Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2009 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Chervona Ruta '09: Consolidating What Has Been Achieved

LETTER FROM A READER — FOR PUBLICATION! Yurko ZELENYI Say what you like, but if not for the 1989 Chervona Ruta festival, we would not have such a phenomenon as Ukrainian Contemporary Stage. I am certain of this one hundred percent! Note: I deliberately do not speak of the entire entertainment industry. Some sort of showbiz of the naked and tone-deaf would certainly have emerged, it would not have gone anywhere, but the bands and performers who do their work with meaning and creativity would surely not exist. All those "BH" (in the Ukrainian sense: Braty Hadiukiny), "VV", "Komu Vnyz", Mariia Burmaka, "Skriabin", "Plach Yeremii", Ruslana, Katia Chilli, "Tanok Na Maidani Kongo", Yuliia Lord, "Tartak", "Motor'rolla" and many others, to whom this rise gave an inspiring push, would have been tossed about like fish on ice and ended up on the sidelines. Of course, not everyone whom Chervona Ruta inspired has stood the test of time, and not everyone has managed to find their place in a society that worships the god of Consumption, but all the singers we now regard as the stars of Ukrainian rock and pop did come out of Chervona Ruta. Even Irtsia Bilyk and Natasia Mohylevska, who, although they have "transformed" over time, it is still unknown where they would be now if they had not emerged at Chervona Ruta '89 and '95. And what about the bards: if not for Chervona Ruta, it is unknown whether such a country as Ukraine would have come into being! No exaggeration! It is easy to say this now: a festival, a party. But in September 1989, shortly before the proclamation of Independence two years later, during the 1st Chervona Ruta, many spectators literally received a blow to the head from a police baton (the wits of the time nicknamed this instrument of suppression a "democratizer" or "democratka") for... a Tryzub and a Yellow-and-Blue Banner! Don't believe it? Well, ask the eyewitnesses and participants of those events. Fortunately, not so many years have passed, so memories have not yet faded. And there is plenty to recall. Take, for example, how the guardians of order at the entrance to the city stadium, where the Chervona Ruta '89 stage was set up, searched everyone for Ukrainian National Symbols: God forbid that someone should carry in a yellow-and-blue flag! Young people in embroidered shirts were searched especially thoroughly. Yet for the young and fiery this was no obstacle: by hook or by crook our banners still reached the concert grounds. The youth of that time also resorted to other tricks. For instance, they dressed in yellow-and-blue clothing: a yellow T-shirt and blue jeans or something of the sort. It is notable that there was no shortage of representatives of the "interdvizhenie" (does the dear Reader remember what kind of beast that was? Read: KGB-style "sixes" with crimson-and-azure banners). It was funny to watch the commies and their kind pulling faces during the performances of "VV", "BH" and Sestrychky Viky: they probably sensed that, while not directly, the performers were nonetheless mocking them with their songs. The Soviet regime of that time hunted not only for flags. The stage for the city stadium had to be carried in... at night, through secret passages, literally one assembly pipe at a time! The march through Chernivtsi of a large number of people in national dress or in stylized versions of it was also unforgettable. As people in pro-Ukrainian circles used to say: they went to wake up the nation. It did not go as in the classics: no sharpened axes were taken along, and it got by with a few torn state flags and bruises from the "democratka". Although the hot-headed lads were also preparing for more decisive action: the flagpoles were made detachable in several sections, which in case of need could quickly turn into heavy spears to repel the enemy. In a word, just as one of the winners of ChR'89, the band "Komu Vnyz", sings: I will take a trident with me, If it is not a trident, it is a pitchfork, And I will go far beyond the horizon, Where force holds sway. But perhaps the brightest moment of the event was when a whole band of young people in national attire broke through the police cordons, rushed to the stage and, together with the festival participants, shouted at the top of their lungs, at full volume: "Ukraine is not yet dead!" Chernivtsi fell silent... The law enforcement officers had nothing left to do but grind their teeth: there were too many media representatives from all over the world at the event, and the might of the USSR was no longer what it had been. Twenty years have passed. Many of those who were twenty at the time now have children nearly twenty years old themselves. Today no one, openly, seems to be tearing Ukrainian flags out of hands (not a fact!), "Ukraine is not yet dead" seems to be a full-fledged anthem of the state, but... But it is restless in the "Danish" kingdom. It somehow does not work out for young singers to relax and simply plunge into songs and tunes. Every day one has to confirm the right to exist of the yellow-and-blue colors and repeat, like a mantra, that "Ще НВУ". And although one can get by without a flagpole made of reinforcement rod, one more march as a reminder of who is master in the house would not hurt. So for this year's Chervona Ruta anniversary march, which took place in Chernivtsi on 17 September, the day on which in 1939 Western Ukraine began to feel on its own skin what the NKVD's "good nature" was, participants-eyewitnesses of the events, who are 20 years old, their descendants and simply worthy grandchildren of glorious great-grandfathers were involved. The elders recalled how it was, the younger ones learned how one should act so as not to get into the trouble we still have today. "Chervona Ruta" has returned to Chernivtsi for good. OLHA TOKARCHUK IN KYIV ANATOLII SERDIUK: WITH FAITH AND SONG

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“WE ARE LOSING A NEW QUALITY OF THE FUTURE”

— We are marking the 20th anniversary of the founding of the Movement. One recalls the enthusiasm of that time regarding the economic prospects of an independent Ukraine: the republic was the most resource-rich, industrialized part of the USSR. What are the main reasons for the current economic decline, in your opinion? — The opportunities that Ukraine had were destroyed. Let us say, domestic demand in Ukraine was destroyed as a result of rapid devaluation, the depreciation of savings, enterprise finances, and the fall in income levels — that which we experienced in the 90s. Whether this was done intentionally or not is another question. But at that time, large accumulations of capital appeared among people who controlled state enterprises and earned money on the re-export of energy resources and products, and did not return foreign currency. Moreover, in those years, when people became impoverished and could not participate in privatization, the nouveau riche, with the money they had earned, became involved in operational schemes and seized large enterprises. Thus occurred the primary accumulation of capital: in trade, in mediation. And they realized this capital through corrupt schemes, through the purchase of depreciated enterprises. Thus appeared the oligarchs, who took possession of huge industries or entire regions of the country and were able to construct an economic potential that gave them the opportunity to control politics, the government, and the National Bank. — Were these mostly “red directors”? — Red directors, new businessmen who earned money on various intermediary operations, in particular on the resale of Soviet-type enterprises, which were controlled by Soviet-type directors who themselves could not, let us say, carry out export operations, conclude legal agreements, etc. An oligarchic capitalism was formed in the country, within the framework of which perfect competition, the struggle for technology, for modernization, and for the support of scientific-technical innovative development are impossible. The oligarchs exploit the old industrial base, use profits and investments — both their own, and investments from the budget, and refinancing from the banking sector not in accordance with demand, supply, priorities, and market prospects. — In fact, we did not build a market economy… — This is an imperfect market system with monopolistic competition, when a few monopolies agree on certain markets. And we see this. As a result of this, the redistribution of investments and credits in society does not occur from the perspective of important sources of economic growth. We see how, currently, in conditions of crisis, industry has fallen (and it was preserved in old industries, in old enterprises controlled by the oligarchs). It is not capable of rising even under the condition of a wild fall in the hryvnia exchange rate, which is justified by Yevhen BUKET Ivan Oleksiyovych was born in the village of Polovynkyne, Starobilsk district, Luhansk region. He graduated from the Faculty of Philology of Kharkiv University. His calling became theoretical studies in the field of literary criticism. Svitlychnyi’s life and creative path is similar to the fates of those sixties-generation activists who, having understood the contradictions of the Khrushchev-Brezhnev era, could not accept the double morality of Soviet society. For criticizing the Russophile line of the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR and speaking out against arrests and illegal trials of Ukrainian cultural figures and for distributing samizdat literature, Svitlychnyi was dismissed from work and in the summer of 1965 the possibility of increasing sales of Ukrainian products abroad. Let us look at who received huge refinancing loans of 10 billion hryvnias from the NBU. Nadra Bank, behind which is Firtash, Rodovid Bank, behind which stands the Donetsk clan, one could name others. Imagine: 10 billion hryvnias for small and medium-sized business — how many enterprises would have risen! — Now it is difficult for our industry — in particular, metallurgy and chemicals — to emerge from the crisis, because the enterprises did not carry out modernization when they were receiving large profits. With this money, they bought football clubs, yachts, estates, etc. Do you not think that the state did not play its role here? After all, it should have stimulated them, forced them to carry out modernization in time. — There are various means of influence on oligarchs, on the owners of enterprises who simply squeezed out profits. You asked the question correctly: first of all, the state did not create demanding market conditions for the functioning of enterprises. But the oligarchs, having huge financial opportunities, bought entire central state institutions that satisfied their interests: the ministry of a certain industry, the State Property Fund, customs, other institutions… This is the problem of the merging of power and big business. The oligarchs enter the government, control the government, parliament, pass laws, create regulations (for example, the NEURC: it makes decisions Ukrainians, as always, hope for themselves regarding the price of electricity depending on the interests of big business), they influence everything. And there is no independence of regulatory centers — the NBU, NEURC, the Antimonopoly Committee, and others, which should create conditions of perfect competition in the market. They work for them. And then it is immanently impossible to force the oligarchs to update production, to invest money in new equipment, in construction at enterprises, if they can have high profits at the expense of influence on the authorities, lowering the price of raw materials, services, electricity, or, for example, at the expense of inflating the prices of products, exaggerated VAT refunds, etc. They can do all of this. Why would they need technology, why would they need to compete with anyone? They have already mastered everything here. Therefore, for us, it is impossible — dynamically, structurally, energetically, technologically to update production, reduce costs, and become a competitive country. — No prospects? — We will not be able to become competitive either on the old basis or on the new one, because we have neither investments nor credits. Every three or four years we fail in investments. That is, as soon as potential appeared in the country — for example, small and medium-sized businesses accumulated money in accounts and were planning to expand production — suddenly foreign currency resources and real values are halved. Therefore, we are in principle unable to develop and create opportunities Photo by Andrii Hryshchuk for the diversity of our products, for the development of the domestic market. We have everything Chinese — even the most basic things that we can produce ourselves… But our business does not receive loans. I am talking to representatives of light industry, managers of small medium-class enterprises. They started their business using Japanese or Dutch technologies and equipment. They can produce goods, but they need to get a loan to start the business. Loans are inaccessible to them in the regions. Then they turn to partners in the West, they promise money, but for the produced goods, under tolling schemes, and then the goods do not reach the Ukrainian market. Our domestic market is not filled, and here everything depends on the exchange rate of the national currency. The rate fluctuates, imports decrease, our standard of living falls, and it becomes impossible to buy consumer goods. Our economy is in a recumbent state: it is neither growing nor falling. — On the other hand, we hear complaints from bankers that even with these limited opportunities, they have no one to issue loans to, because there is a lack of reliable borrowers, and they cannot earn money from lending. At the same time, we observe psychological pressure on the hryvnia exchange rate. The hryvnia is already ceasing to perform the function of accumulation, which is increasingly performed by the dollar and the euro. — This is not surprising, if we take into account that our hryvnia exchange rate has already been ruined twice — in 1998 and now. Therefore, one cannot expect people to trust the hryvnia. After all, this devalued money was earned by their labor. — Will there be a dollarization of the economy again? — The thing is that there is a law of monetary circulation: when two or three currencies operate in a society, the stronger one wins. A strong currency is a stable currency. The main thing is the convenience of its use and stability. If the hryvnia were stable against the dollar, there would be no problems. Thus, we ourselves contribute to the dollarization of the domestic economy when we destroy the foundations of its monetary system. The relative exchange rate stability this year is based only on international loans. Ten and a half billion dollars were received, and during this period the National Bank has already sold ten and a half billion. And the demand is not decreasing, but growing. Now banks are no longer withdrawing capital abroad, control has finally been established over this. Nowadays, people are buying up currency and taking it home. This is the main pressure. As you rightly noted, it is the psychological component — the distrust of citizens — that takes currency out of circulation and destroys the banking system. All this is happening against the background of a decline in the hryvnia exchange rate. But the general background is bad, because exports are not growing, and imports began to grow in July. Therefore, the trade balance deficit, which until now was approximately 300 million dollars per month, amounted to 800 million dollars per month in July. This is connected, in particular, with the fact that the government began to purchase gas. For next year, Ukraine has very poor prospects. There will be few external borrowings, a budget deficit that will have nothing real to finance it, and a balance of payments deficit. This deficit will have nothing to cover it, because exports are not increasing. — Some say that if we had no government at all, or if it did nothing, our economy, having adapted to the crisis and waited for its end, would have begun to rise smoothly. Everything would be more stable and simpler. What do you think, is there any sense in this statement? Do the government's attempts to fight the crisis cause more harm than good? — First of all, the market would distribute investments and loans more evenly, because the government and other regulators would not interfere. And this means that small businesses would receive funds. With us, only big business receives money. We are destroying the base of the economy — small and medium-sized businesses. Under such circumstances, we will never have innovations, because innovation is a risky business. No large company takes on the risks of undeveloped markets, they have different scales. Therefore, in fact, we are losing the diversity of opportunities and a new quality of the future. — And when the world is already coming out of the crisis, Ukraine will not be able to quickly win back markets and increase exports, so will the crisis continue? — We all see what America or Japan are using to get out of the crisis. They are offering new smartphones, new generation computers — they are conquering new markets. But we have no new markets. Getting out of a crisis is always about coming out with new products, creating new markets. In old markets, you can only stay at the same level. Therefore, we have nothing to come out of the crisis with, so one should not expect a rapid economic recovery. — Spoke with Bohdan OLEKSIUK measures to commemorate the 2009 memory of Ivan Svitlychnyi, providing, in particular: organization and holding in Kyiv of a literary and artistic evening dedicated to the life and work of Ivan Svitlychnyi, round tables, seminars, literary readings, educational and cultural-artistic events in settlements of Ukraine; holding thematic lectures and conversations in educational institutions and cultural institutions about Ivan Svitlychnyi, his creative legacy and role in the Sixtiers movement; publication of Ivan Svitlychnyi's works and literature dedicated to his life and work; issuance of a postage stamp and envelope dedicated to the 80th anniversary of Ivan Svitlychnyi's birth, implementation of a special cancellation of the postage stamp; measures to perpetuate the memory of Ivan Svitlychnyi in his homeland and places associated with his life and work. Regarding the problems and prospects of the Ukrainian economy — in a conversation with Doctor of Economic Sciences, former Minister of Economy of Ukraine, President of the Center for Market Reforms Volodymyr LANOVYI.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IN MEMORY OF IVAN SVITLYCHNYI

On September 21, 80 years have passed since the birth of Ivan Svitlychnyi, linguist, literary critic, and poet of the Sixtiers. arrested. After eight months of imprisonment, Svitlychnyi was released, but he could not work in his profession, and in January 1972 he was arrested a second time. In March 1973 he was sentenced to 12 years of deprivation of liberty "for anti-Soviet agitation and propaganda" (seven years in strict-regime labor camps and five years of exile). The years spent in prisons and places of exile undermined the poet's health. He did not live long in freedom and did not have the chance to see the renewed independent Ukraine. In October 1992, Ivan Svitlychnyi passed away. On the occasion of this memorable date, President of Ukraine Viktor Yushchenko, by his Decree No. 712/2009, instructed the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine to ensure wide coverage of the events marking the 80th anniversary of Ivan Svitlychnyi's birth and to organize a series of thematic television and radio programs about his life and work. The Cabinet of Ministers of Ukraine was instructed to ensure, with the participation of the National Academy of Sciences of Ukraine and the public, the holding of

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TRUTH FROM THE HEIGHTS AND DEPTHS OF MODERN POLITICS

On September 19, a rally titled “The Will of the People Against the Arbitrariness of Clans,” organized by the All-Ukrainian Union “Svoboda,” took place in Lviv. In addition to Oleh Tiahnybok, Iryna Farion, a deputy of the Lviv Regional Council, spoke at the rally. We offer you her words. Thesis one. The philosophy of the lesser evil is the philosophy of evil. A proud and dignified nation does not forgive the betrayal of political electees. However, we have those who interpret it “not as a low flaw, as a denial of ethical feeling, but very often as something heroic, and sometimes even as something ideal, dictated by the highest patriotism” (I. Franko). People of this type of thinking waver between the lesser and greater evil, “maneuvering between the rain.” However, there is no choice in nature between greater or lesser love, between one’s own and someone else’s child, mother, or father. There is no half-day or half-night — there are 24 hours in a day. Everything in this world has its absolute dimensions. And political betrayal even more so. We are either alive or dead. Instead, the tactic of the lesser evil constantly offers half-truth, half-betrayal, half-love, half-responsibility, half-life — it has demoralized the entire country. The proposed choice at least between all four (two Ya and two Yu) is like a choice between the four legs of a chair. None of them is capable of holding up the body of the country. And if this popular energy chooses one of the legs again, it will remain limping for a long time. Thesis two. If we are Christians, then why do only materialistic thoughts swarm in our heads? Where is our faith in the Lord and in ourselves? Stepan Bandera said that “the surest medicine for an exhausted soul is faith. It is what strengthens the powers of the soul the most.” Instead, materialism with typical social slogans — land to the peasants, factories and plants to the workers, etc. — led to the fact that the land is now not at all with the peasants, and the factories and plants are in the hands of 2% of foreigners. At first, we know, these slogans were accepted through repression and terror, and this led to the degeneration of a significant part of the nation, which perceives nothing but the ideology of consumerism. In its consciousness, there is no place for the priority of the Ukrainian language, culture, history, religion — strategic Ukrainocentric or nationalist thinking with a state-building instinct at its core. Instead of a head — a stomach, instead of a heart — intestines, instead of eyes — money, instead of a feeling of the Motherland — a territory for a comfortable yoke, instead of freedom — slavery. That is, according to Dmytro Dontsov, “not glory, but food” is the ultimate goal of their life. Such a social mass does not deserve other leaders than it has. However, it is not the entire Ukrainian people. Recently, at my university, I saw how students painted the faces of the new Ukrainian cosmopolitan-liberal plague — Arseniy: “Will a healthy nation save Ukraine or Yatseniuk?” That is how young people rhetorically paraphrased the tiresome slogans of this nationally alienated man. So, it exists, this healthy nation: young, energetic, with an unadapted, but creative and explosive mind and a passionate and ardent heart. So if we are Christians, let us believe in ourselves, because the Lord himself named us Ukrainians: “Language and religion do not create a race: there is one single thing that creates a race: and that is blood” (Yevhen Malaniuk). Thesis three. The root of our problem is only in the psychological plane. According to Stepan Bandera, “the main part of the struggle of a revolutionary organization against the enemy is the struggle for the soul of a person.” There cannot be an independent state when the psyche of its leaders and a significant part of the population is colonial. A wise ruler must rely on what depends on him, and not on what depends on others (Niccolò Machiavelli). From this colonial tree grew mutated crowns: a) inconsistency as the most miserable trait of the Ukrainian character and an extremely characteristic definition of the national movement; b) conciliatoriness as a disease of our “intellectual rabble” (Dmytro Dontsov); c) a jumble in the assessment of values as a new liberal philosophy of relative or diminished morality; d) the “folly of uniting the pure and the impure” (Dmytro Dontsov) as the pinnacle of pseudo-wisdom, which one has to hear most often — and this is when, in reality, order comes through demarcation (or separation) and socio-spiritual hierarchy. For a president or prime minister cannot unite with bandits for the sake of the country’s unity (unless they themselves are such bandits). The unity of a bandit and a guardian of the law is a degradation of the foundations not just of the state, but of human existence. “Everyone must be united with those like him” (Dmytro Dontsov). And that is exactly how it will be united. Because this is a law of nature. Thesis four. Because we do not know how to live in the present, we idealize the past and are constantly worried about the future. What will happen when one of the two Ya or two Yu becomes president? Why is this question directed at the future? After all, this has actually already happened. Was it possible on the Maidan in 2004 to imagine such a black betrayal by each of them? So are we really ready now, at this moment, for the most terrible thing — to betray ourselves? A vote cast for someone like oneself is the path of our truth and self-affirmation. Life is a choice to know oneself, and through political similarity or difference in particular. Thesis five. To rise, straighten one’s shoulders and spread one’s wings, one must fall. “Hard times and oppression are necessary for a people to harden their psychological muscles” (Frank Herbert). Let us look at the current state problem as one more chance to prove our strength and devotion to the idea of an independent Ukraine. A parallel suggests itself with Italian history, interpreted by Machiavelli: “To know the strength of the Italian spirit, Italy had to fall as low as never before, to experience even greater bondage than the Hebrews, even greater oppression than the Persians, even greater disunity than the Athenians, to be headless, abandoned to the mercy of lawlessness, broken, plundered, devastated, crucified and brought to great ruin.” For Italy, this passed. And for us, it will pass on the condition that the “plow of the nationalist worldview” (Stepan Bandera) plows through this society and “raises to the surface new, suppressed forces.” Before you is this new suppressed force, not admitted to the information space. Each of us will become that plow if we choose Freedom in all senses of this word. And one should not fear that your vote will be lost. On the contrary, one should fear becoming accomplices of anti-Ukrainian forces in Ukraine again. From the editorial board: We invite readers to find the answer to the question: what kind of president does Ukraine need? What kind of Ukraine do the current contenders for the presidential chair need?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

UNDER POLITICAL PHONOGRAMS

Petro ANTONENKO Stars of the Ukrainian stage have set off on an agitation tour across the country. It is currently fashionable to call the stage show business. In this case, it is both a show, and political, and business. Thus, Ruslana, Oleksandr Ponomarov, Ani Lorak, Iryna Bilyk, Nataliia Mohylevska, Tina Karol, Potap and Nastia Kamenskykh, and the bands TIK, TNMK, Druha Rika, and Mad Heads XL have set off on a multi-month agitation tour in favor of presidential candidate Yuliia Tymoshenko. An absolutely agitation-based action, which its participants and organizers do not hide, began long before the announcement of the election campaign. Agitation involving the distribution of something to voters is prohibited, including the provision of services, which, if desired, can include the distribution of concerts, which are not cheap in a non-election format. I am not starting a discussion with the artists regarding the merits of certain candidates for the post of head of state. And it is not at all about the talents of popular performers. It is about a social phenomenon — about whether it is decent to mix politics with art, where it is already becoming the art of acting. Artists are full-fledged citizens; like everyone else, they have the right to vote and be elected. Therefore, they have the right to certain convictions and social sympathies. The question is how sincere the declared sympathies are and whether they do not change too much when political winds change. The tone, as expected, was set by the fiery Hutsul Ruslana. Her wild political dances could not help but ignite her colleagues. After all, back in the summer, Ruslana publicly and loudly declared: Whoever appears on the political horizon, my choice will remain unchanged — for Tymoshenko. One can only hope for the true immutability of the choice and that this choice will not change depending on the elections. For not so long ago, in the spring of 2006, Ms. Ruslana Lyzhychko ran for and was elected as a People's Deputy from another political force — the presidential party Our Ukraine. She was a deputy for a short time, a year and a half, for as long as the term of the previous Verkhovna Rada lasted. And she now recalls that period of being a deputy like a bad dream. Perhaps she already made a mistake with her choice then or confused show business with politics? She did not refuse the title of People's Artist of Ukraine, awarded by the Decree of President Yushchenko. By the way, like most of the listed stars. Photo from the BYuT website. Ultimately, both Ruslana and Oleksandr Ponomarov were previously engaged in the national-democratic camp. They simply moved from one street of this camp to another. There is another category of tour-men — neophytes in politics. What attracted them? Tina Karol admitted that she is impressed by the maternal instinct of the presidential candidate she supports. The cheerful rapper Potap named his own motivation: We need a sexy president. Also reasonable... The most difficult question is with the third category of tour participants. These artists came from the opposite camp. Iryna Bilyk was never noticed for her sympathy for national-democratic forces. But, as it turns out, she determines her sympathies not by some rigid ideological principles. There are more interesting criteria. For example, those by which they themselves, the singers, are often ranked in so-called hit parades. We are chosen, says the singer, by appearance, the ability to speak, sometimes by hair color, the ability to smile at the camera. So, building her own hit parade of politicians, the singer noted, she made her choice. And it was even harder to explain the choice of Nataliia Mohylevska. Until recently, the singer actively and stubbornly supported Viktor Yanukovych in politics. Ms. Nataliia explained her sharp turn by the impression from a personal meeting with the prime minister-candidate, and also by her diligence and energy. A significant question is what kind of new head of state the artists would like to see, what they expect from him. And here it turned out that one of the main expectations is the introduction of a second state language, Russian. There is nothing to be surprised about: all these honored and people's artists of Ukraine, with the exception perhaps of Ponomarov and Ruslana, have long and unanimously switched to Russian-language singing, and they sing in Ukrainian only occasionally, just for exoticism. But why the artists expect a second state language from this particular candidate is a mystery. After all, the prime minister has repeatedly stated that she is for a single state language — Ukrainian. Could it be that at personal meetings, which, as is known, some of the singers had before the tour, they heard some other notes from the presidential candidate? And finally, what else is the motivation of the tour participants, besides the linguistic, hit-parade, sexy, and some rather shaky ideological positions? Evil journalistic tongues stubbornly name the main reason: high fees. They say Mohylevska ran away from the Regionals because they were stingy with fees. However, the singers themselves refuse to talk about fees point-blank. And the tour organizers simply deny them. It is worth naming their names. This is the founder of the Tavria Games festival, Mykola Bahraiev, the owner of the M1 channel (this channel is in the network of those that are freely received from the air on an ordinary antenna, unlike many others, for example, the Culture channel). The tour will be handled by the Charitable Tavria Foundation, whose representative stated that artists will not be paid fees, only travel and living expenses. Instead, they provide luxurious PR, because the tour involves numerous press conferences, access to print and electronic media. That is, the singers will widely advertise not only the candidate but also themselves. Which is what the Odesa residents heard last weekend. On days free from the tour schedule, the performers will be able to continue their usual, paid touring activities. Even in the same or a neighboring city. Some political forces have become disappointed in show-agitation. The Party of Regions considers this a waste of money. Other political forces rely on the talents of their own candidates: some skillfully milk a cow, drive a combine. Klitschko could give boxing lessons to his rivals. Moroz (though they say he is not running) would give a simultaneous chess game session. Others can sing just as well as the people's honored ones, for example, Chernovetskyi. If we are serious, it will be very disappointing if the presidential election campaign, the election of the head of state, turns into a show; when voters are offered not programs, not principled positions, not a competition of worldviews, but who will attract more celebrity scalps. It is a pity. After all, support, even sincere, not to mention fake, by one celebrity or another for a certain candidate says absolutely nothing for a serious choice. ...Singing to a phonogram has now become as widespread on the stage as it is condemned. Could it be that singing to political phonograms is becoming just as widespread?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SEVASTOPOL — A CITY OF RUSSIAN GLORY

Ihor SAIENKO, city of Luhansk “The heroic defense of Sevastopol in 1854—1855 during the Crimean War. Sevastopol — a city of Russian glory.” These two sentences are known today to the majority of citizens of the Russian Federation and Ukraine. They contain theses that any person can develop independently, even without knowing historical facts. Allegedly, some occupiers invaded Crimea to seize “primordially” Russian lands. But here, Sevastopol stood in their way, heroically defended by Russian soldiers and sailors. The most knowledgeable citizens study history through works of fiction: novels and feature films. For some reason, they forget that the Russian Empire seized these “primordially Russian lands” only 71 years before the mentioned events. Many citizens do not even know how the defense of Sevastopol and the Crimean War ended — with victory or defeat. And it would be worth asking oneself at least such questions. Why did the occupiers appear on the Crimean Peninsula only in the autumn of 1854, while the beginning of this war was the summer of 1853? Thus, the war began somewhere else. And where exactly did this happen and how? And finally, who started the war? In the middle of the 19th century, the Russian Empire tried to expand its possessions and influence in the Balkans and the Middle East. In particular, it sought to establish a protectorate over Moldavia, Wallachia, Bulgaria, and Serbia and intended to occupy Istanbul along with the Bosporus and Dardanelles straits. The pretext for starting the implementation of these encroachments was the demand of the Russian Emperor Nicholas I to grant him the rights of protector of the Orthodox population of Turkey. In May 1853, the Turkish government categorically refused to satisfy the demands of the tsarist government. Then the Russian Empire announced the severance of diplomatic relations with Turkey. And on June 21 (July 3), 1853, Russian troops entered the Danubian principalities of Moldavia and Wallachia, which were under the protectorate of the Turkish sultan. In November of the same year, the Black Sea Fleet of the Russian Taras Chukhlib Tetiana BUDAR, Ternopil Oblast The meeting with him took place in the exhibition hall of the State Historical and Architectural Reserve (SHAR). The esteemed guest was introduced by the head of the research department of the SHAR, Volodymyr Paratsii, and the district education department methodologist and history teacher, Vasyl Bych. Taras Chukhlib graduated from the Faculty of History of the M. Drahomanov Pedagogical University and completed an internship at the University of Warsaw. Almost 130 works have come from his pen of the empire were sent to the Turkish coast of the Black Sea. The Turkish fleet engaged the attackers in battle near its shores but suffered a defeat near the city of Sinop. At the end of 1853, the Russian Empire launched an invasion of Turkey by land from the side of the Caucasus in the direction of Erzurum. In the spring of the following year, 1854, the Russian army crossed the Danube River and entered Bulgaria, aiming to move further in the direction of Istanbul. Then, at the request of Turkey, its allies entered the war: Great Britain, France, and Sardinia. In June–July 1854, they landed a 70,000-strong force near the city of Varna (Bulgaria). The allied troops forced the Russian army to retreat all the way beyond the Prut River, and their fleet blockaded the ports of the Russian Empire on the Black Sea and landed troops on the Crimean Peninsula. This happened on September 2 (14), 1854, near the city of Yevpatoriia. Thus, the allied troops did not come to Crimea as aggressors, but in response to aggression, to curb the invader. It becomes clear why the troops of Great Britain, France, Turkey, and Sardinia appeared on the Crimean Peninsula, and also why this war is known in world history not as the Crimean War, but as the Eastern War of 1853–1856. In the autumn of 1854, the allied landing force under the command of the French Marshal Saint-Arnaud headed from Yevpatoriia along the coast to the south. On September 8 (20), 1854, the Battle of the Alma River took place, in which the army of the Russian Empire under the leadership of the commander-in-chief of the land forces and naval forces in Crimea, Oleksandr Menshikov, suffered a defeat. After the victory on the Alma River, the British occupied Balaklava Bay, and the French occupied Kamyshova Bay. On September 13 (25), 1854, their troops began the siege of Sevastopol. The organizers of the city's defense were the Chief of Staff of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral Volodymyr Kornilov, and the squadron commander, Vice-Admiral Pavlo Nakhimov. The defense line around Sevastopol was divided into four sectors, which were headed by Major General Oleksandr Aslanovych, Vice-Admiral Fedir Novosylskyi, Rear Admiral Oleksandr Panfilov, and Rear Admiral Volodymyr Istomin. Thus, in 1854, the defenders of Sevastopol had to defend this city for the same reason that the Germans defended Berlin in 1945. And now let us look at who was defending themselves so stubbornly, for 349 days, back then in Sevastopol. Who had to pay with their own blood and lives for the adventures of the rulers of the Russian Empire? First and foremost, these were the sailors of the coastal garrison of Sevastopol, as well as the ships of the Black Sea Fleet, a portion of which was scuttled at the entrance to Sevastopol Bay by order of the Russian command. During the time of the Russian Empire, the Black Sea Fleet was traditionally staffed by people from Ukraine. Natives of the Tavriia, Kherson, Podillia, Katerynoslav, Kyiv, Poltava, Kharkiv, Chernihiv, Volyn, and Kholm governorates served there. This was confirmed at one time by Admiral Oleksandr Kolchak, who had commanded the Black Sea Fleet since June 1916, and had served in the Baltic Fleet before that. Here are his words: “The officers and sailors in the Baltic and Black Sea fleets were distributed mainly according to their place of birth: those who lived in the south went to the south, those who were from the north went to the Baltic.” And here is an excerpt from a speech by the commander of the Black Sea Fleet, Admiral Oleksandr Kolchak, on Pushkin Square in the city of Sevastopol in April 1917. In front of thousands of columns of demonstrators, he said: “I have had the honor to speak with the Ukrainians who have gathered here, to declare their existence, to visually attest to it. The Black Sea Fleet, which I have the honor to command, consists 90% of the sons of this nation. I cannot help but salute the Ukrainian nation, which has given me the best sailors that exist in the world.” But let us return to the siege of Sevastopol during the Eastern War. Let us also recall those Ukrainians who took part in the defense of this city as part of the land forces, which were also staffed on a territorial basis at that time. Thus, the Sevastopol garrison included: two Volyn, Podillia, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv, Dnipro, Kremenchuk, Ukrainian, Azov, Odesa, and Aleksopol regiments (Aleksopol — Nekhvoroshcha in the Poltava region). In addition, Ukrainians from Volyn, Kholmshchyna, and Pidliashshia fought as part of the Brest, Zamość, Lublin, and Białystok regiments. Cossacks of the Black Sea Cossack Host also took part in the defense of Sevastopol. In 1775, by order of Catherine II, the Zaporozhian Host of the Lower Dnieper was destroyed, and its capital, the Sich, was razed. A portion of the Zaporozhian Cossacks headed to the Danube, where they founded the Zadunaiska Sich. From the number of those Zaporozhians who remained in Ukraine, the Black Sea Cossack Host was created. In 1792, the Black Sea Cossacks resettled from Ukraine to the Kuban. In 1842, Plastun (infantry) battalions were created in the Black Sea Cossack Host. And in 1854, two Plastun battalions (the 2nd and 8th) arrived in Sevastopol. During the defense of the city, the Plastuns struck terror into the British and French. Legends circulated among the Sevastopol residents about the feats of the Plastuns. Here is just one instance of their actions. Sneaking up at night to the fourth French bastion, the Plastuns captured it in hand-to-hand combat, destroying almost all the gunners and cover soldiers. While retreating, the Uriadnyk — the giant Ivan Herasymenko — took with him — put on his shoulder and carried! — a multi-pood mortar. For almost a year, the defenders of Sevastopol held the defense. Tens of thousands of defenders died, tens of thousands were maimed. And yet, on August 27 (September 8), 1855, Sevastopol was surrendered. Having seized Sevastopol, Yevpatoriia, Kerch, other cities of Crimea, and even the Kinburn fortress in the Kherson region, Great Britain, France, Turkey, and Sardinia forced the Russian Empire to admit defeat in this war, which was solidified by the Treaty of Paris on March 18 (30), 1856. However, the allies had no intention of remaining occupiers on Crimean land. They did not need to. Their task was to curb the aggressor, and they achieved their goal. The victorious powers declared the Black Sea neutral, on which the Russian Empire and Turkey were forbidden to maintain military fleets, and the city of Sevastopol was demilitarized. Navigation on the Danube was declared free. By the way, in 1860, after the end of the Eastern War, the Black Sea Cossack Host was renamed the Kuban Host. So, whose city of glory is Sevastopol? Here are the most famous of those who brought it glory: Petro Kishka, Hnat Shevchenko, Fedir Zaika, Mykhailo Martyshok, Pavlo Holovynskyi, Ivan Demianenko, Mykola Zinchenko, Dmytro Horlenko, Petro Danylenko, Semen Budenko, Andrii Hydenko, Makar Shulha, Kornii Mitchenko, Ivan Dymchenko, Roman Zhurbenko, Vasyl Chumachenko, Mykola Pashchenko, Mykhailo Kuzmenko. It was Ukrainians who made up the overwhelming majority of its defenders in 1854—1855. And their glory is truly Rus. After all, the Moskals are a people of Finno-Tatar roots who called themselves Slavic and even the “elder brother” among the Slavs, and also appropriated the ancient name and history of our Slavic people, the Rus. Everyone in Europe, right up until the end of the 18th century, clearly distinguished Rus from Muscovy, and Ruthenians, or Rus people, from Muscovites. Later, changes occurred only because the St. Petersburg government spent an entire century doing everything possible to merge these names. Since then, true Ruthenians preferred to call themselves Ukrainians in order to distinguish themselves from the Ruthenians—impostors (Moskals). defend their freedom and independence, but also to create a Cossack republic—one of the most democratic states. The esteemed guest also answered questions from those present regarding past and modern history and the politics of our state. At the end of the meeting, the singer of Cossack heroism Taras Chukhlib presented several of his own books to the State Historical and Architectural Reserve in Berezhany. The organizers of the meeting, in turn, presented the guest with their own publications that popularize the Berezhany region.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

VISITING THE PEOPLE OF BEREZHANY — A SINGER OF THE COSSACKS

The Berezhany land was recently visited by the well-known Kyiv historian, director of the Research Institute of Cossack Studies at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, and author of books and numerous publications, Taras Chukhlib. He is the author of scientific and popular science works on the history of Ukraine of the 11th—18th centuries, the books "The Cossack System of Right-Bank Ukraine in the Last Quarter of the 18th Century," "Hetman Ukraine" (co-authored), "Hetmans and Monarchs. The Ukrainian State in International Relations," "Pereyaslav 1654 and the International Consolidation of the Ukrainian Hetmanate," "One Hundred Great Figures and Events of Cossack Ukraine" (co-authored), "The Cossack Roots of Mykola Hohol" (the "Unknown Ukraine" series), and others. One of T. Chukhlib's newest books, "The Road to Poltava," which he dedicated to the 300th anniversary of the Battle of Poltava, telling about the participation of Cossack Ukraine in the Great Northern War of 1700—1721, has also become extremely popular. Those present, among whom were history teachers from schools in the district, listened with interest to the thoughts of the well-known scholar about the Ukrainian Cossacks. It, the guest emphasized, has forever entered the consciousness of our people as a symbol of the aspiration for freedom, democracy, and national independence. After all, more than three centuries of active participation of the Cossacks in important world events are glorious pages of Ukrainian and world history, filled with the romantic heroism of resistance to many conquerors of Ukraine and hostile imperial states. The Cossack era is an epoch of national-spiritual and state-building consolidation of Ukrainians as a nation, which in an unequal struggle managed not only to... A photo for memory

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE CRIMEAN TATAR PROBLEM: A TEST OF DECENCY

If a problem emerges from almost nowhere and immediately becomes topical and widely discussed, surely this was preceded by numerous silences, taboos, and distortions. The problem of the Crimean Tatars has recently been one of the most discussed, although one cannot say that it arose from nowhere. It is painful to admit, but to the broad Ukrainian public, living in a dense siege of economic and political crisis problems, when all one hears around is about the rising cost of the American dollar or the possible strengthening of the national currency, or the latest populist statements of politicians, the word of those who constitute a minority in society rarely reaches them. Living only in the present, the clumsiness and shortsightedness of modern Ukrainians, the principle of chronic indifference, and the unwillingness to think about the future are already generating problems, the solution of which requires the meticulous attention and hard work of all members of society, and especially those who take upon themselves the responsibility of being called the national elite. Hanna TREGUB, Yevhen SAVVATIEIEV, National University of Kyiv-Mohyla Academy. The first decade of the existence of the Ukrainian sovereign independent state passed under the general mood and slogans of a global restructuring of everything, the building of a fundamentally new life for a people who had just received their long-awaited freedom. But Ukrainian independence has already passed its 18th year, and everyone around has begun to talk about the coming of age of the Ukrainian state. Indeed, it would not be a mistake to say that coming of age implies not only the acquisition of certain rights but also the realization of one's own duties and the independence to solve those problems that life places before a certain adult subject. The Crimean Tatar problem is a challenge not only to Ukrainian politicians. It is a question that faces the entire Ukrainian society, all its components. Soviet propaganda, with its inherent ease, managed to put a stigma on the problem of the Crimean Tatars and form an opinion among the population regarding this ethnos. And it is worth saying that this task was performed with an "excellent" grade, because the set of Soviet stereotypes regarding the Crimean Tatars is still alive today, and it will be easily reproduced by a person who was "lucky" enough to study back in the USSR. The average Ukrainian knows almost nothing about the Crimean Tatars. This is a painful fact, since we are talking about an ethnos that has lived on our territory since the Middle Ages. However, the average Ukrainian knows a lot of false things about the Crimean Tatars, for example, about their "betrayals." The Crimean Khan is perhaps the most important enemy: everyone is well aware of the numerous "betrayals" of the Crimean Khan during the war of 1648–1654, but few have been interested in the reasons for these "betrayals." It is quite clear why Soviet historiography is filled with many such examples — they wanted to make the Crimean Tatars "enemies of the people," collaborators, "unreliable citizens": during the Second World War, this people, fighting for their existence, fought in the ranks of the Red Army and as part of the Wehrmacht, which became an additional "reason" for the deportation of the Crimean Tatars... A negative image of the people was created. For most of its history, the Crimean Khanate was under the suzerainty of the Ottoman Empire and belonged to a different culture and civilizational model, which, undoubtedly, also played a role in the formation of the hostile image of the Crimean Tatars by Soviet ideologues. But even in the times of independence, in school textbooks, Tatars and traitors are almost synonyms! The one-sidedness and incomprehensible unwillingness to consider the problem from different sides have formed in schoolchildren a stencil-like and at the same time biased attitude toward this ethnos — as an enemy. And the average Ukrainian will definitely not tell you about such a thing as the deportation of the Crimean Tatars in 1944. Recently, the authorities have finally begun to pay at least some attention to this topic. Yes, by the President's decree, appropriate measures were held on the occasion of the anniversary of the deportation of the Crimean Tatars. But if we talk about the level of awareness of this topic among the population, it is very low. Even now, when it has become possible to speak freely about real geopolitical processes, when no one is burdened by the fear of being punished for knowing what is being done within the borders of one's own state and its near and far neighbors by certain punitive bodies of the state in which we live, attention is focused on the struggle of the Basques for independence, on the resolution of the Kurdish question, on armed conflicts in the Caucasus, etc. But all that is somewhere over there, and we are not looking at all at what is right under our noses, which can hit us painfully on that nose if we continue to ignore the situation that has developed and pretend that everything is supposedly fine. It is important to understand whether modern Ukrainian society is ready to take this problem seriously, whether it is ready to move away from ossified, reinforced-concrete stamps in the perception of the Crimean Tatars. Not yet. "However, the betrayal of Crimean Khan Islam-Giray...", "the betrayal of the Crimean Khan was the reason for the defeat of Bohdan's army...", "And then the betrayal of the Tatars..." — these are just some quotes from the Ukrainian Internet that reflect the attitude of citizens toward the events of the past. Yes, precisely an "attitude," because there is no talk here of any analysis or objective assessment of historical events, but on the contrary — a complete unwillingness to look at history through the eyes of an unbiased observer, to discard the unnecessary burden of Soviet myths. This, unfortunately, is lacking... But all this can be understood in view of the powerful Soviet propaganda that formed such a position. A logical question arises: why in the times of inde- The word of Refat Chubarov is always authoritative. Was a worthy response not formulated regarding independence?! Why did the Ukrainian history textbook differ little from its Soviet counterpart on this issue, and why must Ukrainian schoolchildren read this legacy of Soviet propaganda? The current state of affairs is such that the Crimean Tatar issue belongs to the spheres of influence not only of history, it is becoming political. This is explained by the tense situation around the Crimean Peninsula, where, as Refat Chubarov asserts, the “principle of the majority prevails.” And precisely in order to raise the Crimean Tatar problem to the level of discussion, the inaugural lecture of Honorary Professor of NaUKMA Refat Chubarov, “The Crimean Tatar Problem — A Test for Ukrainian Politicians,” took place at the NaUKMA Cultural and Arts Center. At first, Mr. Refat made a short excursion into the past to outline the problem of the Crimean Tatars in historical retrospect. Thus, the Crimean Tatars are a people who have had their own statehood since the 15th century — the Crimean Khanate. For almost three centuries, it was under the suzerainty of the Ottoman Empire. At the end of the 18th century, events occurred that negatively affected the fate of the Crimean Tatars: the Treaty of Küçük Kaynarca, which on paper ensured the independence of the Crimean Khanate, yet in fact, there existed a dependence on the Russian Empire, which annexed the Crimean territories in 1783. This period is called the “black century”: an outflow of the population to the Ottoman Empire, and at the same time, the migration of the Russian population to the south. Thus, the share of Crimean Tatars in these territories became significantly smaller, which, of course, did not contribute to the development of this ethnos, neither culturally nor in any other way. “As a result of migrations, the Crimean Tatars approached the 20th century bled dry and exhausted, but the people, who preserved the will for freedom, sought to realize the right to a free life,” the Honorary Professor noted. Continuing, Mr. Refat noted that until the end of the 1980s, there were three peoples who had not returned to their own lands after deportation, among them the Crimean Tatars. “Imagine that you belong to a people who were exiled from their own land for almost half a century,” with these words Refat Chubarov appeals not only and not so much to the students present in the assembly hall (although to them as well), but more to Ukrainian politicians. But let us return with Mr. Refat to history. 1991, a referendum in Crimea. The Crimean Tatars massively boycotted this event, and without their participation, a decision was made to restore Crimean autonomy, but, of course, on those principles that denied the possibility of self-determination for the Crimean Tatar people. “And it remains that way there now, because the principle of the majority prevails there,” Refat Chubarov adds critically and justly. When leaders of the Crimean Tatars, for example Refat Chubarov or Mustafa Dzhemilev, speak about the right of their small people to self-determination, is it then morally justified for us, Ukrainians, who suffered just as much as the Crimean Tatars from the repressions of the totalitarian regime of the Soviet Union, not to recognize their right to return to the lands where they were before the total resettlement to Central Asia more than 50 years ago? Can one demand from others what we ourselves do not give to those close to us? Ukrainians have been given a chance to create a new unique model of civilized interaction between different ethnic and cultural complexes on the territory of one state, to truly become that unique intersection of East and West, to simply become more cultured and tolerant. Perhaps this is where the path lies not only to Europe, but to the world in general — in a step towards a people who are simply returning home?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE PEOPLE'S HOUSE HANDED OVER TO UKRAINIANS

President of Ukraine Viktor Yushchenko highly appreciated the principled decision of the Polish side to transfer the building of the People's House in Peremyshl to the Ukrainian community. Viktor Yushchenko said this during a meeting with the Ukrainian community of Poland held in Peremyshl. The Head of State emphasized that the success on this issue was brought about by united efforts, constructive dialogue between the Ukrainian authorities, the Polish government headed by Prime Minister Donald Tusk, the Peremyshl City Council and Mayor Robert Choma, and, without doubt, the Ukrainian community of Poland. In his speech, Viktor Yushchenko once again stressed the strategic nature of Ukrainian-Polish relations. He emphasized the exceptional importance of successfully completing the process of historical reconciliation between our peoples. The President highly appreciated the unveiling at the Volskyi Cemetery in Warsaw of a memorial sign to the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933. Its author is the well-known Chernihiv sculptor Hennadii Yershov. The President also expressed gratitude to the Ukrainian and Polish communities of Poland for their active participation last year in events commemorating the victims of the Great Famine, in particular in the campaign "Unextinguished Candle." Among the next important tasks in the context of mutual respect for the history of both countries, Viktor Yushchenko named the unveiling of a monument to M. Hrushevskyi in Kholm and the creation of a museum of Lemko culture in Horlytsi. According to the President, the question of the reconstruction of the military cemetery in the Polish village of Pikulychi requires a final solution. "This will be done," the Head of State expressed confidence. He also noted the efforts toward the opening, in the village of Sahryn in Lublin Voivodeship, of a memorial complex commemorating Ukrainians who died in 1944. The Head of the Ukrainian State noted that relations between Ukraine and Poland can be considered among the most exemplary for countries that have had such a difficult common history, and added that the development of Ukrainian-Polish relations is evidence of how democracy can work to strengthen interstate ties. The President expressed gratitude to the Ukrainian community of Poland for its active work: "Without your efforts at the interpersonal level, we would not have had such successes in our relations." The Head of State presented state awards to representatives of the Ukrainian community. * * * The Ukrainian People's House in Peremyshl was built in 1904 in the center of the city with funds collected by local Ukrainians. Until 1947 it was used for the needs of the Ukrainian community. After Operation "Vistula" in 1947, the Ukrainian People's House was nationalized and was not used for its intended purpose until 1956. After permission was granted for Ukrainians to return to their previous places of residence and to create their own organizations (from 1956), the Association of Ukrainians in Poland (AUP) leased part of the premises of the Ukrainian People's House for its own needs. Since January 2004, the building has been in municipal ownership of Peremyshl. Over the last several years, negotiations with the Polish authorities were held on returning the People's House to the Ukrainian community of the city. On 3 September 2009, during a session of the Peremyshl City Council, a decision was adopted on transferring the Ukrainian People's House into the ownership of the city's Ukrainian community. In recent years, the President of Ukraine has repeatedly raised the issue of transferring the building into the ownership of the Ukrainian community. Prepared by Petro Antonenko

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viacheslav LEVYTSKYI A course of lectures on the specifics of writers' work, recently attended, stayed in memory for an unexpected digression. Professor Mykhailo Naienko, respected, glanced then in passing at the rumble of the boulevard outside the window and addressed the group: "Do you know how many columns there are in front of the Red Building?.." A brief silence seemed bewildered. "Pick any one of them, and in time, with sufficient effort, you may even find your own memorial there," the lecturer concluded ironically. This sketch is not accidental, for the reflections that follow will concern the long-standing capital refuge of the muse Calliope, the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The angles for a distinguished educational institution that is now marking its 175th anniversary are, of course, not lacking, ranging in scope from a small greeting card to studies and treatises. Yet a view through an artistic prism may also serve official historiography. The stately, austere buildings have over time become the alma mater of numerous scholars, statesmen and artists. The atmosphere of the lecture halls, saturated through and through with harmony, also contributed to this. Not coincidentally, from the first rector, the renowned naturalist, historian and philologist Mykhailo Maksymovych, through professors Volodymyr Peretz, Borys Yakubskyi, Halyna Sydorenko, and now Nataliia Kostenko, a powerful school of versification has taken root here. The university itself, too, seems never to have lacked praise, though not in the gilded style of Feofan Prokopovych. But now, looking back over nearly two centuries, it is worth reflecting: how has the image of the anniversary celebrant, as fixed in words, changed? First of all, it will not be superfluous to clarify that the opening of the university in Kyiv at once marked a certain paradox. Its European predecessors, founded as far back as the late Middle Ages, had by the first half of the 19th century succeeded in persuasively elevating the cult of all-powerful reason. Our collegia and academies developed the cultural channel of the late Renaissance, which at the next turn ran into a dam... Against this background, the emergence of two departments of the philosophical faculty in the new institution is usually understood only from a political standpoint. However, it is also not worth explaining everything by the expediency of Russification of the Right, "Polish," bank of the Dnipro. The building by Vikentii Beretti, to which in 1842 the departments "relocated" from the Pechersk hills, embodied the aesthetics of that time. The well-known Red Building perhaps best confirms Immanuel Kant's statement about the exhaustive expression of beauty in nature and ornament. Balanced symmetry, the slenderness of the columns, and the light galleries indeed fit into an refined pattern, complemented by romantic symbolism. For the decoration of the building, as is known, was originally consonant with the colors of the Order of St. Volodymyr, patron of Kyiv students and teachers, alluring to Gogol and fatal to the Cyril and Methodius Brotherhood. This vision of beauty would persist at the beginning of the 20th century, when in Kyiv the futurist calls of Marinetti for smoky explosions of libraries and universities were ignored. The fervent Mykhail Semenko, in his avant-garde sketches, as if deliberately, "will not encroach" either on the elevated bright enfilade or on the park opposite. Incidentally, the Kyiv Art Academy is much closer to the rebellious dreamer than the educational institutions, where "it is more interesting to look at // a pretty model" ("Women"). Only memories of the dangerous "attempts" remain in the reflections of Mykhail Bulgakov and Kostiantyn Paustovskyi about the period when the Yellow Building, the present premises of the Institute of Philology, met the turn of the centuries as the First Men's Gymnasium. The humanities departments could be struck with fear somewhat later only by the student literary studio. From the time of the satirist Mykola Lukash until the 2000s, when participants did not disdain loud "artistic traffic" with firecrackers. At the same time, the milieu of the neoclassicists was astonishingly sensitive to the tempos of the Soviet Institute of Public Education at its permanent address. That scholarly insight was complemented by poetic insight in the philologists Oswald Burghardt (Yurii Klen), Mykhailo Drai-Khmara, Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, and the former physician Maksym Rylskyi has already been written about a great deal. It is worth only emphasizing that thanks to the "quintet" and its adherents, the university in 1910–1930 established for itself a place of invigorating conversations. These probably began back in the apartment of Professor Zerov on Fundukleivska Street, where private conversations of the "lyrical antiquarians" unfolded. It is curious that Viktor Petrov-Domontovych, close to the neoclassicists, in the novel "Doctor Serafikus" "settled" the colorful Professor Komakha on this very street, who often found himself at life's crossroads. A mere convention?.. Adding a refined antique profile to Kyiv, the champions of the "strict contour" also took care of the role of thoughtful conversation. Almost like the Lyceum of Aristotle. Now it firmly overlaps the Faustian unwavering thirst for truth. Not coincidentally, it was during a meeting in the institute square that Zerov would suggest to Rylskyi the theme of the sonnet "The Poplar." The boulevard, covered with pearly crowns, at that time, among other things, aroused considerable envy in the official capital, Kharkiv. The new state center lacked places for quiet, unhurried strolls. Kyiv, however, managed to cultivate such a cherished tranquility. It even harmonized it with the life of the university. True, several historical contexts, unfortunately, did not secure these achievements... The only real explosion of the library will be depicted by Mykola Bazhan, leaving futurist moods aside: "The red columns of the building swayed, // Glass burst in the windows, glowing... // And halls collapse into the fiery breach, // And vaults of solid stone rain down as rubble, // And books, like birds, on the wet pavement // Desperately beat with a scorched wing." This third "Kyiv Etude" from the time of the Great Patriotic War, saturated with contempt for "ruinous frenzy," will further highlight the price of fleeting calm. But it was soon returned to the university by the life-loving sixtiers. And so devotedly that the myth of the student years of "new Columbuses and Magellans" persists to this day. Curious ones, for example, can even now lean on the window sills in the Yellow Building, where Yurii Mushketyk wrote the novel "Semen Palii." "What am I to do, I cannot forget // Bohdan Square, the lights of the institute," will hesitate Vasyl Symonenko in the junior years. Meanwhile his comrade Petro Zasenko will tenderly write about the dormitory on Osvity Street, 4. Thus the "main" buildings of Beretti, it would seem, will forever be softened by lyrical trustfulness. In the following decades the university's image will be taken on by the underground "Kyiv School." Later, the tender tones will seemingly hide behind the stucco of the metaphors of the 1980s. Poetic pictures will increasingly be displaced by memories of the breaks that the demanding bohemia held on the upper floors. What detail on the postcard will mark the present day of the anniversary celebrant? Probably again something a little provocative. Irritated by the cars that brake in the middle of Volodymyrska Street, as if before a giant traffic light signal. Or regarding their supposed owners, male and female. One such young lady, with a mockingly protruding fiery tongue, Ivan Drach in his new book "In the Kingdom of Rex" as if incidentally identifies with glamorous student youth. Instead, the current postgraduate Bohdan-Oleh Horobchuk, inclined to diary-like reflections in verse, sees in these walls a peculiar album for entries. "... If you are reading this text — know — I remember you..." — he addresses the girl with whom he parted in front of the Red Building. The university indeed year after year increasingly resembles the Notre-Dame de Paris, on whose walls ancient outlines come to life. The poetic version offered in this sense is equal in rights to a number of scholarly ones. The languages of numerous fields of knowledge over 175 years budded in those same lecture halls where many classical and modernist masterpieces were secretly written. And hardly by strange coincidence. It is said that Taras Shevchenko, the present patron of the institution, once favorably noted the curious fusion of scholarly style with artistic style in the expressions of students and lecturers. And the muse Calliope also strove to pick up in time the scales in which the ideals of scientific and human wisdom were balanced. Through the university, the luxurious nature of Kyiv, it seems, managed to come closest to the "natural people" — those whom Voltaire and Rousseau dreamed of, but who never emerged from the restored Gothic lecture halls. Perhaps because of a less troubling history. And perhaps because of the distance from the parks, where it is so easy to continue learning and self-education in countless discussions. A pretext for them is easy to find, especially on a solemn occasion. You, by the way, know exactly how many columns there are in front of the Red Building?..

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SHEVCHENKO, FRIEND OF THE AVANT-GARDISTS: 78 YEARS LATER

Viacheslav LEVYTSKYI Once, the leader of Ukrainian futurist poets proclaimed that the famous “Kobzar” and its author had been “killed by respect,” and to be sure, he burned a copy of the classic folio himself. Even a diligent high school student now knows about this odious stunt from the beginning of the 20th century. Only, sources do not often specify that the victim of one of the first exemplary performances was a book that was not illustrated by Vasyl Sedliar. This is extremely important, because in 1931, when Shevchenko’s collection first appeared in a new design, Mykhail Semenko’s “terrorist act” would have been inappropriate. The inspirer of avant-gardism would not have had the strength to destroy even the constructivist images created by the then-head of the Mezhyhiria Ceramic Technical School. Ultimately, they could have convinced one of the “most seditious” ideas: “The Great Vault” and “The Heretic” are harbingers of an exquisite artistic rebellion. Most visitors to the exhibition “Unknown Pages of the Ukrainian Avant-Garde. Vasyl Sedliar — Illustrator of the ‘Kobzar’,” which lasted from September 11 to 20 at the National Art Museum of Ukraine, were obviously convinced of this assertion. The significance of the event was explained, in particular, by the regrettable scarcity of the artist’s preserved works. After all, of the three known paintings by the author, two are damaged. At the same time, thanks to the efforts of the organizers, the exhibition itself in two halls resembled a curious book, even slightly multimedia: graphic versions of famous poems were placed as if they were dialogue windows opened under the museum’s vaults. A fitting background for them were the clay works of the artist’s Mezhyhiria students, primarily Pavlo Ivanchenko, as well as a photo collage of the realities of the 1920s–1930s. However, the most solemn event of the exhibition was the presentation on September 17 of a reprint of Sedliar’s “Kobzar.” The publication, initiated by Artur Rudzytskyi, was accompanied by a worthy companion and a comprehensive catalog of the avant-gardist’s artifacts. As one of the project leaders, Leonid Finberg, noted, the team of editors and designers was lucky in coordinating the exhibition’s work with the time of the book’s appearance. Thanks to this, for example, the diligent textological work of Stepan Zakharkin found a continuation in his own conceptual arrangement of the halls. The museum staff also sought to support the large-scale cooperation with the publishers. Deputy Director Maryna Skyrda did not tire of emphasizing this, reporting on the recent visit to Kyiv of V. Sedliar’s nephew. The host of the evening regretfully noted that the presented exhibition was narrowed: the organizers had to use only the funds of the Art Museum. Indeed, as S. Zakharkin, editor of the resurrected constructivist “Kobzar,” later clarified, the refusal to provide paintings by Leonid Skrypka, director of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, turned out to be strange to the point of absurdity. Outside participants of the “Sedliar week” were left to guess: were they afraid of the appearance of postmodern Semenkos in the institution neighboring the SBU? As always, the speeches of art historians Olha Lahutenko and Dmytro Horbachov were fascinating and meaningful. Authoritative researchers of 20th-century painting deeply defined the context of the work of Mykhailo Boichuk’s school, to which Shevchenko’s illustrator belonged. A circle of like-minded people aimed at the revival of Byzantinism in Ukrainian culture, as it turned out, did not arise on native soil, but in Paris in 1910. The unexpectedness of the anonymous exhibitions of these artists hinted at the most sacred thing — the inviolability of joint work. The European aesthetic background became a landmark for the Boichukists, which they approached while absorbing the color of native ethnography. V. Sedliar managed not only to join the founding of the first national art academy but also to rally the famous Association of Revolutionary Artists of Ukraine. D. Horbachov supplemented such a commentary with the example of individual avant-garde visions of Shevchenkiana with a remark about eroticism alongside features of a sustained icon-painting tradition. As the scholar emphasized, Sedliar’s cycle is incomparably consonant with the 19th-century literary classic due to the religious culture of both authors. In addition, the 1931 edition, as writer and art historian Leonid Cherevatenko said at the presentation, was a bedside book for Alla Horska, Viktor Zaretskyi, and Opanas Zalyvakha. Oleksandr Dovzhenko was a student of the Boichukist, and new evidence confirms this once and for all. Painting researcher Ihor Diachenko also explained the unexpectedness of the bright colors in Vasyl Sedliar’s graphics. As the artist’s wife, Oksana Pavlenko, told him, the master usually applied strokes with watercolor. And there was a lack of shades due to shortages. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, winner of the Taras Shevchenko National Prize, and People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan admitted with regret the forcedly small role of Sedliar in the spiritual life of several generations. The new edition of the “Kobzar” is capable of warming the reader. The images in the paintings of the ARMU member accurately convey the atmosphere of the first half of the 20th century, asserting not a provincial, but a modern status of Ukrainian identity. As the posters in the museum testify, another exhibition of contemporary painting will soon begin there. To the paintings, perhaps, will be added awkward installations in the spirit of “GogolFest,” which lasts longer than anyone’s current rereading of “Dead Souls.” The effectiveness of tracking the trans-avant-garde is, of course, there. However, after a short acquaintance of Kyivans with the classics of that avant-garde, one wants concerned people in galleries to dare to hold at least a whimsical “KobzarFest.” It is not necessary to burn books, but to look for “typewritten phoenixes” with fancy designs again would be truly daring. Illustrations by Vasyl Sedliar for Taras Shevchenko’s “Kobzar,” sheets, sketches and drafts, ceramic works by students, archival materials and photographs, postcards, letters, articles from newspapers and magazines of that time are also presented at the exhibition. Those who destroyed Vasyl Sedliar and his works wanted to leave a void in this place of Ukrainian culture, black as Malevich’s square. However, fortunately, perhaps the main work of his life has been preserved for descendants — a cycle of illustrations for the “Kobzar.” And although a certain tradition of illustrating Shevchenko’s poems by prominent artists such as Porfyrii Martynovych, Kostiantyn Trutovskyi, Opanas Slastion, and Ivan Yizhakevych had formed back in the 19th century, it was Sedliar who was the first to illustrate the entire “Kobzar” in the fullness of its content. Sedliar’s wife, artist Oksana Pavlenko, recalled that while working on the illustrations for the “Kobzar,” the artist managed to create a huge series of true graphic masterpieces, most of which never entered either the first (1931 — 54 black-and-white illustrations) or the second edition (1933 — 44 black-and-white, 18 color illustrations). Some of these works — in the original and enlarged in the form of posters, as well as both rare editions of the “Kobzar” can be seen at the current anniversary exhibition. But the best perpetuation of the memory of the prominent Ukrainian artist Vasyl Sedliar was the new edition of the “Kobzar” with the artist’s illustrations, released by the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the Dukh i Litera and Oranta publishing houses.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

AN OUTSTANDING ARTIST OF THE EXECUTED RENAISSANCE

Mykhailo Boichuk. Portrait of Vasyl Sedliar. Iryna PIATCHANYN. This year marks the 110th anniversary of the birth of one of the most talented students of Mykhailo Boichuk — Vasyl Teofanovych Sedliar. In 1917, Mykhailo Boichuk, whom Mykhailo Hrushevsky invited to the position of professor, began teaching at the newly created Ukrainian Academy of Arts. The change in the name of this educational institution to a certain extent reflects the change in state cultural policy. Thus, in 1922, the Academy was reorganized into the Kyiv Institute of Plastic Arts, and in 1936, it was already the Kyiv Institute of Proletarian Artistic Culture. V. Sedliar belonged to the first graduating class of the icon painting and fresco workshop headed by M. Boichuk, which took place in 1922. He began his teaching career while still a student — in 1921 he was “appointed by the Academy council as an instructor of artistic demonstration courses for workers, adults, and children.” And in 1923, the young artist was already the director of the Mezhyhiria Art and Ceramics Technical School. An outstanding creative personality, Vasyl Sedliar maintained friendly relations with Les Kurbas, Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnia, Volodymyr Sosiura, Oleksandr Kopylenko, Mykola Hlushchenko, the Moscow art critic Oleksii Fedorov-Davydov, and the artist of Kurbas’s “Berezil” theater, Vadym Meller. In his artistic activity, Vasyl Sedliar, like all Boichukists, was distinguished by an almost Renaissance universality. He created monumental fresco paintings, worked in the technique of tempera easel painting, book and easel graphics, tapestry, and ceramics. Even during his lifetime, his works were exhibited at many exhibitions in Ukraine, as well as in Warsaw, Copenhagen, Stockholm, Philadelphia, Zurich, Paris, London, Berlin, and Amsterdam. The artist repeatedly (in the second half of the 1920s and the first half of the 1930s) exhibited his works at the Venice Biennale. However, these years were tragic both for the Boichukists and for the entire Ukrainian culture, the unprecedented rise of which was initiated by the Ukrainian Revolution of 1917 and the liberation struggles. The Stalinist totalitarian regime began to fight against Ukrainization — through the Holodomor and repressions against Ukrainian Bolsheviks who naively believed in the communist internationalism of the new empire. Subsequently, terror began against cultural figures. Ideological polarization and extremism were incited in society, and discussions about the paths and forms of further development of art became a pretext for arrests. “Frescoes are a mistaken phenomenon in a proletarian state. We cannot rest as long as the Boichukists maliciously promote old forms under the guise of Marxism,” said Kazimir Malevich, a professor at the Kyiv Institute of Arts from 1928 to 1930. In 1929, the Ukrainian futurist poet Geo Shkurupii tried to buy his life with the article “Dictatorship of the Icon-Painters,” but he perished in the torture chambers of the NKVD. Another professor of the Art Institute, Fedir Krychevsky, while criticizing M. Boichuk, tried to take his place in the faculty of monumental painting. The graphic artist V. Favorsky stood up for the Boichukists, and they were patronized by the People’s Commissar of Education Anton Prykhodko (later repressed) and the head of the Administration of Arts under the Ukrainian Council of People’s Commissars, Andrii Khvylia. The artist Mykola Hlushchenko warned Boichuk and Sedliar that the Boichukist Ivan Padalka, who was arrested in September 1936, had not withstood the torture and “confessed” that he was “a fascist himself and connected with a number of Ukrainian fascists.” Hlushchenko advised them to disappear from Kyiv. However, the verdict had already been passed not only on the Boichukists but on the entire Ukrainian Renaissance. In the autumn of 1936, almost all the Boichukists were arrested, and on July 13, 1937, Mykhailo Boichuk, Sofiia Nelepynska-Boichuk, Vasyl Sedliar, Ivan Padalka, and Ivan Lypkivskyi were shot in the basements of the Kyiv NKVD. Their works were barbarically destroyed. As a result, little of Vasyl Sedliar’s creative legacy has been preserved. At the exhibition “Unknown Pages of the Ukrainian Avant-Garde,” which opened at the National Art Museum of Ukraine and is dedicated to the 110th anniversary of Vasyl Sedliar’s birth, one can see the textbook works “At the Literacy School,” “By the Agricultural Machine,” “Portrait of Oksana Pavlenko,” as well as “Execution in Mezhyhiria” — a painting whose paint layer has been preserved by barely two-thirds because they tried to destroy it by pouring acid on it, which is why it was not exhibited before. An idea of what this work was like can only be obtained from a color postcard reproduction, since it was exhibited in 1927 at the “10 Years of October” exhibition. Therefore, it is precisely for this reason that the graphic works are of such great interest and value.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Volodymyr HARBUZ: The author's illustrations for T. Shevchenko's “Kobzar”

As a citizen, an artist, and, ultimately, as a Ukrainian, I realize my place on earth. I have never stood aside from all the experimental processes that have taken place and are taking place during my lifetime “on our, not our own land.” I take the liberty of speaking on behalf of honest artists who possess the spiritual weapon that has served the people and Ukraine in all times and eras, and disarmed the enemies of truth and freedom… People know my position — I expressed it in artistic illustrations included in books that have spread across Ukraine and the far and near abroad in tens and hundreds of thousands of copies. I will name the most important among the publications I illustrated: H. Bulashov. The Ukrainian People in Their Legends and Beliefs. — Kyiv: “Dovira”, 1992; T. Shevchenko. David’s Psalms. — Kyiv: “Dim, sad, horod”, 2000; T. Shevchenko. Kobzar. — Kyiv: “Prosvita”, 2004. I want to note that the named publications were illustrated back in the 80s on my own initiative, in the era of the brutal communist-KGB regime. I belong to the artists who dared to look at the then-Soviet reality in a new way, through the eyes of T. Shevchenko. I greatly alarmed the ideologue-controllers of the creative unions by applying T. Shevchenko’s poetry to Soviet industrial landscapes and modern characters, modernizing the reading of the Kobzar, and gaining the reputation of an eccentric whom it was more convenient to simply not notice, and when the opportunity arose, to humiliate. What is happening now and how? The ideologues of socialist realism, on the instructions of the CPSU, created creative unions to control slave-artists, slave-writers, slave-composers, but above all — their works and consciousness. Has much changed in independent Ukraine? Culture and art remain just as marginalized, not needed by the authorities. Artistic creations are increasingly being turned into a surrogate product of second-rate consumer goods — they have been replaced by theatricalized political-economic battles, which have gained such momentum that it seems as if we are all spectators of a performance without beginning or end called “Independent Ukraine.” Presidents and ministers come and go, their places are taken by others, new ones bustle around them, pretending to be preparing a “king’s feast,” while in the meantime they continue to rob the people spiritually and economically. Without any pride, I want to remind you: an honest artist has a great advantage over presidents and ministers — the fact that our profession is a calling from God, not from the authorities or even from the electorate. But an artist must always remain an artist, and his works must work in time and space… No other way. Anyone who goes on a pilgrimage to the authorities, to the oligarchs, to parties and partylets, to all sorts of fakes — charitable foundations created by who knows whom and who knows where, for what purpose — is no longer an artist. He is a servant. And God is his judge for betraying himself and the people. I have a sharp feeling and reaction to falsehood and injustice. This feeling of inner defiance by the will of God helped create hundreds of works which, I hope, people will read someday, feel their symbols and images, understand how much the authenticity of being matters; perhaps they will become amulets. I do not complain about fate. On the contrary. I am happy that I speak with artistic visions of truth, I live without losing my inner independence, with a sense of self-respect, trying to protect my people, once again — for the umpteenth time deceived and humiliated. And I keep thinking about what our ideologue-artists, presidents, ministers, and simply humbled citizens do not talk about, and if they do talk — then in kitchens, after midnight or after the third glass of vodka. And what about us, the creative intelligentsia? The creative unions, which needed to be decisively reformed, remained with the same leaders, ideologically undefined. Not without their connivance, exhibition halls on Volodymyrska Street, on Gorky Street, and Chervonoarmiyska Street passed into the hands of businessmen. I think not for free… Someone started driving “Fords,” someone — “Lexuses.” I belong to the National Artists’ Union of Ukraine, which has been headed by the same person for over twenty years. V. Chepelyk not only heads the union, but as a monumental sculptor, he also controls the artistic-figurative embodiment of monuments. He is his own master: no competitions, no demanding jury, no control over fees. And when there is no competition, there is no artistry or imagery. Do you want examples? Please. Moryntsi, in the Cherkasy region, is the birthplace of the Great Kobzar. A monument to Shevchenko’s mother with little Taras in her arms. Unprofessional, unartistic, anti-aesthetic.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CONVERSATION I am addressing you, former and future presidents, President Viktor Yushchenko, and primarily — my fellow artists who are not indifferent to the future of Ukraine.

The first question: — To whom does Ukraine belong economically? Did you think correctly? The second question: — Is it possible to place the economy, ideology, and culture on a scale — in opposition to the soul of the people. What will outweigh? And here you are right. But for it to turn out the other way around, it is necessary to create a global (or state) crisis-economic precedent that would not allow a person to relax and look at the world differently. In Ukraine, like in no other country in the world, a multitude of artistic, religious, and cultural centers, and all sorts of youth and veteran organizations have been opened. But what is the result of their activities? Sometimes a prosaic question arises: are all sorts of foundations, together with state injections, not being created so that a few people could comfortably wait for better positions? Have many artists received help from those foundations, have many nationally significant projects found real implementation? Meanwhile, the people remain socially and legally unprotected from crime, child prostitution, slave trade, etc. Despite the fact that a multitude of public human rights organizations have also been created. Walking along the streets, we see that buildings are teeming with signs of notary and lawyer offices, financial institutions, banks, etc. But try to find a sign stating that an organization that cares for homeless children is located here. Let us take Kyiv specifically — the capital of the state. We laugh, we mock Mayor Chernovetskyi, we consider his actions inadequate, we rush to diagnose his illness. What kind? Does it not seem to you that we need to diagnose ourselves? It is not he who is sick, but we, who elected and tolerate his mockery of us. I will remind, if not the simple citizens, then the so-called titled, legalized “patriots,” statists: watch out, so that soon the folk proverb does not come true: “They carry people into power on pillows, but out of power — on pitchforks.” Chernovetskyi, who has recently disappeared from television screens, has well-constructed his performance and knows its finale. How do you think, would a mayor for whom less than 15% of Kyiv residents voted feel confident and behave so cynically if he did not feel the support of someone mysterious, craftier, more enigmatic, more treacherous, if behind this experimenter with our destinies there did not stand a mysterious Mephistopheles, whether from Ukraine itself or, perhaps, from another center? Ruining Ukraine has become a political profession, and striking the first blow to its heart — a defining method. An experiment on the destruction of Ukraine is being conducted in Kyiv. In case of successful completion, it can be spread to the entire state. The destruction of the spiritual aura of the capital and the person has been carried out successfully. Kyiv is already a unified metropolis, where all historical islets have faded, dissolved among indistinct modern new buildings. Near the Opera House, an elevator was built that crushed a corner of the unique existence of the capital. How many such examples could be cited by anyone who knows Kyiv in its historical manifestation? Even the communists did not dare to change the outlines of the city center, but the modern government? And again to T. Shevchenko: Think, read… At artistic gatherings and discussions, I express my opinion regarding the superficiality and decorative nature of modern Ukrainian art, receiving resistance and accusations from fellow artists, I am surprised why they cannot grasp that through superficiality, through decorative infatuation, artists are finally and irrevocably losing their own people. I created a cycle of figurative-symbolic easel paintings “Ukrainian Night,” which were exhibited at several exhibitions, and entered the body of work that was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. When the documents — the submission from the Shevchenko National Preserve in Kaniv landed on the table of the Shevchenko Committee, one of the clerks remarked: — Let it be called simply a cycle of easel paintings, because it is somehow — not quite… What is it — “Ukrainian Night”? It is clear. In Ukraine, the sun shines everywhere and always. And after the publication of T. Shevchenko’s book “David’s Psalms” with my grotesque etchings, letters of condemnation from the “people” were received not only by the T. Shevchenko Museum in Kyiv and the National Shevchenko Committee, but also by President L. Kuchma himself. I realized that this was my creative victory. You cannot attract anyone’s attention to something indifferent, not even an enemy’s. And it is clear why these letters arrived. Anti-Ukrainians recognized themselves in the images and types. And they are not used to being despised and debunked. The Center for Contemporary Art, headed by Mr. Pinchuk, is one of the components of creating artificial intelligence or transforming our intelligence into an artificial one. One can watch with surprise how modern ideologues of art — statists, government officials — with their own presence and verbal enthusiasm, and experts in the field of contemporary arts speak approvingly, nay, talk about the value of exhibitions — installations of necrophilia, intended for the destruction of worldview and spiritual Ukrainian traditions. Such is the split personality at all levels of our existence. Or the monument to Viacheslav Chornovil. A chocolate figure, adorned with the burden of a decorative yoke — without image, symbol, or taste. Or the indistinct monument to Heorhii Gongadze — in a park among buildings that were built for their employees by the Central Committee of the CPSU and the KGB. One gets the impression that monuments to our heroes are ordered by indifferent people, and executed by even more indifferent ones. It is a pity that such creations are appearing more and more. I cannot help but mention that in almost every village there still stand armless and legless, and sometimes headless Ulyanovs, looking out from the weeds at the creations of the current “hetman-makers.” And next to those semi-ruined Ulyanovs are 2—3 small bars-dispensaries — of 40-degree “Hetmanska” for 20—30 village households. It is scary. Forgive me, here I am speaking as a realist artist, not a symbolist.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

As an artist, like hundreds of other citizens, I brought the Orange Revolution closer with my thoughts and creativity as best I could; I not only painted, but wrote, spoke, and hoped that with the arrival of the President desired by the people, everything would change for the better. But it turned out the way it did: those people who were ready to crush the revolution, who discussed how to bring the army and the police out against the people, again found themselves on the Olympus of power, around the President who swore that “criminals would be behind bars.” They are sitting, but in parliament, in the Presidential Secretariat, heading corporations, foundations, associations, government and state agencies, pretending to be “servants of the people” and living much better than their “masters” — the deceived people. I will not forget my bitterness and surprise when, during the Orange Revolution, a letter condemning the actions of Viktor Yushchenko appeared in the press. The appeal of the Union of Artists of Ukraine was signed by the chairman and his entourage on behalf of several thousand artists. They beg for hundreds of thousands for receptions and social parties, which are constantly and demonstratively broadcast by all television channels, thereby irritating the people, despising and humiliating them, just like dozens of honest Ukrainian “aboriginal” artists who ultimately remain ignored by state officials. Is this lack of respect — for an artistic event, an artistic document of the era? By ignoring the “From Trypillia to the Present” project, officials showed disrespect for the Ukrainian people. This was done by people in whose hands national property, financial resources, and even the land itself with its subsoil have accumulated. President V. Yushchenko declared 2006 the Year of the Village. A group of enthusiast artists, to which I belong, has been going out for plein air painting for several years, depicting rural landscapes of neglected, humiliated, and devastated Ukrainian agriculture. In 2006, they decided to hold an exhibition event in Kyiv, “The Phenomenon of the Ukrainian Village,” a distorted human civilization. He considers himself a Ukrainian, defiantly speaks in the Odesa surzhyk of the Russian language, buys only Russian periodicals and watches Russian channels, praises Russian poets because he has not read a single Ukrainian one. There are the most of such, if I may say so, blood-related Ukrainians in the Verkhovna Rada. Are they the ones who will develop our spirituality? I want to tell them: do you see these hills, these golden domes, the Dnipro, and the distance? This land has a great history. It is spiritualized. Thanks to it, we believe in the future, we believed 80 and 300 years ago, and thus we have survived as a people, as Ukrainians, as a European nation. And your ideological business has always been oriented toward lack of spirituality, toward the destruction of centuries-old aesthetic traditions and national ideals. Now, when such a fierce information, economic, and anti-cultural world war for Ukraine has unfolded, it has become clear that my bitterness is not accidental at all: we cannot remain indifferent to the mediation of our culture and its projection onto foreign spirituality. We have our own, we must cherish it and fight for it. Global political and economic players with all sorts of scientific, artistic, and religious centers clearly realize their own goal, calculating moves like chess players for centuries, or perhaps for millennia ahead. And while we admiringly and superficially rejoice in our culture and ethnography, Chinese craftsmen are already producing Ukrainian national clothing, ceramics, and souvenirs for us. The Chinese have considerable experience: in distant Australia, they have long been consuming their souvenir products of “Australian aborigines,” although it is increasingly rare to find a real aborigine. Could such a fate befall Ukraine too?! It is known that Ukraine is located in a favorable seismic zone, its land and landscape have suffered the least over the millennia from catastrophic transformations, and this means that those cosmic-terrestrial catastrophes that Western, especially American, scientists talk about a lot, write many scientific papers on, and make films about, will, by God’s mercy, continue to bypass us. So why shouldn’t majestic magnates settle here, why shouldn’t they buy up these fields and forests, lakes and rivers, marked by the artificial angel of Chornobyl, for their own use? And we continue to rejoice that we have the thickest layer of chernozem in Ukraine — only for some reason it turns out that we cannot feed even our own people with our own products, massively consuming surrogates imported from the West, distorting ourselves physically and spiritually. From the generous hand of Mr. Petro, these portraits were painted. There is no question of any artistic value of the works. They are hung in a heap, in all corners, on all floors. Anyone who remembers the times of Soviet propaganda of production leaders, milkmaids, and dairymaids will think that they have returned to the past. Only those portraits are a bit more sincere. Employees of the Ukrainian House have already suggested to Mr. Petro Yushchenko that he remove the imperfect creations. He said they would hang until the “Mystetskyi Arsenal” is built. These “masterpieces” might find a place in the “Arsenal.” But will there be a place there for real works by real Ukrainian artists? I fear not. Because this center is being built with the funds of the new ideologues and billionaires, Messrs. Pinchuk, Kolomoiskyi, Chernovetskyi, and others. There will be no place for exhibits that recreate true national spirituality, everyday life, and Ukrainian culture in space and time, rather than some installation with a “severed bull’s head.” And where are our scientists, art experts, critics, and art historians who truthfully and objectively spoke and wrote the truth about the state of our art and culture? Perhaps in the infamous Academy of Arts of Ukraine, whose members are cultural figures without a single created work or published study — ministers, theater directors, etc. Such are our realities. And again, the hopeful words of our Prophet come to mind: “Fight — and you will win.” If we undertake to fight… And if not? The Little Russian-non-Ukrainian will continue to live. A stranger to everyone and to himself as well.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FRANKLY

thousands of artists — without gathering us and asking whether we truly condemn the Orange movement. We have arrived. That which we fought against, which we tried to eradicate for almost 20 years, is returning! Corruption, nepotism in creative unions as a component of communist ideology. Once again, we are surrendering the right to define the truth to a few officials who have lost any sense of creativity and real connection with the people, with the rank-and-file members of the Union! So that the impression is not created that with this confession I am emphasizing personal grievances and claims against specific individuals, I emphasize: I am trying to protect not only my own reputation and the dignity of an artist, but also the honor and dignity of a citizen of Ukraine. Because the movement of time, of history, introduces great adjustments into the thinking of each of us. The shackles of neo-conformism, which were a part of each of us, are being broken. I am convinced: if I could show my works to the public in their entirety, thousands of people would look at the world, at Ukraine, with different eyes, and many of them would become different: more truthful, more courageous. Because I am not an accidental artist in Ukraine, in the world, I do not want to be silent! There are more and more such people. That is why I appeal to many colleagues: stop painting sheepskin coats, papakhas, and hetman maces on canvases. Ukrainian society prefers to see the canvases of its artists as deeply philosophical, iconic, of symbolic content — I am convinced of this. And if they appear, the state must treat them in a statesmanlike manner. A group of enthusiast artists led by O. Melnyk has already organized the All-Ukrainian exhibition “From Trypillia to the Present” several times. The President of the state, some ministers and deputies visited the exhibition, expressed admiration. There was even talk about purchasing paintings for the state museums of Ukraine. Artists, some using their last funds, brought large canvases to Kyiv, hoping for objectivity, sincerity, truth, and the promise of high-ranking officials… Two years have passed since the exhibition. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Artists’ Union of Ukraine did not find funds not only for the promised purchase of works but even for the publication of a catalog. A mere 20—25 thousand hryvnias! And this is when officials dis-la”, to support the President’s initiative. We asked the administration of the National T. Shevchenko Museum for help — for the provision of exhibition halls. It turned out we had to pay for them (the administration motivated this by saying they had nothing with which to buy fabric for the museum’s display cases, etc.). We had to settle with the museum with paintings. This is not even the worst option. In 2008, as a nominee for the Shevchenko Award, I was known not only for illustrating the “Kobzar”, which critics called the “Kobzar” of the third millennium, and the jury of book forums awarded a diploma for the best artistic and design embodiment. Again, the administrators named a round sum that I would have to pay to show my works at the Taras Shevchenko Museum. About Shevchenko, of Shevchenko-themed work, and also a taxpayer. A paradox? No, something else. And here money is brought to the forefront, because such are the guidelines of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. How can one not recall the poetic words of the brilliant Lina Kostenko: My native land, you have no refuge. Your poets, even they are strangers to you… Through the lips of Lina Vasylivna speaks Taras Shevchenko, looking at the Ukrainian land from the hills of the Dnipro. Meanwhile, the National Museum of Literature gratefully and free of charge offered an exhibition hall for my works. One disappointment: those whom I was waiting for as an author — experts, members of the Shevchenko Committee commission — only three came. For some reason, for five years of my nomination, those who happen to decide my fate consider it unnecessary to familiarize themselves with my works. It is humiliating and unethical on the part of the committee members for me as a nominee. Here you have two sides of the same coin called “Ukrainianness”. For many civil servants and even artist-painters, decorativeness, ostentation, and even the use of the Ukrainian language are only a means for earning money. For historical-political reasons known to us, as a result of endless experiments, such a creature as a Little Russian, a sub-Ukrainian, has formed and bred, who actively and persistently now in our — not his — state helps to arrange that mythical pier for an equally mythical ark. It becomes clear why an Artificial Intelligence Center is needed in Donetsk and all sorts of other similar developments that would neutralize the human mind given by God. It is clear that the struggle for the land of Ukraine is still ahead, despite the fact that now almost half of the agricultural land has already been seized by foreigners through front persons with foreign capital, all sorts of centers. It is clear why. Not only for growing vegetables… My artistic imagination paints a modern Noah’s ark with a golden head and bull’s horns on the stern. In the coming time, it will dock at the shores of the Dnipro, and from it will descend onto our land the builders of a new civilization, where there will be no place for the human soul; instead, they will introduce artificial intelligence for the creation of a new — artificial — human… Without history, traditions, national mentality, spiritual continuity. …Look at the sculpture that greets you at the entrance to the Ukrainian House. The image of Andrew the First-Called with a cross in his hands. May the Lord forgive me for blasphemy, if one were to remove the cross from the right hand of this bronze figure, and the beard from the face, this figure looks more like a pregnant woman with a naked leg thrust forward… Why not a third gender? They say that a well-known artist made the sculpture for People’s Deputy of Ukraine Petro Yushchenko, a connoisseur of all sorts of traditional and modern trends in art. For over a year now, the Ukrainian House has been exhibiting an exhibition organized by him: “Outstanding Ukrainians”. Artists in a hurry, for 500—700 hryvnias

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yurii BURIAK with the bells of children's steam engines and trams, which have not existed for 100 years in the garden of the city park; take a bucket onto a cart and travel for a little while into another time, where the lowing of cows is, bull horns, where the Oril spills over from its banks, where the herd and the herdsman with a shepherd are, where there is water from the times when life flourished here, and they believed in God, and greeted each other on the streets, and swearing was a cause for public executions… Now all this has perished, decay; look at how our sky turns ochre, how feathery ash falls from the cloud-high fire, and the river flows out of the bonfire, and in the boiling water death has lurked and leads us into delusion — saying, live on, it is not yet time — I am burning memory. which settled in a homely way — three combs, a small barrel and a trough, and a sieve, and fire irons, and a strainer — that we, perhaps, should not even know). And the mallows begin from the chest, the red color in the patina is darker, earthier, brownish, more brick-like; once it flourished and blazed, the Oril burned, the ribbon flamed, like a background that will sharpen Thermopylae; the sunset's bright niche for a dervish, perhaps the most modest for a genius who will burn a temple out of it on the collapses of the sun, propylaea of radiant columns, grown, like piles, into the times twilight-over and inept of little soldiers, corrupt generals, on God's throne… Christ in mallows, mallows in Christ, cathedrals of mallows… night candles. VIII Hot mallows of the Oril villages, a well in the garden and an oak table — these flowers break out of the chests and cast their shadow on the walls, and in those shadows are cathedrals and centuries, women in mallows and men with sabers, in saddles, on horseback, near the mallows between nails on crosses and sharp stakes; behind each of the flowers stands a cathedral, the splendor and misery of higher forms, these mallows are like temples in the winds or the wind that tears off a family roof. IX On the moon's paths, in the decay of stars, in the swing of wings and in the progress of thoughts, in the gaps between crowns and in the shadows of ancient years, the openness of brackets, between which there is a myth, in the habituation of eyes to the darkness of darknesses, in an intuitive strife on the common of virtues, where the trap of pastures and the mountain wind are, abysses and ditches dug by someone into the astral; Kuindzhi began, and you followed him and stepped into Goya or other madmen, reached depths where a shoal appeared, and in the shadows of the water you hold a tench, on dark fins, on a golden back you give a lesson to the stars and fly with the fish; the pen will not slip, the ink will not blur in the silence of maples, between willows and wild pears; you emerge from the depths with living pieces of life, and the rags come alive and fall into place onto the whiteness of whitenesses, onto the whiteness of the sheet, like a bunch of vulnerable mallows in the crystal of pains; straining your sight, you torture the eyepiece, a stargazer pushed into the garden with the stars, and the night, it has come, it is brighter than the day, where we, like fireflies, have sat upon the stump of life, we admire what you reveal in b/w, and we hear in you that God chose you, that you will put all the Lord's power into the sun's decline, you will lead the sun in a circle. And — back. X Here, where the Oril forms a large reach, where we observed the flight of seagulls, the celestial horizon acquires a biblical scale, reminding, they say, of Nazareth, and the sky rises in a crimson flame (to the wind), or with the sun lowers the Kingdom of Heaven straight into the reeds, and when it is not there — then onto the Oril waters, which are like the sea in spring; but the point is not that, but about landscapes with the sun that sets, as our dreams set behind the pines, about the fact that here one day a young man will be born, a Ukrainian Le Corbusier, who will give the forms of novelty to national archetypes. And these would be cities of a great civilization and would not collapse straight into the Oril, they would stand, as Buddhist temples stand for several millennia in a row. We see how the buildings of our common cities are falling into the waters, which were modeled on villages, on ancient customs, on the hoops of wells, in which the water is alive, where flocks of birds flee from real cities and will also drown, like the cities of unreal dreams. O land of our forefathers! How powerful you are, that instead of the inept dreams of your descendants, you reveal to us pictures of greatness, entirely real, to a sober judgment, but surprisingly empty in this reality.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

KOLPAKIVKA AND BEYOND

To Oleksandr Nemyatyi I This spirit that wanders through villages along rivers in pursuit of those who have departed into the afterlife, a man of sturdy build who sometimes answers to the name Vitya, this spirit that has forgotten about the human age and crossed the threshold of the millennium on an old bicycle, will look at the Oril as if casting a spell, with an envious eye, glancing like a werewolf from under his brows and leaning on the pedal, somehow sideways with a hop — onto the saddle, and — into the distance of the fields, and in the distance he becomes a real wolf, and from there, when the moon is full, some uncertain sounds are heard that quickly send a chill down human skin, and the gaze freezes as if under anesthesia then, howling and whining, and rage enters the steppe whirlwind with anabiosis — it will fall upon villages, hamlets, like dust, will crawl into the soul, into the house, into the homestead, will reshape everything to its own mold, will flash its eyes at the well water and ruminate over the manger like an ox, and will begin to pick something out from the bottom. II This eternal hunger, envious and dull, sometimes prevails in those here over what is in legends; and what is not there walks along the fences like a big shot and with its eye rakes everything under itself; it chews its own, but looks behind the fence, at what the neighbor has, what the neighbor's house might be rich with, it will say and — behind the fence... and the feeble-mindedness from the jaws will freeze, as if a wedge had been stuck into its rear. III The wheel of the setting sun slowly falls into the Scythian steppe and crumbles on the lines along the horizon; nomads, builders of new civilizations would not have imagined this if they had maintained strength in quivers, in jugs, and in their heads at the crossroads of steppe roads and intersections of the fates of all peoples; the moon's horn in the light mist beside grandiose shifts, collapses of darkness and fire; here wild pears are like oaks, and nightingales are like those pears, those wild ones! The ash settles flintily and Gothic temples rise majestically, Gothia in the steppe, the blue glass of goblets, the ornaments of Gothic maidens, a rasp will clean the steel of clouds beside the temple, behind the mallows on the chests — you will finish painting the goods and the patterns of festive clothing, plakhtas, namitkas, cross-stitched patterns on patterned linen — everything that remained here after the war, by which the horizons are engulfed every evening, and the wind over the reeds gathers flocks of miniature gulls and they cry out as in a song; time passes, and they cry out, mourners, and swallows, like whirlwinds, gather into giant flocks, and by night the sky is obscured against the sun's fading, the Swallow God. IV Cows cross the river by wading, high above the backwater the sun turns crimson and falls not into the sea, but into the Oril; and as soon as it gets dark, stars trace in different directions, and nightingales on the mullein, on the hawthorn, on the log of an old pear tree, everything rings and explodes

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE HOT HOLLYHOCKS OF THE ORIL RIVER VILLAGES

From the dark windows of the jeeps jazz pours, while you stand in the orphanage among chests and hollyhocks, and the west of Ukraine, robbed and carved up by upstarts from the former khanates and caliphates, who no longer understand even the mother tongue, that one cannot go on destroying the land, that one cannot go on de-nationalizing the region, that in this people, in their hearts, there are not only nightingales but also Mamais and haidamaky! New attacks by tongueless mayors. They don't give a damn about anything! One day the crayfish will whistle, and the vision in crimson will fall onto the waters of the river, onto the distant perspective that, along the seam between water and sky, seeks a foothold on the minds of the righteous, on the imperatives of people, beaten, starved, vanished, who for a moment in these landscapes are only resurrected. V Beneath the sweep of the well stands a hut. After the war the villagers gathered for a communal work day, set it by the bank, with an oak trim, bright-eyed; below, in the kitchen garden, the Oril came up, and the fishing traps with tench and carp were, in times of great floods and in drought, bringing back to their senses the grenadiers of Tsarskoye Selo and the heroes-aces of the Second War, the one after which a dugout or ditch remained in the overgrowth of the marshmallow in the garden; this hut stands, a monument of the mid-twentieth century, but the wooden porch has sunk entirely, a hollow in the pear tree gapes, and through the branches it points to desolation. This is a sign by which time marks trees, beneath the heart, without which the essence of the event is unclear, which stretches, like a thread for footpaths, this steppe continuity, which, on the chests, covered with a layer of time, cracks open from beneath the patina, and a spider lays ribbons of memory for that ace, who settled somewhere, perhaps in Moscow, forgetting his fellow villagers and the communal work day, while his son long ago became Russified and his daughter cruelly withered away, and the hut still stands in its beauty, and people unhurriedly gather there at times for the old men's carp, for the memorial feasts they come from everywhere. VI By the kerosene lamp three chests (why does one person need so many, who have become headless for their land, given away as trophies). All the colors of the chests go up to the sky for him, like the apocalypse, everything enters you directly: the land that is fading, sparks of extinction of oak groves, groves and fields in the ocean, and after dusk, night, but at dawn you will see the blossoming of colors, and under the flash that, like on a scanner, will lie over the steppe. VII The adornment of fences, old palisades, neglected yards beside the sheds or behind the barn, in the houses under the thatch, beside the ladders, reminding us of the rural idyll, the ribbons of girls and the laughter of young men, they stand orphaned on the stumps, not noticing the winds, not delighting the eyes, one silken sorrow, the majesty of these plants, which, woven into the baroque attire of the most noble women, captivated the lordly gazes in palaces; now they stand along the highways, abandoned to the mercy of swineherds who have moved into "lanosy" and "jeeps," who are interested in bare backsides in video clips, these long-haul drivers of short wave, who will not have enough brains for "cinema," let alone for what has died out long ago. But in the fragile structure of the stalks, in the arrangement of buds and leaves, in the shades of the petals, in the proud posture, is hidden the Gothic essence of temples, the yearning to soar, and that which inspired the souls of the ancestors to sing, and lifted their eyes to the invisible God, crucified and living, in vestments with hollyhocks,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

writing began, a powerful educated cultural civilization was formed, and now — only explosions and bloodshed. You realize that the British publisher's plan is topical: it is necessary to remind humanity that the first human did not invent weapons, but an inspired word, to speak to the heart of another. And we sometimes encroach upon the sacred, which will exist even without us. But what will a person achieve who destroys the first civilizational points on the planet, bringing the atom and hatred there? ...Years pass. Centuries pass. Someone destroys something. Someone also creates. And the city of Ur dumps garbage, dumps garbage on its history. It is no secret that the Polish writer Olga Tokarczuk has Ukrainian roots. Her grandmother, who lived in the Ternopil region, once married a Pole. Since then, the Polish page in the history of the family began. Therefore, the current visit is very interesting for Ms. Olga (she planned to travel a little through Podillia). While Ms. Olga was in Lviv in 2004, she came to Kyiv back under Soviet rule, thirty years ago. The Ukrainian language seems incredibly interesting to the Polish writer: it is a language in which the word denoting homo sapiens belongs to the feminine gender (“liudyna”). In many languages, this word is masculine. True, not everything is easy for Olga Tokarczuk to understand in the Ukrainian language. And it is not about the level of everyday communication. An earlier dialogue between Natalka Sniadanko and Olga Tokarczuk was mentioned, in which the Polish author admitted that she is not against multilingualism and bilingualism in Ukraine, since such a variety of languages and cultures only benefits. Undoubtedly, the wealth of languages and cultures within one territory leads to interesting results. Take, for example, the Ukrainian Zakarpattia or pre-revolutionary Odesa! But what to do if in Ukraine the percentage of Ukrainian culture, language, and consciousness does not reach the minimum required for Ukraine's identity? It would be good to talk about multiculturalism in Poland if everyone in that country spoke the language of a foreign state… One can understand Ms. Tokarczuk: in Europe, there is a renaissance of dialects, and a new policy of peaceful coexistence of many cultures within one metropolis is being formed. But in Ukraine, bilingualism is a return to the past, a method of colonization. It is wonderful that one can hear Polish and Yiddish on the streets of Lviv, and Hungarian, Romanian, and Slovak in Uzhhorod… But all this is good on the condition of the dominance of one national ethnic community. Volodymyr Panchenko rightly emphasized this aspect. For Ukraine, the diversity of cultures has a positive meaning, but only if a Ukrainian core is formed. Currently, it does not exist, as evidenced by pre-election polls. Despite everything, a very interesting and important meeting took place with a wonderful writer, who finally appeared before the Ukrainian reader not in the form of books, but in live communication. Ms. Tokarczuk emphasized that her works are “communicative,” that is, oriented toward speaking to the hearts of readers.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

OF OLGA TOKARCZUK

XI On the radio waves — endless pop music... Aesthetic gangrene. Some fools are congratulating someone on receiving a disability status, the announcer, for the sake of respectability, says "a" in the Ryazan style and "o" in the Kostroma style, and mangles the Ukrainian language, barely moving her tongue after yesterday's binge. A lisping stinker from Comedy Club drags on like a sausage: a song about little pies, about a "little star" and a condom, Moscow women with Philipko stomp along with backup dancers, and in a fit of anger, Serduchka "storks" and throws her bitch-mother off the balcony. For a long time, Zapravskyi has been floating in the airwaves like shit, turning channels into a sewage drain, faggots and pedophiles "poop right into the eyes." You damned Chikatilo-like creature, who doomed us to you! A tongueless monster, the height of an elderberry bush, with a hollow stem, a big — ...ck! XII I know, this is the very guillotine, the collapse of flames over the Oril, Ukraine poisoned by the ether with artificial respiration, slowly, so heavily returning from sleep, with a toxin... collapses, sunset. Cathedrals of mallows wait for the Guardian Angel. At dusk, the Lord Himself reveals His bloody flesh. XIII At night the steppes were burning and the glows from the flames illuminated the sky in the place where we watched the sunset and where you pointed out where the UFO appeared. XIV And in the morning — on the highway to Kytaihorod, from the receiver, Patriarch Kyrylo was being broadcast from the Lavra, and the sounds of the liturgy were no longer in time, but in spacetime they hummed through the noise, the timpani and the angelic trumpets, the clear signs of oxygen poisoning, it made one sleepy, the distant mirage was melting in the sun, but already one could breathe and think with full lungs — not like in Kovpakivka. XV Do you not see, Leonor, how our elm has gone numb above the bend of the river? An. Machado Do you not see that poplar which stands on the bank of the Oril, above the bend, where on the sand — immortelles and carnations? Do you not see from the Potomac what kind of apricots are here? And what kind of nightingale trills, do you not hear? And does the trembling leaf of the aspen not flicker for you over the Pacific Ocean? The Oril water is still just as fragrant (cold mint), as in that Year of Our Lord, which was on the last flight of the swallows that lived on the bank in burrows. Seventeen years have passed, and the water is the same and the leaves on the aspen tremble like the childish laughter of our little one... American woman from the State of Maryland, My dear Leonore! Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, "Vsesvit" Olga Tokarczuk is one of the most widely read contemporary writers in Poland, a laureate of the Nike Award. She is a psychologist by education. After finishing her studies, she worked as a psychotherapist. Olga Tokarczuk conducts a seminar for prose writers within the framework of literary and artistic studies at the Jagiellonian University and classes on creative writing at the Opole University. She is a co-organizer of the Short Story Festival and the author of the novels "The Journey of the People of the Book" (perhaps in Ukrainian translation "knyzhka" would be more appropriate), "E.E.", "Primeval and Other Times", "House of Day, House of Night", "Final Stories", the short story collections "The Wardrobe" and "Playing on Many Drums", and others. Natalka Sniadanko, who had the floor at Olga Tokarczuk's meeting with readers at the Ye bookstore, attempted to analyze the specifics of the ordinary reader's (and also professional critical) reception of the Polish writer's works. And although the speech was too compressed, one of the problems mentioned is this: it is difficult for literary critics to define the subject or object with which Ms. Olga works. The thing is that every new work by the Polish writer is a new Soul. I do not know if it is possible to write this word here with a capital letter as something symbolic, monolithic, unique. If we take into account that Olga Tokarczuk is a psychologist, and by professional and life preferences a fan of Jung, then, perhaps, it is possible. The Soul is both an individual substance endowed with a special vital force, and the World Soul, as in the Russian symbolists. However, today the world is too pragmatic, so critics, without turning to the Soul, which now seems an archaic, outdated concept, suggest the word consciousness. There is no fundamental difference, as for me. Maybe consciousness really sounds more scientific, more modern. But consciousness is, perhaps, only a particle of the manifestations of the Soul... Maybe it is only that vital force that directs us to perceive the world and transform it in a system of individual meanings into something humanized, properly speaking. Or maybe the Soul is responsible for something much greater? In any case, the perception of Olga Tokarczuk's works in Europe is ambiguous, as Ms. Sniadanko tried to show. And therefore, a question immediately arrived: why did the master of European criticism Reich-Ranicki say that with Olga Tokarczuk's works, European literature is going backward? The question is indeed non-standard. Olga Tokarczuk herself admitted that she was very afraid for her new novel "Flights", which has not yet been translated into Ukrainian. It is an intellectual thing, difficult from a formal point of view, since, as Natalka Sniadanko rightly noted, one of the problems of perceiving the Polish writer's works is the non-linearity of the unfolding of events in the text, choppiness, interruption, fragmentariness. Ms. Tokarczuk was afraid that her reader was not ready for such an experiment. But everything turned out exactly the opposite. The book became a European bestseller, which truly testifies to recognition. Some European critics even envied: such a valuable thing, not commercial, not one-day, not entertaining-infantile, earned a high award. Often on bookstore shelves, one can see simplified literary schemes. It is the Norwegian Gaarder who can afford an aesthetic dialogue with Dostoevsky and Mann, but in Europe, in the aesthetic sense, everything is much simpler, since the book market is oriented toward market conditions, toward the fast consumption of book food. However, what did Reich-Ranicki oppose? As Ms. Olga explained, it was about a work that reflects provincial life, and not an urban space, not the world of a megalopolis with consumer attractions. Professor Volodymyr Panchenko, the organizer of the meeting, noted that in Ukrainian literature, too, there has recently been the same problem: literature is increasingly oriented toward depicting urban space, although 20 years ago it was mainly about depicting the world and mentality of the village. However, one can argue with such a statement: the novellas of Maria Matios ("Sweet Darusya", "Almost Never the Other Way Around", "Moskalytsya"), which gained all-Ukrainian recognition, are representatives of the rural space, which is rooted in the mythological and mythohistorical plane. Or the novel by Lyubov Holota "Episodic Memory", in which the process of "adaptation" of the rural consciousness to the urban is reflected, sometimes quite painful, dramatic, if not tragic. Ultimately, the fascination in Polish literature with the world of the village (or, vulgarizing, the element of populism) is a long process that started long ago. Representatives of the "Young Poland" era plunged into the world of the village, which saved them from a state of life exhaustion. Conversely, in the Ukrainian tradition, the Young Muse poets moved away from the rural space, creating a game on urban soil. Olga Tokarczuk is a psychologist who knows the horizon of expectations of the current public. I do not accept some moments in her writing, but the novelistic excursions into the past, when historical time turns into mythological, when a person meets magicians and alchemists who reveal a completely different world — unknowable, mystical, cannot but impress. At the meeting at the Ye bookstore, Volodymyr Panchenko read an excerpt from Ms. Tokarczuk's novel about a meeting with an alchemist and a wizard who created a human from his own blood, whom he had to nourish with a blood extract. This little man had no gender, was defenseless and, it seemed, unnecessary. But the first mention that there was no gender mark on the little man's body led to the thought that before us was a chimera, in any case something angelic. Angels themselves do not have a gender. But this human was created by another human, albeit in an unnatural way. All this opened before the readers the facets of a magic crystal, the facets of the magic of the world. Sometimes we, plunging into the era of post-postmodern rationality, forget about the unknowability of the world and its boundlessness. Olga Tokarczuk's works push us toward exactly such a vision of the world, like a fairy tale. Ms. Olga does not like rationalism, because the mind is too dangerous and at the same time too small for cognition. The Soul is needed... Olga Tokarczuk spoke about her participation in an experiment that one British publishing house undertook. The publisher asked writers from different countries of the world to write a novel based on the reinterpretation of a myth. Ms. Olga took on a Sumerian myth. As is known, in the 1980s, Sumerian tablets were found on the territory of present-day Iraq, on which a mythological narrative was recorded. These tablets are almost 4.5 thousand years old. But the most interesting thing is that the text ends with the mention of the author's name. The author turned out to be... a woman. All this forces us to look differently at the history of the development of world civilization. The tablets were translated into many languages of the world, including Polish. Such a find could not but find a response in the feminist essence of Ms. Tokarczuk, so she took on the construction of a postmodern, rhythmized, non-linear novel based on a mythological substrate. Volodymyr Panchenko mentioned that the Sumerian city of Ur also found reflection in Ukrainian literature, in a poem by Lina Kostenko: ...And a people lived. And they were called Sumerians. They survived everything, both wars and an earthquake. And the ancient warriors who died, held cups to their lips. It is scary to imagine that in that place where millennia ago it began- September in Ukraine is traditionally rich in literary meetings. First, the classic of contemporary Norwegian literature Jostein Gaarder visited Kyiv and went to the Publishers' Forum in Lviv. The well-known Polish writer Olga Tokarczuk visited the Publishers' Forum and, at the invitation of the Center for Contemporary Literature Research and the online publication "Litaktsent", set off for Kyiv, where she had a busy program: several meetings and "round tables". Quite a few of Ms. Olga's novels have already been published in Ukraine, but the most beloved ones are still waiting for translation. Why the most beloved? As the Polish author confessed, for her, the most beloved one is every new novel. And therefore, the most interesting is yet to come...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the poet's "farewell to futurism." If in Marinetti's manifesto automobiles are still "alive," then Antonych's poem is rather a realization of these apocalyptic visions of the Italian, taken from the manifesto: "Finally they (descendants — N. N.) will find us some winter night in an open field, under a sad roof, against which a monotonous rain will beat. They will see us huddled by our shaky airplanes, warming our hands over pathetic bonfires made from our books of today...". "Dead Cars" is already a post-apocalyptic vision of that world which the futurists dreamed of: Like pieces of shattered stars, dead cars sleep in the cemeteries of machines, the red flowers of mold measure the years and minutes frozen into copper. As we dig up the bones of saurians under the cliffs of forgotten years, someday they will dig up metal bones in the cemeteries of our cities. Undoubtedly, Antonych's assimilation of futurism is idiosyncratic and to a certain extent denies the unambiguous optimism of "classical" European futurism. But the poet's dialogue with futuristic texts is tense and fruitful, and it should not be neglected. And among the self-identification slogans of the futurists there was also this one: "The oldest among us is thirty years old." There is no need to speak about Antonych's age... Of course, such an Antonych is not to everyone's taste. After all, how can one even assume that a pedantic, exemplary student with semi-childish handwriting and a diploma from Lviv University, where opposite all subjects stands "z wynikiem bardzo dobrym" ("with very good results"), could have been involved in those cultural practices of futurism that wanted to "cleanse the earth of the gangrene of professors, braggarts, and antiquarians." But by neglecting this dark side of Antonych's moon, the reader condemns himself to a vision of the poet devoid of conflict, tension, ambiguity, and therefore, of life itself. For Antonych is attractive precisely because the "stereo-image" of his work nowhere has a solid line — everywhere we see dotted gaps, uneven deformations of color masses, and mysterious strokes. A stereo-image requires a changed angle of view, a different point of focusing the gaze. One can only imagine the hesitation of the split poet, most of whose poems are actually deeply rooted in European philological culture — often to the point of satiety, which erases the "pollen of poetry from the wings of that butterfly which is called poetry" (as Maksym Rylskyi said on another occasion). Often such oversaturation of the text kills all poetic quality and reeks of professorial verses: My beloved is learning declension: ...... dative, accusative, in -e, in -i. Instrumental, singular, dual, and plural... Like a kernel in a nut, the meaning is enchanted in the word. Today there is only one declension for us: love, of love, to love, love, with love, in love. Even the six-fold repetition of the word "love" does not enliven the dead grammar. This theme has been worked on for a long time — in the anthology of late Greek poetry (in the "Palatine Anthology," whose authors loved to poetize linguistic and bookish requisites) there is an epigram about a grammarian who first taught a student grammatical modes, combinations, and government (or "subjection"), and then the same thing, but in bed. In the Greek, we see some life and novelty, unlike Antonych's dry text, where it did not go further than declension. There is no point in stringing together such "professorial verses" — everyone can add them of their own choice. The main thing is that we can now interpret Antonych's futuristic motifs as an escape and rest from excessive refinement, poise, and pedantry, from "fatigue with culture." Such temporary cultural escapism was meant to balance the poet's stylistic searches, the range of which is truly worthy of wonder. From this "fatigued with culture" side of the poet, the apocryphal version of Antonych's biography, which Yurii Andrukhovych creates in "The Twelve Hoops," probably takes its origins. The writer seems to fill the gap between Antonych's "non-professorial" poems and his pedantic, "professorial" side. Texts that have such different intentionality, collected in one volume, create a large contrasting panel, as if stretching in different directions and fragmenting what was whole — the iconic, known from the school curriculum "spring sung by the prince." This is the great benefit of the Complete Works. Because that is how you begin to see Antonych as a truly interesting and multidimensional figure, who is worthy of repeated reading in the context of different styles, worldviews, and identities. In a word, you take the poet out of the drawer. BEGINNING OF THE SERIES OF ALPHABETICAL DIRECTORIES Mushkudiani O. N. Symphony of Georgian Shevchenkiana. Bibliographic index. — K.: KyMU, 2009. — 103 p. Tetiana TKACHENKO, Candidate of Philological Sciences Recently, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of Oriental Studies at Kyiv International University, and a literary critic and translator well-known in Ukraine and Georgia, O. Mushkudiani, published the book "Symphony of Georgian Shevchenkiana," in which he presented a completed bibliographic collection of translations from T. Shevchenko, reviews about the artist, and studies of his work conducted by Georgian literary critics over 150 years. The publication also highlights a list of surnames of translators and scholars for easier information retrieval by interested readers. The book is clearly structured, as evidenced by the chapter titles, namely: "Bibliography," "Alphabetical Index of Surnames of Translators of T. Shevchenko's Works into the Georgian Language," "Alphabetical Index of Authors of Articles and Studies Dedicated to Taras Shevchenko in the Georgian Language," "Alphabetical Index of Authors of Articles and Studies Dedicated to Taras Shevchenko in the Russian Language," "Alphabetical Index of Authors of Articles and Studies Dedicated to Taras Shevchenko in the Ukrainian Language," "Alphabetical Index of Authors of Poems Dedicated to Taras Shevchenko," "Alphabetical Index of T. Shevchenko's Works Translated into the Georgian Language." The book provides a thorough preface by the compiler. The bibliography consists of 809 entries, through which one can trace, from 1860 to 2009, the interpretations of the work of the prominent Ukrainian artist, his role and significance in the cultures of Ukraine and Georgia, as highlighted in the works and epistolary heritage of well-known figures. Thus, the path of Georgian Shevchenkiana is covered extremely meticulously, year by year. Meticulous attention to the smallest fragments, previously unknown materials (for example, they are not in the Shevchenko Dictionary), mentions, and their precise dating evokes sincere admiration for the work of the researcher-compiler. Not only publications in the Georgian language are cited, but also those in Russian and Ukrainian produced by Georgian scholars. Of course, it is difficult to cover all the material, as one can inadvertently miss a certain fact (data from the Georgian Encyclopedia is not recorded in the index), but the title of the book fully corresponds to its content: a symphony is a polyphony. One would like to hope that the index will become the beginning of a series of alphabetical reference books dedicated to the study of the life and work of our genius in other countries. Therefore, the significance of the first such publication in the world, presented by O. Mushkudiani in Ukraine, is invaluable. It is appropriate to note that a logical conclusion to the book would be a monograph by the compiler, in which the cited materials would be analyzed. After all, the esteemed professor is both an author of works on the study of T. Shevchenko's creative work and a translator of his poetry. Thus, it can be stated that the literary critic has experience in work that requires generalization. It is clear that a bibliographic index is not the kind of book an ordinary reader will look for. However, for the cultural space, this publication is of great importance, as it acts as a documentary confirmation of the sincere respect and love of Georgians for our Kobzar, and therefore, for the entire Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

TAKE HIM OUT OF THE DRAWER! B. I. Antonych. Complete Works / Preface by Mykola Ilnytskyi; compilation and commentary by Danylo Ilnytskyi. — Lviv: Litopys, 2009. — 968 p. + 32 p. of illustrations.

Nazarii NAZAROV, student of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. This year marks both the 100th anniversary of the poet's (Bohdan Ihor Antonych) birth and the style (futurism, the manifesto of which was also published in 1909). This accidental coincidence, in the course of writing the essay, lost its apparent randomness and led to a series of reflections. The complete collection of works of any author is a certain test for the philological culture contemporary to the publication. Therefore, the creators of the book (in particular Danylo Ilnytskyi, who is responsible for all the textological work in the archives, compilation, and notes; the author of the preface, Professor Mykola Ilnytskyi; editors Iryna and Mykola Starovoit) surely understood their responsibility well, because the book has a thorough scientific apparatus and will be useful to everyone interested in the figure of Antonych. But it turns out that the reader who is trying to understand the essence and relevance of Antonych faces no fewer serious problems than the publishers. After reading the preface, one gets the impression that there is a certain illusion of artistic stylistic virginity and sterility of Antonych. Antonych's relationships with the movements and currents contemporary to him are expressed somewhat vaguely. Of course, the poet himself owns the slogan “Take him out of the drawer of isms!” (referring to Picasso), but it does not seem that a researcher should ignore the multifaceted and contradictory rootedness of the Lemko poet in the substrate of the European literature contemporary to him by applying his own expression to him too literally. Instead, we see how the preface unequivocally cuts off contexts, comparison with which would be quite productive for a better understanding of the internal conflicts of the creative personality: they say, Antonych was not touched by either imagism or “surrealism,” because the latter, “according to the basic principle of its theorist A. Breton... is subordinated to the automatism of writing,” which “is hard to find in Antonych's poetry.” First of all, “automatism of writing” is only one of the features of surrealism. In that case, neither Éluard, nor Aragon, nor Lorca were surrealists. It is easy to understand that if relatively moderate forms of literary perversions like imagism and surrealism did not spoil Antonych, then he could even less fall under the harmful and corrupting influence of futurism. It is interesting that the preface mentions and supposedly analyzes the poet's early, brightly futuristic cycle “Bronze Muscles,” but the word “futurism” does not occur to us. In no case do we insist on the necessity of stuffing Antonych into the drawer of “isms,” but the point is that such a classification through comparison with other texts of the same stylistic field will give a multidimensional understanding of the poet's text. Therefore, we do not even aim to deprive Antonych of his highly valued stylistic “virginity.” But avoiding such an “analysis” is also a kind of stuffing into a drawer and a strange refusal to judge. It is known that avant-garde artistic practices (futuristic above all) are often permeated with industrial or sports pathos. Machine and sports imagery becomes an expression of the rhythm and life of the new era. Italian futurists in their manifesto (which, by the way, is only eight months older than Antonych — the manifesto was published on February 20, 1909) wrote: “Until now, literature has sung of thoughtful immobility, ecstasy, and sleep. We, however, want to sing of aggressive action, feverish insomnia, the runner's race, the deadly leap, the punch, and the slap.” Or: “We want to sing of a man at the wheel of a machine, who throws the spear of his spirit over the Earth” (italics mine — N. N.). Now we know the following facts. One of the first articles by Antonych printed in periodicals (1932) was “Something about our sports terminology.” Thus, we have evidence of the poet's interest in the sphere of sports, although (judging by photographs) he could hardly be called a skilled “sportsman.” That is, it was primarily an ideological and aesthetic interest. And “Bronze Muscles,” which appeared a year earlier in the collection “Greeting of Life,” fits into the stylistic principles of futurism: Song of the racers We love the sun and sport, our song is composed in a major scale, we love the stormy roar of races, straight and without wavering into port our boat sails. The spear in our hands whistles and caresses with a clap the discus, above the rumbling game the silver glint of the ball and the ball moves softly. Another poem of the cycle — “Pole Vault” reminds of the cinematic technique of slow motion: Pushed himself and the pole was thrown back by the hand. Flapped in the wind both legs and arms at once, like the wings of a windmill. Although the body is leaden, it seems that it is light, like a leaf. Sad that it will not remain, like a sail above the cry of the masses, slowly fell down. “Sports imagery” at that time simply permeated the artistic air of Europe. A few years after the release of “Greeting of Life,” Leni Riefenstahl filmed her famous and ambiguously interpreted film about the 1936 Berlin Olympics. At the beginning of the film are shots of ancient Olympia, and therefore all subsequent sports competitions appear as a continuation and revival of the ancient cult of the naked trained body. But the cult of sport is no longer an ancient feature, but rather one inherited from futurism. And such a combination of the old with the new for futurism, which had many forms and manifestations, is not a surprise. Sometimes it could anticipate a leap into the future through extreme archaization. In Antonych's cycle there are such lines: I am a Greek god from an ancient statue, I come out with a gesture of proud respect, even though the streams of applause are still humming. But the feeling of the transience of the victorious moment, the premonition of defeat and dissatisfaction with victory, not very characteristic of futurism, appear as the author's stylistic modification and do not contradict the futuristic dominant of the cycle: I carry the won goblet to my shelter, I want to drink, I am burning with thirst, I raise the glass to my lips — in it is wormwood. The cycle “Bronze Muscles” resonates with poems written at approximately the same time (early 1930s) and seem like a deliberate illustration of the main futuristic motifs both in content and form (“Thought about Posters,” “Poem about Shop Windows,” etc.). If Antonych later recovered from the erroneous futuristic motifs, then a relapse of the illness can be found in his later work. Tim Benton in the article “Dreams of Machines: Futurism and l’Esprit Nouveau” (Journal of Design History. — Vol. 3, N 1. — 1990) argues that the “machine” and “automobile” imagery of the Italian futurist Marinetti was meant to embody the author's “Nietzschean fantasies” (we quote the Italian's manifesto: “...a racing car, the hood of which is decorated with pipes like fire-breathing snakes. It is more beautiful than the Winged Victory of Samothrace”). The mechanisms of such an embodiment of Nietzschean ideas do not concern us much. We are interested in the fact that the final poem of Antonych's last collection “Rotations,” “Dead Cars,” involves these futuristic motifs, although at the same time it appears as

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

already popular in France. For now, this is a working title; most likely I will change it to “The Elegant Hedgehog,” because in the Ukrainian tradition it is not customary to name works like “elegance of the house,” “refinement of a girl,” etc.” The master class also raised the issue of using profanity. Is it worth translating it? Is it necessary to soften non-normative expressions? These questions will sooner or later arise before every translator, because modern writers are not shy about using “salty words” in their works. Yevheniia Kononenko believes that one should not avoid them during translation. She notes: “There are writers who believe that one should not use non-normative vocabulary. But what to do if it is used, for example, by our colleagues in France? To imitate the Russian translation, where everything is softened or even changed? Non-normative vocabulary causes discomfort, complaints, and even lawsuits. However, this should not be the case.” Oleksa Nehrebetskyi spoke about the fundamental differences between book and television translation and characterized the current state of cinematography. In Nehrebetskyi’s opinion, television translation has a different specificity than book translation, because the latter is not limited by time and allows the translator to freely choose appropriate words. Regarding the current state of foreign cinema, Oleksa Nehrebetskyi notes that many films have a low artistic level. “I worked on some films with disdain,” the translator said. Nehrebetskyi also has a negative attitude toward the fact that there is a shortage of professional actors for dubbing films in Ukraine. “Remember, once upon a time on television, a guy with a nasal voice dubbed everyone. And to be honest, I like that kind of translation the most,” the translator jokes. Instead, he speaks approvingly of modern animated films: “This is a separate type of art in which movements and facial expressions are worked out in detail.” The participants of the master class summarized the portrait of a modern translator, who must not only know the language of the original perfectly and understand all the subtleties of translation work. Nehrebetskyi and Kononenko believe that a translator must have a perfect command of their native language and have creative intuition. In addition, a translator must be guided by the principle of decency and honesty in their work. In particular, Yevheniia Kononenko points out the dishonesty of some pseudo-translators who translate not from the original, but from Russian translations. Nehrebetskyi declares that translating from a translation is simply a crime. “A translator must be twice as smart as the author. The author knows something, and the translator must know that something in their language and also in their own,” emphasizes Nehrebetskyi. Thus, to become a professional translator, one needs to “learn from others, and not shun one’s own,” because only those who love their language and strive to convey the achievements of foreign literature and film art will be able to create a perfect and interesting translation. organized reading huts, in Vinnytsia there is a “Book Hut” and a “House of Books.” In 60 minutes, it was necessary to cope with six tasks, and then hand over the answers to a person who was near a tree, the name of which is in the title of one of Kotsiubynskyi’s works (we are talking about “Apple Blossom”). The landmark was Kotsiubynskyi’s favorite flower (carnation), which is sometimes confused with spices. Some gave their answers to people who had roses or daisies. They were eliminated from the fight for victory, but the flowers are not to blame, like those horses in Kotsiubynskyi’s work. The victory was celebrated by the “Bukhastery” team led by captain Serhii Shtelmakh, who studies at the VFEU, the “Children of the Sun” from school No. 8 came in second, and third place went to “Oscillograph” from the technical university.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

OLEKSA NEHREBETSKYI: “A TRANSLATOR MUST BE TWICE AS SMART AS THE AUTHOR” On the intimate relationship between the original (man) and the translated version (woman) in literature and cinema

Nataliia ANTONIUK Oleksa Nehrebetskyi (real name — Leonid Dmytrenko) is a well-known Ukrainian translator of films, series, and animated features. He translated the television series “ALF” familiar to everyone, the animated series “Thomas & Friends”, the series for toddlers “Teletubbies”, the animated films “Cars”, “Open Season”, “Flushed Away”, “Shrek”, “Happy Feet”, and a number of feature films for cinema and television, in particular “Stardust”, “The Spiderwick Chronicles”, etc. He is the translator of David Mitchell’s book “number9dream”. He collaborated on the editing of J.K. Rowling’s books about Harry Potter, and recently translated the film “Public Enemies”. In 2002—2003, he worked as a screenwriter for the radio series “Life Ten Minutes Long”. Yevheniia Kononenko is a writer and a translator from English and French. Yevheniia Kononenko’s creative output is significant; in particular, she is the author of the poetry collection “Waltz of the First Snow”, the short story collection “Colossal Plot”, children’s books “Infantasies: Based on the Poems of Claude Roy”, “Nelia Who Walks on the Ceiling”, novels “Imitation”, “Betrayal. ZRADA made in Ukraine”, “Nostalgia”, “Victim of a Forgotten Master”, collections “Without a Man”, “Novellas for Unkissed Girls”, “Bookstore “SHOK”, etc. She is actively translating; in particular, books have been published or are being prepared for publication in her translation: “Small Anthology of the French Sonnet”, Claude Roy’s “In Defense of Crocodiles”, Émile Nelligan’s “Macabre Feast”, Elie Wiesel’s “Dawn”, Gérard de Villiers’ “Kill Yushchenko”, Annie Ernaux’s “Passion”, Vénus Khoury-Ghata’s “Captives of Cape Ténès”, Louis Dumont’s “Essays on Individualism”, works by Danielle Steel, Anna Gavalda, etc. Both translators became virtuosos on their own, as they do not have specialized education: Oleksa Nehrebetskyi is a biologist by profession, and Yevheniia Kononenko is a mathematician. Their professionalism confirms that to translate means to create, to be a writer, a poet, and a patriot. At the master class, the problems of translation in modern Ukraine were discussed, the obstacles awaiting a translator were highlighted, and the specifics of working on book and television translation were characterized. The original title of the master class is borrowed from the title of an essay included in Yevheniia Kononenko’s creative collection. The translator compares translation to the complicated relationship between a man and a woman. In some couples, the woman is devoted to the man, lives only by his needs, and is afraid to express her own opinion. Such “relationships” often arise between the original and the translated version, because in such a “family atmosphere” the woman (the translated version) does not fully reveal her potential and blindly follows the man (the original). However, there are women who do not like this approach; they move away from the traditional division of roles and are confident in their own strengths. In such relationships, the woman (the translated version) is bright, independent, creative, and does not submit to the man (the original). Oleksa Nehrebetskyi compares translation to the art of photography. The original is a person’s face, and the translation is a photograph, which can be either black and white, blurry, taken on an old camera, or a beautiful color artistic portrait. The quality of the image depends not only on the means, but also on who is holding the camera — a professional or an amateur. The main problem on which the attention of the master class participants was focused is the expediency of using literal translation, by which is understood the reproduction of the original’s structures without any changes. In Yevheniia Kononenko’s opinion, such a translation is not ideal: “It is not for nothing that Pushkin said that a literal translation is the furthest from the original. Different languages have different approaches to sentence construction. And if one tries to preserve the letter of the original, the meaning of the translated text is distorted. Of course, there are texts that can be translated literally, and they will be just as skillful as the original. But there are very few such texts. And therefore, by preserving all grammatical formulas and syntactic constructions that are not inherent in the Ukrainian language, the translator loses the essence of the original.” Oleksa Nehrebetskyi spoke about the difficulties of using literal translation on television. “When a synchronous text is written, one has to translate the meaning, not every word. It is necessary to carefully match the words with the movements of the actors’ lips, and therefore it is not always possible to find a phrase corresponding to the original; one has to look for something similar.” The master class participants emphasized that when translating, one should take into account the traditions of the native language and the mentality of the Ukrainian people. In particular, Yevheniia Kononenko noted that special attention should be paid to the translation of the original’s title, because this is exactly what the focus is on, and therefore a beautiful title is a key to the hearts of readers. “I am currently translating the book “The Elegance of the Hedgehog”, ver- Yevheniia Kononenko and Oleksa Nehrebetskyi In the cultural and artistic complex “Mystetskyi Arsenal”, within the framework of the International Festival of Contemporary Art “GOGOLFEST—2009”, a master class by well-known translators Oleksa Nehrebetskyi and Yevheniia Kononenko titled “On the intimate relationship between the original (man) and the translated version (woman) in literature and cinema” took place.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

FLOWERS ARE NOT TO BLAME

Anatolii TEKLIUK, head of the Vinnytsia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On the eve of the 145th anniversary of the birth of the outstanding master of the word and unsurpassed novelist Mykhailo Kotsiubynskyi, the Vinnytsia Regional Association of the Prosvita Society, with the support of the Main Directorate of Internal Policy, Mass Media and Public Relations of the Vinnytsia Regional State Administration, organized a literary and educational event, an intellectual search game on the streets of Vinnytsia, "M. Kotsiubynskyi: Writer and Prosvita Member." Participants of the intellectual and physical competitions started at the monument to the anniversary honoree, where a solemn tribute to the writer took place with the laying of flowers, sun-bright sunflowers for the great sun-lover. Then the participants of 16 teams solved tasks related to the work and life path of Mykhailo Mykhailovych, which were tied to the realities of Kotsiubynskyi Avenue. For example, students and schoolchildren pondered the following question: "Having headed the Chernihiv Prosvita, Kotsiubynskyi was engaged in organizing and opening an institution traditional for the Prosvita movement of that time. Kotsiubynskyi Avenue has two similar names, one of which contains only nouns, and the other a noun with an adjective. Indicate both names." "At the beginning of the 20th century, Prosvita traditionally organi-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“THE RECOVERED PARADISE” RETURNS TO UKRAINE

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The National University of Ostroh Academy has set out to publish the entire creative legacy of the Ukrainian writer, Nobel Prize nominee, and native of the village of Derman in the Rivne region, Ulas Samchuk. Another step toward this goal has been taken: the third volume has been released, which includes the novellas “Maria,” “What Fire Does Not Heal,” and the collection of short stories “The Recovered Paradise.” The novella “Maria” is one of the prose writer’s most famous works, a kind of requiem for the Holodomor of 1933. The novella “What Fire Does Not Heal” recreates the struggle of Ukrainian patriots for the independence of the state. The short stories included in the collection “The Recovered Paradise” are marked by the writer’s impressions from the time of his “first European emigration” in the 1930s. In these works, along with the depicted events, Ulas Samchuk makes a projection onto his small homeland, a “kind of paradise” — the village of Derman. The initiators of publishing the writer’s works in Ukraine were Oksana and Yaroslav Sokolyk from Canada, the executors of Ulas Samchuk’s creative legacy. It was they who granted the exclusive right to republish the works to the Ostroh Academy as a leading center of Ukrainian spirituality and patriotism. And this republication began with the trilogy “Volyn.” Soon, as noted by the First Vice-Rector of the Ostroh Academy Petro Kralyuk, they plan to publish the fourth volume of Ulas Samchuk’s works.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

For the tenth time, the international Adult Education Week took place in Ukraine with the support of the UNESCO Institute for Lifelong Learning. The theme of this year's week was "Education for Adults of the Modern Family." Participants of the Week met with members of the European Security Association, celebrated the Day of the Father of the Kyiv Prosvita, the prominent Ukrainian Prosvita member Borys Hrinchenko, held scientific conferences, seminars, and round tables at the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, at the capital's Scandinavian Gymnasium and European University, the Chernihiv Higher Vocational School of Consumer Services, toured the museums of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, and visited the Cossack capital of Baturyn. They attended artistic events: concerts by the Telniuk sisters, an artistic report by creative groups from Sevastopol at the Ukraine Palace, and theatrical performances. Nadiia KYRIAN Photo by the author In the Scientific and Methodological Center for Agricultural Education of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine in Nemishaieve in the Kyiv region, which is headed by Candidate of Pedagogical Sciences Mykola Khomenko, students are perceived as members of a large family. And the family is quite large: 118 educational institutions of the I—II accreditation level and 24 of the III—IV level. This is 258 thousand students and 17 thousand educators. Deputy Director Tamara Uhnivenko spoke about the achievements and concerns of the staff. She believes that it is rural children who are the carriers of Ukrainian traditional culture and can do much for its preservation. The current world is not simple with its virtual multimedia tools, contempt for family traditions, the spread of alcoholism, drug addiction, unregistered marriages, the appearance of same-sex families, etc. To protect young people from harmful influences, educators study what children are interested in and whom they want to emulate. A survey was conducted. More than 90% of students wrote that their parents are an authority for them, and only 6% noted that they take an example from educators. The reasons are different; one of them is that the state does not value the work of an educator. Many talented teachers have left their professional work and gone to earn money at markets, construction sites, etc. 28% have a positive attitude toward unregistered marriages. This means that they are afraid of responsibility and do not want to have children. The nation is degrading. In this situation, educators must make enormous efforts to interest children and direct them toward good. The Center is working on this. President Yushchenko initiated a spring toloka. 100 thousand students and teachers support this initiative every spring. The agricultural workers were tasked with planting a park in Baturyn. The educators gathered honor students, involved adults, and planted 1500 trees. For three years, they have been tending to them and replanting. The entire adult population was surprised by the enthusiasm with which the students worked. The college director reports to the community of Nemishaieve every year; up to 800 people gather for this report. A trust hotline is in operation, where an educator can answer parents' questions. Interesting evenings are held in educational institutions, all-Ukrainian sports games are organized, as well as the traditional festival “Sofiivski Zori”, where 400—500 students take part in the gala concert, etc. The “highlight” of the Scientific and Methodological Center for Agricultural Education is the Museum of Ukrainian Costume and Pysanka, which was initiated and is managed by Tamara Uhnivenko. More than 50 collectives of agricultural higher education institutions took part in the creation of the museum, having researched the specifics of the clothing of their region of the 19th—20th centuries. The first to respond to Tamara Mykolaivna's proposal were the director of the Borshchiv College, Yaroslav Koziy, and his deputy for educational work, Nataliia Voloshchuk. With the students, they recreated the women's and men's costumes of the Ternopil region in three months. Now the museum contains costumes from all regions. “Grain by grain, the students collected the characteristic features of the costumes of their area, their color scheme,” writes T. Uhnivenko in the preface to the book about the museum. And with what enthusiasm Tamara Mykolaivna tells visitors about these folk masterpieces! It is truly a miracle. The costumes have typical elements: a shirt, plakhta, zapaska, kersetka, skirt, apron, wreath, ribbons, beads, ochipok, boots; for men — trousers, svytka, hat, but of different colors, with different patterns, embroidery techniques, and decorations. In a costume, every person, without losing their belonging to the nation and the locality, can at the same time reveal their own individuality, because the richness of the patterns is endless. The patterns not only decorate but also have a sacred meaning: they promote well-being and protect against evil spirits. Each flower in a girl's wreath has a symbolic meaning: marigolds — so that the head does not ache, chamomile will soothe the heart, apple and cherry blossoms — mother's love. A brown ribbon is a symbol of the earth-provider; yellow — the bright sun; green — nature, youth, and beauty; blue and light blue — sky and water; orange — bread; purple — wisdom; crimson — generosity of the soul; pink — prosperity. The Ukrainian costume is a whole philosophy, life-affirming, bright, and kind. Tamara Mykolaivna encourages every visitor to the museum to reflect on this, especially the students involved in its creation. After all, by recreating the costumes, they talked with their grandmothers and grandfathers, carriers of folk wisdom, adopted their experience, added ideas, and revealed dreams. And the creative imagination of the young men and women is simply flourishing. The museum presents the most diverse pysankas: traditional krashanky, driapanky, krapanky, wax-painted, lace-like, sorokaklyny, etched, zernivky, marble, vyshyvanky, Faberge, etc., and even a “church made of an ostrich egg.” Students create beautiful items from glass, wood, and other materials, paintings from leather, and even from dyed semolina together with teachers, parents, brothers, and sisters. They are not only in the museum; the walls of the Center are decorated with them. “Here is an exhibition of artistic works by the director of the Illintsi Agricultural College of the Vinnytsia region, V. Pyndus. Wouldn't children show creative abilities under such a mentor?” Tamara Uhnivenko is proud of the staff. And at the end of the tour, she introduces her daughter Olha. Family upbringing has borne good fruit: Olha writes poems, sings, draws, and sews costumes for performances. In Nemishaieve, the participants of the “Adult Education Week” heard many interesting things. In particular, Nadiia Bilyk, head of the Department of Pedagogical Mastery of the Poltava Regional Institute of Postgraduate Education named after M. Ostrohradskyi, spoke about the work “School's Exit to a New Model.” For example, according to her theory, the Kalenivska school functions as a school-local history museum, where each class is a branch of the museum, the Velykopavlivska school trains young farmers, etc. In pedagogical activity, there is also a huge space for creativity, and most importantly — an approach to each child so that students find their own area of work where they are interested. People's Artist of Ukraine Liudmyla Martsevych set the task of overcoming the isolation of high art from society, borrowing the experience of Germany, where children from the youngest grades are accustomed to serious music, and from the sixth grade, students attend six music lessons per week. They are taught not only to sing and play but also to listen to works. Svitlana Sytnykova, rector of the Minsk Regional Institute for Education Development (Belarus), expressed admiration for how much is being done in Ukraine to preserve Ukrainian identity. In Belarus, there is bilingualism, and this is wrong. Svitlana Volodymyrivna also managed to surprise us: in the Minsk region, 35% of the regional budget is allocated to education. If only we had that! The summary of the 10th International “Adult Education Week” was made by Serhii Boltivets, head of the All-Ukrainian Coordinating Bureau of the International Public-State Program “Adult Education of Ukraine,” deputy director of the H. Kostiuk Institute of Psychology of the NAPS of Ukraine. He noted that without “Prosvita,” an independent Ukrainian state would be impossible. The work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the “Znannia” Society, and the annual “Adult Education Weeks” are very necessary. Ukrainians are characterized by high cognitive aspirations. It is necessary to achieve that everyone has a higher education and works not only with young people but also with the older generation. Only then will a strong, solid, fair democratic state arise. Olha and Tamara Uhnivenko. Olha made her outfit herself.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Composer and singer, laureate of international and all-Ukrainian competitions, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Dmytro Lutsenko Literary and Art Prize “Autumn Gold” Anatolii Serdiuk visited our editorial office… for tea. We treated him to honey from the homeland of poet Vasyl Yukhymovych. Mr. Anatolii was touched and recalled how the late Vasyl Lukych met him, a young man from Zaporizhzhia, in Kyiv, like a “star.” This was after his brilliant performance at “Chervona Ruta” in 1991 with a song to the lyrics of Dmytro Pavlychko “Rise up, Ukraine!” At that time, the song was recognized as the song of the year; it played on radio and television and brought the singer great popularity. Zaporizhzhia song sounds all over the country, unites Ukraine. — Did you never dream of living and working abroad? — My principled decision was only my native city. Often, contemporaries believe that the Ukrainian song is “not a format,” that one must sing in Russian or English because it is fashionable. I, however, have always strived to write perfectly, to prove to society that the Ukrainian song can sound, can be fashionable, because it is deeply rooted in the folk song, which our distant ancestors sang. They say that officially, researchers have described more than 100 thousand folk songs, but there are three times more that have not yet been researched, not noted down, not known to scholars. Who else has such a treasure? And we do not respect our own, but listen to some primitive Moscow pop music. However, there are also good Russian songs. When I hear such, I get envious, and then I think: why don’t we have such, if only we had something similar! So I am not going to go anywhere — neither near nor far. If I had moved to Kyiv, I would have lost my Zaporizhzhia flair — a broad melos, saturated with steppes. Here, I suppose, I would have sung not about the steppe, but about Khreshchatyk. In Zaporizhzhia, together with Larysa Veriovka and Hryhorii Liutyi, we made a cycle of songs about Nestor Makhno, where we created an image of the ataman different from the one that existed in Soviet times, and from the one being promoted nowadays. These are extremes: at first, he was presented to the public as a bandit and a fool, and now — as a drunkard and a troublemaker. I researched this topic, organized a cultural expedition to search for ditties, true stories, songs, and I know well that Makhno is different. The songs use the motif of “Yablochko” and Makhno’s poems. At first, it was difficult to “push” this topic on radio and television; at concerts, “well-wishers” protested that I was singing “about a bandit.” — They say that once during a concert in Zaporizhzhia, the director of “Motor Sich” left the hall when they started singing in Ukrainian. — I heard this story, but I did not see it myself. This is a painful topic for me, because after school I worked at this enterprise. When the current director Viacheslav Bohuslaiev heard how I sing and found out that I had worked at the plant at one time, he offered help. He contributed to the creation of a music video, the printing of songbooks, and helped organize concerts and the presentation of the songbook at the Ukrainian Cultural Foundation in Kyiv. So I am sincerely grateful to “Motor Sich” and personally to Viacheslav Bohuslaiev for the fact that he supported me for several years. But the Orange Revolution led us to different sides of the barricades. Our views did not just diverge, they became incompatible. I performed on the Kyiv Maidan because I craved change. It was not so much about supporting President Yushchenko as it was about changes in the country, in the state. Then Bohuslaiev’s help ended. I consciously took this step because I foresaw such a development of events, naively thinking that let it be bad for me, but good for Ukraine. It turned out that it is neither good for me nor for Ukraine. — Soon your concert will be at the National Philharmonic of Ukraine. What will you sing? — I will sing songs from various concert programs, and I have ten of them. The first was in 1993 — “There is no end to the Cossack lineage,” later the lyrical “My Beloved,” “I sing for you” in rock rhythms, “Zaporizhzhia women,” “Huliaipole,” “My beloved Zaporizhzhia,” tangos, romances. From each program, I will sing the best songs. I want to present all the poet co-authors — both from Zaporizhzhia, and Kyiv, and from other cities. I will not be able to present everyone personally, but I will say a few words about each, because they speak warmly about me as well. Our fellow countryman Anatolii Rekubratskyi once said that “Serdiuk gave wings to our poetry, and it resounded with songs all over Ukraine.” Sometimes in Zaporizhzhia at concerts, we hold quizzes, asking the hall questions about who is the author of the lyrics of this or that song. And the audience always answers, for which they receive tickets to the next concerts. So I will present the poets: Hryhorii Liutyi, with whom 30 songs have been written, Vira Koval (also 30), Anatolii Rekubratskyi (seven), Petro Rebro (seven), Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Larysa Veriovka, Oleh Orach, Fedir Mlynchenko, Svitlana Koronenko. — Can your discs be purchased? — My discs are sold mostly on the Maidan, because now, however sad it may be, the patriotic song has gone out of fashion. In the early 1990s, there was a much greater demand, and accordingly, supply. Nowadays, true Ukrainian art, unfortunately, is losing. And in general, the current situation discredits the Ukrainian idea; it has not been realized. People see what is happening and do not look into the future. Those of my fellow countrymen who were still hesitating five years ago have joined the ranks of opponents of everything Ukrainian. I know many who were still singing along at my concerts recently, and now they are on the other side. Despite everything, I am not ashamed of any of the songs. There are songs commissioned among them, and I am proud of them. Yes, I wrote “My native land” — for the 70th anniversary of the Zaporizhzhia region, anthems for the cities of Huliaipole and Polohy, anthems for universities — Zaporizhzhia National and Zaporizhzhia Technical, and sports teams. People like them, they help them win, they inspire. I believe that soon the Ukrainian song will be appreciated and duly respected in its native country. On October 16, a concert by Anatolii Serdiuk will take place at the National Philharmonic of Ukraine. The artist invites fans to partake from the deep source of the Ukrainian song. So come to the celebration of the Ukrainian spirit. Olena SHULHA spoke with [her] in wedding attire and the best coral beads, in a red festive wreath. Seeing off a daughter or a friend to the altar has always been a joyfully sad event, which is why the songs resemble laments. After all, soon the friend will become a married woman, the daughter will leave her father's house forever... Numerous exhibition items capture the imagination: embroidered rushnyky from different corners of Ukraine, paintings depicting the wedding ceremony, embroidered outfits, musical instruments, chests and tables with festive tableware and korovai breads, as well as a wedding "train." Against the backdrop of embroidered shirts, rushnyky, and festive tables, a pair of green wreaths looks unusual. Before the wedding, at the bachelorette party, these wreaths were woven (and in some localities sewn) from periwinkle by the friends of the bride and groom. While creating them, people conveyed love and wishes for happiness. In the Carpathians, the wreath was sewn by family members, and starting with the oldest — the great-grandmother — each would sew on a leaf. And the "production waste" performed a function similar to that of a bridal bouquet in our time: girls would scatter periwinkle leaves along the path all the way to their own homes so that marriage would come to them as well. Wedding wreaths were kept throughout one's entire life. And, as is well known, Ukrainian families used to be strong and harmonious. Perhaps today, when marriage has lost its sacredness, and discord and divorce have become commonplace, it is time for us to remember that a wedding was always a "union in the heavens"; we just need to bring back the "technologies" of this union before we lose them.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“TECHNOLOGIES” OF UNITY IN THE HEAVENS

— Do people often greet you, Mr. Anatolii, as a “star”? — Not often lately. Recently, I have focused on work in the studio, releasing song albums, and cultural activities. Together with the city education department, I organized a song contest about my native land, “My Beloved Zaporizhzhia.” My forte is singing about my native land. As a jury member, I participate in many song contests throughout Ukraine. I hear that there is no children’s repertoire — children have nothing to sing. They sing old pioneer songs or something about unrequited love from Pugacheva’s repertoire. They try to perform songs in Russian or English. In Zaporizhzhia, there are not many Ukrainian-speaking singers. Young people who started in our city often set off in search of happiness and fame in other cities. There are very many Zaporizhzhia musicians in Moscow. So, I am the only one in the city who has been singing in Ukrainian for a long time (I am celebrating 20 years of creative activity). However, I want other singers to perform my songs as well. That is how children are joining in the singing. On Independence Day, Russian-language songs are sung at city-wide concerts. Therefore, I decided to popularize the work of local poets and composers and encourage them to write new songs about their native land. Looking back, I can say with confidence that every year more and more children are participating in song contests. Over three years, the number of participants has doubled. — Have you thought about moving from Zaporizhzhia to another region where it is easier to be a Ukrainian? — At one time, Nazarii Yaremchuk invited me to Chernivtsi (it was he who helped me take my first steps on the big stage), because all the “stars” of the Ukrainian stage came from the Chernivtsi Philharmonic. At that time, I did not agree because it was interesting and pleasant to work in Zaporizhzhia. Later, an offer came from the “Donbas” song and dance ensemble, and I was invited to Kyiv as a soloist for the radio and television orchestra. I did not go because I was on the rise, and my songs were popular. I decided that I would live in Zaporizhzhia and tour throughout Ukraine. My co-authors live right in Zaporizhzhia: Petro Rebro, Hryhorii Liutyi, Anatolii Rekubratskyi. And I succeeded in this until the end of the 90s. But then show business entered the stage, airtime was bought, and I could not compete with the moneybags. Therefore, I was pushed to the background. Now I sing where it is free, sometimes for a nominal fee. My concerts are shown by the “Kultura” and “UTR” television channels, as well as local television channels in Vinnytsia and Crimea, and my songs can be heard on National Radio. — Abroad, this is paid for, but what about here? Do you receive material compensation for the fact that society uses the fruits of your intellectual labor? — I am glad that I am not charged money for this. However, in fairness, it should be added that I am paid for tours. There were trips to Lviv, Donetsk, and other cities. So Lesia SELETSKA Autumn, according to folk tradition, is the season for weddings. Those who are preparing to step onto the wedding rushnyk (ceremonial cloth), and not only them, should visit the “Ukrainian Wedding” exhibition, which opened at the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture. Here, everyone will be able not only to see more than 150 exhibits related to the celebration of this special day in different regions of Ukraine but also to learn about its sacred component. During the opening of the exhibition, its curator, Deputy Director of the Center for Scientific and Fund Work Yurii Melnychuk, spoke about the deep spiritual meaning of Ukraine’s marriage traditions. According to him, the wedding was one of the most serious rites. For the most part, it lasted seven days. Each day was associated with a certain planet, with a certain aspect, which was supposed to program the couple’s future life. The event began on Sunday — the day of the Sun, which was supposed to give a positive impulse to the future spouses. On this day, the young couple was blessed by their parents. Monday is the day of the Moon, important for women: it was the day of transition from the state of a girl to the state of a woman. Mr. Melnychuk noted that nowadays weddings mostly begin on Saturday so that guests can celebrate on the weekend. And Saturday is the day of fate. Previously, on this day, they began to embroider shirts for death. Yurii Oleksiiovych criticized the modern tradition of buying embroidered rushnyky at the market. He is convinced that in a wedding rushnyk, it is not the material component that is important, but the spiritual one. For the wedding, the young couple had to wear their best, most festive attire with many decorations, with a large amount of red color — so that life would be full of happiness and prosperity. Unfortunately, many traditions have long been forgotten. For example, the korovai (wedding bread) was not bought before — it was baked by the most respected housewives in the community, who already had children and were happy in marriage. Thus, they passed on a little of their family happiness to the newly created couple. There was such an omen: how the korovai is baked — that is how the young couple will live. Some traditions have now transformed: for example, previously not only did the guests give gifts to the young couple, but the young couple also gave gifts to the guests. Even in Soviet times, guests were given rushnyky — although, no longer embroidered, but terrycloth. Some forgotten rites were demonstrated during the opening of the exhibition by capital city folklore groups. The “Rozhanytsia” group recreated the rite of winding the wedding hiltsia (a decorated branch), which symbolized the creation of a family nest. The little tree was decorated with flowers, ribbons, ears of grain, and in some localities, also with candies — so that their life together would be sweet. The “Roksolaniia” group showed the ritual of dressing the bride — braiding her hair, dress-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

success in mastering the Ukrainian language and studying Ukrainian culture. It would be desirable for the visits of the American participants to Ukraine, which for most of them is their historical homeland, to be regular, and for Iryna Shynkaruk's project "Hlybokyi Kolodyaz" (Deep Well) to be successfully completed. The singer plans to release these recordings in a multimedia format. On a sunny August day they found their way to the School of Ukrainian Studies to open up Ukrainian song and culture for someone for the first time. Likewise, they are to reach every Ukrainian embassy, library, school and university. However, that is still a long way off. The singer has made a determined decision: to carry out the Ukrainian song project with the forces of Ukrainians themselves. With the participation of foreigners the matter could move forward faster and more easily… Unfortunately, for us and for Ukraine. But the Song doesn't care, it has survived even worse. It has a thousand years behind it.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

BEHIND THE SHOULDERS — MILLENNIA

Song and music, just like painting, instantly overcome any linguistic, cultural, mental, or psychological lines of division between people. Humanity will not invent a better and more effective communicator, despite any technological and informational progress. Because this communicator activates the language of essences, the only universal and absolutely sincere one. That is why folk singing, as the spiritual code of the national culture of Ukrainians, was presented by the organizers of the Summer School of Ukrainian Studies and the Ukrainian-American summer camp for youth at the Kyiv-Mohyla Academy to the attention of the participants of this project. Ukrainian singer Iryna Shynkaruk revealed the simplicity of form and depth of content of folk melos to young Americans and Ukrainians. It was her master class within the framework of the “Deep Well” project that, in just an hour or two, brought together young people from different countries, with different social experiences and musical tastes, to folk song. Zhanna BEZPIATCHUK Iryna Shynkaruk is a unique singer, an artist-personality, and a poet. In the musical spaces of Ukraine, her work is an oasis of authenticity, which is in short supply in our current money-centric realities. Iryna is the author of two poetry collections, “Birth of a Voice” and “I Feel.” In the autumn of 2004, she started the innovative a cappella project “Deep Well.” At the bottom of the “deep well,” folk solo songs accumulate, which the singer and her team recorded in the most diverse sacred places of Ukraine: temples, museums, caves, palaces, at large enterprises, and in the mountains. Ms. Iryna performs ancient songs (some of them are over two thousand years old), for example, “Between Two Roads,” which the singer performed for the participants of the Ukrainian-American camp. Iryna Shynkaruk told how they recorded songs on God’s Mountain in Pochaiv and in the Kyiv temple of the Life-Giving Spring, at the Aviant plant, and in the Crimean cave Karani-Koba. The participants of the master class had the opportunity to listen to the recordings and hear interesting stories about the miracles that a song creates. Thus, after recording solo songs in a salt mine in the Donetsk region, the singer received an SMS message from journalists from the regional television station at four in the morning. In it, they confessed: they were so impressed by what they heard and saw that they spent the whole night watching the recorded video in the studio. And by the way, the tired film crew did not have much enthusiasm to stay long in the salt mine to watch the recordings. However, the song changed everything and everyone. At least for a moment. “By the songs of a people, one can understand whether it is developing or beginning to degenerate. They used to say that in Ukraine, 10 percent of songs are for dancing and 90 percent are for the spirit. Now, it is the opposite,” noted Iryna Shynkaruk. “I felt the power of the Ukrainian folk song when I started singing a lot in the places of recording, and I saw how people change. How tense and wary they are at the beginning of the meeting, and how they change after they become direct participants in this event,” says Iryna Shynkaruk. “Suddenly, they themselves want to retell what songs they heard from their grandmothers. And these memories, the heard songs, come alive in the most difficult moments of life.” Some of the American participants of the camp, having taken part in the master class, heard a Ukrainian folk solo song for the first time. Thus, they received their first memories and song impressions, which have such a long and powerful Petro Honchar, Iryna Shynkaruk, Oles Sanin with his wife power. Although in the busy schedule of the camp, which lasted a month, the master class was only one of many events, excursions, and meetings, it was well remembered by the participants. “I really liked how these songs sound. I had never heard anything like that before,” Mykola, who came to the camp from New York, shared his impressions. The participants of the Summer School of Ukrainian Studies and the Ukrainian-American camp at the Kyiv-Mohyla Academy should be wished

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Pershyi zastupnyk holovnoho redaktora Nina HNATIUK 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, 67th page in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301238 Circulation in September — 35,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn