Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2019 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 38 (1038), September 19—25, 2019 Let us ignite hearts and open eyes! An anniversary against the backdrop of the authorities' amnesia

The 30th anniversary of such a powerful political force as the Rukh was at the beginning of the struggle for independence and subsequently is a momentous page of national history, which does not lose its significance today and will not lose it in the future. This refers primarily to the holding of the constituent congress of the People's Movement of Ukraine (Narodnyi Rukh Ukrainy), which took place on September 8—10 within the walls of the Palace of Culture of the Kyiv Polytechnic Institute. — We have been in the process of reviving Ukraine throughout this entire period, — said Pavlo MOVCHAN. — Representatives of the public were forced to gather here today to tell society and the authorities: we are still here, we are not in the past. Our programs for the revival and development of an independent, sovereign, strong, and successful country, which we announced at the Constituent Congress of the Rukh, remain just as relevant as they were 30 years ago. And back then, when we were developing the foundational documents, when we gathered colossal national potential from all over Ukraine, which we ourselves were surprised had even been preserved despite the years of destruction and repression that Russia applied to us, we unconditionally believed in victory. Today, political guidelines and state priorities have changed, but the program of the NRU, which was created and proposed to Ukrainian society, has not. At one time, Ukrainian society supported this very political force, especially during the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and local self-government bodies, because they believed in the ability of their elected representatives, with the support of the people, to change the country. They created the Ukrainian state, having formed the fundamental principles of its existence. Other participants of the round table spoke about this, as well as how to preserve and continue the development of the country. — Should our authorities have responded to the 30th anniversary of the Rukh? — rhetorically asked Ivan ZAIETS, one of the founders of this civic-political organization, a People's Deputy of Ukraine of many convocations. — For the Ukrainian, nationally conscious ones — undoubtedly! The current authorities remained completely silent, although there is a corresponding resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation on commemorating important historical events. It was stated there that in 2019, appropriate events should be held at the state level for this date. In response — not a word, not half a word! This is a great mistake of both the current leaders of the state and the entire civil society. The creation of the NRU became a turning point in the national liberation struggle of Ukrainians for their statehood, for independence, which effectively redrew the entire political map of the world. Only political blind people or enemies of the Ukrainian state and nation could fail to notice this. — Without knowledge of the history of the Rukh — this phenomenal phenomenon, taking into account and using its programmatic tasks and experience of struggle, — said Ivan Zaiets, — it is impossible to imagine and understand the struggle of Ukrainians for independence, to verify current guidelines. Ukraine, with its independence, broke the prison of nations — the Russian Empire. And then — the global communist system. The Rukh period of that time is characterized by extraordinary creative work and the firmness of spirit of the best representatives of the nation. Today, more than ever, Ukraine needs a patriotic government, Ukrainian in spirit and thoughts. The Rukh was exactly such a force. As a political force, it grew from below, from the creative initiative of people, and primarily as a defensive reaction to the threats of Russia. Mykola POROVSKYI, former head of the Rivne regional organization of the NRU, and then head of the organizational department of the central apparatus of the Rukh, rightfully noted: society is still being imposed with the false thesis that independence was gifted and fell from the sky. — Independence, — he said, — was won in a bloody political struggle, starting with the struggle in every village, city, and district. Let us recall how our Rukh members, overcoming numerous obstacles, constantly risking danger, transported leaflets printed underground from Lithuania... Two couriers of the Rukh disappeared without a trace. And how much work, how much effort was put into organizing huge manifestations of the national spirit: the Human Chain from Lviv to Kyiv, in which more than a million people took part; the commemoration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks (300,000 participants) near Kapulivka, etc. Such political actions united the Ukrainian people in the struggle for independence. Without them, obviously, there would have been neither a successful referendum on December 1 nor the realization of those three strategic tasks that the Rukh set for itself. And these are: the proclamation of Ukrainian independence; national cultural revival (it was half-fulfilled); social justice (not fulfilled). Heorhii FILIPCHUK, First Deputy Chairman of the Prosvita Society, Academician of the NAES of Ukraine, noted that these days, events to commemorate the 30th anniversary of the organization are taking place all over Ukraine on the initiative of veterans. — We are obliged, — he said, — to pass on two values that were, are, and will be in the NRU. We do not perceive the Rukh as just a political institution. We do not perceive it as just a party. We perceive the Rukh as a national ideal, as national values, as Ukrainocentric foreign and domestic policy. The Rukh — as a perspective for the existence of the Ukrainian nation. Therefore, the commemoration of this date should have been a nationwide, state-wide event, regardless of the considerations of officials, regardless of who wants to minimize this unique, phenomenal state-building phenomenon. Back then, the most sacred and greatest value, for which many generations had struggled throughout our history, was at stake — Ukrainian statehood. And this value, which was won, we are morally obliged to pass on to future generations as the most precious social asset. Heorhii Filipchuk emphasized that currently, Ukrainian society is in a state of national-cultural, humanitarian amnesia. History and memory have been thrown to the sidelines, and even the Ukrainian language — the highest spiritual value. And in education, multiculturalism is being planted, although without its own national culture, while heading to Europe, such a state with an amnesiac society is of no use to anyone. Other participants of the round table highlighted various aspects of the Rukh's activities: Oleksandr HUDYMA, Viktor KULYNYCH, Bohdan TERNOPILSKYI, Ilko SHUTOV, Myroslav LEVYTSKYI, and others. Own inf. Myroslav LEVYTSKYI I am sure that many will have a question: why do I classify the date of the formation of the NRU as one of the landmark dates of the new history of Ukraine? Firstly, because the NRU, although it was not initially a party, was perceived in the public consciousness of Ukrainians as an alternative to the CPSU. True, not everyone perceived this alternative positively. Secondly, it was the NRU that had a significant influence on changing the world's attitude toward Ukraine and Ukrainian aspirations for independence. Back in mid-1989, Ukraine was considered a zone of stagnation abroad. For me, an ethnic Ukrainian who was working and living in Poland at the time, it was very difficult to hear such things. Especially since the Ukrainian Helsinki Union, to which I then had the honor of belonging, and the Ukrainian Language Society were already actively operating in Ukraine at that time. However, their information resource was too weak to change the world's biased perception of Ukraine. This was due not only to the fact that Shcherbytskyi's regime was considered a brake on Gorbachev's perestroika, but also to the fact (in any case, it was like that in Poland!) that official propaganda, at the behest of Moscow, had been pouring terrible anti-Ukrainian venom on the heads of the average person for many years. Ukrainians were perceived as a nation of slaves who were indifferent to feelings of freedom and national dignity. Continued on page 3. On the eve of this, one of the seemingly pro-Ukrainian TV channels pompously celebrated the creation of the National Football Federation of Ukraine as the most important milestone in national history. And they did not mention that 30 years ago such a significant event as the birth of the Rukh took place. That political force whose selfless devotees actually transformed Ukraine from a former colony into an independent state. "Today, unfortunately, neither the government nor the new Verkhovna Rada of Ukraine have managed to have this conversation," noted Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with sadness and bitterness, opening a roundtable at Ukrinform on the topic "30th Anniversary of the People's Movement of Ukraine: On the Formation of the State." All previous governments and presidents likewise neglected the Rukh, its ideology, and its national-patriotic cadres. PRESTIGIOUS TERESHCHENKO AWARD. PROSVITA THEATERS IN THE VILLAGE. MYKOLA TOMENKO ON MAKSYMOVYCH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Restoration of justice

The District Administrative Court of the city of Kyiv recognized as unlawful and canceled the order of the PGO on the dismissal of Mykola Holomsha from the position of First Deputy Prosecutor General of Ukraine and ordered his reinstatement to the position. In the court's opinion, when conducting lustration, and the plaintiff was dismissed in connection with the adoption of the Law of Ukraine "On Government Cleansing," the individual nature of such liability must be observed, that is, the employee's guilt must be proven in each specific case. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper sincerely congratulate you, Mr. Mykola, on the restoration of justice. We know how much time, effort, and energy were spent to finally achieve the restoration of violated rights and to protect your own honor and dignity. Members of the board of the All-Ukrainian Prosvita Society have repeatedly supported you in your search for truth and justice, and publicly provided information about your patriotic and state-building position, professionalism, and systematic approach to decision-making. We rejoice that with your victory you have proven to all Ukrainians that even unlawful and politically motivated decisions of the authorities can and must be challenged in court, and that one can professionally prove one's rightness and obtain a fair decision. We separately express our support for your initiative regarding the use of compensation for forced absenteeism in connection with your illegal dismissal. We believe that your public appeal regarding the targeted transfer of these funds to the relatives of the Heroes of the Heavenly Hundred and the fallen defenders of Ukraine in the east of the country is an example of a true state-building approach and a confirmation of your high morality. From the media, we learned that you decided to return to work at the Prosecutor General's Office. We support you in this important step; we believe that the modern law enforcement system needs the clear, professional coordination of a true professional capable of working systematically to restore citizens' trust in the authorities and law enforcement agencies, and to ensure an effective mechanism for fighting corruption and solving crimes. Own info. Heorhii LUKIANCHUK. The story of Ukrainian activist from Crimea Volodymyr Balukh turned into a series of administrative and criminal cases after the Russian annexation of the peninsula. In December 2014, he placed a Ukrainian flag on his house in the village of Serebrianka, and a sign "18 Heroes of the Heavenly Hundred Street" on the wall. At the end of 2016, Volodymyr Balukh was detained by FSB officers of Russia. They claimed that they found cartridges and TNT blocks in the attic of the activist's house. A court in Crimea controlled by Russia sentenced him to five years in prison for two criminal cases: possession of ammunition and an incident that was called "beating the head of the Rozdolne temporary detention facility." Later, the sentence was mitigated to 4 years and 11 months. During his detention, Volodymyr Balukh, like other prisoners released now, announced a hunger strike several times. The last court hearing in the activist's case took place on July 5, 2018, in Crimea. Later, he was transferred to penal colony No. 4 in the Russian city of Torzhok, where Balukh spent about a year. Now Volodymyr Balukh is in the Feofaniia hospital in Kyiv. Just before the exchange, he...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Language Law — Unconditional Implementation!

On September 12 of this year, a roundtable discussion took place at the Znannia Society of Ukraine, with the participation of the Chairman of the Board of the Society, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, and President of the University of Modern Knowledge, Vasyl Kusherets. In addition to representatives of the Znannia Society of Ukraine, the event was attended by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, journalists, and lecturers. On the agenda was the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." Renowned linguist Professor Ivan Yushchuk delivered a lecture on the problems of implementing the new Law on the State Language, considering its great historical and state-building significance. The report and speeches provided examples of the continued Russification of the information space and a lack of understanding, even among some representatives of the authorities, of the importance of the state language for the consolidation of society, the development of statehood, and national development. Participants emphasized the importance of the Law and expressed the public's concerns regarding attempts to ignore the Ukrainian state language, in particular by deputies of the Opposition Bloc, who are resorting to attempts at revenge — the Russification of the population of Ukraine, especially the youth. In conclusion, the participants of the roundtable adopted an appeal to the government.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Putin's prisons are a copy of Stalin's GULAG

On September 16, a press conference with Volodymyr Balukh took place at the Ukraine Crisis Media Center, where he spoke about his struggle against the Russian system in prison and about the abuse and torture he endured because of his Ukrainian stance. The event was also attended by the Ukrainian's Russian lawyer Dmytro Dinze, Balukh's civic defender Archbishop of Simferopol and Crimea of the Orthodox Church of Ukraine Klyment, and coordinator of the Crimean Human Rights Group Olha Skrypnyk. they offered him to write a pardon application in an ultimatum form: “Either you write this application, or you go back to the camp,” to which he categorically replied that he would rather go back than write such an application. When he got on the bus and saw, so to speak, “star faces,” he realized that something extraordinary had happened: because there, together, were already Karpiuk, and Klykh, and Sushchenko, and Sentsov with Kolchenko — all well-known political prisoners. The exchange of political prisoners according to the “35 Ukrainians for 35 Russians” formula took place on September 7, 2019. Putin's prison is a certain cross-section of society, if we talk about Russian realities, although prison in general is an objective thing. It is impossible to endure torture over a long period of time. On a short one, it is possible, but on a long one, no. It is like the NKVD of 1937. Therefore, after their release, Balukh, Sentsov, and Sushchenko, who have gained a certain degree of media prominence, will direct it into the right channel — toward the release of other citizens of Ukraine who remain in Russian prisons. And they wish all the guys who are still there not to lose faith that here, in freedom, the entire active part of society will continue to fight for their release. Communication in the form of letters supports political prisoners the most — this is extremely important in prison conditions. The most important thing is for the guys there to feel that society here needs them. Because people sit and worry about only one thing — they want to remain dignified people. According to Balukh, the most important thing now is not to lose Crimea, not territorially, but mentally. It is increasingly turning toward Ukraine. Despite how many pro-Ukrainian citizens have left and how many have arrived from Russia to the peninsula. Ukrainian society must stop treating Crimeans as traitors, even though there are such people there. In Crimea, there are very many people who are mentally with Ukraine, and Balukh with Sentsov and Kolchenko are an example of this. The state should support these people financially and, most importantly, morally. Because the main thing is people, not territory. At the Ukraine Crisis Media Center (from left to right): who, together with lawyer Olha Dinze, helped Balukh in prison, Archbishop of Simferopol and Crimea of the OCU Klyment

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine

On September 12, 2019, representatives of the All-Ukrainian Non-Governmental Organization Znannia Society of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, along with representatives of the Kyiv public, discussed the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" at a joint meeting and reached the following conclusion: 1. The Law was adopted in fulfillment of the second part of Article 10 of the Constitution of Ukraine: "The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine." 2. The Law complies with the "Declaration of State Sovereignty of Ukraine," adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on July 16, 1990, which stated: "The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life." 3. For persons belonging to indigenous peoples and national minorities of Ukraine, the Law guarantees, for the purpose of preserving their national identity, the right to study the language of the respective indigenous people or national minority of Ukraine and to use it in everyday communication. 4. The Law does not provide for interference in the private life of citizens and rejects any discrimination of citizens on linguistic grounds. Proficiency in the sole state language ensures equal rights for all citizens of Ukraine to education, work, information, and positions in the state. 5. The Law provides sufficient time and the creation of conditions for preparing citizens, as well as public and state structures, for the proper mastery of the state language. At one time, three state programs were developed and adopted regarding the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in Ukraine: the "State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR for the Period up to 2000," approved by Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of February 12, 1991, No. 41 (with amendments made in accordance with Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1272 of October 17, 1996), "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 8, 1997, No. 998, and the "State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 2, 2003, No. 1546. However, these programs were only partially implemented. We hope that the current political leadership and the government of Ukraine will not repeat the negligence of previous governments and will ensure the steadfast and conflict-free implementation of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language," as required by Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999. V. I. KUSHERETS, Chairman of the Board of the All-Ukrainian Non-Governmental Organization Znannia Society of Ukraine; M. O. SYDORZHEVSKYI, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; P. M. MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. September 12, 2019, Kyiv.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Let us ignite hearts and open eyes!

History is not a narrative about what happened, but an interpretation of it. Conclusion. Beginning on page 1. Without positive signals from Ukraine, it was difficult to counter those biased perceptions. Finally, not just a signal, but a powerful “explosive” wave arrived from Ukraine. On September 8—10, 1989, the People’s Movement of Ukraine for Restructuring (Rukh) was formed in Kyiv. At one time, the now-deceased Professor Anatol Kaminsky sent me several dozen copies of American, Canadian, French, and German press clippings and agency reports about the founding congress of the NRU. Thus, for the world, this was an extraordinary event. Intellectual elites (which cannot be said of political ones) had already begun to understand that the Ukrainian SSR was not one of the territorial units of the USSR, not a “state,” but a republic of the Ukrainian nation. Its iconic representatives among former political prisoners were openly demanding independence for the Ukrainian SSR. Gazeta Wyborcza, which at that time in Poland was the only alternative to the communist information monopoly, limited itself to a small note about the founding congress of the NRU. This caused great surprise among the Ukrainian community in Poland. And for me, a real shock was a document from the KGB archive, which cites a comment by the editor of Gazeta Wyborcza, Sejm deputy Adam Michnik, about the NRU congress. The material from the KGB archive states that Michnik declared: in the event that Rukh wanted to implement the ideas that some had proclaimed (here is a clear hint at Levko Lukianenko. — M. L.), it would end in a great civil war… Not everyone in Poland among the political elite of 1989—91 thought like politician and journalist Adam Michnik. At the end of November 1989, the then-head of the NRU Secretariat, former political prisoner Mykhailo Horyn, visited Poland. At two of his meetings — with Marshal of the Senate Professor Andrzej Stelmachowski and with Minister of Culture and Art Izabela Cywińska, I translated for Mykhailo Horyn. At both meetings, he was called a representative of the political elite of the future Ukrainian state and they expressed deep conviction that the NRU, whose executive apparatus was headed by their guest, would occupy the same place in Ukrainian history that “Solidarity” already held in Polish history at that time. In Poland, every anniversary of its formation is celebrated at the state level. Words of gratitude are heard for the veterans of “Solidarity” and other anti-communist movements, and state awards are presented. Unfortunately, as long as mental Little Russians prevail in the Ukrainian government, we cannot even dream that the authorities will pay due tribute to the role of the UHU, the TSH, and the NRU in the process of gaining statehood. So it is not surprising that the 30th anniversary of the NRU was celebrated at the civic level in the circle of comrades-in-arms with whom they raised the first blue-and-yellow flags, traveled before the December referendum (as a rule, at their own expense) to Donbas and Crimea on information raids in support of the Act of State Independence of Ukraine. Every time I recall the legendary Mykhailo Horyn, the words of the Italian nation-builder Garibaldi, constantly quoted by him from the first day of Ukraine’s independence, come to mind: “We have created Italy, now we must create Italians.” Mykhailo Horyn adapted them to Ukrainian realities: “We have won the state independence of Ukraine, and now we must create a Ukrainian nation from the population of the Ukrainian SSR.” Unfortunately, a portion of Ukrainian state-builders relaxed after the declaration of Ukraine’s independence, succumbing to the influence of the pernicious thought that with an independent state, time would work for Ukraine, for the Ukrainian cause. Logically, that is how it should be, were it not for the mental deformations in the consciousness of the people, which manifest themselves in the syndrome of acquired “what-is-the-difference.” It was primarily spawned by the fear sown by Bolshevik terror. This deformation was reinforced by the brazen propaganda of “homo sovieticus.” And the managerial-industrial class (the so-called red directorate) was also mentally non-Ukrainian. That is why we are currently lagging so terribly in economic development not only behind the countries of the former socialist “commonwealth,” but also behind many of our “cellmates” of the common Soviet “prison of nations.” How the process of degeneration of consciousness into “what-is-the-difference” occurred is shown in the brilliant film “Zaboroneny” (The Stus) about the legendary Vasyl Stus. Despite some minor nuances that do not correspond to historical facts, the spirit of the time and the dullness of Russian chauvinism are conveyed impressively. Although they are not the main message embedded in the picture. The main thing there is the fear of the “cogs” of the totalitarian system before an individual who can become a leader of the nation. And subsequently, the brutal destruction of those individuals. It is obvious that not only the police sergeants who dispersed the meetings of the Club of Creative Youth, but even the “lawyers” with special clearances for special cases, who at the trials of the Ukrainian intelligentsia declared that the “crimes” of their “clients” were correctly qualified and the “clients” deserved punishment, did not think that the state of the nation depends on its leader. Without a leader, it resembles a herd that can run into an abyss at a false voice. However, this was well understood by those who gave orders to the “special sergeants,” “special lawyers,” and “special judges” to hunt down and destroy all charismatic individuals with the makings of leadership. This was the case in tsarist times, and it was the case during the time of colonial Soviet dependence. It is also the case during the time of Ukraine’s independence. It is enough here to recall the frantic struggle against Viacheslav Chornovil. At the first stage, they “stitched” him with the “idea” of canceling pensions for the elderly, a “ban” on speaking Russian. An attack on him was enough to discredit the idea of a Ukrainian Ukraine and all the forces that professed this idea. I am driven to an emotional explosion by the current permanent “wailing” that “everything is lost.” And even more so by the high-handed lectures that “28 years have gone down the drain.” But not down the drain! Along with those to whom “everything is indifferent,” who shout under a bar with “live beer”: “I don’t need any Europe here,” there is already a fairly powerful civil society, as evidenced by the Veterans’ March on Ukraine’s Independence Day. It is not only in the minority among us, greatly yielding to the “sofa hundred.” However, it is everywhere the driving force of positive changes. We cannot forget the truth that nothing in our life happens without God’s will. On September 12, I was at a press conference of the Ukrainian sailors released from Putin’s captivity. There was also a depressing impression that Ukrainian television workers off-air, as they were a few years ago, are deeply Russian-speaking. However, there were also positive impressions. The commander of the 1st division of the raid protection ships of the naval command, Captain Second Rank Denys Hrytsenko, said that the decision he made not to return fire at the Russians during the seizure of the Ukrainian ships in the Kerch Strait was correct: “Time has passed, I have analyzed for myself all the situations that could have happened then. Perhaps God was leading me. Perhaps it was some third force. What we did was what was necessary. If we had acted differently, we might not even be here anymore...” This incident is a vivid example, that events in Ukraine and around Ukraine are developing not according to the scenario written in the offices of politicians. It cannot be excluded that the forces of evil and chaos are preparing their own "scenario". Long before the start of the election campaign, when all forecasts pointed to the victory of Yuliya Tymoshenko, I accidentally found one "vision" regarding the future of Ukraine. It stated that a young person from the east would win the presidential election, who would actively undertake to stop the war in Donbas. However, he would not stop it, but would find his end there… I considered this "vision" complete nonsense at the time and did not even save it in my archive, so I do not remember who its author is. Judging by the current development of events, it was one of the Russian political "visions", an informational prelude to the chaos provoked by the Kremlin. One of its triggers will be the profanation of places of memory of Jewish existence in Ukraine. On September 15, the desecration of a monument in the village of Bohdanivka, Mykolaiv region, erected at the site of the mass murder of Jews during the German occupation, was recorded and widely disseminated through Jewish channels as an act of "Ukrainian antisemitism". The "message" to "Zelik’95" glued to the desecrated monument, which states that if "taxi driver Chervonenko" and others do not calm down, a new holocaust awaits them, leaves no doubt that this is a Putinist provocation. Especially since the last word in this warning message is written in Russian — "kholokost". All this fits into Putin’s new "scenario" against Ukraine, which was voiced on September 14 by retired US Navy Captain 1st Rank Harry Tabach, commenting on the Kremlin’s "toolkit" against Ukraine. According to him, the current leader of Russia "in a hybrid war against Ukraine may move to the tactic of terrorist acts to pressure official Kyiv". I will add from myself that terrorist acts "among the khokhols" are very beneficial to Russia because they will divert the attention of the Russian television lumpen from the increasingly active protests in Russia. To achieve the maximum propaganda effect, such terrorist attacks will be directed against Russians. I will not be surprised if it turns out over time that the high-profile shooting in Mariupol of the killer of the defenders of the Donetsk airport, Roman Dzhumayev, was actually a Putinist execution of an unwanted witness. This is also hinted at by the leader of the Ukrainian volunteers Dmytro Yarosh. On his Facebook page, he wrote: "Once again: using humanistic principles, I appeal to the enemies of Ukraine: 'Surrender to Ukrainian law enforcement officers! Voluntarily go to Ukrainian prisons and do not leave them! For the wrath of God will inevitably come!'" I will also not be surprised if it turns out over time that the "people’s avengers" who burned down the house of the former head of the National Bank of Ukraine Valeriya Hontareva on the night of September 16 to 17 were Putin-Portnov agents. Although it may turn out that the avengers-mercenaries of the oligarchs "worked" here… All signs on earth indicate that we are entering a very difficult and dangerous time for us. And the signs in the Heavens, or rather, the voices of Heaven, tell us not to lose faith: "Ignite hearts. Open your eyes. Brighten wisdom. Act with love. This is a great and very important time for you. There will be no other. This is the last chance." One can relate to this in different ways, but no one will deny that without these principles, it is impossible to build a happy and just society. Finland belongs to the countries with the highest sense of social justice and to the trio of states whose citizens are considered the happiest. President of this state Sauli Niinisto, speaking on April 12 at the Yalta European Strategy forum (or rather, answering the moderator’s question), showed Ukrainians on the experience of his country how to achieve justice and happiness. He said: "We have a fairly long and often difficult experience of relations with Russia… Those Finns who love Russia, they are mostly laughed at — that is why there are very few of them." And we have a lot of them. And under the influence of Russian-Little Russian propaganda, they laugh much more often at those who call Russia an occupier. The President of Finland adequately assesses the hybrid threats from the RF, and the Finns are ready to take measures to counter this. And the current President of Ukraine has not yet given firm grounds to believe that he adequately assesses both hybrid and direct threats from the RF. On the contrary, his enthusiasm for the "peace plan" according to the Steinmeier formula makes one worry. This formula is the de facto federalization of Ukraine and the danger of its gradual disappearance from the map of the world. Sad. Myroslav LEVYTSKYI in different political and temporal periods of the existence of one or another people. Although I do not know who and when first expressed such a thought, it is now very often quoted. And I am convinced that this is a bitter truth. This is also illustrated by the attitude (complete ignoring at the national level!) of the current government to such an epochal event of 30 years ago as the formation of the People’s Movement of Ukraine (Rukh). For the sake of justice, I must note that the 20th anniversary of the NRU passed under the sign of confrontation between Tymoshenko and Yushchenko, and the 25th anniversary did not take place due to the Ilovaisk tragedy. This is primarily evidence that the government, which is mainly recruited from mental "Little Russians", does not understand the role of landmark dates in the process of forming national and state patriotism. I do not know of a single case where someone managed to build an economically powerful state without a patriotic foundation!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

