During the presentation of the book "Golden Fund of the Nation. Everything Will Be Ukraine!". Read about the event on page 8
SERHII LASHCHENKO
NATALIIA SUMSKA
Machine translation
To the sound of air raid sirens, the conference at the Central Taras Shevchenko Prosvita “Rashism, Genocide, Holodomor in Ukraine: 90 Years Ago and Now” began on September 18, dedicated to highlighting the genocidal policy of Russia carried out over the centuries. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Particularly indicative in this context were the 20th–21st centuries, including the current full-scale war of the Rashist federation against Ukraine. Renowned scientists, artists, and public figures (Movchan, Zhulynskyi, Hrytsenko, Marochko, Zaiets, Holomsha, Cherneha, Olesya Stasiuk, Franchuk, Lomachuk, Lupakov, Semystyaha, Vaskiv, Filipchuk, and others) presented their creative works, scientific research, assessments, and worldview concepts regarding one of the most tragic “civilizational” monstrosities – the wild-horde Muscovy. The personal exhibition “Faces of War” by Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasokha, as well as songs and poetic works by Ukrainian artists, emotionally and substantively complemented this educational and scientific event. Surely, a single feeling and realization gripped everyone present – neither time, nor striking changes in the socio-political system, nor the establishment of global norms of world order have ever influenced the essence of the Muscovite’s degeneration, manifesting in his eternal intolerance and hatred for the “other.” Obviously, historical fate has decreed that among these “others,” the greatest harm was inflicted by Muscovy upon Ukrainians, regardless of the format in which this evil existed. For the state of conquest, oppression, repression, and human-genocide in the guise of tsarism, Bolshevism, Stalinism, or Putinism was always crystallized in a single name of evil – “rassiya.” This tragedy of truth is hypersensitively perceived by every Ukrainian when delving into a historical excursion of a century, where on the path of injustice, struggle, national revival, and wars, our people managed to survive, having endured and overcome Holodomors, ethnocides, linguicides, ecocides, and actual physical and spiritual destruction, the common denominator of which is Genocide. Until when?! Until we overcome the universal plague of neo-imperial Rashism, the world will remain indifferent and cynical in its attitude toward the grief of others, and barbarization will significantly outpace moralization, while politics will completely trample ethics. Unfortunately, this is not an emotion, but a bitter truth. After all, even now, when the war has been going on for over a year and a half, the goal of which is the publicly announced denazification (destruction!) of Ukraine, the UN has still not managed to deprive Russia of the right to be a member of the Security Council, just as it has not found grounds to declare the genocide of Ukrainians, which is being carried out by the Rashist neo-empire. Although hundreds of thousands of civilians have been killed, thousands of Ukrainian children have been stolen and massively deported to Russia, and the Muscovite aggression in Ukraine has led to the damage and destruction of 823 cultural heritage sites, 110 of which are of national significance. Such is the reality when international law is guided by the main rule – the “right of the strong.” Therefore, we must do our own thing. This “own thing” sounds very eloquent today in our public space: “Weapons are the language of Victory!”. Although one can and should formulate (not just for advertising) another model, which significantly expands the philosophy of understanding our struggle against Muscovite tyranny. “Language is the weapon of Victory!”. It is precisely in this way, in the complete intertwining of military, spiritual, and cultural factors, that one should perceive the existential struggle of Ukrainians for their own freedom, destiny, and statehood. Undoubtedly, this synthesis contains not only the current resistance to the aggression of the Muscovites but the entire existence of the nation and its thorny road to sovereignty, independence, and national life-affirmation. And although “Language is a matter of God, and nothing can compare to it. There is nothing equal to language, except the spirit itself,” – asserted O. Potebnia in “Thought and Language,” this conceptual image is not limited only to the significance of the purely value-based dimension of the “Ukrainian language” (as the state language), since under the language of our current struggle with a fierce enemy. Continuation on pages 2—3. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (II half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH, 2 months – 56.78 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/.
Machine translation
Continuation of «“The Spirit of the People is an Invincible Force”», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. We realize the all-national “language” of national culture, history, spirituality, and traditions that nurture Ukrainian identity. Therefore, the protection, strengthening, and development of these talismans represent a significant contribution to the victory and progress of the Ukrainian people. The entire history of our People and State was built precisely by relying on such supreme values. On the other hand, if we take an excursion into historical retrospect, the enemies-foes in the Moscow swamps have always (in “peaceful” times and during war) tried primarily to wage a cruel slaughter against these very national sacred objects, subjugating and destroying the soul of the Ukrainian people. This tragic page of national history was often either “forgotten” to be studied, or it was falsified. This year, as Ukraine marks a sorrowful date (the 90th anniversary of the Genocide-Holodomor), many information flows, scientific-journalistic, and political studies evaluate and represent such a malignant (global-scale) phenomenon mostly as a “holodomor,” “famine,” or even a “food tragedy,” but by no means as a “genocide” of Ukrainians. And it began its universal deadly march immediately, from the beginning of the 20s. The prominent linguist Yurii Shevelov recalls M. Skrypnyk, who “complained” that as early as 1920 there were over 200 court cases against the Ukrainian language, and the destruction of the VUAN (Ukrainian science) took place even more cunningly: the annual budget of this academic institution was only 990 rubles (!). The facts testify that the denationalization of Ukrainians as an ethnos took place in all spheres of life without exception – from science and culture to school education and the church. Thus, from 1927 to 1933, out of 10,657 priests, only 200 remained, and out of 34 bishops, 28 were destroyed, and only 2 died a natural death. More than 250 of the best Ukrainian writers were murdered, no fewer prominent scientists were killed, liquidating 27 academicians and three corresponding members at once, primarily in the humanities. As Academician N. Polonska-Vasylenko later noted: “The growth of highly qualified specialists took place only in Solovky, Medvezhya Gora, Vorkuta, Nogay Bay, and other camps.” The People, their best sons and daughters, were being trampled, uprooted, and starved to death. Perhaps no one else illustrates the manifestation of the destruction of Ukrainian national memory by the Muscovites as tellingly as Ivan Mazepa. 315 years have passed, yet the political, ecclesiastical, state, and ideological anathema still sounds menacingly from the Kremlin stables. After all, this brilliant figure of the Ukrainian people struck, perhaps for the first time, at the very core of the birth of genocide, laying down his life on the altar of the struggle against Muscovy for state independence, realizing that only victory over the Muscovite would make the enslavement and destruction of the Ukrainian people impossible. It was precisely through the anathema (as a curse on Hetman Ivan Mazepa), striking at the heart of the Ukrainian nation, that spiritual and political genocide was created, not stopping for a moment in that malice and hatred which much later in the 1948 UN Convention on Genocide was interpreted as a crime committed “with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.” With the anathema of Mazepa, they tried to kill the People, their soul, their true memory. It did not work. Even with the Holodomor, they could not stifle the memory of the great statesman, fighter, and creator. A telling example. In 1930, the GPU confiscated leaflets from Ukrainian peasants in the Uman region with the following content: “Mazepa was a glorious Hetman, he did not make peace with the tsar and fought near Poltava for a free Ukraine. We are going with him...”. That is why Moscow continues to fiercely hate one of the glorious sons of Ukraine today. Yes, together with it, a multitude of homegrown enemies of national Freedom act, who oppose naming Kyiv (and not only) streets with this glorious name, and immortalizing the great Ukrainian in monuments and obelisks, although the world has long since glorified Him through the works of the prominent Byron and Hugo, Voltaire and Słowacki, Defoe and Vigny, Lepkyi and Sosiura. And we – the “bad great-grandchildren” – for some reason still tolerate the shameful Peters, Catherines, Suvorovs, Zhukovs, and other vermin in our national space. It is not fitting, because then the genocide will cling to the body of the Ukrainian for a long time, like a louse to a sheepskin coat. Obviously, it would be fair if, in these current times, the historical pearl of national culture and education, the “Kyiv-Mohyla Academy,” were finally named after the prominent Ivan Mazepa. Dignified and free, dealing with the Muscovite, remembering how more than 10,000 Kyivans went to St. Sophia Square in the turbulent year of 1918 to protect the honor and glory of the Hetman from desecration.
We must prove to everyone currently living why the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church – one of the highest national-spiritual values of the Ukrainian people – became one of the first victims of the “sovietization of Ukrainization.” For the UAOC had a huge influence on people, and that is precisely why the Soviet (Moscow) authorities dealt with it with particular cruelty. Starting in 1922, it was completely controlled by the GPU, which carried out arrests of undesirable ministers of worship, nationalized (plundered) church property, and repressed spiritual leaders. The GPU “obliged” the Council to remove Metropolitan Vasyl Lypkivskyi from the leadership of the Church, forbidding even mentioning him during liturgical services. Arrested three times and sent into exile to Stalin’s camps, he died in 1938. A similar fate awaited Mykola Boretskyi (the successor to Metropolitan Lypkivskyi), who, after the trial of the SVU (Union for the Liberation of Ukraine), was also repressed and exiled from Ukraine. Thus, the Ukrainian Church itself, after the national liberation struggles, did not exist for long – in reality, only a decade. After all, at the demand of Moscow, a so-called council was “convened,” at which about 40 priests and bishops still alive at that time decided to “self-liquidate.” Over the next few years, “cleansings” and the final plundering of church property took place, in particular unique cultural and historical values, while in parallel, tens of thousands of priests and believers were sent to Siberian and polar death camps. It is worth admitting that this campaign, consciously planned by Moscow Bolshevism, was not just an ethnocidal prelude to the great Genocide of Ukrainians in the 1930s, but was itself an essential component of the murder of Ukrainians. After all, the tragedy of the physical, cultural, and spiritual destruction of the Ukrainian people, their national-historical memory, and the national Spirit was carried out before the eyes of the whole world. Despite the massive manifestation of the barbaric nature of the “new” government at the level of expropriate-plunder, this “nationalization,” carried out according to the instructions of the Muscovites, contained within itself, starting from the 20s, a well-planned “civilized” vandalism. Its goal was the liquidation of such a historical phenomenon as Ukrainianness, that is, the destruction of the culture and national memory of Ukrainians, of the People as such. The current war is only a continuation of the destruction, a cruel attempt to “repeat” the genocidal tragedies that took place a century ago. For even then, the war against Ukraine, the murders committed by Moscow through two Holodomors in the 20s and 30s, marched together with the total destruction of major historical monuments, archives, libraries, cultural values, churches, and temples, starting from the times of the princely era, the Cossack state, and the Hetmanate, which testified to the continuity and deep origins of Ukrainian statehood, spirituality, and identity. A vivid example of the unearthly barbarism of the Soviet-Moscow authorities was the plundering of two of the greatest Ukrainian shrines – the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia of Kyiv,
not to mention the Tithe Church, the St. Michael's and Brotherhood monasteries, the Dormition Church in Podil, or the St. Nicholas Cathedral, built by Ivan Mazepa at the end of the 17th century. It is terrifying, but even the Stalinist "education" of that time was involved in these genocidal actions. Thus, the Epiphany Cathedral of the Kyiv-Brotherhood Monastery in Podil, built in 1690 at the expense of Ivan Mazepa, was destroyed by the communist-Bolshevik authorities precisely according to the order of the People's Commissar of Education V. Zatonsky – a loyal henchman of the Kremlin. And such things were done precisely because the Ukrainian Church, having begun to revive during the times of the national liberation struggles, not wishing to be in subordination to the Moscow "patriarchate," and having declared its distinctness in January 1918 at the Council in Kyiv, became a significant obstacle for the Muscovites who were organizing a full-scale genocide of Ukrainians. Since, despite the disputes between the Central Rada members, the Hetmanites, and the Directory regarding national state-building, there was mostly a unity of thoughts and views in matters of creating a national Church. After all, in November of the same year, the Minister of Religious Affairs of the Hetman government, A. Lototsky, stated at the last session of the Council, while announcing the government declaration, that "in an independent state there must be an independent Church... This is not only a church necessity, but also our national one." The war, the enormous resistance to the independence of the Ukrainian Church on the part of the Moscow political dictatorship, the Russian clergy, and internal collaboration slowed down this socially significant process for three years. However, the struggle for the restoration of the independence (from Moscow) of the Ukrainian Church was so nationwide that the Soviet authorities of that time were unable to forbid its formation at that time. October 1921 is the period when V. Lypkivsky was ordained as archbishop and proclaimed Metropolitan of Kyiv at the All-Ukrainian Church Council. Not yet at full height, but a revived Ukrainian Church emerged, becoming a real counterweight to the communist regime of the Kremlin. It was this newly emerged factor of institutional-popular spiritual resistance to Moscow that caused such a massive and cruel campaign against the faith, the church, and the cultural-historical values of Ukrainians. Everything that happened immediately in the 1920s regarding the national Church fell under the definition of genocidal acts and crimes, formalized later (in 1948) by an international legal act of the UN. Therefore, with such fury, the Muscovites and their servants, after the defeat of the Liberation Struggles, "took up" the black business of destroying the spiritual core of the Ukrainian people, because the Church formed national consciousness, a thirst for its own statehood, and strengthened the unity of Ukrainian lands. The Church nurtured the great Ukrainian idea in an all-national environment, covering both the "Soviet-controlled" and other subjugated lands. The national idea of the Ukrainian Church was a concern for both those who remained in the motherland and the forced emigration, primarily political. For when you familiarize yourself, for example, with the correspondence of two prominent figures of the Ukrainian State – Ivan Ohiienko and Symon Petliura, when the process of creating a new malignant imperial moloch on the planet – the USSR – was beginning, then Petliura would write to the most authoritative defender of the Church, Ohiienko, on December 19, 1921, a thing relevant even for the present time: "The reason for the loss of our state independence (besides others) was the loss of the then-autocephaly by the Ukrainian church, the lack of a unified church thought... In future conflicts of our state with Moscow, an internally strong, hierarchically disciplined Ukrainian church can play a great role in the results of such a struggle... Such a Ukrainian church could help strengthen and influence our statehood." Indeed, even losing its own statehood, which was often a characteristic feature of the existence of Ukrainians as a stateless ethno-community, Ukraine, while being part of foreign states and empires, nevertheless continued to exist, fight, create, and be a subject in world processes. Why? Obviously because, as conscientious researchers note, its vitality rested on the foundation of "deep statehood," manifesting itself in language; ethnocultural identity; church and faith; national-historical memory, consciousness, Ukrainian psychomentality; the tradition of the struggle for freedom; commonality in the main political interest; close ties with the native land; established values and a sentimental attitude toward Ukraine. At one time, the great European philosopher T. Hobbes gave special significance to these (even irrational) values, believing that they (as a force of spirit) are capable not only of reviving statehood but also, thanks to these "good traditions, that is, moral virtues, make it possible to better preserve the state organization that has arisen." Such a conclusion only confirms the correctness of the ideals, thoughts, reflections, and actions of our many prominent national awakeners and spiritual leaders regarding the role and mission of the Ukrainian Church in the creation and strengthening of nation-state building – from Metropolitan Ilarion, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, S. Kosiv, I. Mazepa to I. Ohiienko, A. Sheptytskyi, V. Lypkivskyi, M. Liubachivskyi, L. Huzar, Patriarch Filaret, and many other proponents.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It was precisely the Ukrainian Churches (the Orthodox Church of Ukraine, the UGCC) that became active spiritual institutions aimed at the revival and development of the Ukrainian people and its State. The Messages and Appeals of the current primates of the Ukrainian Churches (Metropolitan Epiphanius and Archbishop Sviatoslav) attest to precisely this their mission, "directed at the defense of our Motherland," and the shared "trials together with their people, when our country fell into trouble." In this context, the decision (January 6, 2019) of Ecumenical Patriarch Bartholomew I and the Synod of the Constantinople Church on the return of the Kyiv Metropolis under the jurisdiction of the Constantinople Church was extremely timely for the national liberation from the Muscovites, definitively annulling the 1686 letter on the transfer of the Metropolis to Moscow and issuing the Patriarchal and Synodal Tomos to Kyiv (OCU). This is the fortunate case about which S. Petliura once reminded us: dependence on the Moscow church will always bind Ukraine "hand and foot" at the time when we fight for our Independence. Thus, the State, the Church, and the Ukrainian people are a single spiritual and political bond that guarantees our Freedom and Victory.
But if the UNR approached culture, spirituality, faith and tradition from the same positions, the government of Soviet Ukraine, subordinated to Moscow, demonstrated a diametrically opposite vision. Despite the fact that the decree of the VTsVK of December 27, 1921 "On the valuables located in churches and monasteries" had seemingly been issued, a large-scale plundering of cultural and historical valuables held in churches and monasteries was taking place in Ukraine. Therefore, the Kyiv Committee for the Protection of Art Monuments, by letter No. 872 of 14.03.1922, addressed the VUTsVK with information about the catastrophic outflow of cultural valuables from religious temples, where it was noted that "for many centuries the monasteries and churches have preserved exceptionally rare monuments of art and antiquities... The government plan for the removal of church valuables will cause the destruction and irreplaceable loss of outstanding monuments of Ukrainian culture."
Regarding the removal of cultural valuables from the Kyiv-Pechersk Lavra, academicians of the All-Ukrainian Academy of Sciences (M. Biliashivskyi, F. Schmidt), the head of the First State Museum D. Shcherbakivskyi, the directors of the VUAN Museum M. Makarenko, of the All-Ukrainian Academy of Arts F. Ernst, and many other figures of science and culture express great alarm. The appeal states the impermissibility of removing items from the 17th–18th and early 19th centuries, since they "have colossal historical and artistic value and are inextricably linked with the past of the Ukrainian people." On April 8, 1922, Biliashivskyi and Ernst protested against the seizure of Lavra objects "for the benefit of the starving," unique artifacts associated with the names of outstanding Ukrainian figures (B. Khmelnytskyi, I. Mazepa). This is how the leading figures of national culture assessed this "cultural" aggression, which the Bolsheviks carried out at Kremlin's demand.
And although the resolution of the VUTsVK and RNK of 1926 recognized the "former Kyiv-Pechersk Lavra" as a historical-cultural reserve, transforming it into the All-Ukrainian Museum Town, and cultural valuables were "forbidden to be exported" abroad, melted down, or confiscated, in reality the situation only worsened. Direct and indirect plundering of priceless cultural objects and antiquities was taking place, by which national memory and the national culture of the Ukrainian people were deliberately destroyed, and artifacts of worldwide significance were lost forever. The archives preserve a letter (No. 644 of 1926) from the director of the Lavra Museum V. Laskoronskyi to the Okrprokuror of the USSR, Holovnauka and Narkomosvita about "daily thefts on the territory of the Lavra, weak security (one temporary militiaman), a dangerous state of preservation of property, and great harm to the museum's valuables. Yet the museums of Leningrad and Moscow, unlike the Lavra, where very large valuables are collected, are under intensified guard by military sentries."
An unprecedented robbery was taking place, a peculiar "expropriation" by the Bolshevik Muscovites of Ukrainian spirituality, history, and national wealth. The spiritual and physical destruction of the Ukrainian people. The satanic policy of genocide carried out by Muscovy, beginning already in the so-called period of Soviet "Ukrainization," was gaining momentum. The Kyiv-Pechersk Lavra became a highly revealing indicator of genocidal manifestations, beginning with the 1920s, when the Bolsheviks established an anti-Ukrainian policy. Under the cover of famine and the deaths of hundreds of thousands of people (the deliberately planned Holodomor in Ukraine of 1921–1923), the Moscow satraps removed unique and precious cultural-historical valuables from Ukrainian cathedrals, temples, churches, and monasteries, which were primarily appropriated by Moscow executioners. About this affair of the century, the mass murder of people and culture, and the unprecedented plunder of the people, Europe and America knew. Yet they did not react.
Although in 1921 the New York Times published facts that criminal capital had been deposited in banks around the world: Lenin – 75 million Swiss francs; Trotsky – 90 million Swiss francs and 11 million dollars; Dzerzhinsky – 80 million Swiss francs; Zinoviev – 80 million; Uritsky – 85 million. Only to the USA during 8 months of 1921, 715 tons of precious metals were imported. Meanwhile, in Ukraine alone in 1922, 13.5 million poods of grain were forcibly taken from Ukrainian peasants, and more than 500 thousand people died of the famine provoked by the Muscovites. What is this? Miscalculations in economic policy, natural drought, the consequences of a long war… Obviously not. Genocide was being carried out – physical, spiritual, political – as the content and form of the state policy of Bolshevik Muscovy, and a prelude was unfolding on the eve of the even more terrible genocidal 1930s of Ukrainian-people-killing.
Church, faith, tradition, and cultural monuments have always been the deep sacred things for the people, which reminded and preserved in memory the sources of the primordial nature of its being. Who they are, where they come from, where they are heading. Meanings that define the spirit of history, the past and future of the national destiny, strengthened by ancient tradition, one's own identity, statehood, and the aspiration to freedom. Therefore, when for a people come times of existential trials and wars, where in a long struggle with an adversary the most important thing is decided (as is happening with the many-century invasion of Muscovy) – to be or not to be – then for survival, and all the more for victory, it is not enough to protect oneself from physical famines; it is also necessary to protect one's soul, cultural distinctiveness, and national memory. For an ethnos, a people, a nation, like a state, disappears, decomposes, dissolves among others, having irretrievably lost the national "I," having precisely reached the "peak" of its non-return, having fallen into oblivion.
Yet know that this life paradigm of self-affirmation was also "well" mastered by our enemies and adversaries for black and evil purposes. Almost the entire 20th century became for them (the Muscovites) a period not only of wars, famines, and repressions for the physical destruction of Ukrainians as a people; it marked a continuous era of genocidal apocalypse with all its terrible ethnocidal, linguicidal, ecocidal manifestations and spiritual devastation. Under this Damoclean sword of the imperial "coat of arms-chicken" of Muscovy fell all strata of Ukrainianness – from peasants, working people, and intelligentsia to clergy, warriors, children, and statesmen. For a while only homegrown traitors, collaborators, and zealous servants were "freed" from executions. Not for long. And even the "peaceful" days of socialism and the "happy" five-year plans were convict-like for the majority of the people.
These were no longer the days of the glorious free Cossackdom and hetmanate, when the Danish envoy during his journey through Ukraine (early 17th century) wrote that "here the houses are fine and clean, every Cossack goes to church with his prayer book, they (the Ukrainians) are incomparably cleaner and tidier than the Russians, in the Cossack land everyone prospers and lives in luxury. In Russia I have seen nothing like it..." And now, more than 300 years have passed, and already in Soviet Ukraine our writers, who, to our great regret, continued to believe devoutly in the prospering commune, describe a completely different social picture. In "Blue Etudes" by Mykola Khvylovy ("The Noble Nest") is depicted the Ukrainian person of those times, suffering, "made happy" by the Muscovite Bolsheviks, who is in a tragic contradiction with the outside world. For he finds himself in that complex and loathsome socio-psychological state, when "one's own forest is not one's own (land), Vasyl is happy-unhappy. Happy – not killed; unhappy – alive."
To make such a tragic perception of the world impossible, the genocidal reality of existence, we must preserve and strengthen national memory – through knowledge, emotions, feelings, and faith. They must be formed in the educational, scientific, cultural, artistic, and informational environments. Then the Cult of Culture, primarily national, in the Ukrainian and world socio-space will become a safeguard, a warning, and protection against probable genocidal expansions in the future, being a helper to Victory, and the Spirit of the People will be our invincible force.
Heorhiy FILIPCHUK
Machine translation
On September 21, to mark the International Day of Peace, the National Taras Shevchenko Museum will host a landmark cultural event: the opening of the anti-war peace exhibition “Bachu spravy tvoyi, lyudyno!” (“I See Your Deeds, O Human!”) by the well-known Ukrainian artist Oleksandr Melnyk. The opening begins at 18:00 at bulv. Shevchenka, 12. As the artist noted, “the exhibition will present works from 1976 to the present day, 2023, in which I reflect on the tragic fate of humanity in the age-old, unceasing wars, and on the same eternal hope for peace, if not for our children and grandchildren, for our descendants”.
Oleksandr Melnyk is a monumental artist, a renowned master of the historical painting, the author of mosaics, frescoes, murals, stained glass, tapestries, easel graphics and illustrations, and portraits of outstanding figures. The main theme of his easel painting is the history of Ukraine and the problems of war and peace. “By means of art, the artist seeks to restore the true history of Ukraine and to warn humanity against the catastrophic consequences of future wars. His works are complex, philosophical, full of profound meanings and contemporary forms. The canvases were created decades ago, and have become even more relevant now, and will move viewers for centuries to come, because they reflect the touch of the human soul with love. Each of his works is conceptual, deeply thought through, and born of love for Ukraine and pain for its fate. The theme of war runs through and connects all the works into a unified exposition-speech. I invite you to become witnesses to the creation of Ukraine’s cultural heritage, to feel the breath of history and to look into your own future and the future of your descendants. And for this you do not need a time machine, only a thoughtful encounter with the works of Oleksandr Melnyk”, wrote the exhibition’s curator Lesya Kocherhina online.
For us, this meeting will be especially pleasant and happy also because Oleksandr Melnyk is a tireless Prosvita member, a defender of the Ukrainian language, and a laureate of the Taras Shevchenko People’s Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2022.
Machine translation
The Ukrainian Oscar Committee, at its meeting on September 18, selected the film that will represent Ukraine among the contenders for a nomination for the Oscar of the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences in the category "Best International Feature Film." The film chosen was "20 Days in Mariupol" by Ukrainian journalist and photographer Mstyslav Chernov. Working on the film together with Chernov were photographer Yevhen Maloletka and producer Vasylisa Stepanenko. The film shows the beginning of the full-scale invasion, the bombing of a maternity hospital, and the rescue of the filmmaker and his colleagues from Associated Press from the city surrounded by Russian troops. The film was selected by a vote of the members of the Ukrainian Oscar Committee, which is headed by Valentyn Vasyanovych. Five films took part in the national selection: "20 Days in Mariupol" by Mstyslav Chernov, "Iron Butterflies" by Roman Liubyi, "Pamfir" by Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, "Terykony" by Taras Tomenko, and "SHTTL" by Adrien Walter.
Ukrainian Film Academy
Machine translation
The mentioned phrase first appears in the book by political emigrant Viktor Kravchenko (Chose Freedom. New York. 1946. P. 130). It belongs to the Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and Secretary of the Dnipropetrovsk Regional Committee Mendel Khatayevich – an active organizer of the Holodomor in Ukraine. It was also used by the well-known American historian Robert Conquest, author of the world bestseller “The Harvest of Sorrow” (1986). The fact of the famine was acknowledged by his ideological like-minded people, but in official correspondence. Khatayevich’s “revelation” was behind-the-scenes, not public. Researchers are skeptical about his possible statements, but let us delve into that time. Vasyl MAROCHKO, Professor, Doctor of Historical Sciences. Mendel Khatayevich was born on March 22, 1893, in Gomel into a family of “small Jewish merchants.” In childhood, as he emphasized in one of his autobiographies, he experienced “poverty and hardships,” but did not starve: he earned his bread by selling newspapers, and even became the owner of a newspaper kiosk in 1911. As a twenty-year-old youth, he abandoned paper commerce and became interested in politics, joining the Bolsheviks. He received a term of exile, and dedicated the five post-revolutionary years to party work in Russia. His first nomenklatura appointment in Ukraine was the position of Secretary of the Odesa Governorate Committee of the CP(b)U in June 1923 – May 1924. In January 1928, Stalin returned to the principle of prodrazverstka (food requisitioning), introducing so-called “extraordinary measures,” that is, the systematic deprivation of peasants of grain with the help of punitive-repressive methods. Secretary of the Middle Volga Regional Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) Khatayevich strove in every way to curry favor, but in October 1929 he received a reprimand for failing to fulfill the annual grain procurement plan. Caring about his own nomenklatura comfort, he set to work: he initiated criminal liability for peasants for evading the fulfillment of natural obligations, and the application of the “economic method of boycott” against wealthy peasant households, that is, a commodity blockade. On October 9, 1929, to please the Kremlin and attest to his personal loyalty to the leader, he requested permission from the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) to create “troikas for extrajudicial punishment” under the OGPU and to conduct several show “trials against kulak-terrorists.” The terrorist state, professing the ideology of social-chauvinism, easily pinned political labels on others, but did not notice its own crimes against the civilian population. The hereditary disease of great-power chauvinism is characteristic of the political leadership of modern Russia. In the spring of 1930, Khatayevich was not concerned about the “poverty and hardships” of the peasants, whom forced collectivization had deprived of land, livestock, and property. The instinct of self-preservation of a nomenklatura official served as his guide: to fulfill the annual plan at all costs, while cautiously warning the political leadership about possible destructive consequences. On May 24, 1930, he informed Stalin about the “shortage of grain,” which became the reason for “the departure of poor peasants from collective farms, who are leaving for seasonal work, in search of grain,” and near the district executive committees “hungry crowds are gathering with demands for bread.” To the hunger riots that engulfed the left and right banks of the Middle Volga, the movement of over 100,000 famine refugees from Kazakhstan was added. Political responsibility for the social consequences lay with the regional party secretary, so he had to show efficiency and nomenklatura flexibility. Grain was located in remote areas, which needed to be urgently removed so it would not be “squandered,” therefore he ordered 2 poods to be issued for every cart for the removal of 4 million poods of grain. Stalin and Molotov called his initiative “extortion.” At the same time, they warned: if you do not remove it, if you spoil the grain – you will answer in full. In September 1931, Khatayevich asked to leave half of the mirchuk (natural tax from mills) for the needs of the region, but the People's Commissar of Supplies of the USSR Anastas Mikoyan refused him. Local party officials feared the under-fulfillment of the grain procurement plan more than its destructive socio-economic consequences. They balanced between personal nomenklatura-official responsibility and mass starvation of the population, and the decline of farms. In the autumn of 1931, Khatayevich reported on the removal of only 56 million poods out of the 100 million annual plan for the Middle Volga. He asked the leadership to reduce the plan, but Kaganovich and Postyshev informed Stalin: “We think we should scold him severely and decisively reject it.” Everyone knew about the “deficit” of fodder, seeds, and “food-grain resources,” but calmly ignored the catastrophic situation. Khatayevich did not hide the main reason for the grain “deficit”: “the method of naked command, administration.” Thus, we have a confession of intent and action of mass deprivation of peasants of grain. Khatayevich sought to correct the under-fulfillment of their tasks by state farms through “procurements in the peasant sector.” Taking into account the “special merits” and acquired experience of Khatayevich in organizing grain procurement, the Kremlin sent him to Ukraine. On October 13, 1932, the Stalinist emissary began performing the official duties of Secretary of the Dnipropetrovsk Regional Committee and Second Secretary of the Central Committee of the CP(b)U. He arrived to “strengthen grain procurement” a week before the appointment of the “Molotov group.” The Stalinist landing force had a destructive, not a peaceful mission. On October 22, the “second,” but in reality plenipotentiary secretary, informed Stalin: “Today it has been only 9 days since I have been working in Ukraine. It would be, to say the least, strange on my part if I claimed any exhaustive knowledge of the local conditions and situation.” In order to protect himself from Stalin’s wrath, the sycophantic emissary laid out the truth: Ukraine had exported 140 million, and 235 million poods remained, therefore “for me it is quite indisputable that this amount of grain”
Ukraine will not be able to give.” Khatayevych’s appointment was a kind of reconnaissance-in-force, a reconnaissance of the terrain, so he complained about his ignorance of the “local conditions and situation.” Following him was the “Molotov group” with special powers of stormtroopers of a punitive-repressive expedition. The reports of Khatayevych, who did not consult with the political leadership of Ukraine, were specific but with shifted accents. He did not tell Stalin the whole truth or presented it in doses. He considered technical circumstances to be the main reason for the “shameful breakthrough” in grain procurement: losses during the harvest, “looted and squandered,” “demobilization,” and the relaxation of the party-Soviet apparatus. He also acknowledged the factor of “plan overstrain,” so he asked to reduce it by 70 million poods. Stalin’s auditor with unlimited powers balanced between the real possibilities of Ukraine to provide grain and the probability of mass casualties of the artificial famine. He avoided promises if they concerned the finally established grain procurement plan. Under such circumstances, he cautiously stated: “I am still too young a Ukrainian for this.” Molotov allowed himself similar statements while holding the position of First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine in 1921. On October 30, 1932, when Molotov was preparing to go to Ukraine, Khatayevych personally headed the grain procurement in the Kharkiv region. Like a conductor of a choral of death and organized chaos, he directed detachments of activists into districts, villages, and collective farms. At the wave of his hand, peasant families died out. In November, he led a special operation to “liquidate the main kulak and Petliurist nests” in the Odesa region. The political and military-operational actions of the Kremlin hordes were aimed at the “crushing of kulak groups that were conducting an active struggle against grain procurement.” Calls to “strengthen repression” and deal “decisive blows to the insolent kulak elements” became common rhetoric for Khatayevych. He knew well about leaving collective farmers “without seeds, without food,” but he did not repent. On November 4, he proposed a blockade of industrial goods for villages that did not fulfill the state natural obligation. His initiative was welcomed by Molotov and later supported by Stalin. On November 8, the leader noted: “The Central Committee of the All-Union Communist Party is discussing the issue of banning the shipment of goods to the Ukrainian village for a period until Ukraine can honestly and accurately fulfill the reduced grain procurement plan.” Inspired by the dictator’s attention, Khatayevych proposed including “unaccounted waste” in the gross collection, that is, a third of the threshed grain. He demanded from the secretaries of regional committees a decisive struggle against the “theft of grain,” as well as “the implementation of judicial repression and ruthless reprisal against criminal elements in the boards of collective farms.” The obsequiousness of the second secretary, who considered himself the first because he communicated directly with Stalin, knew no bounds of audacity. In early November 1932, to demonstrate his own political weight and readiness for decisive action with the intention of deliberately depriving Ukrainian peasants of grain, Khatayevych wrote a pamphlet. Its preparation for printing caused indignation among the members of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and S. Kosior personally. On November 18, they demanded its withdrawal and “the introduction of necessary changes to it by Khatayevych.” The author insisted on the distribution of the pamphlet and convinced Molotov himself of the expediency of its release. On November 20, in a letter to Molotov, he confirmed his established intention: “it will be necessary to take any grain from collective farms and anywhere else, regardless of whether it is marketable or not.” He assured the head of the union government that this was exactly how he had acted in the districts where he “had to organize and carry out grain procurement.” The pamphlet included two speeches by Khatayevych: on November 2 at a regional meeting of secretaries of district party committees of the Kharkiv region and at a party meeting of the VUAMLIN on November 3, 1932. One of the participants of the first meeting, at which Khatayevych spoke passionately, was an activist whose memoirs were used by V. Kravchenko in 1946. The full text of his memoirs is also quoted by R. Conquest in “The Harvest of Sorrow,” the Ukrainian edition of which was published in 2007. Khatayevych called on activists “without hesitation and rotten liberalism” to take grain from peasants, to get rid of “bourgeois humanity,” and to “ruthlessly beat” kulaks everywhere. His categorical nature, which had become common by then, was striking in its cynicism: “This is a war – either they get us, or we get them.” The criminality of the intent and the frankness of its proclamation are striking: “Your task is to take the grain at any cost. Squeeze it out from everywhere, wherever it might be hidden – in ovens, under beds, in cellars, or in caches in backyards.” There is a thesis about the “firmness of the Bolsheviks,” which Molotov voiced at the time, and Khatayevych borrowed it. The speech is permeated with Molotov’s instructions, and the categorical nature of the statements had already been voiced by Khatayevych earlier, so the memoirs of the participant of the November 2 meeting inspire confidence. “The party supports you. Comrade Stalin expects this from you. The struggle is not for life, but to the death; it is better to do much more than not enough,” Khatayevych urged the district activists. Perhaps the text of the speech was written for him in the Central Committee apparatus, because in a letter to Molotov he complained that he “read very little,” did not consider himself a theorist, but a practitioner with great “experience as a Bolshevik organizer.” On December 19, 1932, Postyshev, Stalin’s “special plenipotentiary,” arrived in Ukraine. The cynical inquisitor in a vyshyvanka pushed Khatayevych out of his leading positions and became the second secretary. Together with Kaganovich, he heard Khatayevych’s report on the grain procurement pogroms in the Odesa region. For some reason, his “liberal” rhetoric about “marketable” grain disappeared, and instead, another practice emerged: “it will be necessary to collect by uncovering pits and black barns.” On December 21, he was “entrusted with the supervision of the Kharkiv region,” and his accomplices in the seizure of grain were two commissars (K. Sukhomlyn, S. Kantorovich), 7 district plenipotentiaries, and 12 military commanders. On December 27, Khatayevych tried to explain to Stalin Ukraine’s failure to fulfill the annual grain procurement plan. The letter contains militant rhetoric and accusations against others: “the latest extreme – towards the rejection of any firm administration in the village,” opportunistic “softness of power,” the influence of “over-zealousness,” theft of the harvest, preoccupation with the “organization of public catering in collective farms,” “kulak egalitarianism” of distribution by labor days, etc. He did not “resort to panic” but wanted to curry favor: “Everyone who sees how I work here in Ukraine will confirm that I work without sparing strength and health, one hundred percent within the limits of my capabilities under local conditions.” Stalin reacted laconically: “Interesting.” And Molotov, in order to shift the blame for the “failure” onto Khatayevych, added a remark: “Comrade Khatayevych is deepening his erroneous stance.” Under such circumstances, he had to prove his principled nature. In January 1933, Khatayevych signed directives calling for the use of severe repression against grain procurement “saboteurs,” for “measures to prevent the mass departure of individual farmers and collective farmers” in search of grain, and for a ban on the sale of train tickets to peasants. He persistently supported the practice of the “black boards” regime, that is, social isolation and food blockade of Ukrainian villages.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
explained such behavior of teachers by their unwillingness to know the history of the Church and their close connection with the priests of the Moscow Patriarchate, whom teachers often consider omniscient. Ms. Oksana Paliychuk agreed with Father Roman in some respects, in particular, that due to the "staff shortage" in education, there are many "veteran" teachers who did not study the true history of Ukraine, however, European experts, working now with our displaced children, note the high level of professional knowledge of Ukrainian teachers. At the same time, at the suggestion of Ms. Oksana and with the consent of the OVA Department of Education, it is necessary to organize seminars on studying the course of state-building (including the history of the church), because a teacher is a state-builder who shapes the future of the country. Maria Filipchuk was more radical on these issues, convinced that teachers who are parishioners of the Moscow Patriarchate are sufficiently educated and understand everything. Therefore, going to the Bancheny Monastery of the UOC-MP in Chernivtsi Oblast, they must make their choice – either go there, or quit school and not deceive with their "split personality," including allegedly helping soldiers by passing something on, and then going to the MP temple... A significant role in the attitude of educators toward one or another confession is played by school principals and heads and elders of territorial communities, who have authority and to whom residents listen, as was the case during the transitions from the UOC to the OCU in the Vyzhnytsia region. Dmytro Nykyforyak emphasized this. Maria Pelekh spoke about the fight against the Moscow Patriarchate church in the regional "Prosvita": "round tables," cooperation with the region's education sector, to which Prosvita members addressed an appeal regarding the discussion at meetings of educational institution collectives of the issue of teachers attending MP churches, should give the situation a proper assessment. The final chord of the round table meeting was an agreement that to solve the problem of teachers attending MP churches, joint educational work by members of the board of the regional association, the clergy of the OCU, and progressive educators is needed, and once again to address an appeal from the deputies of the regional parliament and the regional "Prosvita" to the Verkhovna Rada about banning this "FSB" structure in Ukraine! Varvara Lelechykha and Bukovyna. Olena Pchilka was the only one to speak at the opening of the monument in the Ukrainian language, violating the categorical ban established by the tsarist authorities. An honorary guest at the opening of the monument was 111-year-old Varvara Lelechykha (née Krasnoshtanova), who in her youth managed the household for Ivan Kotliarevskyi. Despite her advanced age, the woman retained a clear mind, a good memory, and shared her memories of the writer." Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (based on materials from the archive of the Poltava Regional Local History Museum and research by Tina Peresunko – a researcher at the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, founder of the Leontovych Institute, author of the book "Symon Petliura's Cultural Diplomacy: Shchedryk against the Russian World. Mission of the Oleksandr Koshyts Chapel (1919–1924)")
Machine translation
On February 5, Postyshev became the Second Secretary of the Central Committee, and Khatayevych was appointed secretary of the Dnipropetrovsk Regional Committee. He considered it “completely unacceptable and shameful for us when collective farm activists who worked honestly on collective farms and earned a large number of labor days die of hunger.” He shifted the blame for the “swelling from hunger and even death by starvation among collective farmers and individual farmers” to the “complete indifference and inaction of the authorities.” He demanded from the district leadership “decisive measures so that there would not be a single case of swelling from hunger and death by starvation of conscientious collective farmers in our region again,” but what about other Ukrainian farmers? He directed hungry collective farmers “primarily to work on uncovering pits with hidden grain,” and to leave 10-15% of this “booty” to those “who found it,” so that they “could provide themselves with food.” He considered rumors about the famine a “method of kulak counter-revolutionary provocation.” He forbade “the creation of any commissions, any official registrations and accounting of such cases,” that is, deaths from hunger. Under his leadership, 25,000 people were arrested in the region, including a thousand communists, who were kept in barns: “there was a quarter of the arrested per one square meter of space.” On March 12, 1933, Khatayevych triumphantly reported to the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine: “I am literally overwhelmed with daily reports and materials about cases of starvation deaths, swelling, and illnesses from hunger.” Thus, it was not rumors and “kulak provocations,” but the logical result of the war of the occupying Soviet authorities against Ukrainian farmers. In historical literature and the press, starting from the mentioned book by V. Kravchenko, Khatayevych’s statement is quoted: “A cruel struggle is taking place between the peasants and our government. This is a struggle to the death. This year has become a test of our strength and their stubbornness. The famine proved to them who is the master here. It cost millions of lives, but the collective farm system will exist forever. We won the war.” One can argue about the authenticity of the text, about its reliability, since the only source that confirms it is the recollection of a witness to those events. There is no doubt about the text of Khatayevych’s speech in the version of an eyewitness and participant in the meeting on November 2, to which more than 80 secretaries of district party committees and commissioners for grain procurement were invited. Both quotes, if compared textologically, are identical in content and tone, aggressive rhetoric, and direction. Khatayevych’s official correspondence and his public speeches are overflowing with militant calls for the struggle for grain, for confrontation with the peasants, and demands to the GPU to “strike a ruthless blow at the remnants of the class enemy – Petliurist and Makhnovist elements, the kulak agency that has infiltrated the party.” He created a monster from which he himself perished: in July 1937, Khatayevych was arrested, and in 1939 he was shot. Rehabilitated in 1956, as if his deeds were righteous, but on January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv found M. Khatayevych guilty of organizing the Holodomor-genocide.
Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional “Prosvita”
It is not the first time that the Bukovyna “Prosvita” has discussed the painful topic of the existence in our country of a church (UOC MP) that has still not officially renounced its affiliation with the ROC, that is, Russian patronage in Ukraine. Analyzing what was seen in the temples of this structure after transitions from the so-called UOC to the OCU – the furnishing with icons of Russian rulers, literature for children with which their consciousness is being Russified and thus poisoned, manuals according to which MP priests conducted services after February 24, 2022 – the patriotic public organization cannot remain indifferent, because active parishioners, besides children, are also teachers of history, Ukrainian language and literature, Christian ethics, and deputy directors for educational work, which is unacceptable in our society, especially during the time of Muscovy’s cruel war against Ukraine. The experts discussing the problem were: Head of the Department of the State Service for Education Quality in Chernivtsi Oblast Oksana Paliichuk, Rector of the Church of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha of the Chernivtsi Diocese of the OCU (urban-type settlement Hlyboka) Fr. Roman Hryshchuk, Executive Secretary of the regional “Prosvita” Mariia Pelekh, Deputy Director of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Universal Library Mariia Dovhan, public figure, volunteer, and Prosvita member Mariia Filipchuk, and Head of the Vyzhnytsia District NGO “Prosvita” Dmytro Nykyforiak. The author of the publication moderated. The meeting took place in the format of free communication among participants who sought the truth in discussions, based on knowledge of the history of the Ukrainian Church, legislative acts, moral and ethical principles, and, of course, patriotic motives. Mariia Dovhan delivered a welcoming speech about joint events with the library, the TVA TV channel, and “Prosvita.” Father Roman, citing examples from his own experience, emphasized precisely the aggression of educators who, hating the OCU, displayed bad manners and complete lack of culture in public places toward the priest of this Church, thereby confirming their stronghold of the Moscow church and the “Russian world” in general. The priest explained-
Participants of the “round table” spoke about this and other topics under the joint project “Life with the Aftertaste of War” of the Chernivtsi Regional “Prosvita,” the TVA TV channel, and the M. Ivasiuk Regional Library.
Machine translation
On September 12, 1903, the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi took place in Poltava. Despite the fact that funds for the monument had been collected by the Ukrainian public as early as 1895–1898, the Russian imperial authorities had been delaying the granting of permission for its installation in every possible way. But thanks to the persistent efforts of Ukrainian intellectual patriots, the prohibitions were overcome. The article about the beginning of the work on the construction of the Kotliarevskyi monument is one of the first journalistic contributions by Symon Petliura, published in the “Literary-Scientific Herald”. (Due to censorship bans, the Ukrainian press did not exist in Russian-ruled Ukraine at that time, so the journal, which was published in Lviv, was a publication that united authors from Galicia, Bukovyna, and the Dnieper region). Below is an article by the journalist, literary reviewer, and future head of the Directory of the Ukrainian People's Republic, Symon Petliura. “The monument to Kotliarevskyi in Poltava has finally begun to be built as of April 29. Now they are digging trenches for the foundation and bringing in the necessary material for the building... They say that in 2-3 months the monument will be completely ready and in the autumn they intend to solemnly celebrate its opening... The monument will stand on Protopopivska Street, that is, in a place that least corresponds to the significance of the monument. But what can be done... The Poltava “glasny” (deputies) are poorly educated, they know too little about the role of Kotliarevskyi in our national revival to care accordingly about placing the monument to the poet in the best and most crowded place possible. They (at least most of them) are leaving the best places for those monuments that will someday be erected to “more significant (?) people” than Kotliarevskyi: Peter the First, Gogol!.. Glasny Ryndenkov, a local merchant, said directly in the magistrate’s hall when they were talking about choosing a place for the monument: “This, what’s his name, Kotliarevskyi, does not deserve the Petrovska (the best in the city) square”... It depends, of course, on which side you look at the matter from. If one looks at it as Ryndenkov does, then indeed “this, what’s his name, Kotliarevskyi”, about whom he perhaps only knows that he is Kotliarevskyi from Poltava, does not deserve the Petrovska square... But it is annoying that other “glasny” are so little aware of their duties before the memory of the poet, before those who gave their hard-earned kopecks for the monument and were sure that the Poltava magistrate would fulfill the hopes of the entire conscious part of Ukrainian society... It is a shame for the Poltava “glasny”; it is also a shame for the local Ukrainian figures who allowed such gentlemen as Ryndenkov and the like to influence the matter. (Literary-Scientific Herald (Lviv). – 1902. – Book 7. – Chronicle and bibliography, p. 1). The monument to Ivan Kotliarevskyi in Poltava is the first in history monument to a Ukrainian writer, poet, playwright, and public figure, the founder of modern Ukrainian literature. It was built in the city where Kotliarevskyi was born and lived for most of his life, with public funds – 11,768 karbovantsi and 67 kopecks were collected. Eventually, permission to install the monument was obtained, however, they were never allowed to make an inscription in the Ukrainian language on the pedestal, regarding which Mykola Mikhnovskyi wrote an angry letter to the then Minister of Internal Affairs. The solemn opening of the monument on August 30 (September 12), 1903, turned into a major national event, which was attended by numerous figures of the Ukrainian intelligentsia and culture, including delegates from Gali-
Machine translation
After the Bible, the Communist Party Manifesto is probably the most widely circulated printed publication of all times and peoples. Just like the Bible, it contains a certain concept of the world order at the time of writing (1848) and a program for building a human civilization of the "future" on "new" foundations. Valerii SHVETS
The Second World War was a victory not only of some states over others, a territorial redistribution of Europe and the world. It was a global victory of the leftist worldview over the rightist one, of a complex of leftist ideas over a complex of rightist ideas. Among the victorious countries in the Second World War, there also turned out to be a country that was the absolute evil of the planet – the Soviet Union. It was the only slave-owning state among the countries of Europe. A country where slaves constituted the majority of the population, unlike the classic slave-owning countries of antiquity. A country where the place of the Bible, as it was in Christian countries, was taken precisely by the Manifesto of the Communist Party. Moreover, the sphere of influence of this country spread to half of Europe. Soon after the war, more than one billion more people stood under the banner of the Manifesto – communist China, Vietnam, and Korea emerged, where all the “charms” of the communist way of life manifested themselves even more than in the Soviet Union. The ideas of the Manifesto took deep root in the rest of the countries of Europe, and even in North America. The majority of members of all European parliaments are people of leftist views. They do not call themselves communists. This term, given the crimes of communist regimes in various countries, is now not very popular. They hide under other banners and slogans. The advantage of the Manifesto over the Bible is its conciseness. Having lived a long life, I have never met a person who read the Bible from the first to the last word. I tried it myself several times – it did not work out. For a thorough understanding of the Bible, one must study for years in spiritual educational institutions. It is not so with the Manifesto. Even a poorly educated person can read it quite quickly. It contains a short set of theses and slogans, outwardly attractive, because it offers simple recipes for humanity to achieve absolute happiness. Shall we consider these simple recipes? The world of living nature is in a state of constant interspecies and intraspecies struggle. It would be better to use the term competition. Thanks to competition, life on earth and man emerged. To destroy competition is to destroy the path of improvement of all living things, which would inevitably lead only to global extinction. Europe is dying out just as Ukraine is. It is precisely the destruction of competition that the authors of the Manifesto set as their goal. But they speak not about competition, but about class struggle. They simplify the structure of humanity to the existence of only two classes: capitalists and proletarians. They leave out of account the struggle-competition of capitalists among themselves, which is more threatening to them than the struggle with their own hired workers. It is as if it does not exist. They leave out of account the struggle-competition of hired workers among themselves, which is more understandable and safer for them than the struggle with the owner of production. It also, as if, does not exist. And what does exist? Only the struggle of hired workers with their employers. They call this struggle class struggle. They consider this single type of competition between people to be evil and propose to destroy it by destroying the class of employers, in fact, the economic freedom of people. And who then will be the owner of the means of production? The hired workers themselves. And what is the mechanism for managing colossal material and production resources? A very simple one. On behalf of the hired workers, the means of production will be managed by the state, from a single center, according to a single plan, without the exploitation of man by man. So, the first simple recipe is to concentrate all means of production in the hands of the state. But in what sense will exploitation disappear now? Now all profit from production will belong to the state, and not to a specific person. Further, the state, for reasons of supreme justice, will distribute this income among the workers. Will the working conditions of hired workers improve and will salaries increase? No, but there will be no exploitation of man by man. But the appropriation by the state of all means of production makes it a monopolist in the labor and production markets. And a monopoly always strives to reduce expenditures on hired labor and is incapable of ensuring effective development of production precisely because of the lack of competition with other producers. Remember the Soviet Union, where the majority of the population were peasants. They were not paid anything at all for their work. And the economy of both the village and the city was in a pathetic state compared to the Western world. But there will be no exploitation of man by man. Okay, and who is the state? These are specific people who perform management functions. And where do they come from? From the depths of the popular masses. Do you believe that a doctor of sciences, a professor, and perhaps even an academician, manages a university worse than a laboratory assistant of some department could, often without higher education, who was made rector in the name of people's power? Do you believe that a person who created a business and continues to develop it is a worse manager than a person from the depths of the popular masses who came to everything ready-made and does not realize all the details of production and product sales? But at least there will be no exploitation of man by man. There will be! This exploitation is called state capitalism – the worst form of capitalism. Here the word capitalism is not even appropriate. In reality, a slave-owning state with an emperor at the head emerges. Look at North Korea. There is no elected supreme power there. Moreover, it has become hereditary. Look at China. There, the supreme power is elected in a far from democratic way by a small part of society – members of the so-called communist party. Remember the Soviet Union, where for about 30 years the emperor Stalin, whom the people did not elect, ruled until his death. So did the concentration of all means of production in the hands of the state destroy competition between people? No. It took on unprecedented and terrible forms. Since, for example, in the Soviet Union, all material goods could be obtained only through involvement with power, a struggle not for life, but to the death, really took place in the corridors of power. The simplest way to climb to the next rung of the power vertical is to frame your immediate superior for a capital crime. Yes, in 1937, 750 thousand representatives of power at various levels were shot and another 750 thousand were sent to camps. Summary. Reducing natural competition between people to the so-called class struggle has nothing to do with a scientific approach. It leads only to the worst form of state structure – a slave-owning state. The goal of all these “intellectual” constructions of the Manifesto is the destruction of the economic freedom of man. But man is capable of resisting the arbitrariness of the state. The level of this resistance depends on the wealth of the person. If their assets allow, then they can refuse to work for the state altogether. The classics foresaw this. If the only source of a person's existence is the state, then the person will be forced to obey all the rules of the game proposed by it. For this, a person must be deprived of private property. Forbid them to produce anything, sell anything, own anything like their own land, their own workshop, their own house. This is the second simple recipe of the Manifesto – to forbid private property. Thereby, personal freedom is liquidated in a person. A person turns into a toy in the hands of the state, and in reality, those people who identify themselves with the state. In the first years of Soviet power, it reached the point of absurdity: the authorities tried to abolish even money. Its leaders thought that it was not the natural and acquired properties of people, but money itself that is one of the factors of inequality between people, since it has the property of concentrating in different people in different amounts. You need a loaf of bread – here is a voucher from the authorities, if you deserve it; you need a pair of shoes – here is a voucher, if you deserve it; you need to cure a tooth – here is a voucher, if you deserve it, and so on.
The third simple recipe was the destruction of the family. Indeed, the family could become that fortress where a person could at least partially hide from the omnipotence of the state. That is, a person was deprived of the right even to sexual freedom according to the canons of Christian morality. In the family, children, at least partially, could also escape the total influence of the state. As a result of the destruction of the family, their upbringing was also to become a function of the state. The fourth simple recipe was the denazification of people, the destruction of the sense of their ethnic, historical, and cultural kinship. In general, the manic idea of the authors of the Manifesto was the creation of a maximally homogeneous human substrate from the peoples of the planet, where one person was no different from another. The classics justified the thesis of denazification by the fact that all wars of humanity were waged between representatives of different peoples. But the experience of the twentieth century showed that the bloodiest wars were often waged within one ethnos: North and South Korea, North and South Vietnam, or the population of one country: civil wars in the Russian Empire, the United States, China, etc. Pay attention to how quietly the “Nationality” column disappeared from passports. In confrontation with the outside world, for example, a slave-owning state, a person often relies on such eternal values as religion, virtue, duty, justice, etc. Therefore, the Manifesto proclaims a fifth simple recipe – the abolition of religion and morality. It is my deep conviction that in the modern world there is a Headquarters of the world revolution based on the ideological foundation of the Manifesto. In various ways, the recipes of the Manifesto are being implemented or have already been implemented in some leading countries of the world through powerful funding of various events, political parties, public organizations, mass media, etc. There are already significant achievements: 1. Abolition of religion and morality – no comments, it is too obvious. 2. Denazification – the population of the leading countries of the world is being artificially filled with immigrants from Asia, Africa, and South America. 3. Destruction of the family – pay attention to the advertising of same-sex marriages, gay parades, etc. Private ownership of the means of production has not yet been abolished, since private enterprise is still necessary to complete the creation of technological conditions for the total restriction of human freedom. Personal private property of people also exists, as it is a necessary prerequisite and a powerful incentive for private enterprise. What kind of person is the ideal of those who ordered the writing of the Manifesto? This is a person without a family, without children, without nationality, without faith in God, without morality, without property, without personal freedom. Who needs human-mechanisms? Only the same human-robots at the top of the pyramid of power. For their characterization, there is a special scientific term – corporate psychopaths. For now, they only crave power, but the Headquarters of the world revolution created by them is today a powerful force of modern civilization. Whether the Headquarters will succeed in winning, the near future will show. But the path to communism is the path to the death of human civilization. What to do? To begin with, formulate the fundamental principles of an ideology opposite to the communist one, that is, nationalist. Maximum freedom of the individual as the basis of the freedom of society – this is its main slogan. More specifically: 1. Competition or rivalry must become the norm in all spheres of human activity. This will ensure maximum freedom of the individual on their life path. 2. In the economic sphere, this means free competition of economic entities and minimal state intervention in economic processes, and only indirectly, for example, through the regulation of the level of the bank discount rate. 3. In the private sphere, this means the inviolability and sanctity of private property – which is the guarantor of individual freedom and the main motivator for their effective economic activity. 4. Comprehensive strengthening of the family and the creation of favorable conditions for the rapid growth of the number of Ukrainians. 5. Strengthening morality mainly through the promotion of its age-old values. Moral, and possibly material, support for religious denominations that have stood for centuries as guardians of family values and the morality of society. 6. Cultivating in every person respect and pride for their nation and, at the same time, respect for universal human values. Each person personally decides whether or not to indicate their nationality in their passport. Where to start? One must start with Nuremberg-2, which would condemn the communist ideology as such, and its most prominent representatives, some at least in absentia, some at least retroactively. When absolute evil – the Soviet Union – acted as an accuser at Nuremberg-1, how can one perceive such a trial? Nuremberg-1 was a trial of national-communism (rashism) over national-socialism (Nazism). Nuremberg-2 must become a trial of Ukrainian nationalism over a pathological form of nationalism – rashism (national-communism), under the banner of which Muscovy hid for many decades in its expansionist policy towards the peoples of the world. And this trial must begin after the end of the Russian-Ukrainian war.
Machine translation
A disappointing impression is made by clumsy (fortunately, isolated) attempts to discuss Ukrainian literature (in particular, classical – this is how we worthily define the literature of the 19th – early 20th centuries) as something worthless... Although they should realize that the work of Ukrainian writers is truly a creative and patriotic feat. Knowing absolutely nothing about historical circumstances, not knowing how to read (although in their own text they call for learning to read), such a person grabs a few controversial facts, interprets a few quotes in their own way, repeats a few foreign imposed narratives – and already believes that they have the right to pass judgment. Sometimes they are even published in respected publications. I want to tell you about one work, noticed by few (or not read quite carefully). Larisa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine
During a period of heightened confrontation in Galicia, a socio-political movement, which had been called “Muscophilism” since the 60s (generously sponsored from Muscovy) and which was gaining strength, promoting, in particular, the Pogodin idea of a “triune community of Rus tribes,” the educator-historian Vasyl Ilnytskyi (“Narodovets” by conviction) conceived of showing, based on actual facts from chronicles, the true essence of that “triunity.” In the play “Nastasia,” through a seemingly intra-family discord (the tragedy of the Galician Prince Yaroslav, married in his youth to the sister of the infamous Andrei Bogolyubsky – actually of Suzdal), he presented his artistic version of a clash of an interstate nature. Breaking away from the state within which they supposedly still resided, the eastern fragments of princely families declared their “right to rule,” but, incapable of creating anything, they sought – a paradox! – not to develop the Kyiv state-building tradition, but to appropriate the riches of the Kyiv state, having destroyed it itself. His work, published in 1872 at the printing house of the Stauropegion Institute in Lviv, under the pseudonym Denys z-nad Sereta, the well-known historian and educator Vasyl Ilnytskyi represented as follows: “Nastasia. A drama in 5 acts, based on the tradition of the history of Galician Rus from the second half of the 12th century.” It is worth rereading this drama, primarily in the aspect of the moral characteristics of its characters. An important point is already how they – the princely family – are presented in the list of “Persons.” “Yaroslav Osmomysl, Prince of Galicia (a man of 36 years, handsome, dignified, lovely)” – here there is mention of age, and of external beauty (“handsome”), and of inner attractiveness (“lovely”), and of solidity appropriate to his position. “Olha, his wife, sister of Andrei Bogolyubsky, Prince of Moscow (40 years old)” (In a situation of intense struggle against “Muscophilism,” the author made an inaccuracy: in reality, he was a prince from the Vladimir-Suzdal Principality – a colony of Great Kyiv at the time) – for V. Ilnytskyi, according to the political position of a “Narodovets,” it is fundamental to report that this person, in essence, represents the hostile side. The book contains a “Foreword,” which speaks of the “time when Galician Rus had its golden age” – thanks to geographical and historical circumstances, in particular natural resources (minerals), long-term peace, and also the “wise rule” of Yaroslav Osmomysl. After all, he cared about peace, not battles, and “promoted science, which he himself loved and cherished very much, therefore called Osmomysl.” He also preserved the ancient traditional veche for joint deliberations on state affairs. The drama begins on high notes – with a pathetic monologue of the prince, addressed to the ambassadors (they are named in the stage direction: “Vladimir (evidently, the city of Vladimir-on-Klyazma, where the Suzdal Prince Andrei Bogolyubsky ruled – L. M.), Krakow, and Hungarian”): “Farewell, Excellencies! Convey the news to your Sovereigns and my dear neighbors that I love to cherish in my soul friendship and honor for the sake of their Majesties. May the olive tree grow green between us, never fading, as a banner of peace and love. In harmony and friendship with each other, we will turn all our efforts to the good of our peoples and our lands and will be safe against any hostile attack and against any destructive malice.” – The most expressive manifestation of the prince’s peacefulness and goodwill toward neighboring states and their rulers. The subsequent monologue of Yaroslav, addressed to the boyars, is full of gratitude to God and poetic admiration for the prosperity of his native country during a time of peaceful flourishing: “May God be glorified, who gave our Rus peace and silence: safely now the tiller (farmer – L. M.) entrusts the golden grain to the soil, the craftsman works at his trade, the merchant carries his goods by land and water. Wherever you cast your eye: before you the golden-eared fields ripple, the orchards bloom in blossom… cities and villages stretch out luxuriously, ever denser, like those bee nurseries in a rich apiary when it is summer. And God blesses us, and to Him flies a wave from faithful Christian breasts from the golden churches that are growing ever denser, which our Halych rejoices in, as if it were a second Kyiv!.. With prosperity, public education also spreads; we have respect among neighbors, fear among enemies; closer and more distant states seek friendship and alliance with us! May the Almighty be glorified, who did not let us seek magnificent glory in the glitter of weapons that destroy life – but in peace, which gives life!”. This is an affirmation of the idea of the unity of the Christian lands of Rus (Ukraine). Here is not only the writer’s vision of Yaroslav Osmomysl’s position – deep respect for the Christian center of the lands of Rus, a desire for similarity, and therefore commonality of actions, but also what modern historians write about, in particular: “There is no historical evidence in favor of the fact that <...> the princes of the northeastern principalities (the future Muscovy) considered themselves successors of the Kyiv state-building tradition and political culture. Instead, the princes of the Galician-Volhynian Principality considered themselves as such…” [1, 63]. To understand the conditions for the prosperity of the Galician Principality, the playwright outlines an idealized figure of a peace-loving and wise Christian ruler who strives for peace and prosperity in his country, cares about education and science, for which he is called Osmomysl by the people, and makes every effort for mutual understanding among all its inhabitants. The prince delivers a monologue-instruction that also carries a philosophical meaning: “<…> in this way we will lose the love of the people!.. And the love of the people is strength and glory! It is the fertile soil on which a good ruler sows the seed of great events!.. It is a rocky stronghold… against which the waves of attackers strike in vain… The prince with the people and the people with the prince… It is a holy covenant… Promising the state happiness, prosperity, education, and glory!”. A whole discussion unfolds. A boyar tries to argue with such an idealistic vision of the people, comparing it to the Tower of Babel (“so many minds and so many heads”), that is, a source of chaos. Yaroslav cannot be shaken: “Who protects (guards – L. M.) the princes, if not the people… to whom do they owe (are indebted to – L. M.) their comforts, their magnificent greatness, if not to the people <…> And what would a prince be worth without the people?”. We see a figurative, successful, but quite clear expression of one of the main ideas of the Code of European Chivalry. The next – mutually pleasant – dialogue between the prince and the boyar Chaharov close to him, with praise for the harmonious cooperation of the state’s elite for its benefit, is interrupted by the appearance of an ambassador “from the great Prince of Kyiv, Mstyslav Iziaslavych” – with the heaviest, most painful news: “Andrei Bogolyubsky attacked our golden Kyiv with a band of thugs… Where churches shone with gold, monasteries and palaces and the holy Pechersk!.. Where the riches of the east and west flourished!.. Where there was so much seething life!.. There is now silence, death, ash, and ruin!”. And the reason, according to the ambassador, is “the most disgusting! The most lawless!” – “cunning! a desire for plunder! and human blood!”. Further, he tells of the chilling details of the attack, in the dead of night, “on a peaceful city,” which will have to be cited here, given the too numerous parallels to attacks on Ukrainian cities of subsequent eras, up to 2022. “… they broke down the golden gates and filled it with fire and blood. <...> For three days the robbers roamed!.. They broke into merchant (warehouses – L. M.) goods, into palaces, into monasteries and churches… they took everything that fell into their hands… they tore golden and silver rizas and precious stones from icons… They poured out the holiest things from holy chalices and trampled them with their feet!.. What they did to the defeated people, no tongue can retell! Human eyes have not seen, Christian souls have not committed more disgusting and terrible evil, not even the wildest, pagan Polovtsians! The moaning of the dying, the screams and wails of the destroyed and those who were being killed, tore the air for several miles around… streams of human blood reddened the blue Dnipro.” A terrible, but, in the view of the playwright (a professional historian), unfortunately, a typical picture of the atrocities of occupiers in captured territories, primarily those countries toward whose people, as well as rulers, the invader bears special hatred, and the most likely reasons for it are envy, competition, etc. In this aspect, much is clarified by the researcher’s report: “…already in the middle of the 12th century, the Rostov-Suzdal Prince Andrei Bogolyubsky set a course for contrasting his princely city of Vladimir-on-Klyazma with Kyiv. Having organized the terrifying pogroms of Kyiv in 1169 and 1172, he tried above all to make his Vladimir the first city at the expense of Kyiv and ultimately initiated a new state-building tradition, which grew into the Muscovite one.” [1, 63]. (Emphasis mine – L. M.). V. Ilnytskyi tries to explain the conflict (as the basis of the work) by intra-family discord, however, his true intent breaks through already in the Foreword with the words: “Olha, who wanted to elevate her son Volodymyr to the princely throne…”. What part her brother Sviatopolk takes in that intrigue and how they together provoke the boyars to overthrow the prince is worth considering separately, but for now, let us limit ourselves to the conclusion about a clash of an interstate nature. After all, from that seed planted in the plot under consideration – entirely, at first glance, local – subsequent historical “plots” will grow, which are extremely characteristic. And, in particular, when the army of their ruler Andrei Bogolyubsky led destructive campaigns against the Ukrainian world. [1, 134]. Regarding the end of the 12th century, B. Yatsenko summarized historical research: “Since then, the borders of Ukraine-Rus in the northeast were determined forever: Ukraine and Suzdal region were formed as two ethnically different state entities, hostile to each other, long before the Tatar period” [2, 32]. Having listened to the story about the terrible attack on Kyiv (cited above), the Prince of Halych exclaims: “O God! I had to live to see this… that a brother-in-law would reach with a knife, which secretly kills (In the text – the original ancient word “skrytobiychym” – L. M.), to the heart of Mother-Rus and that he would cover his name with shame and disgrace!” Yaroslav dismisses the Council and, having spoken about the sincere duty to take care of the “unfortunate Prince Mstyslav,” alone continues the monologue, full of complaints about his unhappy fate, which is so closely connected with the fate of his native land: “O black ravens! Filled with lust for gold and blood, accursed Suzdalian!.. Why did fate tie me to you?.. Your sister, Andrei, Olha, and my wife is no better than you! I have not known with her the sweetness of life or sweet rest after the labors of my state rule. <…> I had barely grown into a young man… my soul and heart had barely blossomed in the eighteenth spring of life… when they married me to Olha!.. And life became a sorrow to me! (Raises hands with a sigh) I am an immature young man with swarms of golden dreams and rosy feelings and with a love that would embrace the whole world to my heart…, she is a mature woman with a withered heart, through which more than one storm of passion has fiercely passed… with a Suzdal mind… who is used to ordering, used to seeing slaves around her who tremble with fear, without thought, without will… and could I be happy with Olha?..”. The words I have underlined here are not accidental and not even an expression of the belated youthful emotionality of the 36-year-old prince. In fact, in this way, the playwright emphasizes the mental specificity, the aggressive essence of those invading forces that “initiated a long list of wars against the Ukrainian world” – as if they programmed those 12 open wars, as well as the incessant hidden war that Moscow has waged and continues to wage to this day “for the possession of Ukrainian lands” [1, 134]. Sviatopolk in the list of “Persons” is presented: “Olha’s brother,” so it is clear that he is also the brother of Andrei “Bogolyubsky.” Already from his first appearance (towards the end of the 2nd act) in a monologue on an empty stage, he reveals his aggressive intentions. And finally – his decisive conclusion: “I will be prince in Halych, even if the whole of hell opened up between me and the princely throne!”. So, it is about the right of blood – and not of law, long accepted in the lands of Rus. As for moral laws – they do not exist for Sviatopolk, they are displaced by the greed for power, for rule, just as for his sister Olha. It is appropriate to mention that, irritated by that indecision (they did not think of overthrowing the prince himself), he throws out “maliciously”: “To hell with them! fools! let them pound bryndza, if it is to their taste… I will wander off to Muscovy… let the devil give them advice…” (This is another slip of the tongue by the playwright, because Muscovy did not yet exist at that time). (Emphasis mine – L. M.). Ultimately, when the plan fails, he flees – and thereby confirms his characterization as a dishonest and treacherous person. And at the same time, of the entire world that he represents with his person. The play as a whole acquires the features of the political drama genre. This play in the constitutional monarchy of Franz Joseph was performed in the theater of the “Ruska Besida” society, and within the Russian Empire, it would not have even been allowed on stage.
Literature 1. Brekhunenko V. War for Consciousness. Russian Myths about Ukraine and Its Past. – K., 2017. 2. Yatsenko B. And More on the Authenticity of the “Tale of Igor’s Campaign” // Slovo i Chas. 2003. No. 7. – P. 30–34.
Machine translation
According to journalist and project manager Anna Oshytko, Ukrainian hero-defenders are gaining eternal glory and remain our spiritual beacon and example for future generations of Ukrainians. That is why the Ukrainian Confederation of Journalists, during wartime, initiated the publication of "Golden Fund of the Nation. Everything will be Ukraine!" The goal of the book is to tell society about and honor the indomitable, successful Ukrainians who are currently defending our state, as well as those who, through their good deeds and concrete human actions, ensure the country's vital functions, the well-being of the population, help the Armed Forces of Ukraine, and unite the nation. These are our volunteers, patrons, philanthropists, doctors, politicians, public figures, cultural workers, entrepreneurs, educators, and everyone who does everything for victory every day. "Soon a cemetery of military burials will appear. But the casualties are so numerous that there is a great threat that we might forget about some of the heroes. And so, to prevent this from happening, this project is being implemented. It is very important that it is being realized in the form of a book publication. My experience shows that one can write about heroes on the internet. One can talk about them on the radio and television, but when it is not recorded on the pages of a book, there is a high probability that a person or event will be forgotten," said Bohdan Chervak, First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, during the presentation. According to him, if a certain event or person is recorded in a book, it means that in 100 or 300 years, there will definitely be someone who reads it. He noted that we can only properly honor our heroes after we defeat the enemy, but this work must begin today. Mykola Zhulynskyi, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, noted that Russia is trying to destroy the national elite of Ukraine, which it has done in the past as well. According to him, all this is done to destroy the colossal potential that ensures the future of the country. "Today we are honoring the memory of those who laid down their lives for the sake of the fatherland. And these names must not be forgotten. Each name should be and will be inscribed in golden letters in the pantheon of national memory. Because every life is unique, precious, and it must remain forever in the memory of our people and generations," said M. Zhulynskyi. "Remembering our defenders, the heroes of the Russian-Ukrainian war, we must not forget those who brought Ukraine's freedom closer, and among them were Stepan Khmara and the present Mykola Zhulynskyi," said Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a People's Deputy of Ukraine of many convocations, in his speech. According to him, it is very regrettable that the authorities do not honor the fighters for Independence, do not invite them to celebrations on the occasion of the most important state holidays, and do not listen to their opinions. Meanwhile, the activities of the current government, in Pavlo Movchan's view, carry many threats; the state is being destroyed, and hundreds of billions of dollars have been criminally siphoned out of Ukraine – will they return and will there be punishment?! The speech of Rovshan Tagiyev, leader of the Azerbaijani community in Ukraine, who directly called corruption the enemy No. 1 in Ukraine, was in harmony with Pavlo Movchan's speech. The leader of the "Patriot" political party, Mykola Holomsha, like other speakers, touched upon the most painful problems of the present. The publication "Golden Fund of the Nation..." contains a moving story about the fallen volunteer Serhii Samodelov, whose widow and son were specially invited to this event to thank them for the feat of the husband and father. Oleksandr Cherevko, Rector of the Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy, who is among the heroes of the publication, spoke about how the university honors its teachers and students – former and current – who died in the war. According to the rector, there are twenty photographs on the wall of memory... During the presentation, public awards were presented to Mykola Holomsha, Mykola Zhulynskyi, Honored Artist of Ukraine Yurii Patsan, Oksana Poltavets-Huida, People's Artist of Ukraine Mykhailo Huida, People's Artist of Ukraine Andrii Demydenko, and others. The honorary "Golden Pen" award was presented to Pavlo Movchan. Prepared by Ihor Zots. Photo by Serhii Komisarov, Ukrpress-Info International News Agency. In Kyiv, at Ukrinform, a presentation of the publication "Golden Fund of the Nation. Everything will be Ukraine!" took place, which is a kind of Memorial to the memory of people who died in the war.
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Chair of the Board of the Kyiv Prosvita
"Antonia Tsvid's work is a new page in Ukrainian literature, truly interesting. Her own road is already open to her. It is that world in art which she is opening up, and which will remain hers alone" (Mykola Zhulynskyi). On 13 September, at the House of Writers in Kyiv (director Nina Shavarska), the presentation took place of the book by the well-known Ukrainian writer and member of the council of the Kyiv Prosvita, Antonia Tsvid, "The Secrets of Taras Shevchenko," which deals with extraordinarily interesting literary studies about the life of the Kobzar as a human being in all his manifestations. Of particular interest to teachers of Ukrainian literature and philology lecturers, who teach autobiographical material to pupils and students, is a fact from the poet's life concerning a quite probable lineage that begins with Taras Shevchenko himself. To try to get to the bottom of the truth about an event two hundred years old (!), the writer immersed herself in stacks of archival documents, reread all the possible versions of the unknown pages of the Kobzar's life and work, myths and conjectures, and also went again and again along his paths and met with people who were somehow connected with his name and with the name of his still unknown beloved girl, from whom he was separated by his arrest. Antonia Tsvid nevertheless established that it concerns a girl from the Lavra Hills, about whom Afanasiev-Chuzhbynskyi wrote in his memoirs. Shevchenko scholars still argue about who she was, but Mrs. Antonia found family relics and reached the conclusion that she was Mariia Stadnychenko from Sedniv, in Chernihiv Region, a ward of Illia and Andrii Lyzohub, who greatly respected Taras Shevchenko and received him as a dear guest. Readers and researchers of the life and work of the Kobzar will also be interested in the following fact: in a letter to Y. Bodianskyi, Shevchenko wrote that he was already about to marry, but God did not grant that his dreams be fulfilled. Shevchenko went from the Lyzohubs to a wedding, as the senior boyar, to M. Kostomarov, and it was then that he was arrested. Thus the lovers parted forever... The speech of the hero of this book, the descendant of the famous girl from the Lavra Hills, Mariia Stadnychenko, Mykhailo Baidakov from Sedniv, was especially moving; he told about the secret family relics, which had lain hidden for many decades, and about how they came into his possession. Let us read, and we shall learn! Antonia Tsvid's book "The Secrets of Taras Shevchenko" contains a great many interesting studies. An amazing atmosphere reigned at this meeting! And how many well-known writers, scholars, film directors, actors and simply grateful readers were there! The speeches of the writers were outstanding and moving: Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), Professor Mykola Tymoshyk, Mykola Hrytsenko, Tetiana Folvarochna, Nina Shavarska; singer, People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, Honoured Artist of Ukraine Svitlana Kovalenko, film director Dmytro Lomachuk and others. The special distinction, the Honorary Medal "For Volunteer Activity" from the Association of Culture and Art Workers of Ukraine, was presented to Antonia Tsvid by the president of the association, Dmytro Lomachuk, who highly praised her presentations at the 14th Congress of the European Congress of Ukrainians in Berlin, in Budapesht, Praha, Paryzh and elsewhere, whose aim was not only a truthful account of the unbowed Ukrainians and the unbroken Ukraine, which is bravely defending itself against the hateful Muscovite enemy, but also of contemporary Ukrainian literature as a component of the culture of the state and of the collection of money to support the Armed Forces of Ukraine (ZSU). The event was moderated by Liubov Holota, an outstanding writer, laureate of the Shevchenko National Prize, who demonstrated the high art of creative dialogue, an incredibly profound source of knowledge and the luxury of human communication! The very next day I introduced my talented pupils at Gymnasium-Boarding School No. 13 in Kyiv to Antonia Tsvid's book "The Secrets of Taras Shevchenko"; they became interested in the publication and asked me to arrange a meeting with the writer so that they could ask her questions about the fate of T. Shevchenko as a human being and a genius of the Word, the Brush and the Pen. On behalf of all admirers of talent, I congratulate Mrs. Antonia on her supreme ascent, the presentation of the incredible book of literary studies "The Secrets of Taras Shevchenko," and wish her creative strength! Thank you for the many years of creative cooperation of our triangle: "writer – teacher – pupils," which today is not merely relevant but absolutely essential for the educational process, because informal forms and methods of teaching are effective and efficient, and the life of Taras Shevchenko as a human being, the work of the Ukrainian Prophet that you are studying, is that strong and still not fully explored layer on which the values of goodness, beauty, truth, faith, hope and love are formed.
Machine translation
He who believes that printed publications have become a thing of the past is mistaken. Yes, a significant portion of capital and republican newspapers ceased to exist after 24.02.2022, but there are those that have remained. With “Slovo Prosvity” it is brighter in the subway. Currently, in a few “Presa” kiosks in Kyiv, for example, in just one for the entire Khreshchatyk – next to a popular subway station – one can purchase three well-known Ukrainian newspapers: “Silski Visti”, “Ukraina Moloda”, and “Slovo Prosvity”. They are published once a week and arrive on sale in limited quantities. At the same time, “Silski Visti” sells out the fastest, obviously due to the moderate price – 7 hryvnias. I assume that the editorial office receives a pittance into its budget from that amount; it turns out it is more important to colleagues that the publication reminds people of itself at least in this way. These three publications, independent since the last century, have their own target audience, but they are united by the desire to cover the events of the Russian-Ukrainian war, to tell about warriors and volunteers. For example, in “Silski Visti” such materials are published under the rubric “Undeclared War” and under telling headlines: “Music for the Occupiers” (No. 32), “Cotton-city and ‘UFO paths’” (No. 35), “The Cotton Season Will Continue” (No. 33), “Valerii Zaluzhnyi: ‘This is not a show for you’” (No. 27), etc. There are also sketches about defenders in this newspaper: “The One Who Moves Mountains” (No. 18), “Ukraine Behind His Back” (No. 32), “Someone Has to Do This Job” (No. 33), “Dad’s Watch Counts Down the Victory” (No. 34). The publication also finds space to counter Russian propaganda. Thus, under the rubric “Attention: Fake!” (No. 33), the enemy’s fabrications are debunked, such as that “Ukrainians supposedly want to see Putin as their president” and that “over 80% of men are being forcibly mobilized in Ukraine.” The publication does not bypass other acute topics related to the war; in particular, it reports on how an action in support of the fighters of the Mariupol garrison, who have been in Russian captivity for 500 days, took place on August 27 in Kyiv on Maidan Nezalezhnosti. “In total, about 200 people came out for the action. This is not the first such event. Each of them is a call to the authorities, society, and the entire civilized world not to forget about the Ukrainian prisoners,” writes journalist Ruslana Zinchenko (“Silski Visti”, No. 35). This is not the only example of hot topics on newspaper pages, because in every issue under the rubric “Verbatim,” statements by well-known military personnel and public opinion leaders are printed. Here are a few quotes: Kostiantyn Ilchenko, advisor to the Center for Strategic Studies, ATO/JFO veteran: “Ukrainians have begun to get used to the war. It has gradually turned into a routine, something that no longer leads to shocks. And along with the war, we are also getting used to the fact that politicians and officials are plundering the country. Ukrainians are ready to die in the trenches, but they are not ready to grab the scum by the lapel of their jacket and hold them accountable right here and now. It seems as if a fog of absurdity has been cast over us.” (No. 25). Yurii Kasianov, serviceman, volunteer: “The country has not turned into a military camp, no defense industry has been created, military successes are achieved with terrible blood, corruption has not decreased by an iota, the ‘elites’ are living in luxury, ordinary Ukrainians are begging. The ‘United Marathon’ has run out of steam. That is the reality. And something must be done about it. New goals, new slogans, new people are needed.” (No. 35). “Ukraina Moloda” also follows the events of the war. There are several permanent rubrics: “At the Front,” “Glory to the Heroes!”. But important materials are also printed under other rubrics. Here, for example, is an interview with the deputy director of the “Rating” Sociological Group, Liubomyr Mysiv, who states: “The indicator of confidence in victory is stable.” Furthermore, the newspaper boldly takes on such complex topics as the defense industry and technology. Thus, an entire page under the headline “By Ourselves, By Ourselves, By Ourselves…” (No. 35) is devoted to the Ukrainian military-industrial complex. “Now is a golden time for the Ukrainian MIC, because there are opportunities to implement all the developments, all the designs that have been accumulated in recent years,” notes the author of the article, Natalia Napadovska. The publication introduces little-known achievements in the economy to the general public in the article “Toys for Adults,” which discusses domestic simulators for anti-missile systems, on which Armed Forces of Ukraine fighters learn to destroy the enemy. They are more technological than their real counterparts, the newspaper notes. But in the political plane, “Ukraina Moloda” is critical. Thus, in the article “The Front Hits the Rating,” author Tetiana Parkhomchuk seeks an answer to the question of why the authorities’ narratives changed from “war in 2-3 weeks” to “war for a long time.” But a real discovery for me was the active, offensive position of the newspaper in the information war. In an article titled “Info-weeds That Are Not Capable of Slowing Down the Armed Forces of Ukraine,” scientists Olena Ishchenko, Tetiana Kovalova, and Volodymyr Sadivnychyi reflect on how to recognize nonsense-
Veteran of mining labor and public figure from the Donetsk region Mykola Volynko [exposes] lies and blatant falsehoods in Russian propaganda regarding Ukraine's counteroffensive. The authors provide examples from publications of Russian propaganda media and emphasize that their goal is unchanging: “To distort, to pull a phrase out of context, to attribute to the speaker what they did not say. That is, the calculation of Russian propagandist-manipulators is based on the inability and/or unwillingness to read what is written in the primary source.” In the same issue No. 35 of August 30, “Ukraina Moloda” in the article “Doomsday Weapon?” tells about the stages that Russia's deceitful information campaign about alleged nuclear threats from Ukraine has gone through. “Wave after wave, fakes are spreading in the information space not only of Russia, but also of many other countries. What is their goal? Ultimately, how to counter them?” ask the authors of the article – scientists Iryna Ivanyshyn and Maksym Strikha and analyst Bohdan Oleksiuk. To destabilize and harm Ukraine – this is how the authors of the article define the true goal of the aggressor's information terror. At the same time, it is noted that Ukrainian official institutions and the Ukrainian expert community, primarily scientists, have worked well to deconstruct fakes about a “Ukrainian ‘dirty bomb’” or “US biolaboratories in Ukraine.” In my opinion, “Ukraina Moloda” can also be added to the list of participants in countering information aggression, not only because of the mentioned professional publications. It turns out that this publication is implementing a special project – an online course on media literacy “Read. Analyze. Understand,” designed for high school and vocational school students. As the newspaper informs, it is intended to explain the meaning of information hygiene and to transfer vital skills for countering and detecting Russian disinformation. Real specialists in countering enemy propaganda are involved in the project, among whom the newspaper names Natalya Steblyna – Doctor of Political Science, Candidate of Sciences in Social Communications, media analyst and speaker of the first module of the video course. By the way, Natalya Steblyna is well known for her active participation in various projects of the Pylyp Orlyk Institute for Democracy. “Slovo Prosvity”, like “Ukraina Moloda”, also comes out on 16 pages and positions itself as a culturological weekly, but it does not stand aside from fateful events. Almost every issue opens with material by freelance observer Viktor Skoryk on military-political topics. The author strives to write professionally and at the same time figuratively about the course of the war. As an example – the article “The harvests suffered for by the Armed Forces of Ukraine will be gathered” (No. 35), where the author shares his impressions of the operations of our troops and then concludes: “In general, my forecast for the autumn is positive. Those harvests that our warriors suffered for and nurtured throughout the spring and summer will be gathered. It is clear that we will not finish all the work this year. The war will continue next year as well. It is also important to understand that life is almost never a linear process, and war even more so.” The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is the founder of the weekly “Slovo Prosvity”, has recently held several round tables dedicated to security issues, and this has been reflected in its pages. For example, in the article “How to overcome security problems” (No. 34), People's Deputy of Ukraine of several convocations Ivan Zaiets asserts: “Without an anti-Putin coalition, nothing will work,” Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha proposes convening the UN after every strike on Ukraine, and scientist, head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society Volodymyr Semystyaha declares: “Our goal is the consolidation of the Ukrainian nation and its leadership.” Hero of Ukraine, former political prisoner of the Soviet regime and People's Deputy of Ukraine of several convocations Stepan Khmara examines the hot topic more broadly, or rather globally, in the article “The Russian Empire's war against Ukraine is the Third World War” (No. 32–33). Having vast experience behind him, the author expresses many thoughts important for understanding the security situation in the world and Ukraine's place in it, but will they be heard? By the way, “Slovo Prosvity” is currently perhaps the only printed publication that provides an opportunity for figures who created our state to speak out... In one of the recent issues of “Slovo...”, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk emphasized that culture is also the essence of war. Many defenders who went from the cultural front to the real war feel this too. The weekly does not forget about them – it prints not only sketches about heroes, but also their works. Thus, the following were published: an article by Iryna Holovai about Roman Semys- Nadiya Kirian works as a postwoman and writes poems “Actor, Poet and Warrior” (No. 34) and a selection of his poems; frontline notes by writer and now serviceman Yurii Syrotiuk “The fortress of Bakhmut stands and fights” (No. 15) and others. One cannot ignore the interview with the 2023 Shevchenko Prize laureate, kobzar, and serviceman Taras Kompanichenko, which was published under the aphoristic quote-headline “The sky shines, the earth plays, we go into battle against the moskal.” In my opinion, these three newspapers, in particular, perhaps the oldest in Ukraine – “Silski Visti”, which has been published since March 1920, have survived because they never counted on state funding. The small assistance from the Ministry of Culture to “Slovo Prosvity” is in the past. The experience of surviving in an independent status was useful. The publications that have currently stood their ground and reach subscribers do not predict their future, because in order to save small teams, two of the three editorial offices left their offices before the war and work from home, and another one meets twice a week. You cannot earn money on advertising today, that is an axiom, and only an optimist very far from Ukrainian realities can count on support from the state. Meanwhile, there is information that “Ukrposhta” plans to increase tariffs for its services, and the government, in turn, will cancel benefits for the import of newsprint into Ukraine, and it will become more expensive. These actions may lead to the cessation of the publication of not only “old” all-Ukrainian newspapers, but also local ones. Ihor ZOTS, journalist Photo by Yurii BONDAR and the author
Machine translation
Serhii LASHCHENKO And here, Europe is also demonstrating fatigue from our refugees, even friendly Poland. Fine, let us assume that ahead of the elections some politicians are flirting with their specific electorate, Russia is throwing in huge amounts of money, but real Poles are writing this, not extras brought in from Moscow! Sometimes one of them insults Ukrainians on social media (perhaps this is Putin's agents), but such a provocateur receives not one or two, but several hundred likes. They cannot all be agents. And what about Bulgaria, which is close to us? A characteristic video: a journalist is talking to residents of Varna. And we see that they are 90% pro-Russian! They even call our murderers “bratushky” (little brothers). How are we to live with this under shelling? The first thing that comes to mind: we need to nurture our internal unity with double the effort, because there is no point in counting on our neighbors. But there are problems with this too. The killing of a driver by a police officer in Dnipro provoked lively discussions that continue to this day. Some of our people are leaning towards anarchism, while others, on the contrary, are holding up the US police as an example. After all, there a police officer has the full right to use weapons in case of malicious disobedience. And what about the mass videos with aggressive dialogues between potential recruits and representatives of the Territorial Recruitment Centers? Discussions of these videos on social media are also splitting society. We are not inclined towards compromises, and we think too differently. The cracks of division are becoming more and more noticeable. From Marusia Churai to Marusia Zvirobii All this is quite sad, but we must not forget that during important historical events, every nation finds support in bright, positive personalities. Let us say, for the French, it was Joan of Arc. For us, it was Marusia Churai. That was during the Khmelnytsky era. Or Olena Teliha during the Second World War. Or Stus in the 1980s. Are there such people now? Not yet so famous, but they exist. Let us say, the passionate Marusia Zvirobii or Dmytro Kotsiubailo (“Da Vinci”), who died in the war. And what about the geographical outskirts of Ukraine? Since I have already mentioned the sad Bulgarian realities, I will give an example from the life of the Bulgarians of Odesa region. The war has burst into their homes as well, so some sociologists are recording a growth of Ukrainocentrism in Budzhak. Here is what an active public figure from Bolhrad district, Tetiana Stanieva, wrote on Facebook: “I no longer want victory. I want our boys, who are made of flesh and blood, not iron, to hang out a white flag and return home. To come back alive and unharmed. And then let the orcs pass through all of Ukraine to the West. So that Evhen BUKET The main event of the first day is the opening at 18:45 (by torchlight) at the Memorial to Cossack volunteers on the Kholodnyi Yar plateau near the Motronynskyi Monastery – of monuments to Oleh Sobchenko – “Chornyi” from the 72nd Brigade named after the Black Zaporozhians (Korsun-Shevchenkivskyi), Yulian Matviichuk – “Bobr” from the 116th Separate Territorial Defense Brigade (Poltava), Denys Antipov – “Buk”, a lieutenant of the 95th Air Assault Brigade (Kyiv) and poet Yurii Dadak – “Ruf”, a rifleman of the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Danylo (Lviv). In addition, in the Sklyk tract, on the occasion of the 255th anniversary of Koliivshchyna, a commemoration of the haidamaka leader Yosyp Shelest will take place; in the Motronynskyi Monastery – a commemoration of the grave of Kholodnyi Yar centurion Ivan Kompaniets; in the Maidany tract on the road from the town of Kamianka, Cherkasy region, to the village of Hrushkivka – a commemoration of the feat of Yurii Horlis-Horskyi and Andrii Chornota, who liquidated an enemy garrison here; in Hrushkivka – the laying of flowers on the graves of Hero of the Heavenly Hundred Maksym Horoshyshyn and Sydir Temnyi, ataman of the 3rd (Hrushkivka) sotnia of the Kholodnyi Yar Haidamaka Regiment, as well as the laying of flowers at the monument to the Cossacks and Cossack women of the 3rd (Hrushkivka) sotnia of the Kholodnyi Yar Haidamaka Regiment. On October 1, on the Buda farmstead (Medvedivka Russophiles and “zhduny” (waiters), finally, have waited for their favorite masters. And the war together with the “Russian world” went further – to Moldova, Bulgaria, Hungary, Poland, Serbia, Germany... No, I have not gone crazy! It is just that my patience has run out...” Of course, Tetiana is not calling for capitulation. None of her friends would believe that. It is just that Ukraine hurts her, and she is already thinking like a Ukrainian. A beautiful Bulgarian woman, she writes in impeccable Ukrainian because she received a philological education in her time. Sometimes Tetiana shares wonderful photographs of Lake Yalpuh – the largest in Ukraine – on her page. Stanieva and Yalpuh are inseparable for me as symbols of the Ukrainian Danube region. And how pleasant it is that Tetiana, through her activities, largely compensates for a certain negativity associated with Bulgaria. She writes: “Why must only we shed the blood of the best? Why must only our land be stuffed with mines by terrorists? Why must only our children be deprived of childhood?” When a Bulgarian woman writes this, you no longer perceive Budzhak as “separatist” territory where there is not even a scent of Ukrainianness. Yes, there are ethnographic peculiarities there, but Bulgarians, Moldovans, and Gagauz can also be patriots of Ukraine. And not only locals, but also Kyivans, Lviv residents, Zaporizhzhia residents, Transcarpathians can draw strength from Tetiana Stanieva... This is the secret of our success – in searching for and supporting bright personalities. If I were the state, I would find money for her – as much as she asks for. Because she will definitely “not rust,” things will get done. “I will just share my story now, which is unremarkable and not yet finished,” writes Tetiana. “There are hundreds and thousands of such stories in Ukraine. And if people are invited to share them, it means there is something in this that gives people hope, inspiration, and motivation. The other day, a woman confessed to me that when she feels like giving up, she reads my posts. She gets acquainted with my thoughts, and she gets wings again! I was even a little surprised, in reality, not everything is as good as she thinks. I am also fighting. Behind every step I take toward victory are many tears and efforts. And everyone needs to know this. We are all very similar. We often cry, but we also fight! I joined the organization of a women's forum in Izmail, to which I was invited as a speaker. I agreed because it is important for women to unite and help each other.”
To the depth of one's pocket... It is not uncommon to hear negative feedback about the residents of western Ukraine. They say that in February of last year, they all bolted to Europe, and rented out their apartments to refugees from Mariupol, Kharkiv, Zaporizhzhia, Kherson, Mykolaiv... They even jacked up the prices! I do not rule out that such cases occurred. However, I cannot cite a single specific example. Because among my acquaintances, there are no such people. And among the acquaintances of my acquaintances, there were none either. But I know a Lviv scientist well who showed that one can love refugees... to the depth of one's pocket. Once, he also helped Yurii Ilchenko, a refugee from Crimea – the amount of aid was comparable to what the parishioners of the UGCC had collected for the Crimean. And last year, he began helping a family of refugees from Zaporizhzhia. We are talking about thousands, if not tens of thousands of hryvnias. And not because he is so rich. It is precisely his family that had to tighten their belts significantly in order to survive... It is just that they are a patriotic family. I will give another example. Prosvita members know that of the Odesa regional Prosvita, the branches in Balta and Chornomorsk have remained active. I am always happy when Valentyna Sydoruk sends me booklets published in Chornomorsk. For example, "Travel Notes," in which Ms. Valentyna described her stay in Romania and Bulgaria last year. Or collections of patriotic works by Chornomorsk schoolchildren "Fly, Little Cranes," "Splash Fresh Waves for Us, Sea..." Or the local Prosvita newspaper "Ridne Slovo." Ms. Valentyna did not spare funds for shipping, and thanks to this, the work of the Prosvita members from Chornomorsk was introduced in Lviv, Kyiv, and Transcarpathia. Nataliia Liaskivska from the Kyiv region also deserves a warm word. She also loves her Tarashcha region "to the depth of her pocket." When local boys began to die in 2022 while defending Ukraine from the orcs, Nataliia Andriivna decided to publish at her own expense the book "Martyrology of the Tarashcha Region," in which she dedicated a page, or even two or three, to each fallen soldier. The price of the book turned out to be significant – about 700 UAH for the cost of one copy. She gave a copy to the relatives of the fallen for free, and only when the friends of the fallen requested to issue a few more copies for their brothers-in-arms could she take money from the soldiers. But for the relatives – it was strictly free of charge. So, perhaps, it is worth talking and writing about such people more often? Thus, caring is also our Ukrainian capital! Sometimes it seems that there is no point in doing this or that deed. Because no one will appreciate it! But it somehow happens that sooner or later someone finds out and passes the information on. Two years ago, at School No. 3 in the city of Hlukhiv, in the Sumy region, one boy refused to sing a Russian song at a school celebration. A considerable scandal erupted, and even central television visited Hlukhiv. It is pleasant that the family was supported by an entrepreneur from Kyiv. He sent a basket with apples, honey, and sweets through a bus driver... This cost, perhaps, a few hundred hryvnias, but for the principled boy, this gratitude from a caring resident of the capital was very important. His patriotic convictions only strengthened, because the solidarity of Ukrainians is not an empty sound! A former teacher from the Luhansk region, Ivan Zakharchenko, lost his home in 2014. In recent years, he has been living in the Odesa region. When he read in the newspaper "Den" about 20-year-old poet Oles Stepanenko, who was killed by Russian chauvinists, he decided at any cost to go to his grave in Derhachi, in the Kharkiv region. The pensioner saved money for the trip for a long time and finally made it. He cleaned the grave, prayed, and read his poem dedicated to the young patriot: Bright youth, unforgettable nightingale – Your name is holy among names! You did not die, your soul is present In the shimmer of state-building names! He did this and went home. It would seem, what is the use of one read poem? The pensioner spent so much money, and who heard him there? Who in Derhachi knows about this? But the steadfast Odesa "Chornomorka" mentioned this incident, and the soul of the collective reader of the newspaper brightened. And it is so important that the souls of Ukrainians be bright during the war. And do you know who the oldest volunteer in Ukraine is? It is 103-year-old Ms. Liuba from the Zhytomyr region, who weaves camouflage nets for the Armed Forces of Ukraine every day. And she does it with faith in Victory! Thus, Liubov Yarosh from the Popilnia district is also a landmark personality. I am not describing large heroic collectives, but writing about individual people. Let us learn to respect passionaries, because this is our strength. ...pocket: writers Roman Koval and Larysa Nitsoi, People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman, kobzars Mykhailo Koval and Sviatoslav Sylenko, performers Serhii Vasyliuk, Oleksii Byk, Anatolii Sukhyi, Volodymyr Samaida, Yurii Marshtupa and Liza Chukhlib, poets Vasyl Kovtun, Valentyna Kovalenko, Malva Krzhanivska and Yuliia Kashpurenko, publisher Marko Melnyk, accordionist Vasyl Panchenko, young violinist from Kamianka Marusia Shchavelieva, the "Zhorzhyny" trio, Mykhailyk Krokhmal, public figures Lesia Ostrovska and Bohdan Lehoniak, and others. Also, on October 1, the presentation of the Horlis-Horskyi Literary Prize will take place. The organizer of the event is the "Kholodnyi Yar" Historical Club with the support of the Cherkasy District Military Administration, the "Kholodnyi Yar" National Nature Park, the "Chyhyryn" Historical and Cultural Reserve, the "Dykyi Khutir" Museum and Ethnographic Complex, the Patrol Police Academy, the Tourism Movement of the Chyhyryn Region, the Marko Melnyk Publishing House, the "Glory UA" Charitable Foundation, and the newspapers "Nezboryma Natsiia" and "Slovo Prosvity." The organizing committee calls for donations via the following details: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymiuk (project secretary); PayPal (of Roman Koval): [contact withheld] Last year's euphoria of the first days of the war has already evaporated for most Ukrainians. Putin did not capture Ukraine, but we did not throw the enemy out of the borders of the Motherland either. The offensive in the south is not going as successfully as one would like. There has been significantly more destruction across Ukraine. The blowing up of the Kakhovka HPP alone is worth mentioning! And many of our wonderful boys and girls have fallen...
Machine translation
TH Cherkaskoho r-nu) will hold a festive divine service on the occasion of the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos in the church of St. Peter the Bahatostrazhdalnyi (Kalnyshevskyi) of the Orthodox Church of Ukraine, and a requiem for the fallen. The program includes the consecration of weapons and the laying of flowers at the monuments to the commander of the OZShR "Karpatska Sich" Oleh Kutsyn and to the kobzar Taras Sylenko. Invitations to the literary and musical event are extended–
Machine translation
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
On May 15, 1950, during the “strybky” [Soviet-organized paramilitary] guard duty at the “Komar” collective farm board building, he stopped by in the evening at a Komsomol meeting. It was in the village of Panivtsi. He stopped in the doorway when the village council chairman, Mizynchuk, was berating Ukrainian nationalists for sowing fear among the people, for hindering the collectivization of land into collective farms, and for failing to pay taxes on time. Eyewitness Ivan Krasinsky remembered that evening for the rest of his life: “...Mizynchuk, when he spoke, was sharp in his words. He called for activism in building a new life, said to strengthen Soviet power and collective discipline in the village. And that Komsomol members should be an example, because the Banderite remnants had already been finished off. Some were killed, others were sent to Siberia, their bunkers were destroyed. And at that moment, a decisive voice rang out from the door: ‘That is already a lie.’ Following the words, a burst of automatic gunfire rang out. The lamp went out, but after a moment, the same voice ordered: ‘Light the lamp!’. The light flashed again. There was no one at the presidium table. The club manager Aivazovsky and the collective farm chairman Holovachuk had fled through the emergency exit in the dark. Mizynchuk lay dead on the floor; the automatic burst had gone through him. ‘Komar’, along with another insurgent, took a few steps forward. We recognized his face. He spoke not loudly, but confidently: ‘Forgive us for sowing anxiety among you on such a quiet evening... But it is a pity, brothers, that among our people there are those who have left nothing for Ukraine in their treacherous hearts, who have become voluntary Bolshevik drivers to the collective farm. They are poisoning your brains too, instructing you that the Soviet yoke is better than a united Ukraine. But is it better?..’ ‘Komar’ was silent for a moment, and then continued his thought: ‘And here you are, so young and beautiful, joining or wanting to join the Komsomol, and today or tomorrow you will go to serve in the Red Army... And so, with your own feet, whether you want to or not, you will again trample the primordial dream of the unity of the Ukrainian state... You will put on a foreign yoke and will plow, harrow, sow, and harvest grain on your own and... not your own land,’ – ‘Komar’ sighed heavily. ‘Yes, yes, – as if adding to his own pain, – and everything will go to waste again, not only freedom, but also hope... Do you think that we, – ‘Komar’ nodded toward his comrade standing nearby, – do not want home warmth, peace, and not to fall from an enemy bullet?.. We want to... But we want freedom for Ukraine even more. That is who we are, spat upon by enemies, and, I see, also alien to you, who are intimidated... And this last part hurts my soul the most... Because I believed that we would all rise up for the freedom of Ukraine, as in the times of Cossack glory... But perhaps we will become ourselves again? Because who knows if we will have time for this...’. ‘Komar’ cut his thought short because someone of his own had called him from the threshold. Obviously, it was some kind of signal, because he turned sharply and headed for the door. He did not look back. He only waved his hand behind him. And we stood in the middle of the hall as if rooted to the spot. I know well that his words burned the souls of more than one person then. He spoke them with bitterness, as if tearing every word from his heart. We remember this even now...”. That evening in Panivtsi, with “Komar” were Nestor Rudka (“Taras”) from Hermakivka and Volodymyr Nedokis (“Roman”) from Skala-Podilska. They were constantly tracked by MGB agents. ...An ambush in the village of Ivane-Puste in May 1952 almost became the last one for “Komar”. Insurgent Ivan Kuzymka (“Rev’iuk”) was being treated in a bunker on the property of the Paskaryk family. He had hope for a good hiding place because he lived in the family of a reliable friend, Avksentii Paskaryk (“Vykhor”), who “served” in the “strybky”. But there were evil eyes in the village. Someone reported the secret news. Avksentii was not at home when the raiders captured Kuzymka alive. The MGB agents declared that if Avksentii did not hand over “Komar”, then both his mother and two sisters would be deported to Siberia. No one knew that Avksentii (“Vykhor”) was waiting for “Komar” in those days. They were supposed to meet in the family house. Avksentii did not doubt that since the time Kuzymka was taken from the barn, the yard would be under the constant watchful eye of secret informants, but, unfortunately, he had no way to warn him of the danger. This was a week before the Green Holidays [Pentecost]. The Saturday day turned out to be beautiful, generous with sun. But the Paskaryks had only anxiety. Avksentii told his mother and sisters that they had to leave the house, otherwise they would not escape trouble. They listened to him. Paskarykha and her older daughter Hanna dressed in their holiday clothes and told their neighbors that they were going to a distant village to visit relatives. Avksentii and his sister Mariika agreed to leave their home at the first twilight as well. Avksentii was most worried that “Komar” was supposed to come in the evening. Mariika saw his agitation, but did not question her brother. That was the custom: everyone spoke only when necessary, because it seemed that even the walls had ears. When in the evening Avksentii said that they would exit through the gable window and douse the house with gasoline, Mariika said nothing here either. She felt in her heart that her brother’s haste was not accidental. She herself doused the long cord with gasoline, because they were to pull it from the house to the garden. And from there, to avoid a sudden flare-up, release the fire into the house. When they were running with all their might behind the village, their home was raising long, stinging tongues of flame to the sky. Avksentii fell to his knees in the middle of the field and wept. And here he said: “I feel sorry, Mariika, for our house. But I could not warn him of the danger otherwise... I think he understood me.” That night they reached Zalissia. Mykhailo and Stefaniia Havryliuk met them as their own. They fed them and told them to spend the night in the attic so that none of the neighbors would see. Mykhailo said: “There is peace where it is reliable...”. But he was mistaken. Whether someone saw outsiders entering the Havryliuks’, or that late light raised an alarm for someone, the uninvited guests did come. They ordered them to surrender. Instead, Avksentii shouted: “Captivity is a disgrace... Farewell, Ukraine.” Mariika wailed: “Do not leave me, brother, do not leave me... Shoot me, I will be grateful to you in the next world...”. “Last warning... I am counting to ten,” the MGB agent was conveniently placing a light machine gun on the embankment. Those who were with him prepared grenades. A shot and a light cry from Mariia rang out. And another one... “Well, you scum! – the MGB agent was indignant. This people is incomprehensible, Hryshka, by God, incomprehensible... Go and see what is there in the attic... Keep your weapon ready... Or the devil knows what else they will think of... go, go... I will cover you...”. First, they took the dead Mariia down from the attic, then Avksentii. Life was still barely flickering in him, but the MGB agents finished him off right there: “Scum. I missed a little... You see, Hryshka, and I shot the girl right away. I will tell you that he has a strong character...”. ...Paskarykha, when she found out about the death of her children, fainted. They revived her with water, whispered to her. And she, like one possessed: “If they are gone, then I am not needed either...”. They did not return to the village. They walked through the fields with Hanna, hiding on the banks of the Zbruch. And then they came to the conclusion that it was better for them to drown, because if the Bolsheviks did not torture them in prison, they would deport them to perish with the polar bears. “And why do we need that, daughter? Paskarykha hugged Hanna to herself like a small child. To die in a foreign land is to vanish forever. But here is our land, and our sun, and our grass will rustle over us... Or the Zbruch will bury us... Everything here, daughter, is native...”. That is how she persuaded Hanna to commit suicide. She did not resist. Because she had already heard about the terrible abuse in prisons and deportations. Both were hungry, to the point of transparency. They climbed onto the cliff, prayed, took each other’s hands, and... went under the water. But, surely, it was not their time to die, but they were destined to remain witnesses to the terrible tragedy of the people and with their memories prevent oblivion and the defamation of the people’s avengers. Hanna Paskaryk preserved that sad story for us: “...Mother’s eyes, deep, deep, gave me the strength to overcome fear. Holding on
SB leader Stepan Slyshynskyi, nom de guerre “Komar” (left), and insurgent Vasyl Stefanchuk, nom de guerre “Ihor”
by the hands, we went to the bottom of the river. The swift current tore our hands apart and lifted us above the water. We went to the bottom for the second time. But the current did not take us under, but threw us closer to the shore. “Mom! Mom!” I scream. And she dived again. I see, Mom has grabbed a steep stone with trembling hands, greedily taking in air. I scream to her: “Mommy, my dear, my most precious! You see, the Almighty God does not want our death...”. Cold, trembling, we embraced. Crying tightens the chest, and we cannot say a word. We cross ourselves and kiss... Mom starts crying that I carried her to the shore in my arms. That is how we went to the haystack that was not far from us. Our legs went numb, as if those few hundred meters we walked on tar. We stayed for a few days. I ask Mom: “Do you not regret that the Bolsheviks ruined your life so much?”. She looks at me sadly, very sadly, shakes her head and says: “People shun freedom, child, only those who do not love freedom, or do not know what it is like... But that bird which is born in a cage is enslaved even in golden feathers... And it is bitter when it is born and dies in it... And I, Hannusiu, did not want to live with you in a cage... Because we have our own field, our own house, a garden... So I do not regret... I only feel sad that, perhaps, I will no longer see what will be... But I was always proud of Avksentii, and Mariia, and you. And do you know, child, why? Because that cage was alien to you... Mom, my dear mom, was a proud turtle dove among us. I am telling the truth. I can swear even on the holy cross”. When they were deporting Paskarykha with her daughter to Siberia, she told the convoy guards: “Do not think that you will bury me there, and that everything is lost for me. My soul will return here. Because this is my land, and in it are my Avksentii and my Mariika... And I will not leave them, even if you shackle me in chains... And your hands are too short to reach my soul”. For disobedience, the Soviet authorities completely destroyed the Paskaryk farm. The orchard was cut down for fuel for the village council, and where the house stood, they laid a road. They say “Komar” visited here more than once. He was sad, remembered Avksentii, his decency. Because he set fire to his own house to give a sign of danger. “Komar” met the New Year 1953 in Ivane-Puste. With him were “Lishchyna”, “Olena” and “Sofiia”. He looked depressed and disappointed. He felt anguish because betrayal and secret informers had dealt a heavy blow to the insurgents, that not everyone had kept their oath. He spoke about miscalculations in conducting the partisan struggle. And he cried, covering his eyes with his palms, when he remembered the countless victims in the name of an unattainable Victory... Will anyone remember them? He seemed to ask both himself and those who were sitting nearby. With such thoughts, he left the snow-covered village and disappeared as if into thin air. The prepared intelligence operation to neutralize the brave avenger did not bring success. For this, the Melnytsia-Podilska District Committee of the Party on February 25, 1953, issued a reprimand with entry into the record card to the deputy head of the District Department of the MGB, Lieutenant Burov. They recorded it as “for poor work and leadership of the operational group in the matter of liquidating the district leader ‘Komar’”. And at this time he was lodging in Hermakivka with Andrii Kalutskyi, who had returned from the front and was beyond suspicion. The host's daughter, Mariia, recalling the days of his stay with them, highlighted a few important details: he was hardworking, wrote something on small sheets of paper, and then rolled them up and pushed them into a bottle. When Mariia was interested in how he would get those papers out, he would say jokingly: “Komar crawls everywhere”. He took the bottles with the writing somewhere. Obviously, he buried them. One day he sighed heavily, being in great despair. He said he was going to an important meeting. He hoped to at least slightly improve the situation in the area of the struggle. He wanted to share these thoughts with an old friend. He met him cordially. Since the guest had come from the road, they decided to start the conversation with a delicious dinner. The house smelled of borscht. “Komar” was pleased with such hospitality, because he was indeed hungry. And a moment later he fell from his chair and did not get up again. This happened on August 19, 1953, in the village of Hermakivka. As it turned out, the host had added a large amount of sleeping pills to the borscht. This was confirmed by the head of the operational department of the Ternopil Regional Directorate of the MGB, Colonel Ivan Kotenko. Betrayal did not bypass the leader. With the death of “Komar”, the armed resistance of the OUN in the territory of the Chortkiv supra-district ceased. The totalitarian system won and entrenched itself for a long 38 years on Galician land. Reference. “Komar”, also known as “Markiian” – Stepan Yakymovych Slyshynskyi was born in 1923 in the village of Zavallia, Borshchiv district, Ternopil region. He received a secondary education. He was raised by monks of the Greek Catholic Basilian Order, who served in the monastery near the village. In 1944–1953, he was the district referent of the Security Service of the Armed Underground of the OUN.
This is a story about the elusive and fearless fighter for the Ukrainian state Stepan Slyshynskyi (“Komar”). His comrades loved him, were proud of him, and for his enemies he was a terror. In the archives of the Melnytsia-Podilska District Department of the MGB, there is a short mention of “Komar” from 1947: “Identity not established”. Surprise was one of the components in “Komar's” actions, and danger was his native element. Friends said: “You will ruin the truth with carelessness”. And he replied to that: “What is dangerous for the truth is the Moscow gingerbread”. And he did not restrain his recklessness.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
one's own land. We can feel this more intensely when we read such lines by Stanislav Novytskyi: “a village where an old mother waits for her son from a distant field”, “when the shadow of winter disappears behind the village poplars”, “you return to the village only in memory”, “…I was born between the Buh and the Danube…”, “…I still feel the scent of the Desna”. By expressing a special poetic moment, Stanislav Novytskyi sows creative inspiration among readers. This aphoristic lyricism burns brightly and flashes with the spark of the sacralization of reality awakened by the poet, the spiritualization of what is seen, the framing of what is felt with love, and the deepening into what is unseen. The author draws a natural-philosophical border between an abstract notion and a creative understanding of the integrity of content in his poems, depicting a poetic cluster with the watercolor of spiritual purity. The poet's work is pervasive, yet highly artistically formed by remarkable motifs that diversely sparkle with the gentle colors of the awakening of his manner of outlining symbolism.
Machine translation
Tetiana TORAK, student of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk. Honestly speaking, the author seemingly gives a mythological accent to what is seen and felt, which may become one of the reasons for polemical confrontation among other poets or scholars who will research the poet's work. Stanislav Novytskyi centralizes symbols in his lines, combined with metaphorical originality. Thus, the author emphasizes their uniqueness and significance. The grasp of profound shifts in poetry is explained by a natural philosophical analysis of nature and the world. All this reflection can be called an incomprehensibly spiritualized understanding of a wide spectrum of values or a sacralization of seeing the extraordinary in the mundane. In some poems, one immediately notices how the author, in the whirlpool of his own philosophies, seemingly conflictually debates with the worldview, yet at the same time feels its character, artistically turning the meaning of the motifs inside out. In some lines, the poet points to his soul's assimilation with the heart-dear call of the earth metaphorically, by insight: I will gain insight when the rain drinks water from the well. This philosophical prediction speaks with a shadow emerging from under the well water, whose personification is a certain fateful sign. The author will feel insight after the landscape image goes beyond the limits of the feelings hidden by it. Also, in one of the poems, amidst the mosaic of poetic thinking efforts, one can feel a difference in thematics or philosophical extraordinariness, because, as it were, Christian motifs echo with the description of the identity of the imagery of a towel and snow outside the window. This is expressed particularly clearly in the poem: and you look at this towel at the face of the Lord but you think about the muteness of the snow outside your window you think about the towel that hangs from the old icons of our Lord and there is a reason for that—for this silence is woven from your prayer. Analyzing the poems of Stanislav Novytskyi, the reader can often feel how words hone the experienced pain of the author, who does not hide the truth and the prickly soulful feeling. Some poems create, as it were, a collage of the pain experienced by the author or a reflection of negative life experience. One can see how, with the help of masked associativity on paper, the poet wants to escape from internal experiences, thereby seemingly pathologically saving himself from digging into the thickets of a pained soul. This is also a certain facet of the creativity of Stanislav Novytskyi, who, despite life's difficulties, remains himself, unlike idealized rhymers or lovers of clear forms in poetry. We can observe the aforementioned in the lines: and I wait for good from a person of simple truth and a word from a simple heart until now I live in a world that does not exist... I am sad both from this pain and from the world... It is also worth noting some personal poems that lead along the paths of intimate lyricism, which is a thin, unbreakable thread of the language of the heart. For this is exactly how the poetic arena of his discussions is felt, which allows the reader to grasp the background of emotional experiences. Through a wave of describing love, the sound of an inspired feeling is probed, the dominant of which is a concrete image of this or that woman. In such poetic lines, one can plunge into the echo of, as it were, a spiritual sonnet written amidst a complicated surrounding reality: woman you are the ruin of my consciousness today tomorrow and forever and ever woman you walk along this street where dead grass has grown. The purgatory of Stanislav Novytskyi's creative achievements blossoms quite powerfully in poetry with such metaphoricity: “go away from me little cloud”, “where memory will call the wind from too distant heavens”, “where autumn sleeps”, “only autumn is capable of forgiving”, “the passing day is still warming up like a blackthorn in the field”, “farewell cries with the rains of March”, “the rain chopped wood with a fiery sword”. Through these motifs shines a pattern of a crossroads of non-standard ability to outline rarely used reality in an artistic vision of the world. Due to such word expression, the imagery of the motifs is read more interestingly. Often, the poet's lines are run through with admiration for the beauty of our native mother-earth. In some poems, the author focuses the readers' attention on the uniqueness of the magnificence of nature, as well as on his own unspeakable infatuation with... Viktor PALYNSKYI, Lviv. A small town. There is a small town of Kamianka-Buzka near Lviv. With the obvious charm of historical recollection of ancient myths and legends that the Buh carries out onto the gentle banks. I am often there, visiting the writer (poet, prose writer, literary expert) Bohdan Smoliak. So, the atypical town hall, which is at an agitated crossroads, the squat, ancient, Ukrainian log church, the Latin cathedral with an exceptionally fleeting-monumental Crucifixion have more than once inspired us with their captivating energy. Which, mixed with literary and artistic revelations, created an atmosphere of special existential moments and recollections. I say this at the beginning and frankly, because more than once from early morning or late in the evening I came here and could not get rid of the feeling of otherness of this long-standing place. It is so. Today I am holding the newest book by Bohdan Smoliak “Istorynist” (Lviv: “Kamula”, 2023). I want to share something that the author from the unvain place prompted me to do. As many as seven poetic cycles – that is exactly how it is written in the subtitle. At the beginning “Looking for evidence of life” – there is a lyrical plot here, and a narrative idea, and an appropriate composition, and a subject of the narrative; and everything. Very inspiringly, a philosophical vision of the world unfolds for us in the poetry of Stanislav Novytskyi. Through a complicated thread woven into the contour of his own semantics, a special understanding of reality and the wave of poetic language by the poet emerges from under the creative discussions. Each line embodies the mystery of images, which seemingly frames them with a dissimilarity to other authors. It can also be asserted that behind such an interpretation, a deep psychologism in understanding the motifs of poetry is glimpsed.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
what one needs in order to dare call this prologue by Bohdan Smoliak a poem, or a ballad. In fact, this text opens his poetry collection «Istotnist» in exactly this way, without entering any divided composition. It is a kind of spiritual testament that leads into the lyrical space of the book and lays the foundations of its poetic ideas. Not water in a threefold change, not gold-fed chernoz and sapazha, but yesterday, tomorrow and today, let us seek a tear! That one which has always resurrected, visibly, and near the feelings the dried-up beginnings, let us seek a tear! In a silence wordless as a stone, in that which I say and do not say, with hearts, eyes, hands, let us seek a tear! Essentially, the entire subsequent content of «Istotnist» is placed refrain-like in these poetic lines…
September
One of the most existential sections of the book is called "The September Person." Yes, Bohdan Smoliak, like your humble servant, was born in September, in that barely perceptible gleam of transition from one extraordinary state of existential awareness to another. But to touch, to hearing, it is an unconscious premonition. An unwillingness to understand anything, but only to wait and wait for it to come…
Let us do something, September, let us do something, for the first leaf is already falling, flickering like a meteorite, changing color, flaring up, and inevitably burning out in the damp abyss of night. This is not so much in the space of the night as it is "in the space of the heart." It re-pumps the mega-tones of the Universe. It will endure, it will be able to…
I read these stanzas and lines, checking them against something of my own, boundary-like, on the edge, in premonition… Of something that will sift from your part everything accidental, unnecessary. In fact, here "the night has not uttered a single word." You probably did not expect this. You only paused, so as to take aim into the eye of the abyss. For how else to be rid of that gazing at you. And indeed you fired, but you no longer heard the shot. You suffered through this rain, and the wind, and the day lived for their sake. Here the address of the reader as "you" is especially felt, to the one who, undoubtedly, will read this poetic epistle.
Expression: "Kamianetski Sketches." One might think these are such postcard-like verses, that they are landscape lyrics, that they isolate some kind of non-binding, neutral-plane vignettes. With Smoliak it is all different. Here there are rather visions of nature, somewhere out there, while in the soul it is something entirely different. Here the feeling of an existential plane of the lyrical subject already comes into play. That which does not regale but disturbs, does not give peace, tears away the masks of self-love. It is enough to quote the opening poem ("Pleso") to confirm these my thoughts-reflections.
I met a pond where they converged, as if to the maternal home, face to face, in some unknown domesticity, Water with an overdrawn brim of lips, fire salted with ash, air in which the youthful gaze of the Mesozoic thickened.
…Yet the other "sketches" of this cycle use nature, with its variety of phenomena, merely as a reflector, so as to see, to feel, to penetrate worlds far subtler than those on the surface: "Train (Delay)," "Cat (Benefits)," "Dog (Respects)," "Locomotive (Settlement)," and other "sketches" are suited by their dramatic density even for framing a poem or a ballad.
Rapprochement
Here in Smoliak there is clearly more of the rational than ever. Although in the best quatrains this reasoning hangs over by a cliff of unlit metaphor (the cycle "Unhere Quatrains"). Such as "Istotnist," homonymous with the book. We weep, and groan, and whimper. And we cannot find the true thorn. And we cannot reach a worthy understanding. For beings it is hard, for truths it is unbearable. Yet the unfathomable lyrical themes are laid out as if they appear of their own accord, not fixed in a prior plan, without announcements ("Time," "Possibilities," "Approached," "Reason"). In this section what impressed me most with its directness and verbal depiction is the poem "Guests." I will quote it as it is.
Every snail has a home from birth.
The paternal one is his father's.
And yet, snail, under the dewy rose-hip,
where are you crawling to on Sunday?..
In conclusion
…In the section "Spike of Cryptography" I read: nature of the verse thickens, adding to human nature with drops of paradisiacal dew of the soul. Such poetry is often written on the edge of states, without capital letters or punctuation marks. It falls like rain of the subconscious. It draws itself from itself. It is as heavy as clods of black earth. The author has opened a certain plug and let himself out into freedom, to fend for himself…
…His free verse is not merely released elements, it is still some poetic and unpoetic sequence. He even tries, without refuting, to line up the chimeras, to put their meaning in order, to give them individual biographies. And by this, evidently, Smoliak's verlaine (I use it as a synonym for free verse) differs from the similar poetry of others. Smoliak's "Cryptography" opens, on the whole, only to himself; …and that not entirely. Here there are elements of psychoanalysis-river, which knows neither banks nor channels. Although these poetesses are divided by asterisks, one could do without this, merely as a concession, by small breaks in the texts. The poet strives to be someone else as well, and this succeeds for him.
Machine translation
Viktor Krupka. Recently, celebrations took place in Vinnytsia on the occasion of awarding the laureates of the Mykhailo Kotsiubynskyi All-Ukrainian Literary Prize of the Regional Council. This year, the laureates were determined in four categories. The M. Kotsiubynskyi All-Ukrainian Literary Prize of the Regional Council was awarded to: Volodymyr Komarovskyi (Rivne), “To the Shore of Truth” – fiction; Viktor Krupka (Vinnytsia), “SON TSE” (DREAM IS) – poetry; Oleksandr Lahoshniak (Mykolaiv), “Southern Buh: From Cossack Crossings to Modern Bridges” – popular science literature; Inna Kovalchuk (Kyiv), translation from Bulgarian of books by R. Radkov and V. Anhelieva; from Macedonian of the anthology “Svichado svitu” (The Mirror of the World) – literary translation. In addition, nominees from the Vinnytsia region were noted with incentive prizes and letters of gratitude from the Regional Council. We are sincerely happy and congratulate the honorary nominees! However, as an admirer of modern poetry, I will allow myself to express my admiration for the distinction awarded to the poet from Vinnytsia, a member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer at the Department of Ukrainian Literature of the Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University, Viktor Krupka, and his collection “SON TSE” (Lutsk, 2021). What is special about this particular collection by the poet Viktor Krupka? The collection “SON TSE”, as stated in the foreword, is a kind of calendar of solar emotion, the variability of which is determined by the changes of the seasons, the mood resonators of the most significant collisions in the microcosm and social life of the lyrical hero. The poems of the collection are filled with light, faith, hope, and love; images of light, goodness, and daily and spiritual bread are dominant. Metaphors, images, and symbols flow into the deep life-giving energy of the Person of Light. On the one hand, the poems of the collection are the author's self-reflection, and on the other, they are filled with the eternal philosophy of cordocentrism and love for everything native, simple, and eternally existing. The book abounds with interesting poetic images, fresh, sometimes unexpected metaphors and comparisons. In the poet's work, “a dream sat on the gables of dreams”, “this dream descended / from the sun, which is called l o v e…”, “salted the soul like fish”, “crosses look out from the cosmos / as earthly keys”, “the evening flower of the sun grows into knots”, “horses were harnessed into the fog beyond the small river”, “trees silently / cross the night by wading…”, “these winters are not lived through – only felt through”, “so the potatoes are already baked, / summer still smolders on the coals”… It seems there is no topic, no word that is not subject to the author. The well-known poet and journalist Petro Perebyinis noted quite rightly: “Deeply immersed – this is the most convincing, most complete sign of Viktor Krupka’s poetic talent. Deeply immersed in living nature, in the sky and the planet…” Viktor Krupka’s poems resemble an openwork, refined weave – gentle, subtle, sensual, aesthetic, and the original free verse lines are filled with philosophical depth, sincerity, and light. M. Zhaivoron notes regarding the poet’s collection: “Viktor Krupka’s new book ‘SON TSE’ is a serious claim to refined poetic aesthetics in modern Ukrainian literature, a kind of sheaf of two poetic systems – modernism and postmodernism, an outstanding phenomenon of the indicated artistic practices”. For Viktor Krupka, “to speak a word is like breaking bread”. I would sincerely like you, the readers, to join in the sun-shining poems of Viktor Krupka. From the collection “SON TSE”. Gray Sun. and the gray sun already from the gray horizons, sketched with transparent sorrow, still reaches for a long time to its own pain, wandering through the snows of the looking-glass. and the gray sun… the path is not into chronicles, not into the charms of primordial visions. it forgot how to sail by a true compass – it only remembers the edges of day and night. and the gray… already nothing to surpass, except for the anxiety of a dry tree. to pray at the gate of the world first, so that the words would remain high. Gratitude. Indian summer lies in my escapes with an ellipsis… a little rain – to write about everything that I wanted to, that flashed by and became a fear bewitched, that reminded of the comforting and the fleeting prayer of Mary… a little waiting, a little more fatigue on the bottom of faith. dreams – like a bowstring, my subconscious – like eternity. the free soul was lost. the body became prophetic with symbols long-forgotten, too sinful. Indian summer in sips. Forgot about the edges of memories, Fragments of farewells in steps long lost… Unforgetting… Although the bread has long been salted. Maybe, with the rains, the monastic gratitude will return. To believe. to believe, just as you believe in water and believe in a bonfire, as if you forgot that you never had wings, to believe in God, because He speaks to you with silence, to believe, gathering cosmic dust from autumn apples. to believe in escapes, and even more in returns, to believe in taboos and super-possibilities here-and-now, to believe people and in people, nurturing the sun in the grains, to believe, as if you stumbled upon happiness, fortune, a molfar. to believe and merge with your faith opposite tomorrow, scratching and carving rainy drawings on glass. on the palm, not your rose will straighten and bloom: for you will give it to the birds and to this earth… Prepared by Iryna HOLOVAI, lecturer at the VSP OMFK of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
Machine translation
Isn't this mysticism? But first things first. And although this story is already a year old, I want to share it with the readers. intelligentsia in the Kyiv region and always supports the school of the Ukrainian language in this city. A native of the Zaporizhzhia region (25.08.1938). Ancestral roots from the Mankivka district in the Cherkasy region, which borders my native Talne region. After graduating from the pedagogical university, having obtained the profession of a teacher of Ukrainian language and literature and German, he hit the road (in Drobakha's words) and went to Galicia, because he could no longer live and work in conditions of total anti-Ukrainianism. He would teach in Western Ukraine. Later, with a friend, he would go to the construction of the Kyiv HPP. He would work as a rebar worker at a reinforced concrete plant in the city of Vyshhorod, at the same time teaching German at an evening school for working youth. On a voluntary basis, he creates a historical museum, organizes the literary studio “Malynovi vitryla” [Crimson Sails], where he would invite intellectuals from Kyiv. He would meet Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil. He would participate in the distribution of samizdat, the reproduction by photographic method of books by Mykhailo Hrushevsky, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Symon Petliura, Dmytro Dontsov. “In 1969, the first book of poetry by Oleksandr Drobakha, ‘Paporot’ [Fern], was published by the ‘Radianskyi pysmennyk’ publishing house, which would be cut… into waste paper.” After this line, I felt a pang inside… After all, before me was that very “Paporot”, a rare collection today, which miraculously survived. It was its author who at one time was the deputy head of the Kyiv regional organization of the URP, one of the initiators of the creation of the Congress of Ukrainian Nationalists, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and also the head of the Vyshhorod organization of the NRU, deputy head of the Kyiv “Prosvita”. Author of poetry collections: “Paporot” (1969), “Tverdynia vesny” [Stronghold of Spring] (1983), “Vyshhorod sertsia” [Vyshhorod of the Heart] (1987), “Ukrainska vesna” [Ukrainian Spring] (2000), “Char-tsvit ruty” [Magic Bloom of Rue] (2008), three book projects “Velyke sertse Hetmanshchyny” [The Great Heart of the Hetmanate] (“Prosvita”, 2008), “Tsarstvo Kateryny” [Catherine's Kingdom] (“Smoloskyp”, 2011), “Ukrainski taiemnytsi Frantsii” [Ukrainian Secrets of France] (“Smoloskyp”, 2012). Having familiarized myself with the life path of Oleksandr Drobakha, I understood the persistent call of Petro Soroka: “Read Drobakha!” The purity and holiness of the true poetic word is given from Heaven after great personal efforts, spiritual suffering and trials, and, ultimately, hard work. *** Poets do not sleep at night, Poets conjure at night. From nerves and their own blood They forge, they conjure stars, And in the morning, broken and happy, They give to the winds on their wings The living heavenly grain. And the stars fall with the winds Into the gentle black soil of souls, And rise above the world As Suns. *** What I was and what I will become: good Dnipro water, a salty drop of the ocean, a willow-sorrow in a native field? I was everything and I will be everything There beyond the river of years. Only I do not want to become, people, A bitter human tear! *** People, I am sanctified by you, By your happiness and grief, I am sanctified by the sun and the field, By the Slavuta-full-flowing. I am sanctified by the Olympus of bread, Of heavy, nuclear grain, By your ancient song – Pure Hippocrene; By Taras’s angry word, By the living water of history, By the viburnum of our glory, By the bloom of cherry destiny. Oleksandr DROBAKHA …This is who was a role model for our fellow countryman Petro Soroka. Let us gather in our hearts the cells of the Word, which awakens thought and prompts action.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...its direction is an imagistic sign system, the second is a deep actorly elaboration." Natalia Sumska, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Kaidashykha: "The performance was created very sincerely by our actors themselves. It so happened that the earlier versions were rejected. We joined in reading the novella and wove a stage carpet from the episodes. Then came the work on creating the mise-en-scènes, the first and second acts. The band "Drevo" joined in on the musical design. We recorded songs and looked for musical accompaniment between the stage scenes. Our orchestra performs it now. I am delighted with my role; it is dear to me, I live by it. All the more so because people love this performance. They come to see it more than once and bring their children. Over 17 years a second generation of performers of the children's roles has appeared, and a fourth or fifth, grandchildren. During the 350th performance, when on stage Kaidashykha, Motrya and Melashka argue over a boundary, Melashka comes out on stage with a little boy, a child of a year and a half. It was the sister of actress Tetiana Kryshtal who brought her nephew Bohdanchyk. This is how the children first went on stage. They enjoy it. Marijka, the daughter of our popular radio director and journalist Natalia Hrabchenko, cherishes this performance very much. The children of our lighting technician Yaroslav Svitnenko come to the performance as if to work. They change clothes, get their hair done, and wait for their entrance. We have two Kaidashes, Volodymyr Koliada and Petro Panchuk. Performances with their participation differ. Volodymyr Andriyovych is more balanced, while Petro Fadiiovych is more expressive, although his Kaidash in the second act seems to be at God's mercy. Unexpected air-raid sirens interrupt performances. We try to adapt, but during one of our earlier performances there were as many as five such sirens, and we could not finish it. We hope in the Almighty, we always turn to Him, so that we may finish the performance. We are grateful to the audience who endure these forced breaks together with us. Now we are rehearsing the comedy "Luxury for Foreigners." I often meet with servicemen. All of them express the wish to see the comedy, to plunge into a cheerful and bright spectacle and, for two hours, to forget about the war. Anatolii Khostikoiev is directing the performance. As in the previous production, Bohdan Beniuk, Vasyl Mazur and I will perform, and alongside us young actors of the Franko theatre. We invite everyone to the new performance in October, and together we await our Victory." Petro Panchuk, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Kaidash: "The actors themselves added a great deal to the performance. I remember that at the premiere Kaidash was played by Volodymyr Koliada. And after the first premiere showing, director Petro Ilchenko brought me a bouquet of flowers and said: 'Petro, the lion's share of the work on the performance is yours.' The songs that were sung at first can hardly be called folk; they resembled reports of amateur art of Soviet times. My wife was friends with the soloist of the band "Drevo," Hanna Okhrimchuk. Hanna brought us songs which were later sung at the wedding of Karp Kaidash, and the musical design acquired a folk sound. The events of "The Kaidash Family" take place in Cherkasy region. Aleya suggested adding a wedding rite from my native Volyn called "Reading the Crown," and I myself perform a bawdy song. He also suggested that at the end of the performance it should rain, which would wash away all the strife in the Kaidash family. Another idea of mine was that from this rain the characters hide under the washtubs. As is known, Kaidashykha made a considerable contribution to destroying her own family. And here she seems to have remained beside the broken trough. In every painting of any artist we see his style. Of course, I have a style too. I try for my character to be not only comic but also tragic, I strive to show what is inside him. A very dramatic and painful episode for me in the performance is when the son strikes the father. I never struck my own father, but there was a moment when I applied force to him: I put him on the floor, pressed his hands so that he could not move. This sin has been more than forty years ago, and it still burns me to this day. I step onto the stage with a sense of guilt, a sense of repentance for what I once did in my attitude toward my father. There is also a moment when I sit on the apron of the stage and say: 'Lavrin, you want me to allot a share to you too, as to Karp.' This is supposedly the internal division of Ukraine. And then I say: 'Oh, Lavrin, the Lord will punish you. If not you, then your children.' At this time my character is in the middle. Behind his back are my sons, and in front sit almost 800 spectators. And I am, as it were, a guide from the past to the present and to the future. The spectators in the hall are as if the children and grandchildren of Lavrin. Whether my character has changed over these years is hard to say. I think he has changed, for I too am developing, I do not stand still. Sixteen years ago and now I try to feel the Ukrainian painful nerve, I pass through myself everything that happens in Ukraine. The situation in the state and in the world changes, and I still strive to seek those stimuli that give energy for the performance."
Machine translation
The 350th jubilee performance of "Kaidasheva simʹia" (Kaidash's Family), based on the novella by Ivan Nechuy-Levytsky, took place at the National Academic Ivan Franko Drama Theatre. The legendary production has enjoyed unwavering success with audiences over many theatre seasons.
Eduard OVCHARENKO
Photos from the theatre's website
Today its central meaning sounds astonishingly relevant, in tune with the problems that concern every Ukrainian: how to preserve the spiritual strength and vitality of the nation, how to overcome the difficult path toward mercy, mutual understanding, unity and faith, toward those universal categories that bring life, happiness, prosperity and victory over evil. This production is imbued with an extraordinary national dignity and originality, with unique, vivid traits that are inherent in Ukrainians. It was created by artists who sense the essence and soul of our nation at a genetic level. Therefore, let us give the floor to those who stood at the origins of "Kaidasheva simʹia."
Petro Ilchenko, director and stage director, Honored Art Worker of Ukraine: "The idea to stage "Kaidasheva simʹia" arose with Bohdan Stupka, who was the artistic director of our theatre at that time. He brought a play by a contemporary author based on this plot. At first, this version was approved. I would call the play 'contemporary slapstick.' Maidan, Kama Sutra, and other things were woven into it. When we took this work as a basis, it came into conflict with Nechuy-Levytsky's novella. Ivan Semenovych's characters are not concerned with sex or political matters. In the classic, in my view, the main problems are the falsifications of relationships, the falsifications of understandings, the falsifications of criteria. For example, a woman usurping the role of the man, and the mother-in-law usurping the status of the daughters-in-law. This vision was accepted by practically the entire company. We decided to combine the new play and Nechuy-Levytsky's novella itself. But Ivan Semenovych's work is so strong and harmonious that by the end of the work it had completely displaced the author's play. We adopted the principle of collective creativity. I invited the company to take part in the adaptation, and they responded. A great contribution to this process was made by Natalka Sumska, Petro Panchuk and Volodymyr Koliada. Dmytro Formanchuk and Nazar Zadniprovskyi also offered many proposals. I brought all of this to a certain common denominator, and so a truly stage version of the theatre emerged. This can be called a creative surge. We began to improvise, there was a lot of etude work. We also searched for the music together. As a result, our work turned entirely toward the classical side. We made a neoclassical version of the scenographic solution. We used the work of Maria Prymachenko and Kateryna Bilokur, naive art. I always stage a play around one of the actors. "Martyn Borulia" I staged around Volodymyr Koliada, "Shelmenko-denshchyk" around Anatolii Hnatiuk. It is no secret that "Kaidasheva simʹia" was staged around Natalka Sumska, around her naturalness, her folk quality, around her expressive abilities in character roles. The main one who made the principal distortions and falsifications in our adaptation is Marusia Kaidashykha. She usurped the household of Kaidash, who later loses his energy, goes astray, drinks himself to death and drowns in a pond. The conflicts largely arise precisely because she incites her sons into conflicts with their wives. In the work, the principle of ensemble playing was established, the integrity of the work built around the particular expressive gifts of the performers, in this case Natalka Sumska. Different Kaidashes were chosen. The calm, easygoing, somewhat intellectual Volodymyr Koliada, who attended the premiere. And the agitated, paradoxical Petro Panchuk. Both images are interesting. And when the Lesya Ukrainka Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine was awarded, we decided to honor both of them, although usually only one of the performers is recognized. The show is in its seventeenth season. That is quite a serious age for a production. All the young performers of the first cast have long since changed, and the show itself has changed to a certain degree. When new actors join a production, they are given few rehearsals and rely more on the external pattern. There is less of that improvisational quality and mutual understanding that existed in the first cast. But audiences still respond well to the show today. The performers of the grandmothers' roles have also changed. Previously these roles were played by Zinaida Tsesarenko and Nina Hiliarovska, who were the right age for their characters, so they practically did not have to act old. Now these roles are played by young actresses Hanna Osadcha, Natalia Kalantai, Anastasia Dobrynina and Lesia Lypchuk. One cannot say that they are characteristic elderly women, but they are brilliant character actresses, and they use this creatively. All these years our production has remained popular thanks to the brilliant novella created by Ivan Nechuy-Levytsky, and to the astonishing ensemble of participants. During the creation of the show there was no pressure whatsoever, neither from the actors nor from the director. It was created in an etude-based manner, in a natural, deeply theatrical key. I think I found those painful points that trouble not only the aesthetes of theatrical art but also the profound and mass audience. This is probably because the problem of falsification is popular and topical. We face the falsification of water, food, air, clothing and, of course, relationships, the falsification of criteria, the falsification of humanity. It is about substitution, and people are hurt by it on all levels: state, family, everyday life. Some will find family problems here, others problems of a certain era or of all of Ukraine. The hall unites older and younger viewers. Probably, for each age group there is its own complex of painful points…
Now I am working as a stage director on the production "Zhyteiske more" (The Sea of Life). This is a benefit performance; the play was chosen for his jubilee by Volodymyr Nechoporenko, a well-known actor and a corypheus of the theatre. In many ways we take into account his biographical background. At the same time, we do not equate Nechoporenko with Barylchenko. The youth theme present in this play must be muted. Here the theme of responsibility for the theatre arises: when it is betrayed, when it is sold off, when personal interests prevail over the high mission of the theatre. Barylchenko confuses his personal interests with the mission of the theatre, and therefore, proceeding from this, we are seeking a complex of painful points about the theatre. We give it our lives. But at times we betray it for money, family, dubious pleasures, and other things that are deeply individual. All of this is discussed in Ivan Karpenko-Karyi's play. This work is his testament about preserving the cause to which he gave his entire life. The actors are wonderfully chosen. Apart from Volodymyr Nechoporenko, I would single out Anatolii Hnatiuk, Petro Panchuk, Iryna Dvorianyn, Olena Mamchur. Vasyl Mazur, Volodymyr Nikolaienko, Arsen Tymoshenko, Serhii Kalantai work interestingly, and also Hanna Osadcha, Anastasia Dobrynina, Valentyna Illiashenko, Larysa Krasovska. I am searching for a directorial form, but I know that the basis must be a deep actors' ensemble performance. Young directors today mostly use a provocative form. And I, a person of the older generation, will not race with them. The audience loves the niche in which I work.
"Shelmenko-denshchyk" is in its 25th season, "Martyn Borulia" in its 23rd, "Kaidasheva simʹia" in its 17th. "The Lonely Lady" ran for fourteen seasons. No matter how much people say that such theatre is not needed, it will successfully exist for several more millennia. This is an ancient Greek tradition. One
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
partner interaction, and sought a response from one another. It was very important for the audience to understand all of this. Furthermore, we saw that we needed to find plastic transitions from scene to scene. This allowed us to tune into emotional transitions. For me, as an actor with experience, it was very interesting. Today, everyone tries to reach the result immediately, but in our rehearsals, the most important thing was to feel the process. And when it begins to come together and add up from one scene to the next, that is when the play as a performance actually emerges. A painter has paints, brushes, paper, asphalt, walls. Musicians have instruments and a score. And theater actors, besides ourselves, have nothing. Our instrument is ourselves, but it is a very capricious instrument. And when we begin to touch upon our character, we connect our own nature. Nature begins to create the moment when you suddenly realize that it is no longer you, even though these are your emotions, your psychophysics. Yes, it is no longer you, but the one you want to create. And this is the culmination of the moment. During the performance, we do not see ourselves from the side. Therefore, our own traits manifest in the character. It cannot be otherwise. After February 24 of last year, I went through moments of personal losses, experiences, and tears. My character ended up under occupation. He feels the way I do, only much more strongly. I tried to convey his experiences, and I hope I succeeded. A very important component of the play is the scenography. Liudmyla Nahorna and Milana Skoryk proposed a space for existence that helped Nadiia Aheieva-Shved in her directorial decision. And I understood in what space I should exist. My partners Kateryna Yasenchuk and Iolanta Bohdiun are different. But I am extremely grateful to both of them for the moments of partner interaction. I think I gave them a lot, but at the same time, I took from them for myself as well. I am also grateful to the author, Anatolii Matviichuk. When he came to one of the rehearsals, I warned him: “Forgive me, Anatolii, we added a few things here, listen.” To which he replied: “But that is what I wrote about, I just did not write these words.” “That is why we are adding them,” I tell him. While working on the play, we felt each other. We had no disputes, we did not prove anything to one another. Although, as in any creative process, questions arose. Together we thought about how to make the moments brighter so that the audience would respond to them. We held onto the moments of life, existence, and truth, which are thrown into the auditorium and then return to us. At the premiere, I felt this. We have a super-objective for this play to live. We will do everything in our power so that all of Ukraine, and not only Ukraine, sees it. We hope that all our messages will reach the audience. Already at the first showing, I felt that the audience responded to the call that our brilliant compatriot Les Kurbas gave to the world: “Theater is about the human soul.” That is exactly what hooked me about the play, and that is precisely what resonates in our performance.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH
“Jiva” is a new work by Anatolii Matviichuk, which he called a transcendental play. It is an attempt to provide an answer to the complex questions of existence that give no peace to many. The performance involves documentary stories by Kherson poets from the book “Kherson region. Art-resistance”, which sound in the authentic voices of the poets themselves, who survived the occupation of the city. – Today it is already possible to state – “Jiva” has begun its difficult path to the spectator, – says Anatolii Matviichuk. – Difficult, because the play is not a movie blockbuster, widely and generously advertised, which millions have the opportunity to watch at the same time. A theatrical production is a living sacred miracle that two hundred or five hundred people can see. In our situation, there were even fewer of these people, because the premiere took place in a small chamber hall of the Ivan Kozlovsky Art Center at 50-B Khreshchatyk Street, within the framework of the International Theater Festival “Melpomene of Tavria”. Of course, no one, except the author, the director, and two more actors who were to go on stage, could know what message we were going to send to Ukraine. Only a few believed in us. First of all, the head of the Festival Organizing Committee Oleksandr Knyha and our closest people. I wanted as many intelligent and bright people as possible to attend the premiere. I personally invited about two dozen of the most worthy ones. But it turned out as always: some had urgent business, others are now far from Kyiv, still others simply promised to be there – and did not come... I am not offended. I just sympathize with them – they do not even understand what they have lost. But those whom I did not especially expect came, in order to tell about their impressions over the phone the next day, stumbling with excitement... To be honest, I sincerely hoped for exactly such emotions, because I know one creative axiom: if you do not cry yourself while creating a text, do not expect the same emotional reaction from the audience. I saw these emotions first in the director Nadiia Aheieva-Shved, then in the actors, then in the technical staff who worked on the performance. And finally, I received them from the public! For many years, I have not heard such absolute silence in the auditorium as during the opening scenes of Anatolii Sukhanov. He is truly an actor of that rare gift who knows how to play despair, pain, and fear without shouting and pathos, almost in a whisper, but because of that, everyone in the hall held their breath. His partner Jiva – a young second-year student of the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television (the course of my friend Serhii Kalantai) – is also a directorial discovery of Nadiia. Iolanta Bohdiun, it seems, sometimes plays with her eyes alone; her naturalness strikes and fascinates, and the dialogues sound without any theatricality. One must give credit to our young director Nadiia Aheieva-Shved: for her, as for me, the playwright, this was a directorial debut. But what a mature debut it was! How verified were all the gestures, movements, stage actions, all the visual discoveries, how maturely the position and concept of the director shone through! As if she already had dozens of similar productions behind her. As for the plot of the play, I was very reluctant to tell all those interested the content of our play. Not only because the play cannot be retold, because besides the text there is much more. But also because it is difficult to retell the plot when reality borders on dreams and delirium in it. When a person looks for a soul within themselves, and the soul suddenly embodies itself in a romantic and beautiful girl, a meeting with whom is the most important experience in the life of a mature but broken-by-circumstances person. And now the public is spellbound watching how this eternally young person – Jiva – step by step leads a mature artist out of the darkness of his own fears onto the road that leads to inner peace, light, and harmony... I have no doubt that this work is relevant for our time. Another thing is whether it will be able to get into the epicenter of the attention of our media? After all, without this, any work, even a brilliant one, remains a thing in itself or the property of a small circle of people. In conclusion, I want to say that Ukraine today is a society psychologically traumatized by war. At the beginning, the main character of the play says the following words: “Life collapsed at once, like a large building, and I ended up under its rubble...” Pain, fear, confusion – these are emotions that generate deep depression. And already now, most artists of the whole world, looking at us, are raising the question: how will Ukrainians get out of this deep psychological vortex? Everyone is starting to talk about the fact that now the most talented artists, by all means available to them, through their works, must suggest to people the ways of this overcoming. One way or another, with the performance “Jiva” we have already shown such a path, reminding that fear and hatred are overcome by faith and love for life. Thank you all! – This is not our first joint experience of working with Anatolii Matviichuk, – continues director Nadiia Aheieva-Shved. – After all, we recently created a theatrical performance based on his poems in tandem – “Word is a weapon”, which was shown at the National Philharmonic of Ukraine and other cities of Ukraine; further screenings are also planned. Regarding the performance “Jiva”. This play touched me deeply, and not only me, but also our actors and the production group... Reading the reviews of our spectators, I now understand that they were touched as well. The creativity of Mr. Anatolii for me is something special, philosophical, real, something that immediately gets into the soul. And it also gives amazing energy that inspires new creative experiments. As it is said in our performance, there are no accidents in life, so I am happy that this synergy has arisen. Theater is a collective art. And when this synergy reigns between the authors, it automatically charges the whole team, and in our case – a team of enthusiasts and professionals in their field, who for a month nurtured this baby Jiva: dressed her, combed her, painted her, added those qualities that showed her to the spectator as energetic and insightful, ironic and surprised, and, in the end, happy and loved. This, in fact, is the main idea of our performance – fear is overcome only by the most beautiful feeling of love for everything existing on our land. Since the performance was created by the theatrical formation Project Art Theater in collaboration with the Mykola Kulish Kherson Theater specifically for the “Melpomene of Tavria” festival, Oleksandr Knyha, as director of the Kherson Theater and president of this festival, suggested that Bohdan Strutynskyi support the festival and our project by providing a venue for the premiere on one of the chamber stages of the National Operetta of Ukraine. Again, I do not think this is an accident, since it was from this theater that I began my creative path in childhood, and Bohdan Dmytrovych was my first director in a professional theater. A few words about the performers. Anatolii Sukhanov is an extremely deep actor with an incredibly subtle nature, who feels the material so much that I do not know if anyone else could have recreated this role as he did. This is the case when the fit into the image laid down by the author is one hundred percent. Two talented actresses by their nature worked on the role of Jiva, but at the same time they are completely different – these are Iolanta Bohdiun and Kateryna Yasenchuk. Iolanta is a very young actress, but she already has her own special and professional features; she is extremely sincere and open. As the spectators said, the girl is so special that it seems she really became the soul of our premiere screening, because it was Iolanta who played the premiere. Kateryna Yasenchuk is different; she is already a formed and experienced actress, a professional singer, a soloist of the National Operetta of Ukraine, who is currently impressing Lisbon with her creativity. And in our performance, the spectator will be able to see her in October. The scenography in our play was created by Honored Artist of Ukraine, laureate of the Dmytro Lider Award Liudmyla Nahorna and Milana Skoryk, and video projection was handled by the videographer of the Kherson Theater Maksym Prudkun. Also, our performance uses authentic stories of poets of the Kherson region who were in occupation; they were collected by my assistant Aliona Movchan, and Anatolii Matviichuk conjured over the sound design of the voices. The composer is Mykola Khshanovskyi, whose music gave our work even more atmosphere and emphasized the emotional content of the play. We also have a wonderful exclusive – a soundtrack to the performance, written by the author of the play Anatolii Matviichuk, who has the experience of creating many famous songs behind him. A promo version of this work can be heard on our pages on social networks, and the full version is used in our performance. The next screening of the performance will take place at the International Theater Festival “Golden Lion” on October 9 at the Lviv Academic Spiritual Theater “Voskresinnia”. Also in October, premiere screenings are planned in Kyiv; we have proposals for screenings in Vinnytsia, Zhytomyr, Khmelnytskyi, and Cherkasy. So we hope for a happy fate for our “Jiva”! – I have been working at the Kyiv Theater School-Studio for many years, – concludes the conversation the performer of the role of the Poet, Anatolii Sukhanov. – When my former graduate Nadiia Aheieva-Shved gave me the play “Jiva” by Anatolii Matviichuk to read, I had a question about who would stage it. Nadiia said that she would do it, and I immediately agreed to the role. The material touched me emotionally. When I saw my partners, I realized that we were on the same wavelength and would recreate the play. I profess the creative method of Les Kurbas, my graduate Nadiia does too. We took a scene and agreed on what we wanted to achieve, we did it without holding onto the text, but bringing it to life. We entered the scene, established the par-
Within the framework of the XXV International Theater Festival "Melpomene of Tavria", with the participation of the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater and the Project Art Theatre, the premiere performance of the play "Jiva" took place at the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the table, people saw how they were wounded by war and water... The walls of the recently paradisiacal Oleshky house had cracked, the colors of the unique paintings had faded... How to revive it is hard to say. Both Mariia and Polina lived through the terrible Second World War and were certain that it should never happen again. “I depicted the war itself as I saw it with my own eyes – a beastly gut,” said Mariia. However, the Horde-like “beastly gut” of Russia caught up with the artists after their deaths. Therefore, the mangled and scorched paintings of artists Mariia Prymachenko and Polina Raiko are evidence not only of the boundless creative world of Ukraine, which must today represent itself as a country of talented people and rich cultural heritage. These mangled unique works of the two artists, which were admired by the great artists of the world, must become evidence of the genocide of Ukrainians. In The Hague, where Russia will be judged. So that after this trial “people would live, as flowers would bloom.”
Machine translation
Last Sunday, the exhibition of artist Maria Prymachenko was coming to an end, and hundreds of people hurried to the Ukrainian House to exhale joyfully: they made it in time! Halyna DATSIUK, journalist. They managed to get into the artist's universe and feel its magical power. The bizarre “faces” of Maria’s birds, flowers, and beasts, familiar from childhood, immediately surrounded us from all sides like kindred creatures. However, some from the bestiary were encountered for the first time, as these works had not been exhibited before. One hundred treasures of artistic heritage created a holistic picture of Maria’s world, which she selflessly loved and bequeathed to us. These meadows, fields, flower gardens, and heavens testified that her creativity, like love, was unconditional. “May people live as flowers bloom,” Maria dreamed, and she lived in harmony with every petal. Her works impress with the boundlessness of imagination, kindness, and witty captions that resemble independent authorial sayings. “A little goat sits on a stump, playing the fiddle, while the nanny goat went to the field and found another one.” Got carried away, in a word. Maria created always – in the hungry 30s, during the war, after the Chornobyl explosion. She worried and believed that all misfortune would pass. And she also dreamed of painting houses in cities. “What wonders we would create... The houses would smile at people.” And on the third floor of the Ukrainian House, such an amazing house smiled at me, created by another artist – Polina Raiko from the Kherson region. However, it was not only the house that struck me, but also the artist’s fate, woven from pure pain and sorrow. Polina first picked up a brush at the age of 69, when she lost her alcoholic husband, and her daughter died in a car crash. When her son died, who had previously beaten his mother, carried everything they had acquired out of the house, ended up in prison, returned with liver cirrhosis, and while dying, asked his mother not to abandon him... She forgave her son and cared for him until the last minute. She forgave everyone and everything. And left alone with her grief, she bought brushes, cheap paint, and painted a pair of doves. And she began to paint every night, closing the shutters so the light would not be seen, she suppressed her tears, pain, and felt that creativity not only saves but also brings pleasure. She painted the ceiling like the heavens, the walls from the sky to the floor. She populated all seven rooms of the Oleshky house with paintings of existence. She found a place for her sisters, her daughter, her son. She put her husband, who loved to fish, into a boat. She put swans into nests, and a beautiful couple, reminiscent of her own youthful love, at the wedding table. And when she had painted everything, she let people into the house. Some were impressed by her work, but the local priest said that her paintings were “childish”... Meanwhile, journalists became interested in the artist and, thank God, created a unique documentary film “The Road to Paradise” (1998) with Polina’s revelations. “I dig a little and go to the house, paint two doves and go back to the garden... Sometimes I cry, and I laugh, and I talk to my... Maria’s crowned birds... us...” In five years of creativity, she melted grief into joy, celebrating all her wasted days and offended love. The surrounding domestic world healed her and gave new meanings to life. She made it in time! And then, with the dawn, she quietly fell asleep among her birds, fish, and kin, and she met the morning in the sky. The house was bought by people from Canada, who appreciated the unique phenomenon of Polina Raiko and intended to make her museum there. The drawings were preserved in 3D format, they made it in time. However, life was preparing a new irreparable blow to the Raiko beauty, already without the presence of the author on earth. This year, in an instant, the Kakhovka water, released by a wild enemy, flooded Oleshky and Polina’s house; her entire flying and swimming world went to the bottom. Neither the ducks nor the swans floated out, the man in the boat was not saved. And when, after a long time, the water began to recede, and on its surface appeared the combs of roosters, the beak of a dove, the wedding family floated out... M. Prymachenko. “Flowers, my sons, serve...” Amidst the world of Polina Raiko
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. Yurchenko Yevheniia Valeriivna — 200 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation