DARIIA BILOKOBYLSKA
Machine translation
Under this title, a landmark literary and artistic event took place at the National Museum of Literature of Ukraine, initiated by the National Writers' Union of Ukraine (Mykhailo Sydorzhevskyi) and the Creative Association of Prose Writers of the Kyiv Organization of the NSPU (Oleksandr Balabko) – an evening honoring the memory of the classic of Ukrainian literature on the 100th anniversary of his birth. Myroslava KORNIEIEVA, scientist, member of the international public association “Volyn Brotherhood” Photo by Vitalii PRYKHODKO. The event was opened by the Deputy Director for Science of the Museum, Raisa Sennikova. She welcomed those present and announced that for this momentous date, the museum had organized an exhibition in this hall of publications, manuscripts, and rare exhibits that present the work of the patriarch of Ukrainian literature, as he was called even during his lifetime, and introduced the moderators of the evening, writers Mykhailo Sydorzhevskyi and Oleksandr Balabko. Famous poets, prose writers, publicists, journalists, and heads of libraries gathered in the hall – in a word, the literary elite of Kyiv. Admirers from various regions of Ukraine arrived for the centenary of Pavlo Arkhypovych. I also saw here representatives of the poetic-song association “Svitlyna,” which I often visit, and members of our Volyn community. In his opening remarks, Mykhailo Sydorzhevskyi briefly outlined the main milestones of Pavlo Zahrebelnyi’s biography, emphasizing that the figure of Pavlo Arkhypovych is very powerful in literature. His path began after the Second World War, in which he was a participant, having gone to the front as a volunteer. At first – a decade and a half of journalistic work, then – editor-in-chief of “Literaturna Hazeta,” and subsequently head of the Writers' Union of Ukraine. But whatever position he held, he always stood in defense of the patriot-sixtiers, whose works he published despite strict censorship. He knew how to find and support young talents, remained unconquered, with a character that did not bend under the system that bore the imprint of “Sovietism”... His contribution to the treasury of Ukrainian literature is invaluable – numerous novels, the most significant among which are “Dyvo” (The Miracle), “Roksolana,” “Yevpraksiia,” “Z pohliadu vichnosti” (From the Perspective of Eternity), “Levyne sertse” (Lion’s Heart), and “Ia, Bohdan” (I, Bohdan). And there are also film scripts, critical articles, historical studies... His literary heritage has been translated into twenty-three languages of the world. In his opening remarks on behalf of the Creative Association of Prose Writers of the Kyiv Organization of the NSPU, Oleksandr Balabko also welcomed the select company to the landmark event and invited Shevchenko Prize winner Viacheslav Medved, who was close to the Zahrebelnyi family in his final years, to speak. The writer noted that Zahrebelnyi was quite ruthless in his assessments of the modern era. He recalled an episode where, when there was a struggle to remove Pavlo Arkhypovych from the post of head of the NSPU, he reacted as follows: “I won’t have to read graphomaniacs and shake hands with scoundrels.” Petro Zasenko, who writes a lot about the turbulent time in which P. Zahrebelnyi and other contemporaries worked, noted that this is a figure who won a leading place not only in Ukraine but also in Europe, and that his personality immortalizes us as a people. When he was accused of supposedly excessive “historicity,” he replied that the links between time are breaking, and a people that is on earth and has gone through incredible trials improves itself. Petro Petrovych recalled the Rusanivka gardens in Kyiv, and how Zahrebelnyi opposed the development of this natural landscape as a citizen, as someone concerned about the fate of the city in which he lived. A notable fact is that during the Soviet era, Zahrebelnyi managed to get the name “Literaturna Hazeta” changed to “Literaturna Ukraina,” with the designation of the country. And he invited Ivan Drach, then still little known, to the editorial office to head the poetry department, and also founded a new magazine “Kyiv” (editor-in-chief Volodymyr Drozd). P. Zasenko recalled that he was tasked with writing an article about the Writers' Union of Ukraine for the “Great Soviet Encyclopedia,” which P. Zahrebelnyi approved, although this page was “supplemented” with a few sentences pleasing to the authorities in the style of “Bazhan-ism.” Those were difficult times. The editor-in-chief of the magazine “Kyiv,” Teodoziia Zarivna, said that Zahrebelnyi was broken by neither fame nor infamy. Those whom he helped, and there are very many of them, pay tribute, but the entire people also pay tribute by reading Zahrebelnyi’s works, which are in almost every bookstore in Ukraine even now. Those present watched with great interest a video of Teodoziia Petrivna’s television program with Zahrebelnyi. The broadcast was 27 years ago: Continued on page 8. MYKOLA TYMOSHYK 14–15
Machine translation
Recently, at the National Museum of Literature of Ukraine, a solemn ceremony was held to award the new laureates of the National Taras Shevchenko Prize. One of them became the statesman, poet, and scholar Vasyl Kuibida, and we warmly congratulated our longtime author and subscriber to the weekly. Within days, Vasyl Stepanovych received the prize money due to laureates and transferred it to support the publication "Slovo Prosvity." We are moved. We bow low in gratitude for your tender heart, dear brother! The Editorial Board
Machine translation
Nataliia KOLESNICHENKO-BRATUN, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. Two words: “Everything is fine”! She would wait for them every morning, like a medicine without which life would become too difficult. These words would lull her fear of the unknown, of that reality about which he could not or would not speak. Today, as always, she woke up in anxious anticipation: would an SMS come? And then, when the notification that the message had been received finally appeared on the smartphone screen, she was overcome by a mixed feeling of fear and joy. Joy that he had replied, fear of what she would read, what the news would be. “Everything is fine”… Well, let it be, as always, and nothing more. And then a tediously monotonous day would begin, with its often senseless whims, unnecessary conversations, and actions reduced to automatism. In the past remained the weaving of camouflage nets, the resettlement of displaced persons. Now those days were remembered as being full of humanity, a sense of belonging to something important, something necessary. Back then, the concepts of “patriotism,” “unity,” “struggle,” and “victory” lost their pathos and acquired a sense of everyday life. They were not even voiced; they were lived… There were not many women like her waiting nearby. Some had already gone abroad in search of a life without war for their children and for themselves. But the war did not leave them even there. And the smartphone with its YouTube, Facebook, Instagram, or Twitter remained the only link between two worlds – the world of stability, calm, and predictability, and the world of anxiety, fear of the unknown, with a daily routine filled with the cacophony of wailing sirens. Many of them consciously did not turn off this wailing on their phones, which remained a thread of connection to the abandoned world. – I have already turned it off, – Olena confessed. – Yesterday, when it started wailing, everyone on the bus looked around with fear. Yes, it is not a pleasant picture when a dozen pairs of eyes stare at you in a London bus with surprise, or even indignation. The stories of those who left were in some ways similar to one another. Despair and the desire to scream, to groan from resentment, anger, and powerlessness when, in the first days of arriving in a foreign city, you see crowds of smiling passersby preoccupied with ordinary human problems. When happy young people, elegantly dressed, walk towards you, rushing to graduation balls, and you cannot erase from your memory the images of queues at the border, of destroyed buildings, of the frightened eyes of children, of the frozen gazes of adults immersed in the depths of shattered thoughts. Iryna tried to avoid conversations about the war. It had burst into her family too concretely. Such conversations hid danger within them. Sometimes they could only worsen relationships with acquaintances. – I just cannot understand why yours went as a volunteer. Well, he will earn something, but he had a job here too. Perhaps he wanted some adrenaline… – Oh, you poor thing! How are you coping? And how is it at the war, what does he write? Does he call? We are so worried about him. We are proud of him… This “worried” sounded as if it were sincere, but for some reason, it caused a kind of painful rejection. – And on TV they showed what trenches they are digging. It must be so cold to sit there… – This will last forever. There is no end in sight. Maybe it is good that he is not coming home on leave. He has already gotten used to the war, and this way he will remember that there is another life. Then it will be hard to get used to it again. Serhii’s arrival was a surprise! A happy surprise. Three days, gifted like a business trip to his hometown, which was disheveled by an anxious calm. He had waited so long for a meeting with this city. And now, finally, he was here. Finally, he passed through the station gates into the noise of the crowd, the humming of cars, the clanging of a tram. The bus was overcrowded. Serhii could not find his ID. – Pay and do not hold people up. You are blocking the aisle. You have settled here with your junk. Or get out, – the driver remarked irritably. A woman grabbed his sleeve: – Go and sit down. You will not be in the way. Serhii did not have time to recover from the pressure of the words and remarks. The energetic woman had already managed to quickly make her way to the driver. – Take payment for this man, – she shoved money for the fare at him. – And you are a scoundrel, – she concluded. The passengers sat apathetically dulled, silently watching what was happening. In their gazes, Serhii discerned indifference and detachment, a feeling of some kind of awkwardness. Some began to peer more intently at their mobile screens, some sighed sadly… Serhii felt like a stranger. Peaceful life was seething all around. The carefree laughter of girls, the sounds of music from the open windows of cafes and restaurants. The city was rejoicing in spring. It was waking up together with the buds on the trees, together with the young green grass along the sidewalks, together with the daily bustle of the busy crowd. “Have they or have I become alienated from each other? Where is the real reality? Here or there – on the charred remains of trees and buildings?” – Serhii asked himself mentally. *** In conversations with his son, “and do you need that” was added to “everything is fine.” In search of what is called by the wise word “communication,” Iryna instinctively turned from the present to memories. – And do you remember how you lost Ola’s dog Joy’s collar in the forest? You forgot about it, and then you were scared that you would lose the favor of the girl’s parents, who had entrusted you with walking their household pet. – Yes, then I conducted a whole search and reconnaissance operation. I examined all the branches, but I found it after all. That was happiness! – Mom, and do you remember how we first went to rest at the sea? How I could not understand why the water in it is salty? Dad even joked that it was from the tears of naughty children. And you explained it with scientific phrases. And how we went for walks in the coves? How we looked for carnelians to bring them as a gift to grandmother? – And do you remember how you earned your first money? Then you and Ivanko went caroling and earned quite a lot.
They delighted in memories of this, that, and things so distant not only in terms of time, but also in the meaningful content of life. It was their life and it remains theirs, only theirs. The memories shimmered with intimate shades of what was lost. He did not want to voice them, did not want some stranger to burst into the personal space of his loved ones. Here are his father's hands tossing him up to the treetops. Here is his breathless grandfather showing off to his grandchildren, doing about twenty push-ups from the ground. Here is his grandmother solemnly bringing fragrant plum pies out of the kitchen. The children are racing to demonstrate the embodiment of their fantasies in dizzying Lego figures. What happiness shines on their faces when he guesses what this creation, assembled from small construction pieces, means! The hair of his beloved is scattered on the pillow, which smells of the freshness of feeling, breathing with their shared breath. The smell of clean, ironed linen combined with the scent of his beloved's body! Where he is now, for some reason, this very scent breaks in like a warm wave on the border between reality and sleep. Friends met Serhii joyfully. Many of them had their own well-founded grounds for exemption from mobilization. Someone was volunteering, someone was in a state of waiting, to which they were slowly getting used and with which they had learned to live. “Well, how is it there?” almost everyone asked. A question to which there was no simple answer. Serhii subconsciously felt for whom it would really be important to hear the answer, and who was asking out of politeness. Therefore, he tried to tell as little as possible about the details of his everyday military life, as he had done during his first visit. People like to be listened to, believing that what they live by in their daily lives is interesting and important to the interlocutor. That a story about how a comrade Slavko, unknown to those present, hides candies under his pillow, and instead of them, wrapped lumps of salt are put in for him, will cause a stormy reaction of laughter among those present. And that retelling the content of a letter from the little son of comrade Oleksii will bring tears of emotion to their eyes. Serhii treated the request of the teacher Liudmyla Volodymyrivna to meet with primary school students with caution: “What will I tell them? Will a meeting with a person from there be useful for the children? How will their parents react to this? They already find it difficult to protect the little ones from the alarming hum of ‘Shaheds’, the rumble and explosions of missiles. Won’t such a meeting be an unnecessary psychological burden?” “It is important that children are proud of their defenders. You are a graduate of our school, you sat in the same classroom. You are not different, not special! And you even have a degree in psychology! Tell them not about the horrors of war, but about what will interest them. Children are smart now. They will tell you themselves what they want to hear,” the teacher’s instructions sounded convincing. On the day of the meeting with the schoolchildren, Serhii was nervous, as if before an important exam. The assembly hall was overcrowded. These were
Machine translation
Mykola HOLOMSHA, Honored Lawyer of Ukraine
I want, at last, an epiphany that “a nation can win an independent state for itself through struggle and labor.” This thesis of Stepan Bandera remains relevant today, as never before. But we must imprint upon ourselves that the behavior of government officials and bureaucrats must not be false and, God forbid, anti-national. At the core of the Ukrainian Government’s activity must be the human being, and exclusively the human being! During the war, the soldier must be in the foreground – and this means an army that must be materially provided for with the entire combat arsenal. I emphasize, not a bureaucrat with the “siphoning off” of funds, but the army and the soldier with a salary higher than that of a bureaucrat. Under no circumstances should it be PR, greed, or profiteering! At the foundation of Ukrainian statehood must stand law and justice. Those in power must rely not on “cronyism,” but on knowledge, professionalism, and experience! It is time to climb out of the trap of underachievers, “managers” (here I am talking about the system), and understand that those in power must be educated, authoritative, and the best. A manager in power is corruption, especially when they are without experience, knowledge, and professionalism. The era of the unintelligent and loyal must fade into oblivion. Only under the condition of the three “P”s (professionalism, decency, patriotism) can victory, stability, and prosperity come!
8-9-year-old boys and girls. – Children, let us welcome the graduate of our school, Serhii Ivanenko, – Lyudmyla Volodymyrivna opened, as she emphasized, an important patriotic event with a command-teaching voice. Serhii felt that the pathos of this moment could provoke an unconscious childish resistance. And the word “event” would only add cold shades to the meeting. – Hello, friends! I am happy to visit my home school. You are probably familiar with this feeling, because you experience something similar when you get to your home kindergarten. I am very glad for this meeting. I convey a warm greeting from my brothers-in-arms – the military. Among them are those like your grandfathers, and those like your dads and brothers. We are all very friendly. We help each other and support one another in times of trouble, we rejoice together. Especially when we receive news from our loved ones. – And I am waiting for my dad to come. But he is not coming and for some reason stopped calling… His surname, like mine, is Ivanenko. If you see him, then definitely tell him that we are waiting for him, – a thin boy with thick lenses of glasses on his nose was the first to respond. – And my dad is also fighting. I have not finished writing a letter to him yet. Therefore, I will definitely tell him that we had a meeting with someone like him – with a real warrior. And do you really know how to shoot? – Of course, I know how. And did you go to the shooting range with your dad? – I went. – And I! And I! – the children shouted, trying to outdo each other. – And I even won a bunny! It went to fight together with my older brother. – And when will the war end? – asked a snub-nosed girl named Olya with notes of anxiety in her voice. – The war will definitely end. We will win, – Serhii answered confidently. – That is what we are fighting for now. We are fighting for the sake of victory and peace. So that all our loved ones return, so that you can sleep peacefully and not hide in shelters during air raids. – And yesterday I saw a dirty and drunk man. He was swearing badly. I told my mom that this must be a rusnya coming. And she just laughed. But I know that it is rusnya. It is their spy, – the red-haired boy finished his story. “I will definitely tell my people about all this when I return from vacation. Let them think now about how to behave so that they are not called rusnya,” thought Serhii, barely holding back a smile. – And I saw destroyed buildings. It is like in a movie about a battle with aliens. – And how do you help the Motherland win? – Serhii asked cautiously. – I sang Ukrainian songs on the square together with my sister, which our grandmother taught us. And passersby put money into a box for us, on which we glued the inscription “For the Armed Forces of Ukraine.” We gave the collected funds to volunteers. They bought everything necessary for the army with them, – a boy named Sashko reported proudly. – And I helped my mom make varenyky for the military… – And I… – And I… – We are very proud of you. We love you! – suddenly shouted a boy from the front row. His words sounded so sincere that it was impossible not to believe them. – I will tell my brothers-in-arms about our meeting when I return to the front line. They will also be proud of you, because you are our rear, which helps us and gives us strength. – Well then, children. Today you met with one of those who is fighting the enemy, defending our Ukraine and us. Let us all together thank Serhii and all our glorious warriors, – Lyudmyla Volodymyrivna concluded the meeting. – Thank you! – loudly resounded in the hall. And from this roar, and not from gunfire, the windowpanes rattled. – Everything will be fine! – Serhii said goodbye to the children and headed for the door. He walked slowly along the familiar streets. A smile appeared on his face, the smile of a person confident that the right choice had been made, that there is someone and something worth risking his life for. The city, with its seemingly balanced peaceful life, became home again. “Everything will be fine,” resonated in the air, assertively breaking through the ringing hum of the streets.
Machine translation
Serhii LASHCHENKO. One often hears complaints that only one long-suffering Ukraine is traditionally holding back the Muscovite horde, while the majority of European states treat our war as something distant, abstract. Something that does not overly affect their everyday life. We find this upsetting and sad. Perhaps the Czechs felt the same in 1938 or the Finns in 1940. On the other hand, one must understand that the positions of states do not change suddenly. Who, if not us, should provide the basis for processes to move in a direction beneficial to us? After all, there are enough positive examples when foreigners fall in love with Ukraine. Here is what an Italian, Massimo Pilloni, wrote to me: “I like learning your language, and I hope that soon I will be able to communicate and write texts without the help of a translator. I started learning Ukrainian at least a year ago. In February 2022, when I heard about the possible invasion of Ukraine by Russian terrorists, I wanted to learn as much as possible about Ukrainian culture, which I had not encountered until then. I started looking for information about your prominent writers, I tried to find Italian translations of classic novels or poetry collections. I managed to find some thanks to my university professor and translator Yaryna Hrusha, but these were works in the original language. This became the impetus for a deeper study of Ukrainian…” These words belong to a young person, a representative of Italy – a large and quite important country for us. We are actively corresponding with Massimo Pilloni. I would like to take this opportunity to thank Oksana Stomina from Mariupol for this interesting acquaintance. It is she who finds the opportunity to travel around Europe and tell people of good will about our Ukrainian problems. And Oksana knows how to find new friends! Some will note that a young scientist is not capable of influencing the policy of his state with a population of almost 60 million people. The efforts of other politicians and public figures of Italy are needed. I will add for myself: and what about the citizens of Ukraine? No state will be significantly more active than the people who inhabit it. But the efforts of activists will sooner or later grow into the activity of the state apparatus. One should not think that the opposite will happen. I imagine how much more active the Jews would be in our place. Or the calm, but very rational Estonians. In 1918, the latter gathered a hundred-thousand-strong army to defend their independence. And now, are these not the same trends? We have hundreds of thousands of migrant workers and forced displaced persons in practically every European state, and we cannot even ensure a qualitative ideological breakthrough, let alone start working in this direction calmly but systematically. All right, Massimo Pilloni is young and little known to anyone. And what, do we know all the old friends of Ukraine? And we could, while ensuring the material well-being of our family or collecting money for the needs of the Armed Forces of Ukraine, not forget about those who have been helping us for a long time. “Taking root in a country” means, first of all, getting to know the intelligentsia. Italians know how to do this. Let’s say, professor of philosophy, history, and Italian philology Danilo Zbrana became an honorary citizen of Tlumach (Ivano-Frankivsk region) because he paid for a monument to two young members of the UPA, whom the NKVD officers publicly executed in 1946. And the professor also collected material about his fellow countryman Augusto Donnini. He was a doctor in the UPA, our fighters knew him under the pseudonym “Mykhas”. It did not immediately succeed for the Italian to complete his work; he met and worked with a large number of our people. Danilo Zbrana himself is the son of an Italian partisan, so the topic of the Resistance is interesting to him. Ukrainian migrant workers from Prykarpattia could, at the very least, tell about our Italian friend… to the Italians themselves. Explain why we value such people, in some TV show or a widely circulated newspaper. To carry out this “special operation,” only a few people are needed. Can we really not find them? Drones are drones, but one needs to communicate more actively with the population of the European states that have sheltered us. Sometimes sitting over coffee with a wise person is more important than earning an extra hundred euros. Because the benefit for Ukraine will soon be measured in thousands and tens of thousands! Let’s take Scandinavia, which is favorable to us. The Swedes wanted to, but could not help us in 1708. Peter the First proved to be stronger then. But in the 21st century, Leo Sjöholm, who had the call sign “Viking,” fought for us. He was a military instructor of the Special Purpose Regiment “Azov”. He was the first of the Swedes to die back in January 2015. Forty-year-old Swede Lennart Johansson was generally fluent in the Ukrainian language. And he was quite a warrior: he served in the Norman Dragoon Regiment, created for special operations in the Arctic. As part of the Royal Swedish Armed Forces, he fought in Afghanistan. After being discharged from the Swedish Armed Forces, he signed a contract with the French Foreign Legion. He served in Guiana, fought in Syria… From August 2022, he fought in the Kherson region. He was seriously wounded, but returned to duty again. He wanted to become a scout – on February 6, 2023, he signed a contract with the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense of Ukraine. Lennart died near Vuhledar. Is it possible to forget about such guys? Pole Janusz Szeremeta (call sign “Cossack”). Born in 1981 in the city of Dynów, Subcarpathian Voivodeship. Obviously, Janusz had Ukrainian roots, although he considered himself a Pole. Why did he start taking an interest in the life of Ukraine and Ukrainian Cossacks from childhood? For what reason did he accept Orthodoxy, master the art of the Cossack saber and horseback riding? The Ukrainian sentiment could have appeared as a result of upbringing. But who raised him that way? In recent years, Janusz lived in Great Britain, but from March of the year before last, he fought on our side. He died on December 4, 2022, near Bakhmut. Let us remember his words, spoken before being sent to the front: “I fully and consciously want to fight. I am a Pole, I have a lot in common with Ukraine. I fell in love with this land, I experienced wonderful moments here, I cannot remain indifferent to this tragedy…” We, of course, had the right to express our dissatisfaction with the actions of Polish farmers who were destroying our grain. But it would be better to do this while simultaneously mentioning Poles like Janusz. We would tactfully explain to Polish society why it is so important not to extinguish the surge of mass polonophilia that was observed among Ukrainians in the spring of 2022. I remember how much anxiety there was about the state of the Ukrainian language after Viktor Yanukovych came to power. But starting from 2014, and especially from February 2022, we have been observing a steady and “pan-European” growth of interest in everything Ukrainian. Moreover, among our new friends, there are more and more noble, educated people. What is this, if not a gift from God? There is such a wonderful son of France – Paul Manandise. At one time, he was friends with the famous opera singer Vasyl Slipak. But when our countryman went to war and died in June 2016 near Bakhmut, Paul decided that he would not stand aside when there is such a tragedy in Ukraine. A few years have passed, and now he is already a colonel of the Armed Forces of Ukraine.
I correspond with him on social media. Once, being moved by how much the officer does for us in the ideological sense, I wrote: “Paul, you are the best Frenchman in the world!” The colonel immediately replied: “I am Ukrainian!” Later, addressing his friends, he would write this: “I am analyzing my life and I can say that I am exactly where I need to be. And I am doing what needs to be done. I am always next to the people I love. I feel they are the closest to me and I am very proud of them! Massimo Pilloni Almost nine years ago I came to Ukraine. I planned only for a week, and then I realized that I could not leave it. I was moved and touched by the beauty of Ukraine and the cordiality of Ukrainians… I am no longer a Frenchman, I have become a true Ukrainian! In any case, if not by blood, then my heart is Ukrainian. I have never been a French or Italian patriot. I was not a Belgian one either. But over these years I have become a true patriot of Ukraine, a Ukrainian nationalist, a purebred Bandera follower. And I am extremely proud of this!” Perhaps some will say that the French are emotional, whereas representatives of rational nations would never be so categorical. But this thesis does not hold up to criticism. It is a pity that we do not value very much even our “caste of heroes,” that is, those Ukrainians who went to defend the Motherland in February 2022. But those foreigners who accidentally found themselves in the field of attraction of this caste were able to appreciate the attractiveness of the Ukrainian angels, the indomitable fighters against Russian imperial fascism. And they also began to be “drawn in”… They also became angels. In January of this year, Savita Wagner died – a German woman who saved many Ukrainian lives at the front. Because she served as a combat medic of an assault company within the “Carpathian Sich” battalion. Her love for Ukraine is long-standing – she loved Ukrainian culture and traditions, studied the language, and was waiting to receive Ukrainian citizenship. But when the war began, the young German woman went to the front. She was extremely brave and pulled out wounded boys even during massive shelling. And how painful it is now to lose those who have already proven their love for our people! What is left for us now? Perhaps only to prove to Europe that we are not only ruthlessly destroying the enemy, but also nurturing a high culture of memory. Perhaps this will help raise the authority of Ukrainian identity in the world. Oligarchs and corrupt officials will not go anywhere anyway, so at least on the ideological front we will feel some relief. And not only on the ideological one. Our friends who set off to help Ukraine could even contribute to… improving the supply of weapons. Yes, I am not exaggerating. Because their compatriots listen more carefully to positive, almost saintly people than to our diplomats. That is exactly what I was thinking about when I watched a short video message from British combat medic Peter Fouché. His fiery speech is capable of melting even icy hearts. “I am ashamed to be a Western person. I am addressing planet Earth today... I am addressing Western officials on behalf of my supreme commander-in-chief Volodymyr Zelenskyy – the president of the sovereign Ukrainian nation. For God’s sake! People, what are you thinking when you give weapons by the drop? When you cancel even the promised and so necessary ammunition… What are you trying to achieve? Do you really think that the Lord does not see your deeds? I am addressing all Western governments today, I am a Ukrainian combat medic. The front line is crumbling… How dare you not provide shells? Imagine that it is your children being killed! Put yourselves in the place of Ukrainians. Come on: pull yourselves together, guys! Support this country, because we are being killed and destroyed!” So, he said: “we are being killed.” Peter Fouché, like the Frenchman Paul Manandise, felt like Ukrainians at the front. And pay attention to how strong, proud, and at the same time kind Peter’s 87-year-old mother, Rose Fouché, is, who was not afraid to come to the front to see her son. It is a pity that Peter soon died while carrying a wounded Ukrainian from the battlefield. He really wanted to receive Ukrainian citizenship, but did not manage to. Yet influential Russian agents and representatives of the fifth column received our citizenship without major problems. Let us assume that the average Ukrainian cannot control the issuance of passports. But it is in our power to ensure that no one ever forgets the foreigners fighting for Ukraine (both the living and the dead). So that the miraculously preserved diaries of 28-year-old Californian Jericho Sky Magallon, who died near Bakhmut, would be published both in Ukrainian – for us, and in English – for the world. I noticed that the hero’s mother, Allison Magallon, looks like her son. She is also a symbol of noble America. I think it would even be worth going to her to discuss the possibility of writing a book about the Russian-Ukrainian war, based on her son’s diaries. This would suit both Jericho’s relatives and all of us… The current war has significantly expanded the patriotic geography. Now there are heroes in every district of Ukraine, and certainly in every large and small city and village. With a minimum of organizational work, patriotic education of youth can be put on stream. But not to pay attention to the foreigners who responded to our pain is a sin. After all, they were not afraid to give their lives for Ukraine. This work is entirely within our power, and it is impossible to do without it.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Олена БОНДАРЕНКО
“Майже дві доби лютував шалений вітровій. Між будинком станції й дровітнею були натягнуті линви. Якщо взяти їх попід пахви й міцно за них триматися, є надія, що тебе не знесе вітром, коли йтимеш по дрова. Однак іти по дрова ми не ризикували – могло знести. Так і працювали в нетопленім будиночку, хоча у жовтні в горах вже добряче холодно, надто ночами…” – розповідає Михайло Косів, побратим і соратник В’ячеслава Чорновола. У статті “Немов невгасимий вулкан”, передмові до третього тому десятитомника – спадщини В’ячеслава Чорновола, пан Косів згадує вітряні жовтневі дні 1969 року на метеорологічній станції “Плай”, неподалік закарпатського села Лопушне Воловецького району. Саме тоді й там народилося перше число “Українського вісника”, позацензурного журналу, що став правдивим літописом українського національного спротиву. “Вісник” своєю появою привернув увагу цілого світу до гнобительської державної політики СРСР щодо українців, кричущих утисків свободи слова, знищення Національної Церкви,
порушень прав людини, нестерпних умов тримання політв’язнів у таборах, системного застосування каральної медицини. В’ячеслав Чорновіл тоді працював спостерігачем на метеорологічній станції. Із допомогою приладів вимірював температуру та вологість повітря, напрям і силу вітру, атмосферний тиск, записував і передавав показники до обласної метеослужби. А головне – як організатор, редактор і видавець – “робив погоду” в самвидаві. Про те, як починався й творився “Український вісник”, мені розповідав і сам пан В’ячеслав. (“Український вісник” у боротьбі за права людини” – таку тему дипломної роботи у 1994 році я обрала в Інституті журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка. Принагідно додам, що на форзаці роботи вміщено світлину Чорновола і його власноручний напис: “…немає страшнішої кари за муки нечистого сумління, бо немає вищого судді за правду”). Так от, одного жовтневого дня 1969-го на станцію до Чорновола приїхав Михайло Косів. Привіз матеріали, серед них – про переслідування Українських Церков. Працювали два дні й дві ночі, друби ухвалила постанову щодо декомунізації назв понад 300 населених пунктів, з якої вилучили ті, які пропонували назвати Залужне”, – написав на своїй сторінці у Фейсбуці Євген Магда.
“Новий” шеф МЗС вирішив “ставити перед Заходом питання повернення українців” (с). Це під час російського наступу, ракетних обстрілів та відсутності терміну служби призведе до рівно протилежного ефекту – а може, це і є справжня мета уряду імені Єрмака, щоб люди шарахались України”, – пише Валерій Прозапас на своїй сторінці у Фейсбуці.
Довіра населення до медіа, зокрема телеграм-каналів, інтернет-ЗМІ та телебачення, впродовж останнього року почала падати. Винятком є друковані видання та радіо. Такі дані дослідження медіаспоживання в Україні представила в рамках конференції National Media Talk директорка Internews Network в Україні, керівниця Медійної програми USAID в Україні Джилліан Мак- Кормак. Вона зазначила, що якщо довіра до інформації в телеграм-каналах знизилась із 59% до куючи на машинці, що її мав Чорновіл, вичитуючи, компонуючи. “Cвідком” тієї роботи був Тарас, п’ятирічний син Чорновола. “Видрукували “Вісник” удвох примірниках. “Один примірник В’ячеслав сховав, – згадує пан Косів. – Другий мали передати на Захід, для друку. Коли поверталися до Львова (здається, робота на станції тривала тиждень через тиждень, і це був ранок понеділка), лісоруби звільняли дорогу від величезних дерев, зламаних буревієм... Потім Валентина Чорновіл, сестра В’ячеслава, передала мікроплівку своїй знайомій, словацькій студентці Ганні Коцуровій, а та вже доправила за кордон, згодом матеріали дісталися Мюнхена, до видавництва “Смолоскип””. Перше число “Українського вісника” було надруковане в січні 1970 року. Адже доправити матеріали було непросто, це потребувало часу. До того ж, зазначає пан Михайло, закордонні видавці не одразу повірили, що в задушливому радянському світі за “залізною завісою” є люди, котрі зробили неймовірне – підготували тексти, які відслонили, чи, радше, прорвали цю завісу, відкривши правду про радянську тиранію. Невдовзі потому В’ячеслав Чорновіл був заарештований. Головне, що йому інкримінували – виготовлення і поширення антирадянської літератури. Щоб заплутати слідство, було вирішено видавати журнал надалі. Головну функцію – підготовку, редагування, впорядкування, роздрук – узяв на себе Михайло Косів. Передавала матеріали, виготовлені на цигарковому папері, Атена Пашко, дружина Чорновола. Тонесенькі трубочки з текстами Атена ховала в рукав пальта. “Якби вона помітила кагебістську небезпеку, встигла би одним рухом витрусити папірчики у сніг”, – каже пан Михайло. Шосте число “Українського вісника” Михайло Косів укладав у помешканні Станіслава Людкевича, великого українського композитора і живої львівської легенди, чиї вислови не цитували хіба немовлята. Одного разу “Сясьо”, як у Львові ніжно називали митця, запитав: – Що то ви, пане Михайле, все носитеся з тим папір’ям? Та ж на “них”, прецінь, треба кріса! – Нічого, буде на них і кріс, але спочатку має бути Слово!.. Друкували на тій самій машинці, що й усі попередні числа. Власне, ця машинка могла стати головним речовим доказом, якби під час котрогось обшуку її виявили. Але ж якого шоку зазнало слідство, коли з’явився шостий випуск журналу! Ось його редактор, у камері СІЗО, а ось – “Вісник”, свіжесенький. Хто виготовив? Негайно знайти, заарештувати , засудити!
дарності” Ніну Южаніну, пише, що в проєкті держбюджету на 2025 рік “слуги” збільшують фінансування на утримання системи контролю та примусу у нашому суспільстві. “Так, на 14,3 млрд гривень у 2025 році зростуть витрати державного бюджету на утримання всіх органів державної влади. Такі витрати складуть понад 130 млрд гривень. Найбільше видатки зростуть: на прокуратуру – плюс 3,56 млрд грн; на Податкову службу – плюс 3,17 млрд грн; на Фонд держмайна – плюс 2,07 млрд грн; на суди – плюс 1,64 млрд грн; на БЕБ – плюс 0,6 млрд грн. Це вказує на те, що безконтрольне та бездумне керівництво державним апаратом, виконавчою та судовою гілками влади, безглузда фінансова політика теперішньої влади призведуть до рецесії. Підвищення видатків на фіскальні та “каральні” органи плануються за рахунок підвищення військового збору для найманих осіб і ФОПів. Простих робітників малого бізнесу, які зі своїх зароблених наповнюють значну частку держбюджету, потрібно тримати в постійному страху перед держа-
Обкладинка 1–2 випусків “Україн/ ського вісника”
На Чорноволових однодумців розпочалося полювання. У листі до дружини він пише про нібито звичайні, як для арештанта, речі: просить передати чисту сорочку, якісь харчі. Й наче мимохідь, між іншим: “А теплих шкарпеток більше не треба. Вистачить тих, що є”. На волі розуміють, що випуск “Вісника” необхідно призупинити. На той час слідство вже “взяло в розробку” і Михайла Косіва. Однак шукати друкарську машинку було марно. Пан Антон Заневчик, тесть Михайла, утопив машинку в озері села Наварія, що поблизу Львова… У вересні 2007 року рухівці встановили пам’ятний знак, на якому – обличчя В’ячеслава Чорновола та текст: “На метеостанції “Плай” у 1969-1970рр. працював полум’яний борець за вільну соборну Україну, Герой України, Голова Народного Руху України В’ячеслав Чорновіл. Слава Україні! Героям слава!”. Михайло Косів переконаний, що текст варто доповнити реченням: “Тут у жовтні 1969 року було підготовлене перше число “Українського вісника”” . А ще – годилося би створити кімнату-музей, де зібрати матеріали, пов’язані з народженням видання, яке відкрило очі світові на Український Рух Опору. Адже цьогоріч у жовтні виповниться 55 років від появи першого випуску легендарного “Вісника”…
паратом під час війни, вважають “слуги”. І на тлі цього відсутнє збільшення витрат на освіту та освітні програми, які б закладали фундамент для майбутнього країни, – освічені, мислячі громадяни України не потрібні діючій владі. Замість того, аби направити гроші на Збройні Сили України, на освіту, збільшити видатки на соціальну сферу, – влада спрямовує їх на систему контролю та примусу, – пріоритети очевидні, на жаль”.
Журналістка і волонтер Манана Абашидзе у своєму дописі на Фейсбуці розповіла про внесок грузинської спільноти в боротьбу українців за Незалежність: “Хочу нагадати, що ми зібрали тони гуманітарки, купили в 2023р. авто для військових – і все не для “краси”, а для перемоги над дикунами. Понад 2500 грузинських добровольці наразі на полі бою, є ті хто в полоні, 65 вбитих. Цими днями в Курській області загинув заступник командира спецпідрозділу “Тбілісі” в складі Збройних Сил України Георгі Роінішвілі”.
Підготував Ігор ЗОЦ
В’ячеслав Чорновіл і Михайло Косів — парламентарії і друзі. Орієнтовно 1997 р. Фото з архіву В. Чорновола
Будівля метеостанції “Плай” (фото І. Меліки з відкритих джерел)
The newspaper "Silski Visti" (No. 38, 17.09.) quotes economist Valerii Pekar, who believes that no major government reset has taken place. According to the economist, the problem is not with the government, but with the fact that it is not the decision-making center as it should be according to the Constitution. "To return to the people of Ukraine the democratic order paid for with blood (taking into account the restrictions of martial law) – this is what is absolutely necessary today," suggests Mr. Pekar. Journalist Leonid Lohvynenko tells in "Silski Visti" (No. 38, 17.09.) about how the Center for Preparing the Population for National Resistance operates in Kharkiv. "Over the previous three months, several hundred people have passed through the Center, having mastered the science of handling weapons, conducting combat, acquired engineering skills, and knowledge of tactical medicine, as evidenced by state-standard certificates," the newspaper writes. "The Verkhovna Rada, on the second attempt- 55%, the level of trust in internet media has already fallen by 5% to 51% respectively, and the level of trust in television has decreased immediately by 6% – 43% of Ukrainians trust it. At the same time, respondents name family and friends as the most reliable sources of information, whom 85% and 77% respectively trust completely or partially. As for the authorities, Ukrainians are most inclined to trust the General Staff of the Armed Forces of Ukraine and the Ministry of Defense – the level of trust in them is 64%. As for the level of trust in the Office of the President, it has fallen by 25% over the year – to 44%, while 47% of those surveyed rather or completely do not trust the data of the Office of the President. The indicators of trust in official government resources are even sadder. 41% of those surveyed trust them (in 2023 the indicator was 59%), and 47% do not trust them. The situation is worse only with trust in the reports of local authorities, it is noted on the website of the publication ZN.UA. Former intelligence officer Roman Chervinskyi on his Facebook page, with reference to a People's Deputy from "European Soli-
Machine translation
His name is already inscribed in history. This name is Mykola Mushynka. Folklorist, ethnologist, Slavist, culturologist, art historian, literary scholar, bibliographer... Doctor of Philological Sciences, professor, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, full member of the Shevchenko Scientific Society. President of the Shevchenko Scientific Society in Slovakia, head of the Association of Ukrainians of Slovakia... And most importantly – the most authoritative researcher of Transcarpathian culture, who even during his lifetime was called the guardian of the ancestral memory of Rusyns-Ukrainians, an awakener of national consciousness and historical memory of an organic part of the Ukrainian ethnos – the blood-related Rusyns, Carpatho-Russians. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine
And so, on the night of September 12 of this year, at the age of 88, the wheel of his industrious fate stopped turning. And this tireless laborer in the field of Ukrainian studies was born on February 20, 1936, in the Ukrainian village of Kuriv in Eastern Slovakia, to which he dedicated his first folkloristic works “Incantations and Calendar Rituals of the Village of Kuriv” and “Family and Household Rituals of the Village of Kuriv.” Mykola Mushynka conducted these studies of ritual holidays and traditional folk culture in general back in his student years. He participated in several folklore-dialectological expeditions in the Priashiv region and successfully defended his term paper and diploma thesis on the folklore of his native village of Kuriv. Next came his beloved work at the research office of folk literature at the P. J. Safarik University in Priashiv, from where he received a referral for an internship in Kyiv. In Kyiv, the young postgraduate student immersed himself in the spiritual atmosphere of the social, literary, and artistic life of the “Sixtiers”; he communicated with well-known Ukrainian dissidents Ivan Svitlychnyi, Ivan Honchar, Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, Bohdan and Mykhailo Horyn, Les Taniuk, Borys Antonenko-Davydovych, Mykhailyna Kotsiubynska, Hryhorii Kochur… Mykola Mushynka, taking advantage of the fact that he had an official passport, which meant his luggage was not subject to mandatory inspection, transported across the Soviet-Czechoslovak border not only materials of the Ukrainian “samizdat” but also literary works by V. Symonenko, I. Drach, Lina Kostenko, D. Pavlychko, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, V. Holoborodko, I. Svitlychnyi, I. Dziuba… Mykola Mushynka delivered the latest issues of the Ukrainian-language press of Czechoslovakia to Ukraine – the magazines and newspapers “Duklia”, “Nove zhyttia”, “Druzhno vpered”, “Veselka”, and works by B.-I. Antonych, O. Oles, V. Hrendzha-Donskyi… However, in December 1965, the internship of postgraduate student Mykola Mushynka was prematurely terminated. The bodies of the Soviet KGB, acting under the guise of a customs brigade, seized from postgraduate student Mykola Mushynka, who had been enrolled in the postgraduate program of the Taras Shevchenko Kyiv State University and was to undergo a three-year internship in Kyiv (1964–1966), the manuscript of Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” and a good dozen other “samizdat” works. This was not the first time this inquisitive postgraduate student, surprised himself by his own reckless courage, transported and handed over samizdat literature to Czechoslovakia and further into Europe. Postgraduate student Mushynka was under constant surveillance by the KGB in Ukraine, and his name was entered into a “blacklist” of authors who were forbidden to be published, quoted, or mentioned in publications. After Mykola Mushynka was detained by the KGB of the Ukrainian SSR in Chop with Ivan Dziuba’s manuscript and subjected to long interrogations and persistent threats, he was expelled from the USSR and handed over to the Czechoslovak security services. And again, the same threats of imprisonment and entrapment into cooperation in the name of exposing the “sinister activities of Ukrainian nationalists.” But the stubborn Mushynka did not want to expose the “enemies of the socialist order” in any way, although in words he admitted his mistakes, which served as grounds for the regional committee of the Communist Party in Kosice, to which the Prague security services transferred the case of the unyielding young scientist, to issue only a reprimand and a “severe warning.” The “Prague Spring” was approaching, and on its waves, Mykola Mushynka managed to “float” – to justify himself and even defend his candidate dissertation in October 1967 at Charles University in Prague and return to work at the P. J. Safarik University. At the heart of his dissertation research was a historiographical work about an outstanding folklore scientist: “Volodymyr Hnatiuk – Researcher of Transcarpathian Folklore and His Connections with Czechs and Slovaks.” The researcher carefully and meticulously “dug” into the archives of Kyiv, Lviv, Moscow, and private archives, where he found many unknown, unpublished materials from the creative legacy of Volodymyr Hnatiuk. Later, the original documents, photographs, and memorial items discovered by Mushynka allowed for the creation of a full-fledged memorial museum of the outstanding folklore scientist in his native village of Velesniv in the Ternopil region. After defending his candidate dissertation, the scientist began his research activities particularly intensively. Deserved recognition also came: the Faculty of Philosophy of the Safarik University in Priashiv awarded him the title of Doctor of Philosophy for a series of works dedicated to the history of folklore studies of the Ukrainians of the Priashiv region. By that time, Mykola Mushynka was already the author of the monograph “From the Ukrainian Folklore of Eastern Slovakia” (1963), the “Anthology of Oral Folk Art of the Ukrainians of Eastern Slovakia. From the Depths of Ages” (1967), and his candidate dissertation “Volodymyr Hnatiuk and Transcarpathia” was published in Paris… The folklore scientist, working in the research office of Ukrainian studies at the Safarik University, established cooperation with Ukrainian research, educational, and cultural centers in Western Europe, the USA, Canada, and Ukraine through the exchange of monographs, collections, magazines, reference books, and encyclopedic publications. Thanks to the gift for organizing science and coordinating research inherent in Dr. Mushynka, he managed to attract the attention of folklorists, ethnographers, local historians, art historians, and Slavists of Czechoslovakia, the then Yugoslavia, Ukraine, as well as Canada and the USA to the historical fate of the Rusyns-Ukrainians, to the folk culture of Ukrainians settled in the Carpathian and Balkan areas, and to Ukrainians in various countries of the world. Mykola Mushynka acted as the initiator and organizer of an international scientific seminar in Priashiv, at which the preparatory committee of the International Association of Ukrainians was elected. It was planned to hold an International Congress of Slavists in Prague in August 1969, at which it was intended to organizationally formalize the creation of the International Association of Ukrainians, but this could not be realized due to the indecisive position of the members of the Ukrainian Soviet delegation. This process of uniting Ukrainianists of the world was slowed down by the occupation of Czechoslovakia by Soviet troops in August 1968. Mykola Mushynka was among those who resolutely protested against the Soviet aggression and who signed the “2000 Words” manifesto. For this, and primarily for the distribution of Ukrainian samizdat literature, the new pro-Soviet government of Czechoslovakia in 1972 duly “thanked” the university professor, a folklorist known in the Slavic world with a Doctor of Philosophy degree. Mykola Mushynka was dismissed from his job at the Priashiv University for harming the “friendly Soviet Union,” communicating with the “darkest forces of the anti-Soviet Ukrainian emigration,” and undermining the “foundations of the socialist society.” These accusations of “anti-Soviet activity” ended with his dismissal from the university and a strict ban on working in education, science, and culture, and on being published. But work was found for the scientist after all – as a shepherd in his native village of Kuriv, where the famous folklorist, Doctor of Philosophy and Candidate of Sciences, spent five whole years taking care of collective farm heifers and calves. Around the clock, every day, without days off. But the former university professor managed to write even there. More than 700,000 Ukrainians were expelled from their native homes by the regimes of the USSR and Poland, and an entire layer of Ukrainian culture was destroyed. The exhibition is a joint project of the Ukrainian Institute of National Remembrance, the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Church History of the Ukrainian Catholic University, the Vynnyky History and Local Lore Museum, and the World Federation of Lemko Organizations.
Heorhii Lukianchuk articles, to receive guest-friends, scholars, folklore students, and journalists in a shepherd's hut and on the mountain pasture. But after four years of tending to a 150-head herd, the security agencies of Czechoslovakia forbade Mykola Mushynka from performing this work as well. He once managed to get a job as a stoker in one of the boiler rooms in Priashiv, where he worked for 14 years. He published scientific works in other countries. And that was thanks to the fact that there was no article in Czechoslovak legislation that would prohibit citizens of Czechoslovakia from publishing their works in the foreign press. And only in 1990 was Mykola Mushynka fully rehabilitated. After 18 years of working as a shepherd of collective farm livestock and a stoker, which Mushynka called the calmest and most productive for his scientific work, he returned to the University of Priashiv to the position of head of the research department of the Department of Ukrainian Studies, continuing to reveal to the world the westernmost branch of the Ukrainian people, Rusyn culture as an organic part of Ukrainian culture. In a conversation with journalist Yaroslav Shurkala, Mykola Mushynka outlined the milestones of his social and cultural activities and summarized his research and simply life achievements in “Everyone Has Their Own Destiny,” and in 1999 his bio-bibliographic collection of memoirs “The Wheels Are Turning” appeared... The title of this collection was “suggested” to him by a Lemko song: The wheels are turning, The years are passing… Amazing diligence and a wide spectrum of research and purely creative interests are impressive. The scholar has prepared and “sent” into the world over 50 book editions and over 200 scientific studies, and the number of written and published articles and reviews reaches two thousand. Many anxieties, worries, and attempts to humiliate his name and his work fell to the lot of this researcher, who spent his time daily in creative cooperation with his faithful wife and assistant Mahda at his desk or on folklore expeditions, at conferences, and creative meetings… Academician Mykola Mushynka, since childhood, has been affirmed in a high belief in his calling, his national purpose to sacrificially and selflessly serve his people, his native Ukraine. And he fulfilled this noble mission with dignity and creative victory.
Machine translation
At Kontraktova Square in the capital, the exhibition "Vyhnannia. On the 80th Anniversary of the Beginning of the Deportation of Ukrainians from Lemkivshchyna, Nadsiannia, Liubachivshchyna, Kholmshchyna, Southern Pidlashshia and Western Boikivshchyna" has opened. The exhibition consists of 18 banner stands, which present, through photographs, documents, maps and diagrams, the history of the westernmost parts of the Ukrainian world, also called Zakerzonnia, the preconditions, course and consequences of the deportations. In 1944–1951, the communist-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...the Ukrainian people's making Russia far stronger, above all in economic and military terms. Certainly, Putin's imperial dreams require this, but why would Ukrainians need it? So that they can once again become cannon fodder and gunpowder for the Russian Empire in new "international," "liberation," and "fraternal" military campaigns, like the aggressions against Poland in 1939, Lithuania, Latvia, and Estonia in 1940, Romania in 1940, Finland in 1940, Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, the conflict with China on the Ussuri River in 1969, and the war in Afghanistan in 1979–1990? Putin's present geopolitical ambitions are far more ambitious than those of Stalin, Khrushchev, and Brezhnev combined: he seeks to restore the Russian Empire within borders larger than those held by the Soviet Union. This is impossible to achieve without Ukraine. That is what the tale of "one people" is for. The imperial mirage fairly oozes from Putin's article on the "unity of Russians and Ukrainians." He writes that these peoples are heirs to the mighty Ancient Rus and therefore must unite once again. Russia's current ruler stresses that "the Moscow princes... began gathering the historical Russian lands."
Here it is worth recalling that in the Russian Federation all the "gathered" territories, like mushrooms in a forest, and the lands of other peoples now belonging to it, are recorded at the legislative level as "historical Russian lands," "primordial (isconnye) Russian lands." These include not only the Volga and Cis-Ural regions seized by Muscovy in the 16th–17th centuries, but also the countries of the Caucasus, Siberia, Altai, and the Pacific Coast, captured in the colonial wars of the 18th–19th centuries. Lands entirely alien to Ukrainians have been declared Russian. But for Ukrainians these lands have always been territory of terrible misfortune, unspeakable suffering, and perpetual exile. Such a state of affairs lasted for Ukrainians right up to the proclamation of Ukraine's Independence on 24 August 1991! Now Putin seeks to return this "happiness" to Ukrainians in a new wrapper of "one people."
Putin has devoted particular attention to this theme. Putin wrote about "indivisible Russia" and about the terrible mistake of the Bolsheviks, who "in the text of the Declaration on the creation of the USSR, and then..."
Machine translation
Dmytro CHOBIT. Continuation. Beginning in issues 34—37 for 2024. Ukraine also has significant scores to settle with the empire regarding Ukrainian memorial dates associated with Muscovite enslavement. Over three hundred years of enslavement, Muscovy has sucked much blood from the people of Ukraine, leading to bitter sweat and tears. Millions of Ukrainians were torn from their native lands; they were used to populate foreign territories seized by the empire in the Baltics, the North Caucasus, Central Asia (according to Soviet terminology, Middle Asia), the Urals, Siberia, the Pacific Coast, and the Far North; now all of this is called Russia. And how many of Ukraine’s best sons and daughters were deliberately killed and tortured?! Of all the peoples enslaved by Muscovy, Ukrainians suffered the greatest losses because there were more of them. The Ukrainian calendar also contains tragic dates associated with Ukraine’s time as part of the Russian Empire of Evil and the Ukrainians’ struggle against it; let us name them as well. January 29 – Day of Remembrance of the Heroes of Kruty. Established in honor of the heroic defenders of Kyiv against Russian aggressors in the battle near the Kruty railway station on January 30, 1918. February 26 – Day of Crimean Resistance to Russian Occupation. May 18 – Day of Remembrance of the Victims of the Crimean Tatar Genocide. This memorial date was established to honor more than 200,000 Crimean Tatars whom the Russians deported in a single day – May 18, 1944 – from their native Crimea to remote regions of Central Asia and Siberia. The third Sunday of May – Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions. May 23 – Day of Heroes – honoring the fighters for the freedom of Ukraine. June 4 – Day of Remembrance of children who died as a result of Russia’s armed aggression against Ukraine. August 24 – Independence Day. The main state and national holiday of Ukraine, a non-working day. October 14 – Feast of the Intercession, Day of the Ukrainian Insurgent Army, created on this day in 1942 to fight for the restoration of the Ukrainian State against the then-Hitlerite and Stalinist enslavers, a non-working day. The fourth Saturday of November – Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors, orchestrated by Russian occupiers in Ukraine in 1921–1922; 1932–1933; 1946–1947. In summary, it can be said that the seizure of foreign lands by Muscovy caused unspeakable pain and suffering to the peoples of the occupied countries, leading to bloodshed, numerous victims, and the death of their best representatives in Russian torture chambers, while colonial enslavement everywhere brought national oppression, Russification, the deportation of hundreds of thousands of people to Siberia and other remote regions of the Russian Empire of Evil, and the settlement of occupied lands by Russians, which led to a deliberate change in the demographic situation. Undoubtedly, all of this is Evil. That is why there are so many sad and tragic dates in the calendars of practically all peoples who were and still are part of the Russian Empire. Thus, Putin’s words about a “geopolitical catastrophe” did not correspond to reality from the very beginning, but this fabrication started the concrete actions of the Kremlin aimed at restoring a modern Russian Empire and revising the world order and international law. For this, Russian great-power chauvinists invented another thesis that all territories that were part of the Soviet Union and the Tsarist empire are historical lands of Russia, and therefore must be returned. It was specifically about the current Putin’s Russia, returning its former power and greatness to it. In this matter, Ukraine found itself at the center of events because it was the main component of the former empire and was the first to proclaim Independence on August 24, 1991, and exit the USSR; all the other former Soviet republics followed it, and the Verkhovna Rada of Russia recognized the sovereignty of the three Baltic countries: Lithuania, Latvia, and Estonia. It is quite clear that if not for Ukraine, history could have taken a completely different path. That is why all the imperial fury and hatred of Putin and his clique were directed at Ukraine. Putin’s 2005 address to the Federal Assembly was an address primarily to Ukraine. However, the thesis about a “geopolitical catastrophe” implied a real threat to the independence not only of Ukraine but also of all other sovereign states – former republics of the USSR. Yet this dangerous signal was not timely and correctly assessed and did not receive proper resistance: neither political, nor diplomatic, nor scientific. Putin’s brazen words about a “geopolitical catastrophe” were not condemned as inadmissible and unacceptable either in Ukraine or in other states – at the government level, they were effectively met with silence, just like Putin’s chauvinistic imperial nonsense that Russians and Ukrainians are “one people.” Ukrainians are not Russians, and Russians are not Ukrainians. Putin’s nonsense about “one people.” The most important ideological basis for Russia’s expansion against Ukraine became the fable invented by Putin that Russians and Ukrainians are allegedly “one people” living in the space from Chop in the west to Vladivostok in the east. This false and anti-scientific statement, following Putin, was repeated by ex-President of Russia Medvedev, Prime Minister Mishustin, Chairman of the State Duma of the Russian Federation Volodin, Secretary of the Security Council Patrushev, and even the self-proclaimed president
of Belarus Lukashenka. For over a year, this ideologeme has been tirelessly spread by Russian propaganda. The sheer absurdity that “Russians and Ukrainians are one people” has gripped almost all spheres of social and political life in Russia. The news made many think: politicians, historians, philologists, political scientists, journalists, and ordinary citizens. Before this, everyone had known since school that Ukraine and Russia are two independent sovereign states, and Ukrainians and Russians are two separate and distinct Slavic peoples. Monuments were erected in honor of the friendship between the Ukrainian and Russian peoples. Since communist times, there existed a thesis about the so-called “older brother” – the Russian people. Even in the text of the anthem of Soviet Ukraine, there were words: “For us, in battles for the fate of the people, the Russian people have always been a friend and brother.” And suddenly, unexpectedly, it was announced: Russians and Ukrainians are “one people.” And if they are one people, then there must be one state with all its attributes: unified borders, citizens, an army, and money. Some were surprised, others shocked, still others outraged, but it left few indifferent. Everyone wondered: what does it actually mean? The Russian great-power fabrication about Ukrainians and Russians as supposedly “one people” gained particular notoriety after Putin’s interview with TASS on February 21, 2020. At that time, the master of the Kremlin gave his own explanation for this insidious imperial fantasy and presented it as a true fable for the uninformed and gullible. This fable, in Putin’s understanding, was based on these three main principles. First. Until the 13th century, Putin claimed, “we had no difference in language. And only as a result of the polonization of that part of the Ukrainians who lived in the territory under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth, only somewhere, in my opinion, in the 16th century did the first linguistic differences appear.” Second. “Ukrainians were called people who lived on the outskirts of the Russian state.” Third. “Until the 14th–15th centuries, even those people, the Eastern Slavs, who lived in the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and in the Muscovite state, and in Poland were called Russians. They were not divided.” Such an anti-scientific and thoroughly false concept provided the basis for Putin’s main sacral conclusion: “In the modern world, joining efforts gives us colossal competitive advantages. And conversely – separation makes us weaker.” That is, Putin’s doctrine of “one people” is aimed at making the unification of Ukrainians and Russians he is planning stronger. Questions arise: “But why? For what purpose? For the sake of what should Ukraine, together with Russia, become stronger? In the name of what should Ukrainians unite with Russians?” It is quite obvious that Russia was the party most interested in the unification of Ukrainians and Russians. Subjugating Ukraine and Ukrainians to its geopolitical interests with the help of all sorts of myths and methods was central to Putin’s desire to return Russia to its former imperial greatness. This is the main essence. Putin even explained: “The Ukrainian factor began to be played out on the eve of the First World War by the Austrian special service. Why? This is a well-known matter – divide and rule. This is an absolutely understandable thing.” In this case, Putin repeated Russian, even tsarist-era, tall tales that Ukrainians, as a separate people, were invented by the Austrian General Staff during the First World War in order to weaken the Russian Empire and shake its world greatness. Of course, in the insidious anti-Russian business of singling out Ukrainians into a separate nation, besides the “Austrian special services,” according to Putin, Ukrainian nationalists are also to blame. Such is the simple initial scheme of Putin’s fable for adults about “one people.” But the ruler of the Moscow Kremlin did not stop there. On July 12, 2021, Putin published the article “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians.” The article was published on the Moscow Kremlin’s website in two languages: Russian and Ukrainian. And when?! During the concentration of Russian troops near the Ukrainian borders and immediately after the summit between US President J. Biden and Russian President V. Putin in Geneva on June 16, where issues regarding the escalation of the military-political situation around Ukraine were considered. The entire content of the article was aimed at justifying the already planned aggression. The article was of significant length, it was based on pseudoscientific principles, but it was permeated by a main idea – to prove that Ukrainians are actually Russians (russkiye). It is not the task of this work to provide a detailed analysis of all the fabrications, however, we will dwell on the main postulates of Putin’s fantasies. Putin, like a mantra, repeated several times that “Russians and Ukrainians are one people,” and emphasized that they are “one whole.” “Together we have always been and will be many times stronger and more successful,” he concluded. This is the whole essence of Putin’s fable – at the expense of Ukraine and Ukr-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the 1924 Constitution of the USSR, the right of republics to freely leave the Union was enshrined. Thus, – the ruler of Russia emphasized, – the most dangerous "time bomb" was laid into the foundation of our statehood. It exploded as soon as the safeguarding, preventive mechanism in the form of the leading role of the CPSU disappeared… A parade of sovereignties began." Accordingly, for Putin the right of republics to leave the USSR, which he considered and more than once publicly called Russia, is a "monstrous mistake." His contemptuous phrase about the so-called "parade of sovereignties" also eloquently reveals the true essence of Putin himself and the manner of his imperial thinking. The days when the republics of the former USSR proclaimed and restored their independence became national and state holidays for their peoples, while for Russia, in Putin's conviction, they turned into a "geopolitical catastrophe." The above passage about the "monstrous mistake" and the so-called "parade of sovereignties" in the article "On the Historical Unity of Russians and Ukrainians" is clear proof that the fable of "one people" was to play a leading role in Putin's plans to restore the Russian Empire within its former borders. Putin wrote hypocritically: "We treat the Ukrainian language and traditions with respect. We respect the aspiration of Ukrainians to see their state free, secure, and prosperous. I am confident that the true sovereignty of Ukraine is possible precisely in partnership with Russia." Incidentally, Lenin also spoke of similar hypocrisy: "With the unity of action of the proletarians of Great Russia and Ukraine, a free Ukraine is possible; without such unity, there can be no talk of it at all." From the words of Lenin and Putin it is evident that Russian rulers did not see, and never wanted to see, Ukraine without Russia; they always regarded it as a colony called upon to supply the metropole with bread, coal, metal, and soldiers. In the article, Putin several times used the term "Anti-Russia," which he himself invented. Thus the Kremlin helmsman for some reason calls Ukraine, threatens that he will not allow such a state of affairs, and concludes by assuring: "Russia has never been and will never be an 'Anti-Ukraine.'" He says one thing and does quite another. How truthful and worth what Putin's words are is shown by the aggression he unleashed against Ukraine on February 24, 2022, and the Russo-Ukrainian war with all the barbarism and savagery of the Russian army: bombings, missile and artillery shelling of Ukrainian cities and villages, widespread killings of peaceful Ukrainians in the occupied territories, mass rapes of women and even children, large-scale looting, deliberate destruction of monuments of culture, museums, archives, and continuous and intentional destruction of power plants, transformer substations, power lines, water and sewage networks, schools, hospitals, and residential buildings. In the occupied lands, Russians bestially killed people only because they were Ukrainians. These unlawful and deeply immoral atrocities of Russian soldiers are war crimes, crimes against humanity, and crimes of genocide; they unquestionably refute Putin's false assertions that "Russians and Ukrainians are one people." Already in the midst of the Russo-Ukrainian war, on March 3, 2022, speaking at the UN Security Council of the Russian Federation, Putin declared: "At the same time, I will never renounce my conviction that Russians and Ukrainians are one people." He did not renounce it because with these words it is more convenient for him to justify Muscovy's right to Ukrainian lands and to declare them "Russian." At the Valdai Forum on October 27, 2022, Putin once again repeated his fable about Russians and Ukrainians: "I have said many times: I believe we are one and the same people." Thus, Putin's words about "one people" are not merely propaganda phraseology; they are a cornerstone concept with the help of which Muscovy sought to facilitate the seizure of Ukrainian lands and to explain its actions to the world as the "unification of one people." For if one agrees with Putin's claim that Russians and Ukrainians are "one people," then the question truly arises: why do they need two states and two armies? But Ukrainians have always held a completely different view on this question and never identified themselves with Russians; they differed from them in language, songs, musical instruments, customs, traditions, national dress, footwear, and even home dishes, because these peoples formed under entirely different natural and climatic conditions. The main ethnographic symbols of Russians (Muscovites) were bast shoes, embroidered peasant shirts (kosovorotka), the women's kokoshnik, and the balalaika. For Ukrainians these were boots, embroidered shirts (vyshyvanky), maidens' wreaths with ribbons, and the kobza. The national dishes of Ukrainians are borscht and varenyky; of Russians, shchi and pelmeni. Language is the main feature of a people. Although there are cases when different peoples speak one language, for example, Austrians and Germans speak German; the English, Americans, Australians, and Canadians speak English; Spaniards and Argentines speak Spanish; Portuguese and Brazilians speak Portuguese. And peoples have no problems with this, because no one deliberately creates them. Among Russians and Ukrainians everything is different: not only languages but also grammar, writing, songs, literatures, and writers. So what "one people" can be spoken of here? How can it be asserted in the 21st century that the Ukrainian language does not exist, and that the language of a 45-million nation is called a so-called "Little Russian dialect" of the Russian language, corrupted by Polish influence? And what then becomes of the scholarly axiom in Slavic studies, generally accepted, about Eastern, Western, and Southern Slavs? In all history textbooks, Ukrainians, Belarusians, and Russians were classified among the Eastern Slavs as separate peoples. Among the Western Slavs the smallest ethnic group is the Sorbs (Lusatians), numbering 60 thousand, and they are considered a completely separate people with their own history, language, and culture. In present-day Germany, the constitutions of the states of Saxony and Brandenburg enshrine the ethno-cultural autonomy of the Sorbs, their language, and national symbols: anthem, flag, and coat of arms; in the territories where they live, signs, inscriptions, and names of towns, villages, and streets are given in two languages, German and Sorbian.
And here, 45 million Ukrainians are being denied their identity and independent existence by Putin. And this is happening in the 21st century, before the eyes of the entire civilized world, shamelessly, cynically and insolently, by blatant methods of genocide. But Putin is not alone in imposing the concept of "one people." It is very telling that on March 6, 2022, that is, at the very beginning of Russia's treacherous attack on Ukraine, the well-known Russian historian, doctor of sciences and professor, corresponding member of the Russian Academy of Sciences Boris Florya published a fairly large article titled "Russians and Ukrainians – One People," in which he undertook to rewrite not only history but also such a science as Slavic studies. Here is the list of its sections, whose titles I give in the original language: "Nyneshnyaya 'ukrayna' – Russkaya zemlya," "Ukraintsy – russkiye," "Ukrainu i ukraintsev sozdali direktivnym putem," "'Ukrainizatsiya' russkoy zemli," "Genotsyd russkikh." The main conclusions of Florya's article boil down to the following: the present-day "ukrayna" (this scholar, in a Russian academic scholarly work, writes the name of the neighboring state with a lowercase letter and with the letter "y") is Russian land; Ukrainians are the same Russians (russkiye); Ukraine and Ukrainians were created by the Bolsheviks by directive means only after the revolution of 1917; "genocide of Russians" was constantly carried out in Ukraine. Florya's work is meant to "scientifically" substantiate Russia's territorial claims to Ukraine, to justify Putin's so-called "special military operation," his colonial plans and imperial aims. This is also evidenced by the key phrase of the article, which shows what it was written for: "Therefore Russian leader Vladimir Putin is entirely right, who has repeatedly stated publicly that 'russkiye i ukrainntsy – eto odin narod.'" The article by RAS corresponding member B. Florya (apparently, he will soon become an academician) has nothing in common with science, is another primitive and wretched fable, and in essence is genuine insane nonsense and propagandistic delirium in the style of Putin, Solovyov and Skabeyeva, aimed at justifying Russia's aggression against Ukraine. The fabulist scholar B. Florya, with his brutal neo-imperial mythmaking, has in effect denied what was written about Ukrainians as a great East Slavic people and about their language in the scholarly works of the Russian luminaries of historical and philological science, such as V. Dal, O. Shakhmatov, B. Grekov, V. Pashuto, F. Filin, M. Tikhomirov, B. Rybakov, V. Koroliuk, V. Mavrodin, O. Trubachov and many, many others, not to mention the world-renowned Slavists – P. Šafařík, V. Jagić, L. Niederle, M. Vasmer, A. Brückner, T. Lehr-Spławiński, Yu. Shevelov, O. Pritsak. All of them wrote in their works about Ukrainians as a separate East Slavic people. If we assume that Florya's conclusions are reliable and that Russians, Ukrainians and Belarusians are one people, then a quite reasonable question arises: "Why does Moscow have the Institute of Slavic Studies of the RAS?" I will remind you that this institute, so-called scholar Boris Florya worked there for decades, including as deputy director for science, and was a member of the editorial board of the journal "Slavyanovedeniye," in which for decades studies on the history and culture of Slavic peoples, including Ukrainian, were published. The imperial lies of Putin and Florya that "Russians and Ukrainians are one people" are refuted by numerous documents, chronicles and annals of the 16th–17th centuries, literary works of the 18th century, ancient maps and even the memoirs of travelers, including Russians, about Ukraine and Ukrainians as a completely separate, distinctive people, entirely different from Russians (russkiye). This will be discussed in detail in the subsequent sections. For a long time abroad there existed a tradition of calling all natives of the Soviet Union Russians, including ethnic Ukrainians. Through his written articles, spoken fables and practical actions, above all Russia's aggression and predatory war against Ukraine, Putin has achieved the opposite and done a very important thing – he has clearly demonstrated to the whole world that Russians and Ukrainians are entirely different peoples in language, history, culture, way of life, customs and mentality. From now on, no one in the world will confuse Ukraine with Russia or call Ukrainians Russians. The merit in this matter of such treacherous, aggressive fabulists as Putin and Florya is indisputable.
A Completed Crime of Genocide
The assertion that "Russians and Ukrainians are one people" cannot be regarded as an innocent fabrication or a scholarly error; it is a well-thought-out and completed (accomplished) crime of genocide against the 45-million-strong Ukrainian people. Waging war against Ukraine under this slogan, the rulers of today's Russia have demonstrated to the whole world that it is precisely on this basis that they justify their aggressive actions and their right to interfere in Ukraine's internal affairs. They have clearly and unequivocally stated that they deny the existence of Ukrainians as a nation, do not recognize the right of the Ukrainian people to their own choice, and therefore want to liquidate Ukraine as an independent sovereign state and, by force of arms and in violation of many norms of international law, seize its territory. Thus, the propaganda by Putin, Florya and other "Rashists" of the concept deliberately and consciously invented by them, that "Russians and Ukrainians are one people," is not simple madness or an innocent fairy tale, because its implementation in practice by the Russian occupation army has led to crimes against humanity and crimes of genocide. With the help of this mad fairy tale, the Russian restorers of the bloody empire ideologically prepared and justified the annihilation of Ukraine and the Ukrainian people. With their statements that "Russians and Ukrainians are one people," Putin and his accomplices holding academic titles have in effect pronounced an accusation against all Ukrainians, denied their right to freedom and free development, and denied the entire Ukrainian people the right to their distinctiveness and even their physical existence. Their words "about one people" are aimed primarily at liquidating Ukraine as an independent state and Ukrainians as a distinct nation, and therefore they sound like a death sentence for all 45 million Ukrainians. By repeatedly and publicly promoting the misanthropic doctrine that "Russians and Ukrainians are one people," the President of the Russian Federation, Putin, in effect denied Ukrainians the right to exist; he clearly acted with malicious intent and laid the ideological foundation for the crimes of genocide being committed on the occupied territories of Ukraine by the Russian occupiers subordinate to him: mass killings of people solely because they are Ukrainians, widespread persecution of the Ukrainian language, destruction of Ukrainian books, Ukrainian museums and Ukrainian cultural values, torture, atrocities, the abduction of thousands of Ukrainian children, forced deportations of millions of Ukrainians to Siberia and the Pacific Littoral for so-called "re-education," and the resettlement in their place in occupied Ukrainian cities of Russian citizens for the purpose of deliberately changing the demographic situation. All these unlawful actions bear the hallmarks of war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide. In his conduct regarding the so-called "one people," Putin has repeated the long-forgotten ideas and "achievements" of Hitler on this same question. Adolf also said that Germans and Austrians were one people, and therefore seized Austria. "One people – one Reich" was Hitler's slogan. The Reich is a state. And how do the ideas and actions of Putin differ from those of Hitler? Putin is indeed following in Hitler's footsteps! Hitler was dissatisfied with the Treaty of Versailles, so he pushed Germany into war with Poland and unleashed the Second World War; Putin is dissatisfied with the peaceful collapse of the Soviet Union, so he led Russia into a full-scale war with Ukraine and brought humanity to the brink of a Third World War. Hitler carried out the "peaceful" annexation of the Sudetenland; Putin boasted that he seized Crimea "without a single shot." Hitler and Putin even began their wars at the same hour – four o'clock in the morning. What Hitler ultimately received is well known, and what awaits Putin is also quite obvious. Furthermore, it should be noted that Putin's profoundly criminal concept that "Russians and Ukrainians are one people" is blatant propaganda for the destruction of an entire people, an ideology of hatred and lies. And every lie has its inglorious end, because it contradicts universal human moral values and historical truth. From a scientific point of view, the assertions of Putin and Florya that "Russians and Ukrainians are one people" are sheer nonsense, but from a legal standpoint this doctrine is a well-thought-out lie with an evident malicious intent, aimed at justifying the commission of war crimes. On the lips of Putin as head of state, the propagation of this lie justifies the annihilation of all Ukrainians as a nation and of Ukraine as a state, and therefore such actions have a distinctly misanthropic, unlawful character with the hallmarks of preparation for and commission of a large-scale crime of genocide.
To be continued.
Machine translation
Continuation of «Pavlo Zahrebelnyi Through the Years», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. The author's foreword, followed by the laudatory words of the late Mykhailo Slaboshpytskyi about the fact that Pavlo Arkhypovych stood out for his unwavering worldview, was a "white crow" against the general background, disturbing the peace in the literary firmament. He became a "catalyst" for creative exploration. And Pavlo Zahrebelnyi himself in this video names the names of talented debutants – Yevhen Pashkovskyi, Oles Ulianenko, who received the small Shevchenko Prize. His novel "Stalinka" is not about a capital suburb, but about an epoch. Teodoziia Zarivna donated the video to the video library of the National Museum of Literature. The event was attended by poet, People's Deputy of Ukraine of several convocations, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. "There are figures," said Pavlo Mykhailovych, "who are considered defining. If it were not for the first bold publications of Zahrebelnyi, we would not be talking today about a new page in the history of literature and our nation with a new vision, rejecting party bias and the pseudo-folkloric nature of Ukrainian poetics." P. Movchan recalled episodes from his life. It was Zahrebelnyi who helped him get accepted into the National Writers' Union of Ukraine; he nominated his candidacy for the Shevchenko Prize three times, despite such "important" nuances at the time as wearing a cross gifted by his mother around his neck and even (at that time!) jeans. According to P. Movchan, Zahrebelnyi is a man of tragic fate. He had a library of several tens of thousands of books, but recently there was a fire in the house, so perhaps some of the writer's manuscripts and his diaries burned down. No true talent passed by Zahrebelnyi, although he was straightforward, gave clear and fair assessments to turncoats, sincerely caring about the generation he was shaping. P. Zahrebelnyi immerses us in historical themes with his works. P. Movchan urged that we need to take care that the writer's works are in state programs, and that we should remember: at the beginning of the present day were the Sixtiers, who created the history of modern Ukraine. O. Balabko presents historical photographs to Raisa Sennikova. Throughout the evening, the moderators used excerpts from an old interview with Zahrebelnyi by Mykola Slavynskyi, the text of which he provided to the organizers. Poet from Lviv Ihor Pavliuk said that P. Zahrebelnyi, as head of the Writers' Union, was involved with representatives of various literary genres. The poet read interesting literary memoirs and a letter to him from Pavlo Arkhypovych. The original was also transferred to the treasury of the Museum. Honored Artist of Ukraine, lecturer at the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television Larysa Nedin professionally and beautifully read an excerpt from the novel "Roksolana". Fate gave her the happiness of being acquainted with the writer, who was also interested in the origin of her surname. The "Yaroslaviv Val" studio recorded interviews with Zahrebelnyi twice, who gladly spoke about the greatness of Ukrainian literature. Writer Oleksandr Balabko, although he was not personally acquainted with the jubilarian, also shared his memories. When he was 25 years old, he read the love novel "Roksolana", which made a powerful impression on him. Later, he traveled to Istanbul to walk the paths of Roksolana, Yurii Khmelnytskyi, and other forced and voluntary emigrants from Ukraine. And he returned to this work again and again. Having read a small excerpt about the feelings of Suleiman the Magnificent and his beloved Hurrem, he told the story of the creation of the song "Roksolana" together with the unforgettable composer Leonid Nechyporuk. The video clip of this song performed by Olena Yersak, a singer with an incredible vocal range, was available for those present to hear and see on the screen. And O. Balabko also presented the museum with two authentic photographs by photojournalist Oleh Dykan from the archive of the "Vechirnii Kyiv" newspaper: Pavlo Zahrebelnyi with the residents of the village of Zahaltsi in the Borodianka district of the Kyiv region and the smiling Pavlo Zahrebelnyi and Mykola Vinhranovskyi in identical caps. Mykhailo Sydorzhevskyi only saw Zahrebelnyi a few times, but recalled that when he was supposed to be removed from his post on February 3, 2009, this plan did not succeed: on this day Pavlo Arkhypovych died... Professor, translator, laureate of the People's Shevchenko Prize, Deputy Chairman of the Taras Shevchenko National Prize Committee Dmytro Chystiak spoke about the work of the Committee during the chairmanship of Pavlo Zahrebelnyi. Poet Pavlo Movchan speaks.
And about the laureates of that period, about their high literary level. He expressed an initiative for a project to publish materials about the classic. He recalled the late Mariia Morozenko, head of the Kyiv branch of the Union, with whom he wrote letters to the city authorities to perpetuate the memory of the Shevchenko Prize laureates. And now this idea has been implemented: in Kyiv, the name of a street in his honor was added to the Pavlo Zahrebelnyi Library in 2022. Writer Oleksandr Shuhai said that P. Zahrebelnyi spoke a kind word about him as the compiler of two collections of ancient Ukrainian poetry. He recalled the assistance in publishing the works of young poets, as well as an anthology of Ukrainian poetry that O. Shuhai edited, and that this anthology "broke" the path for other similar publications. Prose writer Oleksa Mykytenko, a fellow countryman of P. Zahrebelnyi, spoke about personal meetings with Poltava natives Zahrebelnyi and Honchar, front-line soldiers, and mentioned their creative inclination to collect various old printed books and buy them up. The writer provided interesting details from literary life – the release of Honchar's novel "Sobor" and Hryhir Tiutiunnyk's novella "Obloha". And television journalist Svitlana Aleksandrenko recalled recording programs with the participation of P. Zahrebelnyi, who sometimes asked for a book for the night to familiarize himself with the creative work of young authors. Because he was a man of encyclopedic knowledge. He did not bypass the mines of war and the events of modern Ukrainian history. The event was opened by Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Memorial Museum. She noted that the figure of Vitalii Pavlovskyi is significant both for the Donetsk region and for Ukraine. The policy regarding Ukrainian territories was such that everything Ukrainian ended up in the minority and was considered inferior. Mr. Vitalii turned out to be quite persistent. He advocated for the use of his native language both in everyday life and in literary activity. Editor-in-chief of the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity" Ihor Zots noted the uniqueness of every literary novelty. And during one of his visits, he gave Svitlana a book with an autograph, which she read out to the public. Vladlen Kovtun recalled episodes of the 90s of the last century in Koncha-Ozerna, where he was a witness to a meeting in a narrow circle of masters – Zahrebelnyi, Mushketyk, Honchar, Chornohuz, who talked about how to transform the consciousness of society. The meaningful, incredibly rich evening lasted three hours! If not for the time limit, it could have lasted even longer. It was an interesting intellectual polemic of authoritative writers about important social transformations. Head of the Lesia Ukrainka Public Library Olha Romaniuk provided statistics on requests for Zahrebelnyi's works in the capital. He is read, he is loved. Because in these works there is not only a person depicted in history, but also history in a person. Writers are alive as long as they are read... Head of the Kyiv organization of the NSPU Tetiana Folvarochna thanked everyone who came to the evening of memory of Pavlo Zahrebelnyi, whom she did not know personally, but read a lot, especially "Roksolana". She mentioned the interest in this work among the rural population: many girls were named Roksolana. In the context of the current Russian-Ukrainian war, the words of Pavlo Arkhypovych sound prophetic and cautionary: "As long as the soul of the people lives, the people are immortal. If the soul dies, the people die too". The work of the great Ukrainian Pavlo Zahrebelnyi is more relevant today than ever, because it actively shapes the consciousness of Ukrainians, actualizing national shrines – independence, statehood, the native Ukrainian language, and our traditions. In the end – autographs, backstage conversations, photos for memory, and gratitude to the NSPU, its capital branch, and, of course, the native home of writers and readers – the National Museum of Literature of Ukraine. Myroslava KORNIEIEVA Photo by Vitalii PRYKHODKO literary talent and creativity of Mr. Vitalii, the imagery and systematic nature of his texts. Senior researcher of the museum Nataliia Veselytska drew attention to the crystallinity and musicality of Vitalii Pavlovskyi's poetry. She felt in the author's texts a deep love for her native land, the awakening of her "own Donetsk gene", which forever remains in her soul and heart. Vitalii Pavlovskyi read poem after poem, step by step revealing to the listener the versatility and excellence of the Ukrainian word. Nataliia RUDENKO, member of the NSJU Moderators of the evening Mykhailo Sydorzhevskyi and Oleksandr Balabko Exhibits from the Museum's exhibition dedicated to the 100th anniversary of P. Zahrebelnyi
Machine translation
Nataliia Veselytska, Viktoriia Kolesnyk, Vitalii Pavlovskyi. Recently, the Maksym Rylskyi Museum hosted a meeting within the framework of the "Author Readings" project with the most respected poet from the Donetsk region, Vitalii Pavlovskyi, a member of the National Writers' Union of Ukraine (2000), laureate of the Volodymyr Sosiura Prize of the Donetsk Regional Cultural Foundation (2008), Candidate of Technical Sciences (1972), and a lecturer at the Donetsk Technical University from 1964 to 2014. Since 2014, he has lived in Kyiv. The themes of his work include: his native land, its glory and freedom, faith in humanity, its kindness and beauty, feelings of love, reflections on life, echoes
Machine translation
Daria BILOKOBYLSKA, Public Relations Department named after Volodymyr Mukan of the Educational and Research Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv. Photo: Communications Centre of Taras Shevchenko National University of Kyiv
Well, what would it seem, mere words…
Words and a voice – nothing more,
Yet the heart beats, comes alive
When it hears them!.. Clearly, from God
Both that voice and those words
Go out among people!..
Taras Shevchenko
On September 11, 2024, the doors of the Linguistic Museum of Taras Shevchenko National University of Kyiv opened again. The unit resumed its work after a four-year break caused by COVID-19 and the war. The renovation took place both in the premises and in the name: on November 18, 2023, the University's Academic Council named the Museum after its long-time head, the legendary linguist, polyglot and educator, Professor Kostiantyn Mykolaiovych Tyshchenko. It is noteworthy that on September 11 of the distant year 1992, the Museum was opened by the genius himself, who created 90% of its exhibition.
A ceremonial meeting to mark the resumption of the Museum's work and a tour of the Professor's linguistic worlds were organized by the Museum's current head, Iryna Holubovska. Many guests attended the event: the rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Buhrov; the nephew of Kostiantyn Mykolaiovych, Andrii Sharafutdinov; representatives of the administration and faculty of the Educational and Research Institute of Philology; as well as former students and colleagues of the outstanding linguist.
The opening of the Museum began with the unveiling of a golden name plate with delicate engraving, placed to the right of the entrance to the Museum. Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Buhrov recalled how, in 1991, he chose the topic of his dissertation: "Language and Symbols in the Context of the Problem of Understanding." It was then that Volodymyr Anatoliiovych first became acquainted with the publications of the distinguished linguist: "Tyshchenko's level is a world level. Having grasped it, Ukrainians will never feel their 'inferiority.' To philosophy students I talk about the book from the museum library, 'Machine Translation,' which demonstrates the foundations of the creation of artificial intelligence as early as the late 1950s."
The nephew of the linguist, Andriy Sharafutdinov, shared some interesting facts from his uncle's biography. It turned out that the scholar's family included combat officers, geologists and architects. Also discussed were his passing of the French language examination as an external candidate for admission to the University, his military service, the years of his research and teaching activity at the Shevchenko University, and the work of the young Kostyantyn Tyshchenko in a dialectological expedition to 5 cities of the Caucasian coast of the Black Sea, during which 10 volumes of dialectological materials were collected for the Linguistic Atlas of the Mediterranean. Over 42 years of teaching linguistic disciplines, more than 5 thousand students attended Professor Tyshchenko's lectures! None of the scholar's works, and there are over 240 of them!, remained unfinished. "As students, we came to Kostyantyn Mykolayovych for excursions, none of which were ever repeated," recalls Pylyp Seligey, leading researcher at the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine. "I hope that the future of the Museum will be no less interesting than its past." The guest handed over to the museum's collections the last publication of the polyglot in his lifetime, in the journal "Movoznavstvo", on the topic "The Antiquity of the Ukrainian Language as Reflected in the Languages of Its Neighbours."
Sergiy Marchenko, associate professor of the Department of Film Directing and Film Dramaturgy at the I. K. Karpenko-Kary Institute of Screen Arts, Theatre, Cinema and Television, recalled how he first saw Kostyantyn Mykolayovych in the film "In the Beginning Was the Word..." from the series "Unknown Ukraine": "And later our friendship began. Tyshchenko's metatheory of linguistics fully 'overlapped' with cinema: the languages of the world, the cinematographies of the world. If we speak about Tyshchenko as a figure, he himself is a source of scripts for 100 films! We decided to photograph the inscriptions on the tomb of the Persian king Darius. It was with Tyshchenko's help that we travelled to Iran, to Persepolis. The scholar proved that one of the inscriptions, namely "Saka Paradraya", made at Darius's sanctuary, defines the distant past of the territory of southern present-day Ukraine."
Kostyantyn Mykolayovych also loved his native Hlukhiv. About this, and more, spoke a friend of the scholar, grandson of the outstanding archaeologist, ethnographer and art historian Mykola Fedotovych Biliashivskyi, staff member of the Kyiv Zoological Museum Mykola Biliashivskyi: "On his work desk there always stood a photograph of the panorama of the city of Hlukhiv. When he was writing his works, from time to time he would glance at it. In the Tyshchenko family, they remembered the tragedy of the destruction in 1930 of the Transfiguration of the Saviour Cathedral, built by Hetman Skoropadskyi. 'Language is fire in the garment of the word,' said Ivan Franko. Everyone who came here for excursions had the good fortune to feel this 'fire' in the Museum's exhibition."
On behalf of the director of the Institute of Philology, Deputy Director Olena Romanenko congratulated colleagues on the opening of the museum. "What is the University about?" asked Olena Vitaliivna. "The University is about an idea, about a community, and about walls... Kostyantyn Mykolayovych was the combination of these three components. An idea seethed in this person. He was able to gather a community around himself – these are his pupils, his students, and ultimately this is the Institute of Philology as a space for the development of linguistics, literary studies and translation studies."
If we consider the scale of Kostyantyn Tyshchenko's personality, one can say that he has an impact on everyone who becomes acquainted with the scholar's works. This was spoken of by the head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of the Institute of Philology, Serhiy Riznyk. He suggested that the activity and works of Kostyantyn Mykolayovych can be considered the biometric passport of Ukrainians. And Professor Lidiya Hnatiuk of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics recalled how the eminent scholar asked not to confuse the concepts of "the antiquity of Ukrainian vocabulary" and "the antiquity of language as a system", and also dwelt on certain Arabisms in the Ukrainian language – traces of the Second Arab-Khazar War of 722–737.
Professor Serhiy Luchkanin of the Department of General Linguistics, Classical Philology and Neo-Hellenistics recalled the scholar's unique excursions, his interest in the history of Romania and the Romanian language. Kostyantyn Mykolayovych's students joined the welcoming words and recollections: Professor Olha Ponomarenko of the Department of English Philology and Intercultural Communication, Professor Oksana Asadchykh of the Department of Languages and Literatures of the Far East and South-East Asia, Associate Professor Vitaliy Radchuk of the Department of Theory and Practice of Translation from English, and Associate Professor Oksana Sukhovii of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics, who had brought volunteers – Ukrainian studies students – to the Museum, spoke of the great interest that the then still incomplete exhibition of the Museum had aroused among students.
On behalf of the most active volunteers (Nelya Budyak, Roksolana Pasichnyk, Anastasiya Mozhova, Vitaliy Yazhborovskyi, Olena Postryhan), whose efforts made it possible to open the Museum after renovation, third-year student of Japanese studies at the Institute of Philology Vasyl Lysak spoke and thanked Iryna Holubovska for the opportunity to take part in the renovation work and for the knowledge they had gained through this activity.
Head of the Linguistic Museum named after Professor Kostyantyn Tyshchenko Iryna Holubovska described what had changed in the Museum's space: "We have supplemented the exhibition with a memorial part and new exhibits created by the efforts of students; with the assistance of the University administration, new furniture and multimedia equipment have been purchased... Professor Kostyantyn Tyshchenko is a person unique not only in his diverse talents: he instilled in students Ukrainian spirituality of the highest grade. Therefore I would like to make this location not only a centre for spreading the linguistic knowledge and ideas of Kostyantyn Mykolayovych, but also a 'point of Ukrainian invincibility' in spiritual dimensions."
The Linguistic Museum is organised in such a way that its exhibits reflect knowledge about the languages of the world and linguistics with its numerous scientific achievements and gains, which have been systematised by Kostyantyn Tyshchenko on a single metatheoretical basis. Its exhibition also reflects the integral system of the origin and development of the Ukrainian language over several millennia. We believe that this exhibition will continue its life, generalising the latest achievements of interdisciplinary linguistic thought. Join the co-creation! The Linguistic Museum named after Professor Kostyantyn Tyshchenko is beginning its work!
Machine translation
Thirty-five years ago, the first festival of Ukrainian contemporary song and popular music, “Chervona Ruta,” began at the Bukovyna Stadium in Chernivtsi. Later, the poet Ivan Malkovych would call it a festival that “sparked the spark of independence” in Ukraine. This was still the era of the Soviet Union, but the spirit of freedom was already in the air. The Ukrainian Culturological Club already existed, and the Ukrainian Helsinki Union had already been founded. In Lviv, the Society of the Lion and the Student Brotherhood were active. The theatre-studio “Ne Zhurys” was publishing sharp social satire. Powerful Ukrainian rock had emerged in the underground. Everything was only waiting for the moment to break out from underground. And “Chervona Ruta” became that moment.
Terror against festival guests who came in embroidered shirts (vyshyvankas) and brought blue-and-yellow flags into the stands provoked a protest among the participants of “Chervona Ruta.” The festival itself became a kind of manifesto of freedom. Taras Petrynenko, who was on the festival jury, performed a song about Narodnyi Rukh at the closing concert (the founding congress of NRU had taken place in Kyiv a week before the festival). The dominant themes were ecology (the consequences of the Chornobyl disaster and alopecia; several months earlier, mass cases of hair loss among children had been recorded in Chernivtsi), the revival of the language and the restoration of true history, and political satire. For the first time on a large stage, the then-banned anthem “Shche ne vmerla Ukraina” was heard. Grand Prix laureate Vasyl Zhdankin came onto the stage to receive his award and, after the words “Autumn has come: the days have become shorter, and the police batons longer,” sang the anthem a cappella. He was joined on stage by Viktor Morozov and Eduard Drach, and the entire stadium, standing, sang along with the performers. To stop this “outrage,” KGB officers cut the electrical cable leading to the stage with an axe, but the song continued to ring out.
The “Chervona Ruta” festival introduced the wider public to Vasyl Zhdankin, Andrii Mykolaichuk, Sestrychka Vika, Mariia Burmaka, the Telniuk sisters, the bands “Braty Hadiukiny,” “Komu Vnyz,” “Rutenia,” and many other popular groups and performers. It revealed the names of the poets of the “Executed Renaissance” and other authors unknown to the wide public. In a short time, Ukrainian music became a symbol of freedom. “Chervona Ruta” managed to awaken the Ukrainian subconscious and bring it out of a private refuge into public space. After the festival, there was no doubt that Ukraine would become independent. “The festival started the process of Ukrainization,” later summarized one of the festival’s organizers, Kyrylo Stetsenko. A year later, the Student Revolution on Granite took place, supported by the stars of “Chervona Ruta.” Less than two years later, the Act of Independence of Ukraine was proclaimed.
Based on materials from the official Facebook page of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Mykola PROTSIUK. Continuation. Beginning in issues 34—37 for 2024.
My sister Halia and I grew up without a father. In the school of the village of Dobrotvir (Kamianka-Buzka district, Lviv region), where I studied in 1947–54, there were many such fatherless children like me after the war. No one was interested then and no one asked me who my father was and where he had gone. But in early childhood, we were always surrounded by our mother, or one of our two grandmothers, or our grandfather – our mother's father. That is exactly how it was customary in our Nadbuh villages in the Sokal region for grandchildren to address the oldest representatives of their kin. – Babuniu! (Grandmother!) – Diduniu! (Grandfather!) Listen carefully to these harmonious sounds. And if your soul has not yet completely hardened, you will definitely hear how the warm hands of your known and unknown ancestors gently envelop you. They will always help you, you just need to know how to call them. Did we think about our dad? Of course, we thought, we remembered. But a bitter fate awaited us after the end of the war. On May 10, 1946, all the residents of our native village of Horodylovychi, like all Ukrainians from the so-called Zakerzonia, were forcibly resettled from their ancient lands to the then Russian empire – the USSR. Later we learned that our fate was decided back in February 1945 in Yalta at the meeting of the Big Three – Roosevelt, Stalin, and Churchill. The Curzon Line was restored – a conditional demarcation line proposed as a possible armistice border in the war between Bolshevik Russia and the newly restored Polish Republic. The “Curzon Line” was accepted again with amendments in favor of Poland as the Polish-Soviet border at the Yalta Conference in 1945. That is how the “great internationalist” Stalin “solved” the Ukrainian-Polish question, and Western “democrats” helped him in this. From that time on, all thoughts of adults and children were directed at one thing – how to survive in those inhuman, cruel conditions in which we found ourselves. My grandmother Ksenia, who was a good housewife in her native village, now had to take a bag and go begging through the villages for a piece of bread. Mother had to go to work on the collective farm hard labor every day to earn “labor days.” But we always thought about our dad. Somewhere in the 50s, mother ordered a portrait from a military photograph of dad, and he always looked at us from the wall with his penetrating gaze. Conducting searches during the USSR era was not only impossible but also dangerous. With the passage of time, the feeling of the sharpness of fatherlessness dulled. One had to choose one's own path in life, relying on no one. I became a military engineer, an officer of the anti-aircraft missile forces. I served for 28 years in various remote garrisons of the USSR, and I also visited abroad – 5 years in East Germany. Somewhere in the mid-70s, we received a short oral message from distant America. It was passed on through his niece by our fellow countryman, former UPA soldier Mykola Stasiuk, whom the post-war winds had cast as far as the USA. Finding himself far from his native land, he began to collect information about his fellow villagers who died for the Freedom of Ukraine. Mr. Mykola Stasiuk reported that our dad died in 1944 in the village of Kordyshiv in the Ostroh region. We searched through various reference books, looked at maps, but we did not find a village with such a name in the Ostroh region in the Rivne region. Because there is indeed no such village there. We thought that an error had crept in during the transmission of information and began to look for a village with a similar or slightly consonant name in the Ostroh region. We found some similar village in the reference book. Mother went there to look for our dad's grave. They arrived there, walked through the village, looking closely at the people. A difficult psychological task stood before them. It was necessary to determine unmistakably by face and appearance which of the people they met could be approached with the necessary questions. Because no one asked such questions to strangers then. She saw a man of approximately her age and approached him. He said that there was such a battle in their village (we know now that “such” battles were in almost every Volyn village then). Two unknown insurgents, fleeing from the NKVD agents, ran into the cellar of one owner and locked themselves there. The NKVD agents offered them to surrender, but this was rejected. Then the enemies surrounded that cellar with brushwood and straw and set it on fire. The insurgents fired back until the last cartridge, and then one shot himself, and the second decided to break through. But he also died. – And where are those insurgents buried? The villager said that they were buried then right there, not far away in the field. But in the 60s, an order was issued to rebury the remains of all Soviet soldiers in the center of the village. Military personnel arrived with maps on which the burial places were marked. The remains of the soldiers were dug up and reburied in one common mass grave in the center of the village. And someone from the villagers remembered those two Unknown Insurgents. And did they not lay down their lives for us? And then they decided to put their remains into that common soldier's grave as well. That is what they did. – If that was your husband, then go to that soldier's monument, because his remains are buried there too. And if you want to know more about that battle, then go to that house over there. The owner lives there, who later served 10 years for the fact that that battle took place in his yard. Mother went to that owner, told him about their grief. The gloomy owner was initially silently distrustful, listened, but then still started talking. Yes, indeed, he suffered for nothing, because he always avoided “politics.” He had never seen those two insurgents who ran into his yard before, and he does not even know what they looked like. It seems one was of average height, and the second was a little shorter. That is all that our mother managed to find out then. After praying by that soldier's monument, mother went home. And now Ukraine has become independent. In the autumn of 1992, we received a written message from Mr. Mykola Stasiuk. In the sent list, there was also this information: “Protsiuk Vasyl, pseudonym Kropyva, born 1914. Chief of Staff of UPA-South, member of the Regional Leadership of the OUN, died in the village of Kordyshiv, Ostroh region, May 13, 1944. According to the information of ‘Samostiinyk’, a political-informative biweekly. November 1, 1945, No. 3-4 (21-22); and ‘In Offensives and Retreats’, M. Skorupskyi.” Every word of this laconic message pierced me to the feeling of almost physical pain. We guessed that our dad died in the UPA. But I personally considered him a victim of this terrible war, in the maelstrom of which millions of people disappeared without a trace. It is possible that such a thought subconsciously influenced my decision to become a professional military man. After all, for decades after the war in the USSR, propaganda was persistently conducted about the possibility of the next Third World War. And to be more informed in this future war than a simple soldier, I chose this profession. And here is such a message! It turns out that father did not lose his head in the conditions of war, he managed to find and assert himself. And he was not a victim, but an organizer of the national liberation struggle of our people for the Freedom and Independence of Ukraine, a well-known UPA commander. From that time on, I began to collect all possible materials about the UPA, especially about combat operations in Southern Volyn. But first, I asked Mr. Mykola Stasiuk to write to me in more detail about what he knows about my dad. Here is an excerpt from his letter dated July 12, 1993 (selectively): “In January-February 1946, our subunit ‘Vovky 111’ was quartered in the village of Savchyn (Sokal region. My note. – M. P.) There I accidentally met one UPA soldier, it was Vasyl Kovtaniuk from the village of Nysmychi, born in 1923. Vasyl Kovtaniuk was in Germany for work and in 1942 returned home and did not return to Germany anymore, but went to Volyn, it seems, to Volodymyr-Volynskyi to the police, and after that went with the police to the UPA. Then Vasyl Kovtaniuk met your dad. Vasyl Kovtaniuk told a lot about your dad – but many years have passed since then, it has flown out of memory. He told about dad – it seems that he was in the Kremenets region in the ‘Liegenschaft’, and from there he went to the UPA. Dad had already mastered the German language and at the head of the unit went on a raid to the eastern regions of Ukraine in 1943. They had many feats against the Germans, more than once they gave the Germans ‘pepper’. Vasyl Kovtaniuk said that he and dad spoke to each other as ‘thou’ in private, and in that territory, they never met anyone from the Sokal region. …Dad took the pseudonym ‘Mykola’ – he said: my son is also called Mykola.” (In 1943 and until the crossing of the fronts in 1944, Vasyl Protsiuk had the pseudonym “Kropyva”. Upon crossing the fronts, he took a new pseudonym “Mykola”. But the new pseudonym did not take root among the insurgents and they continued to call him “Kropyva” among themselves. – M. P.). Mr. Mykola Stasiuk also reported that in the city of Chicago, where he lives, the memoirs of UPA battalion commander Maksym Skorupskyi – Maks were published. In those memoirs, Maks mentions commander Kropyva many times. Having carefully read these memoirs, Mr. Mykola Stasiuk became convinced that commander Kropyva, whom Maks mentions, is Vasyl Protsiuk, his fellow villager. To confirm his guesses, he wrote a letter to Maksym Skorupskyi with a request to describe in more detail everything that concerns commander Kropyva. Here is Maksym Skorupskyi's response to this letter-inquiry from Mykola Stasiuk (abridged): From the letter of Maksym Skorupskyi to Mykola Stasiuk dated 2.02.1975. VSh Mr. Stasiuk! It is pleasant to me that you read my memoirs and I rejoice that you became interested in the person of battalion commander Kropyva – a prominent and brave UPA commander. The description that I can give you about him will be very meager and not entirely reliable, because we were not interested in such matters at that time. He was likely a native of the Sokal region, a former non-commissioned officer of the Polish army, of short stature, thin, agile, a small scar on his gray face on the left side (in childhood, a horse kicked dad – the scar on his face remained for his whole life. – M. P.) and the strong-willed look of his deep-set, gray, it seems, eyes. We met him for the first time in Kruk's detachment in the Kremenets region, and we got to know each other better already after the disarmament of Khron's group. We never talked with him on purely private topics, and our business relationship was always friendly and sincere. In P. Mirchuk's “History of the UPA” and in the book by Yu. Krokhmaliuk “Military Actions of the UPA in Ukraine” in the English language, he is in a group photo, page 432 from the bottom, falsely signed: “UPA horse trail from '46”. Actually and truthfully, this is a photo of the staff of the Enei Group – UPA-South. From left to right: the first – com. Enei, the second – his attendant, or driver, the third – Major Yastrub-Shchupaka, the fourth – chief of staff com. Chernyk, the fifth – bat. Yurko, the sixth – bat. Maks and the seventh – bat. Kropyva-Mykola. If you establish that bat. Kropyva is your fellow countryman, then let me know. Sincerely wishing you health, Your M. Skorupskyi.”
In 1992, I purchased Maksym Skorupskyi’s book “To Where the Fight for Freedom Is”. In it, among other things, on page 228, I read the following: “Regarding the negotiations, I wrote a note through the liaison Shuhai to Commander Kropyva – Mykola (he had changed his pseudonym)...” Comparing all these facts, I realized that my father seemed to be trying to give me some kind of sign. The time span here has no significance. Examining the area of operations of the Ukrainian Insurgents on a map, specifically the territory of the Antonivtsi Republic of the UPA, I found the village of Kordyshiv. The search became constructive and purposeful. I also found a book by P. Mirchuk (4) with a group photograph captioned “UPA Cavalry Patrol 1946”, which M. Skorupskyi wrote about. There were 7 riders in the photo; the one most similar to my father was indeed the first rider on the right. But that photo was very blurry, and it was impossible to state unequivocally that the seventh rider on the right was Vasyl Protsiuk. Since the spring of 1992, I had maintained close ties with the Brotherhood of Former OUN-UPA Soldiers of the Kyiv Region, which I joined as a sympathizer. At one of the Brotherhood’s meetings in the autumn of 1992, I made a report about my search. At that time, UPA Colonel Vasyl Kuk-Lemish, Koval, was present there. He said that he knew Kropyva well during the war and invited me to visit him with all the materials about my father. But during this meeting, Mr. Vasyl Kuk informed me that my information was obviously incorrect. He showed me the memoirs of Viktor Novak-Krylatyi, which were published in the 5th volume of the Chronicle of the UPA. In his memoirs, former UPA soldier Viktor Novak-Krylatyi mentions his friend and organizational superior Volodymyr Lukashchuk from near Kivertsi, who also had the pseudonym “Kropyva”. And those memoirs state that it was Volodymyr Lukashchuk-Kropyva who was the Chief of Staff of UPA-South. Colonel Vasyl Kuk advised me to write a letter to Mr. Viktor Novak, who resides in the city of Waterloo in Canada. Viktor Novak turned out to be a sensible, decent and Mykola Stasiuk/Horak during a meeting with the widow of Vasyl Protsiuk – Kropyva, Paraskeva, and daughter Halyna in the village of Teliazh (Sokal region). August 1997.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an honest man. He not only helped me learn the truth about my dad, but also shared his thoughts on the future fate of Ukraine. And although I did not meet him personally, those few letters that I received from him during 1994–96 revealed to me the extremely deep inner world of this former UPA officer, Honorary Chairman of the Society of Former UPA Soldiers in Canada. Therefore, I will provide a few excerpts from his letters. From a letter by Viktor Novak dated January 31, 1994: “I am from the Dubno region myself, I studied in Lutsk, and my good friend and organizational superior was Volodymyr Lukashchuk. In my memoirs (Litopys UPA, volume 5), I mentioned Volodymyr Lukashchuk-Kropyva several times. I recall that in April-early May 1943, in the Lutsk-Kivertsi area, a combat battalion was organized consisting of approximately 300-320 people and sent to the Zagrava Military District, to commander Dubovyi. As a good organizer and reliable officer, Volodymyr Lukashchuk-Kropyva was assigned to that battalion. At the beginning of November 1943, I met with V. Lukashchuk at a retraining course for UPA officers. The meeting was short; he told me about his raids in the Rivne, Ostroh, and Zhytomyr regions. During the printing of the memoirs, certain archival materials arrived, especially from the UHVR archive, and the editorial board made an addition that commander Kropyva (that is, Viktor Lukashchuk. – M. P.) died in the Ostrozhets district in 1944, being the Chief of Staff of UPA-South. For me, this matter was unclear, and in order to clarify something, on May 22, 1988, Mykola Lebed gave me a photo and asked if I recognized Kropyva. V. Lukashchuk is not in the mentioned photo. Now you recognize him. I did not give you an answer because I was afraid that the letter and the photo would be lost on the way. Just now, an acquaintance is going to Kyiv, and he promised to pass this letter and photo to you. This is all I can clarify for you regarding your dad. I think that it was he, your dad, who was the Chief of Staff of UPA-South. I remain with true respect for you. Viktor Novak.” To my hands, this long-awaited letter and photo from Viktor Novak arrived only on Easter Saturday in 1994. It was a well-known group photograph of UPA officers during negotiations with the head of the Hungarian mission, Lieutenant Colonel Ferenc Marton. I immediately recognized my father. He was standing on the side, next to Enei. Dressed in a sheepskin coat, belted with a pistol, wearing winter gloves on his hands. His right hand is gripping the strap of a submachine gun. On his head is a Cossack hat, around his neck is a pair of binoculars. He is leaning slightly, probably his wounded leg is still hurting. His eyes are narrowed, his gaze is vigilant, looking into the distance. What do you see there, Dad? Where did you come from and where are you going? Where did you spend the night today and what did you eat? The old photograph is silent, and the Ukrainian Insurgents look into our eyes in silence. I ordered an enlarged photograph of my dad at a Kyiv photo salon. I sent copies of this photograph to all my fellow countrymen and relatives who knew my father back in the 30s under Poland. They all confirmed that it is Vasyl Protsiuk. But the most precious testimony came from my mom. It was short: “Yes, that is your dad.” A little later, I began to correspond with former UPA soldiers from Shumsk. They did not know my father’s real name, but knew him as battalion commander Kropyva. And they all also confirmed that the person in the photograph is battalion commander Kropyva. Now, even UPA Colonel Vasyl Kuk, having looked at the photograph, admitted that it is indeed the same Kropyva whom he knew during the war. Yes, 50 years after his physical death, by the Will of Divine Providence, the Name of the Unknown Ukrainian Insurgent Vasyl Protsiuk – Kropyva was Resurrected. It is symbolic that this event happened exactly on Easter 1994. In our pragmatic, difficult time, we often forget about the Living God, about His great mercy and care for us. And is the Resurrection of the Name of the Unknown Ukrainian Insurgent and my father Vasyl Protsiuk – Kropyva not one more testimony of God’s Grace, one more God’s Miracle? I know that even to this day, millions of people are searching for the remains of their relatives who died during the war. Those soldiers were recorded in the accounting books of military headquarters under their own names. But the terrible conditions of modern war lead to the fact that no trace of a person remains. And that is why monuments to the Unknown Soldier have been erected in many countries, where everyone can come and pray for their relatives who went missing in the war. And what about the Unknown UPA Soldiers who fought under pseudonyms? The hopes of their relatives seem in vain. Therefore, the Resurrection of the name of my father, UPA commander Kropyva, is a testimony of Great God’s Grace to him and to that cause for which he laid down his life! This is also a Landmark Event for every Ukrainian, a Signpost for us for the future, a call of Hope for a better life! From a letter by Viktor Novak dated June 25, 1994: “I have the satisfaction that to a certain extent I helped you establish where your Dad fought and gave his life for the Freedom of Ukraine. This is pain and at the same time pride that he stood in the front line in a high position in the ranks of the heroic UPA. I know — this is a painful loss for you, but many of us had to face this tragedy. For example, I lost my dad and my only sister; there were two children in our family. My dad and six of his brothers died. From the large family, only my dad’s sister, my aunt, remained alive, whom I visited in 1992 during the celebrations of the 50th anniversary of the UPA in Ukraine.(…) I remain with true respect for you and your family. Viktor (Yosyp Yakovchuk).” Church of the Holy Archistratig Michael in Horodylovychi, built in 1814. Destroyed by the Muscovites in 1950.
From a letter by Viktor Novak dated October 16, 1994. “I received your letter on October 3, 1994. I know how you are grieving the loss of your father, however, you must console yourself with the fact that he gave his life for the Freedom of his people. A multitude fell for the interests of the invaders of our people; this is an irreparable loss, a painful loss. Your late father was a leading commander in the ranks of the UPA; his blood was shed in the defense of his Motherland, this is sacred blood, eternal glory to him! Make efforts so that the government gives its consent for his reburial. You made the right decision that this will be a common grave; he fell in battle with his friends, the UPA soldiers, and rests together with those with whom he stood in the defense of Ukraine.” But Mr. Viktor Novak (I will continue to call him that, although it turned out that his real name is Yosyp Yakovchuk. – M. P.) not only explained to me how that unfortunate error crept into his memoirs, but also wrote a letter on this matter to the editor-in-chief of the Chronicle of the UPA, Mr. Yevhen Shtendera. Letter from Viktor Novak to the editor-in-chief of the Chronicle of the UPA, Mr. Yevhen Shtendera, dated 12/27/1994 (abridged) “Waterloo, December 27, 1994. Most esteemed Mr. Yevhen Shtendera! Since the spring, I have been corresponding with Mr. Mykola Protsiuk; he resides in Kyiv, he is the son of Commander Kropyva, who for some time was a battalion commander, and in the course of time was the Chief of Staff of UPA-South in the Military District commanded by Commander Enei. Vasyl Protsiuk-Kropyva was born in 1914 in the village of Horodylovychi, Sokal County; he joined the OUN in 1935, and performed his military service in the Polish army with the rank of corporal. He died on May 13, 1944, in the village of Kordyshiv. In the 5th volume of the Chronicle of the UPA, I mention my friend from the institute, Volodymyr Lukashchuk. I helped him organize the departure of the Agricultural School, consisting of 320 people, into the ranks of the UPA from the city of Lutsk in Volhynia. Volodymyr Lukashchuk took the pseudonym “Kropyva” for himself. In the beginning, he was a company commander, later a battalion commander, and showed his activity in the Zhytomyr region in developing the OUN network. We were together in the ranks of the UPA until about the middle or end of April 1943. I met him by chance one more time somewhere in October 1943. In the 5th volume of the Chronicle of the UPA, I mentioned Commander Kropyva several times. Later it turned out that the addendum about Commander Kropyva was taken from the archive; it was provided by Mykola Lebed. Gradually, it became clear that these were two different people in other Military Districts in important positions. Even when the 5th volume appeared, the addendum regarding my organizational superior from our school days was a certain mystery to me. The son of Vasyl Protsiuk – Kropyva was searching to clarify the actions of his father, and with the help of certain people and partially with my help, they established that this was a matter of two separate people in high positions in the ranks of the UPA. We managed to establish the date and place where the glorious Commander Kropyva died together with his security detail. Efforts were made to obtain permission for the reburial of the fallen Heroes of the UPA. The reburial took place on November 6, 1994, in the town of Shumsk, Ternopil Oblast. I took measures and received 50.00 US dollars from the Society of Former UPA Soldiers for a monument to the fallen Heroes. I sent the money to Kyiv for his son Mykola, and he handed it over to the committee that was in charge of the reburial of Commander Kropyva and six other unknown Heroes of the UPA. His son Mykola and his family were present at the reburial of the Heroes. I remain with true respect for you, Viktor Novak.”
And soon after, I received a letter from Mr. Yevhen Shtendera, editor-in-chief of the Chronicle of the UPA (I provide it in abridged form. – M. P.). Ottawa, February 25, 1995. Most esteemed and dear Mr. Mykola! Last week I received a letter from Mr. Viktor Novak, the short biography of your father written by you, letters, and other materials, including a photo in the uniform of the WP (Polish Army. – M. P.). We are very grateful to you for sending us these materials, because it helped us identify the distinguished and widely known UPA officer that your father was. Moreover, in previous volumes of the “Chronicle,” his surname was given incorrectly. We will try to correct this in future publications, and we ask for your forgiveness. I knew about battalion commander “Kropyva” when I was still in the Kholm region from an article in the underground press about the Hurby battle. It had a lot of positive things to say about Kropyva’s battalion in that battle. So, when I met with Vasyl Kovtaniuk, we talked about the Hurby battle. However, he did not tell me that your father was from Horodylovychi, because I would have remembered such a detail. Thank God that he told this to M. Stasiuk, because it helped to identify your father. Based on your materials, I prepared a brief biography of your father for our computer database of biographies of UPA officers and underground activists. We are currently using this while editing new volumes, and in the future, we plan to publish it as a separate volume. There is a lack of data about his life in the UPA, or rather from the time he left home in 1941. (...) For you, the following detail will be interesting. Andriy Dolnytskyi (already deceased) (also known as Andriy Kysil, “Holubenko”, “Nemo”. – M. P.), who was the chief of intelligence in the Military District “Enei”, while identifying your father in the photo (this is with binoculars) stated that it was the commander of the “Ihor” detachment (i.e., regiment) (Volume 5 of the Chronicle). But another time – 10 years earlier – that it was battalion commander “Kropyva”. Thank you in advance for your help. I greet you cordially and wish you good health and all the best. Yevhen Shtendera. That is how the matter of identifying Vasyl Protsiuk – Kropyva as the Chief of Staff of UPA-South ended. But could I have had even the slightest complaint against the editorial board of the “Chronicle of the UPA” for that unintentional error? These people are doing difficult, but extremely necessary work for Ukraine. And as much as one would like for such errors not to exist, considering the large volume of work and the circumstances in which the UPA fought, it is almost impossible to avoid them. But that was only one of the directions of the search. And the main search path now led to the village of Kordyshiv in the Shumsk region, to that low mound of earth in the garden of Petro Parkhomiuk, where my father met his last morning. Back in March 1992, I met with the Chairman of the Brotherhood of OUN-UPA of the Podillia Region “Lysonia”, Petro Kasinchuk. And in the spring of 1994, already having in my hands irrefutable evidence about my father’s activity in the UPA, I turned to Mr. Petro Kasinchuk for help. He introduced me to the head of the “Prosvita” association of the Shumsk district, a former UPA soldier, Yosafat Lazorko. And through Mr. Lazorko, I met the participants of the national liberation struggle of the OUN-UPA, Martyn Holovatiuk, Mariia Palamarchuk, and Lidiia Shafaruk. It was precisely thanks to their persistence and efforts that the burial place of Commander Kropyva and his comrade-in-arms was found in the village of Kordyshiv. By the way, it was the women – former insurgent nurses – who recognized me as the son of Commander Kropyva. Apparently, women remember the features of facial expressions and other characteristic details of people they know better than men. To be continued.
Family of Vasyl Protsiuk – Kropyva. From left to right: sister Hanna, nephew Yaron, mother Likeriia, wife Paraskeviia with daughter Halyna in her arms. The photograph was intended to be sent to Vasyl, who was serving in the army at that time. 1937.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “The modern Moscow authorities should have locked you up in a criminal prison for many years” At the end of May 2014, being the General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, I sent Dmytro Vasylovych the newly published book “Mykhailo Hrushevsky’s Moscow”1, and already two weeks later he passed a small letter to me from Kyiv: “Dear Volodymyr Yukhymovych! Thank you very much for ‘M. Hrushevsky’s Moscow’. M. Hrushevsky is a titan; Ukraine stands and will always stand on his shoulders. The modern Moscow authorities, for such an encyclopedia-chronoscope about the most prominent Ukrainian nationalist, should have locked you up in a criminal prison for many years. Ukraine strives for peace, but there will never be peace again. For seven centuries a war has been going on against Ukraine; it may turn into silence, into a very false one – the hatred for Ukraine is so inexhaustible and sickly that it should not expect any long peace. D. Pavlychko 13.VI.2014”. From later conversations with Dmytro Vasylovych, I learned what exactly, besides the relevance of the research on the “most prominent Ukrainian nationalist” who served political exile in Moscow, attracted his attention to my book. First of all, the fact that it was initiated long before the Revolution of Dignity, was completed in its days, and saw the light of day immediately after the start of Russia’s hybrid war against Ukraine. Secondly, the book about Mykhailo Hrushevsky, who called on Ukrainians to get rid of the “dog’s duty to Moscow”, was published in Moscow in the Ukrainian language and loudly presented in the spring of 2014 in the very center of the city, on the Arbat. Thirdly, Pavlychko noted the particularly extensive use in the book of the file from the State Archive of the Russian Federation “File of the Department for the Protection of Public Security and Order in Moscow under the Administration of the Moscow City Governor ‘On the leader of the Mazepa movement, Professor of Lviv University Mykhailo Serhiyovych Hrushevsky, etc.’” All our conversations took place in the editorial office of the All-Ukrainian culturological weekly “Slovo Prosvity”, where Dmytro Pavlychko constantly published his poetic and journalistic works, already after my return to Kyiv and the publication of a new book, in which I researched the Shevchenko-related texts of Mykhailo Hrushevsky and his deep understanding and affirmation of Taras Shevchenko as a symbol of Ukraine, a national flag of unity not only for compatriots, but also for friends and supporters of Ukraine all over the world2. That was when I became interested in the spiritual presence of Taras Shevchenko in the life and work of Dmytro Pavlychko, which I will tell about… “Forerunner of the twenty-first century, I pray to you alone” At the age of twenty-seven, Dmytro Pavlychko wrote the poem “The Poet Does Not Die” (1956), with which he defined the core of Shevchenko’s existential confrontation with his and Ukraine’s enemies: – He will die... – Evil eyes will smile And freeze again in stupor. He will die to live in Ukraine. To live forever on earth! The next ten years were a period of intensive and systematic immersion in the biography and work of the Ukrainian Kobzar in the process of working on Shevchenko-related themes. In the early 1960s, poet Dmytro Pavlychko, together with director Volodymyr Denysenko, created a vivid, insightful screenplay for the film “Dream” (1964) about the childhood and youth of Taras Shevchenko. In 1964, that is, in the year of the 150th anniversary of the Kobzar, Dmytro Pavlychko wrote a brilliant article “Taras Shevchenko”, in which he drew a fundamental conclusion: “From an ideological point of view, Shevchenko’s work is perhaps the most important, most revolutionary, and most beautiful truth not only of the 19th, but also of the 20th century. If it had the form of a philosophical treatise or a state proclamation, the enemies of progress and truth could have silenced it, handing it over to be eaten by museum mice. But Shevchenko proclaimed his social ideals as a poet. He gave them the power of an artistic image and thus made them the soul of the people”3. That year, Pavlychko proclaims the prayerfully most precious: Taras! Fire-faced truth! My god, I believe – you are! Your pain, your great sorrow Have entered my being forever. With his entire soulful being, inherited from his parents4, the Sixtier Dmytro Pavlychko cradled the true, unsurpassed poem “Prayer” (1965), comparable to Shevchenko’s “Prayer”, written a century earlier, in its sincerity, faith, and depth: Our Father, Taras almighty, Who created us with your genius, Existing as truth on my land, Striking at untruth like thunder. You, like the sky, stood broad-shouldered Over the years that fell into the mire; Forerunner of the twenty-first century, I pray to you alone. Think about it: at the beginning of the Brezhnev era and on the threshold of the ill-fated stagnation, a member of the CPSU since 1954, the Ukrainian Dmytro Pavlychko, openly prayed not to communist ideology, but exclusively to Taras Shevchenko — the creator of the nation, branding the Soviet years as mire-filled, that is, years in which the country had bogged down, gotten stuck… Thus, the official oath of the 22nd Party Congress in October 1961 that the then generation of Soviet people would live under communism also fell into the mire… At a time when the Program for Building Communism, which was officially perceived as a historically happy inevitability, was considered the highest truth in Ukraine, the great Ukrainian declared that the bearer of the true, fire-faced, irresistible, thunderous truth is Taras Shevchenko… Even in a scientific dimension, the value of such poetry is higher than a pile of monographs, especially since in those times it was impossible to express even a fraction of Pavlychko’s poetic truths in them. The poet was the only one to declare the Ukrainian Kobzar a forerunner of the 21st century and thereby defined the historical vector of the formation and development of the New Ukraine, about which Mykhailo Hrushevsky wrote. And when, a quarter of a century later, an independent Ukraine had already emerged and was taking its first steps in a completely new historical reality, Dmytro Pavlychko would say the significant words: “We will need Shevchenko even in that millennium into which the doors are about to open”. I do not say that everyone heard and understood Dmytro Pavlychko, but from a historical distance of more than half a century, it is clearly visible that Ukraine then found a poet-prophet who, like Taras Shevchenko and Ivan Franko, peered into the future, felt the wind of history that drove events forward, and foresaw the Ukrainian saving steep-turn at the turn of the centuries and millennia.
“Taras, give me fire, for I am defending your truth!” At the end of the 20th century, Dmytro Pavlychko delivered a number of speeches, wrote articles, and gave interviews dedicated to Taras Shevchenko, which are extremely important for our topic. They contain conclusions, observations, and warnings that must be remembered. I can briefly touch upon only a few of them. The poet, like no one else, precisely and exhaustively formulated the universal significance of the Kobzar’s work, noting that it is impossible to approach Shevchenko’s poetry with the measure of only Ukrainian or only all-Slavic completeness. Pavlychko saw a universal figure, one characteristic of which is to grow with the passage of time, filling the European and global reader with the wonder of a human-exalting, sincere, and rebellious spirit that is irreconcilable to the smallest injustice and falsehood. According to the poet, Shevchenko enters with his volcanic social passion into all global social upheavals, into the contradictory, painful processes of forming a new, just world. However, first and foremost, Shevchenko’s genius and fate belong to Ukraine: “He gathered within himself the suffering of all the sons of Ukraine who were born before him. In his word lies the indestructible energy of the generations he called to the struggle for freedom.” Shevchenko’s energy was transmitted to us; it rebuilt the post-Shevchenko Ukrainian world; it pulled the train of Ukrainian history throughout the 20th century from one station of independence to the next, right up to our days: “Shevchenko delivered us from captivity.” A year before the attainment of Independence, in 1990, Pavlychko expressed poignant thoughts and formulated painful imperatives: “Shevchenko suffered along with us in prisons and concentration camps – he was read there, he was the hope of those people. And when we want to somehow evaluate ourselves today, to re-educate ourselves, to re-evaluate moral, artistic, and social values, we start again from Shevchenko. Whichever of the classics we turn to, we always feel a certain historical distance. Shevchenko is not like that: there is no historical dust on him, which lies even on the most brilliant creations of other poets. In this, perhaps, is his strength, but in this is also our misfortune. It is good that we still have conscience and honor in his person, but it is tragic that nothing has happened over these decades. We should have developed and now be thinking somewhat differently, solving different problems...” Having reread these lines after more than three decades, I shuddered at the realization of the depth of Pavlychko’s wisdom, steeped in pain for Ukraine, and at the same time a clear, one might say, methodologically cautionary reference to the future... It is tragic that in recent years Shevchenko’s conscience and honor are not associated by the Ukrainian people with those in power... At the beginning of the new, 21st century – September 1, 2002 – Dmytro Pavlychko gave a lecture to students and faculty of the Kyiv-Mohyla Academy on the topic: “The Ukrainian National Idea and Its Significance for the Consolidation of Ukraine’s State Independence.” Little is written about this today, but the text of this work testifies to the poet’s own scientific research on the history of Cossack Ukraine, presented in a brilliant journalistic form. The researcher concluded that Shevchenko’s poetry gave his personal feeling national dimensions; it acts as a refreshing spirit of dignity and retribution not only for the grief of all of Ukraine, but also for the humiliation of every individual who does not tolerate slavery and is ready not to sob, but to repay with a blow for the insult to their honor: “The Ukrainian idea in Shevchenko’s understanding belongs to the essence of the world and must be manifested by God, who resides in that essence... Shevchenko brought into the Ukrainian idea a titanic emotional force that became the religion of the nation... Spiritual life in Shevchenko’s works became almost equivalent to residing in freedom.” Dmytro Pavlychko revealed the Kobzar’s well-known maxim regarding Muscovites and Ukrainians – “They have their people and word, and we have our people and word” – as an imperative of the distinctness not only of culture, but also of the state. In this context, it is necessary to note that in our time, Dmytro Pavlychko emerged as the most significant figure after Mykhailo Hrushevsky who spoke out sharply against the phenomenon of the “khokhol” – the internal enemy of the Ukrainian: “The khokhol for you is a danger, / More terrible than the tsar’s decree”; “Khokhols live like mice in a hole, / Servants of Moscow, not of the law...”. Pavlychko’s work carries in its genotype Shevchenko’s disgust and ruthlessness toward pro-Moscow Ukrainians, their, in the words of Hrushevsky, “Ukrainian self-denial,” and it was to the Kobzar that Pavlychko turned for spiritual help: Taras, give me fire, For I am defending your truth! Yes, defending it against khokhols In state chairs... By the way, while working at the beginning of the century at the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, I many times encountered references by arrogant Russian visitors to the fact that, supposedly, the Ukrainian Kobzar could by no means do without the Russian language and wrote his novellas, some poems, and even his diary in it. But in the arsenal of my Shevchenko-related insights, an honorable place was occupied by the irrefutable formulations of Dmytro Pavlychko from his preface to Shevchenko’s “Kobzar,” published in 1990 by “Veselka,” about the fact that in the repressive conditions of the ban on the Ukrainian language, this was a forced act of a soul torn from its national environment: “Ultimately, the poet did not see the threat to the existence of the Ukrainian people in the Russian language, but in the denationalization which, with the help of the Russian language, was carried out in Ukraine by all institutions of the tsarist government.” What can one say, Dmytro Vasylovych knew how to aphoristically and beautifully pronounce the truths he had discovered himself... The poet pointed out that even more than a century after Shevchenko, the “Russian world” is effectively using tsarist, imperial methods, therefore “it would be a mistake to say that he finished his work and can rest.” “And we are a people born from a language burning on the bonfires of Moscow” Dmytro Pavlychko immediately understood that at the turn of the centuries and millennia, through the Cultural Center in Moscow, independent Ukraine was for the first time asserting a truly independent state cultural policy abroad, and he put great effort into this. Dmytro Vasylovych helped me a lot with his constant support of the Cultural Center’s patriotic position in difficult conditions, in particular, by visiting the Ukrainian House and giving fiery speeches there, and with his wise advice... When officials intended to commercialize the work of the spiritual institution, Hero of Ukraine Dmytro Pavl-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lychko in April 2015 appealed to the President of Ukraine with a letter in which he stated that the Cultural Center of Ukraine, “despite the war and real threats, continues the systematic propaganda of Shevchenko’s language in the environment of the servants of Kremlin Moscow and worthily holds the Ukrainian flag on Arbat”. The Ukrainian flag over Moscow Shines like the Lord’s radiance! I gratefully recalled this at the presentation of Pavlychko’s book of poems “Omela” (Mistletoe) at the National Museum of Literature in December 2017. On the copy gifted to me then, the poet wrote: “Glory to Ukraine! Dmytro Pavlychko”. In the title poem, Dmytro Vasylovych spoke about the mortal threat to Ukraine in the “mistletoe of Muscovitism” and about his calling: But I will tear the nation from the captivity Of the language that exterminates my language. The poet clearly and convincingly showed who we are and what the drama of our history consists of: And we are a people born of language, Burning on the bonfires of Moscow. Speaking on the Maidan on January 23, 2014, Dmytro Pavlychko stated that “there is no such weapon in the world that is capable of destroying the word of Shevchenko and Franko”… I believe in Ukraine, in the native language, That in the claws of the double-headed eagle Died and was resurrected again and again, And in agony preserved our soul… Heading the National Cultural Center of Ukraine in Moscow for almost a decade and a half, I became fully convinced of the irresistible power and fervor of Pavlychko’s anti-Moscow poems: I, by a Moscow bullet Pierced through, Rise to listen again to Shevchenko’s Testament. In one of the publications, I encountered an explanation: “This is not about the poem ‘Testament’, but about that spiritual heritage which Taras left to the nation”. But in reality, in Moscow, you realize especially deeply that among Shevchenko’s spiritual testaments the very first is “break your chains”, because it was about Moscow chains… Therefore, in Pavlychko’s poem “Victory” from the Maidan, which did break the Moscow chains, we read, holding our breath: The Maidan stands. Singing festive songs, And you, like a student, whisper the “Testament”. You are the winner, you are the people, you are the word, That creates a world of truth and freedom. The last poem in the mentioned book of poetry “Omela” Dmytro Pavlychko titled “Testament” (August 22, 2017), mentioning in it that on the Maidan rostrum… And I heard my voice before my death, I trembled like a schoolboy, and read the “Testament”. The genius of Pavlychko also manifests itself in the fact that he knew Taras Shevchenko more and deeper than we do, so even now we overcome with him not only poetic but also educational peaks, let us discover new, unusual angular perspectives of reflections on Shevchenko’s texts. Let me remind you only of the thought expressed in passing more than three and a half decades ago that “in the ‘Testament’ Shevchenko addresses not only Ukrainians”12. By the way, I had to hear from individual visitors to the Cultural Center that 1 Melnychenko V. Moscow of Mykhailo Hrushevsky: author’s encyclopedia-chronoscope. M., 2014. 672 p. 2 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: “Shevchenko – a holy national flag”: 100 stories and accounts about two Ukrainian geniuses. K., 2017. 440 p. 3 Pavlychko D. Literary studies. Criticism: in 2 vols. Vol. 1. Ukrainian literature. K., 2007. P. 54. 4 In his memoirs, Dmytro Vasylovych told how in childhood children at home read Taras Shevchenko’s poems with their parents, and also recited them himself from a village stage. In the publication “About myself” (1981) there is a surprisingly direct confession: “Reciting Taras Shevchenko’s poems from the stage, I perceived his works as my own improvised word. From that fiery experience, I could not emerge until I began to compose my own poems”. In essence, it is about the fact that Pavlychko grew out of Shevchenko’s genotype, passed down from his parents. 5 Shevchenko and modernity: a speech delivered on March 11, 1984, at the Ukrainian Labour Temple in Toronto; A festival of civic conscience: a speech at the opening of the Shevchenko festival “In a family free, new” in Zaporizhzhia on March 9, 1987; Conscience and destiny: a speech at the opening of the International Shevchenko Forum in Prague “From the heart of Europe to the heart of Ukraine” on May 10, 1989 (delivered in Czech); “The golden core of Shevchenko’s work”: answers to questions from the magazine “Vsesvit” (1990, No. 5); The new testament of the Ukrainian people: a preface to Taras Shevchenko’s book “Kobzar” (K.: Veselka, 1990); The genius of Shevchenko: a speech at the T. Shevchenko festival on March 16, 1996, in Košice (Slovakia); The main commandment of Shevchenko (1995); Shevchenko’s prayer: a speech at a T. Shevchenko evening on March 9, 1998, in Kyiv, etc. 6 See: Pavlychko D. Literary studies. Criticism: in 2 vols. Vol. 1. P. 68, 86. 7 What an appropriate reminder… An incredible story was told in the magazine “Kyiv” (2003, No. 1) by a native of Shevchenko’s land, a former GULAG prisoner Nina Virchenko. In 1950, in the Taishet special camp (Irkutsk Oblast), imprisoned women read Shevchenko by heart: “In the barracks, one can hear both weeping and groaning… With every word, every line, we enter Ukraine. Tears roll down our cheeks, no one wipes them away… We all merge with our souls and thoughts, we become one whole!.. Without Shevchenko, we would not have survived in the camp…”. 8 Pavlychko D. Literary studies. Criticism: in 2 vols. Vol. 1. P. 80. 9 By the way, it is Pavlychko who owns the stirring word-formation “Shevchenko’s aching”, which, say, is the “ideological and innovative power of the first ‘Kobzar’…”. Or the poet’s “aching for the enslaved and Russified native people”. According to Pavlychko, “Shevchenko’s aching cannot disappear, perish”. 10 In 2012, the Kyiv publishing house “Osnovy” published a fundamental book of Dmytro Pavlychko’s articles (1987–2011) “Ukrainian National Idea” in 2 volumes, which also collected the author’s Shevchenko studies achievements. 11 Pavlychko D. Literary studies. Criticism: in 2 vols. Vol. 1. P. 83–84. 12 Pavlychko D. Literary studies. Criticism: in 2 vols. Vol. 1. P. 71. The life of that generation about which the poet wrote has faded away. And now the great-grandchildren of the “old masters” are going into the coal faces and drifts. Now in Rovenky, enemy missiles stand at the stadium, from time to time the city is filled with the thunder of explosions, the sky is covered with black clouds of waste from these explosions, and who are “ours” hitting now? M. Bazhan’s poem, dedicated to the people of Rovenky, is a part of the spiritual treasury of a new historical community. In it, the meaning of life is derived – meaningful and thoughtful work: And I will not calm down, I will not exhaust myself prematurely, I will not fold my hands, I will consult, I will measure, I will learn, I will prepare, To take the miner’s trouble by the throat. Anna STOLIAROVA, Prosvita member, native of the city of Rovenky
Machine translation
D. Pavlychko and V. Melnychenko at the editorial office of the weekly Slovo Prosvity. December 3, 2019. In the anthology of Ukrainian literature and literary criticism of the 20th century "Ukrainian Word", the first collections of poems by M. Bazhan are marked by neo-baroque features. Later books are recognized as the best examples of modernist literature, he remained in the history of literature as an outstanding master of artistic translation. We will talk about the realistic poem by M. Bazhan "Night Reflections of an Old Master", created by him in 1975. A year before writing the poem, in an interview with M. Bazhan, a journalist asked him about his immediate creative plans. Mykola Platonovych replied: "You know how many years I have maintained close ties with the Luhansk region, so I want to write about the people of this land. "it is absolutely unacceptable and very dangerous to propagate two steps from the Kremlin" poems by Dmytro Pavlychko. By the way, if someone finds such our activity on the Moscow Arbat incredible, or worse – far-fetched, I suggest opening my book "Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko", which was published in the Russian capital at the beginning of 2015 in Ukrainian (!), which I end with a citation of Pavlychko's poem "Prayer" with an appeal to the Lord, which the poet delivered at the end of 2013 at the Kyiv Euromaidan: So reveal to us all future dates, Reveal the answer to our request: How many more times must we die And be resurrected on the crosses of Moscow? So, I perceived the "Russian warnings" as a unique positive assessment of our work. I reminded in response that at the beginning of this century, in the poem "Memory" (2002), which is merciless to the Muscovites, Dmytro Pavlychko peacefully and balancedly set out the theoretical position of the already independent Ukrainian people: We do not love you, but we must live So that enmity Does not burn us... Russia did not hear, did not want to hear... Already in the conditions of the hybrid war of Muscovy against Ukraine, Dmytro Pavlychko, in a Shevchenko-like manner, harshly formulated the imperative of the Ukrainian response: It will beat us, the living and the dead, Brotherly so – mortally, from behind the shoulder, Until you plunge into her chest A forged, brotherly sword. This is significantly more menacing than Shevchenko's fixation that we "harrowed the Muscovite ribs with spears". And the threat from Moscow has grown immeasurably... "Away from Moscow! There sleep the bloody tsars..." In the vastness of Pavlychko's poems, Shevchenko is spiritually present, but, pay attention, it was worth Dmytro Vasylovych to name his surname, the direct presence The fact is that I have known Rovenky, a small mining town, for a long time. I saw it for the first time in the difficult war years of 1942, when bombs were howling over Rovenky and everything around was burning with a terrible fire. I was often here on deputy business, met with many people. And after every meeting, I feel a desire to write about the life of miners". And the poet wrote a philosophical poem – a memory of the day today, which became the future, and dedicated it to his Rovenky friends. The work of miners is honorable, respected, and risky. In Soviet times, miners were compared to the military, because the safety of the country depended on their work. They had a special uniform. In the poem, miners are people of "immeasurable content, universal meaning, high temper". Miners are dedicated to their profession – "Let there be knocking and clattering around, / and you do the known deed – of Shevchenko, it seems, mystically multiplies and the historical correctness of the poet's word appears even more unshakable... This also applies to Ivan Franko, whose incomparably deep understanding by Pavlychko requires a separate study. Here, in the poem "Three Words" (2018), an irresistible poetic invective is expressed: And you must be ready To smash Moscow, which is coming from behind Perekop; You, on the very edge of your blood, Lay the foundation of your native state On the confessions to Shevchenko and Franko. I remembered forever how the brilliant poet and tribune read his poems to me from an autograph, brought to the editorial office. For example, in December 2018, I heard from Dmytro Pavlychko his fiery poem "Away from Moscow!", close in spirit to Shevchenko's passions. In the mouth of the Ukrainian patriarch of liberation poetry, the poignant lines burned with historical invective: "Away from Moscow! There sleep the bloody tsars; / And they dream that they are driving us to Siberia..." National and world classic Dmytro Pavlychko back in early 2015 left Ukrainians a historical instruction: We are not one law with the Muscovites, We are on our own land, they are intruders, They are executioners, murder and captivity, And we are insurgents and flags of freedom. Ukraine, angel with a trumpet! Be our bugler today! Ukraine, we are going to battle – Give us a deadly sword! In the expanse of Pavlychko's outstanding work, Shevchenko's spiritual presence is dissolved, poured out, and it does not allow one to falter in the modern struggle for Ukraine. There is no pathos or exaggeration in this. The hereditary work of Dmytro Pavlychko acts as a reliable guarantor of the protection and preservation of Ukrainian spirituality. P. S. As for the second part of Pavlychko's letter, it actually contains a concentrated prophecy and a historical warning... / strike, dig, cut, watch". The poet felt very keenly the desire of every miner when he wrote painfully poignant, sincere lines: But while resting in the tightness of the stifling face, When on the trampled chest I lay face up And saw the black skies that hung over me, I thought about the blue sky. The miners had one happy day – the last Sunday of August – Miner's Day. On this day, a football match with the favorite team "Shakhtar" took place at the stadium in the city center on the outskirts of the Hrymuchyi Forest. The stadium was bright with white shirts on the miners – a holiday! From time to time, the city was filled with thunderous applause of the hardworking miners' hands – "ours are winning". In this thunder, the applause of my father's hands also melted. And the sky was so clear and blue.
Machine translation
A permanent contributor to our weekly, Professor Mykola Tymoshyk, is currently on a research internship at the universities of Tallinn (Estonia) and Helsinki (Finland). At the same time, as a journalist, he records in his diary entries the most interesting things related to the benevolent Ukrainian footprint in these countries. The editorial office has just received the first piece from our colleague from Tallinn. Mykola TYMOSHYK Hair-raising plots at life's crossroads Such people are called eccentrics. Usually, they are either not accepted, or envied, or deliberately harmed – most often by those among the ambitious and wealthy in our circle whose lives pass by gray, primitively wretched, and nondescript. This personality is known to the entire spiritual, educational, and state-building elite of small but proud and self-sufficient Estonia. Both his own people and foreigners often come to him, he is invited to landmark events of a national nature, and he is presented with well-deserved awards. Without exaggeration, there is currently no newspaper or radio and television editorial office in Estonia whose correspondents would not interview him and write about the “strange Ukrainian.” I am convinced that one day, in our not-yet-fully-Ukrainian Ukraine, films will be made about such people, books will be written, and people will ponder the actions and mission, the calling and duty of a Ukrainian intellectual in a foreign land. Thus, they will write, study, and introduce into the national information space his original and relevant achievements for our bled-dry nation. Because currently, this information space of ours (from Kyiv to Kharkiv, from Odesa to Lviv) generally appears, to our great regret and pain, nationally and spiritually castrated. And the reason for such a humiliating state for Ukrainians is clear to almost everyone: the lack of professionalism, lack of patriotism, and indecency of those who shape humanitarian policy at the state level. The name of this Personality is Anatolii Liutiuk. His biography is full of hair-raising plots. There is no way to retell them, even briefly, in the format of this material. This requires an extensive essay composition. But I will try to dwell on a few landmark moments of this unusual biography. Birth in prison Anatolii's mother, a woman from Podillia, from a once-wealthy family (the young family lived in Birky in the Ternopil region), fell into the clutches of the NKVD a few days before giving birth. It was in 1947, at the height of the Soviet occupiers' struggle against the numerous OUN-UPA detachments in those parts and those who directly or indirectly supported the rebels. They were “snitched on,” surely, by their own well-wishers. The young woman was tortured for a long time and brutally – they literally beat the confessions needed by the Muscovites out of her body. So much so that the arrested woman lost consciousness and gave birth, in fact, in oblivion. But, apparently, it was God's will for the infant to survive. By a miracle, the mother also survived in that filthy den of villainy. He learned the truth about his birth only as an adult, because his father was a communist, and his mother was a former prisoner of the Soviet authorities. Thus, an “enemy of the people.” The tempering of a Vyzhnytsia school student In addition to his mother, Bukovynian Vyzhnytsia had an influence on Anatolii's national consciousness and the formation of his professional priorities. There, he graduated from the famous applied arts school in 1969, and he decided to continue his studies as an artist in the capital of Soviet Estonia, Tallinn. Even in the stagnant years, the Baltics, occupied by Muscovites, were an island of freedom and resistance distinct to the entire USSR. In 1977, he graduated from the art institute there. He decided not to return to post-Soviet oligarchic Ukraine. By the mid-80s of the 20th century, he unconditionally joined the ranks of those brave people in Estonia who were in the front lines of breaking the rotten, but still strong in its punitive organs, communo-Bolshevik system. In 1989, he hung the first Ukrainian flag in the center of Tallinn. This flag is unusual, because his artist wife Olena made it from what was at hand: due to the lack of yellow fabric in the shops, she cut the second stripe of the national Ukrainian flag and sewed it to the first from her own… yellow pants. In 1990, Anatolii Liutiuk became the head of the Estonian branch of the Rukh, working closely with V. Chornovil and V. Muliava. Subsequently, he initiated the restoration of the activities of the Ukrainian community in Estonia. Masters of fate Being young in age and hardworking by nature, in a short period of time he created what became (of course, besides his two talented sons Bohdan and Nestor) the meaning of his further existence in this sinful world: he founded the first parish of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Ukrainian Cultural Center. The impetus for the surge in the activity of these two centers was the fact that Mr. Anatolii managed to achieve the adoption at the highest government level of Estonia of a decision that was almost impossible under other circumstances: assistance in purchasing, on preferential terms for the needs of the church and the center, a complex of historical buildings in the center of Tallinn, which begin behind the medieval wall on Laboratooriumi. High-ranking Estonian officials could not refuse him. After all, they knew well the talents and numerous organizational virtues of this outstanding Ukrainian. What are these structures behind the thick defensive wall, crisscrossed with mysterious passages and separated by an oak fence with forged double doors? This has been a holy place since ancient times. From the 14th century, it was a Benedictine monastery, and later, St. Olaf's Church. The Moscow occupiers defiled it for a long time. One had to think of committing such sacrilege: to place the warehouse of the Estonian Republican KGB right here. From the deep stone vaults, Mr. Anatolii still finds covers with intimidating inscriptions in Russian with the stamp “Top Secret”: “Agency Case No…”, “Case on External Surveillance”, “Department A: Surveillance Case on the Accusation of…”. The contents of the covers, which are hundreds and thousands of terrible documents, are missing. About the envious and malicious people There were enough provocateurs at life's crossroads. Only one episode is worth recalling: the arson of his already refurbished and renovated from the inside brainchild – the church and cultural center of the Ukrainians of Estonia. It happened in 1997. This was a defiant act of vandalism by adherents of the “Russian world,” which has not disappeared here even today. The burning of the Ukrainian Cultural Center together with the church was part of a series of criminal arsons that swept through Estonia at that time: the national library fund in Tartu (a parallel suggests itself with the same arson of the manuscript fund of the main library of Ukraine in Kyiv), the “Sassi Jaani talu” farmstead in the “Rocca al Mare” open-air museum. They were followed by threats and murders of conscious national figures. Anatolii's heart suffered and fainted more than once: notes with threats and intimidation began to be slipped under the threshold of his house. Here is one of them, written in Russian: “On September 1st at school, Bohdan will have his nose broken.” For what? In this case – for the opening by this caring Ukrainian of the first Ukrainian church in the Baltics, which the Muscovites called Uniate with hatred. The Estonian authorities offered protection to Anatolii's children at that time. But he refused… Mr. Anatolii had two choices: either to enter into a war with his opponents or to pay no attention to it and, with God's care, continue working. He chose the latter. For the good of the community Valuable and realized initiatives and undertakings for the good of the community and the authority of Uk-
Anatolii Liutiuk demonstrates new puppets of his young students. The number of Anatolii Liutiuk's achievements is too many to count on one's fingers. I will try to name and briefly comment on the first ten. Here are just some of the results of such efforts in the list (besides building the church, where he is both a founder and a monk in the world). 1. House of God Today, it has become more crowded here than ever with numerous visitors. For instance, at the evening service last Saturday, there were significantly more people in the courtyard and on the street than those who managed to get inside the church beforehand. There are many young people. And many come with children. A distinctive feature of the clothing is vyshyvankas on both the older and the younger ones. There are several attractions in this church that Anatolii invented, and which captivate visitors with their mysteries. The first is a kind of copy of the Wailing Wall tradition in Jerusalem. Only here, parishioners place notes, prayers, and requests to God not in the gaps between stone walls, but into a church opening, behind which is a mysterious box. When someone dares to look into that wide slit, other eyes will flash at them (with condemnation or fear), which are reflections of their own. Everyone understands the moral of this technique in their own way. There is also a dungeon that reveals itself to visitors in an unusual way. The church became especially popular among Estonians after the President of the country and his wife visited it. By the way, they looked into the slit of the mailbox and expressed a desire to find themselves in the dungeon in an unusual way. Another feature of this temple. It is the only place in the world where, with the blessing of His Beatitude Lubomyr Husar, the unforgettable head of the UGCC, a daily prayer for the environment (animals, birds, nature) is held. 2. Ancient printing house Here, books are printed on an invention of the famous 15th-century German Gutenberg, repaired and updated with his own hands. Among the books produced by this printing house, I highlight: "Poetic Red Book of the World" (about endangered plants and dying animals), "Ark of Unique Cultures" (about national cultures). On the work desks of Mr. Anatolii and his like-minded people are such unusual publishing projects as "Book of Good," "Chronicle of the War Through the Eyes of Eyewitnesses" (4 issues have already been prepared), "Scars of Ukraine." 3. Paper mill "Tallina Paber" Opened in one of the basement rooms of the complex in 2005. One hundred years after the closure of the last paper mill in Tallinn. Paper is made here by hand. Materials include cotton clothing, flax, hemp, and old paper. A special curiosity is living paper. This is when, to the paper pulp prepared in special vessels –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
pulp – they add forget-me-not or poppy seeds. Then, in a soaked state, the sheets begin to sprout. Wedding invitations, business cards, and honorary certificates made from such paper are popular nowadays. Nestor Liutiuk, a graduate of the Tallinn Art Academy, runs the Labora handmade paper workshop at the Ukrainian Cultural Center. 4. Skriptorium Calligraphy Workshop Students from art universities from all over Europe come here to study. The workshop organizes annual printing press competitions. Among the recent winners is a student from Scotland, Hana Harkes. 5. Ukrainica Library Honorary places here are occupied by self-published books. A number of handmade ones, which are created by children of the Sunday school. And a completely original shelf – a unique collection of books and albums on fine writing. 6. Woodworking Workshop It is especially popular with children. Along the walls of the classroom are dozens of chest-suitcases with ethnographic museum exhibits, the vast majority of which have an interesting meaningful sense. Mr. Anatolii is a master of making wooden cradles in the Ukrainian national style; every year he gifts one of them to a young Estonian family and conducts woodcarving master classes in Estonian institutions. 7. Doll Workshop Mr. Anatolii began this direction of teaching children after a doll that was one hundred years old fell into his hands. It was brought here by a Ukrainian emigrant from Great Britain. Once, this handmade miracle was taken out of Ukraine as a child by that lady's grandmother. At first, the doll ended up in Austria-Hungary, then in America, and afterwards it crossed the ocean again and got stuck in a family on the British Isles. At Anatolii's request, the woman, while donating the family heirloom with such an unusual fate to the Ukrainian Sunday school in Tallinn, wrote a memoir on behalf of this doll: what it saw, what it experienced, what hands held it close to their hearts, what dreams and secrets were shared with it… 8. Sunday School Currently, the contingent of displaced persons dominates. Children write diaries, create good stories, engage in modeling and pysanka making. Here, they teach the little ones to think, to know and respect folk traditions, to tolerate other cultures, and to live in harmony with nature. 9. Morality Theater This is from the traditions of ancient theater. This is how a person with two faces was often shown. What surprises are hidden behind the masks of saints and sinners? Artist and philosopher Anatolii Liutiuk shows this in an exciting form, turning, flipping, or moving wooden artistic creations one after another. 10. Wildlife Corner On the so-called birdhouse of the center, there is an exciting corner of nature – exotic plants reach for the sun, there is a collection of insects, and even live chickens. Children willingly take care of them. Recently, a professor from Canada who studies the life of bees in survival conditions visited Mr. Anatolii. He suggested starting an apiary in this cultural center. Knowing Mr. Anatolii's character, one can have no doubt that this extraordinary proposal will also be implemented here. And on the numerous flower beds of the medieval center of Tallinn, Ukrainian bees will collect honey… *** If only this wealth of information could be handed to our theoretical scholastics of various Ukrainian studies institutions and our frequently changing ministers of education with their numerous deputies, departments, divisions, and laboratories. For decades, they have been developing and recommending for widespread use increasingly failing experiments for the so-called New Ukrainian School. At its core, it is neither national in spirit nor our European school. Kyiv – Warsaw – Tallinn
Machine translation
These days, the National Reading (Narodowe Czytanie) of the play "Kordian" by Juliusz Słowacki took place at the Maksym Rylskyi Museum. Narodowe Czytanie was initiated in 2012. The work chosen for the reading was the national epic of Poland, "Pan Tadeusz" by Adam Mickiewicz. The organizer of the National Reading was the then-President of Poland, Bronisław Komorowski. The public reading of "Pan Tadeusz" took place on September 8, 2012, in dozens of cities with the participation of a large number of listeners. Since then, every year at the beginning of September, all of Poland reads a prominent work of Polish literature chosen by the president. During subsequent campaigns, Poles all over the world read works by Aleksander Fredro, the "Trilogy" by Henryk Sienkiewicz, "The Doll" by Bolesław Prus, "Quo Vadis" by Henryk Sienkiewicz, "The Wedding" by Stanisław Wyspiański, "The Coming Spring" by Stefan Żeromski, Polish novellas, "Balladyna" by Juliusz Słowacki, "The Morality of Mrs. Dulska" by Gabriela Zapolska, and "Ballads and Romances" by Adam Mickiewicz. Last year, Poles collectively read the novel by Polish writer Eliza Orzeszkowa "On the Niemen" (Pol. "Nad Niemnem"). This year, under the patronage of the President of Poland Andrzej Duda, they read the play "Kordian" by Juliusz Słowacki. Kyiv-based Polish organizations of the Union of Poles of Ukraine joined the National Reading. This event always takes place under the honorary patronage of the presidential couple, and the letter from the President of the Republic of Poland Andrzej Duda addressed to the listeners of the "National Reading" was read by the Vice-Consul of the RP in Kyiv, Tomasz Sipowski. Information about Juliusz Słowacki, his creative work, and life path was prepared by the Head of the League of Polonists, Olena Rudnyk. The following Kyiv-based Polish organizations took part in the National Reading: the club "Biały"
Machine translation
The fleeting summer of 2024... melted away like a cloud, anxious, nervous, pained, tragic, but unique... Life cannot be stopped or put on hold. And we have something to remember; in particular, we still recall the educational journalistic internship of second-year students of the Separate Structural Subdivision “Optico-Mechanical Professional College of Taras Shevchenko National University of Kyiv”. During this internship, there were excursions, museum visits, dialogues with lecturers of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, visits to private studios, and communication with professionals in journalism. The students had the opportunity to visit the editorial office of the weekly “Slovo Prosvity” of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The students' feedback became evidence of the importance of the meeting with the editor of the “Slovo Prosvity” newspaper, Ihor Zots. “Visiting the editorial office of the ‘Slovo Prosvity’ newspaper and the dialogues with editor Ihor Oleksiyovych left an unforgettable impression. He is a native of the Donetsk region, a person who began his career in journalism at the age of 17, working at the ‘Mayak’ newspaper. After graduating from the Faculty of Journalism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ihor Zots returned to his native Donetsk and began working at the regional newspaper ‘Donetchyna’. He immediately captivated the listeners with stories about the lives of miners and the difficulties of working in conditions where the Ukrainian language and culture were represented by a smaller portion of citizens. According to him, ‘a mine is penal servitude, and you, as a journalist, must write about it, about these people...’ The editor spoke about the difficult times of the Russian occupation in 2014, when the struggle to preserve the Ukrainian language and culture in Donetsk became underground. He emphasized that journalism at that time became a real tool for defending Ukraine. His publication was one of the last to cease the release of the Ukrainian press in occupied Donetsk. Ihor Oleksiyovych is convinced that journalism is a field that requires constant personal attention to events and the ability to draw the public's attention to them. He emphasized that young people should be drawn to the newspaper, despite the complexity of the texts. For him, it is important that the ‘Slovo Prosvity’ newspaper remains a source of deep and informative materials. Ihor Zots is an example of a true professional for whom journalism is not just a profession, but a life calling!” Mariia Trush, student of group ZhK-31. “During this meeting, we had the opportunity to ask Ihor Oleksiyovych questions regarding journalistic ethics, interaction with sources of information, and the importance of objectivity in a journalist's work. His answers were very informative and useful for our further professional development. The meeting with the editor-in-chief of the ‘Slovo Prosvity’ newspaper was truly extremely useful for us, students of the ‘journalism’ specialty.” Alina Chernysh, student of group ZhK-31. “I am sincerely grateful that I had a wonderful opportunity to visit the editorial office of the ‘Slovo Prosvity’ newspaper and meet with its editor-in-chief. The meeting was very interesting and informative. Ihor Oleksiyovych shared the story of his life and work with us, spoke about the work of the newspaper and the challenges he has to face. I managed to ask the editor many questions, and he gladly answered them. He turned out to be a very sincere and open person with whom it is pleasant to communicate. At the end of the meeting, Ihor Oleksiyovych gave me a book. I was very touched by this gift and sincerely thanked him for his generosity. This visit to the editorial office of the ‘Slovo Prosvity’ newspaper became an unforgettable experience for me. I gained a lot of new knowledge and impressions, and also had the opportunity to meet a talented and sincere editor-in-chief.” Oleksandr Shynkarenko, student of group ZhK-31. We are infinitely grateful to the editorial staff of the weekly for their cooperation, for the opportunity to communicate and exchange thoughts regarding the professional competence of journalists and the future fate of periodicals in Ukraine. Let us believe in the prestige and importance of the journalist profession and together do everything that affirms national values and ideals and brings the victory of Ukraine closer. Prepared by Iryna HOLOVAI, lecturer at the College
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The "Song about a Song" by T. Petrynenko, which the artists performed together with the singers, became a wild chord. The audience greeted with sincere, warm applause the Honored Artists of Ukraine Volodymyr Odrynskyi, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Valeriia Tulis, Dmytro Kyforuk, Oleksandr Kyreiev, Liubov Dobronozhenko, Olha Fedorenko, Arsen Kurbanov, Tamara Khodakova, Asia Sereda-Holdun; vocal soloists Oleksandr Chuvpylo, Maksym Hara, Kateryna Yasenchuk, Yana Tatarova-Tsutskiridze, Olena Urvantsova, Viktoriia Busel, Vitalii Ivanov and many others, as well as the theater's choir, orchestra, and ballet. Separately, I would like to mention the conductor-producer Serhii Didok, the choreographer-producer Vadym Prokopenko, and the choirmaster-producer Maksym Kovalchuk. Until we meet again, National Operetta! Prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV
Machine translation
A festive Gala concert for the opening of the jubilee 90th theatrical season took place at the National Operetta of Ukraine. Traditionally, favorite numbers from many seasons and a series of premiere numbers were performed for the audience. – Our gala concerts are programmatic works that incorporate all types and genres, the activity that we are engaged in, – noted the head of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – We show a wide palette and even perform some premiere numbers that may become the basis of our future productions. We are testing how they are received by the audience. In the jubilee theatrical season, we will have many diplomatic evenings. The first one – with the Embassy of Argentina – is an evening of Argentine tango. Next, we will have a French project with director Valérie Lesort – she will stage “The Adventures of Orpheus” at our theater. And young director Stanislav Ivanov and the team of the fourth-year students of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television (my students), together with our theater, will stage a play based on the works of Mykhailo Kotsiubynskyi. Then we have a large zarzuela, a Spanish project titled “The Saffron Rose”. December 19 is the jubilee evening for the 90th anniversary of the theater. Tamara Trunova will stage a play based on Carl Orff. Also, this season we will work on “Die Csárdásfürstin” and “Peter Pan”. We plan to revive the musicals “The White Crow”, “Kiss Me, Kate!”, and “Khanuma”. And these are far from all the projects we are working on. Very soon, our actors will go on tour to Austria and Spain. At the end of October – beginning of November, we will go to a large festival in Istanbul. Our actor is leaving for Tbilisi for a festival of monoplays; we will show a play about Frank Sinatra. We will also have a major tour at the Lviv National Opera. We are happy that our audience is with us today. This is such a great depth of feelings – bright, sensual, and very sincere. I think that the audience feels our love, just as we feel the love of the audience. We are only ninety years old. The season is opened thanks to the audience, the theater staff, and, of course, the Higher Powers (the Armed Forces of Ukraine), to whom we just want to bow and say thank you that we can be here. I want to remember everyone who has passed away and say that life goes on. We must broadcast memory, broadcast our faith in Victory, treat each other with great respect and love, and know that Ukraine is ahead. Glory to Ukraine! That evening, arias from famous operettas, operas, and musicals, Ukrainian songs, and popular contemporary compositions were performed by soloists, choir artists, and the orchestra of the National Operetta of Ukraine. Ballet artists presented enchanting choreographic numbers to the audience. The concert began with the medley “Bravo, Operetta”, and the audience was able to enjoy favorite dances from the operettas of I. Kálmán and F. Lehár. It was probably no coincidence that the duet of Sylva and Edwin and the song “A Little Bit of the Devil in Us” from I. Kálmán’s operetta “Die Csárdásfürstin” were performed, as we are awaiting the premiere of this legendary operetta in the new season. They recalled the merry opera by G. Rossini “The Barber of Seville” (Rosina’s cavatina and Figaro’s aria) and the zarzuela of the same name by G. Giménez. The duet of Hanna and Danilo from F. Lehár’s operetta “The Merry Widow” had a lyrical sound. Two different czardases were presented from F. Raymond’s operetta “The Pearl of Tokay” and to the music of V. Monti. Among the premiere numbers was “Open Your Heart” from the ode-symphony by G. Bizet “Vasco da Gama”. Melodies that the audience had already managed to love were also played – Barinkay’s couplets from J. Strauss’s operetta “The Gypsy Baron”, and Rajami’s aria from I. Kálmán’s operetta “Die Bajadere”. And they finished the first act with the song “Operetta Unites Us” to the music of I. Kálmán and lyrics by S. Didok, which can be a kind of anthem of the theater. In the second act, excerpts from musicals and world hits were performed. Among them were the premieres – “All the Same” (author Stromae) and “Where Is It – Happiness” (K. Maie). The audience especially warmly received the Ukrainian block, which consisted of the songs “Moment” (author S. Vakarchuk), “Titan People” (S. Solovii), “Worlds” (P. Humeniuk). And the end-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person responded: Anna Stoliarova—1500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity—30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation