Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 38 (986), September 20—26, 2018 GUEST OF THE EDITORIAL OFFICE TETIANA RYCHKOVA

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv And at the same time, I feel uneasy in my soul, because this academic year, that is, 2019, the elections of the President of Ukraine and deputies of the Verkhovna Rada will take place. Anxiety is growing, because the external and internal enemies of restored Ukrainian independence, in deep immoral collusion and mutual support, have aggressively rallied against Ukraine, using sophisticated insidious methods to powerfully sow disbelief, apathy, and hopelessness in society regarding the natural need to develop an independent State and with all their might defend it from Russian invaders and other near and far aggressors. Therefore, in such an extremely complex socio-political situation, it is very important that every conscious citizen of Ukraine, despite the current material shortages and social difficulties caused by oligarchs-aliens, creates and nurtures in their heart a spiritual and psychological need to comprehend everything that is happening now in a historical context, to reject the gilded lies with which such "prominent figures" as Medvedchuk, Novinsky, Dobkin, Murayev, Rabinovych, Vlashchenko, and hundreds of other predatory wolves, open or disguised as sheep, have flooded the information and humanitarian space. Therefore, everyone needs not to drown in flattering, honeyed falsehoods, but to deeply understand the essence and purpose of every piece of information, every speech by politicians, every- Photo by Heorhii Lukianchuk The V. I. Vernadsky National Library of Ukraine is the largest book collection of our state (the volume of funds is over 15.5 million storage units), the main scientific and information center, and it is among the ten largest national libraries in the world. Recently, in August, it celebrated its first centenary since its founding HISTORY IS NOT DIVIDED INTO BLACK AND WHITE "PROSVITA" IS 150!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Key to a Successful State Is Thinking

Each of you, dear reader, has your own feelings associated with the start of the new academic year. I have mixed impressions of the figures 2018–2019 academic year. The positive one is that I am glad to meet again with interesting, curious, extraordinary students who strive to acquire new knowledge. Together we will enrich ourselves intellectually. I thank God for this. I wish each of you good health and fruitful scholarly and pedagogical achievements for the sake of affirming a united, democratic, lawful, prosperous Ukrainian Ukraine. go interview, talk show, that is, to think in a balanced way, on Ukrainian national foundations, so as not to fall again into Muscovite captivity. Let us recall the imperative: "I think, therefore I am" (Descartes). But this is not enough. We must urgently learn to think correctly, for "thinking correctly is a morally ethical norm" (Pascal). For Ukrainians in the current conditions of the Russian-Ukrainian hybrid war, "correct thinking" means Ukrainian-centric thinking, a Ukrainian-centric position, Ukrainian-centric deeds, and active moral actions first of all for the sake of protecting, developing and affirming Ukrainian Ukraine in organic unity with care and responsibility for one's family and for personal spiritual and material, national self-affirmation. With our whole being let us feel and understand Taras Shevchenko: "There is no Ukraine in the world, // There is no other Dnipro…" "In one's own hut there is one's own truth, // And strength, and will..." "Learn from strangers, // But do not shun your own." Ivan Franko calls on each of us to study well and work conscientiously, "so as to stand before the world as a master, not a servant." In Ukraine, unfortunately, there are still many amoral carriers of "the mud of Moscow." Let us recognize them, cleanse ourselves of manipulative filth, not let this poison into our hearts and minds, and together cast the carriers into the abyss of non-existence, so as not to turn into Moscow's "stepping stones." For Russian and pro-Moscow ideologues and politicians, who have flooded the telecast and radio airwaves of Ukraine, strive to spiritually cripple and subjugate Ukrainians and turn them into wanderers. Therefore, let us think and analyze, for "the key to a successful state is thinking" (Andrii Sodomora), Ukrainian-centric thinking on universal human foundations. DO NOT DISTORT SHEVCHENKO! 10-11 AN ANTHOLOGY OF SONG BY OLEKSANDR YAKOVCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Political Season Has Begun, and It Will End with the Presidential Election

Serhiy ZHYZHKO We associate election campaigns, which take place every five years, with the possibility of evolutionary change, reforms, the strengthening of statehood, growing prosperity, and national revival and development. It is almost a hundred percent obvious who will be the next president of Ukraine, and the pre-election debates will remain a place for sharpening political arguments, excessive criticism, self-expression by activists, and preparation for the next parliamentary elections in autumn 2019, which will not become a basis for future political and economic change. Ukraine's elections cannot be measured by ordinary political science criteria, because in our country these political regularities must be applied in the same way to two categories of "electorate": Ukrainian-speaking and Russian-speaking. That is, in our country presidents become presidents and figures from two Ukraines enter the Verkhovna Rada: the "russkoyazychnaya" and the Ukrainian-speaking. This is the experience of 27 years of independence, and so it will continue for a long time. No, we are not dividing Ukraine on the basis of language, and refusing to acknowledge this is already falsification. We were divided long ago, and the Russian nationalist-communists worked especially hard at it; during Soviet times they forcibly Russified Ukrainians, above all the urban population of Ukraine. The point is not that the Russian language is a carrier of evil, or that Russian-speaking Ukrainians or representatives of Russified minorities, or Russians themselves in Ukraine, are a negative factor in political life. The point is not Russian as a means of exchanging information or of private communication, or of communication in the army, among law enforcement officers, in administrations, in education, or in business. The point is not Putin and his war to "protect the russkoyazychnoye naseleniye" from forced Ukrainianization. The point is that bilingualism in Ukraine is a political factor that holds back the political and socio-economic development of the country as a whole. The reliance of political figures and parties on two linguistically different electorates of almost invariably equal size (which do not support politicians and political parties from the opposite linguistic camp) leads to political speculation and to the dominance of an oligarchic regime in Ukraine. Thus the oligarchs, already through elections, exploit the impoverished mass of Russian-speaking and Ukrainian-speaking citizens, and they do not allow a docile parliament the opportunity, by legislative means, to restrict their offshore appetites and to promote the creation of a middle class. Bilingualism is a established fact. For 27 years Ukraine has been ruled by a russkoyazychnaya authority (with the exception of seven western oblasts, which have no influence on politics in Kyiv or in other regions). Everything we have as a result of the plundering of Ukraine is the product of the activity of post-communist, Russified "elites." In our country all presidents have been russkoyazychnye (except Yushchenko, who had a mostly russkoyazychnye entourage); in reality all prime ministers, their deputies, heads of departments, heads of regional and most district administrations, and all the vertical structures of law enforcement are russkoyazychnye. Our oligarchy is russkoyazychnyi, and so is large business and most of medium-sized business in general. In reality, power and property belong to the russkoyazychnye, who are gladly supported by the Russified, militant philistinism of Ukrainian origin and by most minorities (except, perhaps, the Poles). It is obvious that this russkoyazychnyi ruling class, which today "for show" speaks Ukrainian on television cameras, is self-satisfied, is content with its material status and privileged russkoyazychnost, from which it sees no sense in parting, and feels like "masters of life." Most Ukrainian-speakers who end up in Russified cities face a choice: either join the reservation of Ukrainian-speakers and shorten their own social ladder, or "zachtokat'" and fit into the process of survival. In the cities, russkoyazychnost has become a factor of advantage and a habit, and it captures subsequent waves of population from the provinces. Someone will say that there is the same corruption in the western oblasts as in the center and the east, and that if we suddenly all become Ukrainian-speakers, everything will remain just the same. But remember how the western oblasts have voted for 27 years. If the east and the center had voted the same way, we would have been in NATO and the EU long ago, we would have had different presidents, ministers, army, law enforcement, and a standard of living without noticeable corruption. If Ukraine had followed the path of the russkoyazychnyi electorate, we would now be just another Belarus or Russian gubernias. The Ukrainian ruling class and the russkoyazychnoye population itself should have noticed the problem of bilingualism long ago. It is precisely the russkoyazychnoye population, concentrated in million-plus cities and larger cities of Ukraine, employed in high-technology industries, in public administration and business, that has a powerful influence on the shaping of Ukrainian policy and its development vector; it should have raised the questions of national revival of Ukraine, state support for the language, and patriotic education of youth. But it does not raise them. Those who raise them are Ukrainian-speaking "marginals," who did not build rockets, spacecraft, or communism. As long as the russkoyazychnaya part of society in Ukraine does not, from voluntary conviction, return to mastering the Ukrainian language, neither economic programs, nor the personnel carousel of "new faces," nor elections, nor innovations, nor investments will help us. The question of bilingualism in Ukraine is the cause of our political and economic failures and will remain so in the future. Therefore one should support those politicians, those political parties, and those social strata that in practice strive for national revival and that give priority to support for the Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To restore the whole truth about the Genocide-Holodomor

Heorhii LUKIANCHUK Almost simultaneously, two important events took place in the capital of Ukraine, dedicated to the topic of the Genocide-Holodomor of 1932–33, the terrible anniversary of which is being commemorated this year in Ukraine and many countries of the world. On the stands of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” are numbers, numbers, numbers. Behind them are millions of human lives that were cut short by the will of Lenin-Stalin, Kaganovich and their associates — the organizers of the greatest humanitarian catastrophe in the history of mankind — the Holodomor in Ukraine of 1932–1933. On the initiative of the All-Ukrainian Human Rights Organization “Memorial”, which is headed by First Vice Prime Minister of Ukraine Stepan Kubiv, and other scientific and research institutions, the exhibition “Holodomor-Genocide in the Language of Numbers” opened here at the museum. Alongside this exposition is another one — “Stolen Childhood”, dedicated to children killed by famine. Opening the exhibition, Minister of Culture Yevhen Nyshchuk noted: “For too long a time, the greatest tragedy of our people was under the ‘secret’ stamp. Representatives of the authorities did not recognize the Holodomor, they referred to a crop failure. In the halls of the museum, we see terrible figures of losses, when one year 45–60 children sat at desks in a school, and the next year only 5 or 6. This year, many scientific conferences were held, where historians and forensic experts presented new facts that prove that the Ukrainian nation was killed by famine, killed deliberately. It is our sacred duty to restore the truth about the Genocide-Holodomor.” Co-chairman of the Public Committee for Commemorating the Victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933 in Ukraine Ivan Vasiunyk, First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Human Rights Organization “Memorial” Bohdan Morklianyk, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk, and head of the investigative group Mykola Herasymenko emphasized that calculations of the scale of the Ukrainian nation’s losses are not finished even today, as a result of the complete secrecy imposed by the communist regime on information about the three artificial famines — 1921–1922, 1932–1933, and 1946–1947, and the ban on recording deaths from famine. Thus, most of the names of the murdered have been lost. However, research of recent years has allowed establishing the figure of those killed by famine — scientists believe that there are more than 10 million victims. The figure of 3–4 million, which some researchers cite, in the opinion of Volodymyr Serhiichuk, is pseudoscientific and based on falsified documents. It is not surprising that those who downplay the losses avoid public discussions. At the exhibition, separate stands are dedicated to the testimonies of diplomats who worked in the USSR in the 30s. In his report, Otto Schiller, Germany’s agricultural attaché in Moscow, wrote on September 19, 1933: “…in some places, the scale of extinction reached 25–30% of the population. As for me, the cited figure of 10 million famine victims is not an exaggeration.” Literary editor of “Ukrderzhnatsmenvydav” Dorota Federbusch noted in her diary in August 1933: “30% of the people died out in Ukraine from famine, that is 9–10 million.” For this entry, she was arrested, sentenced to five years, and sent to the GULAG, from where she did not return. Vice-Consul of Italy in Kharkiv Sergio Gradenigo noted in his report on June 22 of the same year: “Government representatives admitted that human losses in Ukraine alone amount to 9 million souls. In university circles, they speak of 40–50% of the entire population of Ukraine. I consider this figure (15–16 million) more accurate.” Mykola Herasymenko, speaking about the work of the investigative group and the initiation of a criminal case on the fact of genocide, reported that two thousand witnesses to the crime of the communist regime have been identified, more than 5 thousand documents have been processed, and 857 mass graves of famine victims have been found. “And these are far from all,” the lawyer notes. Researchers emphasize that the Holodomor was aimed at the destruction of Ukrainian identity, its free spirit; it was one more attempt to turn Ukrainians into Moscow’s slaves, and Ukraine into an appendage of the Kremlin. In order for the tragedy not to repeat itself, it is necessary not only to establish the circumstances of the humanitarian catastrophe, its causes and consequences, but also through books and mass media to convey information to society and the world community as much as possible. It is necessary to talk about the Genocide-Holodomor in schools, because Volodymyr Serhiichuk speaking. Opponents are sitting “an occupier appears where a teacher and a priest have lost.” Within the framework of the event, a presentation of the collection of the International Practical Conference “Artificial Famines in Ukraine of the 20th Century”, which took place in May at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, was held at the museum. The collection includes 85 articles — among the authors are well-known historians, journalists, and witnesses of the Holodomor. Following the opening of the exhibition “Holodomor-Genocide in the Language of Numbers” at the National Museum “Holodomor Victims Memorial”, Scientific Debates on historical and demographic issues of covering the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine took place in the hall of the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine, where two positions of scientists and researchers regarding the number of victims of the Genocide-Holodomor of 1932–33(34) clashed sharply. The Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine, and the Holodomor Research and Education Consortium (HREC in Ukraine) with the assistance of the Ukrainian Institute of National Memory, the Holodomor Research and Education Consortium at the Canadian Institute of Ukrainian Studies, and the Ukrainian Research Institute of Harvard University announced the holding of PUBLIC SCIENTIFIC DEBATES. The detailed speech, with figures and calculations, by Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk and other scientists prompted the adoption of a consensus decision to create a Commission at the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine consisting of scientists willing to work on a fundamental study of primary documents with data on human losses during the Genocide-Holodomor of 1932–33 at the level of village councils and districts throughout the administrative territory of the then Ukrainian SSR. Despite the fact that a significant number of scientific studies and publications are devoted to the events and consequences of the Stalinist (as a continuation of the Leninist) policy of creating famine, the results of many years of academic research — by historians, demographers, lawyers, and economists — still remain practically unknown to the general public and are not realized by society. The main goal is to convey the truth about the Holodomor-Genocide — its victims, “authors,” and perpetrators to the consciousness of Ukrainians and the world community! Therefore, honoring the memory of the many millions who died and those who fought and survived in the conditions of the Leninist-Stalinist Holodomors, it is our sacred duty to restore the whole truth about the Genocide. Speech by Bohdan Morklianyk (on the left — General Director of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” O. Stasiuk)

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

People's Deputy of Ukraine Tetiana Rychkova: "Do not believe those who say that it is not scary at war..."

— Since childhood, I dreamed of becoming an officer: my father is a military engineer, and my father-in-law is an artilleryman, — says Tetiana Borysivna. — From a young age, I lived in military towns, so I perceived the military exclusively as people close to me. — Did someone advise you to get involved in volunteering? Was it a call of the heart? — Everything was much more prosaic. In March 2014, when Putin seized Crimea, and so-called little green men also appeared in the east of the country, starting to spread like locusts across all of southeastern Ukraine, my husband, Vadym Rychkov, went to the military enlistment office and signed up as a volunteer for the army. — At that time, you had a minor son, Tymur, and a business. Considering this, did you not object to your husband's decision? — If you knew his character, you probably would not even ask: in extremely serious situations, he made decisions himself. And they were always correct... Regarding volunteering. In 2014, Ukraine found itself in such danger that no one could give a definitive answer as to how long it would remain an independent state. And while some lamented about what to do, others went to military enlistment offices, signing up as volunteers for the army. I could not calmly watch how settlements in Donbas were ending up under the power of separatists. I could not calmly accept the news about a barefoot and hungry army. And I decided to help our military personnel. At first, I took care of the 25th Brigade, where Vadym was serving. — What exactly should be understood by the word "to take care of"? — It meant caring not only for my own husband but also for the entire personnel of the 25th Airborne Brigade, providing it with everything necessary to carry out tasks in eastern Ukraine. — Where did you find the funds for this? — Our family had certain savings. So, having consulted with my husband, I decided to use them. Of course, that far from astronomical sum was not enough for everything necessary. Therefore, I made a page- Olena KOTLIAR, beloved girlfriend of Sashko Kapinos, member of the NGO "Family of Heroes of the Heavenly Hundred" The award was established with the aim of honoring the memory of the Hero of Ukraine, Hero of the Heavenly Hundred Oleksandr Kapinos — a farmer, public figure, organizer of educational and patriotic events, one of the most active participants of the Language Maidan of 2012 and the Revolution of Dignity. Sashko held the conviction that Ukraine would become free when every Ukrainian took upon themselves the responsibility to be the master on their own land, where their own truth and holy will reign, where their own customs and the native Ukrainian language are valued. If you are an active person from a village or a small town, the population of which does not exceed fifteen thousand people, and the theme of the Oleksandr Kapinos Award is close to you — we invite you to participate! The reward will be a prize fund in the amount of fifteen thousand hryvnias for the implementation of the winning project, as well as consulting support from specialists. in the Facebook social network, from which she appealed to caring people. She received a response immediately; people started donating funds for the needs of the military, as much as they could. While in the combat zone, she recorded requests from every serviceman; my friends and I put the orders together and bought everything necessary, taking these needs into account. — How did you end up in the Ministry of Defense? Whose initiative was it? What position did you hold there and what exactly did you do? What were you actually able to achieve? — At the end of 2014, Stepan Poltorak was already serving as the Minister of Defense of Ukraine, and Yurii Biriukov was his advisor. By that time, Yurii and I had already become frontline friends and had overcome many trials together. He knew how much I wanted to change the Ukrainian army to resemble the exemplary armies of the world. Therefore, I immediately responded to his invitation to implement reforms in the MoD personally. I took charge of the material support direction of the Armed Forces of Ukraine and the moral-psychological direction. The result of my activity was the creation of the Main Directorate for Development and Support of Material Support of the Armed Forces of Ukraine under the leadership of a combat officer of the 79th Air Assault Brigade, Dmytro Marchenko. The changes in the provision of uniforms according to NATO standards and in the food system of the Armed Forces of Ukraine that we are observing now are a direct consequence of the work of this Directorate. Regarding the moral-psychological support of servicemen. Military psychologists were introduced into the staff of every military unit at the battalion level and trained through our own efforts and with the help of international partners. Now, young people can enter higher educational institutions of the Ministry of Defense and master the profession of a military psychologist. At the level of regional military commissariats, departments for the selection of contract servicemen began their work, testing and analyzing the aptitudes of future soldiers, as well as weeding out those unfit for military service based on psychological criteria. Psychologists in training centers/proving grounds work with the guys and teach them how to properly enter and exit combat without psychological trauma. Thanks to the UOC-KP, we introduced the institution of chaplaincy in all units of the Armed Forces of Ukraine. For this, I am sincerely grateful to the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret and the Chief of the General Staff, General of the Army of Ukraine Viktor Muzhenko. — Who would you name as your closest friends and like-minded people in volunteer activities? I mean people with whom you risked your lives more than once or twice while being on the demarcation line. — During my volunteer activity, I had the honor of meeting and communicating with many true People, whom I consider combat brothers-in-arms. They can always turn to me, and I to them in a difficult moment. Although I really want us to meet only for good reasons. I try to go to the front alone because I understand that it is risky. Having lost many friends and acquaintances, I do not want and cannot bear responsibility for their lives. — You are a member of the Committee on National Security and Defense of the Verkhovna Rada. What have you managed to do during this time? — No, I am a member of the Committee on Prevention and Counteraction to Corruption, which I joined, overcoming the resistance of the opposition, and I managed to do quite a lot for the Armed Forces of Ukraine and ATO veterans. The list of draft laws that in one way or another concern the Armed Forces of Ukraine, initiated by me and supported by my personal vote, is on the Verkhovna Rada website in full. All draft laws concerning the Armed Forces of Ukraine were developed jointly with the servicemen who perform combat missions directly in the Donetsk and Luhansk regions, and my team. Because only they know what they need to perform combat missions, and most importantly, that their families are protected while they are defending us from the Russian invasion. Therefore, I still consider myself a volunteer, but at a different level. — You often communicate with Ukrainian soldiers who are resisting Russian mercenaries. You have probably been interested in their thoughts regarding the possibility of deploying peacekeeping forces in Donbas. — Our military wants to return the Donetsk and Luhansk regions. Our defenders understand that only under the condition of the intervention of an independent peacekeeping mission is it possible to win this hybrid war. Because no country in the world, fortunately, has experience of combat operations on the territory of its own state, defending democracy and the course toward the European family. — While volunteering, you have found yourself in critical situations more than once. Tell me, Tetiana, is it very scary at war, or does a person get used to it over time? — A soldier who has spent more than one day on the front line, coming under “Grad” fire, reacts to it differently than a newcomer. But war is war, and never believe those who say that it is not scary at war. Believe me, it is scary... Interviewed by Serhii ZIATIEV and in Sashko’s heart, a spark of love for our own, native land burns, and with the strings of your soul you inspire others to find such a spark within themselves, we invite you to take part in the competition of educational and cultural projects! We want the memory of our Heroes to be alive, and their deeds and dreams to continue in the actions of other people. Therefore, we believe that the Oleksandr Kapinos Award will help someone bring a good idea to life. We invite you to dream and share your dreams with us! There are no special requirements regarding the content and form of the project; it is the free choice of the contestant. You can familiarize yourself with the detailed conditions of participation and submit applications until September 30, 2018, via the link http://heavenly-hundred.org.ua/projects/vidznaka-imeni-oleksandra-kapinosa/ (OLEKSANDR KAPINOS AWARD) Send additional questions in the comments on the “Oleksandr Kapinos Award” page on the “Facebook” network. In the summer of 2014, this young, beautiful woman changed her elegant dress for camouflage and began “scurrying” around Donbas, taking care of the material support of Ukrainian soldiers. She could be seen even where army logistics officers were afraid to go — in the locations of units and subunits that were under “Grad” fire almost around the clock, and her car more than once became a target for Russian mercenaries. The protective helmets and body armor she delivered to the fighters saved more than one life: this woman, as a frontline officer confessed in a conversation with me, will be remembered by hundreds of Ukrainian soldiers until the end of their days. Recently, I met with Ms. Tetiana and asked her to recall those events in which she was a participant, to tell how she, a woman, managed to withstand such physical and moral burdens. And also — about her current parliamentary activity.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

So that the dreams of the Heroes may live: Applications for the educational and cultural project competition are being accepted

From September 1 to September 30, 2018, within the framework of the implementation of the Oleksandr Kapinos Award, a Hero of the Heavenly Hundred from the Ternopil region, a competition is announced for the best educational and cultural project, the goal of which is to interest and involve children and youth in the research, study, and preservation of the cultural heritage of the Ukrainian people — living traditions, customs, rituals, folk dances, traditional folk singing, playing folk instruments, folklore, folk crafts, as well as raising awareness and involving local communities in this sphere. Information: The Oleksandr Kapinos Award was established by the public organization "Family of the Heroes of the Heavenly Hundred" within the framework of the "Awards of the Heroes of the Heavenly Hundred" project thanks to the support of the "Velyka Ideya" platform, 162 benefactors from Ukraine and the world, and the International Renaissance Foundation. Within the framework of this Award, a competition of projects will be held annually, the themes of which will correspond to the areas of Oleksandr Kapinos's activities. The Award is intended to support civic activists, primarily from villages and small towns of Ukraine, who strive for changes in their community and are ready to implement educational, cultural, social, and environmental initiatives, and to form communities where they live or where they come from. Perhaps you are a true potter-magician who teaches children this amazing craft!? And perhaps, together you dream of creating a celebration to open the fairy-tale world of pottery to your fellow countrymen?! Or perhaps you and your students are planning to set off on an exciting journey along native paths in search of knowledge about such beautiful, yet forgotten traditions, in order to, having found them, carry this treasure into the future?! Oleksandr Kapinos opened up the beauty of our Ukrainian customs and traditions to the youth. If in your heart, too, like

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Is the unification of Ukraine possible?

The interview with the leader of the Patriot party, Mykola Holomsha, which we offer to the attention of the readers of Slovo Prosvity, was prepared by journalists of the online publication Persona. However, it was not published: obviously, the counterarguments and convincing facts in the answers of the former First Deputy Prosecutor General of Ukraine did not satisfy the authors of the proposed questions, whose ideological orientation is obvious, as is their rejection of Ukrainian realities. Since such propaganda outbursts are not a novelty in our society, we decided to publish the interview Is the unification of Ukraine possible?. We hope that this publication will be useful to Prosvita members, who have always defended and promoted national values, and we thank M. Ya. Holomsha for the opportunity provided. Editorial Office — Many philosophers, reflecting on the essence of war, say that in war, enemies cease to be perceived as part of the human race, and this, in turn, removes the question of limiting the use of violence against them. Is it true that, while competing with “evil on a global scale,” one should forget about all restrictions and prohibitions? — If we, while discussing the definition of “war” and its historical-philosophical perception at various stages of human development, involve Heraclitus and Aristotle, Hegel or Spengler, and finally, Nietzsche in our company, then we will never get out of the past. War — as a philosophical concept and as an absolute physical action — is the past. This is geostatics from the era of the dominance of great powers. This is the history of humanity up to the 21st century. You will say, what about the war in eastern Ukraine? Or the war in Syria? In other parts of the world? To answer these questions, I will make a small digression. The 21st century has posed completely new challenges of an innovative-technological nature to humanity, which have received the generalized name “the fourth industrial revolution” or “global world 4.0.” This new reality, which changes not only the technical or technological aspects of production, changes the philosophy of understanding and the methodology of building our and civilizational life and, accordingly, the philosophy of physical confrontation, which traditionally bears the brutally narrowed name “war.” So. The shooting of the Maidan of Dignity, the annexation of Crimea, the introduction of units of regular Putin-terrorist troops into the territory of Luhansk and Donetsk regions, the dominance of the “Russian world” and “KGB Orthodoxy” in Ukrainian society — all this and much more testifies to the birth and functioning of a new philosophy of global aggression, which domestic experts and scientists characterize as “global hybrid terrorism.” Therefore, to fight the phenomenon that you call “evil on a global scale,” and we interpret as “global hybrid terrorism,” it is necessary to rethink the essence of many phenomena of our life, since they have received new characteristics, that is, acquired a new quality. In these new qualities, we also see a different quality of violence that is currently being committed in the world. It now manifests itself not only in physical dimensions (to which a corresponding reaction of society, countries, and the world community has developed), but, which is significantly more effective, in influences on the consciousness of the individual, his inner spiritual world, and moral-psychological state. This newest weapon of a global know-how level, which science defines as complexes of communication-content aggression, is actively used by the Putin regime and its satellites. Regarding prohibitions and restrictions, this is a question of mental practices and the level of humanism in the morality of the society in which we live. Ukrainians are traditionally defenders, protectors of their native land. And now we are precisely defending the Fatherland and peaceful civilization as a whole from a global aggressor that has encroached on our freedom, dignity, unity, and independence. — If Maidan-3 happens, how will you feel about the fact that it will be no less bloody than the previous one, and that the current corrupt government will have to be overthrown by force, as, in fact, this government did when it was the opposition? — I consider this question incorrect in both essence and form. I will explain why. The Maidan, and I have already spoken about this repeatedly in my speeches and books, is a historical-mental phenomenon of the Ukrainian people. It cannot be viewed as a one-time action, as a place of action, or any gathering of people. For example, the Italian historian Andrea Graziosi said that the Ukrainian revolution of 1917—21 actually lasted until 1933. That is, the Moscow Bolshevik government understood that our people could not be defeated and then began to destroy it with the Holodomor. And this period — 1917—1933 — I would also take the liberty of calling a Maidan. A global all-Ukrainian Maidan of resistance to Bolshevik occupation, of the struggle for Ukrainian independence. Therefore, the Maidans of Freedom (2004) and Dignity (2014) were not spontaneous, but are a continuation, or rather, the next explosion of the constantly active, that is, one that lives all the time at the mental level, in the souls and hearts of our compatriots, the Ukrainian Maidan-phenomenon. Therefore, there is and cannot be a third, or a fourth, or any other Maidans. All these are scenarios planted by the Kremlin's special services, the goal of which is to stir up dissatisfaction among the population and bring people out onto the street. And there, this vortex will be “picked up” by hybrid terrorists, specialist agents from Muscovy. By the way, there are still enough of them in our spaces, and in the corridors of power in particular. — Who sent the Heavenly Hundred under fire and why? After all, Yanukovych had already agreed to hold early elections and sign the Association Agreement? — Were you on the Maidan? — ??? — In order to ask such questions, one would have to feel the Maidan on one's own skin, as they say. Its atmosphere, spirit, inner strength, civilizational perspective. Could it have been possible not to kill defenseless people — ask Yanukovych and his accomplices — Zakharchenko, Yakymenko, Kliuyev, Lebediev, and other officials who possess information from the side from which they were shooting. We are in an unpayable debt to the Heavenly Hundred. And the best memory of those who died on the Maidan and are dying now in battles with the Putin regime in the east of the country, in the ARC, or in the dungeons of Putin's casemates, is to create a new Ukraine, an Ukraine of values. — What do you say to this — why did they try to achieve the happiness of a free and independent Ukraine not with drops, but with rivers of blood? — The rivers of blood that Putin's terrorists are shedding in Crimea, in eastern Ukraine, in Syria, and in other corners of the world where the foot of the Kremlin invader steps, I hope, will one day come back to haunt those monsters who give such orders or motivate such actions. If they cared about the civilizational values of humanism in the Kremlin, there would be much less grief and suffering in the world. Ukrainians have been fighting for their right to be free, independent, and dignified for centuries. And now we are forced to defend our own land from the Putin regime again. Undoubtedly, we have already won mentally, and we will definitely win physically and geopositionally in this struggle, as we have done repeatedly. But we are achieving this victory at the cost of incredible sacrifices on the Ukrainian side. Glory to our heroes! — You deny that the UPA army was cruel to the civilian population, Poles, Jews... But there are many bloody stories, documents — not necessarily NKVD forgeries... Is it possible to somehow comprehend such a struggle for statehood in categories of morality? — Morality must always be in the comprehension of history, especially a shared one and one that has bloody pages. The morality of society should have been in the comprehension of history from the positions and mission of the Ukrainian state over the last quarter of a century, but this, unfortunately, did not happen. We must now urgently, at the speeds of world 4.0, correct mistakes before it is too late. And this morality consists in perceiving history through reliable facts and events, whatever they may be. History is what was, and what cannot be changed. But what can be understood, proceeding from the specific segment of time in which these or those events took place. And to explain why it happened, what reasons led to this. In no way is it possible to transfer the emotions of the point-situational actions of that time to the background of today. Because this is a path to new discord and confrontation, which Putin's Russia is pushing for and striving for. Have you never been interested in the history of relations, say, between France and England? Or Germany and the countries surrounding it? Or any other European country, although there are many similar stories around the world? All of this is in the European historical discourse — aggressions and wars, victories and defeats, insults and revenge... But it has long been in the past. For could the European Union have been created if European nations were still living in the emotions of the past? Could Europeans move freely across almost the entire continent if they still held a grudge — total hatred? This also applies to the historical relations of Ukraine with Poland, Hungary, Romania, and other neighboring countries. It is precisely toward fueling another national-historical hysteria that the efforts of the Kremlin's political technology centers are directed, as they try to drive a wedge between our peoples, and your question shows that in Ukraine, unfortunately, the Putinists have fans and mental-ideological followers. — In your opinion, what is the reason for such heightened attention to the personality of Stepan Bandera? Why make such a controversial historical figure a national hero? After all, some Ukrainians do not consider him one. Why not leave everything as it was — to honor Bandera only in Western Ukraine? — Bandera did not become a global Stalinist-Putin trend by accident, which for 70 years now has been constantly fueled by the Kremlin's "virtuosos" of propaganda, frightening the world. His name is already something generic. Banderite is a radically negative connotation of the characteristics of a Ukrainian patriot, an intellectual-statist, developed by the technologists of the Russian special services. Moscow made Stepan Bandera a hero of global scale, and at the same time a national hero of Ukraine. But this is not a unique example. If we turn to history, we will see that in the Kremlin's "basements," there was a constant search, to use modern clichés, for manipulative memes of brutal discredit regarding Ukraine. That is, the term "Banderite" is only a link in a chain of similar combinations of distorting historical events, facts, and persons. If we draw historical analogies, then the linguistic concept "Banderites" imposed on the world — as the personification of Ukrainians in their most terrible image for the Muscovites — is not something new in the work of the special services of Muscovy. Before the Banderites, the most terrible accusation against Ukrainians on the part of the Bolsheviks was the meme "Petliurites." And even before that — "Mazepists." So, in reality, the essence of the image lies not in the true historical discourse of the person of Bandera, Petliura, or Mazepa. The essence is in the technology of Kremlin propagandists, who, through such linguistic concepts, build an image of an enemy that must be hated by all Kremlin subjects and, at the same time, the satellites of the "Russian world." — Is a parade of the SS Galicia in Lviv with vyshyvankas and fascist swastikas possible these days, like in 1943? — Tell me, did you get these questions by any chance from Lubyanka? The masters of historical distortions and manipulation, who are the ones preparing such "questionnaires," traditionally sit there. Because if this is your question, then you simply do not know history in general, and the Galicia division in particular. But I will answer. First of all, who was the RKKA (Workers' and Peasants' Red Army) to the residents of Western Ukraine and Lviv in the first days of its arrival there in September 1939? A liberator. Who did the Bolshevik regime become for the population of Western Ukraine a few months later? An occupier, an enslaver, an aggressor, a terrorist. Who were the Hitlerite soldiers to the Westerners in 1941? Liberators from the Soviets. Who did the Hitlerites become for Ukrainians (all without exception) after a certain time? Occupiers, enslavers, aggressors, terrorists (although such a characteristic was not used then). Do you see a fundamental difference between the Bolshevik occupiers and the Hitlerite occupiers, and now the Putinist occupiers? I do not. Therefore, Ukrainians fought against Stalinist communists, and against Hitlerite Nazis, and now against Putinism, and not only for the sake of Ukraine, but also for the civilized world. The march of the SS "Galicia" division in Lviv in 1943 was evidence of the Ukrainians' hopes that the Hitlerites could still be allies in the cause of the emergence of an independent Ukrainian state. This is one of those zigzags of searching at a historical crossroads that need to be perceived in the framing of the broken lines of the history of Ukrainian statehood of the 40s of the last century. No more, no less. By the way, the meme "fascists" spread by the Putinists also comes from the times of Stalinism. Because Mussolini and his followers were fascists. Hitler was a Nazi. And from 1921, he headed the National Socialist German Workers' Party, which was the only ruling party of the country from 1933 to 1945. It's just that Stalin did not like the name of the party, which echoed the RSDLP — the Russian Social Democratic Labour Party, from which the Bolsheviks emerged.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is unfortunate that you have to conduct a "crash course," but I will touch on a few more points. The 14th Waffen-SS Grenadier Division "Galicia," if we are to stick to historical discourse, became the 1st Ukrainian Division of the Ukrainian National Army in April 1945 and swore an oath of loyalty to Ukraine. The soldiers of the division have nothing to be ashamed of: they did not fight against Ukraine and did not commit crimes against their own people. But it is strange that in this connection you did not come up with an analogous question about other ethnic units that were part of the SS during World War II. For example, the "russkiye" units. Here are some of them: the 1st Russian National Brigade of the SS "Druzhina," the 15th Cossack Cavalry Corps of the SS, the 29th Russian Grenadier Division of the SS (Russian Liberation People's Army), the 30th SS Grenadier Division, the SS Volunteer Regiment "Varyag," and so on. To this one could add, for example, the Russian Liberation Army of the Wehrmacht (12 security corps, 13 divisions, 30 brigades), the Russian Liberation People's Army (5 regiments, 18 battalions), the Russian National People's Army (3 regiments, 12 battalions)... The list can be continued. By the way, among the foreign legionnaires of the Wehrmacht, whom the Hitlerites recruited in the countries they occupied, 75% were natives of the USSR. Their number amounted to almost 1.5 million people, and Russians were the dominant share. For a truthful study (almost 20 years of work) of the history of General Vlasov's Russian Liberation Army (the savior of Moscow in 1941) by the St. Petersburg scholar Kyrylo Oleksandrov, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation last year deprived the scholar of the degree of Doctor of Historical Sciences. The officials of science charged him with justifying the traitors of "Rodina." Yet he merely studied the life stories of generals and officers of the Red Army who entered the service of the Hitlerites. And now let us move to conclusions. Kremlin military-historical propaganda has achieved tangible results in imposing on not only domestic society but also the communities of other countries (in Ukraine above all) a mythologized, discrediting interpretation of events and facts which, upon verification, have nothing in common with reality. This is the so-called global technology of "post-truth," with the help of which Putin's technology centers of global hybrid terrorism (which is traditional for Russian authorities) seek to subordinate objective truth to the interests of the power regime-corporation. So should we adhere to and, moreover, disseminate the memes of the public-technological discourse of the Kremlin? Should we not already move to our own, objective vision of history? — How do you relate to the conclusions of the Institute of National Memory and personally of Viatrovych, who issued the "verdict" that the OUN-UPA cannot be banned on a par with the National Socialist Party and its ideals? Ukrainian nationalists-Nazis who cooperated with this party and with Hitler in 1933 could not help but read the main work Hitler's "Mein Kampf," in which the ideas of National Socialism were propagated? "I am not familiar with such conclusions of the Institute of National Memory, especially in the form you present them. As far as I know, Mr. Viatrovych insists on a detailed study of the history of the UPA, since excessive politicization of this issue previously stood in the way. Again, shifting the historical perspective on the UPA into the plane of politics is entirely the 'merit' of the Kremlin and its toadies in Ukraine. If you find the time and visit the website of the Institute of National Memory, you can find the section 'Ukrainian Insurgent Army' under 'Our Projects.' There is enough reliable information there to understand the essence of the UPA. There you can even become acquainted with materials from Ukraine's special repositories, which were closed in Moscow for as long as collective Putinism reigns. By the way, after the conclusion of the Nuremberg Tribunal, all the investigation materials were prepared for publication and came out as a separate edition. There are 42 volumes in total. And in none of these detailed investigations is there any mention of Ukrainian nationalists. Bandera is mentioned, but only as the leader of the Ukrainian movement in the struggle against the Hitlerites. Now a question for you: why were only 7 of the 42 volumes of the Nuremberg Tribunal case files published in the USSR, and even those only in Russian? Was it not so that Kremlin propagandists could manipulate the conclusions of Nuremberg by referring to unpublished materials? And another question: why, in today's Putin's Russia, which elevates the so-called Great Patriotic War of the Soviet Union to the summit of modern idol worship, does no one even hint at publishing all the volumes of the Nuremberg trial?" "In Moscow, Bandera is something between a 'Russophobe' and an 'enemy of Soviet power'; for the Poles he is a bloody, uncompromising terrorist; part of the Ukrainians consider him a hero, and part a shameful figure of Ukrainian history and a traitor. And who is Stepan Bandera personally for you?" "Personally, for me, Stepan Bandera is a majestic figure of Ukrainian history, who requires a detailed and scrupulous study and the determination of his place in the grand pantheon of Ukrainian heroes. I do not think we should take into account who and how others interpret the outstanding figures of Ukrainianness and who they are for them. Just as we should not particularly reproach other peoples, neighbors in particular, for who they should have as heroes. This does not mean that there cannot be historical scientific discussions and efforts by scholars of different countries (and therefore by political figures as well) to reach common points of view on the understanding of certain events, facts, and personalities of the past. By the way, the latest (Kharkiv) meeting of the presidents of Ukraine and Poland at the end of last year is precisely evidence of such an approach, one that is balanced and statesmanlike, to questions of history and the mutual relations of the two countries." "There is an opinion that Ukraine's young democracy is trying simultaneously to combine two absolutely diametrically opposed things: the culture of extreme right-wing nationalism and fascism, and Western European democratic values (some politicians even in neighboring Poland openly speak about this). People with such convictions face persecution; they are called communists, sovoks, and almost traitors. And how do you think black can be white at the same time?" "I believe that your question contains far too many openly mixed-up, multi-version Kremlin memes of publicly global aggression, which you are trying to present on an allegedly intellectual plane. As for the prospects of Ukraine's young democracy, I would rather speak about the possibility of transitioning to a clearly defined type of state system, that is, what kind of country we are: a parliamentary-presidential or a presidential-parliamentary one. For this, it is necessary to secure state institutions at the legislative level, in particular the institution of the President of Ukraine. It is necessary to resolutely reject the post-Soviet form of political and economic development, which hinders the transformational modernization of the country, and to develop inclusive political and economic institutions, as is being done in developed and successful countries of the world. And to realize all this, we need to make a supreme effort and adopt a new, modern Constitution of Ukraine for the digital age, based on the values of the Heavenly Hundred heroes." "In your opinion, is it possible to build a Ukrainian political nation in which there will be a place for Jews, Russians, Poles, and Crimean Tatars, if its heroes have become people who did everything to divide this nation? Does it not seem to you that, against the backdrop of the fight against the Russian aggressor, Ukrainians, on some subconscious level, do not want to delve into uncomfortable history, wishing to have heroes at hand who correspond to the spirit of the times?" "If you have not noticed, I will say it: we are actively building such a political nation. And the struggle against the global civilizational aggressor, Putin's regime in present-day Russia, only accelerates the process of forming new modern qualities of the Ukrainian political nation." "In your view, what is Ukraine's strength?" "Ukraine's strength, as I see it, lies in the depths of its history, in the potential of the spiritual and mental layers of Ukrainianness, which for centuries gave us strength for life, struggle, and creating the future. In the fact that we, unlike Muscovy, have everything genuine: land, history, language, feelings..." "In 2015, the Day of the Defender of Ukraine, thanks to Poroshenko's light hand, was moved to October 14, the day of the founding of the Ukrainian Insurgent Army. Millions of our compatriots perceived this as an obvious and unacceptable provocation… Why, in your opinion, did Petro Poroshenko need to divide society?" "Since time immemorial, October 14, the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos, has been perceived by Ukrainians as the Day of the Defender. For the Ukrainian Cossacks (let me remind you that territorially the Cossacks were stationed in the eastern lands of today's country), this was the day when they gathered and decided urgent and long-term matters of the Sich before going into winter quarters. Millions of our compatriots who fought for the freedom and independence of Ukraine were destroyed by the Kremlin regime, whether under the tsars, under the Bolsheviks, or now under Putin. Millions of Ukrainians were annihilated by the Stalinist regime merely for wanting to live in their own independent, united country. During World War II, when Soviet troops were restoring Moscow's power in Ukraine, Stalin's generals threw hundreds of thousands of unarmed residents of the eastern regions into battle against the Hitlerites. These 'commanders' used the bodies of Ukrainians to build a crossing over the Dnipro during the storming of Kyiv, by the date of November 7. 'When 25 thousand soldiers entered the Dnipro from one side, no more than 5–6 thousand came out on the opposite side,' so described these events their eyewitness, the Russian writer Viktor Astafiev. 'We simply did not know how to fight. We drenched it with our blood, buried the enemy under our corpses,' this is also Astafiev about the same events. It is worth recalling that the Ukrainians mobilized at that time advanced with half a brick in their hands, because there was one rifle for every three men. Do you call for celebrating this?" "How to reconcile society is to look for common denominators, points of contact between East and West? Is it possible to unite the political nation around positive principles and values, based on historical truth and mutual tolerance? — Are you speaking of East and West in the general civilizational sense? As Kipling put it: "East is East, and West is West..." That is, there are different cultures, there are misunderstandings and even enmity. But ultimately, in Kipling, everything ends in unity and friendship of a single human civilization, because mutual respect among people allows one to avoid misunderstandings and achieve peaceful harmony. I do not see any significant contradictions between the East and the West of Ukraine, apart from those that "specialists" from Muscovy have tried and are trying to instill. — In order to supposedly restore historical justice, Yushchenko, by his decree of 2006, equated the Red Army soldiers who liberated Ukraine from the German occupiers with the fighters of the UPA, who collaborated with the Hitlerite occupiers, calling them fighters for national independence. — And why only the question of those who collaborated with the Hitlerite regime? Why do you not ask about the responsibility of those who collaborated with the bloody occupying Stalinist regime? Ukrainian history is not divided into black and white. Our history cannot be approached with the yardstick of radicalism. We cannot interpret our history in the categories and imperial methodology of chauvinism that are imposed from the Kremlin. If we realize this, the problem of artificially fanning confrontation in Ukrainian society will disappear. As, indeed, will your question. — Summing up our conversation about enemies and heroes, I will add that every people has the right to make mistakes and to have its own "villains." This is understood in all civilized countries of the world, and in no case do they attempt to place any collective responsibility on the whole people. Who, in your opinion, is the most famous "scoundrel" in the history of Ukraine? — Unfortunately, there is more than one such figure. Here is a short list: Peter I, Catherine II, Lenin, Stalin, Putin, Shoigu, Medvedev... Of course, this list is not exhaustive, but these are the greatest villains in the history of Ukraine. — What place do radical organizations occupy in contemporary Ukrainian politics, in particular those oriented toward the ideas of Stepan Bandera? Who finances them? — A marginal one. Radicalism is not an essential characteristic of Ukrainians and is not the dominant force on the political arena of contemporary Ukraine. As for financing, if you have facts or interest, please address an appropriate inquiry to the SBU. — Who, in your view, is a patriot of Ukraine? Please list his main traits. — A patriot of Ukraine is a citizen of our state who wants to make his life (and therefore the fate of the country) better and works persistently and creatively to that end. A patriot is a person for whom the notions of dignity, honor, responsibility, partnership, and trust are an absolute inner conviction, life principles, and values. When an enemy encroaches on Ukraine, the patriot without hesitation stands in its defense and fights until victory.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Prosvita in Poltava during the era of the Ukrainian Central Rada (March 1917—April 1918). Formation, development, activity

The element grows into organization. On March 4, 1917, on the initiative of the Society of Ukrainian Progressives (TUP), a new political structure emerged — the Ukrainian Central Rada (UCR), which became the center for rallying the national forces of the Ukrainian people. One of the most active patriotic environments became the “Prosvitas.” The cells initially emerged spontaneously, and their demands and activities were focused on the cultural and educational plane. Usually, they were founded, besides the intelligentsia, by frontline soldiers from Ukrainized units of the Russian army and rural youth. Prosvita structures were maintained at the expense of cooperative unions, assistance from local self-government, voluntary donations, and membership fees, the amounts of which were set by the Prosvita members themselves. Subsequently, the formation of cells took place in an organized manner — after employees of local self-government joined the “Prosvitas.” After the by-elections and re-elections of the zemstvos held during the summer of 1917, their composition in many districts of Poltava Governorate was replenished with Ukrainocentric-minded activists from new public institutions — “Prosvitas” and Peasant Unions. With the arrival of Prosvita members, the zemstvos transformed from Russian imperial bodies of local self-government into Ukrainian power structures — bodies of the UCR on the ground. The activity of the “Prosvitas” would have been impossible without material support from various strata of the Ukrainian population and public economic associations — cooperative societies, the most numerous of which was the consumer coopera- Mikhail Tokarevsky tion. Candidate of Historical Sciences from the Poltava National Pedagogical University Viktor Revevuk researched that according to data received from 131 consumer societies of the Poltava region, 100 of them spent 104,912 karbovantsi from their own profits for cultural purposes (for “Prosvitas,” libraries for the purchase of books, scholarships for students from poor families, etc.) during 1917 alone. And the extracurricular department of the UCR Secretariat of Education also took care of the “Prosvitas,” and on the ground — the departments of extracurricular education of the governorate and district zemstvo boards. For example, on March 23, on the initiative of Prosvita members in the Poltava zemstvo, a general meeting of students and teachers of the Poltava Teachers' Institute decided: “Transform the institute into a Ukrainian one. All disciplines are to be taught in the Ukrainian language. No Russian teacher.” At the beginning of May 1917, the Poltava community of the TUP, together with the zemstvo and the “Prosvita” societies, initiated the convening of the Ukrainian Congress of the Poltava Region, which was to unite all national forces in the struggle for the self-determination of Ukraine and support Hryhorii Kovalenko in this demand the state-building activity of the UCR. For this purpose, the governorate “Joint Committee of Ukrainian Progressive Parties and Organizations” was formed, which, in addition to figures of “Prosvita,” included representatives of the Peasant Union, the Ukrainian Club, Ukrainian social-democratic parties, the “Boian” society, and others. The congress took place on May 21—22 in Poltava. The delegates proclaimed support for the UCR and supported the traditional for that time demand for broad national-territorial autonomy of Ukraine. A figure of the Poltava “Prosvita,” a member of the board of the Poltava consumer societies, and chairman of the Poltava Governorate Zemstvo Board, Mikhail Tokarevsky, was elected to the UCR from Poltava Governorate at the All-Ukrainian National Congress of 1917. “Prosvita” in Poltava. On April 12, 1917, the constituent assembly of the Poltava City “Prosvita” Society took place. As reported by the “Encyclopedia of History of Ukraine” website: “The founders were M. Nepyivoda, H. Markevych, F. P. Nakonechnyi, V. Andriievskyi, O. Tovkach, H. Kovalenko.” More than 250 people took part — well-known historians, ethnographers, cultural figures, teachers, and priests. They discussed the issue of organizing lectures among the population, creating Ukrainian libraries, Ukrainian book printing, etc. After long discussions, four commissions were created within the Poltava City “Prosvita” Society according to areas of work: library, lecture, educational, and theatrical. Hryhorii (Hrytsko) Kovalenko — a public figure, doctor, artist, historian, author of a history textbook, and inspector of the extracurricular department of the Poltava Governorate Zemstvo Board — was elected chairman. Soon, the Poltava City “Prosvita” became a methodological center for all “Prosvitas” of the Poltava region. “The society,” the charter stated, “aims to help the cultural development of the Ukrainian people within the limits of Poltava Governorate. To achieve this, the society publishes books, journals, periodicals, and so on; opens libraries, museums, reading rooms, bookstores; organizes public lectures, readings, general educational courses, plays, literary-musical evenings, concerts, performances, and so on; establishes schools, shelters, nurseries, and other educational charitable institutions.” Hryhorii Kovalenko was in charge of publishing. Under his leadership, the Poltava “Prosvita” publishes books, journals, and periodicals for children, because “the book has the most educational significance.” In the study “Publishing activity of the ‘Prosvita’ societies of Left-Bank Ukraine as a driving force of the Ukrainian national revival (early 20th century),” Candidate of Sciences in Social Communications and lecturer at the Department of Journalism of the Poltava Pedagogical University Hlib Kudriashov reports: “Among the society’s publications, the ‘Catalog of Ukrainian books suitable for schools of all types’ by Z. Kurdynovskyi, ‘Mice and the Cat’ by V. Dorosh, ‘A Tale of Truth and Falsehood’ by Panas Myrnyi, ‘Cat-Owners’ (a children’s collection of folk works selected by O. Buzyshyn), and school music collections by F. Popadych, as well as the Petryky detachable and methodological alphabets, attract attention. During the same period, the local union of consumer societies, with the approval of the governorate education department, published popular brochures and various methodological manuals under the general title ‘Prosvita Library’ to assist amateur cultural and educational institutions (so we can speak about the founding of a series of publications). There is evidence Ivan Steshenko that the sketches on the history of Ukraine by H. Kovalenko and advice for rural farmers published in this series were in demand even outside Poltava Governorate.” The activity of “Prosvita” found a lively response among the people of Poltava. A vivid testimony to this was the first legal, crowded commemoration of Taras Shevchenko in many years. Given the considerable number of those wishing to attend, the city “Prosvita” organized Ukrainian studies courses for the residents of Poltava. Among other subjects, the students also mastered business Ukrainian language. On the initiative of the Secretary of Education of the Ukrainian People’s Republic, a native of Poltava and Prosvita member Ivan Steshenko, Ukrainian gymnasiums began to open in Poltava. The first one — named after Kotliarevskyi — was located in a building on the current 45 Nebesnoi Sotni Street. On August 22, 1917, the general meeting of members of the Pavlenky “Prosvita,” which was one of the most numerous in Poltava, decided to establish a Ukrainian gymnasium in this suburb, having appealed with a petition to the governorate and district zemstvos. After thorough discus- The zemstvo project creation allocated 10 thousand karbovantsi each for the Ukrainian gymnasium, but they turned out to be insufficient. Therefore, the gymnasium was subsequently financed at the expense of the Pavlenky Prosvita, a small tuition fee from students, and voluntary donations from residents of the suburb. In particular, as Poltava historian Borys Trystanov discovered, "1 thousand 582 karbovantsi were provided by railway workers from the Poltava-Kyivska station." The gymnasium in Pavlenky was opened in December 1917. In the first academic year, 78 boys and girls enrolled, who were divided into three classes, two of which were preparatory. It was headed by a teacher of the Cadet Corps, Pavlo Holoborodko. Trystanov found a letter from Holoborodko's mother-in-law, Olimpiada Petrenko. From it, it is known that the gymnasium building was rented from a representative of the Poltava nobility, Mykhailo Hertsenvits. Experienced educators worked as teachers, among them the prominent Ukrainian educator, figure of the Ukrainian People's Republic, and Prosvita activist Hryhorii Vashchenko. Most teachers had a university education or had graduated from Higher Women's Courses. Great attention in the gymnasium was paid to the aesthetic education of students; artistic morning and evening performances were often organized. Another Ukrainian gymnasium was opened in Podil. It had five classes, two of which were preparatory. It was headed by the well-known linguist and educator, a native of Galicia, Ivan Pryima. By the way, thanks to the decommunization law, on the initiative of Trystanov, a street in honor of Ivan Pryima appeared on the toponymic map of Poltava. On November 18, the Ukrainian People's Theater was created. The opening coincided with the beginning of the theatrical season. Viktor Andriievskyi, a figure of Prosvita, delivered a welcoming speech to the audience on behalf of the Central Rada, and then the choir, to enthusiastic shouts of "Glory!", sang the national anthem "Shche ne vmerla Ukraina" and T. Shevchenko's "Zapovit" twice. The first performance of the Poltava Ukrainian Theater was the drama by Hryshynskyi "Brother against Brother." Thus, in the era of the UCR in Poltava, as throughout Ukraine, national revival became the main trend of social life, and Prosvita societies played a decisive role in this process. Sources: Revehuk V. Ya. Poltavshchyna in the first year of the Ukrainian Revolution. The era of the Central Rada (March 1917—April 1918). — Poltava: ASMI, 2007. Pustovit T. Ukrainian history of Hrytsko Kovalenko // Zoria Poltavshchyny, official website of the newspaper, 17.02.2018. access mode http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istorija-gricka-kovalenka/ Pustovit T. Viktor Andriievskyi — a prominent chronicler of the era of the Ukrainian People's Republic // Zoria Poltavshchyny, official website of the newspaper, 25.08.2016., access mode http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Revehuk V. Ya. Poltavshchyna in the fire of the Ukrainian Revolution (1917—21) — Poltava, publisher Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., team of authors. History of Poltavshchyna for grades 6—11 of secondary school. — Official website "Poltavika" (NRP-Center for the Study of the History of Poltavshchyna). Kudriashov H.O. "Journalism, philology, media education. Materials of the All-Ukrainian scientific-practical conference. Collection of scientific reports", vol. 1, Poltava: Osvita, 2009. — 436 p. — Report "Publishing activity of Prosvita societies of Left-Bank Ukraine as a driving force of the Ukrainian national revival (early 20th century). Team of authors. Centenary of the Mother "Prosvita". Outline of the history of the Mother Society of Prosvita and review of educational societies in Canada. — Winnipeg, Manitoba, Canada: Ukrainian Society Reading Room "Prosvita". Poltava Society "Prosvita". — Team of authors, Wikipedia. Maliuta O.V. editorial board: Smolii V. A. (chairman) et al. Institute of History of Ukraine of the NAS, — Poltava Society "Prosvita". — Encyclopedia of the History of Ukraine in 10 vols., access mode http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Poltavske_tovarystvo Tokarevskyi Mykhailo Dmytrovych. — Team of authors, Wikipedia. Samoidiuk M. Centenary gymnasium in Pavlenky — built by independence—destroyed by independence, — online publication "Poltavshchyna" from 26.07.2017, access mode https://poltava.to/news/43727/ Team of authors "History of Poltava" (website of Borys Trystanov), — Steshenko Ivan Matviiovych, access mode http://histpol.pl.ua/ru/poltavskij-rodoslov/alfavitnyj-ukazatel-rodov/spisok-rodov-l?id=3017 Team of authors "History of Poltava" (website of Borys Trystanov), — Ivan Pryima, access mode http://www.histpol.pl.ua/ru/component/content/article?id=2736 Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“We were born in a great hour...”

Myroslava HRUSHEVSKA, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kolomyia. The jubilarian gladly welcomed me on the threshold of his cozy house, which is drowning in evergreen thujas and roses. I have known Mr. Myroslav for a long time; he sang in our Kolomyia folk choir “Prosvita”, and in the church choir, which will soon turn 30 years old. Fit, slender for his age, with a good memory... Only his legs do not serve him as they did in his youth, and his blood pressure bothers him. With God’s help, this venerable Prosvita member, reliable advisor, public figure, and student of Professor I. Khraplyvyi has lived to see his 95th August Feast of the Savior, his 95th of September. Our conversation with the former Kolomyia UPA insurgent lasted for more than one hour. Difficult life trials taught M. Romash to value the joy of every day lived. How much valor and strength of spirit lies behind the sparse words of his memories... Pazunia-Olenka shared with her beloved the poverty and persecution they suffered all their lives for their love of the Fatherland. She was not lucky enough to live to see a free Ukraine... In 1989, M. Romash was widowed. In his life, he suffered and endured so much that you would not wish it even on an enemy. More than once death looked him in the eye, but fate spared him. He is happy with the realization that he served Ukraine and, together with others, won independence for it. ...The distant year 1939 was passing. Ukrainians, oppressed by the Poles, were waiting with hope for good changes. Hearing the rumble of “red-starred” tanks from the east, they tried to hospitably meet the “liberators”. In particular, at the entrance to Zabolotiv, they built a festive arch, for which Myroslav Romash, a 16-year-old teenager, was sent to chop spruce branches. “Drop that from your hands,” a school friend and OUN member three years older than him ordered confidently when the boy began to gather pine needles into a bundle. “Why are you rejoicing, are you waiting for Stalin’s paradise?!” Since the foreigners began to establish their own order with arrests and deportations to Siberia, he understood: the time had come for him, too, to defend his native land. In the summer of 1940, he swore allegiance to Ukraine in the first quintet of the Zabolotiv OUN station, the youngest, with the pseudonym Rusyavyi or R. His underground activity began with organizational and ideological training. In the summer of 1941 (after the flight of the Muscovites), together with other young patriots, he rejoiced at the short development of Ukrainian identity. They prepared celebrations for national patriotic holidays, put in order the riflemen’s graves, and hung out Ukrainian flags. But this did not last long: the red occupiers were replaced by the brown ones. He almost never spent the night at home; he was among the fighters of an armed law enforcement detachment. And again, mass arrests and executions. The Hitlerites immediately showed that they needed our land for an eastern colony. Petro SHULHA, journalist, writer. Having learned about the only museum of the famous Maestro in Ukraine, which is at the school, the choir collective gladly received this news-swallow like a good miracle. And now we are crossing the threshold of the school. The amateur choristers sincerely rejoiced at this wonderful news, because they knew well who Oleksander Koshyts was and had read his “Memoirs”, compiled by Mykhailo Holovashchenko (Rada Publishing House, 1995). In our repertoire are wonderful Ukrainian songs arranged by this talented master: “Oh, on the mountain the reapers are reaping”, “We praise Thee in songs”, and other works. Television crews from Channel 5 visited the meeting, as well as senior researcher of the Department of Educational Technologies of the Research Institute of Ukrainian Studies Svitlana Boiko, journalist Tetiana Kovtun, editor of the “Special View” program Tetiana Bilyk, and representatives of other interested organizations. The school director, Ms. Viktoriia Tytarenko, added weight to this event, which took place on September 12, the birthday of Oleksandr Koshyts. The head, Svitlana Lytvy-, told about the unique Museum and its founding. No matter how difficult it was to conduct a liberation struggle on native soil against two occupiers, the youth reached out for knowledge. In 1942, he entered the Lviv Polytechnic, where, along with other young men, he suffered persecution due to suspicion of ties with the OUN. The OUN students organized secret military training and helped form detachments of the Ukrainian National Self-Defense, which later formed the basis for the creation of the UPA. In their areas of operation, the OUN members conducted raids on "Liegenschaften" (German agricultural estates), confiscating goods plundered from the population, mainly provisions for the UNS fighters. From 1944, the front approached Lviv. Students were sent to urgent labor. M. Romash had to build a road, which is still in use today, from Klepariv station to Pidzamche, bypassing the main railway station. In the autumn, he left his studies in his second year of university and went to the Carpathians to join the ranks of the UPA. More than once, invisible death lay in wait for the fighters in mined fields. In Kosmach, the young man was sent to the Skuba kuren of Tsyhan's sotnia. He remembers well his first battle in Brustury, where, despite unequal forces, they managed to repel the Bolsheviks. Just like the raid on the Sniatyn region, the fierce battle in Rudnyky, where they lost the chotovyi Nechai. In February 1945, during the general offensive of the Muscovites on Kosmach, a battle broke out in which many young insurgents fell. At that time, Kosmach was not surrendered, although the enemies later took possession of it. Being the bunchuzhnyi of Tsyhan's sotnia, under the leadership of the detachment commander Hrehot (Rizun), he took part in the battle for Kosmach. Difficult raids through the Carpathians, biting frosts, hunger, the loss of fellow combatants — all this extremely exhausted the soul and body. With each passing day, fighting the enemies became increasingly difficult. Retreating after the battle in Bereziv, he fell ill with typhus. He was treated by the Henyks in Verkhnii Bereziv. On the sunny Easter Sunday of May 6, 1945, he was awakened at dawn by pounding on the door. That day, several others were arrested. The interrogations took place in the cellars of the Yabluniv NKVD, and later in the Kolomyia prison (the premises of a former curtain factory). It is impossible to put into words the tortures that the prisoners endured. In each cell, 40–60 people suffered on the floor, waiting for their sentence, and every night they went to interrogations. They were forced to lie face down across a bench, their hands were pulled behind their backs, and the investigators would swing them by their legs, beat them with rods, and break their fingers in doors. Day and night, there was moaning and inhuman screams. Finally, the sentence, like a knife to the heart — 20 years of hard labor. During more than half a year of being under investigation, he did not receive any parcels: his father was no longer among the living, his brother was at the front, and his mother, who was barely surviving, was later deported with three children to Khabarovsk Krai. The convicts were taken to Vorkuta like cattle in locked cattle cars. The long road into the unknown was very exhausting. Then they were given semi-raw, salty beef. Many could not withstand this and died from intestinal obstruction. The bodies were thrown out along the way like trash. They were not given water; skin peeled off their tongues because they licked ice from rusty carriage bolts. Finally, at the beginning of 1946, during the Christmas holidays, they arrived at night in a God-forsaken land for certain and inevitable destruction, for a gruesome death — in the snow-covered tundra, to canvas tents and barracks that the guards locked at night. Inside were solid bunks where three or four hundred prisoners slept; when sleepy, they would turn to the other side all at once on command. At night, bedbugs ate them alive. Coughing, moaning. The guards would beat or shoot for any resistance. They slept in the same damp clothes they worked in. They ate from tin cans, and made spoons themselves from aluminum strips... With successive waves of arrests, fresh "human material" arrived in the Siberias from Ukraine. People were forced to forget their names; the daily roll call was only by numbers on headgear, trousers, and quilted jackets. M. Romash had to answer to Shch-593, and in the penal camp to Zh-750. He worked as an electrician in coal mines. He got used to deep snow and severe frosts: in June, the snow had not yet managed to melt, and in September, new snow was already falling. "Vorkuta is a good planet: 11 months of winter, the rest is summer!" the Muscovites would repeat. Due to the inhuman conditions of work and existence, few survived and returned home. The majority remained forever in the Siberian permafrost. But if it is written in a person's destiny to live, it means they will survive! He was released in 1956. That was when he joined his fate with a former Vorkuta prisoner, convicted for belonging to the OUN. There, in Siberia, a son was born, who later also felt the cruelty of the Bolshevik system: while performing military service near Mongolia, he was heavily irradiated and died. Since 1969, Mr. Myroslav has been in Kolomyia. Before that, he worked in the mines of Siberia and studied in Vorkuta at the evening department of the Leningrad Mining Institute. Together with his wife, they raised a daughter, Rostyslava, and he lived to see two granddaughters and a great-grandson. Now he would like to live and rejoice in an independent Ukraine. But the spiritual wounds of the former long-term political prisoner of the Stalinist camps ache, because there are still many "liberators" on native soil who organically hate Ukraine and its language, but at the same time enjoy benefits and honors. ...The years have flowed by like water in the Prut. He did not even notice when they leaned toward a venerable age. When asked what the secret of longevity is, the interlocutor, after thinking, replied that he never smoked, never drank, was always in motion, without laziness or envy, and toward people — only with kindness. He still visits his friend of his youth, Ms. Kateryna, who also suffered repression from the totalitarian regime. As a religious person, he asks the Almighty in his prayers for health, because he has everything else, thank God, and he prays for the fallen fighters for Ukraine. He is grateful to his dearest ones for their support and understanding, for those little joys that his grandchildren and his youngest great-grandson bring. He dreams of living to see a truly free Ukraine, for the war in Donbas to end, for Crimea to be liberated from the Muscovite yoke; he lives with the hope of the granting of the Tomos to the Ukrainian Orthodox Church, so that the neighboring predatory state would collapse into many small colonies and would no longer have such influence on Ukraine as it does now. He is confident that the truth, which the enemies fear so much, will one day prevail. The topic of the liberation struggle of Ukrainians against the Stalinist-Hitlerite regimes is extremely topical even today. Yesterday's executioners and deceived people are trying to turn history back, to cover the tracks of crimes for which they must answer. So that the horrors of the past do not repeat, the history of the OUN-UPA should be studied, especially now, while the former fighters of the insurgent army and the underground are still alive, from whom duty to the Fatherland required great sacrifice, dedication, and nobility at that time. Myroslav Romash, one of their cohort, felt the heavy blows of the criminal communist regime. A native of Zabolotiv (born 1923), a graduate of the Kolomyia gymnasium, and a former long-term prisoner of Stalinist camps, he has lived to see his 95th birthday.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Unique Museum of the Glorious Koshyts

Having returned from the All-Ukrainian festival "Ukrainian Song Unites Us," the Prosvita Academic Choir visited Kyiv Specialized School No. 296 in the Darnytskyi district to perform at the Museum of Oleksandr Koshyts, on the occasion of the 143rd anniversary of the birth of the talented conductor, composer, and folklorist. Though geographically separated from his homeland, Koshyts never lost his spiritual unity with Ukraine. nova. She acquainted the guests with the main milestones of Koshyts's life and work. The Museum holds more than a thousand exhibits. These include various documents, letters, archival materials, copies of the Maestro's archives from Winnipeg (Canada), Kyiv rarities, the first edition of Koshyts's "Memoirs," his Diary with the song "Through the World," and the "Memoirs" of 1947 and 1948, photographs of Koshyts after his 1922 concert in Mexico City, photographs of his brothers Fedir, Kostiantyn, and Illia, and photocopies of various documents of the master of the art of song. There are also various books and magazines here. Horizontal display cases and wall (vertical) displays feature statements by prominent figures of the past and present, a portrait and bust of the Maestro, and, at the entrance to the museum room, Ilia Riepin's painting "The Zaporozhian Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan." Through the school corridor is "Koshyts's Ukrainian Sitting Room," which preserves artifacts, wooden and porcelain items, vases, and household objects. The Prosvita Choir performed several works by Koshyts and works about Ukraine. Right there in the Museum, a heated discussion arose about naming the school, where such a Museum exists, after Koshyts, since the building is located on Oleksandr Koshyts Street, and it is only right to do so. Representatives of state institutions and we, the choristers, are ready to help resolve the problematic issues at this educational institution. Assistance is also needed from the Darnytskyi District State Administration, the Kyiv City Council, and the Kyiv City Department of Culture. Kyiv residents know nothing about this Museum, and the teaching staff cannot solve the emerging problems on their own. Perhaps the school's staff should also have taken a more active position regarding naming the school after our glorious choral conductor and composer, who brought glory to Ukraine across Europe and America. Thus, the school needs support from both district and city authorities. It would be fitting to conclude this account with a poetic stanza from Volodymyr Samiilenko's "To Ukraine," which greatly appealed to Oleksandr Koshyts: Accept my songs as a small gift Of great and faithful love! What can my weak talent give To the treasury of your beloved language. It will surely give, and know that in the terrible hour Your son will not spare his blood, And that no threat will stop the fear Of my songs, of my tears for you. To conclude the creative meeting, the Prosvita Choir performed "Mnohiia lita" by Artemiy Vedel.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tion points. She walked alone over long distances, as she recounted, even to the forests of Mykolaiv district, with a backpack, and was armed with a lady's nine-millimeter pistol. Her close courier comrades were "Medun", "Taras", "Solovii"... Her own brother Petro Shevtsiv served in the police and collaborated with the UNS (in particular, supplying weapons); he died on the streets of Truskavets in a shootout with the Gestapo in 1943-44. She learned of his death through organizational channels. Soviet special services detained her for the first time in 1945 during a raid in the village of Dydyliv (then Novo-Myiatynskyi district). She gave a false surname and was soon released. After this, she underwent a check by the OUN Security Service in the former Kulykiv district at the quarters of an SB combat unit of the Regional Leadership under the command of "Klei" (D. Kupiak). She was detained for the second time on February 11, 1946, by employees of the Hlyniany district department of the NKVD; she again gave a false surname and was released. However, soon after, on February 23, 1946, she

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

88 Years of Solitude

Petro HNYDA, writer, Lviv One could also call the life of a person, about whom I would like to write more than just a mention in this short note, in this way, by paraphrasing the title of Gabriel García Márquez's novel. I found her already an eighty-year-old grandmother — there are many such, inconspicuous and, it would seem, similar to each other, in the villages. However, for me, she was special. In her bright eyes, there still burned a flame that not even the harshest Siberian frosts could extinguish. Lonely, wrapped up to her neck in a woven blanket, she met me in late autumn, lying on an old-fashioned bed. In the tiled stove, a fire was dying out, crackling, and I, having sat down opposite, listened to her simple words about a not-so-simple life path. So, Bronislava Shevtsiv was born in 1923 in the village of Bohdanivka (now in Busk Raion) of Lviv Oblast. In 1942, at the age of nineteen, she became a member of the OUN — recruited by Nataliia Koltun, then a sub-raion leader of the women's network, she underwent theoretical and practical organizational training, which took place in safe houses in other villages: history of Ukraine, Decalogue of the Ukrainian Nationalist, weaponry, and even drill training. But, she confessed, she loved the Prayer of the Ukrainian Revolutionary most of all: “Ukraine, holy mother of heroes, descend into my heart”… At first, she was the stanitsa leader of the women's network of Bohdanivka (pseudonym “Lastivka” [Swallow]), and after N. Koltun became the raion leader (first half of 1944), she took her place as sub-raion leader, having several village stanitsas under her command. She distributed underground OUN mail through these villages. After the administrative-territorial reorganization of the OUN (late 1944–early 1945), during which the sub-raions were abolished, she did not become a bush leader, but was transferred to the disposition of the Regional Leadership as a courier (pseudonym “Kvitka” [Flower]), and her direct superior became “Levadnyi” — an OUN point leader from the village of Ubyni. She distributed underground mail and publications to various organiza- The author and Bronislava Shevtsiv (2010) was detained again. Further, according to the case materials, it is not entirely clear, but on April 3 of the same year, a resolution on detention was issued again, and on May 28 — on arrest. This happened due to a “betrayal” by the traitor “Yavir”, who also previously demanded that she bring her commander “Levadnyi” to Bohdanivka. As he himself testifies, “according to my data, [they] were killed…, and the liaison of the regional “leadership” of the OUN with the nickname “Kvitka” was also arrested” [AUSBU of Lviv Oblast, Case 14431, Sheets 129-131]. As in previous cases, she introduced herself under an assumed surname (this was a common and pre-arranged practice in case of the arrest of OUN members) as Fedak Lionka Yakymivna, born in 1928. The first interrogation was conducted by the well-known in the raion operative officer of the Hlyniany Raion Department of the NKVD, Lieutenant Vakhnovskyi (it is interesting that in the same year he was convicted for violating “socialist legality”). Adhering to the pre-prepared legend, she claimed that she had been orphaned in the thirties, and during the German occupation, she was on forced labor in Germany, from where she returned only two weeks ago without documents. The detention took place, as the materials of the archival-criminal case (kept in the Archive of the USBU in Lviv Oblast) testify, on the road between the villages of Liashky Korolivski and Rozvoriany by military personnel (it is likely that this was on the night of February 23 to 24, and the military were returning from this first village, where a battle took place at night between five militants of the “Chaiky” raion SB [Security Service] unit, during which all five died), to whom she stated that she was returning from Liashky, where she had visited her aunt. But on the Melnyky farmstead (between these villages), they asked the owner of one dwelling if she knew this girl. Having received a negative answer, they took her for verification to the Hlyniany Raion Department of the NKVD. Here, obviously, the “betrayal” by “Yavir” took place later, because the very next interrogation was with her real data. It is also interesting that her uncle (father's brother) was interrogated in the case, who lived in the neighboring village of Zadvirya and whom she often visited (she lived there for some time, and also stopped by on the way to Ubyni and other villages north of Bohdanivka). He, adhering to the pre-developed plan, noted that the detainee was indeed L. Ya. Fedak — his non-biological daughter who had returned from Germany, however, already at the next interrogation, which took place only in April of the same 1946, he was forced to admit that in reality, she was his brother's daughter. In total, only three witnesses appeared in the case — her parents and her paternal uncle. During the pre-trial investigation, she was in Prison No. 3 in the city of Zolochiv. On August 27, 1946, by the Military Tribunal of the MVD troops in Zolochiv, under Art. 54-1 (treason against the motherland) and 54-11 (participation in a counter-revolutionary organization) of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, she was sentenced to 10 years in corrective labor camps with the deprivation of political rights for five years and confiscation of property. The verdict was not appealed in cassation. In total, she “served” 9 years, 2 months, and 24 days — she was released on May 17, 1955, plus 11 months and 3 days in special settlement. She served her sentence in the north, where she was crushed by a tree while logging, as a result of which she became disabled. In special settlement in Karaganda, she worked at a brick factory. Together with her, Hanna Pavlyk from the village of Yaktoriv, Mariia Kostiuk from Brody, and others served their sentences. After her full release, she lived at first in the eastern oblasts of Ukraine, mainly in the city of Kryvyi Rih, where she worked at a factory, and only later returned to her native village and began working as a calf-tender on a collective farm. She lived alone (she likely never married due to her disability, although, as can be seen from the photo, she was a beauty from a young age), and in her old age, she was cared for by an outside family, who inherited her dwelling after her death. I said that I was planning to publish a book about the OUN, which would also mention her (this was a year or two before her death), so she asked for a copy for herself, because she wanted people to know about her underground activities and her comrades. More than once, driving past her house, I saw her sitting lost in thought on the earthen bench. She died in 2011. During my last meeting with Bronislava Shevtsiv on April 19, 2010, I also recorded this short interview. — How do you feel about the modern Ukrainian state? — I loved and love Ukraine, although I am already at the twilight of my life. The state has changed, but not in our favor. The old team has remained! — Do you regret that as a young person you chose the path of struggle for Ukraine? — I do not regret it! I gave my whole soul to the struggle. — How does the raion or village government treat you, do they take care of you in any way? — Not at all. No help or interest. — What do you wish for young Ukrainians? — That they respect and value Ukraine, because it came very hard, and it can fall apart even faster if there are no patriots. Above, second from the right: Bronislava Shevtsiv — “Kvitka”, Karaganda, 1954

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

komsomol hero of socialist competition, damn it.” Another day, another combine operator, young Yasha Niundzia, because the grain bunker was already completely full, cheerfully shouted to me: — Where are your Komsomol members with grain carts or trucks? What, should I dump the grain on the stubble? Whe-e-ere? I stood there, blinking guiltily, as if I were the one who had to organize those Komsomol members... However, I loved returning in the evening on a loaded truck in the back, on the fragrant grain — from a distant field to the collective farm granary through the whole village, as if I were the hero of the grain procurement... Once, without my father, I myself, gritting my teeth, threshed those rye sheaves with a flail in our home barn and did not notice when I caught the old broken end of a spade with the flail in the partitions... And it flew onto my bare foot and cut the nail of my big toe. I howled in pain. Dropping the flail, I flew out into the yard to the well, where we had an old cauldron with clean well water. Instead of water, the cauldron became full of blood. I rushed into the house, found a clean rag — bandaged my foot and lay down... Mother and father, seeing the blood-stained yard and the son himself in the house on the bed with a bandaged foot, were horrified — would I become a cripple? The cut nail on my foot soon healed — it did not prevent me from walking seven kilometers to the neighboring village to the tenth grade every day, because our village only had a primary school... The rye shocks at the end of the vegetable garden were threshed by a combine, which also threshed there for our old neighbors. Father barely begged the combine operator — he agreed to thresh for us already at dusk. And besides, Mishka Niumka was also by the combine, a collective farm driver with horses, who agreed to drop off two sacks of rye at our yard. Father came to the house directly, along the boundary, but there was no cart. He rushed to the alley and saw that the driver had passed our street and was already crossing the bridge to go through the second street into the pine plantation and hide the sacks of rye there, and tomorrow drink them away. Father ran after the cart, and here, coming towards him, was the collective farm chairman’s GAZ car. It stops. Father explained what the matter was. The chairman turns the car around and, with the robbed father, catches up with Niumka outside the village and orders him to return to our yard, unload the sacks, and tomorrow morning at nine o’clock appear before him to be questioned, to draw up a report and hand it over to the court. I asked my father not to go in the morning to draw up that report, because the whole village would buzz that he wanted to put Mishka Niumka in prison. Father listened. And life went on. The next year I finished school and entered the Kyiv Theater Institute and now only came home on weekends — our village is 70 km from Kyiv, the train stops at a flag stop near our first Lenin Street, which is parallel to the tracks. In early autumn on Friday, I arrived in the village. I had just stepped off the flag stop, and here an accordion is singing and my peers are dancing: they are seeing off my friend to the army. I was immediately led to the set table. They treat me like a friend, others are dancing. The draftee pours glass after glass, and then they called us out to the street to dance. And I went with a flourish, as they taught me in theater school. My partner is a girl I am head over heels in love with. Everyone is dancing, even the evening sky with the stars is dancing... And I still have to walk half the street to my house... Mother was happy and, as always, kissed me. — And where is father? — Oh, he is there in the yard fussing with some sacks. He can’t handle them. I went to the shed in the yard, where father was indeed fussing over two sacks. He explained to me that today he had spent the whole day standing on the seeder behind the tractor in the dust — they were sowing rye. It grew dark. The tractor driver unhitched the seeder and went home. And he remained with two sacks of grain in the field near the Yagnychka hamlet. By the time the driver with the horses arrived, it had grown dark. They returned to the village to the collective farm granary, but the storekeeper had already locked it and gone home. We had to leave these two sacks in our yard. Father says to me: — So I decided to drag them into the barn. No one will even remember them, and for us in the household, it will be like a windfall. I thought and replied: — So you decided to make both yourself and me into Mishka Niumka, who, remember, wanted to steal from you our rye threshed by the combine? To which father said: — But that was mine, from the garden, and this is collective farm property. No one will even remember it. — Father, tomorrow, following the driver’s denunciation, authorized persons from the village council will appear at your place, draw up a report and make you a thief of sowing material. They will even write to the institute that, they say, your student pocketed state grain with his father... Father scratched the back of his head and brought out the yard cart to the sacks, we loaded those two sacks of grain and took them to the storekeeper’s yard, almost to the house near which I had just been dancing with my beloved... We drove up to the storekeeper’s yard. His house was still lit. We started to open the gate — the dog barked. At the barking, the storekeeper came out, lighting up the veranda. — Oh, look, Petro Sydorovych? — This is the storekeeper to my father. — Why so late? Father explained. And the storekeeper again: — I left the granary earlier today because neighbors invited me to a send-off for their son to the army. Throw those sacks under the veranda, and I will find a place for them tomorrow... We were returning home with an empty cart. And father grumbled: — I know, he will “find a place”. They “find a place” for that grain with the bosses using trucks, and I listened to you and stupidly let go of two sacks... But my soul felt so light, as if I had been freed from some heavy burden and was walking, young and fresh, along the Milky Way of our village skies. And that path was sown with silver grains of rye, about which I would write years later: Life bent me, Life crushed me, So that my heart would fall asleep, Wither like grass. But I, having been born In green rye, Continue to fight, Continue to live.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Rye. A Short Story

Mykhailo SIRENKO. Oh, I wanted to tell you, That those whiskered ears of grain, Are the tireless, calloused labor... Dmytro Pavlychko. It still stands before me even now — young, taut, blue-green, and its ears reach out with their tiny rays of whiskers into the blue of the sky. But why say it stands? No! It sways in the warm wind of early summer and chases blue waves into the distance. In those whiskers are tiny panicles of dusty flowers. And the pollen of those flowers floats above it with dizzying fragrance. And in this rye runs, or rather, flies, arms spread wide, a little boy. And the ears (tap-tap!) strike lightly against his bare arms. And he is all covered in that pollen, like a golden, dusty bee. He flies, filled with this space, this joy and beauty, this happiness, running along the boundary from the vegetable garden to his home and shouting ringingly: — Mo-ther! Fa-ther! How beau-ti-ful! The rye is bloom-ing! The rye is soaking up the sun! It is turning golden! That little boy is me. And I shouted like that because I wanted my mother, father, and all the people of the world to be as happy and joyful as I was, so they would feel with me the beauty and thrill of life and this wondrous rye! Is that not why I later named my first book of poetry “The Rye Turns Golden from the Sun”? And that rye has never left me for a single moment for the rest of my life. Or perhaps, also because my mother told me, when I was already an adult, that she had given birth to me on the Epiphany night in January right on the peasant stove of our house, on the hearth where rye grain was drying. Thus, I took in my first breath with the scent of rye. And I still want to pass on the intoxicating joy of that first breath to the world. Growing up, I saw through my parents how difficult it was for them to create this beauty of rye, and consequently of life, through their own labor. How in early spring, after the plow, my father would leave black furrows of gentle soil, which, after harrowing, he would sow with gray rye grains so that they would later reach for the sun with that golden miracle of ears. And later, day after day, without straightening her back, my mother would reap it, ripe, with a sharp sickle and tie it with a straw band into tight sheaves, which my father would stack into shocks in the garden. And the fellow villagers did the same in all the fields — it was no longer just the women reaping, but also the men, with my father, mowing with scythes with rakes and reapers, shaving the post-war fields. Over time, people would stack the shocks into ricks that grew in the fields like new rye houses. We, the little ones, gathered ears of grain along the stubble. And later, we grazed cows there. And all this barefoot, because what kind of footwear was there after the war! And the stubble no longer pricked the calloused soles of my feet when I ran along the stubble, sliding. Already somewhere in the sixth grade, they gave me a horse with a rake, on which I sat in the back and, driving, raked the ears along the field from end to end. Well, that was a higher pride, because this work was credited to you for labor-days. Threshing machines were placed by the high rye ricks, which were turned by a belt from a tractor and threshed the grain from the loosened sheaves. Men would feed those sheaves with pitchforks, and women, having untied the bands, would throw the stalks into the throat of the machine, which roared like a fierce beast and only coughed, threshing the grain. And all this in dust and chaff, as if in thick smoke, in the heat under the scorching sun. Far from the machine, a rick of threshed straw grew to the sky — the greatest joy for the children. That was where one could truly let off steam, sliding straight from the clouds to the ground down the steep and slippery sides of the golden straw. Whoever climbed the highest and slid down — that one was a hero! That is how we grew up, rejoiced, and played in that hell of labor of our parents and older brothers and sisters. Already having grown up, I threshed our sheaves of rye with my dad using flails at home in the barn by the shed. And it is not so simple or easy to learn how to thresh together. It happened that you would hit your father’s flail, and your flail would then bounce back and hit you in the teeth. I still have a small scar on my lower lip from that threshing. And later, we would pour our own threshed, dried, and cleaned grain into the hopper at the mill together with my father — it was pleasant to watch how it fell onto the spinning heavy stones, only to be shaken out as fragrant flour into the hands of the miller, who was as white as God. And all this was done quickly, because other masters were waiting in line. And the floor near the hopper vibrated slightly, as if the whole earth were shaking. And what is there to say about the joy that filled your soul when mother would pull out of the oven the fragrant loaves of fresh rye bread baked on cabbage leaves, wash their heads with a hand dipped in water, and place them on their sides on a white towel on the bench under the window to cool. I will not remain silent about how mother would cut the heel of a fresh rye loaf and serve it to the table with a mug of milk. Was there ever a greater joy in those childhood post-war years of mine? But it begs to be said that this was for me, who was raised by both father and mother. And how was it for those friends of mine in the hungry year of 1947 — without a father and also with little sisters and a sick mother? A memory comes to me of a circuit court in our club, where to the right of the stage was a portrait of Lenin, and to the left — of the bearded Karl Marx. The portraits were painted by our village artist, Uncle Vasyl. The artist was skilled, the paints were oil, and on the walls of the club, cheerful front-rank workers smiled from posters, calling for socialist competition — to fight for the fulfillment and overfulfillment of the plans of the new five-year plan. And in the club, a circuit show trial was taking place against our fellow villager Vasyl Vashulenko — he stands before the judges of the court, who are sitting at a large table covered with red cloth. In the center is the judge — a man of medium height with a round, smiling face, as if the whole club of people had gathered for some solemn holiday. Vasyl is before him, like one taken down from the cross — pale, all covered in freckles. He is wearing an unbuttoned dark shirt, trousers with a drawstring, and broken shoes. He is about twenty-five years old, but so thin that he looks like a sick, stunted child. The session has been going on for the second day, with breaks. Vasyl was caught in a collective farm field outside the village, where he was rubbing dry rye ears from a sheaf into a small bag. At home, he has a sick mother and two little sisters. He himself is suffering from consumption and even now is coughing all the time. Everything is clear: he was caught stealing communal bread. And the court session has been going on for the second day, and they are giving Vasyl five years in prison. Both I and the people in the club feel very sorry for the consumptive Vasyl, but what can we do? Everyone heard about some special strict decree from Moscow. That is why the court is circuit, a show trial. I only know one thing: that Vasyl returned after serving his time and died about a year later. And such “beauty” of the post-war rye still lives in my soul. And then, about two days after that trial, I was proudly walking down Lenin Street to the collective farm yard with a pitchfork on a long handle, in order to join the straw accumulator on the combine of our front-rank worker Maksym Bakusha, to fulfill and overfulfill the norms in the socialist competition. I even walked past the yard of the girl who had captured my heart, walking, showing what a hardworking lad I was. But the “lad” had only just finished the eighth grade then. But my Komsomol enthusiasm quickly faded, because in my excitement I overdid it and thrust my pitchfork where the combine was ejecting the threshed grain. Something cracked, the elevator stopped ejecting the straw — the chain that turned it broke. The combine operator quickly stopped the combine, jumped out of the cabin, pulled my pitchfork out of the breakdown, and said: “It’s good that you didn’t stick your own stupid head in there. And where do they get such helpers? Now we have to go from the field to the other end of the village to bring a repair team. So much for your new

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Distortion of Shevchenko's texts

Oleksandr BORON, Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Shevchenko Studies at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The chronic lack of state funds for the publications of the NAS of Ukraine forces its employees to seek alternative sources of funding, and thanks to this, it is possible to publish new research. However, one cannot count on private money when it comes to large-scale publishing projects that require several years of intense work and the coordination of efforts of dozens of scientists. It was precisely thanks to the state program “Ukrainian Book” that in 2013—2014, with the release of volumes 8–12, the Complete Collection of Works of Taras Shevchenko in 12 volumes (hereinafter — CCW; literary works as part of volumes 1–6 of the collection were published back in 2001—2003) was finally completed, which contains the entire known literary and artistic heritage: poetic, dramatic, and prose works; a diary, an autobiography, articles, archaeological notes, records of folk art; letters (including collective ones signed by Shevchenko), business papers; paintings and graphic works. The edition also includes creative drafts and preparatory materials for unrealized literary and artistic works: plans, etudes, sketches, outlines, etc. In 2012—2015, with great difficulty, the six-volume “Shevchenko Encyclopedia” was printed with a circulation of only 2,000 copies. It provides a complex of information about the main moments of the writer's biography, interprets all of Shevchenko's literary, artistic, and epistolary heritage, the main themes and motifs of his work, genres, connections with other types of art and world literatures, etc. In particular, emphasis is placed on a detailed historical and literary characterization of Shevchenko's literary and artistic works. For the first time on such a scale, the artistic heritage is examined; each relevant article contains, in addition to mandatory factual data, professional art analysis, and the latest literature on this issue is also taken into account. A request to the government in 2013 to increase the circulation met with a categorical refusal — there is no money. An attentive reader will notice differences in the quality of the printing of the volumes, which were printed at three enterprises in different years. The original layouts of volumes 5–6 waited for their turn for more than two years while tenders were ongoing and funds were being sought; in the end, as usual, the cheapest price offer won, the results of which everyone can now see. These are the two most important achievements of academic Shevchenko studies for the anniversary. Of course, any educated person was intrigued by numerous media reports about the publication in Kharkiv in 2014 of the “most complete” Shevchenko “Kobzar” (publishing house “Shkola”), the compiler and commentator of which was linguist Mykola Zubkov. According to the publishers, the book was printed on high-quality Swedish tinted offset paper, specially developed for premium book editions, and the cover was made of elite Italian binding material. The publisher's annotation states verbatim the following: “Unlike numerous so-called ‘complete’ collections, the proposed edition is actually the most complete collection of the poet's legacy, which combined all the works that were subject to censorship both under the tsarist regime and under the Soviet regime. Moreover, many works are presented with the author's variants, practically unknown to the general public.” However, during the years of independence, all of Shevchenko's works were printed — regardless of whether they were ever subject to censorship or not. I am not even talking about the CCW, where not only every single known work by Shevchenko without exception is published in the main body, but also independent editions of the same ones, such as: “Moskaleva krynytsia”, “Vidma”, “Slipyi” — “Nevolnyk” and others, and all (absolutely all!) variants in various autographs, authorized lists, and publications are provided in the corresponding section. If we talk about the “breadth” of the public, then the “Kobzar” compiled by Zubkov with a first edition circulation of 1,814 copies (this is such a symbolism) can hardly compete with the CCW, published with a circulation (taking into account the identical 6-volume set) of 37,000. In addition, conscientious publishers print Shevchenko's texts precisely according to the CCW — only the commentaries of different authors vary. In March 2017, Zubkov presented another edition of the “Kobzar” in his compilation, about which numerous reports appeared again. Of course, one should not rely on them unconditionally, given the possible inaccuracies and distortions that journalists often allow, but the uniformity and almost complete coincidence of the statements give grounds to believe that the compiler's words were reproduced correctly. In the article “In Lviv, linguist Mykola Zubkov presented the only edition of ‘Kobzar’ without censorship” on the “zaxid.net” portal, Marichka Kryzhanivska informs on March 16, 2017, as if Taras Shevchenko's “Kobzar” “still remains in a censored version”, but “philologist Mykola Zubkov, a lecturer at Kharkiv University, and now also at the LNU ‘Lviv Polytechnic’, decided many years ago to separate the wheat from the chaff and finally find out what Taras Shevchenko actually wrote in his poems. For that, he spent 8 years reading his manuscripts and diaspora publications.” Further, more. It turns out that the poet's friends decided to “make a surprise for Taras” and published “Kobzar” in 1840. In fact, Shevchenko took direct part in preparing the poems for printing, for which there is memoir evidence. “When Shevchenko read it, he admitted that he barely recognized his words,” reports Zubkov and inaccurately cites the poet's words about the manuscript (later published as “Kobzar” in 1860), but not from the diary, as the compiler says, but from a letter to Oleksii Khropal dated November 26, 1859: “[...] today the censorship released my unfortunate thoughts from its claws and, damn it, cleaned them so much that I barely recognized my children [...]”. Thus, Shevchenko's phrase about the future “Kobzar” of 1860 was unconditionally attributed to the 1840 edition. After long censorship ordeals, the censorship department allowed the poet to publish not the manuscript collection “Poetry of Taras Shevchenko. Volume One”, as he had originally planned, but only previously published works, making additional deletions in them. F. Goya. “The Sleep of Reason Produces Monsters”. 1797. The journalist continues quoting Zubkov’s revelations: “There is no truth in this world, nor is there in heaven” — you will see this in all “Kobzars”. But in Shevchenko: “There is no truth in this world, unless it is in heaven”. There is hope that there — in heaven, at least there is truth. But this was rewritten. Such are the details. And where does the devil hide? In those details”. In reality, the words “There is no truth in this world, nor is there in heaven” cannot be found in Shevchenko. Perhaps the scholar has in mind the following lines from the 1845 poem “Do not envy the wealthy…”: “There is no paradise on all the earth, / And there is none in heaven”. The only autograph of the poem known today is in the manuscript collection “Three Years” (Department of Manuscript Funds and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, hereinafter — IL, f. 1, unit of storage 74, sheets 12—12 reverse), in which it is written in the poet’s own hand exactly as I have just quoted and as it is printed in all editions. Instead, Zubkov in the “Kobzar” corrects it: “There is no paradise in all the world, unless it is in heaven!”. The commentators of the work in the Complete Works (PZT), Vasyl Shubravskyi and Nina Chamata, explain that the poem was first printed from an unidentified source in the third issue of the journal “Osnova” in 1861 with significant deviations from the autograph: “Obviously, for censorship reasons, the editorial board of the journal altered lines 19—20 (instead of “There is no paradise on all the earth, / And there is none in heaven” it was printed “There is no paradise in all the world, — / Unless it is in heaven?..”). The graphic composition of Shevchenko’s text was not maintained in the first printing: two lines were combined into one, which made the rhyming adjacent, and the entire work was divided into five two-line stanzas” [this is exactly how Zubkov printed it. — O. B.]. Thus, while proclaiming a “non-censored” publication of Shevchenko’s works, Zubkov restores non-authorial interventions into the text, ignoring Shevchenko’s autograph, and even boasts about this in the media. The invented crimes of publishers do not end there: “Sometimes whole lines were cut out. For example, there are lines in your “Kobzars”: “And the little children bring lunch. And the poor woman smiled, woke up, there is no one” [in reality, in Shevchenko it is “She woke up — there is nothing...” — O. B.]. But in Shevchenko: “And the little children bring lunch, and, walking, they gather ears of grain, like that holy little fate, like little angels they walk”. These lines are nowhere to be found. I understand, they were not there in Soviet times. Why not return them now? 25 years of independent Ukraine”. In an interview with “Gazeta po-ukrainsky” under the headline “Shevchenko’s ‘Testament’ was distorted” (July 26, 2018, interviewed by Kateryna Lukyashko), the researcher “enriches” the stated assertion with fresh reasoning: “The Bolsheviks removed this so that no associations with the Law of Five Ears of Grain would arise. And this is already a hint at the repressive actions of the authorities”. In none of Shevchenko’s autographs are the words “walking, they gather ears of grain, like that holy little fate, like little angels they walk” present at all, just as they are not in the text of the poem “Dream” (“On the corvée land she reaped wheat...”) in the “Kobzar” edited by the linguist. Kryzhanivska confidently sums up her sensational conversation: “In order to return the real Taras Shevchenko, Mykola Zubkov has already published the sixth expanded edition of the “Kobzar” without censorship. Today, this is the only truthful version of the “Kobzar” with the original text”. The complete corpus of Shevchenko’s legacy, I remind you, has long been published many times in academic collections of his works, which is stubbornly ignored by both the Kharkiv linguist and some journalists. Oleh Budzei in the publication “On the surprises of the new ‘Kobzar’” from January 24, 2014, on the “High-Way” website, drew attention to the fact that instead of the text familiar to us, the compiler included in the edition, as informed in a footnote, the “primary variant of the poem that the author gifted to the Skoropadskyis” (it would be interesting to know the source of information about the gift to the Skoropadskyis). In place of the line “with a kind, quiet word” is printed “with a quiet, good word”, instead of “Bury and rise up” — “Wake up, my brothers...”. To confirm his decision, Zubkov reproduced a facsimile of this autograph nearby. It concerns a separate sheet on which, in addition, a paraphrase of Psalm 149 is recorded (IL, f. 1, unit of storage 13), whereas the generally known text comes from the manuscript collection “Three Years”, and it is the expression of the final creative will of the author. I remind you that all variants of this and one more autograph (1845—1846), as well as a copy in the hand of Ivan Lazarevskyi with Shevchenko’s corrections, are recorded in the PZT in the section of variants. Fortunately, the journalist also reminds us of this, but admits his helplessness, which, I assume, the average reader also feels: “It is difficult without a thorough analysis, which only specialists can do, to say which variant is more authentic — the traditional one or the one proposed by Zubkov”. If Zubkov wanted to acquaint the general public with an early variant of “Testament”, he does so in a very strange way. As the commentator of the work Valeriia Smilianska describes, in place of line 16, initially marked only by dots, Shevchenko later inscribed the words “I do not know...”, and then, on another occasion, filled it to the end: “I do not know God”. Instead, Zubkov prints only “I do not know...”. In the mentioned interview with “Gazeta po-ukrainsky” he explained: “The poet did not write ‘I do not know God’. In reality, in the copy he gifted to the Skoropadskyis, there is a dash there”. That is, do not believe your eyes! In the last line, there was initially the “With a kind, quiet word” familiar to us today, then the poet crossed out “kind” and after “quiet” inscribed “good”, which the compiler kept, adding an exclamation mark at the end from himself. Thus, even in this case, Zubkov does not reproduce the early variant of the poem, but arbitrarily cuts it according to his own distorted taste. “I searched for Shevchenko’s poetry in various collections, archives, museums, but most of all I was helped by materials from various journals that we received from America, Canada, and Australia” (“Gal-info”, March 16, 2017), says Zubkov. In an interview with “Gazeta po-ukrainsky” he laments heavily: “It is a pity, but since 1991 the state has not managed to publish the entire creative legacy of Shevchenko”. Such is the case! And what about the PZT? Of course, discoveries are possible. I will only remind you of two real discoveries in Shevchenko studies. Yurii Mezhenko in 1960 discovered in the library of Leningrad University (now the scientific library of Saint Petersburg University... By the 200th anniversary of Taras Shevchenko, various editions were released, very different in level and quality. It was not always possible to promptly track the appearance of these or those publications of Shevchenko’s works, scientific and local history studies, etc. The traditional decline in interest in the figure of the poet in the inter-jubilee period finally allows us to gradually comprehend the achievements and losses of our book publishing regarding the popularization of the legacy of the great Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ity) a previously unknown 115-page copy of the "Kobzar" of 1840 (copies described at that time had 114 pages) with fewer censorship cuts in several works. The unknown fragments of the poem "Kateryna" (totaling 70 lines), which Shevchenko evidently discarded in the course of preparing the work for print, were discovered in 1962 by Vasyl Borodin. These lines were contained in a list, in an unknown hand, in the manuscript "Kobzar" of 1861 that belonged to Ivan Levchenko. In the same interview with "Hazeta po-ukrainsky," Zubkov invents that the works for the "Kobzar" of 1840 were "carefully selected by the censorship committee," which, of course, is complete nonsense: the collection was compiled by Shevchenko with the help of Yevhen Hrebinka. In general, there exist numerous scholarly works that describe in detail the history of the publication of Shevchenko's first collection. The linguist goes on fantasizing: "It was written '…выпускается впредь только ограниченное количество экземпляров. Цензор Корсаков'. In this, as in many other publications of that time, there is a formulaic permission-to-print clichĂ©: 'Печатать позволяется c тем, чтобы по отпечатании представлено было в Цензурный Комитет узаконенное число экземляров'" (something like today's mandatory copy deposit). "In the 'Kobzar' of the tsarist era they wrote 'Censored, 3 lines removed,' a few pages later again '2 lines,' or 5, or 10 lines," Zubkov explains. No one indicated anything; instead of the removed lines, they simply put dots. Unfortunately, the fabrications do not end there. Having recalled that Shevchenko at the end of his life obtained the "high rank of academician," Zubkov announces: "This is the IV rank, a level of state status. He had to be addressed as 'Your Excellency.'" The rank of academician, which at the time was lower than that of professor, theoretically gave at most the right to the rank of titular councillor, that is, only the eighth rank, not the fourth (out of 14; at the same time the 11th and 13th practically did not exist), yet Shevchenko never petitioned for it (only a few months remained before his death). The rank of titular councillor entailed the address "Your Well-Born" (vashe blahorodiye), as with all lower ranks, not "Your Excellency," as Zubkov misinforms. The poet had no rank whatsoever. The Kharkiv expert displays profound ignorance when he remarks: "Nobody among us has ever bothered to examine his [that is, Shevchenko's. — O. B.] work textologically." It is incomprehensible how such nonsense can be circulated by our media. I will not even list here the names of dozens of scholars who devoted their lives to the textology of Shevchenko's works, working under extremely difficult conditions of the Soviet period. Many were punished for their work with labor camps, others were physically annihilated. In the years of independence, I will repeat for the third time, the truly complete collection of Shevchenko's works was published thanks to the efforts of a large team led by the now-deceased textologist and Shevchenko scholar Vasyl Borodin. On the basis of this multi-volume edition, numerous editions of the "Kobzar" are being published, whose completeness depends on the publishers. Zubkov's "Kobzar" opens with a foreword "From the Editors" (the composition of the editorial board is nowhere indicated), in which it is vaguely noted: "The collection is based on the most complete edition of the 'Kobzar,' which saw the light at the beginning of the distant 1920s in Germany thanks to the titanic labor of the well-known linguist Prof. Vasyl Symovych [sic]. Since more than 90 years have passed since then, the compiler, possessing the newest materials, has significantly supplemented and illuminated the previously unknown variants of the poet's legacy." As if after Symovych there had been no one at all... It is not difficult to establish that this refers to "Kobzar. Narodnye vydannia z poiasnenniamy i prymitkamy V. Symovycha" (Katerynoslav; Kamianets, Leipzig: Ukrainian Publishing House in Katerynoslav: under the auspices of Ye. Vyrovyi, 1921; printed in Leipzig). In turn, Symovych, working then in Germany, had no access whatsoever to the autographs; he relied on the 1907 edition of Vasyl Domanytskyi (who did not have all the manuscripts at his disposal), selecting the "best," in his opinion, texts, since "when scholars and researchers of Shevchenko had not yet established [author's italics. — O. B.] the text, had not said that these, supposedly, are the words to be set down, not others — he still had the right to do so." Zubkov has no such justification today, but he is not troubled by this. Symovych did not claim the level of an academic edition; rather, he strove to explain Shevchenko's poetry as broadly as possible to a poorly educated public, which is why the page-by-page notes occupy a substantial place in the book. Zubkov mostly indeed follows Symovych. For instance, the poem "Ne zavydui bahatomu..." discussed above is presented precisely according to the Leipzig edition. As a result, the authorial titles of a number of works are not preserved, not to mention the texts themselves. Selective comparison shows that Zubkov's commentaries are Symovych's notes, slightly stylistically reworked. Within the scope of a newspaper article it is impossible to demonstrate the degree of arbitrary treatment of Shevchenko's works — tolerable for Symovych in 1921 and unacceptable almost a century later. Yet I must cite one more example. Publishing Shevchenko's autobiography (for unknown reasons, in the old Russian orthography with yat and hard signs), Zubkov makes the note: "The original is in the A. Poli Museum in Katerynoslav." It is clear that he is reprinting this from some source instead of the autograph, but the manuscript has long been kept in the IL, and the museum is now the Dnipro Historical Museum named after D. Yavornytskyi. After the poet's phrase "вычеркнувши из них десятки страниц" [having struck out from them dozens of pages], four dots in parentheses are placed, with the following explanation: "An illegible word in parentheses." Textologists decades ago deciphered this word — "прогресс" [progress]. What "newest materials" did Zubkov arm himself with, that they did not allow him to see the obvious, long since clarified and established? The quotations cited, in my view, are quite sufficient to convey the degree of distortion of Shevchenko's texts in Zubkov's edition. With such "Shevchenko lovers" one needs no enemies. It is regrettable that such linguists as Oleksandr Ponomariv (the article "Ukrainian Orthography — a Return to National Foundations") and Iryna Farion ("Yana storozhi koло їх postavliu Slovo…") are involved in this edition. The ignorance of the publishers who release such book products amazes, as do the journalists who enthusiastically replicate "sensational" reports, and the readers who buy this trash. It is natural under such circumstances that the editorial board of "Hazeta po-ukrainsky" did not even respond to my protest. Shevchenko cannot defend himself; we must do it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Third Discovery of Yurii Horlis-Horskyi

Among the numerous cultural and artistic events and memorable dates of this year, the 120th anniversary of the birth of the legendary writer and documentarian Yurii Horlis-Horskyi remained almost unnoticed. True, Oles Honchar in his extraordinary Diaries (vol. 2, p. 325) noted that the best way to mark the anniversary of an author you respect is to take and reread some of his works. The Lviv publishing house Levada (editor-in-chief Bohdan Horbovyi) not only read but also published the poetry of Horlis-Horskyi in a separate booklet, and I had the opportunity to write an introductory word, which—having supplemented it somewhat—I offer to the readers of Slovo Prosvity. For refreshing the memory of an outstanding person and grasping yet another facet of their creative work is always interesting and instructive. Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Lviv. True literature is always a discovery. First and foremost, the discovery of the author, and subsequently of his work. Such a discovery for me was the publication in 1994 by the Chervona Kalyna publishing house (Lviv) of the novel Kholodnyi Yar by Yurii Horlis-Horskyi, which shed light on yet another heroic page of our liberation struggle, specifically the struggle in the Cossack-Haidamaka Cherkasy region, and even after a new occupation regime was being established in Ukraine... Yurii Horlis-Horskyi was a participant in this triumphant duel. He was born in blessed Poltava (the roads of Poltava and glorious Poltava are visible) and was born, which is highly significant, on January 14, 1898. That is, during the Christmas holidays. He graduated from gymnasium in Poltava. Then, as a volunteer, he joined the Caucasian Division. In Novocherkassk, he graduated from a Cossack military school and earned the rank of khorunzhyi. And in 1917, he, already a poruchnyk, served in the Ukrainian army. He commanded cavalry companies in various regiments, took part in the Winter Campaign of 1920, and afterwards fought against the Bolsheviks in the Kholodnyi Yar insurgent brigade. It was his time among the victors of Kholodnyi Yar that gave him invaluable material for the novel, which he wrote and published in Lviv, in two parts, during 1935—1937. Afterwards, Horlis-Horskyi published a number of other books. But Kholodnyi Yar is recognized as his main work, which immediately established his authority as a brilliant prose writer and documentarian. At the same time, few knew that Horlis-Horskyi also wrote poems. And in 1937, they were published in that same Lviv under the title Prison Poems. And this was my second discovery. xxx The author did not call his poetry prison poetry by accident. For if his prose generally depicts external events and various collisions connected with them, then his poetry reflects his spiritual state, his experiences, and reflections during the years of imprisonment. After all, after a heroic clash with the Bolsheviks, he was arrested twice (1923, 1924) and twice sentenced to death by firing squad, which, however, was commuted to imprisonment and exile. In total, Horlis-Horskyi spent eight years behind bars, simulating (like Sosiura or Todos Osmachka later) madness... Further, his path of captivity led through his native Poltava, where in 1929 he wrote the most—five poems (there are nine in total in the collection), noting under the date: prison, then—psychiatric hospital and prison hospital. The following year is dated the poems created in Kherson (prison and old fortress) and Kyiv (Lukianivska Prison). And finally—Katerynodar in Kuban, the poem Spring at Liberty, 1931. To these poetic creations of his, Horlis-Horskyi, as can be seen from his preface, relates quite skeptically—and yet this is poetry, fragmented, emotional, rebellious, which in many ways resembles the prose of Mykola Khvylovy—just as fragmented, and even somewhat disheveled, but nevertheless irresistibly charming and heartfelt. But the reader, I hope, will read and duly appreciate the poetic work of the author of Kholodnyi Yar as an organic supplement to his prose and his life. xxx My third discovery was a meeting with the daughter of Yurii Horlis-Horskyi, Larysa Yang-Lisovska, who, firstly, gifted me with the books of her legendary father. These are Otaman Khmara. From the Secrets of the G.P.U., memoirs (In the Enemy Camp, In the Casemates of the GPU), Ave Diktator!—as well as her own memoirs Cossack from the Stars, which she wrote in English, and which were translated into Ukrainian by Bohdan Horbovyi (he was the one who introduced me to Ms. Larysa) and Khrystyna Zaburanna. This is also a unique book with elements of fantasy. Advanced civilizations of the cosmos gathered for an interplanetary council to help the world and Ukraine choose the right path of development. They send volunteers who turn into earthlings, like her father Yurii, and from the inside try to improve the lives of people on earth. Cossack from the Stars (as noted in the annotation) is the author's attempt to combine cosmic life and life on Earth as a single whole. Ms. Larysa told about three women who left a lasting mark on her father's life and work. The first was Halia, who, in order to save her beloved, agreed to cooperate with the Chekists—and died at the hand of Yurii, who carried a wound in his heart until his last days, as evidenced by the poem Hey! It is dedicated to the medical student L. N. This was the second girl, who fell in love with the prisoner Yurii and in April 1932 helped him escape from the Kherson psychiatric hospital... The third was Halyna Talashchuk, whom Yurii first saw as an eight-year-old in Rivne, where he arrived from Kherson. And twelve years later, already in Lviv, he married her. On September 25, 1946, in Neu-Ulm (Germany), Larysa was born. The happy father went to see her. And a day later, on September 27, he disappeared without a trace... Obviously, he was captured and tortured by SMERSH, which, under the guise of repatriation commissions, was prowling all over Europe at that time. Larysa herself later moved with her mother to the USA, graduated from the University of California, Berkeley, where she received a bachelor's degree in English literature and psychology. She got married... And in 1994, she came to her father's Homeland for the first time. And since then, she has often been in Lviv. A few years later, Ms. Larysa fell ill with an oncological disease. Her daughter Lialia sacrificially donated half of her liver to her. And the Ukrainian doctor Yurii Henyk performed a complex operation in Los Angeles (it lasted fourteen hours!)—and the seemingly hopeless patient recovered. And she continues to travel the world, discovering its beauty and mysteries. And most importantly—she researches and popularizes the work of her brilliant father. In particular, she prepared for publication (with the help of Bohdan Horbovyi—coordinator of the project Let's Preserve the Literary Heritage of Yurii Horlis-Horskyi) and published this collection—Prison Poems, and in a bilingual format. That is, in parallel with the Ukrainian, she presented each poem and the entire text in English translation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Anthology of Arrangements of Ukrainian Folk Songs

The completion of the publication of a unique 6-volume anthology of arrangements of Ukrainian folk songs has become a resonant event in Ukraine's musical landscape, one without precedent for roughly fifty years. Between 2015 and 2018, this unique project, in the form of a collection of his own choral arrangements, was produced by Honored Art Worker of Ukraine, composer Oleksandr Yakovchuk. Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art Studies, Senior Research Fellow, Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology named after M. T. Rylskyi, National Academy of Sciences of Ukraine The preservation of the spiritual heritage of the people, to which musical folklore directly belongs, is an important component of the artistic activity of Oleksandr Yakovchuk, a representative of the Kyiv school of composition. From his childhood years spent in Podillia, he carries his love for song treasures, expressing it through his own work as a composer and recording authentic examples as an inquisitive folklorist-practitioner. Characterizing his stylistic preferences, one can state that the vector of a sense of Ukrainian national roots plays an important role for the artist. Both during the period of his professional formation and in his mature period, alongside the layers of postmodernism in Yakovchuk's music, one can observe a flexible line of working with folk song. With varying degrees of intensity, he turns to its intonational vocabulary, as, for example, quoting "Podolyanochka" in the piece "Folk Scene" for wind quartet, or weaving into "Bukovynian Capriccio" for clarinet and piano the quoted melody of the song "Oy, siv chaban na mohilku" and his own theme imitating the element of folk music-making. Finally, the composer also demonstrates a highly skillful reinterpretation of the level of folk intonational character, as seen in the "Autumn Cantata" to his own verses for soprano and strings, based on motifs from Mykhailo Kotsiubynsky's "Shadows of Forgotten Ancestors." Here, the national distinctiveness of the musical language, in the opinion of musicologist Anatoliy Kalenychenko, "appears in the generous melodiousness and cantabile quality of the vocal part, in the harmonic colorfulness and textural transparency of the orchestra, in the lyrical figurative-emotional structure of the music." And of other examples of such organicity and profound understanding not only of Ukrainian folklore but also of Polish, Jewish, Spanish, Italian and Portuguese folklore, a great many can be found in Yakovchuk's music. The emergence of the anthology realized by the composer has its interesting and long prehistory, connected with Oleksandr Yakovchuk's folkloristic activity in the 1970s–90s. Studies in the composition class of Anatoliy Kolomiyets at the Kyiv Conservatory, and his guidance regarding folklore as a priority substance of creativity, served as an organizing factor in the discovery of folk-song sources. The role of a supporting factor was played by student folkloristic expeditions under the direction of Volodymyr Matviyenko, head of the Cabinet of Folk Art at the conservatory. Evidently, the young beginner became absorbed in collecting authentic material, for after completing his studies he continued such trips individually to his native Podillia. When, at the end of the 1980s, fate took him and his family to Yugoslavia, Yakovchuk enriched this experience in the territories of Bosnia, Croatia, Serbia, as well as in Slovakia, in Pryashiv region. It was precisely folkloristic activity that revived the composer's interest in the genre of folk-song arrangement, in which the artist successfully managed to find a balance between the folk and the professional, to continue the tradition of his brilliant compatriot Mykola Leontovych, namely in the dramatization of the song's content by new possibilities of choral writing, giving the arrangements features of balladry, and the approach to "symphonization" of the folk-song arrangement. A brilliant understanding of choral specificity, rooted in Yakovchuk's personal vocal experience as a chorister, and his compositional gift contributed to the wide popularity of this sphere of his large creative output not only among choral musicians but also among the listening public. The presented anthology, publication of which began in 2015, represents the composer's own work, arranged by him, in the genre of arrangements for choirs of various compositions a cappella (the exception being only two songs, "Oy na mori, na synomu" and "Oy, zironko vechornaya", which have piano accompaniment). It covers six substantial volumes, containing 345 works, and the total volume of the edition amounts to 1512 pages! The first volume of the collection, sponsored by entrepreneur Volodymyr Postovyi from the city of Kamianets-Podilskyi, is intended for children's choir and unites 57 arrangements of songs of the calendar-ritual cycle of winter themes—kolyadky and shchedrivky (Kyiv: Polihrafichnyi tsentr "Foliant", 2015, 190 p.). A small part of the folk melodies is taken from the collection of choirmaster Mariya Pylypchak "Kolyadky i shchedrivky" (Kyiv, 2007). In the foreword, Yakovchuk partially lifts the curtain over the creative process, examining the influence of folk songs on his formation as a composer: "...the intonations of the folk melos entered my spiritual being, at the subconscious level forming the foundations of a personal artistic world." The second volume of the anthology includes 50 calendar-ritual songs of the winter and summer cycles for mixed choir, written in different periods of his creative path (Kyiv: Vydavnychyi dim "Stylos", 2016, 243 p.). The authentic melodies were recorded by the author during folkloristic expeditions through villages of Western Podillia, mainly in the territories of Khmelnytskyi and Ternopil regions; some of them were published in the collections of melodies "Songs from Podillia" (1989) and "Kolyadky i shchedrivky" (1990) compiled by him. The edition was published thanks to the financial support of the well-known patron, director of an agricultural firm from Khmelnychchyna, the native region of the artist, Hero of Ukraine Mykhailo Shapoval. The third volume, also intended for performance by mixed choir, contains 62 arrangements of family-domestic, lyrical and humorous songs (Kyiv: Polihrafichnyi tsentr "Foliant", 2016, 304 p.), among which are the favorites "Nese Halya vodu", "Oy, u hayu pry Dunayu", "Oy, ne khody, Hrytsiu", "Rozpryahayte, khloptsi, konei" and others. The patronage support of this volume was provided by member of the Board of JSC AKB "Arkada" Lyubomyr Kylymnyk. The fourth volume of Yakovchuk's anthology gathers 50 arrangements for men's choir, mainly of the calendar-ritual cycle, as well as chumak songs (18) and several lyrical songs (Kyiv: Polihrafichnyi tsentr "Foliant", 2016, 248 p.). Most melodies of the series of chumak songs are taken from the academic edition "Chumatski pisni" compiled by O. Dey, A. Yasenchuk, A. Ivanytskyi (Kyiv, 1976), published by the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. In the foreword, the composer rises to a generalization regarding the vigorous development of precisely the genre of folk-song arrangement on native soil. Recently, in the Kyiv printing center "Foliant", the last two volumes (fifth and sixth) of the choral anthology were also published—"Ukrainian Folk Songs" for women's choir (240 p.) and "Ukrainian Folk Songs of Zakarpattia" for mixed choir (287 p.). These editions were published thanks to the patronage support, respectively, of the women's choir "Vesnivka" under the direction of Kvitka Zorych-Kondratska and of the couple Anna and Bohdan Slabakiv (Toronto, Canada). A feature of the fifth volume is the author's recording of melodies not only from Right-Bank Ukraine but also from the autonomous region of Vojvodina in Serbia—the villages of Đurđevo, Žabalj, Vrbas, Kula, Ruski Krstur; and from Croatia: the villages of Petrovci, Miklušovci, Lipovljani, the city of Vukovar. In particular, some of them were taken by the composer from the collection "Nasha pisnia" compiled by Father Onufriy Tymko. The fifth volume consists of 70 songs that concretely represent the diversity of song folklore by genre: kolyadky, shchedrivky, vesnyanky, family-domestic, wedding, humorous, chumak, and recruit songs. In the last, sixth volume of Yakovchuk's anthology, intended for performance by mixed choir, 63 arrangements of family-domestic, lyrical, recruit and humorous songs of the Zakarpattia region are included. This weighty layer of Ukrainian folk songs had until now been unknown in Ukraine. Today, thanks to the composer, who was able to return this priceless treasure to his homeland and introduce it into performance circulation through this edition, our choral ensembles will have access to this original music. The composer, single-handedly, without the help of state institutions, collected and systematized over 2 thousand authentic folk pearls! This means that a vast array of songs has been preserved by the composer over time, that is, saved from oblivion. He has also made 345 arrangements of folk songs for various choral compositions, which is a unique phenomenon in contemporary Ukrainian music. It can be said with confidence that Oleksandr Yakovchuk is the only contemporary Ukrainian composer who consciously cares for the preservation of folk song and its dissemination throughout the world in the form of artistic arrangement. It should be emphasized that the predominant part of his choral arrangements has been actively living in the repertoire of many well-known ensembles of Ukraine and abroad since the 1980s, circulating in the form of manuscripts. Yakovchuk's choral masterpieces sound at all-Ukrainian and international competitions and festivals, where Ukrainian singers astonish listeners with the expressiveness and unforgettable brightness of their performances. The anthology continues to develop the tradition of the genre outlined above, initiated by Mykola Lysenko and his younger contemporaries. It is difficult today to overestimate the artistic significance of the anthology for the development of Ukrainian national musical culture, its "specific weight" in the future, and we hope that the appearance of such a voluminous work is a great contribution to our musical life, a kind of feat of the composer-patriot.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that Mariupol is a city of culture, where this year a music academy is opening its doors (it is painful that the Kyivska one, which has long needed repairs, is still in such a state), where there are interesting museums and galleries and many culturological events take place. Tamara Fedorenko and Liubov Butenko of the public organization "Center for Creative Initiatives 'Iednist'" showed us the building of the police administration, half-destroyed by shells, from which the separatists tried to seize the city and which these women defended together with a handful of patriots, who were joined by the Azov and Donbas battalions, and who finally repelled the attack, though not without casualties, and defended their independence. And as we drove to the base, every time we passed the checkpoints, as a reminder that the war is nearby. That is why it is all the more valuable and important that such an event took place in Mariupol, the glorious city of brave and courageous people. We are grateful to them for their warmth, friendliness and hospitality, for the efforts they made so that the festival of Ukrainian song would succeed, and from the bottom of our hearts we wish many years to this festival, its organizers and its participants. Among vocalists aged 16 to 18, first place was won by Bohdan Palii, a student of the Kherson Music College, and second place was taken by the charming representative of Ivano-Frankivshchyna, Vitaliia Bilunyk. Among children's vocal ensembles, the traditional first place and the right to perform at the Gala Concert were won by the participants of the children's vocal ensemble "Mriia" of the Cultural and Leisure Center "Nadiia" of the Heroiska village council. Among choirs and ensembles whose participants are over 19 years old, first place was won by the participants of the People's Amateur Ensemble of Folk Song "Zburivchanka" of the Novozburivskyi village House of Culture; second place went to the group "Kalyna" of the Raiskyi village House of Culture of the Novokakhovska city council; and third place to the People's Choir of Folk Song "Dniprovski perezvony" of the Kherson Regional Palace of Culture. Among small vocal ensembles, first place was won by the trio "Natkhnennia" of the Starozburivska children's music school and the trio consisting of Liudmyla Bardachova, Iryna Kolomiiets and Oksana Andriiets from the Kruhloozerskyi village House of Culture. Second place went to the duet consisting of Natalia Nechepuruk and Oleksandra Nedovizii from the village of Soniachne of the Kherson city council, and an honorary third place to the duet consisting of Klavdiia Kolesnyk and Halyna Kovalchuk from the city of Hola Prystan. Among vocalists over 19 years old, the jury recognized as the best the guest from Lviv, Ivanka Mudryk; second place went to Serhii Khomenko from Hola Prystan, and third place was taken by the representative of Ivano-Frankivshchyna, a Prosvita member, Nazarii Petruniv. Spectators had the opportunity to hear memories and words of tribute addressed to our fellow countrywoman Natalia Anatoliivna Kolomiiets in the speeches of the head of the Holoprystanska district state administration, Tetiana Vasylivna Hasanenko, the deputy head of the Holoprystanska district council, Ivan Kyrylovych Basarab, and the first deputy mayor of Hola Prystan, Vitalii Mykolaiovych Hei. I believe that the third Festival will certainly take place. And even more people of goodwill will join in organizing and holding this majestic celebration of the Ukrainian word!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Mariupol Festival Mosaic

Tetiana SYVOKIN, Prosvita choir In Mariupol, Donetsk Oblast, the Ukrainian Song Unites Us festival-competition of choral and vocal groups took place. The festival is being held for the third time, and this year it has already attained national status. Its founder is the public organization Center for Creative Initiatives Unity, with the participation and support of the Department of Cultural and Public Development of the Mariupol City Council and sponsors, in particular the Mariupol Commercial Port, and with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We, the Prosvita choir of the Obolon district of Kyiv, had the honor of participating in this event. City council deputies V. I. Ariev, V. V. Turets, and Olha Veremeienko assisted us in organizing the trip. Mariupol met us with heavy rain. The festival participants gathered near the Taras Shevchenko monument in the city center, which was celebrating the 240th anniversary of its founding during these days. The organizers planned more open-air events, but the rain forced a move to the premises of the art gallery, where an exhibition of works by local artists, which they dedicated to their native city, was opened. The celebration continued there, as well as the introduction to the authors and organizers of the festival, the head of the organizing committee, Mr. Anatolii Fedorovych Butenko, and his loyal assistants and associates — great patriots of Ukraine. We did not arrive empty-handed: the central leadership of the Prosvita society handed over many books to the people of Mariupol, including the Kobzar, a collection of articles dedicated to the famine of 1947, and much other literature for the patriots of Mariupol. The main task of the festival was to unite all participants of the song celebration with the common idea: Mariupol is Ukraine. 32 groups took part in the celebration, including the Kvitien folk dance ensemble, the Nadiia folk classical dance ensemble of Mariupol, the Liubystok groups from Cherkasy region, Tsiliushche Dzherelo from Zaporizhzhia Oblast, the Otaman group from Melitopol, the Chervona Kalyna group from Kherson region, Oleshshia from Kherson, the Dzherela folk bandura players' capella from the city of Melitopol, the Dzherelo folk ensemble from Dnipropetrovsk region, the Ltava choral group from Poltava, and our Prosvita choir from Kyiv, among others. The jury was headed by Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, as well as Larysa Holubiatnykova, Honored Cultural Worker of Ukraine and head of the conducting and choral department of the Mariupol Music College, who personally noted the conducting skill of our choirmaster, and other specialists from Mariupol. Thanks to the powerful sponsorship support of the festival by the Mariupol Commercial Port, all participants were comfortably accommodated at the port's recreation center in the village of Melekine on the shore of the Sea of Azov. At the festival, the Vyshyvanka club of Mariupol demonstrated an exhibition of embroidery masters. Members of the club embroidered a map of Ukraine with the coat of arms of each region. As well as rushnyky, embroidered shirts, and napkins. Everything pleased the eye and once again demonstrated that Mariupol is Ukraine. Folk art masters also showed their products, and there was a fashion show of modern clothing decorated with traditional Ukrainian embroidery... And then the gala concert with the awarding of the best performers (the sound equipment was provided by the Church of Christ, whose choir masterfully performed a prayer song for Ukraine in the Ukrainian language). Tetiana Nehrii opened the gala concert by performing the songs Oh, Musicians, Play, By the Green Meadow, and And We Are for Freedom; following her, Liudmyla Katsianni, a teacher at the Mariupol School of Arts, sang the Ukrainian songs Why, Why Did You Not Come and A Violin Plays on the Street. The choreography groups of Mariupol, Kvitien and Nadiia, demonstrated their skill. Brothers Andrii and Vasyl Tomilenko also sang a duet for us. All participants of the festival-competition performed one song each. There were also awards from Patriarch Filaret to priests of the UOC-KP and a chaplain who is on the front line. All participating groups were awarded diplomas of various degrees and gifts, and finally, the festival's Grand Prix (quite deservedly) was received by the Ltava group from the city of Poltava. In addition, on behalf of the Mariupol Commercial Port, Mr. Yevhen Mazur presented this group with a certificate for 10,000 hryvnias. But the main thing is that the celebration took place in Mariupol, almost next to the front line, once again showing that it is a Ukrainian city with patriot residents. Unfortunately, there was little time to see the city. But even what we saw showed,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Echo of the Soul” united fellow countrymen

Oleh OLEKSIUK, Chairman of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Director of the Festival. In September 2016, in the village of Kruhloozerka, Hola Prystan district, the Open Charitable Festival of the Ukrainian Word “Echo of the Soul” in memory of Natalia Kolomiiets began its journey. This year, our compatriot of blessed memory would have turned 55. But she lives on in the poetic lines and songs gifted to the people, she lives on in our memory. We are proud that our Hola Prystan land gave birth to such a talented woman. More than 300 gifted individuals from Kherson, Kyiv, Lviv, and Mykolaiv regions took part in the festival. Songs based on her lyrics are in the repertoire of Raisa Kyrychenko, Nadiia Shestak, Alla Kudlai, Yaroslav Boruta, Pavlo Dvorskyi, Marianna Havrysh, Mykola Svydiuk, Nataliia Leleko, Kharis Shirinskyi, Viktor Hurba, and others. The organizers of the II Open Contest-Festival of the Ukrainian Word “Echo of the Soul” in memory of Natalia Kolomiiets are the Hola Prystan District State Administration, the Hola Prystan District Council, the Hola Prystan City Council, and the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The General Partner of the Festival is People's Deputy of Ukraine Fedir Fedorovych Nehoi. The partners of the Festival are Regional Council Deputy Oleksandr Oleksandrovych Synenko, NVP “5 Element”, SVK named after Horkyi, Kherson Confectionery Factory, LLC “Group of Companies ‘Teplotekhnika’”, and the “Prosvita” Publishing Center, the Hola Prystan District House of Culture, the Hola Prystan City Library, and the “Suzir’ia” City Palace of Culture. Information partners of the festival: All-Ukrainian weeklies: “Slovo Prosvity”, “Kultura i zhyttia”, regional newspapers “Novyi den” and “Khersonskyi visnyk — new”, Internet TV channel: “Ukrainskyi Pivden”, and regional TV channels “VTV plus”, “Tvii plus”, and the branch of PJSC NSTU Kherson Regional Directorate “Skifiia”. September 2018 united adults and children from Kherson, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Kyiv regions in a circle of admirers of our compatriot's poetry. More than 200 participants competed for the title of laureate of the majestic Festival. In the “Poetry” category among reciters aged 6 to 10, first place went to Oleksandra Tymoshchuk, a student of the Chulakivka Children's School of Arts, and second place went to the youngest participant of the competition, Kateryna Voityk from the “Nadiia” Cultural and Leisure Center of the Heroiske Village Council. The “Maliatko” artistic speech circle of the Bekhtery Village House of Culture (headed by Taisiia Lysak) traditionally took 1st place among circles and theater studios. Eleven-year-old Maksym Oshurko, a student of the theater department of the Chulakivka Children's School of Arts (artistic director Svitlana Kyseliuk), impressed with his performance in the reciters' contest. Thus, he won 1st place in the II age category. Among reciters from 16 to 18 years old, the talented poem declaimer, student of the Hola Prystan Gymnasium Tetiana Korzh, traditionally won. Among reciters from 19 years old, the first place was won by a guest from Kolomyia, Ivano-Frankivsk region, Prosvita member Ivan Lypchuk. Kherson resident Olena Lavrenko-Nekrotkova took second place, and Olena Rybalchenko from Nova Zburivka won third. In the “Poetry” category, the original poem by Halyna Dobrovolska from the urban-type settlement of Novotroitske “Woven from Love”, dedicated to Natalia Kolomiiets, took first place among the poems submitted to the contest. Second place was won by poetess from Nova Kakhovka Mariia Yeshchenko and poetess from Kherson Zoia Shcherbinina, and third by poetess from the village of Zelenyi Pod, Kakhovka district, Kateryna Marchuk and poetess from Oleshky Polina Ovramenko. In the “Vocal Art” category, the youngest participant of the contest, soloist of the Chornomorske Village House of Culture Maryna Konobrytska, took an honorable second place. In the second age category, first place traditionally went to the talented singer from Nova Zburivka, student of the Kherson Music College Oleksandra Fendyk, second place was won by a student of the Hola Prystan District House of Culture, representative of the village of Stara Zburivka, Hola Prystan district, Elvira Rotonos, and third place went to the representative of the Heroiske Village Council Iryna Tanska.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Artistic center of the third millennium

In the capital, a new lobby space of the Dovzhenko Centre was opened, created as a meeting-point for visitors, residents, and the Centre's team. Here there is a reception, a micro-stage for theatrical and musical events, a cinema hall, a museum shop, and the ETEP restaurant. The opening of the space marked the beginning of the first season of regular cultural events of the Dovzhenko Centre and its residents within its own walls. Previously, the Dovzhenko Centre held most of its events at external locations, as the internal premises were not adapted for holding them. A performative platform for independent theaters has been opened — Stage 6. The Film Museum is supposed to be here. There is also a common place for meetings of visitors, viewers, the team, and clients of the Centre. “We strive to make our space barrier-free so that people with disabilities can come here. There is a reception here, we opened a bookstore, a cafe, and also created a small stage that will become a venue for performances, concerts, and will be a base for our film club. But all this would be impossible to do without funding. And as a state institution, we have always had the support of the Ministry of Culture of Ukraine, which contributed to the creation of specific conditions for the state film sector. In 2014, a resolution was adopted that allows all state film studios, to which the Dovzhenko Centre also belongs, to keep all profit from rent for their own development. Already now, one can see the results of this program. Unfortunately, not all film studios took advantage of this opportunity,” noted the General Director of the Dovzhenko Centre, Ivan Kozlenko. “We are currently preparing the draft budget for 2019. I will do everything so that further funding for this institution is included in it. Now we see a completely different space than three years ago. The Dovzhenko Centre must unite a large conglomerate of different currents, among which are archiving, the Film Museum, which will be opened here in the spring. Also a theatrical venue, on which many experimental theater troupes already want to perform. I am convinced that the Dovzhenko Centre will give us the opportunity to archive those great achievements that Oleksandr Dovzhenko and many other figures of Ukrainian and world cinema left us. At the same time, they will constantly think about the future here,” emphasized the Minister of Culture of Ukraine, Yevhen Nyshchuk. Yevhen Nyshchuk and Ivan Kozlenko. That evening, guests were entertained by the only Ukrainian Improvisation Orchestra in the country. Participants of the event were able to watch Oleksandr Dovzhenko’s film “Love’s Berry” (1926). The Dovzhenko Centre is a unique phenomenon of Ukrainian cultural heritage. Moreover, the main building of the Centre is one of the interesting examples of late Soviet modernist architecture. Excursions will take place in the Centre every month. The film lecture hall will be dedicated to the topic of Donbas in Soviet cinema from the 1930s and the times of the Second World War to the period of perestroika and the collapse of the USSR. Within the framework of the cycle, three events will take place related to the anthology “Revision of Donbas 2.0”, published this year by the Dovzhenko Centre with the participation of its authors. Ukrainian Improvisation Orchestra. “Kulturfilm: Theater of Military Operations” will tell about the work of director Serhii Loznytsia, this year’s nominee from Ukraine for an Oscar, namely his documentary and feature films on the topic of war and its consequences. The film club program will begin with the cycle “Unknown 90s”, within the framework of which curator Stanislav Bytiutskyi will present little-known Ukrainian films of that “turbulent” decade. “Film Lovers’ Club” will become a special author’s program, to curate which the Dovzhenko Centre invites well-known film critics and filmmakers and dedicates it to iconic and favorite films, directors, star actors, and exceptional cinematic phenomena. Another project is Kolo dzygy, a cycle of musical film performances, within the framework of which premieres and special screenings of Ukrainian silent films restored by the Dovzhenko Centre will take place, accompanied by unique soundtracks created by contemporary Ukrainian and foreign musicians, bands, and DJs. “VHS BEXAES” — three events planned for every last Saturday of the autumn month, which are intended to draw attention to the little-researched phenomenon of amateur video and 8mm films in the Soviet and early post-Soviet time, collective memory, and historical heritage. One of the important tasks of the Dovzhenko Centre as a film archive will be finding and returning to the Ukrainian context film figures who emigrated in the literal and metaphorical sense. At the end of the year, a new series of events related to this mission will be opened — the film cabaret “Train Home”. These will be two evenings about exceptional film personalities: actress and singer Renata Bogdanska and director and producer Michał Waszyński.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Colors of the Godunov Family

The progenitor of this creative family, Oleksandr Fedorovych Godunov (1916—2002), was born into a large peasant family. After graduating from the Kyiv Art Institute, he worked as the head of an art studio at the House of Officers in Kyiv and shared his creative experience at the Kyiv Painting and Sculpture Combine under the “Khudozhnyk” Creative-Production Combine. The artist’s paintings are in many state and private collections in Ukraine and other countries. Tetiana Yakivna Godunova (1923—2013) came from an old Kyiv family, the Kovalenkos. She read a lot and was knowledgeable about art history. For her husband Oleksandr, she became a muse, a “rear guard,” and a faithful and reliable friend. She was fond of needlework, and the patchwork technique became a kind of painting for her. With her “cheerful stitch,” the artist composed scraps of fabric, creating warm and joyful things. The daughter of the wonderful mentor, Larysa Godunova, remembers how her father “guided her hand,” taught her shading and a sense of tone. She graduated from the National Academy of Fine Arts and Architecture, where, gaining experience as a painter while studying in the studio of Tetiana Nylivna Yablonska, she became a well-known Ukrainian artist. Her graphics, still lifes, landscapes, portraits, and thematic series of works are subtle and captivating, and the architectural motifs of her canvases are atmospheric and lyrical. Granddaughter Iryna Godunova inherited talent and a love for painting from her relatives. She honed her skills at the NAFAA under the guidance of the wonderful master Feodosii Humenyuk. She revealed her remarkable creative energy to the world by working in various types and genres of fine art: monumental painting, icon painting, portraits, still lifes, and abstract compositions. Ms. Iryna’s creative portfolio includes more than 20 solo exhibitions. Her canvases adorn many museums and private collections. The exhibition “Godunovs/Godunov’s family” is an energy of life, full of positivity, beauty, and love. Art critics, artists, scientists, museum workers, gallery owners, and, of course, relatives and friends of the family came to its opening. “Our project ‘Family Values — Family Ties’ opens a new museum season with a creative presentation of the Godunov family. Look at the vivid still lifes that Oleksandr Godunov demonstrates. On the canvas, the living flowers continue to give off their fragrance. Iryna’s still life carries echoes of the British still life of the 16th—17th centuries. Her still lifes are an example of semantic multi-layeredness. Larysa’s diverse and original still lifes are ‘moving’ and dynamic. She fills the space with various objects in a chaotic order, while each detail retains its individuality. This liveliness of brushwork is also characteristic of the portrait series. With an emphatically bold stroke, Larysa successfully captures the state of the image and the mood. During plein air trips, granddaughter Iryna not only changes her painting palette but also the style of her brushwork. Analyzing the character of nature, moving from contemplation to rhythmic accentuation, she makes the roots of trees, cobwebs, and their interweaving the object of attention, exposing the natural diversity. A special place in the exposition belongs to the works of Tetiana Godunova. As a mother and grandmother, she brought balance to the family, created comfort, and encouraged and supported her relatives in their creative pursuits. Drawing inspiration from her own family, she revealed herself by engaging in patchwork. The presented images are evidence of an artistic taste that delights the eye with compositional fantasy,” said art critic Iryna Aleksieieva. Impressions of the exhibition were shared by Candidate of Art History Inna Parkhomenko and Ukrainian artists Ihor Chamata and Vitalii Kolesnikov. The exhibition presented the multifaceted work of Oleksandr Godunov. In particular, his still lifes “Autumn Flowers,” “Gladioli,” “Flowers in a Blue Vase,” “Chrysanthemums,” and “Spring Bouquet”; landscapes — “Silence,” “Andriyivskyy Descent,” “Birches. Path in the Forest,” and the audience also had the opportunity to view the artist’s graphic compositions. In another hall, there is lace-like patchwork from Tetiana Godunova. Larysa Godunova presented her floral compositions “Bird Cherry,” “Gardens in the Sun,” “White Peonies,” “Grasses,” and “Abundance of Flowers” at the exhibition. And the canvases “On the Edge of the Ocean,” “Berlenga Island,” “Rocks of Portugal,” “Fort on Berlenga Island,” and “At the Beginning of Time” were created by Iryna Godunova under the impressions of her travels. A harmonious addition to the exposition was a musical project by Ukrainian composer Pavlo Koltakov. During a small concert, laureates of all-Ukrainian and international competitions Mykola Chykarenko and Hanna Koval performed masterpieces of the French musical heritage. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author. The Museum of Contemporary Art of Ukraine opened its new exhibition season with the exposition “Godunovs/Godunov’s family,” which is taking place within the framework of the project “Family Values — Family Ties.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...chumache, chumache, zhyttia tvoie sobache" [Chumak, chumak, your life is a dog's life]. All these songs were very popular in Ukraine. The performance acquires a special flavor from the artistry of other peoples who live in Ukraine. As is known, the life of the chumaks reflects their journey to the south. And when they arrived there, they visited fairs in southern cities. Most often in Odesa. At the Pryvoz market in this city there were Jews, Bulgarians, Gypsies, and representatives of other peoples who live in the south. They displayed their national culture: songs and dances. Thus it is no coincidence that the fiery Jewish and Gypsy dances became the adornment of the performance. The performance features dances that Viacheslav Vitkovskyi staged 14 years ago. The musical arrangement was created by Mykola Buravskyi together with the head of the theater's orchestra, Yurii Milevskyi. Unfortunately, for the last ten years already, the Kyiv City Department of Culture has not allocated any funds at all for props and costumes for new productions. Therefore, it was necessary to use what remained from previous productions, somewhat renewed with money earned. But this did not prevent the creation of a vivid spectacle on stage. Already the first showing of "Chumatskyi Shliakh" was met by the audience with stormy applause. Proposals began to appear for staging the performance on other stages in the capital and outside Kyiv. At present, the theater is completing work on the children's fairy tale "Zelena hora," which is being staged by Ihor Shub. And in the plans of Mykola Buravskyi is the performance "Slavni kozaky-zaporozhtsi," which is to show the heroic pages of Ukrainian history. Also, the theater plans to stage the performance "Polyska legenda" by the end of the year.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey with the Chumaks

The Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia” invited audiences to its premiere performance of “The Chumak Trail.” Ethnographic recordings of songs and music, and stage costumes close to the originals, transported viewers to the distant era of the chumaks. The performance about the chumaks was first staged by People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi 14 years ago. The show was successful, and it was staged at many prestigious venues, but recently its creators decided to give it a new life. The talented director Ivan Voitiuk joined the work on the production. Rehearsals for the renewed “The Chumak Trail” lasted a month, but considerably more time was spent on the preparatory work. First, the vocal material was selected. Chumak songs have survived well to our day, but it was necessary to use those that most fully show this phenomenon in the history of the Ukrainian people. One of the central places in the performance belongs to the song “Oi hore tii chaitsi” (Oh, Woe to That Gull), which was greatly loved by Bohdan Khmelnytskyi and Ivan Mazepa. Among other works are “Ishov chumak z domu” (A Chumak Set Out from Home), “Oi naikhaly chumaky z Ukrainy” (Oh, the Chumaks Rode In from Ukraine), “A vzhe chumak dochumakuvavsia” (And Now the Chumak Has Finished His Chumak Days), “Oi

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Renewal of the National Philharmonic

In the Music Salon of the National Philharmonic of Ukraine, a press conference was held dedicated to the opening of the 155th concert season of the Column Hall named after Mykola Lysenko. Dmytro Ostapenko, General Director of the National Philharmonic of Ukraine, Volodymyr Lukashev, Artistic Director, Olena Zenina, Assistant to the Artistic Director, and Larysa Parkhomiuk, Head of the Department of Foreign Relations, spoke about the surprises to expect in the new season. This year the Philharmonic is somewhat shifting the emphasis of its repertoire policy. This concerns the integration of contemporary music into the context of Philharmonic programs, where Western European or Russian classics hold dominant positions. A special place within this trend belongs to works by Ukrainian composers. The programs of the concerts for the opening and closing of the season will include, in addition to music by Western European classics, works by Yevhen Stankovych and Oleksandr Shchetynskyi. A concert by the vocal ensemble Alter Ratio, whose program is composed entirely of contemporary Ukrainian music, will feature works by Sviatoslav Lunov, Maksym Kolomiiets, Oleksii Retynskyi and Maksym Shalyhin (November 3). A notable event is set to be a concert within the framework of the International Festival Kyiv Contemporary Music Days with conductor Mikheil Menabde (December 11). Особливу увагу заслуговують… Special attention is deserved by the project of pianist Yevhen Hromov, "Cascades and Consonances: Balakauskas and Huba" (January 27), and the author's concert of Vira Polova (January 13). The highlight of the season will be conceptual monographic programs. Among them are "The Musical Gospel according to J. S. Bach," a project of harpsichordist Natalia Sikorska (October 3); "Igor Stravinsky," a concert of the National Wind Orchestra conducted by Volodymyr Runchak (October 16); the concert "Three Prometheuses" by the Philharmonic Symphony Orchestra under the baton of Mykola Diadiura, dedicated to the Promethean theme in the works of Beethoven, Scriabin and Stankovych; "Olivier Messiaen. Twelve Gazes at the Infant Jesus," an author's project of pianist Antonii Barysheskyi (December 10), and so on. Among the guest performers, it is worth noting the concert of the Capella Cracoviensis choir from Poland (September 27), the Elysee Quartet from France (October 25), guitarist Voin Kosich from Serbia, who will open the International Guitar Festival on December 7, Daniel Ryon (violin) from Germany, who will perform as soloist with the Kyiv Chamber Orchestra (January 17), the Quartetto di Cremona from Italy (May 23), and the appearance of the renowned cellist Khari Khaffman from the United States, who will give a concert together with the Philharmonic Symphony Orchestra under the baton of Roman Kofman (May 24). A notable event is set to be the appearance in the Column Hall named after M. V. Lysenko of the well-known Ukrainian bass Anatolii Kocherha, when Shostakovich's Symphony No. 14 will be performed (December 14). A separate block of the Philharmonic repertoire will consist of jazz concerts. Among them are the project "Moonlight Serenade" with the jazz band of the United States Air Force Orchestra (October 20), "Symphojazz," a performance of the National Ensemble of Soloists "Kyivska Camerata" with the Ukrainian-French pianist Dmytro Naidych (June 2), and a joint concert of pianist and composer from France Vincent Bourgeois and the big band of Oleksii Vikulov (April 3). Traditionally, the International Guitar Music Festival, the festivals "Kyiv Spring" and "French Spring in Ukraine," the "Kyiv Music Fest," as well as the International Competition of Young Pianists in memory of Volodymyr Horowitz and the closing concert of the International Festival of Instrumental Music named after Yevhen Stankovych will take place. Vasyl Folvarochnyi, and Larysa Khorolets read poems for the birthday boy. Chairman of the Board of the Znannia Society of Ukraine Vasyl Kusherets, in his video address, drew attention to such traits of the anniversary honoree's character as humanity, self-control, and the ability to give attention to every person. Rector of the Ivan Mykolaichuk Institute of Screen Arts Yulia Lavrinenko, Director of the Institute of Theatre Arts Nina Ilina, and People's Artist of Ukraine Lev Somov dwelt on the teaching activity of Mr. Vasyl. On behalf of the Art Special Forces, the anniversary honoree was congratulated by Honored Cultural Worker Zoia Ruzhyn, and on behalf of the team of the Mykola Sadovskyi Vinnytsia Academic Music and Drama Theatre, by its head Taisiia Slavinska, while People's Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska drew the attention of those present to the necessity of thoroughly knowing Ukrainian history. Musical greetings were offered by Honored Artist of Ukraine Yaroslav Chornohuz and poet Valeriia Serova. Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Search of Real Values

The artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Vitalii Malakhov, recently staged the production "Six Characters in Search of an Unwritten Comedy..." based on Luidzhi Pirandello's play "Six Characters in Search of an Author." This is the theatre's second time turning to this work; the first production here took place more than ten years ago. The outstanding Italian prose writer, playwright, philosopher and thinker, Nobel Prize laureate "for his bold and inventive revival of dramatic and theatrical art," Luidzhi Pirandello has now come into the spotlight of the Podil Theatre for a second time. After all, the theatre has never shied away from complex challenges. And one of the most difficult plays in world repertoire has received a new life in this theatre. From the first minutes, the audience will be taken behind the scenes to a rehearsal in one of the Ukrainian theatres. But a moment later, the profiles of strangers appear on a large chandelier. The newcomers persuade the director that they are characters who have lost their author. The uninvited guests ask him to give them his attention and tell the story of a family where love and cruelty, vice and holiness, hatred and pain are so tightly intertwined that the Mother, the Father, the Younger Daughter, the Stepdaughter and the Elder Son stop understanding one another and become hopelessly entangled in their family relationships. Therefore, the decision rests solely with the director: to give them a chance to enter history or to leave them voiceless? "Six Characters of an Unwritten Comedy..." on the stage of the Kyiv Theatre on Podil is a non-everyday story. The talented actors tried to unravel Pirandello's most mysterious play and to perform a plot about how inseparably art is bound up with life, how people, sometimes without noticing it, wear masks and turn into puppets, while fictional theatrical characters come to life. The new production is a complicated story of the search for real values. As the director-stager admitted in one interview, this production was made in only eighteen days. That is why the work can be called a "sketch," which gradually transforms into a large-scale event. Vitalii Malakhov is convinced that work on a production begins with the premiere, and that the magic of theatre lies in the fact that no two identical performances exist, and that roughly after ten shows one will be able to speak about what has been achieved. The new project was born thanks to financial support from the Embassy of Italy and the Italian Cultural Institute in Ukraine; the funds for the production were provided by the Italian government. One can only hope that the Ukrainian government and our businesspeople will also take an interest in the theatre, so that more new productions begin to appear on the posters of theatrical companies. Photo: Ira Marconi

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Theatre Scholar and Educator

A creative evening marking the 70th birthday of Vasyl Nevolov, Honored Artist of Ukraine, writer, theatre teacher, professor, and chairman of the board of the Kyiv City Organization of the Znannia Society of Ukraine, was held at the Kyiv Planetarium. Many well-known figures of Ukrainian culture congratulated the celebrant. Nevolov is the author of almost fifty scripts. His authorial translations, including Mykola Kosmin's "Divna sl'oza" ("A Wondrous Tear"), have become a contribution to the nation's self-identity and its spiritual life. It is difficult to overestimate his contribution to the development of Ukrainian theatre criticism. His enormous creative experience, embodied in his teaching activity, has become a guiding light for hundreds of students. Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Andriichuk noted that, together with the Honored People's Academic Ensemble "Darnychanka," he was especially pleased to be at this evening. Vasyl Vasyliovych gathers around himself only good and bright people. The musical gift from "Darnychanka" was the songs "Yednaimosia, ridna zemlia" ("Unite, Native Land") and "Vziialo divcha vidra" ("A Girl Took the Buckets"). People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize Larysa Kadochnikova recalled Vasyl Nevolov's sense of humour and how much students love him, and called on everyone to look up to the celebrant. Doctor of Philosophy Natalia Kryvutsa observed that every person tries to leave something behind on earth. Some leave children, others performances, still others books. And Vasyl Vasyliovych has managed to raise children, write books and stage performances. Artistic Director of the Kyiv Academic Theatre of Young Spectators on Lypky Viktor Hyrych drew attention to Vasyl Nevolov's unique memory: he still knows practically all the directors and actors not only of the capital's theatres but also of provincial ones, and manages to attend theatre premieres throughout Ukraine. From the NSPU, the celebrant was congratulated by

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Flame of Creativity in Ceramics

Mykola TSYMBALIUK. Ms. Oksana is a native of the Lviv region, where bright and original hearths of artistic and industrial ceramics have been blazing since ancient times. During the Soviet era, the then-authorities did not particularly respect Ukrainian artistic and industrial ceramics in general, and in Galicia in particular, and did not facilitate its development. The reason is simple — it was considered a product of so-called bourgeois culture. The authorities' policy even interfered with the science of ceramology — the history of artistic and industrial ceramics of Galicia of the late 19th and early 20th centuries was thrown out of art history research. And this is despite the fact that its artistic and aesthetic heritage is an organic and inseparable part of Ukrainian national culture. A vivid example of this is the work of Oksana Chepurna. Almost 50 years ago, after graduating from the Ivan Trush Lviv Art College, she came to work as an artist at Plant No. 6 of the Lviv Construction Materials Plant Administration. Well-acquainted with the traditions of famous Lviv tile masters, whose products decorate more than one building in Lviv, Oksana Volodymyrivna herself began to develop ceramic designs. Her creative portfolio includes ceramic tableware, which is highly appreciated by demanding art councils and put into production. In many Lviv households and even abroad, a special place belongs to her products — makitras (large earthenware bowls), platters, and mugs with unique painting using the "flandrivka" technique. She constantly participates in exhibitions and has been awarded various honors. Since 1989, she has been a member of the National Artists' Union of Ukraine. For outstanding merits in decorative and applied arts, she was awarded the title of Honored Artist of Ukraine in 1991. With Ukraine gaining independence, she, as an artist and production organizer, received a second wind: 15 years ago, Oksana Volodymyrivna became the founder and head of the OKS LLC, organized on the basis of the plant. Since then and to this day, it continues the best Lviv traditions of designing and manufacturing ceramic products: platters, ceramic panels and mats, and especially tiles. A born leader and talented artist, she managed to unite and attract equally energetic and originally thinking creative forces. Among them are talented ceramists with a national worldview and extensive practical experience. For example, their chief artist is the author of modern fireplace and stove designs. Just like Ms. Oksana, she is an excellent expert not only in modern but also in historical styles and traditions. In Oksana Chepurna's creative studio, one can often meet guests from different parts of Ukraine and from abroad. They order tiled fireplaces and stoves in both classic and modern styles, taking into account individual preferences, and, of course, the original designs of Lviv artists. The artist felt at a genetic level that in the deep culture of our people there are long-forgotten and hitherto undiscovered sources for modern artistic and applied art. This can be read in her works, each of which is unique in its aesthetic beauty and content. As art historian V. Hudak notes, "to express oneself so originally from historical and ethnographic positions in ceramics is a rare artistic phenomenon. And therefore, a state that strives to present its national artistic face at the international level should choose the ceramics of O. Chepurna. Because her works contain history, traditions, and ethnography, so distinct from the artistic creations of other peoples and countries." Oksana Chepurna's artistic portfolio is large and unique, interesting and highly artistic. But it is worth seeing, to feel the warmth of her ceramic works directly at the exhibition, which will last until September 28. Ukrainian artistic ceramics is a type of folk and applied art with a long and rich history. As an expression of the material and spiritual culture of our people, it has acquired new features over time, while not breaking with the traditions and styles of days gone by. Its main utilitarian functions, methods of manufacture and decoration have also practically not changed. Although, for the sake of objectivity, it is worth noting that the industrial revolution did leave its mark on mass-produced ceramic products. A unique example of combining the technical capabilities of ceramic production and creatively interpreted traditions of the Trypillia culture is demonstrated by the exhibition "Eternity of Trypillia" by the famous master, Honored Artist of Ukraine Oksana Chepurna, which has just opened at the Mystetstvo gallery. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 The subscription for 2018 is currently underway The subscription for 2018 is currently underway

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 12/14 Marka Vovchka St., Kyiv, 04073. Total circulation in September — 12,800.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn