This year, the All-Ukrainian cultural and artistic festival "Chendey-Fest 2021", dedicated to one of the most famous Ukrainian (and Transcarpathian) writers of the 20th century, Ivan Chendey, took place in Uzhhorod for the third time. We offer the readers of "Slovo Prosvity" the impressions of its participants and organizers. This year, the city of Khust joined the artistic events. Ukrainian writers and laureates of the short prose festival-contest visited the A. Voloshyn Khust Specialized School No. 1 (formerly the Khust Real Gymnasium), where the writer studied. The hosts of the educational institution conducted a tour in the school museum into the historical past associated with the period of Ivan Chendey's studies. And the writer's daughter, Mrs. Mariia Treshchak-Chendey, presented the school museum with a wall collage about her father's creative life. Guests visited notable places in Khust, which were introduced to them by local historian Ivanna Rozman. At the Transcarpathian Regional Theater of Drama and Comedy, the writers watched the documentary films "Yasenivka" and "Brother Ivan" by Viacheslav Bihun. By the way, the latter film was awarded an honorary prize at one of the international film festivals. Watching the films sparked many interesting reflections and lively discussions. Members of the "Maisternia Slova" (Word Workshop) union also joined the literary festival. The head of the union, writer Olesia Chepeliuk, noted the importance of holding such events and proposed including Khust in the festival program of "Chendey-Fest" for the future. The organizers of the event – Mariia Treshchak-Chendey and her husband Ivan Treshchak – and the guests remained satisfied with the Khust part of the fest and promised to continue creative cooperation in the future. The writers also traveled to Ivan Chendey's cradle – the village of Dubove. Chendey places are full of intense days in Khust and Dubove. "Chendey-Fest" continues to unite and inspire, interest and surprise. After all, many more people and more than one generation will discover, read, and learn about Chendey! And not only for the relevance and rediscovery of his works, but also for the uniqueness of his life. It was atmospheric, interesting, sincere, and hospitable. Just as it can be in Transcarpathia. Thank you to the organizers Mariia and Ivan! Mykhailo Markovych. Chendey's Cosmos. This year's September "Chendey-Fest" was, as always, compact, chamber-like, family-warm, and full of events. September's optics and acoustics added freshness to the sensations. The main one is Chendey's presence. One might say, omnipresence. In his works, in the newly published thick volume of correspondence, in the features of his descendants and fellow countrymen, in the swollen autumn mountains, smeared with patches of fog. And the second, not even a feeling, but an understanding: the Chendey cosmos is yet to be comprehended and comprehended, it is capable of unfolding into infinity. And to hear this, I repeat, is possible even in something that would seem absolutely accidental. Like a hoarse-voiced Gypsy procession in Dubove, walking up to the cemetery, teenagers with a cross and a coffin lid almost running after the priest, slippers on bare feet and cemetery clay on the slippers flashing... I had the feeling that this was an illustration to one of the texts, a frame from a film based on an adapted work. By the way, the main character of the iconic Chendey work "Ivan" is buried in that cemetery. And higher up, the writer's parents rest. It was on his father's grave that the car key of one of the festival participants was lost and soon found. Whimsical and stern, looking like a wandering monk, Grandpa Mykhailo winked, moved his white beard from the afterlife... Life goes on. "Chendey-Fest" too. Pavlo Volvach. The Grand Prix for the best short story went to Ivano-Frankivsk again, for the third time. "Chendey-Fest"–2021... And that is cool! Because it is an incredibly literary, warm, cozy, and family festival. Why family? Because we all became a family over these few days. Because if it weren't for the family of Mariia Chendey-Treshchak and Ivan Treshchak – it would not exist at all. Can you imagine? This family is a bright example of the fact that if you want to, everything will succeed. And it will succeed in the best way possible. Thank you for the wonderful literary madness of these days, for the care, for the communication. And most importantly – for the memory and popularization of Ivan Chendey's work. Because who are we without our literature? Olha Derkachova, laureate. Feeling with the heart. When I walk home along Vysoka Street in Uzhhorod, somewhere halfway there is a fork in the road, and with it a choice: the road leading to the left is not such a steep climb, evenly constant. It requires the same insignificant effort along the entire route right up to the house. The other path, which winds to the right, leads steeply, steeply upward... And then, having overcome the last meters of the steep climb, paved with cobblestones, you can already exhale more freely and balance your heartbeat, walking on the plain, looking into the horizons or, having caught sight of the outlines of your house, rejoicing that you are already home. I prefer the second path – the one that requires a kind of strain at first, and then grants the grace of relief and calming of the heart rhythm. The first one is a bit like a routine, but that is such... subjective. This year's fest was for me exactly like that road to the right. I think not only for me, but for our entire Chendey-Fest family. Many acquaintances, impressions, interesting new people, flashes of new facets of those already known – sometimes to the point of surprise and delight. I would like to write about each event separately and in detail. I want to do this also so that it remains a memory here. And I will, but a little later. Let it settle in the consciousness so that the most important thing crystallizes, without letting emotions obscure the main thing. And now just a few words for those who were with us these days. You are all very different, but each of you is very interesting. And perhaps it is good that our "Chendey-Fest" is not a crowded, chaotic, fashionable, commercialized "hangout" (where, in essence, you don't have time to recover: who is who and where to run next), because you managed to see that interesting quality in each other, to feel it with your heart. And we managed to feel you and have the joy that we did not make a mistake in choosing our people. If each of you took into your heart a little of the beauty of Transcarpathia, the authenticity of Chendey's word, and our warmth – we have achieved our goal. And for that, we are happy. And, you remember, right? We have a light hand. Therefore – success! We promise, you will have it. Mariia Chendey-Treshchak
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tion, as is done until now.” He noted that one cannot consider oneself “educated” until one has learned at least two or three Western European languages, in order to at least read the most important things in them. Regarding the practice of switching to the Latin script, it is known in Ukraine. I recall my direct participation in the development and implementation of the program for the Latinization of the Romanian language in Bukovyna. It was carried out, starting in 1988, no less successfully than in the then Moldavian SSR (law of August 29, 1989). The Ukrainian intelligentsia treated the return of the Latin script to the Romanian language with understanding, as it condemned the policy of Stalinism, when in the 50s the Latin script was forcibly changed to Cyrillic. Therefore, the decision on the transition to the Latin alphabet by Romanians and Moldovans was logical, since the Romanian language belonged to the Romance group, where the Latin alphabet was historically used. Public opinion was also set for this natural transformation. The situation with the Ukrainian language and Cyrillic orthography is qualitatively different, where similar approaches will provoke a conflict in the Ukrainian environment “from Seattle to Sydney.” Public figure M. Ramach, a Ukrainian from Serbia, reacting to recent proposals regarding the “cleansing” of the Cyrillic alphabet, recalled attempts to reform his native writing system in communist Yugoslavia. “If it had been adopted, then a handful of Rusyns in Serbia,” he asserts, “would now be writing in Serbian and raising their children in the Serbian spirit. There would be no monument to Shevchenko in Novi Sad. In Serbia, they would not know what a vyshyvanka is. The Rusyns would have become Serbs. Fortunately, only those who became drunk on the ideology of Pan-Slavism and Pan-Orthodoxy became Serbs. And when they became Serbs, the Serbs stopped respecting them. They do not need turncoats and janissaries.” Therefore, let us also listen to those Ukrainians who for centuries have defended their language and writing, living outside the borders of their native land and state, protecting them from Russification, Polonization, Magyarization, Romanianization, and Germanization. If we all strive for Ukraine to never become Malorossiya, then the Nation must sacredly protect its History, Culture, and Language from the idols of the Horde. Because it is Russia that 74% of Ukrainians (against 15%) consider the main threat to Ukraine (data from the Razumkov Center on the topic of “one people”). The transition to the Latin alphabet and the changing of the name of UKRAINE will not make us stronger if we voluntarily abandon our own ancient sources. And will Latinization help the “elite” of the bozhenyna-opezezhov [pro-Russian political] ilk not to howl in a “Moscow-mouthed” way? No. A different “science” is needed. According to Skovoroda. It is worth driving the pigs away from the apple tree. To individual eggheads who see in this “reforming” a path to Europeanization, we remind them that the people will not become European, but will lose their Ukrainianness, because it is impossible to live outside of spiritual, historically continuous, sacred values. There are red lines that no one is allowed to cross, especially in dirty boots. Because the mortification of national culture decapitates a people, and then it drags along among “others,” while it is necessary for it to firmly go where it belongs. To victory over Muscovy! “For the Moskali are alien people...”.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. The airwaves are filled to the brim with the unclean thoughts of "Arestovychs". Move the capital, rename Ukraine, Latinize the Ukrainian language. One might as well save oneself with prayer. "What comes out of a person is what defiles them. For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, greed, malice, deceit, lewdness come." The Holy Scripture reminds us that it is not proper to throw words around, encroaching on inner freedom and the sources of memory. Those who commit such evil intentionally or out of ignorance are either incapable by nature of being different, or prefer to serve faithfully for the "thirty pieces of silver" received. It is not even worth arguing with them, trying to convince them, or attempting to make them more polite or to "humanize" them with an idea. But life always needs ideals, otherwise a man becomes like cattle, said Bohdan Lepkyi. Often, society has to deal with such "becoming-cattle" people. It is a great misfortune when too many of them appear among rulers, teachers, and "elitist" thinkers, because this is no longer their trouble, but the people's. Then the biblical advice comes in handy: "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy!" And for now, those "who love the best seats in the synagogues" act openly, brazenly, fearing nothing and no one, because they are accustomed to avoiding God's judgment. Everything has its limit and measure, only foolishness and the ruin of the soul are devoid of this. Then it is clear why, after the foul-mouthed proposals about renaming Ukraine to "United Lands...", switching to the Latin alphabet, changing the Ukrainian language to "Russian", and other "vinaigrette" pearls, insulting assessments follow in pursuit, such as "old men, conservatives, pikey vests" who do not depart from "khutir-mentality" and understand nothing about political modernism. As if behind a screen, one hears the hypocritical version of the Muscovites that "there was no separate Little Russian language, there is not, and there cannot be," and that "the dialect used by the common people is the same Russian language, only spoiled by the influence of Poland upon it." It is no wonder that such news exists. After all, the offensive against Ukrainianness has never ceased and was often framed in unexpected forms, which are now presented by armchair analysts. Society will definitely know from "whom" this "new policy" for Ukraine is being voiced, but it is known for certain "whose mill you are pouring water into." Into the mill of Muscovy. Since by abandoning the Cyrillic orthography, a huge service is being done for it – the "voluntary" transfer of our national cultural and historical heritage. Moscow did not even exist in the making when Ukrainians were spreading Cyrillic literacy in their own state after the introduction of Christianity. The orthography of Cyril and Methodius became one of the most significant arguments of the state-building history of Ukraine, which the Moscow hordes have been stealing, falsifying, and destroying for centuries. Therefore, it is logical that experts from the circle of "Tolochko-ites," who love "truncated" Ukrainian history, have popped up "like Philip from the hemp." The only advice for them is: do not touch the Day of Ukrainian Literacy and Language, which the Nation and the State celebrate every year on November 9. "Come to your senses! Be human, / For disaster will befall you!"
Everyone who revises the national orthography is a destroyer of Ukrainian statehood, the Ukrainian language, and national memory, and historical truth, betraying Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and the great national enlighteners of all times. Long before the "Pereiaslav betrayal," in the 14th century, this North Ukrainian language and orthography became official in the Lithuanian-Rus' state. In 1619, Meletii Smotrytskyi's Cyrillic orthography appeared in a Ukrainian edition, and Kyiv became the legislator of orthography for Slavic peoples. With the appearance of Ivan Kotliarevskyi's "Eneida," the Ukrainian language finally became literary based on the old Cyrillic. In the 19th–20th centuries, a continuous struggle and creative work for the preservation and development of orthography continued. Famous Ukrainian scientists, writers, and educators (Pavlovskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi, Maksymovych, Shashkevych, Kulish, Drahomanov, Zhelekhivskyi, Smal-Stotskyi, Hrinchenko, and others) created outstanding literary and orthographic works that brought the Ukrainian language to a European level. And the Hrinchenko-style orthography, the Kyiv orthography of 1908–1909, together with the famous "Dictionary of the Ukrainian Language" edited by B. Hrinchenko, having summarized the works of 19th-century writers and the heritage of the Ukrainian people, was adopted by all Ukrainian editorial offices and publications. The struggle for the preservation of the Ukrainian people was inseparable from the struggle for the Native Language, the core of which was that alphabet which they are now trying not just to replace with the Latin alphabet, but to give away forever into captivity to the nomad-hordes. To understand the full significance of Cyrillic literacy for our people, it would be worth it for the "Arestovychs" to familiarize themselves with the life and work of Ivan Ohiienko (a brilliant translator of the Bible into the Ukrainian language), in particular with his work "History of Ukrainian Culture," where a special place is given to the Ukrainian language. Ohiienko writes: "For if our language has its own long history, if one can teach a whole university course about this history, then it means this is a real language, and if there is a separate language, then there is a separate people." He brought together the main national values: State, Language, Culture, Church, noting that "in ancient times, Ukraine created its own form of writing. In the oldest ages, the Kyiv uncial was the best form of writing, Ukrainian writing was far better than Moscow writing... Throughout Russia, the teachers were almost all Ukrainians, and they left their marks on the current writing." In 1917–1919, he created a Cyrillic orthographic system, adopted an orthographic code for mandatory use in Ukraine, and published a fundamental work titled "Main Rules of Ukrainian Orthography," which was approved by the All-Ukrainian Academy of Sciences in 1920. The 20th century became a period of difficult trials for the national orthography, which was revived by the "Skrypnykivka," destroyed in 1933, and replaced by a politically "correct" one under the curatorship of Kaganovich and the "fighter" against Ukrainian bourgeois nationalism, the well-known liar and impudent person (S. Yefremov) Andrii Khvylia (Olinter). Later, it was Russified by the "Bulakhivka" (1945). At the end of the 80s, a movement began to return the orthography to its roots, which continues to this day, although the Ukrainian orthography in a new edition was approved in 2019. Therefore, when such projects are spawned today, one feels the un-aired stench of the "Khvylia-Kaganoviches," these eternally living "scorpions against the Ukrainian word," who zealously try to destroy national memory and identity. However, it is not the destroyers who are worthy of attention, but the builders. In particular, the unique creative work created by Professor V. Chebanyk – a decorative font based on the original Cyrillic, which was widespread in Ukraine before Peter's "civil script" of 1710.
To our readers, subscribers, Prosvita members
For this work, he received the Shevchenko Prize (2019). Here, every letter is thought-out, filled with deep symbolism and the spirit of national history. And in the writing of the letter “shch” ( ), one can see the radiance of the Coat of Arms of Ukraine. It so happened that I am touching upon the deeds of my fellow countrymen from Bukovyna. The glorious Chebanyk, originally from Klishkivtsi (the small homeland of Ukrainian cosmonaut Leonid Kadeniuk), and the inglorious black driver Khvylia from Ryngach. Neighbors across the field, yet such a striking difference in morality, conscience, and attitude toward Ukraine and the Ukrainian language. And nearby lies the family nest of the Warrior P. Bolbochan. Obviously, he could have become the most just judge in determining “with whom the truth lies,” not allowing the trading of Ukrainian values. Therefore, ruses involving the replacement of the Cyrillic script must be viewed by Ukrainians as direct attacks on the genetic code of their existence. There is no need to speculate with Europeanism. It is not the Cyrillic alphabet that hinders integration into Europe, but the ineptitude and dull-wittedness of the “front ranks,” the clogging of government bodies, scientific institutions, and media with open and covert collaborators, traitors, and lovers of the “Russian world.” After all, the Cyrillic alphabet is not an obstacle to learning foreign languages. The Japanese or Chinese successfully master foreign languages without switching from a hieroglyphic script to the Latin alphabet, preserving their age-old cultural traditions. In Ukraine, one should not “parade” with the noisy holding of a “year” of English or German, but rather create proper conditions for foreign-language education, increase state orders for faculties of foreign philology, and the long-discussed topic of “adult education” should finally be oriented toward learning English and other languages “throughout life,” starting from preschool. Who is stopping us?! Let us be honest. If Ukrainians in Ukraine continue to be “tied” to the “great and mighty,” officially being convinced that the Moscow language is a “national treasure” for them, then neither the Latin alphabet nor even the alphabets of Bushmen or Iroquois will help. The only way is a systemic state policy of decolonization and derussification of Ukraine, since decommunization is not enough to realize the idea of “away from Moscow.” Let us recall M. Drahomanov’s article “Eccentric Thoughts on the Ukrainian National Cause,” in which, back in 1891, he proposed “obtaining all universal educated thoughts and feelings directly from Western Europe, and not through St. Petersburg and Moscow, through Russian literature- Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea – due to the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank,” account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper: 1. Kasianenko Mariia Stepanivna — 200 UAH. 2. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. Appeal
Machine translation
The statement of the former Deputy Prosecutor General of Ukraine Oleh SINELNIKOV about the circumstances of the investigation conducted by the Prosecutor's Office after the death of the leader of the People's Movement of Ukraine (NRU) and later, about why the Office of the Prosecutor General is not reviewing the case materials with a new perspective now, and about the possible circumstances that accompanied Chornovil's death, is discussed in an interview with Depo.ua by former Deputy Prosecutor General of Ukraine Mykola Holomsha. – Recently, you have once again stated that Chornovil's death was the result of a planned murder, that the leader of the most popular patriotic party in the late 90s was finished off with brass knuckles at the scene of the traffic accident, and you revealed a number of other details. You are not saying this for the first time. What grounds do you have for such serious statements? – I will start by saying that when I was entrusted with overseeing the case of Chornovil's death under Prosecutor General Sviatoslav Piskun, I was convinced: it was an ordinary traffic accident, there is nothing “like that” there. But its circumstances did not give me peace, and in 2007 we managed to create an investigative team. When we began to study the case materials, we immediately saw the fact of falsification of the inspection of the scene. A part of the data disappeared, entire fragments were cut out of the video. In this regard, we opened a case and appointed a complex auto-technical and traceological examination. It dragged on for quite a long time because it was international. Experts came to Ukraine and studied the materials. We were interested in whether the driver (the car in which Chornovil was traveling was driven by Yevhen Pavlov – ed.) had the technical possibility to avoid the traffic accident. The experts gave a negative answer to this question: the position of the truck into which Chornovil's car crashed did not allow the driver of the car to avoid the collision. Thus, we rehabilitated the driver of the car in which the leader of the NRU was traveling. In this regard, we closed the case on the traffic accident, on which previous investigators based their decision. Next, we began to study the forensic medical examination. Physical-technical expert Volodymyr Yermakov concluded that there are four linear injuries on the occipital area of Chornovil's skull. In a traffic accident, such a blow is delivered simultaneously. Instead, the expert proved that there was a consistent series of blows to the victim's head, and not against four objects, but with one object, which was indicated by characteristic marks, or rather cracks on the skull. The same injury was on the frontal area of Chornovil's driver's head. The expert concluded that it was an object similar to brass knuckles. Even if we discard these facts and take into account only the fact that the driver could not have caused the traffic accident, then the assumption arises that this event was organized. Having analyzed the conclusion of the forensic medical examination, we, to use the investigators' slang, “cracked” the forensic expert, who admitted that he did not perform an autopsy on the body of the deceased politician, but signed the document of an already prepared examination. This forgery formed the basis of all subsequent examinations, which the Office of the Prosecutor General still operates with today. – Were there other important witnesses in this case? – There was the driver of the “KamAZ” Kudelia. He had previously been brought to justice, he could have had certain relations with the police, and it is unlikely that he would be too frank. Instead, the investigative team was more interested in the person who could talk: the main witness of that event, who was in the cabin of the “KamAZ” (Ivan Sholom, according to official data, died in 2000 in Volyn from a heart attack – ed.). We carried out an exhumation of the remains: the examination revealed residues of heavy metals in his bones, characteristic of poisoning. So our group exposed the intentional actions of law enforcement agencies to falsify the evidence base in the case of this traffic accident and artificially create the guilt of Chornovil's driver. We initiated three criminal cases regarding this. So it was the presence of the physical-technician's conclusion that convinced me that Viacheslav Chornovil was finished off with four blows of brass knuckles to the head. The driver was killed in the same way. In the back seat of Chornovil's car was his press secretary Dmytro Ponamarchuk (now deceased – ed.). During the interrogation, he testified that he was asleep until the very moment of the accident, then for some time he was unconscious and remembers nothing. Later, Ponamarchuk called me about five times with the words that he wanted to tell something important, the last time such a call from his side was about a year and a half ago. But our meeting never took place, although I was ready to listen to Dmytro. – What other circumstances of the events of 1999 cannot be lost from sight? Can they lead to the possible masterminds of the crime? – Our investigative team had information about the blocking of the road by several ambushes, along which Chornovil was traveling from Kirovohrad (now Kropyvnytskyi – ed.) to Kyiv. They told about a green car that was standing on the side of the road, even about people in some kind of green uniform. We also studied the version of an assassination attempt on the future candidate for president of Ukraine. After all, we had accurate information, supported by testimonies, that Viacheslav Maksymovych had made a decision on the day of the disaster to run and said in Kirovohrad that he was running for president. The next day he was supposed to negotiate how another potential candidate from the Movement, Hennadii Udovenko, would justify his withdrawal. And here he dies at night. It is clear that we considered the version of the murder of the future presidential candidate under these circumstances as well-founded. We intended to organize surveillance of certain persons, conduct a number of seizures and other actions in the internal affairs agencies. But the protection system of the old team worked, and it managed to push us away from the investigation. – At that time, there was no reaction from law enforcement agencies. Has the situation changed now? – The then leaders of the higher and middle echelons of the security agencies were still mostly working in the late 90s – in the 2000s and in one way or another were involved in the decisions that were made in the Chornovil case. There was a kind of inertia of the system, which could not be broken. When we established new facts, the case was taken away from us and the entire investigative team was reformatted. This was 2009, I was simultaneously overseeing several other important investigations. In particular, about the poisoning of Yushchenko, where we got to the interrogations of Yanukovych's entourage. The then prime minister himself hysterically did not want to go to the Prosecutor's Office for interrogations and meet with the investigator Halyna Klymovych, who was terrifying for him (a legendary investigator of the Prosecutor General's Office, senior investigator for particularly important cases in 2003–2010, investigated the case of Viktor Yushchenko's poisoning. She brought the cases of several extremely dangerous gangs to court – ed.). Yanukovych's team created an investigative commission of the Verkhovna Rada with the right to interrogate, they “nightmared” the prosecutor's investigative team with deputy inquiries and mud-slinging. At the same time, we were investigating the case of the death of Volodymyr Ivasiuk in Lviv during the Soviet era and established that he had been hanged already dead. For this, I was even ridiculed through various websites – they said, who needed that composer. But we discovered the secret correspondence of the first secretary of the Lviv Regional Committee of the Communist Party Viktor Dobryk with the party “center”, where he reported under the “top secret” stamp what a bourgeois nationalist Ivasiuk was and how they were fighting him.
The third area of our work at that time was the Georgiy Gongadze case. We initiated a case against the internal affairs bodies for inaction in searching for the perpetrator, who turned out to be General Pukach. There were versions about his stay in Israel, but we established that he was hiding on a farmstead in the Zhytomyr region. We detained him. We found the head of the murdered journalist... And then, at one moment, when we had achieved results, all the high-profile cases were taken away from us, including the one on Chornovil, and the supervision was transferred to another deputy prosecutor general. – Was it political will or the human factor that took its toll back then, in 2009? – Firstly, the then-complex intertwining of the interests of political groups affected the fate of the investigation. I will also emphasize that in the leadership of the law enforcement agencies at that time there were people involved in the decisions on these cases, which we subjected to well-founded doubts, who worked on the principle of "whatever you wish" and guessed the political situation. They did everything to block the investigation, and they asked me directly: "Why are you digging?". The times were like that, specific: at that time, mercury was found in my office, and then an excess of electromagnetic pulse strength by 2.5 million times was discovered. – What could that have been? – A broadband high-frequency electromagnetic generator that creates a microwave effect. Its presence was established by police officers. I will say that then I realized: the system had a largely Soviet character. Some heads of security forces were simply catastrophically afraid of the authorities and even more so of attacks against them. – Let us return to the case of the death of the leader of the People's Movement. Since the time you are talking about now, that is, in twelve years, has the investigation not moved toward the truth? – The case is not closed. Something has been done in it during this time, but slowly, formally, for the sake of appearance, to prove that it was a road traffic accident. When a repeat comprehensive examination was appointed, the data provided by expert Yermakov were not taken into account. For some reason, the experts who had previously conducted examinations continued to remain within the framework of this investigation. How can the investigation continue to stubbornly refer to the data of that examination, which we reasonably call a fake? The renewal that took place in the prosecutor's office brought in people who still have about five years of study before they become professionals. When official representatives of law enforcement agencies say that there is no such examination that showed that Chornovil was hit four times with brass knuckles, then this is enough at least for an official investigation and bringing such "speakers" to disciplinary responsibility. Once again: this examination is in the investigation materials and, according to my data, has not gone anywhere. But a repeat examination was appointed, expert Yermakov was pushed aside, "old" experts were taken – and they came to the conclusion that it was only a traffic accident, an accident. – Were you invited to the Office of the Prosecutor General to provide explanations regarding your statements? – No one invited me. The thing is, I do not even need to be invited. I spoke with a former investigator, the head of the investigative-operational group, who has already retired as a judge. He said he was ready to take off his robe, return to the investigation, and investigate the Chornovil case as it should be. A number of my other former colleagues are also ready. Take them, call the people! And if I am invited, everything may come down to being interrogated in the case, after which I will become a witness. And in the future, the investigation is blocked. – Who could have benefited from the murder of Vyacheslav Chornovil? – The investigation believed that it could have been beneficial to those who did not want Chornovil to run for president. Several associates of the leader of the Movement claimed that under certain conditions he would have won the 1999 presidential election. In my opinion, what happened was beneficial to Moscow, where they categorically, to the point of hysteria, did not see Chornovil as president of Ukraine. And it could have been beneficial within Ukraine to a certain team of people who were also interested for their own motives in him not heading the state. We did not have experience in investigating murders committed through special operations. But we studied the circumstances of the traffic accident, for example, with Masherov (First Secretary of the Communist Party of Byelorussia Pyotr Masherov died in 1980, according to official data, as a result of a traffic accident – a head-on collision of his "Chaika" with a truck. In the opinion of some experts, he could have been killed – Ed.). To this day, it is a mystery. We had to learn about such a methodology: the organizer drives in front of the victim and does not allow himself to be overtaken, irritating the latter. And he lets the victim's car pass when a killer car suddenly jumps out into the oncoming lane. It is very difficult then to prove the involvement in the crime of the drivers of both the passing and the oncoming cars. Pure coincidence... Studying this topic, we caught the handwriting characteristic of the special structures of Soviet and post-Soviet countries. Whoever they could not shoot and who was particularly irritating – they were destroyed by special methods, passing it off as suicides or tragic accidents. – How important is it now to honestly investigate this case in order to protect against similar cases in the future? – This is possible provided that qualified experts and specialists who have experience in investigating such murders are involved. – Is it advisable to resort to the help of Western specialists for this? – I think we could handle it ourselves. At one time, the group I led showed itself to be a brave and professional team. We did not miss a single detail, we dug deep, and we are ready to bring what was started earlier to the end. Everything is in the competence of the authorities. I really do not like to talk about "political will," because the law must reign in Ukraine. It is important that the current leadership of the prosecutor's office does not perceive my words as a reproach to them. I call on my current colleagues to fulfill their professional duty. We do not need to be trusted on our word, let them doubt our arguments. But the investigation cannot be conducted on the basis of discriminated evidence. The material was reprinted from the Depo.ua website when the statement by Holomsha that the death of the head of the People's Movement of Ukraine Vyacheslav Chornovil in 1999 did not occur as a result of a traffic accident, but due to murder by blows of brass knuckles to the head, became an information top for a few days. But, like previous similar reports, it did not receive proper development – the intensification of the investigation of one of the most mysterious deaths of political leaders in the modern history of our state.
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences. Conclusion. Beg. in issue 36–37 for 2021.
The communist regime, despite the drought in the southern governorates and the starvation of the population, decided by any means to plunder and export from Ukraine, in particular for sale to Western European countries, the maximum amount of grain. The decree of the Council of Labor and Defense of the RSFSR of August 12, 1921, defined a list of extraordinary measures for the collection of the food tax, that is, a return to food dictatorship, and additional military units and food detachments consisting of 8,000 workers led by commissars were sent to Ukraine [4, p. 24]. Units of the Red Army were to ensure the fulfillment of the food tax by the peasants, "using the most decisive measures of a coercive nature" [10, p. 32]. They besieged villages and the farms of peasants who resisted the occupation policy of the authorities. Their military revolutionary tribunals, together with the food tribunals of the labor armies and food detachments, and the punitive detachments of the All-Russian Cheka and the food militia, neglecting elementary generally accepted norms of morality and law, forced peasants through terror and repression to pay the food tax not only with grain, but also with the meat of domestic animals, vegetables, straw, and money. In case of resistance, collective responsibility, the taking of hostages, and the appointment of those responsible – the 'desiatyhatnyky' (ten-household heads) from among the residents of the village or volost – were massively applied against them; they were to answer with their own lives for the fulfillment of the duties established by the regime by the peasants and for their loyalty to it. The occupying Russian authorities, despite the mass mortality in the southern governorates, took 60 million poods of grain from the peasants of Ukraine, while the food tax of the peasants of the RSFSR amounted to only 96 million poods. No less than 13.5 million poods of Ukrainian grain were sold to foreign states, while the grain deficit in the crop-failure governorates amounted to more than 20 million poods [33, p. 186]. The predatory policy of the Russian Bolsheviks caused famine also in Podillia (Khmelnytskyi region, Vinnytsia region), Poltava region, Kyiv region, and other governorates. The occupiers forbade the starving from purchasing grain in the fertile northern and central governorates of Ukraine. Red Army troops, militia, special purpose detachments, food squads, and armed committees of poor peasants, while letting empty carts from the southern governorates pass, confiscated carts loaded with grain and other food products from other governorates of Ukraine. Trade in grain was also prohibited at fairs until the food tax was fulfilled [37, p. 409-410]. The non-recognition of the famine in Ukraine by the Council of People's Commissars of the RSFSR and the prohibition of providing international aid to the starving caused mass mortality of the population in southern Ukraine, and subsequently in other governorates. The representative of the International Relief Administration in Soviet Russia, Captain V. Quisling, reported in a telegram dated February 22, 1922, to its leader, Dr. F. Nansen, that 8 million people were starving in the southern governorates, of whom 10,000 were dying of hunger daily [8, p. 124; 11, p. 371-373]. As of March 1, according to his data, the following were starving in Ukraine and Crimea: in Zaporizhzhia governorate – 78% of the population, Mykolaiv – 50%, Katerynoslav – 40%, Donetsk – 22%, Odesa – 18%. In Odesa, between 2,000 and 3,000 people died every day. In the named governorates, at least 3 million people died of starvation, more than half of them children. In the lands of the small homeland of Nestor Makhno – Zaporizhzhia – 1,100,000 people out of a population of 1,288,000 were starving, and the regime took 600,000 poods of grain from them and sent it to the Volga region [8, p. 85-87, 97, 99]. In Zaporizhzhia, Quisling reported, the land is scorched and stripped of trees and plants. The peasants ate all the dogs, cats, crows, even dead cattle and leather from harnesses. They are eating straw from the roofs of houses, their own children, the corpses of the dead. In the houses lie the skeletons of the dead and those waiting for death, without hope of salvation. Piles of corpses lie there because there is no one to bury them. Among them are many children, all naked, withered. In the Kherson region, they were buried in deep pits, held by the leg and thrown one after another. Such funerals "...do not exist anywhere in the whole world, outside the communist federation." Even in German villages, the number of starving reached 90%, and there were cases of cannibalism. By the spring of 1922, the Russian occupiers had plundered and exported 3,385,000 poods of food from the Zaporizhzhia governorate. It was there that the most terrible famine occurred [11, p. 371-373, 411-415]. The terrible situation of the residents of Odesa and the peasants of the governorate was described in a report to the congress by a member of the Italian communist delegation, Lucetti: "I saw how Red Army soldiers tore food donated by us from the hands of children and ate it before our eyes, ...children fighting with dogs for a piece of meat or other food, young girls giving themselves to sailors on the port street – not for money, but for a piece of bread, a mass of corpses in the morgues waiting weeks for burial. Our delegation, having traveled 30 km deep into the region, upon returning, all tore the hair on their heads: they had seen corpses roasted on fire and prepared for food" [11, p. 419]. The Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, Kh. Rakovsky, in 1922, in a memorandum to Lenin, also provides statistical data that reveal the criminal food dictatorship of the Bolshevik regime in Ukraine, and also indicate that the famine in the southern governorates is not a consequence of a crop failure, but a "manifestation of criminal negligence" regarding the needs of the population [42, p. 22-23]. The tyrant, meanwhile, intensifies the struggle against the Ukrainian people, does not recognize the famine, and demands in a letter to the members of the Politburo of the Central Committee of the RCP(b) dated March 19, 1922: "It is precisely now and only now, when people are being eaten in the starving localities and hundreds, if not thousands, of corpses are lying on the roads, that we can (and therefore must) carry out the seizure of church valuables with the most frantic and ruthless energy and without stopping before the suppression of any resistance, ... for no other moment, except for desperate hunger, will give us..." the opportunity to suppress the resistance of the clergy, the reactionary petty bourgeoisie, and especially the Ukrainian peasantry [31, p. 516]. Punitive detachments of the All-Russian Cheka and the GPU of the Ukrainian SSR, with the participation of Red Army troops, by August had stolen 3 poods, 3 pounds, and 75 zolotniks of gold, over 3,105 poods of silver, 125 rubles in gold, and 8,615 rubles in silver, 858 diamonds weighing 1,469 carats, and other precious stones and precious metals from the lavras, churches, and monasteries of Ukraine. Church property worth 834,000 gold rubles was taken by the Moscow authorities. The Russian communist regime tortured to death in concentration camps and shot 34 bishops and over 24,000 priests in Ukraine [17, p. 112]. It conducted mass anti-Christian campaigns of public mockery of the Orthodox Church and faith, burned icons and iconostases, and carried out searches and took religious attributes from the population [13, p. 133, 136]. The looted church property, as well as the 19 million gold rubles sent by the Central Committee of the RCP(b) throughout 1922 to communist parties of more than 30 states to prepare for a world proletarian revolution, in particular to the USA, European countries, India, China, Korea, and Japan, were not used to provide aid to the starving in Russia and Ukraine. The leaders of the revolution, who had astronomical sums of 'savings' in American and European banks, in particular Lenin – 75 million Swiss francs, Hanecki – 60 million, Trotsky, Zinoviev, Dzerzhinsky – 80 each
million, and Uritsky – 85 million dollars [6, p. 126-128], also did not spend a single cent to save them from starvation. The Bolshevik government of Russia robbed and exported over 101 million poods of agricultural produce from famine-stricken Ukraine. Over 30 million poods of it were requisitioned for the starving population of the Volga region [11, p. 234-238, 401-405]. At the same time, the regime continued to deny the existence of the terrible Holodomor in Ukraine, organized by mass terror and the robbery of peasants. The General Delegate of the Ukrainian Red Cross in Western Europe, Dr. I. Kholodnyi, reported that at the beginning of 1922, out of 11,200 thousand children in Ukraine, there were over 750 thousand orphans and semi-orphans. Epidemics of dysentery, typhus, cholera, and smallpox raged on its territory, and infant mortality reached 70% [11, p. 234-238]. Many children became victims of cannibals, including members of their own families. Human flesh was sold at markets, which the leaders of the UkrSSR admitted. In 5 south-eastern governorates, 50% of the starving population died of hunger [16, p. 51-73]. The Moscow government, meanwhile, did not allow international aid to the starving in Ukraine and intensified the robbery and terror in Ukrainian villages. At the end of April 1922, Lenin ordered the Deputy Chairman of the Cheka-GPU, I. Unshlikht, to secretly, without investigation or trial, destroy everyone who did not accept the Bolshevik power: “Publicity of revolutionary tribunals – not always; strengthen their composition with “Your” people, strengthen the attention of the Central Committee to this.” Before the court, the dictator sets the task “…not to eliminate terror, but to justify and legalize it in principle clearly, without falsehood and without embellishment… and as widely as possible…” as one of the main means of fighting for power [31, p. 180]. In July 1922, at the International Congress of Committees and Commissions for Aid to the Starving, despite the resistance of the RSFSR delegation, the broad world public finally learned about the terrible famine in Ukraine. In August, foreign charitable organizations, including the mission of F. Nansen, which united 15 religious charitable societies and Red Cross committees under the aegis of the International Red Cross; the American Relief Administration and others, overcoming the resistance of the Russian government, provided food to 1.8 million people in Ukraine. They made a decisive contribution to saving the starving during the period from March 1922 to August 1923 [7, p. 71-72]. Instead, the Russian Bolsheviks, instead of food aid in 1921–1923, sent 80 thousand children to Ukraine from the famine-stricken governorates of Russia, and 439 thousand starving people from the Volga region left their settlements and found refuge on Ukrainian land [10, p. 205; 7, p. 30]. In 1923, famine was still raging in Ukraine, and the Council of People's Commissars of Russia adopted a decision on a single agricultural tax. Stalin sharply criticized the activities of the government of Kh. Rakovsky in ensuring grain supplies to Russia and for export, as well as in conducting national policy. Ukrainization was accompanied by persecution and repressions of the Ukrainian intelligentsia and public organizations. In October, covering up the traces of the Holodomor organized by it, the Moscow authorities ordered the All-Ukrainian Central Executive Committee to rename and remove from administrative records the most depopulated and burned villages and towns. To oppose, and subsequently destroy, the Autocephalous Ukrainian Church newly created in 1921, they created the Ukrainian (Russian in the UkrSSR – P. Ch.) Synodal Church headed by Metropolitan Pymon. The Holodomor of 1921–1923 in Ukraine, organized by the Russian Bolshevik government headed by the tyrant Lenin, became one of the decisive means of liquidating the UPR, planting the communist regime, and led to the death by starvation of 3 to 5 million Ukrainians. Historians, the public, and the Ukrainian authorities have yet to establish not only the true number of victims of the tragedy but also the organizers of the Holodomor, and to achieve the holding of the modern RF accountable as the legal successor of the RSFSR and the USSR. A leading place in the struggle of the communist regime of Russia against the Ukrainian national liberation movement and the organization of the Holodomor was occupied by Russians, as well as Jews. The latter, as the Russian philosopher G. Fedotov claimed, suffered a thousand-year oppression by the empire, therefore their “hatred for tsarist and Orthodox Russia left a sharp and dark imprint on the moral character of the Russian revolutionary” [44, p. 96]. At the same time, it was not only hatred of tsarism that was the reason for the cruel policy of the Bolsheviks led by Lenin in the fight for power. This conclusion was reached by a Kyivite, the son of a general of the tsarist army, the philosopher M. Berdyaev: “I am inclined to think that even the active participation of Jews in Russian communism is very characteristic of Russia and the Russian people. Russian messianism is related to Jewish messianism” [3, p. 94]. The same scientifically grounded conclusions were made by other prominent scholars, in particular V. Aksyuchits
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
states that “two peoples who considered themselves messianic gave the world a new revelation, but also committed a spiritual crime, blasphemy against the Savior. The fallen part of the Jewish people shaped a radical form of anti-Christianity as self-justification. The fallen part of dirty, drunken and cruel Russia”, according to M. Gorky, “spawned hordes of demons of destruction and enslavement. Russia and the Jewish people felt called to save the world, but created an international of destruction” [1, p. 130], which exterminated more than 150 million people in the world during the 20th century. Lenin shared a similar view: “Jews supplied a particularly high percentage (compared with their total population) of the leaders of the revolutionary movement; they provide a relatively high percentage of representatives of the internationalist trend compared with other peoples” [40, p. 405]. The newspaper “The Times” of 29 March 1919 reported that “of the 20-30 commissars and persons who led the Bolshevik movement, Jews made up no less than 75%”, and that “among the low Soviet officials their name is legion”, and that they were the driving force [40, pp. 403-404]. Lenin was the ideologist and organizer of the Holodomor in Ukraine. Of the 20 members of the Council of People's Commissars of the RSFSR headed by him, 19 were of Jewish origin. In the military commissariat, of 43 leading officials, 33 were Jews, and in the All-Russian Central Executive Committee, of 57 members this nationality was represented by 33 persons [32, pp. 44-45]. Of 556 senior leaders of the organizations of the RCP(b) and the Council of People's Commissars of the RSFSR, 450, that is 80%, were of Jewish origin, having changed their surnames to resemble Russian ones [5, p. 89]. Russian and Jewish parties and public organizations in Ukraine resolutely opposed the Ukrainian national liberation movement and supported the predatory policy of the Bolshevik regime of the RSFSR. In 1923 the majority of the members of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine were Russians, 57%, while Ukrainians and Jews were 23% and 13% respectively. However, in the collegiums of the people's commissariats, Great Russians accounted for 47%, Jews for 26%, and Ukrainians for only 12%. One of the leaders of the Russian communist regime, M. Bukharin, stated in his speech at the XII Congress of the RCP(b): “In Ukraine, where the party is Russian-Jewish in composition, our main task consists in an energetic and fierce struggle against Ukrainian nationalism” [47, p. 612]. The puppet activity of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR and the All-Ukrainian Central Executive Committee, created by and subordinate to the Russian communist regime, facilitated the occupation of Ukraine and the organization of the Holodomor. Evidence of this is the memoirs of figures of the Ukrainian People's Republic and the appeals of ataman leaders of insurgent units to the Jewish population. In particular, the commander of the insurgent forces of Right-Bank Ukraine in 1922–1923, colonel of the army of the Ukrainian People's Republic Yakiv Halchevskyi (ataman Orel) wrote: “The Zhydy in the cities and towns kept our peasantry in economic and commercial dependence, and then formed the cadres of the Bolshevik administration, judiciary, militia and the formidable Cheka. Altogether, Zhydivstvo in Ukraine played a shameful and terrible role. It judged, tortured, imprisoned and shot our people, and at the same time shouted ‘Gevalt!’, ‘Pogrom!’” [17, p. 198]. The head of the Radomyshl Ukrainian insurgent committee in Volyn, Yu. Mordalevych, in his appeal “To the Jewish Population” called on it “…not to support the Bolshevik-communist authorities and not to join the ranks of the Red Army…, and we will do everything to ensure your peace and peaceful life” [17, p. 192]. Instead, the mass collaboration of Jews with the Russian communist regime did not lead to the spread of anti-Semitism in Ukrainian society as a certain ideological doctrine. And this is not surprising, since the leading ideologists of Zionism, U. Hintsberh and V. Zhabotynskyi, were born and formed in Ukraine. The latter stated: “Neither Petliura, nor Vynnychenko, nor the other prominent members of the governments of the Ukrainian People's Republic were ever what they are called ‘pogromists’. The profound truth of those events and their causes,” he noted, “…lies not in the subjective anti-Semitism of individuals, but in the objective anti-Semitism of circumstances” [35]. The pogroms of Jews in Ukraine, where the tsarist regime had established the Pale of Settlement at the end of the 19th and beginning of the 20th century, were carried out by the Black Hundreds monarchist movement of Russian nationalists, and during the period of the Ukrainian national liberation movement of 1917–1921 by the Bolshevik troops of Soviet Russia and the White Guard armies of A. Denikin. The famine of 1921–1923 was not a “monstrous result of the civil war”, as Lenin claimed, but the consequence of the construction by Russian Bolsheviks of a social order similar to the serf Russia of a century ago, as the Russian philosopher A. Zynovieiev states in his work “Communism as Reality. The Crisis of Communism”. On the 100th anniversary of this terrible tragedy, of another predatory war of Russia that appropriated more than 200 thousand square kilometres of our ethnic lands, the Ukrainian authorities and civil society should remember and realize that all the misfortunes of the people, the victims of wars and of three Holodomors, one of which (1932–1933) was recognized as genocide of the nation thanks to President of Ukraine Viktor Yushchenko, were organized by the Muscovite kingdom, imperial and communist Russia and the USSR, and today by the Putin regime. Our failures in national-state revival are not only miscalculations of the leaders of the nation, but also the result of ignorance and incomprehension by a significant number of representatives of the authorities and Ukrainians of the imperial essence of Russia's policy and of the soul of Russians, this “artificial nation”, which even today is not abandoned by the “messianic idea”, the inner urge of the horde to conquer other peoples, plunder, torture, and destroy their national culture and identity. The threat to the preservation of our nation and to the revival of an independent, united, democratic Ukrainian state is posed not only by the “russkiy mir”, but also by Muscovophilia, which, according to I. Franko's warning, “…like any vileness, any demoralization, is an international phenomenon, worthy of general condemnation and struggle against it”. Unfortunately, the civilized world, except for Great Britain, Poland, the USA and the Baltic states, still does not realize this.
The list of references used is available on the website of “Slovo Prosvity” (http://slovoprosvity.org)
Machine translation
Serhii VAKULYSHYN
Kyiv art historians believe that the Teacher's House is one of the finest public buildings in the city for the expressiveness of its composition and its innovative structural solution. For me, it is simply the best. The architectural masterpiece of Pavlo Aloshyn, with its refined facade, pleasant interiors and a unique large hall with ideal proportions, is closed. Four years have already passed since the House of the Teacher stood empty. It is not being repaired; it seems to be waiting... I have vague memories of the "Lenin museum." It felt uncomfortable here. The false exhibits, arranged in the style of a village museum, sensed their own historical and cultural impermanence. I was lucky, with the permission of the first management of the Pedagogical Library, to rummage through the bookshelves in free access to the unsorted holdings. I remember that feeling of intellectual delight, which coincided with the euphoria of Gorbachev's "perestroika"... Beginning in 1998, I joyfully brought copies of my books here. Reaching wide circles of the pedagogical public, the Teacher's House hosted a lecture by the Donetsk innovator Viktor Shatalov, founding assemblies of various currents of creative teachers... I take pride in my own speeches at thematic scientific and practical conferences held by the city Department of Education and the Sviatoshyn District Department of Education. Under the auspices of the latter, my creative evening with the bold title "Prospects of Ukrainian Evolution" took place. One of the rooms was occupied by the office of the Pedagogical Society named after H. Vashchenko. Under the editorship of the Society's chairman, Anatolii Pohrybnyi, the multi-volume heritage of Hryhorii Vashchenko was published. It was here that I successively purchased these editions, which prompted sober rethinking, invigorated me and helped me in my pedagogical work... Somehow unnoticed, without fanfare, the thorough revival of the Pedagogical Museum took place... The Sviatoshyn District History Museum, which I had suffered to create, took part in the All-Ukrainian exhibition "Museum-Pedagogical Palette." The exhibition was opened by Vasyl Kremin, and diplomas to the participants were presented by Olha Sukhomlynska. The Teacher's House became a popular center of the civic and political life of the capital.
The joyful celebration that entered the history of Kyiv was the congress of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations, the first in Ukraine. Slava Stetsko, leader of the ABN, giving the floor to the representative of Lithuania, while waiting for the speaker, joked: "Here are the best occupiers in our entire history!" The cycle of evenings by Roman Koval about valiant Ukrainian insurgents stirred the consciousness of many. I, a Kyiv scholar, was literally stunned by the documentary account of the uprising in the Lukianivska prison, carried out by the atamans of "Kholodnyi Yar." Besides the conference hall, life also teemed in smaller auditoriums. Here, in particular, sessions of the Association of Researchers of the Holodomors took place, chaired by Levko Lukianenko. Seventeen years before the adoption of the Law on Decommunization, a public discussion of the Kyiv Decommunization Program took place here. The participants of the "round table" had to take in the information by ear, since the penury of the political party that organized the event allowed only two copies of the materials to be printed. (One copy went to the Department for the Protection of Cultural Heritage, the second to the Museum of the History of Kyiv. Both institutions ignored this event.) The participation of the kobzar Viktor Lisovol was a noble adornment of various evenings. Particularly worthy of mention are the literary and artistic evenings: in memory of Hryhorii Skovoroda, when a scant audience heard the considerations of the delicate Yevhen Sverstiuk; in memory of Mykhailo Semenko, when Mykola Zhulynskyi conducted the event "in revolutionary fashion" – not from the stage, but sitting in the first row; in memory of Ivan Honchar, with Petro Honchar as host... The evening reception of Vitalii Karpenko (the same man who once led risky televised debates with the Central Committee secretary Kravchuk, and who was the chief editor of the popular newspaper "Vechirnii Kyiv") surpassed, perhaps, the entire history of the snow-white house... Until recently I had a favorite walk after work, between the "Universytet" and "Teatralna" metro stations. Of several variants of this route, I most often chose the stroll past the Teacher's House, enjoying the sculptural figures on its frieze. I would look over the announcements of events and take note of the Opera's playbill. Often I made my choice in favor of concerts at the BU. They had a wide range. Laureates of the first "Chervona Ruta" festival performed here, the bard "Tryzubyi Stas," the baroque singer Nina Matvienko, the ensemble of early music of Kostiantyn Chechenі. The superb acoustics of the large hall were perfectly suited to the choral festival "Zolotoverkhyi Kyiv." At the evening in memory of Ivan Kozlovskyi, thanks to the amphitheater, I sat opposite Anatolii Solovianenko himself!.. After the evening in memory of Oleksandr Koshyts, many remembered the name of Taras Kompanichenko. Warm memories are attached to the evenings of Mykola Kahharlytskyi: the creative report of the researcher of the life path of Mykhailo Donets; the presentation of young opera singers, among them Mykhailo Didyk... I did not get to the posthumous evening in memory of the outstanding art historian; I only saw individual desperate people trying to storm the entrance to the BU. The only drawback accompanied the creative events held in the large hall of the Teacher's House. This was the acoustic distortion of sound during its electronic amplification. My neighbor Petro Shulha, a longtime correspondent of the literary editorial office of the World Radio "Ukraine," flatly refused to record broadcasts from the BU. However, this did not overshadow the unique opportunity to see up close (in the hall, in the corridors, in the line at the cloakroom) the celebrated contemporaries – artists, scholars, politicians. And every politician, scholar, artist, every visitor to the BU, passing the monumental panel with portraits of the leaders of the Central Rada of Ukraine, determined his or her place in the historical process. The past shook this palace now from above, now from below, now from within. In the Stalinist 1930s, when the executive committee of the "Regional Council of Workers', Peasants' and Red Army Deputies" held sway here, the facade of the former pedagogical museum called on proletarians of all countries to unite. The NKVD explosives of 1941 were defused, as is known, by German sappers... Already in our era, uproar reigned here in connection with the presence of the commercial bank of the swindler Chornovetskyi. Now the Teacher's House has frozen. It is enclosed by a cunning fence that is almost invisible from the opposite side of the street. The historic hall did not host either the delegates of the national forum on the occasion of the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution, or the participants of the solemn assembly marking the 30th anniversary of the proclamation of State Independence. What will become of my house tomorrow?
Machine translation
Professor of the Japanese Kobe Gakuin University Okabe
Daria BOBRYK, specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora
In the summer of 2021, an online presentation of Okabe Yoshihiko’s monograph “History of Japanese-Ukrainian Relations 1915—1937” took place. The event was organized by: the Professor Lubomyr Wynar Institute of Ukrainian Diaspora Studies, the Faculty of International Relations of the National University of Ostroh Academy, and the Scientific Society for the History of Diplomacy and International Relations. The media partner was the information portal of the global Ukrainian diaspora “Stozhary”.
The monograph by Professor Yoshihiko had already been presented at the Embassy of Ukraine in Japan (March 2021). In Ukraine, such an event took place for the first time. The original book is in Japanese, but a translated version in Ukrainian was recently published by the Lviv Polytechnic University publishing house. By the way, this is not the first book by Professor Yoshihiko about our state. Previously, works appeared: “Acquaintance with Ukraine”, “Revolution-Maidan. Why the Euromaidan took place between Russia and Europe”, “Ukrainian movements in Manchuria: a forgotten history of Japanese-Ukrainian relations”, and others.
Alla Atamanenko, director of the Professor Lubomyr Wynar Institute of Ukrainian Diaspora Studies at the National University of Ostroh Academy, who was the moderator of the presentation of Okabe Yoshihiko’s monograph, introduced the author to the public, calling him a scientific ambassador of Japan to Ukraine.
It is obvious that the Japanese know little about Ukraine. Serhiy Herasymchuk, director of the Regional Initiatives and Neighborhood Program of the Foreign Policy Council “Ukrainian Prism”, noted on March 24, 2021, at the presentation of the study “Perception of Ukraine in Japan” that, as the research showed, there are Japanese who do not even know the geographical location of Ukraine. Moreover, in the Land of the Rising Sun, our state is perceived mostly through a Russian context and associated with Russia. However, when the war in Donbas began, the situation regarding the perception of Ukraine in Japan changed somewhat.
Professor Okabe first visited Ukraine (Kyiv) in February 1992. According to him, it was “a unique journey to another world, especially after the collapse of the USSR. Ukraine became a breath of fresh air. I was so impressed by its thousand-year history and culture that I could not help but fall in love with it. Now I come here at least twice or three times a year”.
For the Japanese, respect for their state, its history, and customs is natural and traditional. Their ideal is to achieve new successes for the nation in various spheres of life under conditions of globalization, but while preserving national identity and a specific mentality. They do not distinguish between concepts such as “nationalism” and “patriotism”; in the Japanese language, there is only one lexeme “aikokushin”, which combines different shades of meaning of these phenomena. For them, the cultivation of patriotism is one of the key educational priorities.
At one time, the totalitarian power of the USSR hammered into the heads of Ukrainians that love for Ukraine is excessive, harmful, and a manifestation of chauvinism, and everything in that spirit... Unfortunately, we are still suffering from the consequences of the systematic, purposeful destruction of Ukrainians as a nation. Post-colonial syndrome with its inferiority complex reminds us of itself from time to time... As Yevhen Malaniuk aptly said: “A nation is an unceasing internal ‘struggle’ of formative and idea-forming forces with the inert mass (‘majority’) of the ethnos”. As the practice of our state-building shows, we still have a lot of work ahead of us.
Interestingly, Okabe Yoshihiko spoke in Ukrainian during the online presentation; he takes private lessons. According to the professor, in higher educational institutions of Japan, unfortunately, there is no department of Ukrainian studies, and besides this, there is a lack of translated Japanese-Ukrainian dictionaries.
Okabe Yoshihiko’s monograph consists of two parts, which in turn are differentiated into chapters: “Meeting of Cultures” (Japanese acquaintance with Ukrainian culture; the Holodomor through the eyes of the Japanese) and “International Relations” (Ukrainian national movement in Manchuria; Ukrainians in Harbin 1932—1937; commercial activity of the Ukrainian community in Harbin). The work helps to more fully understand the situation of the Ukrainian community at that time, particularly in Manchuria, where our compatriots once settled compactly, and makes it possible to analyze the attitude of the Japanese toward the Ukrainian national movement.
As the author notes, from the second half of the Meiji period until Japan’s entry into the Second World War, Ukraine was not a completely unknown country to the Japanese, but on the contrary, quite a lot of materials about the culture, politics, and economy of our state were collected here. “Based on the results of the analysis of these materials, the Japanese understood that Ukraine differs from Russia not only at the political and economic level, but also at the cultural one,” notes Okabe Yoshihiko in the monograph. However, the problem with the national identification of Ukrainians in Japan did arise, because people with Slavic appearance who were immigrants from lands under Russian rule were often classified into the category of so-called “white emigrants”. In particular, some testimonies and documents of the Manchurian police noted that their statistics did not have a division by national affiliation into Ukrainians or Russians. And after Ukraine became part of the USSR, it was mentioned in Japan as part of that entity.
In addition to everything, the value of Professor Okabe’s research lies in the fact that he used historical documents, newspaper articles, leaflets, and photos that are unavailable in Ukraine. For example, a unique source of information is “Manchurian Herald” — a Ukrainian weekly bilingual newspaper, the editor of which was Ivan Svit — a Ukrainian journalist, historian, and public-political figure in the Far East. Also useful was the map of the settlement of Ukrainians in the Soviet Far East, compiled by the Department of Foreign Affairs of Manchuria in 1936; we can see it on the endpaper of the publication. The professor used sources in Japanese, Ukrainian, English, and Russian. He was able to compare information from different sources, which minimizes the factor of subjectivity.
Among Okabe’s scientific interests, one must mention the problem of the “Green Ukraine” (Zelenyi Klyn), the southern part of the Far East, where more than 300,000 Ukrainians lived, who in 1917–1922 proclaimed the Ukrainian Far Eastern Republic. The leaders of the Ukrainian movement in the “Green Ukraine” relied on help from mainland Ukraine. They hoped that if it became an independent state, then the “Green Ukraine” would automatically separate from Moscow. Mr. Okabe is convinced that if he “succeeds in telling more about the ‘Green Ukraine’, then the Japanese will realize that Ukraine is conditionally even closer, primarily historically”. Perhaps for this purpose, the building of the Ukrainian National House in Harbin (Ukrainian Club) is placed on the cover of the publication. This structure is a symbol of friendship between the Ukrainian and Japanese peoples.
It is significant that the professor raised the problem of the Holodomor in his monograph. By the way, Japan is not on the list of countries that have recognized the Holodomor as a genocide against the Ukrainian people. Besides this, in the Land of the Rising Sun, the term "Holodomor" was not known at all for a long period. Due to the influence of Stalinist ideology, ordinary Japanese people know almost nothing about the crimes against the Ukrainian nation during the Soviet regime. Okabe Yoshihiko provides excerpts from publications of the 1930s, which are convincing evidence that the Japanese press of that time had some information about the long-term famine in the territories of Ukraine, however, in general, the coverage of this topic was quite limited. It should be noted that previously Professor Okabe, in cooperation with the Embassy of Ukraine in Tokyo, organized a photo exhibition "Holodomor", which took place at Kobe Gakuin University. In Mr. Okabe's opinion: "The issue of the Holodomor is not only an issue of the historical memory of the Ukrainian people, it is a tragedy of humanity". There is hope that the monograph will accelerate the departure from the Japanese perception of Ukraine through the prism of Soviet and Russian mythologems, and will encourage the realization in Japan of Ukrainians as a separate, self-sufficient nation with its own history, language, and traditions. Yoshihiko does not have Ukrainian roots, however, he researches the life of the Ukrainian community in Japan and is the president of the Association of Ukrainianists of Japan. It includes about 70 scholars. The spectrum of their research is very broad – politics, economics, literature, social sciences, etc.
Machine translation
Vitalii RADCHUK, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Translation has been taught at Shevchenko University since its founding. Initially, translation served as a means for mastering ancient Greek and Latin, as well as modern foreign languages, especially when these languages were taught not by foreigners inclined toward the so-called direct method (that is, without involving the students' native language). In the 19th century, it was still believed that if you knew more than one language, you were already a translator. From the beginning of the 20th century, turbulent events, technical innovations, and the information explosion created a demand for professional translation all over the world. Today, in the IT era, the needs for translation are unprecedented. Despite the fact that even a gadget can interpret voice from voice, qualified translators are needed more and more. The profession of translator has become a mass one here and abroad. A remarkable master of translation was the first rector of St. Volodymyr University, M. Maksymovych (1804–1873). A vivid example of his inspired work is the poetic interpretation of "The Tale of Igor's Campaign," an excerpt from which characterizes his era and the personality of the poet in M. Moskalenko's anthology "Millennium" (Kyiv, 1995). In the 1920s and until the end of 1934, the neo-classicist poet M. Zerov (1890–1937) gave memorable lectures on the history of literature and translation at KINO, as our institution was called then. For students, and among them were such gifted ones as H. Kochur, this was a creative laboratory, because the lecturer harmoniously combined the history of translation with theory, criticism, methodology, and practice. Both then and later, many philology lecturers at the University (and not only philologists) were prolific translators. The polyglot A. Biletskyi (1811–1995) and his students are just one example. A translation department was opened at Taras Shevchenko University in 1962. In 1971, the first department of theory and practice of translation was established here, which later, in 1982 and 2003, divided, testifying to the growing needs and specialization in the field, its rapid development, the expansion of the range of working languages, and with it the branching of the long-standing research tradition. Interesting personalities, enthusiasts of their craft, and masters of translation always worked at the "theory and practice of translation" department, such as V. Laznia (from whom Yu. Dold-Mykhailyk wrote the image of the hero-scout in the novel "And One in the Field is a Warrior"), H. Shavanda, A. Kalik, H. Dovzhenko (whose Oxford pronunciation my academic group adopted in 1971–1973), K. Sukhenko, O. Cherednychenko, N. Alesina, V. Shymanskyi, K. Tyshchenko (founder of the world's first Linguistic Museum), V. Syzonenko, V. Karaban, M. Vengrenivska, O. Semenets, V. Rezanenko, I. Svintsitskyi, I. Zadorizhnyi, O. Panasiev, Ya. Koval, T. Kyiak, I. Soiko, L. Kolomiiets, M. Ivanytska, S. Saienko. In 1979–1994, the scientific journal "Theory and Practice of Translation" was published at the University (20 issues were released). The first candidate's dissertation in translation studies in 1963 and the first doctoral dissertation in 1971 were defended by V. Koptilov (known later also for his work at UNESCO), and in the 90s, on the initiative of our scientists, the very specialty 10.02.16 "translation studies" was introduced into the nomenclature of sciences. Consequently, translation studies have noticeably increased, especially at the Institute of Philology of KNU, where scientific traditions are nurtured in the search for novelty. Now in Ukraine, thousands upon thousands of translators are trained and qualified according to educational research by more than a hundred universities (before 1991, only ours and the V. Karazin Kharkiv National University, where the new profession appeared in 1966). At the Institute of Philology of KNU, whose graduates translate in all latitudes and meridians and which is considered the leader in the field in Ukraine, translation is now added to many specialties and languages (including Eastern ones) as an accompanying profession, and within the framework of the continuous Western "mainstream," popular specializations in literary, technical, and oral translation stand out clearly. "The greatness of a profession is that it unites people," wrote A. de Saint-Exupéry in "Wind, Sand and Stars." We, translators, are also united by the fact that, by breaking down language barriers, we unite the entire diverse planet of people together.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tors, translating it as “podannia” or “podacha”, that is, the presentation of a film idea with the goal of obtaining funding, that is, to submit in order to sell. This submission (presentation) lasts from 5 to 10 minutes, covering the backstory, plot, descriptions of the main characters, definition of the film genre, probable audience, and budget. It turns out that for the concept of “film treatment”, the psycho-alien-dependent have already stolen the English word treatment. Of course, the largest in volume (100 thousand words) translational English-Ukrainian Dictionary (under the general editorship of Ye. Horot), which is a handbook for the educated Ukrainian, does not contain such a lexical unit as bookpitching at all – that is, a submission (presentation) for a film based on a book. So why not form your own filmmaking proposal in your own, and not a foreign language: filmopodacha (based on a book)? Someone will say: too many words, it is shorter in English… Then live shorter! The motivation of brevity is not always an argument against the culture and self-sufficiency of one's own language: “The most important thing is to name. To name, to force the Native Non-language to speak, to turn unconscious processes into conscious ones. (Thereby tearing them out of foreign hands)” (3, p. 174). Whoever does not resist foreign words, he recognizes their power over himself, he is dependent, and not free. Literature 1. Canada and Ukraine: bookpitching across the ocean. 2. Kushtenko L. Yu. Etymological handbook for an English teacher. Kyiv: Radianska shkola, 1987. 230 p. 3. Lypa Yu. Works. The Battle for Ukrainian Literature. Kyiv, the eternal city. Volume 4. Lviv: Kameniar, 2012. 278 p. Memorial plaque to the Public Library, Lesia Ukrainka and Mykhailo Drahomanov, made by Poltava benefactors and unveiled in Hadiach on September 18, 2021
Machine translation
46. ONLINE, OFFLINE The program of the Publishers' Forum in Lviv, which is now called “beech” – BookForum, is demonstratively enriched with English surzhyk online and offline: “The 28th BookForum this year will take place on September 15–19 in Lviv for the first time in its entire history in a hybrid format: online and offline”. As we can see, not only the format is hybrid, but primarily the language, and therefore the thinking of the organizers of the “beech” forum. Originally, the English lexemes online and offline, which are formed by the method of merging the prepositions on (prep. on, etc.) and off (prep. indicating distance from something – AUS, pp. 961–962; 965) with the noun line, were first used in the special sphere of computer technologies and telecommunications: online 1. In computer technology, the state of a device or equipment that is under the direct control of another device. 2. In computer technologies, the status of a device that is functional and ready for service; offline 1. In computer technology, the state of a device or equipment that is not under the direct control of another device. 2. In computer technologies, the status of a device disconnected from service). According to the Oxford Dictionary, online (literally on the line) is “controlled by or connected to a computer” or as an “activity”, “service” that is available exclusively via the Internet, for example, an online store, online learning, an online game. In computer technology, online means that the device is turned on – and it is ready for work (and not connected, because that is Muscovite surzhyk), and offline – not connected and not ready for work. Consequently, these two terms expanded their functioning to the spheres of interpersonal relationships and became a subject of study in sociology: when a person is in the network – online, outside the network – offline. So is there a need to use these Anglicisms? The question is rhetorical, since our equivalents are too obvious: in the network – not in the network (outside the network). Regarding the educational process, which is changing its forms due to the epidemic, it makes sense to use the form live learning or internet learning, remembering that distance learning is a long-tested form of correspondence or remote learning. And what about online and offline at the “beech” forum? Live meetings (or in person) and internet meetings. Olha KRASIUK, director of the Hadiach Public Library 2011–2021. Photo by Ilona BAKALO We are witnesses to a significant historical event for Hadiach and its main book collection. This is the unveiling of a memorial plaque in honor of the 160th anniversary of the creation of the Hadiach Public Library, the 150th anniversary of the birth of the writer, translator, folklorist Lesia Ukrainka, after whom the book collection is named, and the 180th anniversary of the birth of the library's founder, historian, economist, publicist Mykhailo Drahomanov – the celebration took place on the day of his jubilee, September 18. The memorial plaque was unveiled to mark three jubilees, which the library in the Hetman capital – one of the oldest book collections in Ukraine – combined in its history. 47. BOOKPITCHING What does it mean when the Publishers' Forum in Lviv, in the 25th year of its existence, turns into BookForum? First of all, that this is not a narrow publishing problem, but a mental and general political one, when Ukraine, in the 25th year of restoring its supposedly independent path, has found a new form of subordination – English-language, which it presents as the newest path of liberation and a form of integration into the world community. At this “beech” forum, the highest award also speaks in a foreign tongue: the grand prix (that is, the main prize) BookForum Award (˂ award “to award, to reward”). This foreign-language vocabulary is a telling manifestation of an enslaved mind and a dependent consciousness that does not know how to live without subordination to someone foreign – a kind of post-colonial syndrome of a haughty slave under a cosmopolitan-liberal sugary coating. Language signals this almost first, because it is the verbalization of absolutely all conscious and unconscious processes. The next Anglicism with the lexeme book is a vivid confirmation of this: “Canada and Ukraine: bookpitching across the ocean”. Presentation of a guidebook on the Ukrainian book market and a public discussion between publishers of Canada and Ukraine (1). It is interesting that the interlingual homonymy of the Ukrainian buk as a tree and the English book as a book has a common source of origin, which underwent a process of semantic divergence (semantic splitting) in different languages and metaphorical transfer in Germanic languages. Modern English book is of Germanic origin from *bōkō. The beech tree itself grew in significant quantities on the territory of Europe, and the ancient Germanic peoples used it for making notches on it, marking time and important events. With the appearance of writing, tablets began to be made from beech wood, carving letters on them, that is, something written. Thus, the name of the tree was transferred to what is written on it, that is, a letter – one of the varieties of runic (Goth. runa from Proto-Germanic *run “mystery, whisper”) signs. Despite the fact that in the 7th century in Britain, books had already begun to be made of parchment, the original name was preserved. That is, the English book arose from Old English bok, book ˂ Old English bōk, bōc “beech; document written on the bark of a beech tree; book”. The word has been recorded in the language since 808 (compare with German Buch, Dutch bock, Danish bog, Swedish and Norwegian bok “book”) (2, pp. 62–63). Most etymological researchers lean toward the Germanic borrowing of the lexeme buk in Slavic languages as a tree in the Proto-Slavic linguistic community: Ukrainian, Russian, Bulgarian, Belarusian buk, Polish, Czech, Slovak, Upper and Lower Sorbian buk, Polabian bauk, boik, Serbo-Croatian bȕk, Slovenian búkev, búkva (ESUM 1, pp. 284, 286). In our language, it is also, besides “a deciduous tree with smooth gray bark and strong wood”, “a stick, a staff, a cudgel”, as well as numerous word-formative derivatives bukva (letter), bukvalizm (literalism), bukvalnyi (literal), bukvalnist (literalness), bukvalno (literally), bukvar (primer), bukvaryk, bukvarnyi, bukvanyi (letter-based), bukvytsia (drop cap), bukvoiid (bookworm), bukvoiidstvo (pedantry), bukvochka, buky “name of the letter b”, bukinist (second-hand bookseller), bukinistychnyi (second-hand book), bukovyi (beech), bukovynets (-nka) (Bukovinian), bukovynskyi, Bukovyna (SUM I, pp. 251–253). Instead, the Ukrainian equivalent to the English metaphorical book became the word knyha with a different, not entirely clear etymological picture: from Proto-Slavic kъnigy (pl.), possibly through the mediation of Turkic *küinig, *küiniv (Uighur kuin) it goes back to Chinese kʻüen “scroll, roll” or the derivation of the word from kъn-, related to Czech kmen “stem, trunk”, and the suffix -iga as a word denoting wooden tablets for writing (ESUM 2, p. 473). Thus, the first part of the Anglicism bookpitching, formed by the method of compounding, has a common Proto-Germanic origin, reaching back to the 9th century in the English language. Instead, the second part of this word pitch [pɪtʃ] is polysemantic and belongs to different parts of speech with the meanings: 1. resin; pitch; tar; 2. bitumen; 3. throw; pitch (baseball, etc.) and others, and as a verb – 1. to tar, 2. to set up, to pitch (a tent), 3. to throw, to fling, to pitch (a ball), 4. to sell, to trade; to put up for sale and others (AUS, pp. 1027–1028), which in two meanings correlates relatively with the concept that our advanced filmmakers and film administra-
Machine translation
From an archival photograph on the memorial plaque, an image of the old building of the public library in Hadyach, which has not been preserved, is engraved. The memorial plaque, produced with the support of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations for the anniversaries of the Hadyach Public Library, Lesya Ukrainka, and Mykhailo Drahomanov, was presented to the city on the Psel River by the founders of the International Charitable Project for honoring great Ukrainians and national events with memorial plaques and commemorative signs – Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine Valentyna Shemchuk and Cavalier of the Order of Merit, artist-engraver Vadym Holoborodov. This is already the second memorial plaque to representatives of the Drahomanov family, produced and installed by Poltava residents who have been carrying out an author's charitable project for twenty years. The unveiling of the memorial plaque to Olena Pchilka took place on the occasion of the 170th anniversary of her birth in 2019 on the building of the publication Hadyatskyi Visnyk – the former Gazette of the Hadyach Zemstvo, the editor of which was our prominent compatriot. Hadyach is the only city that has, as a sign of deep respect for the Drahomanov family, two memorial plaques to great fellow countrymen as a gift from Poltava philanthropists, who were awarded a certificate of honor by Mayor Volodymyr Nesterenko on the occasion of the 30th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence and for a significant personal contribution to the enrichment of the cultural heritage of the Hadyach region. Through the implementation of the long-term project of Poltava philanthropists, the memory of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykola Dmytriiev, Olena Pchilka, Davit Guramishvili, Oleksandr Kulyk, compatriots who were victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, and heroes of the Russian-Ukrainian war has been immortalized with memorial plaques in Ukraine and the world. The residents of Hadyach bow in gratitude to the philanthropists for the worthy honoring of the memory of our famous fellow countrymen, for a cause of truly national importance.
Machine translation
The 20th International Literary and Art Festival “Forest Song” was held with success in Volyn. It took place in Lutsk and the Kovel region. The trip to the Nechymne tract, which inspired Lesia Ukrainka to write the drama-extravaganza “Forest Song”, traditionally takes place with the support of the Volyn Regional Forestry and Hunting Administration and the State Enterprise “Kovel Forestry”. Serhii TSIURYTS, Lutsk. In the tract, guests were met by the forester of the Skulyn forestry of the State Enterprise “Kovel Forestry” Leonid Lysiuk, the head of the Kolodiazhne Literary and Memorial Museum of Lesia Ukrainka Olha Boiko, and the head of the Skulyn school forestry Svitlana Savchenko with her pupils. To the sounds of reed pipes, the guests set off along Lesia’s path to Lake Nechymne. On the way, they read poems, listened to stories by the researcher of the “Forest Song” museum Oksana Boiarchuk about the Kosach family’s travels to Skulyn, and the forester, or as the poets called him, the “modern Uncle Lev”, told about the secrets of the Skulyn forests and Lake Nechymne. And later, after visiting the “Forest Song” museum, under his guidance, well-known writers together with students of the school forestry planted apple and pear trees in the symbolic “Lesia’s Garden”, where “Lesia’s pear tree” is already growing, which was grown from cuttings taken from the 120-year-old Izydora’s pear tree in the Kosach garden in Kolodiazhne by the co-founder of the magazine-catalog “Sontse-Sad” Ostap Romanovych Mykhats. An improvised poetic gathering took place in the forest homestead of the modern Uncle Lev – in a clearing among oaks “scarred” by lightning, picturesque birches, alders, pines, and spruces. As in the days of Lesia’s visits, the hereditary Skulyn resident and spiritual successor to the traditions of Uncle Lev proved to be an interesting storyteller, a connoisseur of local customs and traditions, and a great guardian of the forest-lake area and the memory of the visits of the Kosach family and already many generations of Ukrainian and foreign writers to this amazing place of “forest power”. Much has been written about Nechymne in poetic and prose works. At one time, the outstanding Ukrainian writer Viktor Lazaruk worked here, who created the brilliant poem “Nechymne”. An ancient oak tree has been preserved here, under which little Lesia listened to the playing of a local reed-pipe player; the named oaks of Maksym Rylskyi, Kos-Anatolskyi, Petro Makh, and Rostyslav Bratun have already grown, and several small oaks planted at previous festival gatherings by the modern generation of writers have taken root. These visits became a soulful highlight of the International Festival, and communication directly with the nature of this region, which, although it has changed a lot since the times of Lesia’s travels, still preserved the fragrance of wonderful herbs and the forest, mushroom paths and bird chirps, local legends and myths about forest and lake spirits invisible to the human eye, opened not only the “secrets of Lesia’s creative inspiration”, but also called the writers themselves to creativity, for which they expressed sincere gratitude to the head of the Volyn Regional Forestry and Hunting Administration Oleksandr Kvatyrok, the director of the State Enterprise “Kovel Forestry” Viktor Danyliuk, and the forester of the Skulyn forestry Leonid Lysiuk. On the same day, participants of the International Festival visited the Kolodiazhne Literary and Memorial Museum of Lesia Ukrainka, listened to a brilliant excursion story about the life and work of Lesia Ukrainka and her talented brothers and sisters, father and mother from the lips of the museum researcher Mariia Chashuk, saw the old Izydora’s pear tree, tasted apples and plums from the garden of the Kosach family homestead, and walked through the forest park to the pond, where, they say, Ivan Franko also fished at one time. And in the Public Library of Kovel, literary readings “Word – like steel” took place. The International Festival lasted five days. It began in the “Lesia’s Room” of old Lutsk with a literary and musical meeting “Poetic Crossroads” and a viewing of the play “Forest Song” at the Volyn Academic Regional Puppet Theater. Then, there was the solemn opening of the festival near the monument to Lesia Ukrainka, performances by writers in libraries, schools, colleges, and universities of Lutsk. This year, in addition to Ukrainian writers from Volyn, Rivne region, Lviv region, Zhytomyr region, Kyiv region, Vinnytsia region, Sumy region, representatives of Poland, Bulgaria, and Belarus also participated. Among them are the Ukrainian literary scholar and politician, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, president of the International Public Association “Volyn Brotherhood”, chairman of the Supervisory Board of the Lesia Ukrainka Volyn National University, Doctor of Philology Mykola Zhulynskyi (Kyiv), literary scholar, writer, Doctor of Philology, Professor Petro Bilous (Zhytomyr), Ukrainian poetess, laureate of the Lesia Ukrainka, Markiian Shashkevych, D. Nytchenko, Pavlo Tychyna, and Iryna Vilde awards Mariia Liudkevych (Lviv), and many, many other figures of Ukrainian culture. – The “Forest Song” festival has been taking place in Volyn since 2001, – says the head of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine Olha Liasniuk. – It was initiated and is held on the initiative of the Volyn regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine with the support of the Department of Culture of the Lutsk City Council, the administration-
Machine translation
Pylyp KYSLYTSIA, member of the Sumy branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To mark the 150th anniversary of Lesia Ukrainka’s birth, a complete academic collection of the writer’s works was published, for the first time without ideological or censorship cuts (Lesia Ukrainka. Complete Academic Collection of Works in 14 volumes. Lutsk, 2021), which became an event in literary and public life. It is very appropriate that the works of our most prominent writer are not presented in chronological order, but begin with Lesia Ukrainka’s crowning legacy – her drama. Such prominent literary scholars as Vira Aheieva, Eleonora Solovei, Mariia Moklytsia, Yurii Hromyk, Oksana Zabuzhko, Iryna Konstankevych, Yurii Hromyk, Serhii Romanov, and others worked on the edition. These authors had already raised the issue of modernism in the works and worldview of Lesia Ukrainka and in Ukrainian literature in general, which until recently were considered taboo or even undesirable. The poet herself diplomatically called modernism neo-romanticism, anticipating sharp controversy regarding this from Serhii Yefremov, Vasyl Shchurat, Borys Hrinchenko and Co., and at first even from Ivan Franko. However, in a letter to the very first modernist Olha Kobylianska, Lesia writes frankly that she will fiercely fight under the banner of modernism: “Someone is giving a rebuff to Yefremov for someone, and for someone else, and for the banner of modernism (as s o m e o n e understands modernism). Someone wants to maintain an echt ritterlich (thoroughly chivalrous – German) tone in the polemic, so that it would repel the Gemeinheit (rudeness – German) of Yefremov’s tone... Someone does not know how to swear in a peasant-like way, so they want to step onto a clean arena, like (“Ritter wohlbewaffnet, Ritter von dem heiligen Geist” – a well-armed knight, a knight of the holy spirit – German), and will call all the knighthood under an honest banner.” By the playful “someone,” Lesia Ukrainka means herself and O. Kobylianska, whom S. Yefremov subjected to unfair criticism “for decadence” in the article “In Search of New Beauty.” Thus, both readers and literary researchers will begin their acquaintance with the poet’s work precisely with Lesia Ukrainka’s dramatic legacy. It is in her dramatic works that the modernist phenomenon of Lesia Ukrainka’s work manifested itself most clearly, important not only in the cultural but also in the historical and social development of Ukraine, because due to the complete decline of Ukrainian statehood in the 19th century, Ukrainians began to be considered a philological nation thanks to the victorious, self-sacrificing work of our writers. “In such an interpretation,” Serhii Romanov rightly writes in the preface to volume V of the edition, “T. Shevchenko created Ukraine, and he created it in the era of romanticism, when great European nations were being established. I. Franko, and this was in the age of realism, populated Ukraine with Ukrainians. Lesia Ukrainka, however, had to testify (not teach!) to the whole world that Ukrainians are capable of thinking and feeling. And this fell on the period of modern nation-building...”. Therefore, it is difficult to overestimate the very modernist way of thinking and creativity of our Poet, so important in modern state-building, which manifested itself most magnificently in her “Cassandra,” “In the Wilderness,” “Rufinus and Priscilla,” “On the Field of Blood,” “The Stone Host,” “The Forest Song,” “Orgy” – actually in her entire dramatic output and the poetry of her later period. Modernism in her work was thoroughly written about in literary journals, but parallels were drawn between her and the philosophy of Friedrich Nietzsche (sometimes even argumentatively), although the writer herself denied his influence on her. In this same edition, it is clearly emphasized: Lesia Ukrainka’s creative individualism is based more deeply on the influences of her favorite playwrights Gerhart Hauptmann and Maurice Maeterlinck. Thus, Eleonora Solovei in the preface to the first volume of the collection notes: “...she is an adherent of Hauptmann’s, humane type of individualism, therefore, by no means of his Nietzschean type – the individualism of the ‘superman’.” It is symbolic that for her fundamental article “Utopia in Fiction” (the edition also presents its Russian-language version), which covers all the utopians of the world from Plato, the apostles of the church, to Herbert Wells, Lesia Ukrainka consciously did not include Nietzsche, although his Zarathustra and the “Noon” he dreamed of would have been quite suitable for utopian fantasies, while she considers Hauptmann and Maeterlinck to be the heralds of a bright future for humanity. She published quite a few articles about European culture in predominantly Russian journals, which had broader horizons at the time and, ultimately, paid fees. So Lesia Ukrainka emphasized that here she was writing only for earnings, not as a poet, but as a critic, because she was forced to resort to them, since then, as indeed now, it was easier to obtain funds in the Russian press, and she desperately needed them for necessary treatment in distant Italy, Egypt, and Georgia. Actually, in her literary and journalistic articles, as well as in her historical research, she always remains a Poet. Despite her phenomenal erudition and broad worldview, Lesia happily avoids scholasticism, infuses her critical word with civic passion, warmth of soul, lyrical humor, and a synthetic vision of events, both historical and fantastic. Time in her works and journalism is sacred, mythological; it concerns all epochs, past, present, and future. Her thought is beautiful and constructive, the neo-romanticism of her poetry and fiction is life-affirming, patriotic, despite her comprehension of the tragedy of existence, in particular the life of creative people who do not go for compromises, opportunism, or petty domestic concerns; they achieve victory over the unpleasant present, over fatal circumstances... This is how the lyrical hero of her poems appears from her works, and from her plays – the lawyer Martian, the sculptor Richard Ayrton, the obsessed Cassandra, Miriam, Liuba Hoshchynska, Dolores, Oksana, Mavka, Antey... Lesia Ukrainka dreamed of seeing her works on stage, especially the masterpieces “The Forest Song” and “The Stone Host,” but, unfortunately, they were not staged during the author’s lifetime. Regarding the so-called “unstageability” of highly poetic drama, Time answered this question categorically. Theater directors in Ukraine and the world in the 20th and 21st centuries have achieved remarkable success in interpreting the drama-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Department of Culture of the Volyn Regional State Administration, the Regional Scientific and Methodological Center for Culture, the Volyn Regional Forestry and Hunting Administration in partnership with the Lutsk City Centralized Library System, regional libraries – the Olena Pchilka Scientific Library, the children's, youth, and I. Furiv trade union libraries, the Lesya Ukrainka Volyn National University, the Lutsk Pedagogical College, the Volyn Academic Regional Puppet Theater, the Volyn amateur film studio, Secondary School No. 1 of Lutsk, the Lutsk Educational Complexes Gymnasium No. 14 named after Vasyl Sukhomlynsky and Educational Complex No. 1, the Volyn Regional Museum of Local Lore, the NGO Development of City Neighborhoods, the Institute of Poland of the Lesya Ukrainka Volyn National University, the I. Stravinsky Volyn Professional College of Culture and Arts, and the Lutsk Institute of Human Development of the Ukraine University. The main goal of the festival events is to draw attention to the places where Lesya Ukrainka visited and which inspired her to write the immortal Forest Song. The 20th international festival concluded its work on Lutsk Day with excursions to Lubart's Castle and the Volyn Regional Museum of Local Lore, where literary readings Under Lesya's Sky took place in the museum courtyard. of Lesya Ukrainka's dramaturgy, despite some failures and miscalculations, the best ones presented to the demanding audience and critics were Cassandra at the Zaporizhzhia and Kyiv Ivan Franko Theaters, The Stone Host and The Blue Rose at the Maria Zankovetska Lviv Theater and the Olha Kobylianska Chernivtsi Theater, and Forest Song at the Vasyl Vasylko Odesa Theater. The plays Johanna, Wife of Chusa, In the Wilderness, Lawyer Martian, and others, staged by various directors, were successful. In particular, Lesya's works were interpreted in a unique way on the Sumy stage by Oleksandr Boitsov, Natalia Cherkasenko, Leonid Katsiuk, and Roman Kozak – Messiah, Miriam, and Judas (based on The Possessed and On the Field of Blood), The Stone Host, and Orgy; on the small stage, the monoplay On the Field of Blood was masterfully interpreted by People's Artist of Ukraine Valentyn Buryi, who also successfully performed the role of the Pilgrim in Messiah..., and actress Kateryna Sachenko played The Possessed with inspiration. Lesya Ukrainka's poetic dramas are successfully interpreted in Poland, America, the Baltics, Japan, Russia, Bulgaria, and elsewhere. We hope that even more theaters will turn to her fiery dramaturgy after the release of the complete academic edition. We can only thank the publishers and the Lesya Ukrainka Volyn National University for a worthy gift to their great fellow countrywoman, as they have preserved the authenticity of Lesya Ukrainka's works, specifically her native language, and scientifically commented on the diverse creative work of the Poetess, the sources of her poems, articles, studies, plays, history textbooks, ethnological heritage, and epistolary – one cannot cover it all!
Machine translation
Natalia Humnytska, Lviv city. “I have in my heart that which does not die”. Lesia Ukrainka, “The Forest Song”
Among the creative achievements of Lesia Ukrainka, a special place is occupied by the drama-extravaganza "The Forest Song," which, in terms of the depth of philosophical thought and aesthetic power and the beauty of its poetic word, is compared to such masterpieces of world literature as "A Midsummer Night's Dream" by W. Shakespeare, "Peer Gynt" by E. Grieg, or "The Blue Bird" by M. Maeterlinck and "The Sunken Bell" by G. Hauptmann. To this list, one should also add "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry. Lesia Ukrainka considered "The Forest Song" to be her highest artistic achievement, which emerged from her pen during a period of exacerbation of her illness, when she was on the verge of life and death. The awakening of nostalgic memories in distant Kutaisi (in her beloved Georgia) for the nature of her native Volyn vividly brought to Lesia's memory the picturesque mythical images of this amazing, fabulously mysterious land. Here is how she writes about this childhood memory in a letter to her mother: "It seems to me that I simply remembered our forests and longed for them. And besides, I had long 'kept that Mavka in my mind' ever since my Uncle Lev told me something about mavkas as we were walking through some forest with small but very dense trees. Later, in Kolodiazhne, on a moonlit night, I would run into the forest alone (none of you knew about this) and wait there for a Mavka to appear to me." Working on this masterpiece was, on the one hand, a lifeline for Lesia in her struggle with a grave illness, and on the other – from her letter: "A crowd of images does not let me sleep at night, it torments me like a new illness – that is when a demon more fierce than all illnesses comes and orders me to write, and then I lie there again like an empty sack. That is how I wrote 'The Forest Song' and everything I have written lately." This was in 1911. In such a creative impulse, Lesia Ukrainka completed this dramatic masterpiece in the neo-romantic style in just two weeks. She was possessed by the stories of Uncle Lev (whose surname was Bas) by the campfire in the mysterious Nechymne tract about the bottomless "dark" lake that was before their eyes, about all kinds of forest, water, and field "forces," about their customs and relationships among themselves and with people. These stories were that strong and truthful impulse that the sensitive child would later use her talented poetic word to surprise and amaze the world. Here it is appropriate to recall the important assertion of Yevhen Sverstiuk: "A child enters the world of the parents' culture." It was in this way that the brilliant figure of Lesia Ukrainka grew and was formed under the watchful eye of her talented mother Olena Pchilka, her uncle Mykhailo Drahomanov, and the amazing Volyn land, shrouded in mysterious legends, tales, and mythical fairy-tale images. Although during her short 42-year life Lesia Ukrainka left behind impressive poems, dramas, prose works, over 270 poems, countless journalistic articles, and unsurpassed translations of world classics, she nevertheless concludes: "Such a work had to appear; life was waiting for it, literature demanded it." And she was not mistaken: "The Forest Song" became a masterpiece of Ukrainian and world drama in the genre of neo-romanticism, an apotheosis of beauty and fidelity to love, which is born from the deep harmony of Nature. Maksym Rylskyi highly appreciated this drama-extravaganza: "'The Forest Song' is the diamond crown of Lesia Ukrainka." Some researchers see in "The Forest Song" an interpretation of the legend of the Grail (an ancient image of life-giving energy concentrated in a woman, and in Christianity – the chalice in which a few drops of Jesus Christ's blood were preserved). Literary scholars point to the deep connection of the work with ancient poems that are part of the creative heritage of humanity with a distinct national flavor. It is not surprising that the Volyn dialects, which Lesia learned from childhood, give the poem a special color and national taste. That is why she began, together with Klyment Kvitka, to study Ukrainian folklore; she knew over 500 songs and was the first to record many of them on a phonograph. Her first folkloristic work, "Kupala in Volyn," was published back in 1891. The deep philosophical universalism in the romantic poem stands firmly on the foundation of folk traditions and the concepts of the universe of our ancestors. Here, modernity and archaism are intertwined with amazingly subtle aesthetic taste. The main characters of the drama, Mavka and Lukash, are a poeticized song, a hymn to high and tender love that awakens together with nature. It is as bright, pure, and sensitive as that shimmering transparent morning under the first gentle sunbeams with inimitable nightingale trills. It was this flute melody of Lukash that forced Mavka to wake from her sleep with the exclamation: "Oh, a star has fallen into my heart!". And according to ancient folk belief, a star symbolizes a girl, the beauty of nature, and love. "How sweetly it plays, how deeply it cuts..." says the struck Mavka, who at this moment gains a human soul. And the enamored Lukash receives from Mavka the spiritual strength that had been slumbering somewhere at the bottom of his heart. This beautiful moment becomes the beginning of the tragic denouement in the fate of Mavka and Lukash. Lesia Ukrainka conveyed the universal postulate of the duality of human nature with high poetic expressiveness and laconicism. Mavka embodies the purity and light of Nature, its indestructibility and beauty. Lukash is a vivid combination of material aspirations in this world with a yearning for something higher than earthly goods, which is eloquently evidenced by his attraction to the flute song. Uncle Lev, close in his worldview to Mavka, acts as a guardian, a protector of Nature, who deeply understands and respects its laws. On the opposite side are Lukash's mother and Kylyna, spiritually devastated by daily hard labor and poverty. The theme of the duality of the world runs like a red thread through the entire work. It is precisely this that gives rise to the multi-faceted, multi-layered, and immortal nature of this creation of Lesia. Every brilliant work is not subject to time or space – it is timeless and spaceless. It is a bottomless well of wisdom from which you draw, and it only gets deeper and reveals new horizons of wisdom, like Nature itself. Therefore, "The Forest Song" is more relevant today than ever. In the time of globalization, we have rapidly lost spiritual values, and now we have entered a world of virtualization, which deprives us of human communication, hollows out all the spiritual forces of perception, and turns us into biorobots. The theme of Nature and Man is critical. Man does not even think about these crucial problems of his existence and development. It turns out that man has achieved progress in his intellectual development but has lost (or is losing) his spirituality, losing his sense of harmony. The predictions of Volodymyr Vernadskyi in his teaching on the noosphere regarding doubts about whether a rational geological force will be directed toward good or evil have been confirmed. Lesia's work very vividly reveals the important problem of Good and Evil for the survival of humanity and the preservation of humanity in man through his sacred attitude toward Nature. That is why "The Forest Song" belongs to the brilliant masterpieces of the spiritual treasury of humanity, which must, through the power of its poetic word and depth of thought, return the lost world of spirituality to its pure sources – to its primordial starry Childhood! It is important to note that "The Forest Song" is perhaps the most popular of Lesia's creative output: films, cartoons, ballets, theatrical productions, translations, editions, and re-editions with artistic illustrations (the art of Karaffa-Korbut alone is worth so much!). And so, for the jubilee of Lesia Ukrainka, the "Apriori" publishing house released an elegant edition of "The Forest Song" with illustrations by the artist Olesia Vitovska in a bright and pure color palette, like the untouched soul of the unbetraying, sacrificial Mavka. At the end of the drama, Lukash gains insight and realizes that the highest life value is the human soul, full of love and embodied in the most beautiful symbolic image of Nature – Mavka. The artist very successfully completes Lesia Ukrainka's crowning thought that Beauty, and therefore love, will save the world and that love does not die: a glade, Lukash sits in white clothes with a flute under a snow-covered birch tree; on the other side of the glade, in dark-colored clothes, is the freezing Lukash; in the center of the glade, a green sprout of a birch tree breaks through the snow, emphasizing the indestructibility of Nature. And not high under the sky, Mavka floats by, scattering red flower-drops of love from her palm, as if saying: "I realized that oblivion is not destined for me," which symbolizes the immortality of the Soul, of Nature, and, therefore, of Love, which is capable of sacrifice for the sake of saving its chosen one. This is a worthy, exquisite gift for the 110th anniversary (1911) of the writing by Lesia Ukrainka of her imperishable work, which various researchers classify as fantasy, a detective story, a fairy tale, or a deep philosophical treatise rooted in the thousand-year-old diamonds of folk aesthetics. Now it remains to carry out high-quality translations of this masterpiece into various languages of the world, as is done with the masterpieces authored by Shakespeare, Maeterlinck, Exupéry, Wyspiański, Hauptmann, and others. It is appropriate to turn to the assessment of the work by the well-known British Slavist and translator Patrick Corness, who evaluated "The Forest Song" as "...one of the greatest works of world literature..." and carried out its highly professional translation. Joyful news is the publication of the fourteen-volume jubilee edition of Lesia Ukrainka's creative legacy, as well as an asteroid named in honor of Lesia Ukrainka (2616 Lesya), which scientists discovered in 1970 in the asteroid belt between Jupiter and Mars. Thus, Lesia Ukrainka, like a star of love for Ukraine, circles in distant space, saving us from oblivion and lack of spirituality. And in "The Forest Song," Lesia fulfilled her cherished dream – she eventually became a "SONG"!
Machine translation
Viktor HRYTSENKO, Kryvyi Rih
No one could convince me that I am not a poet – just a versifier. I will be stopped, perhaps, by the voice of God, if my own mother has not already stopped me… Most of my peers from Marie-Dmytrivka, where my parents lived, worked or studied in Dnipropetrovsk. I found work there too, but I was forced to go to Kryvyi Rih: to obtain a passport, according to the laws of that time, I had to return to my previous place of employment after being discharged from the ranks of the army. So I become an auto mechanic again, live in a dormitory, and return to my parents' house every Saturday. For dozens of years, I would try to wean myself off the village and the steppe. And I would not be able to. As they say, you cannot bypass your fate even on horseback. I, a sinner, did not bypass it either. And it is hard to imagine how life would have turned out if I had deviated somewhere from the “determined route.” It seems that very little time had to pass, and yesterday's little soldier would have become like everyone else. Much later, I would understand that dormitory residents quite often become social outcasts, gradually sinking to its bottom. But fate spared me, sending its gifts from time to time – good people. The meeting with Dnipropetrovsk poet Mykhailo Chkhan became, for me, a young worker, without exaggeration, fateful. I thought so 50 years ago, and I think so today, carrying out penance before the memory of this extraordinary person, who immediately recognized me as his own – both as a fellow countryman from the steppe, and as a potential poet, and as a friend, with whom, despite the difference in age, the famous poet found it interesting to be… If only youth knew… I cut off the thought, because I do not want to feel like a gray-bearded man who tells of long-forgotten times, believing in his own inventions. I never kept a diary and did not write memoirs before this. For some reason, I am convinced that an objective diary is a rarity, so one must read other people's diaries like any prose, separating the author's fantasy from the truth. And memoirs, in most cases, generally have the subtitle “I and the Great.” Therefore, my following lines are not a story about the poet Mykhailo Chkhan, but about my penance before him, because I sinned inadvertently: when Mykhailo Antonovych was having a very hard time, I was not by his side, and I learned about his departure to the afterlife from the newspaper “Literaturna Ukraina.” After the death of the Teacher (I write this word with a capital letter alongside the names of Jesus Christ and Mykhailo Chkhan), a poet awakened in me: I wanted to “go out to the people” – to have my own little collection. I managed to do this only in 1990, bypassing censorship and publishing obstacles. The little collection “Chronicle of Love,” which I crafted with an unskilled hand, although I was a student of the Master, became the result of the “schoolboy's” work and the cornerstone of the chapel that I intended to build in my soul… And it all started in January 1969. Writers visited the workers' dormitory, where drivers and mechanics of motor depot No. 20 of Kryvyi Rih lived, and some even spent their lives: prose writer Serhii Zavhorodnii and poet Mykhailo Chkhan. I will take a sin upon my soul if I tell you about my impressions. I will only thank the Lord that He gave me the courage to approach Mykhailo Chkhan when the guests were already saying goodbye and tug at his sleeve: “I write poems too,” I whispered so the guys wouldn't hear. I tugged and pulled out a lottery ticket on which, as it seems to me today, were the words “doomed to torment.” What kind of torment? Do not expect the epithet “sweet” from me (that is how, as a rule, they write about the torments of creativity). Those torments tasted of wormwood and were seasoned with a tear. Mykhailo Chkhan looked at his watch: – Today, my dear, it is already late, but come to the “Metalurh” hotel tomorrow… It seems that here one could already write a small novella, because I prepared for that meeting more thoroughly than for a date with girls. Today, when so many years have passed, even the name of the street (Kolyskova! [Lullaby Street]) seems symbolic to me: having bent over my cradle once, because in poetry I was an infant, the poet nursed me for six or seven years... Mykhailo Antonovych was not yet at the hotel – together with others (that winter, writers from all over Ukraine had gathered in Kryvyi Rih; I remember, in particular, Andrii Patrus-Karpatskyi and Petro Synhaivskyi), he was performing at the new construction sites of Kryvbas. Ihor Puppo was suffering from the flu in Chkhan's room. I run to the store. The selection is poor. I had to save him with rose jam and tea (apparently, something did help, because 30 years later, Ihor Petrovych, having met me at a reporting and election meeting, hugged me in the moment of parting: “And I didn't even recognize you!”). How could he recognize, after so many years, yesterday's soldier who, in the army, began to mold line after line in the Russian language, as was proper in those times. The little poems, to be honest, were inept, graphomaniacal. Mykhailo Antonovych looked at them and (what a kind soul!) said, addressing Ihor Petrovych: “I, perhaps, will translate some of it…” He did not translate (there was nothing to translate), but he instilled faith in my soul and... after a few evenings, he re-forged it in his own way: “Write in the language of your mother...” Thus began the lessons of Goodness and Poetry. I left Kryvyi Rih (I considered and consider it my home, because I finished school here, and on a Komsomol voucher – in the spirit of the time! – I went to earn my work experience) and went to Dnipropetrovsk. I worked at the famous “Pivdenmash” as an assembly mechanic, and every week, having rhymed a dozen lines, I went to the left bank of the Dnipro in order to, after walking a few dozen meters along Kalynova Street (!), visit Mykhailo Antonovych… Prose breaks into my reflections on the role of the Poet in my life, because I suddenly remember the borscht with which the host fed his guest. For so many years now, while performing before readers, I always mention these visits: – Imagine that a neophyte of poetry comes and comes to you for many years... I did not keep the manuscripts crossed out by Mykhailo Antonovych's hand. And he loved to cross out: “This is how it should be!” Quite often he did not explain why it should be so – this would come later. Remembering this schooling many years later, I cannot boast that in the hands of the master grinder I became a precious stone. A more truthful comparison would be with a sculpture: from a wild steppe stone, Mykhailo Antonovych chipped away the most unnecessary parts (whether he succeeded more than the authors of the Scythian stone statues is not for me to judge). It should be noted that the lessons of Poetry did end with the reading of poems: Mykhailo Antonovych, having expressed approval or dissatisfaction, would begin to read his own. A similar story happened not only to me. Havrylo Prokopenko, a Dnipropetrovsk poet, would invite us to listen to his poems, but was forced to listen to Chkhan...
The laws of Poetry were difficult for me. Much faster, under the influence of Mykhailo Antonovych, my soul awakened. Could I ever forget our wanderings around Dnipropetrovsk (from editorial office to editorial office, where the Teacher hoped to publish something, because life was so tight on a 32-karbovanets pension), those heartfelt conversations about both the old and the modern? Having heard a lot about Ivan Sirko, I bought a corresponding badge. And immediately – a sincere piece of advice from the course curator: “Take it off, Vitya, so you don’t get into trouble!”. But another lecturer, having learned about my friendship with Chkhan, gave me Oles Honchar’s “Sobor” to read: Mykhailo would not be friends with a dishonest person! From Mykhailo Antonovych’s hands, I received a small collection of Vasyl Symonenko, published in Moscow. “To Vitya from Chkhanysko in the name of Ukraine. 17. XI. 73. M. Chkhan”. In the collection – dozens of underlinings – pay attention, he says, to the translator’s linguistic flaws. That is how I got carried away with translations... Sometimes I think that without Mykhailo Antonovych I would not have become a poet. I once said this to Viktor Savchenko, who headed the regional writers’ organization. He objected: “You would have, but only of a different creative orientation...” Maybe so. When I reread Viktor Savchenko’s essay “God does not give a cross beyond one’s strength”, I was convinced once again that quite a few of my older brothers in the pen were under the influence of Mykhailo Chkhan. Involuntarily, I recall how Chkhan organized a creative trip for Kyiv writers to his native Apostolove region. They also visited the village of Mykhailo-Zavodske, where they “unearthed” the poet-farmer Ivan Baklytskyi (“He plows the land – he writes poems...”). I put down my pen, take the “Kuranty” collection from the shelf. A gift inscription (“To my godson”, “To the steppe-dweller...”) and corrections, corrections on the pages (let at least one reader know how it really was for the poet!). Sometimes I tried to lend my feeble shoulder: either I “borrowed” two tens for a trip to Kyiv, or I wrote a review of a collection and sent it to a Kyiv magazine (at first they approved, but then refused, because, they said, it was late), or I led an acquaintance, a senior student, by the hand to Chkhan so that he would write a thesis about the Dnipropetrovsk poet. But when my son was born (I was in my fourth year), my visits became rarer and rarer. One day I found Mykhailo Antonovych in the yard – he was burning manuscripts. He gave me the novella “Kamianske Ballads”, snatched almost from the fire, which was only many years later entered into the register of his works. – Here, maybe you’ll read it someday, – the Teacher said with pain. I understood that it was “Not approved for publication” again. I read it and kept it. And when I “grew up” (I was an editor of a district newspaper at that time), the thought matured that it was time to pay my debts. I decided to print it in the newspaper (“Two columns with a continuation”), but gave it to the newly created almanac “Saksahan” (it was 1991). Several copies of the first and subsequent issues were sent to Kyiv, in particular to Oles Honchar. And we received a letter of thanks specifically for the publication of Mykhailo Chkhan’s “Kamianske Ballads” (surely, Oles Honchar knew the author, having visited Dnipropetrovsk). And it became easier for me to breathe: the atonement for sins had begun. And the secrets of Poetry were revealed to me when trouble visited my home... And when someone who was friends with Mykhailo Antonovych and read his poems finds strong (“almost Chkhan-like!”) lines in my collections, I take it as the highest praise, because I did not disgrace the Teacher, who saw in me what I did not yet see myself (“To Vitya Hrytsenko – a young sprout of the immortal Cossack language”, – the Poet wrote on his “Ozoniia” in January 1969). When in 1973 the magazine “Prapor” (Kharkiv) published a selection of my poems, the foreword, written by Mykhailo Chkhan, spoke about a young worker: “In him lived the thyme-like innocence of feelings, he looked at the world widely and with interest. He wanted to sing very much, but he did not yet have a voice...” The Teacher admitted that the poetry of the young locksmith was still far from the peaks, but even in the lowlands good flowers occur, because purity, sincerity of hopes and aspirations, and the spontaneity of poetic thought, in the Poet’s opinion, are signs of true talent. This selection of poems lay in the editorial portfolio for two years. During this time, I had already managed to become a student and finish the first year of the Faculty of Philology. That one must study the native language thoroughly all one’s life, I heard from the Teacher constantly. It would not hurt to get a higher education either (Mykhailo Antonovych sincerely warned that a philological education in the Soviet Union is dangerous, because dissident philologists are driven from work, because philology and ideology, he said, are very close). And therefore, when I was sent to the preparatory department of Dnipropetrovsk University as one of the best young workers, I agreed to become a rocket engineer, but at the last minute, fortunately, I came to my senses. And another good person will help me with this – the literary consultant of the magazine “Dnipro”, poet Andrii Miastkivskyi: “Viktor, I liked your poems. I will recommend them for publication...” With this letter, I came to the admissions committee in the autumn of 1971: “I have a referral to the Faculty of Physics and Mathematics, but I want to study the Ukrainian language...” That year, I was undoubtedly lucky. In particular, in meeting good people. A member of the admissions committee, Anatolii Popovskyi, a future Doctor of Philological Sciences, did not hesitate to knock on “high” doors with Andrii Miastkivskyi’s letter. That is how I became a zero-year student (I even received a scholarship!), studied my native language with the help of the same A. Popovskyi, and repeated what I had forgotten over seven years in other philological disciplines. I also felt support from my parents. Several publications in the district newspaper “Silske Zhyttia” (Sofiivka settlement), a victory in a competition of young poets held by the “district newspaper”, opened the doors of the editorial office before me – they offered me a correspondent’s position. And here my father will have his weighty say: “I have been working as an accountant for so many years without a diploma, and every day I wait to be replaced by some young smart... head who will have a piece of paper with a stamp. Study while I am alive. I would study all my life if someone fed me”. I studied the first year all too diligently. I came to the university literary studio “Hart” named after Volodymyr Bulaienko later than my fellow students, but with the magazine “Prapor”. And if I taught the yesterday’s schoolboy Anatolii Shkliar (he would become a member of the Writers’ Union 8 years earlier) to write his first poems, then the senior students Mykola Semeniuk, Lesia Omelchen-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ko, Volodymyr Buryak, Yuriy Kyrychenko (now well-known poets) would look at me with a certain disdain. The head of the literary studio, Leonid Sakhno, sometimes warned: "Let's see what Viktor writes in his fifth year."... Having listened to legends about a repressed student (could it have been Ivan Sokulsky?), who supposedly walked around the philology faculty and asked every boy he met what time it was, and slapped anyone who answered in Russian, my roommate Mykola Shevchenko (he studied in the Russian department, but his surname obliged him) and I would talk loudly in trams, in as pure Ukrainian as we could manage. People looked at us in surprise. And then Mykola would snarl: "What, did you hear a foreign language?" I did my practical training in my fifth year at a village school. Circumstances forced me to (my son had already turned one year old). Taking turns with my wife, we looked after him, taking turns going to classes. The happy father, rocking his son, wrote a "fantastic" poem, "How Bohdan Went for Flowers" (I could not believe that this little crumb would someday grow up and bring flowers from the dark grove for his mother), and for the first time in his life became an excellent student—the increased stipend was just enough to cover the rent.
Magdalynivka District borders Poltava Region. From here it is "a stone's throw" to Novi Sanzhary and Zachepylivka, the small homeland of Borys Oliynyk, whose "Parubotska Ballad" touched my heart. The Poet's reply was somewhat delayed, but there were reasons for that. "Indeed, your manuscript wandered a little. And then I too missed it for some time," wrote Borys Illich. "I liked your poems for their 'unkemptness,' their distinctive intonation, naturalness, freedom, and trusting heartfelt quality. The best of them (to my taste, of course) I marked with a + in the margins of the manuscript. A laboratory analysis is not necessary for you, since you have a fairly good command of the 'secrets of creativity.' I will only note that, if one considers this very manuscript as the application of a future book, there is not yet enough material here for a collection. So you must still work a little more. I say 'a little' not in the sense of a 'polite' phrase, but in the literal meaning: very little has been lacking for the collection..."
The valuable advice of the venerable poet stayed with me for the rest of my life. A decisive weeding of the linguistic field began, a struggle against the lack of discipline in phrasing, unprofessional amateur word combinations, and inexact rhyming. The last piece of advice was especially apt: "Pay attention to sound-writing, to the melody of the phrase, to the final lines of poems, which must carry a charge of unexpectedness and not dissolve amorphously..."
The lessons of the Master were especially useful when I became captivated by the sonnet, although I called the first selection of such poems "Lessons of the Neoclassicists." I also took the advice to send the best poems to Ivan Drach, who worked at the editorial office of the journal "Vitchyzna," but I received no reply. That would have been already "too much": there were already too many happy days and good people. But that came later. For now I am a fifth-year student, taking other lessons: preparation for the defense of my diploma thesis began with letters to the leading novelists of the 1980s, Hryhir Tyutyunnyk, Ivan Chendey and Yevhen Hutsalo. I did not even suspect that in those days I would try to uncover (at least for myself!) the secrets of short prose, since the topic of my diploma thesis was "The Traditions of Anton Chekhov in Ukrainian Short Fiction."
All three writers wrote back, each sharing their vision of the problem, although, in Yevhen Hutsalo's opinion, no one had yet approached them with such a difficult question. And so Yevhen Pylypovych gracefully avoided answering: "When I begin to explain in detail which Chekhovian traditions I would like to follow in my work, by doing so I will automatically begin to assert that I indeed follow these traditions, that certain modifications of them are present in my work. And by doing so I would place myself alongside the great and unique Chekhov..."
"I love Chekhov for his great soul, for his great intelligence, perceptiveness, wisdom, generosity and restraint in words," wrote Ivan Chendey. And he quoted a passage from Chekhov's letters, which for some reason had not caught my eye before, although I had read the 12-volume edition of the master of the Russian short story: "I never have any money, and from lack of habit I am almost indifferent to it... I work listlessly for money. Write for praise? But it only irritates me..."
This "law" evidently lived in my soul subconsciously: at forty-four (at that age Chekhov had already died!) I published my first little collection, which, like all those that followed, brought neither fame nor money. With a five-year education I reread all of Chekhov, and so did Hryhir Tyutyunnyk, a sailor of the Pacific Fleet and future master of contemporary Ukrainian short fiction. He reread him and spontaneously grew melancholy, because "cheerfulness was never the companion of literature" (Hryhir Mykhailovych did not yet know this saying in those days). Later, already as a student, he would reread Chekhov a second time, and the sense of the form of a story, its integrity, would come to him. Chekhov means dramatic or lyrical intensity and laconism: every word, like an exposed nerve, must react in a story, otherwise it is superfluous. Chekhov means precise, that is, realistic detail of character and an indispensable and profound psychology. Hryhir Tyutyunnyk also revealed his secrets: one must suffer from this world in order to find content, form, and understand what is called traditions.
I wrote my diploma thesis on the work of Hryhir Tyutyunnyk. The reviewer, an instructor of the old school, gave the grade "good," which, of course, did not satisfy the graduate. Fortunately, the head of the commission was a professor from Kyiv, Olena Shpylova, who had personally known Hryhir Mykhailovych and was devoted to his work. For forty extra minutes a pleasant conversation between two people—a university graduate and a professor—dragged on. And finally the long-awaited words: "I propose that the defense be assessed with an excellent grade."
In the year of Hryhir Tyutyunnyk's death, as if having received an order from the otherworldly realms, I wrote my first story. At that time, after three years of teaching, I began working as a correspondent for the district newspaper "Silskyi Trudivnyk," but I had no contact with Kryvyi Rih writers, and so I sent my "Red Flowers on a White Field" to Yevhen Hutsalo. To my surprise, I received a letter back on the same letterhead of the journal "Dnipro" (the poems recommended by Andriy M'yastkivsky were never published). The novice prose writer was both delighted and saddened: "Yevhen Pylypovych has brought your story. It pleased us, but send something else too!"
I sat down urgently at my work desk. I wrote at night. For three mornings I came to work with red eyes, forcing the editor to sniff the correspondent: had he been carousing? I did not reveal the secret (I wanted to surprise my colleagues) and waited impatiently for the seventh issue of the journal. In vain. I sent a letter with a single question: why? And the answer: "You misplaced the emphases." This was, of course, about the story "Own Correspondent." Perhaps it also concerned "Red Flowers...," about which Yevhen Hutsalo later wrote: "Your story 'Red Flowers on a White Field' is a good story. It is clear that during this time your talent has not been idle. Here there is a sharp (undoubtedly, life-like) conflict, there are sharp (undoubtedly, lifelike) characters. In terms of composition the piece also raises no doubts. Although the piece is short, it says a great deal about human fate—enough for a novel! There are many credible details from the life of the contemporary Ukrainian village, although one can wish you even greater attention to artistic detail, to characterization in everything. Undoubtedly, the piece demonstrates your novelistic abilities, and at a stage not even of an apprentice but to a large extent of a formed, confident writer... 'Red Flowers on a White Field' can be recommended for publication and printed in Kyiv—only let's hope our publishers are not troubled by the police line! In our time, people treat all 'police effects' very cautiously..."
The air letter (so Yevhen Pylypovych wrote to everyone, so as to write "briefly and clearly") arrived in April 1982. Almost 10 years later I sent the Master the journal version of my novella "Oyoychyne Hnizdo," which became a continuation of "Red Flowers..." (they had organically "grown into" its beginning). Again a postcard: I put it on the table, I will try to read it. The Kyiv writer was pleased that in Kryvyi Rih, in such a difficult time, the almanac "Saksahan" was being published.
Machine translation
Vadym PEPA, writer
My good acquaintance Vasyl Ruban, younger than me, after serving in the Rocket Forces of the Soviet Army, studied at the Faculty of Philology of Taras Shevchenko Kyiv State University, majoring in "Ukrainian language and literature." In 1967, from his third year, as I was in late 1956 from my fourth, he was expelled, or more simply, thrown out, for political reasons. Fortunately, Vasyl was lucky to have a place to lay his head. He settled in the village of Lisnyky in Kyiv-Sviatoshyn district, in the house of his grandmother on his mother's side. Poetry captured him. Together with like-minded, persecuted companions, he founded the so-called Kyiv School of Poetry. For two years he worked as a literary editor at the Muzychna Ukraina publishing house. But there too, the ever-vigilant and omnipresent "organs" caught up with him. He was deprived of his job. Finding himself, as it were, underground, the daring Vasyl produced and distributed leaflets bearing the obligatory slogan: "Long live a sovereign socialist Ukraine!" at the territories of the Institute of Nuclear Physics and the then Agricultural Academy. About his arrest and his stay in the special isolation ward on the sinister Volodymyrska Street, 32, in Kyiv, he wrote the novel "Snow Dying Struck by the Snowdrop" and released it into samizdat. Saving what he had written in blood, he buried it in the sinful earth. After the proclamation of the independent Ukrainian State, together with a relative, they searched for the hidden manuscript, but could not find it. He earned his daily bread as a stoker and even as a club manager, and mostly as a locksmith. His poems were printed abroad, in particular in England, in the journal "Vyzvolnyi shliakh." To further inspire his poetic spirit, he wrote the "Program of the Ukrainian National Communist Party." It was discovered during mass searches in 1972 at Yevhen Sverstiuk's, who was, of course, arrested and sent into Siberian exile without return. Conscious patriots, "svidomi," or in today's hostile slang "svedomykh," were tried for "anti-Soviet agitation and propaganda." But Ruban, as Levko Lukianenko in 1961, was charged with the article "treason against the Motherland." And that means 15 years of imprisonment or execution. It was precisely the death sentence that Lukianenko "was honored" with. He waited 72 days in the death row cell until the Supreme Court commuted "the highest measure" to fifteen years of deprivation of liberty. V. Ruban, like L. Lukianenko, steadfastly refused to testify in cases against his acquaintances. The unyielding man was "saddled" with "compulsory treatment." He was confined to the Dnipropetrovsk regional psychiatric hospital. "It was more frightening than prison. Because they do whatever they want with you," Vasyl confessed after six years and two months of torment in prisons and special psychiatric prisons, all the way to Kazan. After his "release," he could not get a foothold in any job. They did not give him a passport. They claimed it had been lost in transit. The executioners had no idea that readers would learn about the crime in all its ugliness from Ruban's novel "On the Opposite Side of Good." Of a martyred fate, or rather misfortune, the writer is a person of powerful spirit. By nature he was shaped for extraordinary deeds. He was born for significant achievements, for inspired creativity. Instead, he passed through all the circles of the communist hell. Imperial politics recruited unprincipled, flexible-necked people into government offices, because it needed someone to set against such selfless men as Levko Lukianenko and Vasyl Ruban, Stus, Symonenko… Ruban proved so strong and unbreakable that, despite terrible trials, he lived 75 years. After the proclamation of the independent Ukrainian State, he headed the Kyiv organization of the Writers' Union. At a crowded gathering of masters of the literary word, he did not speak but cried out not to sign the notorious Budapest Memorandum in the form being proposed, not to surrender nuclear weapons to the mercy of the cruel earthly vale. The leader of the "Servant of the People" faction in the Verkhovna Rada of Ukraine, David Arakhamiia, apparently coordinated with the Office of the President, made a loud statement. He considers Ukraine's renunciation of nuclear status a mistake. When Vasyl Ruban at the writers' meeting called not to sign the ephemeral Budapest Memorandum, the then fresh communists, in the literal sense of the word, bullied the farsighted man. Although he referred to Taras Shevchenko's warning to future generations: "You will perish, you will vanish, Ukraine, There will be no trace on the earth... You will crucify yourself. In your rage Your own sons will kill you, Winged ones, and the ill-begotten Will perish in the womb, Like unhatched chicks!..." One high-ranking official then persuaded viewers from television screens: one must not give a monkey a grenade from which the pin has been pulled. If I am not mistaken, for the first time in human history a ruler called his subjects, whom he had been honored to rule, monkeys. I am compelled to make public what is unvarnished by the bequeathed wisdom of the people: "Everything will perish, only truth will remain." What also burns my consciousness is that the independent Ukrainian State is being reborn truly, like a temple built on the blood of patriots who selflessly devoted themselves to their native people. So that misfortune does not befall, it is necessary to muster all forces for self-defense against the octopus, or rather the boa constrictor, of globalization. Otherwise it will devour and swallow everything on the age-old Ukrainian land, which for centuries has been the native Mother-Earth. God forbid, to amnesia, to the loss of national identity, to the clouding of Ukrainian national consciousness. In an almost programmatic article, which military units of the Russian Federation are obliged to study, Putin managed a "compliment" to the "fraternal people": "Russians and Ukrainians are one people. Like the Mordvins, where there are Moksha and Erzya." Which of future generations could agree to the same deafness, silence and amnesia to which the Moksha, Mordvins and Erzya are condemned in the Russian Federation? It has been before, it has been in bondage, in the yoke. Despairing grief tore from the throat desperate words: Kobzar mine, my faithful wife, Where am I to find your children? Or should I burn you in an open field And scatter your ashes to the wind? Or should I lay you on a grave? To the ever-passing rulers is directed, is it not a mocking reproach from I. Kotliarevskyi: "And over our people Rule a little while longer!" Named the daughter of Prometheus, Lesia Ukrainka begins her poem "Contra spem spero" instructively for future generations: "I want to live!" And she concludes life-affirmingly: "I will live! Away, sad thoughts!"
Machine translation
In the “Details of Shevchenko’s Life” project, we are publishing an abridged version of the report by Volodymyr Melnychenko, delivered at the plenary session of the Ninth International Shevchenko Readings at the Shevchenko National Preserve in Kaniv, dedicated to the topic: “Creating a new scientific biography of Taras Shevchenko: conceptual approaches and research strategies” (on the 160th anniversary of Taras Shevchenko’s return to Ukraine). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Three years ago, while speaking at the Sixth International Shevchenko Readings, I proposed dedicating the current Shevchenko studies forum to the creation of a new scientific Biography of Taras Shevchenko in order to emphasize the nationwide significance of this work and to formulate conceptual approaches to its implementation. The proposal was supported even then; however, the main thing is that it is currently being realized. I am grateful to the staff, the devotees of the Shevchenko National Preserve, and all Shevchenko scholars who understand the special, strategic importance of this problem. It is symbolic that we are taking the first step toward its resolution on the Taras Hill, which is sacred to every Ukrainian. It could not be otherwise! For it is on this land, where the national Genius and Prophet was buried 160 years ago, that we must mentally swear that we remember his cherished words: “The history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” The authorial team of the future Biography of the poet will, of course, include only a few Shevchenko scholars, but we all stand at the cradle of the birth of a fundamentally new, collective, multi-volume academic Biography of Taras Shevchenko. Let me remind you that in the autograph of his autobiography (tentatively the first half of February 1860), written without a title, Taras Shevchenko outlines a biographical sketch of his life, surely not thinking about creating a full-fledged biography of his own. However, in the text edited and supplemented by Panteleimon Kulish and published on February 18, 1860, as “Letter of T. Gr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’,” authorized by the poet and twice called his own, there are not only vague hints but even direct indications regarding this. First of all, these two sentences: “My own fate, presented in the true light, could lead not only the commoner, but also those upon whom the commoner is in complete dependence, to reflections, deep and useful for both sides. That is why I decide to reveal before the world several sad facts of my existence.” Although the publication of this autobiographical document was primarily intended to facilitate the liberation of Shevchenko’s relatives from serfdom, the poet immediately revealed in it a specific personal desire as well: “I would wish to set them forth in such fullness as the late S. T. Aksakov presented his childhood and youth years – all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” Here, the historical context in which the poet’s own biography was dear and interesting to him is clearly formulated. Finally, the concluding sentences of the quoted important passage: “But I do not have the spirit to enter into all its details. This could be done by a person who has found inner peace and is calmed regarding those like himself by external circumstances.” Thereby, in Shevchenko’s imagination, there appears a hypothetical person who could in the future write a more detailed biography of him. Thus, the idea of creating a Biography of Taras Shevchenko can be considered as bequeathed by the poet himself... Two decades after the death of the Kobzar, a biographical book about Taras Shevchenko appeared in 1882 from the pen of his late acquaintance, the Ukrainian literary scholar and educator Mykhailo Chalyi, which was first translated from Russian and annotated by Valeriia Smilianska at the beginning of the current century. The author of the first scientific biography of Shevchenko was the prominent Ukrainian historian of literature and writer Oleksandr Konyskyi (vol. 1 – 1898; vol. 2 – 1901); the work received a new life at the dawn of independent Ukraine. In the 19th–21st centuries, authorial scientific and popular biographies of Taras Shevchenko and essays about him were published by Vasyl Maslov, Valentyn Yakovenko, Volodymyr Kranikhfeld, Vasyl Domanitskyi, Serhii Yefremov, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Hrushevskyi, Mykola Asheshov, Volodymyr Koriak, Vasyl Simovych, Yevhen Shabliovskyi, Mykola Bielchykov, Kostiantyn Paustovskyi, Marietta Shaginian, Pavlo Zaitsev, Dmytro Kosaryk, Yevhen Kyryliuk, Leonid Khinkulov, Kateryna Doroshenko, Oksana Ivanenko, Oleksandr Deich and Maksym Rylskyi, Jerzy Jedrzejewicz, Pavlo Fedchenko, Nazar Horbach, Bohdan Chaikovskyi, Stanislav Rosovetskyi, and others. I have listed the authors in the chronology of the publication of their biographical works, without resorting to evaluating them or emphasizing their volume and genre, which in this case is not important. I will only note that the appearance of new authorial biographies of Taras Shevchenko is necessary in the future as well, primarily in the popular science genre, in particular for children. However, in my opinion, in our time, no new authorial scientific project in this field will be breakthrough and truly promising, because it will not surpass the outstanding biography of Taras Shevchenko created in this century by the great Ukrainian Ivan Dziuba. In a crystal-concise form, this biography precedes the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes, and completely fills the unsurpassed fourth volume of the twelve-volume “History of Ukrainian Literature,” entirely dedicated to one figure – Taras Shevchenko. The director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, spoke beautifully about this: “Academician of the NAS of Ukraine Ivan Dziuba carries out a literary interpretation of the Kobzar’s creative legacy in combination with a narrative about his life and creative path. In the process of researching Shevchenko’s literary and civic activities, the scholar expanded the historical and aesthetic context in which the great poet and artist lived and created, clarifying the nature of his phenomenal popularity and influence on the minds and feelings of many generations of Ukrainians.” The biography of Taras Shevchenko authored by Ivan Dziuba is congenially in spirit, thought, and truth to the poet’s works — such a life of the Kobzar is born once a century. After Dziuba, it is no longer possible to allow a lowering of the extremely high level of an authorial Shevchenko biography. In my understanding, this is not up for discussion. A completely different situation has developed with the academic scientific collective Biography of Taras Shevchenko. It was published almost forty years ago, and this is a huge period at the turn of centuries and millennia in its hist-
historical dramatism and tectonic transformational socio-political, economic, and worldview changes. Specifically, in the conditions of the collapse of the Soviet empire and the first decades of Ukrainian independence, it became clearly evident that the history of Taras’s meetings with Moscow – real and virtual – taught us almost nothing. For otherwise, in Ukrainian relations with it in the post-Soviet period, there would have been much more of Shevchenko’s spiritual strength and historical foresight, common sense and uncompromising faith, state-building wisdom and political determination. In my opinion, the theme of Moscow and Muscovy in the life and creative destiny of Taras Shevchenko must become a cross-cutting theme in the new Biography. Fortunately, in the new historical realities, Ukrainian Shevchenko scholars have proven themselves to be significantly wiser, more insightful, and better prepared for creative work than politicians and statesmen in their field. By the 200th anniversary of the Kobzar’s birth, the publication of the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes was completed. It was prepared by the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine (volumes 1–6, 12), the National Museum of Taras Shevchenko, and the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine (volumes 7–12) with the participation of staff from the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine and the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine. Under the aegis of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, led by Mykola Zhulynskyi, a large-scale encyclopedic research project was also carried out, which united the efforts of not only scientists of the Academy of Sciences but also humanitarians and museum workers of Ukraine to write over 6,300 articles for the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes (published in 2012–2015). Truly collective Shevchenko-related works that have global significance! Truly valiant work by the scientists! As a result, the achievements of Shevchenko studies over a century and a half have been systematically analyzed, primarily in the “Shevchenko Encyclopedia,” which is extremely necessary for creating a capital biographical work; tabooed names of historical and cultural figures who were not mentioned in the collective biography of the Soviet era have been returned to scientific circulation. However, it is better to quote the important findings of the editorial board of the encyclopedia (chairman – Mykola Zhulynskyi, executive secretary – Oleksandr Boron, deputy chairman – Valeriia Smilianska): “The publication rethinks traditional ideas about Shevchenko’s worldview, reveals the mythological, folklore, literary, and psychological foundations of the poet’s imagery, his innovation as a writer and artist, and his departure far beyond the limits of the aesthetic canons and norms of that time. The authors sought to examine each of Shevchenko’s works monographically — in semantic, stylistic, and linguistic aspects, and to clarify the features of his poetics. The artist’s biography, his surroundings and places of residence, his daily life, the history of the publication of his works, and the commemoration of his memory are covered in detail. Information is provided about the poet’s contemporaries, institutions and public organizations associated with him, and the figures of artists who interpreted Shevchenko’s work are outlined. A separate thematic layer is Shevchenko’s involvement in the history of Ukraine and its figures.” Thus, everything necessary is available to set the task for the first time of creating a scientific Biography of Taras Shevchenko in the historically new conditions of independent Ukraine. Of course, under the organizational and scientific leadership of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The first collective Biography of an academic type, prepared at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, was published in 1964 (there were only three authors – Ye. P. Kyryliuk, Ye. S. Shabliovskyi, V. Ye. Shubravskyi). It was taken as the basis for the next, already mentioned collective scientific Biography of Taras Shevchenko, published twenty years later, and still not surpassed by any new similar publication. So, in the Preface to this book, the authors rightly motivated the possibility and necessity of its publication by the increase in the source base over two decades, especially, “which is most important,” the publication in 1976–1977 of the two-volume “Shevchenko Dictionary” “with a large number of biographical studies of varying length.” And, returning to the grandiose, multi-profile, incomparably richer six-volume “Shevchenko Encyclopedia,” which actually became an outstanding summary of modern Ukrainian Shevchenko studies, we are convinced of the historical, socio-political, and national-patriotic necessity of creating a fundamentally new collective Biography of Taras Shevchenko in an academic format. The acquired organizational experience is, first and foremost, an important guarantee for the urgent development of the concept of this capital work. By the way, the baton from the previous publication will be best passed by the outstanding Shevchenko scholar Valeriia Smilianska, who, by the way, is a well-known author of biographical Shevchenkiana. I will allow myself to propose a conceptual outline of a scientific collective Biography of Taras Shevchenko in six volumes, absolutely understanding that there may be other options. Volume one. Appearance (1814–1837). That is, from the day of Taras Shevchenko’s birth until the time he began to write poems. Let me remind you that the poet himself testified: “I loved poems from childhood and began to write in 1837.” The ballad “Prychynna” (The Bewitched), which begins with the brilliantly simple lines imprinted in the genotype of every Ukrainian, is tentatively dated to this year: The wide Dnipro roars and groans, The angry wind howls, Bends the tall willows to the ground, Raises the waves to the mountains. Judging by everything, it was this work that impressed Karl Briullov. Let me remind you that Apollon Mokrytskyi, who interceded with him to free Shevchenko from serfdom and arrange for him to study at the Academy of Arts, wrote in his diary on March 31, 1837: “Showed him (Shevchenko. – V. M.) a poem, with which Briullov was very pleased, and, seeing in it the thoughts and feelings of a young man, decided to pull him out of the taxable estate...” (Highlighted by me. – V. M.). Thus, it was the poetic talent of the young Shevchenko that prompted Briullov to take up the matter of his liberation from serfdom! Of course, Briullov also appreciated the abilities of Shevchenko the artist. Thus, even before the young Shevchenko’s acquaintance with the eminent Briullov and, even more so, his full immersion in the elite circle of artists gathered around him, long before his liberation from serfdom, Shevchenko had cradled in his soul a God-sent poetic vocation. Two decades later, in exile, he admits in his Diary: “Strange, however, is this almighty vocation. I knew well that painting was my future profession, my daily bread. And instead of studying its deep mysteries, and even under the guidance of such”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
teacher, like the immortal Briullov, I composed verses for which no one paid me a single kopek, and which, in the end, deprived me of freedom, and which, despite the all-powerful inhuman prohibition, I still scribble away on the quiet... Truly, this is a strange, restless calling."
As is known, Shevchenko thoroughly mastered the "profound mysteries" of painting and became an outstanding artist, and in 1860 the Academy of Arts conferred upon him the title of academician. Yet in this diary entry he expressed with particular persuasiveness an earlier foreboding that "devoting oneself only to painting... harboured a certain danger of dissolving into imperial culture, whereas verbal creativity in his native language kept him together with his people in a living dialogical communion"11. Above all, however, Shevchenko left all Ukrainians a confident, strong and convincing understanding of his poetic calling: he perceived it as a divine injunction. It was a Calling from God!
Volume Two. Calling (1837–1847). It will cover the period up to Shevchenko's arrest and his dispatch into exile. This is the historical time when Shevchenko, in the words of Ivan Dziuba, rose "against the empire." I have neither the opportunity nor, indeed, the need to unfold the panorama of each volume; I offer only some reflections on emphasizing, so to speak, the pillar, defining themes. In the biographical polyphony of the second volume it would be particularly important to vividly launch the theme of "Chyhyryn, Chyhyryn..." – the only poem in Shevchenko's oeuvre that the thirty-year-old Kobzar wrote in Moscow on 19 February 1844, during his first visit there. It was this poem that opened the anti-Muscovite period of Shevchenko's creativity, which is particularly important to analyse in the second volume. Let me recall that all of Shevchenko's invectives addressed to Moscow are contained in his poetic works written in 1844–1845, that is, after "Chyhyryn, Chyhyryn...", above all in the poem "The Dream" (a comedy), which, according to Ivan Dziuba, "became the poet's challenge to a mighty empire incapable of withstanding the judgment of reason."
Volume Three. Exile (1847–1857). In this volume it is important to fully take into account special studies, first and foremost those of the well-known Shevchenko scholar Leonid Bolshakov, which saw the light after the publication of the previous academic edition of the Biography of Taras Shevchenko12. Let me recall that the documentary trilogy "Years of Bondage" ("Byl o Tarase," "A Tale of Taras") earned the scholar the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine in 1994. The documentary base of the poet's soldiery period has recently been strengthened by a new corpus edition of a peculiar group of lifetime documents about Shevchenko – investigative and supervisory case files, created in the record-keeping of the gendarme and military departments, as well as of central and provincial institutions, which cover the entire decade of penal servitude13. Many years of work on the book "A New Reading of Taras Shevchenko's Diary. Author's Commentary" have convinced me of the need for a deeper approach to Shevchenko's notes in exile and for their wider use.
Volume Four. Return (August 1857 – March 1858). Shevchenko's return from exile to St Petersburg, which Ivan Dziuba justly called "delayed," since it stretched out for almost eight months. I am absolutely confident that this period deserves a separate volume. Incidentally, in the already mentioned academic monograph of the Soviet era (1984), the theme of the poet's return occupied more than twelve percent of the text; approximately this proportion may remain in the fundamental six-volume edition. On the long and thorny path of the former convict to Petersburg, the least studied remains Shevchenko's stay in Moscow from 10 to 26 March 1858, when the poet stopped at the house of his friend Mykhailo Shchepkin. The eminent Shevchenko scholar Serhiy Yefremov even considered that Taras
Shevchenko "knew little" of Moscow. In fact, the Kobzar studied the city well, as is attested, among other things, by the Map of Taras Shevchenko's Stay in Moscow, which I compiled and published. Therefore, without a deep exploration of the national genius's stay in Moscow, it is no longer possible to create his new, truly scholarly Biography, all the more so because this period of Shevchenko's life has been thoroughly investigated14.
Volume Five. Prayer (1858–1861). These years were, in the exact phrase of Ivan Dziuba, years of "glory and loneliness." In my view, they were also years of the poet's prayer: for Ukraine, for his relatives who remained serfs, for friends and all "working people," on the "robbed land," and for himself. He prayed that the Lord would restrain "those who initiate evil." This is irrefutably attested, among other things, by his "Prayer," created in May 1860 in three variations. Here is the first:
To the kings, the tavern-keepers of the world,
both ducats and thalers,
and fetters, send them chains.
To the workers' heads, hands,
on this robbed land,
send down your strength.
Give me, my God, on earth love, a heart's paradise! And give me nothing more! A century and a decade ago, Kornii Chukovskyi, son of a peasant woman from Poltava Governorate, who was born in Saint Petersburg and, by his own account, was expelled from an Odesa gymnasium because of his humble origin, said this inimitably in his article "Shevchenko" (1911): "He had such frequent appeals and entreaties: to people, to God... to the Muse, to Ukraine, to fate. I would say: this was the genius of prayer." The thorough development of this theme in the works of Yurii Barabash, Ivan Dziuba, Yurii Ivakin, Leonid Pliushch, Volodymyr Yaniv, and in the encyclopedic publication of the younger-generation researcher Iryna Danylenko, allows us to hope that it will find a worthy, large-scale place in this volume and acquire lasting significance. What is at stake is a comprehensive disclosure of how exactly Taras Shevchenko, to use the measured words of the aforementioned literary scholar I. Danylenko, "in an artistic dialogue with the Creator and with himself sought to find the most appropriate path to the harmonization of earthly life, guided by the priorities of the higher moral law." Volume six. Immortality (1861 – present day
T. Shevchenko. Photo. 1860. Photographer I. Doss
ness). In Shevchenko's poetry, immortality is mentioned only once, but what a mention! At the end of the poem "The Muse" (1858), the poet asks her not to abandon him by night or by day, in the evening or in the morning, and to teach him to speak the truth with unlying lips:
Help me to bring my Prayer to its end.
And when I die, my holy one!
My own mother!
Lay your son in his coffin,
And in your immortal eyes
Show at least one tear.
In the immortal eyes of Shevchenko's Muse, who 160 years ago bent over the poet's coffin, a tear has frozen forever, a tear that marked his immortality. The Kobzar is immortal, as is the Ukrainian people. Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi said this best: "Shevchenko as a great and eternal phenomenon is inexhaustible and boundless. By the will of history he is identified with Ukraine and, together with the being of the native state, continues through it, absorbing the new days and new experience of the people, responding to new pains and thoughts, and rising to new tablets of fate. He grows and develops in time, in history, and we still have far to go to comprehend him. We are on the eternal path to Shevchenko..." (Emphasis mine. – V. M.).
For the sake of this vital comprehension, I propose at last to undertake the creation of a new multi-volume scholarly Biography of Taras Shevchenko, each volume of which would penetrate the deepest corners of the human soul. I understand this literally. The authors of the Biography must make the text heartfelt, and as a living example let them take Shevchenko's autobiographical document — his Diary, reading which we hear the beat of the pure and suffering heart of the poet; this unique work is a verbal representation of his cardiogram. Only such a new scholarly Biography of Taras Shevchenko will be necessary both for Shevchenko scholars, other humanities scholars, and for the broadest circles of his sincere admirers who wish to become better acquainted with the poet's life and delve deeper into his work and worldview.
Finally, I once again caution that I did not set myself the goal of listing all, or even the defining, themes of the new Shevchenko Biography; however, I have presented its clear outline with a transparent framework and several important storylines. The solid and reliable foundation of the future multi-volume edition will be the significant scholarly achievements of scholars, in particular,
already mentioned publications and the outstanding work of Ivan Dziuba. Ukraine will have talented Shevchenko scholars capable of realizing this distinguished national project, and within its creative scope a new young generation of Shevchenko's biographers will grow. Thus, to use the rather ornate words of Taras Shevchenko from his Preface to the edition of "The Haidamaks" (1841), "let us therefore begin the beginning of the book thus…" I have no illusions about the grandeur, laboriousness and long duration of this work. It is designed not for years but for decades. The road to a great goal is not a short one, but it is already time to set out on the journey. I fully realize the difficulty, even the heaviness, of the current historical situation, yet I am confident that Taras Shevchenko would not have shrunk from such an important national cause. May his words once again serve us as guidance: "Woe is us! But, brethren, do not give yourselves over to grief, but pray to God and work wisely, in the name of our unfortunate mother Ukraine. Amen."
1 Chalyi M. The Life and Works of Taras Shevchenko. A Collection of Materials for His Biography. Kyiv: Veselka, 2011. 264 p. 2 Konysky O. Taras Shevchenko-Hrushivskyi: A Chronicle of His Life. Kyiv: Dnipro, 1991. 702 p. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Kyiv: Publishing House "Alternatyvy", 2005. 704 p.; Idem. Taras Shevchenko. Life and Work. Kyiv: Publishing House "Kyievo-Mohylianska Akademiia", 2008. 718 p. 4 Dziuba I. Dovik nasushnyi // Shevchenko Encyclopedia: in 6 volumes. Vol. 1. Kyiv, 2012. Pp. 19–68. 5 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature. Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2014. 720 p. 6 T. H. Shevchenko. Biography / V. S. Borodin, Ye. P. Kyryliuk, V. L. Smilianska, Ye. S. Shabliovskyi, V. Ye. Shubravskyi. Kyiv: Naukova Dumka, 1984. 560 p. 7 See: Melnychenko V. Moscow in the Creative Destiny of Taras Shevchenko. Moscow: Domashnia biblioteka. 2015. 496 p. 8 Kyryliuk Ye.P., Shabliovskyi Ye.S., Shubravskyi V.Ye. T. H. Shevchenko. Biography. Kyiv: Naukova Dumka, 1964. 634 p. 9 T. H. Shevchenko. Biography. P. 10. 10 Smilianska V. Biographical Shevchenkiana (1861–1981). Kyiv: Naukova Dumka, 1984, and others. 11 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Path to Shevchenko // Shevchenko Taras. Complete Collected Works: in 12 volumes. Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2001. P. 14. 12 Bolshakov L. N. "Vse on izvedal…": Taras Shevchenko: Searches and Discoveries. Kiev: Dnipro, 1988. Idem. Byl o Tarase. Book One. Yaman-Kala. Book Two. On the Aral. Book Three. Orenburg. Moscow-Orenburg: Kora, 1993; Idem. Orenburg Shevchenko Encyclopedia. Prison. Soldiery. Exile. Orenburg: Printing House "Dimur", 1997; Diary of Taras Shevchenko with commentaries by L. N. Bolshakov. Orenburg: Publishing House "Orenburgskaia guberniia", 2001, and others. 13 Investigative and Supervisory Case Files of Taras Shevchenko. Body of Documents (1847–1859). Metagraphed Texts / Editorial Board: Oleksandr Boron, Hennadii Boriak, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Zhulynskyi, Olha Muzychuk, Oleksandr Reient, Valerii Smolii (responsible editor), Dmytro Stus, Valentyna Shandra. Kyiv: Arii, 2018. 880 p. 14 Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi on Staryi Arbat. Moscow: OLMA-PRESS, 2006; Idem. Taras Shevchenko: "My Stay in Moscow". Moscow: OLMA Media Group, 2007; Idem. "For the Glory of Our Most Glorious Ukraine" (Taras Shevchenko and Osip Bodianskyi). Moscow: OLMA Media Group, 2008; Idem. Taras Shevchenko: "My Great Friend Shchepkin". Moscow: OLMA Media Group, 2009; Idem. Shevchenko's Moscow. Author's Encyclopedia-Chronoscope. Moscow: OLMA Media Group, 2009; Idem. Taras Shevchenko in Moscow. Kyiv: Lybid, 2009; Idem. Taras Shevchenko: "My Only Friends". Moscow: Domashnia biblioteka, 2013; Idem. My Spiritual Wells: Articles and Interviews of the 21st Century. Kyiv: Lybid, 2019.
Machine translation
The Art Gallery of the Mykola Rudenko Library (Kyiv) extended an invitation to the opening of the painting and graphics exhibition "Window" by poet, translator, journalist, and artist Valentyna Davydenko, where she presented various genres of her creative work. The initiative to bring this project to life was proposed by the director of the Centralized Library System of the Darnytskyi District, Honored Worker of Culture Oksana Holovata, whom Ms. Valentyna was introduced to some time ago by writer Mykola Som during the opening of her exhibition at the Pecherska Gallery. Opening the new exhibition, Ms. Oksana noted that all those interested have the opportunity not only to view the exposition but also to personally communicate with the author and learn firsthand how she creates her works. She thanked Ms. Valentyna for agreeing to hold her exhibition within the walls of the library. The immediate plans include organizing a series of excursions that will introduce library readers to the new exposition. – I am very glad that my new exhibition is taking place specifically in the library gallery. For me, librarians are close, like teachers, – admitted Valentyna Davydenko. – After all, my parents were educators. At four years old, I was already reading, and the library became that environment in which I found understanding from a young age. Today, the world has approached a humanitarian catastrophe. It is becoming more dynamic and technologized, but also more pragmatic and cruel. Many humanitarian problems related to human experiences and feelings remain ignored. Ancient philosophers focused their attention on these problems. They knew how important the spiritual segment is for the health of society as a whole. Despite everything, literature and art live and develop. The fruits of Ukrainian art are abundant and rich. But the attitude of the younger generation toward them is already quite different. Nowadays, new types of poetic and artistic expression are being produced. Therefore, approaches to working with youth must also be special... What librarians are doing today, in particular at the Mykola Rudenko Library, is true devotion. With their humanitarian projects, like donor drops, they nourish the blood of society. Poetry is as necessary for people as notes are for musicians. And the multi-faceted nature and diversity of the exhibitions held in this library form artistic taste. In painting, I remain an impressionist, just as I am in poetry. A month and a half ago, my exhibition took place at the National Museum of Literature of Ukraine. There, I presented only artistic canvases. But today, I am presenting more works, including pencil graphics and watercolors. I named the new exhibition "Window". This is the window of my parents' house, the window of my vision of the world, and perhaps it is also a window into other worlds. Here you will see impressions of those places I have visited, those topics I have become interested in. For example – the Etruscans in Italy, antiquity in Greece. I hope that everyone will find something in my works that is close to them personally. I am holding a new book by my close friend Uliana Hlibchuk, "Girls", in my soul with children. Uliana is a journalist and prose writer, and this is already her second book. I contributed to the creation of the publication as an artist. I designed the cover and the chapters of the book with my graphics. Over the last few years, I have translated a large body of Italian poetry from the 12th century to our time. These are almost 70 authors who have never been translated into the Ukrainian language. Among them are names such as Lorenzo de' Medici. He was not only a statesman but also an extremely interesting poet. In fact, these poets spoke in the same poetic language as we do today – talented images, vivid metaphors. Lorenzo de' Medici, as a political figure and statesman, cared about culture and art and was a patron of artists and poets. And he probably did this not because he wanted fame (he already had enough of it). He knew the fundamental laws of social existence: artists and writers must have a special status in society in order to develop spirituality, because a soulless society potentially becomes a slave society... Valentyna Davydenko gifted the library her book "Night on the Tower", which has already undergone two editions, and read poems from this collection. I wish everyone that happiness may be with you. And not just for a moment, but always. At the Kyiv exhibition, I am presenting the "Fish" series. I started it with "Prehistoric Fish". Nearby is "Philosopher Fish", "Mysterious Crab", "Surprised Fish", which saw some beauty on the seabed, and a symbol of prosperity – "Turtle". And also "Whip-Fish", which is a symbol of male protection. In reality, such fish do not exist in the world; they are a product of the author's imagination. I think I will continue working on this series. Nearby is the triptych "Harmony of the Soul". I love spiritual holidays very much: "Christmas", "Easter", "Trinity", "Intercession of the Theotokos"; I have many paintings on this topic. On the central work of the triptych are symbolic pysankas (Easter eggs), and on both sides is the symbol of the Berehynia, which protects our soul. In the work "Guardians of the Miracle", I wanted to show that everyone has their own miracle, their own cherished dreams. I drew two mystical birds that guard this miracle so that it will definitely come true. We named the exhibition "Tree from Fairy-Tale Dreams". It all started with ordinary tree stumps. I take them into my hands and see that each stump has its own lines, its own character, its own mood. I paint them as if I feel the soul of these stumps, and some figures remain black and white. It is like dreams, which can be colored or black and white. Now I take pieces of wood from a basket and examine each one. If something catches my eye, I take it away from the fireplace and start creating a new fairy tale from it. And I also paint wooden pysankas. On one of them is a bird that settled in a tree; nature itself created the eye and tail for this work. Further paintings: "Berehynia", "Joy", "Two Birds", "Green Flowers", "Movement is Life", "Flower-Dream". I take the wood and already see that these images live there. I dedicated works to spiritual holidays: "Honey Savior", "Apple Savior", and "Nut Savior". It was on the Nut Savior that the first bread from the new harvest was baked. Here I drew both nuts and rushnyky (embroidered towels). I create each work differently. But I never know what it will actually be like. Nature itself suggests how I should make it. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.
Machine translation
In the Center for Ukrainian Culture and Art in Kyiv, the exhibition “Trees from Fairytale Dreams” has opened. More than 50 works are presented here, showcasing the family creativity of Mykola Kaftan and Inna Krasnovska-Kaftan. Inna Krasnovska-Kaftan has been working as a librarian at the Kalanchak Centralized Library System in the Kherson region for over 30 years. A participant in many local, regional, international, and all-Ukrainian exhibitions, festivals, and art projects, she became a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine in 2016. She captivated her husband, Mykola Kaftan, who worked in law enforcement for over 20 years, with her creative enthusiasm. Mykola creates pieces using pyrography and carving techniques. The couple began working with wood three years ago. In August 2020, by Ukraine's Independence Day, a presentation of their joint project “Charms of the Steppe Region,” organized by the Kherson Regional Center for Folk Art, took place. The project was presented for the second time in Kyiv, at the Hetmanate Museum. The main leitmotif of the exhibition is “There are no miracles without love!”. – This is one of the exhibitions that opens our new season, – noted Deputy Director General of the Center for Ukrainian Culture and Art Olha Muzychenko. – I am very glad that autumn begins with this very exhibition of decorative art, which breathes light and warmth. I think every visitor feels this. – First of all, I want to thank the entire staff of the Center, as well as our regular visitors, in particular, Halyna Yarova, who headed the Hetmanate Museum for many years. People who have visited our exhibitions at least once want to come to them again. We are very pleased with this, – said Mykola Kaftan. – Inna has been involved in art since she was five, and I for the last two years. Before that, I considered my main task to be the framing of her works. The most difficult thing is to dry the wood; it takes two to three years for this. Then it must be prepared for work. I found interesting wood samples and began to frame them myself. Inna painted some of them, while others were left in their pristine state. Later, I began to do wood burning. My new hobby is clocks. On some of them, nature itself created various images – lines of birds, fish, and other animals. I have many plans and am constantly in creative search. God has placed many talents in the soul of each of us, but we rarely develop them. I wish for everyone to have some hobby, to engage in what lies on their soul. Then you will have a desire to look at your life differently, and more joy will appear in it. – We brought works saturated with our Kherson sun and sea. We have a special region – the Black and Azov Seas, the Syvash, the Pink Lake, which is millions of years old, – continued Inna Krasnovska-Kaftan. – In my works, I try to convey the beauty of what surrounds us – nature, the sun, people. No matter how difficult it is for us, among all the problems, one must see the pearl of happiness and joy. And then it will become better for us to live in this world. With whatever spiritual mood an artist creates their works, such energy will be felt from these works. Either it is joyful, happy, lifts our spirits, gives positivity, or, looking at these works, you feel nothing. It is always interesting for me to learn new types of art. I draw on paper, canvas, ceramics, and stone. In the creative process, I created my own author's style – “tsvititsi” (flower-souls). The painting “Tsvititsia of Happiness” inspired the creation of new poems. A tsvititsia is a portrait of the soul, a tsvititsia is a state of nature. In every person, I see their own tsvititsia, which can be drawn or sculpted from plasticine. We woke up, we can look at the sun, the clear sky, breathe fresh air. These would seem to be ordinary things, but in reality, they are extraordinary. All this must be valued, protected, and loved. We participate in many exhibitions and often communicate with people. In the process of creative communication with the audience, it is very important to inspire people so that they reveal their creative potential. I believe that the main thing in life is to believe in a miracle, a fairy tale, to dream, to be. Mykola Kaftan and Inna Krasnovska-Kaftan
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
stitched. And during the time that the Vyshyvanka Fest appeared, when it became fashionable to wear such clothing, it also became fashionable to identify oneself and one's vyshyvanka by territory (this is our Polissia, and this is Prykarpattia, etc.) – it became a habit. And now for holidays, for Independence Day, for Vyshyvanka Day, I wear an embroidered shirt that represents me and my land. And so, most likely, the next stage of the evolution of the vyshyvanka in our modern life (and first of all, this will be noticeable among famous people who are media figures) will be precisely the personalized vyshyvanka. 15 years ago, Lesia Voroniuk (then a student at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi University) founded Vyshyvanka Day. Today it is World Vyshyvanka Day, which is celebrated annually on the third Thursday of May. – It is very pleasant for me to hear the legend, – says Lesia Voroniuk, – that the vyshyvanka holiday has always existed. Today, even foreigners wear vyshyvankas as a sign of solidarity with Ukraine. And if we talk about continuity, I would like to tell you about the embroidered shirts of the Sokal region in the Lviv region. At the beginning of the 20th century, when Ukrainians in border territories were being resettled, women could not take embroidered clothing and embroidered towels with them, because it was immediately clear that they were Ukrainians, no matter where they lived. And they buried these things in the ground. And only later, in the 80s and 90s, their descendants began to take these chests out from under the ground. Many things survived. Some ornaments also survived, which fellow craftswomen are embroidering today. And so, what is the continuity of history? The Ukrainian woman has always been political! On these embroidered shirts, on the towels, we see yellow-and-blue flowers, tryzubs hidden in various patterns, or under the collars so that it would not be immediately visible (it could only be seen when you lifted it). Or the tryzub is embroidered in the center of the towels so that it would be located under the icon. It was hidden in such a way that there was a seemingly ordinary ornament on the sides. Or the towel was folded in such a way that the tryzub was not visible. And this is a story about the fact that when Ukrainian men are fighting, Ukrainian women are also fighting by all possible methods – scientifically, artistically, each in their own sphere, even with embroidery! During the event, Alla Istomina, director of the ADEF-Ukraina publishing house, Viktor Hyrych, director, manager and artistic director of the Theatre for Young Spectators on Lypky, poet Lesia Mudrak and others also spoke. After the presentation, those present relocated to the museum lounge, where Maryna Oliinyk, Candidate of Historical Sciences, junior researcher at the M. Rylskyi IASFE, gave a lecture on the history of the Polubotok shirt.
Machine translation
Viktor TSION Photos by Mariia Slobodeniuk
Recently, the Maksym Rylskyi Museum hosted a presentation of the project "Vyshyvankas of the Rylskyi Family." The event, timed to coincide with the 30th anniversary of Ukraine's independence, brought together many interesting people, and some well-known media personalities even debuted in an unusual role for themselves... as clothing models. True, a very special kind of clothing – embroidered shirts that once belonged to prominent Ukrainians, recreated by modern craftswomen.
Maksym Heorhiiovych Rylskyi, the poet's grandson, dressed in blue jeans and a light gray "polubotkivka" shirt with white embroidery (recreated at one time from his grandfather's authentic vyshyvanka by Tetiana Zez and Tetiana Serebrenikova and gifted to him), recalls:
– There is a photo from 1948 where I, a one-year-old, am in the arms of my grandmother Kateryna, and I am wearing something similar to a vyshyvanka. I didn't really wear such shirts, but after seventy, I started...
For Maksym Tadeiovych, wearing a vyshyvanka was quite natural; it was in his soul. And it was also a demonstration of his Ukrainian identity in those times. There is a photo from 1939 (when he received his first order – the Order of the Red Banner of Labor), and a year earlier, an NKVD order for his arrest had been issued, from which he was saved by Khrushchev and a song about Stalin... Those were terrible times: his friends from the "Five-fold Cluster" were perishing, Ostap Vyshnia was serving a ten-year term in the camps... And in '39, having received the order, my grandfather pinned it onto his jacket, under which he wore a vyshyvanka. Today we can smile, but in those times it was not funny at all. The year 1942. A famous photograph where Tychyna stands in a suit, Dovzhenko, as always, in a gymnastiorka, and next to them is Maksym Tadeiovych, solemnly elevated, in a vyshyvanka and an embroidered tie fluttering in the wind. And Dovzhenko's caption: "Tychyna and Dovzhenko near the monument to the great Ukrainian poet Maksym Rylskyi on the Volga. Saratov, 1942." Oleksandr Petrovych was a man with a sense of humor...
In 1957, shortly before her passing, the already severely ill Kateryna Mykolaivna Rylska came to meet her husband at the airport in a vyshyvanka that Maksym Tadeiovych had given her...
– Here it is, this unique shirt, – says Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Museum and moderator of the event, with emotion, pointing to a small, almost child-sized vyshyvanka. And this one, on the left, Maksym Tadeiovych brought in 1953 from Belarus. When we attributed it with Ms. Maryna Oliinyk, we first thought it was Bulgarian, but then, having carefully analyzed the embroidery ornament, we agreed that it is indeed Belarusian. In one of his letters to his son Bohdan, the poet wrote: "If I don't visit Belarus, it's as if I'm missing something." In the Yakub Kolas Museum in Minsk, they showed us a sheepskin coat that friends Kolas and Rylskyi used to cover themselves with in a cold, unheated house... Today, for the slogan "Long Live Belarus!" in the neighboring country, one can easily be thrown behind bars, but Maksym Tadeiovych, while translating Yanka Kupala, gladly repeated these words after the Belarusian classic:
...But how can one not love one's meadow,
The song of one's own parents,
of gray-haired mothers,
One's house, one's garden and the winds that cry out –
That is a wail, that is a cry, That LONG LIVE BELARUS!
Demonstrating the icon of St. John of Rila, brought by the poet from Bulgaria (gifted to Maksym Tadeiovych by the monks of the Rila Monastery), Ms. Viktoriia Kolesnyk invites sinologist Nazar Rylskyi, the poet's great-grandson, to speak.
– When I was studying in China, – says Nazar Tarasovych, dressed in a vyshyvanka from his mother's collection, – I lived in a room with a Bulgarian. He, like me, hung the icon of St. John of Rila above his bed. He, because his name was also Ivan, and I, because I am also Rylskyi (stir among those present – V. Ts.). By the way, this saint is highly revered in Bulgaria and is considered the heavenly patron of the Bulgarian people.
Here Viktoriia Leontiivna mentioned the slogan "Long Live Belarus!", so our Ukrainian vyshyvanka in imperial and Soviet times was also a slogan. Only without words...
Next, Nazar Rylskyi pulls out of his briefcase and demonstrates to those present the embroidered shirts of the Rylskyi family, preserved by his mother Oksana Rylska:
– This one is more like a Zakarpattia one, and this one, with short sleeves and embroidered white-on-white, belonged to my grandfather Bohdan Maksymovych Rylskyi, the first director of the museum in which we are now.
Commenting on what he saw, Tetiana Zez, compiler of the publication "Embroidery in the Clothing of Prominent Ukrainians," notes:
– We do not use ancient cuts, because they are uncomfortable to wear. Our versions are better adapted to modern conditions. But we recreate the embroidery authentically.
Today we are presenting several shirts embroidered with the Polubotkivka ornament. The recreated "polubotkivka" shirt of Maksym Rylskyi will now be presented by the well-known TV journalist Vitalii Haidukevych. He agreed to be a model. And the "polubotkivka" of Mykola Sadovskyi, a prominent actor, director, and founder of the first Ukrainian stationary theater, was kindly provided to us by Viktor Hyrych, artistic director of the Theater for Young Spectators on Lypky. He will also be presenting its modern version. Sofiika Voloshyna is currently changing into the women's version of this shirt. This sample was recreated from the original, which belonged to the little hetmanivna Olena Skoropadska, and is now kept in the Museum of the Hetmanate. For me, the "polubotkivka" shirt is like yin-yang – whether it is women's or men's...
Our version of the shirt that belonged to Kateryna Rylska is presented by poetess Lesia Mudrak. Among us is embroiderer Halia Hamankova, who recreated the embroidery on crepe de chine.
Tetiana Zez takes the book-album "Embroidery in the Clothing of Prominent Ukrainians" into her hands and explains:
– In this folder there are 22 postcards, and we continue to add to them. Each contains a historical reference, a photo of the original shirt located in the museum, and on the back, a photograph of the modern recreated shirt, also on some famous person. That is, here too we have a certain continuity. For embroiderers, there are patterns made by the founder of the Borshchiv shirt school, Viktoriia Kryvonis. I am very grateful to the "ADEF-Ukraine" publishing house and its director Alla Istomina, who took the risk of releasing this publication in exactly this format.
– Although Taras Hryhorovych had several embroidered shirts, we do not know what they were like, – said Olha Karpenko, senior researcher at the T. Shevchenko House-Museum in Kyiv. – We do not know which shirt was embroidered for him in the Maksymovych family. We have the only "chumachka" shirt, recreated in the project "Embroidery in the Clothing of Great Ukrainians." It is incredibly interesting. And the Kyiv satin stitch is very delicate, this modest embroidery with a flat stitch, only on the collar. And it was sewn by Shevchenko's sister Yaryna from hemp that she grew herself and spun. And embroidered by her as well... By the way, in Shevchenko's time, such were no longer worn. This is continuity: Shevchenko, Tadei, Maksym... And I think about Tadei Rylskyi, about his friends from the Old Hromada, who walked around Kyiv, around St. Petersburg, who shocked the public on Nevsky Prospect with their svytkas and embroidered shirts. Who were "turned in" by those same Ukrainian peasants to whom they brought the word... So embroidery is not that simple. In 1862, an order was issued by the director of the Second Kyiv Gymnasium that none of the students should appear on the street in folk clothing. That is your vyshyvanka for you!
– And those guys (Tadei Rylskyi, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, and others), – continues Oksana Konstantynivska, a leading researcher at the Lesia Ukrainka Museum, – had a problem: the peasants could not grasp why these young gentlemen had dressed like villagers? Starytskyi recorded that sometimes these guys were beaten and chased away. Because as soon as there was a wedding or a funeral in the village, they were already there with their notebooks – writing something down. The peasants did not know that they were collecting folklore. And although it is considered that it was Ivan Franko who pioneered wearing an embroidered shirt under a jacket, it was still the Naddniprianshchyna people who were the first. They also introduced this fashion in Galicia. And among women, Olena Pchilka pioneered the wearing of vyshyvankas. Although we know that Hanna Barvinok dressed like that earlier... But it was Olena Pchilka who first systematized and published a collection of Ukrainian ornaments. She collected and presented it as a scientific publication. Later, she herself was surprised that in noble estates it began to be used as a manual for embroidery. And when a reprint of the book “Ukrainian Ornament” was released by the “ADEF-Ukraina” publishing house, it became clear that this topic was worth continuing. Said Ismagilov, Mufti of the Religious Administration of Muslims of Ukraine “Umma”, is originally from Donetsk. Back in the autumn of 2013, wrapped in a blue-and-yellow flag, he attended pro-Ukrainian rallies in his hometown. Later, he liberated a Greek Catholic priest and a Protestant preacher from enemy captivity. And only under the threat of arrest, in September 2014, was he forced to leave his native Donetsk. – Russian propaganda calls me the “embroidered mufti”, – says Said Ismagilov. – Because I constantly wear a vyshyvanka, take photos in it, and do not hide it. Every nation has certain characteristics – in culture, clothing, behavior, in any sphere. One of the most recognizable signs of Ukrainians is precisely the vyshyvanka. And that is why I wore special embroidered clothing to a meeting with the King of Saudi Arabia, with the President of Turkey, with the Emir of Qatar... They always ask me: “What kind of clothing is that you have?”. I say: “This is a Ukrainian national ornament”. Well, where else would the king learn that there is Ukrainian clothing? Interesting observations regarding the evolution of the vyshyvanka were published by TV journalist Vitalii Haidukevych: – In Soviet times, the vyshyvanka was something generalizing, something stylized, faceless. A kind of “sharovarshchyna”, only embroidered. Nazar, Oksana, and Maksym Rylskyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of their films. The cinema has always treated Ukrainian cinema with respect, and a special audience comes here. I want to wish the team prosperity and full houses of grateful viewers. My acquaintance with the cinema began in childhood, recalled the permanent head of the Kyiv International Film Festival Molodist, Andrii Khalpakhchi. I am grateful to my parents that they took me to the cinema at an early age. The first film that made a serious impression was Les Misérables (1958) starring Jean Gabin. I was only 8 years old then. Since then, Zhovten has become my second home. In recent years, the Molodist film festival has been held here. In addition, many other film festivals have found a home in the cinema. A. Khalpakhchi raised the problem of recent years. For various reasons, the capital's cinemas Ukraina, Kyiv, Kinopanorama, Kinopalats, Druzhba, Orbita, Zorianyi, and many others have ceased their activities. Yes, today there are cinemas in shopping and entertainment centers, but they cannot be compared with those individual cinemas that you come to as if to your own home. Words of greeting were also voiced by film critic and film scholar Alik Shpyliuk, actor and director Akhtem Seitablaiev, and a musical greeting came from the children's folk vocal-choreographic ensemble Zerniatko. After this, a creative meeting and a pre-premiere screening of the film Mizh namy took place. According to the film's producer Polina Herman, it is a great honor for the entire team that their film was chosen for the anniversary. The performer of one of the main roles, Irma Vitovska, wished everyone a pleasant viewing and admitted that she herself would be watching this picture on the big screen for the first time. Director Solomiia Tomashchuk expressed confidence that many more bright pages lie ahead in the creative biography of the Zhovten cinema.
Machine translation
Eduard Ovcharenko. The director of the cinema, Yuliia Antypova, introduced those present to the history of the Zhovten cinema through photos and historical pages. And it all began in 1928: that was when a competition for the design of a cultural institution was held. Noi Trotsky won. The eminent architect proposed a rather innovative project for that time in the constructivist style – a cinema that included a foyer and rooms for cultural entertainment. One historical document states that it “fully meets the requirements of serving the working population.” On June 20, 1929, a resolution of the Presidium of the Kyiv City Council of Workers' and Peasants' Deputies was adopted on the allocation of a land plot for the construction of a new State Cinema with 700 seats. Construction of the cinema began that same year. On January 29, 1931, an announcement was printed in the city newspaper: “Today at 6 p.m., the grand opening of the ‘Ninth State Cinema’ will take place” (that was its first name). After the formal part, the film “Hegemon” by screenwriter and director Mykola Shpykovskyi was shown. Over 90 years of existence, the cinema has been reconstructed many times. At the same time, not only the technical equipment was updated, but the building itself changed several times. But not once did Zhovten change its purpose. Under the name “Gloria,” it operated even during the years of the Second World War. After the liberation of Kyiv from the Nazis, the cinema had to be restored practically from the ashes. It was then that it received its modern name. A few years ago, a new trial occurred – a cruel arson. But even this time, Zhovten recovered like a phoenix. Everyone who considered the cinema their second home came to help, saved it, and raised it from the ruins. The honorable mission of unveiling a commemorative plaque in honor of the anniversary was entrusted to the long-time director, now an advisor to the cinema, Liudmyla Hordeladze. An exhibition dedicated to the history of the cinema from the beginning of the 1930s to the present day was opened in the “Kino” gallery. – Today, Zhovten is the main place in the cinematic space of the capital, – Yuliia Antypova is convinced. – Viewers come here to watch the best examples of Ukrainian and world cinema, festival programs, and pre-premiere screenings. On the big screens of our cinema, both beginner directors and luminaries of Ukrainian cinema present their works to a wide audience. We regularly hold creative meetings with figures of Ukrainian cinema, lectures on film art, and master classes by film professionals. Every day we make efforts so that the cinema's brand continues to occupy an honorable place on the pedestal of audience trust. It is a great honor and responsibility for me to be the director of the Zhovten cinema, to work every day with the people who revived the cinema and made it what it is now. Liudmyla Hordeladze admitted that practically her entire life has passed in the Zhovten cinema. She loves this home very much and lights candles in the temple so that the cinema continues to prosper. She wished for Zhovten to have many more anniversaries. First Deputy Head of the Podil District State Administration Mykola Dubovyk recalled how the cinema was revived after the fire... He wished the team new successes and awarded certificates to the best employees of Zhovten. Deputy of the Kyiv City Council from the Podil district Vadym Storozhuk called the cinema's activities “gentle Ukrainization”: “And what is very important, Zhovten was one of the first among cinemas to start this process. The Ukrainian spirit has always lived within these walls, and at the same time, the best examples of European cinema are actively promoted here.” – 90 years is a huge term, – emphasized the director of the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio Oles Yanchuk. – In April 1931, Oleksandr Dovzhenko’s film “Earth,” which entered the fund of world cinema, appeared in distribution. I think that Zhovten also managed to show this film. Our directors are invited so that we can hold premiere or pre-premiere screenings here. The oldest cinema in Kyiv, Zhovten, solemnly celebrated its 90th anniversary. Old and new friends of the cinema came to congratulate the team on this event. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation