took aim at the writer as a nationalist. On 12 August 1944, on the basis of a denunciation, he was sentenced by a military tribunal to ten years in corrective labor camps and five years of exile.
Andriy Khymko was first sent to Pechora, and then to the Inta camps. He worked in timber felling, as a construction worker and as a general laborer, and thanks to his medical education he was also a orderly, a doctor and a feldsher. In captivity he did not abandon literary work and wrote a great deal. Everything he wrote had to be carefully hidden so that it would not fall into the hands of the guards. To this day little has survived from Andriy Khymko's camp period: most of the sketches, novellas, stories, novels, poems and verses were confiscated and added to the investigation materials. From every line of those works that managed to be hidden or passed on to freedom there breathes love for Ukraine and hatred for the oppressors:
My homeland! I would crawl through a flood
Just to see how you are now.
I love Ukraine to blood, to tears,
For her I choose both to live and to die!
In the northern camps Andriy Khymko met many well-known people, for almost the whole flower of our nation was there at that time. Among his friends and acquaintances were the writer and translator H. Kochur, the poets D. Palamarchuk and Yu. Shkrumeliak, the writers L. Riabchenko and I. Hryshyn-Hryshchuk, the well-known political scientist von Wahnstein, the Lviv professor M. Ivasiuk (father of the composer Volodymyr Ivasiuk), the People's Artist of Ukraine O. Hrynko, the composer V. Barvinskyi, and thousands and thousands of others.
Ten years of a terrible half-life, a half-dying, when physical hunger is joined by moral hunger, when it is forbidden to write, think or speak other than the authorities demand, when the heart is torn by the awareness that the land for which one would give one's life is groaning in the shackles of slavery.
And so these ten camp years lay behind him. In the summer of 1964 the Khymenko family (Andriy Ivanovych met his fate there, in Inta, his future wife Iryna Mykolaivna) returned to Cherkasy. The writer wrote a great deal. All the thoughts suffered through in the camps, all the literary plans that could not be realized there, were poured onto paper: over a thousand poems, the poems "Anty," "Irod," "In the Millstones," translations, stories, articles, the historical trilogy about Ivan Sirko, and the autobiographical "In the Claws of the Vampire." All of this was written in order to be buried in the ground (in a "cache") or handed to someone for safekeeping.
The vigilant and all-seeing eye of the KGB watched every step of the former political prisoner without rest. Constant checks, summonses, searches, accompanied by the confiscation of what had been written, continued almost until the end of his life. In 1983 there was the last search of the Khymenko home. They took the historical trilogy, the poetry collection "Keys and Calls," the poem "Anty" and other manuscripts, which were returned to the author in 1989, when it was already permitted to love one's people, its language and its history. Andriy Ivanovych was preparing his novel for publication. The first book of the trilogy about Ivan Sirko, "Zasvity," was published in 1991, during the author's lifetime, which was for him a great and hard-won happiness.
Leonid Riabchenko recalls his last meeting with Andriy Khymko: "The first novel, 'Zasvity,' had already come out, and next in line were the novels 'Between the Eagles and the Crescent' and 'Under Savur-Mohyla,' edited and ready for printing," Andriy boasted, and his eyes shone with joy. But, unfortunately, the writer was not destined to see the second and third books of the trilogy; they were published after his death. In 1995 Andriy Ivanovych Khymenko was posthumously admitted to the Writers' Union of Ukraine.
Andriy Khymko's poetic works were almost never published, except for a few poems in the journal "Apostrof" and in the collection of Cherkasy poets "Toloka," but that is only a small part of what was written with the blood of his heart.
One can and must speak a great deal about the creative work of Andriy Ivanovych Khymenko, because it is interesting and highly topical, but, unfortunately, his works, which have so far been almost unpublished, have therefore also not been studied. We must do everything so that the still unknown works of the writer reach the reader, at least through the pages of the periodical press.
The Cherkasy City Executive Committee long ago adopted a decision to rename Proletarska Street, where the writer lived all the post-camp years, after Andriy Khymko. But to this day this decision has not been carried out.
For the sake of seeing our Homeland free and flourishing, Andriy Khymko walked a difficult road to Golgotha. And from the heights of that road he speaks to us. In the stirring words of this worthy poet and patriot shines the highest wisdom, which will help all of us successfully overcome the hard trials of the present. So, unite! Sound the bugle for the children too! If you trample your language, you will destroy yourselves as well. Your goal is a state! And only one's own, a united one!
Larysa POSTRYHAN,
teacher of Ukrainian language and literature at the Ratsivska secondary school, Chyhyryn district
Recently the Kyiv publishing house «Arfa» released a book by the well-known Ukrainian poet and songwriter Smeksa (Oleksa Yushchenko), «Khoruzhivka - Mое село» [Khoruzhivka, My Village]. The sponsors of the edition were the president of the Intergaz corporation and People's Deputy of Ukraine Ihor Bakai, and the head of the Sumy Oblast State Administration Anatolii Yepifanov.
This book was created over a long period of time (in August O. Yushchenko turns eighty) out of the author's love for his native village and his ancestral roots. From ancient times, when, as the folk duma sings, "The Cossack glory trampled the enemy underfoot, and did not give itself up to be plundered," the glorious Yushchenko family traces its origin. It turns out that the ancestor of our poet was also Oleksa, and there is a record of him in the register of the Zaporozhian Host, compiled on 16 October 1649: "The Yushchenkos," the author writes, "were quite shrewd Cossacks, and therefore Bohdan Khmelnytsky personally entrusted them with responsible tasks in secret correspondence with Oleksii Mykhailovych Romanov."
Later, when Empress Kateryna destroyed the Zaporozhian Sich, the Cossack Yushchenkos, settling along the river Khoruzhivka, became buckwheat growers. They had everything up to their necks: bloody battles and work on the land until the seventh sweat. But the Yushchenkos never were cowards, and never hid behind a comrade's back from an enemy bullet or saber.
«IDE NE BUDU – NE ZABUDU KHORUZHIVKY – SVOHO SELA...»
[I will go, I will not forget Khoruzhivka – my own village...]
Oleksa Yushchenko sings praises not only to his own family. For each of his fellow villagers (both those who died from Bolshevik famines and repressions or laid down their heads on the fronts of right and wrong wars, and those who today "vote" for Ukrainian statehood with honest labor) the author finds a sincere, penetrating, and carefully weighed word, born of many years of reflection.
And in this wise and kind book you will also find memories of the most famous Ukrainian writers-classics, whose hearts were warmed at that time by Khoruzhivka hospitality, who stepped onto the threshold of Oleksa Yushchenko's father's house.
The author's father took an active part in the Prosvita village circle and was one of its organizers. The poem «To Prosvita of My Native Village», which we publish below, is dedicated by O. Yushchenko not only to his father but to all the Khoruzhivka Prosvita members. I want to end my account of the book of our esteemed jubilarian with a wish: let every Ukrainian poet, prose writer, critic, and journalist write such a book-investigation, a book-study about his family, about his native village or town, and an unusual series will emerge, the significance of which for the patriotic education of our youth can hardly be overestimated.
Mykola LYTVYN
TO PROSVITA OF MY NATIVE VILLAGE
I remember you, Prosvita members of the village,
And the word "PROSVITA," sacred to me,
I remember the path that led
To the village house of a distant summer.
On the small stage – life, not a play –
There came the welcome guests of Borys Hrinchenko,
We, barefoot village children,
From the stage heard: "Fight for the truth!"
For truth, for freedom, for a better life...
And we were anxious for the fate of the hero,
And the warm beating of a good heart,
And as on that evening the eternal Taras
Came with the word of his "Testament" –
Stirred up, all my fellow villagers,
Fathers, teachers, farmers, solemnly
Thoughtful, valiant... and the thunder of the harquebus, and the whistle of the arrow...
The heroes who were on stage,
Those who reminded us: "Tomorrow to the field, artists!"
You, stage, without silk decoration,
Poor, with a painting – an oak, a hut behind it,
A piece of sky – like a ripened plum.
Dawn – the hour of anxiety, sad and happy,
And after the performance we, excited,
Returned late home with our parents.
You, rural Prosvita! Accept my greeting!
You opened the world to a small boy.
The evil fools despised you,
They disgraced you for years,
But you shone on us like a ray of light in the village,
And you cared for us and rejoiced in us.
I am ready to tell the whole world about you:
"Hey, World! Learn about our Prosvita!"
Oleksa YUSHCHENKO
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Загальновідомо шо радян ьЬКку СИСТему
ФІЛОЛПОЇ ІЧНІОЇ ОСВІТИ ціпкКоОм Ввизначойв пУГЬ! ар 'нйии СОпЦІОЛПОГІам Ьє зсумнівно, саме через цє
| СІЛЬШІСТЬ КОПИШНІХ учнів винесли зі шкопи
зоні
осидуже, ад ТО м БІДНОГО письменства Авт ри чинній х СЬОГОДНІ
зневожлпипе ставлення дО пре грам і ПІДОУ ч«ИНІикіВ уСсунупи «М«МАЛО ПО ОД 1! 1нін ХХ тотОолІТОрНноОГО жаль, далеко не во! І це законі мІрно, одже
кЛіше минулого, проте, на нинішня методична база го Ту ЗОпоОсСя СіІмМУ-ВІСІМ
| РОКІВ ІСМАУ ЯК терехідна За о танні роки І впе ре Ц по ЕЇ ре; "дження Отже уже носплів чос для створення і запро:
вадження ЯКІСНО
тимчоОосСова нОше СуСПІЛЬСТВО ПпіІШЛО ДдДОПеко0б ШЛЯХУ духовного
НОВОЇ, ДОСК ОНОЛОЇ,. питомо
| укроїнської системи гумонітарно: ОСВІТИ У колах ФОХІВЦІВ саме трива ООГОВОЇ ення п концепції дарту ОСВІТИ Апе більшість іІіних Пропонують передовсім кількіСні, нодтс Ііввести в прогрому тої зипучитТи
а також нового держаовного стан
коОонкре Ні зміни письменника, а того німтиИ коди но гвору тощо) | Тому, гадаю, гребра зосередитис яноО Трьох
ІОІЛЬШИТИ чи ЗАД КІЛЬКІСТЬ
Вивчення якогось
чотирьох )Ппе ЯкіСниИх АТ Н ОХ Вир шенінія кКардиї І(дпьних пе гугПпели г) дкаже ( сзбп язоння решти чосСстковіІШИХ ПИТОНЕЬ
Г, повне, 3 ЧОГО, НО мій ГпОГЛЯД, СЛІД ПОЧИ-
нати перетворення 5 це оОСсСТаОТтоО Ввід вульгарно! СОЦцІОЛОГІЗації
перейти до естетико-гуманістичного ПІДХОДУ у Виклоданні штератури Де ШПЬОГО
спонукає сам предмет |літеротура ж бо
мистецтво спова, о мистецтво розглядає світ крізь призму краси) Отже наше перше святе завдання -- донести учням те прекрасне, що мого втілив овтор у творі, показати, як саме, Якими засобами він зробив це Ї хай прихильники пізнавально-виховної ролі мистецтва не жахаються, що токо настанова знецінить зміст : зосередить усю увогу на формі твору Адже у понятті прекрасного нероз'ємно переплітаються етичне й єсте тичне, суспільне й надсуспільне Нагадаю, що прекраосне - це ті явищо дійсності Й мистецтва, котрі доють людині відчуття естетичної насолоди, є проявами всепенської гармонії, гармонізують життя людини з іншими людьми, з довкіллям, космосом, Богом. Суть прекрасного конкретніше визначав Т Шевченко: «Торжество 1 вінець безсмертної кроси - це оживпене щастям обличчя пюдини Більш піднесеного, прекраснішого в природі я нічого не знаю».
Таким чином, бачимо, як естетичне безпосередньо зливається з гуманістичним. До речі, гуманізм варто трактувати не пише як пюдинолпюбство, а й як пюдинознавство У будь-якому досконолому творі обов'язково розкриваються глибини пюдських душ, грані характерів, проливається світло на сенс життя Ми маємо знову ж таки допомогти вихованцям відкрити для себе цю людинознавчу мудрість митця Влостиво, перше покликання мистецтва, лпітеростури, 0 відтак ! шкільного літературознавства, - сприяти духовному самостановленню людини, до: помагати їй, кажучи словами Лесі Укроїнки, «своїм життям до себе дорівнятись», тобто осяготи світ : себе, розрізняти прекрасне | потворне, головне ! другорядне, причини І | наслідки, збагнути своє призначення у цьому
СВІТІ і СУТНІСТЬ ЩОСТЯ | Звідси зрозуміло, що єдиним критерієм
відбору гворів для вивчення у школі має стоти їхня художність. А саме вивчення | зЗОСередити передусім но ДОСсСЛІДЖенНІ складників художності, себто на розв язанні Питань, чи Є іІДеЯ проблематика твору нова, оригінальна, зпободеннао, цікава, у чому полягає її гуманістичність, наскільки глибоко | провдиво показане життя, якими примомо ми, наскільки моистерно митець розкриває ідею твору
Як віІДОМО, мистецтво виконує чотири основні функції естетичну (є світовідчуттям У художніх образах кросу світу), пізнавальну |творячи м
увиразнює ! дДОопОоВвнНЮ: гпримнима
Кучми образи Людина осягає спи? охОНИЗАИ
Порхіки Сує обиг ГОСТІ ( уб ПІЛЬСТИО прир ду метофізичне бут я|, ігрову Іподина, творячи або сприммоючи мистецьким тер уОупваг МО ДдмІО РОАОІЦШІМНО)!| енер, НІДПОЧИЙО роозспабляється ПІ Ги уда і уявно ЯяЕРІЗТИР МТ, себе ма місце п роя, готується ДО життєвВи» випробувонь, компенсуг ніЄеЗзЛлІЙСНеНІ МОЇ О ДІ жо у г ВТІХУ приє ОРЕ ВИ. Г ІЗНОДМ ТІ ас) ні ОО рив ЗиХОВНІУ 1 оо (16 ТС)нІінІК ) грунікито І СКОЖенмо ДОкКПОДдНІШІІ НІ. "ВвчидбіИисСь ГЛИГО!Ї сприймати мистецтво, пюдина ТеТеї уміє СПО | духовну сферу і Лі НО ЮОПЬНОІЩІОМ ЧиТОріЧчІріГ|Ц|1Є вІіДЧУПВО! прекрасні поОАкоО ГО) | себі І РАГІАГІЇ С)Є Ті) "рїїро |г) ік і іль! Кі ІС рі
ши -
р нн
ж
ї
СО 0 тт 0 Р РАЕРЕЕЕЬЬЬт нн ЕЙ ніннннннннійтню інн сни тече
чі ие ій
ПИ ИН Р з
ді Ацаоді дЛьЗІ а ОСВЯТТІУ
и -
аа ЗОН Р - и п ен рання - жк - бін нний анааанннех
нні
В ас а
ви
ГТроте ефі ктивнимі виховне напантажені
"сін СОУВОЄ ПЛИШІЄ ТОДІ копи пиплипає ІЗ СОМОІ
гвору ідей ооразів ХМДОЖНІХ примомів| Пряме м цекпоративнє
ефек
СУТІ іІкОНнІЙНІЙ МИСТецькКОГІО ІМОЇ 0 тем
повчання подить виховний
нанівець, а то и до протилежного Виховна функція отже, проявляється уже як ВИСЛІД еіІ- ШтТИ У КОЖНОМУ ДОС Кара" КАСИ терно- КАЛУ творі УСІ 1отири функції зрівноважені и вожливі |у Фені Ален ХУДІ і ж НІС С гі)
Схоже ЦЮ специфіку мистецтва зчаста Оовтори
пиховний
еріаіоїчет'їє | іЬОМУ саме попагає
НОДООЦІНЮЮТГТЬ чинних ПпІДОучникІі В пльною, а то м піІТтеротури Літ ротура справить виховний вплив пише
ятгаїні"
НІ зибаючи вплив
єдиною метою пикпадання
ОГО, як учень захопиться нею, потім
ноОвчиться спомимати пиш!іє оорази і віІДКРИ
для себе животрепетні істини, закодовані у
тецтві можна Піднятися пише по сходинках «агрове сестетичне» панавальне», апе аж
ніЯяк не ніовбвпаки
У цьому зв'язку стає очевидним вирішення
ЦК ЧОДЕІЄ ЇЇ І ої уупехми як викл Здати піТте Г СТИ, Ду
б ЄМмі шино-ІГроОвоОмУу 1 рОЦІОН 1Ппьно-наО
уковому КЛЮЧІ С) УИЙДВО ПІДХОДИ думак
неогбхіДНО поєднати згормонІзУуВОТИ Причс му, Враховуючи вікові Ос обпиві СТІ ДІТеЙМ, класу в клас треба рухатися по Вис ХІДНІЙ ВІД С» Аб ІАПЮОЮТИЗО ЦІЯ Ж ОДНОГО ІЗ ЦИХ ПІДХОДІВ не дозволить школярам ПОВНО (1 примняти
неповторним феномен художнього слова памати «наОдокучнливі штературознавчого аоаналізу, максимально залучати до нього учнів, всіЛЯКО уникати догматизму, зазубрювання. Готовими треба довоти Дітям лише окремі ключові терміни, решту ж необхідних понять вони можуть відкривати самі через зіставлення и порівняння різних виучуваних творів |звичайно, під керівництвом учителя та при допомозі запитань г завдань підручника);
Необхідно також докорінно змінити принцип поділу Історії письменства Цей подіп цілком визначається підходом до вивчення пітератури. Так, у добу соцреалізму було вироблено | відповідну періодизацію пітература давньої Русі, література ХМІ--ХМІЇІ ст, птература перших десятиліть ХІХ ст, птература на західноукраїнських землях, пітература першої половини ХІХ ст; література другої половини ХІХ ст, література кінця ХІХ -- початку ХХ ст. література 20-х років; література доби колективізації й індустріалізації, література Великої Вітчизняної війни, література в роки післявоєнної відбудови г дальшого розвитку соціалістичного суспільства, пітература періоду розгорнутого комуністичного будівництва. Вульгарний СОЦІОЛОГІЗМ ЦІЄЇ періодизації очевидний: за відправні точки у дослідженні художнього слово тут узято чинники історичні, Соціологічні, навіть географічні, але не естетичні, не художні У рамках такої періодизації науковець і вчитель просто приречені були трактувати пітературу усього пише якілюстрацію, світпину суспільно-попітичних процесів, витісняючи на другий план, о то й забуваючи зовсім її мистецьку природу Дещо підретушовоний, проте в суті той же, соцреалістичнии каркас поділу пітературного процесу зберігається, на жаль, т! 8 усіх трьох нинішніх програмах Г"Тринципом періодизації знову ж токи лишився хронопогічно географічний (щоправдо у варіанті Інституту піТеротури ВІН ДОПОВНЮЄТЬСЯ ще й жанрово-стильовим) Знову спостерігаємо безпосє реднє узапежнення мистецьких явищ від ПОПІТИЧНИХ ІТОДІ Як насамперед саме зміни В духовній сфері спричиняють суспільні зрушення)
Якою ж має бути НОВО періодизація? ЯІкицо ми спираємося на єс тетико-'гумоністи ним ПІДХІД, то, ГОДОЮ, ВОНО МО( бути СТИЛЬОВОЮ За ОСНОВУ ПОДІЛУ пштераотурик о процесу вар го взяти стиль доби Цє
переконання, смаки певної
Мусимо схеми)
ріс СГ ОП1ьНИІІ граодиції, ПОГЛЯДИ
ДІ би якими ТО ВІДО ЗНИК ТЬСЯ БВІДІНШИХ ЄПОХ 1 АКІ
проявляють! Я у мИисСтТІ ІТИ філ! ФІ РІО МОНО МОДаалі ПОЛІТИЦІ, МОДІ побмтІ чер як: чаї рах жі тітО ІПНОДЛИрнІні У ІТСУІМ | 1 ТБЧРІЇ ЦОСи поєпПпнУЮТЬ(СЯ (ОД рмормим РІ ПеОегОР ТОМ ГІ і М ІД 1 І1ЬІ| и ЗІ тикгб)-поОбРбТтТИКОПГЬНЄ5іІ іі ІЦІОПОГІЧНИ І | ОО НІ а мнуУВвО НМ ИМ КУДОЖН.ЯІ ЛИ ратури | Ом не СПпіІД ПОБбОЮПВатТисСяЯ они хр РЕНІ К ОМА «ДНІ І гетизму, Он СОЦІОЛПОГІЗМмУ іі мрирацю інІКУмМОЇ ГТ Ь лУПТь "гІпиж» || ІА чРРІнНІ ИЙ К мі Ге У ДІ МіО ! іє ніг) СИДІТИ ДІРІК) цУХОНІ заиСсТейнькім При! ЛІ 1171 ротури іІсероржіїя міх прміНніІРІНІКО М Кк Р ДРТ ТеТьТ "вит" Тетететні пи МИСІ ЄєЦці кии нпнопрям котрим гановпяті
зн
закон
Я и
ТІК опи|
Ї| Тетстеї ТА
опизі кс) пор ДНІ чі течі МІ у | і це ог Ці нопрями ! є по суті періодом б 1 О кажімо, В СТОР" у |
г гужіні АипІЛИТИ пштератури МАожнО ем,
періоди фольклор, 1 - кпасицизм романтико речи! МА, Р ЦІЛИМ 1 рої ом те чІЙ не роман ТИКОКІ, симВоОЛлІЗмМОоОМ,
АЮ ганс., рарокм, тика, р несао |
МЛ дернини і "МІнНЕРО иуамом ІМПЛОеЕМ оніамом КкПОСИО з КАС з і « Фтутуризмом акспресіонізмом, ніе" реалізмом ру ури: б - злі | ь1еї зум й ( )
СОЇ рей ПІЗМОМ 1 "що! ПІ ІМОДеЇ| же / нас пОВнНОКроє
одні Ми упрями проявляють у
слаоше, ЯВИЩа між різними 1 Піні ПОРУ "оСТетке напряму
грапляються чами чи м
ніше НИ цасто
перех! ЗДОВІ напрям пмИи -
ще пре Уб Ж У є снуУВвОТІ діджилий зи Вже Довго продовжує | нувати Д СУ) спе! Тереї: джує ТЬСЯ НОВИМ Тому можно яса поетом ГОТИкК | урни. нІСЬКИИ, ЧИЇ проявив! я В укр 1ІНІСЬКОММ у нтазм як нОапрям яка по:
ЧОТИ
/Д
и, ренесонсу чи бароко Оу
письменстві сені тиме
Ве ІНК ЦОМм ні - У МЛ ХВиИпьоОВві 10 ОНнІСТИЧНа,; «Ір деД | СТУ Тепеви: У КУ 11110), В |||ЛАОгиИЛьЬнОГгО, Б Антоненко Давидовичо стмодерну Пом будь-яких ре
тична, імПренєте ністична чи експтрез
ТВО р ()х МА
прикмети ПО
зультатах цієї попеміки воно буде продуктивною природною для літерату 00 нів СТ ве позаяк вестиметься В ьстетичнім, ' не позамистецькій, вузько соц опогічній систем координат
Й радянських ТО и нинішніх програмах
у(озгладається
кожний період |
пІДручниках приблизно за такою схемою рочатку даєт
еКОнНОоміІЧНа Та СоОцІаЛЬНО-ПОЛпІТИЧНО ДОВІДКО
про відпоОвІіДНн)
розглядається становище культури у держові, «СГ ПВ
епоху ПІОТІНА К ур к С)
адалі простежується, як «реалістично», диво» відоООрожені ці процеси у творчості письменників того часу Новий же підхід, про який мовиться, передбачає іншу схему! в усій історії літератури мають простежуватися передовсім закономірності еволюції духовно-естетичної думки, кожен період починатиметься характе ристикою прикмет відповідного стилю доби, мистецького напряму, далі розглядатимуться твори Тих письменників, у яких цей напрям найяскравіше розкрився, причому увагу треба буде зосереджувати передовсім на тому, як саме, на яких рівнях змісту і форми він розкрився Логіка цієї схеми уже не дозволить ні учителеві, ні учневі обмежитися пише переказом змісту виучуваного твору, а підШТОВХнЄ до спостережень нод особливостями його стилю, тому жодна розмова на уроці уже не обійдеться без оперування основними птературознавчими поняттями А все це в комплексі дасть змогу нарешті школярам зробити захоплююче відкриття прекрасного, неповторного світу мистецького слова Пропонована схема зумовлює і структуру підручника (він, безсумнівно, має бути, | не один, аби учитель г учні могли пенроти 3 кількох варіантів найближчий ім) Підручник для сторшоклпасників, ГОДОЮ, ДОЦІЛЬНО поОчати (доступним | цікавимі) розкриттям с пецифіки, закономірностей художньої літератури як мистецтва слова. По тому має йти загальний ОГЛЯД ВІДПОВІДНОГО СТИЛЮ доби, напряму, далі варто подати стислий, але живий, яскравий портрет письменника Доповнити МОГО Висловлюваннями видатних людей про цього майстра, доречні и епіСсТОЛЯрні, щоденникові записи, документальні матеріали Г|особливо щодо репресованих, переслідуваних письменників), спогади близьких, світлини Необхідні також довершені, цікаві, а не | і Є не ВСІХ) творів. орієнтуватимуться учні, опановую поетики
НО ЯКІ ми Ссекре Не забути б при цьому 1 тб М запитань і завдань ЦО КОЖНОГО виучувоного твору, Які О допомогли школярам його СОМОСТІИНО ОСМмМИГ Пити проанапі зувати ГП у прияють |
систем У
осСягненню твору витяги знамийки ПЗ міх рецен
про твір Пп не пише
Мо УМЛІЛО дібрані ЗІЙ, СТатей Ппозитипних|
На ТУПнНО ме ЧИДКЛОДНО | БОВа. МІЄЛАС)
мудро вирішити че вироблення НОВОГО
лтературного кКОМОнУу тобто окре | ГВОРІВб. КОТРІ
-РРИІ УКІВ
деррер'
ІЗМНЯ Тих
- нОпежеї ті ДО ЗОПОТОГІ Фі МІД УКРОїНСЬКОГО пис ьменіСтАаЙа чіме ці тво ко ПпоОоаиннНІ Ттекстово розгпядатисі УШІКОПІ | соті 41, М ЛИЦІ ТІ, ЩО ДО ГУуПКИ, цікаві шкопарг
ВІДПОВІДНОГО Пбіку ПЇри ТеТек зижео
'СувОонні есті уУмОНІСТИЧНОГО І11/1ж СО
ЧУ ШИ Че
І іі
ікУНОМІН ЗІКоО»Р ИХ
| СУ! І1рЧ | і . їмоОсСтем дітецм ЦО | ЩЦІКІГІ Ї ке! КАТНІСУБІХ 1.0 ЗУРМАТИ С» іч і | у МТИДУТЬ "| ЧМЧння громала !
| РО Гє У б.
прик та «би ри Лретсви АТС ТІ и 1 зі Бі
чь
| ч Ф) і" егГір аа з й М Купи Мопорон Ці»«песя | с Тетето ри | - ч і й" | м | 1 ДО | "ОмаДдоОв М М ДАТІМУТь гі || ІПОЇ | є 5 СОН КО НАСУЖиь 1-Ї Я В 11 і щоОмжЖУЩй 1Ти! Гіатомі | | | "р і і 1 | 1 | чн че 1 у Кк І ї С | РТУГУМ АХ С А ТІ І
і | і |
Ок КОСОВІ | леви пк 1 Те і | 9 | ЇЇ "іно)к ь МЛ гівьРеУвЬЧ ря |з нії б ІК і Ка | (а ьА І | 1-1 МА ері «ФАЗУ ТТ | 4 | | ЧУ о ІЗ | 1 і І | ії
то сл Ь
Лівицька Холодна (Олена Тепіго
ОД Докія Гума Ніні (0 Уп
Крім ОГО, Дивує підбір
Р деяку,
ічІНИХ СІПРТОМЬьЬ | КА"У я іа Є еї, 16-41 21.4 У "ю 2м дз іиве
ДА ІЧ СІНА аї о Й р, р ТеТа их - ПОГ ВТ її М ГА 10) Лето Т:
бо г й
аджі б | мі укр юки письменник т
безсумнівно, ООДОМ ПІСЛЯ бе ІДОЇ Онно-до 4
"Таї'Теї ( ТУДІ | | рабоєв Й Те | Кеті? о
іа У країни ож українські ПОВІСТІ ЦЬОГО майстра пор | г чі «ен акоо "Уч снОВбОкК) Кк ур у У ГО летету чому бив » «мно
Р Винничі нка але навіть ні згадуються 2
і |
СТОТИ О Ю ТІ З
Ого
звер,шені твори 3 нодЗзбвичаймно г б |
довер я Р Я 1П пс и Окою и ; "І і й 1ета | УГ і
інтригу ч о лорально-психо Опічною та
нашональною про опематикою, такі Як «Го «Брехня», : Записки Кирпатого Мефістофеля | ПЛіж Двох СиЛл»,чому ООгидено увогою
| ЯКІСНИЙ злет прози М. Хвильового -- «Синій писта пад», «Сан 1тОорійна зона» Івон ІВОНОВИч
ому пропонуються дк
розгляду саме ті нове. | РИ | К С рнкиИ! У "ПАР НІК; ТТ!
компроміс із режимом | |Їолпітик ер г «Змови
28на вимушений
І риі ) 1 Ю ВЕ: 5 Мати», «Анкето ОЛОВО ХОДІ», «Фавсть?
| | ми ПІТ О у гурним коОнОНн ГОви ен ус
| С у "ТУ ПО) ечн1НЕ5! Та і КИНУВШИ ВУПЬ! арно-
ве ОШинні
ТИ ВС! как,
1 Е
Ц гічний Бапає найдемо час для вив- Іа 1 коналпих, наспровді художніх текстів ГЇсє ) им, у СТарших КЛОСОХ КІЛЬКІСТЬ ноачальних Цинь р рі тег атури Як ОСНОВНОГО "ВІТОГІ Я ДІ ІіВОГ прі мета і еобхідно збільшити оодам чотирьох на тиждене
С; кільки мОєЄ Дути посгоам 3 птеротури одна агапь! обов ЯЗКОВО Чи ДВІ гри? КУ даю, доречно виробити кілько варіантів з
| оре б СїнінНІИЯМА ре! сінОПпьнИх ОСО0 мА остей і
11110) пізайцийи шШшкіПп І кпОСТА аби учитель учні
; ре - ; ь - мапи праовс вибору АЧОе КІСТЯКОМ упх варіантів неодмінно має сСстаОтТи знову ж таки
якийсь єдиний шкільним літературний канон
Таким унів може послу жити розробпенана нових засодах програма| для вступників у вузи України
ХІ 1С |
Р
ерсапьним каноном
-
І КОїЖІ "-ШшшЦде» яні.1-Іе -ЇТЙь ПЕАТЕТЬ! АЇВі:Тетиі,
аї ру ня існуючу
б щі ї ПОЇ СУ не 0 Г)
хоч би зберегти від ОСТаТОЧЬ
систему ї ТіТетатети ТТ освіти Але ж криза че триватиме дє ТИПІТТЯМИ «Її цо ми тепер не заклодемо В ОСВІТНЮ КОНЦеПЦІЮ бажаних змін на перс пектину ТО ВОНИ НІКОЛИ Й но
настануть навіть 8 умова» зосподорчого ДОСТОТКУ
Так-от тепь-ФіІПОПОГ ( держав вужчу СПІЄЦІОЛІЗОЦІЮ -
або як мовник аРФо як літе ратор Адже ці ДВО
ВИДОЄ ТЬСЯ За потрібне аби учи-
предмети вимагають від викладача надто ВІДМІН НИХ ТНПІВ м | -ПЛенінія РТеТеТв| ОіІЛЬШ
раціонального, характерного для точних наук, піТература тетичного Ми ФІЛО офського том СОмМИЙ
емоОПцІЙНО-Є(
Опріч ї ОЇ . ЗДині І
учитель має викладати як українську, ДУ
зарубіжну пітературу і не пише це у 9-1 | ре і )
КЛОСах СЛІД запровадити нНОпбиЙ курс (сторі
живопис
Нинішні КУРЮ
свіІТОВОГО мистецтва Імузтики
т
орхі Ї ектури хореоі раФ і кІНОЇ си оброзотворчого мистецтва та музики
С ПІВІВ Аамють дещо іншу практичну -Ппрямованіх ТьІ Виклодаються пІЛЬКИ У МОЛОД
осмислене сприймоння
Ших К2ЛОсСах ч
де глибоке
художніх шедеврів ще нем курс намдоречнішк читоОтИи учитепев' штератури Такий комплексний ПІДХІД ДОпоможе словесников ВІДКРИТИ шкопяром
- і го ого природу феномену мистецтво у різних
вмявах, наочно простежити спільне м вІДМІННЄ КАТ ж нішими видами твор" укротїнеську
багаоченн
іПиСсьменстаома та
ЧОСТІ, ДОЗВОПИТІі роз панути
птературу у взаємозв язках, азаємоо
11 СВІТОВОЮ «ДР потредуч як
ОПОЗИЦІЯ рОхівціІв з уіткнени!
о Пі - з зпичанно кожна ПЙІ
обговорення широким колом
- РН
теоретиків ак г рактикійі| сби но Р різних поглядів спільно ВИЇ збити оптикиНи і ний варіант. Але хай у всіх наших бурхлит | дискусіях єдиним дороговказом буде " Ех креслена мета засорами ротурм р тецтва ді коти УЧНЕВІ 5 інтелігено м» р висококупьтурною пюдиною, Ше дк цІНИТИ ДОСКОНОЛІСТІ онето пи! ру фіпософського роману, пластик) ні | ВІДТтуоОзність стипю художника Тем вені | набачитикросуг прагне жити за" ок ра" ЬО, як ДОВОДИТЬ УСПІШНИЙ ДОСВІД ОДНИХ "М і | юмчальним "о других, пише с) пільство ПОР пюдей формує мудру м інупахотну я - | У 30| 1) ІДОВДІ І іюПУ МУРУ і | ЮОЦІ ЛаЛЬ М Дні умови життм От я мрятунку ЗІДРрОДЖ України 9 т М руках, колеги што СКОРІ АМОСЯ М ІС) - | Василь ПАХАРЕНКО письменник, камдидат ФілоЛОГО 0 маук, доцент кафедри україн літератури Черкаського держ сю уміверситету ім. б Хмельницоєм
і
| | |
ПРИ о чої оон
ГІ
- с- -- Р ОРЕ взцьцль нн дней заннн
то ві
нн
О/ДОЛОРА PROSVYTY А
по PROSVITY
Р УТ
ін НБН
THE MOST IMPORTANT OF OUR HOLIDAYS
For every state, Independence Day is the most important holiday. Ukraine celebrates its independence on August 24, so this year marks ten years since the proclamation. The state is still very young, its future depends entirely on us, on young people, and, of course, our opinion of this day is the most important. On one beautiful summer day, under the symbolic name of Independence, we asked the first citizens of our state about their attitude toward the holiday.
Gathering on the Maidan, young citizens
OLEH | 15 years old: "Independence Day is great! Something interesting is always prepared for this day, at least in Kyiv: concerts, contests, competitions, and in the evening, be sure to have fireworks. My friends and I really love this holiday, and for me it comes second after my birthday."
OLENA | 23 years old: "...of the state than the Constitution."
SASHKO | 21 years old: "In August my friends and I plan to go to the Carpathians. You climb onto a mountain ridge, and around you, for hundreds of kilometers, there is not a single person. That is independence!"
ANDRIY | 22 years old: "Independence Day is one of the best holidays in any state. Therefore, if we want to live at a European level, we must approach the celebration of the day when our independence, of our still so young state, was proclaimed, consciously."
NATALIA (6 years old): "I love it when there is a big holiday in Kyiv! Then Mom and Dad and I walk among the people. They buy me ice cream and promised to take me for a ride on a little pony. And this year I'm also going to school!"
OLHA | 18 years old: "Six years is not much even for a person, and for a WHOLE state it is even less. I want to believe that over time Ukraine will grow up."
And it is not just that I want to believe, it really does feel that way!
"As for me, it is much more pleasant to feel myself a citizen? of a 'union' republic. A state that has its own language, its own..."
A methodological guide, "Young Prosvita of Ternopil Region," has been published, initiated and presented for Prosvita activists and student and pupil collectives by the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society.
The author of the brochure, Honored Worker of Public Education of Ukraine and head of the regional association of Prosvita, Bohdan Holovin, provides a detailed description of "Young Prosvita," its past, present and prospects.
A FOUNDATION FOR THE FLOWERING OF TALENTS
Among the pioneers in this important noble cause are the residents of Terebovlia, true enthusiasts of revival, Mykhailo Mykhailiuk and Mariia Bratniuk. Today 29 associations function here, uniting 1350 boys and girls. From here the route led to Zbarazh and Kozova. The achievements of the Terebovlia and Ternopil members were approved by the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society. On the basis of Terebovlia and Ternopil, an All-Ukrainian seminar-workshop was held. The experience of the Ternopil residents has been useful to youth associations of Lviv Region, Ivano-Frankivsk Region, Bukovyna, Podillia and other regions of Ukraine.
[Ternopil, Lanivtsi, Zbarazh, Kremenets, Pidhaitsi districts.]
Petro Shymkiv, responsible for the activity of "Young Prosvita," highlights the main milestones of its formation and creative searches, in particular in the directions of religious, ecological and political education, economic education, and the revival of ritual culture. These include walking with the Vertep, Malanka, the Goat, caroling and shchedrivky, Easter gaivky, the holiday of Kupala, Andrii and Mykolai. Family rituals are being revived: weddings, Mother's Day, christenings, memorial services... The researchers have become chroniclers of the memories of living witnesses of history, participants of the OUN-UPA, and initiators of the creation of museum rooms on the history of villages. As practical guidance, the following scripts of calendar and ritual holidays serve: "Oh on Andrii Girls Were Telling Fortunes," "Mother's Day," "On Ivan Kupala," the skit "Ostynets Holiday of St. Mykolai," "The Road to Bethlehem," the simplified version "Walking with Malanka," and the gaivky "Verbova Doshchechka," "Let Us Tie a Wreath," "Why Don't You Dance, Halia?", to which the head of the regional leadership of the Congress contributed his rich life experience.
"Young Prosvita" of Luhansk Region Prepares for Elections
A meeting of the board of the Luhansk regional organization took place, at which issues concerning the work of Young Prosvita and the plan of measures for the future were discussed. It was emphasized that there is an urgent need to decide on participation in the 1998 elections.
It was resolved to cooperate more closely with the "Student Brotherhood" (Luhansk branch of the USS) and "Young Rukh" as the closest allies and like-minded people. Participation in the elections is mandatory, since passivity in this matter is unjustified.
Young Prosvita will make every effort, with the support of youth organizations, to unite adults into one electoral bloc. "We have nothing to divide. Ukraine is under threat from communist-nomenklatura-chauvinist forces. This onslaught can be resisted only together. Tomorrow depends on us," this is how the members of the board characterize the current situation.
To this end, an appeal has been prepared to the regional Prosvita regarding consultations with the leadership of the regional Rukh and other patriotic organizations on creating an electoral bloc along the lines of "Rukh for the People, for Ukraine." The point is not whose name is present, but the essence and goal.
Volodymyr Svyntsytskyi, leader of "Hurt" in Luhansk
Today the regional Association counts 429 associations of "Young Prosvita." The largest number, 1526-704, is in Buchach, Kozova, Terebovlia,
Survey conducted by Iryna Boiko and Khrystyna Bilan
Ukrainian intelligentsia, pedagogue, poet Andrii
Klym Mykola NYKOLYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine
Together with us, into the new Europe
To young Ukraine
the surrounding world | the first thing that the independent Ukraine realized, the European family, from which it has finally broken free
know that a new Europe without Ukraine is not Europe. And I realize this, Ukrainian youth? Yes,
- six years old. Childhood. The state is only beginning to learn and to better understand
- that it is a part of a great [...] from the chains of heavy Asian burden. In Europe already
at least its most active part, for whom the fate of Ukraine is not indifferent, and therefore its own future. These young people want to know more about Europe, about their country in it. Half a year ago they began to gather around "Young Prosvita." The result did not take long: the information-analytical committee "Eurocentre" was created. Young historians, political scientists, economists, philologists, geographers, journalists and young people who are interested in issues of Ukrainian-European cooperation engage in disseminating diverse information about European countries and structures. Among the committee's achievements: establishing relations with the embassies of European countries, cooperation with the NATO Information and Documentation Centre in Ukraine, and holding the seminar "Ukraine in the European World." The committee not only asserts that Ukraine is an inseparable part of Europe, but also will make every effort to affirm the view of Ukraine's key position in the European security system. The committee's activity began relatively recently. We will gladly welcome into our group all those who have their own ideas. We ask you to send your proposals and to address them to:
29200 | Kyiv, Muzeinyi Lane, 8, "Young Prosvita," "Eurocentre"
Volodymyr Zhezhera, head of the Information and Analytical Committee of "Yevrotsentr"
ПЕРЕ ДР ЖЕ п Я о РР ЩЕ ПРА ЕРИ РЕА НЕ
СЕ: І п нт
-- ач РЕВринаю
ПЛАСТ У РГОФСУНЯАЧНЗІ КОЗАКІВ
Прнакасженньнчи звана вве с оц и!
Who among us did not dream as a child of reaching the Zaporozhian Sich, or of taking part in the campaigns sung about in the songs of our forefathers?
But people not only dream, they also act.
Recently, near the village of Holovach in Poltava District, the Poltava district organization of the People's Movement of Ukraine (Rukh) and the Prosvita Society, together with the Kyiv Plast stanytsia named after B. Khmelnytsky, with the financial support of the regional branch of the Public Service of Ukraine, organized the only youth camp this year in Eastern Ukraine. Within 12 days, 40 boys aged 8 to 14 from Kyiv, Chernihiv and Poltava completed Plast training there. The boys lived in camp in Cossack fashion: they cooked for themselves and washed their own dishes, learned to light campfires, navigate by compass and pitch tents. They studied the history and topography of Ukraine.
Of course, this would have been impossible without the cooperation of the organizers with the instructors: Kost Teslenko, koshovyi otaman, an activist of the Kyiv Prosvita; Volodymyr Hodzenko, a music teacher; Serhiy Solomakha, a mechanical engineer from Chernihiv; and Svyatoslav Varenko, a student from Kyiv.
Oleksandr Vertelmyk, Deputy Head of the PKO of the All-Ukrainian Society "MOLODA PROSVITA"
ПР -
Machine translation
Bohdan Chepurko has for decades been engaged in problems of folk studies and folk creativity. Of what he has come to understand, he has published several works: the treatises "Ukrainians" and "Heavenly Family," and a collection of elite proverbs, "Proverbial Circle." This year his "Bukvaryk-Hospodaryk," which has no analogue in our alphabet-book tradition, is to be published. He also hopes to overcome financial barriers in publishing the reader "Velykden" [Easter] and the small book of poems for the youngest, "Country of Little Nightingales," which is prepared for print, as well as a selected poetry collection. He is working on the book "Philosophy of the Ukrainian Soul, Worldview and Worldmaking."
No one doubts the urgent need to form a national-cultural and national-state idea in order to build a society that is one not only in horizontal formulations, "From Sea to Sea," "from the Kuban to the San River," that is, in the context of people and nations, but also in the high-spiritual Divine vertical: "Heaven and earth now rejoice." It is a question of the greatness of the subject, of the Divine race, of certain moral duties, of the cross that has fallen to us to bear.
Our ancestors, being truthful rather than pseudo-democrats, understood that as many people as there are, so many meanings there are, but precisely for that reason the meaning is one. The main thing needed for a normal structuring of society is agreement on Divine foundations, in accordance with the laws of nature and the testaments of the ancestors. How we are to live, cooperate and create with one another: in family, clan, and nation.
We are guests on earth, but precisely for that reason we bear the image and likeness of God. These are certain forces, Divine vestments, distinctive embodiments of God. They take root in our memory, in mental-sensory matrices, through the organs of perception, which operate with sound, sign, color, by means of sight, hearing, smell, touch, and so on. This is a certain coded system of worldmaking.
Divine Glory in the Word, music, song, and dance (ritual-active magic), and also in line (outline-vestment) and color, which together make up visual-sign symbolism, that is, a certain conditionally generalized informational series.
(he used to walk through the village, he used to play the dudka) So, so (yes, yes!) as if he were not there at all. But he is! That Grandfather can indeed be heard, felt, and even embraced with a glance: his rye, for he is of the kin. Oh, what a luminous and beneficent Force
this sunny Grandfather, progenitor of life! Of course, the rye sheaf is not identical with life; it symbolizes it. In the same way, the Sun or energies are not identical with God or the Holy Spirit, but in some manner they represent and realize God's plan. That is, there always remains a place for the Holy Mystery, which is also
Life in the cultural [space], the free flow of energy, of the brush. All our life, in a highly organized and structured society, is creativity and co-creation. And not only the masters of the pen or brush, but also deeds, relationships, creations of human hands, politics, economics, are the cause and effect of creativity. For the artistic image is the image of one's world, of one's life
to become masters on behalf of the Lord, to take example from the Creator, to serve one another, to strengthen one another, and not to serve enemies and ill-wishers
from above, [that] which a human being, created in the image and likeness of God, creates. Thus these foundations are salvific for every soul, fundamental for human life, for the Ukrainian world-image, for Ukrainian... the light of Ukrainian shrines breaks through.
Of course, one can start from zero: a pitchfork on water, a finger on sand... But one can and must make use of the heritage, guided by the testaments of the ancestors; they have already been through this. Here it is important to review the spiritual and material achievements of the proto-Ukrainians, with their purpose
we draw closer to ourselves, to our own essence, 27
IF we want to build Ukraine strong and ... for Ukrainians. True democracy
People know better how to celebrate... [The order] requires strong spiritual and state authority, but above all human self-control, order in every sovereign and conciliar soul. Here the principle of democratic diversity, characteristic of Ukrainian culture, applies: each locality has its own customs, and it is not for me to tell others how to live.
I would like to examine the fundamental foundations of ritual, to reconsider the mistaken or superficial interpretations of ritual actions, symbols and attributes. So, moving from general acquaintance to the concrete, I mean first of all the Christmas time-space, which symbolizes the birth of Christ the Light and the renewal of nature through the New Sun.
The myth about paganism in Ukraine was invented by pseudo-scholars from politics. A deeper study of folk customs and a philosophical penetration into their structure, images and symbolism show that God was always imagined by our ancestors as One and Indivisible. At the same time, by structural and ethical features God is Triune, and by the infinity of His incarnations He is multiple and diverse. It was believed that "to see God" means to die, but to touch the Divine vestments means to merge with Him. With the first position it is clear: God is a Mystery, no one has "grabbed God by the beard"; only after the death of the body does the soul go to Him. What, then, does "to touch the Divine vestments" mean? Everything created, the whole diversity of life, the elements, states, interactions, the sunbeam, the dew on the grass, love for one's neighbour, our conversation here and now: by these we touch the Divine Mystery. All this forms, in general outline, God's vestment. Therefore God cannot be seen, but He can be felt, all the more so since He is not only in heaven but everywhere on earth,
the idea of the possibility of the birth of the God-man, the incarnation of God in a human being, was reflected. Where could the idea of the possibility of the humanization of the Mystery have arisen? Naturally, in the agrarian-farming context!
What contradiction is there here between pre-Christian beliefs and Christian doctrine? None at all. Christianity grows naturally out of the pre-Christian system of theophanies. So Lev Sylenko, by setting them against each other, made the greatest mistake, or, if he did it deliberately, a act of sabotage. Yes, yes. And this despite the colossal material he collected in his works on Run-Vira and Maha-Vira. Another opposition which, in my view, is completely groundless, is the opposition of science and religion. I cannot shake the impression that the Ukrainian folk worldview is deeply scientific and at the same time religious. From many positions it is ahead of both contemporary scientific achievements and the present state, social, or, let us say, church self-organization. This cannot be said in a few words, but I will still try to explain.
the picture of the world appeared to our ancestors as clear and orderly. Let us say scientifically perfect. It is clear that such an ideal
Idol-imagery and idol-worship may be characteristic of lower levels of culture. In the Ukrainian agrarian context, the rites were highly spiritual and deeply scientific, and the sign system served not only and not so much as a means of depiction or image-making, but as a means of preserving and realizing integral knowledge, information that forms primarily
Let us say that Ukrainian ornamentation has patterns built from plant or animal motifs and styles, and that magical-informational coded writing consists of geometrically generalized systems of encoding. This symbolic code surpasses modern cybernetic-informational matrices of programming both in density (quantitative indicators) and in level of abstraction (qualitative parameters). Thus our ancestors knew the real world and the imagined, abstract, symbolic world. The third, deep plan-context is these energies, motion and stillness, activation, that is, the living realization of structure, world-creation and cosmogony, the primal force, the great power. It is better not to touch that force (as, for example, the thermonuclear reaction of decay, the psychosphere, the foundations of interactive dialectics, the genotype and the gene pool). Yes, they cannot be touched, but they can be honored, inherited, and wisely used.
It is expressed in a word-forming coding which presupposes the archetypal, so-called eternal answer to the question "where?", the affirmatively relict "yes!", the musically rhythmized symbol "du". There are various systems of coding through number, word, sound, sign, color, but behind all these phenomena of life and their symbolic designations stands God or the Mystery of the Holy Spirit. Yes, behind all these energies stands the Absolute: the indivisible God and the actively triune structure of everything that exists. In the smallest (the One) and the greatest (Did), the small is dear to God!
What is the conclusion? "Paganism" does not contradict Christianity, which grew naturally out of pre-Christian beliefs and worldviews, for God created the world before Christ! In the same way, religion and science are syncretically inseparable and non-opposed in the Ukrainian world. It is very clearly read that Perun, Veles and other "deities" are not identified with God, but as certain natural forces they represent God's manifestations, are created and governed by the Higher Power. For example, the world interaction of the "kind of coupling-uncoupling" is represented by Perun. This is a certain interaction of energy which regulates the separation of the living and the dead. In the interaction it is denoted by a six-petalled rosette, this symbol.
8 us, between us. From here, to establish divinity and start the machine of life, to cultivate in oneself, to direct toward good. And at different levels it is different: nature and its deification by people, some supernatural force, but to see for the sake of life, but not to cross the boundary, is not manifested, though in general it is a sign of the divinity of Man and of reverence.
We live in a world of objects, beings, to split the integrity of the self-organizing whole. It also strikes the neighbor, for one force governs you, of tongues and elements. This is the so-called living and non-living. ... exists, but indeed for the continuation
In an ancient carol about the Lord and the lord, nature in all its ... and perceptible. A sun symbol: "There is the sun, with ... of life is discussed in particular, ... (carols as a genre no less than 40 ... manifestations. The first layer of worldview, with whom "cooperate" heaven (noosphere and ..., or baptism of fire-light), thousand years). God accepts the invitation. Mechanisms of our ... perception are the same: biosphere, moon, planets, stars, astronomical systems and subsystems. From here: a rye sheaf, water with the preceding blessing of water, baptism of the human to receive at the Holy Supper, but throughout the entire time of development of humanity. Waters in the Holy Spirit. After the Blessing of Water, warns that there will be nothing to eat or drink, but there will be. The whole life experience of generations constitutes "Grandfather" as a SYMBOL of the sun, which gives life; the water becomes healing, living, watching whether everything is done well.
Thus God's biological-genetic matrix of man, in particular the rye grain for the life of man, "the guide of Divine energies," which will come, but He can be seen only ... is laid down in memory, acts on ... the Sanskrit ... doubly ... of the new sun, radar ... (four ... eight) reveals heavenly ... In carols, God walks behind the plough. As we move to the imaginary world, that is, to creativity, such a "grandfather with ..." connects living and dead ... understand? God rejoices in us, paradise ... to the worldview which is formed, marking times and "kin..." ... can ... closes ... gates. Sign.
Man can be inspired ... by "questions" ... imitating the Creator. God himself blesses memory, images. These are peculiar "deities"? ... "grandfather," ... or ... walking behind the plough, "the rest" ... in this ... man is created in the image of ... What ... music ... moment ... ...
Machine translation
Slovo Prosvity
Ukrainian weekly newspaper
[masthead garbled in source]
PERO PERSHO
...that strikes, but also pairs, renews nature (fire and water pair, a boy and a girl pair off). The most ancient energy is prana, the renewing force of nature. Similarly, Veles is some kind of god of herding, and the will of God's will, without which not a hair falls from the head of a PERSON or of livestock. The so-called Book of Veles (an anonymous pre-Christian monument of literature, based on folk memory, wisdom and folklore), I interpret as the BOOK OF GOD'S WILL. In the carols I was able to record, a certain god Velia is also mentioned. I have no doubt that this must be understood as an indication: "God wills, wishes, COMMANDS." Do you remember the saying "Everything is in God's will!"? In God's will is renewal, stirring ("Here, there, wherever the will leads!", "Wills, wills, there is no time!"). By the way, the Book of Veles emphasizes that we are not idol worshippers! As we see, two thousand years ago we were also being interpreted in a false light and were forced to defend our prestige. The so-called simple folk, more than the learned scholars, bookmen or Pharisees, felt the great mysterious and boundless power of the Creator. When saying "Dai zhe Bog" (God grant), no one meant some special Dazhbog (the giving God). "God grant!", "Glory to God!", "Thank God!" are ordinary wishes. God is one. The sense of God has always been inherent in the Ukrainian worldview and Ukrainian customs.
Analyzing and comparing ancient Ukrainian folklore and literary primary sources with the Gospel texts, I noticed a one-hundred-percent consistency of Isus's sermons with the Ukrainian religious worldview, up to the Christian times. Khrystos constantly speaks of the grain, of one loaf of bread, which symbolizes the One God and feeds thousands of people. Or Khrystos's "Be like children!", "Out of the mouth of a child speaks truth!" This is not the slaughter of meek lambs, not the cutting of children in Egypt, and later in Palestine! As is known, the Mother of Isus from Nazaret was a Philistine woman, belonging to an agricultural, non-nomadic tribe. When we sing the Ukrainian carol about God behind the plow, we will not be surprised by the assumption that the Son of God, about whom nothing was heard in Iudeia until the 25th or even the 29th year of our era, while staying in Yehypet or in Ukraine, could have walked behind a plow. The scribes, Pharisees, hypocrites and merchant-sellers did not accept Khrystos, because He was alien to them and did not hide it. The sermons of Khrystos are thoroughly permeated with an agricultural ideology: the highest politics for a farmer was labor in the field. Isus not only denied the existence of specialized gods apart from paganism, but also ridiculed the plans of certain privatizers of God for the needs or unclean purposes of a person or a people. He clearly showed that the so-called "chosenness" testifies not to exclusivity but to duty: that God "chooses" a person or a people not for glorification, but for guidance. While Isus only preached, this could still be tolerated; "a crank," they said. But as soon as He spoke out against the "merchants" and the earthly "kings," whipping the former and mocking the latter (for above all is the Heavenly King, because one must have a "king in the head"), Khrystos was whipped, spat upon and crucified. Why do I dwell so much on the person of Isus Khrystos? Obviously, not only because 1997 is
PR CHER A 1. inii
Let us return to the holidays we celebrated in January, having concluded them with the Festive Supper and Epiphany. Before the Holy or Lenten Supper, the host brings into the house and places in the corner a sheaf of rye. It is wrongly called "didukh." In fact, "Did Ukh" ("Ukh, ukh, straw spirit, spirit") is the okolii, threshed straw without grain, which they spread on the floor. "Okolit" and "okolyty" are of ONE root. Of course, a child does not know this. Straw for it is something soft and golden. Indeed, the didukh symbolizes the gold of the soul. The souls of the dead, with whom a child up to seven years old "talks," tossing and saying "kvo-kvo, tomorrow is Christmas," meaning the birth of the world and light, of Khrystos-Light from the Golden Egg. In Ukrainian tales it is said of Did Okh: he remelts a lazy boy in the Underworld, burning laziness, debauchery and helplessness. This is closer to the didukh, which covers the earth (the floor). Why, then, among our people
[fragment unreadable]
is there the notion of a healing drink of 96 herbs, gathered during the year in a certain sequence? Now let us divide 96 by 16 and obtain six (6), meaning each type has within itself six basic natural properties, or two trinities, and can divide or else continue life. On the natural level, by way of cell division. On the human level, by way of the feminine-masculine next birth,
by way of union with the feminine-masculine [third]
masculine-feminine (boy) or feminine-masculine (girl).
Here is the Ukrainian family's Holy Supper
[several decades ago, when the holiday celebrations already took place in the village and in the house, the maple or poplar was still trimmed, but not cut down at the root, so as not to damage the upper room, the lintels or the gates. The ancient sacred groves of the Jews were of mistletoe, which then grew from the ground. Then, as the Jews spread across the world, mistletoe also set out on its wanderings and moved onto trees, drinking their sap. What instructive stories! I have not strayed, speaking of the "May" holidays. In everything there is a calendar: astronomical, agricultural, customary; everything is interconnected by annual secret cycles. By the way, the word "koliada" is deciphered without calends or saturnalia, but as the deeply intimate assembly of the Aryans, when father, mother and child gaze into one another's eyes, soul to soul, speaking with the souls of the dead and touching the mystery of the Holy Spirit, and through Him the mystery of the Holy Trinity, greeting the birth of Khrystos-Light. Thus the earthly family rejoices, and paradise acts according to high heavenly patterns!]
through the older and more harmonious Ukrainian tradition of the circle of order, the soul of order, kolodar-calendar. Likewise the feast of Mykola. This is the earthly circle which encourages the soul of a child up to seven years old with earthly gifts under the pillow. Of course, there was a quite concrete (and not just one!) Saint Mykola, who helped people, following the traditional earthly hospitality. Here there is no place for opposition! The universal Church should be one. One God, one Church. For they call her Christ's Bride: can the Son of God have ten brides? The cause of the division of Christ's Church lies in the geopolitical claims of the forces of evil (and for Ukraine also in a post-imperial syndrome), as well as in various anti-Christian and openly satanic tendencies of the modern world. To all these troubles is added the inappropriate
Opanas Zalyvakha. Pokrova.
grounding of the Grandfather with the white beard, that is, animals. There is nothing bad in this. It is not an opposition to Christian beliefs. Let us say, Lev Sylenko undertook to privatize the One God, making Him a kind of Ukrainian Ego-
[unclear fragment]
proclaimed the Year of Knowing God-the Son
as a very important component for earthlings!
The Holy Trinity, or the Triune God, and the immaculate conception of Christ are a great Mystery, and His birth is perceived as an important symbolic event in the life of the Universe, first of all of our planet Earth. Heaven stood still, and all of humanity was, as it were, left breathless. All of nature physically felt the birth of the Savior, who was conceived from on high, created without violating chastity, that is, without violating the laws of the structure and creation of the world. The mystery of the creation of an ideally perfect human being took place, the miraculous renewal of the human race, the infusion of spiritual strength into humanity. God became a human; God descended to the earth and became Man. It took place, and also the sacred spiritual creation of maternal nature. Isus was created through birth FROM the Virgin who became the Mother of God. How great, how boundless is the trust of the Lord in man! What faith and love for God should people have! What a chance for womanhood, what a high hope of God for the human race! The earthly Mariia gave birth to God. Mariia is the Mother of the Living God!
Through the approach of God to earthly grandfathers, Did Moroz, Did Mykolai, Did-Dudaryk, and other similar characters, meanwhile the mystery of the structure of the world, the secret of the creation of the world, stands. In Sanskrit, as I have already said, "didi" means a double sun, the splitting of light, light from light, that is, SPLIT INTO TWO. Let us recall the expression "raz-dva" (one-two). Here, in one place, is elementary dialectics: from splitting to doubling. The eight-pointed Kolyadnytsia Star, Mother, conditionally and symbolically splits, giving birth to the cross, the symbol of Christ-Light. Christ's Nativity is the birth in pure spirit, as if by way of the division of a cell. But the same is not the same. That is, this is only an analogy for a close understanding.
It is interesting that the numbers 8, 4, 3 and 1 in sum give the number 16. As modern scientists believe, there are 16 types or characters of the human soul. If, however, the same symbolic numbers, which represent the Kolyadnytsia Star Mother (8), Christ-Light (4), the One God (1), and the Divine Trinity (3), are multiplied, we obtain 96 (the whole spectrum of solar energy). In
- A AEN r o - Kano -
-zhy -
the word "tvar" (creature) to denote a person, the expression "Divine creature" clarifies that a human being has a soul, that everything created is created by God. In this context, the fact of cell division suggests striving toward the world of plant nature, deifying such spiritual states when "the plant spirit has not yet turned into a beast." Hence the true, undistorted Ukrainian pantheism, the deification of nature which the Lord created, Pan Teo or Pan-Bih. This philosophy is well "read" during the so-called Green Holidays, which were held in sacred groves. No one cut down fir trees; ecological self-awareness was at a high level; nature was cherished and revered. The garden was at the homestead, a kind of family sanctuary. Do you remember Shevchenko's "I shall plant a little paradise garden..."? The forest embodied untouched nature. The grove
is something in between a garden and a forest, a cultivated nature, the place where the community celebrated. Here, symbolic, selected and bred species of trees and shrubs prevailed, belonging to a quite specific system of values, the culture of a certain people. Pre-Christian
- -y R -o- - sinya - o BE RE EE RE a ennvnanoiyia y, R shch --
(less valuable) extremes. This concerns political geography and geopolitics, 1
the struggle of spiritual principles. In fact, by its historical destiny, Ukraine has never been peripheral and marginal,
which it was "made" to be by counteracting forces. The worldview-spiritual, geographic-spatial and world-creating-active heritage of Ukrainianness points to the center of the structure of the world, the integrating-consolidating parameters of the worldview, the spiritual universe and synthesis. It is no accident that the Ukrainian proto-continent was an island, and it is no accident that the human population developed from the Ukrainian divine race, and that knowledge and customs of the Indo-Aryan area have a natural continuity with Oriana. The survival and spiritual unification of the world again depends on the Ukrainian phenomenon of survival. Ukraine will survive, and the world too! The Christianization of Ukraine is the Ukrainization of Christianity. By this I mean the spiritual inhabiting of Christian teaching by a people who want to see Christ as their Son.
The Church will unite and unite the world when it synthesizes the best pre-Christian traditions with Christ's teaching, when it spiritually unites science and religion, without, however, making compromises with anti-religious materialistic dogmas. Let us take, for example, the so-called evolutionary theory of Darvin. What is the matter here? Man does not descend from the ape, but there could have been mutational crossings of man and ape. The sin of bestiality cannot be justified by "evolution"! Lina Kostenko wrote with brilliant foresight: "We are under the press for the sake of progress." Such "progress," when society is structured horizontally, in a lying POSITION, is totalitarian; it promotes neither the development of the individual nor of the people, and shows rather regression and degradation. Va are pressed from above. The so-called power pyramid turns out to be powerless and paralyzed. Va are oppressed from below. Do you remember the official beating from Shevchenko's "The Dream"? Ukraine is not yet free; it is time to stand up to full height, to realize its essence, to enrich itself with the heritage of millennia, to create a hierarchy of perfections, and not of slaves.
This article not only does not exhaust, but does not contain all the problems of our customs on the eve of the two-thousandth anniversary of Christianity. Obviously, other publications will appear that will help to comprehend the spiritual vertical of Christian teaching and my purpose at the new stage of human development.
Bohdan CHEPURKO
Lviv
Ukraine has always been used as a buffer in the collision of counteracting (forces) ...
-Ro is Ty Kava ye a , "o «A
r shi
- o Ga .
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
затрат
ьо ЗОЖУЄТА РОТ ЛОСЬ бі го . Р-за. 9 ї РОС У Тур | і р зон У гум Р ВЕ -- " Й "рій Грн - і жо - - ай 3 "єї зей - і -и я. т Ч чи Як ьпе те я " і а ан ре Фі й! Ра - І р чий а о Р її г РУ 14 ШЕ - и і з Рм з
Їзнопву пам'яті; повертає до витоків колиш х літ. Ці слова звідкілясі, прийшіти до мене, 1 я їх тут ужив, бо відчУВАаЮ Все глибші спорідненість сьогоднішнього з минулим. Хоча я теж -- уже майже мину - ле, ї з кожним місяцем, роком та сила -- минуле -- все глибше затягує мене Майбутнього майже немає. більшого. німе маю у цьому житті, я не ДІ боюсь, багато грошей, як не було, так і не буде Майбутнє не для мене, та й не хочу я такого.
як зараз, із його бездуховністю, невіглаством
Оглядаюсь назад 1 пізнаю себе в пращурах. Навіть знаю, де вони колись жили.
чим На тій --
займались
кого роздолля і буйнозеленої рослинності
Зараз у тім краї лишилась чи не єдина ціла база, ота Михайлівська Цілина, яка рік у рік все біднішає і вихолощується А
чи були мої пращури козаками? Так
були серед них 1 справжні козаки, 1 добрі
господарі. Вміли 1 землю глядіти, і реме-
сел знали чимало, а безних на селі ніяк не
прожити
Про батькових родичів знаю небагато, лише те, що дід Олексій Русанівський жив на хуторі Миколаївка Гадяцького повіту Полтавської губернії З бабунеїо Лукерією вони мали дві доньки | гроє синів. Бабуня загинула у 1927 році, як зазначалось, від рук бандитів. Дідусь Олексій з горя полишив своє ковалювання | доживав у одної із дочок, якої саме -- не знаю, можливо, у тієї, що 11 потому, як я чував, німці повісили за зв'язок із партизанами
Материна лінія простежується чіткіше Один мій прадід Ялисей Мартиш мав господарство чимале Мав коней, корів, овець, свиней Мавхату під соломою на дві половини Мав бджілок та два садки, а ще кілька ставків із доООрою рибою, особливо жирними 1 смачними були у них линки, пригадувала мати Отож Мартиша вважали на селі міцним господарем
Зате другий мій прадід Панас Середа нічого такого не мав, хіба що дітлахів удосталь, дванадцятеро душ Він був дворовиий кріпак пана Базалевича, 1 навіть хата його стояла при панському дворі, Коли Панас Середа вже слабував і не міг, як завше, працювати через свою старість, його безцеремонно викинули з панського двору. І він змушений був жити при своїх дорослих дітях, найчастіше із синами Петром чи Омеляном Омелян Середа, це вже мій дід, котрого я добре пам'ятаю, незаможник, сільський мудрець 1 майстер на всі руки.
Неподалік моїх прадідів, побіля Овлашів, розмістилися тодішні і сьогоднішні містечка. Зовсім близько -- Ромни, трохи далі -- Суми. А якщо обернутись, то до Полтави й Харкова не так уже й далеко Усі ті містечка, вже перелічені й решта мною не названі, були завше суто українськими, з їх пщікавим побутом й своєрідним укладом А що вже и села, то й вони намагались не відставати від міст. До сказаного, коли глянути на тодішні фотографії, празникова одіж мало чим і різнилась одна від одної. чи міська, чи сільська майже однакова А якщо одвертіше, то сІЛЬСЬКа переважала своєто барвистістю, ошатністю
Так ось, чимало всього уміли мої пращури До того ж були гарними зовні чорноволосі, стрункі, блакитноокі, знали співи й до танків були охочі. Усе те дане їм від самої природи-матінки. Не малося в них ніяких традиційних вчителів-наставників, до всього доходили самі 1 грамоти вміли, й ремеслами володіли Жіноцтво теж не відставало від чоловіків п красою, ні рукоділлям, ні породіллям Уміли добре робити і як слід жити
І треба ж було так статисі, що дід Омелько, один з дванадцяти дітей ко: лишнього кріпака Панаса, та уподобав Катерину, єдину доні,ку заможного козака Ялисея. Ну, яка, скажіть, з них пара заможна козачка та сільський бідняк? Си я кажу, що ніяка! Ге саме сказав своїй дочці и прадід Ялисей Але ж не греба забувати, що Омелько бу п МОЛОДИМ Та красивий, і Катря теж собі нівроку. ст руп Мої, чорноброва Та й са Ма. МОЛОДІ продукує ловсім виміри ї понягтя аніж арілієті. прадід "Я лисей де розуми Греба ще зазначити, що то був рік особливий, 1905. Почухав Ялисей потилицю |і
гаке скалав своїи дочці Катрі
р» УВО
Знаю щоби ГОЙІ міра фнеГговОЮИЙ Му
все одно думаєш. як би швидше 2 ()мелі
МОМ С14ЙТИСсСЯ А пе меадійДде "ас і Ти Ззгоадиєші морСслова згадьношіте як ятеби просит мо виходити заміж ля бідияка
-- ()й. ре «ЧІМ У «с м КИМ жемені УТИ
як не за Омеляном"! Будемо праціовати
невизначеністю,
колись! -- знаменитій Гетьманщині, серед її широ-
чинне:
нні РР
п ЕЕ
ня рень Р ння р дно іі р
п в о нні - ен же 0 жо житт
о ЕВ
ви акне ДБН рі
ПЕР они
РР р
жк оо 0 нен ій
лово ПРОСВІТИ
аб ж р нн а ИН ння
ПО ЕР й
брав участь ще в японській війні Цього випадку я навіть не знав тІЛЬКИ недавно ДОВІДАЯВСЯ ВІД ората Віталія. Служив на віині дідусь дооросовісно, мав кілька поранень та конту зно то КОЛИ МОГО Вже зідпустили з тог арми, для подальшої якої і ВІЙСЬКОВОЇ С лужби він бувне годен
На війні, якна війні, люблять повторювати «рранцу зи. Так от, перебуваючи на пи, дідусь, котрим до цього не доситі, знав грамоту, навчивсйм ДІ пюре читати и писати А ще він умів виробляти речі, які корисгувалися навійї і ПОПИТОМ Для ЦЬОГО ДІДУСЬ викорис товував звичайна тньк! снарядні гільзи З отих мідних залишків досить велики КІЛЬКОСТІ розкидалися довкола, з підрук дідуся виходили кухлі каганці, запальнички ТОЩІО Яким інструментарієм при цьому користувався дідусь, для МеНе Й ДОСІ Є СУЦІЛЬНОЮ Загадкою. Від того часу в нас довго існували невеличкий каганчик та кухлик И досі пам'ятаю ті незвичні вироби Каганчик авжди блимав у нас на кухні, коли ставало електрики, а для більшої кімнати ми мали лампу зі склом, котра світила
не
дещо яскравіше А з дідусевого мідного оОосооЛлиВвоОо
кухлика вода здавалась шлющою і смачною
Мені не важко уявити тодішнт Овлашії а то й Ромни Варто лишень подивитись на пистівки тих років, а ще малюнки, фотографії 5 фронтів зранений, виснажений Але вони-таки СХОдИЛИ до Ромен 1 вт рьох знялися Моя мати скінчила ні вдова: вчитись у емськіти школі і ходила в Ромнах комерційної Проживала на квартирі у ГОМУ ж таки містечку, за помецікання пдусь сплачував господині певні КОШТИ Гаким чином, улітку мати жила в Овла-
шах, на зиму перебираласіь до Ромен Коли заанируваор 1917 рік З УСІМА МОТО
ПИ ре воротами и катТтактізмами МТ аа М 5иИ -
повнилось тіЛлЬКИ 10 рочкіг од! вона
якрачі жила у Ромнах |еі Гі пищі. Невдовзі й с незрозуміле протиборг ЗО ЧчОрні Ро поратиг Ь У Ш Ввереміт спочатку було досить важко Дідуся як учасника війни, зраненого и контуженого, не чіпали Він мі мнмавнси своїм зничним ділом, мав Іі; РІсіВІТЬ У Ромнах старався виконувати іх якнайкраші здобути довір'я замовників. Мені здається,
ми лась в учи-
ЮДИ ДІЙШ ЛІ те
еле! Іі, СИНІ
с11)1Ї
ВІН ЯКОЮС, мірою співчував червоним можливо, навіть вІрив у ту іхХхню імовірність ЗМІНИТИ СВІТ, зробити його більш путя-
щим, справедливим
ЩО В
Дідусь на той час повернувся з
До
то й виб 'ємось разом із тої бідності
-7 Що ж працюйте, вибивайтесь, та на мене не розраховуйте
"Їїк сказав прадід Ялисей, такі зробив А Омелян з Кал рею побрались І нНевдовоі вже й у свої хиті сиділи А ту хату своїми руками збудував мій дід А вмів він те робити надто добре, не те що я, уповіюй міська ІСТОТИ, ОД СеСла 1 землі відірвана Дідова хата постала, мов дзвін: суха й міцна, тепла узимку, прохолодна влітку Вона й донині стоїть в (І уздлашах та дивує гепериинього господаря, як це так вдало можна було усе пригнати колода до колоди без гоіадка
Умінто мого діда майструвати навіті що близький дідуся А дідусь, наче й НІЧОГО Ріє
шмадрили М'озпов Дають, сусіда викрав
1
НКОС Із У УПесь
грументарій
сталось, продовисує мІйм ІТИСіЬСВОСЄЮ СП ри
ОЛиИї СУСІДА Й
ОН) ст ме) 1аАїі
річ
(|молькУ ШІ
ДІДУСЯ ЩІ ТВі ЦЯ «165
Знаєш го Лків поцупит
у тебе інструмент Мовить, коли в мені бух 1 | )ми ДРІВЕОНЕВИНЕГ |) "ПьоМ ІРР | М» У ДІЇ) АК Мем групи і
| || 5 ІДОПАІДУЮМОСЇ І1)є) їі мін. ЖеІСІЮ, ІЛУРОІЮ ДІДУСІ хх Ір би и У ПЬОГО ЗДОРО р|1Ч|АЮр и и МАРЛІ " РО Мо АСВ РА РАД ру рей "ЛО" ВАТА ооо ТИ СІ Вк мені! гри "ЩІ
Справедливо розсудив мій дідусь Нічого крадій гак і не СспПромігся вДінги маючи той інструмент А доля ще й поз: биткувалась над Яковом: ішов Він напідпитку через греблю та й шубовсну в сторчака у воду. Отака історія сумна Та повчальна ІЗ СУСІДОМ ДІДУСЯ
Чому я так доскіпливо розповідаю про дідуся Омеляна" Мабуть, тому, що чима по чував про нього віД матерії ТИХ МОДСЙ котрі мого знали Тих тодей було псе ж иебагато, тому образа дідуся, ЯК | батька 1111 рів у менісо самостійно, о0 уї про них часто думив 1 порівншовав їз чоловіками, ЗІСИТТЄВІЙ СТЯ2ФЗІ
КОТ МАС БА
И оскільки ДІ Оільшого
граплялисі
ІНЗКОЛИЦШІНІ «(ОО ЛОВІКИ
граплялись з багатьма
вкорішеними вадими, це переваженоо лінощі
гультяйство, грубезність, шахрайство й
ГАК! ворог ГО ДІДУСЬ ГА (64ТЬКОМ аАНедИ
прили тора У 1907 році молоде поОдДрузеной ()мелилм
га В три, мило воке дити, мено мар гр й з
ПОДдеЕіЛлОС І оИАнНиИ х приємни х
РІЗУМ М УЛЬЦИЇІО
клопотії» Пасамперед, хоч сомі й не дуже | АДМ ГК і КОМИ МУуУЄМІІ рамі! НЧИОГИеОЇ Цдусь У цей час Обупони бійні, служив сорт арОми рим Ди мо в КОМОЮ ОТ о М озомо ЄМ У) І | і ."МЕЛ1їО У ФНІТНІМ і РИ ОРІ«ЮХ: ЗБ ВІь Іі) ВИРІСОООЇ
пось мому перебувати До реч ПДУСІ
Як ЩІ 11 красно коли є віра кати ПоОдина живе и сподівається на краще КкИиИтТтяЯ ШІ ко Пр ГІ регодом ГА «рреге розбопоється "Тк ІМ МІ р димаря ро БЕЖ
немає ні віри, ні сподівання Дідусь ХОЧ І
цмислюВвався над тим. чому АК ВихХоО пИГТІ» що СЛОВА правити 11,» Часто-густо МОЯЗХОДдДЯТЬьЬСЯ | ДІЛОМ. одначе У повні
Ппересвідчився в нікчемності п ранами те пПппуУужеПпІСЛИ ніІДОМмМОоОГгО гАЛОдУ 7
х років Хочи, Коли дивитись пр Просто лОдИ ча більшопигаму
жили заможно Це бачилось хіба їо з ніІдДОмиИХхХ реклимно-пропагандисєтських каносфільмих | ЯКІЦО НИ с Пп Ттенним час іце
«ІСРЕМІНИ ХХ 1П)- р ці у БАД
НІКоОлпИ її
кевпріле Надія на ОбоьгополуччІ я ГА ЕМОрАДЗ Ір .1С711: 11 смертю мМіІЛлЛьЬнннОнІВ селянських ДОЛІ
с)дночи у СІ | « |Рер. ТЕР М Все: В" | ля Тр 4)Ро) тери м МО ДІД І праді 11 щоОпгпрам Да, ОІЛьЬШІСТЬ ІЗ Ппраді ІтУуУЖСЄїй ПОПИ ІіПІ 0 "її ГОБКЧТОЄ Цей химерним світ проживали
М | ДАО РОК, Аг нови оР"ВОО ЇМ р1ь МА,ІРІТТіІВЕНІ МОДОЮ мМО У Сумському | мі | уми ПЛУГ) СКр01.41 БеРОВОБ'ДІЗО ВІ! кет "В і; ртрьмучо разі рейрЧ-АЦІ ТІ». РО ІрміРІНногеінНСО НнінН хх | І ч ці ІМ! Ле оРІМ Ко М оп мМеАоіТРІ ТОДІ ВУ: і ни)А УПДІРИРА М ІмКОоЛуУ СКІНчЧчИЛО Іі генні «41 УМ цшцлиаси (уалплапюверкій 1.7 кій | іЛІН ори ім рон й 1. 1 СРУБІРІСЇ реху|ву М СІ ТВ І 1 р РО ТТР.К) ве ИСруєЄ її 1 леми! «! ІЙ1)«і і11О би л-вІь ВАЗ 141 А РИГА" Ум 1111 Кк ч
( Д. ЛІ оцое
The start of this text may be incomplete — check the original page
Who has not known longing in a foreign land,
who has not pined enough for the Fatherland,
who has not wandered in the errant circle
of alien, unloved thoughts,
he will not know, no, oh no,
that it is all in vain to think
that longing is a serpent,
longing is a prison.
Whoever has not known until now what the soul is,
a heavy thought, a harsh sorrow,
melancholy and cruel,
wide as the sea deep and all around,
bitter as poison, oh, loathsome,
let everyone know: this is longing,
lonely, hostile,
like a shadow, like dreams,
Longing,
Longing,
Longing
For the Fatherland,
For the Fatherland.
And the Fatherland,
there she is,
shackled in chains, groaning heavily,
heavy from the hostile walls!
Yet even heavier from her own vipers,
who have entangled the roses with thorns, trampled beauty,
trodden the Cossack honor,
given all sanctity to the enemies, sold it.
And they rage everywhere with revolvers.
It is not them I long for,
Would that they had shot themselves!
I long for beauty,
for the holy,
trampled by the enemy's foot,
for the trail of the faithful insurgent,
for a clod of earth from his trench,
dried by his blood,
for everything bound in shackles.
I long today in a foreign land.
The fighters there have spilled their blood.
Oh, how I long,
so that you may know!
How I long, long here.
Shtum, 1951
CHRISTMAS EVE IN PRISON
Why do the doors to God not open?
Where are the words "Ask and it shall be given to you"?
For five years now I have knocked in vain, poor one,
and not even an echo is heard from behind the gates.
Nerves, body rotting, the stomach does not digest,
I lie in a prison hospital
on Christmas Eve alone. Ah, why instead of food
do I hold medicine in my hands?
For five years, on the Holy Days, forgotten by God,
do not ask why the heart aches,
does not everyone feel where today one should be
and why on this day it hurts so much.
It aches for my aged mother and dear sister,
and the house is steeped in tears,
the third place is empty, and they all night long
pray to God for the son and brother.
And countless mothers the heart sees,
and sons whom God has "ransomed."
Oh, what use are the icons! There is no end,
so that I could ease this pain with anything.
"God is being born," they rejoice today,
but my heart is cold as steel.
Pi Ro Er Rezh. Nо Ni
Ї
Pyu Om A Y "B Che Zo B Ch y z
"THE TRIDENT WILL SHINE
OVER THE FIELDS"
Volodymyr Vynnychenko wrote that the history of Ukraine cannot be read without blood. Likewise, one cannot read the prison and, even more so, the gallows poetry of a UPA soldier, editor of the underground newspaper "Lisovyk," Petro Dorosh (pseudonym "Chumak"). How much spiritual strength one had to possess, how convinced one had to be of the rightness of one's cause, to write these fiery stanzas in the last hours of life (for him, sentenced to death by a Polish military court, every hour during five years of captivity could have been the last). Let us not pay attention to the occasionally incorrect stresses and dialectisms: Petro Dorosh was not, like Bohdan-Ihor Antonych, a Lemko. Antonych polished his poetic language in the reading rooms of Lviv, while Petro Dorosh always had dictionaries at hand, only an automaton's ammunition. His verses are unprocessed, unpolished, precious stone. They strike not with poetic perfection but with the crystal purity of the feeling laid into them. Reading Petro Dorosh's verse, one involuntarily recalls Shevchenko's immortal lines:
I love her so, I love
My poor Ukraine,
That I would curse holy God,
For her I would lose my soul...
Petro Dorosh also, in moments of righteous anger, curses God for the sea of innocent Ukrainian blood spilled, and in extraordinarily rare moments of enlightenment and spiritual harmony, he confesses to God a filial love without reproach.
The party anthem of the OUN contains these lines:
Be faithful to the Fatherland unto death,
Ukraine is higher than all for us!
For Petro Dorosh, Ukraine was truly higher than everything. Even higher than life.
Today in Poland, both in state circles and in public, ever louder voices are heard calling for the condemnation of the operation of forcibly resettling Ukrainians from their ancestral lands (the code name of the operation was "Vistula") as a crime against the Ukrainian people. And those Poles who still try to justify this operation before history and call Ukrainians bandits, let them read Petro Dorosh's poem. A bandit with a noose around his neck will not curse his executioners, and, falling on his knees, will not beg them for mercy. A bandit with a noose around his neck will not pray to God for life only so that he may again take up the fight for the freedom of Ukraine.
Let those who do not wish to recognize the UPA soldiers as a belligerent side, and who in every way oppose the official honoring of these martyrs as fighters for the independence of Ukraine, as soldiers of freedom with all the political and legal consequences due, read the poems of Petro Dorosh and our national deputies as well.
The insurgent Petro Dorosh did not live to see a free Ukraine; he sleeps an eternal sleep in the village of Rakovtsi in the Elblonh region (Poland).
The poet Petro Dorosh, from the insurgent front, from the death-row cell, came to a free Ukraine with his fiery verses. Let us greet him!
Mykola LYTVYN
[garbled text omitted]
Grief only. Captivity. Sorrow.
The road to our God does not run this way. We leave the other world to the lords!
On our own shoulders to a new battle,
and new heroes-sons for us!
Our Bethlehem, our Savior is freedom,
our star is the spirit of unity!
Our Christmas Eve will come and captivity will end.
But terrible will be the reckoning of vengeance!
Today is Christmas Eve, a happy little hour for many,
for Ukraine a false artificial prosthesis.
But for the prisoner-insurgent, a thorny little fir tree
and a freshly reopened wound everywhere.
On this evening God was born for us, the Savior. To save us, he took up suffering.
But for me he will not be a Redeemer until
he returns Ukraine to her rights.
Shtum, 1951
IF ONLY...
If only freedom would come,
if only Ukraine's fate
would wait for its dawn --
I would not be ill.
If only the cherry orchards,
the beautiful southern steppes,
the Carpathian peaks, the Chornohora,
were filled with the happy, blooming
joyful freedom! So longed for! I would not be ill.
If only into every window
of that long-suffering people,
who for ages have fought for freedom
and for ages have not seen the sun,
a bashful little ray would peep. Oh, how happy I would be!
I would rise with my heart into the far spaces. I would not be ill.
Even without legs and without liver,
without bile and without spleen,
if only my eyes could see,
if only my heart could rejoice,
if only my mind could understand,
I would be happier than the happiest.
I would give everything else to the greedy
Muscovite wolves...
Only to know
that Ukraine, our mother,
is free, happy, independent,
that every mother is already at peace,
because her little children grow healthy,
for happiness, not for the spilling of blood,
that the farmer, the worker, the teacher
work for themselves and for their own,
and the Protector has appeared.
I would not want anything more!
There would be health, strength would be there,
there would be descendants who remember us.
Vanish, sorrow, into the boundless field!
Perish, all hidden illnesses!
I have strength, the strength of will!
I am already healthy, I will live!
There is no injustice so strong
that it could erase us from the face of the earth.
We will still avenge all our wrongs
and sing: "Ukraine has not yet perished"!
The Trident will shine over the fields
and over our holy wheat,
and our enemies will fall before us,
they will lay down their swords before Ukrainian arms.
Shtum, 1953
In the photograph: Petro Dorosh. Self-portrait. Shtum, 1951.
Machine translation
[Garbled OCR header fragments, not translatable.]
...logical conclusion that the ancestors of modern Ukrainians took part...
It is generally recognized that in antiquity the territory of present-day Ukraine was inhabited by Indo-Aryan, that is, Indian, tribes, part of which moved to India in the 2nd millennium BCE, while another part remained, taking an active part in the ethnogenesis of the Ukrainian people. The enormous similarity between the language of the Indo-Aryan culture, of its cult rituals and of its priests, the brahmans, Sanskrit, and the Slavic languages testifies to the closest contacts between the two peoples. This similarity is evident not only in the basic lexical fund of Sanskrit and the Slavic languages, Ukrainian among them, but also in grammatical structure, the exceptional resemblance of numerous prefixes, suffixes and particles, the presence of cases and case endings, the vocative form, and so on. However, such contacts were not limited to the linguistic level.
In the lower Dnipro, ancient authors of the 1st millennium BCE describe Sindika, that is, Indian Scythia. Numerous Sindo-Maeotian tribes lived on the shores of the Black and Azov Seas and belonged to the once mighty Bosporan state, which existed in the south of Ukraine for almost a millennium, starting in the 6th century BCE.
Ukrainian folklore to this day preserves the basic myth of the Rigveda, the oldest written monument of the ancient Indians, which was composed in the 2nd millennium BCE in the region between the Dnipro and the Southern Buh, even before the Indo-Aryans left Ukraine. This myth about the victory of the king of gods, Indra, over the evil demon Vritra, who in spring songs appears as the evil tsar Vorot or Vorotar, symbolizes the coming of the New Year, of spring, the victory of light over darkness, of good over evil.
The Ramayana, an ancient Indian epic poem, reveals a close kinship with Ukrainian folklore, rituals and customs. In the ancient Indian epic, the great Mahabharata, gods, kings and mighty warriors bear
...
participation in the events described in the Mahabharata, some of which took place on the territory of Ukraine.
Such modern Ukrainian surnames as Bahlai, Baka, Bakota, Balvir, Bushma, Bushmaka, Vyshen, Hutal, Kichak, Kryshen, Kundera, Manzhula, Panikar, Sudas, Chamara, Shandra, Shudria, Shudriak and many others have their Vedic counterparts. On the other hand, the names of the settlements Vyshnopil, Kaniv, Krasnopil, Panikarcha, Roden, Tarashcha, Trypillia, Khalepia, Chyhyryn, Shandra, Uman, Yampil have their own...
Two essential questions arise for the inquisitive reader of The Lay of Ihor's Campaign and of the history of Kyivan Rus: why was the Siverian prince Ihor so drawn to the distant and mysterious Tmutorakan, and why did only the princes of Chernihiv sit on the throne of the Tmutorakan principality? Is this a coincidence, or is there some explanation?
The situation becomes somewhat clearer if we consider that Tmutorakan was located on the Taman Peninsula. In antiquity, the Sindy lived there, a "Indian tribe," as the ancient author Hesychius calls them. The Sindy are also known in the Indus valley, near historical Punjab, where they once had their own mighty state. Today, Pakistan has a province of Sind.
Indian epic naturally knows the Sindy well: many pages of the Mahabharata are devoted to them. But with the Sindy another tribe is inseparably linked here, the Suvyry. They are always mentioned together with the Sindy, are associated with them by a common territory, a single administration and similar
Indian epic tradition traces the Suviras to a legendary ancestor, King Suvira. Such a phenomenon is not surprising, since some Slavic tribes also had their own legendary eponyms: the Czechs from Czech, the Poles from Lech, the Viatychi from Viatko, the Radymychi from Radym. It was precisely through Supira that the land of the Sindhs, Sindhu, also had a second name, Sauvira, that is, "Suvira's" or "the Land of Suvira."
The Indian name Suvir breaks down into the components Su and vir, where Su is a prefix that in Sanskrit gives the base word the highest degree of quality and conveys the meanings "very," "extremely," "exclusively," "exceptionally." The word vir, in turn, means "man," "hero," and goes back to the Indo-European *viros, "man," "male," "hero." Thus the name Suvir in Sanskrit is interpreted as "True Man," "Unsurpassed Warrior," "Incomparable Hero." The ethnonym Suviry is interpreted in a similar way: "true men," "valiant warriors," "mighty heroes." This undeniably attests that this tribe belonged to the warrior estate.
The Indo-European *viros on Greek soil took the form heros, from which the modern word "hero" is derived. In Greek mythology, Heros is Dionysus, whereas the Indian Vir refers mainly to the god Kryshna, whom Greek tradition identifies with Herakl. And Herakl, as we know, is closely connected with the Black Sea Scythians and the territory of Ukraine, because, as one of the legends recorded by Herodot in the 5th century BC attests, Herakl married a daughter of the river Borysfen and had three sons by her, the progenitors of the Scythian tribes. The Greek heros, "hero," is precisely reflected in the name Herakl, which means "Glory of Hera," or otherwise "Glorified by Hera," although ancient tradition connects this name with Hera, the wife of Zevs. Yet, apparently, ancient etymologists simply tried to smooth over the obvious contradiction between the meaning of the name Herakl and the intolerably hostile attitude of Zevs' wife toward the glorious hero. For it was Hera who caused the death of Semela-Zemlya, who gave birth to Dionysus; it was Hera who delayed the birth of Herakl from Zevs and the earthly woman Alkmena. Therefore there are more grounds to derive the name Herakl not from Hera but from Heros-Dionysus. As, incidentally, is also the case with the name of the "father" of history, Herodot: it most likely means not "Given by Hera" but "Given by Heros," that is, by Dionysus. On Slavic soil, the name Herakl corresponds to the name Yaroslav. Herakliy is also a variant of the name Herakl.
It is telling that the component -vir is present in some Ukrainian surnames, such as Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko. According to the Reiestr of 1649, Cossacks with such surnames served in the Bilotserkivskyi, Bratslavskyi, Kanivskyi, Kyivskyi, Korsunskyi, Pereiaslavskyi, Poltavskyi and Cherkaskyi regiments. And Balvir, otherwise Baldev, in Indian mythology is the elder brother of the god Kryshna; his name means "Mighty Hero." Thus the name Balvir turns out to be a semantic counterpart of the name Suvir, which was borne by the legendary progenitor of the Indian Suviras. In both names the second components are etymologically identical, that is, they have the same origin and meaning, while the first components are semantically identical in meaning. The form Balbyr, from which the surname Balbyrenko is formed, is characteristic of the Punjabi language, where the component -vir is regularly rendered as -byr, as is well seen, at least, in the names and surnames of Punjabi writers: Balbir Singh, Dharmabir Singha, Sukhabir, Birbhadra (in Hindi forms Balvir, Dharmavir, Sukhavir, Virbhadra). Thus, just as Indians have two forms of this name, Ukrainians have two forms of this surname: Balvir and Balbyr.
Unlike his younger brother Kryshna, Balvir is not a warrior but an agricultural deity. His attribute and weapon is the plough, which is why he has the epithets "Holder of the Plough" and "Armed with the Plough."
No less telling is that the name of Kryshna is also quite abundantly reflected among the Zaporozhian Cossacks. According to the same Reiestr, two Hvany Kryshnenko served in different hundreds of the Cherkaskyi regiment, and the hundredman of the Pereiaslavskyi regiment was Bohdan Kryshnenko. Kryshna also had another name, Gopala, and Cossacks with the surnames Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupalenko are recorded in the Bratslavskyi, Kalnytskyi, Kropyvnianskyi, Myrhorodskyi, Umanskyi and Cherkaskyi regiments.
These data alone attest that the ancestors of the Zaporozhian Cossacks worshipped Kryshna and Balvir. And what these deities are is clarified by one Indian myth. It says that the solar god Vishnu, defend-
Pk ZOmMILlI M modeiny, pulled out from the head of ... hairs, black and white, and placed
yachy on t
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Slovo Prosvity
(Continued from page 4)
Devaki, the wife of Vasudeva, gave birth to a black boy, Krishna. Where does the name Chornobih come from? And why is Krishna Chornobih, while Balvir is Bilobih? Krishna is an Indian deity, and Balvir is a deity of agriculture. Chornobih is a deity of warriors, and Bilobih a deity of farmers. And it is precisely these deities that were worshipped in Ukrainian mythology. Moreover, the worship of them among Ukrainians has not disappeared without a trace; it survives in the toponymy and hydronymy of our land.
The name Krishna means "Black" in Sanskrit. Among the Zaporozhian Cossacks, the names Morym, Chornysh, Chornyata and Chernega were in circulation, and they gave rise to many modern Ukrainian surnames. Among the same Cossacks, there were also the names Balan, Bilyat and Bilyak, which likewise became the basis of many Ukrainian surnames.
Here is an interesting statistic on the spread of the surnames "Biliy" and "Chornyi" among the Zaporozhian Cossacks according to the Register of 1649. As is known, the Register covered 16 Cossack regiments. In these sixteen regiments the surname "Biliy" appears 34 times, while the surname "Chornyi" appears 95 times, that is, almost three times as often. The surname "Biliy" is entirely absent in four regiments: Kyiv, Korsun, Myrhorod and Nizhyn, whereas the surname "Chornyi" is found in all 16 regiments. Notably, the predominance of the surname "Chornyi" is even greater in the south-east. In the Myrhorod regiment we have 17 surnames "Chornyi" and not a single "Biliy"; in the Poltava regiment there are 12 surnames "Chornyi" and only 2 "Biliy". If we add to these the 7 surnames "Chornyi" from the neighbouring Chyhyryn and Kropyvnia regiments, then these four regiments will have exactly as many surnames "Chornyi" as the remaining 12 regiments of the Register, that is, 19.
This, beyond doubt, shows that the ancestors of the Zaporozhian Cossacks worshipped Chornobih-Krishna considerably more than Bilobih-Balvir. This is understandable, for Chornobih is a deity of warriors, and Bilobih a deity of farmers. And the Zaporozhians can indeed be regarded as professional warriors.
At the same time, these facts show that the Cossacks bore the surnames "Chornyi" and "Bilyi" not because of their dark or fair hair, but because their ancestors worshipped Chornobih and Bilobih.
A further important conclusion follows from what has been said.
The presence of the component -vir in the names Balvir and Suvir, and in the ethnonym Supiry, as well as the use of the epithet Vir, "Hero," with reference to Kryshna, allows us to suppose that the Indian Suviry worshipped Kryshna and Balvir. And this is indeed so: Indian sources unequivocally note it. It should be assumed that this trait was also characteristic of the Tamanian Sind-Suviry, who were related to the Indian Sind-Suviry. But both of these deities were worshipped
The ancient Ukrainians, the Slavic Siverians, bear one more striking impression beyond all else: the extraordinary saturation of the north-eastern area of Ukraine with names beginning Chern-, Chory-, Bil-, Krasy-, Voron- and so on. That is, of the very same area where written sources find the Siverians together with their capital, Chernihiv.
Thus, between the Indian Suviry and the Ukrainian Siverians there is noted not only the etymological identity of the ethnonyms themselves, but also a certain worldview and religious similarity. This kinship, judging by everything, was still clearly felt in the time of Kyivan Rus, for it is no accident that precisely the Chernihiv princes sat on the throne of the Tmutarakan principality. Thus the distant and mysterious Tmutarakan beside the Kerch Strait, so unknown to us, drew Prince Ihor. Prince Ihor was, no doubt, called by the gudi and by ancestral shrines. For it was right near present-day Taman, the former Tmutarakan
Incidentally, Tmutarakans in the native areas of Ukraine (at least a dozen of them in the Chernihiv region) in the 11th century idols towered
Of the local population
Written in the 12th century, it features deities of the Indian pantheon.
Prima Dno, we note that the deities [...] which [...] Ishtar, [...] wonder [...] not a single [...] once did he slip a word [...] these are some foreign deities for the Slavs. On the contrary, they are close to the author, his own.
The mysterious Mokosh [...] in Volodymyr's pagan pantheon is identical to the Indian Mahadevi, the "Great Goddess," [the consort of] Shiva-Rudra, whom Greek tradition calls Dionysus, and who under the name Vlas (Veles) stood on Podil, on the bank of the Pochaina. As early as the 5th century BC, Herodotus wrote that the Budini, every third year, celebrate in their city Heloni the Dionysia, that is, a feast in honour of Shiva-Dionysus. And the Budini are the ancient inhabitants of Ukraine. So it is probable that among the statues near Tmutarakan there were also images of Vishnu, Krishna, Balarama and Shiva. At least this assumption is supported by finds of coins with Shiva nearby, dated to the 2nd–3rd centuries, in Odesa and in the Dnister region.
It seems one more extremely important and fundamental question can be clarified: did Herodotus know the Siverians–Suvirs, or did he reflect their name in his famous "Histories"?
We think this can be answered affirmatively: yes, he knew it and reflected it in his work, and quite frequently. Only one must bear in mind that the great Halicarnassian transmitted the sound of a non-Greek ethnonym by means of the Greek language of his time, and that language could not convey all sounds adequately. Where Slavic, Germanic or Indian languages have s, sh, Greek, as a rule, has k. For example, Ukrainian slava and Sanskrit shravas — Greek kleos; Russian serdtse — Greek kardia; Sanskrit dasha — Greek deka "ten." The ethnonym Keltoi, Greek "Kelti," sounds in English as Celts.
On the other hand, in the Greek language foreign words are often rendered through the letter m. The most famous and frequently cited example offered as proof of this is the transmission by the Byzantine emperor and historian of the 10th century Konstantyn Bahrianorodnyi of the Slavic name of Novgorod as Riemohardas. This example, although rather late, illustrates this feature of the Greek language.
Applying these two features to the ethnonym Sivery, we will see that in Greek transmission the ethnonym had to sound as Kimery. It follows that the Kimery are the same as the Sivery. Hence the natural conclusion: the Cimmerian Bosporus is in fact the Siverian Bosporus, the Cimmerian Walls are the Siverian Walls, and the Cimmerian Crossings are the Siverian Crossings.
And the Cimmerians, otherwise Kimmerians, have been "recorded" on the territory of Ukraine since ancient times. Homer, the author of the immortal "Iliad" and "Odyssey," mentions them as early as about the 8th century BC.
"ODYSSEY"
There live the Cimmerians, their city and their whole realm
From these words it is clear that the Cimmerians had their own kingdom, that is, their own state with a city, that is, a capital; they also had their own rulers, kings. This is confirmed by Herodotus in the 5th century BC, speaking of the tombs of Cimmerian kings on the Dniester.
The Cimmerians were also recorded by other written sources: Babylonian, Urartian, Judean, Persian. From them the Cimmerians appear as a warlike people, formidable in war, a clash with whom led to the decline of such mighty ancient states as Assyria and Urartu.
It was precisely these territories, from East and West alike, that the Cimmerians occupied, which somewhat clarifies the picture... Later authors associate them with the Kerch and Taman peninsulas. From native sources we also know of the tombs of Cimmerian kings on the Dniester, from East to West ... Taman ... which agrees with the data of Herodotus that the Cimmerians also ...
Ірель / ЛК 1Г9
про крамту Ір1ІС» 11
ч часа 9 ПРОСТОРО СУЩОЯ
ч РМ -- -З
ть
the arrival of the Scythians. However, it is harder to say what territory Cimmeria occupied north of the Taman peninsula up to the Dniester. That the territory of the Cimmerians had to extend to the north of the Black Sea is beyond doubt. Only in this case can one explain the great fame that the Cimmerians enjoyed in ancient histories, especially in connection with their campaigns into Near Asia.
And as we see, this is confirmed by the numerous toponyms in the Black Sea region and Chernihiv region, namely the present-day names such as Siverskyi Donets, Novhorod-Siverskyi, Sivershchyna, which in the Greek of Herodotus's time would have sounded as Cimmerian Donets, Novhorod Cimmerian, Cimmeria, and which reach the northernmost districts of modern Ukraine, among them Chernihiv region with its capital Chernihiv. This fully agrees with the status of the Cimmerian state as a powerful one in those times, which made such an impression on the ancient peoples.
The time span from the first mention of the Cimmerians to the last mention of the Siverians, whose history continues today, amounts to almost three thousand years, although, of course, the Cimmerians existed much earlier than the first written mention of them. Herodotus also attests to this when he speaks of the tombs of Cimmerian kings on the Dniester, and this phenomenon must have had a long tradition.
And this means that the Cimmerian-Siverians were an autochthonous, primordial population on the territory of Ukraine. For only written sources know them in essentially one and the same territory for at least three millennia. In any case, by the end of the 2nd millennium BC they already lived here.
In conclusion, it would be worth making a few remarks. First of all, regarding the slight phonetic difference in the formation of the ethnonyms Cimmerians and Siverians: it is regular, because the Sanskrit root vowel -u- corresponds to the Ukrainian -y-/-i. This can be seen in several examples: Sanskrit mushta – Ukrainian mysha (mouse), Sanskrit shula – Ukrainian shylo (awl), Sanskrit chatura – Ukrainian chotyry (four), Sanskrit rudate – Ukrainian rydaty (to weep), Sanskrit dhum – Ukrainian dym (smoke), Sanskrit suna – Ukrainian syn (son), and so on. This phenomenon is observed even within the Ukrainian language itself: dialect "tupo yikh" – literary "klitka" (cage); "zub" – tooth; "vil" – ox; "kurka" – hen; "kit" – cat.
This regularity makes it possible to find a Ukrainian analogue of the Indian name Suvir, which, according to myths, also gave its name to the ethnonym Suviri. On Ukrainian soil this name would have had to take the form Syvyr or Syver, and we indeed have the surname Syvyr among Ukrainians, to which, evidently, the surname Poverit is related.
On the other hand, this same regularity links the Indian name Suvir with the Ukrainian name Dmyr, and the Indian name Dhir, which means "Wise", with the Ukrainian name Mudryi, "Wise", as the name of an Indian king. It is not surprising that the Kyivan prince Yaroslav had the epithet "the Wise", while the Halych Yaroslav had the epithet "Osmomysl". The chronicler Nestor describes the Polians as "wise and intelligent", and Saint Sophia is Divine Wisdom. By the way, the first ambassador of India to Ukraine (and now the ambassador of India to Indonesia) bears precisely this name: Sudhir Devre.
It should also be noted that the ethnonym Suviri is not the only one with the component Su-. It also appears in the ethnonym Surashtri, which designated the inhabitants of the country of Surashtra in Western India. The name means "Beautiful Country" or "Wonderful State". Notably, Revati, the wife of Balvir, the elder brother of Krishna, came from the Surashtras. Interestingly, Revati's grandfather was King Reva, and among the Zaporozhian Cossacks the surname Reva was quite common. In the Kanivskyi, Korsunskyi and Cherkaskyi regiments alone it is attested 9 times.
The Mahabharata notes that in Surashtra lived the Yadavas, the tribe from which Balvir and Krishna descended. It is extremely interesting that the Yadavas show kinship with the chronicle Yatviahy. Just as the Indian Yadavas have two more names, Satvaty and Dashavy, so the Yatviahy have two other names, Sudovyty and Daynovy. It is clear that such a threefold correspondence of two ethnonyms is hardly accidental. In Volhynia, where names connected with Krishna, Balvir and their tribe are especially abundant, there are names of the type Yatviahy, Yatviaz, and, by the way, also in Chernihiv region, for example, the tract Yatvizh; similar names are also found in Lviv region, in Belarus and in Poland.
The component is contained in the ethnonym Sogdians, whose Avestan form is sugudа. AvKrymubula, Sugdeya, and Sudak. The ethnonym sugouda means "mighty bulls," in other words "mighty warriors," since comparing a warrior, hero, king, or god with a bull is a common phenomenon in many mythologies. In particular, the Sumerian gud, "bull," frequent in cuneiform texts, is used precisely in the sense of "hero," "champion." This is also reflected in The Tale of Igor's Campaign, where princes are compared to a yar-tur or buy-tur, also, in fact, a bull.
Thus, in this sense, the ethnonyms Suviry, Siveri, Kimery, and Sugudy (Sogdians) prove to be semantic doubles. All of them were characterized by distinct military functions; all of them belonged to the warrior estate, the so-called kshatriyas. And from the root kshatr, "strength," "power," our word "tsar" was formed. That is why it is no accident that Ukrainians have so many surnames such as Tsar, Tsaruk, Tsaryk, Tsarko, Tsarevych, Tsarenko, Tsarychenko, and so on. This means that the ancestors of their present-day bearers belonged precisely to the warrior estate, not to the priestly, brahmin one. Although Ukrainians have no shortage of surnames, names, and phraseological units connected with the brahmins. These are also God's people in Ukrainian folklore, the rakhmany; their surnames Rakhman, Rakhmanyn, Rakhmaniok, Rakhmanets, and Rakhmanenko are attested among Zaporozhian Cossacks and modern Ukrainians; these are also the Rakhmany in Volyn, the town of Rakhmaniv, where in 1619 the Chernihiv archimandrite Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi published the Teaching Gospel, a collection of his sermons; Rakhmanivka in Dnipropetrovshchyna and Rokhmaniv in Ternopil region; also the Rakhmansky Easter, with which phraseological units are associated: "On Yura-Ivana, on Rakhmansky Easter," "I will give it on Rakhmansky Easter," and also "We fast like rakhmany," "rakhmanna zemlya," "rakhmanny kin," and even "rakhmanna zhurba" in contemporary poets.
Oleksa Voropai comes to the conclusion that the Rakhman Easter is a remnant of the ancient, pre-Christian beliefs of Ukrainians, while Stepan Kylymnyk emphasizes that the most characteristic and mysterious thing is that the Rakhman Easter is known only in Ukraine, and moreover since very ancient times. P. I. Chubynskyi notes that among Ukrainians there exists a custom of throwing eggshells into a river on Holy Saturday, and that these eggshells float for three and a half weeks until they reach the Rakhmans, who then begin to celebrate their holiday, the Rakhman Easter.
In the folk memory of Ukrainians, evidently, a recollection has been preserved that the rakhmany-gorakhmany lived ьнагиваниі on the Чорного (Black) Sea. Precisely here, for almost a millennium, starting from the 4th century BCE, there once existed the mighty Bosporan state, to which numerous Scythian, that is, Indo-Iranian tribes belonged. And in the lower reaches of the Dnipro, the ancient cities of the ОГАмМ ... тдчУупОтьтфОтупатнниу state, which today they call ... С 1мдика
Stepan NALYVAIKO
сю - со 0 отв ії
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
фі
стра стр і іжианийю
(ЗБІДНИ Б ШОВКОВИЦІ СПОЛЕМИ ЗИЄЙ
| Урбогий на Фара такого бі ре соб дере | 80, що нє
замитанється | Книга пророка Ісаї, 40 : 20
ти нам віри!
І сказали апостоли Господу дома ' «Мали |б мали ви втру, хоч як ярно стрчичне, 1
» Д Господь відказав
сказали шовковиці цій: «Бирвися з коре
нем т посадися до моря», -- то й послутала
Оо вас'» Євангелія від св. «Туки, 17 : 5, 6
городах, на ассфальтованих подвір'ях
цегляної стіни | за Кілька років Сстанє
деревцем, що кожного літа обсипає ХІДНИК
соковитим ягіддям -- 1 дітям, і горобцям Навіть піскові грунти для неї не перепона, тому доборе почувається у річковій
| я заплаві, а на дніпрових островах біля Києва утворює навіть невеличкі гаї Здається, нема плодового дерева,
простішого и буденнішого від шовковиці христос казав про неї як про звичай- | ну, широковідому рослину, бо він користувався простими | загальнозрозумілими прикладами. Та, виявляється, колись шовковиць не було у нас, ані на Святи Землі «ГІ до кого впододбите Бога, й подору яку си ПОСТавите поруч 13 Ним! Це запигання Ісаї до шанувальників ЗОЛОТИХ 1 дерев'яних божків є докором щиро зруючого у єдиного Гворця неба зірок, землі й людей. Вірип 40 21--26 сповнені поетичних порівнянь і глибокого переко- | нання у тому, що людські руки не адатні виготовити подобу Бога ні з золота чи | срібла, ані з дерева (для убогих), навіть резюме це дерево й не зогниє Можливо, пророк Ісая не мав на увазі | якесь певне дерево Але, на думку вчених, які зіставили давньоєврейське слово
нн
сне, роза кує справо нього майстра, щоо постаєиія божка, який ні
Вона росте скрізь -- по садибах 1
Випнеться паросток з-під паркану або
я м тт - о нн
ні 7 за ши
наконнеттняй 00н -- т 0
месесСсукан і ШУ мерІіиськКим «мехссІі-
КО єї уп Ттидоара падає саме на шовк ІВИЩЦІО І небезпідставно: адже саме 11 деревина дуже зручна для поробок "" Пластична, цупка 1: пружена, легко обробляє гьсЯя 3 шовковиці й тепер виготовляють музичи! інструменти, скриньки та інші дрібні різьблені речі Що ж до наведеної у Біблії нажливої властивості деревини, го вона й справді не гниє, 00 містить бактерицидні речовини І не лише сама деревина, а й листя та ятоди, у народній медицині відвар молодого листя, кори Й коренів шовковиці вживається як антисептичний засіб, при запаленнях та ангінах... Ось так впізнали загадкове дерево з книги пророка Ісаї! -- воно виявилося шовковицею Шогодившись із цим, вже можна не сумніватися, що у Євангелії від Луки споріднена назва сукамін теж означає шовковицю Це підтверджують новітні переклади Нового заповіту, хоча раніше деякі знавці вважали, ніби Христос говорить тут про смокву. Таке трактування відбилося у перекладах минулого століття А от у апокрифічній, що не увійшла до Біблі, Першій книзі Маккавейській, в описі походу Александра Македонського до Індії, зустрічаємо слово ту т. Вононе викликає жодних сумнівів, адже й тепер гакназивають шовковицю багатьма мовами, зокрема ростиською Рослина ця, немов якась утаємничена особистіст ь, ховається під багат ь місії ПМена - МИ Латинськон |МОВОюЮ Шовковиця зветься «мОорус», звіДдСИ й походить 11 українська назва -- моРрва, яку можна чути на Буковині, Поділлі та Галичині Білу шовковицю подекуди називають ще й смок-
вою шовковою, ягодовим деревом, неплідні ж дерева - шовкунами. Вживалося ісловоедвабниця, -- Можливо, польського походження
за чорною ж іноді зберігається старовин-
на назва ту тина,аро Царгородська
шовковиця Ось яке розмаїття
а оо А нн зані
цікавих народних назв народилося на довгому і примхливому шляху, що його пройшла шовковиця від свОСІ батьківщини до європейських садів і парків
Чорна шовковиця родить чорне, біла ж - ВІДПОВІДНО біл або червоне ягідДдДя Залюки ІіМО МОГО, незалежно ВІД забарвлення Але гусінь шовкопрядів живиться тільки листям, | саме біло 1 ІПОВКОВИЦІ Волокна. ІЦО ІХ ВИДІЛЯЄ ГУСІНЬ для побудови кокона, у якому вона перет ок ться на метелика, міцні й еластичні Про це знали китайці ще 5 тисяч років тому. Навчившися розмотувати кокони и прясти шовкову чи то едвабну нитку, вони винайшли галузь промисловості, що існує й досі, -- натуральне шовківництво Але шовковиця, про яку христос говорив апостолам, могла бути лише чорною -- 60 її біла сестра ще не встигла дійти до Європи 1 Святої Землі
Так, першою сюди потрапила чорна шовковиця Сталося це, мабуть, під час підкорення Персії великим завойовником Алекса ндром Македонськи М, Т( Юто наприкінці ГУ ст до Різдва Христового У згадуваній книзі Макибнаїв розповідається, як індійці готували боймових слонів, роздратовуючи іх перед омтвою виноградом 1 гутиною Пізніше завойовники привезли додому чорну шов- КОВвИицЦюЮ -- тутину, яка відтоді Стала звичайною рослиною Європи. Завдяки своти невибагливості до грунтів займала вона землі, непридатні для інших садових дерев з неї були виведені культурні крупноплдні сорти, на Кавказі таку шовковицю називають х а р т у т а, на «За карпаттіт ж, підвпливОом угорської мови - Р ЕЛ-паД |
Дуже згодом, не раніше 12 століття рявилася унасбіла шовковиця Прийшла вона із далекого Східного Ки гаю, Великим ШПШовковим шляхом довжиною ||) тисяч верхів я /Ковтої ріки, крізь великі азіатські пустелі, до стародавнього Ффінткійського міста Тір
кілометрів -- ВІД
гисячоліть китайськ імпера-
чІЛЬКА гори ревно охороняли таємницю
виготовлення шовку. Кожного, хто роголосить 11, чекала смертна кара Га, як ченці У СВОЇХ ЦІПКАЯїІх пронесли ТАКО кордони яєчка шовкопрядів і б столітті по Р Х іповкавництво опанували Середня АЛіІЯ га Закавказзя, а згодом і Свропа Щоб годувати шовкопрядів довелося розводи ги білу шовковицю Тожівона подолала Велику Китайську стіну та Шовковий шлях
В Україн шовковицю почали вирощувати на Півдні, ймовірно у Криму Попервах -- ради невеличких, але солодких ягід Га згодом 11 значення роса Син антіохійського патріарха
гвердить легенда
Макарія, стрієць Павло Халебським, двічі відвідавши Київ у 1654--1656 роках відзначив у своїх нотатках високий
рівень місцевого садівництва Між іншими культурами він згадує волосью горіхи виноградні лози, руту 1! осооливо - Велику кількість шовковиць із Оїлими та червоними ягодами. Мабуть, уже тоді у монастирських господиня Києва існувало шовківництво. Босли шовковиці 1 в Голосієві, де 1531 року заснував свій величезний сад митрополит Петро Могила
Наприкінці Х УП століття біла шовковиця розповсюди лася по МІСТУ і МОГО околицях, що и дозволило започатку ва- ТИ ШОВКОВІ мануфакт ури За гетьмана Ївана Мазепи у Києві були створені перші державнт шовковичні плантації - ясна річ, для заводу шовкових тканин Один із таких садів зростав на приднпровських схилах, де ппаніие виник Царський сад; інші -- уздовж хреща гицЬької долини та на К.ловському
узвозі Зустрівши на якомусь подвір і стару шовковицю, поставтесь до неї з повагоїго, якої заслуговує це історичне
дерево: адже 11 посадили наші великі
предки
Андрій Гопачевський
я-гоч Ше дьой
ПРОДОВЖЕНІНІЯ. Початок див. ч. /-- 10, 12 1996 року;
ван: | |
| І зроблять вони ковчега з ака циного
(оерева - 7 два лактта й пів довжина його, 1 лакатьь 1 плв ширина цого, і лікоть 1 Пів вишина цого..
І поробиш для скинії стоячі дошки з
| акаційного дерева. | нига Вихід, 25 10, 26 : 15
| Так промовляв Господь до Мойсея Що ж то за деревоситтим, зякого за | Божою настановою, були зроблені дорогоцінні й довговічні речі? Не дуже складне порівняння вказує на те, що мається на увазі звичайна акація, яку араби Єгипту називають схожим | словом СИ нет До того ж якості | низенького, «ІЛе міцного и твердого дерева віДПОВІДаютЬь найвищим вимогам | теслярства | СТОЛЯ рництва, деревина решти видів акації, що ростуть на б изь- | кому Сході, для цього иепридатна | Акація фігурує й поміж добровільних приношень Богові для будівництва Скинії 1? цих приношень був зроблений 1 Ковчег свіДдОЦТВа Він стояв у Святому Святих, за | запоною, всередині Скиюні Ваагал ж, у Книзі Вихід дерево с и тт и м, що іпдентифікується зі звичайною акацією, згадується кіІЛЬКа рачий як матеріал дли священних споруд скиши, рен гу жертовника. Це наводиті, на думку, що акація вважалася не просто міціим, а и шляхетним деревом Пригадаймо, як пророк Ісая на ти Ва є ака: ГІДНОЮ СУСІДС ТИ Мир Том кедром і маслинмоїо щоб пере творити пустелю на коітучим крим (41 І 9)
Скиніо вурш носили за собою, Олука ючи по пустелі, отоке, вона розбиралася | СК.ладаляст на НОВОМУ МІСЦІ Мандрівний храм" Гак, Скині зборії у книлі Мойсеєнвій підклилу
АуВНоГі
іриеі 714); Пе
РЕ ої «вель | -
козачі
дДрупи
ПОХІДНИМИ церкпицями, ПІП їх ПОЗИЛИ Прі
ж тиж нь па оч ний а
ЛЮРУЇ ХОЧ 7 НЕСПРЯДЗННЯ
віиськом козаки, під час зупинок встанов-
пюючи посеред табору Тим більше, що всі храми, як Ії скині, будувалися народним скарбом -- на щиросердні приношення громади та пожертви заможних осіб За давнім звичаєм, вірні дарували нашим церквам коштовне начиння срібні жертовники и ліхтарі, золоті шати до ікон. Усе це засвідчує глибокі біблійні традиції української духовності
Після поселення євреїв на Землі Общяній, різні царі переносили Скинію з одного міста до іншого, аж поки її не замінив храм Соломона, де ий містилася найбільша святиня -- Ковчег свідОЦТВвВа Нім являв собою обк падену щирим зологом скриню (грецькою мовою -- киво т), увінчану золотими херувимами -- крилатими вартовими у людській подобі У Ковчелі зберігалися камінні таблиці Закону (десять заповідей) та інші священні речі, між ними и Ааронова мигдалева палиця, що була «пустила пут янки 1 зацвіла квбиткою... на ознаку для неслухняних симав» (Книга Числа, 17 23, 25)
Щодня бачимо біля себе цілий натовп рослин 31 сторінок Святого Письма. Гому можнил уяпити, ніби акація -- тож наша сусідка, адже ця гака ЗВИЧНА Й ПОТОМ ОЄ Ба А "По Семи ГУ! НО | Ре розчарування. Хоч дерево ситтим 1 івичайноїо акицією, нки ДО зона БВІДСУТНЯ Я
разпова ше'Кеа!І
сте у Спятьи «Землі, алі Украші, як, між іншим, і решта акацій Ці
хуУПрІ Я ЗзИиИКЛ8птнИКкоо0 ТИ ІДИ ВУ Пен нн і ДЛ ПД у ВИ ДООРІМ УС, РИХАЇ ей СРС РА Те | рірак ЦІ 2І "Га бу ЦІ МО ІщИрІ рослина без якої нин пеможливо
У Вр МІРІ риє ВАМ РІ укратноького Півдня
цоводитьси бІО0ЛлЛІЙНІИЙ РОКІ ВХОДІ ТІ
тр «) Ту «у ІК 4)
наспурив ді пише дилекою родичкою (вони тО ОДНОГО ПОЛКУ рости нм 1|мщк |у рних РР ЕІ:МІГЬРІ | См мтуРіІТОЕ МОЇ ших родину)
Б РЕ РР НЕ зло ли що ри -тжь Кінні
ч. 1, 4, 2, 7 1997 року
а. В ссннійнйййи л-
акація, тобто акація несправжня
Милуватися запашними гронами 1 КВІТІВ КОЛИСЬ МОГЛИ ТІЛЬКИ ІНДіІанці Північної Америки, бо саме там 11 батьківщина. Лише 1635 року потрапила вона на очі В Робіну, садівникові Людовика ХПІ. Тоді гарне деревце привезли до Парижа Клімат Європи виявився сприятливим для рослини, піаніше названої Карлом Ліннеєм на честь її віІДдКкривача Відтоді и почалося тихе підкорення робінією Старого Світу «а півтораста ліл псевдоакація Дісталися У 33 заїни 1005 року, на честь заснування Харківського університету, поолизу його стін о у ло пОсаджено 1805 маленьких рофінти Вони не дожили до нашого часу, бо цьому дереву Бог не дає довгого віку
Трохи пізніше сусідній Основ'янський (тепер Краснокутський) дендропарк умсє постачав насіння «білих акацій» любите лям еКоОТІВ, зокрема до мастку графа Розумовського під Одесою та Шкітського ботанічного саду, що у Криму. Цікаво, що нова рослина спочатку прижилася на півночі України, а вже звідти прийшла на узбережжя Чорного і Азовс ьткого морів У романі) «Таврія» Олесь Гончар дивується, як ця чіпка й колюча королева ППпвдтя настирливо иде сліІДОМ ЧА Ли дипною аж до самісіньких берегів Мертвого Моря, тобто Сивашу, де нічого вже, крім Солі, ні росте. Ще одне, цьогі ре у несподіване порівняння зі Святою Землею!
От такновина -- скаже романтичний Стільки говоримо, співаємо 1 пишемо про них, але невож овьчимо спранвнномніх кацій / "Тому 711 при" шиимии раз на рік «ру грічисємоОСЛТ мими УгіІЛоОчЧкКИ Ге РІДІГИМХ, бьчоРІ ЧР |. ПІУХРІС ТІ куУЛлЛЬьКкИ НСАРГ ГРІХ привоалть до нас їз Млавкаалу кІсь це 1 є
«М'ЯЧ. 97 РІО ЛлЛИ М
"Г рн АРІ придни РТ кОЇ
УМАРИКеюмаюгер,ч
РІД ВИМОМЧАІИ МАМОНМНО ППСАЄ РИ
"ВочоВООАІ р Серії ( 3 | ї) ПО ВТ | Й пАге
вирощується ни суУОТропічному Морно
морському узбережжі як декоративних
ерево НОЮ рідна сесгри дерейпи СМ
гим, з якого був ний Ковчег свІДОЦТ ВА
А правжні мамочи -
ізмайстров
це тжині, теп Лло-
любні зела, що уростають у нас лише ПІД скляними дахами кліматронів С)лі а 23 НІЙ Х прази имська міІіМмМО в сором-
ЗІД Намменшо г ДОТИКУ
пірв'доноєі м!
ІТІРІВа ріє| (Чі Х СВОЇ ПО, «1 мериканки ПОЯСНЮЄ ТІЬ( мною тиску йсуУдинах ЦІЄЇ рої нема поОЛСНенняй, навішо мімозі складае ти листки Форт УуСсканічи іх ДОНИ-ІУ 11 4: ПРІ єіЄ ГЬьСОТ 1
Пі пу іРІБІНІ У
гаємницею | назвами УСсСКкЛлЛаднили ЩІ
Й іаьбесеєні 102 СмОогру кКкУШІ!І Так ІННО! жовто! акації | справдешнє ім я -- карагана дерев яниста. Нині
немодна, ще каількадесяить років тому ця ро ПИ На ох Па поширі наІі У НапЦІИХ СЯаФаДах І парках. Весною вона прикрашала вулиці Я краво-жовтим кеІТУВеТНЯМ. УЛІТКУ Ж
ДІТИ рорили Р | 11 зелених стручків (ТОЧНО ШШеЄ- О01В | Ппронимсливо» рипучі пискапки. Виходить, що всякий кущ або дерево ЧИ ПИ Ін складне пірчаєт рати м приваюмолит |, плоди ж є боорами
помилково називаємо акацією, вбпесне ж «Кей ЩО МміМмеОСОїО Іавкуті і; кад» танами
мереживний знапінок "акацій ДОД є Ро
шим міІСТИм 1! СоОлТам ИНМОЇСьЬ гіНВДеЄСнННО чарівності Гакими пмачіи в їх" "'лександр Олесь
Дитають тиго акації ніжні, Злегка ка ішішутььсхм а Ссортпіні Ссрібміш | Шелл яЯТиьСМ мобчки нИ міІСНМ ць, "І зЗОДРИ, І; шву твоя асаєтт 1, носі ЯСнИимМІї ЗО ЧИ ро мо «Уалишається ОоДдатТи паге ШПприсиєіи красі, ще ми тру
чать 8 чі" І
приємні
помер ІМ: 110 ВрРОГА), ТВА
ІГивдня НОГА Інк ІрІРІ попуУЄ ОСЗПЛІДНІ
ГОМ 1 «і ІООМІ 4 Да
3ці ДіміІ ЛИ. непогано росте ни старих тері ДчоуаТІв я Доном у" ї я Ти Інно ріро ЧІ ТІ ото) ррупАТЮ о МедоРІВІН ЗНО І з | ЗХ І САОРІГмМІН,) і "ре! т р оімаів»ІВоВ'їо 11) чор 11 І МУІТІР М ма іНОВбКИцО Мед ІКОЇУНІМО | УСІМА 0|( А точи ми, ночетни у корнмлеєну гренидял
бо сни лит ще о сли Р с-г
тних от --
р і
The start of this text may be incomplete — check the original page
Slovo Prosvity
[Heading, garbled in the source and not legible]
And he himself saw this, and went for his life, and came into the wilderness, a day's journey, and sat down under a juniper tree, and requested for himself death, and said: Enough now, O Lord! Take my soul, for I am no better than my fathers.
First Book of Kings, 19:3, 4
What will be given to you, or what will be added to you, you deceitful tongue? Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Book of Psalms, 120:3, 4
The prophet rested under the juniper, lay down to sleep, expecting punishment after the slaughter of the apostates, the servants of Baal. And although on his part this was retribution for the murder of the prophets of the Lord, Elijah's concern for his own soul is easy to understand from the standpoint of Christian morality. This Old Testament prophet felt remorse after his deed; therefore he had attained a virtue previously unknown.
He settled down under the low, dense juniper, for this bush was probably the only shelter in the desert. There an Angel of the Lord appeared to him, who fed and gave drink to the sufferer. Strengthened by this miraculous food, Elijah walked for forty days and nights through the wild desert, all the way to Mount Horeb, where, after terrible signs—wind, earthquake and fire—the Lord himself spoke to him in a quiet, gentle voice... Thus the juniper helped the great prophet overcome the difficult road to the place of his meeting with the Lord.
Our remote ancestors valued plant fragrances. And not only for lack of perfume! The ancient peoples had fashionable cedar, cypress and juniper firewood, because a pleasant aroma spread from them. This preference survived right into Cossack times, as Kotliarevskyi knew when he depicted Aeneas's stay with Dido, during which, according to the old-world custom, "juniper was burning for the sake of its fragrance" ("Eneida," 1, 28). Embers from burnt juniper stay hot for a long time, which is why the singer of the Psalms compares them with the malicious and deceitful human tongue. This image, it is clear enough, was understood only by those readers of the Bible who had at least once used juniper fuel.
Juniper roots are mentioned, alongside mallow, as the food of society's outcasts in the Book of Job (30:3–4), although there is an opinion that the text refers not to the roots but to juniper berries. This is more likely, since it was precisely the berries that were eaten by the poorest people.
Today juniper berries (in fact they are peculiar, berry-like cones) are held in no contempt. On the contrary, they are highly valued for their slightly sweet, spicy taste and pleasant balsamic aroma. In northern countries, particularly in Scotland, strong drinks (gin) are infused with them, and a special beer is brewed. And folk healers consider juniper a miraculous plant capable of restoring the balance of almost all the body's functions. The berries are taken daily, like a vitamin dragée; baths are prepared from a decoction of the fruit with the berries, and the twigs themselves, burned on embers, are used to fumigate beds, dishes and clothing.
resinous sk
about
THE STATELINESS OF THE CEDAR AND THE SLENDERNESS OF THE CYPRESS
Cypresses and cedars rejoice over you and say: since you lay down, no woodcutter has come up against us.
Book of the Prophet Isaiah, 14:8
They built all your planks of double-layered cypress from Senir; they took cedar from Lebanon to make masts for you.
Book of the Prophet Ezekiel, 27:5
Celebrating the liberation of peoples after the fall of the Babylonian empire, Isaia resorts to a lofty poetic metaphor: the reviving of nature. The oppression has passed, and all that exists, which suffered violence alongside humanity, has awakened from its slavish sleep. The plants rejoice that the Babylonian rulers have perished and no longer order the forests to be felled for their imperial needs. The expressiveness of the language, the clarity and comprehensibility of the thought of this prophetic book create the effect of the presence of the modern reader in the distant past.
Like silver and gold, which in the imagination of the ancient world are symbols of power and wealth, the cypresses and cedars of Lebanon also often stand side by side in the Bible. They embody the finest works of nature, which is available not to just any person, but only to a mighty ruler confident in the inviolability and happy future of his land. Only he can pay an enormous price for timber that is fire-resistant.
In the account of the building of the Temple in Yerusalym, an important place is occupied by the list of trees with which it was adorned, and this confirms the wealth of King Solomon. Indeed, for the cedar wood he paid annually to Khiram, the Phoenician ruler of Tyr and Sydon, with the riches of his land: wheat and oil. The detailed description of the Temple in Yerusalym and of its adornments, preserved in the First Book of Kings, acquaints us with the ancient tradition of borrowing architectural forms and ornaments from plants. "He built the walls of the house on the inside with boards of cedar, and he covered the floor of the house with boards of fir... And the inside of the house was carved with knops and open flowers, all was cedar; there was no stone seen" (1 Kings 6:15, 18).
"And he made two pillars... with two rows of pomegranates round about upon the one network... And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work, four cubits... And he made the pillars... with pomegranates" (1 Kings 7:18, 19).
In the temple, which was built over seven years, the altar was of cedar. Likewise, his own house, his palace, in which he received envoys and administered justice, King Solomon adorned with the timber of Livan cedars.
What kind of tree is it that powerful rulers have sought to possess since ancient times? It should be noted at once that the Lebanon cedar has nothing in common with the Siberian pine, whose tasty nuts are sold here under the name "cedar nuts." The first discoverers of the northern forests of Asia and America simply called cedars the first plants that were covered with needles instead of leaves, and that also had strong, fragrant wood. The Biblical cedars, however, are mighty evergreen trees with a wide, umbrella-shaped crown. Their scale-like leaves, or needles, grow on short shoots, gathered in tufts of several dozen needles, and the whole branch looks as if it is covered with green hedgehogs. The cones resemble small barrels; their scales are broad and dense, like shingles. After almost three years of ripening, the cones disintegrate, releasing inedible cedar seeds.
Products made from genuine Lebanon cedar are EXCEPTIONALLY LONG-LASTING. For example, parts of the sarcophagus of Pharaoh Tutankhamun, made from this tree, have survived in excellent condition, withstanding the test of time for 3,300 years. Compared with this, even the carved cedar gates of the Versailles palace, brought from the island of Rhodes more than 100 years ago, are not very impressive. Cedar wood can be light yellow, dark brown, or even brownish-reddish. It has a pleasant smell, like juniper, does not rot, and is not damaged by pests or diseases, because it is saturated with embalming resin. If the glorious temple in Yerusalym had not been utterly destroyed by Navukhodonosor II in the sixth century BC, it could still amaze with its beauty even today.
Like the oak, a symbol of strength, the image of the cedar was used as a "metaphor" from early ancient times, and later as a poetic comparison. It is with this tree that the psalmist compares his righteous man.
(Juniper was especially prized in antiquity and in folk medicine. People burned juniper smoke to fumigate a house, to drive away evil spirits, and to ward off illness or enemies. The purifying effect of fragrant juniper is noted by ancient authors in literature, for example Herodotus and Pliny the Elder. And the comparison of the modern Ukrainian folk names of this plant, "zherep" and "pyr," with the strikingly similar ancient Celtic and Latin names, and references to it in Virgil and Kotlyarevsky, evoke reflections on the millennia-old bond between Indo-European cultural and linguistic traditions.
The juniper lives on, never hurrying anywhere. It grows very slowly, even under the best conditions. It flowers (without blossoms!) from June until August, that is, after all the trees and shrubs; and its strange "berry-cones" ripen only in the second year, like the cones of many other coniferous trees. Thus, little by little, it reaches a thousand years of age, and so in our forests it outlives the pine and the spruce, and only the oak can compare in years with this stunted little tree. Such unhurriedness costs it dearly, because in our harsh times it often fails to form seed and leave offspring. It only comes into its strength at around a hundred years, to bear abundantly its dark-blue berries with a bluish bloom.
Its Latin scientific name, Juniperus, derives from a Celtic word meaning "prickly." Such is our common juniper, of which there is still quite a lot in the north and west of Ukraine. Here it grows in separate islands among pine forests. Berry pickers call it borovytsia, dzherepyn or zherep. It is difficult to pick the fruit from a prickly, dense bush or small tree; therefore, in late autumn, in dry weather
...
from the "Song of Songs." She extols the young man: "His appearance is like that of Lebanon, a youth like those cedars!" In similar cases, writers and poets of the last century still resorted to the comparison "slender as a cypress" or "pure, young cypress, rising upward" (J.-W. Goethe).
The constant felling of cedars for construction, shipbuilding, and later for souvenir items brought them to near total extermination; only in the mountains of Turkey do groves of these trees, which are shrouded in legends, still grow. In Lebanon itself, some individual cedars have survived, reaching almost 50 meters in height and two meters in diameter (similar to the one depicted on the country's flag), but one may say that the prophecy of Isaiah has come true: "And the remnant of the trees of his forest shall be so few that a boy could write them down!" Indeed, today the Lebanon cedar has become rare in its homeland, which is why it has been included in all editions of the International Red Book. The Lebanese Christians, wanting to protect their cedar, called it God's, that is, a tree that must not be touched.
Inspired by the Bible, love and reverence for cedars long remained abstract. Although long before the birth of Christ, ships built from cedarwood sailed between Europe and the Near East, not even during the Crusades did European knights think to bring a living tree from the Lebanese forests to their homeland. This happened much later, already in the era of the flourishing of scientific natural history. Those cedars that adorn the grounds of the royal castles along the Loire are 100-odd years old. It was then that educated French people became enchanted with biblical plants, striving to bring them into their own gardens. The climate of Western Europe, softened by the Gulf Stream, proved favorable for the patriarchs of the Mediterranean forests, and they took root and rose above the steep banks of the Loire, on a level with the high walls of the castles.
The largest Lebanon cedars growing in Crimea (Nikitsky Botanical Garden) are also less than 200 years old. But as early as 1850, cedar seedlings were listed in the catalogue of this garden among those offered for sale. Besides the Lebanese, at least two cedars grow on the southern coast: the Himalayan and the Atlas cedar. They do not, it is true, match the fame of the Lebanese cedar, but they feel quite well here.
o
п и ї нні нний
Р ни ша а Я ня -- - - ни о-пін
РР Р тт -
- ОТ 1
On a fine day, gatherers spread sheets under the bush and knock the ripe cones down with sticks. Those that remain on the branches ripen and mature through the next year. This recalls the traditional harvest of olives in ancient Palestine, when only part of the fruit was shaken down and the rest was left for the poor.
The juicy cone that distinguishes the juniper from other plants interests not only cooks and pharmacists. Forest animals and birds feed on the sweet fruit of the juniper, and it is no wonder that in some places they are called grouse berries. After travelling some distance with an animal, the seed passes safely through its stomach and ends up far from the mother bush. The following year the seed sprouts, giving rise to a young plant. This ancient alliance between the juniper and a bird or beast helps the juniper form new groves, occupying a place in nature that is not very noticeable but is important. Unfortunately, the number of young junipers in these groves decreases every year. Perhaps the gatherer should, in the Christian way, leave more fruit on the branches, both for people and for animals.
In the parks and squares of our cities one can meet the juniper with broad, scale-like, non-prickly needles. This is the Cossack juniper, which also belongs to the cypress family, but it does not rise upward. On the contrary, its squat, prostrate bushes form broad ornamental mats. It is common in mountainous Crimea but rare in the Ukrainian Carpathians, where it is found only in Tiachiv district, in the tracts of Velyka and Mala Uholky. So this is where the northern brother of the biblical juniper, from the thermophilic cypress family, has made its way!
п а Б І Р НЕ нор
Cypresses and cedars are tall coniferous trees. The most widespread of them is the evergreen cypress, brought to Crimea by Greek settlers as far back as antiquity. It was this tree that was used for masts by the famous seafarers, the Phoenicians, as the prophet Yezekiil also mentioned.
The lacy foliage of cypresses and the same tree are very fragrant. Besides this, cypress wood, reddish in color, has long been used to make valuable and durable furniture, while in Kyiv, Jerusalem and at the Athos monastery it has been used for various sacred objects: crosses, household crucifixes, prayer beads and carved icons.
Many legends have been told about cypresses, as about cedars. The Hellenes related that the virtuous couple Philemon and Baucis were rewarded by the gods for their hospitality and kindness. They lived long and happily, and died at the same time, and afterward were transformed into tall cypresses growing from one root. The Roman poet Horace saw cypresses as companions of the soul in the afterlife; Muslims regard them as a symbol of immortality and plant them in cemeteries, while the ancient Greeks regarded cypress coffins as a reward for those who died heroically for the Fatherland.
This remarkable tree strangely combines the sorrow and joy of life. Take, for example, the stern hermit, the ancient Greek philosopher Diogenes, who lived in his barrel amid a grove of cypresses. And the exquisite Persian miniatures depict the happiness of lovers against a background of cypresses.
Ancient Romans, great lovers of life, began to decorate their estates with cypresses; this fashion, having passed through Byzantium, has reached our time. It is hard to imagine the Crimean landscape without slender cypresses, is it not? But in fairness it should be noted that not all cypresses reach 30 or 40 meters. These tall trees, with a narrow crown and branches almost pressed to the trunk, are only a decorative form of the natural evergreen cypress. Southern resort towns take pride in their coastal cypresses.
Having come to us earlier than the cedar, the slender cypress has managed to distinguish itself in poetry and literature, and to find a place in applied art and even in
Machine translation
On Tuesday, on Spas, the body of the folk artist Maria Pryymachenko was laid to rest in the village of Bolotnia in Kyiv region. Her soul, however, remained forever with Ukraine, poured out in colours of love, wisdom, dream, warning and foresight.
Maria Avksentiivna's human destiny was ordinary in its extraordinary hardships, which fell to the lot of the generation of Ukrainian women born at the beginning of the twentieth century:
On 27 August 1951, Jean-Marie Bresan, a Frenchman and participant of the Resistance since 1940, together with like-minded people, former participants of the Resistance, including the writer Vercors, the editors of newspapers created by the Resistance movement, Pliñie ("Combat"), Remi Rur ("Le Monde"), Robert Barra, Jacques Montaron, Shais ("Témoignage Chrétien"), as well as representatives of various political groups, initiated the association "Bilingual World," with the aim of creating a world that would make the repetition of the horrors of Nazism impossible, under the slogan: "Every person has the right to communicate directly with those similar to themselves." The association's name, which it was given, is quite original: "Bilingual World" proposes that during "the most sensitive period of childhood" (4–7 years) children learn according to the principle: one more teacher, one more language. This means that teachers arriving from other countries encourage children to master their language. They instil in children first of all the skills of spoken language; the study of a foreign language then deepens throughout the whole of schooling, and in the senior classes some school subjects are already taught in that language. Upon reaching the "middle cycle of learning" (11–12 years), children choose one more foreign language. In this way it is possible to prevent the hegemony of the English language and to preserve the diversity of languages and cultures that humanity has inherited. And, probably, the most important thing in this
«Слово Просвіти»
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993
то ЕЕ
пен
ВЕРИМЛЧІМ
ИЙ
ян ані
without leaving their birthplace, walking along a path in a remote village from the CRADLE TO the grave, they could not escape the global upheavals that tormented the planet. Wars, famines, the deaths of loved ones and illnesses did not pass by a woman with the biblical name Mariia, a soldier's widow, mother of an only son, Fedir. And above all her life was filled with the colors of her painted works, the aroma of bread,
- - - ч ПВ . і и г й до ач б й . Ро я "б я
embroideries, ceramics, wedding breads made of dough, the original fantasies of a Polissia sorceress who understands the language of herbs, animals and fish.
Perhaps it was here, in Bolotnia, generously sprinkled with Chornobyl dew, that the harmony of the color of the Ukrainian soul, not scarred by evil and blood, took shape and was painted in colors... Her fantastically conditional world, which art historians RELATED TO so-called "forms of absurdity" and compared with the work of Mykola Hohol, may indeed be the greatest reality of our
absurd, insane century. But
| ло» ям т й ї нн ій
і " ри и ж - ЕЕ й с |
HISTORY «D
ХОЛ С 01
(word PROSVITA
р ві
о ни вні
рхзФЕК» ра
м м «
what the descendants will say about this, to whom Mariia Pryimachenko sent her works.
Gazing at them now, when she has gone beyond earthly boundaries, we pray for her Soul in the Kingdom of Heaven and bow deeply before her Artistic Kingdom.
ово щь кю жо ше в оо я и
рн-ькоа во ю чле йо ово
"ну книзі - а "
79. АР - " Же
м
In the photograph: M. A. Pryimachenko.
Works: "A peacock sits on a little oak, calling a dove to its mate", "A jackdaw flies across the beam, crying as it flies".
Exhibition of the artist's works.
пінні б. з че ЧЕР ин -Ч "і п г баз луг і РИ ирВі вн 02 10 ЗРО но ОР ДЕ 00 о Кер з каб 5 жо 1
нн йо Р'р в з що
й РР азижиман'ь в'я йон ю є ЛО) панич ян
щ че
"о "дою "Ов п іні
- . "Р пончо 00040 З ОРД з аьяньквемум "ниви иймь м!
пн м ча и пн мя чат
А ан кт М Б т
оч -ої "у
з б'ю зо Жочион йо
"ча ан іо оч
в бл новой морю ном
пом
OF THE MULTILINGUAL WORLD, OF THE FEDERATION OF SISTER CITIES AND OF THE EUROPEAN LANGUAGE COUNCIL
ON THE FORTIETH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE INTERNATIONAL FEDERATION OF SISTER CITIES
system is that with each new language the children's outlook widens, and without noticing it themselves they learn to "respect the right to be different from themselves, and come to tolerance and peacefulness."
On 25–28 April 1957, in the French town of Jouy-le-Bain, under the initiative and auspices of "Bilingual World," the International Federation of Twin Cities was founded. The Federation is open to all cities of the world, without any discriminatory restrictions: political, ethnic or linguistic.
Everyone knows what an important role the "Federation of Twin Cities" plays in supporting an independent Ukraine, in addressing the problems after the "Chornobyl" tragedy, and in supporting cultural ties (one need only recall the art exhibition "Ukrainian Avant-Garde," which was enormously successful in the French city of Toulouse, which is a twin city of Kyiv).
But alongside its public activity, the Federation of Twin Cities, and this is perhaps less known in Ukraine, gives great attention to questions of language policy, especially now, during the formation of the European Union. As Mr. Bresson writes, the idea of "uniting people who consider it necessary to preserve the diversity of languages in Europe and in the world" is acquiring particular importance today. This tireless person, who recently turned 70 but who remains the brain and heart of the Movement, recently came forward with the initiative to create the European Language Council (ELC), whose aim is not the unification of European languages, nor their yielding to the "most widely spread" one, that is, English, but...
Address of "Slovo Prosvity": All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, tel. 226-01-30; E-mail:
Index 61817. Order No. 0315339.
Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine.
Chief Editor: Pavlo Movchan
Responsible Editor: Liubov Holota
Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Khomshchuk
on the contrary, as proclaimed in the documents of the EMR, considers it expedient to work to remove from mass consciousness the monolinguistic ideology, the last remnant of the chauvinistic, colonial mentality. Specifically, to combat prejudices, stereotypes and clichés, exposing their baseness and laying the foundations of a new civic education, teaching people how to live together in peace,
2. to jointly develop criteria for cultural and linguistic mutual enrichment,
3. to promote the affirmation of genuine cultural and linguistic pluralism, which constitutes the wealth of Europe and is the foundation of a democratic future.
Finally, I note that on the initiative of Mr. Khanno-Mari Bresan the Ukrainian Committee of the European Language Council was established, and that the Association of Teachers of French in Ukraine (AVFMU) is a collective member of the EMR.
Olena Solomarska
Vice-President of AVFMU, member of the Ukrainian Committee of the EMR
(based on materials kindly provided to the author by Mr. J.-M. Bresan)
Taras Shevchenko, ... Kyiv. Circulation 2000
Machine translation