musician Mykola Lysenko; the famous encyclopedic scholar, first rector of Kyiv University, folklorist, editor and brother-in-arms of Taras Shevchenko, friend of Mykola Hohol — Mykhailo Maksymovych. This is also the ancestral land of prose writer Ivan Le (trilogy “Bohdan Khmelnytsky”, novels “Nalyvaiko”, “Mizhhiria” etc.), Mykhailo Makarovsky, and the scholar of Sinology, translator, and diplomat Yehor Tymkivskyi. And also the glorious Mykhailo Starytskyi — poet, translator, playwright and prose writer (trilogy “Bohdan Khmelnytsky”, “Karmeliuk”, “The Last Eagles”). Andrii Vashchenko-Zakharchenko was born, lived and worked here — a writer, theater figure and critic. The interesting thinker Pamfil Yurkevych was born in Lipliave. The biochemist Oleksii Bakh and Indologist Oleksii Barannykov were born in Zolotonosha. And also Nataliia Livytska-Kholodna, daughter of the future president of the UNR Andrii Livytskyi, and the author of the famous novels “Sviatoslav”, “Volodymyr” Semen Skliarenko. Onoprii Vasylenko is from Kavrai (Okhrim Varnak, Steppe Wind) — a poet, prose writer, publicist, and civic figure. One of Ivan Le’s teachers. In his notes “From Sevastopol to Zolotonosha” (1892), he described the terrible poverty of peasants throughout Ukraine. Andrii Lysenko is a playwright from Zhovnyno. Yakiv Zharko is an original poet and prose writer who lived, as it was written then, in Hlymiazi, whose works were edited by Ivan Franko himself. Professor, General Judge, Minister of Judicial Affairs of the UNR Serhii Shelukhin-Pavlenko, originally from Denhy, was also a journalist and writer, having written the books “Literary Herostratuses of Ukrainism”, “Where Rus Comes From”, and others. The poet Mykhailo Drai-Khmara and the prose writer-humorist Oleksa Savytskyi (Yukhym Hedz, Oles Yasnyi) tragically perished at the hands of Moscow NKVD agents. A significant figure in literature and politics is the interesting prose writer on historical themes Olelko Ostrovskyi. One cannot overlook the historian and archaeologist Vasyl Liaskoronskyi, author of the “History of the Pereiaslav Land from Ancient Times to the Middle of the 13th Century”. Last year in October, the wonderful lyricist, prose writer, publicist and literary scholar Ivan Drobnyi passed away to a better world. The poet Mykola Shamrai moved somewhere to the Kaniv region. Others live, work and write, even if they are not members of the Writers’ Union. And on September 13 in Zolotonosha, on M. I. Tereshchenko’s birthday, children read poems by Mykola Tereshchenko and Pavlo Movchan, for which they received his book with an autograph from the laureate. Books by the author himself were presented to schools and libraries, as well as, in particular, the “List of Repressed Literature. Forbidden Publications of the 1920s—30s”. A valuable gift was also the “Shevchenko Encyclopedia” in six volumes for the district library, which the district deputies successfully closed down on the occasion of pseudo-reforms. They say, for now. But paraphrasing the poetry of the second laureate of the Mykola Tereshchenko translation award, one can say: in pure thoughts, in daily growth, the majestic Movchan is in his highness. After all, he is in a daily and light-filled struggle and fight for the Ukrainian language — the foundation of the foundations of our identity.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

From Laureate to Laureate

Mykhailo VASYLENKO, Candidate of Sciences in Social Communications, member of the NSPU, NSJU Photo by Nadiya KOVALENKO In Zolotonosha, Cherkasy region, the Mykola Tereshchenko All-Ukrainian Literary Prize in the field of translation was awarded for the second time. This year, it went to the well-known poet, translator, and public figure Pavlo Movchan for his collection of poetic translations “Echoes”. Last year, Mykhailo Vasylenko was the first to receive this award for the book “Other Stars”. The commission, headed by Doctor of Philological Sciences, well-known literary critic and head of the Cherkasy writers Volodymyr Polishchuk, voted almost unanimously. The enthusiasm and drive to bring national works of poets of various languages to Ukrainian culture and spirituality has been with P. Movchan for a long time, at least obviously since the release of his first poetry collection “Nate” (1963). His poetry, perhaps, begins simultaneously with the translation of the brightest foreign-language creators of the native word, but those related to the translator, because he selected them himself. In his speech before a full audience, which consisted mainly of school students, Prosvita members, teachers, and fans of his work, he said that it all comes by itself. And it writes itself... The expanses of Movchan’s feelings and the thirst for creativity are measured by life itself, poetic inspiration, and, however regrettable, a cruel struggle even today for our native Ukrainian linguistic spirituality. Pavlo Movchan is a leading fighter for the affirmation of the native Ukrainian language on our land, and who, if not such an expert and spiritual creator, should stand in the front ranks of the warriors for the native word and the country. Let his poetry, like the translations of these “Echoes”, be complex for a simple and poorly informed reader, but they turn our spirit into a word and vice versa, and spread among the Ukrainian people, inspiring them for further work in all spheres of life. And most importantly — in the fight against enemies, until this ominous and cruel conglomerate of nations disappears along with the empire, and the federation falls apart into national independent lands, republics, and so on. “For every song there are its own echoes, — notes Movchan in the preface to the book of poems by the classic of 18th-century Turkmen literature Makhtumkuli, — its own shores, its own horizons. Earthly horizons, soulful horizons. Soulful echoes are determined by the power of the performer’s talent, the appropriate mood, and the depth of the content of the song itself, again determined by the landscape: geographical and cultural”. It was for the translations of the book of poems by Makhtumkuli that Pavlo Movchan once received the State Prize of the Turkmen SSR. Here is a quote from the poem “I do not understand the language of the heart, friends” that seems to be about our time: “And the muftis are already taking bribes, Old customs have been discarded, The law is neglected, sin reigns everywhere. I cannot grasp it, is this really the end of the age?” In our translation cohort, there are many prominent figures, distinguishing two schools – those of Mykola Lukash and Hryhorii Kochur. One cannot omit I. Franko, A. Krymskyi, P. Kulish, Lesia Ukrainka, V. Samiilenko, M. Starytskyi, B. Ten, M. Zerov, M. Drai-Khmara, P. Karmanskyi, L. Hrebinka, V. Mysyk, M. Bazhan, D. Palamarchuk, Ye. Drobiazko, D. Pavlychko, D. Bilous, V. Hrymych, Ye. Popovych, O. Seniuk, A. Perepadia, V. Zhytnyk, V. Kornienko, Yu. Lisniak, V. Shovkun, M. Miroshnychenko, A. Sodomora, O. Synychenko, O. Mokrovolskyi, A. Siryk, S. Borshchevskyi, V. Sakhno, R. Chilachava, and many others. Scientists in this field count about a hundred functions that translation performs. Pavlo Movchan is also a great school, not only poetic but also translational, interpretive (this does not refer to the Tlumach district of Ivano-Frankivsk region, unless it is about the precision of the word from the 7th–8th centuries!) In the article “The Translator’s Responsibility. Dialectics of Translation”, he notes: “Often an ordinary word plunges your consciousness into the depths of centuries, into memory, when an archetype, so to speak, is triggered”. From antiquity, he extracts those pearls of words that are sometimes called neologisms, and by others archaisms, but the creativity of the word is certainly from the energy of the earth and the encoded subconscious of the author. Poet Mykhailo Starytskyi was also accused of the artificiality of creating words, but this is some ancient lexico-semantic melody and the essence of our antiquity. One can also envy Ivan Kotliarevskyi with his “Aeneid”, travestied in our way, for his knowledge of the Ukrainian language, because many even today do not know the meaning of the words he voiced for us, and we cannot appreciate them. “In translations, — emphasizes Movchan in the same article (Movchan P., Works, volume 3, p. 137), — which I carry out myself, I am ‘turned toward myself’, toward my own experience, because another is unknown or little known to me... My depth will determine the depth of the text I am interpreting, my soul will light up, will be reflected in the reproduced text”. In this book, already marked by the prize, Movchan published poems from Azerbaijani (Rasul Rza, Suleyman Rustam, Bakhtiyar Vahabzade...), Bashkir (Mustay Karim, Musa Gali), Bengali (Premendra Mitra), Bulgarian (Vityo Rakovsky), Armenian (Tatul Bolorchan, Amo Sagisyan, Razmik Davoyan), Georgian (Irakli Abashidze, Tamaz Chiladze, Zaur Bolikvadze, Jaba Asatiani), Estonian (Jaan Kaplinski, Mats Traat, Arvo Mets...), Kazakh (Abai Kunanbayev, Rafael Niyazbekov), Lithuanian (Justinas Marcinkevičius, Alfonsas Maldonis, Marcelijus Martinaitis...), Latvian (Imants Ziedonis, Uldis Bērziņš, Laima Līvena), Mansi (Yuvan Shestalov), Moldovan (Liviu Damiani), Muscovite (Valery Bryusov, Yaroslav Smelyakov, Lev Smirnov, Yuri Kuznetsov), Romanian (Tudor Arghezi, Virgil Teodorescu), Serbo-Croatian (Dušan Kostić, Jevrem Brković), Tajik (Kamol), Tamil (S. D. Sundaram), Tatar (Gabdulla Tuqay), Turkmen (Magtymguly Pyragy (Makhtumkuli Fragi), Anna Kovusov), Hungarian (Ferenc Baranyi, Miklós Veress, Lajos Simon, Zoltán Sumonyi...), Uzbek (Sayyar, Mashrab Babayev, Okhudjan Khakimov...), Czech (Jan Pilař, Donát Šajner, Vagib Nasib) languages. But that is not all. Pavlo Movchan translated V. Rasputin’s novella “Live and Remember” (K.; Molod, 1977, 200 p.). This author belonged to a group of writers, called in the Muscovite way, “derevenshchiki” (village prose writers), who wrote about the village in Muscovy, its everyday life, people’s characters, events, etc. In those years, the reading public was fascinated by such works and writers like V. Rasputin, V. Astafyev, V. Belov, Yu. Bondarev. After Ukraine gained Independence, these authors — “putins-rasputins” — attacked Ukrainians and our lands like imperial dogs. Others began to simply kill and rob, and these to lie and insult as true great-imperial chauvinists. Just give them weapons. There are or were in Muscovy the scientist Yu. Afanasyev, who wrote “Dangerous Russia”. And the world-famous Viktor Yerofeyev and his now-famous “Encyclopedia of the Russian Soul”, or more accurately, it should have been called “Conglomerate — Muscovite Nature”. There was a warning from V. Novodvorskaya to the Ukrainian government back in 1992 regarding an attack on Ukraine and the deprivation of our nuclear weapons. The defender of democracy Nemtsov was killed. Ukrainians were supported by Akhedzhakova, Basilashvili, Panfilov, and a few other writers and three currently well-known publicists. Many were simply killed by the Muscovite authorities, others had their mouths shut... That same V. Rasputin, intuitively or however it turned out for him, provided the reflections of the main character of the novella “Live and Remember,” Nastunya—even if it is Nastonya in Movchan’s translation: “Every person now must be recognized anew: one only has to move from the place where one stood and to which one was accustomed, as everyone changes their attitude toward you, and people are already ready to call you by another name…” (p. 178). Another quote from his novella, although artificially attached to Nastya’s reflections: “In each of them, with hands and feet, not just one person sits on another—several: so they pull him in different directions, tear him apart, until they drive him into the grave. And he, the poor wretch, still blathers on about how a stranger’s soul is a dark forest, as if he knows his own even a little.” (p. 166). It is known that our interesting and profound prose writer from Kropyvnytskyi, Vasyl Bondar, gave his answer only to Astafiev regarding the statements about how the named Moscow writers hate Ukraine and Ukrainians in an article “In Search of a Meaningful Word” (Kirovohrad: Step, 2008, pp. 29—32) titled “Fie, Viktor Petrovych!”. It is desirable to constantly enlighten our people, blinded by Moscow propaganda. After all, the publicist Nevzorov saw the light. Is it not for long? Nobel laureate Solzhenitsyn, after “settling,” wrote the following about his own: “There is no person in this world more petty and boorish than a katsap. Born in a Nazi country, fed by the propaganda of Nazism—this bastard will never become a human being. His country has no friends—either lackeys or enemies. His country is capable only of threatening, humiliating, killing. For the preservation of this status by Russeya, the rank-and-file katsap is ready to sacrifice his own life, the lives of his parents and children, the quality of life of his own people. Verily: katsaps are beasts. Fierce, bloodthirsty, but… mortal.” But we are about our small and good Zolotonosha, as Dumytrashko rhymed, where Pavlo Movchan received the Mykola Tereshchenko Literary Prize. Hryhorii Skovoroda began to engage in poetry in Kavrai in the Zolotonosha region and wrote the greater part of the collection “Garden of Divine Songs,” already philosophically generalizing on this topic, reflecting: Every city has its customs and laws, Every head holds its own mind, Every heart has its own love, Every throat has its own taste. The Zolotonosha region is indeed literary and creative; besides simple people occupied with agricultural labor, there were famous leaders of the national liberation war, associates of Bohdan Khmelnytskyi: Colonel Khvylon Dzhedzhelii, sotnyks Nestor Morozenko, Klym Semenovych, Kuzma Verhun, Ivan Voropai from the Kropyvna Regiment; Ostap Zaiets (Zolotonosha), Stepan Tsap (Domontiv), Kostiia Fedorovych (Pishchana), Oleksandr Ostrovskyi from the Cherkasy Regiment; the last koshovyi otaman of the Zadunaiska Sich, Yosyp Hladkyi, and many others. And dozens of writers, artists, and scientists worked in the past, during the stagnant times. For example, Ivan Kotliarevskyi wrote three parts of “Eneida,” which were published during his lifetime in Zolotonosha. Kostiantyn Dumytrashko from Zolotonosha was a poet, translator, folklorist, ethnographer, literary scholar, author of the famous song “To Black Eyes,” the poems “Zhabomyshodrakivka,” “Snake,” and others. Oleksandr Navrotskyi from Antypivka was a poet, translator, and member of the Cyril and Methodius Society, as was Mykola Hulak from near Zolotonosha, about whom Roman Ivanychuk wrote the novel “The Fourth Dimension.” Connected to the Zolotonosha district, because they were born here, are Kesar Bilylovskyi; the glorious founder of Ukrainian mu-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine. The first to perform was the Lemkovyna song and dance ensemble, which is celebrating its 50th anniversary this year. We congratulate you on this wonderful jubilee! The permanent host (a host by the grace of God, as they say) was the poet, singer, actor, and laureate of all-Ukrainian competitions, Lemko Bohdan Pastukh. He supplemented every announcement with his own poetry, in which the longing for his native land and the glorification of it resonated. The performance of the folklore group from Slovakia, Stropkovchan, pleased the audience so much that they did not want to let them off the stage. The group is in Ukraine for the first time—I think they will want to come again. Halyna Barankevych from Ivano-Frankivsk also sang for us, and the performance of the folk amateur women's vocal ensemble from the city of Stebnyk, Stebnychanochka, and its soloist Olena was interesting.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Echo of Lemkivshchyna”

Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA) Deportation, deportation... How much black pain this word carries within itself. Lemkos also experienced this pain from 1944 to 1951, because, “uprooted” from their native lands, they ended up in different corners of the world. True, their hope to return home did not die... But years passed, water flowed in the rivers, and the resettled Lemkos and other ethnographic groups of Ukrainians grew old, turned gray, and settled down. They passed on their culture and identity to their children and grandchildren in stories, songs, and dances. After the proclamation of Ukraine’s Independence, the resettlers and their descendants began to gather and create their own organizations, societies, festivals, etc. This is how the festival in Zymna Voda arose five years ago, to preserve, revive, and popularize Lemko culture. They say there are approximately 1.5 million Lemkos in the world. Before the start of the festivities, a minute of silence was held to honor all those who died in the war in the east, as well as the resettlers who died in different years of resettlement. People’s Deputy of Ukraine, former head of Lviv Oblast Oleh Synyutka, as well as People’s Deputies Bohdan Dubnevych and Sofiya Fedyna, who moved us with emotional speeches — their relatives experienced the pain of resettlement — addressed those present with welcoming words. And Ms. Sofiya enchanted everyone with a Lemko song that soared high into the sky, touching every heart. Yaroslava Halyk, head of the World Organization of Ukrainian Lemko Associations, solemnly congratulated everyone on the start of the festival and presented activists with commemorative coins minted for the 75th anniversary of the deportation. The head of the Zymna Voda united [community] Serhiy BILOKIN Occupying the official position of a Bolshevik bigwig under the conditions of the destruction of Ukrainian culture, when he could not pursue any other line, Andriy Khvylya formally seemed to fight against Ukrainian nationalism. He criticized those whom the party elite condemned, but he did not walk ahead of the Chekists. In the years of trials, when it depended on him and he risked not only his career but his very life, Khvylya revealed his Ukrainianness — he systematically took care of the Boychukists, folk artists, and craftswomen, initiated the publication of folk songs decorated by Vasyl Krychevsky, and introduced the production of tapestries, the sketches for which were created by the best artists of that time. Together with his old comrade from the Borotbist party, Panas Lyubchenko, he took part in saving St. Sophia Cathedral from destruction. The time of the Holodomor arrived. At the end of November and in the first days of December 1933, an expanded plenum of the Org-bureau of the Union of Soviet Artists and Sculptors of the Ukrainian SSR took place in Kharkiv. At this plenum, Andriy Khvylya delivered the main report, which lasted, with a break, an entire day. Perfectly aware of the situation, in 1934 Khvylya tried to save the physical life of the territorial community Volodymyr Hutnyk and the head of the Pustomyty District Council Halyna Hychka. Roman Fylypiv, Andriy Antonyshchak, and Bohdan Dutkevych also spoke. The heads of the regional organizations of the All-Ukrainian Society “Lemkivshchyna” Stepan Maykovych (Lviv), Oleksandr Vengrynovych (Ternopil), and Oksana Danyliv (Ivano-Frankivsk) were invited to speak. Solemnly, to the performance of the national anthem, the Ukrainian flag was raised — Halyna Hychka and Volodymyr Hutnyk performed this mission. To the performance of the anthem of Lemkivshchyna, the Lemko flag was also solemnly raised by Oleksandr Vengrynovych, Oksana Danyliv, and Mykola Krupey (head of the Lviv regional public organization “Young Lemkivshchyna”). Children laid fresh flowers at the symbolic grave “To the Fighters for the Freedom of Ukraine” in Zymna Voda, at the monument to the deported Ukrainians “Punished Without Guilt...” in neighboring Sokilnyky, and at the monument to the poet Bohdan-Ihor Antonych. And the festival was blessed by the pastor of all Ukrainians of Lemko origin in Ukraine, together with other priests, Father-Mitrat Anatoliy Duda-Kvasnyak. They added their note to the grandeur of Christian spirituality. The most important element of the festival was the lighting of the Vatra — a symbol of unity, support, and memory. The sun was warming, and the fire quickly flared up, crackling with wood, cheering up the gathered attendees. And nearby, on a chic open-air stage, a grand concert began, to which artists from Poland, Serbia, Slovakia, and various corners [of the world] arrived. The “Lemkovyna” collective, Chastnikova. The “Yavoryna” choir from Drohobych, the “Zoretsvit” group from Obroshyn, the folk amateur Lemko vocal ensemble “Vidhomyn Beskydiv” from Dolyna, the “Peredzvin” group from the district town of Horodok brought joy... We heard a poetic performance by Roman Varkhol, who gave his new collection “Old Testament Legend” to those who wished. And many, many other soloists and collectives. It is a pity that it is impossible to describe all the performances — a big thank you to them for the work contributed to the repertoire of the two-day festival. The wonderful hosts of the event were Marta Ilienko, Hryts Sukhanych, Mykola Krupey, Nataliya Kukhar, Olha Pyzh, and the festival co-organizer Nataliya Hudyma. In addition to the concert program, master classes on preparing Lemko dishes were held. “Young Lemkivshchyna” organized a photo zone in an original style and a meeting of “residents of one village.” A play area and Lemko ornament painting were created for children. And what a variety of products the folk craftsmen showed us! The festival would not have taken place if not for its organizers. And these are the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Society “Lemkivshchyna” together with the Zymna Voda village united territorial community, the Lviv Regional State Administration, the Lviv Regional Council, the Pustomyty District Council, the Pustomyty District Organization “Lemkivshchyna”, the Lviv Regional Organization of the Lviv Public Organization “Young Lemkivshchyna”, the Lviv State Regional Center for Folk Art and Cultural-Educational Work, and the Association of Local Self-Government Bodies EUROREGION “CARPATHIANS—Ukraine”. Next year, the “Echo of Lemkivshchyna” festival is to receive the status of an All-Ukrainian one. Let us prepare for the trip! Bazhan, patriotism is the highest feeling in a person, and Khvylya gave preference to the Ukrainian kulak over the Russian proletarian, because the call of blood cannot be muffled. “And we all, like kulaks of Ukrainian art, were under the aegis of this knight, who let us hear that we live on our native land, which will never forget its son.” Later, Bazhan repeated to me that the national moment was the main one for Khvylya. (It is interesting to compare this statement by Bazhan with Khvylya’s speech at the April activist meeting, when Khvylya repented for his “lack of vigilance,” while simultaneously declaring, among other things, that the exposed Petliurists were cultured people and excellent workers). Khvylya, according to Bazhan, voluntarily decided to become a martyr and ensured for several years the development of true Ukrainian national art, which will now, of course, decline, and its representatives will face various repressions, for which Bazhan himself, who does not skimp on praising Khvylya, is also prepared. Bazhan especially notes the selflessness of Khvylya, who was not afraid to stand up for even the most compromised nationalists, who saw in him their good genius and blessed him as such even “on the other side of the Carpathians.” “Remember! Live! Create!” Under this slogan, the V Lviv Regional Festival “Echo of Lemkivshchyna” took place in the village of Zymna Voda in the Lviv region. Since this year marks 75 years since the beginning of the deportation of Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Southern Pidliashshia, Liubachivshchyna, Western Boikivshchyna, the theme of the festival harmoniously merged with the all-Ukrainian commemorations held at the state level.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Good Man in the Empire of Evil On the Life and Death of Andrii Khvylia

A year ago, a round date passed in the life of the party and state figure Andrii Ananiiovych Khvylia (real surname Olinter). He was born in 1898 in the village of Ryngach in Bessarabia. From 1927, he was a member of the Central Committee and the Organizational Bureau of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine. From 1936, he worked as the head of the Administration for Arts Affairs under the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR. In a public speech, he stated: “We must also decisively put an end to the incorrect attitude toward individual workers of the visual arts front: you are a Boychukist, you worked with Boychuk, which means you must be ‘anathema-ized,’ and not just you, but all your grandchildren, great-grandchildren, etc. One cannot pose the question this way. This must be put to an end.” And in that same report — about Boychuk himself, whom he desperately rushed to defend: “There are not many masters like Boychuk in our Soviet Ukraine and in the Soviet Union. They must be given the opportunity to work so that they can be used properly in the interests of the proletarian state.” Gogol’s Viy was clearly not satisfied with such a framing of the question. The year 1935 is marked by the first volume of the second academic (after Yefremov’s) “Complete Works” of Taras Shevchenko, published under the editorship of Zatonskyi and Khvylia. A huge preface to this volume, dated February 1934, was written by the same Andrii Ananiiovych. As Deputy People’s Commissar of Education, he initiated the restoration of order in museums — the conducting of a complete inventory of the museum treasures of Ukraine. At that time, inventory card forms were printed and handed over to the museums. In their upper right corner, there was an inscription: “Approved February 26, 1935. Dep. NCE of the UkrSSR Khvylia.” Soon he became an “enemy of the people,” and particularly vigilant museum workers crossed out his surname. In 1936, Khvylia became the founder and first director of the Institute of Ukrainian Folklore, and subsequently the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. It ended with his arrest on August 13, 1937. During the Eighth Extraordinary Congress of Soviets of the USSR, he was interrogated by Yezhov and Kaganovich. Khvylia and his wife were executed... In one of the reports of the secret agent Chorniy, dated August 15, 1937, we read: “...On August 14, in the afternoon, I met with M. P. Bazhan at the film studio, who immediately asked me in a tragic voice: ‘Did you hear what happened to Andrii Ananiiovych?’ Then Bazhan dwelt in detail (he was extremely agitated and upset) on the person of Khvylia, stated that he was a heroic, legendary figure, and that he had sacrificed his own well-being, and perhaps even his life, for the sake of the good of the motherland. According to Bazhan, Khvylia, thanks to his superhuman intellect, was able to oppose himself alone to the entire Central Committee of the party, and even achieve that Comrade S. V. Kosior at the last party congress noted Khvylia’s merits to Ukrainian art, thanks to which Khvylia was elected a member of the Central Committee of the party. To Stalin’s policy, Khvylia opposed one thing — his love for the motherland. According to Bazhan...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The 'Nationalist' Mission of the Prosvita Theater in the Village: To the 100th Anniversary of the Revival of Rural Prosvita Theaters in Central and Left-Bank Ukraine

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, journalist. Analyzing the repertoire of such groups, which usually gathered overflowing halls of spectators, the newspaper fundamentally disapproves of it: “Mostly plays about the Cossack era, the Hetmanate, or, even worse, love for the sake of love are performed,” the author emphasizes. End. Beginning in issue 37 for 2019. Obstruction of 'old junk' from the pages of the local press. Difficult times for the national Ukrainian theater in the village began from the beginning of the 30s of the last century. After the complete dismantling of the so-called Ukrainization by the authorities, everything related to folk customs and rituals began to be disgraced and restricted. Moreover, this was done loudly, offensively, with the broad involvement of local journalism. Before me is one of the February issues of the district newspaper 'Chervona Nosivshchyna' for 1932. In a lengthy article by Yurko Kvitka (it is quite obvious that this was a pseudonym for a staff district reviewer), a performance by a theatrical group operating in Chervoni Partyzany (now again Volodkova Divytsia) was subjected to real obstruction. “'Mother-in-law in the house — there is no order' is an old thing, harmful in its content, which does not give anything useful to young people and peasants at all,” the author summarizes the new performance shown in this village. “Instead of giving a play that reflects our everyday life, our achievements, to organize the youth around the village club, plays like 'Mother-in-law in the house' are given, with which one can conduct subversive work.” The conclusion to this peculiar review is maintained in the spirit of the expository-instructive Soviet journalism of that time. The newspaper asserts that the village house of culture should, through the performance of plays by modern authors, contribute to the fulfillment of economic and political campaigns, especially grain procurement and preparations for the third Bolshevik sowing, and more plays in a proletarian spirit should be shown. Similar productions, like the one in Chervoni Partyzany, the newspaper calls “old junk” and calls on local amateur artists not to perform them anymore. Repeated attacks against theatrical productions of Ukrainian classics, which were carried out everywhere at that time by local drama group members, were also made by the editorial board of the Nizhyn district newspaper 'Nove Selo'. Thus, in the correspondence “Give the Village a Book,” the newspaper emphasizes that party and Komsomol cells on the ground must pay more attention to the work of drama groups in the villages. Analyzing the repertoire of such groups, which usually gathered overflowing halls of spectators, the newspaper fundamentally disapproves of it: “Mostly plays about the Cossack era, the Hetmanate, or, even worse, love for the sake of love are performed,” the author emphasizes. Thus, soon not only the best pearls of the Ukrainian classical theater from ancient and modern Ukrainian history, which usually easily formed the national consciousness of the spectators, but also plays on the theme of love were banned. This eternal theme, which equally worried generations of all times and peoples, was subjected to obstruction in the era of socialist construction. It turns out that the young builders of the “new world” did not have the right to “love for the sake of love,” but only “to love for the sake of affirming the dictatorship of the proletariat.” 'Messenger of God' from the authorities. Vigilance with a communist aim toward the performances of rural drama groups was also shown by the editorial board of the Losynivka district newspaper 'Udarnyi Trud' (before this, the village of Danyna, together with Shatura, had been “transferred” to this district from the mid-30s). Confirmation of this is the lengthy publication by V. Varava under the headline “Danyna Drama Group in Losynivka” (issue dated December 12, 1938). A little background on the appearance of this publication. At the end of the 30s, in order to affirm in the minds of Soviet citizens the importance of Stalin’s “winged” ideological thesis that “life has become better, life has become more cheerful,” the authorities everywhere initiated the tradition of creative reports by rural amateur art groups on the main stage of each grassroots administrative unit — the district House of Culture. For this, as in the case of collective farm film festivals, a special joint resolution of the regional party committee and the regional executive committee was issued, and a schedule of such reports was approved. The boards of collective farms were obliged to update the costumes of local artists at their own expense and ensure their delivery to the district center. On the date of their report to the residents of the district center of Losynivka on December 10, 1938, the people of Danyna decided to come not with a traditional concert program, as from other villages, but with some performance by their glorious drama theater. There was plenty to choose from. With productions of “Beztalanna,” “Lymerivna,” “Platon Krechet,” and “Svoia Liudyna,” talented amateur artists from Danyna had already managed to travel around neighboring villages and evoke genuine admiration from the local spectators with their acting. They wanted to do the same in Losynivka. However, the strict district jury, having familiarized itself with the proposals of the Danyna residents long before the appointed date of the creative report, “rejected” all those plays. The arguments were the same as in the review of the performance by the Chervoni Partyzany artists: patriarchalism, 'sharovarshchyna' (stereotypical folk-style kitsch), which “does not give anything useful to young people and peasants.” They demanded productions on the burning issues of the day. Since anti-religious themes were among the topical ones at that time, the district ideologues delivered to Danyna the text of “Messenger of God” — an ideological agitprop piece written at the behest of the authorities. In it, the author, in the spirit of the only principle accepted in literature of socialist realism, ridicules patriarchal remnants in the village and the religious feelings of Ukrainians. Thus, the Danyna residents, contrary to the tradition of choosing new productions of their own free will, were forced to hastily learn the roles of the play “dropped from above,” which they did not like at all. Having heard about the talents of the Danyna theatricals, so many people eager to see their new performance with the intriguing title “Messenger of God” gathered at the district club that they had to bring in extra benches for the hall. In the first row among the distinguished guests, the strict reviewer from the district newspaper P. Varava stood out. Two days later, his lengthy material was published on the second page of the district newspaper. This is a classic example of a review as a genre of journalism of the Soviet era, where, traditionally, performers of all positive roles receive high praise, and performers of negative ones are subjected to criticism. Here is an excerpt from the laudatory part of the text, in which the correct ideological accents mandatory at that time are placed with the correct, mostly abusive vocabulary regarding the remnants of the past and their carriers: “Ruda Paraska in the role of the mother successfully recreated the image of a dark, religious woman who easily fell for the priest’s bait and, not understanding the harmfulness of his ideas, carries out his orders. Only later does the vile image of the priest open up before her, and then she stops believing in priestly superstitions... The performer Kholiavko performed the role of the Stakhanovite tractor driver Maksym not badly, and the performer Zhyliuk performed the role of the grandfather.” And what about the critical part of the review? Negative characters ended up here. Here is one of the author’s reproaches: “The role of Khoma (performer Ivan Mozhovyi) and the role of Khyma (Romanko Tetiana) are shown formally, without any features of emotion. They failed to recreate those images presented in the play in any way.” One-day plays of the post-war era. The practice of peculiar tours of rural drama groups through the villages of their district was also common in the first decades of the post-war era. It is just that the repertoire with which they went on local “tours” became increasingly distant from Ukrainian classics over the years. One-day plays, which sycophantic graphomaniac scribblers eager to please the authorities created in great numbers at that time, flooded the repertoires of amateur theaters. It was precisely such productions that the authorities supported in every possible way, and district newspapers often published favorable reviews and feedback on them, unequivocally indicating to the heads of local houses of culture through such publications what exactly should be chosen for new productions. The final lineup of the legendary Danynka Prosvita theater.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Evidence of this is a note from the renamed Losynivka district newspaper “Zhovtneva Zoria” dated January 30, 1959, titled “Visiting the Danyntsi”. It discusses the arrival in Danyna of the drama club of the Losynivka machine-tractor station, which performed an “interesting” play for the local collective farmers. It turned out to be a play by an unnamed author titled “Baranchuk Woke Up”. It tells of the harm alcohol causes a person and how, under the influence of honest people and their native collective, an alcoholic person gets on the right path. Here, as in previous reviews, the performer of the main role — Baranchuk — the MTS electrician Mykola Ponka, earned the greatest approval of the editorial board. Drama clubs by directive. From the beginning of the winding down of the Khrushchev Thaw, a new cultural trend in the Ukrainian village became the widespread creation of drama clubs in collective farms and schools, initiated by the authorities. Here, as district newspaper reporters liked to write earlier, village teachers “led the way”. They encouraged high school students in every possible way to “learn their roles”. Plays for productions, however, were prudently chosen to be timely, so that no one from the district department of education could find fault. I remember how in the mid-60s, in the Danyna Holy Trinity Church, “repurposed” into a club, the graduating class performed the play “Unclean Force”. One of the older heroines, who, according to the play, also fell into the clutches of the village priest “by deception” (and this role was convincingly played by a well-made-up, plump tenth-grader Shura from Rohy), had to cross herself. She tried to do it three times, and the hall roared at that clumsy and uncertain gesture. “Look, look!” the most active ones from the Komsomol-pioneer ranks shouted, pointing their fingers at the center of the stage. “And she is crossing herself! For real! Ooh!” For some reason, this very episode, which from the height of today seems truly barbaric, was etched into my childhood memory. The villagers asked for plays about folk life. It would not be an exaggeration to state that the sprouts of love for the Ukrainian classical theater, planted in the peasant consciousness by the old “Prosvita” drama clubs, the authorities never managed to suppress. One-day plays did not arouse interest in the audience. The villagers asked for plays about folk life. And they did appear on the stages of village clubs. The whole village was buzzing for several months before the performance that the teachers were preparing “Natalka Poltavka” for the collective farmers. But when the collective farm builders began to make scenery at the sawmill — fragments of a Ukrainian house, and the club’s film projectionist began to paint a “cherry orchard by the house” on a large canvas, it dawned on us, the schoolchildren, that there would be something grandiose in the club. However, with such “grandioses” for village schoolchildren of that time, things did not work out. The administration strictly followed the order of the district authorities not to let students, even high schoolers, into the club in the evening when something was being shown for adults. It did not matter whether it was a rare visit by an amazing group of sopilka players from Halytsia, amateur artists from the district center, or simply a screening of the latest Indian love film. The day after such an event in the club, the director would gather the entire second shift on the assembly line before the start of the first lesson (and these were the sixth to tenth grades) and publicly force the class teachers to shame by name those who “showed up” late in the evening not only in the club hall, but also near it. I remember most of all one of these “showdowns”, prompted precisely by the concert of amateur artists from Halytsia. Until then, the village had heard this unique group of several dozen sopilka players, which for many years was led by the teacher and front-line soldier Sichkar, on the broadcasts of the Chernihiv regional radio. And suddenly, from the poster, we find out that these sopilka players are coming to the God-forsaken, roadless Danyna. Usually, such concerts did not start until the collective farmers returned from the fields and farms and finished their chores at home. So, late in the evening. It was bitter to hear at that “assembly” some accusations and shaming for early courting, say, from the Honored Teacher of the Ukrainian SSR Kateryna Kyrylivna Kobyzka. Just a few days ago, she was so emotionally telling in class how in the mid-19th century, the future Ukrainian classic playwright Ivan Karpenko-Kary, in love with the theater, walked several dozen versts to Yelysavethrad to watch the next performance of the first Ukrainian theater. And here she was seriously reproaching us, the shameless ones, for coming to the concert of some sopilka players at the village club. But the respected Kateryna Kyrylivna, like dozens of teachers of that time, was a bearer of Soviet ideology and a follower of Makarenko’s pedagogy, which is now not without reason called barracks-style. After all, for such pedagogy, the main thing was discipline, obedience, leveling, the ability to walk in ranks to the beat of drums, and complete alienation from the national, the folk, one’s own. Back then, we were simply afraid of the teachers; we did not dare to say even a word in our own defense. But let us return to the teachers’ performance of “Natalka Poltavka” in 1969. Despite the prospect of ending up “on the assembly line” tomorrow, we, a dozen daredevils, still snuck into the gallery of the club hall when it was already dark. We watched, stunned, as our worn-out school caretaker Oleksii Trokhymovych, the husband of the “tall” Nataliia Fedorivna, courted the recently arrived pioneer leader from Yakhnivka, Liubov Stepanivna, and even tried to hug her, while the teachers — botanist Mykola Oleksiiovych Biliachenko and history teacher Mykhailo Mykhailovych Kharkhun, girded with Ukrainian rushnyks (because they were wedding elders), unusually practiced witty phrases, constantly emphasizing: “Yes-yes-yes!”. What struck me most was the truly dead silence in the spacious club hall. With bated breath, the collective farmers, tired from the day, listened to every line that sounded from the stage. And that stage was somehow unusually strange. It felt as if it did not exist itself, but there was a Ukrainian house, beautifully lit from all sides and painted with flowers, all in rushnyks, a courtyard with mallows and viburnum and a wicker fence. Such were the fences around almost all Danyna homesteads at that time. Stamp and seal “Danyna Ukrainian Society “Prosvita”. 1919. To the actress “slaughtered” on the collective farm club stage, the villagers in their excitement called for a doctor. Among the theatrical productions from the “neighbors”, the one that struck the Danyntsi the most was “The Wolf Woman” (based on Olha Kobylianska) in the production of the folk amateur theater from the former volost capital Volodkova Dovytsia. The impetus for the convincing rumor in the village that the Dovytsia performance would be “very strong” was a huge panel, painted with colored paints on canvas, with the title of the play and a portrait of the main heroine Zoia Zhmut. That panel was executed against the background of the Bukovinian Carpathians, mysterious and distant to the Chernihiv villagers. A large advertising banner was placed a few days before the start of the performance in the center of the village on the entire wall of an old, “iron” shop where kerosene was sold. And even without such advertising, there was nowhere for an apple to fall in the club anyway. The works of Olha Kobylianska were loved in the village not only by schoolchildren “according to the curriculum”, but also by adults. This performance was remembered in the village for more than one year. And the greatest event in the theatrical life of Danyna during the era of stagnation was the arrival in the village of a real professional theater — the Nizhyn M. Kotsiubynskyi State Ukrainian Music and Drama Theater. Created by a decision of the government of the Ukrainian SSR in the terrible year of 1933 as a worker-peasant traveling theater, this theater had the status of a touring company, and therefore had no stage of its own until the beginning of the 90s. And only through the efforts of a well-known fellow countryman, former Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ivan Pliushch, did the original Nizhyn Drama Theater receive its own premises. Such captivating acting by professionals, as on the stage in Danyna that October evening in 1972, I had never had the chance to see anywhere else. They were performing "Lymerivna" by Panas Myrnyi. The people of Danyna loved it in a special way, because in different periods of the local theater troupe's existence, this play, like "Beztalanna" by Karpenko-Karyi, was always in their repertoire. The main character was played by the only People's Artist of Ukraine in that troupe at the time. Throughout the two acts, the hall was mesmerized both by the truthful plot from everyday village life and by the actors' performance. And the most stunning scene was when the young Lymerivna, betrayed by her beloved and finding no way out of a dead-end life situation, plunges a sharp knife into her heart. Here is a picture that is still before my eyes. Standing on the stage, the actress with a bloodied knife in her hands falls onto her stomach and blood began to spread around her... The hall first froze, then gasped a moment later. And a few women, forgetting that it was a play and not real life, suddenly jumped up from their seats and... began to wail. Men shouted for a doctor... I do not know if such a whirlwind of emotions and passions after the final chord of the play had to be experienced simultaneously by both the actors on stage and the audience in the hall anywhere else, as it was then, in the village club more than forty years ago. Regarding theatrical productions by local amateurs, it is worth recording one established fact for history: the people of Danyna remained faithful to the Ukrainian classical theater and productions with national themes even during the times of the most severe Soviet stagnation. The next generation of founders of that Danyna theater troupe, which was looked after by the old, pre-revolutionary Prosvita, already in the new house of culture in the early 90s of the last century, successfully performed several times a classic of Ukrainian Soviet dramaturgy, which for decades had been in the repertoire of almost every state theater — "Pharaohs" by Oleksandr Kolomiiets. *** I often catch myself thinking that a special love for theater in general and Ukrainian in particular began for me in Danyna. I heard something from my parents, I wrote something down from the old-timers. And I managed to see something in my childhood years that was called national realistic theater. Performances of Ukrainian dramatic classics, which both before the Bolshevik times and under the communists were still "registered" in the village thanks to the enthusiasm of local natural talents, formed the main thing in new generations of Danyna residents: love, respect, admiration for what is one's own, native, folk, national. Each such performance prompted reflection: about one's origins, about the fate of the family, of all of Ukraine. It is not like that now with the repertoire of a number of modern Ukrainian theaters that are financed from the state budget. There is much that is primitive, vulgar, crude, alien, and far from the depths of national culture on their stages today. And from the truth of life. In my village, they say this not without regret: "Whatever the state is today, so is the theater..." Petition of the Danyna Prosvita to the district revolutionary committee in defense of its members. 1921.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Mystery of Mykhailo Maksymovych's Life and Worldview

This figure has always attracted my attention — both as a researcher and as a person deeply Ukrainian in terms of worldview. Mykola TOMENKO, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv. For many, M. Maksymovych is primarily the first rector of Kyiv University. Mykhailo Oleksandrovych was appointed to this position by the then Minister of National Enlightenment, Count Serhii Uvarov, who was very negatively disposed toward everything Ukrainian. Why did such a sharp turn occur in the life of Maksymovych, a favorite of the Moscow salon elite, a friend of Oleksandr Pushkin and Kondratii Rylieiev? Perhaps at that time, even the Ukrainophobe Uvarov himself could hardly have suspected him of Ukrainian sympathies? Or perhaps, precisely because he did suspect him, the rectorship was a kind of honorary exile? Why was Maksymovych's tenure as rector short-lived and ended with a return (expulsion) to the lands of his own farmstead, Mykhailova Hora? Was it only because of illness — truly severe and exhausting? Or, having finally formed as a consistent Ukrainian, did he become very dangerous for the empire? Up to a certain point, we observe, so to speak, the worldview duality of Mykhailo Maksymovych. A split, characteristic of Mykola Hohol, and indeed of more than one Ukrainian intellectual beyond him, in whom the inherent, native, living struggled against the acquired, the alien, which aggressively seeks to master and take possession. Worldview transformations lasted for a significant portion of Mykhailo Maksymovych's conscious life and, ultimately, elevated him to a discovery that became the cornerstone of the historical-philological theory about the distinctiveness and self-sufficiency of the Ukrainian nation. In this, I am convinced, Maksymovych's mission as a scientist and a Ukrainian patriot crystallized. Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych — an encyclopedic scientist, an undeniable expert in the fields of history, philology, ethnography, botany, and many other branches of science — was born on September 15, 1804, on the Tymkivshchyna farmstead in the Zolotonosha district of the Poltava Governorate (now Cherkasy region) into a noble family of a Cossack officer lineage. Five of Mykhailo's uncles (brothers of his mother, Hlykeriia Tymkivska) were university professors. The eldest — Illia Fedorovych, a doctor of law and philosophy — actually suggested sending six-year-old Mykhailo to study in Zolotonosha, and then to the Novhorod-Siverskyi Gymnasium, known for its serious attitude toward science, culture, and its affinity for Ukrainian ideas. In 1819, Mykhailo entered the verbal and natural science departments of the Faculty of Philosophy at Moscow University. And two years later, he transferred to the physics and mathematics department, having finally decided on his future profession — botany. After completing his studies (1823), he remained at the university for scientific and academic work. For some time, he taught botany at the Moscow Agricultural School, and from 1826, he managed the botanical garden and herbarium of Moscow University. In 1827, he brilliantly defended his master's thesis, "On the Systems of the Plant Kingdom." We will have to use the definition "first" regarding Mykhailo Oleksandrovych more than once. Yes, in the book "Foundations of Botany" (1828—1831), M. Maksymovych for the first time — and significantly earlier than C. Darwin, who published his theory in 1859 — set out a number of provisions regarding the cellular structure of organisms, the origin of living cells from inorganic matter, and the evolution of the animal world. Again, as the first in the history of the then-empire, Maksymovych published a natural science book for the people — "Naum's Book about God's World" (Moscow, 1833), where he accessibly set out basic knowledge about the structure of the Earth, the Solar System, and the Universe. In 1827, the collection "Little Russian Songs, Published by M. Maksymovych" was released in Moscow, containing 127 songs of a historical, everyday, and figurative nature with the compiler's commentary. The second edition appeared in 1834. By that time, Maksymovych had already collected over two and a half thousand songs; he planned to publish them in four parts, but only the first one saw the light of day — Cossack songs. For the generation that was forming in the 30s, the collection had no less significance than T. Shevchenko's "Kobzar." The "Ruthenian Trinity" — M. Shashkevych, I. Vahylevych, and Ya. Holovatskyi — gladly welcomed its appearance (the latter even hand-copied the collection himself). Mykhailo Maksymovych's intentions to engage in thorough research of Ukrainian history and folklore had a crucial task: to know and define the peculiarities of the character of the Ukrainian people and their fate in the world. This was bound to lead him to the necessity of scientifically proving the exceptional nature of the Ukrainian people. In this sense, M. O. Maksymovych not only differed from the then-Ukrainian populists, who apolitically admired the customs, language, and songs of "simple people," but also thought and walked far ahead. M. Maksymovych sets out his philosophical views in "A Letter on Philosophy" (Teleskop, 1833, No. 12). He interprets philosophy not only as a love of wisdom built on the calculations of reason. Following the great thinker H. Skovoroda, he highlights the Ukrainian "philosophy of the heart." "True living wisdom of reason is based on love." Love is present everywhere and in everything. Thus, philosophy can be in every work, in poetry, in life. Philosophical elements are in every science, and every science must be a philosophical science. The scientist's views on certain events and figures in Ukrainian history at that time remained quite dualistic. In this sense, his response to the discussion in the journal "Athenaeum" (1829) regarding the figure of Ivan Mazepa seems notable: "In the critic's opinion, Mazepa was a patriot. But is that how history imagined him? Not at all! All his actions in no way show in him a selfless love for Little Russia; history presents him as a cunning, ambitious careerist and opportunist who was ready to stop at nothing for himself, it reveals in him a character incompatible with a great love for the Fatherland!"...1 In May 1834, M. O. Maksymovych was appointed professor of Russian literature and dean of the first department of the Faculty of Philosophy at Kyiv University, and in October of the same year, he was confirmed in the position of rector. By that time, his body of work included over 100 scientific papers — on botany, zoology, and the theory and methodology of natural science. He began his new duties with enthusiasm. He dreamed of turning the new higher education institution into an oasis of Ukrainian science and culture, where talented, highly educated individuals would teach. It is known that he appealed to the government mentor of Kyiv University with a request to appoint Mykola Hohol as a professor of history. I will note that Rector M. Maksymovych had solid grounds for proposing the candidacy of M. Hohol. By that time, Hohol had become very seriously interested in Ukrainian history. This is evidenced by his letter to Maksymovych (November 1833), in which, in particular, the writer confesses: "Now I have taken up the history of our Ukraine. Nothing is as soothing as history. My thoughts are beginning to flow more quietly and harmoniously. It seems to me that I will write it, that I will say much of what has not been said before me."2 I think that it was not least the vision of the prospects of joint work with Gogol on the history of Ukraine that moved M. Maksymovych. Work that was to be based on shared worldview values, and therefore promised to be fruitful. Today one can only imagine what research horizons this unique tandem could have reached... Meanwhile, the rector's administrative work took up the lion's share of his strength and time. "I saw clearly," Maksymovych would write later, "that I had to either leave teaching or resign from the rectorship."3 He decided to get rid of the latter. In mid-December 1835, his request was granted. However, teaching work also becomes increasingly difficult for the professor. His legs and hand fail, his eyesight weakens — he has to work with students at his apartment. In 1841, Mykhailo Maksymovych retires. He undergoes treatment for two years, then returns to the chair of Russian literature, but in 1845 he finally retires. The last period of the scientist's life was marked by deep depression. However, a strong character, a desire to live actively and creatively, prevail. The Ukrainian element finally gains the upper hand: "That I am a 'sincere Little Russian', and now, as before, and will be even until death, this is very natural; I am not of Varangian stock, but of Little Russian, — and I love Little Russia, I love the language of its people, and its songs, and its history..."4 In 1846, M. O. Maksymovych closely links his activities with the Cyril and Methodius Society. Especially friendly relations had been established even earlier with Taras Shevchenko. It was decided to publish a journal. Mykhailo Oleksandrovych prepares the publication of literary monuments of the Kievan Rus era. However, the joint work was interrupted by the arrest of the Cyril and Methodius members. Hulak and Kostomarov were exiled; Shevchenko was sent to Orenburg, then to the Novopetrovsk fortress. Regarding Maksymovych himself, the investigation concluded: "From the papers of Kulish and Bilozersky, several new names from the Slavic Society became known: official of the Kyiv Military Governor's chancellery Rigelman, Maksymovych, Bodyansky and others. Although the main idea is visible in their letters — love for the Slavic world and especially for Little Russia, it is difficult to decide whether all of the indicated persons participated in criminal political intentions, or whether some of them only share the scholarly works of the Slavophiles"5. M. Maksymovych continues research in the historical, archaeological, and local history fields. He prepares an appendix to the collection "Little Russian Songs" — "Voices of Ukrainian Songs" with the melodies of 25 Ukrainian songs, which he compiles with the help of the famous composer O. Alyabyev. Then he undertakes a thorough study "Days and Months of the Ukrainian Peasant," in which he plans to provide a broad picture of the life and everyday life of the peasantry. The first part — "Spring" — was prepared in 1856. The second — "Summer" — was ready only in manuscript, the rest — "Autumn" and "Winter" — remained unfinished. In this work, he describes beliefs, customs, and rituals during major Christian holidays — Christmas Eve ("Kutia"), Christmas ("Rozdvo"), Epiphany ("Khreshchennia"), Trinity ("Triitsia") and others; agrarian rituals, important in the life of farmers. The scientist makes a unique attempt to identify and characterize the difference between the psychology of Ukrainians and Russians. The folklore researcher primarily points to the peculiarities of the character of the songs. In Russian songs, the scientist discovers a "spirit, obedient to its fate and subject to its will. A Russian is not used to participating in the upheavals of life... He wishes as if to separate himself from everything, ...covering his ear with his hand, he wants as if to get lost in the sound. Because of this, Russian songs are characterized by deep melancholy, hopeless oblivion."6 Ukrainian songs, "revealing the struggle of the spirit with fate, are distinguished by bursts of passion, short firmness and strength of feeling, but also by the naturalness of expression. In them we see not oblivion and not hopeless sadness, but more anger and longing; they have more action." The Ukrainian "spirit, not yet finding in itself special forms for the full expression of the feeling that is being born in its depths, involuntarily turns to nature, with which it is still friends due to its childhood, and in its objects sees, feels something similar to itself."7 Thus, it can be stated with full right that Mykhailo Maksymovych was one of the first scientists who began to study the peculiarities of Ukrainian characterology, or mentality. This research, in fact, testified to the uniqueness and distinctiveness of the features of the Ukrainian community, the distinctness of the place of Ukrainians among other peoples. The historical-philological concept of M. Maksymovych received further development in the scientist's discussion with the Russian historian M. Pogodin, according to whose theory "Great Russians" lived in the territories of Kievan Rus until the 13th century, and Ukrainians appeared here only when the "Great Russians" began to colonize Muscovy. In a letter to his Russian colleague, the scientist writes: "It is precisely that alienation of us, Little Russians, from our Dnieper homeland, from our Kyiv and all our ancient historical life, so significant in the common life of the Russian world, — this alienation from us of our ancient Kyiv writers and ascetics... and forces me to enter into a polemic with you, as much historical as it is philological."8 Analyzing the originals of the "Tale of Bygone Years," the "Tale of Igor's Campaign," and other ancient Rus monuments, M. Maksymovych notes their clearly ancient Ukrainian character. He makes his position public in the "History of Ancient Russian Literature" (1839). It is in this work that the scientist proves that the Ukrainian language (he calls it South Russian) is more ancient than Russian, and its relationship to the latter is, say, like that of Czech to Polish. The result of the discussion — again, for the first time! — was a large-scale popularization of the Ukrainian idea throughout the entire Russian Empire. As we can see, the scientist's worldview "duality" was replaced by a clear certainty in professing and defending the Ukrainian idea. Maksymovych's participation in the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood; friendship with Taras Shevchenko; bold statements in defense of the Ukrainian language, history, and the right of Ukrainians to national identity finally confirmed the danger of the scientist in the eyes of the authorities of that time. Attempts to return to teaching at Kyiv University or elsewhere are met with refusals. Letters to fellow professors and Minister Uvarov do not help. Mykhailo Maksymovych spent the last years of his life in his native Mykhailova Hora — in creative searches and reflections intended to comprehend the historical role of Ukraine and its iconic figures. Undoubtedly, he needed friendly support and spiritual backing. Among those who supported the disgraced scientist, we should first of all mention Taras Shevchenko. While working on psalms for the people, M. Maksymovych turns to T. Shevchenko: "Greetings and bows! How are you, countryman... And how is your intelligent brow doing... please, look at these psalms carefully, and whatever is not right, mark it all for me down to the last word..."9 In the summer of 1859, during his last visit to Ukraine, Shevchenko visited Mykhailova Hora. The friendship, interrupted by the poet's exile, was renewed. Moreover, in the person of Maksymovych's wife — Mariia Vasylivna (née Tovbych) — the Kobzar found another loyal friend. Shevchenko created a beautiful portrait of Mariia Maksymovych and presented her with an autograph of his poem "A cherry orchard by the house...". And also, dreaming of a happy family comfort, he asked her to find him a wife who would be similar to her in her qualities. The Maksymovych couple offered Shevchenko to settle on their estate in Prokhorivka, however, the poet was torn between the desire to implement his great creative plans and the desire to live peacefully on the banks of his native Dnipro. Incidentally, I will note that from Mykhailova Hora, Shevchenko more than once admired the landscapes of the opposite bank of the Dnipro, and the Kaniv mountains captivated the poet's heart. He not only aspired to settle in this dear place, but also in his "Testament" expressed the desire to be buried right here: "...So that the wide-spreading fields, And the Dnipro, and the steep banks Could be seen, could be heard, How the roaring one roars..."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Belarusian writer Mikhas Skobla: "Ukrainians and Belarusians are true brothers"

The news of his friend's death struck Maksymovych heavily. When the coffin with the body of T. H. Shevchenko was brought to Chernecha Hill, Mykhailo Oleksandrovych reached the burial site by boat and read his poem on the death of the Kobzar to his fellow countrymen over the grave: We hoped for Shevchenko This year in Ukraine; But we lived to see His coffin. It stands in Kaniv, in the cathedral, All adorned with flowers; In the Cossack way — covered with a red shroud. People come, — before it They bow down And pray to the Lord For the Kobzar's soul… 10 M. O. Maksymovych expressed an extremely bold thought for that (and not only that!) time about the lifting of the anathema against Ivan Mazepa — an undeniable testimony to the cardinal changes in his assessment of the figure of the great hetman. Thus, in a letter to the long-time editor of the newspaper "Kyiv Diocesan Gazette" P. Lebedyntsev, the scholar frankly suggests, "that it is possible … to already lift the anathema in Kyiv from the one whose monuments are so many in Kyiv — both the Lavra stone fence, and the St. Nicholas Cathedral, and the Brotherhood Epiphany Church, who gilded at his own expense the domes of the former Lavra Great Church, which burned down from a lightning strike; by whose efforts the ancient Pereyaslav diocese was restored and the Ascension Cathedral was built there, etc. For 157 years they have already been cursing him annually. And if the curse was imposed on him and his like-minded people, and lifted from the latter — by the tsar's command, then it can also, finally, be lifted from him by the merciful will of the tsar, by the church petition of Kyiv…"11 In conclusion — a few conclusions that, perhaps, shed light on what was called at the beginning of this article the life and worldview secret of Maksymovych. The outstanding scholar could have become a true ornament of science in imperial Russia. He had brilliant abilities in many fields of science and an invaluable gift as a pioneering researcher. However, M. Maksymovych chose the path of a disgraced "dissident." And the place of the scholar's exile became the place of his triumph as a thinker and creator of state-building consciousness, whose scientific research and public activity give the right to name him among the most prominent figures of 19th-century Ukrainian history. M. O. Maksymovych's scientific conclusions about the necessity of a separate, holistic consideration of Ukrainian history, the historical path and significance of the Ukrainian language, and the peculiarities of the characterology of Ukrainians laid the prerequisites for the formation of the Ukrainian historiosophical school. Without exaggeration, Mykhailo Maksymovych, with his work, laid the foundation of Ukrainian national self-awareness. In this is the high meaning, majestic mission, and great secret of the worldview metamorphoses of the outstanding Ukrainian, multiplied by a powerful intellect and inspired by the power of love for his own, unique, native land. ––––––––––– 1 Ostryanin D. Worldview of M. O. Maksymovych. – K., 1960. – P. 127. 2 Letter from N. Gogol to M. Maksymovych, November 9, 1833 // Kulish P. Attempt at a biography of N. V. Gogol with the inclusion of about forty letters. — Spb., 1854. – P. 59. 3 Letter from M. A. Maksymovych to NN. – Kyivska Staryna. – 1898. 4 Maksymovych M. A. Letter to M. Pogodin. – Kyivska Staryna. – 1898. 5 Investigation journal of the Third Section in the case of the Cyril and Methodius Society // Cyril and Methodius Society in 3 vols. — K., 1990. 6 Chyzhevskyi D. Essays on the history of philosophy in Ukraine. — P. 98. 7 Ibid. 8 Maksymovych M. New letters to M. Pogodin. On the antiquity of the Little Russian dialect. – M., 1863. — P. 9-10. 9 Letter from M. Maksymovych to T. Shevchenko. March 15, 1858 // Manuscript Department of the V. Vernadsky National Library. 10 Maksymovych M. At the funeral of T. Shevchenko. // Osnova. — 1861. — No. 6. 11 Correspondence of M. A. Maksymovych and P. G. Lebedyntsev // Kyivska Staryna. – 1904. – September. "The language cannot be destroyed…" — In 2011, I had the opportunity to interview the ex-chairman of the Supreme Soviet of Belarus, Stanislav Shushkevich. When I asked him about his relationship with the President of Belarus, Alexander Lukashenko, Mr. Stanislav admitted: "I cannot communicate with a person who expels journalists…" What is your attitude, Mr. Mykhailo, toward Lukashenko? — We were once in your museum in Lviv. And I saw what the Soviet authorities did here after the war. I heard how your people praised our Lukashenko. I had to tell them: "Then take him to yourselves. And he will quickly bring 'order' to you." The national language is being destroyed in Belarus. In Minsk, there are four Belarusian schools, I mean those that operate in the Belarusian language. My son travels to school for two hours. In Mogilev, in Grodno — there is not a single one. Lukashenko effectively destroyed the National Union of Writers. He put a retired general in charge, and he continues to "manage." I went into your bookstore — I see a mass of world literature translated into Ukrainian. With us, in Belarusian — only corners. They bring in Russian literature from Moscow by the vanload. And these books are cheap. — So that the process of Russification is not interrupted? — Exactly. So that Russification continues. But, you know, we have already learned to survive even in such conditions. — Are you in Lviv for the first time? — No, I served in the army in the Lviv region in 1985–1987, our military brigade was located in Khyriv. And on May 9 and November 7, we marched in parades in Lviv. That was a national school for me. The guys were from Stryi, Drohobych, Uzhhorod, Lviv. So the commanders of the platoon, company, battalion, and brigade were Ukrainians. The library in the unit was rich. I read the classics. Since then, I have translated Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach — I was acquainted with him. — Stanislav Shushkevich also told me: "I was, am, and, probably, will die a supporter of Yushchenko." How would you comment on that? — It is hard to say anything. I was the editor of several of Shushkevich's memoir books. And there was something about Yushchenko there too. By the way, Yushchenko came to Belarus, and he and Shushkevich traveled together to Vileyka, where your Pylyp Orlyk was born. — The Ukrainian classic Dostoevsky believed that "beauty will save the world." Given what is happening in the world now (they say: the third wave of world chaos is coming), are you convinced of the importance of beauty for the world and its existence? — I agree with the Belarusian classic Dostoevsky. A monument to him stands in the Belarusian village of Dostoevo. But this is a very complex question. The world can perish from filth and ugliness. By the way, not a single dictator in the world is absolutely personified with beauty. Dictators have all destroyed beauty. Belarus was destroyed by German occupiers. And the Soviet government — was it any better? Until 1962, the Church of Vytautas stood in Grodno. And then at night, it was blown up. This is the paradox and truth of life: wars fight against beauty. But beauty preserves humanity! There is a poem about how a Belarusian prisoner in a concentration camp created clay nightingales from his bread ration. This is a yearning for beauty! In terrible conditions, beauty saves from death. — And how are things with the native, Belarusian language in Belarus? — The language cannot be destroyed. It will be… Lukashenko has become a little wiser lately. He realized that Ukraine is defended not only by the army but also by the language. On Independence Day, Lukashenko tries to speak in Belarusian. But in Grodno, Mogilev — cities with 300-400 thousand inhabitants, there is not a single Belarusian school. — But Lukashenko is still loved in Belarus? — Yes, at the level of material life. They manufacture buses or tractors here. And the people have been enduring him for 25 years already. My mother used to say: they bring the pension, so the people are satisfied with Lukashenko. — And what about politics?.. — Well, Ukraine has distinguished itself or defined itself, I would say. We do not have this course. Lukashenko is sometimes with Brussels, sometimes with Moscow… He pays Moscow with Russification. It was done like this: Lukashenko thought he could sell the language for gas, but the language will survive on its own anyway. Now he has “seen the light” a little. You asked me about Lviv. I also forgot to say that, in my opinion, almost the entire history of Ukraine is in your toponymy. And in Belarus, there is a Soviet-communist reservation: not a single street has been renamed. — The contemporary Ukrainian writer Valerii Shevchuk named 4 great teachers and luminaries before whom he bows: Samiiro Velychko, a clerk under Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko (“he taught me to love Ukraine” — he stated), Ivan Franko (“this is some kind of strange spiritual tree” — he noted). And who is a teacher for you in the highest sense of this word? — I can also name T. Shevchenko and I. Franko. Belarus remembers Roman Lubkivskyi, who very actively promoted Maksim Bahdanovich. In Lviv, he published a volume of Bahdanovich in Ukrainian translation. I will name Vasil Bykau — as an example, as a model of civic courage. A writer must also care about public work and his own activity. Such is Bykau, who wrote the truth about the war. He died for Ukraine, was buried near Kirovohrad. A death notice came from there, and there is a monument there. “History is the mentor of life” — How many members of the Writers’ Union are there in Belarus? — We have two Unions: the state one — Lukashenko’s; and also an independent one. This has been the case since 2006, the authorities divided it. So, in the independent Union, there are 450 of us writers, and approximately the same number in Lukashenko’s, headed by a retired police general. — What is there more of in the actions of each of us — Evil or Good, in your opinion? — There is more Good. The world is surrounded by Good. It is, in fact, Evil that competes with Good. And the human wins. — But how many people die in wars! — Yes. But still: if the world is still holding on, then it means Good is winning. It is easy, by the way, to talk about a specific person. It is harder to talk about a people. — Where are you from — a village or a city? — I am from a village, Hrodna region. This is Western Belarus, the village of Vioska — an ancient village. — Who encouraged you toward the Word? — School. I had a mentor — Larysa Heniush, a poet, who ended up in a concentration camp in 1949. She was friends with Hryhorii Kochur. He spoke well of her in his memoirs. Having returned from the concentration camps, she did not accept Soviet citizenship, she refused it categorically. Through her, Larysa Heniush’s, Word I came to my own Word. She left landmarks for me. I published eight of her books. Because we have a duty to those people who gave their lives for the independence of their country. — What has history taught you? — History is the mentor of life. I will tell you the truth: there is no honest history of Belarus! As a journalist, I write about villages that were burned by Soviet partisans to incite the people to fight against the aggressor. That is how it is! We do not have a history of the Second World War written from Belarusian positions. Only now is the “History of Belarusian Statehood” (a five-volume set) coming out. Two volumes have been published. — So, does Belarus not have a real history? — Unfortunately. Belarus effectively exists without history. — Many young people, primarily Ukrainians, have gone abroad in search of a different life. And what about Belarus? — They are leaving, but not many. Because there are jobs. According to official data, we have 0.3% unemployment. Collective farms exist — albeit under a different name. Factories are working. — Who are your parents? — Peasants. They worked on a collective farm. My father was a tractor driver. — Can it be argued that the Belarusian village is the foundation of the formation of statehood, of national self-determination? — The state of the village is terrible. This is the most painful place. I came to the village to see my mother. Half of the houses are already gone. — Are there Belarusian writers in the diaspora? — There are. And there were. They have always been. I corresponded with Ihor Kachurovskyi. And he told me about Belarusian writers who were in the camps. In a word, I was engaged in this topic. Omelian Solovei (from Austria), Ryhor Krushyna (lived in the USA), Masiei Siadniou. Yaroslav Slavutych translated their poetry into Ukrainian. — What is the world like for you: black-and-white or colorful? — Colorful. Many more colors than in a rainbow. — Life: short or long? How does it seem to you? — A person can live their life themselves… They can even extend it. Do you remember Leonid Kiselev? “I will stand at the edge of the abyss / And suddenly I will understand, / Breaking in anguish, / That everything in the world is just a song / In the Ukrainian language”. — Are there many oligarchs in Belarus? — There are quite a few. The biggest oligarch is Lukashenko. Belarus is Lukashenko’s property. I live in Minsk. Nearby is a bathhouse. Lukashenko came to open the bathhouse… Our President has 16 residences. He even created a hockey team. — How do you cooperate with Time? Does it run very fast — that Time? — Time throws challenges — it tests us. And I try to respond to the challenges with dignity. And in general, the Time of each of us is the best. — Who will survive faster in Belarus — a poet or a politician? — It is better to earn a living through politics, but creative people remain in history — poets, artists. Because a politician is sand. Therefore, poets do not envy politicians. — How are things with book publishing in Belarusian? — We hit the bottom. And now — we are coming out. — What did I not ask you, and you would still like to tell? — Last year I was given the “Warrior of Light” award. Dmytro Pavlychko spoke. You know: Ukrainians and Belarusians are true brothers, if you look at history. And in general, many people have asked to be our brothers, but it turned out that under the mask of “brothers” were enemies. Belarusians should sleep with their heads toward Kyiv. Bohdan Zalizniak, a member of the NSPU and NSJU, Lviv, spoke with him. “The Belarusian writer Mikhas Skobla is coming to Lviv,” announced Mariia Yakubovska, who headed the Lviv organization of the National Writers’ Union of Ukraine from 2006 to 2011. It is clear that it was necessary to meet him and get acquainted: Ukrainian readers should know what is happening in Belarusian literature. So, Mikhas Skobla is the author of 12 books of poetry, prose, and translation (Belarusian readers had the opportunity to get acquainted with the work of Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Vasyl Herasymiu, Vasyl Stus, Ivan Malkovych, and Ivan Andrusiak). He worked at the Ministry of Culture of Belarus, on Radio Svoboda. In 2016, he received the Ukrainian “Warrior of Light” award. We are talking, therefore, with Mikhas Skobla, an employee of the newspaper “Narodnaya Volya”.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

What remains for history A look at the “Memoirs” of Dmytro Pavlychko in 5 volumes (Yaroslaviv Val Publishing House)

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI I will start from afar. Nowadays, when we have drifted so far in time from those days when the fate of atomic weapons in Ukraine was being decided, different versions of the events of that time are heard, and the names of many figures of the political establishment are mentioned, who are accused of the fact that these weapons were either given away at all, or were given away in exactly this way and not otherwise. All speakers insist on the uniqueness of their own history of Ukraine's disarmament and level the main accusations for this against those “poet-romantics” who, with naive readiness, believed the assurances of the West and Russia that they were forever taking a non-nuclear Ukraine under their protection. Yes, there were poet-romantics who frivolously rushed to call on the Ukrainian parliament to make such a noble gesture as immediate disarmament — they said, in this way we will earn the grace and favor of the entire civilized world. Yurii Kostenko tells about all this in detail, using many sources, in his monograph “History of Ukraine's Nuclear Disarmament” (“Yaroslaviv Val”, 2013). It reminds us what pressure was exerted on Ukraine at that time, first by the Bush administration, and even more so by the Clinton administration, demanding the immediate destruction of all atomic weapons. Both the “Washington Post”, and the “Wall Street Journal”, and the London “Times” accused Ukraine of aggressive intentions not to part with atomic weapons in order to blackmail those who want to be its advocates or even political partners. Regarding the position of the poet-deputies in that situation. There was the fiery anti-nuclear word of Ivan Drach, which the diplomat and lawyer Volodymyr Vasylenko reminds us of. By the way, the parliament met that oration with a stormy ovation. Some deputies were a pro-Russian clique and defended its interests, others, not being truly professional politician-pragmatists who see a hundred variants of each situation in advance, succumbed to a naive romantic impulse: they said, look how sincere and pure we are in our thoughts — love us for this! And the second poet — Dmytro Pavlychko — ended up among the “Ukrainian hawks” (that is what American newspapers called him then). As he writes in his memoirs, even before the declaration of Ukraine's independence, he understood: “The ‘Nuclear Oath’ is a mistake, because atomic weapons, like the territory, factories, mineral resources of Ukraine and all other material wealth of ours, should not have been subject to any laws other than one — it is all the property of Ukraine”. By the way, the first Minister of Defense, Kostiantyn Morozov, later took the same position — in contrast to the spineless Minister of Foreign Affairs Anatolii Zlenko. Pavlychko provides excerpts from his own speech — as Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs — at a meeting of Ukrainian ambassadors held at the Ministry of Foreign Affairs in the spring of 1993: “Ukraine's adherence to the three non-nuclear principles is impossible. Ukraine is the owner of nuclear weapons. Under the laws of succession regarding the USSR, similar to Russia, Ukraine has already acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. We cannot be troubled by the fact that Ukraine does not meet the definition of a ‘nuclear state’. All kinds of definitions are dead dogmas. Practice changes them, enlivens them constantly. Without changing our intention to become a non-nuclear state in the future, we must ratify Start-1, which will mean only the first step toward non-nuclear status. The second and final step can be taken in seven years”. This was the position of a diplomat-tactician, which provided a precious opportunity to amortize the aggressive demands for immediate disarmament and win time that could have given the Ukrainian political establishment the opportunity to consolidate on the nuclear issue, which is extremely important for its present and future. Dmytro Pavlychko writes in his memoirs about the course of the collisions surrounding it at that time and about all the politesse used by the figures of the “nuclear plot”. Another quote from his expanded memoir “Ukraine's Nuclear Weapons”: “I spoke about seven years, understanding that during this time Ukraine would grow stronger and achieve the fact that the club of nuclear countries would reach out to it, the first nuclear state that destroyed its atomic weapons. The club of nuclear states, with a document binding them accordingly, will take responsibility for the defense of Ukraine, for the inviolability of its territorial integrity as a state that was the first to decide to get rid of all-destroying, deadly weapons. Meanwhile, A. Zlenko acted against my speeches, convinced our president that Ukraine should immediately give nuclear weapons to Russia. I know that Leonid Kravchuk did not succumb to A. Zlenko's incitements, but he did not listen to me either”. We also have there such a rather significant behind-the-scenes detail, unknown, perhaps, even to historians and political analysts. Pavlychko tells in detail about his meeting in the spring of 1993 with Strobe Talbott, then Deputy Secretary of State of the USA. In this plot, Pavlychko simply cannot restrain his emotions. We have almost a psychological novel in the memoirs. A high-ranking American functionary addresses the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in refined Russian. It turns out that he is a Russianist by education, infinitely in love with Russian literature, and to all of Pavlychko's arguments regarding the actions of the Russian side, he puts forward as a universal explanation — Tyutchev's “One cannot understand Russia with the mind...”. That is, he inclines one to believe in the mysticism of this phenomenon and to accept it w i t h o u t p r e c a u t i o n. And Talbott also ultimatum-like demands that Ukraine transfer its atomic weapons to Russia without any conditions. And when Pavlychko points out to him that the weapons are the property of Ukraine, and therefore a consolidated decision about the fate of this property will be made in Ukraine, Talbott stated (Pavlychko cites these words in his memoirs): “If Ukraine does not give atomic weapons to Russia, the United States will allow it, Russia, to take these weapons from you by force. The Russian army will occupy Ukraine, the whole world will applaud Moscow”. And further I quote from Pavlychko's memoirs (all this is from their second volume): “The nuclear weapons that Ukraine claims cannot remain in your hands”. Pavlychko, according to him, answered him in English: “Ukraine has declared that in the future it will get rid of its strategic nuclear weapons. But those weapons cannot be and will not be transferred to Russia. Let the United States of America take them. For a certain cost. Ukraine has already given tactical atomic weapons to Russia. And for this, it heard territorial claims from Moscow — a demand to give Crimea to Russia. Without guarantees regarding the inviolability of Ukraine's borders, which nuclear states must give to Ukraine, our atomic weapons will not be given to anyone!” This meeting with a blind apologist for Russia, who held such an influential position in the American administration, clarified a lot for Pavlychko at that time. He added ten of his deputy speeches from 1993 to the memoirs, where he defends his position on atomic weapons issues, unequivocally expressed to Talbott. But events unfolded in such a way that the new president Leonid Kuchma, the new chairman of the parliamentary committee on foreign affairs, the poet-communist Borys Oliinyk, with the support of a powerful pro-Russian lobby, decisively forced the resolution of this issue clearly not in favor of Ukraine. Pavlychko, who at that time was already the Ambassador of Ukraine to Bratislava, received the infamous “Memorandum”, signed by L. Kuchma, B. Yeltsin, J. Major, W. Clinton. “I was stunned by this confused, illiterate document. The obligations that the nuclear states took upon themselves regarding the protection of Ukraine were formulated in such a way that the aggressor, the enemy of Ukraine, could find justification for its actions. For example, considering that an attack on Ukraine is nothing more than self-defense. In the sixth point, the obligations of nuclear states to defend Ukraine are generally reduced to ‘conducting consultations in the event of a situation arising that raises questions regarding these obligations’.” In order for the reader to verify the validity of this assessment for themselves, Pavlychko provides the text of this “Memorandum” in his memoirs, accompanying it with his own commentary from February 2016. Here he categorically emphasizes: “This document was prepared by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine H. Udovenko, who was no different from his predecessor A. Zlenko. Both of them tried not to anger Russia. During their tenure, Ukraine behaved like a servant of Moscow. Regarding nuclear weapons and, in general, regarding Ukrainian self-sufficiency in armaments, they treated them as provocations on the part of Ukraine; they hindered the Minister of Defense of Ukraine K. Morozov from building an army ready to defend against Russia. And the threat of a Russian attack on Ukraine existed from the very first day our state was proclaimed.” It is appropriate to recall the events related to the transfer of atomic weapons that were on the territory of Ukraine (a categorical demand of the West, which held it to our throat like a knife to an animal intended for slaughter). Ukraine then found itself in an almost stalemate situation. Not to fulfill the categorical demand of the powerful of this world meant to end up in the hopeless status of a political loser. To fulfill the demand meant to disarm oneself, thus, by this one step, to move into the category of third-rate, post-colonial countries that, in fact, no one counts with. For there is such a political cynicism, carefully hidden by everyone: in the world, they only count with strong states — they impose their will and their truth on the whole world. The vast majority of our incorrigible romantics did not see any threat in that. We will get rid of the weapons, because, besides the West’s ultimatum, one must imagine how expensive it is to maintain them. This is unbearable for Ukraine, which, after the collapse of the Union and the rupture of the ties of a single economic complex, found itself in a zone of economic turbulence from which it is unknown when it will be able to get out. So, our romantics reasoned, we will suddenly buy the favor and benevolence of the democratic and altruistic West, which, as soon as it is convinced of our noble intentions and actions, will help us in everything. Time was needed for us to finally get rid of this simple-minded naivety. Our newly minted statesmen and politicians of all stripes did not want to get rid of the illusions that someone in the world would care about Ukrainian interests. Of course, there are many debatable points here. Pavlychko does not intend to diplomatically hush up anything or leave it “off-screen,” to relegate it “outside the brackets” into oblivion. Everywhere and in everything, sometimes exposing himself to objections or even insinuations (and we have never had a shortage of those!) or to aggressive defensive demagoguery, he tries to get to the bottom of things. Hence his devastating characterizations of Viktor Yanukovych, Volodymyr Lytvyn, and Anatoliy Zlenko. It is quite natural that his political assessments will be challenged by his numerous opponents. And not only because they will disagree with him, but also because this seems to be our national sport — disputes not only for reasons of conceptual disagreements, but also without any hints of serious reasons — simply out of an irresistible love for bickering and inspired quarrels. Sometimes this can be inspired by the explosive Pavlychko himself, firing off a fiery speech addressed to an opponent. I first saw him as such an impulsive person (while still a student), I observed him as such for several decades of my literary life, and he has remained so to this day. But his fervor and emotional outbursts are not wounded ambitions, not a rebellion of egocentrism. As I have verified more than once, this is caused by truly serious reasons. For the most part, all of this is the defense of the national idea and all Ukrainian values. All these materials in Pavlychko’s memoirs not only characterize him personally, giving an idea of him as a statesman and diplomat, but also lead the reader behind the scenes of high politics, showing who is who in it precisely through Pavlychko’s eyes. Much of such factography, along with the ambassador’s diary, has been published in Pavlychko’s book “Ambassador.” The most important materials from it have been included in this five-volume edition, in which the purely personal is closely intertwined with the social, and literature with politics, and they have sometimes fused with each other so much that, at times, it is unknown where one ends and the other begins. Reading in Pavlychko’s memoirs about political collisions around Ukraine (especially the plots related to the fate of our atomic weapons), one recalls such “classics of the genre” as “World Order” by Henry Kissinger or “The Grand Chessboard” by Zbigniew Brzezinski, where it is unequivocally emphasized that in this imperfect world, everyone defends only their own interests, and someone’s favor or service can be bargained for only in exchange for concessions of one’s own interests. And one also thinks with bitterness about the political stupor that has not been eradicated from our collective consciousness regarding the “Russian brother,” who does not sleep at night because he is always thinking about how to help his dear Ukrainian improve his life and what sacrifices he needs to make in the name of this. Today, the more sensible among us are clutching their heads: what a vulnerable defense doctrine Ukraine had, because it did not even allow for the situation of an attack on us by “big-brotherly Russia” at a hypothetical level. As if to say, the sky would fall to the earth sooner than this could happen. The sky remained where it is. And this happened. And it seems that Western political analysts were not surprised at all. For they live and act according to the law: “Never say never, and know that in this world everything is possible, and often what cannot be, happens, and therefore be ready for everything, and in particular, for that which

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"It can never be." Our analytics, imagination and intuition cannot compete with the regularities and accidents of the world. Although at times repeating the romantic delusions of his colleagues, Pavlychko often distanced himself from them and "did not walk in step." For example, I well remember how a host of our politicians, recruited from among writers, became fired with the idea: let us address an open letter to the writers of Russia, who, so it was said, would certainly support us in our state-building efforts and become advocates of Ukraine. And this was already at a time when Oleksandr Solzhenitsyn, the author of "The Gulag Archipelago," long adored in Ukraine, openly flaunted his imperial-chauvinist appeals, and when Oleksandr Prokhanov, the "nightingale of the Russian General Staff," unambiguously called for a crusade against Ukraine. Zakhar Prilepin had not yet grown out of his literary swaddling clothes, but there were already regiments of older Prilepins. It was then, too, that I lost a dozen friends among Russian writers, who sincerely wondered: "What has got into you, brother Ukrainians? We are doomed to live together forever. Russia is your historical destiny too!" Characteristically, it was Pavlychko who then received the idea of an appeal by Ukrainian writers to their Russian colleagues with great skepticism and bitter irony, declaring that there were only a few people there, in the manner of Valeriya Novodvorska or Yuri Afanasyev, ready to hear and support us. Almost all the pro-Western liberal dissidents had by then lost their showy Ukrainian sentiments. As far as Pavlychko was concerned, all our writing to Russian colleagues made sense only to show Ukrainian people that on the Ukrainian question they were "all tarred with the same brush," because, as had already been clearly diagnosed, the democracy of the Russian intelligentsia ends at Khutir Mykhailivskyi. Someone then even reproached Pavlychko: he, so it was said, did not want to be diplomatic in Ukrainian-Russian relations. But he firmly held that no diplomacy and no concessions to Russia would help us. It was then that Yevhen Hutsalo's "The Mentality of the Horde" was being published, which the liberals of that time, who had as their point of spiritual support "We are brothers," were not yet ready to accept. Let us say, the pro-Westerner Mykola Riabchuk immediately accused Hutsalo, precisely for "The Mentality of the Horde," of cave xenophobia. And when Pavlychko wrote the book of passionate versified publicistic writing "For Us" ("For us Chechnya is dying on the cross!"), he too was branded a spiteful xenophobe and Russia-hater. It was said that the Moscow literary beau monde had every reason to treat Pavlychko with suspicion from the very start: a Galician, and something in his biography was not quite right... As time showed, Pavlychko had every reason to distrust Russia. And the Kremlin had every reason to distrust Pavlychko: "the first-throne city" demanded that President Kuchma recall the Ukrainian ambassador Pavlychko from Warsaw, as a figure who would not allow himself to be controlled by people who defended Russian interests in Poland. By the way, this page of Pavlychko's biography has never been properly read. Today Polish public opinion and its leaders in general look kindly on Ukraine, linking their serious strategic interests with it. But then our relations were almost on the verge of an information war. Imagine: the Ukrainian ambassador Pavlychko makes public his idea of erecting a monument to Taras Shevchenko in the Polish capital. Taras Shevchenko, who lives there in mass consciousness as a Polonophobe, the author of the poem "The Haidamaks," in which rivers of Polish blood flow. Only intellectuals understand that "The Haidamaks" is a model work of the epoch of literary romanticism, when heroes and events were depicted in hyperbolized tones and with incredible tragic "orchestration" and expressiveness. And there rivers of blood often flow. But the blood is mostly literary. For the ordinary individual, everything described sounded literal. And so he had no grounds whatsoever to tolerate the very idea of a monument to the "singer of the bloody slaughter" in the heart of Poland. Pavlychko appealed for support to Polish intellectuals: Jerzy Giedroyc, Adam Michnik, Geremek. He was readily supported by Polish writers, among whom Pavlychko had long won high authority as an inspired popularizer of Polish culture and translator of its literature. I remember how people in Ukraine categorically asserted: nothing will come of Pavlychko's undertaking in Warsaw. It came about. Pavlychko does not paint an idyllic picture of his existence in Warsaw in the rank of ambassador, which was constantly accompanied by unexpected collisions. There were insinuations and intrigues by Russian diplomats, who everywhere tried to "correct" the activity of the Ukrainian ambassador in the known direction; and there was the unexpected invitation from the Poles to the unveiling of a monument to the author of the novel "With Fire and Sword," Henryk Sienkiewicz, notorious for us for his anti-Ukrainian sentiments. Rereading Pavlychko's speech of that time (it is printed in the memoirs), one is struck by the art of his diplomatic expression. Without betraying his soul in any direction, without ascribing to himself or to Ukrainians in general any special adoration of Sienkiewicz, Pavlychko points out: Sienkiewicz's cruel whip not only mercilessly punished Ukrainians, but at the same time taught them to love their Ukraine and to stand up for it bravely. If we are again speaking of literature, it should be summed up: the translator from all the Slavic literatures, Dmytro Pavlychko, felt at home not only in Poland and Slovakia, where he was ambassador. He was welcomed as one of their own in all the Slavic states; before each of them he has serious merits precisely as a popularizer and translator of their poetry, a connoisseur of their languages and cultures. In my profound conviction, in his person Ukraine had an ambassador of the caliber of Saint-John Perse, Pablo Neruda, Octavio Paz, Gabriela Mistral, Carlos Fuentes. Outstanding writers went abroad from their countries as ambassadors, accompanied by such dear companions as their high literary authority, which could not but affect their status in those countries where they were to serve as ambassadors. Ideally, an ambassador is not only a flexible and resourceful functionary, an expert on the peculiarities of the regime, culture and people of the country into which he is parachuted, but also an individual who at home really IS SOMEBODY and whose word is really taken into account there. Only (and for the sake of accuracy in characterizing our situation at that time it must be said) the constructive ideas of our ambassador so often did not find support and understanding at home, where both the then Ministry of Foreign Affairs and the international department of Kuchma's presidential administration resembled a gathering of random people, many of whom could not be accused of either professionalism or patriotism. All this, too, Pavlychko describes in detail in his memoirs, naming names and tearing off masks. He belongs to those authors who (and by their own wish) find it hard to conceal or subdue their turbulent temperament. This is clearly perceptible not only in his poetry or publicistic articles and orations. Hurried diary notes burn with passion and pervade with moods. Even in official documents addressed to the Ministry of Foreign Affairs (they are also in this corpus of texts) the emotional temperature with which they were born is clearly felt. Yes, Pavlychko was indeed everywhere where he acted or spoke, and there was much of him. He is doomed to be precisely such. And we are doomed to accept him or not accept him as such. And all our sympathies or antipathies (among such volcanic people with their stormy energy there are not only admirers, but also envious people and intriguers, for for some the triumph of a neighbor is a personal grief!) have absolutely no significance. Fortune does not ask us whom to love and whom not to love. For this is not a presidential or parliamentary election. Perhaps she is capricious in her sympathies and antipathies, but she is in no way dependent on us. Sometimes, listening to Pavlychko, I think: this man belongs to two epochs. The first is the one we have already fully sent to take its proper place in the annals of history. The second is our present. A man on whom the reflections of history play is our contemporary. Of whom, to use the words of the great Belarusian Vasil Bykau (Pavlychko dedicated two splendid poems to him), "there is so much past." In this conversation another fundamentally important point suggests itself. Probably everyone will agree: Ukrainian failures, degradation, a merciless war of compromising material, and at times also the venality and double-dealing of our politicians have led to the fact that all of them (regardless of under which banners they came forward) are to a greater or lesser degree compromised in the eyes of society, which, easily manipulated, has become thoroughly desirous (there is such a forgotten folk saying, "a frozen one in Petrivka") of new faces, and it has been satisfied with who knows what contingent. So, the thinking goes, even if it is worse, at least it is different. Thus we have this stalemate situation, threatening the very state existence of Ukraine. And about all this Dmytro Pavlychko speaks frankly, at times with thunderous intonations. He has not only many simple opponents, but also many enemies. First, a legion of envious people, as always happens with successful, fully realized people. I do not know how it is with other peoples, but with us envy is something almost sacred ("My neighbor's house is white, may it burn down; my neighbor's wife is lovely, may she go mad..."). And let us not deceive ourselves that this is not so. The feeling of envy with us goes hand in hand with feelings of fear, hunger and thirst. Above Pavlychko's gray head, dreadful voices of self-appointed well-meaning prosecutors constantly thunder, demanding: "Crucify him!" For what? For the verses about Lenin that he wrote in the "Soviet" period. Did it happen? It did. I have not hired myself out as Pavlychko's advocate: he himself more than once repented of those works, and at the same time occasionally explained the evolution of his political views, characteristic of people of his generation and especially of the Sixtiers. And not only Ukrainian ones. There was a time (after the 20th Congress of the CPSU, which condemned the personality cult of Stalin) when nearly the whole intelligentsia readily believed that the horrors which had befallen our people were all due to the distortion of the Leninist course. Someone praised Ivan Dziuba very much: how ingeniously he disguised himself in his well-known work "Internationalism or Russification?", holding up Leninist quotations on all sides like shields. And Dziuba more than once explained: he was not so cunning as to resort to such a device. He was then a neo-Marxist and thought exactly so. And therefore he appealed with his work primarily to the party organs, calling for the correction of the party's course, mainly on the national question. One can read in various ways, for example, Pavlychko's poem about the dictionary of the Ukrainian language edited by Borys Hrinchenko in Lenin's study. For some reason high party functionaries subjected it to devastating criticism, seeing in it an indirectly expressed protest by the author against Russification. Today's "prosecutors" charge the poet with what is called lackeyism. Different receptions may arise when reading Pavlychko's Cuban diary, included in this five-volume set. On the one hand, a naive faith in the Cuban revolution and in Fidel Castro and Che Guevara, who were romanticized beyond measure by left-wing intellectuals of the whole world and who appeared in halos of fearless and selfless fighters for the happiness of the people. I also well remember the ecstatic Cuba-mania in our society and the worship of the almost beatified Castro and Che Guevara. And, after all, there were many other naive illusions that had to be overcome, outgrown, in order to arrive at the level of consciousness and comprehension (or is it true comprehension?) of our day. Only pathological liars assert to us (and we, perhaps, even believe them!) that they knew everything already in the mother's womb and were already irreconcilable opponents of communist totalitarianism. Or even fearless dissidents. I know many intellectuals who were firmly convinced that the communist prison was built solidly and for centuries. (Characteristically, not one of the professional Sovietologists at the Harriman Institute of Columbia University in the USA guessed that the USSR would collapse before the end of the second millennium.) Our intellectuals had to get used to the thought: with this (the reality of the USSR) one would have to live somehow, and not one of them, choosing in his situation a line of personal conduct, sought a variant of legally defending Ukrainian values, exploiting ritual communist phraseology. One must also take into account that a considerable part of our intelligentsia, as well as the Georgian, Armenian, Belarusian... intelligentsia, were not so hidden national-communists, which also greatly mattered, perhaps no less than dissidence, so that the shagreen leather of Ukrainianness would not be annihilated without a trace on the territory called Ukraine. If I were asked about the model national-communists among the writers, I would name many names, beginning with Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Andriy Malyshko, Oles Honchar. And in a prominent place there would be Dmytro Pavlychko. Following Mykola Skrypnyk, Oleksandr Shumsky, Mykola Khvylovy, Vasyl Ellan-Blakytny, they tried to reconcile the left social doctrine and the national idea. It is we today who are so arrogantly educated and cleverly instructed by someone else's political experience that we understand the impossibility of harmoniously fusing these two things into one yoke, preventing any hint of their mutual antagonism. I do not recall who else, like Pavlychko, in those troubled times, pouring out tons of ideological bombast from all high platforms, defended the Ukrainian language and all Ukrainian values. One characteristic episode comes to mind in this sense. There was a decade of Polish culture in Ukraine, and it was then, or shortly after, that a plenum of the Writers' Union took place. Pavlychko at the rostrum, and in the presidium high functionaries of the CC CPU with faces distorted by anger and indignation, unable to stop the wrathful speaker in any way. Pavlychko points out: in the capital of Ukraine our Polish friends were met with banners and posters in Russian, which would create in the Poles the impression of a utterly Russified Ukraine. The poet calls on the party to severely punish (!) its saboteurs who create the impression that this is the party's position. So, the party must dissociate itself from this. And he even taunts the high party officials: remember, there was Borys Hrinchenko's dictionary in Lenin's study... This is a very revealing episode both for understanding the life and deeds of the poet in the times of communist-Russian occupation, and for all our history. For all who considered it their duty sought, in what ways, even if limited but entirely legal, to resist the onslaught of Russification. And Pavlychko was one of those who did this, so to speak, even in an inspired, artistic way. Already then he showed that to all his talents he also has the talent of a diplomat. These five volumes of his memoirs are reading that, I believe, will be returned to again and again. Need one say that they require slow and thoughtful reading? These books are destined not to grow old. For in them there are many questions to us that are always relevant. And also—many answers to them. In a word, everything that remains for the strict judgment of history.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “Before going to sleep, I read Count Tolstoy…”

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” In a new publication, our author examines the highly interesting topic “Taras Shevchenko and Leo Tolstoy,” while simultaneously revealing some virtual intersections of the two geniuses in life and work. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “The feigned simplicity of this story is too obvious.” When in the spring of 1856, the portrait painter M. Y. Osypov advised Shevchenko in a letter to the Novopetrovsk fortification to read the works of L. N. Tolstoy, Taras Hryhorovych immediately responded with interest in a letter dated May 20, 1856: “I am completely unfamiliar with Tolstoy’s novellas and stories. If there is an opportunity, introduce me to them in the name of noble art.” A full confirmation of such partial acquaintance is an entry in Shevchenko’s diary from September 30, 1857, made in Nizhny Novgorod: “Having arrived at my apartment, before going to sleep I read ‘The Memoirs of a Marker’ by Count Tolstoy. The feigned simplicity of this story is too obvious.” Regarding this entry, the notes to the 1963 edition of the poet’s “Diary” stated in a Soviet-style categorical and naive manner: “The remark... regarding ‘The Memoirs of a Marker’ is too harsh and erroneous.” However, I will draw attention to a competent and balanced judgment in the “Biography” of Taras Shevchenko (1984): “Shevchenko’s dissatisfaction, as can be seen from the cited entry, was caused by the fact that the manner of narration was unsuccessfully applied in this story; the image of the central hero did not correspond to his stylistic characterization. Shevchenko subtly noticed the artificiality of such a ‘simpleton’s narration,’ which was generally uncharacteristic of Tolstoy, and this testifies to his critical observation and attention to the problems of artistic truth. And Tolstoy himself admitted that ‘The Memoirs of a Marker’ were not worked on very thoroughly by him. Nekrasov advised the author not to rush their publication”1. It has long been noted that M. O. Nekrasov pointed out the unsuccessful form of the story and the artificiality of the marker’s language2. Even in the commentaries to the Moscow edition of L. N. Tolstoy’s works, it is said that “for the first time in the writer’s work, the main character does not tell about himself, but the reader sees him as if from the side, through the eyes of the marker”3. There is an interesting point in this story. L. N. Tolstoy’s story was published in the journal “Sovremennik” (1855, No. 1) under the cryptonym “L. N. T.” But Shevchenko wrote confidently about L. N. Tolstoy. Most likely, he remembered the cautionary explanation of M. Y. Osypov from his aforementioned letter from the previous year regarding the writer: “…he signs himself: L. N. T.” Let us not forget — this is not a fleeting everyday trifle, but an important detail of Shevchenko’s perception of new information… It is interesting that at the beginning of this century, in academic commentaries to the novella “A Walk with Pleasure and Not Without Morality,” where Shevchenko mentions the “terrible fourth bastion in Sevastopol,” it was noted that “this fortification was described with great artistic power by L. N. Tolstoy in the sketch ‘Sevastopol in December’…” However, only after the recent publication of the well-known literary scholar O. V. Boron4 did it become fully clear that Shevchenko’s mention in the novella of the fourth bastion — the most dangerous during the defense of Sevastopol — is indeed rooted in L. N. Tolstoy’s story “Sevastopol in December” (1855), which was the writer’s first attempt to artistically comprehend the gruesome material of the Crimean War of 1853–1856. I will remind you that L. N. Tolstoy specifically pointed to “this terrible bastion”: “So there it is, the fourth bastion, there it is, this terrible, truly horrible place!..”5 Qualifying the specified mini-fragment from Shevchenko's novella as a reminiscence from L. N. Tolstoy's essay, the scholar writes: “The indicator of the connection with the predecessor work is the epithet ‘strashny’ (terrible). For the reader's perception, of course, the origin of the analyzed phrase does not matter, but in the imagination of a modern erudite recipient, it is inevitably associated with Tolstoy's ‘Sevastopol Sketches’, who was perhaps the only one at that time to show the horror and absurdity of the war that Nicholas I unleashed in an imperial-chauvinistic delirium… Shevchenko thus enriches his own exposition with additional associations, freeing himself from the need to resort to lengthy descriptions and explanations”6. Having analyzed the presence in Shevchenko's reading of contemporary journals with publications of L. N. Tolstoy's works, O. V. Boron reasonably showed the poet's familiarity with his work. Such, so to speak, pinpoint studies aimed at clarifying specific, individual details of Shevchenko's biography and work, I consider particularly important and fruitful today. I will remind the reader that even in L. N. Tolstoy's life there occurred an amazing, seemingly mystical echoing with Shevchenko's merciful soul. While in Kazan, Taras Hryhorovych on September 13, 1857, described the following street scene in his Diary: “Going out into the street, I heard the dull sound of a drum and saw a dense crowd of people accompanying a criminal to execution. So as not to meet this vile procession, I turned into an alley…” As is known, public executions were not carried out directly in Kazan since 1847. But this does not negate the fact that a criminal was being led through the street for punishment. It was recalled that it was in Kazan that L. N. Tolstoy witnessed a similar incident and later reflected it in the story “After the Ball” (1903). L. N. Tolstoy was talking about punishment by running the gauntlet, and his impressions were very similar to Shevchenko's. For instance, Taras Hryhorovych noted about the crowd that accompanied the convict: “a vile procession...” L. N. Tolstoy wrote that he saw “something terrible, approaching me”. Shevchenko noted: “I felt… somehow particularly nasty…” In L. N. Tolstoy we read: “…There was an almost physical, nausea-inducing anguish in my heart…” I was struck by the story about the cruel punishment of a Tatar soldier in this story by L. N. Tolstoy: “At each blow, the punished man, as if surprised, turned his face, wrinkled with suffering, in the direction from which the blow fell, and, baring his white teeth, repeated the same words over and over. Only when he was very close did I hear these words. He was not speaking, but sobbing: ‘Brothers, have mercy. Brothers, have mercy.’ But the brothers did not have mercy…” Shevchenko has a drawing “Punishment by Running the Gauntlet” (1856—1857) from the series “The Parable of the Prodigal Son”. Regarding this work, B. H. Sukhanov-Podkolzin, who learned to draw from the artist in 1858–1860, recounted: “Recalling his soldiering one day, Shevchenko pulled out a whole sequential series of drawings from a dusty folder; one of them depicted the punishment by running the gauntlet. Explaining from this drawing how this punishment took place, and seeing that I was about to cry, he, to my great joy, announced to me that this atrocity had come to an expected end…”7 As is known, L. N. Tolstoy was familiar with Shevchenko's poems, noting the simplicity, truthfulness, and artistry of his poetry. The writer called the poem “The Hireling” a true work of art, especially emphasizing the disclosure of the theme of a mother's sacrificial love. The prominent Ukrainian historian D. I. Yavornytsky recalled that L. N. Tolstoy recited Shevchenko's “The Hireling” to him by heart and supposedly “read it well, with good pronunciation and correct stresses, as if a Ukrainian were reading it…” Among the books of the Tolstoy library in Yasnaya Polyana, the almanac “Lastivka” (Swallow) with Shevchenko's early poems has been preserved. The author of concise encyclopedic articles about L. N. Tolstoy, literary scholar T. Shevchenko. Photo 1859. N. M. Skvira believes that “the folk character of Shevchenko's poems also influenced Tolstoy's work”. It is known that the writer refuted the tendentious assessments of A. A. Fet regarding Shevchenko's poetry. “Met… Count Tolstoy, author of the soldier's Sevastopol song” In the entry of April 8, 1858, in Shevchenko's Diary, we read that while visiting the former Polish political exile, doctor P. A. Krunevych, he met the famous “Count Tolstoy, author of the soldier's Sevastopol song…” In the modern academic commentary to these words, it is asserted that “the authorship of the ‘soldier's Sevastopol song’ — a collective song of the Sevastopol residents about the battle of August 4, 1855, was attributed to L. N. Tolstoy alone, a participant in those events”. Such a categorical statement regarding the “collective song”, in my opinion, is incorrect. Indeed, A. I. Herzen, who published the “Song about the battle on the Chernaya River on August 4, 1855” in No. 3 for 1857 of “Polyarnaya Zvezda” (together with the song “How on the eighth of September…”, in the creation of which, probably, L. N. Tolstoy also took part), noted: “These two songs were written down from the words of soldiers. They are not the work of any individual author, in their construction it is not difficult to recognize the expression of purely folk humor”8. However, it is known that the song about the defeat of the Russian troops near Sevastopol on August 4, 1855, unlike the song “How on the eighth of September…”, is included in the Collected Works of L. N. Tolstoy. This is motivated by the fact that “the song was written by Tolstoy in 1855, based on fresh impressions of the bloody battle on the Chernaya River. Tolstoy participated in this battle, and all the facts and characteristics cited in the song are historically plausible. The persons mentioned in the song (in a negative context. — V. M.) are the higher ranks of the Russian army”. This is that vivid example when a collective, folk song has its specific author. In this case, Shevchenko once again showed the absolute accuracy of his record before modern commentators who tried to, so to speak, lecture him. Taras Hryhorovych was obviously familiar with the song back in the Novopetrovsk fortification. It is a completely different matter that Shevchenko made a mistake by taking his brother Mykola Mykolayovych Tolstoy (1823—1860), an officer and writer, for Lev Mykolayovych. L. N. Tolstoy himself was still in Moscow that day. In fact, Shevchenko and L. N. Tolstoy met for the first time in St. Petersburg a year later — on March 10, 1859 — at a gala dinner in honor of the actor O. Ye. Martynov. That day L. N. Tolstoy arrived from Moscow to St. Petersburg and on March 20 left for Moscow again, and from May 1859 he was already in Yasnaya Polyana, from where he went abroad, first of all to Germany, and returned to Russia in April 1861. Thus, he did not meet with Shevchenko again. There is no mention of the death of the Ukrainian genius in the diary or other documents of L. N. Tolstoy. It is interesting that they could have actually met a year earlier — in Moscow. It is known that on the way from exile to St. Petersburg, Shevchenko stayed with M. S. Shchepkin from March 11 to 26, 1858. L. N. Bolshakov drew attention to the fact that at this time, more precisely, from March 18 to April 9, 1858, L. N. Tolstoy was also in Moscow, that is, for almost nine days both lived in the same city. The day on which they could have first actually crossed paths is March 21, 1858. And here is why. “Stopped by on the way to Ketcher…” In the diary of thirty-year-old L. N. Tolstoy for this day, among other notes, there are four words: “Saw Ketcher at Shchepkin’s”. From Taras Hryhorovych’s diary, we learn that on March 21, at 10 a.m., he, together with M. S. Shchepkin, “set off in a light carriage… to view Moscow… We also stopped by on the way to Ketcher… We drank a glass of plum brandy at Ketcher’s…” Considering that M. S. Shchepkin parted ways with Shevchenko that day only in the second half of the day, L. N. Tolstoy could have visited Mykhailo Semenovych at home only in the evening. But where was Taras Hryhorovych at that time? As can be seen from his diary, he was with the family of Maksymovych — Mykhailo Oleksandrovych and Mariia Vasylivna, whom he had met three days earlier, on March 18, when he and M. S. Shchepkin “stopped by to see Maksymovych”. Shevchenko was immediately captivated by the young wife of the 54-year-old old friend: “And where did he, the old antiquarian, dig up such fresh, pure treasure? It is both sad and enviable.” Indeed, the poet, grief-stricken and worn out in exile, after meeting the “couple attractive to Shevchenko” (I. F. Drach), was enveloped in deep, poignant sadness and a bright, warm, aching envy, for he so wanted to love, to be loved, and to have his own family… However, we read an entry in Shevchenko’s diary for March 21: “I spent the evening with my dear countrywoman M. V. Maksymovych. And despite it being Good Friday, she, dear one, sang all evening

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for me our dear soulful songs. And she sang so heartily, beautifully, that I imagined myself on the banks of the wide Dnipro. Wonderful songs! A charming singer!” It was at this time that L. M. Tolstoy visited M. S. Shchepkin, and, in my opinion, in any case, Shevchenko would likely have preferred an evening with Mariia Vasylivna. Regarding meetings with Moscow intellectuals, on that same March 21, he noted that “over the course of a week I met and became acquainted here with such people whom I would not have managed to meet over many years.” Actually, in L. M. Tolstoy’s writings, M. Kh. Ketcher is mentioned only once: “Saw Ketcher at Shchepkin’s. Nothing.” Here, the Tolstoyan “nothing” has a positive connotation. In Shevchenko’s letters and Diary, we encounter about 10 mentions of M. Kh. Ketcher, always in friendly or interested contexts. So, briefly about Mykola Khrystoforovych Ketcher (1809—1886) — a doctor by profession, a writer and translator, whom Taras Hryhorovych singled out in particular among, to use his words, the “Moscow scholarly-literary celebrity.” Shevchenko knew about him even before his exile. The thing is that M. Kh. Ketcher was passionate about literature, translating F. Schiller and W. Shakespeare. The plays of the latter in M. Kh. Ketcher’s translation were published in Moscow in separate editions from 1841 to 1850. Shevchenko was interested in them at the time and used them in his work on illustrations for “King Lear” in 1843. In exile, the poet asked friends in his letters to send him the works of W. Shakespeare in M. Kh. Ketcher’s translation. For instance, on December 11, 1847, he wrote to A. I. Lyzohub: “If you find Shakespeare in Odesa, the Ketcher translation... then send it...” He fulfilled the poet’s request and informed him on February 7, 1848, that he had sent from Odesa to the Orsk fortress all 13 issues of M. Kh. Ketcher’s translations published at that time, bound for convenience into two books. Unfortunately, this gift, precious to Shevchenko, was taken from him during his arrest in 1850. However, in the memoirs of M. F. Savychev, who met with Shevchenko in the Novopetrovsk fortification in 1852, there are the following lines about his visit to the poet: “...I took one of the books from the shelf. These were Shakespeare’s historical dramas in Ketcher’s translation.” Already while in Nizhny Novgorod, the poet asked M. M. Lazarevsky in a letter dated January 20, 1858: “And you, my only friend, buy me Shakespeare, the Ketcher translation...” Such interest of Shevchenko in M. Kh. Ketcher’s translations allows us to confidently assert that the acquaintance with him in Moscow became a pleasant surprise for the poet. On March 21, M. Kh. Ketcher presented Shevchenko with books from the publishing society “K. Soldatyonkov and M. Shchepkin,” in whose activities he participated in an organizational and editorial capacity. After Shevchenko’s death, the books gifted to him at that time remained: “Works of T. N. Granovsky” (M., 1856); “Poems of N. Ogarev” (M., 1856); “Poems of A. Polezhaev” (M., 1858) and others. Shevchenko did not forget about his new acquaintance; in letters to M. S. Shchepkin from St. Petersburg dated November 13 and December 6, 1858, he sent him greetings. “How long will this Japanese comedy continue?” On the night of March 22 to 23, 1858, Shevchenko and L. M. Tolstoy were both present at the Easter service in the Kremlin. In the crowded square and in the temple, they could even have stood side by side, but there was no third person nearby who knew them both and could introduce them... Shevchenko noted his impressions of this Kremlin service in his Diary: “If I had not heard anything before about this Byzantine-Old Believer celebration, then, perhaps, it would have made some impression on me, but now it makes none at all. Little light, much ringing, the religious procession, like a Vyazma gingerbread, moves in the crowd. The absence of the slightest harmony and even a shadow of refinement. And how long will this Japanese comedy continue?” We are dealing with the emotional reaction of a religious person, irritated by the pharisaism of the religious rite. “Any pharisaism was disgusting to Shevchenko, and religious pharisaism — especially” (I. M. Dziuba). After all, Shevchenko went to the Kremlin for the Easter service not as a biased observer and, even less so, a hater of religion, but on the contrary — he was preparing for an important “of the nocturnal Kremlin celebration.” However, sincere faith in God and His resurrection (the first two words that Shevchenko wrote in his Diary the next morning on Easter: “Christ is risen!”) once again did not coincide with his understanding of the aesthetics of such a truly great holiday. What irritated the poet? “Little light, much ringing,” in a word, “the absence of the slightest harmony and even a shadow of refinement.” The impression is that Shevchenko perceived the Easter service not as a religious celebration, but rather as a ritual-social farce (“a Japanese comedy”). By the way, the entry in the Diary in its spirit resembles lines from the comedy “The Dream”: And I became invisible again And pushed my way into the palace. My only God!! So this is where paradise is! Why, indeed, Gold-plated Sycophants... ………………… Behind the gods — the gentry, the gentry In silver and gold, Like fattened boars Chubby, pot-bellied!.. There is no doubt that for the poet, the heavenly God does not intersect with the earthly gods “in silver and gold.” On the contrary, the latter are awaited by the road “to God’s terrible judgment!” I also cannot help but draw attention to Shevchenko’s amazing knowledge of the Muscovite language of that time, to which the commentators of his Diary did not react. A contemporary of the poet, Muscovy expert P. F. Vistengof, separately mentioned the gingerbread from the town of Vyazma, famous throughout Moscow, as a typical merchant delicacy. The expression “Vyazma gingerbread” entered the modern linguistic-encyclopedic dictionary by V. S. Yelistratov “Language of Old Moscow.” Only, unfortunately, without a reference to Shevchenko, who was the only one to use it as a figurative and striking metaphor. It referred to gingerbread, that is, sweet cookies prepared with honey, molasses, or sugar syrup with the addition of spices, which leaves a feeling of astringency, tightening, and viscosity in the mouth. The young L. N. Tolstoy received a completely different impression from the same religious event: “Went… to the square in the Kremlin. Gaping people. Went into the church. Good! Christ is Risen!” However, it is obvious that this episode in no way reveals the complex relationship of the Russian writer with religion and the church. In particular, I. M. Dziuba concluded: “We will find something in common with Shevchenko’s religious feeling in Leo Tolstoy of a later period. He called his religion a ‘religion of truth and love.’ Turning to early Christian ideas, he found in them a ‘clear, deep and simple teaching of life, answering the highest needs of the human soul.’ Tolstoy considered crosses, chalices, candles, and icons ‘instruments of witchcraft’; he said about the trinity, the descent, the resurrection, and the ascension that they do not agree ‘neither with reason, nor with modern knowledge, nor with human conscience’9. Thus, decades later, L. N. Tolstoy, following Shevchenko, spoke out in full voice about the blasphemy of official Orthodoxy, which in fact blessed the murder of people and the destruction of entire nations. We remember how in Shevchenko’s “Caucasus” (1845): Temples, chapels, and icons, And candlesticks, and the smoke of myrrh, And before Thy image Tireless bows. For theft, for war, for blood, They ask to shed brotherly blood And then bring Thee as a gift A shroud stolen from a fire! “Later, Leo Tolstoy said the same thing in his fiery journalistic articles of the 1890s—1900s… It is known that the church repaid Tolstoy with excommunication”10. According to the precise and well-founded assertion of I. M. Dziuba, it was L. N. Tolstoy who, of all Russian authors, most deeply saw Russia’s war of conquest in the Caucasus “not only as a catastrophe of the indigenous world, but also as an indicator of the moral deficiency of Russian society.” Yu. Ya. Barabash also argues that in all of Russian literature dedicated to this war, only L. N. Tolstoy with his “Hadji Murat” is free from imperial patriotic rhetoric: “Ultimately, it is logical that only that artist (if he is not L. Tolstoy!) could identify himself so fully and organically with the highlanders — defenders of their independence, as Shevchenko does, and experience a ‘foreign’ national drama with such a degree of sharpness and insight as his own, deeply personal and at the same time universal, for whom national independence was not an abstract romantic idea, and the fate and suffering of a small nation, which is being crushed by a ruthless imperial steamroller, were all too understandable, all too recognizable…”11. An important conclusion of I. M. Dziuba is that “in terms of the intensity of the feeling of good and evil, Shevchenko is perhaps most akin to Leo Tolstoy…” L. Tolstoy. Photo 1860. “Wandering along the crooked streets of Moscow…” For a long time, while heading the Cultural Center of Ukraine in Moscow at 9 Arbat, I thoroughly studied the unique virtual intersections of Shevchenko with L. N. Tolstoy in the city, or more precisely, on the Arbat12. Taras Hryhorovych visited here already during his first arrival in Moscow in February 1844. He was accompanied by a Ukrainian from Varva, Professor of Moscow University O. M. Bodianskyi, who showed Shevchenko that historical space near the Arbat Gate, from where the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi stormed the Moscow Kremlin in the autumn of 1618 on the Feast of the Intercession. It was right after this that in the famous poem “Chyhyryne, Chyhyryne…,” written by the poet in Moscow on February 19, 1844, a bitter question flared up, to which we still have not fully answered: “Why did you harrow with spears / The Muscovite ribs?..” Shevchenko’s account in a letter to Ya. H. Kukharenko (April 1854) of how he “went off again to wander along the crooked streets of Moscow until the very evening” undoubtedly refers primarily to the Arbat lanes. In archival documents, I managed to establish that at the time when the Kobzar was in Moscow in March 1858, the building on the site of the current Cultural Center of Ukraine in Moscow faced Arbat Street with a blank wall and was… decorated with windows painted on it. This was already constantly required by the aesthetics of the street, which had long ago united the houses around itself, turning them to face it. I often imagined how Taras Hryhorovych, attracted by such a picturesque curiosity, would approach the wall and touch the colored window frame. What was he thinking about? Perhaps he hoped that these cold windows would one day glow with domestic warmth, and through them, their inhabitants and guests would gaze at the street and his fellow countrymen would be among them? How many of them had he already met in Moscow! True friends were Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi… At the beginning of the 21st century, this building became the property of the new, independent Ukraine and worked in the name of our state. We showed the whole world the wisdom, prophetic nature, and scale of Shevchenko’s maxim that “in one’s own house, there is one’s own truth, / And strength, and will.” These words could have been carved at the entrance to the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which in 2009 received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for Shevchenko studies, and the following year gained the status of a National [Center]... So, in the building at 9 Arbat Street, at the end of September 1879, L. M. Tolstoy stayed with his niece, Princess Ye. V. Obolenska, who lived there. When the writer settled in Khamovnyky in 1882, not far from the Arbat, he spent warm evenings in this building, often liked to take walks along the Arbat, and visited here on business as well. Let me remind you that in the Arbat house (now No. 36) in the 1890s, the “Posrednik” publishing house for popular reading, founded in 1884 by L. M. Tolstoy, was located. In 1911, Shevchenko’s “Kateryna” and “Naimychka” were published by this publishing house. It is no coincidence that the monument to L. M. Tolstoy was installed in the Arbat area on Prechystenka Street, 11 (1972) and on Povarska Street (1956). By the way, this monument is a gift from Ukrainian writers to their Moscow colleagues. In 2013, a monument to Taras Shevchenko was unveiled on the Arbat inside the Cultural Center of Ukraine in Moscow (the bust was authored by sculptor O. I. Kapshuk). In Kyiv, the famous Taras Shevchenko Park with a majestic monument to the Kobzar is located between Taras Shevchenko Boulevard and Lev Tolstoy Street. Not far from the park is Lev Tolstoy Square, yet they do not touch. Just like these two did not in life. ————————— 1 T. H. Shevchenko. Biography. — Kyiv: Naukova Dumka, 1984. P. 357. 2 Sakhaltuiev A. A. Shevchenko and L. M. Tolstoy // Collection of Works of the Tenth Jubilee Shevchenko Scientific Conference. — Kyiv: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, 1962. P. 219. 3 Tolstoy L. N. Collected Works in Twenty-Two Volumes. Vol. 2. — Moscow, 1979. P. 389. 4 Boron O. Reminiscence from Lev Tolstoy’s essay in Taras Shevchenko’s novella // Slovo i Chas, 2019, No. 3. Pp. 27–32. 5 By the way, L. M. Tolstoy warns in the essay that he is writing, strictly speaking, not about the fourth bastion, but about its rear Yazonov redoubt, but for Shevchenko, as for most readers, this does not matter. For instance, L. M. Tolstoy refers to a “dressing station,” and Shevchenko, naturally, calls it a “lazaret” (infirmary), although this lexeme is absent from the story entirely. The true artistic truth of the work, sensitively captured by Shevchenko, is that L. M. Tolstoy showed, in his own words, “war in its real expression — in blood, in suffering, in death…” 6 Boron O. Reminiscence from Lev Tolstoy’s essay in Taras Shevchenko’s novella. P. 32. 7 Memories of Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 357. 8 Shevchenko became acquainted with this issue of the almanac on March 22, 1858, at M. S. Shchepkin’s, however, he only recorded in his Diary that he “read an article in No. 3 of ‘Polyarnaya Zvezda’ about Dashkova’s notes” (it concerned the “Notes” of the famous figure of the reign of Catherine II, the first president of the Russian Academy of Sciences, Princess Ye. R. Dashkova). If one takes into account that just two weeks later in St. Petersburg Shevchenko called L. M. Tolstoy the author of a “soldier’s Sevastopol song,” then he obviously knew about this in Moscow as well, but the topic had been known to him for a long time, and he did not single it out then. 9 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. — Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2008. P. 577. 10 Ibid. Pp. 589—590. 11 Barabash Yu. “If I forget thee, O Jerusalem…” Gogol and Shevchenko. Comparative-typological studies. — Kharkiv: Akta, 2001. Pp. 76–77. 12 For details, see: Melnychenko V. Arbat, 9 (the phenomenon of the house in the history of Arbat Moscow). — Moscow: Stolitsa, 2012; Melnychenko V. Arbat through the eyes of a Ukrainian. Author’s encyclopedia-chronoscope. — Moscow: Domashnyaya Biblioteka, 2014.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On the jubilee, the company was congratulated by First Deputy Minister of Culture of Ukraine Svitlana Fomenko. She expressed the hope that the renewed ministry would do everything so that the theatre could continue to create new productions, tour, be free in its choice of actors and directors and, of course, have the comfortable material conditions for work that it deserves. The glorious history of this creative company has been built by different generations over the course of a century. Therefore, at the beginning of the gathering, a minute of silence was observed in honor of those who have passed on to other worlds. The theatre, founded in the distant 1920s, has lived through different times. Its artistic directors have included Hnat Yura, Amvrosiy Buchma, Serhiy Danchenko, Bohdan Stupka and many others. The work of these artists will continue to serve the Ukrainian people and Ukraine for many centuries to come. The participants of the gathering bowed low to those Frankivtsi who worked before and who now carry the baton into the future. Onto the stage were invited the actors who have been performing for more than half a century and who have done so much for the theatre. Among the veterans of the stage are Halyna Yablonska, Stanislav Stankevych, Halyna Semenenko, Valerii Dudnyk, Volodymyr Koliada, Oleksii Petukhov, Iraida Tsaregradska, Oleh Shavarskyi, Yevhen Shakh and others. Theatre elder Halyna Yablonska, who has served here for 68 years, noted that Ukrainian theatre has roots that reach back into the depths of centuries. Soon she will travel to Lviv Oblast, where the 400th anniversary of the creation of the first Ukrainian theatre will be marked. Stanislav Stankevych, Yurii Vasiuk, who over the last three years has been actively working in the field of drama. Productions based on his plays are now running in theatres in Kolomyia, Chernihiv, Pavlohrad and Zaporizhzhia. And now we have the first staged reading on the capital's stage as well. "I have repeatedly drawn attention to the delicacies that some people feed their dogs, at a time when many people have to scrape by on bread and water. Involuntarily the question arose: perhaps, to be fed better, one must be not a human but a dog. That is how the idea for the play was born," Yurii recalls. "As a rule, I write my works in a short time. But before that I think for a long time about what the scenes will be and what the format will be. This time I tried to minimize the number of characters so that the play could be staged on a chamber stage. Right after writing it, I sent the play *Sobaka* (*The Dog*) to the Coronation of the Word competition. Later I learned that the work had reached the final, and about the victory I learned at the competition itself. I am very grateful to Vitaliy Kino for staging this play in his theatre." According to the plot, a dog arrives at the house of a wealthy politician-businessman. But not an ordinary one (the rich have their whims), but a Dog-Human. Yes, an ordinary person, a young man who, to please the Master, pretends to be a dog. And now all the residents of the cottage have to get used to, to adapt to, the rules of this strange game. After all, each of them is, in their own way, a "hostage"... Captives of circumstances, family problems, money, love, their own illusions... And while they are forced to dance this "dog waltz," the macabre game of the Master goes further and further... What is he capable of, the one who holds power and feels complete impunity? And how long the beginning of his photo chronicle is. The author of the texts for the album is no less well-known and theatre-devoted person, theatre critic Viktor Zhezhera. Another album, *Scenography. The Search for One's Own Aesthetics. 1920–2020*, is the first special edition dedicated precisely to the Frankivtsi artists. The best productions from the theatre's archival fund were also filmed: *Stolen Happiness*, 1940, directed by Hnat Yura; *The Pharaohs*, 1961, staged by Ivan Kaznadiy; *Stolen Happiness*, 1979, directed by Serhiy Danchenko; *The Master and Margarita*, 1987, directed by Iryna Molostova; *Tevye-Tevel*, 1989, directed by Serhiy Danchenko; *The Kaidash Family*, 2007, directed by Petro Ilchenko; *Morituri te salutant*, 2013, directed by Dmytro Bohomazov. For the jubilee, a separate film is to be made, and a coin and a postage stamp are to be issued. The solemn gathering concluded with a musical gift from composer Anatoliy Karpenko and People's Artist of Ukraine Zhanna Bodnaruk, who presented a new song, "Theatre, Theatre," dedicated to the country's leading drama theatre. Jubilee events also took place in the premises of the Institute of Problems of Modern Art of Ukraine: an exhibition dedicated to the history and present of the Frankivtsi, and a scientific-practical conference at which Ukrainian theatre scholars tried to illuminate the artistic path of the theatre over a century. Read the interview with the director of the production *Memorial Prayer*, Dmytro Chyrypiuk, in the upcoming issues of *SP*. ...of this were the roles in the productions *That Was Spring* and *Methods of Raising Little Brats*). The role is extremely complex. His character cannot speak. During work on the production, Danyil took lessons in sign language. He studied with professional instructor Nadiia Svyrydovska. In this project, production designer Anastasiia Kononenko, who created the set design and costumes, returned to the theatre. We had long lacked this creative component. Finally, a set designer with his demanding eye has appeared. We began our theatre together with Anastasiia 21 years ago. The productions then ran on various stage venues. Am I satisfied with the result?.. Rather, with the process! I think a finished production will emerge after the fifth or sixth performance. And that is normal! Photo by Illia Bell Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Beginning of the Anniversary Season

The company of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, on the occasion of the theatre's 100th anniversary, held a solemn company assembly, during which the first premiere of the anniversary season was presented: Hryhoriy Horin's play "Memorial Prayer" based on Sholom-Aleikhem's novella "Tevye the Dairyman". serves at the theatre for 60 years, confessed that during this time there had been both ascents and falls. But the Franko company members had always been like a big family, loving and respecting one another. The century-long history of the theatre was recounted by its general director and artistic director Mykhailo Zakharevych. His account was accompanied by photographs of actors who had worked at the theatre in the past and work there now, and by video clips from scenes of landmark productions. The head director Dmytro Bohomazov reported on the achievements of the Franko company members in the past season and on plans for the anniversary season. The company has every reason to be proud, Veterans of the stage. Indeed, at this year's Kyiv Pectoral, they received the most awards. The season opens with the production "Memorial Prayer," which is sure to become a landmark for the theatre. Davyd Petrosian will stage "The Snow Queen" for children. Dmytro Bohomazov will present a contemporary version of the legendary drama "Stolen Happiness." The jubilee season will conclude with the premiere of "Cyrano de Bergerac," for which the head of the Hungarian National Theatre, Attila Vidnianskyi, will be invited to work. On the Chamber Stage named after Serhiy Danchenko, Ukrainian playwrights will present their new works. [...] power, and various other things. A person must always remain themselves, remain Human and be free. Such a sharply social tragicomedy is a genuine experiment for our theatre. Until now, the repertoire included productions that resonate with the new staging ("Methods of Raising Little Brats," "Role Games"). But those mostly addressed other themes: family relationships, raising children, and so on. Yet such a sharp social production has never before been staged in our theatre. We add sharpness to the staging with inserted etudes drawn from various manifestations of our life. These are the things that surrounded us before and surround us today, situations in which we are not free, where we are dependent, where we must be trained little dogs or pioneers who are "always ready." In these scenes we see pseudo-culture, pseudo-customs, pseudo-politics, and so on, imposed on us by the collective "television." In preparing these etudes, actress and director Polina Kino worked with me as choreographer. Polina has already performed as a choreographer in children's productions; for ten years she worked with choreographers Andrii Prykhodko, Davyd Petrosian and Ivan Urivskyi, as well as the Swiss choreographer and director Thomas Mettler. About the publishing project dedicated to the theatre's jubilee, director of the publishing house "Antykvar," Hanna Sherman, spoke. Each of the four volumes of the "Almanac of Premieres" presents the repertoire renewals of the Franko company for a given year, from 2016 to 2019. Vivid photo reports from the premieres are accompanied by a list of characters and performers, brief histories of the productions, and comments from critics. The book by Doctor of Art Studies Hanna Veselovska, "More Than Theatre. Ivan Franko National Academic Theatre. 2001–2012," examines the theatre's history during the first 12 years of the 21st century, when its artistic director was the legendary Bohdan Stupka. Photographer Viktor Marushchenko created the photo album "Franko Company. Moments." His love of the theatre was instilled in him by the great set designer Danylo Lider, with whom Marushchenko was friends and collaborated from the mid-1970s. From then on... [...] ensemble of classical dance "Yaroslavna." These inserted numbers, at first glance, have no direct relation to the plot, but they absolutely clearly reveal the theme embedded in the text: our painful conformism, lack of principle, opportunism, and genetic spinelessness. I am very glad that a new role has appeared for Oleksii Vlasenko (Andriukha, the Master's driver). He has worked in our theatre for many years, but for almost the last five years he had no premieres. And in the new production he has a serious role. Natalia Zarutska (Tanyukha, the Master's cook) is our leading actress. For her, the new role is also a step forward, since she has never played anything like it before. Natalia seems to hold the emotional core of the performance. I am also glad that Daniil Kino (the Master's Dog), who is still studying at the acting faculty, is creating such interesting characters. This is already his third significant role in the theatre's evening repertoire. (Before

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Being Human

A few months ago, the play "Sobaka" by Ukrainian playwright Yurii Vasiuk took first place at the International Literary Competition "Koronatsiia Slova" in the "Drama" nomination. And recently, the premiere of the production "Sobachyi Vals," staged based on this work, took place on the stage of the Theatre on Mykhailivska (Art Centre "New Ukrainian Theatre"). By the way, this is not the first production of the theatre created from plays that were participants and winners of "Koronatsiia." Performances of "Krainа serioznykh" and "Metody vykhovannia malykh zasrantsiv" based on Maryna Smyliantsez, and "Shcho potribno kholostiakovi" based on Viktor Rybachuk, are successfully running here as well. Those who depend on him may remain silent... "I have been working with 'Koronatsiia Slova' for many years, reading all the submitted texts," says director-stager and artistic director of the theatre Vitalii Kino. "'Sobaka' appealed to me immediately. Even then I decided that, regardless of the competition results, I would stage it at the Theatre on Mykhailivska. I met Yurii Vasiuk when he received the award. I proposed staging the play in our theatre. He readily agreed. The play 'hooked' me with its story, which at first glance may seem absurd, horrifying. But I immediately believed that such things can happen in life too. From the news over the last years we have repeatedly heard that people are hunted like predatory animals, that they are kidnapped or that homeless people are rounded up and forced to work in the fields. We live in the 21st century, yet we still see manifestations of slavery. The play, of course, is not about slavery, but rather about the fact that a person must never, under any circumstances, adapt! To 'masters,' to society, to fashion, to..."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Searching for Lost Film Treasures

To mark the 25th anniversary of the Dovzhenko Centre, a Film Museum was opened, the work on which had been ongoing for many years. The premiere exhibition “VUFKU. Lost & Found” reveals the history of the international success of the All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU), a state organization that formed a successful Ukrainian film industry in the 1920s. VUFKU became one of the film giants in Europe at the time, gaining the reputation among contemporaries as the “Ukrainian Hollywood.” The presented exhibition is a story about a revolutionary explosion in Ukrainian cinema, one of the most successful modernization projects of our culture, which was destroyed and forgotten for almost a century. The multimedia exposition in the restored premises of the Dovzhenko Centre, covering an area of 1500 sq. m, presents exhibits from leading Ukrainian museums and unseen treasures from the Dovzhenko Centre collection: rare film footage, newsreels, and animation, unique archival documents and photos that transport the viewer into the atmosphere of the turbulent 1920s. The project combined the literature, music, design, and visual arts of that time and the present. Alla Zahaikevych, Heorhii Potopalskyi, Oleksandr Burlaka, Anatolii Bielov and the Sensorama group, Mykola Ridnyi, Iryna Stasiuk, Oleksii Nikitin, Oleksandr Irvanets, Anton Sanchenko, Tetiana Maliarchuk, Natalka Sniadanko, and Iryna Tsilyk contributed to the creation of the exposition. The exhibition became the result of a large-scale study by the Dovzhenko Centre team, which began in 2012 with public screenings of Ukrainian silent films with modern soundtracks. Since then, dozens of films found in Ukraine and abroad have been returned to cultural circulation. In May of this year, a catalog of the same name was published, which won a special award at the Book Arsenal design competition and was included in the collection of the most beautiful books in the world by the international foundation “Book Art.” Volodymyr Sliepchenko works in the direction of romantic symbolism. He invented his own authorial technique and a unique style called “art-line” (art of the line). He is a participant in numerous regional, all-Ukrainian, and international exhibitions. He is a laureate of many art awards. Since 1970, more than 75 solo exhibitions of the artist have taken place in Ukraine, Russia, Poland, France, Germany, Canada, Israel, Slovakia, Italy, Greece, Spain, Japan, and other countries. He was a participant in the group exhibition of Ukrainian artists “Autumn Salon—90” in Paris. In 2011, he received a special prize at the International Exhibition at the KOBE National Museum (Japan). He won the international Botticelli Prize for his outstanding contribution to the development of world art (Florence, 2019); the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (2019) for the creation of the social patriotic project “Chosen by Time” — a gallery of portraits of famous Ukrainians; and the International Valerii Hehamian Prize (2019). He has designed a number of poetry collections by leading Ukrainian and foreign authors. He has painted portraits of many prominent people of the world. Volodymyr Sliepchenko’s paintings and graphic works are kept in museums, galleries, and private collections in Ukraine and many other countries. In 2011, Volodymyr Sliepchenko began work on the project “Melodies of the Old City,” which included the paintings “Golden Age,” “Lavra Bell Towers,” “Eternal Lviv,” “Urban Lviv,” and others. Within the framework of the project, the artist is working on a series of canvases titled “Kyiv as a Portrait.” This is a symbiosis of unique architectural structures, picturesque landscapes, and vistas. Sliepchenko weaves a person into the mysterious corners of Kyiv. The portrait comes to the foreground, and the viewer, looking into the eyes of the character, begins to understand the soul of the ancient city. — We have gathered on the occasion of the opening of a solo exhibition of a friend of our... The General Director of the Dovzhenko Centre, Ivan Kozlenko, emphasized that the “VUFKU. Lost & Found” exhibition is the first attempt to present the Ukrainian cultural revolution of the 1920s synthetically, through the most popular medium — film. The task of the exhibition is not only to reconstruct VUFKU but also to pose a number of uncomfortable questions, the answers to which are needed today. Among these questions are: what to do with the heritage of 1920s Soviet art? Ban it or assimilate it? What is the place of this art in the modern Ukrainian identity? Is its “decommunization” possible? Is it correct to present the national communism of the 1920s as a peculiar form of nationalism, and the Ukrainian avant-garde as a purely aesthetic system, setting aside their political content? Is it correct to characterize the 1920s with the term “Executed Renaissance,” ignoring the obvious successes of the era? There are no simple answers to these. But the public discussion around these issues will be incomplete without a comprehensive coverage of the phenomenon of 1920s cinema. The Deputy Executive Director for Project Work and member of the directorate of the Ukrainian Cultural Foundation, Nadiia Kovalchuk, noted that Ukrainian cinema has an extraordinary history, which should be known not only by specialists but also by fans of this art form. The opening of a new museum is a landmark event for the entire life of modern Ukraine. The head of the Dovzhenko Centre Film Museum, Olena Honcharuk, emphasized that the new museum will tell about the magic of cinema and the chemistry of its interaction with the viewer’s sensations. They strive to create a museum as dynamic as cinema itself. The transformer space of the Museum at the Dovzhenko Centre is best suited for the dissemination of ideas — minimum design, maximum freedom. The main subject of its preservation and research: images, ideas, constructs, stereotypes, phenomena, and events reflected in film. Its purpose is to become a space of communication and interaction in which the viewer can know themselves and reflect through film art. And the head of the Dovzhenko Centre film archive, Stanislav Menzelevskyi, emphasized that the new exhibition is a huge array of information for a prepared viewer. More than half of the films created in the 20s were lost. Some of the films were censored and shelved during the Stalinist era. It is precisely these films that have been preserved. Thus, Ukraine has the largest percentage of preserved films in Europe (approximately 46%). But people, experience, and cultural identity were lost. The experience of VUFKU, at first glance, is archaic, very distant from us. But in reality, it is very relevant and modern. Cinema in the 20s was silent. But this is a myth. Films were shown with musical accompaniment, and sometimes the intertitles were voiced by actors. On the day of the Film Museum’s opening, for the first time in 90 years, viewers saw the film “Sketches of a Soviet City” (1929). The film was shot by one of the pioneers of Ukrainian documentary filmmaking, director Dmytro Dalskyi, based at the All-Ukrainian Photo Cinema Administration (VUFKU). The rare film is interesting primarily for its unique shots of the urban space and everyday life of Kharkiv, the then-capital of the Ukrainian SSR: here one can see the famous building of the Kharkiv Derzhprom, the Palace of Labor, the Berezil theater, shops and plants, factories and cinemas. The soundtrack for the film was performed by the acoustic-electronic band from Dnipro, DZ’OB. The collective consists of 7 musicians who combine the traditions of academic music and modern electronic sound in their work. After this, an audiovisual performance “KinoOko” took place: a video art projection onto the facade of the Dovzhenko Centre. ...of dozens of years, — emphasized Mr. Volodymyr. — I think that in our time we should look at the world differently than in the 20th century. I want to thank the museum management for providing me with this God-warmed space for the exhibition. There are small halls here that can accommodate approximately 25 paintings. But this space encourages meeting here in an intimate atmosphere with friends. The project "Melody of the Old City" passed through my soul and heart. How can one not love Kyiv? I became a Kyivan 20 years ago. I love walking around the city in the morning or in the evening very much. When there is silence in the old city, it is mesmerizing. One wants to listen to this city like a melody, like music. That is exactly why the exhibition has such a name. Besides Kyiv and Lviv, there are several paintings here that I painted during trips to Spain, Italy, and France. There is wonderful architecture there, but Kyiv is better because it is ours. A part of the works presented at the exhibition is from the series "Kyiv as a Portrait". Why a portrait? Because architecture cannot be faceless. It is alive, it speaks to us and has its own image. How could one paint Bulgakov's house without Bulgakov himself? In my work, he has grown into the cobblestones, he has dissolved into them. In the view of the Lavra from the Mystetskyi Arsenal, there is a young Mazepa. There is a combination of modernity and the past there. The presence of his image, his soul, his energy. He is not only a state-builder but also a patron of the arts. He did a great deal for the Kyiv-Pechersk Lavra. I believe the viewers will like this exhibition. The exhibition "Melody of the Old City" will continue at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop until September 30. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo by the author. Stanislav Menzelevskyi, Ivan Kozlenko, Nadiia Kovalchuk, Olena Honcharuk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Kyiv of Volodymyr Slepchenko

A notable event in the artistic life of Kyiv was the opening, at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, of the solo exhibition "Melodies of the Old City" by People's Artist of Ukraine Volodymyr Slepchenko. museum, a person whom fate brought me together with in the Carpathians, at a plein air in Slavske, — said Oleksandr Yunin, director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. — After that, our museum held an exhibition of works created at this plein air. Earlier, Volodymyr Slepchenko's exhibitions took place at Saint Sophia in Kyiv and in other regions of Ukraine. — This is an artist of beautiful, outstanding people of the past and the present. And these are not only Ukrainians, — stressed Doctor of Art Studies, Academician Dmytro Stepovyk. — Slepchenko finds his own angle with parallel and perpendicular lines. This is a certain philosophy, which I call the "golden rain." Because these lines illuminate the structure of the world, which consists of tiny particles. And Volodymyr enlarges these particles, perhaps by several million times. The artist makes beautiful not only people but also architecture. It tends toward height, a divine sense. I would even say, toward neo-Gothic. In his landscapes, even small churches "rise up." — The works of Volodymyr Slepchenko are important for their monumentality, — is convinced artist Andriy Kulahin. — Today humanity lives in a world of illustrations. There is nothing genuine — neither people nor events. We believe what is written and retold — from politics to painting. Instead, there are Volodymyr's "real" paintings. In his works we see bricks. This is a very effective way to achieve an effect on viewers. They create an atmosphere of the enigmatic, the unproven. All the works are at once fundamental and poetic. And in this lies the uniqueness of the artist. Honored Journalist of Ukraine Serhiy Komisarov recalled the plein air held in Slavske. At this plein air, Volodymyr Slepchenko created only one painting — "Molfar." But it will, most likely, outlive the century. At the end of the meeting, Volodymyr Slepchenko shared some secrets of his creative work: — For me it is unacceptable when an artist works in one manner for de

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in museum collections; who collects, archives, and preserves them; how and who creates exhibitions. The "Someone and Somewhere" master class will help its participants invent and create their own heroes by making three-dimensional masks of characters that will inhabit the "Phantom of the Opera and Ballet" total installation. Visitors to the exhibition and the master class will be able not only to participate in the creation of new heroes but also to use ready-made masks for transformations, games, and photography. During the "Creation of the World" master class, children will receive a huge white panel that will later become a shelter for the world they invent. Children think through to the smallest details and depict entire worlds with their own structure, plants, animals, and creatures that inhabit them. The separately created worlds begin to interact and unite into a single artistic universe, in which chaos turns into harmonious order. At the end of the master class, the panel will become part of the "Phantom of the Opera and Ballet" total installation. Another interesting project is "Archive of Children's Drawings. Finds of the Last Century." Writer Yulitta Ran found non-academic drawings by children who lived in Kharkiv and Kharkiv Oblast in the period from the 1930s to the 1970s and selected drawings that depict everyday life and household, greeting cards, books with children's illustrations in the margins, etc. The main inspiration for the project was the desire to see how exactly the history and atmosphere of the time can be seen through the archive of children's drawings. Own inf.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Art of the Young

The central exhibition of the children's program is titled “Imagine the Fruits of Imagination”. Projects by students from Kharkiv, Kyiv, and Lviv will meet there. This exhibition presents expressions that differ in form — from studio sketches, drawings, and paintings to spatial objects and interventions. A school blackboard, Skovoroda’s poems, giant seeds, and other phenomena have nourished the imagination of young artists who are ready for a dialogue in the realm of contemporary art. Participants of the panel discussion “Where are the children in Contemporary Ukrainian Art”, including artistic directors and teachers of children’s studios, will attempt to answer the questions: do children’s works influence contemporary Ukrainian art? Should art be divided into children’s and adult art? What should contemporary art education be like? There will also be a meeting with Françoise Barbe-Gall, author of the books “How to Talk to Children About Art” and “How to Talk to Children About 20th Century Art”. In her lectures, Françoise will use examples of the most famous artworks by contemporary artists to demonstrate how to start a conversation about art with children of different ages, what to draw their attention to, what details to use to interest them, and what questions to ask to encourage reflection and independent searching for meanings in art. A series of graphic works titled “Seeds” is presented, authored by students of the d16 art lab studio. In this series, the Garden is a place for observation, contemplation, and a continuous and exciting search. Each work emerged from sketches made during a summer art camp, from motifs noticed around, and a desire to grow and develop them into larger worlds, to invent a story anew, to recognize and find oneself in it. The exhibition “Artists’ Childhood” is a continuation of the research exhibition first presented at the “Arsenal of Ideas” festival (Kyiv) in 2017. As in the first version of the project, the curators explore the boundary that is usually drawn between children’s and adult art, where the former is usually proclaimed “amateur and unserious”. Olena Naumenko and Kateryna Nosko assembled an exhibition of children’s drawings and portrait photographs of contemporary Ukrainian artists to answer the question: what is more important — the age of the artist or the power of the artistic expression. At the Kharkiv National Opera and Ballet Theatre, one can not only visit modern interpretations of the “Phantom of the Opera” plot but also find a local phantom of the opera and ballet. The Aza Nizi Maza studio is convinced of this, presenting an installation of the same name in the basement of the huge building. The mysterious space, inhabited by creatures, paintings, and amazing artifacts, is the answer of the students, as well as the teachers of the Aza Nizi Maza studio, to one of the main maxims of the biennale’s concept: “It is not a ruin around. It seems…” Mykola Kolomiiets will conduct a lecture “Children’s Art Against Stereotypes. How to Teach Children to Speak the Language of Art”. The artist and teacher will talk about how to teach others to see great meanings in what a child-artist says, how to help them open up and find the very practice that will allow them to express themselves and feel the uniqueness, importance, and demand for their own artistic expression. Czech writer Martin Vaněk will conduct a lecture for children aged 10 to 17, during which he will reveal the world of art institutions to young readers and answer the questions: when and how the first galleries emerged; what they are like from the outside and the inside; how works of art end up in. In Kharkiv, from September 17 to October 31, the Biennale of Young Art is taking place. The children’s program of the biennale consists of various excursions, master classes, and exhibitions. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (including delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn