Photo collage by Oleksandr Lytvynenko
I
The year forty-five. April. The night is cold. In the air the spindles of snow spin. The swarm of Sorokatyi sleeps on the ground: Dmytros, Petros and Vasyls, all the same.
Twelve of them, from Stopchativ and Kliucheva. They no longer have names. They are trees. Cherry, Plum, Pear, Birch, Maple, And among them there is one with a name:
That is Doroshenko. A name taken away, Born from childhood inspiration, Read from my books, the name — that is me, the hard-pressed boy from Stopchativ.
There I lie with my friends on the fir needles, In the formation of the combat company, I look at the sky, I know where we are, But I do not know where my life is.
I am sixteen. My mother, my mother Tried to stop me, would not let me out of the house, But I went, I tore away into the dark night, Though I knew well I was going to meet death.
My brother was shot by the Germans, And my heart, weakened from weeping, Cried: "Go! Your time has come, Find the murderers, avenge Petro."
And my friends, the lads from beneath Ratunda, Dressed in sweaters and old jackets, My peers — the Zaiachuks, Dolishniaks and Voloshenyuks.
Now I lie in my brother's mazepynka On a spruce branch that was cut not long ago, And beside me is a weapon, yet my soul Fears it, for it is alien to it.
This ten-round rifle, this monster, Struck me in the shoulder. We had only yesterday Learned to shoot. The shoulder aches, And the spruce branches prick and rustle.
Our squad leader, nicknamed Sorokatyi, A youth, mocking, teasing, So that hard fate would not oppress us, Reads us Yurko Shkrumeliak*
And writes his own verses, to our surprise, About how the devil came to Stalin, How the leader met his comrade, A bolt of lightning struck him there and he burned.
Sorokatyi was from Ispas, of the Goianiuk family. He had a child's smile, And I read my own verses to him, Stepping after him into the pitch-black dark.
Continued on pages 8–9
Machine translation
It is said that the formula “The bigger the lie, the more readily it is believed” was most effectively socialized by Hitler’s propaganda minister Goebbels, and most effectively and on a global scale used to deceive humanity by the communists of the USSR. Perhaps this is true, for the empire of evil is no longer on the world map, but its myth-making traditions do not disappear even in post-Soviet times. They are currently being activated with renewed vigor by politicians, especially during the choice of an integration vector and the approach of the Vilnius Summit, at which Ukraine is to conclude an association agreement with the European Union.
Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economics, Professor, Corresponding Member of the Ukrainian Academy of Informatics, Full Member of the Pontifical Academy of Social Sciences (Vatican), Senior Researcher at the Institute of Regional Research of the NAS of Ukraine, Lviv
No matter what the kitchen of new mythologems is, listening to our pro-government or opposition politicians, it is hard to believe that, for example, Yuliya Volodymyrivna, while being Prime Minister, on the eve of her future plan to occupy the highest state post, concluded a disastrous gas agreement for Ukraine in Moscow with Vladimir Putin only to encourage the current government of President Yanukovych to intensify its European integration policy. If so, then she is truly a person with digital thinking and a predictive grasp of a perspective even further than the construction of communism! In turn, it is difficult to accept the legend that the former KGB officer, and today the President of the Russian Federation Putin, is not at all against Ukraine joining the EU. It turns out, on the contrary, he only wants to help it in this sovereign matter. Namely: that Ukraine, before concluding the association agreement with the EU, should join the Customs Union. And there, they say, together with Russia (and only in a union with it, because without reunification with the “elder” brother there can be no talk of it) they will be able to extract much more benefits from the EU than a small, independent, lonely Ukraine. And Russia is waging gas, cheese-dairy, chocolate, and other wars only to convince Ukrainians of the necessity of Ukraine’s faster entry into the EU. Obviously, that is why Putin, like Boris Yeltsin in his time, asks his minister with the Ukrainian surname Onishchenko every morning: what else have you done for Ukraine at customs? In this context, there is no doubt about the assertion spread by supposedly Ukrainian communists that Stalin concluded a treaty with Hitler in 1939 because he sought to help Ukrainians realize an important component of their national idea — to complete the sobornization of an independent Ukrainian state as quickly as possible and “integrate” it into the most advanced and democratic worker-peasant country in the world. True, there was no talk then of a referendum of the working people as the holders of power. And the analysis of the positives and negatives of voluntary-compulsory “integration” was clearly superfluous, and therefore became too transparent, as was the accompanying “migration” of Bolsheviks to the West, and Ukrainians to Siberia. Why is imperial myth-making forgotten so quickly, why is it so difficult for us to penetrate its predatory essence as a lever of “dumbing down” ordinary people by the so-called elite, in order to “integrate” them into the empire, to elevate themselves and rule over them, and then finally “decompose” and absorb their country, destroy the native language, culture, parental traditions, values, principles, and by disintegrating the nation, impose their spiritual world upon it — the “Russian World”, the Customs Union, a common football championship, and so on? Why do we not think: where is the imperial lie, and where is the Ukrainian idea, action, and deed? Where is the unfriendly blackmail of Ukraine to expel its migrants from Russia in the event of it concluding an association agreement with the EU, and where is the homework for the Ukrainian government: to work out with reason and good intentions, based on an axiological (value-based) approach, its own modern strategy of effective migration policy, a system of ideological support for the development of a national sobornal state, and the choice of the vector of its integration?
Continuation of the topic in the next issue of “SP”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of agricultural enterprise managers showed that (regardless of the type and specialization of the latter) 25.3% of respondents consider the situation unfavorable, and 41.6% — very unfavorable. Pessimism is linked to economic factors. 20% of respondents consider market instability to be one of the main flaws. This year, low grain prices have significantly affected the mood. 13% of farmers plan to abandon unprofitable business lines, 3% intend to close them. In particular, low prices for consumers cannot be maintained at the expense of vegetable producers. According to the APK-Inform fruit and vegetable index, potatoes in the first ten days of September cost 55% more than in 2012, onions became 2.6 times more expensive, beets — by 70%, and carrots by 24%. Noting that 97% of potatoes are grown by the rural population, we must understand — such producers cannot be forced to plant more or less to their own detriment, however, they can be encouraged with subsidies (as is done everywhere). But there is no money for state interventions today (after all, as always). In those primitive socio-economic coordinates in which our economy is struggling, such a focus is spontaneously forming: less money for subsidies — thinner soup — fewer people left who want to eat; amen. Where to buy money? The volume of unsatisfied demand for financing in the agricultural sector exceeds $7 billion annually, of which $2.6 billion is for sowing and harvesting. Banks are very reluctant to lend to small and medium-sized producers. The Minister of Agrarian Policy and Food proposes to increase the land lease tax by 1% and direct these funds to the village council of the village where the land is leased: local communities will receive funds for infrastructure development. Participants in the financial market advocate their own option — credit unions; today there are 60 of them. The programs of these unions extend to personal agricultural enterprises (operating without registration of a legal entity) and small farms (heads of families are credited, and then the funds go to the farm). The cost of such a loan depends on its term and size (20—30% per annum). But this is short-term lending. To build a pigsty that will pay off in 5 years, credit union funds are too expensive — they can be taken for a few months or for a season. The President of the National Association of Credit Unions of Ukraine emphasized: “If a union is organized by a cooperative of farmers and the farmers themselves are its members, it takes into account the philosophy of agribusiness and will be successful. In any other format, it is useless to expect any particular success.” The imperfection of legislation regarding the activities of unions is a hindrance. It is necessary to foresee and prevent the appearance of fraudsters in this market. In Ukraine, 50 pseudo-credit unions, excluded from the state register, operate semi-legally; their depositors are left without their money. State Land Bank In July 2012, a Cabinet of Ministers resolution appeared on the creation of the State Land Bank. In December of the same year, it was granted authorized capital — 120 million hryvnias through a cash contribution, as well as in the form of land plots. The bank has the right to carry out operations with land plots; it is 100% owned by the state, and the bank is not subject to privatization. Can we, a select society, believe that today something “100% state-owned” is not actually someone’s hidden property? Listen to this: the bank will have a variable fund from those lands that have already been parceled out or sold-bought; from it, they will sell land to individuals — citizens of Ukraine. The purchase of land from farmers will start only after the official opening of the agricultural land market, and the State Land Bank will have the priority right of first purchase — and only after that the rest of those interested. Attention! Under previously concluded agreements, the terms of the lease will not change — this is for You-Know-Who, and new agreements, we are promised, will be concluded transparently — he who is late is left behind. Finally, let us compare the scales of these amazing scales: the authorized 120 million hryvnias — and the opportunity to toil in the land market, limited only by the “norms of decent corruption”. The latest news in this area concerns a bill proposed by the Cabinet of Ministers regarding the “Termination of the right of permanent use of a land plot in case of voluntary refusal” by scientific institutes of the NASU and branch academies “subject to the consent of the presidium of the relevant academy”. Can you imagine what a line of scientific officials will form on the doorstep of the Cabinet of Ministers to joyfully give away what they have under their feet? Someone’s “scientific” interests became especially pronounced during the already completed expropriation of 400 hectares of land from the Institute of Plant Genetics and Physiology (whose successful breeding work is well known: the gross grain harvest from the varieties of this institute provides 80% of Ukraine’s population with food winter wheat). The wild field is encroaching on the chernozems. Ukrainians rose from the chernozem Agricultural land is a specific economic asset: its supply is limited, however, it does not age and (like the sun above it) does not depreciate; on the other hand, the land can be killed by unskilled or negligent use. If on an assembly line, quality control immediately detects a defect, then a tractor driver plows a distant field alone, the result of his work will be visible in half a year. The land can be best cultivated only by those who live on it, therefore the land problem cannot be solved without the people who live on it. Agricultural holdings are more productive than traditional rural farms, not because of their scale: their successes are based on management, capital, and new technologies. How to preserve the village — the bearer of national traditions, that is, non-economic but crucial for society foundations of its existence? In modern agribusiness, many working hands are not needed, but Ukraine needs many Ukrainian heads and souls. Does this mean that our chernozems are another version of “harmful resources”, in a socio-economic sense identical to coke and cast iron in the eastern regions of the country? From a narrow commercial point of view, there is a similarity, and that is why today (after all, as always) they are taking “the land” with cold hands.
Machine translation
MOTHERLAND — native land MOTHERLAND — land and property inherited from a father From the dictionary
Volodymyr VOITENKO, professor
We have such strategists who, having learned yesterday that a wheat ear grows not downward but upward, are today joyfully shouting about this year's 60—65 million ton grain harvest. The more noise, the lower the purchase prices... The village is silently wheezing. A high harvest has exacerbated old troubles: the wear and tear of harvesting equipment (which causes grain loss), the shortage of elevators, railway cars, and costly logistics. Through grain exports, the authorities hope to obtain money for the state budget and for compensation to farmers for the meager proceeds in the domestic market. By 1990, 8.3 million cows, 8.3 million sheep and goats, 19.4 million pigs, and 246 million chickens were mooing, bleating, and grunting near our harvests. Today, forage grain has slumped. Of the large cattle, 4.5 million heads remain, the dairy herd has decreased to 2.5 million, the rest have also thinned out (except perhaps for poultry, which is holding on somehow). For whose livestock is the 50 million tons of forage grain intended if we are unable to trade in hams, beefsteaks, and sausages? In the crop structure, the fodder wedge has narrowed from 30% to 8%. Instead, the areas under corn for grain have tripled; oilseeds and industrial crops successfully enrich exports and deplete fertile lands. Exports reduce the domestic consumption of livestock products (per capita); many people have to be content with bread, potatoes, and cereals.
Dead end and the search for a way out The peak of industrial society's development is considered to be the state of Europe in the 1960s. Next is the transition to the post-industrial stage. Of all the regions of Ukraine, the Donbas was and is closest to the Europe of fifty years ago. However, today it is obvious: the chances of its transition to a post-industrial dimension are illusory. Kyiv is extinguishing the potential sprouts of the future with budget subsidies for loss-making branches of heavy industry. The local Donetsk authorities are convulsively struggling with the social consequences of an exhausted economy. The capacities for the extraction and processing of minerals (coal, coke, ore, metal) deployed in the east of the country are not needed either for Ukraine or for the world market. Labor resources have also turned out to be redundant, and therefore (under the influence of intermediate social, economic, and psychological factors) the population of the industrial zone is dying out. National capital, already vomiting from accumulated money, has no incentives to move from cast iron to more technological products. However, there are many who want to pick up (for a pittance) what is under their feet. The land is under our feet. Recreational areas on the banks of the Dnipro and the seas no longer belong to the people of Ukraine. In the forests, huge areas are fenced off with solid fences. The turn has come for agricultural land. And here let us recall Aristotle, who distinguished between two types of wealth: the totality of consumer values (natural, true wealth) and accumulated money. Wealth of the first type has a limit, which is consumption, while monetary wealth is limitless. Accordingly, the sage distinguished between economics and chrematistics. The former is the subject and one of the essences of noble human concerns, the latter is an unnatural occupation of man and society; under certain circumstances, economics can partially or completely turn into chrematistics... The philosopher saw it coming, even though he did not operate with concepts of bribes and kickbacks.
Land: not mine, not ours, but theirs World food prices have already allowed our nimble compatriots to earn several billion-dollar fortunes on black soil, — while the village is below the poverty line. A hundred of the largest tenants exploit a third of all agricultural land. Society must realize the catastrophic scale of further division and its destructive consequences. Last year, the foreign trade balance of agricultural products reached $10.3 billion. The greatest resource for development is being taken away from Ukraine. Thanks to corrupt schemes, our food is among the most expensive in Eastern Europe. Private ownership of land has been in the blood of Ukrainians for centuries. Collectivization and the Holodomor shook this feeling, but the hungry realities of the last Soviet and the entire post-Soviet period are successfully reviving the instinct of an owner (the one that allows one to gain and strengthen market positions in the system of global competition). However, latifundism threatens the depopulation of the village — first through emigration, and then through extinction. A whole hundred oligarchs will not be able to give birth to as many children as millions of self-sufficient households. Large agricultural holdings must exist in a competitive environment, and not only credits, interest, and prices should determine the rules of competition. Rural Ukraine must be nurtured as our eternal genetic and linguistic source. In this context, some party “populist-peasants” have finally disgraced themselves, having been in various majority coalitions and eventually becoming similar to the “pan-narodovets” (gentleman-nationalist) from Lesia Ukrainka's poem (1906): I will teach you how to manure the land for wheat. You say there is no land? That is nonsense, trifles. Well, I will teach you how one ought to guard the forest... You no longer have a forest? To hell with it!
Do oxen roar when the manger is full? In August 2013, a survey
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Text damaged in recognition — read the original page
...ky: bread. On this path, long before 2077 (the year in which the events of Yu. Shcherbak's novel "The Time of the Death-Christians" take place), we await a totalitarian (1), economically "almost successful" (2) and non-Ukrainian (3) existence. But even in hell there are exceptions (I quote): "THE ETHNIC CONSOLIDATION ZONE (ECZ) was an epochal invention of the former leader of MUDA — the Marxist-Ukrainian Democratic Association, and now — the Prosecutor General. Having become almost the sole theorist of the national question, he devised a brilliant way to resolve all the contradictions and conflicts of ethnic development: at the demand of the Ukrainian aborigines, whose protests against national oppression sounded ever more often, he pushed through a law according to which all lovers of the Ukrainian language, history and traditions were granted islands of land, where they were allowed to settle whole families, work in agriculture, engage in folk crafts, fishing and beekeeping, give birth to children and die. At the churches there existed parish schools, in which children were taught literacy and arithmetic. There were no newspapers, no television, but everyone was allowed to speak and pray in Ukrainian to their heart's content. The zones were closely guarded by gendarmerie. Residents of the ECZs had the right to go out into the "great world" once a year for a term no longer than a week, given serious reasons. Escapes and attempts to remain permanently in the "great world" were severely punished."
"Leaders of MUDA" there were, there are, and, probably, there will be in the future, but this is not the only and not even the main problem when it comes to the fate of the Ukrainian village — that is, of Ukraine itself. In the structure of the economy of the EU, to which we aspire, agriculture accounts for 1.8%, and in the economy of the USA — 0.8%. Such is the global trend. We, Ukraine, having for a long time not had, and still not having, favorable conditions for national self-identification, must find our own path. Not the preservation of patriarchal ways, a spade, a hoe and a rake in addition to language and song — but also not the forced introduction of all Western models. Without looking too far beyond the horizon, one can say that for the coming 10 years the formula "1x1x1=10" could suffice for us. The first unit — comprehensive development of livestock farming. The second unit — the village cooperative as the basic structure for the production and processing of meat and dairy products with the involvement of raw materials from individual households. The third unit — state subsidies oriented toward European standards of support for agricultural producers. The ten — the economic effect of introducing such measures, provided that their implementation is guaranteed by a sufficient quantity of harvested (and not sold abroad) fodder grain. On this, in fact, the development of the Ukrainian village and the viability of the Ukrainian peasantry with all the civilizational attributes of today (schools, hospitals, clubs/libraries, kindergartens, roads, computers and the internet) should be based. There is nothing new in this proposal; it is simply a matter of honest agrarian policy. And, incidentally, about such a government that could creatively concern itself with hops and flax. I was born and grew up in Polissia, so I remember these crops in their prime.
Machine translation
Due to the technological specifics of our weekly's production, this issue of Slovo Prosvity will reach readers after the Kharkiv City Council considers the fate of the memorial plaque to Yurii Shevelov on September 25, an issue brought to the session at the demand of Kharkiv Mayor Hennadii Kernes. The memorial plaque to the prominent Ukrainian linguist and cultural figure Yu. V. Shevelov has already been condemned to destruction by the Kharkiv city authorities today. It is particularly outrageous that, while considering the opinion of a small community of pathological Ukrainophobes, the Kharkiv authorities are openly ignoring the initiative of a much more significant and numerous group of the Kharkiv territorial community, which, on legal grounds, wants to perpetuate the name of its fellow countryman Yurii Shevelov in Kharkiv. A community that has contributed much of its own physical and financial effort to the creation and legal installation of a monument to the prominent Kharkiv resident, who glorified his native city to the whole world through his works and cultural devotion. The city authorities are also ignoring the opinion of scientists, cultural figures, and dissidents. Thus, before the session, an open appeal in defense of the memory of Yu. Shevelov was distributed to the city council deputies by a member of the “December 1” initiative, Shevchenko Prize laureate Yevhen Sverstiuk. As Ukrainian writer Oksana Zabuzhko reported, before the start of the Kharkiv City Council session, a letter from Western Slavists regarding the support of the memory of Yurii Shevelov was handed to Mayor H. A. Kernes. Leading scientists from Columbia, Harvard, Alberta, and other universities where Shevelov taught signed the letter-appeal. The global scientific community is calling on Kharkiv residents not to allow an act of vandalism. Let us recall that on September 3, 2013, public communities in Kharkiv unveiled a memorial plaque to Yurii Shevelov on the building where he lived from 1915 to 1943. The order to honor the memory of Yurii Shevelov was issued in 2011 by Kharkiv Mayor Hennadii Kernes in accordance with the decision of the Toponymic Commission of the Kharkiv City Council. However, on September 3, 2013, at the demand of the head of the public organization “Anti-Fascist Committee of Kharkiv Oblast” Nisan Roitman, systematic opposition from Kharkiv city officials of various levels was initiated to prevent the installation of the memorial plaque to Yurii Shevelov. N. Roitman groundlessly and without evidence accused Yurii Shevelov of “aiding the Nazi occupiers” in 1941—1943. At first, the organizers of honoring the memory of the prominent scientist were blackmailed with threatening calls demanding the cancellation of the planned memorial events. When Kharkiv residents, considering the circumstances, unveiled the memorial plaque earlier than the planned date, the authorities resorted to the following treacherous actions. On September 4, 2013, an extraordinary meeting of the Toponymic Commission of the Kharkiv City Council was held with the aim of canceling its previous decision on the installation of the memorial plaque to Yurii Shevelov. However, due to the presence of broad journalistic circles and representatives of public organizations of the region, this decision could not be officially approved by the Toponymic Commission. Only through outright falsification were points added to the meeting minutes regarding the cancellation of the decision on perpetuating the memory of Yurii Shevelov and recommendations to the Kharkiv Mayor to cancel his order on honoring the memory of the prominent figure of Ukrainian science and culture. Synchronously with the events unfolding at the Toponymic Commission meeting, city Mayor Hennadii Kernes and head of the Kharkiv Regional Administration Mykhailo Dobkin spoke out in social networks with accusations against Yurii Shevelov of his alleged “collaboration” with the Nazis. Leaders of Ukrainian public organizations in Kharkiv appealed to concerned citizens with a request to support the Kharkiv community's initiative to prevent the dismantling of the memorial plaque. Telegrams and urgent letters in support of the memory of Yu. Shevelov should be sent immediately to the address of Kharkiv Mayor Hennadii Kernes: 7 Konstytutsii Square, Kharkiv, 61003. Own information.
not yet translated for us, but there are excerpts from it reprinted in this same brochure, where Ukrainian patriots, UPA soldiers are “extremists,” “terrorists.” At the presentation, the author introduced the book as a study on right-wing forces in the parliaments of European countries, but the focus was specifically on Ukraine. Evidence of this is the title of the book. The author called right-wing forces a “problem for Europe,” forgetting that right-wing parties periodically come to power, alternating with the left and liberals in all the largest countries of the continent. Including his Germany: the right-wing Christian Democratic Party was in power for decades. Perhaps the author meant the far-right, but “anti-fascists” are ready to include anyone in this category. Now regarding the author. 76-year-old Helmut Wagner lived his entire conscious life in East Germany, several decades in the pro-Soviet German Democratic Republic. He served the Communist Party authorities for a long time and in a rather specific sphere: state security agencies, rising to the rank of lieutenant colonel of state security. At the presentation, the author took the opportunity to praise Stalin. And so this Stalinist and KGB agent came to Ukraine to teach us, the unwise, and to save us from fascism. At the presentation, I asked the guest from Germany if he could write a book about the parallels between fascism and communism? To this, the author replied that he had no intention of writing such a work, that enough such books had been published in the West, and that he did not share these views. After the presentation, a bearded “anti-fascist” approached me and asked if I really thought there was so much in common between fascism and communism? I had to remind him that the Bolsheviks created concentration camps earlier than the fascists, about the fraternization of the two totalitarian regimes in the 30s, as well as about the very similar symbolism of the communists and Nazis and even the similar names of both parties — Hitler’s and the original name of the Communist Party: socialism appears in both. ...When there is nothing to say to the people, Goebbels-style propaganda is used, when all patriots are called fascists.
Machine translation
If you have nothing to say, say whatever you like. The more brazen the lie, the sooner people will believe it. These recipes of Goebbels, the chief ideologue of the Nazi regime, are in demand today. Having nothing to say to their fellow citizens, neither in politics, nor in the humanities, nor in the social sphere, the authorities resort to pinning labels of every kind. The main "trick" of late is that all patriots of Ukraine are "fascists".
The idea is that the distance, apparently, will for a long time not be sufficient, and never entirely safe. That is why one can boldly, without fear of accusations of extremism, proclaim the course: away from Moscow, and no to everything Russian within Ukraine's borders!" It seems that the "antifascists" consider as a manifestation of fascism also this information presented in the brochure: "While heading the Cabinet of Ministers, Tymoshenko issued an order forbidding teachers in schools where instruction is conducted in Ukrainian from speaking Russian. Including during breaks." What horror! What total Ukrainization of Ukrainian schools! Pure fascism!
The compilers often quote representatives of "Svoboda", the party at which the anger of the "antifascists" is most directed. Here are the "striking" quotes, in the authors' opinion, from the party leader Oleh Tiahnybok: "Russia is our enemy. Not only because it considers Ukrainians its enemies, but also because the entire history of Ukrainian-Russian
In the center: Helmut Wagner
relations confirms this." "The Chornobyl tragedy, in our firm conviction, is a terrorist act of the Soviet Union against the Ukrainian nation, in fact a continuation of ethnocide." "The national idea is the idea of the dominance of the titular nation... Those who speak of excessive nationalism are those who have no roots and no tribe, who have no pride in their past and who have no idea how to raise their children. These are attempts by cosmopolitans to justify the absence of a national idea in themselves."
The authors of the brochure also took notice of the newspaper Slovo Prosvity. Here is what the meticulous censors sniffed out on its pages. They quote our regular contributor, the well-known writer and publicist Oleh Chornohuz, from one of his publications of 2010: "Russian language for me is not the language of a temporary guest in Ukraine, it is the language of an oppressor, a conqueror and an occupier." This was said two years before the notoriously infamous language law, the so-called Kivalov–Kolesnychenko law, was adopted. The book, unlike the brochure already circulating in Ukraine,
Machine translation
Oleh K. ROMANCHUK "Today in Ukraine, a struggle of Russian nationalism and its collaborators for Ukraine is taking place. The stake in this struggle is the life of the Ukrainian nation and the true independence of Ukraine." Yaroslav Dashkevych. "Communism, democracy, nationalism: the Ukrainian variant." On April 13, 2013, the head of the Ukrainian Republican Party, Serhii Dzherdzh, in an open letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon, clearly stated that "in Ukraine, a policy of national discrimination against Ukrainians as an ethnos is being purposefully carried out." And further: "In Ukraine, according to the last population census of 2001, 78% of the population are Ukrainians by nationality. However, among the top leadership of the state (the president, the head of the Presidential Administration, the prime minister and deputy prime ministers, the secretary of the National Security and Defense Council, the minister of defense, the head of the SBU), there is not a single Ukrainian. In the Verkhovna Rada of Ukraine, Ukrainians by nationality make up only 22%. ...The adoption last year by the parliament of Ukraine of the law 'On the Principles of State Language Policy,' which introduces the Russian language as a second state language, leaves no doubt that the ruling elite in Ukraine, which consists of national minorities, is carrying out a policy of apartheid against the indigenous Ukrainian nation. Apartheid, as is known, is a crime against humanity." Nothing here is exaggerated or distorted. Such is the Ukrainian reality. Although back in 1994, the prominent Ukrainian historian Yaroslav Dashkevych warned: "Nowhere in the world — except for Ukraine — is there a government disloyal to its own nation. In Ukraine, a disloyal government hostile to the Ukrainian nation rules over a significant part of the state. This is not a paradox; it is a crime against the Ukrainian nation and a negation of any process of state-building." A clear example. Kakha Bendukidze, a former member of the Georgian government, recalls that he was once at a reception with the Ukrainian minister of industry, who, in his presence, said to someone who addressed him in Ukrainian: "don't speak to me in this dog language." "Ukraine is being tortured by non-ethnic Ukrainians: Yanukovych, Azarov, Bohatyrova, Kliuev, Tihipko, Mohylov, Kalinin (Security Service of Ukraine!), Salamatin, Kolesnikov, Yefremov, Chechetov, Arbuzov (head of the National Bank). True, 'our own' are no better," wrote Volodymyr Bazylevskyi on the pages of "Literaturna Ukraina." Today we can speak about real signs of apartheid in the Ukrainian state, which were characteristic of the Republic of South Africa in the 60s and 70s of the last century. This situation was predicted by the Italian consul Sergio Gradenigo back in 1933, having witnessed the communist ethnocide: "The current misfortune will lead to the colonization of Ukraine, predominantly by Russians. It will change its ethnic character, and, perhaps, in the very near future, it will be impossible to speak about Ukraine, about the Ukrainian problem, because Ukraine will actually become a Russian country." Caveman Ukrainophobic sentiments are off the charts: "Kill the Ukrainian inside yourself," "Stop mooing in the language"... These are just individual examples not just of "malignant advertising," which the newspaper "Den" drew attention to, but a replicated fragment of anti-Ukrainian policy that does not stop in the Ukrainian state despite the existence of Article 161 of the Criminal Code of Ukraine — "intentional actions aimed at inciting national, racial or religious enmity and hatred..." which is punishable by imprisonment for a term of up to 5 years. Instead, Ukrainians are insidiously accused of condoning chauvinism, fascism, and Nazism. In reality, these are pathological ideologies that are diseases of the nationalism of oppressor nations, not of oppressed nations. "You are sowing not revolution, but fascism across the world with great success. Before your revolution, there was no fascism in the world," from a letter by the world-famous physiologist, Nobel laureate Ivan Pavlov to the Council of People's Commissars of the USSR. Shortly before the outbreak of the Second World War, US President Franklin Delano Roosevelt warned in an address to Congress: "The first truth is that the liberty of a democracy is not safe if the people tolerate the growth of personal power to a point where it becomes stronger than their democratic state itself. That, in its very essence, is fascism — ownership of government by an individual, by a group." The generalization made by the famous American president on April 29, 1938, has not yet been refuted by any scientist or politician. Except perhaps by the Party of Regions. 75 years later, on April 2, 2013, the press service of this party stated that "fascism is on the threshold of the Ukrainian House," that "the opposition has moved from fascist slogans to atrocity and terror." We have a classic substitution of concepts, a banal political swindle. Accusing political opponents of sowing enmity and hatred among Ukrainian citizens, the Party of Regions consciously does not want to mention that "fascism is control of the government by one person, a group of persons." Even earlier, on May 24, 2012, at a meeting of the Verkhovna Rada, Vadym Kolesnichenko was already frightening those present: "You hear the sabbath being organized by national-fascists, who, besides their own point of view, do not recognize any other point of view."
“These are national-fascists who can shoot a person for speaking a different language, and not the one they want them to. These are national-fascists who are ready to shoot a person because they have a different nationality.” Speculations by Ukrainophobes on the topic of “fascists and fascism” are, in reality, a political game played by the authorities to distract the people’s attention from problems in the state. Deputy Foreign Minister of Israel Zeev Elkin is convinced that any talk about Ukrainian fascism is nothing more than attempts by certain politicians to divert citizens’ attention from economic problems. But. The press service of the Party of Regions desperately cries out that “today, Nazi calls for physical violence and terror against dissenters, people of a different faith, nationality, and linguistic traditions are being heard ever more loudly.” Meanwhile, the revelations of Donetsk resident Yevhenii Chernyshov, posted on the website “Russians in Ukraine” on February 27, 2013, prompt certain reflections: “Those who love the Fatherland, who live with only one thought about its reunification, will never accept the schismatic ideology of Ukrainianism, conceived in the sin of pride. We will forever, no matter what happens, remain faithful to the Russian state and the Russian Orthodox Church! And we will definitely reunite Holy Rus’!”. And this is a fragment from the “Statement of the All-Ukrainian Coordinating Council of Organizations of Russian Compatriots” dated December 2, 2012: “Today, Ukrainian nationalists, a significant part of whom cultivate frankly neo-Nazi views, declare their intention to seize power in Ukraine, trying in this way to take revenge for the defeat of their ideological predecessors in the Second World War on the side of Hitler’s Germany, for the failure of the Ukrainian nationalist regime, painted in ‘orange’ and ‘white-hearted’ colors. …We appeal to the leadership of the Russian Federation with a call not to allow a situation where representatives of the left-patriotic movement, Russian and pro-Russian organizations of Ukraine will be forced to stand alone against the alliance of Ukrainian nationalists that has usurped power in Ukraine, incited and supported by Western powers. (And in what way will the leadership of the RF “not allow a situation”? — author’s note). …Nationalism shall not pass! The future of Ukraine is in a Union with the Russian Federation!”. Such calls-revelations involuntarily prompt certain reflections regarding the incomprehensible inaction of Ukrainian law enforcement agencies. But we are not even talking about that. We are currently talking about the fact that the prominent English politician, Prime Minister of Great Britain Benjamin Disraeli, an ethnic Jew, was right in emphasizing that “the national question is the key to all the riddles of world history. National identity is the only truth.” And another thing. In a talk show after the premiere of the film “DNA-Portrait of a Nation” in November 2012, the assistant to the Chief Rabbi of Ukraine David Milman took part. He emphasized that “he is a nationalist, and nationalism is the foundation of the national idea. Without self-respect, no country can exist. <…> Because only by respecting oneself can one respect other nations. <…> And when the people of Ukraine stop considering themselves Little Russians and start respecting themselves — let them call themselves Aryans, let them call themselves nationalists.” Logical. Nationalism is a kind of immune system that sharply increases the resistance of any nation in its struggle against enslavers. Nationalism is an effective means of protecting a nation from ethnocide, that is, from spiritual destruction. Currently, for Ukrainians, the greatest threat is ethnocide, which physically preserves the nation but destroys it spiritually: the nation loses its national consciousness and its spiritual face, loses its national identity — language, culture, history, and, in the end, loses the desire to have its own separate state and create its future in it, — emphasizes Osyp Zinkevych in an article in “Literaturna Ukraina”. There is only one conclusion: historical justice must be restored. Ukrainians must know that after the military defeat, despite desperate partisan and insurgent resistance, the Ukrainian People’s Republic was colonized. Through an organized artificial famine, the Russian metropolis gained the opportunity to unconditionally rule on the occupied territory. The descendants of the colonizers do not wish to admit this, they are afraid to recall that in 1918—1920 there was an inter-ethnic war in Ukraine — Ukrainians were defending their native land from the Muscovite invasion. There is an abundance of evidence for this. For example, Christian Rakovsky in “Izvestiya” on January 3, 1919, admitted that “the struggle for Ukraine is being waged exclusively by the Russian proletariat in Ukraine and the Russian Soviet government”… Unlike the Baltic countries, de-Sovietization was not carried out in Ukraine. Estonia, Lithuania, and Latvia restored the statehood of their countries, which existed before the Soviet occupation. These countries rejected Soviet legal norms by holding a referendum on the Constitution that was in effect before the Soviet occupation. A security system and an army were also created “from scratch.” A law on citizenship was adopted, according to which it was granted only to those who passed an exam on knowledge of the state language and history. Instead, in Ukraine, citizenship was obtained by representatives of the fifth column who hated and still hate the Ukrainian state. The national-liberation revolution of the late 1980s in Ukraine was not completed. The refounding of the state did not take place. Only a “reboot.” The Soviet “operating system” and its “software” remained the old ones. Political schizophrenia is running the show. In an incomprehensible way, the Ukrainian, Ukrainian-Soviet, and Russian-Soviet nations coexist. “Today we are experiencing a terrible tragedy because at one time they never banned the Communist Party,” wrote Ihor Yukhnovskyi, an academician of the NAS of Ukraine. The sour Russian-Soviet patriots, and with them the fifth column in Ukraine, now dream of restoring imperial orders. One of the true front-line soldiers, Doctor of Art History, the Russian Nikolai Nikulin, mentions them: “During the war, the baseness of the Bolshevik system manifested itself particularly clearly. Just as in peacetime they executed the most honest, intelligent, and reasonable people, the same thing happened at the front, but in an even more open and disgusting form. The most honest people, who felt their responsibility to society, perished. One must think that this is the selection of the Russian people — a time bomb. It will explode in a few generations in the 21st or 22nd century, when the mass of scum selected and nurtured by the Bolsheviks gives birth to a new generation of their own kind.” Unfortunately, both in modern Russia and in modern Ukraine, it is precisely such a “new generation” that is in power, which is characterized by alogical thinking, over which Soviet stereotypes of world perception loom. An elementary truth: if a patient does not want to be treated, then no doctor will cure them. Ukrainian society is gravely ill. Recidivisms of Sovietness, paternalism, socio-apathy, and historical amnesia are clearly visible. How to save Ukrainian society? First of all, it is necessary to carry out de-Sovietization, decommunization, and stop the policy of apartheid regarding the indigenous Ukrainian nation. It is like carrying out disinfection in a hospital. And then one can prescribe medicine — to develop a clear strategy and tactics of movement into a modern Future. Currently, into a European one.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
The Ukrainian Patriotic Alternative marked a sad date in the country's history: the entry of Stalin's USSR into the Second World War on the side of Hitler's Germany on 17 September 1939. As a result of Stalin's treacherous attack on Poland on that day, and after Hitler had attacked it on 1 September, the USSR occupied Western Ukraine and Western Belarus under the secret protocols. According to official documents, these territories were annexed to the USSR, not to Ukraine or Belarus, as Soviet propaganda went on, trumpeting about the so-called "Reunification of the Ukrainian and Belarusian peoples!" Much later, these territories were formally transferred to the administrative subordination of the Ukrainian SSR and the Belarusian SSR respectively. As a result of this "Stalinist reunification of peoples," over 1.5 million people were repressed in the Western Ukrainian territories alone before 22 June 1941; they were either shot in NKVD dungeons or "reunited" with the expanses of Siberia. Under interwar Poland, despite all the negatives of Polish "pacification," Ukrainians in the Western Ukrainian lands did not experience the Holodomor-genocide of 1932–1933, and the number of those repressed in the Bereza Kartuska concentration camp was dozens of times smaller!
Representatives of political organizations that are part of UPA, and representatives of the Polish community of Kyiv, speaking during a protest action held in front of the office of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, noted the criminal similarity of the ideologies of the brown and red fascisms of Hitler and Stalin, as well as the close cooperation and mutual assistance of both totalitarian regimes until 22 June 1941 in the economic and military spheres, and the close cooperation and exchange of "advanced experience" among the punitive-repressive bodies of both regimes.
They also condemned the activity of the CPU, which served and still serves not Ukraine but a neighboring state. The Ukrainian Patriotic Alternative advances an initiative to ban the activity of the CPU, to condemn the crimes against humanity committed by the communist totalitarian system, and to fully ban the criminal anti-human ideology of communism, as was done with the ideology of national socialism and fascism.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. It is primarily about authentic non-governmental organizations, created and maintained by Ukrainian citizens at their own expense, and not on grants. The issue is complex and painful, as most Ukrainians perceive any public activity related to personal sacrifices of time and money quite passively. This is a big problem, because modern high-quality public activity is impossible without significant resources and capable people. Ukrainian organizations that emerged on the wave of independence spent 20 years trying to change society in an amateurish way, based on the principle of doing something for Ukraine without particularly worrying about fostering in Ukrainians the need to work in organizations. There is practically no modern methodological literature on generalized practice and planning of authentic public activity, or courses for training activists. Non-governmental organizations have aged, and young organizations do not let in respectable patriots. Stratification by age is a consequence of the indifference of functionaries to membership and Soviet methods of operation, because to find others, one would have to learn, analyze, monitor the situation and the desires of Ukrainians. Full stop here, because critical conversations are too irritating and overdue. It makes sense to talk about a way out of the difficult situation, in particular about the prospects of the educational press. In the world, there is a sharp decline in demand for printed publications and an increase in the share of online journalism. In Ukraine, the press is not bought also due to the lack of "extra" funds and a lack of free time. Here, time is "killed" in front of the TV or by "hanging out" on the Internet. It is predicted that the number of Ukrainian Internet users will grow to 30 million in ten years. The rather rapid dying out of the printed press will begin in three years; analysts predict no more than a 30-year lifespan for the printed press. Mass popular publications are already looking for new forms of attracting readers and are creating powerful online versions. Undoubtedly, "newspaper" fears are somewhat exaggerated, because human habits, in particular the "bourgeois" habit of reading a morning newspaper, will not disappear so quickly. The foreign-sponsored press "in Ukraine" and other ammunition of the global information war will not disappear soon. How can real Ukrainian educational newspapers survive in this situation? Currently, they are oriented toward the mass reader, toward one hundred percent education. For known reasons, you will not see them at kiosks. They will not survive on subscriptions, and they will not be able to compete with the mass press. The newspapers are interesting and contain good educational content, but they are subscribed to by fewer and fewer readers, even from the educational environment and members of non-governmental organizations. What is the reason and how to change the situation? Educational materials are read by Prosvita members themselves, mostly of older age, who know everything even without the newspaper and do not derive any particular novelty from it. Moreover, those people do not always have money for a subscription. Reading template reports about the activities and merits of people like them is uninteresting. The texts of statements and appeals of organizations only instill pessimism in modern realities. To the credit of Ukrainian public printed publications, their quality is quite high and has primarily a literary-educational orientation, but in order to be really needed by those who will buy or subscribe to them, they must change fundamentally. Not only the press must change, but also the entire information activity of non-governmental organizations, and this primarily concerns Prosvita. Grant-dependent organizations with a narrow mission have already solved this problem because they use methodological recommendations sent from abroad. Prosvita, which has declared an all-encompassing Ukrainian mission, will not be able to have an all-Ukrainian mass daily cheap newspaper adequate to its mission. For members of the organization and supporters, a different, functional newspaper is needed, and they should receive and distribute educational, monitoring, and reporting material through other information media, including the Internet. Today, members of an educational organization should only be people prepared for information activity who freely use modern means of communication and know how to work and do work with a personal computer and on the Internet. In my opinion, this should be one of the conditions of membership. Each district or city organization should have its own website, and each cell should have at least a page on a social network or a blog. A non-governmental organization, including each of its members, must work online, and not at the level of a few board functionaries or meetings. In modern conditions, a non-governmental organization has every opportunity to work every day and every hour, gathering the membership not for several-hour exchanges of opinions about everything, but for the implementation of an already prepared and agreed-upon project or action. In the Internet and mobile resource, the system of monitoring, informing, and reporting must work fully. What should a Prosvita newspaper be like? Undoubtedly, it should be a newspaper-website tandem, but in no case just a PDF copy. STATEMENT of the Secretariat of the NSPU and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A criminal offense has been committed against the Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and a well-known public figure, Viktor Baranov. On the night of September 12 to 13 of this year, unknown perpetrators blew up and completely burned down his summer house in the village of Rovzhi, Vyshhorod district. Great material and moral damage was caused. A few days after the crime, an unknown "well-wisher" threatened V. Baranov from a mobile phone that this was "only the beginning" and "there will be a continuation" if he did not resign from his position as Chairman of the NSPU. We have no doubt that behind these bandit actions are criminal structures that are taking revenge on V. Baranov for his uncompromising position in defending the interests of the writers' community and protecting the union's property from raider seizure. It is our deep conviction that the attempt on the Chairman of the NSPU is a direct continuation of the many-year attempts of the new "masters of life" to take possession of property transferred to the Writers' Union for lifelong ownership by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1058 of 1998. In this series are constant lawsuits against the NSPU, inspired by some greedy tenants admitted by the previous leadership of the Union to the writers' Creativity Houses "Koktebel" and the Chekhov House in Yalta, commissioned stories on some TV channels about the alleged "surplus" of property transferred to the NSPU and the Union's "inability" to manage it, and cynical attempts to repurpose the Irpin House. In the hall of the IX Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The website must have a secure forum and, as a supplement to the PDF copy of the newspaper, a section for online posts by members of the organization and sympathizers, reports, and online notifications of the organization. This could be the organization's website, but in no case should the newspaper's website be separate. The Ivano-Frankivsk regional Prosvita has a simple functional website, although it still needs improvement. One should not have illusions that all problems can be solved only by a high-quality website. Information activity should be built in a complex manner, because it must work autonomously without stopping and without days off, like the engine of a good car. Returning to the concept of a Prosvita newspaper, I will note that it must be necessary for a member of the organization as an informational, organizational, methodological, and ideological guide. The educational and other components should be as minimal as possible, with links to broader information resources. Most information and discussions are better presented on the website, taking care of its content and promotion. And the advantage of the newspaper is that everyone can have it before their eyes as a concentrated guide and advisor on the path to the great mission of the organization and one's own mission as well. From the editorial board. In our opinion, the analytical correspondence of Volodymyr Ferents could well be the beginning of a conversation about common editorial-reader problems: what the Prosvita press should be like, how the Slovo Prosvity weekly should change, what disappoints our reader, and what our regular subscribers would like to see their newspaper become. In particular, we are interested in: could a subscription to the Slovo Prosvity weekly be a form of Prosvita membership fee? We look forward to your feedback. works of art to some historical and cultural reserve and other raiding actions. We appeal to the Minister of Internal Affairs of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine, and the Security Service of Ukraine with a demand for an immediate operational investigation of the criminal offense committed against V. Baranov and the NSPU, and the identification and punishment of those responsible. We call on the general public, creative unions, patriotic organizations, political forces, media, and all concerned to unite to protect the head of the NSPU and the National Writers' Union of Ukraine, which at all times has been and remains a bastion of the struggle for national and spiritual revival, the preservation of our shrines and national memory, and the affirmation of the idea of Ukrainian independence and statehood. Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine, Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine is holding a round table on November 26, 2013, with the participation of publishers and editors of mass media, titled "The Ukrainian Language in Today's Mass Media." We ask you to share your views and suggestions on this issue and to answer the following questions:
1. What language do you usually use to listen to radio: Ukrainian , Russian , Ukrainian and Russian ; to watch television programs: Ukrainian , Russian , Ukrainian and Russian .
2. What language would you like to listen to / watch radio and television programs in: only Ukrainian , only Russian , Ukrainian and Russian .
3. What language do you want to read the press in: only Ukrainian , only Russian , Ukrainian and Russian .
4. What language do you have to read the press in: only Ukrainian , only Russian , Ukrainian and Russian .
5. What influences your choice of information source: the language of the publication , price ; popularity ; thematic content ; ideological content .
6. When buying a newspaper (magazine), you choose a publication: in Ukrainian ; in Russian ; I don't care what language it is published in .
7. Your attitude toward information sources that are duplicated in Ukrainian and Russian: I approve ; I don't accept it ; I don't care .
8. Your attitude toward television and radio programs in which Ukrainian and Russian are used at the same time: I approve ; I don't accept it ; I don't care .
9. How do you assess the quality of the Ukrainian language:
• in printed news publications: high , average , low , very low , difficult to answer ;
• on television: high , average , low , very low , difficult to answer ;
• on radio: high , average , low , very low , difficult to answer.
10. Your assessments of language culture in today's Ukrainian media space.
11. What needs to be changed in order to raise the level of language culture in the mass media?
12. What is needed for you to deepen your knowledge of the Ukrainian language and be able to use it more widely?
Please provide the following information about yourself:
1. Year of birth ______________
2. Type of activity: worker , agricultural worker , office worker , service sector worker , medical worker , teacher , journalist , research worker , other (specify) __________________.
3. Native language: Ukrainian , Russian , other (specify which one) _________________.
4. Language proficiency:
Ukrainian: fluent ; I read, write and speak ; I read and write ; I read and speak ; I speak surzhyk ; I understand but do not speak ;
Russian: fluent ; I read, write and speak ; I read and write ; I read and speak ; I speak surzhyk ; I understand but do not speak .
5. Language of everyday communication: Ukrainian — exclusively , mostly ; Russian — exclusively , mostly ; both ; surzhyk ; other (which one) ___________________.
6. In which publication did you find our questionnaire? __________________________
Please send your answers (and reflections!) to the following address:
Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
vul. Hrushevskoho, 4
Kyiv, 01001
[contact withheld]
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
inka), “V nediliu rano zillia kopala” (Kobylianska). And it is not necessary in such cases to use only the letter U, as our orthography requires. For speakers who have an unregulated articulatory base, the orthoepic norms of the literary language have not become automatic, the pronunciation of the non-syllabic u presents certain difficulties; in particular, this applies to Russian speakers, who often articulate a voiceless F instead of it (zhoftyi, fpaf, fstaf, Kyiv, deputatif). These are just some remarks regarding the features of our spoken word, in particular regarding the relationship between letters and sounds. Among the many factors that can help in this matter, orientation toward music is effective. It is worth mentioning in this regard the thoughts of the Indian philosopher-mystic, an outstanding representative of the Eastern school of Sufism, a musician of the late 19th—early 20th century, Hazrat Khan. In the book “The Mysticism of Sound,” the author, reflecting on the law of harmony and proportion, revealing the mystical power of sound, its sacredness, convincingly showing the importance of music in the life of a person who seeks to satisfy the thirst for spirituality, emphasizes the unity of music and language. In his conviction, at the dawn of humanity, there was no language that we have today, but only music. At first, a person conveyed their thoughts and feelings with low or high, short or long sounds. With the help of diverse musical means created by the vocal apparatus, a person conveyed their feelings. The tongue, touching different points in the mouth, as well as the lips, opening and closing in different ways, created various sounds. Grouping together, sounds formed words, which, depending on the voice and sound production, were fixed in different meanings. Music, and in the author’s interpretation, music is playing instruments, singing, dancing, gradually turned into language, and language, the philosopher asserts, can never free itself from music. In the conviction of F. Nietzsche, one of the founders of the “philosophy of life,” the most convincing thing in speech is not the word, but the tone, force, modulation, tempo, that is, music with words, the passion behind this music, the personality behind this passion, everything that cannot be written. The Ukrainian language—and this is recognized by authoritative experts—is euphonious, pleasant, melodic, easy to sing, as they say, “melodic.” Only from its melodic quality, which deeply permeated the bottomless depths of the linguistic element, could such a huge number of folk songs arise, which do not cease to captivate and nourish the creativity of many. Musicality and melodic quality are manifested in the accent-rhythmic structure of the language, and in general—in the intonation of the word and sentence, in rhythmics. The national specificity of the melody of the word, its melodic quality have not yet become the object of special research, although observations testify: the melodic pattern of the Ukrainian word is concentrated on the second syllable before the stressed one and the final syllables, which are characterized by the greatest duration, which gives time to, as N. Totska expresses it, “sing out the national melody.” But being in the element of language, a person is not always able to properly appreciate this givenness. Word, song, music not only coexist, but are closely intertwined, constitute one whole. For example, folklorists know that Panko Kulish’s mother spoke to him in songs, because for her, a song was not a toy, she thought in songs. Already our contemporary, a researcher
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Олександра СЕРБЕНСЬКА, доктор філологічних наук, профе! сор Львівського національного уні! верситету імені Івана Франка
Ефективне не те, що запере& чує чуже, а те, що утверджує своє. Ліна Костенко
У нашій звуковій реальності, цій дивовижній соносфері Планети, де до витворів небесних і земних сти! хій додалися звукошуми, привне! сені бурхливим технологічним ру! хом, людині подаровано унікальне звукове середовище, вписане в її буття, — мовлене слово. Це най! важливіша, найсутнісніша структу! ра людського світу, найскладніша з усього, до чого людина докладала і докладає зусилля розуму і серця. Це надзвичайної сили даність. Вона живиться великою енергією духу, відтінюється тональним звучанням, мелодикою, збагачується “мовою тіла”, цим важливим каналом, що супроводжує мовлене слово, у ньо! му — своя гра темпоритмів, тем! брові забарвлення, модуляції голо! су. Усне мовлення діє на слухача манерою виступу, інтонацією; засо! би інтимізації у ньому, по суті, без! межні: довірливий лад мови, лірич! но!інтимний, елегійно!урочистий, молитовно!благальний, співчутли! вий, приязний, епічно!розповід! ний. Лише в мовленому слові слу! хач, який має здатність “чути”, від! чує іронію, зухвалість, самовпевне! ність, зверхність, роздратованість, байдужість, зневагу, гнів, докір, зневіру, лицемірство, лукавство, ачи приязнь, співчуття, привітність, доброзичливість, товариську при! хильність. Комунікативна специфі! ка живого слова — неосяжна, як і гама людських почуттів. Письмо є вторинним, додатковим щодо усної мови і виникло як спосіб її фіксації. Це лише муміфікований образ ус! ного мовлення. Мова на письмі, ро! бить суттєву заувагу Ю. Шевельов, ніколи не дорівнює усній ні своїм ді! апазоном, ні активністю сприйман! ня й переймання1. Коріння українського усного мовлення в сивій давнині2, воно сповнене незбагненного таїнства, в ньому багато такого, що, як пое! тично висловився І. Франко, “від! чути треба”, “серцем зрозуміть”. Повністю збагнути сутність мови в традиційному значенні пізнання ми не спроможні, бо, як слушно сказа! но, люди вмонтовані в мову і не да! но нам ніколи з цього вийти та по! дивитись на явище збоку. Сутність мови, як каже, приміром, Гайдеґер, можна осягнути настільки, наскіль! ки ми ввійшли в її поле. І неспро! можність повного її пізнання можна вважати, на переконання мислите! ля, навіть благом, бо таким чином ми втягуємося у виняткову сферу, де мусимо відчувати себе просто смертними3. Звуковому мовленню властива велика вібраційна сила, а ритм і вібраційні рухи національної мови, як вважають, навіть суголосні з ритмами землі. Такими думками пронизані, приміром, есеї Нобелів! ського лауреата Чеслава Мілоша, для якого болючою була, зокрема, доля біженців. В есеї “Втрачені міс! ця” він писав: “Укоріненість” є, на! певно, постійною потребою люд! ської природи. Можливо, це якось пов’язано з особливостями люд! ського організму, а точніше, зі спе! цифікою ритму. Знайоме і звичне дозволяє зберегти той самий внут! рішній ритм, про який ми мало зна! ємо, але це не означає, що його не існує… Безперечно, прив’язаність людей до місць напрочуд таємни! ча”4. До речі, давня медицина зна! ла, що здоров’я людини залежить від ритму вібрації. Той, ще мало пізнаний внутріш! ній ритм мислитель вважає суттю людського життя. А оскільки світ, у якому ми живемо, підкреслює письменник, постійно пульсує та вібрує, то він керує нами і накидає власний ритм. Особливо драма! тичною зміна місця стає для людей вразливих, рефлексійних, творчих, тонкої душевної організації. Мілош солідаризується з тими, хто твер! дить про таємничий зв’язок, який поєднує творчість індивіда із зем! лею його предків, із ґрунтом і світ! лом, звуками рідної мови5. Усе це формується у суб’єктивній, глибо! ко підсвідомій сфері. Очевидно, що під впливом глобалізації, міграцій! них процесів, “міксації” населення, часто спеціально спланованої, си! ла Духу Землі, її ще мало пізнаний голос помітно слабне. Ця в недалекому минулому та! буйована в Україні тема вже має своїх поважних дослідників. Примі! ром, багато положень, що безпо! середньо стосуються генетичного типу українця, його менталітету, характеру поведінки (навіть залеж! но від регіону), подає, узагальнив! ши доробок багатьох своїх попе! редників і сучасників, Любомир Терлецький у ґрунтовній моногра! фії “Етногенез українського наро! ду” (Львів, 2007). Про важливі для людини та соціуму досягнення нау! ковців у цій сфері інформують наші медія6, підкреслюючи значення прив’язаності народу до свого природного середовища, яке спо! конвічно було основою його само! збереження, наголошуючи на ролі енергетичного потенціалу для здо! ров’я людини, її духовних пошуків. В одній із розвідок із проблем соціоекології читаємо: “У зв’язку з тим, що корінний етнос формуєть! ся дуже тривалий час в однорідно! му природному середовищі, між ним і тим середовищем встанов! люється гармонія. Кліматичні умо! ви, неповторні навколишні ланд! шафти, особливості рослинного і тваринного світу, гравітаційного та магнітного полів, біохімія підґрун! тя, ґрунту, поверхневих та підзем! них вод — все це значною мірою впливає на фізичні та психологічні властивості етносу, його соціотип, мову, мелос, традиції. Чим глиб! ший родовід має людина, тим ком! фортніше почуває себе на своїй батьківщині, менше хворіє, має більшу життєву енергію”7. Сьогодні є всі підстави говори! ти про те, що звукова мова має надзвичайно важливе значення в активізації біоритмів національно! го інстинкту, для зміцнення психо! фізичної структури національного типу, для мобілізації суспільства на основі етнонаціоналізму. Варто згадати В. фон Гумбольдта, який твердив, що в певних звуках прек! расно втілена “об’єднана енергія народу” і в мовців вона “збуджує приблизно однакову енергію”8. Дивно органічну систему звуків вбачав у рідній мові Франко9. Отже, усне мовлення — це не суто лінгвістична проблема. З’ясу! вання сутності звукової мови мож! ливе на міждисциплінарному рівні, коли беруть до уваги різні наукові традиції, відповідні положення біо! логії, психології, соціології, логіки, лінгвістики, а також теорії етносу, культурної антропології, загальної семіотики, користуються різними теоретичними й методологічними підходами тощо. В усному мовленні, яке, як ви! словлюється польський дослідник Є. Бартмінський, є “живою” суб! станцією, породженою людським тілом”10, різнобічно виявляється людська сутність — психічні особ! ливості, інтелект, світосприйман! ня, спосіб мислення, виховання, здатність називати, оцінювати, творити підтекст словесної дії, вмі! щати недомовлене; якраз у цій стихії людина виявляє свою спро! можність успішно контактувати з іншими, впливати на них. Гнучкі! шою стає пам’ять, активізується воля; людина повинна зважати на сказане, вчитися слухати, мовчати, творити свій поведінковий текст. Вічна проблема людського спілкування — це здатність реалізу! вати не лише свої природні можли! вості говорити, а й слухати, долати бар’єри, щоб чути сказане. У Свя! тому Письмі кілька разів акцентова! но увагу на тому, що між процесами слухати і чути, як і дивитися і бачи! ти, часто виникає дисбаланс, що є суттєвою комунікативною пере! шкодою не лише для сприйняття ін! формації, а й для ефективного по! шуку та пізнання істини (Мат. 13). Уміти слухати — це, крім усього іншого, ознака вихованості, життя в Богоприсутності, це здатність зрозуміти когось, передбачити в опонента певну зернину істини, а в собі — не абсолютну і єдино мож! ливу правду. Такий підхід сьогодні надзвичайно актуальний ще й з ог! ляду на те, що, за спостереження! ми багатьох, люди в тому гомінли! вому, шаленому світі втрачають здатність слухати і чути. Філософ із Франції Аннік де Сузнель резонно зауважує: “Доки вухо вібрувало в гармонії зі звуками природи або з музикою, яка сама збудована в гармонії з внутрішніми структура! ми людини, остання себе не руйну! вала. Галаслива лихоманка міст, псевдомузика, яка лежить в основі галасу, що є нічим іншим, як дезін! теграцією звуку, славослів’я […] — все це разом сприяє розростанню смертельних рослин нашого бут! тя”11. Дослідниця обґрунтувала свій підхід до розуміння ролі вух у становленні і формуванні сутності людини, проспівала своєрідний “гімн” вухові12. Найістотнішою ознакою уснос! ті є її звукова природа, яка проти! ставляє усне мовлення писемному, його графічній структурі. Сьогодні чимало причин зумовлює потребу пильнішу увагу приділити якраз вивченню природи мовленого сло! ва, зокрема такого його різновиду, як публічне мовлення, і насампе! ред з уваги на соціальні моменти. Дослідники категорії усності небезпідставно підкреслюють по! силення важливості усної комуні! кації в сучасному суспільному жит! ті, що, як вважають, є результатом кризи довір’я до передання інфор! мації за допомогою друкованого слова, оскільки воно може зазна!
вати прихованих маніпуляцій. На! томість зростає переконання в гу! маністичній цінності усного мов! лення, яке глибоко пов’язано з ін! дивідуальністю людини, є справ! жнім свідченням її суспільної пози! ції, вразливості та ментальності. Постійно чуємо застереження про недостатню увагу до нашого мовленого слова, про його зане! дбаність, недбальство в ставленні до нього, про численні порушення вимовних норм, про втрату слуху до своєї мови, про загрозу втрати її самобутньої ритмомелодики, про елементарну необізнаність із зако! нами звукової організації тексту. А певний різновид ефірного мовлен! ня вже нашого часу небезпідставно називають “потворою для слуху”. Говоримо про фетишизацію пи! семної мови, про те, що саму душу, мелодію мови заганяють в букви, про шкідливе поширення в школі правила “писати — як вимовляєш”. Ми легко засвоюємо тезу про те, що в багатьох випадках наша писемна мова ґрунтується на принципах, які зумовлені фонетич! ною будовою мови, але не завжди усвідомлюємо, що повної відповід! ності між звуками і літерами в укра! їнській мові немає. Приміром, бук! восполучення –ться у дієслівних формах (сміється, змагається) потрібно вимовляти як –ц’ц’а, лі! терний комплекс –шся (миєшся, вчишся) — як –с’с’а. Злитий афри! кат дж артикулюємо не лише коли відтворюємо написане (джміль, сиджу, саджанець, джаз); цей звуку певних позиціях позначають літе! ри Д, Ч, Т. Так у словах сліДчий, віД! чай, віДжилий, швиДше, ліЧба, оТ! же на місці виділених літер відпо! відно до нормативної вимови пот! рібно артикулювати злитий дж. А літера Т у позиції перед Ч повністю асимілюється у словах отче (звер! таються переважно до священиків, перше слово щоденної молитви християн), хутчій та под. — вимов! ляємо подовжений Ч: очче, хуччій. Асимілятивні процеси зумови! ли, що в сполученні Д+С, Д+Ц, Д+З літера Д позначає вже інший афри! кат — дз. Його артикулюємо у сло! вах відси, рекордсмен, звідціля, відзнака (звуки с, ц, з — зберіга! ються у вимові). Згідно із загальною тенденцією збереження дзвінкості приголос! них (дуб, стежка, дядько) і одзвін! чення глухих перед дзвінкими, що властиво українській літературній вимові, літера К у словах ВелиК! день, аяКже, анеКдот, еКзамен позначає дзвінкий, проривний, задньоязиковий [Ґ]. Одзвінчується глухий Т у слові фуТбол та ін. Ця тенденція проявляється й на стику слів. Приміром, у словосполуках наШ брат, лиШ би, таК годиться, туТ би, тиХ днів, оСь де, не плаЧ же, виділені літери втрачають своє пряме звукове значення, на їх місці виникають дзвінкі Ж, Ґ,Д, Г, З’,ДЖ. Ще одне зауваження: літера В не завжди позначає лише сонорний губно!губний чи губно!зубний звук (вуха, вода, віра, сивий), а й харак! терний для нашої національної мо! ви нескладотворчий звук ў. Його особливості: близький до голосно! го, але не утворює складу, не може бути наголошеним; буває на почат! ку слова перед приголосним, все! редині і вкінці слова після голосно! го (воўк, жоўтий, ўпаў, ўстаў); прийменник В перед приголосним теж артикулюємо як ў. Як приклади — назви творів нашої класичної лі! тератури: “В дорозі” (Коцюбин! ський), “В катакомбах” (Леся Укра!
Continued from an earlier page — page fragment
nonverbal means of human expression. Drawing on rich empirical material collected mainly from classical Russian literature, in the chapter on paralinguistic means (voice and intonation in speech and culture), Gr. Kreidlin, developing the thesis of the unity of music and language, convincingly argues that music and the word intertwine, interact with the most diverse phenomena and processes of human existence, and acquire new aesthetic and ethical meanings. Tones and sounds, scales and palettes, rhythms, chords and cadences go beyond the space assigned to them and enter as components of models of language and speech, becoming units of models of life's deeds, of ways of thinking and of life itself. Cadences, as complex phrases that serve as the harmonious conclusion of a musical work or its part, are seen in a person's character, and are considered to influence the formation of their very style15.
The mighty sound image of Ukraine, the musical gift of its people, and the great music of an incomprehensible soul, the Genius, are "heard" in Shevchenko's creative heritage (it is fitting here to recall the biblical "he who has ears, let him hear." Mat.: 13, 43; Revelation: 3, 13). The group of words, expressions and names connected with the notions of music, singing and playing is exceptionally large in Shevchenko, and they appear in various texts. In him, maidens sing as they walk, the ploughman sings, the Cossacks sail along and sing, blind Stepan sings with his father, the kobzars sing, and Perebendia knows how to pick out each person's favourite song; the lyre players sing of Jesus and Lazar, and they sing amen. The nightingale warbles, the roosters sing, and the heart sings and weeps.
Pedagogical explorations and practical experience, however, so far are still few and not yet widely spread in
Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr MAISHEV
On September 17, people came to the grave of Mykhailo Mykhailovych Kotsiubynskyi and his wife Vira Ustymivna on the ancient Boldyni Hills. Ihor Kotsiubynskyi, the writer's great-grandson and director of the Chernihiv Literary and Memorial Museum of M. Kotsiubynskyi, laid flowers of remembrance, together with his mother, Antonina Kotsiubynska, a teacher and Prosvita member.
She is convinced that, in caring for the preservation of the distinctiveness of the spoken Ukrainian word, one should orient toward the use of music in the educational process, above all by actively getting to know the richness of our songs. In this regard, the textbook on rhetoric by Yu. Yelisovenko16 deserves attention. Among the tasks meant to consolidate the theoretical material (to develop the appropriate type of breathing, to place the voice, to determine its pitch, force, volume of sound, flexibility, range, melody, mode, tonality, to show the uniqueness of the spoken Ukrainian word, and so on) are the texts of forty songs that are widespread among us: folk songs, romances, religious songs, and patriotic songs. The song texts have been selected very successfully: in them are our life, joys, the depth of noble feeling, hopes, prayers for a better fate for Ukraine, and faith in a good future.
The author not only gives an articulatory-acoustic characterization of the sounds, but also draws attention to their role in speech. He rightly points out, for example, that vowels are the support of the language, the main component of speech, the framework onto which consonants are strung. Musical tone is laid into their very foundation. Among the vowels, the teacher appropriately singles out the sound O, emphasizing that it is one of the most typical vowel sounds of our language and never changes to A; even a slight A-like undertone, which unfortunately characterizes the pronunciation of some of our speakers, is considered non-standard. It is convenient for singing, and in a stressed position it even lengthens (zoori, voodu, doopusk). The researcher is right in asserting that this sound helps create the undying glory of the melodiousness and charm of the Ukrainian language17. The frequency of the sound O in our language is high, and its dominance is defined
for example, it is present in the vocative case ending of many nouns: Mykolo, mamo, sestro, Marijko, Ivanivno, zironko, kalynko; it reminds us of its functional power in the endings of many verb forms (pyshemo, zhartuyemo, pidemo, zrobymo, zaspivaimo, pryvitaimo); it appears in the endings of a number of male names, including diminutives: Sashko, Andriyko, Danylo, Romko (compare the Russian Sasha, Roma, Petya, Vasya); it likes to appear in place of the sounds I and E: kin — koni, vecherya — zvechora, zhenyty — zhonatyi; it charms with the full-sounding vowel group: solodkyi, volodity, kolotyty, borotba, okhorona, korovai, korotko; this sound splendidly represents the Ukrainian character of surnames ending in -o, -enko: Franko, Hrechylo, Pokotylo, Hryhorenko. Our enchanting O also knows how to enrich words that do not contain it, appearing in the diminutive suffixes -ok, -ochok, -onk, -ochk: sad — sadok — sadochok, dub — dubok — dubochok, zirka — zironka, veselka — veselochka. It is worth recalling the great number of songs (humorous, "solemn", marching, church songs) — "Oi shcho zh to za shum uchynyvsia" ("Oh, what kind of uproar has arisen"), "Oi ne shumy, luzhe, zelenyi bayrache" ("Oh, do not rustle, meadow, green ravine"), "O, Ukraino, o, liuba nenko, tobi virnenko prysiahnem" ("O Ukraine, O dear mother, to you we faithfully swear"), "Oi radui sia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia" ("Rejoice, O earth, the Son of God is born") — in which the sound O (together with other vowels) tunes the speech to a vertical, "rounded" and even "broad" manner of speaking, characteristic of Ukrainians. Therefore, this is not merely an interjection but a special orientation point, a specific tuning fork. Even to an infant, the mother, probably unconsciously, instills in the subconscious the beauty of this sound of cosmic power, singing: "Oi, khodyt SOn kOlO vikOn, a drimOta kOlO plOta" ("Oh, sleep walks around the windows, and drowsiness around the fence").
Together with correctly articulated stressed back-row vowels U and A, the sound O allows one to hold a tense, forceful stress, avoiding the "wavy" speech that arises when the speaker uses only force stress and shortens syllables. The difficult linguistic situation in Ukraine, the aggressive efforts, not without the help of "the prince of this world," to restrict the use of the language of the indigenous population, to deform it, turning it into a miserable semblance of a foreign language, require all of us to preserve and cherish our living word, realizing that without the active, unhindered functioning of the spoken language, the national language loses its source of replenishment, and its resources become impoverished. A sacred duty is laid upon the intelligentsia, people of spoken professions: to constantly care for the enrichment of their speech, demonstrating a high level of speech culture, the ability to activate the potentials embedded in it, and to move away from unjustified calques (do sykh pir, skorishe vsoho, tym ne menshe, rozberusia v tsomu pytanni, v pershu cherhu — instead of dosi, naimovirnishe, a popry te, z'yasuyu (vyvchu) pytannia, nasampered), and to observe normative stress (byuletEn, valovYi, ekspErtnyi, zavdAnnia, prYiatel, cherhovYi). Remember that the single Ukrainian literary pronunciation gives strength for educating the nation and preserving its culture. Do everything possible to affirm the state language — the symbol of our presence in the sound space of the Planet. "Love your Ukraine" — Shevchenko reminds us of our sacred duty before God and the world, and as a refrain of the most cherished thoughts, these words sound today as well: Love Ukraine your own with all your heart, and we shall be eternal with her.
1 Shevelov Yu. Contribution of Halychyna to the Formation of the Ukrainian Literary Language. – Lviv; New York, 1996. – P. 26. 2 Academician L. Bulakhovskyi in the work "Origin of the Ukrainian Language" (Kyiv, 1956) writes: "The emergence of the Ukrainian living (colloquial) language… concerns a time remote from us, in the darkness of ages hidden languages and tribes"… 3 Heidegger M. Time and Being. — Moscow, 1993. — P. 272. 4 Miłosz Cz. The Captive Mind… Miłosz Cz. The Land of Ulro: A Grand Duchy of Literature. – Kyiv, 2011 — P. 85. See also Weil S. Rootedness: An Essay // Weil S. Rootedness. Letter to a Priest: A Collection of Essays [trans. from French]. — Kyiv, 1998. 5 Miłosz Cz. Grand Duchy of Literature. – Kyiv, 2011 — P. 103, 108. 6 See: newspaper "Vysokyi Zamok", 02.10.2012; Hetman Volodymyr. "Spirit of the Earth" // Slovo Prosvity. – No. 22, 6–12 June 2013. 7 Bachynskyi H. The Ukrainian Path into the Future // Universum. — 1999. — No. 1–2. 8 Humboldt W. Selected Works on Linguistics. — Moscow, 1984. — P. 72, 82. 9 Franko I. Bilingualism and Double-Facedness // Mozaika. From works not included in the 50-volume collected works. — Lviv, 2002. — P. 265. 10 Bartmiński J. The Opposition "Oral – Written" and Contemporary Folklore // Bartmiński J. Linguistic Image of the World: Essays in Ethnolinguistics / Translated from Polish. — Moscow, "Indrik", 2005. — P. 382. 11 Annick de Souzenelle. Symbolism of the Human Body / Translated from French by Z. P. Borysiuk. — Kyiv, 2003. — P. 423. 12 Ibid. — P. 415–439, also: 24, 225, etc. 13 Khan H. I. Mysticism of Sound. — Moscow: Sfera, 1998. — P. 233. 14 Harasym Ya. National Identity of the Aesthetics of Ukrainian Song Folklore. — Lviv, 2010. — P. 250. 15 Kreidlin G. E. Nonverbal Semiotics. Body Language and Natural Language. — Moscow, 2002. — P. 276. 16 Yelisovenko Yu. Oratorical Art. Voice and Speech Production: Textbook. — Kyiv, 2008. 17 Ibid. — P. 84, 122, etc.
Machine translation
The public of Chernihiv solemnly celebrated the 149th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature, founder of the Chernihiv Prosvita, Mykhailo Kotsiubynskyi. representatives of the authorities, creative intelligentsia, and students. Well-known cultural figures and Prosvita members spoke about the classic, in particular, a great admirer of the writer's work, People's Artist of Ukraine Anatolii Shkurko. An actor of the Youth Theater, one of the first laureates of the Kotsiubynskyi Prize, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Baniuk read excerpts from the writer's works. The celebration continued at the Museum, on the Kotsiubynskyi estate, in the enchanting garden that the writer planted. It was here, in Chernihiv, that he wrote his most famous works: Shadows of Forgotten Ancestors, Intermezzo, Fata Morgana. The presentation of the main regional literary and artistic award also took place — the Mykhailo Kotsiubynskyi Prize, which has long since acquired the status of an all-Ukrainian and even international one, as its laureates live in Australia and Canada. The prize is as old as our independence, founded in 1991 with the consent of the Kotsiubynskyi family. Currently, it is managed by the regional council and the regional state administration. In previous years, this prize was awarded to a native of Chernihiv region, Hero of Ukraine Yurii Mushketyk, the classic's niece, literary scholar Mykhailyna Kotsiubynska, the writer's grandson, former museum director and head of the city Prosvita Yulii Kotsiubynskyi, laureates of the Taras Shevchenko National Prize Valerii Shevchuk, Anatolii Dimarov, Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Ivanov, Leonid Horlach, Chernihiv residents — choreographer, Honored Artist of Ukraine Liubomyr Bodnaruk, People's Artist of Ukraine Volodymyr Yemets, long-time head of the regional writers' organization Stanislav Repiakh, writers Svitlana Koronenko, Valentyna Masterova, Tetiana Dziuba. And here are those who were awarded the prestigious prize for 2013 (all are natives of Chernihiv region): writer, associate professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr YAROVYI — for the collection Heavenly Firmament (Poetry nomination); writer and journalist from Borzna Volodymyr SENTSOVSKYI — for the books Hinterland, Shrouded in Mist and Bench Under the Chestnuts (Prose); Candidate of Historical Sciences, associate professor of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Ivan ZABIYAKA — for the research Epistolary Heritage of Vasyl Horlenko (Ethnography); laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine, kobzar-lirnyk Vasyl NECHEPA — for the realization of the creative project Bow to You, Taras, dedicated to the 200th anniversary of Shevchenko's birth (Theatrical and Musical Art); master of folk art Olha KOSTIUCHENKO — for the revival and development of traditional Chernihiv art of embroidery, block printing, and pysanka making (Decorative and Fine Art). One of the founders of the prize is the Ukrainian Cultural Foundation. Therefore, on behalf of its chairman, Hero of Ukraine Borys Oliinyk, the new laureates were congratulated by writer, editor of the Hart newspaper Dmytro Ivanov. A wonderful finale to the celebration was a concert by Vasyl Nechepa and the Ostap Veresai Bandurist Capella of the regional philharmonic.
Machine translation
Continuation. Beginning on page 1. We walk in a single file. Muscovite monsters await us in ambushes every night, but there was something in our verses that led us and kept us from death. Sorokatyi’s squad… A cell of the hundred, loathsome airplanes hum above us, searching for campfires in the forest! A campfire is death, we are warmed only by the sun and the firmament of the sky. We are on a mountain, and above us are mountains, blue forests, an immense sea, and below our mountain we see the painful tear of the Prut. And there, beyond the Prut, is a vast plain, the road from Kolomyia region to the Carpathians, and it is visible to us, if one looks from above, the courtyards of Ivanivtsi and Sadzhava. There at night, as if horses to pasture, we go; we eat bread from our palms to the last crumb, we pack food into heavy bags, and the prayers and laments of mothers: “But you are still children, boys, you are still children, return home, spare your parents, frozen from grief, who gave you to be killed by the Muscovite!” And we rejoice, for we are heroes who have not yet swallowed the damp earth, singing, we depart at dawn into the prickly mountain pine thickets. And there, where we were, are sorrowful huts, Spartan’s hundred is no longer visible, window frames stand like crosses, and the sun walks with the face of an orphan. Laments and laments, like the trembitas of funerals, but we are already, perhaps, warriors, not children; we return to our military camp, happy, Spartan will visit us. He arrives. His face is young, in his voice are restless, calling strings, there is no order. All words are alive, the spirit of humanity and vigor is in his being. On his left eye, a black silk bandage is a sign of an enemy blow, once, while still a youth, our centurion went into attack and fought hand-to-hand. Sorokatyi reports: “We are practicing shooting, we are preparing for battle!” Spartan cheered up: “Forward march!” And we rushed after him into the dark wilderness. And from there we emerge to the forest edge, where white smoke from dwellings drifted above us, and we, as if for battle, lay down behind the mounds and ramparts of old trenches. And our centurion: “In the village before us, there are Poles. Let us meet with the gentlemen. Their combat unit will be coming soon, there are no more than ten soldiers there. I will give the command. Be ready, but do not shoot at them, no need for blood! They will fall from fright, and you do not let them raise their heads.” The Poles indeed fell to their knees, they did not manage to take their carbines off their shoulders; the centurion shouted: “Who is the commander there? Come here, do not be afraid, throw your guns to the ground!” A pale Pole approaches. It is a boy. Our age, trembling like a reed, it is a frightened child with a carbine — this is a lesson for us for a lifetime. The centurion offers his hand to the little one, but his voice hardens from the breaking point: “What is this? I told you before — go to Poland to die for Poland! This land is not yours, little lords, a bloody slaughterhouse will hack you here; I ask you, why did you raise your thoughts and barrels against Ukraine? I warn you for the last time! Return home, to your own land, or else perish, evil runts, as occupiers on foreign soil! And Poland will not remember you, lost ones, shot in a foreign, Carpathian thicket. Where you did not fall for the fatherland — you are not white, but already red eagles!” We returned to our tent, and we were like that aspen that plays with its leaves in the quiet silence — we trembled, having been at war. And we dreamed of those childish heads that were not touched by the sighted bullets, those Polish children, driven into a trap, whom Spartan taught to love Poland. II I became a bush. Through the merciless night, on the swirling of flame and smoke, I see a building in the sky. It is a prison. It stands, stands and falls. It is gone. It is the old Pechenizhyn prison from the sky, like a voracious bird — a bloody beak and claws in blood — it falls and screams, dying in a ditch. And I am by the road, on guard; I must hear the enemy voices, give a signal — are the NKVD men coming or not — two red flares are with me. A thorn bush, it is not a haystack, there I lie beside my carbine, there I immerse myself in the joyful fire, in the warm blood that beats from my palms. The gnarled branches wrap around me, I tremble, I look at what is seen in my imagination, and that prison does not fall, it stands, I see it through the prickly twigs. There, three platoons from three sides, like spirits, approach the stinking moonshine, which the NKVD breathes with; Spartan is coming, and he is leading the hundred. Ah, that prison even caught Dovbush, it soared over the mountains black-winged, sister of the insatiable foreign eagles, the old glutton of our blood. In that criminal place, the glorious occupiers built bows for the hangmen, here in forty-one in half a day the Muscovites murdered a hundred souls. When the German motorcycles roared, the Chekists wilted from fright, they did not move to protect the fatherland — the executioners rushed to kill the prisoners. For embroidered shirts, for patterns fiery-yellow, for Taras’s works — to death! Bullets are lacking, but there are bayonets, there is wire and the fury of a bloody hand. Barbed wire — on maiden wrists, bayonets — into hearts, into foreheads, ears and eyes… Spartan is coming. He remembers everything. Behind him, a cart carries stacks of mines. Grenades dissolve gates and doors, the NKVD men rise from their dinner, they beg for mercy, they crawled to our feet, they writhe like reptiles in three knots. Prisoners come out of the cells, and the Chekists enter the cells, there is nowhere to sit — they are surprised. And the boys put dynamite into the foundations in return. Spartan orders the cages to be locked, so that the deceitful liberators would explode, be lost in the zenith like dust, like a plague, so that they would disappear and vanish on the winds. Spartan finds friends. Blood and wounds. Diligent torture. Fear is diligent. Stripped bones, burned-out sight, how can one take them and carry them outside? These were the warriors, the most precious ones! To whom to give the miracle-working relics of the saints who did not break for a moment, where is the God who must resurrect them? And I come out of the bush, full of thunder, and I give the flares to the squad leader, and I myself do not know, am I alive or not, or did I dream of that prison? I lay in the thorn bush until the morning of the next day, he caught me by the heart and by the eyes, both of us burned silently, somewhere near us a bugle was crying. I heard it on Ivan’s day, on Kupala, it played mournfully in my village at a festival, over the Luchka, long ago, where the water surface opened like a window. Then musicians from Pechenizhyn arrived for our great celebration, in coats of white cloth and played for us from noon until dark. Stopchativ came out of the church and the reading hall, and the sad melodies fell silent in an instant, the psalms turned into thunder, and we sang “Ukraine has not yet perished.” Resurrection times and iron times fell upon me from that song, and so as not to die, I took a rifle in my hands and grew with my flesh into the fire-creating thorn bush. Those sturdy Pechenizhyn boys appear to me in puddles of blood, shot in prison, and that bugle sings to me that I am no more. And I sob on Spartan’s arms from the incomprehensible longing and despair, and from that bugle which, like the sting of freedom, cuts into my heart. Spartan said: “I know what is with you, you crave a victorious battle, and the ache of shame eats you, that you were a bush on the field of battle. You are in Ukraine, stiffened from grief, you yearn to burn a hundred Bastilles in one night, to awaken in one insurgent night all the fires of the centuries of captivity. But it will not be so and it cannot be so, you must experience Kruty three times, and come out of your bush three times, like a candle lit by the Lord!” III Deep midnight, like a quiet church, a spring breeze breathes in our faces, we walk to the village of the UPA centurion, our foot does not touch the earth. Ivanivtsi. The treacherous dark night. The Prut hears us and falls silent in wonder — frightened. And the weapons are ready — it goes into the living, but silent village. The henchmen of the new government are not sleeping, they tremble at night. Where did the dogs go? The village head tried his best — a cunning bird: the dogs slept in the houses that night. A poor schoolteacher receives us. A walking quiet person and a warning. She sat down with us at the table. She gave two loaves of bread to each.
She brought the last two loaves from the pantry, And said: “Boys, hide in the mountains, For in the neighboring village, drunk Muscovites are already standing in their mazepynka caps.
We cannot defeat this enemy, He has tanks, planes, cannons, And we are like beggars-victors: Rifles in our hands, but death in our souls.
I know Spartan. I taught him. Tell him that the Muscovite force, Like a flood, has inundated the Prykarpattia, Seeping into our land like tar.
It will seal your hearts and eyes, Deaf outskirts will not save you, Hideouts, tunnels, bunkers in the ground — Your dark and rotten tombs.
Tell him that we must retreat Beyond those mountains where the Croats live, Beyond the snowy ridges of the Austrian Alps, To save the soul of Ukraine.
We must scatter like the Jews, All over the world from our own land, And return only when All the khakhly rise up for freedom.
One must live! The occupier-dragon Has a powerful maw, wide as the world, Someday he will croak from overeating… Do not die! Preserve life!”
Do not die! How is one to understand this? Wait until all the Soviets die out? Why do we need life, holy and old, And it is not yet known who will die faster.
And he who waits for the enemy’s demise, And does not take up arms, will perish himself, Waiting, he will rot on the stump, Will fall, will rot in the quagmire of his waiting.
And what is life, if not dying And resurrection on the cross of suffering, And the happiness of being in the chain of generations Of one’s people? That is fire, not decay!
Life is a call of the spirit, not of the flesh, And the spirit lives in fire, not in a swamp, So carry the fire and do not let it go out, for you will die, And you will not outlive the enemy!
So I thought in Ivanivtsi, above the Prut, Beaten, as if with a mother’s switch, By the teacher’s words. I will lock them away, I will not pass a single word to Spartan.
And yet, perhaps there is a crumb of truth In that word, spoken softly: Not to fight by suicide, but to follow Life by all paths to the goal.
But the teacher spoke so beautifully, That I saw the wings of my people Somewhere above the earth — golden feathers, That grow from a rebellious spine.
So although I was under strict instruction Not to pass even a word to Spartan, I told him everything that very same day, And he said: “Do not listen! That is nonsense!
We are only alive where we were born, Where we learned to speak and think; From foreign territory, not even for a moment Will our state fly into the sky!
We are not a horde! We are not wandering people, And on our own land we are not strays, We are a nation with roots down to the bottom Of cosmic and wheat grain.
We must not retreat, but advance, Let the Carpathians rest from deaths, Not into the mountains, but to the valleys we must go, Turn our fathers’ houses into hideouts.
Give battle there, where the occupier does not expect us, Where our native song and burden will embrace us, The earth will remember our blood, And you — march home! Be well!”
And I went. I am still going home, Carrying the hundred-year fatigue of my life, My brow furrowed by sorrows, But not to my own — I am going to his village.
In Kyiv, I will not meet him, Because they are building a different Ukraine there, Not the one he died for, not that one, Not pure, but falsely golden.
I enter Ivanivtsi from that side, From beyond the Prut, where I entered that year, Through the night, when, like a ghostly figure, I went for bread for Spartan’s hundred.
Spartan stands in his father’s courtyard, Threatening, like the sky in the mountain clouds, Tensed, like an infallible bow, The son of Yurii, Mykhailo Moskaliuk.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Moskalyuky are the children of the Zaporozhians, They are the Easterners who settled into the Galician districts After Bohdan’s war, And so they were called by foolish scribes.
If from the East, it means — Muscophil, But those Moskalyuky burned in battles, Like a Bickford fuse, they carried fire To meet the enemies and in pursuit.
The sotnyk stands, and his state So far-sighted and majestic Looks at him, as if blind, Who is he to it, this hero of the UPA?
Nobody. Some figure in the enclosure, Some pass by, others are passers-by Who stop, but only fellow countrymen Go into the courtyard, taking off their caps.
And I will enter the Moskalyuky household, To hear the last battle for freedom, And I already hear — approaching stealthily The armed darkness of the murderers of Ukraine.
IV There are three of them There. There is no protection. Around the Ivanivtsi — three battalions. An iron hoop. Moaning winds. And the black sun rises from behind the mountain.
There are three of them there. Wife, orderly, Spartan beside them, a thumb, But the armed palm is already gone. Winter outside and winter in the soul.
One should not slip at the crossroads, Where death stands, the heavy hour of honor Of the highest in the insurgent life, Where you are all in God’s sight.
There are no more kurens, no more sotnias, And every day is the eve of death, And every night is a burning blue, And he knows that he will not see the sun anymore.
There are three of them there. They have already heard everything, There is no shield for them, no shelter, They already see how into their hideout A Muscovite has entered, entered with their relative.
“I am unarmed!” — he shouts from the threshold, However, he remembers his mother and God, He is proud of his colonelcy, And then like this: “Come on, let’s talk!”
“You are already in the bag, — he says, — you can come out of the pit With raised calluses, There is an army standing there, shoulder to shoulder, Even the wind will not escape from it.
All doors, all gardens and stiles, All dark passages to your neighbors, Everything is blocked. Go, step outside, Or if you want — write some paper…
Write it yourself — it is time to end the war. To return to your child, To bring your wife out into the light, Not to live in burrows, like a mole.”
He promises work to Spartan, A happy life in Kyiv or Lviv, Freedom, money, golden chambers, But you surrender, raise your hands!
Spartan listened to those deceitful songs, Bandaged his blind left eye, Took his Mazepynka — onto his forehead, raised a candle To have the enemy in sight.
And said: “Do not hurry, your language Is incomprehensible to me. My soul Is not ready, let it pray, And understand what you do not know.
My life you are unable to kill, Because every night of mine, and every day of mine, And the battle for Ukraine — ten years — Is the testament of my eternity.
Leave me. Hide your charms, Call the village council head to me!..” And the dull Muscovy rejoices — “Spartan is surrendering! That is the end of the UPA!”
The Muscovite’s lazy eye laughs, He does not know that it has been broken a hundred times, The UPA will resurrect for the hundredth time, like a spirit, That fills everything around with will.
And that Spartan — is just as much a spirit with a weapon, And you, scum of a rotten empire, Even if you catch and kill him a hundred times, In the soul of the people he will be alive!..
Bust of sotnyk “Spartan” near his native house in Ivanivtsi
The head comes. It is not a bag of oilcake, It is the sotnia’s rear — sheepskin coats, fur coats, Loaves of bread, tents, medicines, bandages — He does not walk, his “comrades” are leading him.
They lead, they release, they believe — there will be an agreement, In the Kremlin a reward awaits them, Gratitude, they are waiting for the highest orders… Negotiations are underway. Do not touch!
And the head will not say a word, Until in the stove they burn, like firewood, Notebooks — the golden veins of the sotnias And Spartan’s chemical pencil.
“My brother, — says the sotnyk, — I will perish here, I will not come out, I will not start a shootout, Because my father’s house will burn to the ground, Half the village will perish because of me.
Take care of my daughter Oksana, Because I will not rise again, and will not look after her, And tell the boys the name of the traitor, let them know — It is my sister’s husband, it is my brother-in-law!”
End. But no. Spartan said to his wife: “Go out alone, leave me in this chest!” And he repeated the same words to his orderly, Took a kerchief and covered his “TT”.
He prayed to the image of the crucifixion, Which he himself brought into his sad homelessness. His own mother appeared before him, But not in tears, and with a clear gaze.
“My God, I am going to the last battle, Accept my soul and prayer, Forgive me that not in the Carpathian forest, But at home, like a master, I will die.
I voluntarily bring death upon myself, To destroy Moscow’s foolish hope, That one can take a UPA warrior, Bend and buy him like a slave.”
There are three of them There. And they shot three times there. And on the face of the village council head Three frozen tears appeared, And I crossed myself three times.
V On this land, where everything is uncertain, My sotnyk, Spartan came to me — Did you call? — No! You did not call in reality, But in memories of you I live.
I have been waiting for a meeting with you for forty years, I touch you with my thoughts, like with palms, You snatched a rifle from my childish hands, Snatched me from the hands of death and carried me
To the mother, earthly and unearthly, So that I would suffer, but with a different weapon… Tell me, reveal, why Spartan, Why are you not Bohdan, why not Ivan,
Why not Zalizniak, why not Honta, Why does the name of a Greek archon Live in you? Why is it also fate, That you loved a rebellious slave?
Why Spartan from Ivanivtsi, from the Prut, Who taught to perceive atonement for the people, Whose spirit is in the trace of your heart, Or does the Spartan Leonidas live in it?
Did you walk the Carpathian hills, Like Honta, with rebel-slaves, Whom just revenge gathered, But not everyone was burned by the holy thirst
With the fire of the national idea; Slaves from their deadly path Returned secretly to their children, wives, And the noble and wise went to certain death.
Do not disappoint, tell me, my brother, That your boys are aristocrats, And not slaves! Let it be like this: “You are a warrior of Sparta, and not of Spartacus!”
The sotnyk smiled: “I understand. You chirp very nicely, nightingale, But I grew into an insurgent from a slave, In a village where only one prayer was heard —
To the master Bread, and to the master God, And to the whip from the ruling palace. My slave root dried up only then, When I learned the “Decalogue” by heart.
Gain freedom or die. It is simple, This is not ninety or ninety, Which no one knows properly; For us everything is simple — death or life.
Ah, you should not have asked me anything! We are people, we grow from small To a word all-encompassing, like God, That in truth unites the times of epochs.
Can I bypass Shevchenko, Who illuminated the minutes of my life, When I read “To the Dead and the Living”, And swore under the battle banner.
That was my true prayer, Of an aristocrat, a nationalist, Who into Ukraine, taken down from the crucifixion, Must instill the spirit of his life,
The stubborn flow of his blood, That means he must die for her; Spartan, or Stus, it is the same. But still — Only in your own name will you find yourself.
There was a time when Franko’s soul Called to action and to word, I heard the call from Thermopylae: “Come!” And I formed the ranks of those doomed to die.
There were not three hundred of us, but three hundred thousand, The Most Pure blessed us for battle, Because she knew: we are weaker, but we go “at you” Against Berlin and against Moscow.
Know, there were no slaves beside me, My soldiery was created for death, It went into a bloody dance with the “paydoshnyky”, And every one of my riflemen — was a Spartan.
We walked along paths and without paths, We took Korshiv, Ispas, Pechenizhyn, And, perishing beyond the Prut, beyond the river, We heard the bells of Kyiv churches.
Before the battle we remembered Kruty, And our own heart, pierced by a bullet, We heard, but did not know how to flee from battle, I walked in front, like a sharp sword.
I did not retreat a single step from the formation — And I went to gain not bread, but weapons For the slaves who smoldered in the ashes of war, Like a bonfire in the rain in autumn.”}```</div>
I do not remember where I was struck down, And Leonid, my frantic spirit, The eldest among the armed men, Ordered me: “Get up! Live!”
And I got up, and in that difficult moment, Shaking off the clay with blood from myself, In the sky, where a river of clouds flowed, I saw the crucified Spartacus.
And I envied him. Behind him in a crowd Rebel slaves went into battle, And perished for a piece of bread, but New and new ones rose for the same.
I knew that a slave, like a bale of tobacco, Would sell me, and I must die From the betrayal of my kinsman, a slave, Such is the curse of my fate.
But at that moment closer to my heart Was not the Thermopylae battlefield, But the haidamaka mad fury, With which Gonta’s men go to die.”
VI He spoke and vanished. And I went to seek My insurgent paths in the Carpathians, And on the mountain I stood under the flag, And remembered the teacher from Ivanivtsi.
She advised us to flee beyond the mountains, To hide from our own defiance, And to live long without our own life… What was that? A prophetic admonition?
We did not flee, but in our own state We hid, vanished, like rusty Old tools, plowshares and rakes, And we are ruled again by the Moskali.
I stand on Hoverla, I see Kyiv, Enveloped by knots of fat snakes, By boas from the Kremlin’s den, That devour everything that is, to the ground.
I look at the native banner, torn By khokhols from Kharkiv. Could it be that the Spartan Had to die for his people, Worse than the Moscow interlopers a hundredfold?
Spartan, this is not your people, these are clones Of turncoats from the fifth column; This is our own blood, but blind, Dazed by the hammer and sickle.
This is not a people, but feeble nomads, Without their own spiritual command, Dead servants of foreign tasks, Like drones, unmanned aircraft.
The teacher spoke — and did not finish saying, That we ourselves are our own trouble and misfortune, Jackals and fierce dogs — to ourselves, Dying in a beastly struggle.
It is we, the patriotic Malorossy, Stacks of tearful books and booklets, But when it is necessary to go out together, To stand up for Ukraine, we are not there.
We are savages, mankurts from Europe, We have defiled the paths washed with the blood Of our own ancestors, we have turned Their holy trails into poisonous dumps.
We are squabbling leaders and hetmans, As if crazed by marijuana, Whether there are ten of us, or three, or only two — A living viper hisses between us.
It is we who shamefully take awards, Like fugitives from the flag of freedom Under the khokhol banners, it is we who are khokhols Small ones, who have moved to the great ones.
The great ones are there where laws are written, Where there are dragons, zones, and icons, There, in the ranks that cannot be hidden by anything, One hundred and forty-eight traitors sit.
There the old farts weep for Moscow, The serfs vote for a second language, And they will crucify their own mother For Putin’s medals and orders.
Khokhols, my brothers, cursed brood, You are like dark cattle, Like a pacer, or a dray horse, That loves the whistle of the lash and the whip.
You are from the tsar’s yokes, you are from the chariot Of the empire, and your base snouts Now run to the smell of the harness, For you are the eternal lackeys of the whip!
But your last hour is striking, I no longer hear your neighing, Now you hiss like a viper — And what is in my eyes? That is not a tear!
That is blood, breaking through to the eye, That is my sorrowful and deep faith, That is my people, nailed to the cross, That is my proud and eternal pieta.
But I will not die, I will yet descend from Hoverla, For Spartans live, they have not died, Every day they are born and grow, The might of their truth grows stronger.
And their truth is not just for today, It is like the sun in the blue abyss, Like the eternal call of the starry sky, Like the million faces of new Spartans!
September 2013 Koncha-Ozerna, Hushanky, Lviv
_____________
* Yurii Shkrumeliak (1895–1965) is a Ukrainian poet-humorist, author of works for children, originally from Lanchyn; in the 30s of the last century, he published his anti-Soviet humorous and satirical poems in the Lviv magazine “Komar” under the pseudonym Ivan Sorokatyi.
Machine translation
The Publishers’ Forum in Lviv is a jubilee one. It is a “vortex of book happiness and ecstasy” (Oleksandra Koval, President of the Publishers’ Forum), a “defender of the Ukrainian nation from moral sliding” (Yaroslav Harasym, Dean of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv), a “place where they strive to support the spiritual space of Ukraine” (Volodymyr Barna, Secretary of the National Writers’ Union of Ukraine). We offer readers the statements of the Forum participants — from every event we managed to attend. Most of them convincingly testify: we still have forces that care about the future of Ukraine, about the spiritual development of the nation. And that is good. Because Ukraine is currently on the edge of an abyss. “Territorial patriotism…, — believes Ivan Dziuba, — must be filled with a sense of the land, gravitate toward historical and cultural identity, and be concerned with national values.” We think you will be interested in the weighty thoughts of representatives of Ukraine’s spiritual elite, which will necessarily lead to equally weighty results — primarily to the formation and effective realization of the national idea. We read. We analyze. We act. In this, we will be helped by Taras Shevchenko and Andrey Sheptytsky, Dmytro Dontsov and Viktor Petrov, Symon Petliura and Lina Kostenko, Stepan Bandera and Yurii Shevelov, whose publicism is published in the “Day” newspaper’s edition — “Subversive Literature.” We must undermine the social sleep of the country. And, overcoming the challenges of the world, modernize Ukrainian society in order to survive in a globalized space. Such publications as “Slovo Prosvity”, “Day”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Literaturna Ukraina”, “Universum”, “Dzvin” and others are constantly working on this. Bohdan ZALIZNIAK, an ordinary participant in the twenty-year Forum battles, city of Lviv
Yurii Tarnavskyi: “The title (“Flowers for the Sick”. — B. Z.) has been spinning in my head for 30—40 years. It is a mockery, an irony toward myself. Flowers — for the sick, to prove one’s love. I would like this book title to be a powerful antibiotic… Since 1965, I have been thinking about how to treat that illness (socialist Ukraine as well). Obviously, flowers are not enough. There were efforts: to graft what I saw around me — for myself, what I saw in the Western world… The theme of modernization is the overarching theme of the articles in this book. And also — language… Without knowing this or that language, you do not understand whether a work is good or bad… Has any Ukrainian writer managed to break into the English market — outside of Ukrainian publishing houses? Askold Melnyczuk is an American writer of Ukrainian origin. He received very good reviews, but did not make much money from it. Ivan Bahrianyi’s “The Tiger Trappers” was released, it could have had success. But success even then depended on advertising… These “Flowers…” are my view on literature, on culture. And first of all — for the Ukrainian reader. Because I think first of all about the Ukrainian world: about the troubles of the Ukrainian world; about the danger of its complete dissolution into the “Russian world”. (Author’s meeting with Yurii Tarnavskyi (Ukraine / USA). Moderator — Viktor Neborak. “Ye” Bookstore, September 11). Yevhen Sverstiuk: “We all came out of books. In a library, there are always good, decent books that educate. The factor of the book will remain forever. Very quietly, it changes society… Somewhere I confessed that I had been working on this book (“Gogol and the Ukrainian Night”. — B. Z.) for over 40 years. This means that Gogol always returned to me. He was not “my author” in secondary school. I read Dostoevsky, Byron… We were not allowed to read “Selected Passages from Correspondence with Friends”. We only knew how Vissarion Belinsky scolded them. I knew Belinsky’s letter to Gogol almost by heart. And students did not really distinguish where the lie was and where the truth was. The idea of violence, which was the doctrine of the state, was embodied in the manner of behavior, in the way of thinking… I read Lenin’s “Materialism and Empirio-criticism” from the first to the last page. And this is unbridled philosophical boorishness. A person behaves like the proletarians of “all countries” in a landlord’s estate… I also felt how much boorishness there was in Belinsky’s letter… Having read Gogol, I understood why he could not answer Belinsky, because Gogol, as a person of Christian culture, did not consider it necessary to do so. To a large extent, he was ashamed… Gogol’s mission is the introduction into literature of a Christian positive, full of love and forgiveness… A very important question: who was Gogol, what tone did he set? There was a mystical power in him — he had a huge influence on older people… So, who was Gogol? Himself! A Ukrainian! All the boys who came from Nizhyn (and the Nizhyn Lyceum was Russian-speaking, there was no Ukrainian spirit there), felt like Russians. That is, they thought they were Russians. But Gogol feels that he is different. There are many tempting thoughts about Gogol in Yevhen Malaniuk. And in Rozanov. I abandoned these very sharp assessments. For me, the argumentation that Gogol provides in his own favor was enough. The opinion prevails that Gogol came into Russian literature with a mission of awareness. I, however, think that he came with a Christian mission, and it turned out to be anti-Russian”. (Creative meeting: Yevhen Sverstiuk “Gogol and the Ukrainian Night”, Ivan Franko LNU, September 12). Mykola Ilnytskyi: “I will introduce you a little to the content and structure of the book. There are many problems in it. There are articles of several directions or lines. The first line is the spiritual mission. And literature can educate this. An ambitious task was set: to create a great literature outside the borders of the Ukrainian SSR. Ivan Dziuba has many such episodes about how the Ukrainian emigration fulfilled this mission. The second line is the philosophical direction. There are characterizations of names, in particular Serhii Krymskyi, Mykola Shlemkevych (the article “The Lost Ukrainian Person”). The third line is about Ukrainian literary studies. Ukrainian literary scholars in the Ukrainian SSR had to disparage such figures as Ihor Kachurovskyi or Bohdan Rubchak. The fourth line is non-ethnic Ukrainians in Ukrainian culture. For example, Yurii Klen”. (Discussion of Ivan Dziuba’s trilogy “On Three Continents”. Book 1. “Clio” Publishing House. Ivan Franko LNU, September 12). Petro Poroshenko: “We have a lot of talk about the national idea. What idea should unite Ukraine? What should be that promoter? We live in unique times. Russia has started an unprecedented war. There have already been cheese, pipe, and gas wars. But the stopping of all Ukrainian goods is a blow to all of Ukraine. What reaction did the Russians expect? That “Roshen” should fall, crawl, and beg? We must raise the Ukrainian flag and say: Ukraine will win. Truth is with us, the law is with us, God is with us! A politician cannot save his face if he starts backing down. I believe that we will conclude the Association Agreement. And this will be our first important victory. And then events will take place that will lead us to the acceptance of European values. I would like to congratulate our country on the fact that we have a national idea — the European integration of Ukraine”. (Presentation of the book by Paweł Kowal (Poland) “Between Maidan and Smolensk”. Moderator Anton Borkovskyi. LNU Scientific Library, September 13). Volodymyr Serhiichuk: “The collection “Subversive Literature” is worth many volumes. The author has the right to appeal to the nation. Until the last, he was with his government on the territory of the UPR. The mission is to embody the dream of Shevchenko, who outlined the path, and Symon Petliura — gave his all so that Ukraine would be reborn. He understood: without an army, the Ukrainian state cannot exist. When Vynnychenko pushed him aside, Petliura did not flee abroad. Only S. Petliura remained at his combat post. He was a publicist, but he was the person who first raised the issue of saving Shevchenko’s grave in Kaniv. He raised Yevhen Konovalets’s Sich Riflemen to fight for Ukrainian statehood. Finding himself in emigration, Symon Petliura did not do what his predecessors in emigration did in previous centuries — scatter to earn money. And there was no one then to speak about the Ukrainian people. And Petliura took this into account. So the Ukrainian emigration in the 20s went to study at the Ukrainian Free University, at the Academy in Poděbrady, at the Drahomanov Institute in Prague, and entered into the political life of the countries where they studied. If Symon Petliura had not supported the youth and sat them down at their desks, we would not have had the wise intelligentsia that raised its voice and told the world about Ukraine”. (Presentation of a new edition from the “Day Newspaper Library” series)
Ukraina Incognita — “Subversive Literature”. Participants: Larysa Ivshyna, Iryna Kliuchkovska, Yevhen Sverstiuk, Petro Kraliuk, Volodymyr Boiko, Bohdan Tykholoz, Volodymyr Serhiichuk. Potocki Palace, September 13). Taras Salyha: “I feel bitter today, because this conversation about Vasyl Stus should have taken place before an audience like the one Yevhen Sverstiuk spoke to yesterday. Those who are here are supporters of Stus. And yesterday there was a brilliant, beautiful, passionate conversation. Students took into their lives the speech that Mr. Ovsienko delivered to students a year ago. It is a pity that there are so few students… These memoirs (Vasyl Stus. Poet and Citizen. A Book of Memories and Reflections. — B. Z.) are our Holy Scripture. I saw Vasyl Stus once in my life, at the M. Zankovetska Theater. I was introduced to him by Volodymyr Ivanychyn, who later died. I looked at V. Stus then as if he were God. Because it was such a time that whoever approaches you, you do not know who they are. From the correspondence between Iryna Kalynets and Vasyl Stus, one can understand what was happening in society at that time. And I am sorry that this is not happening before a large audience. It would be good if his son understood who his father was”. (Presentation of the book: “Vasyl Stus: Poet and Citizen. A Book of Memories and Reflections”. Compiled by Vasyl Ovsienko. Ivan Franko National University of Lviv, September 13). Roman Lubkivskyi: “How is it with us? The more titles one has, the greater we seem to be. As poets (Vasyl Kuibida, at the same time — head of RUKH, and Volodymyr Shovkoshytnyi — poet, prose writer, deputy head of RUKH. — B. Z.), you are different and even very different… To be honest, we have been instilled with such a trait: the new one forgets the predecessor, and sometimes — even fights against them. I very much regret that neither the one (Vasyl Kuibida, ex-mayor of Lviv. — B. Z.), nor the second (Liubomyr Buniak, ex-mayor of Lviv. — B. Z.) is in this position. We are witnesses to how Lviv is being marginalized, turning into a city of incomers, losers, or tourists. The Ukrainian character of the city is gradually being lost. We see the city of the 30s ‘Yours were not here. Only streets were here’. We must wake up from that slumber. We are people of culture, people of RUKH. But it turns out that everyone must unite only around one person. And he absolutely wants to be on the throne…”}```
Machine translation
And Vasyl Kuibida is a poet who has no equal. He is one of the few who has forged his own voice... It is a pity, because the Forum, which began as a forum of Ukrainian publishers, is now a combination of the high and the fairground and, in my opinion, is not a forum of Ukrainian publishing houses.” (Book presentation: Vasyl Kuibida “Space of Transformations”. Potocki Palace; “Universe”, Kyiv, September 14). Maria Matios: “I have never had a full answer to such a question (“What brought you into literature?” — a question from the moderator Yaroslav Hrytsak. — B. Z.). I think it is the feeling of someone else’s pain... Why are women in modern Ukrainian literature braver? Because they never go hunting and do not catch fish. And a woman has a higher pain threshold by nature... Women — Ukrainian writers — have taken on this function: to tell about history in a woman, and not — a woman in history. I retell our history through the eyes and palms of my characters. And until I cope with this, I will not take on another problem... I am interested (in the novella “The Shoes of the Mother of God”. — B. Z.) in a person in the genres of history. As a writer, I am forced to love every hero of my narrative, even the biggest scoundrel. Otherwise, I will not tell you all about him, I will not convince you, the readers. I chose a line of writing that there are no black-and-white truths. Because every person has their own alibi. And this, perhaps, moves me as a writer and as a person.” (The history of a woman and a woman in history. Part 2: Maria Matios, Iza Miezwa, Nataliia Babina. Moderator — Yaroslav Hrytsak. Potocki Palace, September 14). Dmytro Pavlychko: “If we had some significant award from some ministry — either education or culture, then we would have the opportunity today to demand from the ministry to recognize this book (Markiian Shashkevych. Complete Collection of Works. Compiled by Mykhailo Shalata. — B. Z.) as the book of the year, perhaps — even more than the year. What Mykhailo Shalata did, everything that could be found in the archives, is that history which creates virtue, honesty. I looked through this volume yesterday and realized how much I still do not know. This is a monument to the Ukrainian language, which supports us in statehood today. Markiian Shashkevych is to a great extent our European writer, who wanted to work in the church, to write poems for children. These are the voices of our fathers, who teach us not only in a church way, but also in a human way to love our land... Shashkevych is our future... It is connected with a new European period, a connection with the world. Confidence that we will be torn away from our ancient enslaver. So, to work on a new wave of Europeanization.” (Presentation of the Complete Collection of Works by Markiian Shashkevych. Compiled by Mykhailo Shalata. — Drohobych: “Kolo”. Potocki Palace; September 15). P. S. (I). For the anniversary Forum, 200 publishers brought almost 100 thousand books from 23 countries of the world, among which are more than 10 thousand literary novelties. 56 thousand guests visited it. In the list of 19 “Best books of the forum” are: Hrytsko Chubai. Five-book; Michio Kaku. Physics of the Future; Jean-Claude Marcadé. Malevich, which received the grand prix; The “Day” newspaper series “Subversive Literature”, Leonid Kyselov. Over the Kyiv Notebooks; Taras Shevchenko. Haidamaky: Facsimile edition. History of the book. Interpretation; Bohdan Horyn. Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut; Khudash Mykhailo. Origin of names and religious-mythological functions of ancient Rus and common Slavic pagan deities, etc. Surveys of publishers showed that the most popular books within the framework of specific publishing houses, in particular, were: Mykhailo Slaboshpytskyi. What is written in the book of life; Yurii Shcherbak. Time of the Great Game; Roman Ivanychuk. Market (Yaroslaviv Val); Mykhailo Braichevskyi. Selected works. Vol. 1; Volodymyr Bilinskyi. Ukraine-Rus. Book 1 Primeval Land; Volodymyr Bilinskyi. Country Moksel or Muscovy (Olena Teliha Publishing House); “Sixtiers” series (Vasyl Symonenko, Vasyl Stus); Bohdan-Ihor Antonych. Selected works; from the “Executed Renaissance” series; Resistance Movement in Ukraine. 1960—1990. Encyclopedic reference book. Second edition; Ivan Bahrianyi. Telephone; A gift to the little ones (“Smoloskyp”); Books by Stepan Protsiuk (Rose of Ritual Pain; Masks Fall Slowly) (“Akademvydav” Publishing House); Taras Chukhlib. Vienna 1683. Ukraine-Rus in the battle for the “Golden Apple of Europe”; Yevhen Sverstiuk. Gogol and the Ukrainian Night; Vasyl Stus. Poet and Citizen. Compiler Vasyl Ovsienko; Mykola Rudenko. The Greatest Miracle of Life (“Klio”); Yurii Lypa. Works. In 3 volumes; Lina Kostenko. Berestechko; Omelian Plechen. Nine Years in a Bunker. Memoirs of a UPA soldier (“Kameniar”); Oleh Romanchuk. Refounding Ukraine; Doctor Monika Berthold. Elisabeth Buchner. Victory over cancer without side effects (“Universum” Publishing House). P.S. (II). Considering — and quite justifiably — the Publishers’ Forum in Lviv as a Feast of the Spirit, we must constantly ask ourselves: what needs to be done so that the Feast turns into Action? Perhaps, slightly reduce the tension on the “head of every visitor” (since with the current number of events, their coefficient of useful action decreases). Perhaps, remembering national dignity, work “for growth” with domestic future participants of the Forum, tolerantly form the invited guests — both from Ukraine and from abroad. Perhaps, taking care of special guests of the Feast, again — take care of the purity of its elements, so as to make it impossible for books with such titles as “Kresy The Borderlands”, “Kresy w starej fotografii”, “Kresy na nowo odkryte” to appear at the stand of the Special Guest of the Lviv (Ukrainian — we remind you) XX Forum — the country of the Republic of Poland. We think you, dear readers, understood what is at stake. It is time for our Euro-friends to “cross out” the “Kresy” continuity in their historical memory. Therefore, we apologize to Ukrainian connoisseurs of the book, thought, and historical memory of the nation for the “oversight” in forming the components of the Feast of the book. Especially since Lviv recently submitted an application for the title “Lviv — City of Literature” within the framework of the UNESCO project. So, until the next Feast — the Forum! And again Novoselytsia is celebrating. With whom? Who glorified this village, which is in the Sniatyn district of the Ivano-Frankivsk region, who came to celebrate the 45th anniversary of his creative activity together with his fellow villagers? Yes, this is Vasyl Pylypiuk, a photo artist, president of the publishing enterprise “Light and Shadow”, a well-known master of photography, through whose efforts the world knows about Ukraine. He is the editor-in-chief of the restored photo magazine “Light and Shadow”, which was published in 1933—1939 in Galicia. Bohdan ZALIZNIAK Photo by Vasyl PYLYPIUK
Actively popularizing photographic art in Ukraine (and not only), the magazine received official recognition from the world's most prestigious organization — the International Federation of Photographic Art (FIAP), and this is the highest award for publications of this profile in Europe. Vasyl Pylypyuk is the author of many photo albums (there are 88 of them), a member of the National Union of Journalists of Ukraine, a member of the Union of Photo Artists of Ukraine, deputy president of the World Association of Ukrainian Photographers (S.O.F.U. — USA), and in 1999 he founded the first photo gallery in Ukraine. Vasyl Pylypyuk's selfless work has been duly recognized with many awards; he is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1993), and an Honored Artist of Ukraine (1998). For outstanding merits in the field of publishing and culture, the rector and the Academic Council of the Ukrainian Academy of Printing awarded Vasyl Pylypyuk the degree of Honorary Doctor of the Ukrainian Academy of Printing on December 24, 1999, and in 2000 he was awarded the Order of Merit, 3rd class. "The name of the outstanding photo artist of our time — Vasyl Pylypyuk is known in the world," began his greeting the vice-rector of the Lviv National Academy of Arts Roman Yatsiv. "He has established himself as a nationally engaged person... A landmark object of Lviv is the 'Vasyl Pylypyuk Photo Gallery'." Vasyl Kuibida, head of RUKH and former mayor of Lviv, sincerely greeted his friend: "Can many of us feel the beauty of the moment in this temporal space? Does anyone manage to isolate it? Through Vasyl's works, Ukraine was discovered in London and Paris, Freiburg and Chicago, Belgrade and Vienna, Krakow and Ankara... The artist does not narrow his Landscape talent to just one thing. He tries to know the world." The audience in Novoselytsia (and these were listeners of all ages: adults, the elderly, and the young, even the very young) was indeed ignited by the words of their fellow countryman, especially when the communication with those present was assisted by outstanding Ukrainian singers — People's Artist of Ukraine Ivan Popovych and People's Artist of Ukraine, Old Hutsul laureate of the Shevchenko Prize, Hero of Ukraine Vasyl Zinkevych, violinist, Honored Artist of Ukraine Oleh Kulchytskyi, as well as Honored Artist of Ukraine Iryna Zinkovska and a little boy singer, who wonderfully performed the song "Blooming Ukraine". This festive meeting was imbued with Ukrainocentrism. "I am pleased that Vasyl Pylypyuk has gathered the flower of Ukrainian song around him," noted the head of the Lviv organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yaroslav Klymovych, who, on behalf of the NUJU, presented the jubilarian with the Union's highest award — the "Gold Medal of Ukrainian Journalism". "After all, his books are on the verge of high photographic art." There were congratulatory letters, telegrams from the district authorities, the district association of "Prosvita", from the head of the Lviv Regional State Administration signed by his first deputy Bohdan Matolych, from the leadership of the Maria Zankovetska National Academic Drama Theater, from the team of the Solomiya Krushelnytska Lviv National Opera Theater (General Director Tadei Eder), from the Consul General of Russia in Lviv Oleh Astakhov and, of course, from Dmytro Pavlychko, with whom Vasyl is united by many years of friendship. Let us conclude the story about Vasyl Pylypyuk's celebration in Novoselytsia with the words of singer Ivan Popovych: "I thank fate that I met this genius." "We thank you too: both Vasyl Pylypyuk — for his art, with which he tells the world about Ukraine, and Novoselytsia, that Ukrainian land which gave birth to You, Vasyl, and provided colossal capacity for work," emphasized Yaroslav Klymovych. "I will live to be 100 years old," the photo artist jokingly promised at the end of the meeting. May God's blessing be upon You — until your hundred!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
representatives of the English Sotheby's were hunting for the works. I have no doubt about this. Not only because I saw several photocopies and as many originals. Storozhenko's skill as a portraitist can also be assessed by much later works, for example, several portraits of his wife, his son Maksym, Ivan Honchar, Mariika, the daughter of the famous artist O. Ivakhnenko, and others. They were all executed in different years and in different techniques, but they are united by the brightness of the image, the expressiveness of character, and spiritual purity. Everything is logical — the artist seeks and reproduces what lives in his own soul. Our Prometheus The theme of the Kobzar runs like a red thread through Storozhenko's work. The artist has been tirelessly working on it for over half a century. His fascination with the genius came from childhood, when he, a ten-year-old boy, copied Yizhakevych's drawing for the poem "I was turning thirteen." Already in adulthood, he begins to grasp the depth of Shevchenko's poetic world and the madness and predatory grin of the startled horse of Peter. In these works, even Christ in Storozhenko's depiction is in the image of the trinity, and everything is in the image of a child. Likewise, there are prophets everywhere, some with beards, but a messianic little soul is always present... The artist, like that apostle, strives through artistic means to convey to his contemporaries both the Poet's Testament, and the fire, and the call of "Caucasus," once again reminding us of the tragic pages of our history. For, as he noted in one of his articles, "the present and the past are a single chain in the cycle of culture." That culture which is a protective, nation-building factor for any people. Engraved Greatness A people exists as long as it remembers itself in the coordinates of world history. Therefore, the role of monumental (from the Latin moneo — I remind) art is hard to overestimate here. Probably, the Communist Party ideologues understood this no worse than Alla Horska and her artist friends when they gave the order to destroy the already finished stained-glass window depicting Shevchenko at Kyiv University. Storozhenko also realized this. And on top of that, the planned deprivation of his commissions left no choice for the talented painter. Since his student years, Mykola Andriiovych had been captivated and enchanted by the Sophia mosaics. They served as his model of highly spiritual art. In particular, he effectively used creatively rethought and developed ideas and principles of ancient monumental art in his work on the interior design of the Institute for Theoretical Physics (1969—1970) and the Institute of Physics (1977—1980). In the mosaic compositions "Kyiv-Mohyla Academy of the 17th—18th centuries" and "Lviv Stauropegion Brotherhood of the 16th—18th centuries," the artist returns to us the forgotten images of the luminaries of Ukrainian culture: Skovoroda, Berynda, Prokopovych, Berezovsky. And while creating the composition "Illuminated by Light" (painting of the space under the dome of the administrative building of the Institute of Physics), Storozhenko creates the idea of a temple of science. In the sphere under the dome, as in a church, he paints 28 figures of iconic scientists whose discoveries became decisive in the further development of world scientific thought: Aristotle, Archimedes, Copernicus, Galileo, Leonardo da Vinci, Newton, Einstein, and others. Executing these
Machine translation
Mykola Andriiovych STOROZHENKO has turned 85. He, like his creative work, is a unique phenomenon not only of Ukrainian but also of world culture. Whatever his soul touched, whatever his sensitive hands undertook, greatness, beauty, and the truth of our people rose and shone everywhere — in painting, graphics, monumental or sacred art. Mykola TSYMBALIUK. Hindus. That is what they called their family in the village, as well as three other families of Viaziv residents who, not fearing threats and persecution, refused to join the collective farm. They remained individual farmers, or, as they were teased, Hindus. But they were dispossessed anyway; their equipment was taken, and even their farm buildings were dismantled to the foundation. The dull, lazy, and vengeful crowd with the psychology of slaves could not forgive even the children of the individual farmers for remaining free: they were not given passage, were humiliated at school, and spat upon. The Hindus endured everything. But, as Mykola Storozhenko recounted, his father Andrii, who before the arrival of the Bolsheviks was deeply respected by fellow villagers for his wisdom, diligence, and golden hands, deeply despised the authorities and local petty leaders until the end of his days. This did not pass without consequences for his father. Before the war, when there were all-union elections, he categorically refused to vote for Stalin. Enraged local Bolshevik activists broke down the door in the middle of the night and burst into their house. But his father was already long gone. Later he was arrested, but he escaped, taking advantage of the panic that broke out with the beginning of the war. And today, almost 80 years later, while talking about his father (he is etched in Mykola Andriiovych's memory in prayer before the icons in the corner of his native home), a lump forms in his throat and a tear glistens in the corners of his eyes. Yet I know that there is no room for malice in the artist's soul. Virgin lands. All his life, like his father, Mykola Storozhenko yearned for personal, creative freedom. Perhaps this explains his decision while still a student to work on the virgin lands. Besides, academic exercises in the studio had become boring. The artist's romantic nature also contributed to this, although he went there, as he says, “not at the call of the party and the Komsomol.” Back then, in 1953, he went to the East together with two of his fellow students as if into the unknown. On the way, their paths diverged — Storozhenko was drawn by the unexplored Central Asia (he says: “the genes of the ancestors-Ukrainians of the Northern Black Sea region of the Atlantis era pulled me there”), while his friends headed north. That is how he ended up first in Altai, and then in the virgin lands. For him, accustomed to difficult living conditions, it was hard. Not physically, but morally and psychologically. It was not the everyday difficulties that were oppressive, but that unwritten law of the taiga: “the bear is the master.” Among the “volunteers” there were quite a few former convicts. They, just like the “party members,” did not like those who stood out or differed from them. Mykola Andriiovych, like his father, did not like drinking, did not smoke, never harmed an insect, respected his own dignity, and did not intrude into the souls of others with his boots. But even among people alien in spirit, he was respected. After all, a true person and their talent cannot be disrespected. During his time on the virgin lands (he came there the following year, 1954, as well), Storozhenko made over 800 (!) cardboards — portraits, sketches, drawings. “Imagine,” Mykola Andriiovych recounted, “everything is in motion, and you are sitting among a half-drunk crowd and drawing almost everyone. And behind your back there is laughter, shouts of delight or indignation, encouraging slaps on the back. Oh! Something goes wrong — and you will be punished. Just try not to draw correctly... I had to work not only at the field camp but also in the cab of a tractor or a car.” Sometimes he would create a portrait in 10—15 minutes! And these were not just pencil drawings, but also works in oil. I saw several portraits from that period. These are truly unique things. They were painted in the realistic style common at the time, but they possess incredible expressiveness of the image and unsurpassed expression of the subject's feelings. The impression is as if you know the living person. Unfortunately, of that huge number of works in the “Virgin Landers of Altai and Kazakhstan” series, about fifteen remain with the author. The rest were stolen already here, in Ukraine. They disappeared without a trace — from exhibitions, from his studio... There was a time when for these... M. Storozhenko. “Haidamaky”. 2003. Mykola Storozhenko with students. 2011. faith. His compositions “T. Shevchenko and the World” (1981) and “Light of Freedom” (1989) are notable. But his graphic works, which illustrated the edition released in 2010 by the Prosvita Publishing Center together with the Dnipro publishing house, attained a higher philosophical and artistic resonance. ...“With poetry in his heart, at thirty-one, the ‘Testament’ was born to the world. The Poet’s living word comes from the mountain of the soul, comes to us — a heavenly alphabet. In the signs is the word, the soul is in the word, the thought is a pointer to a wide path and providence in the Duma. Love for a brother and a fiery sword against the adversary. Who put fire into the word? Chernecha Hill? Like Mount Zion — it gave Moses the tablets of Sinai and the promised land. The holy Chernecha Hill gave birth to the ‘Testament’ and accepted the lamb into its bosom...”, he wrote in the accompanying texts to this series. Many who have seen this series of graphic Shevchenkiana notice not only the original, baroque style of his writing and poly-symbolism, but also the constant presence of the image/images of a child-angel. Be it “Dumka”, “Kateryna”, “Perebendia”, “The Hireling” or “Hamaliia”, etc. How to understand, for example, Storozhenko’s Prometheus, who departs from the established image of a frail, exhausted old man, interpreting him as an infant? The author answered this: — Many times I read and re-read Shevchenko’s poetry, in particular “Caucasus”. Remember: “Since time immemorial, the eagle punishes Prometheus // There, // That every God’s day it tears apart his good ribs // And heart. // It tears them apart, but will not drink // The living blood — // It comes alive again // And laughs again.” So how can one draw someone who is dying? And the artist concludes that visually one must create not the image-idea of an old man who will die tomorrow, but of a young one who will develop, gain strength, and in the future will break the chains. Therefore, he decided to introduce the image of a child, an infant. Because indeed: the strength is not in the old Prometheus, as everyone draws him everywhere, but in the child. And the myth itself does not say anything concrete. Prometheus is not an essence, not a material substance, but a spiritual force. Before the child, even the mighty Zeus “was frightened by the mystery of the fire and the glory of the more noble Prometheus.” By the way, Shevchenko’s “Caucasus” is very multi-layered. Therefore, this illustration includes Chechnya, and a crowned red eagle on a blue background, a moon-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Works: Storozhenko, like his heroes, is constantly in search of something and experiments. Reviving ancient, forgotten techniques of monumental art, he invents new original devices and tools and improves modern materials. Another monumental work that became a notable phenomenon of his creative output and of all Ukrainian art is the epic mosaic panel "Scythian Ukraine — Steppe Hellas" (1987—1991) in the "Hileya" guesthouse in the urban-type settlement of Lazurne in Kherson Oblast. Here, long before Vasyl Khytruk's "Golden Mace," Storozhenko put forward and developed the idea of the primordial and syncretic nature of Ukrainian history in images and myths that, to one degree or another, were borrowed or appropriated by our neighbors.
The Church of St. Nicholas Prytysk, 1997—2000, became for Storozhenko a new, higher stage of his creative work, not only as a monumental painter but as an innovator in the field of church painting.
"Presentation of the Lord." Church of St. Nicholas Prytysk
Having agreed to the proposal to paint the ancient, restored Church of St. Nicholas Prytysk in Podil, Mykola Andriyovych undertook the most difficult task: the painting of the dome area under the cupola. Its area is 400 m². On this concave surface it was necessary to place images of the Holy Trinity and four archangels: Gabriel, Michael, Uriel and Raphael. Three years of inspired, persistent and exhausting labor became a great trial and a school of mastery for him and the rest of the painters. Decisive and blessed in this work for him was his long-standing acquaintance with Borys Voznytskyi. Since youth, Mykola liked to visit Lviv. He was drawn by the special aura of the local cultural and artistic life and by the old folk customs and rituals, still alive there, which had almost disappeared in Central and Eastern Ukraine. In Lviv, artists introduced him to Voznytskyi, a man boundlessly devoted to his craft. Once, while considering the program of a future painting workshop and church culture, he stopped in at a friend's place in the Olesko Castle. There Borys Voznytskyi showed him the priceless wooden sculptures of Ivan Pinzel, collected in the basement storeroom and at that time still unknown to anyone. Storozhenko was struck. "I glow and fall silent," says Mykola Andriyovych, "when I hear about Pinzel. And I bow low in memory of Borys Hryhorovych, that holy man. Our culture rests on people like him." In Storozhenko's assessment, Pinzel's works are "somehow unearthly." And he, by the way, is not the only one who holds this view. Comparing his sculpture with the works of Michelangelo, many art historians conclude that Pinzel is sharper in detail, more relief-like, enveloped in a certain space, more energetic, divinely inspired. Storozhenko managed to apply these Baroque qualities of the brilliant sculptor creatively in the five-meter paintings of the Church of St. Nicholas Prytysk, first of all in the garments of the Trinity and the archangels. The dome became a unique experiment for the artist. Due to the equal distance of the points of the dome from the central axis, the image laid on the plane is visually distorted. If one paints realistically, the proportions will be distorted. Storozhenko followed his own path, which required resorting to geometry, making complex calculations, and taking into account all visual effects. "Look what Pinzel has done to me," smiles Mykola Andriyovych.
Storozhenko's School
Talent, the highest praise for any scholar or artist, is confirmed by the school he has created. It is not only about the formal norm represented by the workshop of painting and church culture at the National Academy of Visual Arts and Architecture. It is about new artistic ideas and principles, which are innovative and which successors perceive and creatively develop. Mykola Andriyovych, having talent from God and incomprehensible diligence, managed to create a new trend in sacred painting. This is a unique synthesis: a combination of academicism and Ukrainian Baroque with the Byzantine style, without violating the basic principles and canons of the latter. And most importantly, Storozhenko teaches respect for what is one's own, national, which is created according to the principle of M. Boichuk. More than two hundred of his former and current students are raised on this and continue the work of their teacher. Their names and their work are known everywhere they work: in Ukraine and abroad, in the USA, Canada, Germany, France, Italy, Argentina, Great Britain, Poland, Russia and many Asian countries.
Machine translation
Daryna ANDROSOVA, pianist, Candidate of Art Studies, Associate Professor of the National Music Academy named after P. I. Tchaikovsky
Liudmyla Leonidivna Martsevych is a People's Artist, Professor of the National Music Academy named after P. I. Tchaikovsky, who responsibly and with high professionalism fulfills her aesthetic, educational and enlightening mission aimed at honoring Ukrainian and world musical art. As a long-standing active Prosvita member, L. Martsevych takes an active part in public life and patronage work. She is a member of the National Union of Theatre Workers of Ukraine, sits on the Supervisory Board of the National All-Ukrainian Music Union and the Ukrainian Culture League… How many times has Liudmyla Leonidivna chaired and served on the juries of international and All-Ukrainian music competitions! How actively and versatilely she cooperates with the Ukrainian Culture Foundation, conducting master classes, patronage concerts and creative meetings. How many evenings of the National Writers' Union of Ukraine have become much brighter and more emotional thanks to the participation of L. Martsevych and her students. With particular attention and warmth our anniversary celebrant recalls the Belarusian city of Hrodna, where she was born, that Polissia land which gave her a passionate love of nature, romantic dreaminess and the imagination of an artist. Since early childhood, little Liudochka was in love with the piano, and even today she cannot imagine her life without this instrument. Having received a brilliant musical education at the Odesa Conservatory named after A. Nezhdanova under excellent teachers, Liudmyla Martsevych began her concert career already at the age of 17, and won her first recognition in 1962, becoming the holder of the highest award of the First Ukrainian Piano Competition named after Mykola Lysenko. From her debut concerts, which took place in Kyiv in the 1960s, to more than seven thousand concerts in various cities of the former Soviet Union, L. Martsevych paved her way to the world stage. She is a pianist who is able to sensitively convey the profound meaning of music, to understand the essence of the sounds embodied in the notes, and is capable of inspiringly revealing the composer's intention in concert performance. Liudmyla Leonidivna maintains an excellent performing form, which allows her to demonstrate a high level at every appearance, highlighting the main points while also mastering the complex polyphonic development of the musical material as a whole. Celebrating the anniversary of her creative career these days, Liudmyla Martsevych is at the peak of her creative powers and talentedly fulfills herself in her profession, performing numerous solo concerts in many countries of the world, and hears enthusiastic cries of "Bravo!" In her concert programs L. Martsevych always selects vivid music: works by Mozart, Chopin and Brahms, large cycles by Schumann, organ transcriptions of Bach, piano concertos with orchestra by Beethoven and Liszt. Alongside the well-known works of Western European composers, the concerts of Liudmyla Martsevych feature works by Ukrainian artists: M. Lysenko, V. Barvinsky, N. Nyzhankivsky, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych… The latest author's project of Liudmyla Martsevych, "Life of Composers in Music and Letters," also carries great enlightening significance. To date, six performances-discoveries have been staged. The imagery of these artistic evenings, which took place with full houses on the stage of the National Philharmonic of Ukraine, contains many meanings, themes, motifs and philosophical associations. Audiences readily empathize, receiving wonderful joy from the unexpected scenario solutions proposed by her colleague in this project, the well-known playwright and screenwriter Vasyl Nevolov, who, by the irony of fate, is also celebrating the anniversary of his creative career these days. Their artistic evenings uniquely and distinctively, emotionally and penetratingly reveal, by means of musical art and with organic use of the composers' epistolary heritage, the remarkable figures of outstanding geniuses of different countries and eras: Frédéric Chopin, Ludwig van Beethoven, Pyotr Tchaikovsky, Mykola Lysenko, Sergei Rachmaninoff, Pauline Viardot and Ivan Turgenev… High purpose, Ukrainianness, the conciliar idea: this is what characterizes these performances. And among the plans of this duo for ascending to new heights is work on the script of an artistic evening for the anniversaries of the brothers Heorhiy and Platon Maiboroda, which is to take place on 1 December with the participation of outstanding performers of their works, as well as the project "Taras Shevchenko in Music and Letters" for the 200th anniversary of the Kobzar… The interesting musical thinking of L. Martsevych, her capacity for original interpretations and her unique manner of piano performance also stimulate the activity of Liudmyla Leonidivna's students. I, as her colleague and to a certain extent her pupil, would call Martsevych's pedagogical art a weighty golden ear of grain, which is the result of many components of a musical, psychological, moral and human character. This is her high professionalism combined with the finest musical taste: a comprehensive, all-encompassing approach to teaching and educating a young musician; the truth and goodness of the teacher, which give rise to equality and sincerity of relations, aimed at maximal mutual responsibility of student and teacher; a high moral and ethical example of the life and activity of the teacher. And most importantly, all the preceding principles are masterfully subordinated to one aim: to help the student discover himself or herself. Everyone well knows, both at the National Philharmonic, where for 26 years Liudmyla Leonidivna was a member of the Artistic Council, and at the National Music Academy, that in her whole life Liudmyla Martsevych has never said a single word about herself. Her legendary modesty is surpassed only by her sacrificial love for people, from whom she has never taken anything and to whom she gives herself. And the more she gives of herself, the richer she becomes. The truth is confirmed: from the bosom of the Ukrainian land are born talents whose art is admired by the world.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
pressions led to the fact that as early as the autumn of 1941, Ukrainian anti-fascist armed formations — the UPA — emerged in Volyn and Polissia. Subsequently, Polish and Soviet partisan detachments also began to operate. The main task of Soviet sabotage groups in Western Ukraine was to undermine the authority and popularity of the Ukrainian underground and the UPA. It was precisely due to NKVD denunciations that the Ukrainian intelligentsia, among whom was Olena Teliha, was destroyed in Babyn Yar. The same happened in the Rivne region. Saboteurs blamed the UPA for the murder of high-ranking German officers, which had been organized by D. Miedviediev and M. Kuznietsov. Because after each such assassination attempt, the Germans would execute hundreds of hostages — peaceful citizens and prisoners. After one of such terrorist acts by M. Kuznietsov on October 15, 1943, the fascists executed Kharytia Kononenko, who had already been arrested by the Gestapo at that time. The Gestapo accused her of organizing underground hospitals and supplying medicine to Ukrainian insurgents. Today, one of the central streets of Rivne is named in her honor. This year marks 70 years since the day of her death. And although this is a sad anniversary, it evokes a sense of pride for our heroic fellow countrywoman. Mykola KULCHYNSKYI, based on materials from the brochure by Inna Nahorna “Kharytia Kononenko. To New Work”, Rivne, 2012.
Machine translation
In 1919, Kharytia Kononenko, together with the Vilinskyis, emigrated to Czechoslovakia to the city of Podebrady. After the conquest of Ukraine by Russian Bolshevism, hundreds of thousands of Ukrainian emigrants gathered in the Czech Republic and Poland; in particular, a considerable number of the Ukrainian intelligentsia concentrated in Podebrady. The then-President of the Czech state, newly emerged after centuries of Austrian captivity, Tomas Masaryk, was very favorable toward the Ukrainian emigration. He understood the tragedy of the re-conquered Ukraine and sympathized with the Ukrainians in their efforts to establish an emigrant life. The Czech state financed the Ukrainian Economic Academy created by Ukrainians and facilitated the activities of a number of other cultural, educational, and medical institutions and organizations of Ukrainians. Here, at the Academy, Kharytia’s adoptive father, O. V. Vilinskyi, worked as a professor of mechanical engineering. Kharytyna Kononenko herself also received her education there, specializing as an engineer-economist. During her studies, Kharytyna became one of the most active figures in the women's movement. Together with the head of the National Council of Women, Sofiia Rusova, she established contacts with the international women's movement. Both in Ukraine, from Zakarpattia to Volyn, and in places of Ukrainian settlement, Kh. Kononenko worked extensively, creating cells of the women's movement and Prosvita among Ukrainian women. In 1939, she defended her doctoral dissertation and became a Doctor of Law. She wrote prose and poetry. Her name is placed alongside O. Teliha and N. Livytska-Kholodna. In the summer of 1941, after the Germans closed the legal branch of the Ukrainian Red Cross in Rivne, she headed the Ukrainian Red Cross in the underground, which worked closely with the UPA, providing it with medicine. Love for her people gave Kharytia amazing energy. Under occupation, she organized a legal school for nurses, midwives, and hygienists, and despite various serious obstacles, brought them to their first graduation. The fame of Kharytia spread throughout Volyn. At her call, thousands of Rivne residents volunteered to be relatives of captured Red Army soldiers. In this way, Kharytia saved thousands of Soviet prisoners of war, regardless of their nationality. For the occupiers needed labor for agriculture and local industry. Their re- Even it is hard to believe that there was once a deep ravine here. For now, this is Stepan Bandera Street — one of the most prominent in Rivne. Only a monument in the hollow near the technical service station reminds us that it was here in 1943–1944 that the Hitlerites shot about three thousand Ukrainians. Among those who fell here at the hands of the occupiers was a woman who deserves the highest honor in Ukraine. She was a model of mercy in her deeds, her thoughts, and even her name: Kharytyna — from the Greek word for “grace,” “mercy.” Kharytyna Kononenko was born on October 18, 1900, in the village of Mykolaivka, Kremenchuk Uyezd, Poltava Governorate. Having been orphaned at a young age, she was raised in the family of the Vilinskyis — highly educated, active, sincere Ukrainian patriots. Oleksandr Valerianovych Vilinskyi was a world-renowned engineer, a prominent public figure and diplomat, and one of the founders of the Ukrainian Central Rada. His wife, Valeriia Oleksandrivna O’Connor-Vilinska, a native of the same village of Mykolaivka, was a well-known writer and translator, a devotee of defending Ukrainian statehood. She was also among the founders of the Ukrainian Central Rada and headed the literary department of the Ministry of Culture of the Ukrainian People's Republic. Thus, Kharytia (she was mostly called that) was raised from childhood in love for Ukraine, in a spirit of sacrifice for high civic goals. She took an active part in many feasible patriotic deeds, including the funeral of the Kruty heroes.
Machine translation
This year, for the first time at the 20th Publishers' Forum in Lviv, in the main reading room of the Scientific Library of Ivan Franko Lviv National University, the results were presented of a large-scale scholarly and theological project. It involves not only the Ukrainian-language translation and editing of liturgical literature, but also the revival of the theological heritage of the Holy Fathers of the first millennium AD. The event was attended by His Holiness Patriarch Filaret, who presented the publications "Ukrainian 'Palinodiia' of the 21st Century."
Ihor HALUSHCHAK, Lviv
The initiator, direct participant and executor of the project is His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, who engaged clergy, theological educational institutions, and state research and educational institutions in the work. To date, more than 40 volumes of the works of the Holy Fathers have been published, including Saint Ioann Zolotoustyi, Vasyl Velykyi, Hryhorii Bohoslov, Hryhorii Nysskyi and others. This is the first complete corpus of theological works and canonical monuments of the ancient and contemporary Church in the history of Ukraine, and its series will continue. The labor of theologians and scholars has also resulted in about 40 volumes of liturgical and statutory books. The Publishing Department of the Church supports research projects on the history of the Church from the earliest times to the present. Among the authors published within the project are well-known Ukrainian scholars D. Stepovyk, I. Prelovska, Protoiereus Yu. Mytsyk and others.
"This presentation is one of the most important events of the Forum in our library," says Vasyl Kmet, director of the Scientific Library of Lviv National University named after Ivan Franko and associate professor. "Cooperation with the publishing houses of the Churches and theological educational institutions is historically significant for us: our library has been formed since the 17th century in the context of the reorganization of the church education system and scholarly theological debates. For a long time the University had a theological faculty. Therefore, replenishing our collections with Ukrainian scholarly theological publications will enrich the research of our historians, philosophers, cultural scholars and religious studies specialists. It is a special honor for us that His Holiness Patriarch Filaret, primate of the Local Ukrainian Orthodox Church, who congratulated the library on its 400th anniversary, personally visited us, actively promotes the establishment of cooperation and book exchange, and supported us during last year's reorganizations. Participants of the Forum and readers of the Library are interested in meeting a hierarch who has devoted many years of his life to the selfless work of a translator and compiler of a number of publications, making the unique monuments of world spiritual and intellectual treasures accessible to contemporaries not only in independent Ukraine but even in the era of totalitarianism."
By the way, on the eve of the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, a book by Mykola Hohol, "Reflections on the Divine Liturgy," was published in the Khmelnytskyi eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, in the translation of Most Reverend Antonii, Metropolitan of Khmelnytskyi and Kamianets-Podilskyi. This work by Mykola Hohol was published for the first time in the form of an Orthodox service book with interpretations, and decorated with graphics from the liturgical handwritten and printed editions of Kyivan Orthodoxy of the 16th–17th centuries. Its Ukrainian translation, which the Publishing Department of the UOC KP is now presenting to the wide readership, should be of interest, since it is an attempt to view Mykola Hohol's brilliant work through the eyes of a contemporary experienced Ukrainian pastor and clergyman. This perspective reveals to us another facet of this text, which for a long time remained unseen, namely a service book with detailed explanations of the actions of the priest, deacon, choir and the faithful… To reveal this hitherto unknown inner content of the work, a special layout was also used, which resembles the layout of Orthodox service books. Another interesting feature of Metropolitan Antonii's translation is the use in his own rendering of certain words of the old Ukrainian "izvod" of Church Slavonic, which was characteristic not only of Hohol's own manuscript but also of many translations of liturgical texts into Ukrainian.
Machine translation
Recently, the collective monograph “Ukrainian Dolnyk,” edited by Natalia Vasylivna KOSTENKO, was presented in the Art Hall of the Institute of Philology.
Oleksandr KASIANOV, Photo by Valerii POPOV
On 31 May 2011, at the VII Versification Seminar, which operates at the Department of Literary Theory, Comparative Studies and Literary Creative Writing, the idea arose to create a book devoted to a verse form that has been little studied in Ukrainian versification: the Ukrainian dolnyk. Fifteen authors, led by Professor Natalia Vasylivna Kostenko, who initiated the tradition of holding versification seminars in 1996, set themselves the goal of creating a systematic study of the Ukrainian dolnyk based on the work of leading Ukrainian poets of the 20th to early 21st centuries. The typology of the rhythmic forms of the Ukrainian dolnyk and observations on the dynamics of its historical and literary process are covered in three chapters of the monograph, the publication of which marks the beginning of new research in the field of comparative analysis.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In our library I was given the collection "Heavenly Valley" (Nebesna dolyna), which I read and reread. Hanna Chubach writes as if about me: in her own words she describes my inner world, my thoughts, my feelings. So I will express my gratitude to the poetess in these lines:
I bathe in the delights of your word,
And a tear wells up in my eyes,
It is from your verses that my sinful soul has stirred again
And spread its wings.
I want to wish, through your newspaper, Hanna Chubach and other Ukrainian writers creative success. May their books fill our libraries and widen the horizons of knowledge of the world for many readers, deepen imagination, teach how to live rightly, to hope, believe and love. I congratulate all librarians of our country on their professional holiday and wish them happiness, health and many interesting books for their libraries.
Machine translation
Tetiana KROMBET, village of Bishiv
My godmother gave me a "Bukvar" (Primer) for my fourth birthday, and the gift lay untouched from summer until autumn. Only after finishing the field work did Mom begin teaching me to read. I mastered the alphabet in three weeks, and by four and a half I was reading quite well. At the age of five I was registered at the library. Since then (58 years now) I have been a regular reader at our village library. "Latka" was the name of the first little book they gave me there. It told the story of a funny puppy with a red spot on its back. From then on I plunged headlong into the world of books. From primary school I became fascinated with science fiction; together with the heroes of Jules Verne I wandered the depths of the seas; having read Zikmund and Hanzelka, I dreamed of becoming a traveler; under the influence of "The Three Musketeers" I signed up for a fencing section during my student years. I read everywhere and always, even under the blanket with a flashlight. I finished "Danylo Halytskyi" by Anton Khyzhniak by moonlight while in the 9th grade. I reread "Robinson Crusoe" several times, and each time I perceived it anew. In my school years it was for me a story of the captivating, unusual adventures of Robinson, and in my youth an example of how to overcome obstacles. And after the age of 40, rereading it for the third time, I understood that here lies the spiritual growth of the hero and his reflections on religious postulates, and that it was precisely through faith in God and His help that Robinson managed to pass all the trials. Librarians were my pilots on this sea of books. The very first, may her memory be bright, was Mariia Petrivna Horokhova. She checked whether I had truly read all the books I brought back to the library literally on the second or third day after taking them out; she encouraged me to write reviews of the books I had read, to draw pictures, and to take part in literary journey games. Then there were Olena Ivanivna Koval and Mariia Oleksandrivna Krombet, who are now enjoying a well-deserved retirement. Today, at the Bishiv village library, their work is continued by Lesia Viktorivna Shvydka and Natalia Petrivna Mamchur. The library's book collection amounts to more than 18 thousand books, and over 800 readers use them. I want to congratulate all readers and library workers on Librarian's Day, which is marked in Ukraine on September 30. And for this holiday we owe thanks to my former classmate. Tetiana Alishaieva (married name Prokosheva) lived next door to me; her father was the head of the police, and her mother, Zoya Kostiantynivna, was the head of the infectious diseases department at our hospital. Unfortunately, after the dissolution of Bishiv district and its merger with Makariv district, the Alishaiev family moved to Chornobyl, and our childhood friendship was interrupted. Only 50 years later did nostalgia bring Tetiana back to the street of her childhood. She told me that for almost 10 years she worked at the Ministry of Culture as head of the library department. It was then that Tetiana Mykolaivna began to think about the fact that the country did not mark Librarian's Day. Tetiana Prokosheva submitted her proposal to the Cabinet of Ministers, and on May 14, 1998, by Decree of the President of Ukraine, September 30 was approved as All-Ukrainian Day of Libraries. "The best gift is a book," they used to say. I very much like the saying: "It is better to have a rich imagination than to be rich," and reading develops imagination best of all. In the 1990s, poems by Hanna Chubach often sounded on the radio. I tried to buy her little collections in bookshops, but they never turned up. For several years now the radio has been cut off, the bookshops have closed, and those that remain do not have collections of my favorite Ukrainian poet. And finally, recently, in
Machine translation
In Kirovohradshchyna, the first festival of the Ukrainian novella has concluded. The event, initiated by Vasyl Bondar, head of the regional writers' union, aims to draw attention to a literary genre that made a bright debut in Ukrainian literature but has recently become undeservedly forgotten. The festival opened in the village of Nechaivka in Kompaniivka district, where 111 years ago the powerful novelist Yurii Yanovskyi was born. His talent was noticeably trampled by communist ideology, but even through its totalitarian steamroller his world-famous novella "Podviine kolo" [The Double Circle] and the novel in novellas "Vershnyky" [The Horsemen] broke through. In its time, the Yurii Yanovskyi Prize was awarded, its laureates including Yevhen Hutsalo, Mykola Kravchuk, Oleksandr Syzonenko, Yurii Shcherbak and Vasyl Zakharchenko. In those years the collection "Opovidannia roku" [Short Story of the Year] was also published, featuring the best works of the short literary form. The festival's idea envisages holding it in the native homes of outstanding Ukrainian novelists. Every two years it will take place in the homeland of either Vasyl Stefanyk, or Mykhailo Kotsiubynskyi, or Mykola Khvylovyi, or Stepan Vasylchenko, or...
Guests of the Kirovohrad festival were Liubov Ponomarenko from Poltavshchyna, Vasyl Trubai from Kyivshchyna, Ihor Hurhula from Lviv, Viktor Poliianetskyi from Kharkiv, and Olha Derkachova from Ivano-Frankivsk. Kirovohradshchyna was represented at the festival by prose writers Vasyl Bondar, Oleksandr Kerdivarenko, Vasyl Levytskyi, and poets Antonina Korin and Antonina Tsaruk. Kompaniivshchyna welcomed them hospitably. After the festival's opening, meetings were held in the district's schools. The writers read their works. Teachers and students welcomed the writers warmly; it was evident that the talented Ukrainian word moves and attracts people.
The stay in Kompaniivshchyna concluded with a large literary evening. The next day, festival guests, literary scholars, researchers and journalists gathered for the round table "The Ukrainian Short Story in the Context of World Novella Writing." The works were read again, and many were struck by the first reading of Vasyl Trubai's novella "Shtyk" [The Bayonet]. There were opinions that Ukrainian novellas have an excess of tragedy and lack humor and irony, but everyone noted their sincerity and emotional intensity. The festival ended with a meeting of the writers with students of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University.
Machine translation
The idea to collect these views under one cover belongs to young students and organizers of the "Franko-Fest" festival, Ostap Pokhodzhay and Andriy Benytskyy. Born in the festival environment and supported by well-known figures in the modern Ukrainian cultural space, the book became a living product of the festival and a solid scientific-journalistic and artistic source of a new vision of Franko, not lost, not debunked, not forgotten, but a young, such diverse and multifaceted contemporary of ours. The presentation of the publication took place at the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko National University of Lviv. The meeting was moderated by Bohdan Tykholoz, who in his welcoming speech emphasized that this book is not a textbook or a monograph, and not mandatory reading for students; it is a mosaic of modern visions, an attempt to capture Franko's profile in one's own creative camera obscura into a subjective lens. The book was presented by some of the authors — Oleh Lysheha and Halyna Pahutyak. For instance, Oleh Lysheha recalled the scandal that occurred in Drohobych on July 25, when literary meetings—discourses titled "Franko. Reboot"—were organized within the framework of "Franko-Fest". At that time, a group of "artists" from Drohobych actively protested against any "rebooting" of the Franko "privatized" by them. The scandal that arose around the project, Mr. Lysheha believes, only testifies to its importance and necessity, because it is necessary to stir up thought around Franko. Especially since the idea of this project was nurtured by young people who were born in modern Ukraine, and not in the Soviet Union. Bohdan Yakymovych, a scholar-historian, professor, and Doctor of Historical Sciences, also addressed those present: "Collected under one cover are scientific, artistic, and controversial works by different people who perceive Ivan Franko exclusively through his creative 'essence'." In the opinion of Bohdan Yakymovych, the short story "Kolyuche ternya" (Prickly Thorns) by Mykola Lepkyy, included in the collection, is perhaps the best short story in modern Ukrainian literature of recent times, and the collection as a whole is necessary, important, and relevant."
Machine translation
"In the period from 1939 to 1954 I found only two notes in the newspapers of Kirovohrad Oblast that dealt with artistic creativity." With this paradoxical fact, honored journalist of Ukraine Bronislav Kumansky began the presentation of his book "Barvy stepu" ("Colors of the Steppe"). He is a professional art critic who devoted his entire life to journalistic work. He wrote extensively about artists and exhibitions and analyzed artistic processes in the region. More than five hundred essays, reviews, interviews and reports devoted to the work of the region's artists belong to his pen. The best of them were included in the collection "Barvy stepu," whose presentation recently took place at the regional art museum. This collection can be called a chronicle of the regional organization of the Union of Artists, as its head, People's Artist of Ukraine Mykhailo Nadezhdin, pointed out. During the presentation, memories of interesting moments from the history of the development of fine arts in Kirovohrad Oblast were recalled. Several years ago the publishing house "Mavik" released an album of works by artists from the region; the collection "Barvy stepu" is a distinctive history and publicistic reflection of the art movement.
Svitlana OREL, Kirovohrad city
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the collectives of Cherkasy region. On Taras Shevchenko's birthday, it was impossible to get into the house of culture. But the 199th anniversary of the Kobzar's birth was celebrated differently. Half an hour before the appointed time, some officials laid flowers at the monuments and disappeared somewhere. People did not even see them. And Taras did not see them either, because his head was covered in snow. At 11 o'clock, at the time allotted for the festive concert, there were quite a few people with children in the Kyrylivka house of culture. We were all preparing for the concert and waiting for the honored guests, but they never appeared. I had to try a little. I gathered the children with their parents into the hall so they could sing. At first, I sang for them, and then they sang for me, and a few more people helped put on a festive concert. On the day of the opening of the "Svitlytsia", I was convinced once again what wonderful children there are in this village. They sang, and danced, and read the "Kobzar". Like little angels, they addressed Taras. The soul of Taras Hryhorovych rejoiced, because there are true sons and daughters on his land. All hope is in them. The children are preparing for the 200th anniversary of the birth of our Father, Prophet and teacher. — On the eve in Chernihiv, you took part in the commemoration of the 149th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsiubynskyi. You were awarded the literary and artistic prize bearing the writer's name. — I said at this ceremony that I would place the flowers gifted to me on the grave of Taras Shevchenko's mother, Kateryna Yakymivna. And so I did. And I also took seedlings of wonderful flowers from Kotsiubynskyi's garden and planted them on Taras's mother's grave. And the local schoolchildren assured me that they would look after the grave, water it, and plant more flowers. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation
Petro ANTONENKO — Why do you choose to recruit boys for playing the bandura specifically in Shevchenkove? — My long-held dream is coming true. For thirty years, I have been engaged in kobzarstvo: concert, touring, and organizational work. Together with the late poet Mykola Nehoda, we collected signatures in the village of Shevchenkove, and the then-head of the Cherkasy branch of the Writers' Union sent those letters somewhere. Back then, I initiated the creation of a kobzar school there. I also dreamed of creating such a school in the settlement of Berezna in the Chernihiv region, the birthplace of Hryhorii Veriovka. The time has come. A boarding school with a humanitarian focus for gifted children operates in the village of Shevchenkove. Children sing and play here. There is a wonderful ensemble of bandura players with experienced teachers. This year, out of fifteen selected boys, six enrolled here. They were blessed by Father Roman. If we recruit 5—7 boys every year, in ten years there will be a group like the “Sokolyky” kobzar ensemble in Chernihiv. I founded this collective in 1991. More than two hundred boys studied at the music school, then some at the music college and the music academy in Kyiv. Over fifty boys perform, give concerts, and win at the most prestigious competitions and festivals every year. But it was not possible to bring the boys from Chernihiv to the village of Taras Shevchenko. For the first time in the entire history of the boys' kobzar activities, they were not allowed to leave Chernihiv. I found a modern bus, we prepared a concert program, gifts, and sheet music for the new kobzars, everything was paid for, but for completely incomprehensible reasons, the city department of culture did not give permission for the trip. — What is the “Taras Shevchenko Svitlytsia”? And why in this particular village? — In the village of our Taras, there is a National Reserve with museums. These are state projects, while ours is a grassroots “Svitlytsia”. Borys Voitsekhivskyi, who was present at the opening of “Svitlytsias” for the ninth time, will tell you better about this. We opened the “Taras Shevchenko Svitlytsia” at the National Diplomatic Academy in Kyiv. At that time, numerous guests, together with ambassadors of many states, brought armfuls of books for the Academy. It was the same in our village. There were many gifts. Olesya Bilash, director of the “Ukraina” newspaper and magazine publishing house, donated quite a few books. Honored Journalist of Ukraine Mykola Makhinchuk brought his own books. Shevchenko Prize laureate and People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk donated his own works. Writers from the Chernihiv organization of the National Writers' Union of Ukraine and publishers from Chernihiv donated the latest literature. We will continue to make contributions from Chernihiv publishing houses; there is an agreement about this with the regional state administration. — You have been participating in honoring the memory of Shevchenko and various anniversary events for a long time. — I have been coming to Kaniv, Moryntsi, and Shevchenkove for holidays for forty years. The magnificent celebrations remain in my memory. The whole world honors Taras Shevchenko. Come to Chernihiv on March 9 or May 22 and you will see a city-wide celebration. The regional leadership, city authorities, and representatives of the public go to the monument to the Kobzar on the ancient Val with flowers and songs. There, at the rally, everyone who wishes can speak. On these days, concerts take place in the theater, the philharmonic, and other halls. That is how it used to be in the Cherkasy region as well. Just recently, I performed in the village of Kyrylivka together with Volodymyr Hryshko, Raisa Nedashkivska, and many glorious people. Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in September — 15,100 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. In the village of Shevchenkove, Zvenyhorodka district, Cherkasy region, a celebration was in full swing — the “Taras Shevchenko Svitlytsia” was opened. Boys who will study bandura playing and singing at the specialized boarding school, where this event took place, were initiated as kobzars. Schoolchildren performed, and People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Vasyl Nechepa gave a concert “A Bow to You, Taras!” — as part of the singer's art project “200 Concerts for the 200th Anniversary of Shevchenko's Birth”. This was the 147th. For the attention of “SP” readers, here is our conversation with the event organizer Vasyl NECHEPA. On October 1 at 19:00, at the Kyiv Actor's House, for International Music Day, Honored Artist of Ukraine, violinist Kyrylo STETSEKO will present the program “EU MUSIC”. Works by Corelli, Rameau, Bach, Mozart, Wieniawski, Bartók, Dinicu, and Skoryk will be performed. A symbolic act of the event will be the performance of a medley on themes of the anthems of Ukraine and European countries, framed by the EU anthem (“Ode to Joy”). The concert features laureate of the International “Vivaldi-333” Competition Ksenia STETSEKO (violin) and diploma winner of international competitions Natalia STROCHAN (piano). Box offices are open from 17:00. Ticket orders by phone: ([contact withheld]. Address: Zoloti Vorota Metro station, 7 Yaroslaviv Val St. Facebook page: EU MUSIC.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK.
Machine translation