Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

A Simferopol family of originals with the telling surname Dyvo is raising its eight children at home according to its own method of achieving human happiness. Many of the misfortunes that befall people in life, from poor upbringing to improper childbirth, are believed by the 50-year-old successful professional theater director and illusionist-magician with many ECCENTRICS OR GENIUSES? This category is present even in the names of the young Dyvo family: Dobrontus, the twins Dobronts and Dobronto, Dobryna, Dyvyna, Dobronrava. The name of their first son was heard by Valerii in a dream: Alkryshnus (Allah-Krishna-Jesus), and he gave the second the name Bohdano. So miracles of good deeds happen often in their ordinary three-room apartment, which they rent in Simferopol. Here their friendly, good-natured and cheerful children are not cramped and not sad. They always experiment, invent, create, try and accomplish things together. The older ones look after the younger ones with care. All of them impress with their intelligence and kindness, their health and strength; they do not need doctors, have never had a single vaccination, and do not even have medical records. "We have our own health system, which begins from the first day of a baby's life," assures the slender and lanky Dyvo mother, who, like all her children, is lanky, and who gave birth to all her "little Dyvos" at home in the bathtub, while the father received the babies. All the Dyvo children could swim, walk and run before they turned one; at one year they began to speak, at two they were already reading, and at three they were counting and writing. Five boys and three girls (the eldest is 15, the youngest is a year and a half) swim in the sea all year round, bathe under waterfalls, in icy mountain rivers, and daily in the bathtub. They do not know what illness is, and their physical hardiness amazes even sports coaches. The parents believe that pyramid therapy also helps in this. There are countless triangular pyramids in their home. According to this unusual, strong and hardworking family circle, they provide energy recharging for their home and their bodies and protect them from all kinds of harmful factors. Valerii, who is also, among other things, a master of Eastern martial arts, teaches the family all the subtleties of being able to protect oneself. But the main thesis of their method is thoughtful optimism, good will and freedom from conflict. The main thing is to develop the natural inclinations and talents, the imagination and humor of the child, the parents are convinced; they call themselves "energy halves that accumulate one another and grieve deeply even over the shortest separations." The Dyvo children do not attend either kindergartens or schools, and they study without help from the state or sponsors so amicably and enthusiastically that they surpass their peers from general secondary schools in knowledge. By adulthood they will freely speak Ukrainian, Russian, English-sounding titles, psychologist, pedagogue and athlete Valerii and his 33-year-old wife Diana. They have created their own successful private "Theater of Dyvo" and a studio school of wizards, where they teach those who wish to make maximum use of the whole potential with which nature has endowed a person. At its core, as in the family school for their own children, lie imagination and kindness. English, French and Greek. They receive their education at home under individual programs, based on Spartan upbringing. Parents and tutors teach the main subjects: erudition, imagination, logic, the laws of nature and the physical capabilities of the organism; leaders of various interest groups satisfy and deepen their diverse inclinations. And in addition, all the children eagerly take part in the circus performances of their illusionist parents. In this way they, freed from the particular standard that exists in general secondary schools, acquire knowledge, skills and habits of a healthy lifestyle, etiquette, self-improvement and spiritual development, and taken together they grow as harmonious personalities. The family believes that studying the unique experience described in detail in their books "The Wondrous Family" and "Fundamental Knowledge," which promote the principles of the health system "Full-Fledged Rhythm of Life," can help Ukrainians adopt the principles of raising a healthy generation. Therefore they invite all interested fellow countrymen who are not indifferent to the fate of their own children to cooperate. Continued on p. 14 The president is ready to take responsibility himself. MPs, no. p. 3 Let us preserve the ideals of the national revolution! pp. 6–7 "Among books, in books, for the sake of books" p. 12 Flowers in the megalopolis p. 15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE WAR OF COMPROMISING MATERIALS HAS BEGUN

VISIT It is being waged with such means as if the struggle is not for life, but for death. With preliminary information shelling through the mass media, cavalry raids with bared sabers, the use of stinking gases that reek of untruth and half-truth, with the indiscriminate involvement of allies both homegrown and foreign, with the use of the “heavy artillery” of sensational accusations, with an exchange of blows below the belt. It is bitter and sad. It seems that there was nothing like this in the worst times for independent Ukraine. Our community is confused and stunned by all this. Of course, this is not the collapse of the world, but it is the collapse of the ideals of the Orange Revolution, since it was its leaders who blew the starting whistle. At least for many of those who believed in them. But in reality, this is the banal beginning of the next elections to the Verkhovna Rada, which are just around the corner. The war is being waged for a place in the political ark-parliament, which can accommodate only 450 souls, and there are countless people wishing to get there. Because it is here that the center of state power and political influence will move, since the amendments and additions to the current Constitution, which were forcedly voted for at the time — in a package (?!!) with ordinary but opportunistic laws — will begin to operate. The beginning of this shameful war not according to the rules was laid by the political crisis caused by the resignation of the government and the removal of the people closest to the President, accused of corruption. Viktor Yushchenko gave ten days to the bodies that were once called competent to check these accusations. As these lines are being written, there is still no information on how this check ended. However, few doubt the possible conclusions: they say the accusations are groundless, there is no corruption in the President's entourage and cannot be. After all, the President himself hinted at his doubt that it exists while giving the instruction for the investigation. And the chief lawman — Prosecutor General Piskun — hastened even before the check to launch into the public consciousness the idea that there are no facts in the materials handed over by the ex-head of the Presidential Secretariat Zinchenko regarding the corrupt officials, only statements. Meanwhile, despite the optimistic declarations of ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko that the force she leads, although it will not now form a bloc with Yushchenko's People's Union “Our Ukraine”, but will go to the elections independently, but on a parallel course with him, the confrontation not only did not decrease, but also grew. No, Yulia Volodymyrivna herself did not personally express distrust of the President, but her active supporters made serious raids on him. In the end, both teams competed in accusatory eloquence. A fiery adept of Yulia Tymoshenko, ex-head of the Security Service Turchynov, also spoke out: at a press conference, he laid out a number of facts which (if they are authentic) do indeed testify to corruption. Turchynov also did not openly attack Yushchenko, however, he cited facts when he did not react to SBU signals, in other words, covered up corrupt officials. He also mentioned that the investigation into the poisoning of the President is being artificially delayed, and that he himself is allegedly not interested in it. In short, the resonance from this press conference was so loud that it reached the United States of America, where Yushchenko was at that time, and forced him from across the ocean to refute what Turchynov said: this, he said, is “dog nonsense”, and that the SBU leadership “simply lacked time for rational work due to collecting compromising materials on friends”. Probably, Viktor Andriyovych, firstly, forgot the folk wisdom: tell me who your friend is, and I will tell you who you are. After all, if there is compromising material on friends, can they be friends? And secondly, he did not notice that he personally got involved in a dubious discussion, making excuses, which, one can guess, the opponents were waiting for. Making excuses is always disadvantageous, attacking is much more profitable. The contradictions and collisions in the upper echelons of the new government extremely pleased the so-called opposition in the person of the leaders of the SDPU(o) Medvedchuk and the Regionals Yanukovych, who could not find a fulcrum for their opposition in any way, and, not having fruitful ideas, got by with generalities and were quietly withering. And here you go — as if the Lord God himself sent a lifebuoy: there is something to grab onto. Leonid Kravchuk threw brushwood into the fire, forgetting that it is unworthy for the first popularly elected president of Ukraine to act this way. Ultimately, this was not very surprising, since Leonid Makarovych had long ago turned into Surskis's confidant and Medvedchuk's lawyer. So, he, having picked up internet information that the Russian oligarch in disgrace Berezovsky financed Yushchenko's bloc in the last elections with fifteen million dollars, even called Berezovsky in London so that he would confirm this fact. With what pleasure the Sly Fox, as Kravchuk was dubbed by the people, explained that this is a violation of the law, which could lead to the impeachment of the president, although it is hardly realistic, since neither the procedure is legally written out, nor will there be enough votes in the Verkhovna Rada. So why talk about it? To further aggravate the confrontation and destabilize the political situation. I do not want to retell all the vicissitudes of this commotion. Dozens of names surfaced: Berezovsky, Brodsky, Chervonenko, Zhvania, Poroshenko... The very list of names suggests the assumption that a large-scale operation is being carried out to discredit not only the winners of the Orange Revolution, but also Ukraine as a whole, conceived by true masters of the black deed, who have huge funds for this and who are famous for non-standard moves in carrying out various kinds of provocations. In the last decade of September, a new government should be formed. For the post of prime minister, the President proposes Yuriy Yekhanurov, a compromise specialist who at different times worked successfully with both Yushchenko and Kuchma. It will not be easy to get the necessary 226 votes in parliament to approve the Head of government, but everything is being done so that he passes. And, obviously, he will pass. But it is unlikely that this will add authority to the President. On television, they showed with what enthusiasm the candidate for prime minister rushed to hug and kiss ex-president Kuchma at the airfield in Dnipropetrovsk — and this was perceived by many people, especially in the west of the country, as another telling fact of the restoration of the old government, which is attributed to Yushchenko. Unfortunately, the war of compromising materials is entering the stage when it will be impossible to turn back. All this has a depressing effect on the Ukrainian public: people are disappointed and depressed. My friend, a prudent scientist, a well-known pro- A professor, a nationally conscious person who supported the Orange Maidan with every fiber of his soul, pointed ruefully to his desk and said with bitterness: “You see, I have removed the orange symbols...”. Thousands of people are calling editorial offices and television channels to express their negative attitude toward what is happening in the country. Even my wife said with a heavy heart: “I will not go to the elections — and that is that!..” And such sentiments prevail. All this gives rise to sad reflections. Ukraine is currently torn not in half, as it was during the last presidential race, but into pieces. The orange electorate is divided. And those hopeful forecasts that the supporters of Yushchenko and Tymoshenko would easily have a majority in the next parliament in a single bloc now seem like a fantasy. Whether we want it or not, something is going wrong at the top. Viktor Yushchenko has personally turned his ardent supporter, if one draws conclusions from her former declarations, into a powerful rival. The struggle is being waged for political annihilation. The war of compromising materials will neutralize both forces. It is well known: when two fight, the third wins. Look, even the People's Party, which Yushchenko called to join him, is creating its own, so-called Volodymyr Lytvyn People's Bloc. And then there are the communists, socialists, regionalists... And then there are the Yanukovychs, Korchynskys, Vitrenkos... Indeed, the current situation, as it deepens, could lead to entirely predictable consequences: some are fighting, but the people will suffer. So what is to be done? First of all — both sides must think primarily about Ukraine. Second: immediately impose a moratorium on the spilling of compromising materials. Third: stop mutual fighting; go your own ways, but toward one goal. Otherwise, the people will not understand and history will not forgive. Or perhaps the field commanders, or more precisely — the Maidan commanders, People's Deputies Taras Stetskiv and Volodymyr Filenko, are indeed right when they call for convening the Maidan again on November 20, on the first anniversary of the Orange Revolution, and let the authorities report to the people, who defended them, on how they are fulfilling the revolutionary slogans and guidelines? Vitalii KARPENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DEMOCRATIZATION OF THE POLITICAL SYSTEM: A RESPONSE TO THE CHALLENGES OF OUR TIME

During the visit of President of Ukraine Viktor Yushchenko to the United States on September 14–18, he was awarded the Philadelphia Liberty Medal, which is presented annually to individuals or organizations that have achieved particular success in defending universal human rights and freedoms. Among those already awarded the Liberty Medal are Kofi Annan, Vaclav Havel, Nelson Mandela, Lekh Valensa, and others. "I dedicate this award to the Ukrainian nation, to the citizens of a free and democratic country," said Viktor Yushchenko. "It was not a group of people or a political force that made the democratic choice, but the entire nation." In addition, the President of Ukraine took part in the UN anniversary session, and also met with the heads of several countries and with the Ukrainian diaspora. Viktor Yushchenko stated that Ukraine does not renounce its course toward European integration, and that accession to the WTO is realistic for our state as early as this year. The Head of the Ukrainian State emphasized that relations between Ukraine and the United States, NATO and the European Union had "radically improved" over the past months. Among the urgent tasks of Ukraine's foreign policy, the President named obtaining the status of a market economy country, signing with the United States a bilateral protocol on mutual access to markets for goods and services, and repeal of the Jackson-Vanik amendment. Consequently, Ukraine plans to begin negotiations with the European Union on forming a free trade zone as early as next year. While in the United States, Viktor Yushchenko made several political statements. In particular, he promised that the second stage of the investigation into the murder of Heorhiy Gongadze will inevitably provide an answer as to who ordered the murder of the journalist. "A full stop will be put on the question of who killed and who ordered the killing," he told journalists in New York. Taking part in a "round table" titled "Promoting Effective Governance: Creating Preconditions for Effective Management" within the framework of the Clinton Global Initiative conference, the President of Ukraine presented his vision of reforming the UN in the context of new challenges of our time. Thus, in Viktor Yushchenko's opinion, the problems of poverty and health care must be addressed not only in narrow sectoral terms: "The global response to such challenges is the democratization of political systems, the engagement of communities and authorities… Until we have a healthy political system that corresponds to the democratic principles of the Organization, including in Ukraine, we will not find answers to these challenges." z O. S.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by 57%, pensions were brought to the level of the subsistence minimum for the first time in the history of Ukraine, programs regarding childhood were formed with a growth of 3—4 times, and if we talk about programs for mothers, they increased from 5 to 11 times. Then, they began to divide resources that do not exist according to this course, they began to promise to give what the country does not have. The economy began to react to such a policy move. Since a question was raised here for me to explain why I dismissed the previous government, I would like to name a few figures. Over 8 months of 2005, the growth rates of the gross product slowed down by 2.32 times. If at the beginning of the year they were 6.5, then today they amount to 1.6%. We have a situation that will not happen in economic practice. I will not go into the details of other economic indicators, for example, the inflation indicator of the consumer basket, where, as we all understand, there are serious distortions in the budget. Serious ones, caused by the rise in prices for this or that group of consumer goods. Wage arrears grew by 15.9%. I am talking about trends over 8 months. The volume of imports grew by 24%, the volume of exports — by 7.6%. These are the claims of business. Summarizing this, I would like to say, dear colleagues, that against the background of those processes that began to take place, especially starting from the second quarter of the current year, a number of negative moments manifested themselves in the system of relations of the team that represented the authorities in Ukraine. These are neither pensions, nor salaries, nor stable prices for their voters. And therefore, these two points, I am convinced, are the direct political duty of the elite, regardless of the color of the flag under which it is located. And the third. Many discussions arise around the 2006 elections. I give you my word, the administrative resource will not work. I give you my word, not a single channel of state finances from now on — neither the funds of Naftogaz, nor the funds of the Ministry of Transport, nor the funds of Ukrtelekom — no budget funds will work for the 2006 elections. I give you my firm word! The elections will be honest, transparent and public. In negotiations with the OSCE, I took a position that made it possible to continue monitoring the democratic beacons of Ukraine until the parliamentary elections in 2006. We must have the most open behavior possible. Let us have observations from all institutions that wish to verify the integrity and publicity of our elections next year. As President of Ukraine, I will do everything to stop the destabilization. Now the Verkhovna Rada can stand with me in overcoming this crisis. It can take a different position: to fuel it further. I am convinced that a wise decision, a bold decision, is to take a position to stabilize the situation in Ukraine as quickly as possible. We, dear friends, signed a declaration with you and thereby demonstrated that we are aware of the responsibility that we have before Ukraine. I would like to dwell on those things that worry some people. I guarantee you that I will not allow political repressions, political persecutions (shouts in the hall). I can comment on this irony in the following way. That in this hall, perhaps, there was very rarely an understanding between some teams, and the main events took place behind the scenes, through adventures. I will say that this is not my policy, friends. I believe that each party that signed the agreement will keep its word. If there is a question today about filling this declaration, I would ask everyone to sit down at the table and fill it with concrete content, including the theses that concern the prevention of political persecution. I am ready to take all the responsibility upon myself, friends. Next. Regarding the mechanism of forming the government. The mechanism of forming the government is an open way of conducting mutual political consultations with the factions. I emphasize that in the principles of forming the government there will be no persons who have linked themselves with business, who have discredited themselves, persons who are not in the context of those political agreements that we are forming within the framework of forming the government. Next. Regarding political reform, friends. I, as President, give you a guarantee that the course of political reform that is planned will take place — I will not create actions of a destructive nature. I will not. What is confirmed on paper, I will be the party that will carry out these actions. And now, dear friends, I ask you to consider the presented candidacy of Yekhanurov Yurii Ivanovych for the post of Prime Minister of Ukraine and I ask for your support. Thank you. who assures their voters of devotion to the people's interests, their own political shirt turned out to be closer. Dragging the country into a further scenario of urgent implementation of political reform, transitional provisions and early parliamentary elections will not bring any benefit to either the state or the people, because working in a crisis mode has never added stability. It is a pity that one's own "offendedness", thirst for revenge and petty vindictiveness will fall upon Ukrainians. z Radmila KORZH

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

SPEECH BY THE PRESIDENT OF UKRAINE AT THE SESSION OF THE VERKHOVNA RADA ON SEPTEMBER 20, 2005

Dear friends! Dear representatives of the mass media! I am convinced that in every country there are times, moments when there are challenges against which the national elite, and, first of all, the political one, must form its effective position and reaction. What is happening in Ukraine today, in my opinion, is precisely that moment when the political elite of the nation must unite, guided by the higher interests of the country, and provide an assessment and an answer to the challenges that exist for us. I am convinced that apart from those people who are in this hall, no one will do this work. Therefore, today I call upon you not to engage in intrigues, not to engage in war, not to tear the country apart, not to engage in the procedure of employing a few individuals, but to speak honestly about the interests of the nation and the state. I am convinced that this is the only basis, friends, on which we can all win for the sake of the interests of the nation and the people. Everything else is steps that, sooner or later, will devalue those political forces that will oppose this. The situation of 1948 in Germany often comes to my mind, when after three years of occupation, neither economic reforms nor humanitarian reforms were taking place in the country, and the price of everything was measured either by a pack of cigarettes or a box of matches. The nation did not believe in anything. Only the elite, having gathered, signed a Stability Pact and began to demonstrate to each other, to partners in politics, in business, to trade unions, bankers, etc., the things around which one can unite. I would like to give my vision of the processes that are taking place, and, obviously, some assessment. I am convinced, dear friends, that today it is not the fate of Yekhanurov that is being decided — whether he is to be Prime Minister or not. Today our fate is being decided, the fate of the Parliament, of the President — to react effectively and adequately to the ability to ensure the stability of Ukraine. This is a test that the parliament must pass. Believe me, I know how the night passed today, and in what forest, and with what efforts, unfortunately. I would not want money to work again. I ask you, friends, to swear today to be guided exclusively by moral considerations. Friends, I ask that state and moral levers work today. Now I want to explain what is happening. I am convinced that a cynical plan to destroy the government is being implemented in the country. A cynical plan! Moreover, some from the Maidan and some of those who wanted to disperse it have joined this plan. Such a strange alliance, and we are moving towards ruin, dear friends. That authority, that image that we had, is today inexorably shrinking. And this is a test for all of us. And so I would like to explain a number of steps that were taken by me, as President, including regarding the government. The previous government allowed itself to be drawn into an ignoble game, into a part of this scenario. But I will start in order. We began the financial, economic, and political year by creating an economic program, a budget, the goal of which was, on the basis of the resources we had at the beginning of the economic year, to direct them, first and foremost, to wages, pensions, and the financing of childhood and motherhood programs. These were four clear priorities. Wages in accordance with the budget were... Voting on September 20, the Verkhovna Rada of Ukraine successfully “voted down” the candidacy of Yurii Yekhanurov for the post below the previous year. Or, in general, the growth rates of the gross product decreased by more than five times. This is the basis for forming the budget, social programs, and so on. Second. The growth rates of industrial production slowed down by 2.4 times, and agriculture — by 1.7 times. If we are talking about other bases and indicators — trade, exports, imports, for the 7 months of this year, the trade balance, which was for January—July of the previous year and amounted to 2.6 billion hryvnias, has today fallen practically to zero. We are left with a two-week reserve of a positive balance. This amounts to 118 million dollars. I am convinced that a huge disservice in this was also done by that inept policy of revising customs rates, which was carried out a few months ago. Let us move on, dear friends. A large share of taxes remains that entrepreneurs pay in advance. For the first half of the year, overpayments grew to 6 billion UAH, or 29.3% of the revenues mobilized by the State Tax Administration of Ukraine for the first half of the year. These are the claims of business. The non-refunded VAT amount as of 01.09 is 2.6 billion UAH. These are the things, friends, that I promised, speaking both before the Maidan and before the Ukrainian parliament, that they would be in our conflicts formed on backstage, non-transparent, and incomprehensible decisions, which, from time to time, led to the emergence of public conflicts. The last straw in this plot was the conflict around the privatization of the Nikopol Ferroalloy Plant, where, as you know, a uniquely fair court decision was made. But due to the backstage efforts of the government, several thousand people went out into the streets for a confrontation. Units of the Ministry of Internal Affairs were brought there in order to carry out an action to establish a new director, whom no one was letting into the plant. We were one step away from bloodshed. This was an anti-Maidan. This is not my policy, friends. I do not want disputes with business to be resolved in Ukraine by being guided by unique court decisions on such a basis. This discredits Ukraine. Therefore, we have a reduction in investments, therefore we have colossal distrust of business toward the Ukrainian authorities, and we are witnesses to this. In the end, backstage intrigues, slander, — baseless, and perhaps, planted mutual accusations arose in the team of power. A system of life in intrigues was established as the norm. I tried to dedicate the last 8—10 days, working until late at night, to bring understanding into the team of power. Including — inside the government, between the government and various institutions. For some time, I managed to feel that this understanding was close, but, as is customary, it was betrayed overnight. Again by backstage consultations. And therefore, dear friends, I want to say the following. I supported the government, other institutions of power, the work of the NSDC, the work of the Presidential Secretariat, I valued the efforts of my colleagues that are aimed at the well-being and for the good of the nation. But I could not, dear friends, hide my head in the sand and watch when destructive processes entered the institutions of power and with each passing day they devalued the image and reputation of the country. When it was not possible to find this understanding, I made the decision about the resignation of all parties that could not find a solution in this conflict. I emphasize once again: the problem of the conflict is not in the Yushchenko—Tymoshenko relationship, not in the Yushchenko—Poroshenko relationship or in the Yushchenko—Zinchenko relationship. It was not in this plane that there was a misunderstanding. But I was drawn into the resolution of these issues by my active actions and incurred misunderstandings from many sides. But I attest to you that I took this step for the sake of Ukraine, and not for the sake of some part of the ruling team. I ask that this be understood as the key guiding moment of the motivation for my actions. Now, dear friends, my plan for stabilization, which needs to be discussed and adopted with you today. First, dear friends, if we wish to stabilize the situation in the country as quickly as possible, we need to accept, consider at today's meeting, and approve the submission that I am officially presenting to you today — the submission for the appointment of Yekhanurov Yurii Ivanovych as Prime Minister of Ukraine. We all need to make efforts so that this government is non-politicized, non-partisan. We understand that we need to live through seven months in pragmatic work. Actually, we have two choices: to exist for seven months, to live in stagnation or to live in development. We can live in development when we form for this time and give all the opportunities to the government to work effectively. I am convinced that only a government that will be formed today from pragmatists can work effectively for the people during these seven months. Therefore, I would ask for your consent to support such a development of the scenario regarding the approval of the new government. Second. The stabilization of the economy, the stabilization of trade, the investment climate, and other basic things of development for 2006 will proceed from our professional, objective, and timely consideration of the 2006 budget. I am convinced that the timely consideration of the 2006 budget will give good signals to the economic and investment market, to investors, both internal and external, in order to activate their actions within the framework of the national economy. We must, friends, clearly understand — no scandals and crises will replace our-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THREE VOTES SHORT OF COMMON SENSE

du prem'yer-ministra Ukrainy. Ne vystachylo trokh holosiv. Nezvazhayuchy na zaklyk Prezydenta do konsolidatsiyi usiyeyi politychnoyi elity, prokhannya zabuty pro partiyni rozsharuvannya i osobysti obrazy i postavytysya do pytannya po-derzhavnytsky. Vrantsi, pered pochatkom zasidannya maizhe vsi buly vpevneni, shcho kandydatura Prezydenta nabere potribni 226 holosiv. Atmosfera v zali bula dilovoyu, spokiynoyu. Zasidannya vidbuvalosya chitko, vyvazheno, v normalnomu robochomu rezhymi. Do holosuvannya… Holosuvannya po fraktsiyakh pokazalo nastupnu kartynu: frakttsiya komunistiv — 0, "Rehiony Ukrainy" — 3, "Nasha Ukraina" — 45, Narodna partiya Lytvyna — 44, blok Tymoshenko — 1, Sotsialistychna partiya Ukrainy — 25, Ukrainska narodna partiya — 22, "Yedyna Ukraina" — 4, SDPU(o) — 0, "Vpered, Ukraino!" — 20, "Reformy i poryadok" — 6, partiya promyslovtsiv i pidpryiemtsiv Ukrainy — 15, Narodnyy Rukh Ukrainy — 14, NDP, "Trudova Ukraina" — 11, pozafraktsiyni — 13. Yak obitsyaly, i v tsomu vyyavylysya posliovnymy, ne holosuvaly komunisty ta esdeky. Z "Rehioniv Ukrainy" prohолosuvaly troye deputativ. I navit odyn iz BYuT, khoча pered tsym frakttsiya pryynyala rishennya, shcho ne bude holosuvaty za kandydaturu premiyera. Vystoyav proty "vyroku" Serhiy Holovatyi. Isnuye dumka, shcho provalu Yekhanurova — prosto tekhnichna pomylka v rozrakhunkakh mozhlyvykh holosiv "ZA", — kilka deputativ iz "Nashoyi Ukrainy" tsoho dnya perebuvaly u vidryadzhennyakh abo khvorily. Ale, yakby tam ne bulo, — Ukraina zalyshylasya bez uryadu na nevyznachenyy termin, shcho mozhe sprovokuvaty zhorstku kryzu: nadkhodyt data zatverdzhennya biudzhetu nastupnoho roku, a robota nad tsym dokumentom zahalmuvalasya. Deputativ ne perekonalo navit shchyre, dokhidlyve slovo Prezydenta pro zahrozlyve stanovyshche vitchyznyanoyi ekonomiky: tym,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

PRE-ELECTION LAYOUT

POLITICAL TECHNOLOGIES All participants of the Ukrainian political scene will diligently play right up to the apocalypse, and nothing less. This forecast was given by specialists from the Agency for Modeling Situations at a press conference at UNIAN. In their opinion, today's political show is being performed by politicians and political technologists for their own sake, because voters, tired of previous election campaigns, have for the most part stopped reacting to technological and informational stimuli that in one way or another concern politics. In order to maintain the myth of the necessity of their existence in society, political figures may indeed reach, in the words of the President, "the scale of a nuclear bomb" in their attempt to provoke a reaction from society worthy of last November. Political scientists claim that the Orange Revolution spoiled the politicians, making them feel like true "war leaders" of the nation. Therefore, amidst the monotonous weekdays, they will try at any cost to regain at least a surrogate of this feeling in the winter. Today's calls for a return to the Maidan make the forecast of the political scientists from the AMS realistic. Given that none of the political scientists can currently give a single forecast for the future, it is still possible to predict some main points of the show that awaits Ukraine. The 2006 elections will be brutal and dirty, all the more so because yesterday's allies will act as opponents; voters, who have received significant psychological fatigue from the previous campaign, against the background of a growing crisis Photo by Oleksandr Halata from inflated expectations, will be more inert. And all the parties combined will not be able to "rev up" them to last year's level. Under conditions where all participants in the electoral process finally realize what opportunities the political reform opens up for parties (although in what form and under what conditions its principles will be implemented is still not clear), the confrontation will intensify. However, all participants in well-organized and paid-for actions will still remain indifferent to politics. VOICE OF THE PEOPLE

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

APPEAL OF CITIZENS TO PRESIDENT V. A. YUSHCHENKO

Also quite expected and real will be the revitalization of the activities of “small parties,” for which “crawling” over the 3% threshold is the only chance for further viability. Considering all the pre-election configurations, political scientists from the Situation Modeling Agency, presenting their study “Political Parties of Ukraine: Preparation for the 2006 Parliamentary Elections,” present ten main players of the campaign: “People’s Union ‘Our Ukraine’,” “Batkivshchyna,” Party of Regions, Communist Party of Ukraine, Socialist Party of Ukraine, People’s Party of Ukraine, PSPU, SDPU(o), “Labor Ukraine,” Party of Greens of Ukraine. Of course, one can argue about the possibility of an independent game by the latter four political forces. This study is especially interesting because, perhaps for the first time in Ukraine, open information is provided about the personnel, financial, organizational, technological, and media resources of the above-listed potential players. Which, in general, provides a sufficiently serious key to understanding the tangled game of the Ukrainian political scene. Unfortunately, it is not accessible to a wide circle of voters. We, the residents of Dnipropetrovsk, demand that normal conditions finally be created for the revival of Ukrainian culture, history, and national consciousness, which have been oppressed by Russia for centuries. Both the previous and the current leadership of the regional state administration and the mayor of the city are not making efforts for this noble mission. Nay, more than that, they are following in the wake of the pro-imperial whims of what is now supposedly a neighbor of Ukraine, the Russian Federation. Despite the fact that for more than 10 years now there have existed at various levels commissions headed by Mr. S. Kostyuchenko and A. Boliebrukh for renaming totalitarian and pro-imperial names of cities, streets, avenues, squares, various institutions and establishments, there is almost no progress in this direction: with great difficulty, 4 items from a huge list have been renamed. Everything, as in Soviet times, is decided behind closed doors and not in favor of the Ukrainian people. Moreover, Dnipropetrovsk church hierarchs have picked up a new idea from Moscow that our Cossack city was supposedly named not in honor of the Russian empress-prostitute and oppressor Catherine II, but in honor of St. Catherine. That is how they turned it around — no more, no less!!! Although Potemkin himself, as historical sources testify, named this city precisely in honor of Catherine II. And now, during the summer vacations, out of the blue, there appears an already “legalized” name, Yekaterininsky Boulevard (to the joy of Russian chauvinists), on the site of a newly built construction complex under the eloquent name Arbat. It would be nothing, but this is shameless Russian policy with the connivance of the local authorities. After all, Luzhkov himself came from Moscow for its opening… And where is this boulevard located? It runs directly into Taras Shevchenko Street. What unheard-of blasphemy!!! The merging and Russification of the Dnipropetrovsk authorities with the so-called UOC of the Moscow Patriarchate in the person of its Vladyka Iriney continues. It is not excluded that this high dignitary is the initiator of the so-called idea about St. Catherine, which no one has heard of for so many centuries. For starters, Vladyka Iriney proposed to erect a monument to the so-called St. Catherine. He even involved our respected Mr. Yu. Yekhanurov along with his wife as sponsors, who, without having sorted out the intricacies of this intrigue, supported this decision. If it concerns a saint, then why does the Vladyka appeal to the entire community of the city, and not to his own flock? Again, as in the proverb — “if not by hook, then by crook”… Again, as during the elections, the church is interfering in the political struggle, and not in favor of Ukraine. Therefore, we demand that the manipulation and distortion of true facts be stopped at the very beginning, with the aim of preventing the renaming of our city or its corner associated with the odious name and figure of Catherine II. Read history more carefully and respect your own, if you have undertaken to lead this people. — We propose to immediately remove the cross that was installed before the entrance to Dnipropetrovsk. What kind of cross is this placed on the whole city? The world has not seen such a thing yet. — We ask the high officials of the city of Dnipropetrovsk to listen to the proposals of the Ukrainian intelligentsia and give names to streets, avenues, squares, and institutions that are associated with the names of indigenous residents and who have earned this by their work for the benefit of the Ukrainian people. In particular, to name the main avenue of the city after D. Yavornytskyi, etc. — We resolutely demand to change the composition of the commissions and their chairmen who are engaged in renaming, and to appoint people who are not indifferent to the return of the national consciousness of Ukrainians and to the past of our people. The previous composition was afraid of this truth, fulfilling the orders of the pro-Russian-minded authorities in Dnipropetrovsk. We were silent for a long time, now the time has come for justice to triumph, and we hope for the support of the President, the government, and the entire public of the Dnipropetrovsk region and Ukraine. z z Radmila KORZH Photo by Oleksandr Halata Radmila KORZH z if all the files disappear, then he will help find them quite quickly. One wants to ask: how? If everything said above corresponds to reality, then copies exist. But can one trust copies? And another thing: if an official crime has been committed, then there is a direct threat of disclosure of a state secret. What other files from the SBU chancellery might surface? And this is already a more serious crime than the accusation brought against Petro Poroshenko for extortion. And finally: if Mr. Turchynov is so honest, why didn't he come out to a press conference much earlier, while still in the status of head of the SBU? When the documents and files were still accessible without committing an “official crime”? Questions to which everyone must give their own independent answer… Only one thing is clear: the war continues and will be ruthless… The aggrieved Yuliya Volodymyrivna, together with her team, currently desires only one thing: power… And since a public apology from the President and a tearful request to return and head the new government will not come, then we can expect anything: the continuation of the war of compromising materials (which is already being used to their advantage by the forces that lost last year), the playing of the political reform card (which will lead to complete political and legal destabilization in the country), an attempt to repeat the Maidan (let us not forget the axiom that history repeats itself only in the form of a farce). One thing is clear: too many mistakes have been made. But people who sacrifice the stability of the state in a difficult transition period for the sake of their own interests no longer inspire trust. T. KOVALCHUK, V. BOHOVIK and others. A total of 51 signatures. The collection of signatures continues

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

COMPROMAT FROM TURCHYNOV

SCANDAL: WARS WERE BEING PREPARED. At least one of the sides… Back at the beginning of the year, when Yulia Volodymyrivna was appointed Prime Minister, experts cautiously predicted the government's future dismissal, with Tymoshenko playing the role of a sacrificial lamb on whom all the inevitable failures of the ruined Ukrainian economy would be blamed. Ms. Yulia could not have failed to foresee these prospects. And since the economy was never lifted, it is quite likely that they had to act according to a scenario prepared in advance. It is enough that both sides made mistakes. Yet Lady Yu. turned out to be the more cunning. In anticipation of the dismissal, the first blow was struck from her side with the help of Oleksandr Zinchenko. This is no secret to anyone now, because Tymoshenko has already invited Zinchenko to head her election campaign headquarters. Such proposals in high politics are not made under the influence of a sudden insight. Good politicians, like talented businessmen, calculate their actions far in advance. The morning press conference of Mykola Tomenko at UNIAN on September 8 added the necessary intensity to the events. Yes, pure emotion. As they say in show business: "warmed up the audience." And finally, the last performances in this political concert, which remained with the director-manager, Yulia Volodymyrivna, were precisely calculated according to all the laws of populism and propaganda. Let us skip Tymoshenko's own appearance on "Inter." Although we note that the image of the "offended and wronged" is perhaps the most popular in our country, — probably dating back to the times of Princess Olha, who methodically destroyed the Derevlians. And finally, the first shot of "heavy artillery": the dismissal of Oleksandr Turchynov and his press conference on September 15. The calculation was mathematically precise: first, the Jesuitically well-chosen timing of Mr. Turchynov's speech. The President was on a visit to the United States of America. Therefore, there would be no broad-scale response. Yet perhaps Yushchenko will have to endure several not entirely pleasant questions about democratic transformations in Ukraine. Second, the SBU, whatever they may say, is the direct successor of the all-pervasive KGB, about which the national mentality has firmly established that "they know everything." Therefore, whatever Mr. Turchynov said, it was "the truth, the truth and nothing but the truth." It was precisely this perception that the organizers of the show were counting on. It is no accident that at the very beginning of his press conference Oleksandr Turchynov noted: "It can be stated that citizens' trust in the Security Service of Ukraine has grown." Then came the long-awaited "compromat," for which a record number of journalists gathered in the UNIAN premises. Those present endured a deluge of filth, under which corruption and other criminal actions of the President's entourage were allegedly buried. These included, first, allegedly blackmail and threats from Mr. Tretiakov toward Turchynov himself and Tymoshenko, if the former appeared at the press conference and the latter did not stop her actions; second, the total demonization of Petro Poroshenko, who enriched himself both through petty extortion from the owners of the notorious construction project on Bankova Street, 9-a in Kyiv, and through his protégés in the Ukrainian customs service (Skomarovskyi and Vovk), through whom the program "Contraband, Stop!" was undermined, and who also did everything to promote the collapse of the judicial system in Ukraine. Third, the plunder of state resources (here Yevhen Chervonenko was not spared). And most importantly, the threat to Ukraine's energy sector, through the "criminal transnational system that parasitizes on Ukraine's consumption of natural gas," which was formed already under President Kuchma. This system is now overseen by yet another "demonic representative of the President's entourage" — Mr. Tretiakov (who, incidentally, rejected the accusations that same day). But all these accusations were not directed against the individuals already "exposed" in Zinchenko's statements. The main hero of Mr. Turchynov's speech scandals was the President of Ukraine himself, who, according to the former head of the SBU, knew about all the violations. Moreover, — in the "gas affair" he had a conversation with the head of the SBU and ordered Oleksandr Turchynov to "stop persecuting his guys," noting that "the SBU is working against his team." In general, Mr. Turchynov tried in every way to emphasize the main goal of his speech: all those criminal schemes that were created by the previous government smoothly passed under the patronage of the current one, and the people of Ukraine received in the person of the current President nothing other than "Kuchma-2." This was so obvious that a natural question came from the journalists: does Mr. Turchynov understand the consequences of his press conference? A long pause followed, during which someone said: "He doesn't understand…" It seems that after this both Turchynov himself and the audience came to their senses. The former realized that he had somewhat overstepped, while the others began to perceive what was said more skeptically. Especially regarding the journalists: if the questions, in Mr. Oleksandr's opinion, sounded not in the intended key and "not in that tone," he voiced a rather aggressive thought: "Please, not in such a tone, I understand that you have to work off…" Why so categorical right away? In general, Oleksandr Turchynov's statements can be both trusted and not trusted at all, placing them in the same category as demagoguery and Jesuitical Goebbels-style half-truth: because the journalists were not provided with a single document that would confirm Mr. Oleksandr's statements. Such documents could not have been made public unless the former head of the SBU had committed an official crime and copied the relevant documents in order to leave his post truly "with a suitcase of compromat." Oleksandr Turchynov disavowed an official crime, but promised that

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

victory. And by doing so, he instilled confidence and cheerfulness among those who supported the protégé of Kuchma's supporters. Mr. Yanukovych immediately returned to Kyiv, and some politicians openly accuse Yushchenko of being unable to perform the functions of president and propose starting an impeachment process. The culminating moment in this tragicomedy was the intercession of ex-president Leonid Kuchma, who spoke out against Yushchenko's impeachment. This is how a father stands up for his son, how a colleague sympathizes with and supports a colleague. The ex-president, whose regime ended with the Maidan, now supports the people's choice, whom the people believed in and followed to the Maidan. What is happening? An affinity of souls between the former and current Ukrainian presidents? We have really reached a low point! Ukrainian independence has always been ruined by internal strife, ambition, and the excessive greed of newly minted hetmans, for whom the prospect of power clouded their consciousness and stifled the voice of their hearts. The biblical story of the unfinished Tower of Babel became a monument to human stupidity and arrogance. I really do not want to see the great dream of the Ukrainian people for freedom and an independent state paralyzed again. Tymoshenko and Yushchenko should not go to the elections on different, albeit parallel, paths if they truly want truth and good for the people, for the country. Despite any vicissitudes of fate, despite any difficulties and interference of higher powers, they must have one language of communication — the language of the people's trust. Acting in a coordinated, harmonious manner, without encroaching on what belongs to others, one can realize the most cherished, most daring dreams: after all, everything started so beautifully... Oksana YEVSIEIENKO, city of Kherson M. VERBYTSKA, O. SEMYDUB, city of Kharkiv They say that Kuchma is a good person, that he did not steal himself (people just gave him bribes themselves). Maybe so, but there is much less decency in him than in Leonid Makarovych. How did Kuchma behave when protesters with slogans "Kuchma out!" were walking around Kyiv after the cassette scandal? He sat until the last moment and used every trick to remain for a third presidential term! Yes, surely he did something, but how much evil! He bred corruption, ruined agriculture. And he also planted total Russification, declaring that it was not worth rushing with Ukrainization, let the transition happen gradually. In a word, he called for pity for the Russian language... The results? Currently, there is only one Ukrainian newspaper in Kharkiv, and even that is managed by a representative of a minority numbering 100,000 people. How we, the Ukrainian patriots of Kharkiv, waited for Yushchenko to come to power! And suddenly Viktor Andriyovych, in his pre-election speeches, besides the promise that "bandits will sit in prisons," also promised: "I will not close a single Russian school. I will help the Russian press." Well, as for the first promise, the bandits have scattered all over the world. But he is helping the Russian-language press. And schools too, if we take the case in Chuhuiv (otherwise they would not have so confidently put forward the slogan there: "Hands off Russian schools!"). No, not everything is lost for us yet. If Ukrainization did not work "from the beginning," it can be started "from the end," namely: transfer higher education institutions to the state language of instruction. It is known that today's youth strive to receive higher education. Schoolchildren, having learned about such processes in higher education, will run to Ukrainian schools, because they need it. You will see, Viktor Andriyovych!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

BABYLONIAN TOWER, UKRAINIAN STYLE?

REFLECTION Why? Why is everything that began so beautifully now collapsing so swiftly, like a house of cards? Who betrayed the ideals of the Maidan? Is Her Majesty Corruption still ruling Ukraine? Why can those who led the spirit of the nation on the Maidan, who embodied the people's aspiration to rise from their knees of spiritual bondage, who lived, breathed, and felt with their people as one spirit and one heart, once they took up responsible posts and thrones, no longer understand each other or the people? The President was heard but not listened to. Could it be that higher powers intervened and confused the tongues of the builders of an independent, free Ukraine? As this story unfolds, we will witness the gradual multiplication of human arrogance and foolishness. The newly-minted hetmans have directed the aspirations of their hearts to spheres of application entirely different from those assigned to them by Divine Providence. Let us recall the eternal Book, the Bible. First, envious hatred of his brother drives Kain to murder. Evil spread across the whole world and was destroyed by the Flood. And after that comes the tragicomedy called the "Tower of Babel": with great dreams and aims, they lost a common language. Or perhaps, after three months on the Olympus of power, we have reached such might that we can simply order the oil magnates of a neighboring state at what prices they should sell petroleum products. Then what about the simultaneous shutdown of three refineries for long-term repairs? And what about Russia's construction of a new oil pipeline along the bottom of the Baltic Sea, bypassing Ukraine? Ukraine's politicians have not yet reached such economic heights in their activity for their voters, for their people, that they can afford to scornfully snort at objective economic interdependence with our closest neighbors and at the diplomatic achievements in developing good-neighborly relations, built up over years. Could the confrontation and rivalry between Poroshenko and Tymoshenko have blinded eyes to such a degree that they forgot about the people's trust, about the President, and about those who stood on the other side of the barricades during the Maidan events? They had not yet finished investigating the facts of corruption among officials of the Kuchma regime when their own, home-grown, Orange corruptors appeared. And do we still hope and expect that some foreign benefactor will invest in the Ukrainian economy? Life will deprive us of these illusions very quickly. At least hold on to Russian energy supplies here, since world oil prices are rising and demand is growing too. Well, why would we be needed by oil magnates with our problems? One thing is cheering: winter is ahead, and in cold beds we will be “make love”-ing more intensely, and there will appear not only our own cosmonauts and Nobel laureates, but also simply responsible politicians who will be able to overcome their own ambition in the interests of the state's development? The President cut the Gordian knot by sending his closest comrades-in-arms, like-minded friends, and godfathers into retirement, and thereby sowed bewilderment among those who had endured the Orange pe-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WHO SHOULD WE GIFT IT TO?..

A LINGUISTIC PARABLE. Are there still any places in this immense world—are there still peoples who are just being born? They have almost nothing yet: no glory, no history, no established traditions, no defined territory of residence, no democratic power; there is much they do not have yet. True, there is a wild primordial strength, there is seething blood, there is the ability to grow and multiply, there is power, there are fanged leaders, there is impetuosity, almost the ability to fly—because they are young and strong, they are just being born, just fluttering out into the world. But I am talking about what they do not have: they have no language! They do not have it, because it does not arise so easily and hastily. It is created long and painfully, that is if it is not gifted by heaven, though I am more inclined to believe it is gifted by heaven. In any case—they have no language. So, perhaps we could gift them ours? A beautiful, almost perfect one: nightingale-like, viburnum-like, eagle-like, periwinkle-like, Easter-like, Kupala-like, cherry-like, falcon-like, laudatory, sorrowful, pained, tortured and tormented, hundred-veined, Haidamak, Cossack, enslaved, and so on and so forth; it is impossible to list all the adjectives of our language. I am again talking about the fact that ours has either become tiresome to us, or boring, or stuck in our guts, or it scratches our throats, or becomes a stone under our hearts, or something else of that sort. I am talking about the fact that we could use a neighbor's language. Yes, it is no better than ours, yes, we have had enough mockery with it over our long life—but since our authorities have been using it for a long time now, since our elite, since our guides and ideologues do—then why should we… That is—why should we not gift our language to some people that is just being born, for there are such in the vast universe? A better gift is hard to imagine. They would thank us and rejoice: how beautifully such and such words sound in our language, how song-like, viburnum-like, periwinkle-like, falcon-like!.. Who agrees with my proposal? Oh, I see, there are more than enough. Not exactly unanimously—but with one accord, that is already beyond doubt! So give it away—Danaans to me, we do it with a pure heart!.. Mykola PETRENKO, Lviv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

COMPOUND NUMERALS — AN INSURMOUNTABLE BARRIER FOR THE “POLITICAL ELITE”

SHARP WORD. Folk wisdom says: “The further into the forest, the more firewood.” This applies to all areas of life without exception. Including language. For the more words that are spoken about the protection of the native, state language, the more often one hears a wondrous Poltava-Kostroma dialect, the more curly the thistle of surzhyk and linguistic distortions blooms. Rarely will an announcer or program host on TV or radio say “nul” (zero), because for them it is “nol”, or place the correct stress on at least half of the words. They will inevitably stress the elevated expression with the noun “boHY” (gods) as “BOhy”. But why elaborate on gods, they turn ordinary “hrahLI” (rakes) into “HRAHli”. You could hit them over the head with those rakes, and they are still drawn to the Ryazan pronunciation. How many linguistic “pearls” people’s deputies produce in the session hall and outside it, cannot be said, nor can all mass media describe. Many printed media have established special columns for quotes from people’s deputies, and it seems that as long as the Ukrainian parliament exists, the hosts of these columns will have enough to buy a piece of ham. Of all the independent parts of speech, for some reason, numerals are the least fortunate. Our so-called political elite (and this is not only deputies, but also those sitting on all branches and stumps of power), although knowledgeable about the economy, especially the shadow one, pronounces numbers barbarically. They probably take the ex-guarantor as a model, and he never got along with compound numerals. He never once said “U dvi tysyachi chetvertomu rotsi” (In the year two thousand and four), but only “U dvutych chetvertomu”. The courtly retinue heard this, distant bosses of middle rank and lower standing, and following them the parliamentarians, and for how many years now, out of inertia and under the new guarantor, and often with him, they have been torturing and smashing those unfortunate numerals. Although everyone went to school, and some even finished universities not for money, they pour into the air: “U dvukh tysyach chetvertomu rotsi”, “U dva tysyacha chetvertomu…”, “U dvokh tysyachakh chetvertomu…” They show such inventiveness in illiteracy that if they showed the same for economic reforms, we would have already surpassed the whole world in terms of living standards and production. Meanwhile, even schoolchildren can prompt the “elite” that in compound numerals only the last component part is declined. No matter how high a chair the speaker sits in, they are supposed to say: “U dvi tysyachi chetvertomu…”, “do dvi tysyachi p’yatoho…”, “pislya dvi tysyachi shostoho…”. The laws of grammar must be known by everyone equally, otherwise they will be written down as close relatives of Verka Serduchka, and this kinship is not to the liking of the “political elite”. Mykola BOSAK, Kyiv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WHY DO RUSSIAN SCHOOLS EXIST IN UKRAINE?

ПИТАННЯ РУБА Before the new school year, Vechirniy Kharkiv published an article by a representative of the committee "For Cultural and Linguistic Equality" under the title "Hands off Russian schools!" It described a picket by the committee's activists in support of the parents of pupils at the Chuhuiv gymnasium, who demanded that the first and fifth forms not be switched to Ukrainian as the language of instruction. Having read the article carefully, we asked ourselves: why do Russian schools exist in Chuhuiv, Kharkiv Oblast, and in Ukraine in general? After all, Poland and Finland, which once belonged to the Russian Empire, have no Russian schools, at least none that the state maintains, as is the case now in Ukraine. I believe there are almost none in the Baltic states, in the Caucasus republics, or in Central Asia. Russian language and literature lessons are possible, so to speak, for general development. Are we worse than everyone else? What we need is genuine Ukrainianization. It is both more convenient than bilingualism and advantageous for the state. Children are the future citizens of Ukraine, and every child should first be raised in a Ukrainian kindergarten, then attend a Ukrainian school, and then a Ukrainian higher education institution, so that they know the state language, history, and culture of Ukraine well. A young man or woman who becomes a doctor, lawyer, teacher, and so on, for example in Kharkiv, may after higher education go to the most remote Hutsul village and feel at home there. And those people will regard the graduates as their own, not as outsiders. This is probably, or roughly, what our first President, L. Kravchuk, was thinking. As soon as he came to power, notices written in Ukrainian suddenly appeared beside cinemas in Kharkiv, which had been extremely russified, and documents were issued in Ukrainian. Ukrainian-language kindergartens and schools appeared (and earlier there had been only two out of 178 schools!), and higher education institutions began switching to the state language. No, Russians and Russian-speaking citizens were not happy about this. We had a neighbor who was Ukrainian, and her son-in-law was from the Volga, a Russian, and their grandson, naturally, was of the same nationality. The son-in-law used to say: "Neither I nor my son will study this 'Khokhol' language." (Everyone has long known about the level of culture and the attitude of the "elder brothers" toward the "younger ones.") But there was a need. And the Volga man learned Ukrainian, because otherwise he, an officer, could not hold his post. His son is learning it too. Moreover, he liked Ukrainian so much that his grades in it are better than those in "language" [Russian]. Probably in other families and other organizations, Ukrainianization was also carried out. But some did not like this at all, first of all Moscow. We remember how Komsomolskaya Pravda, whether out of desire or for "PR," reprinted a plan of Muscovy's actions against independent Ukraine, aimed at strangling it and returning it to the Russian Empire. And our people, accustomed to trusting the central press, took all of this at face value. We still wonder how our first President endured all this. And when miners put forward a demand to hold early elections, Kravchuk agreed, having worked only two and a half years and not having managed to do anything significant to show his abilities. In essence, he won the 1994 elections, but the results were falsified in favor of Kuchma, whom Russia wanted to see in power.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On September 14 of this year, a meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. Taking part in the meeting were newly elected Central Board members, People's Deputy of Ukraine Ivan Zayets, and Head of the Secretariat of the All-Ukrainian Congress of Ukrainians (UVKR) Heorhii Filipchuk. The main item on the agenda was: "Organization of Prosvita work by Prosvita associations in the current year." Emphasis was placed on the need to intensify the Society's work in fulfilling planned tasks, in particular the most significant ones, such as: — International festival "Mariia" (September 23); — Action "Hei, lita orel" for the 410th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytskyi (October 14, Chyhyryn); — International Congress "The Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow" (October 21–22); — Holding of the Forum of National-Democratic Forces of Ukraine (November 5); — Marking the 100th anniversary of the Odesa Prosvita (November 26–27); — Marking the 100th anniversary of the Kherson Prosvita (November); — Festival of Prosvita art collectives, the D. Bilous competition, and other events envisaged by the Society's activity plan and the plans of regional associations. The Central Board adopted a Resolution.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Poetic Hope Competition

With the support of the Department of Youth and Sports, the Kherson Regional State Administration, and the children's Prosvita organization LML "Chysta Krynytsia," the sixth regional competition of young writers "Pokolinnia XXI" took place. It brought to Kherson residents the voices of young poets and prose writers from all corners of the picturesque region. The competent jury, headed by the well-known Ukrainian poet Mykola Bratan, determined the winners among 37 participants. In the "prose" nomination, Yuliia Oleksiuk took first place. In the "poetry" nomination, places were awarded across three age categories. In the first age category (14–18 years), young poets Mariia Movchan and Yevheniia Kutsyi from Kherson took third place, Hanna Chepurna (city of Kherson) and Hanna Savchenko (village of Zavodivka, Hornostaivka district) took second place, and the young poet from Hola Prystan, Tetiana Fedorova, won first place. In the second age category (18–23 years), places were distributed as follows: Hanna Manzhula (city of Nova Kakhovka) took third place, Yevheniia Pikul (city of Tsiurupynsk) took second place, and Nadiia Yatsenko (urban-type settlement of Kolanchak) took first place. In the senior category (23–28 years), only one laureate was named: the Kherson poet Olha Shvets. Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Association "Prosvita" Z M. BEREZOVSKYI, administrator of the Chervonohrad People's Choir "Prosvita"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

LET US PRESERVE THE IDEALS OF THE NATIONAL REVOLUTION!

RESOLUTION of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The events regarding the resignation of the government in September of this year in Ukrainian public life do not leave the participants of the National Orange Revolution, who for weeks in an unprecedentedly tolerant confrontation with the repressive authorities fought for a new order, nor the supporters of the dark era of Kuchmism, indifferent. The crisis was expected, and there were many grounds for the resignation of the government. The situation is all the more alarming because, in the nine months of the new government, the matter of building a Ukrainian Ukraine has effectively not moved forward at all — urgent issues of the state language, Ukrainian book publishing, culture, and information are not being resolved at all, and in some places, these problems have significantly worsened. Now, when the formation of a new government is taking place, Prosvita — the oldest public national organization in Ukraine, which has consistently defended the interests of the Ukrainian people, draws the attention of the President and other high-ranking officials to the exceptional responsibility for the selection of personnel who will manage important spheres of our life. We insist: there should be no people indifferent to the requirements of language legislation in leadership positions in the government; not just professionals should come there, but necessarily patriots, unconditionally devoted to Ukraine and its culture, not tarnished by corruption and bribery. The task of significantly strengthening the humanitarian sphere is urgent, first and foremost education, science, and tourism, the contribution of which to the development of the national state in Ukraine is still, in the conviction of Prosvita, extremely unsatisfactory. The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society calls on the Ukrainian people to cast aside any hesitation, to be consistent in supporting the ideals of our National Revolution, and to contribute to our victory in the upcoming election race. We will win only by rallying in a democratic, national community! Let us unite into a nationally conscious majority! We call to our ranks all who are capable of believing and fighting for our faith in a better fate for our native land. There is no place for disappointment among us! We will build a common Ukrainian home only together! We appeal to public organizations of a national-democratic orientation that share our aspirations and hopes with a proposal to create an all-national electoral union of patriotic political forces of Ukraine. Together we will win! For the sake of the unity of the past, present, and future of the Ukrainian people. Glory to Ukraine! September 14, 2005, Kyiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

IT IS TIME FOR US TO LIVE FOR UKRAINE

For Independence Day, the Illichivsk City Association Prosvita named after T. Shevchenko held a literary competition. Ivan Franko's words most precisely convey the need of the present day: active love for Ukraine. Among schoolchildren and students, the prizes were awarded to: Pobokina Marta (gymnasium), Burakova Kateryna (School No. 6), Nevzorova Nelia (student). Among adults: Preobrazhenska Olena, Kryvoshapka Oleksandr, Kolomoitsev Anatolii. The competition was sponsored by the party "Our Ukraine." I confess I have always loved reading students' compositions. Who are you, my young contemporary? What troubles you? What thoughts and deeds will you carry into the future? Almost every work contains moving lines about love for the Fatherland. "I love my native country, because it is my Fatherland" (Heorhii Koval); "The Fatherland becomes a part of our soul, our heart" (Natalka Maliuta); "I was born in Ukraine. Here I will live. I will study to love Ukraine" (Hanna Nosal). The young authors are sincere and devoted in their feelings. They take pride in their Fatherland and believe in its future. "I am a Ukrainian woman, and I am very proud of it" (Mariia Krys); "I am proud of my people, who fought for independence. I am proud of the people who do everything to preserve the Ukrainian nation" (Serhii Hrebeniuk); "In truth you will overcome any storm, and we will not kneel" (Andrii Petrychenko). Young people not only declare their love for Ukraine, but also share their reflections on how to make life better. "We must be patriots and not flee abroad from difficulties. In Ukraine we must create proper conditions for the life of the people. It is not necessary to be in power. It is enough for every Ukrainian to put a part of themselves, their spiritual strength, knowledge and love into creating their Ukraine" (Anastasiia Lymar); "We ourselves must become true children of the Mother Ukraine and guard her peace. She has had to endure so much, not so that her own children would become turncoats and forgetful ones" (Ihor Shuliak). What can one say? Truly, out of the mouths of the young speaks truth. Listen, gentlemen, and learn from the children how to love the Fatherland. Among the masters of the pen, the jury unanimously awarded the first prize to Olena Preobrazhenska. Her poems contain not merely rhymed lines, but deep thought and feeling, beauty and precision, which you perceive when you read: "fate deals the cards again," "reason walks barefoot on nails," "I am as if in confession before myself," "I cross out indifference with rain." Oleksandr Kryvoshapka has been writing for a long time. As an ear of grain ripens, so his mastery grows. He has few poems with a direct call to love Ukraine, but in every poem this love is felt: "the sky has gazed into the mirror of the water," "the burdock grass in the middle of the night whispers its tales to me," "in tears the autumn left the city yesterday." Two fiery Prosvita members, Valentyna Nechytailo and Halyna Zakatsiolo, have devoted almost all their work to their native Ukraine. Poems by members of the National Writers' Union, Vasyl Sahaidak and Ivan Havriuk, were also read at the celebration. Many warm words were addressed to the teachers-mentors who nurture young talents: V. M. Korniichuk, L. T. Verhoti, T. A. Tatarchuk. Yet it is bitter that only two educational institutions took part in the competition. The heart rejoices when you look at our youth. Among them there are very many talented ones. But one must notice that divine spark and fan it into a great bonfire of talent and love. This is the noble task of the teacher. So be active, dear residents of Illichivsk! Join the events organized by Prosvita. z V. SYDORUK, member of the competition jury, Illichivsk, Odesa Oblast

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SONG KNOWS NO DISTANCE

The fifteen-year-old Chervonohrad People's Choir "Prosvita" of the Ukrainian Language Society named after T. Shevchenko, at the invitation of the Sevastopol Center of Vocational and Technical Education, took part in the III All-Ukrainian Competition-Festival of Folk Art "My Singing Ukraine". We consider the trip successful and useful: in addition to participating in the competition, where we were awarded a diploma, the choir performed on Ukraine's Independence Day by the monument to T. Shevchenko in Haharin District of Sevastopol. The celebration was attended by an orchestra of the Ukrainian Navy, the commander of the Ukrainian Navy, Rear Admiral I. Kniaz, the head of Sevastopol, the head of the district administration, the deputy commander of the Russian Black Sea Fleet, representatives of political and public organizations, incl. Prosvita, and guests of the city. Before the wreath-laying ceremony, our choir, together with the priest of the Greek Catholic parish, Fr. M. Kvych, sang a memorial service, and then invited those present to a short concert. The festive veche was opened by the state anthem performed by the Ukrainian Navy orchestra and our choir. The ceremony was adorned by an honor guard of Ukrainian naval servicemen. The monument to T. Shevchenko was decorated with live flowers and flower baskets from representatives of the city and district, from representatives of the fleets, from our choir "Prosvita", and from the public. It was a majestic, well-attended celebration. On August 28, 2005, the Feast of the Dormition of the Most Holy Mother of God, we celebrated with the Greek Catholic community, where we sang the Divine Liturgy of St. John Chrysostom with the participation of 5 priests. Near the church, after the service ended, we gave a concert for the parishioners. There was applause, there were tears, there was sincere communication. Sevastopol has now changed; it more and more resembles a Ukrainian city. Here both public and political organizations of a national orientation operate, and the television and radio company "Briz" is pleased with the work of the host of its Ukrainian program, Tetiana Pichuhina, whom we got to know. Here, competitions and festivals of Ukrainian folk songs are organized on the initiative of T. Maslova, president of the All-Ukrainian Festivals Center, and presentations of Ukrainian children's books are held. Prosvita members should support their Sevastopol colleagues, despite distances and a shortage of funds. z

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

LONG LIVE THE UKRAINIAN BOOK IN CRIMEA!

At the exhibition of Prosvita publications. In the center — Yevhen Bilousov The role of Mr. Yevhen is invaluable, for he has been working with children all his life, writing for children and organizing meetings with them, bringing them knowledge of the history of their native land, and bestowing upon them a sense of patriotism and the pride of a Ukrainian citizen. Teenagers meet Yevhen Bilousov — a historian, author of 35 children's books, laureate of the Prize of the Autonomous Republic of Crimea, recipient of the highest world award in the field of children's literature, the international IBBY (UNESCO) H. C. Andersen Diploma, whose works have repeatedly become winners and laureates of all-Ukrainian and international book exhibitions and competitions — with love and trust. The writer emphasized that the books he presented at the festival were published thanks to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which supported the initiative for their publication, and these works are included in the Plan of Comprehensive Measures for the Comprehensive Development of the Ukrainian Language. Feodosiia residents and guests of the city were offered 5 book exhibitions of Ukrainian publications. These are: “On the Rivers of Our Memory”, “In the Heart is Native Ukraine”, and “We Are Your Children, Ukraine”, which were organized by the O. Hrin Central City Library. Throughout the week, exhibitions of publications by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Association of Ukrainian Writers were also held here. Festival participants had the opportunity to meet with writers who had gathered there from all over Ukraine, to familiarize themselves with their work, and to visit the museums of Feodosiia. The festival did not neglect young readers, as the Central Children's Library prepared an exhibition of children's books published by “Veselka”, as well as meetings with children's writers. Valeriia Norchenko, a children's writer from the city of Feodosiia, author of several books for children, and laureate of the international festival of children's writers “Kimmerian Muses”, presented her new book “Morning of Kazantip”. These are stories, fairy tales, and legends about the amazing corners of the Crimean Peninsula, about the complex relationship between man and nature, and about love for one's native land. Her characters live on Cape Kazantip and in Feodosiia, “Artek”, Koktebel, and the mysterious Swan Islands. The book aroused considerable affection among children and teenagers. Yevhen Bilousov — head of the festival organizing committee, its initiator, children's writer, and author of many previously known books, known throughout Ukraine for his books “Taras's Feather” and “Glorious Names of Ukraine” (Book 1), which were previously published by the Prosvita Publishing Center and distributed to libraries and schools throughout Ukraine — introduced children to his new books “Fairy Tales and Legends of Crimea” and “Glorious Names of Ukraine” (Book 2). Svitlana Feshchenko hands books to the director of the Central Library, Tamara Rudomazina CAMPAIGN A very important moment for the people of Feodosiia was the campaign “Prosvita Books for the Libraries of Feodosiia”, thanks to which the collections of the city's libraries were replenished with Ukrainian studies, historical, popular science, reference, and children's literature, which is absolutely necessary for both adult and young residents of Crimea, because it is the book that helps to learn one's native language more deeply. Among the books that were presented at the exhibition and donated to the libraries, those that gained particular popularity were: “Ukraine in Words”, “Short Explanatory Dictionary”, N. Shylo’s “Russian-Ukrainian Dictionary”, “Kobzar”, “Viruchalochka”, and P. Movchan’s book “Origins”. Such literature almost never reaches Crimea, as the participants of the campaign noted, and Prosvita has achieved this breakthrough. When communicating with city teachers and educators, the participants of the campaign noted an interest in everything Ukrainian: language, history, customs, rites, and books. Library staff of the children's library complained that for some reason very few Ukrainian books reach Crimea. They hope that Prosvita will fully provide the libraries of Crimea with its literature, because the Ukrainian language is taught in all schools on the peninsula. But what is the value of learning without a book, which is not in the libraries, while the shelves of bookstores are filled with Russian-language literature? The residents of Crimea are almost deprived of the Ukrainian book, and the festival, which was not held in Feodosiia for the first time, gave participants the opportunity to familiarize themselves with new Ukrainian literature, meet interesting people, hear the “living” Ukrainian language and communicate in it, as well as feel the acute need for the Ukrainian book. Here is what the people involved in organizing the festival think about it: P. STEBLIUK, Head of the Culture Department of the Feodosiia City Council: — The “Feodosiia — 2005” Ukrainian Book Festival is not being held here for the first time, and every year it gains more and more momentum. It allows Feodosiia residents and guests of the city to understand that Crimea is not only a health resort, but also a part of the powerful state of Ukraine. The Ukrainian Book Festival in Crimea must exist! Valeriia NORCHENKO, writer: — It is striking that books in the native language do not reach Crimea; it is almost impossible to buy a Ukrainian book here. But it is full of “Russian reading material”. And how one wants the people of Feodosiia to have the opportunity to learn more about the history of Ukraine and to learn the language. The Ukrainian Book Festival interested people and showed that the Ukrainian book is needed in Feodosiia. I thank the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the local authorities for this good deed. Mariia MOTSAK, librarian of the Central Children's Library of the city of Feodosiia: — For the children's libraries of Feodosiia, the festival became a real holiday. I want to believe that the Ukrainian book will receive a permanent residence in Crimea. Thanks to the “Prosvita Books for the Libraries of Feodosiia” campaign, our collections were replenished with such extremely necessary publications as: “Alphabet”, “Fairy Tales and Legends of Crimea”, and “Glorious Names of Ukraine”. Valeriia KOMAROVA, Deputy Head of the City Prosvita Association: — I am sincerely grateful to the All-Ukrainian Prosvita Society and its central leadership for participating in our festival and for the books donated to us, which I am sure will be in great demand among the residents of our city, and I hope that all libraries in Crimea will be provided with books. Thank you for publishing the Ukrainian book and transferring it to libraries free of charge. z Svitlana FESHCHENKO, Feodosiia—Kyiv NEWS FROM ODESA After the President's decisive actions on “Black” Thursday, the process of restoring socialism in Odesa accelerated. On September 12, on “Chornomorskyi Maiak”, the regional radio reported the opinion of the head of the education department, Comrade Shirnina, that the chapter on the Orange Revolution should be thrown out of the school curriculum because students “do not perceive the events of today as historical, and the attitude toward the events of the Maidan in society is ambiguous”. Such trifles as the awakening of the national consciousness of the masses are not taken into account by a high-ranking regional official. And graduates of Odesa schools do not even suspect the existence of such events in our history as the Battle of Konotop. It is a pity that during his visit to Odesa, ex-Minister of Education Nikolaenko noticed only that not all schools were provided with textbooks on time. How many more Maidans do we need for the authorities to notice the total Russification of the youth? For example, at the Odesa Institute of Land Forces, philosophy is studied using textbooks from 1986, where there is not even a hint of a national idea or a Christian educational ideal, but only the affirmation of the ideology of totalitarianism. Vira TYMOFIIVA, on behalf of the members of the Primorskyi District Prosvita. The Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society has begun work on implementing a series of measures to mark the 150th anniversary of the birth of Ivan Franko and the construction of a monument in the city where the great writer stayed on numerous occasions and wrote a number of works while in the Kolomyia prison. Prosvita began the cultural part of the work on the Kolomyia Frankiana with the literary and artistic composition "Ivan Franko and His Religious Views." The head of Prosvita, Vasyl Hlaholiuk, delivered the opening remarks. The script and report were prepared and delivered by honorary Prosvita member Fr. Zinovii Karas. Based on memoirs about Ivan Franko, a wealth of factual material, and the works of Ivan Franko himself, the speaker proved the falsity of demagogic claims about atheism and a hostile attitude toward the clergy, God, and the Church. In the second part of the event, works by Ivan Franko were performed: "The Parable of the Sower of the Word of God," "The Legend of Pilate," "The Cross," "The Hand of John of Damascus," excerpts from the poems "Ivan Vyshenskyi" and "Moses," and other works performed by actors of the drama theater, the Orpheus poetry theater, and other performers. M. ZHYBAK, member of the board of the City-District Prosvita Society named after T. Shevchenko. And when the day of light, happiness, and freedom, bought with the tears of millions, arrives, Then in the new, great temple, someone will remember me with a kind word… Ivan Franko. APPEAL of the Organizing Committee of the city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk region, on the celebration of the 150th anniversary of the birth of Ivan Yakovych Franko to the heads of enterprises of all forms of ownership, political parties, public organizations, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, state authorities and local self-government bodies, citizens of Ukraine, and all Ukrainians living abroad. Dear friends! August 27, 2006, marks 150 years since the birth of the outstanding political and public figure, poet, and writer of the era, Ivan Yakovych Franko. His biography is closely connected with the city on the Prut River — the capital of Pokuttia and Hutsulshchyna — Kolomyia. The Organizing Committee, created by the order of the city mayor "On celebrating the 150th anniversary of the birth of Ivan Franko in the city" dated April 28, 2004, No. 92-r, has begun the preparation and implementation of a cycle of events to mark the anniversary, the crowning achievement of which is planned to be the unveiling of a bronze monument to the Great Kameniar in the city center on August 27, 2006. In this regard, we appeal to the leaders of political parties, public organizations, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, local self-government bodies, citizens of Ukraine, and all Ukrainians living abroad who deeply respect Ivan Yakovych Franko to support our initiative to build the monument and provide charitable financial assistance. We ask that funds be sent to the Kolomyia branch of PrivatBank at the address: Kolomyia, Ivano-Frankivsk region, I. Franka St., 3. Account UAN: 29244825541401. MFO 336677, ZKPO code 20568613, payment purpose: Charitable assistance for the construction of a monument to I. Franko in the city of Kolomyia (current account 6762467125591327). Information about the transferred funds will be published in the central mass media. Organizing Committee. Under this slogan, the "Feodosiia — 2005" Ukrainian Book Festival was held from August 20 to 27, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Executive Committee of the Feodosiia City Council and the Association of Ukrainian Writers.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

RECOLLECTIONS OF VASYLYNA RYPTYK (BORN 1925): In thirty-nine I was still a tomboy, we were herding cattle and watching the Poles flee, but we didn't understand anything. I was only fourteen years old then. In forty the Muscovites came. I was going to school then. And in forty-two my brother was taken to Germany, and we have two horses and we have to go with these horses. This was under the Germans. And one has to drive the cart. And my father was weak with asthma, it wouldn't let him breathe. They call me to the village council. A messenger came and said: “Go, Mykhliuk is calling for you.” Well, there is nowhere to hide, one must go. I arrived, and Mykhliuk says: “Vasiu, I understand that your father is weak, that it is winter, but you have to go. You have to haul wood from Khomynske. Because people have one horse each.” And in the village only we had two horses, and others are hitched together, so today one goes, tomorrow — the other. Mykhliuk says: “You must go, because they will say that he has two horses, and you don't go.” Well, what can I do? What can I do?! But if it must be, it must be, so I say: “Whatever I can do, I will go.” Mykhliuk gave me a helper — an old man named Petryshii. We hauled wood, and stacked it there, where the collective farm was later. This was in forty-two, and in forty-three my father died. And that was it — it went on, just to go and go. That was how it was until forty-four. In the spring of forty-four the war began. The Muscovites came. One front was standing where Perkatyuchka lives now, and one — there in Vuliika, up above. And they are shooting. And then Liulchuk (he was already the head then, and not Mykhliuk) sent us to carry the wounded. And this is towards evening, they carry two or three on stretchers — and take them to Zabolotiv. If someone is more severely wounded — to Zabolotiv, if lighter — there was a hospital in Rozhniv, they were dropped off there. And so I carry these wounded. That is how I roam this front. The front drew closer — they began to evacuate people. Bring people to Illintsi. They bring me today to that one, I throw those bags onto the cart and take them. Tomorrow they bring me to another. And so every day, until people could not look at this. But there was some guy on Smodne named Kotsyk, like a veterinarian, but there were no veterinarians at the front. And he says to me: “Vasiu, you know what? This is your trouble! You feed the horses at dawn, so that people don't see you, and I will write in big black letters on the cart ‘TYPHUS’. And once, twice they will come, and then they won't come anymore.” That is what he did. I feed the horses at dawn and sit in the house. And they came and left, because they were afraid of typhus. At some point the front moved somewhere there, as they said, to Sopka. This veterinarian comes and says: “That is it, Vasiu, the front has moved. You can go out.” This began — they are arresting people. They bring me to the militia, they throw the bags of the arrested onto the cart and I take them to Kolomyia. And today I take them, and tomorrow if not, then the day after — again. So the whole forty-fourth year, until forty-five. Oh, God, when I remember, I just don't know how that was survived, how people survived. In forty-five, right before Holy Eve, they rounded up those, as they said, who went into the band. I don't know what kind of organization that was. They didn't take them on Smodne, but they took them on Cherhanivka. Mykhliuk, who was once the head of the village council, was arrested earlier. And the wife has four children. Someone probably told her, and she fled with the children to her brother in Vuliika. We got up early — they say: “Deportation.” I don't remember anymore if Liulchuk came for me, or if he sent someone. They send me early on Christmas to Kosiv — there was a resettlement point there. We arrive there, and there are a sea of sleds. They load the bags onto the sleds. Mykhliuk's wife was riding on someone's sled. Not on mine. But in the evening someone released two of her children. We arrived there, and there is movement — they are looking for these children, and two are with her: a little girl, who, maybe, was in the first grade, and the boy — four months old. They were loading until evening — the militia was searching for Mykhliuk's children in the houses. Together with the evening we left for Kolomyia. But the carts carry the bags, and the people walk on foot. Before dawn we arrived in Kolomyia at the station. There is no light — only poles, because it is after the war. Candles are burning in the windows of the train cars, people are already there from somewhere. I don't know whose bags I was carrying. My cart was emptied, but I cannot leave, because the sleds are still coming. I am standing by the car. Suddenly Mykhliuk's wife comes with the children. The girl is holding a kolach, and a piece (author's note: chunk) of the kolach is cut out. I see her as if now, it seems, with that ko- Life went on — my own children were born lach. Mykhliuk's wife spreads a wool blanket on the sled, puts the children there and says: “Vasiutko, you know why I came.” I say: “If you tell me, I will know.” But I think to myself that, probably, she is being turned back, because the children are small. And she: “People have already carried their bags into the car, but I cannot with the children. My bags are there on the sleds. Go help me.” I go. And she left these children on my sleds. We come to the sleds, she throws a woven sack onto my shoulders and says: “Carry it to that car.” I go between the carts. It is already getting to be day. And it is cold — terribly. I come to the car. People are sitting there, and I don't know — is this the right car, so I stand by the door and wait for Mykhliuk's wife. But she is not there. It has dawned, and I am standing with the sack, no one asks me why I am standing. I go to my sleds. The children are crying, because they are frozen. The girl is asking for her mother. I put the sack on the sled, cover the children with the blanket and we wait for the mother. And Hanka is not there, and she is not there. The bosses are walking around the station. I turn to these bosses, I say: “The mother, it seems, got on the train, and left the children with me on the sleds. What am I to do with these children?” One says: “Throw the bandit under the train.” And I: “What does such a child know about bandits? How under the train.” “And what are we to do with him?” “Give him to me.” They don't haggle: “Take him.” The little one is already mine. And they take the girl by the hand and lead her to the train: “The mother confesses.” And I am holding the other hand. They ask the child what her name is and what her mother's name is. She says: “Mykhliuk Mariia, and mother — Mykhliuk Anna.” They walk along the train: “Anna Mykhliuk! Anna Mykhliuk!” And no one answers. The sun is already high. It is already noon. And they walk, and walk. And they want to put this child in every car, but I don't let them. I walk from boss to boss, begging for this child. I didn't know that Mykhliuk's wife had fled. I thought she got into the car, but didn't want to go with the small children, because what was she to do? I beg the bosses: “You gave me the small child, give me this one too. The older one will sit with her.” They consulted, they consulted: “Well, take her. The devil with you. Take the bandits.” And we hadn't eaten since Holy Eve. I don't even feel like it, but the children. I turn into some canteen, I say that two children were left with me, and I have nothing to give them to eat. They found some soup, a nipple for the little one. They fed them. These are not the horses... Vasylyna Ryptyk and her fellow villagers went to the brickyard with the children. And it was already wanting to be evening. I am entering Verbizh, asking for a place for the night, but they are not accepting. They say that I can sleep in the yard. I meet some old man with a stick, and he says: “Little girl, no one here will take you in for the night. But go — at that turn lives a woman who married a widower, they have two boys, and her husband was taken to the war. She might let you in.” I go there. She took me in, but says she has nowhere to put the horses, except in the shed. I think, it is good that the children are in the house, God be with them, with those horses. And the frost is terrible. We enter the house, the woman warmed up some milk from a goat, we fed the children. We unwrapped the little one, and the child is wet. As we were re-wrapping them at home, no one else was re-wrapping them. We dried them out. We had just finished dinner — shooting started in the village. She quickly extinguished the lamp (quickly — author), we lay down on the ground. But that all ended soon. We go to sleep. The hostess with her boys climbed onto the stove, and they gave me a bed. I got up, I look — it is dawning. I went to the horses, fed them. I enter the house and first I gather the girl, because it seemed to me that it was longer. I gathered the girl, went to the boy — and the boy is lifeless. And I died of fear. And I started crying. And that young woman says: “Do not cry. Leave him here, I will bury him.” But where would I leave him, I know whose children these are. I take these children and go home. And at the entrance to Kosiv, the Muscovites stop me: “How were you traveling.” I say: “One child died on me.” “To hell with him, with the bandit. Take the one to the hospital, and take the living one to the village council. You do not have your own children, children are not supposed to be given to you.” I am taking the child to the hospital, and there was a nurse there who knew me. I handed this child to her wrapped up and am taking the older one to the village council. And there — Lylchuk. He was a very vile man. He says to me: “This girl is supposed to be given to Mykhailykha Andriishyna (sister of Anna Mykhliuk — author), but Mykhailykha is not at home, she was arrested because she stole two children from the resettlement point from Mykhliuchka. Take this child to Dmytro Mykhliuk’s.” I come to Dmytro, I say — what and how. I give him a sack and say that this sack is left with the child. Mykhliuk untied the sack, and there — children’s shirts, aprons, leather shoes. Later Mykhailykha was released and the child went to Mykhailykha. This child went to school, turns to me and says “mom” to me. And so it was — until I talked to Mykhliuchka. I do not remember — what year it was... I dream that I am in prison. And Mykhliuk is there. Mykhliuk says to me: “They will be releasing you soon, but I will go first, because there are two policemen standing behind the door with whips and they are hitting on the shoulders. And he went out.” Upon this I woke up and went to the city, only there I found out that Mykhliuk had been killed, tied to a sleigh and taken naked to the police. Hanka Mykhliuchka surrendered afterwards. I was already married then... One of the former dissidents told me that we received independence by accident and do not know how to use it. Perhaps, that is so. Everything accidental can be lost. It is strange that so much was fought for it — and nothing. And here — take it, use it! And some are nostalgic for bread at 16 kopecks, for the Germans, for... We really do not know how. We perceive what our grandfathers fought for as something taken for granted. We are waiting for some miracle, not seeing that it has already happened. A paradox. Now mushrooms grow in the trenches and snakes warm themselves before the rain. I do not know other trenches. Everything that was, was told to me or kept silent about. One of the lullabies that my grandmother sang was about Yevhen Konovalets. To the question of who he was — the answer was — the melody is good. And also — bitter: “How many boys were killed in that forest.” And crosses. In vegetable gardens, in orchards. Without an inscription, without a grave. But with a wreath. And pits without crosses. “The earth over the deceased is silent.” And fragments-memories. Many of them — about Mykhliuk-Hrom, whom the “Soviets” killed twice, but could not destroy the memory of him. Perhaps the most touching of these memories — are about Hrom’s family, about the escape, the hardships and the pain.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

VASYLINA MYKHLYUK-DRYSHCHUK RECALLS:

When the Muscovites came in '44, they arrested my father. It was right during the Green Holidays. They took him to Kolomyia, from there to Frankivsk, and sentenced him to the supreme penalty there. They took him on Whit Monday. Father felt it, probably. In the evening, Lyulchuk came to us with the 'strybky' (Soviet auxiliary police) and asked: “Where is Misio?”. They had had their eye on him earlier and held him back — they appointed him head of the village council. Mother says: “He hasn't come yet”. Mother was pregnant, and father felt the arrest and slept on the 'podry' (a place where hay is stored — author). Mother told him early on that they were asking about him, and he says: “You know, Hanko, I will take a hoe and go as if to hoe”. But they were already waiting for him in ambush. Father went out the back door, they surrounded him and caught him. Mother says: “Run after father, because I am not able”. Kotsio and I ran, father took my brother in his arms and says: “Allow me, I will carry him all the way to Moscow like this in my arms”. And they say: “Put him down. You are not going to Moscow, you are going to prison”. And father went. We were alone all summer. Grandmother even carried food to him on foot to Frankivsk. We never knew when they tried him, when they were going to shoot him. They gathered a whole group of them there in one pit. When they fired with that machine gun, they all fell there and only two remained alive. One from Pistyn and our father. And when it went quiet, they somehow dug themselves out and made it to Kosiv. Father was so beaten, his kidneys were ruptured, doctors treated him for a long time, but they could not cure him. We, the children, did not know about that, mother, probably, knew by autumn. In the autumn, they set us on fire. Only the small house remained. But they drove us out of that one too before winter. Mother went to Vuliitsia and took my younger sister and little Yvas, she did not take me, because I could already tell something to someone. Kotsio and I were at mother's in Smodne. And grandmother had lost her mind so much, so they left her in the house, they said that there was no need to deport a crazy woman. They confiscated everything from us — the cow, the heifer, the pigs. During the caroling, the dog barked, mother opened the door, and it was Lyulchuk with a gun. Mother says: “Vasiu, gather Kotsko, because they are taking you to Siberia”. We are going in front of the house, and mother says: “Run”. I ran, and Lyulchuk threw Kotsko, took down his gun and shouts: “Stop, or I will shoot”. He grabbed me by the hair and dragged me to Kosiv. And there was an uproar, mother with my little brother and Marynka on a sled. This was the first-ever deportation. They brought us to a resettlement point. They had stuffed people in there. We ate a little, we said our Our Fathers, we barely spent the night. In the morning they counted us — they drove us from one room to another. Little Kotsio wanted to go outside, so I had to take him out, because mother was with Ivas. I took him out, and it was mined there, God probably protected us, that we did not blow ourselves up. Kotsio reached for the 'slenochky' (toys), because there were no toys then. We returned, I say to mother: “It was so good to run away, no one stopped us”. Mother says: “Run to mother in Vuliitsia”. We went out, no one stopped us, I climbed over the wall, I helped Kotsio over. And near Shevchenko they are already looking for us. I understood that they were looking for us and we went into some woman's house — we waited it out, told her that we wanted water and were going to father in Verbovets. After that it passed — we went wading across the Rybnytsia. I barely crossed the water with the child in my arms, I got my 'postoly' (traditional footwear) wet. I went to my friend, because I was afraid in Vuliitsia. We arrived, and they were scared there: “Where are you from? Lyulchuk is looking for you!” They hid us in the manger, went to mother, but mother had already been arrested — she was carrying food to mother, so they accused her of stealing children. They put us out from there beyond the threshold and told us to go to Danchuk. We went, and suddenly we hear — Lyulchuk. We hid. The child is squealing, and I: “Quiet, because Lyulchuk will hear”. And after that we ran to Tonykha. Tonykha put us on the stove and says: “Sit quietly, and Yulia will take you to Danchuk, when the second rooster crows”. Yulia took us away, and Danchuk was already on the sled, they did not even let us into the house. Danchuk made a hole in the hay, covered us with a 'lizhnyk' (woolen blanket) and drove us. The child is crying, that there is nothing to breathe with, and I: “Quiet, because Lyulchuk will hear”. We arrive here in Vuliitsia at the station (the house of the parents of Mykola Dryshchuk, the husband of Vasylina Mykhailivna — author), they gave us food. After that some girl came and took us and brought us to some house and says: “Quiet, your father is here”. She let Kotsio into the house and watches what will happen. And Kotsio: “Daddy!”. We entered the house too, father kissed us. We said that mother was deported to Siberia. We went out from there, I, Kotsio, father and some other man. I do not know that father has thirty 'cheriky' (gold coins) and two 'tatartsi' (gold coins). The man is carrying Kotsio. We turned into some bunker, talked with some people. After that that man left us and we went alone, father is leading Kotsio by the hand, in the other hand he is carrying an automatic rifle. Father gave me binoculars and says: “Come on, look, Vasiutko, we have to be in that house. Close? And could you reach it with a rifle?”. This stuck in my memory. Father does not take us in his arms, because he is not able. We went into that house, and that woman says: “Well, how is it, Misku?”. And he: “No good, Hania was deported to Siberia, and these are my children. What am I going to do with these children now?”. She quietly says: “Let's go to sleep, you will go, and I have no children, so I will raise yours”. I think — just don't fall asleep, but I am silent, so as not to tell Kotsio anything. Kotsio is holding onto father without stopping. At Zbor they knocked, the boys entered, gave a salute. Father asks: “How is it in the territory?”. “Good”. Father says: “Boys, there will be no good for me anymore, as long as I am alive”. And mother just opens the door, but she is not as gathered as she was. People gave her festive clothes, 'zapasky' (aprons), so they would not recognize her. Mother runs in, how she started to wail: “Children, children, how I lost you”. But she had escaped, left the children. Little Yvas died, because they were drowning near Kolomyia. They were afraid to take them through the forests, so everything went under water — both bags and people. Vasiuta Vasylihova says to mother: “Hanko, if you wanted to run away, I would look after the children”. Mother lay under the train and all that, how they wanted to throw Marynka, either into the wagon or under the train, she heard and cried. We remained with father. Father was the leader of the 'kushch' (local insurgent unit), he had the pseudonym Hrim (Thunder). I had a pseudonym — Synychka (Titmouse). Mother did not have a pseudonym. The whole Babyn knew that this was Hromykha. We hid in Babyn for seven years. Two years already after they killed father. It was very hard for people to live. They killed father right before Easter. The head of the Babyn village council knew about us and helped us, he was the first to find out that father was killed. They stripped father and threw him naked under the court — they were watching who would come. Mother did not allow grandmother to go. Father lay there on the Pistyn road, until mother's brother stole the body and wanted to bury it in Staryi Kosiv. But they were already watching near that pit, he threw the body into the pit and ran away. They took father from there and they said that they chopped him into pieces. Two years later we had to surrender. In Smodne there was mother's relative, who was a district police officer at that time, and he wanted to do at least one good deed and helped mother. We lived in our own house after that. Mother had one more little son Vasylko, who was born when we were with father in Babyn, he was a year old when father was killed. And father's brother Yurko was sentenced to 25 years. They took a protocol from mother, but that was already such a protocol, they had already prepared everything for us. That is how it all passed. That is how we remained in the house. Maybe there was something else. But for the children, all that was not talked about. From the author: Hrim's children are still alive today. Daughter Vasylina is present at all unveilings of monuments to the soldiers. Hrim's family: Vasylina with her husband, Hanna, Mykola, Evdokiia, Mariia and Vasylko UPA. The man jokes that his wife was brought to his house a long time ago—when she was still a little girl. He says that when he brought his bride to his mother, she smiled: “They already brought this daughter-in-law to me.” In Babyn, where Mykhailo Mykhliuk spent his last years, they still remember Hrom and his family. When Vasylyna Mykhailivna’s husband comes there, they say: “Hrom’s son-in-law has arrived.” In Kosiv, there is a museum that houses materials about UPA soldiers. And one more thing: at the end of our conversation, I asked Vasylyna Mykhliuk why Vasylyna Ryptyk claims that she did not suspect the escape of Hrom’s wife and did not know what to do with the children. To which I received the answer: “She is afraid. Many people still cannot believe that they will not be persecuted for helping UPA soldiers. But she did a very good deed, which one should not be ashamed of, and we are all grateful to her.” (Colloquial language preserved) Material prepared by Mariia KRYSHTOPA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The borders of your language are the borders of your world. A literary text is a plantation for new words and a cemetery for dead ones. A nation must have different “dialects”: everyday, scientific, journalistic, literary. Who wrote the first Ukrainian sonnet and when? Likely, it was Lesia Ukrainka (1890). Among those who were enamored with this genre, we have five poets whom literary critics called neoclassicists; they were united by personal friendship and, one might say, a “professorial” attitude toward literature and its classical models. Hence the constant search for pure, refined vocabulary, an internal prohibition against forced stress or heavy clusters of consonants in a poem. At the same time, they were very different in everything except their rejection of Sovietism, and not only in its literary manifestation. Young people (primarily students) gathered for the literary evenings of the neoclassicists. M. Zerov read translations from Latin and French poets, Yu. Klen from German and English poets, M. Drai-Khmara, M. Rylskyi, and P. Fylypovych recited their own poems. They did not need and did not have a formal leader (all five were self-sufficient), yet they especially respected Zerov, because he could look from under his professorial glasses in such a way that a decent person would feel ashamed. Drai-Khmara supposedly complained, but in reality, he was boasting: I try, he would say, to write revolutionary poems, but Zerov composes such parodies of them that my hand no longer rises to do it... In general, they were not so much “classics” as “patricians,” and besides, three out of five held professorial positions, which constantly irritated the “Sharikovs” and “Shvonders.” ONE OF THE FIVE In the 40s of the century before last, T. Shevchenko visited Sokyryntsi in the Poltava region several times, at the estate of H. Halahan. A letter from the poet (1858) to the host has been preserved: “I kiss you three times, and your lady, and your little Pavlus.” In 1871, Hryhorii Halahan, in memory of his prematurely deceased son, founded a boarding school (College) in Kyiv. Mykhailo Drai-Khmara (like his lifelong, until-death brother-in-arms Pavlo Fylypovych) graduated from the elite Halahan College in 1910. Next was Kyiv University, Samara, and Petrograd, and after receiving his diploma, two years at European universities; in 1918, the young scientist was invited to the chair of Slavic studies at the newly created Kamianets-Podilskyi University. In 1923, Drai-Khmara returned to Kyiv. He headed the chair of Ukrainian studies at several higher education institutions, worked at the Institute of Linguistics (where he led seminars on Czech, Bulgarian, and Polish languages), at the academic Commission for the Study of the Ukrainian Language, and in the editorial office of the Ukrainian Dictionary. In 1926, his first (and only during his lifetime) poetry collection “Prorosten” and the monograph “Lesia Ukrainka” were published. I do not think I will have many opponents if I say that nothing better about Lesia has been written since then. Once in Petrograd, Fylypovych visited a friend together with Mandelstam. Nina, Drai-Khmara’s wife, was playing with her wedding ring, taking it off and putting it on her finger. Mandelstam said seriously: “Do not play with fate!” He predicted it: all three men were swallowed by Bolshevik concentration camps. In Kyiv, the Drai-Khmara family lived on Sadova St.; in the poet’s diary, Mariinskyi Park (which was then called Proletarskyi) is mentioned several times. Drai-Khmara knew and loved the city, yet back in 1930—long before the tragedy—he wrote about Kyiv: “...you are not alive, you are a severed head // on the golden platter of Salome.” When it comes to poetry, the temptation to quote is almost irresistible. Ultimately, any literary text has two components: “material” (epithet, comparison, image) and immaterial (spirit, mystery). They are inseparable but not identical: you cannot quote the magic separately from the poem. The controversy between exquisite imagery and accentuated prosaicisms within the framework of a single poem is organic for Drai-Khmara. “Still the stone lips of high roofs // greedily suck the Tatar sludge...” — this is how the poem, dated 1923, begins. Further, we read: “Snow, lumpy like ancient marble...”; “Why are you crying, you blind ones?” — and the poem ends with a date of 1929, but these are facts of biography, whereas “...the eyes of a hieromonk” is poetry (ultimately, it is the same obvious but little-understood miracle that love is). During Drai-Khmara’s lifetime, the poem “Povoro” (1922—1927) remained unpublished (except for numerous retellings), which was an attempt to tell the truth and at the same time not speak about it, escaping into the twilight of ghostly hopes. 1933 was still ahead, but the poet had passed through the Holodomor of 1921 as a mature person — and the lines became a terrible prophecy: “And the children, like puppies, // ran after her and whined: // bread, bread! // And then one day // (I do not know how it happened so — whether pity squeezed her heart too much, // or perhaps she lost her mind) // she stabbed those children // and began to eat...” Free verse is generally not characteristic of Drai-Khmara; alternating rhymed and unrhymed fragments in the poem “Povoro”, the author was obviously looking for new means of expression, although his achievements can be considered, at the very least, ambiguous. I may be wrong, but the Ukrainian language seems to me to be one that resists unrhymed poetry. However, not only does the language “teach” the poet, but the poet can also “teach” the language; let us wait for the genius of Ukrainian free verse. THUNDEROUS SLAVIC STUDIES Mykhailo Drai-Khmara published the study “Problems of Modern Slavic Studies” in “Proletarska Pravda” at the end of 1929. He did so—they have neither a common cultural heritage, nor anthropological identity, nor identical ethnographic features. Slavic cultural life must be studied, taking it not only in a genetic but also in a functional aspect. Such Slavic questions as solidarity, rapprochement, or specific relations between two Slavic peoples can be abstracted entirely from historical research, considering them as target concepts.” What can one say here? Only a staunch “bourgeois nationalist” could write such a thing — one like me or you, dear reader. It is simple, like a potato: Slavs will not and MUST NOT crowd under one roof, but CAN of their own free will cooperate for the sake of conscious and pre-planned benefits. Instead, Slavic scholars must study everything and everyone, without stooping to “Moscow Slavophilism,” which — more or less masking itself — is a variety not of science, but of the ideology of the “third Rome” and pan-Orthodoxy. By the way, Drai-Khmara knew all Slavic languages (and several European ones). RUIN In March 1925, an evening dedicated to the work of the neoclassicists took place at the Academy of Sciences (VUAN). The journal “Bilshovyk” responded to this event with an article titled “Five from Parnassus,” in which it (seemingly ironically) wrote everything that actually needed to be written: “These five say that ‘there are as many poets as there are reeds in the river.’ Drai-Khmara writes: ‘The sun has shriveled and is withering from pain,//having plunged into the lush blood of hot wounds,//and in every heart is the point of a yataghan,//and a noose is tightening every throat.//Let us stifle the salt that burns our cheeks,//let us swallow the spasms of pale lips,//while the beast howls in the mists, and while//the viper’s hiss crawls onto the fresh clearing’.” 1935. The arrests continue. New and newer additions are being printed for the list of banned Ukrainian literature. In Moscow, the premiere of “Platon Krechet” takes place. Yanovsky’s propaganda novel “The Horsemen” is published. A group of Ukrainian writers sets off for the International Congress in Defense of Culture in Paris. Stakhanov is setting records. Ukraine, like the entire Union, is beginning to get used to a split, schizophrenic life — one for the people, another for oneself. With each passing day, the literary hirelings of the regime gain weight and arrogance — ultimately, miserable people who lack either decency, or talent, or both. Zerov is taken in the spring, Fylypovych in the summer, Drai-Khmara in the first days of autumn, on September 4th. It is not for us to judge those who broke in the torture chambers, who said God knows what about themselves and their comrades. But! Drai-Khmara did not admit to anything, did not name a single “terrorist-nationalist,” did not sign a single protocol with “nonsense.” His case was separated into special proceedings and in absentia, through the Moscow OS (Special Council), he was sentenced to 5 years. In Kolyma, he washed gold. He made a typical mistake: he strained his guts for the sake of an “increased” ration, but even that did not allow him to survive: furunculosis, scurvy, heart weakness. If one is to believe the official papyrus, he died in 1939. He wrote his last poem while still in Kyiv, at Lukianivka: “And a scrap of sky, crucified on the bars,//and the unsleeping eye in the ‘peephole’…// No, no, one cannot play on black horses anymore://I am in a stone, in a stone sack”. After the years 34—37, everything went quiet. The so-called “literary process” switched to artificial respiration (and closed distribution centers for its leaders). “Classics” were determined at Central Committee meetings. On August 13, 1924, Drai-Khmara wrote in his diary: “In the revolution, the Ukrainian intelligentsia did not fully transition to the national moment (did not consolidate its positions) and because of this, it feels ‘neither here nor there’ before phenomena of a social order.” I do not know anyone who could have formulated this thesis more clearly. We still have not “consolidated our positions,” we still have not grasped that “nation” and “society” are inseparable, and that a blade is driven between them either by Bolsheviks or by fascist-chauvinists — which, ultimately, amounts to the same thing. The Executed Renaissance, the under-executed renaissance, the intimidated and servile literary “elite” have passed or are passing into the past. Today’s Ukraine is pregnant with new literature, but it will never be born from the popularity — real or imagined — of our five literary figures somewhere in Europe. It is painful to write about this, but we must create in the publishing business at least the situation that the Kremlin leaders allowed Ukraine in the 20s (until they came to their senses and began to strangle it). Today, the army, the prison, and the book market speak a non-Ukrainian language: those who destroyed us are winning. The President often visits temples — but when was the last time he was in a bookstore? And there is no need to lull oneself: today, just as 70 years ago, “the viper’s hiss crawls onto the fresh clearing”. Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHY ARE YOU WEEPING, BLIND ONES? The gilding's splendor has dimmed On the ancient gates of Yaroslav, And the sun is like a worn gold coin, And glory is like bitter disgrace. Mykhailo Drai-Khmara, 1929

three lines of a few words each: “Hryndzholamy//silently//a sheepskin coat rode past”. Returning to the “material” elements, it is worth stressing that in Drai-Khmara they have the hallmarks of genuine poetry: on the one hand, unexpectedness, and on the other, the ability to seem as if you had felt them yourself but had not managed to say them. “Fields — like a kerchief in basamany…”, “…like a slice of watermelon,//a waning moon”, to say “…summer, the grandmother's “in the air”//Someone's shroud weaving for death”, “a mill, like a pinned butterfly”, “I smell the light and the sound”, “The branching maples' young battalion…”, “Flutes' ardent wasps sting and kiss//hautboys' velvet bumblebees fawn”, “A butterfly//slow-winged gets tangled in the air”. On the whole, in the company of the neoclassicists Drai-Khmara was evidently the least “professorial” when it came to his own creative work, and had a poetic intuition that, fortunately, is not subject to academic drilling. At the beginning of 1928 the poet wrote in his diary: “31 January, 1 and 8 February I met with M., whose eyes are like those of Hieromonk Petro”. I know nothing about that hieromonk, but I perfectly understand who M. was for Drai-Khmara in those days. The echo of this love can be read both in the later diary entries and in the verse. Making several ritual bows toward the “Marxist orientation” in the work of Soviet scholars, the author without reservations expresses thoughts that were enough, a few years later, to interest the NKVD: “That Soviet Slavic studies has fallen very low we learn from the article by R. Jakobson […] This is not surprising when we recall that old Russian scholarship mostly treated Western European positivism with hostility, developing instead peculiar, specifically Russian idealist tendencies […] We must study West Slavic culture proceeding from our own interests. Actually, in tsarist Russia there was no Slavic studies — there was only Slavic phraseology. To our great regret, even now we confuse these two different concepts. This is evidenced by the indifferent attitude toward Slavic studies both of our leadership and of broad strata of the citizenry […] In Ukraine Slavic studies has died out entirely. In Kyiv, Donbas — Ukrainian culture, Slavic disciplines — there are none at all in any scientific institution…” Among the “neoclassicists” Drai-Khmara was the only professional Slavist. In the article in question he wrote words that were clear — indeed, even trivial for a Slavist — but for the Bolshevik riffraff were full of subversive meaning: “The Slavic peoples are causeways, and poetry is as scarce as a cat's tears”, and what there is of it is dull “with its hammers and tractors”. The party bigwigs were not slow to deliver their verdict: the June (1926) plenum of the CC CP(b)U accused the neoclassicists of propagating “bourgeois ideology”. Drai-Khmara sees everything that any living eyes see: “A tormenting, ancient boredom, like the history of Ukraine, sucked at the heart… It is a phantom, it is the demon of gray ruin”. The first to be “taken” was Rylskyi (1931), but he was soon released: the time had not yet come. Subsequently Maksym Tadeiovych had to buy his life with “The Song about Stalin” — thank God, it is not that which determines his place in literature. In February 1933 Drai-Khmara was arrested; three months of struggle with the investigators followed, but the time for settling accounts “for Parnassus” had not yet come. They proposed cooperation, Drai-Khmara refused to become an “informer”, and he was released, but not before a circular was distributed: do not hire him. No one hires him; the professor runs around the city in search of occasional work. In late 1934, shortly after the murder of Kirov, in Kyiv 28 figures were shot

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“1+1” teaches the Ukrainian-speaking viewer exactly how one should speak Ukrainian: for example, “stakan napolovynu pustyi” (beer advertisement on “1+1” on August 7, 2005), “dievchonki klasni” (mobile phone advertisement on August 31), etc. It is on these television channels that “palatka” (tent) has taken root instead of “namet”, “rul” (steering wheel) instead of “kermo”, “kachieli” (swing) instead of “hoidalky”. And so on: “shar” (sphere/ball), “stakan” (glass), “butylka” (bottle), “sutki” (24 hours), “da” (yes), “klubnika” (strawberry), “ziemlianika” (wild strawberry), “lapti” (bast shoes), “vid pershoho litsia” (from the first person), “sklady zirvano” (warehouses blown up), “za uhlom” (around the corner), “vieriovka” (rope), “v sta metrakh” (a hundred meters away), “katok” (rink), “sadik” (kindergarten)… sailboat and the warning: “Poddelka biletov banka Rossii presleduetsia po zakonu” (Counterfeiting of Bank of Russia notes is prosecuted by law). Trifles? A matchbox from the Rivne Match Factory. The label is executed according to the “best” examples of Soviet socialist realism — on a red background, a worker and a collective farm woman with a sickle and a hammer in their hands (the famous sculptural group by Mukhina, which loomed for decades in front of the entrance to the VDNKh in Moscow)… The legalization of Surzhyk is acquiring irreversible forms precisely in the media, not to mention everyday life and other spheres of our life. On the radio, on television, in newspapers and magazines, native Ukrainian lexemes day after day, month after month, year after year find themselves outside the linguistic law, outside normative Russisms, that is, “a word, its specific meaning, an expression, a grammatical form, etc., borrowed from the Russian language or formed according to its model” (Izhakevych H. P. Rusyzm // Ukrainian Language. Encyclopedia / Editorial board: V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko (co-chairs), M. P. Ziabliuk and others). In socio-political vocabulary, in everyday life, the following have essentially become the norm for a long time: “u vypadku” (“u razi” - in case), “dolia vidpovidalnosti” (“chastka…” - share of responsibility), “pryimaty uchast” (“braty uchast” - to participate), “zakaznyi lyst” (“rekomendovanyi lyst” - registered letter), “pidpyska hazet i zhurnaliv” (“peredplata…” - subscription to newspapers and magazines), “skladaye” (“stanovyt” - constitutes), “u zhodnomu vypadku” (“u zhodnomu razi” - in no case), “zakaliuvannia orhanizmu” (“zahartovuvannia orhanizmu” - hardening of the body), “mizerna dolia” (“mizerna chastka” - meager share), “zrazkU” (“zrazkА” - of the sample), “shashlykU” (“shashlykА” - of the shashlik), “poikhav do LvivU” (“do LvivA” - went to Lviv), “u piaty khvylynakh”, “u piaty metrakh” (it should be “za piat khvylyn”, “za piat metriv” - in five minutes, five meters away), “vartist skladaye” (“vartist stanovyt” - the cost is), “samyi velykyi” (“naibilshyi” - the biggest), “pratsiuvav v odnii sorochtsi” (“pratsiuvav v samii sorochtsi” - worked in just a shirt), “vid pershoho litsia” (“vid pershoi osoby” - from the first person), “za uhlom” (“za rohom” - around the corner), “konky na katku” (“kovzany na kovvantsi” - skates on the rink), “vazhlyvo vidmityty” (“vazhlyvo vidznachyty” - it is important to note), “dolia sekundy” (“chastka sekundy” - a fraction of a second), “palatka” (“namet” - tent), “kaznacheistvo” (“skarbnytsia” - treasury), “izium” (“rodzynky” - raisins), “vykliuchno” (“vyniatkovo” - exclusively), “veze tobi” (“shchastyt tobi” - you are lucky), “prostuda” (“zastuda” - cold), “vidminno vhamovuye sprahu” (“chudovo vtamovuye sprahu” - perfectly quenches thirst), “v danomu vypadku” (“u danomu razi” - in this case), “zasloniaie” (instead of “zatuliaie” - covers), “prAvi” — with the stress on “A” (“maiut ratsiiu” or “pravI” — with the stress on “I” - are right), “kupe viddykhu” (“kupe vidpochynku” - rest compartment), “dokladaiu” (“dopovidaiu” - I report), “stakan” (“sklianka” - glass), “obraz zhyttia” (“sposib zhyttia” - way of life), “znakhodytsia” (“perebuvaie” - is located), “kruzhka” (“horniatko” - mug), “vidbuvaietsia” (“koiytsia” - is happening), “samyi krashchyi” (“naikrashchyi” - the best), “vtrachaye svidomist” (“neprytomniie” - loses consciousness), “zabastovka” (“straik” - strike), “vidmichaty” (“vidznachaty” - to note), “persh za vse” (“nasampered” - first of all), “palatka” (“namet” - tent), “parusa” (“vitryla” - sails), “banka” (“bliashanka” - can)… The cited examples are a trifle (during the years of Soviet power, more than 120 “amendments” were made to the Ukrainian spelling alone, which were intended to bring the Ukrainian spelling as close as possible to the Russian one), but even it confirms that “unmotivated borrowing of words from one language to another is evidence of lack of exactingness, inattention and disrespect for one's own language, low general and linguistic culture” (Koval A. Culture of the Ukrainian Language. — K.: Naukova Dumka, 1964). From such “trifles”, and there are thousands of them, an extremely insidious informational, semiotic threat to Ukrainian identity is built. Who will answer for this? Oleh ROMANCHUK, Candidate of Philological Sciences, Editor-in-Chief of the magazine “Universum”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THREAT TO IDENTITY

I CANNOT REMAIN SILENT! Is it worth paying attention to trifles? It is. Because the devil, as they say, hides in the details. Everything consists of trifles. A system is built from trifles. Political, economic, social, and so on. A threat to identity is being built. For example, today, Latin Americans who have moved to the USA pose a threat to American identity. Today, as never before, there is a real threat to Ukrainian identity as well. So, a few examples. Trifles. At first glance. Mundane. I am calling the head of one of the district state administrations in the Ivano-Frankivsk region. After three long rings, on the other end of the line, I hear the voice of an answering machine: “Zdravstvuyte. V nastoyashcheye vremya my ne mozhem vam otvetit” [Hello. At the present time we cannot answer you]. I am calling Kyiv — I want to donate to one of the local boarding schools several copies of the latest Ukrainian translation of Jules Verne’s novel “In Search of the Castaways”. My interlocutor (the director of the boarding school) does not hide her indignation: — And so all (?!) literature is in Ukrainian. One must not forget Russian. We read Jules Verne in the original. — In French? — I cautiously clarify. — In Russian. I am calling Simferopol on business. I am speaking with an employee of the Department of Slavic Philology at the local national university. Having introduced myself, I explain the essence of the matter. I am interrupted: — Govorite po-russki. Ya po-ukrainski ne ponimayu [Speak in Russian. I do not understand Ukrainian]. After I suggested communicating in Polish (it is a Department of Slavic Philology, after all!), my interlocutor agrees to use Ukrainian. A Lviv businessman, a Galician for generations, hands me a business card. The inscription is made in Russian. Noticing my surprise, he explains: — Different people come to our firm. They often communicate in Russian. There are so many such “trifles” that you could dam a river with them: official signs and company letterheads are duplicated in English for no known reason (in Soviet times, a text in Russian necessarily sat next to a text in Ukrainian on the letterhead of a state institution). Now we have a different linguistic “fashion”: official signs of state institutions are often duplicated in English. For example, the Ministry of Internal Affairs (?!)—guided, obviously, by its own internal departmental motives—made a translation into English of the name “Ministry of Internal Affairs of Ukraine”; in pursuit, the same “innovations” began to appear on the buildings of the Regional Directorates of the Ministry of Internal Affairs in regional centers. On Ukrainian television channels, the Soviet practice of the ever-memorable “internationalism” continues—on the stage, there are two hosts (one Russian-speaking and one Ukrainian-speaking). On “Inter”, a host who is fluent in Ukrainian does not switch from Russian to Ukrainian during conversations in the studio with invited Ukrainian-speaking guests. Is it the channel’s policy? Personally, as a TV viewer, I feel uncomfortable in such a situation. I think that the guests invited to the TV show do not feel any better either. But the provided free opportunity to communicate with the whole country, apparently, outweighs the psychological discomfort. Obviously, it is precisely proceeding from such “one and indivisible” concepts and positions that on “Inter” and on Well, these Ukrainian and Russian words are just too similar. They differ only by a trifle. And the constant use of Russified names in advertising: Vitya, Ksyusha, Masha, Tolya, Petya, Sasha... June 2005. High school graduates are giving an interview to a UT-1 correspondent. To questions in Ukrainian, they demonstratively answer in Russian. They know, understand, and study Ukrainian (15 years have passed since the proclamation of state sovereignty!). But they DEMONSTRATIVELY prefer to answer in Russian. There is only one answer: this is how they were raised by school pedagogical staffs and parents. On Ukrainian television channels and radio stations (primarily ultra-short wave), little has changed after the Orange Revolution. "Inter", for example, continues to show ideologized series about valiant Russian soldiers fighting in Chechnya, about Russian special forces and intelligence, as well as kitschy films of the Soviet era with distinct "one-and-indivisible" accents... And how to explain the ignoring of the state language by Ukrainian soldiers? On television, one can repeatedly observe how soldiers and officers of the Armed Forces and employees of the Ministry of Internal Affairs answer in Russian to questions in Ukrainian. Who do they identify with? Could something similar happen in the US Army, where many Spanish-speaking soldiers serve? In Ukraine, such precedents are not an exception, but the rule. One involuntarily thinks: are we dealing with an armed "fifth column"? That is exactly the feeling that arose on August 20, 2005, while watching a TV report by UT-1 from a training ground where Ukrainian (?!) special forces were competing. Such scenes in everyday life or on the TV screen — an emphasized demonstration by Russians of various age categories of their "otherness", a demonstrative distancing from the autochthonous population — are not isolated. The explanation is simple. The numerous Russian minority in Ukraine has no territory of its own. These are colonists, descendants of colonists. Immigrants. And there is no need to speculate about "fraternal assistance" in the reconstruction of the national economy — it is enough to recall the colonization of Ukrainian lands after the Holodomor. The descendants of the colonizers do not want to part with their privileges at all. Even when it concerns language. This is exactly why Russians in Ukraine so persistently demand the granting of official status to the Russian language, while at the same time demonstratively refusing to use the state language. However, two more options for answers are possible: some Russians in Ukraine are unable to learn the Ukrainian language (therefore, they have IQ problems); some Russians deliberately do not want to communicate in it under any circumstances (and this already resembles xenophobia). Is the Ukrainian language really so difficult to learn that, for example, information on train tickets (seat, carriage, compartment, departure time) needs to be duplicated in Russian? Is there anything similar in France, Germany, or the USA? Having been abroad many times, I have never heard of announcements over the radio broadcasting network at local railway stations being duplicated in different languages. In Ukraine, at railway stations, they are still translating from Ukrainian into Russian. Possible answers: Ukraine is completely flooded with tourists from "fraternal" Russia who do not understand Ukrainian, or we have one of the manifestations of service for guests from the West who use exclusively Russian. However, the correct answer, as they say, lies on the surface... Young "progressive socialists" march through the streets of Kyiv and chant in Russian (not in Ukrainian): "NATO is worse than the Gestapo". Trifles? On the red T-shirts of teenagers, the golden abbreviation "SSSR" looms. The owners of the T-shirts speak Russian. Maybe they also speak Ukrainian, but I have not heard it and my acquaintances have not heard it. Recently, Vlad Ryashyn from "Inter" stated that there is no need to dub Russian films into Ukrainian. Allegedly, everyone in Ukraine knows Russian. Following this logic, maybe Ukrainians should abandon their native language altogether? Why am I being presented with a fait accompli and not asked if I want to watch Russian-language films? The fact that I, for example, know Russian does not mean at all that I wish to receive information specifically in Russian. Yes, I can perceive information quite well in Russian, Polish, or German, but to better analyze what I hear, it is much more convenient for me when I am addressed in my native language. In this case, in Ukrainian. However, in the Ukrainian state, for some reason, information is provided to me mainly in a foreign language — various information services, mobile communications, tourist, trade, and service firms, etc. This state of affairs can be called nothing other than discrimination. If you address employees of the "AeroSvit" representative office in New York or Toronto in Ukrainian, you will hear Russian in response. Moreover, in the cabin of an "AeroSvit" plane, when addressed in Ukrainian, the stewardesses pretend not to understand. "Hello Artek!". A rhetorical question: what is the working language in the famous holiday camp, where the best of the best children from Ukraine are gathered? Plenty has been written about the occupation of Ukraine's information space by the language of a foreign state. And so what? Recently, the Ukrainian mass media market was replenished with another publication of the Moscow format — the Russian-language newspaper "Kommersant". Does it turn out that the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine shares the position of the well-known Russian satirist M. Zadornov that Ukrainians and Belarusians are one people? I am convinced that millions of my compatriots feel like Ukrainians, not Belarusians or Russians. But profit is above all — the German and American owners and publishers of "Burda", "Liza" or "National Geographic" believe (and it turns out, the State Committee for Information and other Ukrainian state institutions also do?) that it is not worth creating Ukrainian-language versions of these magazines for Ukrainians. It is primarily about economic success. But at what price? At the expense of the Ukrainian language and culture? For whom is the "Service Schedule of Passenger Train Traffic" printed by the Lviv Railway intended? Is this a state institution or a private structure of the Minister of Transport Yevhen Chervonenko? And what guided the "Laska" firm in the Ukrainian city with the non-Ukrainian name Kirovohrad when it started producing ice cream with the foreign name "Tvoy shokoladny rubl" and an image on the wrapper of a stylized Russian 500-ruble banknote — Tsar Peter I,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A more constructive and sensible conversation took place at another round table, "Promotion of the Ukrainian Book: European Standard or a 'Third Way'?", co-organized by the online publication "Chas Yevropy". Sharing their experience with Ukrainian colleagues were the chief manager of the international department of the Frankfurt Book Fair, Iris Klose; the director of the Central and Eastern European Book Project, Karel Markus (Netherlands); authorized representatives of the Warsaw Book Fair; and the editor-in-chief of the newspaper "Knizhnoye Obozreniye", one of the organizers of the "Non-fiction" intellectual book festival, Oleksandr Havrylov. The very fact of these figures' presence at this year's Publishers' Forum in Lviv is an undeniable achievement of its organizers. Admittedly, of the six leading Ukrainian publishing houses invited to participate in the round table, only the Kapranov brothers' publishing house "Zelenyi Pes" delegated a representative. Much was said at this meeting (which indeed took place at a round—or rather, oval—table in the Mirror Hall of Lviv University) about the British experience of encouraging reading: the "reading champions" program for teenagers (posters with sports stars in the process of reading), the creation of reading clubs, numerous television programs, and the creation of conditions for reading on public transport (since the British spend a significant part of their time on the road). Interest in books allows people to overcome the wall of alienation and return the joy of communication and reciprocity. For some reason, out of everything said, the information about a reading circle for passengers of the Newcastle—Leeds train was particularly memorable. I recalled a conversation on the Kyiv—Lviv train, of which I was an involuntary witness. By the way, were there any venues at the Forum for readers of that type, interested in exchanging opinions about what they had read (in my opinion, this is one of the essential ways of spreading book culture)? Perhaps there were some somewhere, but at most of the presentations I attended, I did not see them. An exception might be the discussion of Leonid Kononovych's book, organized by the "Kalvariia" publishing house, which released this novel. I think that the next step toward increasing the culture of Ukrainian book fairs should be the differentiation of promotional campaigns. "We are trying to understand what is happening to people who live among books, in books, for the sake of books, therefore, everything they say about books is very important." Umberto Eco

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A JOURNEY OF PEOPLE AND BOOKS

Compared to the desperately poster-like slogan of the 11th Publishers' Forum in Lviv: “People, read!”, the motto of the current, 12th Forum is prudent and encouraging: “amor liborum nos unit” — as if to say, the love of books unites us. However, the modality of the latter expression is much harsher, more imperative and categorical. For willy-nilly, we must read something: from textbooks, instructions, rules, and agreements to bedtime stories for children. But you cannot force someone to love. Most often, the gift of love is innate. And what about those who have worse heredity? There is a nuance here: the birth of a person as a social being does not coincide with their physical appearance in the world. So, if the “gap” between birth “of the flesh” and birth “of the spirit” is not filled with at least respect for the book as the quintessence of culture, if not love, it can grow to catastrophic proportions and cause fatal cracks. “A person themselves is only action and chaotic movement, and a book outlines this action and this movement, names them, gives them meaning, and finds their significance,” convinces Olga Tokarczuk (“Journey of the People of the Book”). However, which book exactly is capable of giving meaning to our actions and chaos? The era of the one Book has long passed, and truth, like salt in water, has dissolved in a huge sea of books. Which one is undeniably ours? Or perhaps all of them are to one degree or another? And “the reader — in the end — builds their own system of images: of the author and literary characters” (Maria Zubrytska)? In search of answers to these questions, it is obviously worth traveling through book labyrinths and setting off on the road for the books themselves and to meet their authors and publishers. * * * It has already become almost a folk omen — closer to the middle of September, it becomes increasingly difficult to buy a train ticket to Lviv, because the National Book Fair “Publishers' Forum in Lviv” takes place here. Finally, the station, the platform — I look around conspiratorially in search of accomplices in the secret order of “Homo legens”. Familiar faces are not visible. Of course, these people do not show themselves so easily. I take my seat in the carriage, and somewhat disappointed, I discover that my fellow travelers are not book lovers at all. But never mind, we have already established that not everyone has to be one, and other homo’s have plenty of their own problems besides the Forum. We set off. I open a book; Prokhasko’s texts are actually quite nice to savor to the percussion of the wheels. And then a conversation reaches my ear that is strikingly different from the usual carriage verbosity — oral and written (the hit of the carriage I was riding in was a sign: “Compartment for conductors' rest”). There were no doubts: in the neighboring compartment, they were talking about books, literature, and moreover, Ukrainian and contemporary ones. Refined, without the arrogance of language, the capacity of the phrases, the genuine interest with which my indirect neighbors discussed the new novels by Deresh and Povalyaieva. I got up from my seat as if casually, walked through the carriage, and with internal satisfaction observed this skillful intellectual ping-pong. It was quite obvious that for these young people, such a style of discussion was quite organic, but, given the persistent desire to speak out, it was felt that they did not have so many platforms (public and private) where they could practice the art of debate on literary topics. This accidental scene on the road between Kyiv and Lviv seemed to me a quite encouraging prelude to the Forum, which I later had to recall in both encouraging and pessimistic contexts. So, — how it happened. * * * The Twelfth Publishers' Forum in Lviv: 474 participants (these are publishing houses, book trade institutions, libraries, educational institutions), which were represented by individual stands on all floors of the Palace of Arts. Owners of book stalls on the entire square in front of the Potocki Palace also actively competed for the reader. As in the previous year, several exquisite palace halls were immediately set aside for presentations and creative meetings. However, this year the Forum went out to the central street of Lviv, Svobody Avenue, for the first time. And on Saturday on the alley between the Lviv Opera- The stand of the “Prosvita” Publishing Center had its grateful audience at the Forum

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The phenomenon of the book and reading is a subtle indicator of the state of society.

People, books, machines... Copernicus Street in front of the Palace of Arts — the traditional venue for the Publishers' Forum — and the Shevchenko monument were lined with tents where the most enthusiastic book publishers and booksellers encouraged busy passersby in the city center to join in the book trade, without rushing to the street crowded with people and machines, Copernicus Street — the traditional address of the Forum. True, the rain on the weekend did hinder successful communication between publishers and readers, but a precedent was set, and the organizers of the fair assured journalists, publishers, and authors that the expansion of the Forum into the city space would continue in the future. The deputy head of the regional state administration, who was present at the press conference on the occasion of the opening of the Publishers' Forum, also chimed in, saying: we approve, go ahead. It was also not the first time that the regional authorities summarized that Lviv needs a modern exhibition complex. True, the city authorities remained modestly silent, because the consequences of their efforts were obvious: the torn-up city center just near Copernicus Street and the already habitual lack of water in the residential areas. But the supreme Kyiv “authorities” (this time, as last year, embodied in one person by the deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the invariably optimistic Vasyl Shevchenko) expressed a desire to seize the initiative and organize an exemplary National Fair in Kyiv. They promise to involve the president of the Publishers' Forum in Lviv, Oleksandra Koval, as consultants. True, the authorities did not explain how this new megaproject would differ from the already existing state “Book Garden”. It is good that they at least abandoned the plan to “transplant” the private Lviv initiative to the Dnipro hills. Naturally, the press conference was far from the most interesting event among the other two hundred and forty-odd actions planned at the Forum. Over the four days of the Forum, it is hardly possible to visit more than ten percent of the events included in the program. Since the Forum quite noticeably influences publishing strategies, I decided to attend primarily those events from which one can get the most information about the development trends of the Ukrainian book market (if it is even capable of developing at all). So I decided to continue moving along the conceptual line and was soon listening to the speeches of the participants of the “round table” “The Ukrainian Book Market and the Strategy of State Policy”. The reason for the meeting was the recognition of the disappointing but increasingly painful fact that in our state, less than one book per capita is still published in total, that Ukraine is effectively occupied by book markets, that the actual Ukrainian book market in Ukraine accounts for a relatively small share (within 10—20%) compared to the book markets of neighboring states (primarily Russia), which continue to aggressively absorb our information space and, accordingly, the financial resources of the population. The organizers brought five theses to the discussion, the essence of which boiled down to once again drawing the attention of the authorities, to initiate a “joint meeting of the government, interested committees of the Verkhovna Rada, and a group of experts”. Further, it was proposed to create a working group to develop an action program, which in the end should be secured at the legislative level. The last point was about creating an institution that would coordinate the actions of all institutions and departments. The scheme is as elementary as it is unrealistic to implement. And not only because of the cataclysms in the top echelons of power, but also because of the lack of a common language among the publishers and book distributors themselves. For there was no proper discussion of the theses mentioned here at the so-called “round table”, not to mention any consolidated actions. PR-events, performances, creative meetings, and public intellectual discussions and the deepening of the specifics of each of these forms of communication with a book. European researchers of the anthropology of reading have long come to the conclusion that literary communication cannot fulfill its social functions until the dialogical connection between the text and its recipients and between the recipients themselves is recognized. As literary scholar Mariia Zubrytska, author of the book “Homo legens: reading as a sociocultural phenomenon”, notes, the phenomenon of the book and reading is a subtle indicator of the state of society, its system of values, on which it has a significant influence and is itself subject to influence. The Grand Prix of the Lviv Forum—2005 also seems significant. It was received by the album “Ukraine on Ancient Maps” (SEPE “Kartohrafiia”, Kyiv), because the Ukrainian community is currently searching for its place in world coordinates. Surely I am not the only one who has the conviction that the book is one of the best navigation instruments. Mykola SKYBA Photo by the author z

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Recently, I happened to read in the press the reflections of the director of the UkrNDIproektrestavratsiia Institute, A. Antoniuk, about the unsatisfactory state of maintenance of monuments in the city, about "happy" and, conversely, "unhappy" monuments, whose financially incapable users are unable to ensure the repair and restoration of cultural heritage objects, as is done in the West. The national shrine "Sophia of Kyiv" also fell into the category of "unhappy" ones; its directorate is unable to properly maintain its objects due to an unwillingness, in the author's opinion, to assimilate the international experience of commercializing cultural institutions, clearly represented by the example of St. Mark's Square in Venice, which has been turned into a continuous cafe. And I thought that, firstly, to be completely accurate, the most prominent monuments in the West are subsidized by the state. And secondly, the problems of preserving monuments in historical and cultural reserves on Ukrainian territory cannot be solved with the help of entertainment and food clichés. National reserves, in which the natural element is harmoniously combined with material monuments of culture and the positive results of human economic activity, are the gene pool of domestic culture. Their relations with the state must be based on effective legal and real economic characteristics. At the heart of these relations must lie principles that will ensure reasonable nature management and the prospective development of protected objects as an integral eco-cultural complex. And this is possible only on the condition of having a single owner, under whose operational management the protected territory with all its resources and real estate is located. The problem lies in the fact that, to date, the rights and duties of reserves as subjects of protection and users of monuments have not been defined at the legislative level. Directly carrying out monument protection functions, reserves are not recognized as authorized protection bodies and are effectively removed from the formation of state policy in the field of monument preservation. In addition, reserves are deprived not only of levers of control and influence on violators, but also of the possibility of filling their own budget. As international experience convinces us, the economy of reserves and museum institutions should be mixed, based on state subsidies and self-supporting activities. The effectiveness of monument protection work in reserves depends, not least, on the programs and priorities of state funding. Unfortunately, the system of state responsibility for cultural monuments that require complex scientific research, restoration, and constant careful supervision is effectively not working. Insufficient funding of reserves by budgets of all levels, changes to the budget code in terms of limiting their financial support, and ill-conceived taxation (the law equates reserves in taxation with political parties and charitable organizations, which must pay not only VAT but also profit taxes) do not contribute to the cause of preserving immovable historical and cultural heritage for descendants. Thus, less than 10% of the necessary funds are allocated by the state for the restoration and maintenance of the monuments of "Sophia of Kyiv"; due to a lack of funding in the Melitopol archaeological reserve "Kamyana Mohyla," 65 unique grotto caves have been mothballed (covered with sand). Meager budgets do not allow for ensuring the physical protection of protected territories. "Black archaeologists" have become a real disaster for archaeological reserves. And although there is a law that provides for criminal liability (up to 8 years of imprisonment) for "gutters" of mounds and graves, the reserves do not have the elementary technical and financial capabilities to track down criminals. Perhaps, to improve monument protection and environmental protection work in the zone of archaeological reserves, it is advisable to reconsider the issue of granting their management the right to additional research of archaeological monuments that are under their care, as was practiced previously. Or to simplify the procedure for obtaining "open letters" for archaeological research of monuments, which currently takes 4—6 months. Conducting intensive monument protection, research, excursion, publishing and popularization work, work on the scientific accounting of museum values, and filling the special fund of the budget (in 2003, the Kyiv-Pechersk Reserve earned 4.6 million UAH, and the profits of "Sophia of Kyiv" amounted to 2.6 million UAH), museum workers are effectively deprived of the right to dispose of the funds earned and are not the owners or co-owners of the product they create. Common sense and the experience of Western monument protection centers convince us that the managers of the earned funds should be those who earn them. In the interests of preserving cultural heritage, these funds should be directed to the conservation and restoration of monuments, encouragement of employees, creative business trips, scientific internships, etc. The benchmark for this should be European museological practice. Thus, the Open Air Museum in Beamish in the north of Great Britain is partially funded by official bodies: the European Community Regional Development Fund, the Countryside Commission, and the National Tourist Board. But 60% of its budget consists of funds from the sale of entrance tickets and profits from the museum shop and from services to the population for restoration. There is no doubt that the reserves of Ukraine, as socially significant, historically informative, and culture-intensive objects, are capable of ensuring an inflow of ready cash and foreign currency. But for this, cardinal shifts in the management system and in the methods of coordinating the work of museum institutions are necessary. Along with resources and funds, personnel policy is usually mentioned among the most vulnerable spots of the reserves. It is no secret that monuments that have national status, treasures of material and spiritual culture that represent Ukraine on the international stage, are guarded by specialists with meager salaries. The replenishment and consolidation of personnel potential in state museums are limited, as both economic and legal mechanisms only preserve the situation. The issue of preserving and rotating museum specialists and supporting the prestige of the museum worker profession is a necessary component of ensuring the prospect of development for the reserve, and therefore, the monument protection cause in Ukraine.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

How national cultural centers, reserves, and historical areas of cities must be protected from both departmental ignorance and the arbitrariness of local authorities.

In the new market conditions that are changing property relations in museums and society, the question of assessing the value of museum collection treasures, carrying out their monetary valuation, and reflecting it in the balance sheets of institutions arises acutely. The archaic category of "pricelessness" in modern museum practice can lead to abuses and sometimes makes it impossible to assess damages incurred. Among the realities of today is the restoration of church rites in religious architectural monuments. In accordance with the decrees and decisions of directive bodies, a portion of the objects in reserves has been transferred for free use to various church denominations. Divine services have been resumed in the St. Cyril's and St. Andrew's churches, and monuments of the Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve have been transferred to the Ukrainian Orthodox Church. The uncertainty of certain provisions of current legislation, particularly from the point of view of control and influence by state authorities over compliance with monument protection obligations, complicates the relationship between the museum and the church. Regrettable cases of reconstruction, distortion, and repainting of religious monuments have been recorded. It is time to carry out an analysis of legal acts that regulate museum-religious relations. Specifically in terms of terminology. The concepts of "religious property," etc., require clear definition. To regulate and harmonize museum-church relations, it is advisable to recall the experience of the functioning of the institute of diocesan architects in the Russian Empire, who exercised professional guidance over church construction and took care of issues of preserving monuments of temple architecture. In fulfillment of the decree of the President of Ukraine, the process of transferring museum objects of sacred origin to the church for permanent use is underway. The change in the form of ownership of cultural property removed from museum records and transferred to church communities also requires the development of mechanisms for state control over their preservation. Museum objects of church and religious use that have scientific, historical, and cultural value, returned to churches, are, in the opinion of some experts, being destroyed by the soot of church candles. This conclusion is refuted by proponents of another point of view, who believe that being in an active church contributes to conservation, particularly of painting monuments. The emergence of such a discussion convinces one of the urgency of serious professional expertise and the conclusions of restoration specialists. In any case, it is relevant to update the list of museum monuments that, by virtue of their museum value, are not subject to transfer to religious denominations. The preservation of the cultural identity of individual monuments and complexes in protected areas is associated with the application of restoration methodologies. The state of Ukrainian restoration as a scientific field causes serious concern today. The success of conservation and restoration activities depends on the professional and general culture of the restorer, and the matter of training restoration personnel has fallen out of the field of view of educators, while according to calculations, to meet the demand for restoration measures, it is necessary to graduate 20–25 restoration specialists per year. It is difficult to overestimate the role of the restorer in preserving monuments in museum collections. The museum fund of Ukraine numbers 12 million storage units. However, a significant number of monuments are stored in unrenovated, unsuitable old premises. According to statistics, 900,000 museum objects require restoration intervention, and the existing restoration potential allows for the restoration of no more than 9,000 storage units per year. In the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art alone, 33,000 museum objects are under threat of destruction by fungus due to the emergency condition of the storage premises. The lack of state orders and a balanced policy to support state restoration institutions leads to their decline and the monopolization of the industry by non-professionals. What is the introduction of mosaic compositions into the interior of the restored 17th-century St. George's Cathedral of the Vydubychi Monastery worth, done to please the tastes of uneducated churchmen and contrary to historical authenticity! How national cultural centers, reserves, and historical areas of cities must be protected from both departmental ignorance and the arbitrariness of local authorities. It is symptomatic that in the new building rules for Kyiv, which were discussed in the Kyiv City Council in June 2004, reserves were not mentioned by a single word. It is also alarming that, according to the new rules, the right to build and develop master plans is granted to district authorities. Now, not only city but also district construction programs will realistically threaten the immovable heritage of Kyiv. Perhaps the first swallow of these innovations should be considered the prospective plan for the reconstruction of Podil, or more precisely, eight blocks between Kostiantynivska and Mezhyhirska streets, which was approved by the urban planning council. It is alarming that the project provides for the implementation of "capital reconstruction, or even demolition" of monuments of pre-fire Podil, and "sanitation" of the territory from "hopeless" buildings. I would like the criteria for "hopelessness" to be objective, and not adjusted to the interests of investors. And regarding the creation of comfortable conditions for visitors to museum-reserves, in each individual case, one can foresee the creation of a network of specialized trade enterprises (museum-fied shopping arcades), or serving visitors with the involvement of private cafes, workshops, studios, as well as club and entertainment establishments (literary salons, youth and local history centers, lecture, concert, and exhibition halls, libraries, etc.). It is only important not to forget to weigh the commercial effect and possible undesirable consequences. Non-alcoholic cafes are unlikely to help museums solve their financial problems. And profitable entertainment establishments of the restaurant type do not exclude the possibility of acts of vandalism against valuable objects of national culture, the protection of which will be difficult to ensure. In addition, the museum-fication of monuments involves the museum-fication of their immediate traditional environment. "Sophia of Kyiv" is the former metropolitan see of Kyiv. Today, during major religious holidays, divine services are resumed here. It is difficult to imagine that, for example, on the territory of the St. Michael's Monastery, the clergy would allow the placement of cafes and restaurants for pleasure and entertainment contrary to the liturgical mood and quiet prayerful singing. No one is against the economic activity of museum-reserves. But commercialization is not a panacea for problems in the field of monument protection, the preservation of which, as an integral part of national and world cultural heritage, must be a priority of state cultural policy with a comprehensive solution to all economic and legal fundamental problems. Oksana FISUN

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A SMALL STATE

Is it necessary to know your lineage up to the seventh generation? Yes! — will answer the one who, like a tree with its roots, is nourished by the history of their family, their people. The stronger these roots, the more powerful the crown, the better the fruits that ripen on it. Nataliia Oleksandrivna Kuzmenko realized this when she herself became a wife, a mother of a son and a daughter, and a primary school teacher. While studying at the Pryluky Pedagogical College, she reread Vasyl Sukhomlynskyi and recalled how her grandfather, Mykola Matviiovych Makarenko, would show her the graves of close and distant relatives at the village cemetery and tell her about their lives. Obviously, for him, the Makarenko lineage from Monastyryshche in the Ichnia district meant a lot. Nataliia Oleksandrivna shows me a photo of her grandfather in a budenovka hat, taken on December 18, 1939. He died in 1984, and his wife, Tetyana Yakivna, who was the same age, outlived her husband by 15 years. Her images are perhaps the most numerous in the family album. Here she is holding her granddaughter Natalochka in her arms, and this is already next to her husband Oleksandr. She even managed to bring joy to and be photographed with her great-grandchildren Serhii, Roman, Oksana, and Vita. After all, she lived to be 93 years old. Both grandchildren and great-grandchildren remembered her gentle hands and the warm gaze of her kind eyes. “In many families, I noticed that grandchildren are loved more than children,” says Nataliia Kuzmenko. “My parents were against me, already a student, dyeing my hair or wearing trousers, which were fashionable at the time. But my grandfather quietly gave me a piece of fabric that had been gifted to him as a front-line soldier on the occasion of Victory Day. Imagine the surprise of my parents and the slyness of my grandfather when I arrived in Monastyryshche in wide, fashionable pants! “The once popular male name Matvii came to us from the hoary Semitic antiquity. In literal translation, it is rendered as ‘gifted by the Almighty (the mighty).’ Over many eras and among different peoples, the name took on distinct forms: Matvii, Makhtii, Matvii, Matei... And although our surname is Makarenko, in the village, they speak more often and know better the surname Makhtei. That is what people called our great-grandfather...” This explanation, Nataliia Oleksandrivna wrote down in an album for her children, Serhii and Maryna. After all, they are today the top of the family tree of the Makarenkos, Kuzmenkos, Kaliniches, Diachenkos, Kozyrods, Miroshnyks, Tyshchenkos, and Zhadkos. The surname from the Ichnia Monastyryshche geographically spread across the Chernihiv region to Pryluky, Bobrovytsia, Nosivka, Mena, Nizhyn, and also to the Kyiv region, Russia, and Belarus. I mentioned to Nataliia Oleksandrivna a familiar family of Nizhyn Kaliniches, and they turned out to be from her genealogy as well. In the album, there is a photo of Vasyl Yakovych Kalinin in an officer’s uniform, who died on December 1, 1941, defending Moscow from the fascists. In 1988, “Desnianska Pravda” wrote about the commissar’s feat. Kost Yakovych Kozyrod also endured the hardships of the front. After the war, until his death in 1994, he loved to hum lines from the then-famous song “Only three of them remained on the nameless height.” “Is this his favorite?” the younger ones asked the older ones. “Yes,” they answered, “because he is one of those three.” Nataliia Oleksandrivna was told this story by her mother, Raisa Andriivna, who overheard a conversation between her husband and Kost Yakovych. Because the warrior never boasted in public. Another war cut down one more branch of the family tree. Nataliia Kuzmenko’s cousin, Vasyl Borshch, died in Afghanistan. In the album, he is in a photo with his nephew Serhiiko and on a display board at the museum of the Stepan Vasylchenko Ichnia Gymnasium. The family takes care of Vasyl’s mother, who lost her son and husband and is raising two more children on her own. Flipping through the pages of the album, I notice how often the relatives gathered in a large circle. There are the most group photos at the parents’ homestead: they are celebrating Serhii Kuzmenko’s birthday — they are arranged in as many as four rows. And this is already in Cherkasy, congratulating Serhii the soldier on taking the oath of allegiance to Ukraine. It was in Monastyryshche, where the family tree of my heroes is rooted, that one of the first family-schools in the Chernihiv region, and indeed in Ukraine, appeared. Larysa Yuriivna Kozyrod worked there as a teacher, and after the death of the director, Nadiia Mykolaivna Kondra, she took over her position and continued the school’s traditions. They called Nataliia Kuzmenko to work with them too. But her family’s branch had already become accustomed to the Nizhyn space and air. Here she worked in a preschool educational institution, and now she works in School-Gymnasium No. 16. Her son Serhii brought his wife Olena to the Nizhyn home. “Consider that you have walked the path of the famous Monastyryshche Zabila family,” I tell Nataliia Oleksandrivna. “Parmen Zabila is the author of the first monument to Mykola Hohol in Nizhyn. He is the uncle of Mykhailo Vrubel’s wife, the famous singer Nadiia Zabila-Vrubel, and the grandfather of children’s writer Nataliia Zabila.” “Yes, we still call one village outskirts Zabilivka,” my interlocutor picks up. In the family album, she described the history of the village of Monastyryshche. In her opinion, the current relatives and those who lived long ago are one kin. And kin to kin is the beginning of a people. Her children will inherit a house filled with family history, in which they fought, studied, and worked. In the photos, women are working in the field, and men are mowing and sawing wood. And they all study the history of the state together: on Kyiv’s Khreshchatyk, in the Trostianets Arboretum, in Uman’s “Sofiivka,” and in the Nizhyn library, where they were recognized as the best reading family in 2004. The Kuzmenkos submitted this family album to the “My Family” contest, organized by the Centers for Social Services for Family, Children, and Youth in Nizhyn and Chernihiv, and turned out to be the best. Everyone was moved by this Skovoroda-like self-discovery through a glorious lineage. “If the soul is filled with goodness, the tree of life will not wither,” teacher Nataliia Kuzmenko urges us all. “What do you value most in her?” I asked her daughter and daughter-in-law. Both noted her life wisdom, responsibility, ability to keep peace in the home, patience, and love. And if Maryna takes this from her mother as a given, then Oleksii does so more deeply and emotionally. After all, Nataliia Oleksandrivna replaced his deceased biological mother. I am sure that these leaves of a powerful tree, leaning on its strong, spiritually generous roots, will sprout with glorious deeds and good actions that will be added to the family history. Today, they want to gather their large kin for the 70th birthday of Nataliia Oleksandrivna’s father, Oleksandr Mykolaiovych Makarenko. Soldier Mykola Matviiovych Makarenko (in the center). The same smiling faces at Nadiia Diachenko’s wedding; next to Anatolii Diachenko, who came on leave from service on September 1, 1975. The younger and older ones celebrate New Year in carnival costumes. Family photographs, like relics, have been collected for a long time. It was the family that raised spiritual support and moral principles from generation to generation. It is not for nothing that Nataliia Oleksandrivna took as one of the epigraphs to the album the words of Confucius that a state is a large family, and a family is a small state. And it is held together by love. Nadiia ONYSHCHENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

WONDER;FAMILY

ECCENTRICS OR GENIUSES? Conclusion. Beginning on p. 1. For if the long-term developments of the Wonder-family were used by young parents and teachers of general education schools — in the modern world (where every fourth child on the planet is born with some deviations, and if we reach every third, then an irreversible process of human degeneration will begin), there would be many more children healthy in body and soul. Of course, at the same time, parents need to have professional pedagogical and medical knowledge, and not act impulsively. Because early child development carries many threats and risks. For example, premature standing and sitting can harm the baby's bones and internal organs, and hardening is important to carry out carefully and, necessarily, gradually. But under the indispensable condition that the couple has united self-confident, highly conscious, and highly organized individuals with a great sense of responsibility and a sufficient baggage of knowledge, between whom a strong positive psycho-emotional contact has formed. Professional educators, psychologists, and doctors themselves (not only from Crimea) became interested in the system of education and upbringing created by Valerii and Diana, despite the fact that it does not fit into most of the canons established in our life, somewhat limiting the skills and experience of social communication. But it is also known that only talented teachers are capable of teaching smart and adaptive, non-conflict and gifted children in a non-standard, creative way, according to individual programs and approaches, fostering healthy competition and motivation to grasp knowledge in the best possible way. Lessons of kindness help children get rid of aggressiveness, think more about the good, because people with positive emotions have a lower level of stress, and their potential is revealed more broadly. Kindness, as a skill, is practiced to the point of automatism. Therefore, even in a conflict situation, a kind person behaves calmly and balanced. The uniqueness of the pedagogical findings of the Wonder-family also lies in the fact that it raises future dads and moms from an early age by its own example, which no educational institution in our country does yet: there is practically nowhere to learn to be good parents. Therefore, having taken an interested attitude toward the developments and experience of the Wonder-family, specialists advise all parents, grandfathers, and grandmothers not only to get acquainted with the school of kindness and hardening of the soul and body more closely, but also to apply its elements in family upbringing. After all, we are talking about a new model of a healthy, large Ukrainian family of the 21st century. Viktor KHOMENKO, Crimea

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

THE ART OF FLOWER CONTEMPLATION

Six years ago, it all started simply, without any far-reaching plans. Concerned residents of building 3-a on Lunacharskyi Street gathered, thought it over, and decided: it is necessary to introduce concierge services in the entrance hall: so that someone would look after order, so that children could come home from school calmly, or if someone is walking late in the evening... A normal initiative developed further. Why should the stairs be shrouded in darkness? No, all their treachery and deceit can be brought to light with minimal effort: by screwing in a light bulb. Then, more... People wanted it to be beautiful in the entrance hall as well. Somewhere they hung a picture, somewhere they decorated a wall with a flowerpot... They placed a storage room there, a grate... And then, somehow, they wanted the surroundings to please the eye as well. Well, and it went on and on. They brought soil, planted flowers, and crafted a bench. They liked it. An core group formed organically, which has been working together for six years now. Oleksandra Shapoval, Liudmyla and Leonid Lukianenko, Viacheslav Repitskyi, and Nataliia Savchuk. Everyone has their own duties. For example, Ms. Savchuk is considered the head hairdresser of the trees. She feels how to trim them beautifully and correctly. Together with Oleksandra, they are the main creators, forgive me for the fancy word... Let us say it simpler, in a human way: the main initiators of beauty. Every autumn, their creative group took a prize in the “Flower Courtyard” contest in that microdistrict. They were given a thousand hryvnias as a bonus, from which “net,” after paying taxes, a few hundred less remained... But the people were not upset. What remained in their pockets was put to use. Paints are needed, and soil, and fertilizers... To tidy up the flowerbeds, the corrugation of the grates requires the services of a welder... Gradually. When they brought old grandmother’s combs, chipped jugs, and a spinning wheel from the village, the idea of making a wattle fence popped up. At first, they knocked it together themselves, amateurishly. As a group, they went to the forest and broke off hazel branches. The wattle fence served for four years; there was already something to decorate with jugs. On major holidays, they hang out towels that are a hundred years old. Of course, only during the day. The women sit nearby on a bench and keep watch... What kind of work is that? It is a holiday, communication... It would be a great pity if some homeless person or drunkard dragged it away under their arm... Fortunately, no catastrophic cases of vandalism have occurred. Except for one night when all the roses were cut. Someone, perhaps, was so sensitive that they were tempted by the scent, because they smelled incredible... And there was also a pack of teenagers with empty eyes that wandered in. And they were not exactly drunk, but like zombies or stoned... They insisted that they wanted to take a pumpkin with them. From those that were sitting on the cart. Beautiful ones, like giant oranges... Oh, it seems I have not told you anything about the cart yet! A real one, from Sumshchyna. Ms. Shapoval’s father-in-law is no longer in this world, but his cart, with which he used to travel around his forestry, now pleases the eye on the left bank of the Dnipro... That is how it is. But back to the teenagers... Having wandered into someone else’s territory as a pack, they yelp, choosing a threatening pose... The poor things are used to everyone yelling at them and chasing them away like jackals. Therefore, when the women calmly addressed the boys, it shook their aggressive balance. Tucking their tails, they, somewhat surprised, slowly sailed away... That is all. Neither Oleksandra Shapoval nor Liudmyla Lukianenko could recall anything more serious. They say that people are actually drawn here as if by a magnet to admire the flowers. And there is nothing strange about it. In Japan, for example, not only the art of ikebana is traditional, but also the art of flower contemplation. The children here also have something to do — they help the adults. It happens that they even pick a flower from a flowerbed, so what? They are never scolded. And the fact that there is a fence here is only against cats and dogs, especially in the spring when the shoots are still fragile. GRANDMA AND GRANDPA ARE COLLECTING MONEY FOR THEIR GRANDDAUGHTER... The idea for the dolls belongs to Nataliia Savchuk. “We need to make a grandma and a grandpa.” As if to say, what kind of wattle fence and courtyard is it without them? And they made them. They went to the village, entered the marshes, and cut reeds. Then they dried them and, having tied them into sheaves, brought them to Kyiv. Already here, they sewed clothes for Grandma Solomiia and Grandpa Panko, bought a headscarf, a straw hat... To make it authentic... So if you happen to wander into those parts and meet them by the wattle fence, do not be stingy and throw a coin into their piggy bank: Grandma and Grandpa are collecting money for their granddaughter Mariika... Later, when we were sitting on the fourth floor in a specially arranged corner for rest, I decided to probe the psychology a little, so to speak, to feel the groundwater of this activity... In the end, without wrapping it in tinsel, I asked Ms. Oleksandra directly. Her friend, Liudmyla Lukianenko, hid behind her back... — What is this for? Patriarchal aesthetics in a megalopolis... Nostalgia? Would it not be better to live in the village? — I do not think it is nostalgia. If only because my parents are Bulgarian and I was born in the city of Bolhrad, Odesa Oblast. So, in fact, I did not know the Ukrainian village. I think everything is simpler. People are drawn to the real, to beauty. And it is natural. I am so tired of this dead plastic. Cement, asphalt, cast iron... Even those foreign cartoons are like plastic... What is being put into the heads of our children? It is scary to live in this stone bag... That is what I think. And also, something has changed in our society. It is as if something cracked... People have already traveled a bit, seen the world... You want something that would please you, that would be beautiful. I have been living in Kyiv for thirty years. Even though I am Bulgarian, I consider myself a full-fledged citizen of Ukraine. Although, I do not forget the Bulgarian language... — You know, everything around is done so professionally, you probably take an interest in specialized literature? — I read some things. But I can only give some consultations on a domestic level. Not scientifically. All my professional education is just courses in floristry with dried flowers. And a lot depends on financial possibilities. Ours are small. We recently collected money for the wattle fence as a whole community. We wove the previous one ourselves. It is not surprising that it quickly fell apart. But this one was ordered from a firm... Expensive, seven hundred and fifty hryvnias, but at least it will serve for ten years... (Liudmyla Lukianenko joins the conversation with Oleksandra Shapoval. Although before that she shied away from the voice recorder) — Shura and Nataliia Savchuk are two such “creative personalities” among us that if they had the opportunity, they would plant flowers all the way to the Hydropark... — Flowers are flowers, but how did you dare to tile and paint this huge wall? — This is a boiler room. It was gray as a phantom. You look out the window or balcony and you even feel nauseous. We somehow had the idea to paint the wall at the same time. Even according to Feng Shui law... — How-how, according to what law? — This is a Japanese teaching, which is based on harmony. Of a house, an interior, human relationships... There should be as few sharp corners as possible in a house. Properly selected furniture smoothes them out. It is very important to position the bed and mirror correctly. This is a special science. If you follow the basics, then there will be harmony in the family. Many people subconsciously feel that it is beautiful here, that the aura is healthy. This is also because there is a school and a kindergarten nearby... — But children are noisy... — So what? When there are many children, they create a beautiful aura. A protective one. Let them scream. Positive energy comes from them. Sometimes it seems to me that I have not achieved something, I want to do something more. But I do not have the opportunity. I am a housewife. Family, various problems... — By the way, are all the neighbors in solidarity with you? — Not all, there are those who demonstratively twist a finger at their temple, saying, they are crazy, they are doing who knows what... But we are not offended. Because if God did not give a sense of beauty, then you cannot teach it. Did you see the red granite stone on the flowerbed? We dragged it from a construction site. When they dug the foundation pit, it started to rain, it wetted the granite and it began to play with a crimson color. So beautiful that I decided to use it for our flowerbeds. Gray asphalt, black earth and red granite... We paid the excavator operator ten hryvnias and he dug it out for us. ON THE BACKGROUND OF POLITICAL HYPOCRISY... In the small room where we are talking, according to the design of Soviet architects, they probably should have been drying laundry. But the women made a veranda here for themselves. Comfortable armchairs, a small table... In the evenings they drink tea together, talk. When someone has a name day, they also treat themselves here. They bake sweets, pour dessert wine into glasses. Dry, they say, is somehow not right, sour... Ms. Oleksandra likes to smoke a hookah. Especially in the evening, when the sunset attracts whimsical twilight. Then the green stained glass reflects an incredible emerald color in the last rays of the sun... The women brought me an album with photographs. One of many. I was initially afraid that they would now name all their relatives, friends, and colleagues one by one. But I was mistaken. This album is nothing more than an archive of their six years of creative work. Here are photos of all the flowers that alternately, depending on the time of year, replace each other. Hydrangea, clematis, lily, verbena, decorative sunflowers, asters, chrysanthemums... You cannot list them all... The women have a dream: they want to make an alpine slide. This is such a high flowerbed, lined with stone, with special plants that are effective at any time of the year... When photo after photo the pictures of children began to turn, I thought that it was just some kind of holiday in a kindergarten... Boys and girls in carnival costumes... It turned out that the direction of these children's carnivals is also the work of our women. Both New Year and the Autumn festival. Then they bake pies, make varenyky, and dress the children in fantastic costumes. There are almost six hundred of them in a special closet! Liudmyla Lukianenko, although she suffers from the presence of the voice recorder, cannot hold back: “Can you imagine? Washed, ironed, hanging on hangers. Everything is perfectly matched, even panties and little white socks...” The carnival beauty originally lay in a heap on humanitarian rags. Then laundry detergent, scissors, a sewing machine, garlands, silvery sequins, lace went into action... Depending on the mood and perception, the room alternately turned into a farce or a phantasmagoria... What kind of inspiration one must have to do this... Maybe you think they are lonely, do not have children? Everything is fine with that: both husbands and children... Miracles. How beautiful they are, these women... Simple, kind, smart. Against the background of disgusting political hypocrisy, their fence and orange pumpkins are so anxious and defenseless... “You probably know more, tell us, what happened? We were on the Maidan all those days... What will happen next?” Like children, they embarrassed me... Uliana HLIBCHUK Photo by Oleksandra HALATY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

REVALUATION OF PRESTIGE AND PROFESSIONALISM

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatoliy POHRIBNOY, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department: Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief, Social Issues Department: Mykola SKYBA 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Language Department: Oleksandra TKACH 270-55-57. Literature Department: Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Special Correspondent: Radmila KORZH 279-39-55. Proofreading Department: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editorial Address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301238. Total circulation — 40,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH. Education, business, and sports have joined forces within the framework of the social project "Choose with Your Heart." A solemn press conference took place at the Cultural and Arts Center of the National University of Kyiv-Mohyla Academy with the participation of the initiators and participants of the "Choose with Your Heart" social project — the Kyiv-Mohyla Academy, the SUN Interbrew Ukraine company, and the Klitschko Brothers Foundation. The main task of the project is to promote the formation of modern Ukrainian education at the level of the most progressive world standards and to support talented youth. A special emphasis in the ideological content of the project is placed on helping students of so-called commercially unattractive, unprofitable, "non-prestigious" specialties, students of natural sciences and humanities, before whom, after obtaining higher education, the alluring moneyed horizons of lawyer fees and top-manager bonuses do not open. The value and prestige of such "non-commercial" professions in Ukraine have been unacceptably devalued over the last fifteen years, and this, in turn, affects the level of professionalism. It is pleasant that such an important action took place at the Kyiv-Mohyla Academy on the eve of its 390th anniversary. The first stage of the "Choose with Your Heart" project will last throughout the 2005—2006 academic year and will cover three directions: the first direction — "named student grants," the second — "Create Yourself," and the third — "named professorial scholarship fund." Within the framework of the first direction of the project, the introduction of eight grants for master's students of the National University of Kyiv-Mohyla Academy in their second year of study in the specialties of ecology, journalism, history, archaeology, cultural studies, philosophy, philology, and chemistry is envisaged. The size of such a grant is 10,000 UAH per year; master's students will compete for it based on the results of the first year of study in the master's program. The "Create Yourself" sub-project provides for the implementation of a program for the Student Employment Center, holding events that will contribute to the formation of students and graduates as future specialists, in particular, conducting various trainings, career seminars, and organizing studies abroad. The third sub-initiative of the "Choose with Your Heart" project consists of introducing a Scholarship Fund to encourage young faculty members of the Faculty of Natural Sciences. Investments in the first stage of the project amounted to 300,000 UAH. The administration of funds in all three directions will be carried out by NaUKMA. There will be a special page on the Kyiv-Mohyla Academy website dedicated to the process of project implementation. The Klitschko Brothers Foundation was represented at the press conference by the elder of the brothers, Vitali Klitschko; to the journalists' question of whether this project would have a continuation, he replied that this project is not a one-time event; it should become annual. "We need to support not only what is profitable. Ukraine will not be built only by managers, economists, and lawyers" — these words of Viacheslav Briukhovetskyi, which sounded at the press conference, reflect one stable pattern in the development of a post-totalitarian society. After the collapse of the Soviet system, market relations began to develop in Ukraine, and law and legislation were endowed with a qualitatively new authority in regulating social relations. Post-Soviet society, puzzled by the metamorphoses of its own essence, needs new generations of economists and lawyers like air, water, and bread. These professions are becoming the most prestigious and popular; entrance competitions for these specialties in universities are becoming the highest, and only the competition at the Institute of International Relations can compare with them. Meanwhile, chemists and archaeologists, ecologists and cultural studies experts are not mentioned at all in discussions on the topic of where to go to study. At the starting stage of social transformation, such a trend is natural and inevitable, but it cannot be allowed to become eternal. With the development of civil society and the increase of democratic transformations, there appears an urgent, critically powerful need for those who will professionally and expertly comprehend social life, for those who will work for the improvement of the competitiveness of the national economy. Currently, Ukraine is entering precisely such a stage of transformational processes. The participants of the “Choose with Your Heart” project are moving toward these important trends of the modern world and Ukrainian society. The goal of the Klitschko Brothers Foundation is charitable activity aimed at implementing projects to support and develop socially vulnerable youth in Ukraine. At the press conference, Vitali Klitschko noted: “Today, the time for professionals has come. The future of students depends on their education. The ‘Choose with Your Heart’ project will help young students believe that the specialties they have chosen according to the calling of their hearts, but which are not very prestigious, are just as important and necessary for the development of society.” Liudmyla Nakonechna, General Director of the “SUN Interbrew Ukraine” company, also spoke at the press conference about the importance of cultivating professionalism in various spheres: “We, as a socially responsible business, believe that a successful business must help develop various spheres, in particular education. We really need professionals. This is the first project, but there will be more and more of them. We are ready to support people who follow an idea.” It is worth noting that this is not the first example of a partnership between the Kyiv-Mohyla Academy and the “SUN Interbrew Ukraine” company, whose portfolio of beer brands includes the national trademark “Chernihivske”. A few months ago, with the support of the company, a new Internet center was opened at the Kyiv-Mohyla Academy. Such social cooperation between business and education should become a good tradition in Ukrainian society, since it is a priori a win-win game for all parties. In general, it is pleasant to note that at the press conference, the word “professionalism” was heard often from the lips of all those present. One must realize that professionalism is cultivated, accumulated, and promoted only under certain “climatic” conditions. Let us say, the percentage of those graduates of the “philosophy” or “history” specialties who firmly strive to become true professionals in their field is far from optimal. And, as a result, advertising agencies do not suffer from a shortage of promoters and project managers with an education in cultural studies, history, or political science, and there is also someone to distribute expensive cosmetics; no one will do this better than a person with a philosophy education. If in the West a young scientist, while engaged exclusively in their profession, thinks about how to save money so that they can, in addition to a conference in Munich, also go to a presentation of a new laboratory in Brussels, then a Ukrainian young scientist, if they only engage in science and do not have support from relatives, is doomed to think about how to save money to go, when time is short, to the other end of the city not by subway, but by marshrutka. On a global level, the achievements of national science are often measured by the quantity, quality, and achievements of national scientific schools. In which scientific

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Today the time of professionals has come. The future of students depends on education. The project ‘Choose with Your Heart’ will help young students believe that the specialties they chose by the call of their heart, though not very prestigious, are just as important and necessary for the development of society”.

At a press conference, Viacheslav Briukhovetskyi, President of the Kyiv-Mohyla Academy, spoke about the problem of graduate employment: the academy is concerned not only with the quality and level of its educational services, but also with how the professional path of its graduates unfolds. Special programs need to be developed in this direction, and young people need to be given the chance to feel that they have received not just a diploma but a profession, and that they have received real, not abstract, prospects for a stable and promising future. The life of a young scholar in Western Europe and in Ukraine differs strikingly. in which fields does Ukraine have its own national schools? Has it preserved those that took shape, in particular in the natural sciences and physics and mathematics, back in Soviet times? Will Ukraine have its own national, yet at the same time internationally recognized in Europe and the world, schools of historical, political, linguistic and other scholarship? Will Europe refer to Ukrainian professionals? These questions must in no way become rhetorical. It is important to clearly understand that genuine, material European integration is inconceivable without intellectual integration. The project “Choose with Your Heart” is not only a contribution to the honorable, humane cause of supporting young talents, not only a well-organized social campaign with the participation of well-known figures and the involvement of substantial funds. This project publicly demonstrates a clear awareness of the problem of the devaluation of prestige and professionalism in commercially unprofitable fields of activity, the problem of the lack of favorable conditions for forming entire generations of specialists, without whom neither the development of a competitive economy nor the growth of civil society can be conceived. The opposite process to devaluation is revaluation. Evidently, Ukraine may need revaluation not only of the hryvnia. Zhanna BEZPIATCHUK, student of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” z

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn