The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society warmly congratulates the outstanding artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Prosvita member Valerii Franchuk on his 70th jubilee! Out of dew and water, Master! (see p. 16)
SOFIIA MAIDANSKA
MYROSLAV DOCHYNETS
Machine translation
EXCLUSIVELY IN "SP"
What is alien is ours. And what is ours is alien to us. Our hostile fate
Cuts us with our own knife. V. Stus
We have not yet emerged from the wild Russification and the Russian-Ukrainian surzhyk, and now we have fallen into the trap of an avalanche of anglicisms in our language. Moreover, the process of Anglo-Ukrainian surzhyk is acquiring the phenomenon of anglo-barbarization: the violation of the balance between foreign and native words as an anti-cultural process that becomes threatening for the nation and the state. The greatest amount of this verbal filth is in the fields of education and information. Each time I will offer three contextual examples of such distortions and our equivalents for unmotivated borrowings. There are, of course, motivated and adapted anglicisms. They are not discussed here, for example the long-established sport, match, raglan, drainage, etc. It is notable that the leaders of this foreign vocabulary, together with the foreign reality, are primarily politicians and journalists, as evidenced by the main page of the Ministry of Education, Science and Innovation. In particular, the focus of anglo-barbarization is the program "MES Communication Strategy 2019–2021" (see https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019-2022.pdf (accessed January 10, 2020), developed by the civic association "Communication for Change," which at times looks simply like a poor translation from English, made to order for the authorities and this NGO. It is like the old anecdote: "What a bad translation! Do you know who translated this novel?" "Nobody. It's the original." This is precisely the case where "the usefulness of borrowing turns into its opposite," since it leads to the decline of one's own creative strength "and the contact with the direct bearers of the native linguistic element does not develop (weakens)" (L. Bulakhovskyi). I recommend using Maidanchyk for translations of borrowed words. Slovotvir (https://slovotvir.org.ua/). Lexical meanings are disclosed according to ARS. M, 1981 (53 thousand words). "Participation in departmental and faculty hype is welcome." Hype (originally from Gr. hyperbole, "deliberate exaggeration for intensifying expressiveness and emphasizing the stated thought") – intensive advertising, promotion; PR; hence, considerable attention, enthusiasm, interest, fuss around something.
Develop anti-bullying (bully – "bully," "brawler," "braggart," "hooligan," "pimp," "to intimidate, harass, bully"), bullying "a manifestation of aggression with subsequent intimidation of the individual and the emergence of the possibility of her complete subordination to oneself and one's interests. Such behavior makes it possible for a person to assert himself at the expense of someone else, to earn general authority. In reality, the bully conceals his incompetence and weakness" – harassment, counter-harassment,
Bill-boards for promoting the topic (billboard – "notice board," "advertising shield," p. 78), billboard – "a term used to describe a type of outdoor advertising installed along highways and streets" – advertising shield, carrier, board.
From the editors: We intend to run the column "Anti-Anglicism by Iryna Farion" in every issue of "Slovo Prosvity." We ask readers to join in with their questions to Iryna Mykolaivna Farion, professor, doctor of philological sciences, permanent author of "Slovo Prosvity."
LIUDMYLA SKYRDA
VOLODYMYR MELNYCHENKO
12–13
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Dear journalists! The Prosvita members of Bukovyna are very concerned about the state of funding for one of the most interesting Ukrainian newspapers in the publishing space of the mass media. Considering the Appeal of the editorial board to readers and subscribers, a number of Prosvita members responded with personal financial contributions, namely the members of the board of the Chernivtsi Regional Association of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society": 1. Savchuk Ostap Vasylovych, Chairman of the Board — 800 UAH; 2. Derda Ivan Mykhailovych, Deputy Chairman — 300 UAH; 3. Maslovska Svitlana Tarasivna, Deputy Chairman — 300 UAH; 4. Antofiichuk Volodymyr Ivanovych, Deputy Chairman — 200 UAH; 5. Vaskan Vasyl Vasylovych — 200 UAH; 6. Dovhan Mariia Mykhailivna — 200 UAH; 7. Herehova Svitlana Volodymyrivna — 200 UAH; 8. Hubchyn Oleksandra Yaroslavivna — 200 UAH; 9. Kosiachenko Viktor Trokhymovych — 200 UAH; 10. Lehusova Uliana Ivanivna — 200 UAH; 11. Lishchuk Lidiia Ivanivna — 200 UAH; 12. Minchenko Tamara Antonivna — 200 UAH; 13. Namaka Olesia Sydorivna — 300 UAH; 14. Pelekh Mariia Maksymivna — 200 UAH; 15. Riepina Olena Mirchevna — 200 UAH; 16. Teren Olha Petrivna — 100 UAH. Total: 4000 UAH (four thousand UAH). In addition, a subscription for 187 copies has been made until the end of the year. Our motto: the newspaper "Slovo Prosvity" — HAS LIVED, LIVES, AND WILL LIVE! Sincerely — Ostap Savchuk, Chairman of the Chernivtsi Regional Association of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"
Machine translation
Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea, has, under the "assistance" of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details:
Machine translation
Petro ANTONENKO. Chornobyl, Gongadze. To our great regret, it has turned out that these very concepts are perhaps the most mentioned in the world when talking about Ukraine. And if the Chornobyl disaster, the largest man-made accident in the history of humanity, is a product of the Soviet Union, then the murder of a journalist is our own Ukrainian reality. Biographical note. Heorhii (Gia) Ruslanovych Gongadze (May 21, 1969, Tbilisi – September 17, 2000, Kyiv) is a public figure, a Ukrainian opposition journalist of Georgian origin. Hero of Ukraine. Founder and first editor-in-chief of the online newspaper “Ukrainska Pravda”. The murder of Gongadze caused a wide resonance in Ukraine and beyond its borders and is considered one of the most high-profile criminal cases of modern Ukraine. According to the most popular version in society, the then-leadership of the state was involved in the abduction and murder of the journalist. There is also a widespread version that it was some kind of major political game directed against Ukraine by Russia, and, perhaps, even by the West. And Heorhii, undoubtedly a well-known, talented journalist, simply fell into the millstones of this game. But all this is only versions. Society has not learned the truth in 20 years, even under several presidents and parliaments. The truth in the sense of – who organized the murder of Heorhii Gongadze? The direct killers in police uniforms were found long ago and sentenced to imprisonment. But who directed them, who and for what purpose instigated the terrible crime? Moreover, over these almost three decades, we have had many other high-profile and mysterious deaths, quite possibly murders, of very famous people, starting with Viacheslav Chornovil and others (Kravchenko, Kirpa). One way or another, September 16, 2000, when Heorhii Gongadze was abducted in Kyiv and murdered on the night of September 17 near the capital, became a symbol of political terror, including against journalists, many of whom have died over these years. Terror against freedom of speech, democracy. 20 years! Time in Ukraine flies much faster than it transforms itself – from a colony to a state, from totalitarianism to democracy. Here we are already operating in modern history not only with years, but also with decades. It would be time to finish this overly protracted transformation, it is time to learn something and draw conclusions from something. This tragic date also prompts this. Now, on the 20th anniversary of the tragedy, it would be worth honoring the memory of Heorhii Gongadze not just with an annual template ritual with the lighting of candles in the center of the capital. And why not hold a 24-hour or at least a one-day media marathon in memory of Gia? It is clear that our media environment is torn apart, attached to one or another business clan, that there are almost no media outlets owned by the journalists themselves and their readers, listeners, and viewers, as is the case in many democratic countries. Our feeble civil society with its small parties and public sector is just as torn apart and divided. But one could at least on this sad day slow down a little that flow of strife, filth, and deception with which our information and social space is overflowing. And that would be the best tribute to the memory of Heorhii Gongadze. And our duty in defending freedom of speech and democracy. Eternal memory to Heorhii! JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Last week, in response to our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity”, the following responded: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH; 2. Kolesnikova Mariia – 200 UAH; 3. Baran Petro Ivanovych – 500 UAH; 4. Perederii Oleksii Oleksiiovych – 500 UAH. Regarding the assessment of the quality of education, ZAXID.NET reported that they had not yet received clarifications about the innovations regarding testing next year. Deputy Director of the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment Tetiana Vakulenko explained during an online briefing that the Ukrainian language tests will contain 40 tasks (39 tests and one extended task), and the External Independent Evaluation (ZNO) in language and literature will have 24 tasks in Ukrainian literature, 39 tests and 4 tasks requiring a short answer, and one extended task in Ukrainian language. Tetiana Vakulenko advises choosing between the two mandatory forms of ZNO depending on the specialty that the applicant chooses. Let us note that from 2021, the ZNO in mathematics will be mandatory for schoolchildren.
Machine translation
The regular 36th session of the Poltava City Council took place, chaired by City Council Secretary Oleksandr Shamota. Among other items, the deputies considered agenda item No. 63, "On approving the site for the installation of a monument to Symon Petliura in the city of Poltava."
Twenty-three of the 27 deputies present at the session voted in favor of this decision. Before the vote, Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINM) in Poltava Oblast, spoke from the session rostrum. He informed the deputies that the commission's members had identified the following as the probable location for the monument: the square next to the building of the Regional Center for Aesthetic Education of Student Youth (OTsEVUM), beside Symon Petliura Street and the site where the Petliura estate was located. "If we speak about the tourism aspect, it will be very easy for a tour guide to explain to any tourist why this monument stands precisely here," Oleh Pustovhar said at the session. Addressing the deputies, he also explained the legal aspects and expressed the hope that the decision would become a significant contribution to implementing the Law of Ukraine "On the Legal Status and Commemoration of the Fighters for Ukraine's Independence in the 20th Century" and the Decrees of the President of Ukraine "On Perpetuating the Memory of Outstanding Figures of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic" and "On Measures to Mark the 100th Anniversary of the Events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921."
At the end of his speech, Oleh Pustovhar said: "We all know that a Russian-Ukrainian war is now under way, which has not only a military dimension. It also has a dimension of the war of memory. Just three telling examples. What was the first decision in Crimea after the occupation? It was the dismantling of the monument to the founder of Ukraine's naval forces, Hetman Petro Konashevych-Sahaidachny. Then all Ukrainian history textbooks were removed from all schools on the peninsula, taken to Simferopol and burned in one of the courtyards there. Right after the monument to Symon Petliura was erected in Vinnytsia, the president of the aggressor state, Putin, repeated the communist, moth-balled fabrications about Petliura's alleged anti-Semitism. Therefore, your vote, dear deputies, will be a contribution to countering Russian aggression and to the sphere of the war of memory."
Deputy of the City Council and veteran of the Russian-Ukrainian war Yulian Matviichuk, as the developer of the draft decision, described its technical aspects. The future appearance of the monument will be determined through transparent democratic procedures. The Poltava Regional State Administration will be responsible for preparing the documentation and for holding the All-Ukrainian open architectural and artistic competition for the sketch design of the monument.
We recall that UINM head Anton Drobovych supported the initiatives of the public and the regional state administration to erect in Poltava a monument to the Chairman of the Directorate of the Ukrainian People's Republic, Supreme Ataman of the UPR Army, journalist, and literary and theatre critic Symon Petliura.
Machine translation
Applicants Will Be Allowed to Take a Separate Test in Ukrainian Language Only
Viktoriia EISMUNT
The Ukrainian Center for Educational Quality Assessment (UTsOYaO) will introduce in 2021 a separate ZNO test in Ukrainian language, which can be taken instead of the current test that also includes questions on Ukrainian literature. This was reported on September 14 by the Center for Educational Quality Assessment (UTsOYaO). "Graduates who complete their complete general secondary education in 2021 and/or plan to enter institutions of higher education will be able to independently choose which work they will complete during ZNO: either the certification work in Ukrainian language, or the certification work in Ukrainian language and literature," states the UTsOYaO message. As can be understood from the text of the message, this concerns the de facto cancellation of testing in Ukrainian literature as mandatory for entrants. In the Lviv Regional Cen-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
upbringing and the search for individuals capable of being guided by the interests of the Ukrainian nation and state, so that they receive priority when elected to elective posts, in the selection of personnel, and in career advancement to positions in state government bodies, local self-government, and leadership at various levels in the Armed Forces of Ukraine (ZSU), the Ministry of Internal Affairs (MVS), the Security Service of Ukraine (SBU), international relations, anti-corruption bodies, and other positions for which the person takes an oath to faithfully serve the Ukrainian people. Today, when electing people to state posts, this is very often not taken into account. Being guided by the interests of society and the state is the only and absolute foundation that gives a public figure the right to political and state activity. Civic associations, in implementing UNI, and in particular in searching for and supporting individuals, must play a leading role. UNI directs the public to understand that deputies and, in particular, the president should be chosen not for their promises, but for the results of their activity over the previous period and for their available professional, intellectual, and spiritual potential. Results of socially significant value are the absolute criterion of a candidate's political and professional preparedness or unpreparedness. The activity of a politician and civil servant must be carried out within the limits of national interests, understood as a combination of the economic, political, legal, moral, and spiritual needs of the person and society. Recognizing the public interest as the basis of UNI will make it possible to separate the interests of society and the state from the economic, political, and legal benefits of individual subjects of public activity. In concentrated form, UNI encompasses the economic, socio-political, ideological, spiritual, and religious aspects of the life of the Ukrainian nation: the formation of a socially oriented economy, a state governed by the rule of law, the preservation of national traditions, and the development of the Ukrainian language and culture. Achieving these goals is possible only under conditions of the priority of the individual in society and the state. Ukrainians need leaders-individuals who are capable of leading the people behind them and bearing full responsibility for the implementation of the Ukrainian national idea. Its philosophical foundation is the priority of the spiritual over the material and the idea of the individual. The priority of the spiritual means that in society, priority must belong to individuals capable of acting in the interests of society, who exist in every estate and stratum of society. UNI is a set of philosophical, political, and moral principles aimed, on the one hand, at forming in the citizen a personal position that is expressed in his capacity to be guided by the interests of society as his own, to be an active subject of political, civic, and cultural life, and, on the other hand, at creating a personal atmosphere in society. UNI fully corresponds to the needs of the popular masses. When the influence of UNI weakens, a mediocre person has the opportunity to manipulate the consciousness of citizens, leaving them passive economic and political subjects, and does not create conditions for conscious economic, political, and civic activity. The basis of UNI is the individual who strives for the improvement of Ukrainian society, and therefore has every reason to be positively perceived by all citizens. First, it continues the thousand-year tradition of building the Ukrainian state on the basis of the ideas of humanism and democracy. Second, it restores to life the ideal of a person who strives for improvement both for themselves and for society. Third, it opens the way for those who are capable of acting in the interests of the state and society, and, conversely, closes it to those who use people as a means of manipulation and the state as a mechanism of enrichment. Fourth, it corresponds to the Ukrainian philosophical and socio-political tradition, which was oriented toward the formation of a perfected person. Nationwide recognition of UNI will promote the removal from power of mediocre people who, given their psychological, intellectual, and spiritual potential, are not capable of acting in the interests of the nation. UNI synthesizes the achievements of the newest European ideas. The main provisions of the Ukrainian National Idea: 1. The foundation of socio-political life is the concept of degrees of the spiritual development of the person, which will structure society and make it maximally transparent. 2. "The individual is the principle of being" is the spiritual law of social and political life and of state-building. 3. The public interest is the single criterion in the process of decision-making in any sphere of life. 4. The priority of morality over political expediency. 5. UNI must be the basis of the activity of political parties and civic organizations. The main provisions of the Ukrainian national idea require enshrinement at the legislative level, which will create a foundation for the organization of civic, political, and state life, and prepare a critical mass of individuals for the successful development of society.
The article uses the concept of Volodymyr Sabadukha, presented in the works "Ukrainian National Idea and the Concept of Personal Being" (2012) and "Metaphysics of Social and Personal Being" (2019).
In the photos: Prosvita members of Ivano-Frankivsk
Machine translation
The Ukrainian national idea, like the national ideas of other states, is a system of values that forms the foundation of life, protects against decline, and defines spiritual differences from other nations. All advanced European states were formed on the basis of their national ideas. Each nation of the Western world has its own historical tradition, which took shape over centuries. This tradition includes a shared language, culture, faith, peculiarities of mentality, a sense of Fatherland, and so on.
Stepan VOLKOVETSKYI, Chairman of the Board, Ivano-Frankivsk Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Yarema PETRIV, Deputy Chairman of the Board, Ivano-Frankivsk Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
It is not easy to express the national idea as the spiritual foundation of the state in words in its entirety, because symbolic values have not only a rational but also a hidden spiritual meaning. The symbolic essence of the Ukrainian idea is expressed most clearly in the well-known greeting: "Glory to Ukraine!" – "Glory to the Heroes!" Heroes are usually individuals. The significance of the Ukrainian idea has found generalization in the reflections of OUN leader Stepan Bandera: "It is a system of positive ideas and values that determine the content and forms of life and development of the people and the individual in all spheres, and recognize their creative role in the progress of humankind." Thus, the Ukrainian national idea (hereinafter UNI) is a form of expression of the national spirit and guidelines for society on its implementation. The term "national idea" was first used by the Ukrainian writer, poet, and philosopher Panteleimon Kulish in 1879, yet its formation should be dated to the time of Kyivan Rus, because it was then that the spiritual foundations of the Ukrainian person's existence began to take shape, along with distinctly Ukrainian spiritual traditions, languages, cultures, faiths, a sense of community, Christian values, and the notions of honor and dignity. The UNI inherited Christian values, namely the primacy of the spiritual over the material, which only an individual personality is capable of realizing. Why do Poles not argue about the content of their Polish national idea? Because they are raised in such a way that each of them knows from birth that he is "jestem Polakiem." The same can be said about other established nations: Germans, English, Japanese, Russians... The Ukrainian nation for centuries had no state of its own, and on our land the ideology and interests of foreigners prevailed. But the time of historical justice has come. We must implement our Ukrainian national idea, first of all by becoming aware of our historical distinctiveness. We proceed from the fact that in the world there is no other country, except Ukraine, where the Ukrainian national idea could be realized. One of the main tasks of any national idea is the building of an independent state. The Ukrainian national idea is no exception. Ukrainians have gained a state, but the Russian empire cannot reconcile itself to this and has unleashed a war against Ukraine. The Ukrainian idea as a spiritual phenomenon has entered a new phase: to consolidate the nation for the building of a state of the European type, providing the person with economic, political, legal, and cultural opportunities for self-realization. The Ukrainian idea differs substantially from European national ideas in that it emphasizes the significance of personal existence: freedom ("we will lay down our souls and bodies for our freedom"), honor, dignity, and the possibility of a person's spiritual development. The Ukrainian idea, with its orientation toward personal values, makes it attractive and corresponds to the needs and interests of representatives of other nations and ethnic groups. This is confirmed by the Revolution of Dignity and the war in eastern Ukraine, when the Ukrainian idea rallied around itself Georgians, Armenians, Jews, Belarusians, Russians, and Ukrainians with foreign citizenship. The personal values of the Ukrainian idea are close to other nations, and in this lies its strength and attractiveness. The UNI is not reduced merely to prosperity, social justice, legal democracy, and so on. It emphasizes the significance of human values: respect for the human person, personal freedom in combination with responsibility before God and one's own nation, and respect for the cultural and linguistic distinctiveness of another person. As a rule, any national idea is represented by the best representatives of the nation, that is, by personalities; the UNI is no exception, since it is realized by personalities. The emphasis on the person requires a careful analysis of his or her socio-psychological, political, and spiritual qualities. The UNI has inherited the achievements of world philosophical thought. Thus, in Chinese, Greek, Roman, and medieval Christian philosophy, thinkers distinguished degrees of spiritual development of the person: the bodily (earthly) person, the mediocre (external, soulful) person, and the personality (internal, spiritual) person. The concept of personality in this approach meant a higher degree of intellectual and spiritual perfection. Philosophers believed that priority in society and power in the state should belong to the perfect person, the personality, who is capable of acting in the interests of society and adhering to moral norms. The personality was proclaimed the truth of existence. The socio-political content of this concept was the removal of the mediocre person from power, because it is precisely he who is the carrier of chaos. Today this has been substantiated as the concept of personal existence. From the standpoint of this concept, a person in the process of his own development may pass through the following degrees of spiritual growth, or may stop at one of them: the dependent person; the mediocre person; the personality. The dependent person is driven primarily by material needs, disregards moral principles and religious norms. This type of person feels dependence on other people and representatives of authority, grovels before them in the pursuit of greater material benefits. People of this type are susceptible to the influence of mass media and the external environment, including anti-Ukrainian propaganda, and can be used in the struggle against the Ukrainian state. The mediocre person is driven by economic, political, legal, and moral advantage, and for this purpose makes efforts to be elected to organs of power or appointed to leadership positions. He disregards the problems of the state and the interests of other people, adapting to the prevailing socio-political situation. The personality is the highest level of spiritual development of a person, who does good, neutralizes evil, and bears full responsibility for the consequences of his activity. He creates socio-political conditions for the development of all members of society, sees the meaning of his life in serving other people, the nation, and the state. The formation of the personality was at the center of attention of Ukrainian philosophers, cultural figures, socio-political figures, and military leaders. Although the degrees of spiritual development have a fairly established character, a person, thanks to self-awareness and his own efforts, is capable of changing his way of life, overcoming the negative traits of the dependent and mediocre person, and attaining the degree of personality. The content of the Ukrainian national idea is contained in three words: "Personality – the principle of existence." The UNI directs society and the state to direct their efforts toward
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Conclusion. Beginning in issue 37 for 2020.
It could have happened that in the person of Bohdan Horyn we would have had not a qualified philologist, but a painter or a graphic artist. He persistently mastered the art of graphics and painting in an art studio at the local sugar refinery. And after graduating from secondary school, he hesitated about where to go: to the university for the philology department or to an art institute? Philology prevailed. And we received exactly the kind of Horyn who, having become an extremely literarocentric person, not only said goodbye to his hobbies in the world of fine arts but also grew into an authoritative art critic. Bohdan Horyn’s literary career began successfully. Constantly immersed in questions of literary theory and the psychology of creativity, he – unlike other neophytes of criticism – had serious theoretical training and immediately demonstrated that he felt constrained by current reviewing, where authors did not set themselves any ambitious tasks – they only argued their favor or disfavor toward this or that book. Horyn always proceeded from a broad context, saw the entire literary panorama, often looked back at yesterday’s literary day, and even tried to guess tomorrow’s. In a word, in his person, Ukrainian criticism received a truly promising author. By the way, I am convinced: there are always disproportionately fewer true talents in criticism than in prose, poetry, or drama. Because ideally, criticism – in addition to all those virtues required of a poet or prose writer – also presupposes an encyclopedic education. I will not digress here into the most common definitions of criticism, because this is a separate topic, and it would lead the conversation far away from the person of Bohdan Horyn. I will only say that he, already well-versed in fine arts, seeking out the peculiarities of the creative secrets of outstanding artists, began to work just as actively in literary criticism. Preparing to speak about one author or another, he accumulated enough material about him for almost an entire dissertation. I remember well how in 1996, when it was the 60th anniversary of Drach, the three of us went to the Ternopil region, where a series of creative evenings for the poet were organized for this occasion. Bohdan Horyn, whom I did not know well then, took out a typescript that had turned yellow with time. It was a fundamental study about Drach, written back in the pre-arrest times of Bohdan Horyn. About two decades before those days when we were traveling around the Ternopil region. That was when the former dissident-human rights activist and one of the most prominent deputies of the Ukrainian parliament began to reveal himself to me through yet another facet. Out of curiosity, I asked Bohdan Mykolaiovych for the typescript. It was a literary portrait of the poet, for which his early – and, in my opinion, best – collections served as material. The observer Horyn demonstrated there the art of reading into the figurative puzzles unusual for the poetry of that time, which some perceived as unserious charades. Horyn’s reception of Drach’s poetry was truly unexpected and, it seems, completely independent of everything that was being written about him at the time. No, Horyn did not read his, as he himself put it, essay about Drach then. He explained that he had found this text in his archive only to refresh his impressions of the poetry of the Drach of that time. I confess, then I looked at Bohdan Horyn with different eyes. Until then, like his brother Mykhailo, whom I already knew well, he was, as they say, a politician of the purest water, for whom there were no interests anywhere outside of politics, because he had devoted himself entirely to politics, which demands from an ambitious person working for an expected result the utmost tension of all forces and is not too favorable to their hobbies and other weaknesses. Let us recall, Winston Churchill had literary talent and even managed, in addition to hundreds of articles and historical studies, to write an interesting novel, "Savrola". (By the way, the work was published in Ukrainian translation by the Oleh Zhupanskyi publishing house). It was much easier for these people with all their hobbies and interests. The Ukrainian situation in all dimensions is a hundred times more complicated. For in reality, the Ukrainian state does not yet exist, it is only being created and is constantly facing complex challenges in a prolonged zone of turbulence that threatens its very existence, which for us, it seems, is an unaffordable luxury. But... Re-reading Bohdan Horyn’s three-volume collage novel "Not Only About Myself", one understands that he was born for a different life than the one he was forced to live by the force of circumstances. Obviously, the slowly flowing days of a cabinet scholar surrounded by important scientific folios would have been deeply organic for him. An art critic, a literary scholar, a publicist with a fundamental approach to the topics he chose and studied comprehensively. Actually, this is exactly the Horyn I saw while working on the two-book set about Sviatoslav Hordynskyi and his era. At that time, when he found himself outside that active politics in which a few decades of his life seemed to have burned out. He devoted himself to this, since all the Horyns self-mobilized for the cause of our national liberation and the construction of an independent state. It is characteristic that among all the Ukrainian dissident movement, humanitarians dominate (Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Yevhen Proniuk, Vasyl Lisovyi, Oles Shevchenko, Ivan Hel, Mykola Horbal, Vasyl Ovsiienko, and, of course, the entire trio of the Horyn brothers). It is no secret that many deputies, having sat in the walls of parliament, became seriously enriched; having entered there with one – often quite modest – fortune, they left there as quite wealthy people. Or even very wealthy. Because it is not a secret even to those far from understanding parliamentary everyday life that there are many scenarios there to get money almost out of thin air. Since dozens of absolutely dark people or even complete ignoramuses (let’s say, oligarchs’ bodyguards, masseurs of the masters of life, drivers, etc.) get into the Verkhovna Rada every time thanks to various election technologies, when some of them have to say a few words into the microphone, or even articulate a deputy inquiry or even a draft law, it is impossible for them due to their illiteracy. For what will he say, as he does not even really know what world he lives in. So he asks an educated deputy: "Write me what I need to say and explain why I will say that." And the one who concocted such a cheat sheet gets a pack of "greens". Or some businessmen ask: lobby our interests. He lobbied – a pile of money poured in. Or a certain faction is falling apart, so move to us. The "price of the issue" is a serious sum of dollars. And we cannot understand the laws of the "Brownian motion" of deputies. We think, why can’t he warm his seat in one faction, but keeps jumping from one to another. It turns out this is a popular way to earn money – trading oneself. But these are not yet such large-scale and effective operations. Individuals with serious appetites, using all the opportunities that being in parliament gives, quickly build their own firms, manage through representatives of the executive branch to transfer budget funds there, take loans from banks that they will never return (there are many scenarios for this – up to the bankruptcy of banks). That is why there is no need to explain the peculiarities of the "general levy" into parliament – so many aim there with an unquenchable dream of easily becoming millionaires. For this, one only needs to enter parliament. I know that the Horyns in parliament did not enrich themselves in any way. They did not acquire wealth through political activity. Mykhailo had no business. Bohdan did not have and does not have any. They are people of an idea. Those who were few yesterday. Those who are few today. If not even fewer. It is easy to list those who went into big politics and, being in that toxic environment, attacked from all sides by various temptations, were not tempted and did not get dirty. They left there the same as they entered. I have often thought about his creative fate. And it seems to me a long road (much longer than for those in whose life there were no such dramatic upheavals). A long road with numerous stops. Understandably, forced ones. Either imprisonment or political activity, where he could not be half-present, saving strength for creativity. But Horyn gave himself to it completely. All his plans were pushed to the future. More precisely – to an indefinite time. And now that time has come: Horyn seems to be catching up with himself. Then I read that Bohdan Horyn, as he was more than two decades before that. I do not take into account the numerous publications of a purely political nature on the topics of the day. All of them were calm in tone and argumentatively balanced. And therefore, they favorably stood out from the stream of overly emotional publications, in which arguments (and they were not difficult to find) were often replaced by emotional flashes. It seems to me that at first, this worked on the reader, but later such monotony no longer had the same power of influence as before. Horyn showed himself to be one of the few analysts in the "People’s Council" parliamentary group. I am setting aside the topic of Horyn the politician and author of texts of this nature – it requires a separate and very detailed conversation. Ultimately, this has already been partially done by Taras Batenko in the mentioned political portrait of Bohdan Horyn, "Opposition Personality: Second Half of the 20th Century". Now we are talking about Bohdan Horyn, who surprised us with a series of important books on the history of Ukrainian culture. These are not monographs, as could have been the case with him with his systematic approach and scientific immersion in the researched material and invariable meticulousness. Horyn invented for himself an original genre contamination, which allows him, without destroying the artistic form, to present a wealth of factual material in the text. The book about Severa demonstrated Horyn to me in such a capacity for the first time. In this, he did not remind me of anyone else. Perhaps he could be compared with such authors as, say, Irving Stone with his book "Lust for Life", David Weiss with "Naked Came I", Henri Perruchot with "Edouard Manet", where rich biographical material is presented with detailed excursions into art history. Except that Horyn had to focus also on the social moments of society’s life and that specific role of the artist, which – in contrast to colleagues in the Western world – falls to his lot in the Ukrainian situation. Already from the book about Severa, it became clear: this kind of material is Horyn’s organic element. He really knows art. I read somewhere that for several years of work (he was a researcher at the Lviv Picture Gallery), Bohdan Mykolaiovych conducted over 200 tours of the gallery and gave over 180 lectures on the topics: "Raphael", "Rubens", "Rembrandt", "Francisco Goya", "The Roerichs", "Art of Holland, Flanders, Italy", "Architectural and Art Monuments of Lviv", "Creativity of Lviv Artists", "Oleksandr Arkhypenko – Outstanding Sculptor – Innovator of the 20th Century", etc. In his person, we have a rare type of polymath. He remains faithful to the chosen topic of the Ukrainian artist at the steep turns of our history. His books about Viktor Tsymbal, Opanas Zalyvakha, and Ivan Severa are also filled not only with biographical details, a broad artistic context, and historical realities. Collage techniques ensure the author the ability to fully use all this material in his works. It is strange to me that our critics overlooked his truly unique book about Karaffa-Korbut. There were sporadic reviews, but such a work deserves much more. I participated in its presentation, which took place at the Museum of the Sixtiers. Unfortunately, I did not notice art critics and writers there – mainly Horyn’s comrades-in-arms from the human rights struggle and former political prisoners came to this event. Today, the book needs to be decisively positioned in the information space, otherwise, it will simply go unnoticed. I had the opportunity to observe Horyn’s work on his two-book set about Sviatoslav Hordynskyi. I asked him
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about the seed of the idea, which had taken root in him long ago, from who knows what times. I know how much strength Bohdan Mykolayovych has given to this exhausting work. He does not work the way most of our authors do, according to the principle: "Heard, saw, wrote." His work on each subject resembles the grueling days of a galley slave chained there for exhausting rowing. He himself condemned himself to such a scenario of creative labor. This is also evidence of the peculiarities of his character, in which an extremely responsible attitude toward what he has set out to write dominates. The conscientiousness of a perfectionist. Feeling myself to be one of his "support group," I wrote a review of this two-volume work. It was published in the newspaper "Den." It seems to me the review will be appropriate in my account of the "labors and days" of Bohdan Horyn.
* * * Svyatoslav Hordynskyi has a powerful poem dedicated to Oleksa Vlyzko. A reader unacquainted with the biographies of the poets may inattentively glide past this fact, not sensing in it the dramatic kinship between the author and the person in whose memory the poem was written. Both the repressed Oleksa Vlyzko and the Lviv maestro who lived in the USA, Svyatoslav Hordynskyi, carried through life their heavy deafness, which greatly complicated their relations with the world. Need it be said that such moments from biography are of no small significance in focusing the personal optics of one individual primarily on what unites him with another, distant and unfamiliar individual. Nothing in literature arises from nowhere; everything is caused and conditioned by something, and behind every text its prehistory is often no less interesting than the text itself. Yan Parandowski wrote about all this originally in his well-known "Alchemy of the Word." Our traditional literary studies for the most part leave this aside, limiting themselves at best to comparative instruments and leaving it to biography. One rarely encounters among us a work in which literary studies and biography enter into a harmonious alliance and truly cooperate productively within a single text, complementing each other. Horyn's two-volume work is precisely this variant. If one were to determine what it is first and foremost—a biographical novel or a literary-critical study—one would have to hesitate for a long time before answering with final certainty. For both definitions there are almost equally many arguments.
I was very interested in Svyatoslav Hordynskyi. In the USA and Canada I collected all his books, compiled several journal selections of his poetry, and wrote a brief literary portrait, "The Lviv Maestro," which was printed in my book "25 Ukrainian Poets in Exile." I read what was written about him during his lifetime and familiarized myself with the articles of Roman Lubkivskyi, Mykola and Danylo Ilnytskyi. But when Bohdan Horyn's two-volume work "Svyatoslav Hordynskyi against the Background of His Era" appeared, I realized that I knew him very little. As has already been said, this is a particular trait of Bohdan Horyn—greed for facts. It seems that even for a serious monograph a third or even a quarter of the gathered material would have been quite sufficient, yet he keeps piling up an entire factographic Everest. Having established what, when and where Hordynskyi was involved in, he sets out in search of everything at least minimally connected with Hordynskyi across the whole historical and cultural landscape. If, say, he mentions some surname—whether or not it has a concrete relation to Hordynskyi, Horyn will explain in detail to the reader who this person was, what his life path was and what his significance in history was. By the way, these very traits also distinguished all of Bohdan Horyn's previous books.
But one might say that the absolute apotheosis of insatiable fact-seeking is precisely the book about Hordynskyi. It truly astonishes: names, names and names. People, people, people. And each one is described in detail; each appears in the breathtaking turns of his—mostly émigré—fate. For the facts are not displayed like collectors' relics in a long row "by height," but are carefully systematized, explained and comprehended. Indeed, it is through them that the life and deeds of this man are recreated, about whom we can say without any exaggeration that he truly was of Renaissance cut. Horyn here strives for encyclopedic completeness and monographic thoroughness. Whether he writes about Paris, where Hordynskyi studied at the Académie Julian and then at the academy of Fernand Léger, the author tells in detail not only about the Ukrainian artistic Paris (there were more than three dozen of his compatriot colleagues there at the time), but also about all the outstanding French and foreign-national artists with whom Hordynskyi's life path intersected there. With interesting details, it is told how, under the influence of the authoritative mentor Léger, he developed his individual pictorial language. The Lviv period of Hordynskyi's life is not only his events, moods and works of that time, but also a broad panorama of the entire cultural and artistic landscape of the city of Lev, a whole portrait gallery of the artist's outstanding contemporaries, a chronological dotted line of their fates, stirred by the ominous winds of the time and scorched by war. Writing about the political war of ideas in Galicia at that time, Horyn projects all this onto Hordynskyi's biography. It is from Horyn that we learn that the artist for a time succumbed to pro-Soviet sentiments, came under the influence of Ivan Krushelnytskyi, who with Soviet money published the journal "Novi dni" in Lviv and, by various means (including elegant bribery), formed a pro-Soviet enclave within the Galician intelligentsia. Svyatoslav Hordynskyi also found himself there involuntarily, and Krushelnytskyi, helping him, looked after him. Hordynskyi even decided to move to Soviet Ukraine. And, by the way, he was not the only one who had such an intention. There were many of them, intellectuals from Galicia and Bukovyna, who joyfully flew with their beautiful illusions to Ukraine, from where the echo of Ukrainization and cultural revival came. And later Vasyl Bobynskyi, and Dmytro Zahul, and the seducer of Hordynskyi, Ivan Krushelnytskyi with his sons, and many others became victims of the Soviet repressive Moloch. It could have happened that the politically naive and trusting Hordynskyi would also have perished in the dungeons of the NKVD or the boundless GULAG. He was saved by Anatol Petrytskyi, who passed on a note in which he sharply ordered him not to go to the USSR. This happy coincidence is what saved the artist.
By the way, besides Krushelnytskyi, there was yet another tempter in Paris who ingeniously steered Hordynskyi toward pro-Soviet sentiments. This was the talented painter and, at the same time, Soviet intelligence agent Mykola Hlushchenko, who had no financial problems whatsoever in exile. Not only the local Ukrainian artists, with suppressed envy, watched his lavish lifestyle. He enjoyed creative success, his canvases were exhibited, but it is hardly likely that his fees alone would have been enough to sustain such a standard of living. It is easy to imagine how our artists strove toward such a level, ready for its sake to make any sacrifice and to "change flags." Perhaps the most telling example here is Lesya Ukrainka's nephew Yurii Kosach, an exceptionally talented writer and a victim of Mammon. All of his political zigzags and bitter twists of fate are discussed in detail in this work. Its structure (Horyn devised for himself the suitable genre of "essay-collage") makes it possible to trace, in a broad historical, political and cultural context, the fates of many of Hordynskyi's contemporaries. And all of this without losing sight of Svyatoslav Hordynskyi himself.
I have often thought about how many years and how much strength were stolen from Bohdan Horyn while he was imprisoned, and then the years of wandering under strict surveillance by Soviet special services, with a "white ticket," cut off from his "kindred" work. How many of his monographs, studies and biographies were meant to be born at the time when his sharp young intellect, inspired by an unquenchable thirst to know the unknown, multiplied by the boundless enthusiasm of youth, would have given us much of what Bohdan Horyn now writes, "catching up" with himself. Yes, this is indeed extremely important, and Voltaire drew attention to it in his time: "The rarest thing is the combination of reason with enthusiasm." Evidently, then, one can accomplish anything one desires. But it is "late" Horyn who amazes and captivates me. It seems he has not lost, on all the roads of his not easy life, that combination within himself of which Voltaire spoke. Each of his books (and they appear one after another with brief pauses: 2005 – the novel-essay "The Grief of Viktor Tsymbal"; 2006, 2008, 2010 – the documentary novel-collage in 3 volumes "Not Only About Myself"; 2007 – the sketch "Oleksandr Arkhypenko"; 2013, 2015 – the documentary novel-collage "The Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut" in 2 volumes) makes one suspect that behind the name Bohdan Horyn hides a powerful group of intellectuals, who are interested above all in little-known personalities and pages of national culture. He might even "gift" them the authorship, as the outstanding Portuguese poet Fernando Pessoa did with his invented authors. Each of these works would suffice even for a separate literary biography. And all of this is one Bohdan Horyn. I suspect that he carried many of his themes and ideas through decades from those youthful years when he was only beginning as an art historian, literary scholar and critic. And all of this was comprehended and deepened within him, so that only now it manifests itself in such formats as Bohdan Horyn demonstrates to us, inventing original generic contaminations. One cannot achieve this offhand, extemporaneously. The reception echo of Horyn's Karaffa-Korbut has not yet subsided, and here already is his Svyatoslav Hordynskyi. An absolutely unique figure in national culture who, it would seem, is already fairly well known in Ukraine. However, reading Bohdan Horyn, I immediately caught myself thinking that we still know much about Hordynskyi that we do not know. Behind this name, and most often where we did not suspect it, lie unexpected secrets. They begin already in the artist's early creative period, when he draws close, as has already been said above, to the pro-Soviet Ivan Krushelnytskyi. This line in Horyn, as well as the line connected with Mykola Hlushchenko, reads like a true detective story, although the author does not push these facts and does not single them out into a special stylistic mode; the narrative proceeds in Horyn's characteristically calm and detailed manner. Simply, these episodes and details in themselves are so unexpected that they make one imagine the possible turn Hordynskyi's biography could have taken, with unpredictable consequences.
I will stress once more: Bohdan Horyn is a master of creating the broadest contexts of events. This is a distinctive feature of his previous books, whatever genre they belong to. It is especially clearly noticeable in his work about Hordynskyi. It would seem that events of different scale and incommensurable social content, hopelessly distant from one another, unexpectedly echo one another in his work, explain one another, and each of them has an important "function" in creating the multilevel authorial narrative. Remarkably, there seems to be material here for several works, yet nothing appears superfluous; everything is conceptually expedient and "tied" to the text not only by chronicle completeness, social resonance and the chosen angle of vision on the hero and the interior of the epoch. Here Horyn resembles a skilled conductor of a large orchestra, who knows well when each instrument should sound, and easily brings them all into order, because they are well played, and the score exists for the conductor not only on the music stand before him but also in his head. Reading Hordynskyi in the interpretation of an experienced scholar and master of the biographical genre, Bohdan Horyn, one catches oneself wanting to repeat the words of the typist to whom Thomas Mann dictated his novel "Joseph and His Brothers": "Now at last I know how it all really was!.." Can there be a greater success for an author?
* * *
I know that the work at the computer during which this two-volume work was created negatively affected his eyesight. Bohdan Mykolayovych was categorically warned: one must set everything aside and undergo an operation immediately, because... He, as they say, is no child — he knew what could happen. But he resolved: only after completing Hordynskyi would he go for the operation. No one could ever escort him to the hospital before the work was finished. And so — the finale: both books are before us. Triumphant presentations. Enthusiastic assessments in the media. And — at last! — the title of laureate of the Shevchenko National Prize precisely for this work. And one more postscript. Bohdan Mykolayovych (by the way, together with his wife Oksana, who had the same problem with her eyesight) came out of the hospital after successful operations. I can imagine how he sat down at the computer again... Otherwise it would not be him.
Machine translation
Serhii VAKULYSHYN, Kyiv. Despite the communist political-propaganda goal, the commemoration of the “1500th anniversary of Kyiv” explosively increased the interest of Kyiv residents in their city, expanding the horizons of its perception far beyond “Dynamo” and the “Kyiv cake.” I remember the sold-out crowds at the House of the Architect, at lectures by leading archaeologists, historians, and art critics... In the mid-80s, the House of Scientific and Technical Propaganda experienced similar sold-out crowds: its creators M. Diomin and Ye. Lishanskyi gave thorough lectures on the new General Plan for the development of Kyiv. Thanking them for the unique “first-hand” information, one of the listeners asked where one could familiarize oneself with the materials in full. Architect Diomin rejected such a possibility, calling his brainchild a state secret. The 1986 General Plan was calculated until the beginning of the 21st century, but in 1992 it lost its validity. A decade of improvisation began. A residential quarter was built for Soviet military personnel withdrawn from the countries of the former “Eastern Bloc.” The unloading of a secret forest arsenal, which had been excessively stuffed just in 1989, was started. The ultra-powerful Soviet forest “jammer” of European radio stations was dismantled. A highway was laid along “Kyiv-Volynskyi” (it was reported: the air terminal remains here, and planes will depart from Vasylkiv). A ski complex was equipped almost in the city center. Predatory forest logging was carried out (an end was put to the climatic paradise of Pushcha-Vodytsia). Suburban children’s health resorts were seized by security structures. The city was stained by vast commercial bazaars (two million visitors every weekend). Mayor-communist Kosakivskyi flew over Kyiv in a helicopter, single-handedly scouting for reserves for residential construction. This figure gifted Kyiv residents a caricature Spivoche Pole (currently fenced with bars at the request of the leaders of the odious Church, to make it impossible for “nationalists” to capture “their” Lavra from the rear). Mayor-populist Omelchenko covered Sofiivska Square with a solid concrete slab, which led to increased heating in the summer and the subsidence of natural soil (was this not what caused the cracks in the Cathedral?). This figure dealt a crushing blow to the tram complex, which made it impossible to have non-transfer transport connections between a number of outskirts and the historical center and deprived the central part of the city of a reliable means of transportation. At the demand of the Donetsk clan, he moved the boundaries of the protected status of forest Feofaniia for the sake of establishing Yanukovych’s planned residence, began to squander land plots of the Zhukov Island meadow-park, and cut down over 20 hectares of ancient forest for the construction of a metro depot, even though according to the general plan it was supposed to be on Bazhan Avenue (the reclaimed bank of Vyrlytsia)... Venetian Island — the former Park of Culture and Recreation “Hydropark” — was turned into a chaotic town of morally dubious and environmentally harmful food and entertainment spots. The Marzeiev Institute of Public Health did not accept my proposal to clarify the real parameters of the harm being created for the population. After all, for most of the year, the park blasts — from late evening until dawn — ultra-powerful decibels of sound accompaniment. Over 20 years, the health of many people has been undermined, and schoolchildren of Rusanivka are distinguished by increased irritability. In 2002, a new general plan was developed and approved a year later. In it, specialists of the “Kyivproekt” institute identified urban planning problems associated with the urbanization of the city, the intensification of ways of using urban territory, and the preservation and restoration of the urban landscape. The most important problem was recognized as providing the population with housing at the level of world standards. Unlike Soviet times, this general plan was not a state secret. Decent cartographic versions became available in the year it came into force — 2005. A competent color solution highlighted the main components of the territory: housing of various heights, industrial zones, and objects of public importance. “The concept of urban development of the center of Kyiv requires the resolution of fundamental problems,” emphasized Oleksandr Neveliev, director of the Research Institute of Socio-Economic Problems of the City. “Firstly, it is the protection of historical and cultural heritage; secondly, the formation of its complex architectural-spatial composition; thirdly, the regulation of building height (up to 40 meters).”
The master plan tasks were to be completed by 2020. Therefore, there is a basis for summarizing. Regarding the quote from Mr. Neveliev. Everything was done the opposite way: the historical and cultural heritage has been mangled, and the building height is "off the charts." Regarding industry. The unforgettable Professor James Mace warned as early as 1999: industrial giants inherited from the military-industrial complex of the USSR will never become competitive! This thought ran counter to the position of the anonymous authors of the Concept of Perspective Development of the City at that time, who expressed confidence that Kyiv airplanes, trawlers, river vessels, excavators, machine tools, computers, and radio equipment would continue to remain "highly efficient and competitive." The summary of the present day is well-known: only the "Antonov" people are offering the state leadership and the Ministry of Defense to purchase their truly highly efficient aircraft. It is appropriate here to mention once again the level of competence of Mr. Omelchenko's team, or more precisely, his deputy V. Kyrian, who simultaneously oversaw the capital's education and industry (!?). Having inspected the premises of the Kyiv aircraft builders, this official noted with dissatisfaction an "excess of free space," occupied, as is known, not only by production buildings but also by an airfield with a safe sanitary zone... Contrary to the master plan, a trend of forced replacement of industrial sites with residential ones has matured. As examples, I will mention the innovative vegetable factory in Nyvky, the left-bank dairy plant, the factory of modern office furniture in Akademmistechko, "Verkon" in Halahan, the Darnytsia "Vulkan," and the Demiivka industrial zone. Literally a year or two before their sudden closure, these enterprises were successfully increasing production output on carefully updated production facilities. "How does a monster differ from modernization? — asked American geographer Roman Cybriwsky. — The answer: monsters cause harm to the community, history and the preservation of the city's historical monuments, the urban environment, and the landscape." By these signs, the bridge above Volodymyrskyi Descent, the brainchild of the Olympian mayor, is a true monster. Naturally, the master plan did not foresee it. (The recommendations of the 2001 scientific-practical conference "Kyiv in the 21st Century: Development Strategy" spoke of "preserving and restoring the historical center of the city, which embodies unique features inherent only to Kyiv, which make it recognizable in the world and give it a specific Kyiv peculiarity." This, in fact, is a paraphrase of the "Kyiv formula" proposed by Yurii Asieiev in the 80s.) The master plan also did not foresee the vast cottage development of the meadow spaces of Koncha-Zaspa. True, when marking the preserved natural environment on the map, the specialists of "Kyivproekt" were guided by the directive on expanding the city limits. It did not happen. The notorious appetites of the leaders of the Kyiv region led to an inevitable state, about which it is customary to say: we have what we have. Along the artificially conserved capital borders, numerous, officially speaking, urban-type settlements emerged: Hatne, Horenka, Kniazhychi, Petropavlivska and Sofiivska Borshchahivka, Pidhirtsi... Instead of monotonous cottage quarters, the creators of the master plan proposed, for example, near Hatne — an industrial site and a (peripheral, but Kyiv) public center, and a whole industrial zone was supposed to adjoin the capital's railway station Pidhirtsi. The cartographic version of the master plan presented several new bridges across the Dnipro. By the way, two of them (past the Muromets and Zhukiv islands) were transferred from the 1986 master plan! Already today, transit cars could have the opportunity to move outside Kyiv — thanks to a bridge opposite the CHPP, and transit trains — via a railway bridge past Olzhyn Island. The construction of a capital bridge across a large river takes a long time. If we assume that, firstly, the authorities will come to their senses and start construction next year, and secondly, a pair of bridges will be built simultaneously, then the matter will be improved in the foggy future. If they build them one by one, then the ribbon on the last bridge will be cut by the president in the second half of the century. Everything depends on the desire. For President Yanukovych, a high-speed highway was arranged very quickly — from the "Mezhyhiria" residence to the "Koncha-Zaspa" state dachas, with 5 new interchanges and a bridge over the harbor. (The administration of the capital's leader Popov seemed not to know about the existence of chronic traffic jams in other parts of the right bank and on the million-strong left bank. The saddest thing is that they began to fly to V. F. "on the carpet" by helicopter). However, the development of the metro is more important for the poor segments of the population. According to the master plan, today the capital's underground, 90 km long, should have had 70 stations. The real figures are much more modest: almost 70 km, 52 stations. There are no sections justified by specialists in Vynohradar and to the Yahotyn commuter train, nor are there 4th (underground) and 5th (left-bank) lines. Do the local residents of Lisovyi and Mykilska Borshchahivka know why some streets, namely Rolland and Volkov, are too wide? Because the planners of the 60s and 70s were preparing them for the fate of main roads: the street named after the cosmonaut was supposed to be part of the small ring road (Brovarskyi Avenue — Rybalskyi Island), and the street named after the writer was supposed to be a backup for the Great Ring Road. True, in the latter case, it was necessary to build two-level interchanges on it. And for some reason, the authorities have not liked interchanges since the time of the USSR and until today. The Obolon residential area, for example, should have had twice as many as it does now. Does modern youth know the origin of the word "marshrutka"? The full name of the type of transport is "marshrutne taksi" (route taxi). Once upon a time, they did not duplicate ground transport, but served hotel clients, residents of a remote military settlement, employees of the regional KGB office... During Mr. Omelchenko's management, this concept was extended to commercial minibuses that helped scheduled transport. Owners of travel passes and pensioners knew: if a "marshrutka" passed by, a municipal bus would follow. Today, a municipal bus is a rare relic in sleeping areas: it is preceded by a dozen "marshrutkas," forcing those entitled to benefits to wait for half an hour. Why is this so? Because several bus depots were destroyed during the Omelchenko-Chernovetskyi-Popov mayoralty. So all the pre-election theatricalities with promises to purchase new buses are soap bubbles. Buses are indeed purchased from time to time, but only to replace those scrapped for metal. There is no room for an "excess"... All reports about capital news during the government of Oleksandr Popov (2010-14) began with the words: "The city authorities intend to." His team concluded an official document — the "City Development Strategy," the cover of which was seen by visitors to the main exhibition hall of the Museum of the History of Kyiv. And it also initiated the creation of some alternative master plan, which no one has seen. "Right now we have absolute arbitrariness in the seizure of territories, because a new player has appeared — wild business, a player who is not independent, strongly merged with the authorities, from whom it received permission for its uncontrolled behavior," noted Heinrich Filvarov, head of the Institute of Urbanism. "It is necessary to ensure that our master plan provides all citizens with equally comfortable living conditions," insists Volodymyr Nudelman, a full member of the Ukrainian Academy of Architecture. The eternal problem: who is to blame and how to act now.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
forgive her, like little nails from under a burunchuk blouse... Now she did not like anything about herself, everything was in the way, especially her height, which did not allow her to hide behind anyone taller than her in class. How did it happen... In one vacation in Constanta she shot up, like a bean on a pole... And not a trace remained of mom's "golden chick"... Where could she hide these long arms, long legs, these... buns that grow without yeast... And she used to love being naked, headfirst into the pond... For some reason now, wherever she went, even if it was a very urgent matter, for example, lectures on French, Latin or Greek, the impatience-itch at high-society dinners at her grandmother's, five o'clock at Uncle Franyo's – a forgetful professor of mathematics, or even during a "tremolo" in the dentist's waiting room, not to mention the school of Ukrainian ballroom dancing of the patron Sukhoverskyi – nowhere could she get rid of the thought of Milko, which, like an annoying mosquito, persistently circled over her head. Her gaze involuntarily searched even where he could not possibly be – among the "irredenta" from the lower grades of the lyceum, flushed from the frost, who were bombarding the little ones from the "Internatul de baieti romani" with snowballs, and she remembered how, not so long ago, his father, restless for pranks, who seemed like he would joke forever, in the same winter, calling Amelia his little bride, forced Milko to pull her, a little girl, on a sled through the alleys of Schillerpark, and she, for the love of God, resisted, acted spoiled – she did not want to marry that squat "novice"-lyceist, who blinked his snow-covered eyelashes in confusion. However, he himself was not very eager then to prove his knightly rank, and was not at all worried that "the girl from the Ruthenian land, who shines in a crown, does not accept him"... Without hesitation, she joined semi-legal and completely secret organizations with older girls, where they were physically, morally, nationally, and ideologically trained, preparing, as they thought then, for all life's circumstances, and she, a young maximalist, did not even admit the true reason – the probability of meeting Milko... No one knew that she received that training almost from the cradle, because her father's "underground" library was sagging under the volumes of the Shevchenko Scientific Society and the Lviv "Prosvita", and the "legal" one shone with the gilding of encyclopedic "spines", the morocco of neat volumes of European classics and, of course, the "evangelical binding" of history, the successor to the Roman Empire – "Romania Mare". Every Sunday, running to Ruska Street, to the Dormition Greek Catholic Church, where the service was conducted in Ukrainian, she involuntarily searched among the group of boys from the "Ivan Mazepa" sports society for the raven wing of the desired forelock and could not help but notice the flash of a black searchlight
Machine translation
“See, my brother, my comrade...” only now are they returning in a gray string of Boeings... They return and, having washed down a handful of pills with burning tears, fold their worn-out wings against their pre-infarction chests... Is it not too late to look for one’s abandoned nests among the rotten stumps of a felled forest?.. Finally, after fifty years of fatal expectations, she will try to recognize their eighteen-year-old faces beneath the painted mask of old age. It is better not to peer into the shining surface of her great-grandmother’s Venetian mirror, for which the lace panties of her childhood darted away, plopped into the puddle of eerie dreams, never to return. The wooden stairs creak, just as they did when she ran down in her gymnasium uniform with a number patch on her sleeve and an “LO” cockade on her beret, ran down from her flower-filled room, where only the sun and the moon and the fluffy eyelashes of a silver fir peered through the glazed balcony door with its embroidered curtains. Now the stairs only mimic the creaking of her rheumatic knees, which buckled under the weight of another patch with a serial number from Mordovlag, where she was tormented for ten young years. Under her feet flashed a speckled feather, or perhaps a shard of a broken cup... the children are just fooling around... and this... this is a snapshot, probably having fallen out of an album, it flew all the way here, onto the stairs... She told them to leave those rooms upstairs alone, but the trouble is that the sideboards, desks, benches, and small trunks, dumped in a heap, broken, and eaten by woodworms, attract like a magnet – to play hide-and-seek at the risk of breaking one’s neck. She ordered them not to rummage through the drawers, maybe there is something still, by chance, that will be needed... but no such luck... they turn everything upside down. It would be time to wave one’s hand, to hand over to waste paper the yellowed certificates, diaries, essays, written according to the strict rules of calligraphy in notebooks with slanted lines, and especially those pictures in albums bound in faded silks and morocco – will it be possible to recognize – who is who... Everything is slowly turning into dust and no one cares anymore – it is just a toy for the children – they mindlessly run through the nooks and crannies covered in cobwebs, after that – lost by her, and forgotten by everyone, like kittens after a spool... Amelia picked up the card and, holding it on her palm, as if weighing it in a web of intertwined lines of life and fate; even without glasses, she immediately recognized that state of early winter in thirty-five, captured by a random camera lens on the market square. Daddy in a coat with an exotic kangaroo collar and a lambskin hat, she in a new little fur coat made of something white, fluffy, soft, maybe from some little lamb or Angora rabbit, not having waited for the blizzard, she put it on to show off and held tightly to Daddy’s hand, so that everyone could see that she was not just anyone, not some pampered young lady from the suburbs, but the daughter of the gymnasium director himself, who lives in a stone building near Schiller Park. She remembered that day not because it was then that Daddy first took her with him – to choose a gift for Mom for St. Nicholas Day. They had already bought Mom’s favorite perfume “Chat Noir” and a lace pelerine and even stopped by the Farkas confectionery to order a chocolate box, in which, among the sweet “gems,” a golden surprise was hidden – earrings with diamond teardrops. Amelia knew – she still had to grow up to Mom’s gifts, and in order not to grow into a blockhead – one must read a lot, therefore for St. Nicholas Day, she and her brother found only highly moral, highly ideological, highly artistic little books under their pillows. But when, intoxicated by the smells of colonial goods, after a treat of almond cakes and coffee with whipped cream, they left the confectionery – both stopped in their tracks out of surprise, because Emil was approaching them with a large spruce wreath, wrapped in a black crepe ribbon.
Mordovia. Mom (Maria-Odarka).
She had not seen Milko since Easter; they did not go for their summer vacation as usual to the Dniester, where every summer the professoriate rented village houses with board, and the professors' “small children” splashed from dawn till dusk in the lukewarm pools of the floodplain; instead, she was taken for the first time to Constanța, where her mother’s first cousin, Uncle Evzebiy, had a summer villa right by the sea. This was no longer the Milko who used to incite her to all sorts of mischief—catching a goldfish in a puddle with a new foulard dress, and then, feeling shy—for she was completely naked—wrapping her in a hemp cloth that the women were bleaching by the riverbank. Remembering this adventure, she involuntarily flushed—before her stood a tall, almost her father’s height, slender handsome man with hair the color of a raven’s wing and the same black, unbearably hot eyes. If not for this unexpected meeting, they would hardly have learned soon that his mother had died. And the day had started so cheerfully... Milko’s mother was one of those charming Viennese women who, even before the bloody drama in Geneva and the assassination in Sarajevo, filled all the crystal portions of the linden blossoms of the fragrant park with their ringing sixteen-year-old laughter, where, under the beads of lanterns, in summer cafes perfumed by the May night, they were whirled in the vortex of Johann Strauss’s “waltzes” by restless students from Bukovyna, unsurpassed in the arts of courtship. After passing their matura and doctorate, they led the mesmerized girls at the same light, carefree tempo of a waltz into their Verenchanka, Boyany, Vyzhenka, Storozhynets, Vashkivtsi, reddened like kalach bread among the forests and fields, and some were even lucky enough to end up on Panska Street in Chernivtsi, the very same ones where, as Rose Ausländer insisted, “legends and myths hovered in the air, one simply breathed them... The trees of sacred letters took root from Sadagura to Chernivtsi... The Jordan flowed into the Prut then...” But the idyll always lasts until the first attempts to inevitably materialize true, sincere, flawless feelings, and no one reflects on the fact that “a dream is only a shadow”... Having trusted some adventurers, the doctor Faliboga—Milko’s father, incapable of commerce—invested his entire inheritance in a fairy-tale project of building baths in the wild Carpathian wilderness, where springs saturated with “ferrum” gushed from under the rocks, intending to surpass the world’s medical institutions known for their healing mud, hot geysers, and marble thermal baths. But surely a Shepit molfar whispered an evil time, because due to bankruptcy, the iron water took Doctor Faliboga... Freed from bodily oppression, his dreamy soul rose with the smoke of a revolver above the smoky shepherd’s hut. And no longer caring about the earthly, and not worrying about a spoon, or a bowl, or a third cradle, on Easter Monday his soul poured out as an Easter Resurrection tear onto the heads of his wife and three orphans. The Viennese woman’s eldest son, Teofil, inherited from her his character and appearance and the mysterious intrigue of Lohengrin. By that time, he had already begun studying law in Vienna, and when one Christmas night he docked on Panska Street surrounded by belligerently inclined brothers from the “Iron Spur” order, the municipal guardians of silence were unable to protect themselves from the frantic Verteps and Malankas. And that time it did not go without a scandal, because the scrawny Herod turned out to have the mask of an august personage of the Romanian throne, and in the climax scene, following the canons of the genre, stout Death with Fil’s mischievous eyes threw the “august” one onto the copper horns of a Romanian bull that was majestically chewing cud in the market. The unexpected meeting should have been remembered for a state of melancholy, but instead, she still felt the heat of his eyes. The mist of the camera flash is about to dissipate, leaving no trace of that distant day on the eve of St. Nicholas... Then, just then, having returned home with her father from a walk, she saw herself in the mirror for the first time—not the gymnasium uniform, not the smoothly combed head with a cockade on her beret, not the laced-up-to-the-ankles, polished shoes, but her eyes, emerald it seems... With thick wheat-colored eyelashes under the mouse-tail eyebrows, and lips that resembled three ripe cherries together... Below—a nasty long neck, because of which the cook Domka teases her out of spite: “long-necked little goose”... And here also these unexpected, frantic “nipples”... they sprout, God—
Sich in Rohizna. Women
Milko’s eyes, which were tracking someone among the wheat sea of girlish curls and braids. She was fully aware that at such a short age she could not yet have acquired sophistication in the art of affection, or even the allure of an unintentional curl behind the ear, which the older girls used to call “vine in coce”, and as for the mocking sunbeams from under the thick, long eyelashes of Sofiyka Luchyk, with which, having blinded the next “freeloader”, she only scattered his ashes with the grassy gold of her braids, it was not even worth thinking about. The only thing by which she could then explain the desire to wield the charm of allure was the possibility of thus serving the idea of sovereignty: she imagined herself as Judith with the head of Holofernes or Mata Hari in a hypnotic dance, a mysterious woman of the mystical Templar order in search of the Grail cup, which was the embodiment of Ukraine “where He was born a second time—whom He loved to death” or a shadow of revenge for the desecration of the Paradise of her land and, disappearing behind the doors of the night, initiated into the secrets of the Masonic lodge, she heard: cherchez la femme... But suddenly their gazes crossed, showering sparks, like those pairs of duelist-fighters who, having crossed swords, cannot part, and from that tension her throat went dry, because suddenly the grand orations “inciting Christian warriors” to the battle with the ungodly evaporated, only blood throbbed in her temples and her whole body went languidly numb... And when, with respectfully hatted mothers, grandmothers, and great-grandmothers, in a flowerbed of girls she returned from church, and a noisy group of “Mazepyntsi”, “Chornomortsi”, “Zaporozhtsi”, like faithful vassals, followed them relentlessly, she searched for a voice with invisible buds and, recognizing it among dozens of others, felt how every petal of hers reached toward the desired ray... But could she, on that carefree day, have invented that meeting with her disheveled imagination?
1 Chat Noir — Black Cat (French) — name of a perfume 2 Vict — provisions, food 3 Foulard — thin silk fabric 4 September 10, 1898, Elisabeth of Bavaria (Empress of Austria) was killed by the Italian anarchist Luigi Lucheni on the embankment of Lake Geneva 5 June 28, 1914 — assassination of Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, and his wife Duchess Sophie Chotek in Sarajevo by the Serbian gymnasium student Gavrilo Princip, a member of the Serbian terrorist organization “Young Bosnia” 6 Burunchuk — thin cotton fabric, similar to gauze 7 five o'clock — English tea time 8 vine in coce — come here 9 Quote from the cycle by P. Tychyna “Sorrowful Mother”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Today we have a premiere of a column — “Invitation to a book”. We are starting with an incredible publication by Myroslav Dochynets, whose book is coming out in a few days at “Karpatska vezha”.
Machine translation
The gold of our days He was considered a healer, a knower, a curer, a spell-caster, a seer, a molfar, a prophet, a merciful elder, a visionary… But he himself called himself a “wanderer of the world, a shepherd of bees, a brother of birds, and a friend of trees.” Collected here are the revelations, reflections, advice, and prescriptions of the Carpathian sage Andriy Voron, which were not included in previous books – “Many Years. Blessed Years”, “The Eternal One”, “Svitovan”, “The Blue Notebook”, “Consolation Mountain”. Once, a Hutsul beekeeper, my faithful reader, while gifting me a jar of honey, said: “We are like bees. They collect nectar, I collect their honey for people, and you – the most important, the most secret, the most nourishing for the human soul – the golden honey of the word. As long as we collect, our time is golden.” These words struck me, were remembered, settled in the honeycombs of days-reflections, and here it is – a book. One could say – a crystallized Carpathian Zen. Here one should also recall the words of Andriy Voron himself: “Count not the years, but the days. The life-giving specks of Time. Like drops of honey in a honeycomb, and in them – specks of healing potion… So it is in books. Seek lines that will nourish, illuminate the soul. Read writing that renews. Writing after which you will no longer be as you were before.” Myroslav Dochynets
What is golden time This instruction of his was remembered forever: “Do not invent amusements, do not seek a reason for a good mood and an occasion for good humor, do not hope for a gentle, pleasant time… Instead, cultivate, grow within yourself a state of inspiration. Not a momentary one, but a steady, eternal one. When the lungs inhale air, and the soul – the spirits. That is – the spirit. This is a state of constant love. To yourself, to the world, to people, to God. Do not seek golden mountains. Do not wait for a golden hour. Live the golden time. Here and now.”
Why one must count days “People love their birthdays, that is – they count the years. And they are surprised: how fast time runs! It is true, it runs away from you. Therefore, one should count not the years, but the days. Live by the day: then each will have a different value, a different content. Once, every evening, I briefly wrote down in a little book what I had done during the day, where I had been, what I had seen, what I had heard. Later you look through it, count the entries, and see how saturated, how dense life is. Not a single empty day… But I often moved from place to place, and those notebooks were lost. Then I began to briefly retell my day in the evenings to either a dog, or a bird, or a tree, or the flame in the stove. Even if tired, the tongue barely moves, but you tell, you tell. As if stringing inflorescences onto a thread. The gold of time. And you are surprised yourself: only one day, and it is like a little life! Apparently, it is already a habit – to check that you are not wasting the time gifted to you. Sometimes a thought creeps in that perhaps that is exactly why I am granted those days in excess…” He lived 104 years.
Morning blesses the day “A good morning blesses the whole day,” he used to say. What did this “good morning” mean for him? Prayer, at least a short, thankful one… Water: “a quart into yourself, a bucket onto yourself”… Knead the body and “tap” all the muscles with your palms, warming up and smoothing out the blood… Listen for a moment to the chirping of birds, the ringing of insects, the rustling of a stream in the warm season, the crackling of fire in the stove – in the cold. This habitual morning “music”… And an unchanging smile on his lips. A small joy of the next new day – it will bring so much that is new!.. Make a short plan in your head for the whole day… Tidy up after yourself after sleeping and breakfast… So that in the evening you return to a clean, welcoming house. Leaving behind the threshold dirty shoes, fatigue, and the “malice of the day.”
Give yourself peace “No cloud sows rain every day,
no flower blooms all year round, no tree bears fruit all the time, no hen lays two eggs a day, no womb gives birth every month. Why do you think that you must constantly sow joy and good, bloom with beauty, bear fruit with great deeds? Give yourself peace.”
When miracles happen “What is the difference between yesterday and tomorrow?” they asked him. “Yesterday is empty. Today is already begun. And tomorrow will be full.” “Wonderful! We will wait for tomorrow.” “No. Miracles happen the day after tomorrow…”
What nourishes the soul We were returning from the High Kresy, where we were gathering angel herb for a heart-leaf pancake. We were rushing because storm clouds were settling on our shoulders. Hungry, we grabbed berries on the go, chewed duckweed. Turbulent streams carried away our weak words… At home, already in the twilight, Grandfather Andriy prepared a snack. Boiled beet, sprinkled with wine vinegar and dusted with rosemary, a rye crust drizzled with corn oil, and a cup of huslyanka. “A good dinner?” asked the old man. “Very.” “And do you know why?” “Why?” “Because we did not have lunch today.” “I didn’t even notice.” “And do you know why?” “Why?” “Because the soul was full.” “What was it full of?” “Of the living! Of beautiful expanses, universal peace, and thick mountain airs. This captured your eyes and nourished your soul… The main thing is that the soul should not be hungry. And for the stomach, a wanderer, like a creature of the Lord, will always find some crumb…”
When maturity comes Maturity is when you ask fewer questions, and believe answers even less. When you listen less to people, and more to the music of silence. When you complain less, and blame someone even less. When you do not run after time, and it does not overtake you. When you smile at what irritates others. When you react ironically to praise. When you do nothing when you do not know what to do. When you do not worry if you do not have something. When you are not lonely if you do not have someone. When you do not chase after happiness and do not attract unhappiness. When you are not ashamed if you do not know something. When you stop fearing the mirror and counting wrinkles.
When it is quiet, calm, and fresh in the soul, like in a parlor. When God increasingly becomes your ally.
How many ears we have “Listen, listen, listen,” he advised insistently. “I am listening.” “It is not enough to listen, one must also hear.” “I hear – I have two ears.” “Listen with three ears…” “But I only have two.” “Listen to the third one, hidden, but the most sensitive.” “And what will I hear then?” “All the answers of the world. And when they ask you something, you will feel what the person is seeking the answer for – for the body, for the mind, for the soul, or for the spirit? And the answer will be found…”
What should not be accepted Do not accept gifts with which you do not know what to do – let them burden the givers. Do not take bad news to your head – let them go with the wind that brought them. Do not take the sorrow of the world to your soul – let it flow into the world with the water. Do not take events close to your heart – let them settle in time. Do not accept someone else’s anger, someone else’s slander, someone else’s stupidity – let them remain with those who sow them. Do not accept into your life people who only take advantage of you. Do not take someone else’s guilt upon yourself – everyone is their own judge. Do not accept someone else’s achievements as your own – you will not achieve your own. Do not accept anything free – you will pay double. Do not accept a semblance of happiness – it will not make you happy. Do not accept someone as an ideal – accept yourself. Do not accept gods and idols – accept God.
Beginning and crowning the day “Wash off the night from yourself,” he said, pouring a bucket of water over himself in the morning. “Give thanks for a day without death,” he advised, preparing for sleep.
Serving the Word He knew that I wrote a little in my spare time, and he approved of it. And once, when we were talking about books, he said: “Do you know that Saint Catherine is the patroness of writers. On the icon, her body is covered by long, thick hair. She set out on a pilgrimage to the Lord’s Sepulcher without a penny. A river appeared on the road, and the ferrymen demanded payment. Then Catherine, instead of money, offered her body. This sin was forgiven her because of her sacrifice for the Lord. It is very symbolic that this particular saint is the patroness of the writing folk. For serving the word is penance and sacrifice.” And he encouraged me to write: “People will die, and with them memory. If it is not written down on paper. Ink is more durable than blood, and stronger than death.” How one must think I remember, I complained to him about some trouble of mine. “Think and you will think something up,” said Grandpa Voron. “I am thinking, but nothing sensible comes to mind.” “That means you are not thinking the right way,” he smiled. “How is that to be understood?” “Drive away empty thoughts. Think how to think, so that a wise thought comes. Such thinking does not dry out the head, but refreshes it.” In what the fullness of years consists “What secured you long years?” – they often asked Andrii Voron. “The fullness of years is given by the fullness of life. I sat little, walked much, ate little, but drank much clean water, philosophized little, but willingly reflected, spoke little and slept to my heart’s content.” A magic mug of water “Wherever you turn, let water be close at hand,” he liked to repeat. “A large mug immediately after waking up, a mug half an hour before a meal, a mug before going to sleep. And in between, drink to your heart’s content, especially when you work hard or travel. And before you wash, also drink water. Our heart, brain, vessels, stomach, blood, and even the soul, constantly need water for cleansing.” “Your” and “not your” people “How to know if a person is ‘yours’?” – they asked him. “Simple. You are going your way, and they are going theirs – and you collide in the middle of the road. They did not know. You did not call. You came together. You found each other. And wherever you were moving before, you are now on the same path.” He also explained that the heart would give a hint. You will treat the heart of a dear person with care. But “alien” people are indifferent to your heart. Avoid those who easily get by without you. On the fields of life, people appear and move away. But a few, precious ones, should be held onto until the end, yours or theirs. And the more you enter into age, the more valuable this devotion and closeness becomes. What we forget We forget that… Our state is the Universe. Our registration is earth and water. Our origin is the seed of Heaven. Our nationality is Human. Our language is love. Our ideology is joy. Our gender is child of God. Our age is eternity. Our education is the wisdom of the heart. Our profession is the gathering of the spirit. Our position is doing good. Our hobby is collecting Light. The invisible mirror Completely incredible things happened. We could be sitting or walking somewhere peacefully, and he would say: “Now a man will come out of the forest and head in our direction.” And it would happen. Or: “Now our dog will jump up and chase a hare…” Or: “Today you will find the hat you lost yesterday…” Or: “Let’s not take food with us, we will be fed on the road.” Or: “Write a letter – you know yourself who is waiting…” Or: “Soon they will ring the bell in the village for the deceased…” Or: “Leave a jug of kvass on the porch. Someone will come
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
some errand boy, let him drink his fill…” Or: “Don’t go near that tree, there’s a viper sleeping there…” And each time his guesses came true. “How do you know this?” I asked, bewildered. “I see.” “How do you see?” “I see something in a phantom mirror. And mostly I guess, I feel…” “In a mirror?” “You understand, there is the visible world, there is the universe, and there is your little world… When you immerse yourself entirely (body, mind and spirit) in the world around you, your inner little world seems to dissolve into the universal one, the curtain of the visible parts, and hidden signs open up to you. The inner gaze is finer than the eye’s. A thought flashes – and it happens. You have been heard. Or perhaps it happens because the thought and the feeling ran ahead of it. That is, you sense that something has been transmitted to you… As if a living spark has run through you.” Every now and then everyone feels this. Yet people prefer to think of it as a strange coincidence. In truth, everything is far deeper. Believe me, our sensitive soul does not sleep even when we sleep. It is winged, seeing and prophetic… I will tell you the most sacred thing about our soul. It chooses and gently dictates to us the right time, the unerring path, the wise way, the acceptable rhythm of life. And when we do not listen to this, we suppress it and drain its strength. And therefore our own. Our presence on Earth is measured not by the term of our stay here, but by the amount of soul energy we leave behind.” I looked around – not a single hidden mirror! I saw only what I saw. We had different sight, different diopters. By the way, he never had a clock or a mirror on his walls.
When it is time to choose “Perhaps wisdom,” he reflected, “is the choice in this world of one’s own ‘portion, which cannot be taken away. Perhaps happiness is the successful choice of a road. One’s own road. No one will ever overtake you, outrun you, stop you, turn you back or lead you off the path if you walk your own road. Perhaps maturity is the choice of growth. Ascending from the self who envies someone – to the self whom others may envy…”
Why one must sing “What should we do to survive?” they asked him in the camp on Kolyma. “Sing.” “Are you joking?” “No. I will sing together with you. We will level our spirit with song.” “And in this way we will survive?” “I don’t know. Song will surely survive…”
How he called himself I remember how we walked in the early dew, through grass up to our knees, to a mountain village for Trinity. The sun glittered with emeralds on the leaves of the young oak grove. “Everything is so green. Everything is so festive. Everything is so holy,” he said. “Be afraid to cut your eyes on this beauty…” A man who called himself “a happy one of three persons – brother to birds, friend to trees and shepherd of bees.” And once, when after a tiring forest walk we sat under an ancient beech, he said pensively: “Sometimes I feel like the World Tree Yggdrasil. My roots are in the underground kingdom, and the branches of my spreading crown have covered the whole sky…”
When someone prays for you He also told me: “Believe me, we are not alone in ourselves, we are not orphans in this world. There is always someone here or there who prays for you. There will always be someone who will believe in you even when you lose faith in yourself. Someone who needs you even when you do not need yourself. And therefore your days are renewed. Therefore your steps are directed. Therefore your intentions are upheld. Therefore your sorrows are dispelled. Therefore your longings come true. Therefore your ignorance becomes wisdom, and your weakness – strength.”
What God wants God expects nothing from you. But He wants you to expect.
God asks for nothing. But He wants you to offer. God takes nothing. But He wants you to give. God needs nothing. But He wants you to have.
Where healing begins Before healing, he would ask: “Are you ready to live so as not to attract illness to yourself?”
Who is given the gift of healing Miraculous powers are laid into human nature. Every twentieth person could heal someone or at least themselves. But only a few suspect this. Five percent of people have healing energy – they could heal people. But only a few suspect this. Even fewer want to labor at it.
If you do not know… He also said: “If you do not know how to live, why to live – pretend that you know. And life sooner or later will believe you. And will trust you. And in general: life is either endured, or suffered, or savored… And it is you who chooses this, not it. For life chose you long ago. You are the chosen one.”
When salvation comes “God never abandons to fate the one who is open to the spirit… At the fourth watch He will come to you, lonely and despairing. He will come over the water. Over the waves of the Latorytsia. And He will call you to follow Him. And you will go after Him over the water against the wind. And when you become frightened and begin to sink, He will stretch out His hand and seat you beside Him in His boat. This will happen at the fourth watch…” “What is the fourth watch?” I asked. “It is the time between four and six in the morning. When it is darkest and coldest in nature. And in the human soul as well. Before dawn…”
Why clocks without hands One of his parables, which settled in memory like golden sand. A poor Arab traded in various trifles, and at last he had nothing left to sell but a rusty alarm clock, which he laid out every day on a torn little rug. He noticed that an old woman always stopped in front of the alarm clock. She was a Bedouin woman of one of the tribes that move with the wind. “Do you want to buy it?” he asked her one day. “How much do you ask?” “Not much. But I don’t know whether I will sell it. Otherwise I will have no work.” “Then why did you put it out for sale?” “Because it gives me a feeling of life. And why do you need it? Don’t you see that it has no hands?” “But it ticks.” The merchant wound the alarm clock, and a sonorous metallic ticking was heard. The old woman closed her eyes and imagined that in the night darkness it might seem that somebody else’s heart was beating nearby…
What good is made of “It is easy to be good with the good,” he said. “And when everything is good. But sometimes we must make good out of evil, because there is nothing else to make it from.”
What you seek and what you find First an emptiness appears, which must be filled with something. Then you begin to search – with what. Then those who have already found it come. Then you begin to imitate them. Then you envy those whom you imitate. Then you seek a way to become like them. Then you seek opportunities to become someone else. Then you seek the secret of how to become better. Then you seek strength to preserve it. Then you seek inspiration to delight in it.
And then… Then you become an inspiration for someone. And they say: “Thank God that you exist.”
Who raises whom I remember, we were invited to the church feast in Obava. Children ran between the tables in the courtyard, shouting. The adults scolded them until Grandpa Andrii said: “Leave the children in peace. On this feast day they are the most precious guests.” The host said with a sigh: “Oh, there is so much trouble with them! Is there some secret of raising children, Uncle Andrii?” “There is. Love their mother,” Raven replied. “And that is enough?” the man asked in surprise. “No, it is not enough. Love and respect yourself.” “And that’s all?” “No, not all. Let the child feel that you love her as she is. And that you will always love and protect her. Whatever happens to her or to you…” “And after that she will become well-raised?” “After that it will be easier for her to raise you…” – the old man smiled his mysterious smile.
The Law of Forty. “There are no secrets, only constant laws,” he would say. “Perhaps they can all be reduced to one: the Law of Forty.”
Forty times after sleep, bow to the day God has given. Forty times a day, drive from yourself anger, envy, fear, boredom, sorrow, stinginess, talkativeness, scheming, laziness, jealousy. Forty times give thanks. If there is no person nearby, give thanks to God’s providence. Forty times touch something alive. If there is no beloved person near, touch an animal, a tree, a blade of grass. And listen closely to your feelings. Forty times think about love… and do not forget carnal love. Forty times dip your lips in water. Take forty steps after eating and before going to sleep. Forty times smile. Nap for forty minutes in the middle of the day. For at least forty seconds, keep your feet in water. Sometimes in cold water, sometimes in warm. Spend at least forty minutes in silent stillness. Eat at least forty berries and forty seeds each of flax, pumpkin, sunflower and dill. Eat no more than forty grams of meat, and drink no more than forty grams of vodka when there is a feast. Pour at least forty dippers of water over yourself. It is best to do this standing barefoot on the earth. We are like that tree, and the earth gives our roots what they expect. Walk for forty minutes outside your homestead. Devote forty minutes to reading. Take the “Law of Forty” as a habit—
and it will keep you safe and stand guard over your life.
Why not… He also said: “What could be sweeter than night sleep? What could be healthier than a midday nap? What could be wiser than sleep, when you do not know what to do while awake? Dreams were invented so that we, at least in dreams, do not grow bored. Once a wise man dreamed that he was a butterfly: he fluttered cheerfully, was happy, and did not know he was a human being. When he suddenly woke up, he was even surprised that he was himself. And he no longer knew whether he had dreamed he was a butterfly, or whether a butterfly was dreaming that it was a human being…”
The Wisdom of Stone. He loved stone, and could talk about it endlessly. “Some love wood, some metal, some clay. I love stone. First, stone is the most ancient, and yet it is the wisest. No wonder people sought the philosopher’s stone. Second, stone is alive; it grows like grass, like a tree, like a child. Stone moves, and if it rolls, it does not gather moss. Like us. Stone heats up slowly, but then it gives off heat for a long time. Like us. Stone is hard and coarse, but beautiful things can be carved from it. For ages. Stone marks a boundary, and a stone threshold that is hard to step over the first time will draw you back all your life. Stone is a weapon, an ornament, a remedy. Stone crosses stand by the roadsides. A stone can be carried on the heart, and then the heart becomes stone. A stone can be carried inside your shirt. And this will bend you toward the earth, and you will not outlive your enemies. A stone can be thrown at someone, or you can stand on it to rise above the one at whom you want to throw a stone. You can roll a stone uphill by the sweat of your brow, you can build a whole mountain from stones, raise a palace or a grand tombstone… Or you can lay a stone in the foundation of a Temple, so that hands, chest, heart and spirit become free.”
The Fear That Does Not Exist. “What troubles us most?” I once asked him. “That which does not exist.” “What is that?” “Fear.” “Fear of what?” “Fear of fear. Fear that something will happen again, that we will not cope with something, that we will lose something, fall ill, grow old, die… We fear the thought itself, fear itself. Isn’t it strange?! What has already happened is nothing to fear. What is yet to be is even less so. For it may never come, and if it does, it will be too late to be afraid. And today’s worry will, in a moment, already be in the past. In another moment it will no longer be ‘now.’ So fear is something that does not truly exist. There is only its shadow in our heads and souls. If we live now and here, live by obvious things and accept them as they are, then there is nothing to fear. Life is the moments of your presence in the real world, which endlessly repeat. It is the fullness of your time and space: for your use, for your pleasure. And you will not even notice when it ends… So wisely did God arrange it.”
“Does faith help to overcome fears?” I asked. “Of course. By entrusting the soul into God’s hands, we give the Spirit the chance to fill the emptiness, and that emptiness is what fears are.” “But not everyone believes in God.” “True. For some reasons one may not believe, but it is necessary to trust Him… Like that unfortunate father who cried out: ‘Lord, help my unbelief.’”
These and other books by Myroslav Dotsynets can be ordered from the publisher “Karpatska Vezha” at attractive prices. Phones: [contact withheld], [contact withheld].
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ka, Viktor Demetrash, Liudmyla Yefymenko, a whole constellation of profound actors on whom you grew up, whom you watched. And suddenly you are in the same frame with them. It was something fantastic. As in any role, I tried to understand the motivation for my character's behavior. And Peter I had a specific reason for such terrible behavior towards Mazepa, who had taught him many things. And he assessed the hetman's pro-European choice as a painful, personal betrayal towards himself. That is why he was so furious, so frantically taking revenge on Mazepa. — You also created the image of Panteleimon Kulish in cinema. — This is the film "Brotherhood" by the now late director Stanislav Klymenko. It was not his first film dedicated to Taras Shevchenko. This time it was about the Cyril and Methodius Brotherhood. I ended up here quite by accident too. Something happened to the actor who was supposed to play Kulish. They called me and offered me a role in this film. We talked with the director and started working. And at some point, I realized that all the characters except Taras Shevchenko were just a background. That was the case until the interrogation scene. I came to the set then and asked: "How is it that Kulish has no lines, he was Taras Shevchenko's best friend, they were connected by many things?" The director ran to his office and 15 minutes later brought me a monologue written in pencil on paper. I was surprised at first because it was not logically connected. Only later did I realize that this monologue fits the situation very well. Because before that, Kulish had a successful career as a scientist. He had just gotten married and went with his young wife on a honeymoon to Italy. Here he is arrested. At that time, the collapse of his entire life, which had started so successfully, was taking place. I performed it on camera. I remember the pause after that, and then the applause of Stanislav Klymenko and the entire film crew. Then the director said: "I have found my Kulish." — Was the role of Serpen in the film "Cyborgs" perhaps a landmark one? — The film "Cyborgs" is incredible material. Huge thanks to three components of this picture – the screenwriter Natalka Vorozhbyt, the author of the film's idea and director Akhtem Seitablaiev, and the producer Ivanna Diadiura, who realized all this on her delicate shoulders. If these powerful components had not existed, there would have been no picture. There was a thorough selection of actors, serious preparation for the filming process. And each of these people set a certain vector for us for proper work. Everyone understood that this is a very fragile story.
Machine translation
In the 36th issue of the newspaper for 2020, we wrote about the premiere of the play "The Stone Host" based on the play by Lesia Ukrainka at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. Today, the performer of the role of Don Juan, a well-known theatre and film actor, Honoured Artist of Ukraine Viacheslav Dovzhenko, is a guest of "SP".
— How did this play appear in the repertoire of the Theatre on Podil? — The material was selected by director Ivan Uryvskyi. As far as I know, he has been living with this for a long time. He came to our artistic director Vitalii Malakhov with a proposal to stage this play even before the construction of the theatre's new stage was finished. And now this issue has finally matured. Lesia Ukrainka's play about Don Juan is very different from other interpretations of this image in world literature. And in our production, we tried to make him more human, to decipher human qualities. Sometimes he is a child, and sometimes a deeply tired person who is forced to live with the baggage that has been invented about him. This work was proposed to me by the stage director. When such material is offered, it is a great responsibility. It is a high bar in the acting career of any performer. It was a challenge, and I hope I accepted it with dignity. The rehearsal period is a kind of conspiracy, when colleagues walk around and peek at what you are doing. And then the premiere happens, where a bunch of people communicate on the same wavelength. And every stage director is specific in their internal and artistic vision. It was extremely pleasant, I would even say fantastic, to work with Ivan. He thinks artistically and approaches work very seriously. He is honing his skills on an artistic authorial vision, working out his own specific style. When you see another play of his, you will surely recognize that it was made by Ivan Uryvskyi. He is moving in the right direction. His aptitudes are being honed, his personal style and personal approach to work are manifesting. This is very cool. I have been serving in this troupe for seven years now. I know all the colleagues I work with in this play very well. I incredibly love the performer of the role of Sganarelle, Volodymyr Kuznietsov. He is an indicator of philosophical humanity, the soul of our play. Dasha Malakhova (Donna Anna) and I have also known each other for more than one year, we have long dreamed of working together. We have something in common in our internal restlessness. We were probably both restless children – and this is felt even now. This is not our first joint work with Kateryna Rubashkina (Dolores). I have long admired Roman Khalaimov (the Commendatore). He is a powerful cruiser in our team. A big plus of this play is that there are not so many of us. We are a small group lifting such profound material, and that is very good. — I first discovered you as an original actor five years ago, after watching the play “Ordering Love” based on the play by Tetiana Ivashchenko. — My colleague Larysa Troianovska, with whom we have been friends for a long time, approached me with a proposal to play in this play. I had a fairly heavy workload on shoots at that time. We negotiated for quite a long time. I really did not want to offend anyone. After all, the worst thing is when you promise and then let people down. I did not promise anything, but in the end, a window appeared during the filming and everything worked out. There I met Serhii Pavliuk, who was the director of the play. We had a very soulful and good time. Unlike “The Stone Host”, I cannot call this material profound. It is just a domestic story from our present day. But it was interesting to work. We had quite a good time messing around in the good sense of the word. — Among your relatively new projects at the Theatre on Podil are roles in the plays “The Girl with a Teddy Bear, or the Minor” — a dramatization by Pavlo Arie based on the work by Viktor Domontovych and “Dreams Come Alive” based on Ivan Vyrypaiev. — I had long dreamed of working with director Stas Zhyrkov. For this, a huge thank you to our artistic director Vitalii Malakhov. We were just opening the new stage of the theatre, which “ROSHEN” built for us. We wanted to open with something atypical, modern. That is exactly what the play “The Girl with a Teddy Bear” became. I would compare Stas to a Rubik's cube. For the viewer, he is constantly turning in different directions and constantly surprising with his eclecticism, his fantastic imagination. This is the director who will never make you bored in the auditorium. He constantly moves you into some space where you rack your brains. Then at the end, all this adds up to a certain image of the play. I really like his work. I watched him for a long time, even when he was the artistic director of the “Zoloti Vorota” theatre. And when Vitalii Yukhymovych called me and said that there was such an offer to work with Zhyrkov, I agreed with pleasure. Our first meeting with Stas was on Andriyivskyy Descent. He suggested that I read Domontovych's novel “The Girl with a Teddy Bear”. I will be honest, when I read this novel, I suddenly realized that nothing would come of it. The work is very interesting from a literary point of view, but it is not dramatic at all. For me, it was a huge question of what could be done with this novel in the theatre. But already at the first rehearsals, Stas dispelled all my doubts. The director approached the work very enthusiastically. It resembled a sprint run for a short distance. We staged the play in a fairly short time. It was necessary to quickly understand what he was proposing and manage to do homework. You come to the rehearsal the next day – and we continue further. If you did not consolidate at home what you did yesterday, did not sort it out on shelves, it would be difficult to move on. We immediately tuned in to such a pace of work. We made the play quite quickly, but we worked well. As for how high-quality the result turned out to be, again, one must turn to the viewers and critics. And we play the play with pleasure. This was the first pleasant swallow of cooperation with Stas Zhyrkov. And as for Davyd Petrosian, who staged the play “Dreams Come Alive”, I did not know his work before this. I only knew that he works at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, but I had not seen his productions. However, I had already heard that he is a very talented guy. I started communicating with him, working – the same story. Because after reading Vyrypaiev, I realized that he is a verbal playwright. Again, the question arose of how to embody his work in the theatrical space. Davyd also succeeded in everything, and it was very pleasant to work with him. Petrosian has a different structure than Zhyrkov. He does not fantasize on his own. He is constantly in a mode of interactive work, digging deep in the good sense of the word. Together with the actor, he studies the material very carefully. I love all these plays very much and play them with pleasure. — Before the Theatre on Podil, did you play in the “Svobodny Teatr”? — It was an incredible period of creative youth. The main principle of this theatre was laid down in the very name. Theatres with the same name existed in Moscow, Georgia. We were graduates of universities, gathered into one troupe, everyone was on a creative start, wanted to do something beautiful. We wanted to work in spite of achievements, theatrical traditions. We strove to bring something new. Every generation experiences something similar. The first play of the theatre “Jonathan Livingston Seagull” based on Richard Bach existed for 15 years. We played it with constant sold-out shows. More than one generation grew up on this play. People came to us who confessed that they met at “Seagull...”, and this time they brought their own children to us. The second landmark play for me and, I think, for the whole theatre was called “Dialogue of Males”. With it, we traveled to many festivals, at one of which we took the grand prix. It was a serious experience of working with a colleague on stage, Mykhailo Zhonin, and director Artur Artymeniev. “Svobodny Teatr” left incredibly pleasant memories. It was a period of youth, the first take-off, creative desire. — When did the first experience of working in cinema appear? — I arrived in Kyiv in 1998, and the following year, by some miracle, I got to auditions for Yurii Illienko, who was filming the picture “A Prayer for Hetman Mazepa”. Thanks to an incredible coincidence, I was able to play one of the main roles – Peter I. I had long hair. I reminded Yurii Herasymovych of young Peter in some way. He needed temperament, and I had it untamed, and I showed it. The film was still being shot on film – an old Dovzhenko story. Yurii Illienko is a legend of a man whom I had to encounter and work with. And also – Bohdan Stup-
The work was very responsible also because we approached this topic not sometime later, in a few years, but while the trail was still hot. Even today, we are at war with Russia, and back then, that war was at its peak. Many asked the question of whether we approached this topic in a timely manner. I believe it was completely timely. We did the absolutely right thing by releasing the film at that very moment. Our parents and we grew up on Russian cops, special forces, and paratroopers. We did not have our own heroes. And if they did exist, they were in the distant past, which is difficult to make a film about so that people would accept it. It was very timely that a story appeared about modern heroes who live among us, who are currently defending our Motherland. This was a certain tribute and a certain myth about the cyborgs. I am satisfied with the work of our group. Everyone is incredibly great. We are still friends; we became like family after this picture. — And how did you get into the series “District Police Officer from DVRZ”? — They called me and invited me to auditions. This is a product that the ICTV television channel bought for adaptation for the Ukrainian viewer. Before starting work, I did not see the original material. When I got into this script, I had to think about what to do with my character – Captain Bondar, in which direction to turn all of this. In the original, it was a rather serious story with gang showdowns. We adapted this material to a certain Kyiv district – DVRZ, where wonderful, lovely people live. We decided to change the vector of the film to a more comedic story, in tune with our 21st century. I was very lucky with my partner – Vitalii Ivanchenko, who plays Dziuba. It is precisely thanks to our tandem that the series succeeded. This is a story about a good and a bad cop. Although in reality, Dziuba is not that bad. It is just that he is more clumsy, less maneuverable. And this adds to the comedy. This series is already being called a people's favorite. Filming for the second season is currently underway. — To whom do you dedicate your free time? — To my children. I get a kick out of how they grow, how their worldview changes. This is my greatest achievement, the greatest treasure given by God. My eldest son plans to be an actor. He is 16 years old now, he entered the 11th grade. I see what he wants. I will not try to talk him out of it, but I will not scare him either. Unless I help with advice. After all, everyone must walk their own creative path themselves, personally. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Ira MARKONI
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as incompatible, distrust of one's own poetic talent, and only the BEAUTY of this world (and not the craving for fame) convinces the lyrical heroine of the inevitability of her creative calling. And what about today? Liudmyla Skyrda has succeeded as a poet, and as a mother and wife, and as a scholar and educator. In the lyrics, conditionally speaking, of the next creative period, which began after her first trip abroad in 1988, the poet's artistic manner changes somewhat, increasingly resembling travel notes, a traveler's diary (in an interview with M. Sydorhevskyi (2017), she jokingly compares her texts to a tourist guidebook). For "travel" poetry, the "plot-driven" nature that the poet resorted to earlier is very suitable, choosing a certain life situation (often purely everyday) as a starting point for reflection. The mature poetry of Liudmyla Skyrda, however, charms with its intonational lightness, and sometimes with the virtuosity of the verse, the transparency and simplicity of the lyrical experience — in fact, thanks to this quality, her texts are brilliantly suitable for translation into any language and easily adapt to the cultural context being mastered. Why is Liudmyla Skyrda valued? Abroad, her work, known from translations and maximally "promoted" by all possible media resources, is rated very highly, and the poet herself is seen practically in the front ranks of the literary process (after all, in 2009, Liudmyla Skyrda presented Ukrainian poetry at the World Art Festival "Delphic Games" in South Korea — the choice of her candidacy was influenced, again, by her popularity abroad). Individuals who are involved in her creative journey through the world, namely translators and authors of forewords, have a fairly high status in the state and cultural spheres. In Ukraine, Liudmyla Skyrda's "fan club" is quite small. And what is striking: from the lips of first-rate literary critics, such as M. Naienko, M. Ilnytskyi, and others, come mostly panegyrics — it is not even clear whether they are for the poet herself or for her poetry? Mykhailo Naienko, by the way, does not know in modern Ukraine "another person who would have been 'sung' so many times and at such a level by the most prominent masters, widely known in the world," and expresses a sound observation: "Perhaps there was also some kind of hypnosis in all this charm of talent...". Under the influence of Liudmyla Skyrda's charm are also her old friends Iryna Zhylenko (her memoirs in "Homo feriens") and Yurii Shcherbak. Only subjective-emotional reasons for such an inflated assessment of Liudmyla Skyrda's work come to mind, because her comparison in M. Naienko's study to the talent of M. Rylskyi to carry "the pathos of humanity and optimism, [her] sense of the harmony of the world, <...> [her] attempt to comprehend the imperishable spiritual and cultural values of humanity" is difficult to read without irony, as is the overly bold comparison of her with the young M. Bazhan, which is proposed by our poet's Polish "fan" Stefan Kozak. The connection of L. Skyrda with the tradition of neoclassicists in the review by N. Kostenko (by the way, almost the only professional reception of the poet's work) also seems far-fetched. However, so as not to completely spoil the creative profile of this amazing poet for Ukraine, this greatest "integrator of Ukraine into Europe" (Mykhailo Naienko) with a gentle, lyrical, but also special voice, let it be somewhat naive, but pure and genuine, with a spoonful of tar, I want to express (my personal) gratitude to the jubilarian for her titanic work in the field of our culture, admiration for her all-conquering femininity (her charms work!), and wishes for fruitful creativity and artistic recognition. And finally: such a simple and such a masterful poem by Liudmyla Skyrda: The world lacks love, But there is too much of tears, too much of blood, This beautiful world, this childlike one, A person cannot save from troubles. And again separation separates us: I miss you, you, I miss you. And you know — this torment will not pass: You miss me... Me...
Machine translation
Olha SHAF The name of this poet is known in China, Japan, South Korea, Georgia, Austria, Poland, and other countries of the world. And how well-known is Liudmyla Skyrda in Ukraine? She is a philologist, a specialist in the modern Ukrainian poem, the first researcher of the lyrics of Yevhen Pluzhnyk, the author of over 30 books of poetry, a young sprout of the sixties, the second writer (after Shevchenko) to be translated into Japanese, and the first to be translated into all UN languages, the author of the Ukrainian translation of the book “Building Bridges” by Her Majesty Empress Michiko of Japan, and a recipient of prestigious literary awards, etc. Her Hollywood posture (this is how Mykhailo Naienko sees her in his memories of their youth, and this is how she looks in photographs), her irresistible charm with an inseparable smile (“Everything is fine!”) and a youthful sparkle in her eyes (despite her respectable age — on September 15 of this year, Liudmyla Skyrda turned 75!), her bright and colorful attire (she loves Chinese ethnic style), invariably red lipstick and red, terribly stylish glasses — all this captivates, fascinates, and makes even the most biased skeptic fall in love. Her image is associated with brilliance and radiance (red and gold are her favorite colors). “…When I look good, am elegantly dressed, when everything I do brings joy to people, I get a feeling of success,” the poet reveals her secrets and adds: “I believe that when a person smiles, they are successful, because it brings joy to those around them.” Her voice is no less attractive than her appearance. When you listen to her reading her poems, when she speaks on broad topics, in a short time you are filled with sympathy and trust for this woman. If there were a “Ms. Ukrainian Poetry” contest, the grand prix would undoubtedly belong to Liudmyla Skyrda! Because never before has Ukrainian poetry been represented in the domestic arena and in the world by such a bright personality, such a spectacular and communicative woman, such a convinced patriot of all things Ukrainian, at one glance at whom it becomes clear to everyone: Ukraine is a beautiful land, a country with powerful cultural potential. How did this happen? Liudmyla Skyrda truly made a cultural breakthrough into the humanitarian space of Europe and the Far East, “rainbow-connected East and West” (as they say about her) by publishing collections of her poems about these countries in their languages, which naturally led to media coverage and attracted attention to the figure of the Ukrainian writer. Her “cultural diplomacy” is hard to overestimate, especially on the path of independent Ukraine finding its own place in the world, our difficult “de-identification” from the “Russian world,” given the urgent need to form a positive image of our state. One can imagine how millions of foreigners, having heard about Ukraine for the first time in reports about Liudmyla Skyrda (information about her performances, interviews with her, particularly in the PRC, were published in publications with 5-10 million circulation!), immediately associated our country with the bubbling optimism and positivity of our compatriot. The success of Liudmyla Skyrda is determined by a number of factors: primarily the combination of her cultural-treger desire and opportunities, namely access to that influential circle that opens up to the wife of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Yurii Kostenko. To the ingredients of success, one should also add the chosen strategy of “subjugation,” or rather “seduction” of a foreign cultural market. It consists primarily of a thorough preliminary study of a foreign culture, then enthusiastic singing of the achievements of this culture in poems, cooperation with first-rate translators, and ends with the publication of a book of poems. Undoubtedly, every nation, like a person, likes it when others admire it, when its achievements are praised and valued, and therefore it gratefully responds to love with tenfold love: they publish luxuriously designed collections (yes, the lyrical compositions of Liudmyla Skyrda in the book “Inspired Poem — Enchanting Picture” (2012) were printed on gold pages, and they were illustrated by 25 of the most prominent artists of China), organize presentations, information support, and numerous interviews in the media. And in every country where the poet stayed during her husband’s diplomatic tenures, more than one such book was published. The cultural-treger strategy of Liudmyla Skyrda differs, for example, from the somewhat dramatic pathos of Oksana Zabuzhko’s representation of Ukrainian literature abroad — it is precisely a vital-optimistic, lovingly-harmonious message of establishing a cultural dialogue, a kind of “bridge of friendship.” It is not so much about personal fame for Liudmyla Skyrda, but about representing her state in the wide world, about the “promotion” of Ukraine. At least this is the motivation the poet voices at numerous meetings and in the press. “What does Liudmyla Skyrda write about? About nature, art, love,” says Professor Mykhailo Naienko. He repeatedly emphasizes the “positive timelessness” of her texts. The lyrics of Liudmyla Skyrda from the 1960s-1980s, in many ways consonant with the work of her colleagues in the pen — Iryna Zhylenko, Svitlana Zholob, Hanna Turelyk, Lidiia Kulbak, Svitlana Yovenko, and others (who were much less “lucky at the start,” to use the well-known expression of Oksana Zabuzhko), convince us that her world is feminine. L. Skyrda’s poetry is feminine primarily at the level of the cognitive field of lyrical reflections. Let me put it simply: her works, like the feminine Ukrainian lyrics of that era, are characterized by a cognitive priority of beauty in nature, in human relationships, in art, as well as the values of soul warmth, friendship, love, motherhood, harmony in the soul and in the home, experiencing happiness from all the above, a desire for self-immersion... The named coordinates of feminine artistic thinking are distinct in the poetry of Liudmyla Skyrda of the 1960s-1980s, they determine this vital-sunny, bright “timeless” aura, and explain the absence of current civic themes. “…Wherever I lived,” she confesses, “the subject of my poetry has always been the beauty of the world, and not its, so to speak, opposite. I do not know how to write about the disharmonious, the apocalyptic, the alarming. Only the complete harmony of existence — of earth and sky, of man and nature, of soul and body — gives me joy and inspiration.” Professor Nataliia Kostenko summarizes the semantic guidelines of Liudmyla Skyrda’s work: “Nature and culture, love and creativity — in the combination of these principles, the author seeks harmony between herself and the world.” The lyrical heroine of Liudmyla Skyrda “pushes off” from nature, finds the appropriate emotional tone, and then reorients herself to self-comprehension, experiencing soul (dis)harmony during the actualization of themes of origins and the course of personal history, love, motherhood, home, and creativity. It is still continuing, it is still continuing — The beautiful life, so similar to paradise. To wake up in the morning and in the first word To recognize — this is the voice of my love.
And then to hear, like seeing the sun, Celestial birds behind the wall — those are children. And further, like absorbing a miracle with one's eyes – That is a mother's unique smile. And, opening the door into the snow-blizzard, To be blinded by the warm gaze of a friend. Never to know boredom and anxiety, Because the sacred bonfire of work is shining. To look at the sky, high and quiet. This is peace. The house breathes calmly and gently. (“Morning”). Subtle observation, empathic warmth toward nature, characteristic of Lyudmyla Skyrda's feminine narrative, are realized, in particular, in a comparison rich in tactile sensory input: “And the red autumn, like a warm foal, / With a leaf, like a rough tongue, touched / My palms…”. In the announced poem “Dialogue with Myself,” the situation of nocturnal insomnia before a window opened into the autumn night awakens in the lyrical heroine poignant reflections on the expediency of her creative pursuits in the following stanzas: And a rough thought forced its way through the soul: Is it worth writing, can I, must I? I stubbornly drove it away from myself, But it ate in again: is it worth it, is it necessary? To know oneself. To reshape fate. To walk in the park hand in hand with my daughter. To set words free like a flock. Is this for them — to scribble on paper? This autumn, which does not fit into a poem And sticks out of the lines with golden winds, To set it free, desperately beautiful to the point of ache — let it roam the fields and forests. But a new thought, as if it stood on guard: If one does not write — perhaps, it is not worth living? Your mind and talent, your juices and strength — These are the poems that remained after you. But, perhaps, enough? This world has been sung of By great masters in paeans and odes, Everything has already been rhymed: waters and piers, And the beauty of a beloved, and the beauty of trees. I put the sheet aside — let us forget about the chirping. (The irony is precise, but not malicious). But suddenly a crimson tremor over the world… It is dawning! Wake up! Look! A miracle! In this poem by Lyudmyla Skyrda, we find one more feminine trait — wavering between creative and maternal destiny
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I venture to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” The author of the project shows that Shevchenko was familiar with the works of M. V. Hohol and O. I. Hertsen, reveals the poet’s reminiscences from Hohol’s “Dead Souls” and Hertsen’s “Baptized Property,” and listens to the echoes of Hohol’s images and Hertsen’s ideas in Shevchenko’s Diary and other works. The author’s own reminiscences on the poet’s texts are also interesting. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Taras Shevchenko: “‘Dead Souls’ flew faster than the birds of heaven...” We encounter this aphoristic expression in the Russian-language novella “The Twins” (1855), in which an invisible Hohol presence is palpable from the very beginning of the work, and therefore in its middle, we are not surprised by the pithy and precise words: “…‘Dead Souls’ appeared in the world with a noise. ‘B[iblioteka] dlya chteniya’ [Library for Reading], including solid, well-meaning people, scolded the book and the author, calling the book dirty and immoral, and the author simply a sower of tares on the soil of the upbringing of noble youth. Despite, however, the guardians of morality and the guardian of the Russian word, ‘Dead Souls’ flew faster than the birds of heaven across the vast Russian realm.” It is striking that this metaphor is amazingly consonant with the expression of Shevchenko’s good acquaintance S. T. Aksakov: “‘Dead Souls’ flew quickly around Moscow and then throughout all of Russia.” Let us compare this with the assessment of O. I. Hertsen: “‘Dead Souls’ shook all of Russia.” It is interesting that in the novella “The Twins,” Shevchenko told in detail how a student of St. Volodymyr University in Kyiv, Savvatiy, persistently tried to acquire the book “Dead Souls,” and describes this with such characteristic Ukrainian humor that one involuntarily recalls the serious conclusion of V. L. Smilianska regarding Shevchenko’s novellas, in which there is “so much in common with the laughter visible to the world and the tears invisible to it of the great Ukrainian Mykola Hohol.” By the way, this famous definition by the writer of his own work in Chapter VII of “Dead Souls” was reinforced by the words of the prophet Jeremiah on the tombstone of Hohol’s grave in the Danilov Monastery in Moscow: “I will laugh with my bitter word.” However, in Shevchenko’s “Haidamaky,” even before Hohol, it was said more strongly: “I laugh with tears.” So, the author of the novella “The Twins” began a separate plot as follows: “Savvatiy first listened to ‘Dead Souls’ with attention, then read it with great attention, and having read it, conceived a passion to acquire this book at any cost and read it aloud on the khutir during the holidays.” But his brother did not send Savvatiy the desired book from St. Petersburg: “‘Dead Souls’ are banned. Both the censor and the author are sitting in the fortress.” But after some time, having seen it in a Kyiv shop window... “...He decided to acquire the great book at any cost, all the more so because the holidays were approaching… That same day he took his uniform… to a lender of base metal for moderate interest. And, having acquired a copy of the great book for the money earned, he had the ineffable pleasure of reading it aloud on the khutir. In the evening on the porch, and during the day under a linden tree in the apiary.” The moral is that the book is twice great and it is necessary to read it aloud! A letter to V. M. Riepnina dated March 7, 1850, tells much about Shevchenko’s attitude toward the brilliant work of M. V. Hohol. Warmly recalling at the very beginning his stay in Yahotyn in 1843, Shevchenko wrote: “By chance, a conversation somehow came up between you and me about ‘Dead Souls.’ And you responded extremely dryly. This struck me unpleasantly, because I have always read Hohol with pleasure and because in the depths of my soul I respected your noble mind, your taste, and your tenderly elevated feelings… I am delighted by your current opinion — both about Hohol and about his immortal creation! I am in ecstasy that you understood his truly Christian goal! yes!..” Further, Shevchenko found amazing words to ask for M. V. Hohol’s “Dead Souls”: “All this speech is so that you (I most humbly ask) would send me ‘Dead Souls.’ I will be driven on May 1st into the steppe, to the eastern shore of the Caspian Sea to the Novopetrovsk fortification, consequently, all communication with people will be interrupted again. And such a book as ‘D[ead] S[ouls]’ will be a friend to me in my loneliness! Send it, V[arvara] N[ikolaevna], for God’s sake — and for the sake of everything high contained in the human heart; of course, without bothering you, one could order it from Moscow, but alas! I cannot afford such a luxury now. I have long had the intention of asking you for this book, but… I did not dare. Send it for the sake of everything holy!” This touching request was not fulfilled by Varvara Riepnina, who was forbidden to maintain ties with Shevchenko. However, it is evident from Shevchenko’s Diary that Taras Hryhorovych kept Hohol’s “Dead Souls” in his memory, and the images and scenes of the work repeatedly surfaced in his notes. Here, on July 14, 1857, in the Novopetrovsk fortification, two weeks before his release from exile, he set down on paper the thought that “the Great Russian person has an innate antipathy to greenery, to this living, shining vestment of the smiling mother nature.” And immediately, Mykola Vasylovych came to Shevchenko’s mind: “A Great Russian village is, as Hohol expressed it, piled-up heaps of gray logs with black holes instead of windows, eternal mud, eternal winter! Nowhere will you see a green twig, while on the sides, impassable forests turn green. And the village, as if on purpose, cut itself out onto the high road from under the shade of this impassable garden. It stretched out in two rows along the high road, built inns, and on the outskirts a chapel and a tavern, and it needs nothing more. An incomprehensible antipathy to the charms of nature.” But Shevchenko would not be Shevchenko if... “In Little Russia, it is completely different. There, the village and even the city hid their white, welcoming houses in the shade of cherry and sour cherry orchards. There, the poor, unsmiling peasant wrapped himself in wonderful, eternally smiling nature and sings his mournful, soulful song in the hope of a better existence.” It is essentially about Shevchenko’s comparison of, so to speak, certain mental traits of the Ukrainian and Russian peoples. Without delving into this complex problem, I will only recall the important but little-known reflections of M. Gorky, expressed in November 1916 in the presence of great Ukrainians V. K. Vynnychenko, M. S. Hrushevsky, and A. Yu. Krymsky: “...I walked across Russia in various directions with my own feet. I know almost all its regions and corners well, from the boundless Black Sea steppes to the gloomy northern pine forests and tundras. Everywhere I lived with the people and observed them, and it is clear to me that the soul of a Ukrainian, which grows and bathes in the bright and hot rays of the noon, is and must be not only different, but in many cases opposite to the soul of those who grew up and spent their lives in the twilight and cold of the northern forests. Moreover, it must be richer, it must have more colors, which means the culture that this sou-
T. Shevchenko. Self-portrait. 1860. that creates, must be richer, more diverse, more harmonious, it must shine with the joys of life. Breadth of thought, thirst for freedom, happiness, beauty, the need for living creativity must characterize and indeed do characterize that which the Ukrainian people have given and continue to give to the world. I am convinced that the culture of the Ukrainian people is in its essence higher than the Great Russian one.” I especially like the instantaneous, appropriate flashes of Gogol’s presence in the reminiscences of Shevchenko, who let his characters into his everyday life. For instance, on June 30, 1857, Taras Hryhorovych notes in his Diary that good acquaintances at the Novopetrovsk fortification, the Zygmuntowskis, consider him a Plyushkin, and he “did not find it necessary to disillusion them with his poverty and parted with them like a true rich man.” But that is not all. According to the subtle observation of Yu. Ya. Barabash, the Zygmuntowski couple, whom Shevchenko calls by names from Greek mythology, Telemon (Philemon) and Baucis, corresponds to Gogol’s Tovstohubs from “Old World Landowners.” Or on November 1, 1857, Shevchenko noted with irony: “I drank a glass of vodka with good people, stayed to dine with good people, and with good people at dinner I almost got drunk like Selifan.” It is characteristic that, having mentioned the Russian satirist M. Ye. Saltykov-Shchedrin in the Diary for the first time, Taras Hryhorovych immediately linked his work to Gogol: “With what joy would your noble soul have rejoiced, seeing around you such brilliant students of yours.” He was referring to the cycle of stories “Provincial Sketches,” which were published in the journal “Russkiy Vestnik” in 1856–1857 under the signature “N. Shchedrin,” but Shevchenko knew the author’s surname: “What good ‘Provincial Sketches,’ including ‘Mavra Kuzmivna’5 by Saltykov... I revere Saltykov.” T. Shevchenko. Entry in the Diary about M. Gogol on September 5, 1857. In the Diary on February 2, 1857, it is recorded that Shevchenko gave the “Provincial Sketches” to K. B. Piunova, and from a letter to I. O. Uskov from St. Petersburg dated July 4, 1858, it is evident that the poet sent him the book (published in Moscow in 1857): “...I am sending you ‘Provincial Sketches’...” Undoubtedly, the sketches of M. Ye. Saltykov-Shchedrin fully corresponded to Shevchenko’s conceptual ideas about “intelligent, noble, refined, and apt satire”; we encounter exactly such reflections in the Diary as early as June 26, 1857, when the poet mentioned only A. M. Ostrovsky with the comedy “It’s a Family Affair—We’ll Settle It Ourselves” and M. V. Gogol with “The Government Inspector” among writers. That day — September 5, 1857 — Shevchenko finished his entry in the Diary with an inspired, pathetic appeal: “My friends, my sincere ones! Write, raise your voice for this poor, dirty, defiled rabble! For this disgraced, speechless serf!” Shevchenko mentions Gogol for the last time in his Diary on January 12, 1858, noting in Nizhny Novgorod that he had taken his and A. S. Pushkin’s works to K. B. Piunova. But, according to Yu. Ya. Barabash, “even later, after Shevchenko’s return to the capital, the Gogolian spirit occasionally makes itself felt, primarily in individual details of the St. Petersburg topos, climate, and imperial atmosphere: ‘And black ice, and gloom, / And snow, and cold, and the Neva...’ (“O people! people, poor wretches!”), ‘defiled palaces’ (“Once walking at night”)...” But let us also look into the “Diary”: “Snow, slush, abomination...” (April 12, 1858); “...Having wandered along the embankment of the Neva, we returned home” (May 1, 1858); “He is crying, the poor man, not because he was fired from service, but because they did not give him a Stanislav. Poor, unhappy man! (April 8, 1858). In the aforementioned letter from Shevchenko to V. M. Repnina, the poet’s words about Mykola Gogol are striking, which we must remember: “One should revere Gogol as a man endowed with the deepest mind and the most tender love for people!.. Our Gogol is a true knower of the human heart! (By the way, Gogol has the expression — ‘knower of man.’ — V. M.) The wisest philosopher! and the most exalted poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get to know Gogol personally. A personal acquaintance with such a person is invaluable...” We acutely feel that their non-meeting has already become eternity, and Shevchenko’s words sound as if at the funeral of his great countryman... On May 1, 1854, Shevchenko asked O. M. Bodiansky in a letter: “...Go to the Simonov Monastery and pray to God for me at Gogol’s grave for his righteous soul.” In reality, Mykola Vasylovych was buried in the Danilov Monastery, which is on the right bank of the Moskva River. And the Simonov Men’s Monastery is in the southeastern part of the city on the left bank of the river. Shevchenko was mistaken about the monastery, but this took on a mystical meaning for me when I found a note in M. V. Gogol’s notebook for 1841–1845: “Simonov Monastery.” In another notebook, Mykola Vasylovych listed some monasteries and churches precisely “on the way to the Simonov.” It is as if Shevchenko felt that the Simonov Monastery was not alien to M. V. Gogol... Both Gogol and Shevchenko died in a foreign land, yet Taras Hryhorovych bequeathed to be buried “in dear Ukraine.” Both were reburied, but Shevchenko’s remains were transported to Ukraine in 1861, and M. V. Gogol’s in 1931 — from the Danilov Monastery to the Novodevichy Cemetery. In several books that were published in Moscow in the Ukrainian language at the beginning of this century, I wrote: “Gogol’s grave is crowned with an official bust from the now non-existent Soviet government, unlike the cross that stood over the writer’s remains in the Danilov Monastery. I want to believe that this grievance will one day be corrected. For it was precisely a cross that stood over the writer’s remains when Shevchenko asked Bodiansky from exile to pray to God ‘at Gogol’s grave for his righteous soul’6. Thank God, by the 200th anniversary of the birth of
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...the cross was in fact restored on the writer's grave and the original headstone with the "Golgotha" was reproduced. However, whatever anyone says, N. V. Gogol lies in foreign soil, perhaps that is why so many misfortunes have befallen his remains, and discussions still swirl around him. However, if we listen to the wise Kobzar, then in a few words he left us in his Diary of 5 September 1857 a historical assessment of N. V. Gogol and his true belonging: "O Gogol, our immortal Gogol!" In this possessive pronoun — our — is embodied the genetic and factual belonging of Gogol's soul (it is precisely it that is immortal!) to his Homeland — Ukraine, and of Gogol's creative work — to Ukrainian, Russian and world literature.
Taras Shevchenko: "He gave me photographic portraits of the apostle Oleksandr Ivanovych Herzen" While in Nizhny Novgorod, Shevchenko recorded in his Diary on 11 October 1857: "Having worked, I went to dinner at M. K. Yakobi's. Instead of dessert he treated me to a brochure by Iskander of London, the second edition of 'Krestchennaya sobstvennost' [Baptized Property]. A heartfelt, soulful human word! May the light of truth and the power of the true God enlighten you, our apostle, our lone exile!" The first edition of O. I. Herzen's (Iskander's) brochure "Krещенная собственность" [Krestchennaya sobstvennost, Baptized Property] came out in London in 1853; the second edition, which Shevchenko writes about, appeared in 1857. It is telling that already in the autumn of that year the work had been delivered to Nizhny Novgorod through illegal channels. Herzen's work, with its anti-serfdom orientation, was in tune with Shevchenko's sentiments. For example, O. I. Herzen wrote: "As long as the landowner has not starved or physically killed his serf, he is within the law and is limited only by the peasant's axe. It is probably with this that the tangled knot of landowner power will be cut."7 Here one cannot fail to mention Shevchenko's poem "Ya ne nezduzhayu nivroku..." [I Am Not Ailing Unexpectedly...], written a year and two months later in Petersburg, in which the image of the axe, as O. P. Kyryliuk showed particularly thoroughly, clearly echoes Herzen's:
Do not expect good,
Do not wait for the hoped-for freedom —
It has fallen asleep: Tsar Mykola
Has lulled it. And to wake up
Real freedom, one must with the commune,
With the whole community, temper the butt of the axe,
And sharpen the axe well,
And then set about waking it.
I. M. Dziuba writes with bitterness that today the pain of Shevchenko's heart for the suffering and powerless is not much perceived. "Thus we hear belated reproaches to him for revolutionary motifs, for his call to 'temper the butt' and 'sharpen the axe.' Some, in his defense, repeat, from the opposite side, the stereotype of Soviet literary scholarship, reducing the matter to the influence of Chernyshevskyi (now a damned figure), with his famous: 'To the axe, call Rus'!'" Of course, Chernyshevskyi's slogan found great resonance in the anti-serfdom and anti-monarchist circles of society. But it was only an aphoristic expression of the idea of a peasant revolution, which already smelled in the air. And the peasant, unlike the Decembrist officers (and even more so the authorities), had only this weapon: the axe (and also the scythe and the pitchfork, the ever-present pitchfork!) — therefore it was not Chernyshevskyi alone who spoke of the axe ("topor")... One must bear in mind that in poetry (and in publicism too) the "axe" ("topor") was certainly not an inventory designation, as in this case: it was a metaphor of social explosion, of revolutionary action... This is especially evident in Shevchenko: in him it is a question of the struggle for freedom in the broad sense of the word."8 Interesting reflections are offered by Ye. K. Nakhlik, who notes that, unlike the Russian revolutionary democrats, "for Shevchenko the social and the national revolution were equally important," and reminds us that the image of the axe is also observed in O. S. Pushkin, A.-B. Mitskevych... This complex theme has been illuminated in the works of Yu. Ya. Barabash, Yu. O. Ivakin, L. I. Pliushch, V. L. Smilianska, Yu. V. Shevelov, Yu. S. Shereh and others. The author of the article on O. I. Herzen in the Shevchenko Encyclopedia (vol. 2), N. Chorna, rightly draws attention to the fact that "reminiscences of Herzen's ideas and characterizations, in particular motifs connected with the Decembrists and their executioner, the 'sergeant-major tsar,' resonate in several of Shevchenko's works written after exile, above all in the poem 'Neofity' [The Neophytes], in which there are direct allusions both to the fate of the Decembrists and to Nicholas I (the image of Nero)." In this context, Shevchenko's entry in his Diary of 3 November 1857 is particularly interesting, written after visiting in Nizhny Novgorod the shipowner and entrepreneur O. O. Grant, an Englishman by origin: "At his place, at Grant's, I saw for the first time the 'Polar Star' of Iskander for 1856, second volume. The wrapper, that is, the portraits of our first martyr-apostles, struck me so painfully and sadly that I still cannot shake off this gloomy impression." It was a question of the literary-political almanac that O. I. Herzen and M. P. Ogarov published in London and Geneva in 1855–1869. It was named after the literary almanac "Polar Star" [Polyarnaya zvezda], which the Decembrists K. F. Ryleiev and O. O. Bestuzhev published in Petersburg in 1823–1825. It was intended for secret distribution in Russia. Shevchenko notes that he saw the almanac "for the first time," but he branded Tsar Nicholas I as a "Tormoz" [Brake], with reference to O. I. Herzen, already on 2 September 1857. And this Herzen characterization first appeared precisely in the "Polar Star for 1856." Shevchenko's attention was drawn to the lithographed cover of the almanac, on which were depicted, in a medallion, bas-relief portraits of five executed Decembrists: P. I. Pestel, K. F. Ryleiev, M. P. Bestuzhev-Riumin, S. I. Muravyov-Apostol, P. G. Kakhovskyi. In the poet's opinion, it would be good to strike a medal in memory of this vile execution. On one side — "portraits of these great martyrs with the inscription: 'The first Russian heralds of freedom.'" On the other side — a portrait of Nicholas I with the inscription: "Not the first Russian crowned executioner." Thus, Shevchenko's position regarding the executed Decembrists and the tsar was expressed in an extremely clear way. He revealed his attitude toward the Decembrists, who had been exiled to Siberia, in the Diary of the following day, noting that each had borne "his cross into the desert Siberia in the name of human freedom…" And on 6 November Taras Hryhorovych recalled the story "so movingly told by Herzen in his memoirs about Ivashev." It was a question of the Decembrist V. P. Ivashov, exiled to Siberia, who married the French governess K. Ledantiu (Le Dan-tiu), who followed her fiancé and shared with him all the trials. The curious point is that O. I. Herzen wrote about this in "My Past and Thoughts," an excerpt from which (part 1, chapter 3) was published in the "Polar Star for 1856." Thus Shevchenko was also interested in such subjects from Herzen's works. The particular friendship and respect of Shevchenko for O. I. Herzen manifested themselves in an episode recorded by the poet in Nizhny Novgorod on 10 December 1857. It concerned the fact that V. H. Varentsov had brought from Moscow for M. K. Yakobi a portrait of "our exile, the apostle Iskander"9: "The portrait must be a likeness, because portraits of this kind are never like. But even if it is not like, I will nevertheless copy it for the sake of this holy man's name." And Shevchenko indeed made an oval copy of the portrait, which occupied half a page of the Diary, signing it: "Iskender."10 And in the next mention, on 15 March 1858, Shevchenko called Iskander by his full name, noting that the son of M. S. Shchepkin, Petro Mykhailovych, had presented him with two photographic portraits of "the apostle Oleksandr Ivanovych Herzen." I should note that on 6 February 1858 in Nizhny Novgorod Shevchenko became acquainted with Herzen's "Kolokol" [The Bell], which O. I. Herzen and M. P. Ogarov published in London in 1857–1865: "Today I saw a newspaper for the first time and, with reverence, kissed it." In that year O. I. Herzen, once again calling Nicholas I a "terrible Tormoz," compared him to the Judean king Saul, and two years later Shevchenko wrote the poem "Saul," in which, in this image, he branded monarchy on a world scale: "Woe! Woe! / People on earth grow smaller, / While tsars grow and hang themselves!" Nor shall we forget that on 22 March 1858 Shevchenko noted in passing in his Diary how his intention to "prepare" for the Easter service in the Kremlin "did not succeed"; he set off there only after "reading the article in No. 3 of the 'Polar Star' about Dashkova's notes…" It concerned K. R. Dashkova (1744–1810), a princess, participant in the state coup of 1762, as a result of which Catherine II came to the throne, and the first president of the Russian Academy of Sciences. "The notes" of K. R. Dashkova had been published in English in 1840. Taras Hryhorovych did not mention the author of the publication; however, there is no doubt that he took up the large, almost 70-page article solely because of O. I. Herzen's authorship. This, again, is a silent spiritual bow to him. And we have already read and heard the verbal expression of Shevchenko's deep respect: "apostle," "holy man," "our exile, the apostle Iskander," "our apostle, our lone exile!" At one time S. O. Yefremov, commenting on Shevchenko's Diary, explained what attracted the poet to O. I. Herzen: "A man of exceptionally strong and active character, of great intellect and education, of unrivaled dialectics and sharpness of word — Herzen was truly a first-rate publicist, moreover precisely the kind that the times demanded. The Nicholaevan reaction found in him such a powerful and implacable enemy as it had never had: with the whip of mockery and indignation Herzen dealt it blows, the scars from which never healed. His apt, biting characterizations both of the state 'Brake'… and of his supporters will forever remain unsurpassed
patterns of politically pamphleteering literature”11. However, today some do not like that Shevchenko called O. I. Herzen “ours,” as well as, say, M. Yu. Lermontov, from which it is concluded that at the end of his exile Taras Hryhorovych felt himself to be not only a Ukrainian, a Ukrainian patriot, but also a “common Russian citizen.” And I recalled how, in the poem “Meni zdaietsia, ya ne znaiu…” (1850), thanking M. M. Lazarevsky for sending him, into exile, the works of the Russian poet, “the holy great martyr” M. Yu. Lermontov, Shevchenko wrote: …Before God / Much, brother, you have earned! / You sent me into captivity / Our poet… To freedom / You opened the doors for me! It follows that already then Shevchenko had “offended” the contemporary critics, as if he had ever had the opportunity to feel himself exclusively a Ukrainian citizen. The poet lived in a real empire, and not in pompous and pseudo-scholarly verbal constructions. And he lived as he also bequeathed to us: “And do not pay attention to the Muscovites; let them write in their own way, and we in ours. They have their people and their word, and we have our people and our word.” And in the Diary of July 29, 1857, he wrote with admiration about a fellow countryman from Kyiv Region, A. Oberemenko, as if about himself: “He remained faithful to his beautiful nationality from every point of view”12. So, if only there were the desire to learn who in fact Shevchenko felt himself to be at the end of his exile… As for those whom Shevchenko called “ours” in Russian culture, let the reader trust him. Of course, every point of view expressed about Shevchenko by contemporary researchers must be known and taken into account, however, in my opinion, no one today should instruct or admonish the Kobzar. We ourselves should finally learn to truly learn from Taras Hryhorovych… I will remind you how P. O. Kulish lamented that Shevchenko “consulted with strangers and disdained my sincere words.” The poet would disdain today's “teachers” as well, incomparable to the great Panteleimon Kulish.
Regarding the supposedly excessive admiration of the poet for O. I. Herzen, the wise I. M. Dziuba calmly and objectively noted: "It cannot be said that only Shevchenko gravitated toward the revolutionary-democratic circle; there they also sought in him an ally and a partner… There is also an indirect acquaintance between Shevchenko and Herzen13: in "Kolokol" (The Bell) they mention the Ukrainian poet with great sympathy, while he, through M. Makarov, a contributor to "Sovremennik" (The Contemporary) who was travelling abroad, sends Herzen his "Kobzar" with a "reverent bow."" In conclusion, I will note that in exile Shevchenko, of course, had no opportunity to systematically familiarize himself with the works of O. I. Herzen; however, his reminiscences from what he read and his assessments of specific texts create a picture of precisely a systematic vision by the poet of the figure of the writer, philosopher and socio-political activist.
1 Soviet-era researchers already noted the kinship between Shevchenko's novellas and Hohol's prose, and the fact that in them "one can sometimes catch Hohol's intonations." L. M. Novychenko emphasized: "This is prose in which one can see, on the one hand, an imitation of the traditions of the pre-Hohol Russian novella of the 1820s–30s, and on the other, the already perceptible influence of Hohol..." (Novychenko L. Taras Shevchenko — poet, fighter, human being. — Kyiv: Dnipro, 1982. — P. 120).
2 "Biblioteka dlia chteniia" ("Library for Reading") was a monthly literary and socio-political journal published in St. Petersburg from 1834 to 1865. It was one of the first mass publications in Russia. Shevchenko read it in exile, as recorded in his Diary entry of 1 July 1857: "Last year the commandant received 'Biblioteka dlia chteniia' here."
3 Hohol's "Dead Souls" was published in 1842, so Taras Hryhorovych became acquainted with the work soon after its publication. I should also note that in 1842 Shevchenko became the first artist to illustrate Hohol's novella "Taras Bulba," creating the drawing "Taras Bulba Meets His Sons." His deep immersion in the writer's work is convincingly attested by the poem "To Hohol" (1844).
4 The reference concerns the depiction of villages in Hohol's "Dead Souls": "At the foot of this rise, and partly along its slope, gray log huts stood out dimly, along and across, with not a single tree or any greenery growing among them; everywhere only the logs were visible"; "...the logs in the huts were dark and old; many roofs were full of holes like a sieve; on some only the ridgepole remained at the top and poles on the sides like ribs."
5 The sketch "Matinka Mavra Kuzmivna," with its account of the investigation into the Old Believers, was printed in the April issue of "Russkii vestnik" for 1857, that is, less than half a year before Shevchenko's acquaintance with him on the steamboat "Kniaz Pozharskyi" on the way from Astrakhan to Nizhny Novhorod.
6 Melnychenko V. Taras Shevchenko: "My Stay in Moscow." — Moscow: OLMA Media Group, 2007. — P. 251; Its author. Shevchenko's Moscow. — Moscow: OLMA Media Group, 2009. — P. 543 and others.
7 However, M. S. Shchepkin, a friend of both Shevchenko and Herzen, held a different view. Having been in London in 1853 and met with O. I. Herzen, he wrote to him in September of that year: "History cannot be hurried; it follows its laws, which are unknown to man... Let the world grow according to its natural laws, and help growth by developing moral feeling in people; sow thought, but do not water it with blood."
8 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature. Vol. 4. — Kyiv: Naukova Dumka, 2014. — P. 649–651.
9 The reference is to a portrait of O. I. Herzen, copied from an engraving by M. Lemmel, published in Leipzig in 1854 and included in the second edition of Herzen's "Interrupted Tales" (1857).
10 Incidentally, in the entry of 10 December, as well as, say, 3 November, Shevchenko wrote it exactly this way, but in the first mention of O. I. Herzen, on 2 September 1857, it is "Iskander." In the note of 16 October 1857 it is "Eskendera." In the publication of the Diary all spellings have been standardized.
11 The Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Diary). — Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. — P. 526–527.
12 See in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "I Am Indebted to My Friend Andrii Oberemenko" // Slovo Prosvity, No. 32, 8–14 August 2019.
13 The life paths of Shevchenko and O. I. Herzen did not intersect, yet their meeting was entirely possible in Moscow in 1844 or 1845. Had the poet remained in the city longer, M. S. Shchepkin would eventually have brought him to O. I. Herzen.
Machine translation
Dmytro Drozdovskyi, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. On September 10, the premiere of the play "Chopin's Secret" based on the novella by Éric-Emmanuel Schmitt (subgenre definition — "musical date") took place at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya". Last year, this work by Schmitt was published in a Ukrainian translation by Ivan Riabchii, laureate of the Maksym Rylskyi and Mykola Lukash "Ars Translationis" awards from "Vsesvit" magazine and the "Skovoroda" Program (the book was published by "Anetta Antonenko Publishing House"). The stage director and scenographer of the play is People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, installation by Oksana Chepelyk, puppeteer Ihor Fedirko. "Chopin's Secret" is an intellectual play that deals with the art of music, with revealing the secrets of creating sounds that possess a timeless potential. Chopin's genius cannot be verbalized or explained with the help of logic and words. But, as Schmitt convinces us, Chopin's secret involves a immersion into the mystery of music, an immersion into that which is beyond "virtuosity," but which at a deep level reveals the concept of "art." So it is in the play: it presents a mystical-irrational concept of music. The Eastern nature of such a phenomenon is palpable: during the play, one recalled the traditions of hesychasm (the philosophy and art of "silence"), Buddhism, etc. Young Éric (Oleksandr Bondar) strives to discover "Chopin's secret" for himself, and for this, he undergoes an initiation. Cognition of music means approaching oneself, knowing oneself in all manifestations (hence the naturalness of the motif of erotic apotheosis, the ecstatic experience after the moment of lovemaking; lovemaking is an opportunity to reveal the potential of the body, to make it soft and plastic, tender and pliable for brilliant sounds). Madame Pylinska (People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova) carries out the initiation of the young musician, who, through playing the piano, approaches the realization of the art of silence, the transformation of his own body into an instrument that unites during the performance in an ecstatic experience with the piano itself, that is — with the musical genius of Chopin. The play presents a romantic view of the art of music, of a composer who is capable of plunging beyond the limits of physical reality. Playing Chopin is not about reproducing notes, but about approaching the musical cosmos and uniting with the abyss that "speaks through silence." Perhaps there is also its own music and its own silence in the cosmos, which is merely another face of the music of the spheres. In the play, the viewer will feel irony, humor, and wit, but overall, Schmitt's production at the "Suzirya" theater represents the tradition of intellectual performances. L. Kadyrova brilliantly took on the role of an elderly connoisseur of music, a demanding and brilliant teacher who helps the young man not to understand notes, not to master musical literacy, but to listen to the music, that is, to the silence, that is, to the cosmos, that is, to himself. Beauty is nearby – one needs to see it and tune one's body to the perception and reproduction of the beautiful. Only then can one reach the sublime (according to Kant). Madame Pylinska's stories about Bach, Liszt, Chopin, and ultimately about musical monotheism and polytheism are mesmerizing. This is a brilliant understanding of music as the prime matter of the world according to ancient concepts, when philosophers interpreted music through the mathematical harmony of numerical ratios. However, Madame Pylinska wants Éric to understand that music is not algebra; it is, again, in accordance with the Eastern worldview, your voice, which you must learn to build. And hence all those exercises where you need to pick a flower so that the dew does not fall from it, to hear the silence and feel how old and young trees sway in the park. The play is full of humanism, and this aspect, which is decisive in terms of artistic expressiveness, was brilliantly embodied by Oleksii Kuzhelnyi. Special attention should be paid to the scenography of the play, which strikes with its thoughtfulness and intellectual sophistication. Every accessory (from a transformer cane to specific audio and video effects) works for the motif of initiation. And in the finale, the initiation takes place: the image of Chopin appears on the back of the young musician, which symbolizes the ecstatic merging of modernity with eternity, the present with the timeless. Chopin was successfully resurrected-perceived-realized-felt, that is, the musician did manage to discover within himself those hitherto unknown dimensions from which music is born. Not notes, but sounds. Music. There are many video effects in the play, sometimes not without irony, when Bach looks at the audience and winks from the screen projected onto the right part of the wall. The most important thing in this production is that the story told by Schmitt is about a human being. And in this lies its greatest aesthetic and intellectual potential. In contemporary art, there are not many works in which writers are not afraid to contemplate the most important things. There is much politics in art today, even propaganda, many easily recognizable brands and signs, but few representations of the human being themselves as an abyss, as an infinite dimension, in the hidden crevices of which other lives are hidden. So it is with Éric: he extracts Chopin from himself. The hero of the play abandons ratio and turns his body into an intuitive, irrational retranslator of memory, the voice of the musical cosmos to which Chopin joined. He was not a virtuoso who, as Madame Pylinska notes, sees himself in art, but an artist. But for this, one needs to be reborn, to undergo an initiation and open one's own body to the world of music. The play is, undoubtedly, an event of the new theatrical season in Kyiv. On September 10, the premiere took place: symbolic and significant. On September 10, the performer of the lead role was born – Larysa Kadyrova, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The actress met her birthday on stage, giving love to the audience and prompting them to pose existentially important questions to themselves, from the search for the answer to which one becomes a human being. The play "Chopin's Secret" became part of a creative space that was successfully created from the translation, the publication of the book — and to the embodiment of the text on stage performed by brilliant actors and the director. Such projects testify to the modernity of contemporary culture, its readiness for challenges, the possibility of creating "complex" creative platforms in the Ukrainian cultural space, which collectively ensure the intellectual and artistic expressiveness of this space.
Machine translation
On September 11 in Uzhhorod, during "Chendei Fest 2020," the laureates of the 3rd All-Ukrainian literary competition of short prose named after Ivan Chendei, master of the novella and author of the screenplay for the film "Shadows of Forgotten Ancestors," were awarded. In the "Short Prose" nomination, the winners were: 1st prize – Olha Derkachova (Ivano-Frankivsk) for the short story "Voda." 2nd prize – Olena Myklashchuk (Khmelnytskyi) for the short story "Chornyi angel," and Viktor Poliianetskyi (Kropyvnytskyi) for the short story "Nad kruchei." 3rd prize – Andrii Kyrychenko (Bila Tserkva) for the short story "Podruha," Tetiana P'iankova (Ivano-Frankivsk) for the short story "Ptashechka," and Veronika Kalytiak (Ivano-Frankivsk) for the short story "Hariachyi visk."
In the "Chendeiieznavstvo" nomination (study of the life and work of Ivan Chendei), the laureates were: 1st place – Roksolana Zharkova (Lviv) for the scientific-journalistic analysis "Chy-(ia) – Muzyka?" 2nd place – Antonina Tsaruk (Kropyvnytskyi) for the essay "Oserdia khudozhnoho svitu Ivana Chendeia." 3rd place – Olha Briukhovetska (Kyiv) for the essay "Ledi znykaie: travmatychna pam'iat kolektyvu u filmi 'Tini zabutykh predkiv'," and Natalia Mraka (Lviv) for the essay "Psykhopoetyka Ivana Chendeia."
The jury of the competition also awarded special distinctions: "Best Work by a Young Author" – Alina Shevchenko for the short story "Podorozh do tsentru Zemli"; "Brilliant Coverage of Acute Social Themes" – Serhii Dobosh (Kyiv, Uzhhorod) for the short story "Pidval"; "Brilliant Coverage of Acute Social Themes" – Denys Donets (Odesa) for the short story "Konveier"; "Virtuoso Command of the Word and Artistic Means" – Volodymyr Sviatnenko (Kyiv) for the short story "Vyhnanets."
In total, this year more than 190 texts from various corners of Ukraine and from abroad arrived at the postal address. The jury of the competition included: Doctor of Philology and Chendei scholar Sydir Kiral, professor of Kyiv Borys Hrinchenko University Mykola Vaskiv, daughter of Ivan Chendei and teacher of Ukrainian language and literature Mariia Chendei-Treshchak, writers Pavlo Volvach, Oleksandr Havrosh, Serhii Fedaka, and journalist and analyst Halyna Plachynda.
The project "Chendei Fest 2020" is implemented within the partner program "Culture.Tourism.Regions" of the Ukrainian Cultural Foundation, the USAID "Competitive Economy of Ukraine" (CEU) Program, and the Office for the Development of Small and Medium Entrepreneurship (SME.DO) under the Ministry of Economic Development, Trade and Agriculture of Ukraine. With the support of the Department of Culture, Youth and Sports of the Uzhhorod City Council and the NGO "International Charitable Foundation named after Ivan Chendei."
Machine translation
The O. I. Biletskyi Literary Prize in the Field of Criticism (founded in 1972, bearing the name of O. Biletskyi since 1986) is a prize of the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and is intended to promote the development of Ukrainian literary criticism, strengthening its activity in researching and covering the contemporary literary process, its trends, phenomena, and figures. The prize is awarded annually for the best works of various genres in the field of literary criticism, excluding collections of articles and monographs. Proposals for awarding the literary-critical prize are submitted by editorial offices (editorial boards) of literary and literary-studies newspapers and magazines, online publications, and cultural and socio-political journals and weeklies that have permanent sections or columns for literary criticism. According to a new clause in the statute, from now on, members of the jury (all of whom are laureates of the O. I. Biletskyi Prize) can themselves nominate candidates for the prize. Editorial offices (editorial boards) select nominees based on the annual output (from October 1 of the previous year to October 1 of the current year) of their publication and submit a petition by October 15 of the current year (along with a brief reference-description of the critic and their work, in particular for the last year). The prize jury (the head of the jury is Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine M. H. Zhulynskyi) discusses the submitted candidates and selects the winner by secret ballot. According to a new decision of the jury, a provision has been introduced into the Statute on the acceptance of books, essays, and articles for consideration. Thus, in 2018, the laureate was Ivan Prokofiev for a series of articles and reviews, and in 2019, it was Feliks Shteinbuk for the book "Incubation of 'Dinosaur Eggs'" — a collection of essays about Oles Ulianenko. The person to whom the Prize is awarded receives a diploma and a monetary reward. The presentation of the Prize takes place (November 1 – the birthday of O. Biletskyi) in the first days of November, alternately at the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the presence of literary scholars, writers, and media representatives. The winner delivers a short report on an issue of the contemporary literary process that they consider relevant. The jury of the literary-critical prize, consisting of 9 people, includes only critics and literary scholars who have been awarded the O. I. Biletskyi Prize. The regulations on the O. I. Biletskyi Literary Prize and the decisions of the Prize jury are approved by the Presidium of the National Writers' Union of Ukraine and the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Address for submissions: Shpital Anatolii Hryhorovych, Secretary of the O. I. Biletskyi Prize Jury, T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, 4 Hrushevskoho St., Kyiv, 01001.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and — heroes perish, but do not die in human memory: Life is like a song that will not cease to ring, In a mallow I will live for you again! These words can also be addressed to the composer himself, whose martyrdom is still shrouded in mystery (the exact date of the murder could not be established: encyclopedic publications provide only the date of the funeral — May 22, 1979). Almost no one believed even then in the official, “communist party,” version of his death — “suicide”…. And “Chervona Ruta” continues to sound — today it is sung by young performers, and an all-Ukrainian song festival bears this name. The genuine always remains IMPERISHABLE…
Machine translation
Ihor BERESTIUK
The day of September 13, 1970, undoubtedly became a milestone in the history of domestic popular music. On that day, not only throughout Ukraine but also throughout the then-Soviet empire, a song was heard for the first time that was destined to become, in essence, a folk song, outliving its author by many years, overcoming both borders and the barriers of prohibitions and overcautious "non-admission." The popularity of this work is, in the literal sense of the word, global, and even foreign performers, not knowing Ukrainian, include the song in their repertoire only in the original language, and not in translations (although personally, I am only aware of the Polish translation by Janusz Laskowski, author of the famous "Colorful Fairs"). As the reader has probably guessed, we are talking about "Chervona Ruta" by Volodymyr Ivasiuk. I remember how we, then fifth-graders, copied the lyrics of the song from each other and often sang it in our spare time (despite the clearly "non-pioneer" theme). And surely not a day went by without "Chervona Ruta" being played on request concerts. Usually, it was performed by the then-soloists of the Bukovinian vocal-instrumental ensemble "Smerichka" Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, and Mariia Isak, or by Volodymyr Ivasiuk himself in a duet with Lialia Kuznietsova. Soon, the song was picked up by Kostiantyn Ohnievyi, Oleh Ukhnalov, and the ensembles "Korabely," "Purpurovi Vitryla," and "Samotsvety" (by the way, in this group, "Ruta" was performed by the later well-known composer and songwriter Viacheslav Dobrynin). The work quickly became known beyond the borders of the USSR — it began to be included in the repertoire of singers and ensembles from Poland (in particular "No To Co," "Skaldowie," "Trubadurzy"), Cuba (Nereida Naranjo), the then-Czechoslovakia, Japan, and others. With special reverence, the work of Volodymyr Ivasiuk was and is treated in the environment of the Ukrainian diaspora in the USA, Canada, Australia, and other countries. And in Ukraine, after the success of Roman Oleksiv’s musical film "Chervona Ruta" (1971), a group of the same name was created at the Chernivtsi Philharmonic, the leader of which became Anatolii Yevdokymenko, an optical engineer by education and a musician by calling, and the soloist was the future People’s Artist of Ukraine, Moldova, and the USSR Sofia Rotaru. It was from her lips that most of Ivasiuk’s songs went "into the wide world." This applies both to "Chervona Ruta" and "Vodohrai," which were picked up by the singer, as well as "Ballad of Two Violins" (lyrics by V. Marsiuk), "Ballad of Mallows" (lyrics by B. Hura), "Maple Fire" (lyrics by M. Vonio and Yu. Rybchynskyi), and "Fate Has Its Own Spring" (lyrics by Yu. Rybchynskyi), "Cradle of the Wind" and "Love Blooms Only Once" (lyrics by B. Stelmakh), "Premonition" and "Song About You" (lyrics by R. Bratun). For a long time, Valerii Hromtsev’s song "Yellow Leaf" was also popular, for which Volodymyr Ivasiuk wrote an original poetic text, where free-verse recitative verses alternate with a rhymed chorus. As for "Chervona Ruta," the concept of the work arose in the author — then still a student of the Chernivtsi Medical Institute — at the end of 1967. Reading the book by the prominent Ukrainian folklorist Volodymyr Hnatiuk "Kolomyiky," the young man came across lines that mentioned the red ruta and lost his peace. He traveled through mountain villages, looking for the origins of this image, until he recorded an ancient legend in Roztoky about a magic herb that, usually having yellow inflorescences, blooms with a red flower once every ten years on Kupala night. If a girl finds such a flower, she will be lucky in love all her life. Thus was born the song (it is interesting that one of the drafts of the text mentioned "cherlena ruta"), which broke almost all popularity records. I recall the Russian film "There Is No Return," where one of the heroines (if my memory serves me correctly, the role was played by Nonna Mordiukova) sings "Chervona Ruta" at a moment of great emotional agitation, and in the comedy series "The Big Break" (or "Great Change," since the word "peremena" is used there ambiguously), the melody of the song is hummed by Rolan Bykov (though with different lyrics, relevant to the content of the film). Volodymyr Ivasiuk was an artist of versatile talent — he drew, wrote poems, and even as a composer worked in various genres: songs, chamber works, romances, music for theatrical performances (for example, for the play by the Zankovetska Theater based on Oles Honchar’s novel "Flag-Bearers"), but his main element remained the song. When you listen to V. Ivasiuk’s works written in this genre, you always feel their sincerity, the absence of strain, overacting of feelings, or pessimistic moods. Even in songs with a requiem-like sound (such as, for example, "Ballad of Mallows" to the poems of B. Hura), a life-affirming note is palpable.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. During the concert, they remembered the outstanding Ukrainian artist, founder of the organ school in Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Professor Arsenii Kotliarevskyi. It was he who had the idea of creating the House of Organ and Chamber Music in Kyiv. He became the founder of this artistic collective. Thanks to the tireless work of Arsenii Kotliarevskyi, interest in organ art grew in Ukraine. As a result, organ halls were subsequently opened in many cities of the country. And fifty years ago, Professor Kotliarevskyi organized an organ school at the Kyiv State Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). He raised a whole galaxy of talented artists in this collective, whose work is now known far beyond the borders of Ukraine. So, this year we are celebrating the anniversary of the Ukrainian organ school. It was to this outstanding event in the artistic life of our state that the "Parade of Organists" concert was dedicated. Such a concert traditionally opens the new concert season at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine every year. This evening, the cream of domestic organ performance came out on stage to the audience, the most famous Ukrainian organists — students and followers of Arsenii Kotliarevskyi, who today continue the work of their unforgettable teacher. The evening was opened by People's Artist of Ukraine Volodymyr Koshuba. In his performance, four works from the cycle "Carefree Hours" by Antoni Martorell were heard for the first time within these walls. There were also premiere performances of works by Ukrainian composers: Serhii Kadenko's "Pseudo-Celtic Dance" (performed by Honored Artist of Ukraine, Professor Halyna Bulybenko) and Yurii Shevchenko's "Kyiv Fantasy" on the theme of Ihor Shamo's song "My Kyiv" (Honored Artist of Ukraine Hanna Bubnova). Masterpieces of world musical heritage were performed by Honored Artists of Ukraine Tetiana Orlova, Iryna Kharechko, Maksym Sydorenko, and Valeriia Balakhovska. And People's Artist of Ukraine Iryna Kalynovska concluded the journey into the magical world of organ music with her performance of Johann Pachelbel's "Canon in D Major" and Léon Boëllmann's "Gothic Suite". Read the interview with the director of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, Tetiana Stakhurska, in the next issues of "SP". The National House of Organ and Chamber Music of Ukraine solemnly opened its jubilee 40th concert season.
Machine translation
The National Opera of Ukraine opens its 153rd theatre season on September 18, 2020! The programme is built around new concert programmes and chamber-genre performances beloved by audiences.
Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theatre
For opera enthusiasts, in addition to the Opera Gala Concert in honour of the opening of the 153rd theatre season (September 18) featuring the theatre's leading soloists, audiences can look forward to the unmatched duo of Taras Shtonda and Valentyn Dytyuk in N. Rimsky-Korsakov's opera "Mozart and Salieri" (September 20) and to prima donna of the opera stage Liudmyla Monastyrska with her solo programme (September 25). An equally interesting programme has been prepared for ballet lovers. It begins with the Ballet Gala "De capo Ballet Gala" (September 19) and the Gala "Con Amore Ballet Gala" (September 24) featuring leading ballet soloists. And on September 26, the playbill includes two one-act ballets at once: "Carmen Suite" (Carmen – Kateryna Kukhar, Jose – Yaroslav Tkachuk, Escamillo – Oleksandr Stoianov, Fate – Yelyzaveta Hohidze, Zuniga – Vitalii Netrunenko, and others) and "Chopiniana" (performers – Yan Vanya, Yulia Kulyk, Hanna Muromtseva, Olha Holytsia, Yulia Moskalenko).
Given the existing restrictions, until October 31 the theatre will admit audiences three times a week – on Thursday, Friday and Saturday. All events will take place without an intermission, with a maximum duration of up to 80 minutes. Seating of spectators in the hall is in accordance with current quarantine requirements. Performances of previous months that had earlier been moved to September and October once again change their dates to November and December. The quarantine reality brings significant adjustments to the activities of cultural institutions, therefore compliance by audiences with the mask regime and social distancing is mandatory. Also, at the theatre entrance it is necessary to pass a temperature screening.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ny"; as well as the sculptural series "Yesterday, Today, Tomorrow," "To the Heroes of the Heavenly Hundred," "Kobzar," "Parable," "Trypillian Svarhas," "Silhouettes," "Scythians." – I very much wanted to meet the admirers of my work who have been walking with me for many years, both in joy and in difficult times, – said Valerii Frantsuk. – But I do not want to gather my friends at a vernissage during the coronavirus epidemic. Therefore, the jubilee exhibitions are postponed for now. I hold in my hands two layouts of albums. The first has 240 pages; these are paintings from the cycle "The Swayed Bells of Memory," dedicated to the memory of millions of Ukrainians killed by the Holodomor Genocide of 1932–1933 (I have been working on this theme since 1989), and a signal copy of "Kobzar" in the works of V. Frantsuk, 228 pages. I have rung the bells, but I have not roused either the state authorities or wealthy people to publish these albums. The further I go, the more I become convinced that there are no patrons of the height and sacrificial spirit of the Khanenkos, Tereshchenkos, Symyrenkos and other benefactors who lived a hundred or more years ago. In today's luxurious palaces mostly dwell spiritual paupers, to whom Ukraine, its history and present are not interesting at all. Somehow one does not hear of loud patronage projects in support of Ukrainian culture and spirituality. Nor does the state care much about educating and supporting the patriotic Ukrainian spirit... And what am I doing? I have no means. I continue to gift my works. In the last 30 years alone I have donated more than 50 works. I live on this. Glory to God and Ukraine!
Machine translation
People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Valerii Franchuk marked his jubilee birthday on September 10.
Eduard OVCHARENKO
The artist works prolifically in painting, graphic art and sculpture. Since 1983 he has been actively exhibiting in Ukraine and abroad. His creative output comprises more than 6,000 paintings and over 1,300 graphic works. The artist has taken part in 120 group, all-Ukrainian and international art exhibitions and held 180 solo exhibitions in Ukraine and abroad. His works are held in domestic museums, public organizations and cultural centers in Ukraine and other countries. Franchuk's work evokes wide resonance in public and cultural elite circles. More than 380 reviews have been written, publications in newspapers and magazines of Ukraine and the world; many documentary films have been made, many radio interviews, news items, informational segments, reports and so on have been recorded. A civic and patriotic act worthy of emulation is Valerii Franchuk's decision to donate to the state (the National Museum of the Holodomor-Genocide) 75 works from the cycle "Swaying Bells of Memory," on which the author has been working for many years. 33 works from this cycle have already been donated and accepted for storage by the National Museum of the History of Ukraine. And for the Municipal Art Gallery of Desnianskyi District of the city of Kyiv, Valerii Oleksandrovych donated 20 of his best paintings. To join the nationwide movement of aid to soldiers defending independence in the east of the country and to sick children, the artist has transferred more than 30 paintings to 10 charity auctions. Among the main series and cycles of Valerii Franchuk are: "I Pray for You, Ukraine" (history of the Cossack era, Taras Shevchenko), "Swaying Bells of Memory" (in bright memory of the victims of the Holodomor), "Cognition of Truth" (a search for answers to the eternal questions of human life), "Black Bylyna" (in bright memory of the victims and liquidators of the Chornobyl catastrophe), "Hosanna to the Creator of the World" (impressions of the wonder of the world, the Ukrainian land), "Fruits of the Human Garden" (harmonious combination of the human soul, philosophical comprehension of life, portraits), "Peace Be with You!" (biblical subjects), "Springs" (based on subjects of Ukrainian folk songs), "Silence of the Old Town," "Vize Ru
P P E E R R E E D D P P L L A A T T A A — — 2 0 2 0 V V a a r r t t i i s s t t ' ' p p e e r r e e d d p p l l a a t t y y (z d o s t a v k o y u i p o s h t o v y m y v y t r a t a m y):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617. Index in the catalogue — 77. For 1 month UAH 19.82; for 3 months UAH 56.86; for 6 months UAH 107.32; for 1 year UAH 209.94.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Shef–redaktor Pavlo MOVCHAN
Vidpovidalna za vypusk
Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor on duty Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation