Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 38 (571), September 23—29, 2010 THE WORD TESTS JOURNALISTS

A regime has come to power in Ukraine that is actively dismantling our independent state. Each of us has already felt the threatening nature of the social and economic atmosphere prevailing in the country. The improvement of life “already today,” promised to the gullible electorate that voted for the Party of Regions and its leader, has not happened. Instead of focusing on solving burning socio-economic problems and raising the standard of living of impoverished citizens, the ruling regime has set about destroying the Ukrainian language, education, history, and culture. On the eve of local elections, the coalition registered in the Verkhovna Rada the draft law “On Languages in Ukraine.” While keeping only the epithet “state” for Ukrainian, the authors of this draft law — the regionalist Yefremov, the communist Symonenko, and the Lytvynite Hrynevetskyi have a real goal: to create an instrument for displacing the Ukrainian language from all spheres of public life, its uniqueness, its native word! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to each of you, Ukrainians, with a call to write letters of protest to the address of the Verkhovna Rada and President V. Yanukovych, in order to remind them that all regimes that encroached upon the life of the Ukrainian language met their inglorious end, because there is no other country in the world whose leaders would arbitrarily trample the language of their own people. We believe that the citizens of Ukraine who use the Russian language and the languages of national minorities will understand their Ukrainian-speaking compatriots and will stand in defense of the language of the state, which is their kind mother, the protector of their civil rights and freedoms. Let us be together — Ukraine is in danger! Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society. Continuation of the topic on page 6. HOT TOPIC. IF YOU ARE NOT A “SERF AND LACKEY”. MUSEUM OR DECORATED OFFICE?

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal to the Ukrainian People

life in defiance of the Basic Law of the state and the fundamental principles of European language policy and practice. With this document, which legalizes total Russification, the Yanukovych regime shows that it is the direct heir of the tsarist and communist regimes, an open opponent of the Ukrainian national idea: education, science, culture, and the information space are being totally Russified. Clearly, the slogan “We are building a new country!” in fact conceals a program for destroying the Ukrainian nation, the system-forming element of Ukraine's state independence, and deepens the split among its people, the fragmentation of society, and the senseless “regionalization” of every farmstead and workers' settlement. This draft law from the authorities means the continuation of a cruel language war against Ukraine, whose intermediate goal is a critical increase in asymmetric bilingualism in Ukraine, in favor of the dominance of the language of a neighboring state that is purposefully absorbing Ukraine and returning it to the Asian space of poverty, corruption, and arbitrariness. Citizens of Ukraine! Today, it depends on each of us whether we will be Ukrainians in our own state, in Ukraine. Let us not betray the memory of our ancestors' generations, who nurtured and preserved the Ukrainian language! Let us not depart from the democratic choice of the Ukrainian people! Let us preserve our soul, TIME TO THINK! THREE PLAYS ABOUT LOVE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Vitalii SHEVCHENKO: THE NATIONAL COUNCIL IS A REAL MINEFIELD

That sweet word freedom... Freedom of thought, speech, feeling. Are we not risking losing it now? After all, journalists rated the state of freedom of speech in Ukraine on a ten-point scale in March 2004 — 2.4, in March 2005 — 7.0, in September 2010 — 4.3 points. This is the subject of a conversation between Nadiia Kyrian and well-known journalists Vitalii Shevchenko, former head of the National Council of Television and Radio Broadcasting, and Andrii Shevchenko, a People's Deputy of Ukraine and deputy head of the Committee on Freedom of Speech and Information. — Vitalii Fedorovych, you have been in the National Council since 2002. Tell us about its functions, its formation, and what you managed to do as the head of this body. — I was the only opposition member in the National Council until 2004. I still remember the time when our all-Ukrainian radio companies retransmitted Moscow programs without changing anything. The former law had an interesting provision that only those decisions signed by everyone who participated in the meeting were valid. The provision was unreasonable because if even one person voted “against,” they could disrupt all decisions. But it existed. On the eve of the Orange Revolution, when all political conflicts had matured, during the day of the meeting, I would not even get into the elevator: what if, due to some technical malfunction, I would not make it to the meeting, some unfair decision would be made without me, and I would not be able to use my “veto power.” We worked in such conditions. And we survived everything. The National Council is a specific body in the state, a real minefield. It is constantly being shouted about in the press, it has never had peace, and everything it does is always at the center of some political skirmishes. Back when I was a deputy, I participated in the creation of the law on the National Council and amendments to it; several heads changed. It seems to me that the hottest debates around the National Council were when our composition was working. In those days, some said: “Maybe there are some mistakes in the National Council, but it is a body that cannot be ignored, it is clear what it demands.” The National Council has always been politicized because it was composed of representatives of different political forces. Despite this circumstance, when we arrived, we immediately held a press conference and announced the basic principles of work, which was not characteristic of such bodies before. With our composition, we made the National Council absolutely open; we held open meetings on clearly defined days and briefings. There were even more briefings and conferences than days in the year, if you consider that they were also held in the regions. We did fundamental things that contributed to the formation and development of the Ukrainian information space. It was not easy to work. For example, former cable television operators (now they are called program service operators) rejected the possibility of licensing altogether; they believed that the National Council had nothing to do with them. But they distribute an information product that shapes the state, consciousness, foundations, principles, and public morality! Unfortunately, no one supported the National Council then, but independently, albeit with great effort, we achieved mandatory licensing. Then we fought for any of the program service operators on the ground to be required to include in their menu, which they offer to television viewers, all programs of Ukrainian television companies whose signal is received in that territory. There was a terrible uproar. They argued that we would destroy the industry, that it was anti-market, etc. And we won that battle too. The third great war with program service operators took place when the National Council insisted on removing from broadcasting the programs of those foreign companies that do not recognize Ukrainian legislation and whose programs are not adapted to it. I think that no other composition of the National Council would have dared to do such a thing. These were unpopular steps, but they had such resonance that after us, similar things were introduced even in the Asian countries of the CIS. Positive changes began. At first, Ukrainian television and radio began to provide 50% of their own product, then more than 50% of Ukrainian-language content. We realized that television is not bad because people do not like Ukrainian. It is just that the state never cared about it. Commercial companies searched for money to maintain this business. It is easier to buy a bad Russian product than to produce your own. This is the main reason. We realized that it is impossible to force everyone to comply with the law at once. So we adopted a consensus document — a memorandum with the companies. About how to achieve the result in stages. In 2–3 years, the situation changed. A mass of companies appeared that provided quite satisfactory indicators. — How do you assess the current situation? — Now we are observing a rollback, because those whom we blocked as violators not only of Ukrainian legislation but also of compliance with European rules have now returned, broadcasting and distributing what we pointed out as unacceptable. Once I was the only opposition member in the National Council. Now, in principle, no one from the opposition will be able to get there; politics has become cynical. People were elected to the National Council who do not meet the legal requirements according to qualification standards. The law states that it must be a specialist in this field with at least five years of work experience. Now members of the National Council have been elected who have not worked a single day! And everyone knew this, they talked about it, but they elected them anyway. The situation is very bad now. Regulatory bodies turn a blind eye to everything, flounder in their own interests, the information space is developing spontaneously, and a rollback has begun. If you monitor even the central TV channels for a week, it will be a textbook of all possible and impossible violations. Accordingly, this is the case on the ground as well. — What can you say about freedom of speech? — I have always said that there is freedom of speech in Ukraine. Maybe there is even now. In the sense that a journalist can find the source or the channel of information through which they will prove their point. But overall, the situation is depressing. There are things we thought we had said goodbye to forever. The journalists' strikes before the Orange Revolution supposedly outlined a boundary below which one should not descend. It was believed that it would be so. Journalism means a lot to Ukraine. I remember when Ukraine was awakening, writers went into politics; they were national heroes. And what queues there were for newspapers! Several revolutionary waves rolled by, connected with journalism, the murder of Gongadze, and “temnyky” (censorship directives). Resonant things happened that awakened society. But now it has turned out that the issue is not even the “temnyky,” but that journalists themselves are ready to sell themselves. One can fight against the arbitrariness of owners, officials, or state pressure. But when such processes develop from within, it is a difficult situation. And now we are observing how one has merged with the other. Journalists cannot unite; there is no solidarity that we observed earlier. If this is connected to the political moment, we will survive it. But if we have raised a generation of unprincipled journalists — such a journalist will sell themselves under any government.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Andrii SHEVCHENKO: SUCH A TIME TRULY TESTS PEOPLE

— Andrii Vitaliiovych, is it possible to influence the situation regarding freedom of speech in any way? How to resist the current situation? — In Ukraine, they are building a facade democracy. This is a very important and very dramatic moment. The facade is decent, almost European, but when you look inside, there is a deeply Soviet essence. This is not the year 1937, but times of stagnation. Outwardly, there seem to be things that should be in a European country, as if different parties are going to the elections, as if there are different TV channels, courts that should pass fair decisions... In reality, we see that they are building a monopoly of one party, which will be the “guiding and directing” one, and they are rolling back democracy. Such moments test how the country will move forward. Therefore, everything that is happening now with freedom of speech, freedom of assembly, is extremely important. What needs to be done at such a time? Everything starts with each individual. A journalist knows that everything is decided here, at the workplace — when you are face-to-face with a recorder, with a camera, etc. Everything depends on how you handle information. We in the Verkhovna Rada are now trying to pass laws that can protect this profession. In particular, a draft law on additional guarantees for the protection of freedom of speech. I have registered a law on access to public information, which should open up information held by government bodies. If you are a concerned person, a simple viewer, also find a way to clearly convey to the people around you where black is and where white is, what is truth and what is untruth. Such a time truly tests people. — We are being convinced that there is no pressure on the media. But everyone feels quite the opposite. — The authorities tell us that the current situation is not new, saying that even under the previous president we also had problems with freedom of speech. There were moments when journalists spoke out against Yushchenko, for example, when he spoke about a “hired killer,” etc. But there are several things that distinguish the current situation. First, these are physical assaults and attacks on journalists. These are striking, unacceptable, and shocking things. A journalist disappears in Kharkiv. The cynical reaction of the authorities is striking, when the Kharkiv governor says: “Well, you know, people disappear, it happens...” In Kolomyia, they broke the head of the editor of “Kolomyiskyi Visnyk,” in the Poltava region they shoot at the windows of newspaper offices, in Dnipropetrovsk they beat cameramen, in Kherson — a participant in a press conference... This is already a system. I understand why this is happening. Because before this, all of Ukraine saw how the president’s security guards knocked a reporter from STB, accredited for a presidential event, to the ground and beat him. This remained without any consequences. Before that, the country saw how in the Ukrainian House the police were gouging the eyes of a reporter from Novyi Kanal who was trying to get through to do his job. If such things remain unpunished, that is where such terrible statistics of physical attacks and assaults on journalists come from. This is the first sign of this regime. The second difference is the atmosphere on TV channels. Before our eyes, TV channels are returning to the practice of censorship and self-censorship. Those presenters who, just recently, were ironic, sarcastic, and critical of the authorities and the opposition, of politicians, are now turning into people who simply read news that has been written for them or sent from some offices. And the third. We see that the authorities have now begun to consciously work on curtailing freedom on the Internet. A draft law has been registered in parliament that could outlaw bloggers and online publications. It proposes to establish a fine for so-called unregistered information agencies. The SBU and the prosecutor's office are summoning blogger Shynkarenko for questioning. The signal is very clear. The authorities want to show everyone who works on the Internet: we are watching you, and when you write something on the Internet, think about what will happen to you for it. Physical attacks on journalists, the change in the situation on TV channels, the attack on the Internet — this is part of a single scenario. Its goal is simple: to make journalists afraid. The authorities are counting on fear doing its job. That journalists who should show character, have a backbone — will bow, break, and start cooperating with the authorities. This is a great test, and I think the biggest task right now for every journalist is to understand that this battle is taking place within them: whether they will break, bow, bend, or show character and work for the profession. — Are there many in the journalistic environment who are capable of resisting any pressure, any system, and telling the truth? — There are many more such people than we think. Let us recall 2004, when the profession was almost destroyed by “temnyky” (censorship directives) and censorship, they already wanted to put a cross on it, they thought that journalism in Ukraine would never rise again. But journalists had enough spirit for a journalistic revolution. We have a lot of freedom-loving people with character, with internal values, with sufficient dedication to these values. I believe that we have a perspective. Ukraine has a special mission. For many centuries, it was a country of freedom. It was very different not only from Russia or Photo by Nadiia Kyrian Andrii Shevchenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

STATEMENT OF SCIENTISTS — REPRESENTATIVES OF INSTITUTES OF THE NAS OF UKRAINE

Belarus, with which it is often compared, but also from its western neighbors. In Ukraine, there has always been a very tolerant attitude toward different confessions and different languages. Remember the Middle Ages, when our women received an education, while a girl born in medieval Europe could not even dream of it. Compare Ukraine as a very liberal environment, for example, with Poland, where there is one confession — the Catholic Church, which makes society much more conservative. I believe that this will give Ukraine a chance for rapid success. Therefore, everything that is done in the country against freedom takes away Ukraine's future. Journalism is a direct tool for how to make a country more successful. A good journalist multiplies the space of freedom with every day of their work. — Is public broadcasting, which is talked about so much and why it is so difficult to implement, one of the means of protecting freedom of speech? — State television and radio must give way to public broadcasting. There are many different models of public broadcasting in the world. If there is public broadcasting, it will work for the people, not for the authorities. Public broadcasting is distinguished from state broadcasting by three things: it has independent funding, and is independent in personnel and editorial policy. The authorities change, but politicians of different colors are united by one thing: most of them do not want to give up control over state television. Public broadcasting was not easily created in any country. There were people who found it disadvantageous, who said that it was not the right time. But those countries that created it received an important benefit later. Our country is specific. In our country, commercial media have a very bad reputation. Over the last decades, we have seen how commercial, central television channels showed terrible examples of journalism and turned into instruments of crude propaganda. I think we need to have at least one television channel that will tell the truth under any circumstances. There are dozens of models of funding public broadcasting in the world. There are channels that are funded by advertising, there are channels, for example, the BBC — by subscription fees, there are channels that are funded from the budget. We will find the formula that best suits Ukraine. One should not be afraid of budget funding if we clearly write out the rules by which money will be allocated to the public broadcaster. They say: we need to ask people if they are ready to fund a public broadcaster. I will remind you of a simple thing: we are currently supporting state television and radio with you. This is several hundred million hryvnias annually (the budget of a successful central television channel). At the same time, we have no opportunity to influence what we receive. Very often we receive a low-quality product, propaganda of whoever is in power. This must be changed. Public broadcasting should be created on the basis of the state one. First of all, the frequency resource, buildings, equipment, and most importantly — people. I think that many of those who currently work in the state television and radio system can take a worthy place in the future public broadcasting. But the leader who will be the first to head public broadcasting must have the opportunity to form their team as they see fit, not under the dictation of the authorities. To implement public broadcasting, we have everything. It is only necessary that people appear in leading positions in Ukraine who would say: the time has come to do this. From the editorial board. Reports have appeared in the media that the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn has appealed to the President of the NASU with a request for an expert assessment of the draft law “On Languages in Ukraine”. We remind Academician V. M. Lytvyn that a similar assessment was compiled back in 2006 and published in the press, including in “Slovo Prosvity”. We present this document. Ukrainian scientists are deeply concerned about the provocative attempts of certain political forces to use the European Charter for Regional or Minority Languages to incite conflict within Ukrainian society, to make it an instrument of linguistic segregation and the division of the state into separate “fiefdoms”. A careful reading of the authentic text of the Charter indicates that this international legal act has the opposite goals — to protect little-used local languages, primarily those that are threatened with extinction in the near or distant future. The text of the Charter contains repeated reminders that “the support of regional or minority languages should not be carried out to the detriment of official languages” and there is not a word about the possibility of granting any of the languages that need protection and support any special status at the local or national level. Therefore, the actions of those local government bodies that have self-proclaimed the Russian language as “regional” in no way correspond to Ivan YUSHCHUK, professor, head of the department of the Kyiv International University I carefully read the draft Law of Ukraine “On Languages in Ukraine”, developed by People’s Deputies O. Yefremov, P. Symonenko and S. Hrynevetskyi, and sighed happily: finally! Finally, those who do not know the state language and do not want to know it will feel like full-fledged citizens in a non-Ukrainian Ukraine. Otherwise, they live as if among aborigines in the jungles of Africa: no books, no newspapers, no radio, no television “in a language they understand”. No matter who you ask a question, they say to you: “Kangaroo” (I don’t understand), just like the natives in Australia answered the first English colonists. Total discrimination. But, as Prime Minister Nikolai Azarov is confident, “by adopting the draft law, the facts of discrimination against the Russian language will be eliminated”. By the way, why wouldn’t those “Russian-speakers” who ended up, say, in the United States, also demand that, following the Ukrainian example regarding the provision of human rights, the local congress introduce a second state language — Russian (the proposed Law on Languages, in fact, treats it as such in Ukraine, even as the first state language). After all, they say that immigrants to Israel from the former republics of the USSR have already made such a demand to their government. However, the Israeli government acts differently: children in school are there almost all day and hear only Hebrew there. The Russian language will be forgotten in Israel. In our country, however, as written in the draft Law, “in all general secondary educational institutions, the study of the state language and the Russian language is ensured”, because, they say, “proficiency in the Russian language provides citizens of Ukraine with broad access to the achievements of world science and culture”. After all, the Ukrainian language, which back in 1973 was Charter and grossly violate Ukrainian legislation. They deepen the artificially created deformation of the language situation in Ukraine, purposefully established by previous regimes, where the ratio of the Ukrainian and Russian languages does not correspond to the ratio of Ukrainians and Russians on our territory. The desire of regional politicians to grant special rights and advantages to one language — Russian — inevitably robs the rights of speakers of another language, in this case, the language of the titular and state-forming nation — Ukrainian. And consequently, the rights of the Ukrainian person as well. Opportunistic manipulation of international agreements signed by Ukraine must be put to an end. To prevent unconstitutional actions and speculation on language grounds in the future, the Ukrainian authorities must decisively uphold Ukrainian priorities in both the economic and spiritual spheres, and above all, the priority of the Ukrainian language, which is native to the vast majority of the population. It is necessary to form a state body that will plan and implement a scientifically and legally grounded language policy, periodically informing the public about priority tasks and achieved results. Language is not just a tool for transmitting information. It is one of the fundamental nation-building and state-building factors; it determines the recognizability of the nation's cultural face, its identity, and protects it from absorption by other nations and cultures. The displacement of the language from various spheres of state and public life, mass culture, media, etc., and all kinds of oppression that it has experienced in the past and continues to experience on its eternal and natural lands, threaten not only its existence and development but also the existence and development of one of the largest states in Europe, the Ukrainian nation itself. We are convinced that the citizens of Ukraine — both Ukrainian-speaking and Russian-speaking, all who are patriots of their state — realize that without national revival, the worthy affirmation of the Ukrainian language, culture, and spirituality in Ukraine, we will not achieve the consolidation of Ukrainian society, national unity, and stability that is so necessary today. We share the anxiety that currently permeates the creative intelligentsia, the scientific and educational intelligentsia, national-patriotic and state-building forces, youth, and millions of citizens, and we remind the Ukrainian authorities — the President, the Verkhovna Rada, and all political parties and public organizations: ensuring the flourishing, full-fledged, and full-blooded functioning of the Ukrainian language throughout all of sobornal Ukraine is not only our task but also a sacred duty before history, before the world, and before generations of Ukrainians “both dead, and living, and unborn.” Academicians M. Zhulynskyi (Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU), I. Dziuba, V. Donchyk, D. Zatonskyi, poet-academician B. Oliinyk; Corresponding Members of the NASU T. Hundorova, M. Ilnytskyi, D. Nalyvaiko, H. Syvokin, M. Sulyma (Deputy Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU); Academicians V. Skliarenko (Director of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NASU), V. Rusanivskyi; Corresponding Members of the NASU V. Nimchuk (Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU), I. Vykhovanets, A. Nepokupnyi, H. Pivtorak, O. Tkachenko, V. Shyrokov (Director of the Ukrainian Language-Information Fund); Academician H. Skrypnyk (Director of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NASU), Corresponding Members of the NASU V. Naulko, S. Pavliuk (Director of the Institute of Ethnology of the NASU); Academicians V. Smolii (Director of the Institute of History of the NASU), Ya. Isaievych (Director of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU, Lviv), Foreign Member of the NASU Ya. Pelenskyi (Director of the Institute of European Studies); Corresponding Member P. Sokhan (Director of the Institute of Archaeology and Source Studies of the NASU). be bilingual — that is what the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 requires. “Everything is fine, but how do we get it out of the house?” said one man when he wove a manger, but it would not fit through the door. Then he tore down the wall of the house. There is an interpretation of Article 10 of the Constitution (Basic Law) of Ukraine, given in the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, which “is mandatory for execution throughout the territory of Ukraine, final, and cannot be appealed.” And it states: “The state (official) language is understood as the language to which the state has granted the legal status of mandatory communication in the public spheres of social life.” It is written exactly like that: mandatory. So what about this conclusion of the Constitutional Court of Ukraine? Trample upon it? And as for the Ukrainian language, which, as follows from the draft “Law on Languages in Ukraine,” its developers cannot stand, let the following be known. Firstly, it is lexically richer than Russian and more logically constructed. Secondly, whoever knows the Ukrainian language easily understands not only Russian but also Polish, Serbian, Croatian, and Slovak, and with a little more difficulty — Bulgarian, Macedonian, Czech, and Slovenian. And whoever knows only Russian is not even able to grasp Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Whither Goest Thou?

published the world's first two-volume "Encyclopedia of Cybernetics," translated Shakespeare to the last line, and not only Shakespeare — it is incapable of that. Meanwhile, only 0.1% of scientific and technical information appears in the world today in Russian (for comparison: in English, 98%). So why should it not play the role of cultural missionary in Ukraine? This amounts to something like what was written (and carefully implemented) in one of the wise resolutions of the CC CPU and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of June 10, 1983: "To increase the time for studying the Russian language in general education and other secondary schools with non-Russian languages of instruction, and to transfer to these purposes, partially or fully, the hours allotted for studying a foreign language." And now, apparently, it will be necessary to take away the hours allotted for studying the Ukrainian language. Or English? Or both of them, and also mathematics? Yes, mathematics too, because it produces bourgeois nationalists, like Mykhailo Ostrohradskyi, who refused to write in Russian, or Mykhailo Kravchuk, who, because of his excessive love for the Ukrainian language, had to be liquidated, despite his world fame. When it comes to national minorities (Russians, Tatars, Gagauz, etc.), the authors of the draft "Law on Languages in Ukraine" set a rather interesting requirement: "In state and municipal general education institutions with instruction in regional languages, subjects are taught in regional languages (with the exception of the Ukrainian language and literature, which are taught in Ukrainian)." First, there is no such concept as "regional language" in linguistics (see: O. S. Akhmanova. Slovar lingvisticheskikh terminov). But God be with it. So, let us say, all subjects (except the two named) in the school will be taught in the Gagauz ("regional") language. The child finishes such a school. And where is it to go to study? Or perhaps groups for instruction in the Gagauz language will be created in all higher education institutions of Ukraine? This is second. And third, there are international laws on language, in particular the Hague Recommendations on the Rights of National Minorities to Education — they were adopted in 1996, that is, later than the so-called Charter of Regional Languages and Languages of National Minorities (1992), and therefore these recommendations have a predominant, explanatory legal force. They state: "Immersion approaches, under which teaching is conducted exclusively in the state language, and under which children from national minorities are fully integrated into classes with children of the majority population, do not correspond to international norms. This applies equally to segregated schools, in which the entire curriculum is taught exclusively in the mother tongue of the national minority throughout the entire educational process." Education in such schools must

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

IN MEMORY OF A COMRADE

In his 59th year, Oleksandr Pavlovych Kulyk died suddenly. O. P. Kulyk was born on 4 June 1952 in the village of Khrestivka, Chaplynskyi District, Kherson Oblast. He graduated from the Faculty of History of Simferopol University. He was the first chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society and the first editor of the newspaper "Krymska svitlytsia." He was a member of the National Writers' Union of Ukraine. He authored the books "Zalitky," "Velyka pereryva," "Vidkrytyi urok," and "Sezon doshchiv i spodivan," as well as a number of journalistic publications in the periodical press on socio-political life in Crimea. In recent years he worked as a staff correspondent for the newspaper "Uriadovyi kurier." The Board of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its deep condolences to the family of the deceased. The Board of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

one can change the “direction of the discussion in the necessary direction.” We read further: “It is necessary to begin large-scale cooperation with representatives of the nationalistically oriented intelligentsia, for example, by publishing the works of this intelligentsia, supporting certain cultural projects. Approximately the same applies to involving ‘nationally colored’ activists in party work and promoting them through the party ranks. To warm them up, to pet them, to give them money — that means to bring them under control. By controlling a certain number of nationalist intellectuals and politicians, it will be possible to control the movement of the entire society. In what should this be expressed? For example, in a more balanced and rational foreign and domestic policy. This process will be significantly facilitated by the fact that the majority of nationalistically minded intellectuals and politicians will already be under control.” The current moment is characterized by a fall in the white-blue rating against the backdrop of preparations for local elections. If the “dons” have decision-making centers other than those responsible for the distribution of money, the deficit of faces with traces of intellectual work must be obvious to them. And this means that there will be attempts to call a certain number of intellectuals under their banners. Yu. Makarov (“Ukrainskyi Tyzhden”, 2010, No. 37) assesses the situation pessimistically: “Haven’t we seen this before? I mean historical precedents: how yesterday’s heroes of resistance, fighters for independence, voluntarily joined the Bolshevik ranks. They justified themselves by the need to serve the people, to fulfill a mission. So let us prepare to welcome new Hrushevskyis, who with their authority and beards will support a boorish regime.” Unfortunately, this is true: M. Hrushevsky (proceeding from noble motives) actually contributed to the legitimization of the Bolshevik power in the world (V. Vynnychenko refused such a step only because he was offered too small a position in Ukraine). Everyone to whom the “boorish power” opens its arms must remember: thirty pieces of silver cannot be washed away. FEAR GOD, YOU VAINGLORIOUS ONES! It is worth saying a few words about those who do not need to be tamed today, because they willingly grovel before the authorities. V. Hryshko, an opera singer and advisor to Yanukovych, in response to a question from a UNIAN journalist about who in the President’s team is in charge of cultural issues, said: “First of all, this is the noble woman Hanna Herman, who is very erudite and understands pop music, opera, and classics. She is not indifferent to the future of Ukraine’s culture. And also a great reformer, a man of truth, a professional, Mr. Mykola Azarov. He is also not indifferent to Ukrainian culture.” Whoever knows at least one reform carried out by the “man of truth,” please respond. Petty sycophancy withers before the model of servility: the well-known architect Ms. Larysa Skoryk (see “Ukraina Moloda” for March 19, 2010) tries in a scientific style to kiss the hand of the Great Superior: “As an architect, by the outline and turn of the head, by the shape of the hands, I can understand quite a lot about a person’s genealogical tree. So, no matter how much they try to annoy Yanukovych and exalt Tymoshenko, his posture, tectonics, if we are talking about that, testify to his belonging to a higher estate, and her external data point to plebeianism.” Having a professorial diploma in the specialty of “genetics” and having worked for many years in anthropology, I can testify that the architect is talking nonsense. I do not know to what extent the delight of the first

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

NOTES OF A UKRAINIAN NATIONALIST

Volodymyr VOYTENKO, professor. THIRTY PIECES OF SILVER CANNOT BE WASHED OFF. K. Zatulin, director of the Institute of CIS Countries, having celebrated the arrival of "his own," calls not to lose vigilance. I am quoting his article in the Moscow "Izvestiya," reprinted by the Ukrainian clone of the newspaper (2010, No. 19—20): "A struggle is underway, and it is no laughing matter: for language, for faith, for the interpretation of the past and the model of Ukraine's future. And for Russia's place in this Ukrainian future. Everything can be achieved in the event of the success of a competent federal reform, guaranteeing a certain degree of self-governance and cultural-national distinctiveness to each subject of the Ukrainian Federation. It is precisely such a perspective that Russia can and must support. The price of such support is still not fully calculable even today: it is clear only that a refusal will turn into a grandiose geopolitical failure for Russia. In the case of Ukraine, as with the masterpieces of Leonardo da Vinci, there are no expenses that one should not incur." Their expenses are profits for everyone from Ya(nukovych) to A(zarov), however, today the Ukrainian Federation does not interest the heads of state: they want to have not only their own, Donetsk-based — they want to have everything. They would like to "sew" Ukraine to fit themselves, but how? O. Shvyrkov, a candidate of philosophical sciences, notes with sadness that for many in Ukraine, it is about Western liberal democracy "with a historical nationalist component" ("Dzerkalo tyzhnia", 2010, No. 12). Considering the construction of a "classical state" (with a titular nation, a single state language, etc.) to be without prospects, the philosopher formulates two theses. With the first, O. Shvyrkov attested to the objectivity of a scientist; with the second, he leads the reader onto the path of politicking. Thus: "We must be grateful to Ukrainian nationalism and Ukrainian nationalists for the ideology that we adopted from them. At the most important moment of our history, they gave a divided, bewildered society an ideology, thanks to which our state, contrary to all forecasts, did not cease to exist." Let us note that "they" for the philosopher are the supporters of building specifically a Ukrainian state in Ukraine, and "we" are those, the leaders, to whom the article is addressed. The nationally oriented direction of the state's development needs to be changed, O. Shvyrkov believes, but "it is unlikely that it will be possible to break it," and besides, "breaking it could lead to a split." Thus, the author of the article does not consider forceful and "Severodonetsk" methods of fixing our brains to be optimal. So what should "they" do to eliminate our desire to be Ukrainians? "What can be advised to a political party that is fighting for power — that one, of course, which has resources and wants to determine the strategy of the state's development?" asks the theoretician. I urge dear readers to try on O. Shvyrkov's recommendations against today's realities. "First of all, its (the party's — V. V.) speakers should speak exclusively in the Ukrainian language. At least on television. In the western regions, such a simple trick can raise the party's rating (1). One should not react sharply to attempts to 'canonize' UPA heroes, etc. One should 'let everything slide' (2). The same applies to calls for federalization (3). The unitary structure of Ukraine should not be called into question." The first three recommendations (the numbering is mine. — V. V.) the gentleman philosopher counts as political-psychological mastery of avoiding head-on clashes with opponents; I agree. The President's wife must determine creative tastes, but we have a sea of worried, indignant, and even desperate responses regarding the "redecorated station" to which Ms. Skoryk "restored" the national shrine in Kaniv. Let us wish "Slovo Prosvity" and the highly esteemed Ms. Liubov Holota to continue keeping this topic in their field of vision, because it burns. I will not say for sure how many times I reread Yevhen Pluzhnyk's encrypted poem "Kaniv" (1925). It enchants with testimonies of love for Ukraine and disturbs with lines that speak of its proletarianized and urbanized fate. Pluzhnyk (like many of his peers) wanted to believe in communist pastorals, but the faith was already gone. Although collectivization, the Holodomor, and repressions were ahead, that breed of people who were taking all the power upon themselves was becoming increasingly disgusting. The lyrical summary of the poem is difficult to define unambiguously. A fragment from the 43rd stanza (let me remind you, it is about Kaniv) can best serve this purpose: "And even a shaggy dog somewhere in the village, // The closest friend of the children's crowd, // On the dam the shadow of a drooping willow, // The perfume of manure, hemp, and mint // Are dearer to me than future robes, // Which these same quiet valleys and hills // Will put on somewhere, when I am to lie // In that land that I worked." I ask specialists in exposing agricultural conservatism not to fuss, because I understand a little about this, but I also know something about the psychology of today's Wild Field. The museum of the Kobzar in Kaniv, shiny like a new kopek, must for someone become some kind of counter-argument against the Art Arsenal in Kyiv. Fear God, you vain ones! AGAIN GOING INTO THE PARTISANS? Independent Ukraine does not act as the state of the Ukrainians, who constitute the absolute majority of its population. The state does not perform nation-protective functions, which are its duty, and in this sense, it is non-functional. This provokes the alienation of the state from the nation, and the nation from the state. To become an intellectual alternative, to put forward a project for the country's development, to mobilize fellow travelers, to recruit supporters, to organize a movement — is this not the task of patriots? Today, former power-holders have signed up as oppositionists, who, due to squabbling, incompetence, and corruption, wasted five years. Photo by Oles Dmytrenko and they squabble among themselves for the electoral resource, for a return to power. Should we forget the list of vainly proclaimed reforms: administrative, administrative-territorial, social, pension, medical, law enforcement? National democrats from various parties are unable to do what we expect, primarily because the parties themselves, as a form of struggle, have turned out to be “bad.” The alternative is either to go into the partisans or to set about creating non-parliamentary structures of civil society — movements, unions, associations, and societies. I have no intention of questioning the principles of democracy — it is about the form of its realization. Ukrainization should be recognized as genuine if it relies on European traditions, because the ritual cherishing of a rushnyk with embroidery stretches from Soviet times and in itself does not prevent the loss of identity. Trying to endure the current triumphalists, one will have to destroy the monopoly of those who have not coped with their mission as leaders. To showy patriotism, which does not affect the foundations of society's functioning, one must oppose a real one, which is based on a modern understanding of the people and the world. Today's party holdings have proven incapable of this. In 1959, Yevhen Malaniuk published the study “Malorosiystvo” [Little Russianism], in which he proposed several theses regarding the sociology of this phenomenon. Ukrainian Little Russianism, he wrote, is one of the most important, if not central, problems directly connected with our statehood. Moreover: this is the problem that “will be the first to stand before the statesmen of the already State Ukraine. And for a long time, during the maintenance and stabilization of statehood, this problem will remain a primary task, and for statehood — a formidable memento.” The position of that part of the intelligentsia that is there where the buffet is, is understandable, but in a conversation about strategy, we must admit several general bitter truths. V. Vitkovskyi (“Universum”, 2003, No. 7—10): “It is not true that democracy is always and everywhere a blessing. If tyranny, extortion, and inter-clan confrontations dominate within a society, then it is precisely they that will grow under the democratic sun. It is not true that a market economy necessarily means a high level of prosperity, rational use of resources, productive labor, high quality of goods and services, etc.” Market relations can be combined with poverty, backwardness, stagnation, mass fraud, low quality and productivity, etc. A certain part of the intellectuals remained consistent in their opposition to the authorities. However, even this stratum of nonconformists, writes V. Vitkovskyi, does not produce fresh thought and does not show the ability to set the masses in motion. The decline of Ukraine is its long-term state, in which an entire generation has already grown up. Why do parties that declare national-democratic slogans degenerate in the process of political competition? It is logical that (besides the past and today's encroachments from the north-east) we must talk about the influence of the internal factor. TOGETHER WE ARE MANY, BUT TODAY WE ARE NOT TOGETHER It hurts us, said the leader of the NRU at the second All-Ukrainian assembly of the NRU. The collapse of the Soviet Union significantly reduced Russia territorially (76% of the USSR territory), demographically (50% of the USSR population), economically (45% of the USSR production), and in the number of military personnel (33% of the USSR armed forces). However, our north-eastern neighbor does not lose its imperial ambitions. Therefore, a change of power in Ukraine is a long-awaited event for Moscow.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the then-chairman I. Drach, that centuries of Russification of Ukraine forced many compatriots to make a harsh choice between survival, existence itself, their poverty and inferiority — on one hand, and their mother tongue — on the other. Ukrainian identity has its roots in the origins of Slavic civilization. But the integrative, “edino-nedelimaya” (indivisible) tendency in the East Slavic territories also has a respectable pedigree. Its beginning is in the state unity of Kyivan Rus and the struggles for its heritage. This tradition was strengthened by the Mongol-Tatar conquest, confessional and cultural proximity, and economic and humanitarian contacts of the Lithuanian, Polish, and Muscovite Rus. The fatal Pereyaslav Agreement had historical and mental foundations (and is not an act of simple betrayal). In such cases, the self-awareness of an ethnos must be fertilized by a non-linguistic impulse to give birth to a full-fledged national-linguistic idea. “The tragedy of Ukrainian national struggles consisted in the fact that their linguistic stage began when the state-building one was already sinking into oblivion” (V. Vitkovskyi, 1999). The Azarov government has a Minister of Education and Science who best embodies what khokhols and Malorossy are worth, and what Ukrainians must not tolerate. I am not a xenophobe or an anti-Semite (which can be verified by picking up my monograph “Man and Nation. Notes of a Geneticist”, Kyiv, 1996. — 70 p.). Therefore, I can say exactly what I think: given the tension of the situation, it is not appropriate for everyone to talk about everything. When I see on the television screen how two Jews and one Greek discuss the expediency of recognizing the Russian language as a second state language in Ukraine, it is funny, but not very. It is not about a ban, but about tact. Having authorization from above, the petty Tabachnyk himself, regarding Russification, resembles the Kaganovich-Zatonskyi tandem. In the 20s and 30s of the last century, Lazar Moiseyovych and Volodymyr Petrovych worked tirelessly in this shameful field. At the beginning of 1933, after Skrypnyk’s suicide, Zatonskyi, appointed People’s Commissar of Education, had already achieved the unification of education in Ukraine and the RSFSR and the unification of textbooks by the end of the year. The Holodomor and the extermination of the Ukrainian intelligentsia that began in 1934 fit well into this linguistic-ideological template. And here let us return to an old study by V. Vitkovskyi (“Universum”, 1999, No. 9—10). A clipping from the magazine lay in my work archive for ten years; hoping for the best, I doubted the unambiguous correctness of the author, but now I must acknowledge it. Here are the main theses of V. Vitkovskyi: — administrative-forceful Russification of Ukraine by Moscow factors is undeniable, but today it is not the determining factor; — Ukrainian revival is not being stalled because Ukrainophobes are active; on the contrary: they are so active because the Ukrainian revival is stalled; — sprouts of Russification grow on their own from all the cracks of the sick ethnic body: Russian profanity in Lviv, Russian-language press and news in Kyiv, anti-Ukrainian “initiative” of the city council in Donbas, Russification of Poltava or Zhytomyr youth in higher education institutions, barracks, and prisons; — the real tragedy is that we are unable to oppose spontaneous Russification with anything other than hopes for the “nation-building” activity of the leadership, which we have not yet seen and are unlikely to see.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THIS WILL BE A TERRIBLE COUNTRY...

The Orange Revolution was as successful as its success depended on those who stood “below.” Instead, the “tribune,” that is, the authorities, ruined everything. There are their own laws “at the top,” and no one managed to overcome their bureaucratic-extortionate essence. The totalitarian regime had two types of opposition — overt (dissident) and covert. It is important that both were based on selfless activity and “horizontal” connections. Instead, the modern Ukrainian opposition is represented by hierarchized structures, internally identical to the structures of the current government. It must be so if one focuses on the potential of a “good” government, but in today’s Ukraine such a government is a myth. The opposition reflects the perspective of every state no less than the current government. In today’s Russia, there is effectively no opposition as an active factor on the political map; it will be found when oil and gas run out, and it is hard to say what the intelligentsia will turn into by that time. Ukraine is also threatened by the loss of a real opposition — one that does not have the next enthronement of a leader as its sole goal. Civil society institutions are by definition not politicized, therefore they are not among the supporters or opponents of the government. However, every anti-democratic step of the latter affects the rights of certain strata of society, and it is precisely through public structures that it reacts quickly; this happens every day, and not just on election day. It is difficult to win elections, it is even more difficult to build a civil society — but we have no choice. Just as “socialized” Poland did not have it once, until it created the independent trade union “Solidarity.” The government goes as far in exploiting the country and neglecting its citizens as the citizens allow. In 2004, society demonstrated that patience has its limits. This came as a surprise to the rulers. Now the opposition in all its incarnations must surprise someone again. It makes no sense to measure oneself by rallies due to their low effectiveness, not to mention such political-technological junk as blocking the parliamentary rostrum. The most that patriotic forces can hope for in this Verkhovna Rada is the absence of a constitutional majority in the hands of Yanukovych. Today and tomorrow, we must look for the prerequisites for future successes outside parliament. And for this, we must open our eyes and finally see that today’s opposition is on the verge of default. The monthly national study “Omnibus” (1200 respondents aged 16–35) showed that after “peak” trust in May, in August Ukrainians are disappointed with all politicians. According to the technology used by the TNS company during the survey, a score of “plus 2 points” means 100% public trust, and “minus 2 points” means 100% distrust. Therefore, today Yanukovych has minus 0.16, M. Azarov — minus 0.39, Y. Tymoshenko — minus 1.06. Thus, the opposition failed to pick up even what fell from the government cart. The police (-0.80), the prosecutor’s office (-0.84), and the courts (-0.93) have better ratings. But! The protest potential of the nation is incomparably higher than what Y. Tymoshenko or anyone else embodies. Together we are many, but today we are not together because of the private ambitions of party leaders. When neither the government nor the opposition has the trust of society, that social collapse occurs which destroyed the humanitarian and cultural potential of the Russian Empire: black and red hundreds are formed, and the victory of any of them leads to dictatorship. Evhen BUKET 1937 began with the first knock on the door, with the first “Citizen, let’s go,” with the first fear of “Who is it for?”. It gained strength every night when someone tried not to hear that they had come for a neighbor, when someone thought “And maybe there really is a reason?”, it gained strength with every relief of “Thank God, not for me.” And every night those “not for me” became fewer and fewer. The steamroller of repressions crushed first hundreds, then thousands, tens, hundreds of thousands. Hundreds of thousands who could have stopped it at the very beginning were crushed one by one. This was recalled on September 15 by participants of the “Come, surrender!” action, organized by a number of public organizations in defense of historians persecuted by the Security Service of Ukraine. On September 9 at 7:30, six SBU employees — without any explanation — detained historian Ruslan Zabilyi, director of the National Museum “Prison on Lontskoho,” at the train station in Kyiv. From 17:00 to 22:00 on September 13 and from 9:00 to 11:00 on September 14, SBU employees searched the offices of the museum’s employees. 2 laptops, 1 hard drive, and paper copies of historical documents were seized from the scientists’ offices. Video testimonies of dissidents recorded by researchers during 2009–2010 were seized… “This is an attempt to scare historians and stop the distribution of documents declassified by the Security Service of Ukraine over the past few years,” is convinced Yaryna Yasynevych, head of programs at the Center for Liberation Movement Studies. “Today they seized documents, they are seizing their copies. During the interrogation, they told Zabilyi about some group of 19 people. These are probably all the historians who worked with these documents. This is also a way to stop historians from going to the SBU archive, so that young scientists and students are afraid of this topic.” “If we do not stop the arbitrariness of the authorities today, then tomorrow they will break into the homes of historians in order to seize their private computers and hide this information,” noted the organizer of the action, Candidate of Historical Sciences and ex-director of the SBU archive Volodymyr Viatrovych. “One of my key tasks as director of the archive was to make maximum OFFICIALLY Regarding the investigation of a criminal case in the sphere of protection of state secrets In connection with the incorrect assessment of the measures carried out by the Security Service of Ukraine in the sphere of protection of state secrets, which is being disseminated in some mass media, we emphasize the following. The SBU’s position regarding the restoration of historical truth remains unchanged, especially when it comes to honoring the memory of millions of innocent victims of political repressions that took place on our land in the 20th century. Therefore, unfounded statements about the alleged curtailment of work in this direction and “oppression” of historians mislead Ukrainian citizens and the international community. We remind you that it was the SBU that initiated the opening of the Memorial and Research Complex for the Memory of Victims of Occupation Regimes in the former Lviv prison. To this day, the Museum is on the SBU’s balance sheet, is maintained at the expense of the SBU budget, and its employees, including its director Mr. Zabilyi, receive their salaries from the SBU. mally accessible documents stored in it. And I succeeded in this. And today, I am confident, we will defend the right of free access to our history.” The participants of the action brought symbolic discs with copies of materials from the SBU archive, which became known to the public thanks to the efforts of historian Ruslan Zabilnyi and his colleagues. “Zabilnyi was carrying information for me!” — in this way, holding the discs in their hands, they asserted the public importance of this information. In front of the SBU building, they laid out the number “37” with a question mark from the discs. On the posters held by the participants of the action, it was written: “Stop the KGB!”, “Freedom for historians”, “Stop the lawlessness of the SBU”, “Cheka — go back to the past!”, “Is this Volodymyrska or Lubyanka?” and so on. In total, about 200 people took part in the action. Despite the small number, the resonance was striking. Among those who came out to the SBU building were former political prisoners Vasyl Ovsienko, Levko Lukianenko, Stepan Khmara, Yevhen Sverstiuk, Orest Vaskul, writers Oksana Zabuzhko, Ivan Malkovych, singers Sashko Polozhynskyi, Serhii Fomenko, well-known journalists Ihor Slisarenko, Vakhtang Kipiani, Tetiana Chornovol (who came to support the action in the final weeks of her pregnancy), director. Moreover, the very name — National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes “Prison on Lontskoho” of the Security Service of Ukraine — emphasizes the above. On September 13—14 of this year, in the premises of the USBU in Lviv Oblast, where the structural subdivisions of the Museum are located, as part of the investigation of a criminal case on the fact of preparation for the disclosure by an SBU employee of information constituting a state secret, that is, on the grounds of a crime provided for by Part 1 of Art. 15, Art. 328 of the Criminal Code of Ukraine, an inspection of the scene was conducted. Article 190 of the Criminal Procedure Code of Ukraine defines the right of an investigator to seize materials, documents, and objects that are significant for the criminal proceedings during such procedural actions. Therefore, statements that the SBU “unauthorizedly” searched its own premises sound absurd. Equally absurd are the statements that unique materials with testimonies of victims of political repressions, which were in the computers seized by the investigation, will supposedly “be lost forever”. Serhii Arkhypchuk, Oles Donii, Yurii Rybachuk, Andrii Illienko, historians of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Ivan Franko National University of Lviv, the Academy of Sciences, activists of public organizations — “Do Not Be Indifferent”, “Vidtsich”, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, “New Citizen”, “Stop Censorship”, the Youth Nationalist Congress, the National Alliance, the Civic Assembly of Ukraine, the Coalition of Participants of the Orange Revolution, and others. Personally, most of the faces were familiar to me. Involuntarily, it evoked sad associations that the last romantics of the democratic future of Ukraine had gathered here… The reaction of the Security Service became known that same day. Is the statement of the SBU press center a victory for the protesters? It is obvious only that neither Zabilnyi, nor historians, nor any employees of the “Prison on Lontskoho” museum ever worked with information that is defined by the state of Ukraine as secret. And whatever Khoroshkovskyi thought up — that, say the organizers of the “Come, Surrender!” action, is his problem. And the prosecutor's office's. And Yanukovych's. And in the SBU, in the prosecutor's office, and in Yanukovych's administration, they probably think the opposite. And they “stupidly” continue to do their job. Employees of the SBU Archive, who are included in the expert group that is studying the seized materials, are experienced scientists with extensive experience working with unique documents that are an indisputable asset of our history. Currently, an appropriate examination is being conducted, after which all seized materials will be returned to the museum fund of the Lviv Memorial. Despite the relevant procedural actions, the work of the Museum did not stop for a single minute. Everyone who wishes can visit its exhibition at the time determined by its schedule. Currently, the actions of the SBU employee are being considered exclusively in the criminal plane. An attempt to transfer documents that are the property of the state and are protected by the laws of Ukraine to third parties by an SBU employee was prevented. Another thing is that some are trying to use a trivial situation as an artificial pretext for unconstructive criticism of the Ukrainian special service and to transfer it to the political plane. Press Center of the Security Service of Ukraine. Minister Tabachnyk, denial of the Holodomor, the Kharkiv agreements, IMF loans, changes in leadership and deprivation of television channel frequencies, gas price increases, oppression of the state language, arrests of historians… What other surprises to expect from the Yanukovych regime? That every innovation that happens with the “blessing” of the guarantor of the Constitution brings us closer to the liquidation of the state of Ukraine is doubted today only by a fool. But it often seems that there are not 12.5 million fools in this country, let's say at a guess, but significantly more. Perceiving every new trick of the authorities as a matter of course, society swallows the hook of dependence on it deeper and deeper, nullifying the achievements of previous years. Tired of endless political wars and elections, ordinary citizens of Ukraine do not want to take part in new protest actions and are tolerant of the leaders, if only they “do not irritate their eyes”. The opposition has long since not been distinguished by constructive statements and real opposition to opponents, so is it not because of this that any “turns” proposed by the current authorities are perceived as a “necessary” element of “improving life today”. It seems that the “coalition”, taking advantage of the current indifference of the population, will also arrange the future local elections in its favor… Suddenly we will wake up in a new-“old” country. No matter what they promise us — it will be a terrible country. Will a new 1933, 1937, 1941 await us?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DO NOT SLEEP THROUGH UKRAINE

On September 20 of this year, a press conference was held at Ukrinform dedicated to discussing the draft law “On Languages in Ukraine,” which was prepared by representatives of the ruling coalition. Authoritative scientists, writers, and lawyers supported the Prosvita members and expressed their civic position regarding this draft law and the real threat to the functioning of the Ukrainian language and the statehood of Ukraine in the event of its adoption. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opened the press conference. After introducing the participants, he said: “The language issue in Ukraine remains fundamental and decisive regarding the independence of our state. Prosvita responded to the draft law from the ruling coalition with an ‘Appeal to the Ukrainian People,’ which was adopted by the Central Board. I hope that this Statement will be shared and supported by other public organizations, creative unions, and all those who are outraged by the appearance of the draft law ‘On Languages in Ukraine,’ which is discriminatory toward Ukrainians. This document was registered illegally; I have already spoken about this: according to the Verkhovna Rada regulations, alternative draft laws are registered within 14 days. Almost a year has passed since my draft law was submitted. And suddenly, they register a draft law from the coalition, authored by Yefremov, Symonenko, and Hrynevetskyi — representatives of the majority. Obviously, it was imposed from above, and Volodymyr Lytvyn, to whom we are writing letters now, hid behind the back of his fellow faction member Hrynevetskyi. The essence of this draft law boils down to the fact that the Ukrainian language will be declaratively called the state language, but in fact, it will be pushed out of all spheres. This is a well-developed draft law based on those 16 draft laws that were submitted in the past and the year before last by Kolesnichenko, a well-known deputy from Sevastopol, who has been called a representative of Russian special services more than once. In my opinion, the discussed draft law from the coalition was developed by a certain analytical school or group. What could this law turn into for us if it is adopted? Firstly, instability, although the authors of the project hypocritically claim that it will stabilize and consolidate the nation. This is not true. A well-known formula: two languages — two states. Each of the participants in our press conference will express their opinion on this glaring problem. If the Ukrainian nation is deprived of its foundations, rights, and prospects, because language is the home of being, we will have an endless number of conflicts. Anyone who does not foresee this is simply blind. I believe that we need to seek a meeting with President V. F. Yanukovych in order to convey the opinion of the opponents of the draft law to the authorities. Both those who are participating in the press conference today and the vast majority of citizens of Ukraine for whom their language is dear.” Yurii Mushketyk, a writer, Hero of Ukraine, and one of the developers of the Law on the Ukrainian Language in the Ukrainian SSR, noted that compared to the current draft law, even the Law adopted during Soviet times was very progressive. “We knew the Soviet Constitution, in which it was written that a citizen of the Soviet Union has the right to freedom of speech, press, street actions, demonstrations... We read this and knew that it was not true. In reality, life was determined by the decrees of the CPSU Central Committee. Now we are returning to that beaten path of lawlessness. There is the Constitution of Ukraine, there is Article 10 on language, and now they want to replace all of this with this Russification project. Currently, the Ukrainian language is already in a bad state. The vast majority of our media is subsidized by Russian chauvinism. It is gaining momentum, bending us to the ground, and wants to eradicate our language. Now the authorities are doing everything to please the Kremlin. What is the worth of at least the ‘St. Petersburg—Moscow—Kyiv’ presidential motor rally, which was called ‘The Paths of Nicholas II.’ The demonstration of such subservience evokes an association with a historical phenomenon when our hetmans were forced to sign: ‘Your Majesty’s faithful serf, slave, and footstool.’ Bohdan Khmelnytsky did not write like that yet, and when Ivan Vyhovsky refused such a signature, all weapons were directed against him, and he was rejected. And Yurii Khmelnytsky, surrounded by Moscow troops, was already forced to sign that way. It may soon happen that our leaders will also sign as ‘serf and footstool.’ What is being done with the language is both painful and frightening. You cannot turn on the television — everything there is against the language, against Ukraine. No language — no state, everyone has known this for a long time. In the Verkhovna Rada, there is currently no force that would oppose this anti-Ukrainian aggression. Even in Soviet times, we had Ukraine in our hearts, we did something, we hoped for something. When we gained independence, we blossomed in our hearts. Now, I think, we have only one thing left — to fight. We need to appeal to the people, to the youth, to true Ukrainians with the call: ‘If you are a true Ukrainian, fight, hold on!’” Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko analyzed the situation: “It is very regrettable that in the twentieth year of independence, we are again fighting for the state status of the Ukrainian language, in fact — for the preservation of our state. Now there is a very active offensive against both national sovereignty and democratic achievements.” The “European Charter for Regional or Minority Languages” has been used to introduce the Russian language as a state language. This is an insidious and hypocritical move. Not being able to pass Russian as a state language through the Verkhovna Rada even now, they are using this document, which causes great controversy even in Europe. It was approved in 1992, but many countries have still not ratified the Charter. For example, the Constitutional Council of France refused ratification, believing that this document is aimed at the regionalization of Europe and that it threatens the unity of national states. Russia also did not ratify the Charter, even though more than a hundred national minorities live on its territory. We know how many languages have already died there, how many are on the verge of extinction. And the Charter is intended primarily for the protection of endangered languages, those that have a small number of speakers. Misinterpreting the document, they want to use it to declare Russian as a regional language throughout the territory of Ukraine, rather than protecting the Gagauz, Crimean Tatar, Karaite, and other minority languages that truly need protection. There is also no talk of parity Ukrainian-Russian bilingualism. What kind of bilingualism, for example, is in the Donetsk City Council, we know well from its secretary Mykola Levchenko, who openly declares that the Ukrainian language is a dialect of Russian and that there should be only one state language in Ukraine — Russian. In Crimea, you also won’t find a Ukrainian newspaper anywhere, in any kiosk. There are not only no Ukrainian versions but not even Russian versions of democratic newspapers, such as ‘Den’ or ‘Dzerkalo Tyzhnia’.” Photo by Oles Dmytrenko Undoubtedly, the draft law is intended primarily for the Russification of education, and it is not in vain that Moscow placed such a Ukrainophobe as Tabachnyk in the position of minister. They plan to introduce a provision that in schools children will be taught in the language that their parents want, and students will choose the language themselves, even in the middle of the school year. This decision, by the way, like many previous ones, introduces chaos into the education system, and education is a key sphere for the consolidation of the Ukrainian state. Therefore, if the deputies, especially those who ran from democratic forces, vote for this law, they will cover themselves with shame forever. Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, professor, said: “In no European country is the principle of free linguistic self-determination applied to the state language. Every citizen must possess the state language. To speak about linguistic self-determination regarding the state language is the same as speaking about tax self-determination. A group of citizens gathered, for example, and decided not to pay taxes. No state will allow such a thing. And can one act this way with language?” Volodymyr Vasylenko noted that at one time, the head of the Verkhovna Rada Lytvyn pushed this law on the Charter through with the violation of many procedures based on a very imperfect translation of the document from the Russian version, where the terminology and even the title were distorted. It should be “European Charter for Regional or Minority Languages”, that is, languages that are rarely used. The Charter does not have a single provision on the introduction of any linguistic status; it only speaks about the possibility of using these languages in a certain region where the speakers live compactly, and their protection. But this should not be carried out to the detriment of the state language, narrowing the sphere of its application. In the new draft law, the fundamental provisions of the Charter are distorted. Hypocritical is Art. 7 of the draft, where it is said that Ukrainian-Russian bilingualism has developed historically and is an important achievement of the Ukrainian people. For 300 years our language was destroyed, millions of its speakers were subjected to cruel repressions — and this “developed historically”? If this draft is adopted, it will drive Ukrainians into a conditional ghetto. It is legally illegal and immoral. We must convey to the citizens of Ukraine the thought that if this law is introduced, it will be the death of the Ukrainian state, the death of democracy. We will have the status of citizens of another state. And the citizens of Russia, except for the megacities, live very poorly. Do we want such a fate? If not, everyone must actively protest against this, to repel the linguistic aggression. Yurii Mytsyk, Doctor of Historical Sciences, recounted that similar linguistic discussions have been going on since the 19th century. Even then, science established that there is a separate Ukrainian people, the Ukrainian language. The current government is scientifically incompetent and puts forward such opponents as Buzyna and others. In terms of Russification, the government has achieved much; first the Tsar-father, then the Bolsheviks, the current government continues. The linguistic war is a component of the general anti-Ukrainian policy. Russia was an empire and remains so. Academician of the Academy of Sciences of Ukraine Vitalii Donchyk said that reading statements in defense of the Ukrainian language for the tenth or hundredth time, he thinks about the cynicism of those who oppose us. A new strategic project has appeared — to finish off Ukraine. After all, many volumes of thorough scientific developments have already been written (not to mention sociological research, journalism, etc.) on various aspects of language, which refute the assertions of Ukrainophobes. But they stubbornly repeat the same clichés that were imposed on us during the Soviet government. As if no one forbade the Ukrainian language, as if Ukrainian scientific terminology was not developed, etc. Back in 2006, when Viktor Yanukovych was Prime Minister, the most authoritative Ukrainian scientists appealed to the president regarding the fact that they were deeply concerned that the “European Charter for Regional or Minority Languages” could be distorted and used to the detriment of the state language, and he read this statement. The golden voice of Ukraine, People's Artist Nina Matviienko supported the speakers, poetically compared the uniqueness of the Ukrainian language with a folk song about a mother: “They painted the eyes, they painted the eyebrows, but they did not paint the sincere conversation.” This sincere conversation can only be in the native language, which must be defended, “not to sleep through Ukraine.” Academician, Hero of Ukraine, Head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk summarized: “No matter what anyone says, we must declare our position in the Verkhovna Rada, because this will be the base from where we will fight for the just cause. The coalition cannot be so deceitful. I would ask to explain, where and when did we narrow the action of the Russian language? The vast majority of the press, books are in Russian, and here suddenly they declare that we narrowed it, almost strangled it. The Russian language was given its due, what else is needed?” In conclusion, Pavlo Movchan called to use all possible means to convey this acute problem to the people, to the nation and to defend “our house of being” — the native language. The page was prepared by Nadiia KYRIAN

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in time with the portrait image of the Kobzar in the majority of the themes indicated in the structure. These Shevchenko-related verbal-artistic signs of the era in their totality can create a continuous dominant series and become an original (and non-competitive) analogue to the painting and graphics of Shevchenko, generously represented in the National Taras Shevchenko Museum, which is in Kyiv. I am ready to provide factual notes and additions to my colleagues orally. I will be pleased if at least some of my thoughts are taken into account when building the new exposition of the museum on Chernecha Hill. It is bitter to reread all that. What kind of “concept of the Ukrainian house” is that? Instead, we have the concept of a ritual hall. You cannot see the Ukrainian frescoes and mosaics of Vasyl Krychevsky in his own “great house” at all today. And only because to someone they seemed like worthless “daubings.” One can only be glad that they were not painted over at all, but covered up and conserved. And it is even worse that the image of the poet himself was presented as if in a broken mirror. And not only the external, visible image. In the hastily created museum exposition, Shevchenko is almost not represented at all as a national poet. First — about the appearance. Somewhere in the archival folders of the Kaniv museum, a rare portrait of Shevchenko is kept, lithographed in 1860 in Paris by the best local lithographer Adolphe Mouilleron. The history of its appearance is as follows. At the beginning of 1860, the poet’s friends Panteleimon Kulish and Danylo Kamenetsky set about publishing the album “Portraits of Ukrainian Writers.” In February 1861, the first issue with portraits of Shevchenko, Kulish, and Kostomarov was already on sale in St. Petersburg. The famous French artist made the lithographs from photographs by the best St. Petersburg photographer of that time, Heinrich Denier. Later, this photograph was used by such famous artists as Ivan Kramskoy, Vasyl Mate, Fotii Krasytsky, Mykola Murashko, and others. Mouilleron’s lithograph pleased Shevchenko so much that he used it while working on an etched self-portrait. On one of the prints of this engraving, the poet personally wrote his last pre-death poem “Should we not abandon, my dear…”. Thus, Europe (at least Paris) first saw the image of our poet precisely thanks to Mouilleron’s lithograph. This surprisingly rare work is not in the current museum exposition. I suspect: precisely because Shevchenko is depicted here in Ukrainian clothing. Oh, and Taras Hryhorovych has been getting it lately for that hat and sheepskin coat from the official Europeanizers. But, unfortunately, not only from them. At one time, my favorite, truly great poet of modern Ukraine, Ivan Drach, could not resist mockery (of course, figurative, feigned). His poem “Challenge,” as always resilient, begins with something unexpected even for a challenge: “Take the hat off Shevchenko. // And that stupid sheepskin coat. // Reveal the academician in him. // And also — a daredevil.” And this is in order to emphasize the final: “Shevchenko is always young.” To me, forgive me, the latter is like something about Lenin in the famous song about “Young October.” In general, the deep meaning of Drach’s poetry is understandable to those who understand figurative language. However, there are far more people who perceive everything literally and judge poems by the first two lines. So they, in their naivety, might ask: “What is this, Ivan Fedorovych, you are calling to take the hat and Ukrainian sheepskin coat off Shevchenko, calling them stupid? You didn’t put them on Taras Hryhorovych, did you? No one forced him to do that!” Well, the fact that no one forced Shevchenko to dress in Ukrainian peasant clothes in St. Petersburg is the absolute truth. On the contrary, it happened that then, as now, they would twist their lips and turn up their noses. But it was the poet’s conscious challenge, an open demonstration of his national identity. In Ukrainian clothing, in the most fashionable photo studios of Denier and Levitsky at the time, almost all of Shevchenko’s friends and countrymen, including the greatest European intellectual of that time, Panteleimon Kulish, posed defiantly and walked along Nevsky Prospect. And all that mockery meant nothing to them, as they say among the people. The sheepskin coat and lambskin hat became iconic for Shevchenko only in the last years of his life, after his return from exile. It was his challenge to imperial St. Petersburg. Judge for yourselves. Ending on page 10

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

MUSEUM? EXHIBITION? OR A DECORATED OFFICE?

Volodymyr YATSIUK Photo by Volodymyr BOIKO I ask myself, looking with wide eyes at the new exposition of the Kobzar museum in Kaniv. “Neither this nor that, nor the other,” I answer myself. And they said: “original, European-style, at a world level.” The latter is a lie, because no self-respecting nation represents its great poet within the walls of a museum through modern street-banner means of visual advertising representation. And where? On the cherished Chernecha Hill, right by the very grave, where people come from everywhere, as if on a pilgrimage, to pay tribute to the spiritual father of the reborn nation, to commemorate him with a “kind, quiet word,” a word that is alive, sincere, and quiet. The Great Karl (Bryullov), who was favorable toward Shevchenko, once said that even a masterpiece canvas, but without a frame, reminds him of a beauty without a corset. Perhaps it is indeed so, considering the tastes and realities of that time. However, the hidden meaning of the comparative identification of a painting with a frame-corset is based, first and foremost, on the Master’s desire to see ideal artistic beauty in a worthy, refined material setting that would form a single artistic integrity with the painting. It is clear that the dominant feature of such an artistic whole is the masterpiece canvas. If one were to draw imaginary historical parallels, then in the design of the new exposition there is indeed a “waist in a corset,” although not a European one, and one already eaten by viral moths today. When the gaze touches the “museum canvas” just presented and stretched on a stretcher (or more precisely, its sketch, study, or underpainting), it is still quite far from perfection. If one looks at it from afar, then in the contours and spots of the sketched plot, one can guess the outlines of the poet’s drawing “Old Man in the Cemetery,” the character of which is not devoid of the author’s own features of Shevchenko himself. From associative metaphor, I will move on to imageless narrative and will state the facts. So, why does the newly created exposition not correspond to the high status of the National Museum-Reserve of the Great Ukrainian? At least until now, it was believed that a museum (in Latin — a temple of the muses) is a scientific-research and scientific-educational institution in which works of art, historical monuments, literature, and other unique and rare items are collected, studied, and exhibited. The term “exposition” (from Latin — exposition, setting out for viewing) is also quite clearly defined in encyclopedic reference books. Meanwhile, already in the “Conceptual Principles of Creating a New Exposition,” we encounter a categorical and contradictory statement: “Shevchenko’s biography and creative heritage are revealed with the help of a video sequence and multimedia information tools; accordingly, the narrative function should be concentrated in them. Instead, selected authentic items should be freed from narrativity and will reflect the atmosphere of Shevchenko’s era.” As they wrote, so they did: arbitrarily, according to their own taste (or lack thereof), they selected only individual unique museum items, deprived them of essential informativeness, making them silent witnesses to the “atmosphere” of the historical era. And the selection was the most ruthless. Even rare editions of the poet’s works and many other things did not pass it. In a museum where rare exhibits should be displayed in a wide volume, the emphasis has been shifted to a banner-multimedia narrative, which is sometimes in no way connected with these exhibits. In this way, the criteria have been completely replaced. Forms hypertrophied for the sake of mass culture have pushed the spiritual sphere of cultural-historical content to the periphery. From the interview of Larysa Skoryk, the author of the modern museum, with Liubov Holota (“Slovo Prosvity,” no. 35), it follows that in the local collection of funds “there are no original exhibits,” and “practically, the exposition needs to be searched for around the world,” and regarding its design, “there has not been a single project yet.” Each of the quoted theses suffers from inaccuracy, which is perhaps caused by the rapid pace of the interview genre itself. In reality, both the selection of exhibits and the concept of the new museum exposition were worked on for more than one year by the scientific staff of the Reserve. It is another matter that, perhaps, this document was not shown to Larysa Pavlivna, and she was “all by herself, all alone, like a finger.” Near the guelder rose on Taras Hill, she set about resolving Shevchenko studies and, strictly speaking, museum problems that are only indirectly related to her main profession. And the fact that such an alternative existed is confirmed by several of my remarks regarding the concept and thematic structure of the exposition of the Kaniv museum, sent by the National Museum of Taras Shevchenko to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine under No. 84/02 back on February 25, 2009, along with other reviews. I will publish them once again, as they say, "for later." Perhaps someday and for someone they will be useful. In their vision of the new exposition, my colleagues completely link the latter to the project of the museum building originally embodied in the 1930s by Vasyl Krychevsky in the form of a large Ukrainian house "as a national perception of the universe." In the concept of the museum staff, quite a few emotional and polemical lines are addressed to "Ukrrestavratsiia." From them, one can conclude that the museum workers are upholding the idea of a detailed reproduction of Krychevsky's architectural and artistic project exclusively with the creative intentions of the artist, which for various reasons were not realized. In general, the idea is understandable, although such, in my opinion, maximalist statement of the authors of the concept is alarming: "In Krychevsky's opinion, everything in this museum should be executed in a single style, in harmony with the entire artistic design of the museum. Therefore, he himself designed both the furniture for the exposition and the vestibule, and carpet runners, and curtains for doors, and drapes for windows, and even flowerpots." I think that the museum staff will still refuse (at least partially) to reproduce even the flowerpots and display cases (if they were also designed by Krychevsky), because when creating the hoped-for modern museum project of the third millennium, it will be extremely difficult for artists-exhibition designers, designers, and multimedia specialists to link (or differentiate) the modern artistic vision with the (even if brilliant) stylistics of the 1930s when building the exposition itself. Sincere sympathy is evoked by perhaps the desperate cry of the exhibition designers that they are forced to work "blindly, without a defined exposition area" to this day. It is clear that, given such circumstances, one should not judge the presented concept and thematic structure too critically, especially since they will certainly be corrected and modified during the joint work of the museum's scientists and those who will directly implement their ideas in the artistic space of the future exposition. It is only a pity that these "organizers" have not yet been determined. Now about the essential and concrete. It seems that when building a new exposition after restoration work, it will again be impossible to do without segmentation, subject differentiation of huge spatial volumes in order to enable a variety of "individual approaches" in the artistic and figurative interpretation of individual topics, time periods, etc. This can be served by light, perhaps movable partitions and rather voluminous multimedia modules "detached" from the walls and moved into the space of the hall, associatively connected with Krychevsky's architecture (but also light), with screens for viewing thematic microfilms, programs with elements of touch control, etc. "Multimedia tools" are mentioned by the authors of the thematic structure only a few times and without substantive content. In my opinion, they should be used more systematically and functionally. Without them, as the analysis of the concept and thematic structure shows, it will simply be impossible to visually embody either the "most characteristic images - concepts: house, mountain - grave, freedom, etc." or to "present the image of Shevchenko maximally through the prism of his variants of self-representation," because each of these ideas requires not only the concentration of the visual series, but also its verbal (word) interpretation. It is worth separately developing a general concept of a multimedia program, providing for its functioning both as a holistic autonomous structure and as a kind of media guide for more detailed commentary on certain important fragments of the subject part of the exposition. In particular, modern visual means with the possibilities of fragmentation, editing, "zooming in" on an artistic object are capable of more adequately revealing the semantic and artistic essence of Shevchenko's painting (oil) works than bad copies do. The latter, on the contrary, have the opposite effect — in the eyes of an artistically educated viewer, they discredit the great master. The funds of the Kaniv museum store seven authentic graphic works by Taras Shevchenko. The concept outlines not very likely ways of replenishing the collection with a few more painting originals and portraits of Shevchenko by his contemporaries. If these dreams of scientists do not come true for some reason, then there is an alternative: to exhibit Shevchenko's originals from other collections at one-painting exhibitions or other presentations, the repertoire of which can be quite wide. After all, one or two more originals, as they say, will not change the general weather. At the same time, it is worth focusing as much as possible on the problem of a more adequate and accentuated presentation of those masterpieces that are in the museum collection. In particular, this also applies to the presentation of the rich museum collection of Shevchenko's publications ("Kobzars" and not only them). Here, in my opinion, it is impossible to do without decentralization, separating them from certain thematic nodes (say, "Illustrators of Shevchenko's works") and priority presentation of the most iconic books along with the corresponding. In the magazine "Slovo Prosvity" (No. 27, July 8-14, 2010), we began publishing materials about what is happening at Shevchenko's grave: the preservation of cultural heritage, the concept and the dubious thematic structure of the exposition of the Taras Shevchenko State Museum of the Shevchenko National Preserve in the city of Kaniv alarmed the public, and leading artists spoke out with warnings on the pages of our weekly, among them - museum expert, culturologist Mykola Biliashivskyi (No. 27), world-famous museologist, Hero of Ukraine Borys Voznytskyi (No. 29), director of NUNK "MIG" Petro Honchar (No. 31), long-time curator Zinaida Tarakhan-Bereza, well-known writers Roman Ivanychuk, Ihor Kalynets, Bohdan Stelmakh, artists Liudmyla Semykina, Yevhen Beznisko, Volodymyr Patyk, Ivan Ostafiichuk, People's Artist of Ukraine Nina Matviienko and other figures of literature, culture and arts. They were supported by Prosvita members from many regions, residents of Kaniv (see No. 33), and they were joined by the first visitors to the Museum on Chernecha Hill (see No. 35, 36). Today, a well-known Shevchenko scholar and museum expert, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Yatsiuk, shares his impressions of the new Museum.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Oles Dmytrenko. The moderator was the editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, writer Liubov Holota: “It may be that any day now a presidential decree will appear, and a group led by Larysa Skoryk will receive high state awards for the implementation of the author's project of the new exhibition at the Taras Shevchenko National Memorial Museum. A project in which Shevchenko is completely denationalized, from which any evidence of Shevchenko’s majestic role has been removed, not even in the life of society, not in all of Ukraine, but that phenomenon which formed in every family, for every Ukrainian, has been removed. This was done brilliantly.” Liubov Holota noted that she does not want to rely only on her own impressions — Ukrainian society needs the competent opinion of experts. STATE OR “MISUNDERSTANDING”? Pavlo MOVCHAN, People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — We do not have time to react to all the challenges posed by the current government, which has organized itself as one powerful column that is marching like a horde to destroy everything Ukrainian in education, culture, history, and language. The latest proof is the draft law “On Languages in Ukraine,” the authors of which are three heads of party structures that make up the coalition majority — regionalist Oleksandr Yefremov, communist Petro Symonenko, and Lytvynite Serhii Hrynevetskyi. I cannot bypass this topic at our “round table” today — these are fundamental things that are being chosen by the regime today for destruction. We feel: independence is threatened, it is being consistently and systematically destroyed. The enemies of Ukraine are watching how we will react to the challenges, what we will do. The topic we are discussing today is one of the problems facing Ukrainians today. During the discussion of the language topic at a well-known gathering, the head of the Russian Community of Ukraine, Konstiantyn Shurov, said in plain text: “This state is a misunderstanding, it was created by the provocations of Kravchuk and a certain party elite. The topic we are discussing does not need decoding,” that is, the Russian language is dominant. This means that our language and we are being “shown our place” — and it does not exist. By the way, in 2010, the number of thefts increased tenfold, and in particular, the number of robbed museums doubled. If earlier 28 museums were robbed across Ukraine, today there are already 56 thefts! This is information from two months ago. I am convinced that this is not accidental. Spiritual robberies happen every day: thousands of brochures are published in Ukraine, particularly in the Donbas and Crimea, about the fact that “there is no such language, there is no such nation,” they were invented during the Austro-Hungarian era. Television and radio programs are multiplying, systematically squeezing the native word out of the airwaves. The task of our “round tables” is to voice these problems and convey them to the general public in various ways. The struggle for Ukraine will be waged in various ways; today it is not only within parliamentary frameworks. For Prosvita members, Taras Shevchenko is the foundation, the structure upon which our entire ideology, our cause, rests. Therefore, the topic we are examining today is not just a museum matter, not a separate object, it is a question of our honor and dignity. AND WHERE IS THE GIANT OF THE UKRAINIAN SPIRIT OF GLOBAL DIMENSION?? Ivan ZAIETS, People’s Deputy of Ukraine: — What is happening in Kaniv around the Shevchenko Museum is one of the technologies of the war that has been declared against Ukrainians, against the Ukrainian national state today. It is clear — in the fate of the Ukrainian nation, Taras Shevchenko occupies a special place; he is a supporting figure, a person who actually broke the negative trends for Ukrainians in the 19th century. What was the current government’s proposal for the exhibition of the museum itself and for the building designed by V. Krychevskyi? If we talk about the building, then we need to go back to the previous government — it “warmed up” for a very long time: it chose various projects, scenarios, and actually delayed the restoration of the building itself and the creation of a new exhibition. But this is not an excuse for the current government, which is literally destroying the building itself, the territory around it, and creating a museum exhibition that simply destroys Shevchenko — the great spiritual pillar of the nation. There are comments regarding the exhibition by the author herself, L. Skoryk and H. Herman, and many others, that they want to create a modern image of Shevchenko, and not show him in vyshyvankas and sharovary. However, what we see now in the museum and around it imposes a vulgar understanding of the concept of modern, which they reduce to T. Shevchenko attending various balls and high-society gatherings. In reality, we need to talk about Shevchenko as a person who carried out titanic work on the modernization of Ukraine in the 19th century. It was he who finally awakened the Ukrainian nation to spiritual and state revival. His activity fit into the contemporary European context of the awakening of nations. The first half of the 19th century went down in European history as the “spring of nations,” which initiated the mass construction of nation-states. And that is why Shevchenko’s call “in one’s own house, one’s own truth, and strength, and will” is a reflection of those European trends toward creating states on a national basis. The greatness of Shevchenko lies in the fact that he synthesized national tradition with the latest global trends. Shevchenko is a person who modernized Ukrainian society. He preserved and deepened national memory, tradition, and custom. And on this strengthened foundation, he gave a national response to the challenges of the era, in particular, he developed universal human values — truth, will, and freedom — on specifically Ukrainian soil. Regarding language — Shevchenko finally finished the process of creating a literary language, which strengthened the unity of the Ukrainian nation and its potential. He spoke out for a national type of statehood, spoke about Ukraine as a state, a nation, a society of the new era. Regarding the religious sphere — in Shevchenko’s work, there is much emphasis on the individual responsibility of a person before God. Taras Shevchenko armed the Ukrainian nation with a spiritual and political instrument that was adequate for that era. He actually modernized the spiritual parameters of the existence of Ukrainians, which were laid down in the era of Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa. In this sense, Shevchenko should be shown, and not as he is currently shown in the museum, in the new exhibition. We enter the hall — on the left and on the right are 13 banner-portraits, and they are mostly self-portraits of Shevchenko from 1860 — the year before his death. The question arises: does the formed portrait series correspond at least to the concept that Skoryk and Herman are talking about — Shevchenko as a modern person in terms of at least his appearance? It does not correspond. If you go further through the museum, there is no exhibition, not a single bit of information that would show Shevchenko as a giant of the Ukrainian, European spirit of global dimension. Replacing exhibits with some kind of “images” do not add absolutely anything to the material. We can state unequivocally — there is no exhibition that would allow visitors to leave the museum with great pride, with positive emotions. The completion of the museum renovation is work done for one season. The granite cups on the paths are laid in such a way that the first rain will wash them away. In everything, there are signs of temporariness. I heard an answer: “We have neither cities nor fields, we have nothing to defend, but when you touch the graves of our ancestors, then you will find out who we are.” Now the enemies have aimed at the grave of Taras Shevchenko. Very often from the outside, you see what is not visible from Ukraine. I recently returned from Belarus, where there are seven monuments to Shevchenko — they were not erected by the president’s directive, it is an organic need and a necessity. The Ukrainian public is actively discussing the events taking place on Chernecha Hill in Kaniv. Publications in our weekly and other newspapers have attracted the attention, first of all, of museum workers, Shevchenko scholars, and writers. Politicians have not remained indifferent either. There is particular interest in the new exhibition at the T. H. Shevchenko Memorial Museum among the residents of Kaniv. It is interesting that materials about the poor state of maintenance of iconic Ukrainian museums have begun to arrive at the address of the Slovo Prosvity editorial office. In short, the problem has matured and it is worth talking about it. The permanently operating Prosvita “round table” designated its ninth meeting broadly: “National Shrine. Taras Shevchenko Museum in Kaniv.” Public figures, museologists, lawyers, and writers took part in the conversation that took place on September 15 at the House of the National Writers’ Union of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SHEVCHENKO

The details are very important, but one must see the concept behind them. Therefore my proposal is that we find answers to all the threats from people who have declared war on the Ukrainian cause. One of our tasks is not merely to produce intellectual product. We need to go to people, to student audiences, and we need to expand the dialogue, because Ukrainians can be squeezed out of the information space. A person rises from their knees and stands shoulder to shoulder with others only when they receive real arguments from a living person. Kaniv is under threat today, the museum is under threat, Shevchenko is under threat: they want to diminish him. Yet for our nation he is a pillar figure. Let us turn to Shevchenko: "When will we live to see Washington // With a new and righteous law?" Here there is an aspiration to constitute the social existence of Ukrainians, to adopt their own constitution, and this can happen only when there is one's own state. And Shevchenko was punished not for having "offended" the tsarina, but for his contribution to the modernization of Ukraine. He placed emphasis on the need to have one's own national state, to carry out a spiritual rebirth, to have a literary language, and to fill Ukrainian existence with European values. THE MUSEUM IS A COMPLETE FIASCO Ihor LIKHOVYI, general director, research director of the Shevchenko National Preserve (1989–2005), full member of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS): What is happening around the museum in Kaniv is not an isolated phenomenon in Ukraine. It is one of the important points at which Ukrainianness is being tested today: whether we are a nation or not a nation, whether we are capable of creating a state and defending our shrines or not? Herodotus wrote that when the Persian king Darius came to conquer the Scythians, they by no means submitted to war with him and avoided it. Darius began to insult the Scythians, the neighboring people who, under difficult conditions, are building their national policy, and for whom our poet is not a stranger. Six months remain until the 150th anniversary of Taras Shevchenko's death. Nothing is being done for this; a mythical organizing committee has been created, headed by the prime minister, which includes ministers, and there is not a single Shevchenko scholar in it! The peculiarity of the current situation is that it is a complete disregard of legislation, world practice and traditions, a total nihilism toward specialists. No one consults anyone, no one fears anyone, so they do whatever they please. We had thoroughly prepared for the reorganization or the new establishment of the T. H. Shevchenko Museum-Preserve. It was first created by Symon Petliura in 1918, then in 1925 Vasyl Krychevskyi and Mykola Skrypnyk joined in. It was an attempt to create a memorial of world-class level to the father of the Ukrainian nation. Much positive was laid down. Everything later turned into politicization. In 1939 the museum opened; it was designed by Krychevskyi. Today's so-called authorities say that Krychevskyi was not an artist, not an architect, that he worked under the conditions of the Soviet Union and therefore in a state of depression, defenseless under persecution. But Krychevskyi is a brilliant creator, with whom one can go out into the world today absolutely calmly, because his modernism is absolute. In 1998 the National Preserve, where I had the honor of working at that time already for nine years, proposed to the Ukrainian government a program for preparing for the jubilee dates of Taras Shevchenko. It included a national-level block, a block concerning Cherkashchyna, and a block of Kaniv and the National Preserve. We took up first the restoration of Krychevskyi's museum, because at that time there were difficulties with finances. Why did this question arise? Prime Minister Valerii Pustovoitenko signed a resolution in 1999 that provided six years for carrying out repairs and restoration, adapting the premises to current conditions. Certain funds were allocated for this, but the works began only in 2004. In 2001 the project was approved by all institutions: the Ministry of Culture, Derzhbud, the assigned tasks were defined. I wrote this assignment in 2001, and when I looked at what had been done, it was carried out by 95% of the volume of work that I had written at that time. But 5% is a spoonful of tar in a barrel of honey, the taste is absolutely different. Indeed, the building was saved, because it required serious capital repairs, because a lot of wood had been used in its construction, which over this time had rotted, in particular the floor slabs between the stories, and weak foundations had been used. Overall, the history of the construction of this museum is tragic. Director Stretovych, during the construction in 1937, was sentenced to ten years

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for nationalism, the chief engineer of the construction was shot in a concentration camp, the museum's chief accountant died there as well, and even a guide. This is what the conditions of that construction were like! Vasyl Krychevsky was stopped; he narrowly avoided repression, and some people build their arguments against him on the claim that he was "not shot and not imprisoned." During the war the museum was damaged, and there was a concentration camp there. In 1944 he was sentenced ideological, informational-propaganda, historiosophical. All of this is planned and well organized; Russia provides colossal funds for it, has engaged all its agents in Ukraine, its fifth column, and the Yanukovych regime today is the executor of the Kremlin's will and the mouthpiece of its policy. We need to think about how to organize public protest, how to organize civil society, Deep prisons they will dig. O cruel and ruthless kin! Instead of a meek prophet… They gave you a tsar to rule! Are we not reaping these fruits today? I think Larysa Skoryk should be guided, of course if she is Ukrainian, if she is a Ukrainian-minded person, by the words of Shevchenko. If she had read Shevchenko's poetry deeply, if she had entered There is the author of that concept and there are his projects, which he presented and defended. How does Mr. Skyba's concept differ from what has been implemented in life today? It does not. He nominally headed this concept; he is not a museum specialist, not known among museum workers, and the fact that he headed this concept, and that in his team there were active leaders, at that time the heads of the Ministry of Culture, Mr. Vovkun and Mr. Yakovyna, who ac- on Chernecha Hora. In a normal country all of this is treated as a single process of developing national culture, which cannot be broken. What happened to the Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hora cannot be called a restoration; it is the destruction of the interior. Restoration is the recreation of the previous appearance of a structure; one can restore only what existed before. The greatest danger today is that Larysa Skoryk demands that everything she has done in the Museum on Chernecha Hora be recognized as her authorial work. After this, the destruction of the original interior designed by V. Krychevsky and F. Kostyrko will acquire legitimacy, and we will have no right to remove it during her lifetime. We are obliged, at least, to prevent this. The protection passport of the museum as a monument gives grounds to recognize the change of the Museum's interior carried out by L. Skoryk as damage to a monument, which is punishable by law. Colossal losses have been inflicted. Moreover, when the project was approved, a representative of the UkrNDI "Proektrestavratsiia" Institute, A. Ye. Antoniuk, warned that the load on the floor per square meter would be several times greater than planned, because stone would be laid instead of parquet, and the walls under its weight would eventually crack. No one listened to him. Now, according to the architect V. M. Bezyakin, precisely because of this the building is endangered. And the state bodies have never given the designers the permission "L. Skoryk and colleagues" to implement their project. But the stone instead of parquet has already been laid… I do not understand why, when the law has been violated, political parties remain silent, and public organizations that care for the preservation of monuments do not apply to the court? * * * These are the thoughts voiced at the "round table," and, as you see, they are worth being heard both in the Ministry of Culture, in the Government, and in the Administration of President V. Yanukovych, who liked everything that architect L. P. Skoryk did with the Shevchenko Museum. He said so into the microphones on August 23 of this year, after he, together with the author, cut the red ribbon and inspected the new exhibition. As noted by a participant of the "round table," Honored Art Worker, Shevchenko scholar Volodymyr YATSIUK: "I looked for something positive in the museum, but did not find it. It leaves an oppressive impression. Shevchenko as a national poet has been completely annihilated. What can one say when there is no kobza or bandura in the exhibition? They said there would be a museum of European significance, yet this is an exhibition of banners and paintings to Larysa Skoryk's taste. Why is this big stone at the entrance called the cornerstone? Shevchenko's etchings are tiny, you cannot see them. It seems you come out not of a museum but of a ritual hall. Form has crushed Shevchenko's content." For more details about the impressions of the new Museum, read the article by Volodymyr Yatsiuk "Museum? Exhibition? Or a decorated office?" in this issue of "SP." The participants of the "round table" expressed proposals. The main ones are: to widely inform the public about the destruction of the Taras Shevchenko Museum; to create a public organizing committee for marking the anniversaries of T. H. Shevchenko, taking into account today's realities and the political subtext of the museum's destruction, to hold the first meeting of the public committee in Kaniv and invite Kanivians to participate; to involve in the work of the organizing committee representatives of all Shevchenko museums, Shevchenko scholars, and authoritative figures in the humanitarian sphere of the state. Recorded by Nataliia ANTONIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WITHOUT "KOBZAR" AND THE KOBZA

...appointed for ten years, a new museum director. I emphasize: the reserve professionally approached the carrying out of the restoration. None of the museums in Ukraine had gone through this stage. We were the first, and the work began in January 2004. On 22 January I had already been dismissed from my job. Another director, appointed by the authorities of Prime Minister Yanukovych, was put in charge. He worked for one year; during that time I reinstated myself in my post through the courts, and he managed to acquire two criminal cases. His deputy has two cases. In 2005 I returned for half a year. As Minister of Culture, I kept the restoration work under control. The chief engineer of the institute "Ukrrestavratsiia," Oleh Hrauzhys, stated that by the spring of this year the work had been completed at 90%. And the remaining 10% "Ukrrestavratsiia" would have finished in three months, if there had been proper funding. The new team did not allow the barrier designed by Vasyl Krychevskyi, made at a cost of two and a half million hryvnias, to be installed. The restored stained-glass window had to be placed back, and they removed it too! The wooden floor had to be laid, the materials had already been delivered, but they were removed and the painting was forbidden. The main aim of the current exposition is to stir up Ukrainian society, to humiliate Ukrainians, to say that we can mock the graves of your spiritual fathers, and you will do nothing to us for this. And also, to realize their unprofessional ambitions, since Larysa Skoryk has never shown herself as a museum designer. Specialists were removed, and no one consulted anyone. The exposition is being created from the museum collection, while the National Reserve has more than 50 thousand items in the main fund alone, and another 20 thousand or so in the scientific-auxiliary fund. Today in the museum, Shevchenko the poet has been liquidated. Shevchenko the painter is there, supposedly. On Sunday even the self-portraits began to fall. The museum is a total fiasco. IF THE YANUKOVYCH REGIME LASTS TEN YEARS, ALL MUSEUMS WILL BE CLOSED Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor: — The mockery being carried out over the Shevchenko Museum and the name of our national genius is not the ineptitude of Yanukovych, Tabachnyk or Skoryk. It is one of the instruments and elements of that war being waged against Ukraine. Russia's war against Ukraine began after 1654, and it has been waged all the time since then. Another matter is the intensity of this war and its forms. The goal is the destruction of Ukrainian Ukraine. Today this war has entered a phase in which the threat of destroying Ukrainian Ukraine is real. Today a humanitarian aggression is being waged against Ukraine in three dimensions: linguistic-cultural so that the Yanukovych regime feels that Ukraine is not a dead body, but a powerful organism capable of defending itself. I want to draw attention to the latest initiative of the current regime, namely the draft law on language submitted to the Verkhovna Rada. If it is passed, the Ukrainian language will be destroyed. The ruling class in Russia, waging war against Ukraine, has become convinced that as long as the Ukrainian nation and the Ukrainian idea exist, the Ukrainian question will always arise. This is an obstacle to the realization of their idea of "One Great Russia." Ukraine must be a weak state, there must be weak leaders whom they can manipulate. Now the new strategy regarding Ukraine is this: they want to resolve the Ukrainian question once and for all in the context of the concept of the "Russian world" and Russian missionism. They are not now posing the question that Ukraine should be pro-Russian; they are posing the question that Ukraine should be transformed into Russian Ukraine. What is at stake is the destruction of the Ukrainian nation. This future language law is today the main weapon. Until the 1970s of the twentieth century one could say that the Ukrainian language was indestructible, because entirely different factors were at work. At the turn of the nineteenth and twentieth centuries, 90% of the population of Ukraine was rural, and all those tsarist decrees and bans on the use of the Ukrainian language in the upper stratum could not destroy it. The population used the Ukrainian language, and the rural population reproduced itself. There were no means for spreading a foreign language among the Ukrainian population. Today the situation has changed. This law is death for Ukraine. If the Yanukovych regime lasts ten years, the Ukrainian language will be destroyed during that time. If we do not resolve this cardinal question, then there will be not only no truthful museum of Shevchenko's grave, but all museums will be closed. SKORYK HAD TO BE GUIDED BY SHEVCHENKO'S WORDS Anatolii PALAMARENKO, People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize: — Colossal are Taras's words: "I love her so, I love so / My poor Ukraine, / That I would curse the holy God / And lose my soul for her!" If one looks at every word under a magnifying glass and reflects on their depth, then this is an invaluable material for an artist, an architect, for an actor, for a person who works with Shevchenko's legacy. This is the material on which we must build our contemporary understanding of Shevchenko's creative work. A colossal assault is underway on our sanctuary, the foundation of our spirituality. If we, the intelligentsia, had listened earlier to the great Taras, who said in his poem "The Prophet": And righteously the great God, As over those savage, fierce beasts, Ordered chains to be forged, in the image of his thoughts and feelings, and put his words into the fire of love, then the museum would have been entirely different, and we would feel in it the majestic spirit of Shevchenko. ABSOLUTE CONTEMPT FOR OUR HERITAGE Serhii KROLEVETS, head of the All-Ukrainian Association of Museums, former director general of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve: — We need to work out concrete actions. Let's organize an on-site meeting, take several buses, bring students of the art academy from the faculty where Larysa Skoryk teaches, and go to Chernecha Hora! Let's invite the press and talk about the exhibition, about how it was planned. The works were 90% complete, and the actions of today's authorities, or of those who hide behind them, are a continuation of the inaction of the previous ones. Could the group led by Skoryk really have developed the concept and the sketch project in two months? Today we already know how much it costs. I spoke with my friend Anatolii Haidamaka, and he said: "Now I know how much a sketch project costs. In my whole life, across all the Shevchenko museums in Ukraine and Kazakhstan that I have made, I did not receive such fees." And Haidamaka made all the Shevchenko museums in Ukraine! This is a well-known person who created the Museum of War, which three years ago was recognized as the best military museum in Europe. How could one fail to use the experience of Haidamaka? This is disrespect toward the number one specialist in museum design. The way he reveals the theme entrusted to museum workers, no one does better. Because in reality the exhibition is created by the museum staff, not by some outsider invited for a few days to some action or project. This is disrespect toward Krychevskyi. Museum workers create the exhibition. Why has such a situation arisen, in which the entire staff has been excluded from the process of creating the museum? A museum is a research institution; how can one do without the experience of museum workers and their knowledge of the subject? Shevchenko is a prophet, Shevchenko is an artist, Shevchenko is a poet, Shevchenko is a public figure, and perhaps Shevchenko is to some extent a dandy. This must be revealed through the language of museum objects in the exhibition that the staff is preparing. If this staff had only just been formed and knew nothing, that would be one matter. But at Chernecha Hora there is an experienced team with traditions, its own exhibit holdings, and a narrative about Shevchenko in all his aspects. Why has this situation arisen, and did Ms. Skoryk create it? No, all museum workers know that the new concept appeared not today, but under Minister Vovkun, and it was actively supported by him. ...actively took part in those ideas and proposals. What we see today in the cross-section of the Shevchenko museum is a sign of a deep genetic illness of the entire sphere of culture, including the museum sphere. The unreformed state of the museum sphere and the sphere of culture has led to what has happened. Since the format of the Ministry of Culture under Vovkun does not differ from the one we have today, this is a continuation of absolute contempt for what is our heritage. There is no museum council, and this project was pushed through the Scientific-Methodological Council on Restoration of Monuments, which was hastily reformatted by Vovkun himself: perhaps precisely for this task, because there were huge fees at stake! And it was pushed through at a meeting where there was practically no quorum. Practically two people at the meeting of this council voted against three, but they had a majority of votes transmitted in absentia. Formally, it looks like the preservation of democratic procedure, but this council itself consists of state officials who depend on the minister. What kind of public council is this? Who has seen Haidamaka's project? No one. Antoniuk's project? It was removed. Why is the museum staff silent today? Because today the dismissed director of the Kaniv Reserve, Marian Pyniak, is no longer there. Without explanations, this is political repression against the director of an institution. And as is known, to break the resistance of a team, one must dismiss the director. A DELAYED-ACTION MINE Mykola BILIASHIVSKYI, member of the Main Council of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture: — They are trying to destroy the main foundation of the state: the humanitarian component of the nation. They have begun to destroy what was a source in cultural life, in everyday life, for the psyche of a free, cultured person, one capable of voting in a referendum for independence. They do not recognize Ukraine's right to its own path in culture and in history. One of the fundamental achievements of Ukrainian culture in the post-Shevchenko era was the introduction of the achievements of folk masters into urban everyday life, and the development on their basis of a distinctive style in clothing, furnishing of interiors, book design, and architecture. Today every reader already knows that L. Skoryk cannot tolerate Ukrainian folk culture or Ukrainian folk crafts, from which both the aristocracy and the artists who created modern Ukraine drew inspiration. She hates even the peasant hut in which the Great Kobzar was born. Therefore it is not surprising that in her project the achievements of Ukrainians in the development of culture in the post-Shevchenko era have been rejected. Rejected too is one of the highest expressions of this development: the style of Ukrainian Art Nouveau, in which the Museum of T. Shevchenko on Chernecha

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— a kobzar with a guide), lies all by itself on a small horizontal surface against the background of receding granite of the stone floor. And a little further on, on another music stand, in a pile — other editions that were published during the poet’s lifetime (from the earliest to the latest). That is all. I feel sorry for the tour guides, because what improvisational skill one must possess to convey to the viewer and listener all the beauty and greatness of Shevchenko’s word, the history of the appearance of the books, etc., amidst such an accumulation. Shevchenko the artist was even less fortunate in the new exhibition. One thing is that there are only seven of his original etchings in the Reserve’s collection, another is that they are presented in such a way that it would have been better not to exhibit them at all. An attentive visitor will be able to find reproductions of these engravings on the gallery of the second floor of the lobby, near the banners. In similar small transparent ones there are dozens of facts of inadequate interpretation and presentation of Shevchenko’s drawings, deliberate concealment of alternative sources, etc. But it so happened that the body of the 8th volume was also handed over for revision to that same elderly person. As far as I know, under such circumstances, the previous compilers of this volume... also refused further cooperation. Due to various circumstances, more than 10 people left the original working group for the preparation of volumes 7—11 of the artistic heritage. At the moment, it seems, the previous body of comments for the 11th volume, and partially revised texts of the 10th volume, have been irretrievably lost. The discussion of the body of the 9th volume has not even begun, and the comments exist in a draft version. Well, you can judge for yourself about the actual state of preparation of the 8th volume, because it has still not reached the museum in a compiled form. Although from a cursory review of the materials long ago handed over to the “Naukova Dumka” publishing house, it can be stated that this state is unsatisfactory. I will be able to demonstrate such an assessment when the opportunity arises using the example of at least one comment, once mine, but now changed beyond recognition. In view of the above, I propose: a) to suspend the publication of the 8th volume so as not to exacerbate the problem and not to discredit the entire edition further; b) to organize a new capable working group of scientists who will work in parallel on all volumes of the artistic heritage; c) to involve at least 4 capable scientists in the group for real work on the texts of the comments, their discussion and approval for printing, and, necessarily, from all three institutions entrusted with the responsibility for publishing the twelve-volume edition (just young, bright guys, and not “signing editors”); d) to make an attempt to return several experienced employees to work; e) in the process of work, when the state of completion of each volume reaches at least 80%, to return to the original concept of presenting the artistic series, properly re-compose the structure of the volumes and begin their publication one after another in a short period of time. It seems that only in this way and provided that uninterrupted collective work and appropriate organizational work are ensured by the Great Jubilee, at least 11 volumes of the Complete Collection can be published. As for the 12th volume, it seems that no work on it has started yet. The letter, which is now becoming open, was signed back on June 24, 2008. Since then, nothing has changed. A lot of time has been lost. The cart is still there. And it has already gotten stuck completely. That is why the form is proposed: “to prepare for printing.” And now — to organize the scientists and their work. Otherwise, a specialist from another field will appear again, and we will have what we have now in Kaniv. From the editorial board A new book by Volodymyr Yatsiuk “Echoes” has just appeared. Unlike the previous ones, this is not scientific research about Shevchenko, but “Poems of Past Years” (such is the subtitle). And it also contains a cycle of poems dedicated to the Kobzar. Among them is “Chernecha Hora” (Monk’s Hill). In our opinion, in content and emotionality, this poem echoes the author’s critical publication, which is why we present it in such a connection: And what if this is not a river, but fate? And when this is not water, but time Rolls its little wave slowly To the hill that Taras chose? And what if this is not Chernecha Hill, But a burial mound of national sorrow? Then why did the oaks grow so youthfully On that hill? And what if these are not oaks, but thoughts That broke through from under the ground here? How much thunder there was, how much mockery, How much of everything, and they are growing And holding poets on the earth By the root of Shevchenko’s anxieties. How many of us, mute and spineless, Were resurrected on his hill, When the native wind struck the chest, And sadness caressed the brow... And so it will be, so it will be forever, Whatever happens in this world.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «MUSEUM? EXHIBITION? OR A DECORATED OFFICE?», p. 7

MUSEUM? EXHIBITION? OR A DECORATED OFFICE?

Conclusion. Beginning on page 7. On four out of ten of his lifetime photographs, we see the poet in these attributes of Ukrainianness, and on one more (a pair, with H. Chestakhivskyi), the hat is openly displayed on an exquisite round table. There is a similar ratio in his etching self-portraits (two out of four). Finally, the last two (oil on canvas) self-portraits: 1860 — in a hat, embroidered shirt, and cloak; 1861 — the same hat and sheepskin coat. Of course, no one is forbidden from challenging Shevchenko’s challenges, and for bureaucratic people to “force” the stereotype of Shevchenko in a tailcoat and bowtie upon people. The poet was indeed different. He did not, after all, throw on a sheepskin coat when, in the studio of Karl Briullov on April 28, 1838, together with Apolon Mokrytskyi, he received the young heir (later Alexander II). Shevchenko also painted himself differently. In addition to realistic, psychological, and symbolic self-portraits, his creative legacy contains many different types of self-caricatures. In one of the artist’s albums, there is a drawing with which the Great Kobzar gives a loud “symbolic” slap in the face to all his admirers and detractors: he draws himself almost naked, with all his masculine virtues. Regarding this self-portrait, it is indeed not worth “cultivating” it in a holy place — on Chernecha Hill. And to those who strive to imagine a collage-like, yet collective image of the poet-artist, I advise at least leafing through my book “Face to Face with Shevchenko” (K., 2004), where almost all lifetime images of the poet have been collected and commented on for the first time: both self-portraits and works by other artists. You will see all sorts of things there… And in general, if we are talking about a great and majestic figure, is it worth “getting hung up” on clothing and calling in the columns of respectable publications for the destruction of an old stereotype (we have already seen enough, they say) and calling for the cultivation of a new one: a dandy, a representative of the golden youth, with whom supposedly all St. Petersburg ladies fell in love. As for me, this is pure intellectual naivety, masquerading as an attempt to present “the Shevchenko we do not know.” Because it is not a dandy who lies in the grave next to the museum, but the great poet of the nation and the world. Both of these hypostases of Shevchenko are highlighted extremely unsatisfactorily in the museum exhibition, and the national essence of the poet is completely overshadowed. In the holdings of the Kaniv Museum of the Great Kobzar, a unique collection of kobzas and banduras is kept — in the exhibition — not a single one. Nowadays, even schoolchildren know why Shevchenko called all his collections of poetry “Kobzars.” True, even before Larysa Pavlivna Skoryk, there were authors who were annoyed when, in literary sources, instead of Shevchenko’s surname, the narodnyk-archaic term “Kobzar” was used, as they saw it. The poet’s deep essence, they say, is not exhausted by this concept even when the epithet “great” is added to it. Sometimes such rejection is also argued with the following thesis: the semantics of the phrase “Great Kobzar” is so rooted in the national that it is difficult for a Western reader to understand. Meanwhile, Shevchenko’s self-identification with the kobzar is also well known. Through the image of the lyrical hero, they are highlighted already in the first “Kobzar” of 1840. Also notable in this sense is the pseudonym of hopelessness “Kobzar-Darmohrai,” with which the writer signed his captivity novellas. Believing, perhaps, that modernism and ethos are incompatible, the author of the exhibition decided to get rid of even conversations on this topic and did not present either a kobza or the folk painting “Cossack Mamai,” the compositional scheme of which Shevchenko used when painting his “Kateryna,” and she did not present much else. Figuratively speaking: she chopped off all the national roots that did not fit into her “modern” information-architectural module. It is a pity that in the space of this module there was no place for a world-class poet, because translations of his works into the languages of the peoples of the world are not represented here at all, and as for books dedicated to Shevchenko (both by his own and foreign-language authors), it is not even worth talking about, just as it is about the famous illustrators of the “Kobzar.” In general, in the hastily created “modern” museum, one does not feel the author’s love for the book, although the visible, visual dimension of the poet is precisely it. All lifetime editions of his works managed to be squeezed into two small music stands. A facsimile edition of the first (1840) “Kobzar,” not opened, without the famous etching illustration by Vasyl Shternberg (because it is again on the music stands, in unframed passe-partout, they were, as if inadvertently, thrown onto the background of the granite floor. They are already, small and gray, “competing” with several-meter-high colored monumentalized projections of the artist’s watercolors and oil works, which in their originals are not much larger in size than the wonderful engravings of the poet “shamed” by the creative will of the exhibition author. One might ask why the attention is focused mainly on the presentation of the poet and artist’s work in the new exhibition. And because the expected, appropriate, and grateful topic “History of the Grave,” which is so panoramically recreated in Zinaida Tarakhan-Bereza’s study “The Shrine,” is highlighted in the new museum only by a few successful (let us give credit) strokes. But outside the “frames” remained a mass of essential and significant events related to the dwelling of His soul. For example: the founding of the Brotherhood of Tarasivtsi. So, this should have been talked about separately. Resorting to the form of lyrical framing of my notes about the first impression of what I saw on Tarasova Hill, I will finish them in the style of the rhythm-melody of a poem by my favorite poet (of course, hyperbolizing). Do you remember: “To perceive the world seriously is your heavy duty, // And to shell the grain from its hideous clothes.” So: Know everything as it is, and let the crowd roar… For there are only “frames” — everything around is still bare, Granite and banners — there is no museum yet… But I want to finish optimistically, because, as the people say, life-giving water wears away stone, let us hope that the sincere word of the Ukrainian people will someday wear away that dubiously symbolic one, which Taras Hryhorovych particularly disliked. * * * I am now scared by something else. Today, not only museum studies but also so-called academic Shevchenko studies are in a deep crisis, in particular that branch of it that masters the graphic-painting legacy of the artist. For ten years now, the publication of the complete twelve-volume edition of the works of Taras Shevchenko has been ongoing. The literary part has already been published (volumes 1–6). Although it was not without a few unpleasant “blunders,” in general, Shevchenko the writer is presented here quite decently. In 2005, the seventh (the first of five planned) volume of the artist’s graphic-painting legacy was published. Immediately after that, in view of the significance of the figure of Taras Shevchenko, it was called a great shame of Ukrainian art history. The publication was suspended, however, citing only a lack of funds. As a member of the editorial board of the twelve-volume edition, I know the problem from the inside and dare to assert that it is not about money. Nowadays, not only to publish, but here one still needs to write, write, and write for another year, and only then start printing, so that European scholars do not laugh afterward. The President in the case of the museum on Taras on the mountain proved that he quickly finds funds for a sacred cause and keeps his word. Therefore, I am afraid that some authority from the scientific-bureaucratic world, not knowing the real state of affairs, will propose to complete the publication of the twelve-volume edition and the four-volume Shevchenko Encyclopedia by the Great jubilee of Taras Hryhorovych (2014). And if such a decree appears, it will be done. But at the cost of great shame in the future. As for me, if someone absolutely needs the perfective aspect of a verb, one can propose the formula: “to prepare for print.” In order for the reader to at least generally understand the situation that has developed around the completion of the publication of the Complete Works of the Kobzar, I am forced to publish a semi-private letter to one of the authorized members of the editorial board, written more than two years ago. Since the letter was not official, I indicate the names of the persons in the publication with ellipses. Proposals for resolving the crisis state of the process of preparing the volumes of the visual heritage of the poet-artist. Dear… You are aware of the situation that has developed in the work of the group of scholars who wrote the commentaries and were appointed as compilers of volumes 7—11 of the collection of Shevchenko’s works. The collective work effectively ceased in 2006 after the publication of the infamous 7th volume, compiled contrary to the concept approved at the time by the editorial board and embodied in the version of the 7th volume prepared for print (its compilers at that time were…). Having familiarized themselves with the printed volume, distorted in form and content, the named compilers, whose names were indicated in the publication data without their knowledge, refused authorship and the honorarium offered to them. Not only they refused, but also the authors of the commentaries ineptly edited by the new compiler. After the release of the 7th volume of the twelve-volume edition, I published a cycle of six (perhaps overly polemical) articles in the newspaper “Literary Ukraine” with the common title “The Violated Volume,” where I presented

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Come back!” or: “Myrosia, you are the best in the world!”, but on the whole the people of Lviv are more restrained in expressing their feelings, and more politicized. This politicization is specific: it is hard to find a radical fence slogan without some vigilant ideological competitor signing his name on it. Believe me, there is no other city like it! The ideological struggle in Lviv has been going on for more than one year… Another example: in the passage by the Stefanyk Library, one sunny morning a slogan traditional for Galicia, “Glory to Ukraine!”, and a carefully painted trident appeared. But Lviv would not be Lviv if an alternative inscription had not soon appeared there: “Dudaev-svinya,” and in addition the symbol of the Eurasian Youth Union. It would seem that there is elderberry in the garden and an uncle in Kyiv, so what does Dudaev have to do with it? But if you look around carefully, you will see that nearby is Dzhokhar Dudaev Street, which appeared on the site of Lermontov Street. This is how pro-Russian patriots vent their anger on the memory of the rebel Chechen general. The renaming intensified the polarization of the local population. And although there are not many Russians in Lviv, their oppositionality, multiplied by activity, is felt. The opposition also uses Ukrainian; one often sees crossed-out, painted-over symbols of the nationalists, and next to them a star in a circle and the inscription: “Left Autonomous Resistance.” If the activists of SNPU placed on a wall of a building on Vyhovskyi Street a constructive appeal to the drinkers: “Enough drinking, go in for sports!”, then, having nothing to object, several youth organizations simply painted over the SNPU symbols and next to them applied the emblems of their own organizations. Thus, there is competition here too; analysts of hostile special services will immediately understand that the saying about three hetmans applies to Ukrainian youth as well. At the same time, representatives of patriotic forces have material for reflection: the search for an all-Ukrainian consensus can begin in Lviv. If one acts consistently, success will not be long in coming. Then the work of the patriots of Donetsk, Odesa and Kyiv will also be more effective. Fortunately, complete Anglicization is still far off, but it is time to draw conclusions. Look: if one cannot Latinize the whole text, then today's bad designers strive to squeeze into it at least a few non-Ukrainian letters: “Стуdio моda”, “Бамбіno”, “БатаRейки” and so on. I laughed for a long time when in Donetsk I read on a shop: “Стиlь, моdа, khorошо!” And they still say that the people of Donetsk are against NATO, but they already have one foot in Europe! There are more English-language signboards there than Ukrainian-language ones! Galicia is stepping on the heels of Donbas. The spring announcement about “Oblyvanyi ponedilok,” posted at Ivan Franko Lviv National University, proves that love for foreignness is, as they say, “vse vozrasty pokorny,” characteristic of all regions. Therefore, while fighting Russification, one must not forget about the “danger from the West.” One can, in particular, study the rich French experience of protecting the state language from “natural” Anglicization.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

FROM ROCK PAINTING TO "FENCE" CREATIVITY

Our ancestors had no other means of literary or artistic self-expression than to write (draw) on stone and rock. Contemporaries have a wide choice: from brush and ballpoint pen to the Internet. Yet the Sumerian genes have proved remarkably tenacious: some people strive to communicate in the ancestral manner, creating an intellectual product accessible to the general public. So that it can be read by both a university student and a vagrant preoccupied with collecting bottles. On fences and walls of buildings, on garbage containers, and even on pedestrian crossings. It works no worse than the Internet! Studying this "folk creativity" is no less interesting than becoming acquainted with architecture, sculpture, painting, embroidery or folk crafts. By monitoring fence creativity, you will have serious analytical material at your disposal. The main thing is to approach the matter creatively and systematically. Take, for example, the inscription "Don't be a vegetable!", recorded in Kherson. Presumably it refers to human passivity, and the call is an attempt to awaken at least some part of Kherson's society. The inscription is in Russian, but this does not reflect the language preferences of most of the city's residents. Another inscription has also appeared: "National Socialism is the future of the country!" Thus, Kherson tolerates even nationalist slogans. Had such an inscription appeared in Sevastopol, ideological opponents would most likely have painted it over the next day. Here, however, the paint has already had time to fade, and nobody paints over it… Perhaps the sober Khersonians agree with the authors? In that case Crimea and the Kherson region are different regions. Some time ago Simferopol met a mass of political inscriptions along the railway: "Crimea is Russian!", "Khokhols, go home!" and so on. Later the passions subsided, and such slogans became encountered less often. Anti-Tatar and even anti-Muslim ones became more frequent. This In 1989, when Ukraine adopted the "Law on Languages", no one even thought that English could become a competitor of Ukrainian. Although as early as 1997 Perets had published a witty caricature: two Ukrainians with mustaches and forelocks want to take a photograph as a memento of their stay in Kyiv. And the backdrop for the photo is a capital cityscape with the inscriptions: "Coca-Cola", "Stimorol", "Camel", "Oriflame", "Opel", "Marlboro" and so on. The following decade proved that the caricaturist's concern had been well-founded. The process of Latinization and Anglicization is gradually gaining momentum. For instance, in the small Polissia town of Olevsk, in Zhytomyr region, the name will attract attention: "Trade Center 'Rioneer'"; in Poltava you will come across "Supkhaus"; and in the very center of Lviv you will see a shop called "Prikid". From the viewpoint of the older generation of Lviv residents, this Anglo-Russian surzhyk in the western Ukrainian "Piedmont" is inappropriate, testifies to a hidden interethnic antagonism on the territory of the peninsula. All the more pleasant it was to see the slogan "Glory to Ukraine!" in the center of Feodosia. The error made in the name of the state is not so much upsetting as gladdening, since it betrays the handwriting of a neophyte; and if there are such caring and bold neophytes in Crimea, then not everything is lost… Donbas differs from Crimea in that the local population does not perceive Ukraine as a historical accident — this is their state. But even in the land of terrikons one can notice inscriptions: "Donbas is Russian land!" or: "I am Russian!" Yet — patriotic people are to be found everywhere. For local Donetsk "Young Guardsmen" were found who, on the kiosk "Shoe Repair" on Postyshev Street, made an inscription in red paint: "Ремонт взуття" ("Shoe repair" in Ukrainian). As if to say: if bilingualism, then in full! And near the university I read: "Donbas is not a museum of communism!" In Chernihiv, a clear proof of the activity of national-patriotic forces is the slogan: "Sivershchyna" — a Ukrainian newspaper!" In Kyiv they think on a larger scale: on the brick fence near the university, the slogan: "Solidarity! Resistance! Freedom!" The provinces are no exception. In the village of Kolchugino in Simferopol district they also write on fences. For a long time I puzzled over the meaning of the inscription: "Kolchugino — strength!" Local residents explained: many representatives of the Crimean Tatar intelligentsia live in the village, who were unable to settle in Simferopol. Therefore spiritual life here is well established. Moreover, the village has an excellent boxing section, attended by teenagers: Russians, Crimean Tatars and Ukrainians alike. Different-language people take care of the moral and physical health of the nation in different ways. It was quite strange to see the Ukrainian-language slogan "With Putin in the heart!" at a bus stop in the village of Silets near Chervonohrad in Lviv region. No one has painted it over — local miners, who were the first in the USSR to tear down the monument to Lenin, have not lost their sense of humor and perceive such a slogan as a joke. But there is reason for more than jokes. For instance, the inscription "Glory to Ukraine!" may later be replaced by one that is entirely opposite in essence: "Слава Укрруїні!" (a misspelled version), and the skinhead "Ukraine for the whites!" may turn into the pessimistic: "Ukraine for the poor!" In Dnipropetrovsk there are many inscriptions that testify to the ability of local lads to fall in love: "С днем рождения, Ленochka!" ("Happy birthday, Lenochka!"), "Zaika, I love you!", "Natasha, I can't live without you!". In Lviv too one can see something full of tenderness: "Sonechko,

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A SIGN OF INFERIORITY

They even came up with the hard sign, which the chauvinists of Donetsk plaster on all signs and advertisements. They will probably stop when they write the words "hus" and "Rus" with a hard sign... Anton Talymonchuk, Donetsk. The Donetsk Prosvita member is right: the hard sign, this peculiar symbol of pre-revolutionary Russianness, catches the eye more and more often. It has become "at home" not only in the capital of the mining region, but is slowly conquering the entire Ukrainian space. It is like Russian pop music — the cultural value is dubious, but the dynamics of its spread give food for thought. "Traktir na Kievskoy", "Salon Bulvar", "Kupets", "Kholod", "Lombard", "Proviant" — in hot Simferopol or Sevastopol, these signs will so remind visiting Russians of their native lands! The capital of Ukraine is also not "lagging behind". It seems that some people in Kyiv feel a strong nostalgia for the times when the city was a provincial center. That is why, like mushrooms after rain, there appear the restaurant "Onegin", "Salon operativnoy pechati Poligraf Poligrafych", the shop "Konditer", "Aptekarskiy magazin", "gruzinskaya kukhnya Staryy Tiflis". Increasingly, the hard sign even ends up on Ukrainian-language signs: "Gastronom na Mykhailivskii", "Traktir Voina i mir", "Ukrainskyi pab Absoliut", "Novyi karaoke klub Patifon" and so on. Valuev himself would have shed tears of joy if he had seen these visual examples of the integration of Ukrainians into the Russian-speaking cultural space! The golden seeds sown by him have sprouted in Malorossiya... Let us strike at the weakened Ukrainian identity with our hard sign — a symbol of Russian indestructibility and offensiveness! The descendants of Valuev are not sitting idle. In Teremky, where recent migrants from villages live, a new "Prodmag" has opened; on the road from Kyiv to Irpin, among the rural architecture, stands a majestic "Karman"; in the center of Zhytomyr — "Telefon"; in Kirovohrad — "Dom obuvi"; in the Cossack Sicheslav — "Chobotar". In the small town of Shchors, in the north of the Chernihiv region, a sign "Snovsk" appeared. The oldest residents of the surrounding villages still say not "Shchors", but "Snovske" — that is exactly what the town was called until 1934. So where did this pre-revolutionary Russian-language variant "Snovsk" come from? It turns out that a few years ago, a feature film based on A. Rybakov's novella "Hot Sand" was being shot in the city. Later, all the sets and pre-war signs were removed, but this "nostalgic" one was left behind. As a silent testimony to ardent love for Russia and disappointment in the years of independence. Five or six years ago, we criticized President Kuchma for his "multi-vector approach", but where could he go when even here, in the Chernihiv region, they had not decided on a vector, and there is also the Luhansk region, Donbas, Crimea... If only Galicia would hold firm! But no, the new "fashion" has already reached Lviv. In the very center of the city, you will see signs "Tabak & pervak" or "Magazin TisaR". Here, as they say, it is "complexes squared" — a little Latin, a little pre-revolutionary Russian, the main thing is to have as little of our own as possible. One way or another, Prosvita members should systematically monitor the situation with signs. The sooner trends are identified, the better. I will take the liberty of drawing certain conclusions. The way out is one: do not give up and gradually raise the Ukrainian standard of quality. Remember the saying: "water wears away stone"? Each of us must turn into a drop of water and work, work, work... Only such a life philosophy will help overcome our inferiority complex. Materials prepared by Serhii LASHCHENKO

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Anglicization

but young people perceive it normally. The "creeping" Anglicization continues, meeting almost no resistance. Globalization processes are advancing very quickly! Children, unlike their parents and grandparents, study English more seriously, use computers, and travel. That is why they do not need to be persuaded that this language is prestigious. Signs contribute to the formation of both Anglo-Ukrainian and Anglo-Russian surzhyk. Apparently, to raise the prestige of a travel agency network, someone named it "Smail," while a youth establishment was tagged with a witty "Sorry, babushka." Such details affect the language consciousness of the growing generation. Tell me, what is Ukrainian in the phrase "Mini-market 'Lymon'"? And in the names "Baby-market," "Baby-lux," "Bebik"? If the word "Kvitlandiia" (the name of a flower art salon) is at least partly connected with Ukraine in its first half, then the word "Sportlandiya" has nothing of the kind, and here even the alphabet used is Russian. Note that this is in Lviv, not in Sevastopol. Several years ago in Kirovohrad my eye was caught by the somewhat unusual Belarusian name "Milavitsa" (the name of a chain store for women's lingerie), and it evoked only pleasant emotions: there is so little Belarusian in our country... A year later, in Zhytomyr, the emotions were different: the owners of the same chain store decided to keep up with the times and named it "Milavitsa" in Latin letters. There is an abundance of such exoticism in our country, and it has long ceased to delight. And imagine what scale of language prestige young people from Lviv will enter life with if they buy notebooks and other stationery at the store "The best zoshyty"?

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Voron” is to a great extent akin to Ivan Bahrianyi’s adventure novel “The Tiger Trappers”. Both novels are about people of immense will, Ukrainian samurai, about colossal human feelings that the Ukrainian soul is capable of on the byways of its history. Already from the perspective of eternity, you understand: it is precisely thanks to such people that the spiritual connection of generations was not severed, and the Ukrainian soul did not stagnate. So how, in the face of these people, can one reconcile with the current attempts to rewrite Ukrainian history?! As the current Minister of Education and Science is trying to do. He, the initiator of the revision of our history and cultural heritage, in particular the content of school textbooks on the history of Ukraine, in his books with telling titles “Duck Soup Ukrainian-Style” and “A World Without Ukraine?” calls: “…to protect the historical truth about the heroes, symbols of Ukrainian-Russian unity, who did more for Ukraine than all the nationalist orators taken together”. What “symbols of great unity” are being discussed? Well, here is who: “…about Peter, together with whom the Cossacks of Hetman Ivan Skoropadsky fought against the invaders (“This is that Peter the First, who crucified our Ukraine” — T. H. Shevchenko), about Catherine, who annexed and developed Novorossiya and Crimea (“…and the Second finished off the widow-orphan!”), about the security agencies that fought against the OUN-UPA terrorists” (see the martyrologies of Ukraine). What prospect awaits us under such a policy? Non-compulsory study of the Ukrainian language (in what state is such a thing possible?), non-compulsory Ukrainian books, non-compulsory Ukrainian schools, non-compulsory Ukrainian history… And then?.. And then — “A World Without Ukraine” (already without a question mark). No, never, at the most tragic junctures of Ukrainian history, have we been, to use modern “political language” (to hell with it!), “biomass”, and we never will be. And Vasyl Shkliar’s novel is overly convincing evidence that there is nothing wrong with our genes.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HAPPINESS FROM THE SKY

Vladyslav TARANIUK, writer, screenwriter, Kyiv. The name of Oleh Chornohuz is known to every Ukrainian. This is, first and foremost, his many years and millions of publications in the popular “Perets”, as well as the sparkling novel “Aristocrat from Vapniarka”. One would have to search for such a level of combination of humor, sarcasm, and satire in one person, and in our blessed Ukraine, there are such people, and we know them! Oleh Fedorovych is an extraordinarily hardworking and productive writer. Many are familiar with his sharp journalistic works, which in our time of “engaged journalistic style” impress with their courage, sharpness, irreconcilability, and a strong character-backbone of love for his native Ukraine. His legacy as a novelist is impressive. Few can boast such a number of satirical, ironic, and philosophical novels. It is worth noting a special feature of Oleh Chornohuz’s works: wonderful dialogues. Meaningful, logical, apt. I have just reread Chornohuz’s novel “The One Who Lives with Death”. This novel, unfortunately, is little known to literary scholars and critics, and to the general public. Here is the impetus for awakening the genetic memory of those who still have it, but it is still dozing! There is a word “budyteli” (awakeners) in the Bulgarian language. That is what grateful Bulgarians call their heroes — Vasil Levski, Hristo Botev, and many others who awakened their native people from a 500-year lethargy of Turkish slavery. So, too, do the novels of Chornohuz-the-awakener set conscience “on a level” and make genetic memory sighted. In the novel “The One Who Lives with Death”, the author departed from his traditional manner of ironic-satirical coverage of the time. I know this novel well because I wrote a screenplay for a two-part feature film based on it. I want to believe that a director will be found who will stage this picture, and people will learn about things that, until O. Chornohuz’s novel, were not known. And they are worth wide attention. If, of course, we have not yet become lazy waiters for the desired manna from heaven or “happiness from an uncle” or “money from the sky”. By the way, this is exactly what is discussed in the “warmest” (in terms of baking-writing time) and most fragrant (fresh from the printing press) novel by Oleh Chornohuz “Money from the Sky”! “Finally! Something happened for someone!” readers will rejoice. Because “if only one could find a wallet with money!” Why hide the sin, such thoughts have occurred… Found it, and what next? Then “everything will be in chocolate!” But no… No, dear reader! Remember how we were taught in childhood: “Do not covet what is not yours!” We did not know that this was from the Bible. It’s just that grandmothers were old and wise, so they taught. Just as their grandmother once taught them. And so from generation to generation to this day: — That is someone else’s. You are happy that you found it. But someone is crying because they lost it. Do not rejoice at a found trifle. And by all means, necessarily return it to the owner! Have you met eccentrics who tugged at passersby: — Is this not your wallet? Is this not your money? What, lately — rarely? But it happened, it did… Oleh Chornohuz knows what will happen if free money suddenly appears — and a lot of money! This is in the new novel “Money from the Sky” (Kyiv: “Ukrainskyi pysmennyk”, 2010). Chornohuz wrote it in such a way that it became scary… Both for the banker Kudryk, who tries to wipe away the smell of fear with aromatic napkins, and for the Ryba-kyty (Whale-fish), who have preserved the genetic memory of terrible cataclysms, and for Vasylko, for whom it is not shameful to become (moneyed, almost foreign!) a stunted Baz, and for the reader, and for Him who has been sowing temptation everywhere for millennia, and somewhere, very deep down, from his origins, perhaps timidly desires, wants to the last, that people refrain from it. But they do not refrain — neither Neanderthals, nor natives, nor modern “both this and that”… But there are still people. Remember Diogenes with a lantern? And there is hope… I want to cite a fragment from the end of the novel: “…where He stood, a dog was sitting. A large black dog with intelligent eyes. With intelligent large eyes and looked at me… I looked at him once more. I did look at him. I could not believe my eyes. I just could not believe it, because I had never seen such a thing. The dog was sitting on its hind legs, looking into my eyes. And crying. The dog was crying. Crying with large tears, large as his eyes”. Impressive? And does conscience not knock at your heart? It is impossible to retell the novel, and I would not dare to. Without a doubt, this work will earn the respect of readers and will not be missed by literary scholars and experts. And I, under the impression of the novel, had a thought — if only this novel — like happiness from the sky! — ended up in every, at least district, library. Got into every hand, sank into every heart of those who prefer their native word! Believe me, “Money from the Sky” by Chornohuz is indeed a gift to the reading public!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HOT WIND FROM KHOLODNYI YAR

Mariya KUCHERENKO Mr. Ernest has lived in Australia since 1949, yet even now, 60 years later, he has not lost his spiritual connection with his distant homeland. His prize is intended to draw attention to the most talented works of domestic literature, bringing them to the global stage. The path of Vasyl Shkliar's new novel to the reader — from the first “sketches,” the gathering of archival facts, the delineation of characters — was quite difficult and long. Neither more nor less — 13 years. During this time, many books were published that did not go unnoticed by readers and critics and were awarded a number of prizes. And “Chornyi Voron” (Black Raven) seemed to live its own life all this time — a “parallel,” invisible one, seething like a hellish cauldron with passions, branching out year after year with new lines of human destinies. The nominated novel is about the fall of the Kholodnyi Yar Republic — a little-known page of Ukrainian existence, one of those about which Volodymyr Vynnychenko said that the history of Ukraine is impossible to read without bromine. It is a novel about dignity — a high natural gift that is transmitted genetically from generation to generation as a kind of immunity against baseness, betrayal, selling out, and a foul slave spirit. A gift without which there can be neither a full-fledged nation nor a self-sufficient person. Often, when mentioning the Holodomors, the food requisitioning, and the devastation committed by the Soviet totalitarian regime, which shook the Ukrainian genealogical tree, undermining it to the very root, one has to hear that rhetorical and contemptuous “why?” — why did they not resist, why did they so despise their own lives, why did they submissively pull the noose around their own necks? BUT NO! THERE WAS RESISTANCE! And a furious, bloody, exhausting one. Vasyl Shkliar, relying on numerous documents from Chekist archives and the testimonies of surviving Kholodnyi Yar fighters, such as Ivan Liutyi-Liutenko with his book “Fire from Kholodnyi Yar” or the memoirs of sub-cornet Mykhailo Doroshenko and the Medvyn insurgent Mykola Vasylenko, has debunked the myth of “Ukrainian submissiveness” with his novel. So who are they, the heroes of “Chornyi Voron”? Those who appeared in Chekist reports as “bandits,” “cutthroats”? In reality, at first these were self-defense detachments (the first detachment of 22 people was formed to protect the Motronynskyi Monastery from Chekist plunder), and later — a two-thousand-strong regiment of fierce resistance, which turned into a 15,000-strong army — a powerful wave of the Ukrainian struggle for the right to be masters of their own destiny. Vasyl Shkliar emphasizes: the otamans were young people who, due to life circumstances, seemed much older than their age. Mostly well-educated (there were many teachers among them), who had already fought on the fronts of the First World War. An important detail: previously convicted criminal offenders were not taken into the army — this was a mandatory requirement. The peasants supported their defenders for a long time, clothing and feeding them, but later (only for a short time), having felt like masters on their land and having been tempted by relative satiety, they turned away from them. “Chornyi Voron” recreates the final stage of Kholodnyi Yar history — 1922–1924, when the Bolsheviks were implementing a plan to liquidate the otamans and insurgents, and subsequently launched large-scale repressions against the entire population, drowning the popular resistance in blood. Vasyl Shkliar admits that the second title of the novel, “Zalyshynets” (The Remnant), is closer to his heart, but the laws of the book market were obviously on the side of the first title. The comprehensiveness and tragedy that this word, not recorded in dictionaries, absorbed are acutely realized only at the end of the novel, when left alone with its last hero — an otaman named Chornyi Voron. Abandoned by everyone, exhausted to the limit by deadly fatigue and his own bitterness... Yet alive. Is this not a phenomenon of the Ukrainian spirit? “Now, after the appearance of “Chornyi Voron,” I am not ashamed to go to Western Ukraine, where I have had to hear words of reproach until now — saying that there was no resistance in Central Ukraine,” Anatolii Dimarov said at the award ceremony. Vasyl Shkliar, despite the deep tragedy of Kholodnyi Yar — and indeed all-Ukrainian — history, does not depict the artistic background of the novel with black impasto strokes. His novel is primarily about love — that golden glow of blood that fills the hearts of the young Kholodnyi Yar heroes. It saves one from hopelessness, despair, and disbelief. With this, Vasyl Shkliar's novel “Chornyi Voron”... Perhaps there is light at the end of the tunnel after all, when even in times of crisis — political, economic, moral — such books are still being published... I am talking about Vasyl Shkliar's novel “Chornyi Voron,” awarded the “Aistra” prize by the international charitable foundation of the couple Ernest and Nataliia Huliak from Australia, a work that has become a vivid testament to the competitiveness of modern Ukrainian literature in the global cultural space.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

"O MY PEOPLE, I WILL YET RETURN TO YOU…"

Tetiana CHEREP On the eve of the sad date, the 25th anniversary of Vasyl Stus's death, a presentation of his audiobook "Lysty do syna" (Letters to a Son) took place at the P. H. Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment in Kyiv. "A person always remains a person," wrote Vasyl Stus. Or also: "Do you want me to tell you how to become a hero? But then, it is not necessary to be a hero. It is necessary to be a good person…" "One must remain human under all circumstances. One must learn to love oneself, and only then will we, Ukrainians, be respected by others," said Dmytro Stus, as if answering his father, addressing the participants of the presentation. The publication of the audiobook became possible thanks to charitable contributions from listeners of the "Kultura" radio channel. "We bow to all these people to the ground," said Oleksandr Bryhynets, head of the standing commission of the Kyiv City Council on culture and tourism, speaking at the event. "This is an example worth following. Most importantly, these discs must reach every educational institution, every most remote settlement." The audiobook of Vasyl Stus's "Letters to a Son" is another of the audiobooks in the series "Your Sons, Ukraine, Your Pain, Your Glory," which was launched, recorded and promoted by the People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin. "Getting to know the work of Vasyl Stus was not simple for me. For some time I moved toward understanding him, feeling him, and I am happy that, in the end, I succeeded," admitted the performer. "'Letters to a Son' is an audiobook that will leave no one indifferent. The reading of one of the father's letters to his son by laureate of the Vasyl Stus Prize Lesia Matvienko caused not only grateful applause but also tears…" Taking part in the presentation were Valerii Franchuk, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and of the Vasyl Stus Prize; Honored Artist of Ukraine Volodymyr Katsan, who worked on the design of the disc, and many others. The melancholic composition "Zhuravochka" was performed as a tribute to Stus's wife Valentyna by Olena Holubovska, a student of the Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier. "We must learn to remember not in words but through concrete deeds," addressed those present Tetiana Sosnovska, director of the P. H. Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment, who had done a great deal to make the presentation of the audiobook happen. "Each of us has an opportunity these days to visit the Baikove Cemetery, to the grave of Stus, to remember and honor, as is fitting…" This is indeed important. It will once again confirm the unbreakable sincerity of the Ukrainian soul. In one of his letters to his son, Vasyl Stus writes: "…Grow up a good Cossack, honest and truthful. Do not yield to evil, and know that your father gave his whole life so that people would live better. Better for everyone, on the whole earth. Grow up an honest Ukrainian, not a pitiful khokhol." This particular legacy from father to Dmytro should today become a legacy for all the sons and daughters of Ukraine, each and every one.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗
Maria thanked Vasyl Habor, the initiator of the publication of the "Private Collection" series, the "Pyramida" publishing house, its director — Candidate of Historical Sciences Vasyl Hutkovskyi, and especially the artist Serhii Ivanov, who artistically designed her last nine books. "And in general, with 'Pyramida'," Maria Matios confessed, "since 2003, we have published 13 books: five 'Nations', five 'Sweet Darusia's', 'Almost Never the Other Way Around', etc. 'Sweet Darusia' was published in Polish this year. I did a tour of Polish cities, with 'Nations' as well. The Polish side invited the Ivano-Frankivsk theater with 'Darusia' for October... 'Darusia' was published in Moscow. Yelena Marinicheva is a Russian translator. She, perhaps, does more than our state. She translates Yevheniia Kononenko, Oksana Zabuzhko. This is, truly, a diplomat from the Russian side for Ukraine." Having mentioned Marharyta Boiko — a girl from Ivano-Frankivsk ("This is the one who once grabbed me in a hotel corridor in Frankivsk: 'I want to take a photo of you.' She took photos that the artist Ivanov selected for the book"), she stated with a beautiful smile: "Coincidences unpredictably leave significant traces." The book that Maria Matios presented at the Publishers' Forum is called "Torn Pages from an Autobiography". "I wrote it after staying in Lviv on July 28, when the Bohdan-Ihor Antonych bookstore was opening. This is an incredible meeting for me... The book is alive, it breathes, it pulses," says Maria Matios. "This work is the book of my life. I wrote it almost until the Forum itself. A very young book. I was often reproached for not writing about myself. I said, when I write about myself, then I will say it, but I will write about myself separately. I will separate these things: mine and not mine. I would, if it were necessary, put my hand on it: here is the truth, only the truth and nothing but the truth. You have been trampling the earth for half a century already. A great many people influenced your formation and deformation. This is such a digest. This is not the whole biography — I intend to live a long time. And this book of my life will continue. It contains a great many famous and unknown people. There are people here whom no one will remember. After 38 years, I tracked down my first teacher. They searched for her for about six years. She lives in Cherkasy Oblast, where she was born. For me, the surname Ivasiuk is also Volodia's sister, and their parents — Mykhailo Hryhorovych and Sofiia Ivanivna... With this book, I wanted to say to some who say that we 'came down from the mountain pastures'. But we know our history. We have a history. Yes, we are from the mountain pastures (for those who did not catch it, I will say: this is a hint at one great minister who does not tire of asserting that some have just come down from the mountain pastures, and have not even washed their hands well. — B.Z.). But from there, from above, it is easier to see than from the valley. The book contains a great deal of information, but also a lot of my worldview, my philosophy. Today I would like to say a few words about another project that we are presenting this year. This is the book 'Sweet Darusia' in Ukrainian and Russian together. Within the framework of the charitable social project 'From Heart to Heart. From West to East'... There is also an afterword there, 'Maybe it was my uncle who gave Darusia a candy'. Over the last four years, as an author, I have felt a very great interest from the Russian-speaking reader in the subject matter that I write about (about the 'West'). There are many people who use the Russian language in everyday life, but sometimes they do more for Ukraine than our staff patriots... The state does not purchase fiction for libraries at all. And this, my book, is a work of fiction and a dictionary at the same time. This is the first motivation why I wrote this book. The second: in Ukraine, there is a line of political miners of our history. There must be someone on the minefield who has to clear the mines — sappers. Only artists can neutralize mine dangers. One more motivation. I have an exclusive 'admirer' in Ukraine — Dmytro Tabachnyk... The pen of Dmytro Volodymyrovych, as I read his reflections on 'Sweet Darusia', was guided by black envy: people are buying, going to the performance. On the other hand, I read in the newspaper that, according to Vadym Pysarev, the artistic director of the Donetsk theater, 'our entire Donetsk troupe was crying' when they watched the performance of the Frankivsk actors — 'Sweet Darusia'. I do not know what Dmytro Volodymyrovych will say to that. And — the last motivation: on July 12, a letter arrived — 'Maybe it was my uncle who gave Darusia a candy' (Volodymyr Hryhorovych Panchenko, lives in Kyiv). And before that, on May 28 in the newspaper 'Den', an impression of the story with 'Sweet Darusia' was expressed ('In fact, that NKVD officer could have been...'). And these are all the reasons that have been strung together, that we have made a wheel of life — a wheel of history that mercilessly rolls over our fate. And they will understand how it was in the West. Because now the time of the rootless, the undiplomatic has come... We have reached a loss of dignity. I am very afraid that those people will not become the cutthroats of statehood. We hear cremation speeches, expressions from their lips... I once really wanted to go to the Bahamas. But I found out that they do not have the word 'to work'. And we have the word 'to think' atrophied. We know how to sell, to curry favor, although we seem to know how to work. But I still have a suspicion that we think too little. With my books, I want to say: 'Let us think! Because thinking is the work of the brain'. So I would like to end with this word — 'Let us think!'. And about what Dmytro Pavlychko said, and about what Maria Matios called us to. And about what is happening at the Publishers' Forum: where is the spiritual path, and where is only business. And about what is happening in Ukraine now. And about why it does not occur to the organizers of the Forum to invite as guests moral authorities — their own, Ukrainian, by the way, known in the world. Instead of an afterword. 'We gathered in order to think about how to revive the glory of 'Literary Ukraine' of the late 80s — early 90s. Back then, it was the first to print the statute of Rukh, it fought for Ukrainization. Now we have the same problems. A republican newspaper is needed that would be a bell in defense of Ukrainian ideals. For this newspaper to be at a different level. And for the journalistic corps to be renewed... There are good writers, but good editors are still needed.' (Volodymyr Yavorivskyi. From a speech at the presentation of the newspaper 'Literary Ukraine', September 16 of the current year). Once again — 'Let us think!' What is the Publishers' Forum in Lviv? It is nearly 800 participants, among whom this time there are 291 authors, 70 libraries, 30 bookstores, as well as non-governmental organizations, institutes of postgraduate education, foundations, literary organizations, and cultural and educational institutions. It is a celebration. And therefore, it is also people eager to read, and children, attracted—at first—by beautiful covers and superb illustrations. Children are our golden reserve. Of course, on the condition that they will read, that they will learn. If we raise them properly for the good of Ukraine. How to reflect the working atmosphere of the book festival most accurately and eloquently so that readers who did not have the opportunity to visit Lviv during these September days could visibly feel how the pulse of the Forum beats? The pulse not just of a marketplace—a "buy-and-sell," but the pulse of cultivating the competitiveness of the Ukrainian nation, its strength, its inevitable progress toward self-development, regardless of what this or that neighbor might say (or even order). I chose episodes that, in my opinion, instill hope. They are eloquent, first and foremost, by the very approach of our writers to the situation in Ukraine. Both political and purely literary. But tell me, when was Ukrainian literature ever outside of politics?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A WORD ABOUT A FAMOUS FELLOW COUNTRYMAN

To the Prosecutor of the Zaporizhzhia Region, State Counselor of Justice Valeriy Ivanovych Kulakov. Dear Valeriy Ivanovych! As it has become known from the mass media, on 08.09.2010, the Zaporizhzhia Regional Council adopted an illegal decision on the actual introduction of the Russian language into official use in the territory of the Zaporizhzhia region instead of the state Ukrainian language. The aforementioned decision contradicts the provisions of the current Constitution and legislation of Ukraine. According to Article 10 of the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine. This same article enshrines the principle of equality of languages of national minorities. In accordance with Part 1 of Article 19 of the Constitution of Ukraine and Part 3 of Article 24 of the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine,” local self-government bodies and their officials are obliged to act only on the basis of, within the limits of, and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine. In particular, Clause 4 of Article 92 of the Constitution of Ukraine enshrines the provision that the state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state (the state itself, and not local self-government bodies) ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine. This same article enshrines the provision that the use of languages is guaranteed by the Constitution and determined by the laws of Ukraine. Furthermore, the Constitutional Court of Ukraine also adopted a decision on this matter on 14.12.1999, No. 10-rp/99, according to which it was established that the provision of the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which the state language in Ukraine is the Ukrainian language, should be understood to mean that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine when exercising powers by state authorities and local self-government bodies (clerical work, etc.), as well as in other public spheres of social life, which are determined by Law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine). In connection with the above, the adoption by the Zaporizhzhia Regional Council of the decision “On the realization of constitutional guarantees for the free use of the Russian language in the Zaporizhzhia region” contradicts Art. 10, Part 2 of Art. 19, Clause 4 of Art. 92 of the Constitution of Ukraine, Part 5 of Art. 24 of the Law of Ukraine “On Local Self-Government in Ukraine,” Clause 4 of Art. 2, Part 1 of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the decision of the Constitutional Court of 14.12.1999, No. 10-rp/99. The above-mentioned circumstances outrage the conscious community of the Zaporizhzhia region and prompt us to appeal to you with a request for the prosecutor's office to protest the illegal decision of the Zaporizhzhia Regional Council. 09.09.2010. Chairman of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleh TKACHENKO; Chairman of the Zaporizhzhia Regional Association of the Congress of Ukrainian Nationalists Vasyl TYMCHYNA; Chairman of the Zaporizhzhia Brotherhood of the OUN-UPA Mykhailo KALYNYAK. Zoya SHALIVSKA, Deputy Chair of the Konotop City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Union of Journalists of Ukraine. During this autumn season, the people of Konotop are celebrating the 100th anniversary of the birth of Ivan Andriiovych Lysyi, a Prosvita member, local historian, and historian who stood at the origins of the Konotop “Prosvita.” For ten years, the Konotop land has lived without its faithful son, known far beyond the borders of the region. His body of work is invaluable. These include works on history from the times of Kyivan Rus’ about the Lypetsk Principality, about the liberation struggles of the mid-17th century in the Konotop region under the leadership of Ivan Vyhovskyi, and others. The map of the Battle of Konotop, which he researched and compiled, is cited in many publications. He knew the archaeological monuments of the region perfectly and participated in the excavations of ancient settlements. Ivan Andriiovych dedicated especially many works to the history of the suburban village of Pidlypne, where he was born. He had interesting information about the village church from 1652, the revolutionary events of 1905, and the turbulent times of the Civil War. In particular, he collected materials about the struggle of the Sich Riflemen detachment, the participation of Konotop residents in the battle near Kruty, and the activities of the first Prosvita circles, choral, and theatrical groups. He described ancient village rituals: weddings, funerals, winter festivities, and studied the toponymy of the village. And the biographical data he collected on old Konotop kobzars and bandura players with unique photographs (most of the folk singers were repressed), like the rest of his works, are waiting for their publisher. Ivan Lysyi played the kobza and bandura and possessed the technique of making them. Known in the scientific circles of Ukraine, he maintained close ties with the museums of Kyiv, Lviv, Chernihiv, and Poltava until his last days. Documents about his transfer of valuable finds to the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine and the Ivan Honchar Museum have been preserved in his archive. Yevhen BUKET. Photo by Mykola KUCHERENKO. An exhibition of watercolors under this title opened recently at the Mykhailo Hrushevskyi Museum. The author of the works, Ihor Holobutskyi, a Candidate of Economic Sciences, veteran of the “Homin” folk choir, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and chairman of the society’s Audit Inspection, decided to meet his 75th birthday as an artist. And he has every right to do so—his life has not lost its bright colors, and he feels them subtly. Ihor Holobutskyi was born into the family of the famous Ukrainian historian Volodymyr Holobutskyi. He is one of those who can confidently be called a true Kyiv intellectual. Having graduated from the Institute of National Economy, he became an economist and a Candidate of Sciences. The topic of his dissertation is devoted to the history of the development of crafts and trades in Ukraine. He worked for a long time in the research institutes of the capital. Ihor Volodymyrovych oriented many of his colleagues toward a conscious attitude toward Ukrainian history and culture, and in the 60s he himself actively joined the maelstrom of the patriotic movement of the Sixtiers, and involved others in the “Zhaivoronok” ethnographic choir and the famous “Homin” choir, because he is convinced that the ideas of national revival are embedded in folk song. Having rich life experience and knowledge of Ukrainian history and culture, I. Holobutskyi, after retiring in 1995, teaches a course in cultural studies at the “Ukraine” University and the Makarenko Professional Pedagogical College. He is an active member of the “Museum of the Sixtiers” public organization and works in the museum of the same name. A notable event was the publication of Volodymyr Holobutskyi’s book “Black Sea Cossacks,” which Ihor Volodymyrovych translated into Ukrainian, edited, and artistically designed. The preface and afterword to the publication were written by his younger brother Petro, who, unfortunately, passed away this year. His passion for drawing has turned into an organic expression of his worldview for Ihor Volodymyrovych. The foundations of art... Ivan Andriiovych Lysyi Honchar. There are many warm letters from ethnographer Lidiia Orel and Yulii Kotsiubynskyi from Chernihiv. He had a difficult, dramatic fate. In the 1930s, as a young man, he worked hard at logging sites in the Arkhangelsk region, where his family, like dozens of farming families, had been deported from their native village. After several unsuccessful attempts, Ivan managed to escape. He worked in a geological exploration expedition and graduated from a mining technical school. His parents never returned to their native home; they passed away early in a foreign land due to unbearable labor and exhaustion. It is impossible to read his memoirs about the years spent in Stalinist camps, the torments and deaths of his fellow countrymen, without tears. Many of Ivan Lysohor's poems are dedicated to this topic. In one of them, he wrote: We were scattered everywhere in foreign lands In nameless graves, In a hostile country, In unloved mud. Only the winds from Ukraine Will proclaim over each of the killed, Will bring us terrible news About the insatiable cannibal leaders. And he was destined to endure yet another trial. How many more would there be on his life's path! At the front, he received a severe wound. As a result, the amputation of a leg and crutches for the rest of his life. After the war, he graduated from the history faculty of the Kyiv Pedagogical Institute. But he was not allowed to work in his profession as he was considered "unreliable"; this highly educated specialist had to... glue boxes for bluing in the "Trud Invalida" (Labor of the Disabled) cooperative. But the soulless system failed to break his rebellious Cossack nature. He was uncompromising and infinitely devoted to Ukraine. Despite poor health and advanced age, Ivan Andriiovych gave all his strength to public affairs. He could be met at Prosvita conferences in Sumy and Kyiv, at Cossack events in Baturyn and Shapovalivka. He felt pained that the formation of the Ukrainian state was proceeding so slowly. His complex life path did not embitter this person of great soul. He did not like to talk much about everything he had experienced. Together with his wife, they raised four children. He helped people. At the petition of Konotop Prosvita members, the street where he was born in the village of Pidlypne was named after him. He was awarded the O. Lazarevskyi Prize.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MY UKRAINE, YOU ARE MY PARADISE…

...the art of fine art he gradually mastered: at an evening art school and in art studios (instructors P. Zharov, V. Zabashta, P. Hrachov). His acquaintance and many years of friendship with the artist Oleksandr Semenko, who became his mentor and fellow artist, helped Ihor Holobutskyi learn the secrets of the complex technique of watercolor. Traveling through his native land, the artist depicts sacred corners of Ukraine and, of course, golden-domed Kyiv. An aesthete by the nature of his soul, Mr. Ihor sees beauty in everything, feels it deeply, and with emotion transfers it to his works. His watercolors are warm, simple and sincere, like a folk song, with which he is boundlessly in love. Therefore his art has many admirers. Many of them came to the opening of the jubilee exhibition of Ihor Volodymyrovych. Among the guests were historian Serhii Bilokin, artists Mykola Stratilat and Tymofii Diachuk, dissidents Yevhen Obertas and Oles Shevchenko, economist Yurii Saienko, museum workers, Prosvita members, and friends. Ihor Holobutskyi, Mykola Nesterchuk, Serhii Bilokin The formal part was conducted by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, who presented Ihor Holobutskyi with the highest award of Prosvita, the medal "Builder of Ukraine." Greetings were also delivered by the head of the Mykhailo Hrushevsky Museum, Svitlana Pankova, and the director of the Museum of the History of Kyiv, Kateryna Romanova. Ihor Holobutskyi took part in the collective exhibition of watercolor works "With Ukraine in the Heart," held at the National Art Museum of Ukraine (1995). He has also had several solo exhibitions. The current jubilee exhibition presents not only paintings from the artist's creative legacy but also documents and photographs that reveal the history of a talented Kyiv family and attest to the author's active participation in the sixtiers movement. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of Slovo Prosvity cordially congratulate Ihor Volodymyrovych Holobutskyi on his jubilee and wish him strength and health for a long, generous life! With dew and water!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

learned to dance striptease. Which is not surprising, since the play features serious artists, among whom there are even Merited Artists (Andrii Boryslavskyi, Viktor Zhdanov, Andrii Romanii). In general, this play, which has been successful in many theaters around the world for several years, evokes mixed feelings. On one hand, the actors mastered their roles skillfully, and three hours (the duration of the performance) fly by easily and imperceptibly. On the other hand, the question arises whether this project belongs in the theater, because flat jokes, a completely realistic striptease, and elements of an entertainment show (with pulling female audience members onto the stage) are more reminiscent of KVN and Comedy Club, far from high art. However, perhaps such a light presentation is what the modern theatergoer needs — most of the performance was accompanied by loud shouts, laughter, and applause. The tour ended, the guests returned home. And fans will hope that the next tour of the Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theater will not take place with such a huge break as the last time. Despite certain shortcomings, this theater is not a conservative regional music and drama theater with a fossilized repertoire. It is alive, it is in search, and therefore, it arouses interest. him. And so the scandalous Takashi Murakami declares that with his work he is trying to "make happy" those people who feel despair. Although how this can be done with the help of his canvases is a mystery. The exhibition "Painting of Joy: Paintings by Japanese Artists of the 1990s" opened within the framework of the "Month of Japan in Ukraine 2010" festival and will last until October 17. At the end of October, residents of Odesa will be able to see the works of the Japanese. Materials prepared by Lesia KOVERZNIEVA

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THREE PLAYS ABOUT LOVE

Last week, Kyivans saw three plays by the Donetsk Music and Drama Theatre. The troupe last visited Kyiv in 2007. These are the theatre's first capital city tours in its new status: in 2009, it became a national theatre. And although one could be ironic about this event and search for profound geographical and temporal connections and parallels, after the tours, it is clear even to the detractors: the theatre did not receive the additional word in its name in vain. Presenting three completely different plays is not something every regional music and drama theatre can handle. In three days, the Donetsk residents managed to impress the demanding capital city audience with an unexpected variety of genres. The drama "The Bride of the Morning Star", the musical "Gloria", and the frank comedy "Ladies Night. Only for Women" were presented. A LEGEND ABOUT LOVE The courage of director Yevhen Kurman, who took on such difficult and serious material, cannot but surprise. After all, "The Bride of the Morning Star" is the first stage adaptation in Ukraine of a play by the famous Spanish playwright Alejandro Casona. His plays are not staged very often here. Only a few plays by this outstanding master are running on the theatrical stages of Ukraine. The play features: People's Artist of Ukraine Olena Khokhlatkina, Honored Artist of Ukraine Serhiy Lupiltsev, Valentyna Poliakova, Tetiana Romaniuk, and actors Kostiantyn Bannikov, Mykhailo Bovdui, and others. The expressive stage language and the philosophical content of the play against the backdrop of the apparent simplicity of the plot (eternal love and death) keep one in suspense throughout the entire performance. So much so that the plus turns into a minus. Therefore, the feeling of catharsis, unfortunately, never comes. And the audience, exhausted by emotions, barely endures this almost physical burden at the end. Perhaps nervous overload also affects the actors, who In the National Art Museum of Ukraine in Kyiv, an exhibition titled "Painting of Joy: Paintings by Japanese Artists of the 1990s" has opened. The exhibition presents 28 works by nine contemporary Japanese artists — Aida Makoto, Echizenya Yoshitaka, Kobayashi Takanobu, Chiezo Taro, Nara Yoshitomo, Nukata Nobuhiko, Fukuda Miran, Maruyama Naofumi. There are also paintings by one Office romance of a photographer and an editor (musical "Gloria") begin to overact and shout too loudly, which evokes associations with diligent children who recite a poem in class and think that the louder they speak, the better grade they will receive. Although this time, the exquisite translation from Spanish by Serhiy Borshchevsky, the directorial work of Yevhen Kurman, and the scenography, on which artist Andriy Romanchenko worked, deserve the highest grade. THE FIRST UKRAINIAN MUSICAL Even people far from theatrical art have heard about "Gloria", the premiere of which took place in Donetsk in March of this year. The first lady of the country is to blame for everything, who, after watching the play, described the musical as a "feast for the heart". The plot is based on a story of love at work, a kind of office romance. He (Volodymyr Kvasnytsia) is an ordinary photographer, she (Viktoriia Kryvoshchokova) is an editor of a glamour magazine. The libretto was written by writer Anna Bahriana, and the music by composer Yurii Kvasnytsia. The ballet master-choreographer is Vasyl Maslii, the stage director is Vadym Pinskyi, and the choirmaster is Honored Artist of Ukraine Tetiana Pashchuk. About 50 vocalists and theatre ballet dancers participate in the play. The artistic director of the theatre, Marko Brovun, is proud that his troupe was the first to do what others could not — stage an original Ukrainian musical created according to all the canons of the genre. Although at the beginning of the first act, the artists looked a bit insecure and resembled participants of the "Ukraine's Got Talent" show more, after Marta (Vlada Yakubovska) appeared on stage, something seemed to change, and watching "Gloria" became truly pleasant and joyful. The transitions from jazz to classics, from modernized folk songs to rap recitative, and stage dance with elements of acrobatic stunts delighted most of the audience. Only the costumes "let us down", as they were completely uninteresting and provincial. Especially those of the so-called regulars of fashionable parties, seeing whom, one cannot even imagine that they belong to people who closely follow fashion. The only visual sign that was supposed to show the belonging of these characters to the "high society" and distinguish them from others was the shine of their outfits. However, it was immediately noticeable that this luxury was fake. There was no real splendor characteristic of costumes in a classic musical. It is unlikely that the artist wanted to show something more with the help of this "wealth" and thereby give the play some social aspect. "I don't believe it" — one wanted to repeat after the outstanding director. In reality, staging a musical is always an expensive affair. If one turns to the history of the genre, one can learn that in the 70s, the average cost of a Broadway musical reached half a million dollars. Of course, it is difficult to even imagine such a budget in a Ukrainian theatre, so perhaps, in order not to save on the visual part of the play, it was worth resorting to a certain schematism. And, turning to the rich world experience, reduce the role of costumes to a minimum, rather than replacing them with cheap tinsel. ONLY FOR WOMEN The play "Ladies Night. Only for Women", staged based on the script by New Zealanders Anthony McCarten and Stephen Sinclair, always sold out in Donetsk. In the capital, it also caused a certain stir. Before the play, many were most intrigued by the warning: "For adult viewers"! They say that director Arkadin-Shkolnyk dreamed of this production for more than ten years. In the center of events is a small industrial town. Mines are closing one after another, and there are layoffs at factories. Despite a certain similarity to Ukrainian realities, the action of the play "Ladies Night. Only for Women" takes place not in Donbas, but in England. And so, when there is no money left for beer, the wife has left, and debt collectors have taken away the only joy — the car, stern English men decide to take off their clothes and learn to dance striptease... Without a doubt — the actors really did take it off. Their clothes. And learned Scene from the play "Gloria"

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Mystery of Japanese Joy

one of the richest artists in the world, the father of psychedelic pop art, Takashi Murakami. His works periodically provoke outrage among adherents of more traditional art. Just recently, Takashi Murakami's exhibition at Versailles provoked a protest action by French citizens who spoke out against the "clown show" that, they argued, damages the reputation of Versailles as a "window onto French culture." The irony is that Japanese art of the late 19th and early 20th centuries had a strong influence on the development of European avant-garde trends. Japanese woodblock prints in the genre of "ukiyo-e" ("pictures of the floating world") were admired by Toulouse-Lautrec and Van Gogh. Art historians also believe that the influence of Japanese art was not limited to Oriental motifs, which artists from various countries so loved, but was deeper and concerned a new principle of composition, a flat type of depiction, and even a peculiar decorative alternation of spots. Something strange happened with Japanese painting. The Japanese have always been adherents of national traditions, not only in art but also in life, so, having greatly changed European art, they themselves broke out of their own boundaries very late. Much later than the rest of the world. By that time Europe had already gone through various "isms" and was moving on. It seems that precisely in order to catch up with this "train" more quickly and modernize their painting, which had barely changed over the last hundred years, contemporary Japanese artists had to leap over several steps and radically change their style. The organizers of the exhibition "Painting of Joy," which over ten years toured half the world, are confident that these nine artists newly discovered Japanese painting, which at that moment was considered in Japan a dead form. True, they did not manage to change completely: despite original and unexpected themes, the decorativeness and graphic quality characteristic of the Japanese remained, and the large size of the canvases only emphasizes the narrative minimalism of the visual series. Art historian Matsui Midori points out that the striving to mix genres is precisely the result of the struggle between the obligation, inherited by the artists, to demonstrate a purely Japanese identity and their need for internationalization. Indeed, some canvases presented at the exhibition resemble designer sketches: a peculiar stylistic mix in which the ingredients are comics, book illustration, and even animation with elements of applied art. All of this is seasoned with a mystery incomprehensible to a European, because the notion of joy among the Japanese differs entirely from ours

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

PREMIERE OF FILM ALMANAC WITH A SCANDALOUS TITLE IN KYIV

On September 23, the national premiere of the project "MUDAKY. Arabesques" will take place at the capital's Kyiv cinema. This cycle of short films of various genres, devoted to the "epidemic of socio-cultural nihilism that has gripped Ukrainian society," was created without state support or sponsors. Professional directors shot the films on their own, on the basis of the production studios "FilmToaster" and "CoffeePost." At the same time, the almanac's films have already managed to take part in several international festivals. In particular, Myroslav Slaboshpytskyi's film "Deafness" competed for the Golden Bear at the Berlinale and has now traveled to the United States for the Martha's Vineyard festival, while Volodymyr Tykhyi's film "On the Road" received the Special Jury Prize at the FF600 Film Festival in Slovakia.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE STONE CHARMS OF DROHOBYCH...

Petro ANTONENKO Photo by the author The tenth century walks along its streets. From under the Great Princes of Kyiv, the Kings of Poland, in defiance of three empires — Austro-Hungarian, Russian, and Communist-Soviet. At the bustling European crossroads, Drohobych absorbed customs, traditions, and cultures. It was famous for salt mining, which in medieval times was worth its weight in gold. On the coat of arms of Drohobych, on a blue field, nine white “topky” (salt cones) are depicted, which were formed during salt boiling. And the city was also a huge Precarpathian fair, where trading people hurried from all over. And Drohobych was always a prominent spiritual center of this corner of Europe. The list of prominent people whose fate is connected with the city is considerable. But there are names that must be mentioned. The first, of course, is Ivan Franko, who was born a few kilometers from here, in the village of Nahuievychi. It was in Drohobych that the peasant’s son studied at the local gymnasium from 1867 to 1875. Later, in 1890—1892, Vasyl Stefanyk and Les Martovych studied within the walls of this same gymnasium. Enter the Faculty of Philology of the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, and in its corridors (this is the famous gymnasium), listen to the golden word of our classics. And writers Stefan Kovaliv, Osyp Turianskyi, Petro Karmanskyi, Volodymyr Birchak, composer and conductor Fr. Ostap Nyzhankivskyi, world-renowned singer Modest Mentsinskyi, famous Polish writer and artist Bruno Schulz, Chief of the General Military Staff of the Ukrainian Insurgent Army General Dmytro Hrytsai, and military figure of the West Ukrainian People’s Republic General Hryhorii Kosak lived, studied, and worked here. The glorious history of the city is zealously and lovingly preserved and honored by the residents of Drohobych. See for yourself the richness of the collections of the local history museum — it occupies several buildings at once, ancient houses in the city center. Today, Drohobych is the second city in the Lviv region in terms of economic and spiritual potential, the center of the district of the same name (100,000 population). This is not surprising, because in 1939—1941 and 1944—1959 the city was a regional center, and today it is the center of a unique urban agglomeration, which includes Boryslav, sung by Franko, and the famous resort city of Truskavets, located literally a few kilometers away. Currently, Drohobych is not going through the best of times. The glory of the center of salt boiling, oil extraction, and refining remains in the past. Once powerful industrial enterprises have closed or are barely breathing. Unemployment, numerous social and everyday problems, characteristic of the Ukrainian hinterland. So much for a border region! However, Galicians are a resilient people; they have seen worse things over hundreds of years, so they do not lose optimism and humor, and are in love with their charming city, where a theater, a university, about half a dozen higher education institutions, other educational establishments, and district and city People’s Houses operate. The latter is a Galician tradition, more noble than banal city or district Houses of Culture. In the city People’s House, a large space with a hall and a library is occupied by the Drohobych City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, numerous branches of which work in the Drohobych region. Orthodox, Greek Catholic, and Catholic churches operate in the city, as well as many outstanding monuments of church architecture. There are beautiful monuments to prominent Ukrainians: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Markiian Shashkevych, Stepan Bandera, and Pope John Paul II. In the center, on one of the squares of the Old Town, is a monument to Yurii Drohobych. This is how the prominent scientist, writer, and educator of the Middle Ages, Yurii Kotermak, signed his name. He was born in Drohobych in 1450, earned the title of master at the famous Jagiellonian University in Krakow, and taught at educational institutions. It was he who taught Nicolaus Copernicus at the Jagiellonian University. The pinnacle of the Ukrainian’s career was the position of rector of the oldest university in Europe, the University of Bologna in Italy. Perhaps the main attraction of the city is its wonderful architecture. At first glance, it is a typical medieval Old Town. I have repeatedly viewed the “stare miasto” of Warsaw, Krakow, and Lviv with pleasure. And in Drohobych, I fell in love with the variety of architectural styles — Gothic, Renaissance, Baroque, up to Art Nouveau and eclecticism. Connoisseurs of the city, and there are many of them among the Prosvita members, explain this by the fact that Drohobych avoided war destruction, although more than one war rolled through this region. The Old Town survived and grew with buildings for centuries, hence the architectural diversity. Among the beautiful ancient houses, you will not find two that are the same. Beautifully restored, they serve generations of Drohobych residents and impress with the charms of legends and tales. The central streets of the city are named after titans of the spirit — Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and our prominent statesmen — King Danylo Halytskyi and Hetman Ivan Mazepa. These photos are an attempt to somehow convey the charms of this ancient, unique Ukrainian city.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279$49$47, Yevhen BUKET 279$39$55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278$01$30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278$63$69 Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270$55$57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278$63$69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278$63$69 Duty editor Yevhen BUKET Accounting department 279$41$46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301238 Circulation in September — 33,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn