His Beatitude Metropolitan Epiphaniy of Kyiv and All Ukraine performed a memorial service on September 20 near the “Wall of Remembrance” in Odesa for the warriors who gave their lives for the freedom and independence of Ukraine. Together with the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Archbishop Afanasiy of Odesa and Balta, clergy of the diocese, military chaplains, defenders of Ukraine, and families of the fallen heroes prayed. In his address, Metropolitan Epiphaniy emphasized the importance of prayer and memory for the warriors who gave their lives for the Motherland: “We remember our modern Heroes – warriors who gave their lives for the sake of each of us, for the sake of their Motherland, for the sake of their God-given Ukrainian land. It is precisely thanks to their heroic feat that we can gather here today, in Odesa, under a relatively peaceful sky. Our sacred duty is to remember and to pray. We pray that the Lord forgives all their sins and grants them an incorruptible crown in the Kingdom of Heaven. We pray and do everything possible to continue their heroic feat and in no way to squander it.” After the prayer, the Primate met with the families of the fallen defenders at the Cathedral of the Nativity of Christ and presented high church awards to the mothers and wives of the heroes. “Your loved ones are true heroes of Ukraine, and the Church always emphasizes this. It is very important for us to unite and support one another, because the future of our people depends on the strength of spirit. If we remain spiritually strong and united, the enemy will never be able to enslave us,” said Metropolitan Epiphaniy. On the same day, the Primate blessed vehicles that the community had purchased for Ukrainian warriors and also inspected the land plot allocated for the construction of a new cathedral of the Odesa Diocese. Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU)
This holiday was established in 2014 to honor the courage and heroism of the defenders of the independence and territorial integrity of Ukraine, the military traditions and achievements of the Ukrainian people, and to promote the further strengthening of the patriotic spirit in society. This Day is connected with the traditional Ukrainian holiday of the Intercession of the Most Holy Theotokos – the protector from enemies. The Mother of God was highly revered by the Cossacks, and the Intercession was one of their most magnificent holidays. The idea of the patronage of the Mother of God – the protector from enemies – has deep roots from the times of Rus and is connected with the campaigns of the Rus people in the 9th century. Prince Yaroslav the Wise built a church at the Golden Gate in Kyiv as an expression of gratitude to God and the Most Holy Theotokos. The holiday of the Intercession of the Most Holy Theotokos has special veneration specifically in Ukraine. Among the Cossacks, it received a second name – Cossack Intercession. On this day, councils were held at the Zaporizhian Sich to elect otamans and the starshyna. At that time, “Cossack Intercession” icons also appeared, where Ukrainian hierarchs, hetmans, and Cossacks are depicted under the omophorion of the Theotokos. Cossack traditions are preserved and developed by the modern defenders of Ukraine. Thanks to them, we have the opportunity to live our daily lives – to work, to create, to rest, to raise children. On this day, we honor the modern defenders of Ukraine and Ukrainian heroes of different eras. Modern warriors multiply and develop millennial Ukrainian military traditions. We thank everyone who defends our independence, and we remember each and every one who gave their life for Ukraine. Our gratitude to the Security and Defense Forces of Ukraine is not something abstract and impersonal, because each of us has relatives, friends, and colleagues who stand in defense of the country and freedom. The simplest gratitude is to support combat units with donations. It is the duty of each of us to be a strong rear for our army, to strengthen and support our defenders with maximum dedication, and to bring Victory closer. The Ukrainian army has become one of the most combat-ready in the world. Today, as it has for centuries, our defenders are the shield of Europe. Ukraine preserves the names of heroes of past eras – from the warriors of Rus and Cossacks to the soldiers of the era of the Ukrainian Revolution and the UPA. The continuity of generations has also found reflection in elements of modern military uniforms – the “mazepynka” headgear, the trident sleeve patch. The slogan “Glory to Ukraine! – Glory to the Heroes!” is the official greeting of the Ukrainian military. The war for Independence is forming and tempering the Ukrainian nation. Through heroism, courage, and dedication, the current defenders have earned the highest level of trust among Ukrainians. With this, we also command respect in the world. We believe that the current defenders will achieve Victory. Today, the Armed Forces of Ukraine are the institution most trusted by Ukrainian society. According to information from the UINP
Machine translation
Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
While we are ashamed to speak of real, effective military aid, the enemy does not sleep. While we wait for "gradualness," "phasing," and "coordination," Putin and his henchmen receive an endless flow of munitions, drones, missiles, and systems that enable them to kill, destroy, and trample our cities and fates, and already to fire at Europe. They act quickly, thoroughly, and without hesitation. Therefore, we must act in the same way. Not tomorrow. Not after approvals. Now. Shame and diplomatic ceremonies do not heal the wounded, do not restore bridges, and do not bring children home. Our dignity demands not symmetrical harshness but the effectiveness of protecting every Ukrainian life. When the freedom of a nation is at stake, etiquette is a luxury we cannot afford. We are not asking for experiments or for violations of international agreements. We are speaking about realities: aid must arrive quickly, without pauses and public spectacles that leak information to the enemy.
This is not about secrets for the sake of secrets, but about discipline and responsibility: not discussing logistics, not advertising routes, and focusing on the result: stopping the aggressor, pushing it out of our land, and protecting people. When dictatorial regimes supply deadly materiel, they do not ask questions about ethics and rules; they act in accordance with the interests of their own aggression. Why should we respond to them with ethical doubts that paralyze our actions? No, our moral compass must be different: to protect our people, return territories, and restore life. This is the highest morality of the participants of the war. We call for, indeed demand, a strategy that saves lives. We demand resolve from those who hold power and influence: from governments, diplomats, and international partners. Resolve is not bloodthirstiness; it is responsibility. It means aid arrives on time and in the required volume; equipment and munitions are used at the front in a way that minimizes our losses and accelerates victory; politics and military affairs work in sync, not piecemeal.
We are a nation that feels pain on every street and in every courtyard. We know the price of loss: it is not only destroyed houses, it is torn lives, broken lives of children and mothers. Therefore, every minute of delay is another explosion, another leg, another orphan. Can we allow this? No. Our partners in Europe, with whom bilateral agreements have been concluded, must hear a simple truth: helping is not merely a matter of morality or political conjuncture. It is an investment in the stability of Europe and in the security of civilization. Every day that Ukraine weakens increases the threat to all civil societies. The time has come to speak directly: more, faster, without unnecessary visibility, but with a guarantee of results.
And one more thing: silence does not mean weakness. Silence can be a strategy. But without action, silence turns into complicity. So let us not allow silence to become an encouragement to aggression. Hiding information about logistics is not conspiracy; it is prudent caution. Public pathetic statements are fine, but they are not food for soldiers. Soldiers need munitions, equipment, and medical care, here and now.
We have one more force: our truth. Our truth about crimes, abductions, and destruction must resound on all platforms. But alongside this, we must act effectively, preserving what helps withstand the enemy's response. The balance between the openness of truth and military secrecy is an art that requires courage and common sense from us.
We are not the aggressors. We are a people defending their own land. And in this defense there can be no place for shame or hesitation. When the lives of Ukrainians, the reputation and future of the state are at stake, steps must be taken by statehood-minded will. Hear this: do not ask for permission while waiting for an ideal day. Build logistics, establish channels, act quietly, but act. Work with partners who are ready for swift decisions. Demand transparent yet operational mechanisms for delivering aid. And remember: every unit that arrives on time is a rescued life. Every delay is a risk.
We must make a choice: to live in fear, hoping for diplomatic virtues, or to resolutely fight for our right to exist. I choose the second. I choose a Ukraine that does not come too late. I choose a Ukraine that protects its people and reclaims its land. I choose victory.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
work with Ukrainian refugees and communities are being created. According to the data from the UOC MP itself, more than a hundred such communities are already operating abroad. Some of the newly created parishes function together with communities of the Russian Orthodox Church. Thus, fleeing from Russian bombs, refugees often end up in the same "Russian world," but in a religious wrapping. Summing up, I will note that, not being able to ban the activities of the UOC MP in Ukraine, at the current stage, state structures and civil society must make maximum efforts to depoliticize this structure. To do this, it is necessary to raise enlightenment among various segments of the population to a significantly higher level. First of all, attention should be paid to the youth – to restore mandatory and separate courses of religious studies in higher education institutions, lyceums, and colleges. To check the educational programs in the spiritual educational institutions of the UOC MP for the presence of propaganda of elements of the "Russian world." It is necessary to simplify as much as possible the mechanism for religious organizations to change jurisdictions (it is necessary to change the concept of charter registration and the procedure for processing documents). To liquidate all paramilitary structures of the UOC MP and those church-related organizations that have an anti-Ukrainian orientation. To abandon the practice of "double standards" in relation to citizens of Ukraine in general and to clerics of churches and religious organizations. This refers primarily, strangely enough, to equal responsibility for violations of state legislation, as well as to the need to deport hierarchs who are citizens of Russia. Speech at the round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 08.09.25. The Kosiv School of Arts, Volodymyr Petrychuk supplemented Iryna Balahurak's story, drawing attention to the multifaceted personality of the writer, his important role in the socio-public and political life of Galicia at that time. The speeches contained instructions to the student youth not to forget the past of the Ukrainian people, its language, culture, to know the names of prominent people whose lives are connected with their native land, with Ukraine, who fought for the freedom and independence about which our fellow countryman – Mykhailo Pavlyk – was the first to speak in the Hutsul region.
Machine translation
Oleksandr SAHAN, professor, religious scholar. Speaking about the situation currently unfolding in Ukraine regarding Moscow Orthodoxy is prompted by a wave of interpretations, often far from reality, concerning the implementation of the law “On the Protection of the Constitutional Order in the Sphere of Activity of Religious Organizations” (No. 3894, 2024). Personally, I was against its development, as I believed that it was necessary first and foremost to ensure the execution of Law No. 2662 (“on renaming” – the jurisdictional designation of UOC Moscow Patriarchate communities), and not to move on to another matter without finishing the first one. Especially since it was possible to deprive UOC MP structures of their legal entity status even without a new law, without losing three precious years and without subjecting Ukraine to pressure from the manipulations of international institutions and individual foreign politicians with accusations of violating freedom of conscience. But the procedure for drafting and adopting the new law had begun. We lost golden time and are now making colossal efforts to explain our actions in the realm of state-church relations against the backdrop of the aggressive work of the Moscow Patriarchate and Russian lobbyists to discredit Ukraine as a supposedly undemocratic state that violates the principle of freedom of conscience. During this time, the UOC MP managed to adapt to the new conditions, rally its supporters, including at the international level, and provide them with new incentives and arguments for resistance. After all, “standing in the faith” is one of the favorite techniques of “working with believers” of Moscow Orthodoxy for many centuries. What is the situation regarding the implementation of the norms of the aforementioned law “On the Protection of the Constitutional Order...”? – Will the new law ban the activity of the UOC Moscow Patriarchate in Ukraine, as some media, including foreign ones, write? No. The state currently has no capabilities to ban the activity of the UOC MP – neither organizational (ensuring the implementation of the law) nor legislative (given the international reaction and the danger of blocking international support for Ukraine). The law operates with the concept of “termination,” which does not result in the cessation of the actual activity of the association of believers. It is only about depriving a religious organization of the status of a legal entity. Religious and other organizational activity will be possible (within the limits of current legislation), as Ukrainian laws allow religious organizations to operate without state registration of their statutes. By the way, this is also an answer to those “experts” who warn that the law will “drive” the UOC MP “underground.” This will not happen, however, changes will take place – this church will lose its dominant position in the majority of settlements under the control of Ukraine. After all, during the times of L. Kuchma, it was this church that received central cathedrals and temple complexes in the majority of the country’s cities, which now must be immediately returned to the state or to communal ownership. All contracts must lose their validity, as the governing structure of the church – the Kyiv Metropolia – is recognized as affiliated with the banned Russian Orthodox Church. – What is the current situation with the implementation of Law No. 3894? The State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience (DESS) on August 27, 2025, adopted a decision on recognizing the Kyiv Metropolia of the Ukrainian Orthodox Church (EDRPOU 21510633) as affiliated with the Russian Orthodox Church, the activity of which in Ukraine is banned in accordance with Article 3 of the law “On the Protection of the Constitutional Order...”. At the beginning of September, DESS filed a lawsuit with the Supreme Administrative Court of Ukraine on the termination of the activity of the Kyiv Metropolia of the UOC MP. According to the law (Article 7 of the transitional provisions of the law), one month is allotted for the consideration of the issue in the court of first instance. And one month is also given for the consideration of an appeal. Therefore, UOC MP lawyers will not be able to drag out the process for years, as has happened more than once when changing the jurisdiction of religious communities. However, in my opinion, the state has placed itself in a certain illogical situation. Affiliation in jurisprudence is effectively the recognition of some part of an organization as a branch (part) of a larger structure. But if in economics a branch is a peripheral unit that may not influence the parent structure at all, then in the case of the UOC MP, the situation is fundamentally different. The hierarchs of this structure to this day are part of the higher leadership of the Russian Orthodox Church (Local and Bishops' Councils, Synod), formally have the right to elect its primate, and effectively determine the policy of this church. For example, in 2017, already during the Russian-Ukrainian war, they introduced changes and voted for the statute of the Moscow Patriarchate. Therefore, having deprived the UOC MP of the status of a legal entity (the maximum punishment), we effectively have to tolerate in the future a structure that is subordinate to the Moscow Patriarchate – an ideologically hostile organization that is involved in the war against Ukraine. – What are the expected consequences of the implementation of the law? The most noticeable is the deprivation of the possibility of leasing real estate and returning it to state or communal ownership. This should push a portion of the communities to think about their belonging to a jurisdiction hostile to Ukraine. We hope that the implementation of the law will also have an educational aspect. After all, UOC MP clerics mislead their believers, claiming that they have nothing to do with the Russian Orthodox Church. Recognizing the UOC MP as affiliated with the Russian Orthodox Church, the activity of which is banned in Ukraine, should prompt government structures at all levels to stop any cooperation with the UOC MP as an organization connected with a church banned in Ukraine. Real practice, unfortunately, is still far from comprehending the norms of current legislation. As an example, one can consider the annual holding of religious processions with attributes of the “Russian world” (icons of Nicholas II, banners of the Savior executed in a certain style, which are now associated with the activities of Donetsk and Luhansk separatists). If in 2022-2023 these religious processions faced opposition from government structures, then already in 2024-2025 they received assistance. But, we hope, next year such cooperation will no longer exist. Let us note that the UOC MP conducts active political activity not only in Ukraine. In many countries, ideological work is carried out with personalities, dreamed of the accessibility of education for every young person, was the closest friend and associate of Ivan Franko, with whom he created the Ruthenian-Ukrainian Radical Party. M. Pavlyk dreamed of a unified sovereign Ukrainian state and devoted his whole life to serving his people, the national revival of Ukraine. His contribution to Ukrainian culture is invaluable; the scholar was called the “creator of the new cultural Ukrainianism.” Bohdan Hlibchuk, Vasyl Shkurhan – head of the Kosiv district organization of the NSPU, Svitlana Krytskalyuk – lecturer
Machine translation
Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the District Organization of Prosvita. Photo from open sources. Residents of Kosiv remember and sacredly honor their fellow countryman. Annually holding solemn events to mark his birthday at the initiative of the Kosiv Central City Library, the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia, and the District Organization of Prosvita, events take place on the occasion of honoring the memory of Mykhailo Pavlyk – a writer, translator, ethnographer, publicist, publisher, journalist, one of the founders of the first Ukrainian political party, a full member of the Shevchenko Scientific Society, and a socio-political figure of the second half of the 19th – early 20th centuries. On September 17, near the monument to the prominent writer, according to a good tradition, members of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the District Organization of Prosvita gathered, as well as teachers and students of Kosiv Lyceums No. 2 named after M. Pavlyk, No. 1 named after Ya. Mudryi, and named after Ihor Pelypeiko, librarians, and the public of Kosiv, among whom were representatives of the authorities: Volodymyr Petrychuk – Deputy Head of the City Council for Humanitarian Issues, Roman Pechyzhak – Head of the Culture Department, Bohdan Hlibchuk – Head of the District Organization of Prosvita, Volodymyr Kozmenchuk – Head of the Kosiv Trade Union of Education Workers, Yurii Stefurak – Director of the Hutsulshchyna National Nature Park, to mark the next anniversary of the birth of the master of words. The event was opened and moderated by Iryna Balahurak, Head of the Service Department of the Kosiv Central City Library, who spoke about the life and creative path of Mykhailo Pavlyk and his activities. Mykhailo Pavlyk was born in the village of Monastyrskyi, which is now part of Hutsul Kosiv. In memory of the event. On Pavlyk Street is located the homestead of his family, where he lived with his parents and sisters, in particular with his younger sister Anna, who, together with him, conducted active socio-political activities. A descendant of the great Pavlyk family, Bohdan Bovych, currently lives there. Mykhailo Ivanovych was an educated person of broad and generous talent, as evidenced by the wealth of scientific and publicistic works, literary texts, and pedagogical ideas he wrote. He collaborated with interest- Iryna Balahurak opens the event
Machine translation
The level of trust in the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy is 59%, while 34% of citizens expressed distrust. This is evidenced by the results of a KIIS survey, reports Censor.NET. As noted, compared to August 2025, the figures have remained almost unchanged (58% trusted and 35% did not trust). At the same time, the current level is lower than the spring peak of 74%, but still higher than the minimum figure of December 2024 (52%). "Last night (from September 19 to 20. – Ed.) 500 UAVs and 20 Iskander ballistic missiles were launched at us. Of course, the murderers are the Moskali, there is no doubt about that. But there are also questions for our government: 1. When will there be a retaliatory strike, given that the president promised almost a year ago that 3,000 Ukrainian missiles would be produced? 2. How can ordinary civilians help, besides donations, because prices are such that there is practically no money. 3. Why is a deficit in the military budget being planned again in the draft budget during the war? This year, 300 billion was not enough - why is the increase in defense spending for next year not 300 billion, but only 19 billion? 4. Will your grants from the state budget be needed by entrepreneurs who are bombed by a Russian Shahed?" wrote Viktor Ukolov on his Facebook page. "One well-known people's deputy said that 'the war is coming to an end' (Fedir Venislavskyi from 'Servant of the People'. – Ed.). And this, they say, is clear to everyone. When I hear such things, I feel something is wrong," quotes political scientist and Armed Forces of Ukraine officer Mykhailo Basarab the website of the 'Espreso' TV channel. He further explained: "Well, firstly, it is not clear to everyone. And it is not even obvious. I will say more, that it is clear to all sensible people I have to deal with that we are very far from the end of the war. At least given the current state of affairs. Second. Even if, under the current circumstances, the Russian-Ukrainian war were to stop by some miracle, this same war would almost immediately find another format and would have a continuation, either in Ukraine or on a global scale. Third. There are foundations of historical science that state that wars do not end when the prerequisites and causes of these wars are not resolved. The prerequisites and causes of this war are far from being resolved." "Putin's goal in this war is not just the capitulation of Ukraine, but a shameful capitulation. The war will last as long as Putin is capable of fighting. And only Ukraine can prevent this," quotes People's Deputy of Ukraine Mykola Kniazhytskyi 'Bulvar Gordona' (No. 36, September, 2025). Ukrainians must know who deceived them by selling off our weaponry over the years of independence – this was stated during a broadcast on i-ua.tv by Candidate of Political Sciences and head of the International Association of Small Communities Oleksii Buriachenko. "It is worth remembering that Ukraine was disarmed by our European partners and the USA. ...Ukraine was the most powerful country in terms of weaponry in Europe. However, all of this was given to the RF in a big backroom deal. Therefore, Ukrainians must ask the question, who squandered our best security guarantee, which we are now trying to create, in the interests of the RF," says the expert. "Presidents, prime ministers, and ministers of defense must be held responsible for this. There must be one large-scale criminal proceeding against those who sold off our weaponry. After all, armored personnel carriers were sold for 10 thousand dollars. That is, they were sold off for pennies, which absolutely corresponded to the interests of the RF," says the political scientist. On September 21, on City Day, the documentary film 'Chernihiv Shield' was released. The film covers the events in Chernihiv in the first months of the full-scale invasion. It uses stories from military personnel, volunteers, the leadership of the region at that time, archival materials, documents, historical facts, and military analytical data. The film was created by servicemen of the communications group of the Regional Directorate of the Territorial Defense Forces 'North' and servicemen of 'TDF MEDIA', reports the publication ChEline. In Kyiv, on September 17, the book 'Olenivka. Crime. Memory. Broken System' was presented at the Sens bookstore. The publication reconstructs the chronology of Russia's war crime, which claimed the lives of dozens of Ukrainian prisoners of war — defenders of Mariupol, and at the same time serves as a memorial to the warriors who died under those circumstances. The book was created by the Media Initiative for Human Rights (MIHR), the Memorial Memory Platform, and the publication The Ukrainians Media. The foreword was written by the commander of the 1st Brigade of the NGU 'Azov' Denys 'Redis' Prokopenko, reports the website of the Media Initiative. The Anti-Corruption Action Centre reports on its Facebook page that the entire family of ex-Minister of Defense Rustem Umerov (wife with three children, brother with family, father and mother) has been living in the USA for a long time. "In our latest investigation, we discovered that the Umerovs use elite real estate in the States. There are apartments with an ocean view, villas in Florida, and an apartment in New York. Of the eight real estate properties, Umerov declared only one, in which his wife and children live. Although he should have declared at least three more, in which his wife and Umerov himself were registered during his time in government positions. And it would also be nice if Umerov explained the secret of his family's dizzying success. Because it is still unclear how and at whose expense the ex-Minister of Defense's family earned their initial capital," reports the Anti-Corruption Action Centre. "Colleagues 'dug up' how many apartments and villas in the USA Umerov is involved with. The whole family there is packed with luxury in a way we never even dreamed of. And I was once again convinced that 'packing' a person with all sorts of goodies is not a safeguard against self-interest. You can have money and real estate to spare, be protected from worries about your secure future. And you will still be associated with corruption. Because you, at the very least, condoned it," comments the news investigative journalist Yurii Nikolov on his Facebook page. The Verkhovna Rada Committee on Education, Science and Innovation recognized the work of the Ministry of Education and Science (MES) regarding the provision of textbooks to schoolchildren in 2025 as "unsatisfactory". This was announced on Telegram by the head of the Committee Serhii Babak. We must evaluate our victory soberly, stated writer Vasyl Shkliar in the 'Europeans' project with Lesia Vakuliuk on the 'Espreso' TV channel. "There is a war now, and we simply have no other way but to hold out. Of course, we must also look at victory realistically – not like some of our romantics say, that it will end with a flag on the Kremlin. We must look realistically – the flag on the Kremlin is still very far away, although anything can happen. There are many accidents in the world, although it lives by its own certain patterns, but we know that coincidences, accidents are also not accidental. Anything can happen, but we must evaluate our victory soberly," he said. Mr. Shkliar believes that we should not say now that our victory is the borders of 1991 or the reclamation of all inherently Ukrainian lands.
Ukrainians in Europe receive various payments – from a few dozen to over a thousand euros per month. In addition to money, refugees have access to medicine, education, and work, but conditions vary significantly depending on the country, writes 24 Kanal. In Germany, Ukrainians have the same rights as local unemployed people. The assistance amounts to 563 euros; rent within the norm and health insurance are covered separately. It is permitted to work and attend language and professional courses. At the same time, some politicians propose reducing the amount to 353–441 euros. In Poland, there are no permanent payments. A one-time payment of 70 euros was canceled. Instead, free medicine, education, and employment are guaranteed. Families can apply for child benefits – approximately 190 euros for the first child and smaller amounts for subsequent ones. Increased amounts are provided for children with disabilities. Since 2024, Hungary has restricted the status of temporary protection, denying housing to people from the western regions of Ukraine. Those who still have the right to assistance are paid only 55 euros for an adult and 34 euros for a child per month. Belgium remains the most generous. Here, Ukrainians receive about 1300 euros monthly, and this amount is indexed. Additionally, health insurance, accommodation in shelters, and subsidies for furniture or glasses are provided. In fact, refugees are equated to local unemployed people. In Sweden, payments are made daily. This is on average 180-190 euros for an adult and 140 euros for a child per month. It is also possible to receive compensation for a baby carriage or winter clothing. However, medical care is limited – only emergency care is free. In Great Britain, the Homes for Ukraine program is in effect – hosts who take in Ukrainians receive 400 euros per month. Refugees themselves can count on a one-time payment of about 230 euros upon arrival. Pensioners receive weekly support in the amount of 230 euros. According to a retired colonel of the Armed Forces of Ukraine and public figure Yurii Maksymiv, September 20 became a special day for veterans, military personnel, and their families. The NGO “United Organization of Brothers-in-Arms” held its first event for psychological relief through emotional interaction with horses – communication with horses and horseback riding. “This initiative took place thanks to a partnership with the Maria Brodska School of Horseback Riding and the Educational and Sports Base of Summer Sports of the Ministry of Defense of Ukraine. This is not just an event – it is a true space of recovery, support, and warmth for those who defended and continue to defend our country. It was especially touching to watch the children of the military, their sincere smiles, and happy eyes. Equine therapy helps not only the body but also the soul – it improves mood and gives a sense of calm, strength, and unity. Veterans and military personnel felt the support and understanding that are so necessary for everyone who has gone through the trials of war,” Mr. Maksymiv wrote on his Facebook page. The Cabinet of Ministers considered an electronic petition on banning the printing, distribution, and promotion of Russian-language books in Ukraine. “Nash Kyiv” writes about this with reference to the government, emphasizing that any changes to legislation regarding additional restrictions require thorough processing with the participation of experts. At the same time, the government reminded that restrictions are already in effect: it is forbidden to import and distribute books printed in Russia, Belarus, or in the occupied territories. It is also forbidden to sell publications whose authors were citizens of the aggressor state after 1991, unless they have received Ukrainian citizenship. However, there are exceptions. For example, an individual may import up to 10 copies of books for personal use if they have not been included in the register of anti-Ukrainian publications. Permits for import and control over compliance with the rules are carried out by the State Committee for Television and Radio Broadcasting. The All-Ukrainian Art Initiative “Arkhyp Kuindzhi Memorial 2025” has opened at the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv. At the center of this year’s Memorial is the struggle for Ukrainian identity, aimed at returning the names and heritage of artists. In particular, Arkhyp Kuindzhi, a native of Mariupol, whose work the organizers seek to show as an integral part of Ukrainian art. In this way, Mariupol residents are trying to resist Russia in its attempts to misappropriate what is Ukrainian. This was stated by Deputy Mayor Denys Kochubei, reports the publication “Tochka Skhodu”. “Ukrainian Mariupol still exists, it is in the people. 200,000 Mariupol residents currently live on the territory of Ukraine. More than 100,000 more live abroad, mainly in Europe. Many Mariupol residents who remain under occupation dream of the city being liberated. We believe in Ukraine, in victory. And we believe that by practicing such local, but Ukrainian culture, we will resist Russia’s attempts to misappropriate our own,” said Mr. Kochubei. On the 25th anniversary of the death of Georgiy Gongadze, a mosaic dedicated to the founder of “Ukrainska Pravda” was unveiled in the capital. It was placed at 67/7 Velyka Vasylkivska St., where the journalist lived. The main element of the mosaic is Don Quixote – an image of Miguel de Cervantes’ character, created by Pablo Picasso in 1955 and chosen by Georgiy Gongadze as a symbol of the publication. Artists from the “Zatyrka” art association worked on the creation of the mosaic, reports the publication “TyKyiv”. Ukrainian immigrant Alex Babych grew the tallest sunflower in the world in the state of Indiana (USA) in honor of his homeland. Its length reaches 11 meters, and this allowed him to enter the Guinness Book of Records. Foreign Ukraine reports this with reference to the Associated Press. Babych immigrated to the USA at the age of 14 in 1991 after the Chernobyl nuclear disaster. In 1998, he began growing sunflowers as a symbol of his love for Ukraine: Babych’s first sunflower was 4 meters tall, then 4.5 meters, and after that – 5.8 meters. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Mariya HUTSOL, Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Traditionally, at the beginning of September, the Ivano-Frankivsk city and regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Department of Strategic Development of the Ivano-Frankivsk territorial community, held a creative meeting with Prosvita families, dedicated to the 34th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence Day. Representatives of the authorities, People's Deputies of Ukraine, Prosvita members, invited guests, and young lyceum students came to the Taras Shevchenko Honor Museum of the Prosvita public organization. The organizer and moderator, Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Deputy Rector of IFNMU Mariya Hutsol, addressed those present: “We have celebrated the 34th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence. We have been fighting for it for many centuries, and the bloody war is taking the best of us even today, so a minute of silence and a prayer is a gesture of gratitude to remember the fighters for Ukraine's freedom who have become heavenly angels and are holding the sky above us, and to honor the Prosvita members who have departed to other worlds.” The blessing of Father Orest Putko was traditionally familial and touching. The State Anthem of Ukraine was performed by Zoryana Hrushetska, a student of the Faculty of Medicine at IFNMU. Ms. Mariya Hutsol, after welcoming everyone, announced that we have a great mission at this joint Prosvita event – to award the highest Prosvita distinctions, the “Builder of Ukraine” medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to worthy Prosvita members, our patrons, and great generators of our ideas: the Mayor, Mr. Ruslan Martsinkiv, People's Deputy of Ukraine Ms. Oksana Savchuk, and Deputy Head of the city Prosvita, Father Orest Putko. Everyone thanked them for the high awards and expressed their readiness for future work. Every year, the regional Prosvita honors the best Prosvita members of the Ivano-Frankivsk region with the Mariyka Pidhiryanka Regional Prize. This year, we have four nominees: Lesya Korolyk-Boiko, a singer and ambassador of the city of Ivano-Frankivsk; Oksana Melnychuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Linguistics at IFNMU, and member of the Board of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Yaryna Kurylo, a music teacher-methodologist, author, and organizer of art projects; and Bohdan Knyzhok, an author of children's books, collections of lyrical poetry, and humorous works. Representatives of worthy Prosvita families spoke at the festive event. “A family is the beginning of learning, upbringing, and the development of an individual. It is like a small cell of an organism, which, like a drop of water, reflects the successes, problems, and achievements of society. It is not for nothing that they say that a family is the cradle of a nation. A strong family means a strong state. And this is true,” said Ms. Mariya Hutsol. The speakers included: Hanna Karas, Volodymyr Stasiuk, Volodymyr Kovalchuk, Orest Putko, Iryna Turii, Mariya Ostapiuk-Subycheva, and Myroslav Pasternak. Hanna Karas is a choral conductor, musicologist, educator, musical and public figure, Honored Worker of Culture of Ukraine, Doctor of Art History, and member of the National Union of Theater Artists of Ukraine. She is the author of over four hundred musicological and local history monographs, publications, and books. Volodymyr Stasiuk is the Director of the Ivano-Frankivsk Medical Professional College. At the end of the 80s of the last century, he was one of the organizers of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the Kalush region. He created and headed the first branch of the Prosvita society at the Kalush Central District Hospital. He is a member of the People's Movement of Ukraine. In January 1995, he was appointed Director of the Ivano-Frankivsk Basic Medical School (now a medical professional college), which he has headed to this day. Volodymyr Kovalchuk is an Honored Lawyer of Ukraine. In 1988, he was the organizer of the first youth public organization in the Ivano-Frankivsk region – the Cultural and Scientific Society (KNT) “Rukh”. He helped in the creation of the “Memorial” society, the “Green World” Association, and the Taras Shevchenko Prosvita Ukrainian Language Society. In 1991, he was appointed Head of the Department of the Ivano-Frankivsk Regional Executive Committee, and later the Regional State Administration. He is an Honorary Citizen of the village of Voskresintsi in the Kolomyia district. Orest Putko is a priest, Deputy Head of the city Prosvita, and a deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council of the first democratic convocation. From the late 80s to the early 90s, he immersed himself in the processes of national and cultural renewal of society. He became a member of the “Rukh” society, the People's Movement of Ukraine, the Ukrainian Language Society, “Memorial”, and the Committee for the Assistance of the UGCC. With the resumption of the UGCC's activities, he entered the theological seminary. He serves as a chaplain in a hospital and is actively involved in promoting a healthy lifestyle. Iryna Turii is a Ukrainian language teacher, Deputy Director of Lyceum No. 23 named after Roman Huryk, and head of the primary branch of the Prosvita society at the lyceum. She manages the work of teachers and students, adhering to Ukrainian traditions and helping children learn the true history of Ukraine. She has been awarded certificates and letters of appreciation from the regional and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mariya Ostapiuk-Subycheva is a teacher and head of the branch at the Ivano-Frankivsk Physics and Technical Lyceum. She joined Prosvita activities in 2009 and headed the primary branch in September 2014. Since then, “Young Prosvita” has taken on new colors, and the work has become active and multifaceted. She is a laureate of the Mariyka Pidhiryanka Prize of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society. Myroslav Pasternak is a composer, conductor, and laureate of the Ivano-Frankivsk City Literary Prize named after Ya. Doroshenko in the “Sung Sonnet” category. He worked as a choirmaster of the State Honored Hutsul Song and Dance Ensemble of the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic. He was the artistic director of three amateur folk groups – the “Bystryanka” choral chapel, the “Serpanok” folklore and ethnographic ensemble of the village of Pidlissia, the “Barvinok” vocal and choreographic ensemble, and the “Hutsuliya” folk choir of the “Suchasnyk” Palace of Culture. He is the author of many songs and song collections. Everyone spoke interestingly about their personal and Prosvita life. G. Karas brought and presented books she had published and sang her mother's songs. V. Stasiuk reminded everyone of the first meetings of the Ukrainian Language Society members, highlighted the work of the primary branch of the medical professional college, and presented books with valuable advice. V. Kovalchuk shared many interesting facts from the history of his family and about the families of S. Bandera and O. Duchyminska. O. Putko spoke about his calling to the Ukrainian Language Society, the People's Movement of Ukraine, “Memorial”, and the priesthood. I. Turii declared her love for her native language and spoke about books authored by her uncle. M. Ostapiuk-Subycheva's husband is a military man who has been serving Ukraine for 29 years, and now he and their eldest son are defending Ukrainian lands from the Russian invasion. Ya. Pasternak recalled his studies in
Lviv Conservatory and performed a song to the lyrics of Ivan Havrylovych with his own piano accompaniment. The hall was decorated with beautiful embroidery by the N. Synytsia family. Zoriana Hrushetska sang the song "My Dear Mother" wonderfully. All families were presented with souvenirs and certificates of merit, which attested to the many years of fruitful activity of each family in building our state and expressed sincere gratitude for their significant contribution to the cause of Ukrainian national revival and the development of Ukrainian culture. In conclusion, Mariia Hutsol said: "It is difficult to put into words that something especially bright that we feel when we recall the warmth of our native family nest," wrote educator K. Ushynsky. "Until deep old age, we retain some kind of spiritual ties with the family from which we came. It is somehow difficult for us to imagine that these ties are already broken forever, but this family feeling awakens in us from time to time, and so it is until the last days of life." Let us love, honor, and respect our closest people, our family. Let us be proud of our lineage and remember the place where we were born, our native home, our people, and our generous Ukrainian land. Ukraine is our family, because the basic cell of our nation is precisely the family. The Ukrainian people consist of families, small and large, friendly and hardworking. Our people are the creators and keepers of the memory of the lineage, culture, and morality. The family is the source of the continuation of the lineage. Perhaps it is no coincidence that our coat of arms symbolizes the trinity – of the person, the family, and the nation. Family, lineage – what sacred words. They are needed by everyone in life, For we all are branches on a tree, That has stood for centuries. This tree is our glorious genealogy, It is father, mother, your great-grandfather and grandfather. The event concluded with a joint family photograph. We thank God and the soldiers of the Armed Forces of Ukraine who are defending us. May the Lord protect them and all our families. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
The Sicheslav Prosvita published a selection of contemporary children's and teenagers' books – new editions from Ukrainian and world publishers – for the school library of the Natural Sciences and Mathematics Lyceum No. 26 in Nikopol. The donation was organized and carried out by our Prosvita member from the Nikopol region, Olha Svytka; the books were received by the lyceum's librarian, Viktoriia Rusnak. This gesture of support was born out of pain. In August, during another shelling, Russian forces struck the library of Lyceum No. 26 itself: the fire destroyed the entire book collection – textbooks, fiction, dictionaries, fairy tales, donated editions with autographs. Nikopol and the communities of the Nikopol region live under fire every day: Russian artillery and drones regularly strike the city and its outskirts, disrupting lessons, setting fire to school and library roofs, maiming and killing civilians. For a child, a book can become a safe space where the sense of curiosity about the world and the dream of the future are preserved. That is why Prosvita continues to help wherever the word and education are holding the defense. We thank everyone who joins in rebuilding the cultural fabric of frontline communities. And a special thanks to our Nikopol Prosvita members – for their endurance and care for children despite the daily danger. Even when the enemy destroys a library – we will gather a new one from scratch.
Serhii TIUTIUNNYK, head of the Sicheslav Prosvita
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the establishment of the “Order of Taras Shevchenko (1914–1961)”. Relevant documentation was prepared and sketches were made. The initiative was supported by the Kyiv City Council. However, the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine did not support this undertaking, saying that there is a state award. Nevertheless, for the anniversary, we decided to include the dream of the “Order of Taras Shevchenko (1914–1961)” in our wreath. The delegation took the stage. A fragrant loaf on a rushnyk was handed to the head of the Shevchenkove territorial community, Serhii Smalko, so that after the festivities, this loaf would be broken by the united family of the Shevchenkove region – for unity, peace, and victory. Greeting words were spoken by representatives from the National Writers' Union of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Officers of Ukraine, the National Council of Women of Ukraine, the Kyiv Professional College of Enhanced Military and Physical Training, the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovia’”, the NGO “All-Ukrainian Association ‘Postup zhinok-myronosytc’”, participants of the “Art Special Forces”, the International Organization “Postup zhinok myronosytc u diaspori”, the Cossacks, and the entire Ukrainian people. A short presentation of the outstanding event took place. It was noted that during the days of the war, the Shevchenkove territorial community ranks second in the Cherkasy region for volunteer activities in support of the warrior-defenders. Great organizational work is being carried out. The honorary award – the “Volunteer of Ukraine” medal – was presented to the head of the territorial community Serhii Smalko on behalf of the head of the Union of Officers of Ukraine Oleksandr Sasko, and to Valerii Naumenko – the selfless director of the “Lysianka Nursery of Ornamental Plants Naumenko”. The “For Devotion and Love to Ukraine” medal was received by the director of the Shevchenkove Art Lyceum Larysa Yarovenko and the deputy director for scientific work of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” Liudmyla Metyk. many residents of Pokrovsk, who found shelter and support, live today. Tetiana Shkolna performed heroic Ukrainian songs. Also, in her performance, “Many Years” rang out for the community of the village of Shevchenkove, the warrior-defenders, and Ukraine. At the end of the Kyiv delegation's performance, Serhii Smalko expressed his gratitude to me – an honorary resident of the village of Shevchenkove – for active and effective cooperation for almost a quarter of a century. A memorial rally was held near the grave of the Kobzar's father, Hryhorii Ivanovych Shevchenko, and mother, Kateryna Yakymivna Shevchenko (Boiko). As always, the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko”, headed by director Liudmyla Shevchenko, welcomed us hospitably. In conclusion, Tetiana Shkolna performed the song “The Wide Dnieper Roars and Moans”. Before departure, the Kyiv delegation was treated to fragrant borscht, delicious dumplings with cabbage, and uzvar. The day flew by quickly. Tired, but with a sense of a fulfilled honorable mission, we returned to the capital of Ukraine near midnight, filled with the desire to make the world a better place in unity, and to strive to be involved in important historical events. I express my gratitude to the community of the village of Shevchenkove, headed by the head of the territorial community Serhii Smalko, the director of the House of Culture Mariia Loskuchereva, my sister-myrrh-bearer Valentyna Voitsekhivska, the general director of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” Liudmyla Shevchenko, the director of the “Lysianka Nursery of Ornamental Plants Naumenko” Valerii Naumenko, the charming Lesia Naumenko, the deputy director for scientific work of the National Reserve “Homeland of Taras Shevchenko” Liudmyla Metyk, the director of the lyceum Larysa Yarovenko, and the staff of the lyceum for the congratulations on the anniversary of the village of Shevchenkove, for the hospitality, wisdom, professionalism, patriotism, and fruitful cooperation. The relocation of the monument became possible thanks to the courageous servicemen of the State Special Transport Service from the units. Despite the danger, they carried out the dismantling and transportation of the monument. On City Day, the monument to the outstanding poet, artist, and public figure Taras Shevchenko was officially opened near the entrance to the city park. Residents of the community, guests, and representatives of partner cities were present at the festivities. Photo from the Samara City Council website
Machine translation
Zoia RUZHYN, honorary citizen of the village of Shevchenkove, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine. The 570th anniversary of the village of Shevchenkove (Kerelivka) was marked by the planting of an alley of "Taras's Willows" on the territory of the Communal Institution "Shevchenkove Art Lyceum 'Koloryt' of the Cherkasy Regional Council". This event was coordinated with the director of the lyceum, Larysa Yarovenko, and the head of the Shevchenkove territorial community, Serhii Smalko. The history of these saplings dates back to 1850, when Taras Shevchenko was in exile in Kazakhstan (Mangyshlak, now Aktau). Having found a willow stick on the road, Taras Shevchenko decided to bring it to life. He planted it, watered it, and cared for it – and the willow grew luxurious and winged to the delight of the soul of the prominent Ukrainian. In 1963 (on the eve of the 150th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych), the writer Andrii Malyshko visited the place of Taras Shevchenko's exile. It was there that the idea arose to break off willow twigs and bring them to Ukraine. Andrii Malyshko planted two willows: one near the National Writers' Union of Ukraine, the second on the estate of Maksym Rylskyi. The initiative to hold the "Taras's Willow" campaign was supported by Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Literary-Memorial Museum, and Maksym Rylskyi, head of the Maksym Rylskyi "Roses and Grapes" Charitable Foundation. Preparation for the All-Ukrainian campaign began in 2012, on the eve of the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. The rooting of the twigs took place in the greenhouse of the prominent scientist Anatolii Potopalskyi. In 2013, within the framework of the "Let's Honor the Kobzar" auto rally campaign, initiated by Poltava resident Volodymyr Stepaniuk, more than 200 "Taras's Willows" were planted, and a handful of soil was collected from each settlement where Taras Shevchenko had visited during his lifetime. — a vivid example of directing the educational process toward the preservation and affirmation of the identity of the Ukrainian people. Nearby was an exhibition of artifacts from the "Ukraine is You!" Charitable Foundation, headed by Yurii Diachuk. The highly professional painting of giant shell casings is impressive. The foundation has a large sphere of volunteer activity. We are connected to it by long-term cooperation. A pleasant meeting was with young singers Diana and Ilona Mikhno, who charmed those present with their inspired singing and the rhythm of musical accompaniment. The "Strong Nation" Center for Physical and Patriotic Education is dedicated to Hero of Ukraine Ruslan Piskovyi, who lived in this district. The organizer of the enchanting event, the "Strong Nation" festival of physical and patriotic education, is the commander of the Voluntary Formation of the Territorial Community "Strong Nation" Oleksii Parashchenko. The event took place with the support of the Kyiv City Council, associates, and partners. Zoia RUZHYN, Prosvita member. We traveled through Kirovohrad, Poltava, Dnipropetrovsk, Cherkasy, and Kyiv regions, in total more than 5000 kilometers. We finished the campaign in Kaniv on Taras's (Monk's) Hill. The current "Taras's Willow" saplings were grown by the team of the "Naumenko Lysianka Ornamental Plant Nursery". Valerii Naumenko, together with his wife Lesia, brought the saplings to the village of Shevchenkove. They chose a good place; the "Taras's Willows" will be comfortable here. Speeches were given by: Zoia Ruzhyn, Serhii Smalko, Larysa Yarovenko, Liudmyla Shevchenko, and Tetiana Shkolna. Everyone felt the importance of the historical event – Honored Artist of Ukraine Tetiana Shkolna (who held the flag of the European Union in her hands), director of the "Homeland of Taras Shevchenko" National Reserve Liudmyla Shevchenko, director of the "Naumenko Lysianka Ornamental Plant Nursery" Valerii Naumenko and Lesia Naumenko, myrrh-bearing woman Halyna Panchenko, regional manager of the "MHP-Hromadi" Charitable Foundation Natalia Duda, as well as students and staff of the lyceum. The "Taras's Willows" alley was planted in one breath. Beautiful willow saplings pleased the eye, flags fluttered. At the request of director Larysa Vasylivna, the guests of the lyceum left feedback in the visitor book of the educational institution. The delegation with the flag of Ukraine and the European Union, which was proudly held by Halyna Panchenko, with a fragrant korovai, wreaths, and a portrait of Taras Shevchenko (executed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin), covered with an embroidered rushnyk, set off to the central House of Culture, where the solemn event planned for the anniversary was taking place. A wreath of wheat ears and viburnum was placed at the monument to T. H. Shevchenko, in the center of which an image of an order was placed. Back in 2013, the community of the village of Shevchenkove filed a petition for the introduction of
Machine translation
Recently, a run-festival "Strong Nation" took place near Lake Raiduzhne in Kyiv. 300 child participants, who during wartime continue to temper themselves and grow into devoted sons and daughters of Ukraine through the physical education process. The event is aimed primarily at the patriotic education of young people. There were songs of national and triumphant character, weaving of camouflage nets, an exhibition of artifacts and art canvases, and demonstration performances in various martial arts. After the run and the awarding of prizes to the winners, all the children were treated to tasty plov from cauldrons, salad, and fragrant tea. At the invitation of Andrii Koshara, head of the public organization "Rukh Zmin," the "Art Special Forces" took part in the event by presenting the exhibition "Dyvosvit Ukrainy," which included art works by the Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin and authentic embroidered towels and shawls from the private collection of Zoya Ruzhyn. The work of Oleksandr Okhapkin
Machine translation
In the town of Samar in Dnipropetrovshchyna, a monument to Shevchenko that was removed from Pokrovsk in Donechchyna has been installed, reports "Vidomo" with reference to the city council. To preserve the monument, a decision was made to relocate it to Samar. This carries special symbolism, because it is here that сьо-
Machine translation
Petro CHERNEHA, Doctor of Historical Sciences, Professor
The brilliant Ukrainian film director and writer O. Dovzhenko, even during the Second World War, unleashed by Hitler and Stalin, was forced to create a new so-called communist culture while under the strict supervision of the punitive authorities. Instead, the fire of the war's conflagrations would not extinguish his love for Ukraine, but would cleanse the artist's soul, strengthen his deep analytical-critical and imaginative understanding of the social and political problems of so-called communist construction, and his filial moral duty to his native long-suffering people – to help them survive and win. On September 23, 1939, O. Dovzhenko left as a political worker and head of a camera crew of the Kyiv Film Studio for Western Ukraine to promote the Soviet system and cover the “liberation war for the reunification of Western Ukraine and Western Belarus” in accordance with the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR, where he worked for about two months. “I saw a mass of people with tears in their eyes, people who were crying without shame. These were joyful tears of liberation and happiness,” recounted the artist, who spoke many times to the population in the cities and villages of Western Ukraine, conveying to them a “fraternal Bolshevik greeting.” The film “Liberation,” shot by his camera crew in 1940, turned out to be propagandistic and ideologically engaged, where the joy of the reunification of Ukrainians was recorded pompously and ceremonially: “Finally the sky tore open, the enemies fell and disappeared. Sisters found each other, twins ran together, shouted for joy, wept, embraced.” Instead, O. Dovzhenko still managed to show the contradictory nature of the events, the despair and the frightened faces of the Galicians, who from the first months of the establishment of the Stalinist regime experienced cruel persecution, violence, and repression that accompanied the socio-political, economic, and cultural transformations. On July 2, 1942, he would note in his diary that the sisters “unlocked their embraces, joy gave way to uncertainty, uncertainty to doubt, doubt was replaced by surprise, surprise by disappointment, and then by anger and indignation.” And they did not forgive. In the process of the so-called Sovietization of Western Ukraine, the Moscow authorities, just during the period from September 1939 to 1940, destroyed, repressed, and deported to the northeastern regions of the USSR over 1,173,000 people, which amounted to 10% of the region's population. Most of them were Ukrainians and Poles. It liquidated private ownership of land, driving peasants into collective farms, nationalized industrial production, prohibited entrepreneurship by the population, the activities of creative literary, artistic, and educational organizations, financial-economic and cooperative societies, and cruelly persecuted and imprisoned representatives of Ukrainian culture, in particular the Autocephalous Orthodox, Greek Catholic, and Catholic churches. Dovzhenko, after the completion of the reunification of the Ukrainian people in a single Ukraine, on June 30, 1945, would note in his diary: “…For the first time in a thousand years, in all its unhappy history, he united into a single family … There will be one flock and one shepherd… We will dress beautiful Bukovyna, the picturesque Slav woman, in a Tserabkop [Central Cooperative] pea jacket, earthy and rat-colored, we will send away the soft-hearted and tearful, we will accuse the punished and send them to Siberia, and we will quietly hate each other and drown each other, overfulfilling the plan at every opportunity! And there will be many of us again, as never before, in the mountains, in the valleys, oh there will be many of us, my brothers, in foreign distant eastern Ukraines.” The prophecy of the Ukrainian genius came true in the most cruel forms and content. Throughout the 1944–1950s, the Stalinist regime, in its struggle against the national liberation movement of the OUN-UPA, repressed nearly another 500,000 people, of whom over 153,000 were killed, and the rest were arrested, punished, and deported to the northeastern regions of the USSR, 20% of whom died in the unbearable conditions of exile. In addition, under an agreement between the governments of the Ukrainian SSR and the Polish Committee of National Liberation dated September 9, 1944, in 1944–1946, 810,415 people out of 985,302 living in the republic were forcibly resettled from Ukraine to Poland, and 482,880 people were resettled from Poland to Ukraine. During the years of the Second World War, the population of Western Ukraine decreased from 9.4 million to 5.7 million people. Ethnic Ukrainians suffered special losses. In 1939, there were 7.95 million of them, and 30 years later, in 1970, there were 7.82 million people, which testifies to the repressive nature of the communist government's policy towards Ukrainians. From the first days of the German-Soviet war, Dovzhenko was full of painful reflections, doubts, and contradictions regarding the true assessment of the tragedy of the “gigantic battle in the history of nations.” In his works and diary entries, he was one of the first to draw attention to the problems of power, its personnel policy, ideological-educational work, socio-humanitarian aspects, and its tragic consequences for the Ukrainian people: “The image of my unhappy Ukraine, on the fields, on the bones, and on the tears and blood… has already obscured everything in my soul. With it, I will end my life.” Through the mouth of an unconquered Chernihiv peasant, his father, who was dying of hunger in enemy-occupied Kyiv, he “cursed Stalin for his inability to rule and wage war, for the fact that he had prepared the people little for war and had given the country up to be ravaged by Hitler, having fed Germany beforehand and helped it subjugate Europe.” From March 1942 to the end of November 1943, O. Dovzhenko, as a war correspondent and head of a camera crew for agitation and propaganda brigades of Soviet artists, periodically stayed on the Southwestern and other fronts, where he spoke to soldiers and recorded his observations in diaries, which would form the basis of the film novels “Ukraine in Flames,” “Battle for Our Soviet Ukraine,” “Victory on the Right-Bank Ukraine,” “Poem of Flaming Years,” and a number of short stories and journalistic articles, where he would reveal the heroism and self-sacrifice of the soldiers, the “bedlam of wartime” in the armed forces, the inability of Stalin and the communist government to rule and wage war, and the tragedy of the Ukrainian people and the individual in the war, as well as the historical, psychological, and socio-humanitarian aspects of their behavior, life, and death. Just during the summer-autumn campaign of 1941, due to the criminally inept leadership of the armed forces by Stalin and the Red Army command staff, “…the blockheaded generals who were once non-commissioned officers and remained so,” German troops routed more than 300 Soviet divisions, which numbered 5 million soldiers and officers. 3.8 million military personnel were taken prisoner, among whom at least 1.5 million were Ukrainians. In his diary entries on May 29, 1942, Dovzhenko condemns the cruel, cynical, and inhuman policy of waging war by the Stalinist regime. “More than two million unhappy sons of Ukraine…, – left to their fate by their commanders…, – are wandering in the frontline zone in order to cross over to us,” – but we, – he writes, – instead of doing everything to have them cross over quickly and throwing them into battle… have declared them state criminals and are driving them into camps… God, what unwise, bad teachers and leaders we are.” The roots of the peasant's son, a genius artist, deeply immersed in the national soil, and the crown that developed in the vastness of universal human values, did not allow O. Dovzhenko to calmly watch as his “denationalized, historically unconscious people, confused and bewildered, and dissatisfied with something at the core, dark, a dark ethnographic mass, are rolling into the abyss of non-existence… Our people are perishing… Dying… A great funeral feast…” – the artist notes on May 25, 1942, in his diary. O. Dovzhenko's work is permeated with the desire to reveal and solve the problems of the criminal indifference, cynicism, and cruelty of the regime toward the fate of the individual, the “wretchedness in the exercises of upbringing,” and instead the mass shootings of “traitors and bastards whom we ourselves have spawned.” Being a witness to the hatred toward the Ukrainian people not only from the Moscow authorities but also from commanders of military units and individual representatives of the intelligentsia, mostly Muscovites, he sincerely worries about their fate: “After the war, we will have to shoot a million Ukrainians,” – aims the Russian poet Dolmatovsky, the son of a professor arrested for treason, a former translator for German troops, an “encircled one” … The Jews are clearly “saving Russia.” Dovzhenko is deeply struck at the war by the unprecedented heroism and courage of ordinary soldiers and mid-level commanders and the inept leadership of the Red Army by Stalin, the General Staff, and the high command, and their cruel treatment of soldiers and the population. German sources contain data that after the first liberation of Kharkiv in the spring of 1942 by Soviet troops, their army commissions mobilized even 15-17-year-old Ukrainian youths. More than 15,000 men from 15 to 45 years old in their own civilian clothes without weapons – one rifle for 5–10 people – were immediately sent to the front. Commanders and political instructors of the Red Army justified their inhuman actions with orders: “With this labor and your blood, you must wash away your guilt before the Motherland and its great leader Stalin.” The NKVD bodies also took 5,000 girls to train them as intelligence agents, and 4,000 women who had relations with German soldiers, even pregnant ones and those who already had children, were shot. Because they had been occupied by the enemy, they were accused of treason. In the May 1942 battle for Kharkiv, the German armies of Kleist and Paulus surrounded and destroyed three armies of the USSR armed forces, the overall command of which was carried out by Marshal Tymoshenko and Khrushchev. By routing the four armies of the Southwestern Front, the Germans dealt “one of the heaviest blows to Ukraine” and completed its occupation. On July 12, 1942, O. Dovzhenko would note in his diary: “A huge number of Ukrainians died here… The honest Ukrainian people bore the heaviest sacrifices in this war. They fought honestly, openly, recklessly. The people fell in battle.” There were no lies or exaggerations in his assessments. Before the complete occupation of Ukraine at the beginning of 1942, the authorities mobilized about 3,185,000 Ukrainians into the armies of the Southwestern and Southern fronts. The vast majority of them were taken prisoner and died defending their native land. “Who else is fighting and fought alongside him?” – he asks and answers: “Russians. The rest are Jews, especially the whole ones, the devil didn't take the scoundrels, they don't fight, they don't want to die. Chechens, Ingush, Abkhazians, Azerbaijanis, Georgians, Kazakhs, Uzbeks, and Turkmens – all this is shit. They live like cattle, ethnographic trash, speculate on the war, steal weapons and clothes. If you weigh everything – no one has borne such sacrifices and destruction as Ukraine, no one has borne such deadly battles as the Ukrainians.” The prophetic words of the artist in the first month of the second year of the German-Soviet war would find confirmation in the following years. After the enemy occupation of Ukraine, O. Dovzhenko, together with the troops of the Southwestern Front, retreated to the eastern regions of Russia. Love for Ukraine, pain and suffering for the tragic fate of his native people did not leave O. Dovzhenko even in the rear: “Will I live to see the end of the war? Will I look at the deserts, at the cemeteries? Will I weep on the ruins and count the millions of losses? And then I will die of grief, so as not to see how they will populate you, my mother Ukraine, with foreign people, how they will punish your surviving sons and daughters for the German yoke, for German bastards, for forced labor in Germany…” The brilliant artist had no doubt that his fears would come true. Retreating with the troops to Saratov, he saw even more clearly “all the… flaws, all the sores” of the Moscow authorities, the poverty and filth of Russian cities and villages. On July 12, 1942, in Balashov, Saratov Oblast, Dovzhenko would note: “A wretched, dirty Russian town… People here are evil and cruel, – says our Kyiv woman, whom fate drove here during the evacuation… In Saratov, the people are unpleasant. Rude and ugly. Many bandit-hooligan faces. The city is without taste, like all the Russian cities I have seen... Poverty, grayness, the same as everywhere else.” In 1942, O. Dovzhenko, despite a heart condition, spent more than six and a half months at the headquarters of the Southwestern Front and wrote 8 articles, 10 short stories, a play, and 2/3 of the screenplay “Ukraine in Flames” in Ukrainian and Russian, and also gave numerous speeches to soldiers and the population of unoccupied territories, calling on the peoples of the USSR to fight.
The Second World War ended 80 years ago, when on September 2, 1945, the representative of the State Defense Committee of the USSR in the Allied Council for Japan, a Ukrainian from the Uman region, Lieutenant General Kuzma Derevyanko, signed the Instrument of Surrender of Japan, an ally of Germany, on board the American battleship Missouri.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the enemy, he never forgot his people or his homeland. In his speech at the Second Anti-Fascist Rally of Representatives of the Ukrainian People on 30 August 1942 in Saratov, the artist said: "I stand facing west, toward my captive mother, Ukraine... You adorned and glorified the land, my brother. Glorify it with your deeds... Become a golden monument on its bloody expanses, become proud and immortal..." The writer's calls for selfless struggle against the enemy met with a mass response among soldiers and were translated into the languages of the peoples of the USSR and of the world. Stalin thanked O. Dovzhenko for the fact that in his works "he told the people and the army what was absolutely necessary to say."
The Hitlerite occupation regime in Ukraine, which lasted almost four years, had a cruel, plundering character. The occupiers destroyed over 5,625 thousand civilians and prisoners of war, and deported from Ukraine to Germany 2.3 million young people, mainly girls and women, for labor in the economy of the Reich. From other territories of the USSR occupied by the enemy, only 500 thousand people were deported. Meanwhile, individual commanders and soldiers of the Red Army, as well as the Stalinist regime, treated Ukrainians cruelly and with distrust.
On 18 December 1943, Dovzhenko, based on the words of the artist M. Hlushchenko and Professor I. Sokolianskyi, who had visited the liberated native lands, wrote: "...In Ukraine they are already beginning to prepare sixteen-year-olds for mobilization, who are sent into battle poorly trained, who are regarded as penal troops, and no one pities them, no one."
Only from August to October, the field commissariats of the armies that were liberating Ukraine mobilized about 300 thousand youths aged 16–17. When the commander of the First Ukrainian Front, General M. Vatutin, raised the question of their training, armament and uniforms at the meeting of the Military Council on 20 October, Marshal G. Zhukov, who was present, declared: "They'll fight in what they came in. Why do we, friends, bother our heads here. What the hell do we need to uniform and arm these khokhols for. They're all traitors! The more we drown in the Dnipro, the fewer we'll have to deport to Siberia after the war."
In response, K. Rokossovskyi, one of the few talented commanders of the war, said: "But this is not a war, it's genocide of a people."
"General Meat", as Zhukov was called in the German army, for his incompetent leadership and cruel, inhuman attitude toward the soldiers of the Red Army,
Svitlana CHORNA
On a stretcher, Liubyk, as his mother called him, the well-known artist Maryna Sochenko's son, volunteer Liubomyr Sochenko (Riki), is returning to Kyiv. He was a warrior who took up arms at the start of the war and went to defend Ukraine. Liubomyr was a mathematician who studied in Ukraine and Poland, knew languages, was an intellectual and a man of honor. He should have lived, brought joy to his loved ones, enjoyed life himself and helped create the State that generations had dreamed of: free, independent, governed by law. Liubomyr had every prerequisite for career advancement and could have become a scholar or a statesman. His life was taken by the raging Russia that has broken out of hell. Liubomyr and his comrades, who were moving to their position, were hunted down by a Russian drone. Everyone who has been on the front line knows that this is a terrible and dangerous weapon.
To defend expressed not only his own but also the authorities' vision of national policy.
On 11 February 1944, the Presidium of the Verkhovna Rada of the USSR issued a decree depriving certain peoples of statehood. On 22 June 1944, the People's Commissariat of Internal Affairs and the People's Commissariat of Defense of the USSR, over the signatures of L. Beria and G. Zhukov, issued an order on the deportation "to remote regions of the Union of SSR of all Ukrainians who lived under the rule of the German occupiers…", but "…after the harvest has been gathered and handed over to the state for the needs of the Red Army." To this day some historians regard it as a forgery composed by the enemy. On the contrary, the People's Commissar of Internal Affairs of the Ukrainian SSR in 1944, V. Riasnyi, fully confirmed the authenticity of the decree; he noted that "my boys filled and dispatched several trainloads, but later the execution of this order was abruptly halted."
During the war years, the Stalinist regime deported 12 peoples from their age-old lands, in total about 3.5 million people, in addition to 1.5 million Ukrainians and up to 800 thousand representatives of the Baltic republics.
Dovzhenko is particularly concerned about the tragic fate of the Ukrainian village, of the women who performed all the heavy agricultural work during the war years and who, during the occupation, were additionally subjected to unspeakable abuse and rape by the enemy. On 6 March 1942, in Voroshylovhrad, he wrote in his diary: "A great and extraordinary theme: the Ukrainian woman and the war. Who has endured and carried on their shoulders the most misfortune, cruelty, disgrace and violence? The Ukrainian mother, sister, wife, beloved. Grief, grief, why have you loved my much-suffering people so? Why did you creep into our history like a viper into the heart, and why can't you be driven out, why can't you be exorcised?"
The artist, concerned for the fate of the peasants, proposed in November 1943 to Central Committee of the VKP(b) Secretary G. Malenkov that land use in the collective farms be reformed, where they have only a 0.25-hectare household plot: "I argued for allocating '…a full hectare per family, so there would be a place for adolescents, children or grandfathers and grandmothers to work, or for themselves in their free time from the collective farm.'" The proposal was rejected.
The third Holodomor of 1946–1947, organized by the Stalinist regime in the thirtieth year of building communism, was looming over the Ukrainian people; it took the lives of at least 1.5 million people.
Throughout 1943 the director worked on several documentary films, including "The Battle for Our Soviet Ukraine," the premiere of which took place on 19 October in Moscow. In his introductory speech before its screening for foreign journalists and representatives of diplomatic missions, Dovzhenko said: "The film has only one page from the tragic book of the Ukrainian people…Here are grief, malice, protest and a reminder that humanity cannot live like this."
From Dovzhenko's diary entry of 3 January 1944: "…'The Battle for Our Soviet Ukraine'… 'is considered the best film of the entire Patriotic War…' and had… the most brilliant world press…"
The writer showed the tragedy of the Ukrainian people and their greatness in their struggle against the enemy in the film novella "Ukraine in Flames," which in November 1943 he submitted for publication to the editorial office of the journal "Znamia" and continued preparing a film of the same name at Moscow Film Studio. Stalin forbade the publication of the work and the screening of the film. On 31 January 1944, at a closed session of the Politburo of the VKP(b), to which Dovzhenko had been invited, the tyrant described "Ukraine in Flames" as "…a platform of narrow, limited Ukrainian nationalism, hostile to Leninism, hostile to the policy of our party and to the interests of the Ukrainian and entire Soviet people…, and its author as…a kulak sycophant and an outright nationalist." At the end he pronounced sentence on the Ukrainian genius: "Had the film novella been published, comrade Dovzhenko would have been left with a wet spot…"
In response, the artist noted in his diary: "I know that I will be accused of nationalism, of Christianism and all-forgiveness, they will be judged for neglecting the class struggle and revising the upbringing of youth who are now heroically fighting on all the formidable historical fronts – but this is not what the work is based on, this is not the point…I stood up organically for my people, who are bearing heavy losses in the war. What is more sorrowful than the perdition of a people? Who, if not I, should have spoken the word in defense, when such a great threat to the existence hangs over my unhappy land…Oh, my Homeland! Great arena of bloody battles, oh wild field of Europe!"
Dovzhenko rightly accuses the Stalinist regime of criminally incompetent organization of the defense of Ukrainian lands and of the enormous losses of the Red Army, material and human resources, in driving out the enemy; of a hostile, cruel attitude toward the population, seeing a traitor in almost every person who had been under occupation.
"We are glorious warriors," the artist continues, "but we did not have enough… brothers went to the front as volunteers. I know how Maryna's family and friends bought many necessary things for the soldiers at war. You give your life for Victory, someone gives part of their salary, denying themselves treatment, food, rest or something else, while embezzlers, corrupt officials and shirkers live in luxury on budget funds. Every day you read about… not about the 'comrades-in-arms' of Krupa, who handed out disability certificates…the ordinary human kindness to your own people, to the people who before the war created a powerful industry and agriculture."
After the crushing and banning of the film novella "Ukraine in Flames," the accusations of Ukrainian nationalism against him and "…for the deliberate, conscious desire to overthrow Soviet power in the time of world war…," in December 1944 Dovzhenko completed the literary scenario "The Chronicle of Flaming Years" in Ukrainian and Russian. The defining theme of the work became the large-scale epic portrayal of the events, phenomena and processes of the wartime era, the life, struggle and heaviest losses of simple Ukrainian people, penetration into their deep essential features, and the reflection of a whole series of truly national characters of the heroes. The novella was also banned, and the film of the same name was made by the director's wife Yu. Solntseva at Mosfilm only after his death, in 1960.
The artist was not far from the truth when he declared the greatest losses of the Ukrainian people in the war: "Ukraine is ruined as no other country in the world."
Dovzhenko objectively states that the Ukrainian direction was the main one and that it was precisely there, in the fierce battles, that the fate of the peoples of Europe was being decided.
The American journalist Edgar Snow, who visited Ukraine at the end of 1944, would write the article "Why the Soviet Union Is Winning," in which he notes: "Ukraine pays by its own account. This whole titanic struggle against fascism was not the 'glory of Russia' but a fierce war of Ukraine, which cost it more than 10 million lives… No other country in Europe suffered such destruction of cities, industry, agricultural lands, such a loss of so many people."
Ukraine's human and material losses in the war were the largest among the republics and amounted to 42% of the all-Union losses. More than 12 million Ukrainians were mobilized into the Red Army. Because of the geography of the war, there were proportionally more Ukrainians in the active army than Russians and representatives of other peoples. In the second half of 1944 and the beginning of 1945, Ukrainians made up from 60 to 80% of the general combined-arms armies of the 1st Ukrainian Front, and more than 50% in individual armies of the 2nd and 3rd Ukrainian Fronts. According to incomplete data, more than 7 million Ukrainian soldiers died on the fronts of the war. In addition, more Ukrainians fought and died on the side of the Allies than French, British and Americans taken together.
…to prosecutors and not only about millions of dollars, about the villas in the USA of Umierov's relatives, parents, children, his wife, his brother with his sister-in-law somewhere there in Florida, and of course they will not be returning to Ukraine, because they already have a "business" there; about the new "hero" who supplied defective shells to the front; about millions and billions stolen not only from the construction of defensive structures but also from the production of drones, and so on. On the hands of everyone who stole even…
Dovzhenko, as a member of the Republican Commission for the Establishment and Investigation of the Crimes of the German Invaders, could not have failed to know the real losses of the Ukrainians. On 29 September 1945 he asked "that the fate not take from… him… the tears and weeping over the fifteen million deaths of my unhappy, tormented people. When I think of what has happened and what is happening, how much suffering, injustice, death, inhuman cruelty, hellish torments, unheard-of rage of tortures, untruth, hidden sorrows, lies, exile and executions…How much dislike of the people and fear of their tireless spirit! My God… I know nothing more terrible in the world."
The artist, who had been deprived of all posts in state and public organizations and forbidden to return to Ukraine, observing with pain and sorrow the euphoria and bravura campaign of idealizing and glorifying the role of Stalin and the party-Soviet authorities in achieving victory over the enemy, accused the regime of having heaped the country with corpses and drenched Germany in the blood of its own citizens.
Dovzhenko, observing the most terrible picture of the torments, pain and suffering of his people, under threat of death, revealed the truth of the war in his works and especially in his diaries. The artist became, in twentieth-century Ukrainian culture, "the most heartfelt, the deepest expresser and spokesman of all the tragic contradictions of the being of the Ukrainian people, of its history."
He formulated a conceptual assessment of the Second World War, of the place and role of Ukraine in it, and of the problems of the life and death of its people: "On the Ukrainian fields and villages, in fire and flame, the fate of humanity is being decided, the enormous problem of world hegemony is being decided, the fate of humanity is being decided on our misfortune. Such an unhappy land is ours. Such is our unhappy fate…My wretched world! Show me where so much blood has been spilled on you as in us, in Ukraine! There is no second Ukraine. None!"
Today, when the Putin Russian regime has been waging a predatory war against Ukraine for the 12th year, has seized more than 20% of its territory, commits genocide of Ukrainians and their culture, and seeks to liquidate our statehood, democratic Europe, and in particular its leading countries, must realize and fulfil their historical responsibility for defending our state and nation. Muscovy, having conquered Ukraine, will continue to implement imperial projects of colonization and enslavement of neighboring peoples. After Ukraine's defeat, a war will begin over the anti-democratic restructuring of the world order.
hryvnia from military contracts, the blood of Liubomyr and his comrades-in-arms. Thousands of our soldiers. Another's grief and a mother's tears will come back to every looter. Karma does not sleep; it waits for its moment. In 2017, after the fortieth day since my mother's death, I came to Maryna's exhibition at the Ukrainian House. I remember how Maryna comforted me and embraced me. It meant so much. My dear Marynochko, from a distance I embrace you, I share your pain and the pain of your whole family and our Ukrainian family. The loss is irreparable, the sorrow boundless. May the murderers burn in hell!
*** The editorial board of *Slovo Prosvity* extends its heartfelt condolences to the heroine of many publications in our weekly, the Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko, on the irreparable grief of her son Liubomyr's death.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
from a blast could have been stopped by EW. Where is our billion drone interceptors, where are the EW systems? Recently, my colleagues, friends and I ordered and delivered to the SSO group two portable drones, which the guys cannot do without. Why do we have 1.5 billion hryvnias for next year for the Unified Marathon, yet not enough weapons and protective equipment for the Armed Forces of Ukraine? Why do volunteers still have to buy everything needed for the front, from A to Z, because there are holes in the army's supply? On Monday, 15 September, we spoke by phone with Maryna Sochenko. She said she was rushing to a car service with a vehicle bought with her own money, to hand it over to Liubyk's unit. She did not make it. The next day her elder son joined the Heavenly Host. Liubomyr and his younger
Machine translation
Mykola DMYTRENKO, writer, Doctor of Philology, professor
In contemporary Ukrainian poetry, especially under the conditions of the occupation of part of our lands by the Muscovites and the bloody armed confrontation with the terrorist state, patriotic motifs and the depiction of the heroic struggle of the warriors of light and goodness against the forces of evil and darkness are becoming relevant. In this context, poems about the dearest things—about father and mother, the native village, the native land, Ukraine—also acquire high value. Someone writes about this with pathos, a brave rhythm, and ringing rhyme; someone expresses the intimate with a precise, not loud, choice word. Vasyl Klichak does not belong to the troubadour poets of the drum-publicistic type. His manner of writing, declared in his first collections “Rainy Clock” (1989) and “Shroud” (2003), has remained organic—a lyrical-epic narrative about what is painful, perhaps only in the books of the last ten years, “Dug Mountain” (2017) and “Heracles’ Shirt” (2021), it acquired a deeper lyrical sound and became a more poignant shelter for the soul. This is also characteristic of the newly published collection “The Road to Rudnyky”. Confessional biographism, when the author’s self is almost identified (or even identified) with the lyrical hero—this is how one can define the essence of Vasyl Klichak’s poetic output. In youth, in early life, there are many roads from the native home into the world, but only one back home… What is this road or path? When and why does a person return to drink from the native spring? Let us recall the winged words: “And the path where we walked has become overgrown with prickly thorns…” (Taras Shevchenko), “…That path in the native land is the only one by the gate” (Andrii Malyshko), “No other road is needed…” (Taras Petrynenko)… The poet’s heart is always on the road… The title of Vasyl Klichak’s book “The Road to Rudnyky” is simple and philosophical, and at the same time, it sets one to thinking. The road to the native home… And what is a home? What is its meaning and purpose? A home (house) as a material object occupies a special place in the structure of the world: it is that locus which is mastered by man, spiritualized, organized (ordered), harmonious, and self-sufficient. A home is a fixed internal space that is contrasted with the external space. It is a symbol of prosperity (“Home is a full cup”), of family well-being. A home is endowed with various functions: utilitarian (practical), magical, protective, aesthetic, status-property, ethnic-identifying, etc. It has become a measure of a person’s culture, the level of their spirituality, reason and memory, good and evil, truth and injustice, the alpha and the omega. Here people were born, lived (“spent their lives”), and died. The concept of a native home implies the concept of leaving it, of going beyond the boundaries of the mastered space—into the field, into the forest, into the mountains, into the unknown. Thus, the materially fixed, ordered, one’s own, stable, cozy, warm, internal, known touched the external—the boundless, chaotic, cold, unknown, alien, hostile. The attraction to the native in traditional culture was total, dominant, which is why the category of transience in the folk consciousness always implied a return to the home—profane, temporary, earthly, or into a sacralized dimension—to the eternal (the afterlife: heavenly, paradisiacal, or hellish). The image of the road is logically connected with the concept of home. A home is a kind of starting point, that point from which one leaves and to which one returns. The myth of eternal return implies both home (birth, life, death), and the road (life, death), and the return (life, death—the “eternal home”). The fundamentality of the home as a certain fixed and understandable limited space is contrasted with the uncertainty of the unlimited, open space: the road from the native threshold goes beyond the horizon, into the world (often: into the wide world, into the worlds). A road is called a marked space in a certain direction of movement—transition, relocation. Sometimes a road has a known length: from one fixed object to another (from home to the forest; from village to village); in general, however, the road is unknown and boundless (the presence of the latter is uniquely metaphorized in the perception of the road as fate, life’s path, the road to the other world, etc.). Three images—home, road, fate—are organically connected and interdependent: a home implies a road, a road implies fate. In the folk consciousness, these categories are elevated to the heights of an ideal: there is no happiness or fate without a home, without a family, kin, native land, Motherland. To realize or acquire such an understanding, one cannot do without the image of the road: on the road, people seek happiness and fate, become heroes, are tempered, and gain freedom and destiny. The lyrical hero of Klichak’s poems returns along the road to his native village in the Prykarpattia region, enriched by life experience (“And traces emerge in memory / from the beginnings of the life orbit…”). Rudnyky is in his thoughts, in his memories, in his dreams. The environment that forever left a mark on his immortal soul is depicted in simple words: The picture is visible – Rybnytsia runs. And the wrinkles of the waves sound incessantly. Tetiana CHEREP-PEROHANYCH, writer, journalist
In times of great upheavals, literature becomes a mirror not only of society but also of an individual. Kostiantyn Klymchuk’s novel “Love, War and Other Perversions” will not leave its reader indifferent. At the center of the work’s attention is not an abstract history of war, but human destinies changed by it forever. The main character, Andrii, is a journalist who knows what the front line is, not from the reports of colleagues, but from his own trips to the east. His texts are truthful, without embellishment. In his work, Andrii is a remarkable professional. And yet, he is not a hero in the traditional sense. After all, he has weaknesses, is often lost in his feelings, and frequently seeks “salvation” in alcohol. However, it is precisely this “imperfection” that makes the character alive and recognizable. The plot of the novel acquires a special dynamic when Lada appears in Andrii’s life. She has a husband, Tymofii, whose marriage with her is held together more by joint family businesses than by feelings. There is also a lover, the relationship with whom has long turned into a kind of financial agreement, where she pays money for pleasures. And suddenly Andrii appears—a person with whom conversations gradually grow into a deep dialogue
And further beyond the mountain the forest rustles... (“Rudnyky”) In the village, there is a native corner – Zarika. More and more often, “a memory visits day-by-day that corner Zarika. / I see how the footbridge sways there / Across the foamy and swift Rybnytsia”. But it is not only the imaginary return of the lyrical hero to his native place, where “no one puts masks on their faces”, where “they share flower seeds”, where “a sense of family is natural”, where the memory of the desperate struggle of UPA warriors lives and bunkers have been preserved... The poet describes the realities of returning under different life circumstances: during student holidays (“I look at dad – he works hard. / Constantly in motion, like an ant”); when a “naive person” went to the elections – “the dream of becoming a deputy” from his native land lured him, but he suffered defeat: The guys walked me to the railway. Emotions were distancing with them... And mom did not go anywhere all year Among people. Did not want to... Were ashamed... (“And you went to the elections then”) And also when he visited his native house (“The native home is crumbling little by little”, “I visited my native house a week ago and experienced emotions not yet known...”). In Rudnyky, in the native corner of Zarika, near one's house, one feels a true place of power, that energy center that keeps a person in the world: You do not need to rely on a map here, You will walk, you will feel the warmth of the earth, which is the only thing worth it, so that it leads you and leads you along it... (“Warsaw”) A touching, unforgettable image of a mother in many poems (in particular, “Confession”, “After the Funeral of Taras Melnychuk”, “Remembering Dmytro Bilous”, “And where is your, son, forelock?” and others). The prolonged longing for the mother, expressed by the loving heart of a son, does not fade with the years. The poet seems to be talking to his mother, trusting her with his innermost thoughts: “And the ice on my heart does not melt at all... / Without you, mom, for thirteen years”. The author finds such figurative statements (comparisons, metaphors) that pierce to the depths of the soul: “Without you, mom, it is like on ice”, “I remembered you warmly
Vasyl Riabyi. / I teared up when I read it. / And I myself seemed to become a tear...”. The poet pays special attention to the Ukrainian language, the native word: ...Our Ukrainian language Must bloom in full force, No matter how the cannons roar in the steppes. (“Word”) In the poem “Suffixes”, it is excitedly and anxiously about the “spoiling of the language”, about “foreign suffixes”, when one's ears even “wither” upon hearing “Vaniusha, Ksiusha, Dasha, and also / and Hrysha, and Katiusha, and Sirozha”. Hence the imperative-request: I ask you, countryman, do not whip God’s creations with those words. Because our language is a white canvas. It cannot be carelessly soiled. It, thin, does not care, What threads are taken for embroidery... (“Suffixes”) The author asserts: “The word is your main tool, / Your salvation from helplessness”, “And without a word you are, as if without oxygen”. The collection contains many dedications to relatives: mom, dad, older sister Olesia, as well as teachers, classmates, residents of the village, whose fates are a kind of guide, a “small particle” of the author’s essence and presence. They, these documented heroes of the book (stove-maker Tanasko, embroiderer Marusia, blacksmith Maftei, builder V. Oleksiuk, sculptor R. Petruk, teachers V. Stefiuik, O. Slobidnyk, football player M. Kolodkevych, folk musicians Tomiaky and others), “walk across the river”, “wade through me”, from which a feeling of eternity appears: “I hear as if I myself am becoming a river” (“Wade through me”). One believes in such a self-creative feeling, so the poet logically declares: “The soul has found many strings”. This is the treasure that was gained on the road of destiny. Let these strings and sub-strings of the soul resonate, echo in the hearts of many and become a reliable shelter of light, goodness, and love. Especially striking are the pages about Irpin during the first weeks of the full-scale invasion. Here the novel becomes a document of the time, a testimony of pain, courage and loss, a truth that hurts. Individual episodes are read as a confession that imprints the memory of those who found themselves in the epicenter of the tragedy then. An important aspect of the work is its style. Kostiantyn Klymchuk writes dynamically, vividly, with emotional tension. This is artistic prose, close to documentary, in which there is no pathos, but there is honesty. The reader seems to plunge into the maelstrom of events, travels together with the heroes, feels their fears, doubts and small joys. The title of the novel “Love, War and Other Perversions” is the key to its understanding. “Perversion” is not only about the physical. Rather, it is about the moral distortion that war exposes and makes obvious. The heroes constantly find themselves at a crossroads. Honesty or profit, love or compromise, action or indifference... And it is these internal battles that turn out to be no less dramatic than explosions and fights. In a word, the book is about how war breaks into private life, how it changes love, friendship, work, and how everyone must give themselves an answer to the main question: who am I at this historical moment?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
two people who are rediscovering their capacity to feel, to make sense of their own lives, and to seek the truth within themselves and around them. Klymchuk subtly and convincingly shows how, even in a relationship born at the edge of moral compromise, genuine closeness can take root. And this truly is striking. Yet the plot does not reduce to an intimate drama. War in this book is not a backdrop but the главный driver of change. It reveals the essence of the characters. Tymofiy, who has a military specialty and the rank of officer, in the decisive moment shows himself to be a traitor and a coward. He leaves the country to save himself. Andriy, whom people considered merely an executor of someone else's will, emerges as a true pillar for others. And for Tymofiy's Lada as well. For it is he, and not her lawful husband, who saves her from death. The novel addresses many themes that hurt contemporary Ukraine. These include corruption schemes that eat away at the system from within, the indifference of officials, and the contrast between showy "heroism" and real feats. Klymchuk does not shy away from sharp edges. He deliberately speaks to the fact that war is not only a fight against an enemy outside, but also a fight against weakness, cynicism and greed in the rear.
Machine translation
Myron FEDORIV, Prosvita member. Prosvita members remember that the oldest libraries of Ukraine were founded at the churches and monasteries of ancient Rus. And we can consider the library of Yaroslav the Wise, which was located on the territory of Saint Sophia Cathedral in Kyiv, to be the oldest Ukrainian library. It is mentioned in the "Primary Chronicle" under the year 1037. Therefore, this date should probably be considered the date of the creation of the first library on Ukrainian lands. Now we want to tell you about the ancient book collections that were created in the oldest educational institutions of Ukraine. At the initiative of the renowned magnate, military, political, and cultural figure Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi, the Ostroh Slavic-Greek-Latin Academy began operating in Eastern Europe at the beginning of the second half of the 16th century, and a library began operating alongside it in those same years. Prince Ostrozkyi already knew well about the possibilities and needs of a library, because he was the one who took care of the library of the Derman Monastery. Thus, the replenishment of the book collection took place purposefully and consistently. Within a short time, the library established connections with the printing houses of the Vukovychs (Venice), the Holy Spirit Brotherhood (Vilnius), the Kyiv-Pechersk Lavra (Kyiv), Tymofii Verbytskyi (Kyiv), Spyrydon Sobol (Kyiv), Ivan Fedorov (Lviv), Francysk Skaryna (Prague), Fedir and Hedeon Balaban (Striatyn), and others. In addition to books purchased by Prince Ostrozkyi himself, the shelves of the book collection were filled with books by teachers of the renowned academy, including "The Key to the Kingdom of Heaven" by Herasym Smotrytskyi (1587), "The Little Book" by Vasylii Surazkyi (1588), lecture courses, materials on church history, chronicles, annals, polemical works, treatises of a liturgical nature, works of the church fathers, and so on. Books from the Ostroh printing house also ended up in the book collection, including the "New Testament and Psalter" (1580), "Chronology" by Andrii Rymsha (1581), "Margarit" by John Chrysostom (1595), "Description of the Letter... of Father Ipatii, Bishop of Volodymyr and Berestia" by the Ostroh Clerk (1598), "Apokrisis" by Khrystofor Filalet (1597), "Reader of the Word of God," "Primer," as well as the world-famous "Ostroh Bible" (1581). Having taken this Bible into our hands, from the preface to the book we can learn about the prince's active search for biblical texts in the territories of the former Roman Empire, Germany, Cyprus, and Greece. And thus, foreign literature also replenished the book collection of the Ostroh Academy library. Scientific works and fiction in Czech, Polish, German, and Latin supplemented the works in Old Church Slavonic on the bookshelves of the library. In total, the library's book collection at the end of the 16th century amounted to over 3 thousand books. As researcher Yurii Kotsiuk notes: "Even a partial description of the Ostroh Academy library's holdings testifies to the high level of education that its students received." Admirers of the academy's library wrote about it not only in letters to friends but also in poetic works. For example, one can mention how in 1600 the court poet Simon Pekalid wrote in his poem that in Ostroh "the library is famous – a worthy fruit of joint labor." According to researchers' assumptions, works by writers from the Mylanovetskyi literary and translation circle and participants of the Ostroh polemical circle also ended up in the book collection. The library was in demand among the students and teaching staff of the academy. However, after the death of Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi in 1608, his son Yanush did not wish to take care of the academy and the library, which led to the final decline of the institutions. The prince's heirs took books from the library for personal needs. Teachers and graduates of the already closed academy also did not refuse the valuable contents of the book collection. And a certain part of the book collection ended up in the Derman and Dubno monasteries. After a break of 350 years, simultaneously with the revival of the Ostroh Academy in 1994, the academy's book collection began to be revived practically from scratch. In a short time, the complex of transferred premises was renovated and modernized. The library staff borrowed the first textbooks on the educational institution's academic disciplines from secondary schools in Ostroh for temporary use. Senior lecturer at the National University of Ostroh Academy, Candidate of Psychological Sciences Yurii Kotsiuk draws attention to the fact that "the quantitative and qualitative composition of the holdings improved significantly thanks to the arrival of books from the National Parliamentary Library of Ukraine (now the Vernadsky National Library of Ukraine), the National Library of Ukraine named after Volodymyr Vernadsky, the Scientific and Publishing Council of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Scientific Library named after Mykhailo Maksymovych of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv." Today, the Scientific Library of the National University of Ostroh Academy is a modern automated library and information center that provides access to holdings and electronic resources. The book collection numbers over 500 thousand books and is replenished by 10 thousand copies annually. Two reading rooms function, one of which bears the name of Volodymyr and Roman Vasylyshyn, patrons of the library, as well as a circulation department hall named after Olena and Volodymyr Haiduk. In Independent Ukraine, the library has reached its highest level of development. For over 410 years, the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv, which was created in 1608 as an educational book collection at the Jesuit college, has been gladdening the hearts and souls of Ukrainians. The total collection of the library today numbers over three million publications in 140 languages and dialects of the peoples of the world. Readers of the renowned library were, at one time, Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi, philosopher and professor Toma Elzhanovskyi, the famous physician, missionary, and botanist Mykhailo Boim, philosopher Yan Kovalskyi, and others. As historians emphasize: "The library's collection includes numerous unique publications and manuscripts. In particular, the library's holdings contain books from the personal library of the French Cardinal Mazarin, the French King Louis XV, the Polish King Sigismund II, manuscripts of Ivan Mazepa, and the oldest herbarium in Europe. Over 115 thousand early printed books (books released before 1825), 1869 units of cartography (maps from 1511 to 1939), among which the oldest in the collection is the map of Ptolemy." Early printed books from 147 liquidated monasteries of the Polish-Lithuanian Commonwealth, including those from the Manyava Skete, ended up here. In general, books and manuscripts were brought to the book collection from all over Europe. However, this book collection, like many other Ukrainian libraries, survived robberies and great fires. Thus, in 1704, the library was robbed by the Swedes, and in 1734, it was engulfed by a devastating fire. And even after the revival in 1784
of the year, the library had to endure another fire as early as 1848. But despite all the troubles, despite the great fires and great wars, the library remains unique and one of the largest and most ancient libraries of Ukraine with a spacious reading room, decorated with beautiful ornamentation. The library of the Kyiv-Mohyla Academy emerged on Podil at the beginning of the 17th century. Documentary confirmation of the exact date is unknown, however, it is known that the Kyiv Brotherhood School was founded in 1615, from which the Academy subsequently emerged. Likely, the school library was founded in the year the school was established. The school operated at the Kyiv Brotherhood Epiphany Monastery, which was located not far from the city hall on Podil. The study of the Slavonic-Ruthenian, Polish, Greek, and Latin languages and a whole range of subjects at the brotherhood school, which later became an academy, allows us to understand exactly which books had to be in the educational institution's library. Books were not only donated by benefactors and patrons of the school but were also purchased at printing houses in Kyiv and other cities. Books from the Kyiv printing houses of Tymofii Verbytskyi, Spyrydon Sobol, and the Kyiv-Pechersk Lavra formed the basis of the library's book collection. Other books, which were necessary for the high-quality teaching of the approved subjects at the school, were selected from the printing houses of other cities or were taken on credit from other educational institutions. Books from Metropolitan Petro Mohyla and other patrons, teachers, and graduates of the collegium helped librarians replenish the library at the proper level. How much the total book collection of the library amounted to at that time is unknown. It is known that until 1741, the library operated in several buildings of the educational institution. And only after 1741 was it moved to a stone structure – the refectory church of Saints Borys and Hlib, which, by the way, was also built at the expense of Petro Mohyla. Also, according to documentation, it is known for certain that “after the death of Metropolitan Petro Mohyla in 1747, 2,131 books were transferred to the institution's library, as the great founder had bequeathed.” According to the Hadiach Treaty of 1659, the Kyiv-Mohyla Collegium was granted the status of a university with the same rights as the Krakow Academy (now Jagiellonian University). In accordance with the approved status, a library had to operate in the Kyiv-Mohyla Collegium. As of 1795, after the great fire of 1780, the universal-content collection of the KMA library already numbered 6,272 books. In addition to printed literature, the library of the Kyiv-Mohyla Academy housed manuscripts of lecture courses and handwritten works by academy teachers, musical works, and works of school drama that were used in the activities of the educational institution. But, as researchers note: “After the reform of theological schools, the Academy was liquidated; from 1817, the Kyiv Theological Seminary existed within the walls of the KMA, and from 1819 – the Kyiv Theological Academy, which became the successor to the old KMA library.” Throughout the 19th century, the library of the Kyiv Theological Academy actively increased its book collection, and already at the beginning of the 20th century, the academy's book fund numbered “over 150 thousand volumes and over 800 manuscripts. The closure of the Academy at the beginning of 1920 and socio-political events led to the almost complete destruction of the library.” In Independent Ukraine, the activities of the Kyiv-Mohyla Academy itself and its library were revived. The book collection of the KMA scientific library today already amounts to over a million printed and electronic publications. The website of the NaUKMA scientific library states that “the Mohyla library today is 14 reading rooms (612 workstations), 31 computer workstations in 6 units: the Tetiana and Omelian Antonovych Bachelor's Library, the Philological Library, the Library of Rare and Valuable Publications, the Victor Kistyakovsky American Library (documents on the history, science, culture, and literature of the USA), and the O. Pritsak and J. Mace Memorial Libraries.” More than 7 thousand unique publications out of nearly 4 million volumes of the book collection are offered to students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv by the main scientific library named after Mykhailo Maksymovych. The library was created in the year of the university's founding, 1834, and in 1994 it was named after the first rector of the higher education institution. The library is equipped with scientific, educational, reference, methodological, periodical, and other literature in more than 30 languages of the world. Among the early printed books, there are works written in Old Ukrainian, Ancient Greek, Ancient Hebrew, and Latin for readers to consider. In addition, the arsenal of rare publications includes scientific books that were published in medieval England, Austria, Belgium, Italy, Portugal, and France. The library building was built in the neoclassical style according to the design of architects Vasyl Osmak and Pavlo Aloshyn in 1939 next to the well-known red building of the Shevchenko University. Every year, the library's collections are replenished by 35,000–40,000 volumes. There is always a place to read. Every day, 23 reading rooms are available to users in the library. Let us honor Ukrainian libraries! Let us take care of the further development of Ukraine's libraries as civilizational centers of the Ukrainian nation.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences
"Russian" Lands of the Ukrainian Principalities and the Ukrainian Language of "Russian" Dialects: Evidence from Chronicles, Sounds and Words
First of all, it is worth urging professional historians, popularizers, amateurs, and everyone who is concerned with ancient history and contemporary politics to read the chronicles most attentively, the encyclopedic sources of Kyivan Rus. They show that, for example, the Murom-Riazan Principality (originally the Murom Principality) separated from the Chernihiv Principality in 1127. Its capital was first Murom, then Stara Riazan, centers of the Finno-Ugric peoples of the Muroma and Erzia (Riazan from Erzian). In contemporary Riazan dialects, the following have been noted: Ukrainian g; the words vyshnia (cherry), dezha (kneading trough), dyver (brother-in-law), dira (hole), diuzhe (very), kryhy ("ice floes"), liulka (child's cradle), rohach (fork), svekruha (mother-in-law), chaplia (a technical device); the forms mozhu (I can), hrudmi, konmi, slezmi (instrumental plurals). The Chernihiv Principality also included Brianshchyna (Briansk, earlier Debriansk from debri, "thickets"; in the byliny, the Brinsk forests; other towns: Starodub, the center of the Ukrainian Starodub Regiment in the 17th–18th centuries; Vshchyzh, Rylsk, Korachiv, Trubchevsk, earlier Trubcheisk), Kurshchyna (Kursk), Kaluzhchyna (Kozelsk), Bilhorodshchyna, Orlovshchyna, Tulshchyna, and others. Certain typical words (linguists call them isoglosses, "identical words") can serve as markers of particular territories. For example: or (Riazanshchyna, Kurshchyna, Voronizhchyna, Kaluzhchyna, Smolenshchyna, Donshchyna, in the north Pskovshchyna); aby (so that; Riazanshchyna, Kurshchyna, Voronizhchyna, Orlovshchyna, Kaluzhchyna, Donshchyna, Smolenshchyna, Kuban, in the north Pskovshchyna, etc.); ha (Kurshchyna, Voronizhchyna); havkat (to bark; Don, Kurshchyna, Orlovshchyna, Smolenshchyna and even Tulshchyna); hai (grove; Kurshchyna, Orlovshchyna, Brianshchyna, Smolenshchyna, Voronizhchyna, Don, in the north Novhorodchyna); halushky (dumplings; Riazanshchyna, Kaluzhchyna, Don); halmovat (to brake, to hinder; Don, Kuban, Kurshchyna, Orlovshchyna, Voronizhchyna; semantically and territorially connected with hamovat); haman, hamanets (purse; Kurshchyna, Orlovshchyna, Voronizhchyna, Don and even the area of the Terek Cossacks); harba (cart; Kurshchyna, Orlovshchyna, Voronizhchyna, Riazanshchyna, Don, Kuban); harbuz (pumpkin; Kurshchyna, Orlovshchyna, Brianshchyna, Smolenshchyna, Kaluzhchyna, Don); harno (nicely; Brianshchyna, Orlovshchyna, Smolenshchyna, Kaluzhchyna, Riazanshchyna, also on the Volha); hat (causeway; Kurshchyna, Voronizhchyna, Kaluzhchyna, Smolenshchyna, Don, in the north Pskovshchyna, etc.); hei (hey; Kurshchyna, Orlovshchyna, Smolenshchyna, Kuban, in the north, in a song, Arkhanhelshchyna); hepat, hepnutsia (to thud, to fall with a thud; Kurshchyna, Don); hydkyi, hydko (disgusting; Brianshchyna, Smolenshchyna, Pskovshchyna); hilka (branch; Kurshchyna, Orlovshchyna, Don, Kuban); hyrlo (estuary; Don); hychka (Kurshchyna, Orlovshchyna, Brianshchyna); hlek, hlechyk (clay jug; Kurshchyna, Orlovshchyna, Brianshchyna, Voronizhchyna, Smolenshchyna, Don, Kuban, Volha); hluzd (sense; Kurshchyna, Orlovshchyna, Voronizhchyna, Smolenshchyna); hnezdechko (little nest; Orlovshchyna, Smolenshchyna, Pskovshchyna, Novhorodchyna); hodovat (to nurse, to keep; Kurshchyna, Orlovshchyna, Smolenshchyna, Kaluzhchyna, Don, Volha); holka (needle; Kuban); homonet, homonit (to chatter, to murmur; Kurshchyna, Orlovshchyna, Voronizhchyna, Smolenshchyna, Brianshchyna, Kaluzhchyna, Pskovshchyna)… And this list could be continued almost endlessly! Thus, in contemporary "Russian" dialects we easily see the verbal features of the former Ukrainian principalities. (The source of the cited words is "Slovar russkikh narodnykh govorov.") The question arises concerning Smolenshchyna, which before the Muscovite genocide was Belarusian and connected with Polotsk. However, Smolensk lies on the waterway from Kyiv to Novhorod, known since the 9th century (the chronicle biography of Oleh Vishchyi), and could originally have been Ukrainian (let us recall the Ukrainian features of Novhorodchyna). It is not by chance that the "Russian" dialects of Kurshchyna and Orlovshchyna, which belonged to the Chernihiv Principality (the ancient Siverian land), have so many features of the Ukrainian language: Ukrainian g; pronunciation of f as khv; the absence of devoicing of v into f at the end of words; pronunciation of ў (w) and even uy uv in place of v (pravda, unuk, uv armiyu), prosthetic v (vokna, vulitsa, vutky); hardening of soft labials (liubov, holup, sem); the absence of "dzekannia" and "tsekannia" (the whistling overtone of soft d' and t'); verb endings (t in the 3rd person singular and plural, verb endings -iut (prosiut), -vshy (pryiekhavshy); the pluperfect with po- and popo- (pozahryzla, popovylezly), the pronouns tobe, sobe, yon, adjectival endings yego, -oho (not -yevo, -ovo). It is absolutely obvious that this is the Ukrainian language: the Muscovite occupation of territories by no means signifies the "Russianness" of the language.
The Ukrainian genesis of "Russian" dialects: evidence from Muscovite publications
In the course of the so-called "free discussion of linguistics" of 1950 (organized by the bloody head of the Muscovite special services, Beria, the Russified form Beria), in the pages of the main organ of Soviet lies, the newspaper "Pravda," Stalin himself proclaimed that the Russian national language originates from the Kursk-Orlov dialect (that is, from the Ukrainian language!), contrary to the traditional view of the integrating role of the Muscovite dialect. The source of this unexpected view is considered to be a publication by the well-known Ukrainophobe Oleksii Sabalefskav, who in a 1883 publication called the speech of the ancient Siverians the ancestor of the "Russian" speech of Chernihivshchyna, Kurshchyna and Orlovshchyna (numerous criticisms, in particular by Oleksandr Potebnia and Agatanhel Krymskyi). And in a 1897 publication, Sabalefskyi declared that the ancient Kyivan speech was closest to the later speech of Orlovshchyna and Kurshchyna (in fact, Ukrainian!). Finally, in a 1905 publication he proclaimed the closeness of the ancient Kyivan speech to the Siverian (again, Ukrainian!). Oleksii Shakhmatov, in the well-known Brockhaus and Efron encyclopedia, saw in the then (late 19th century) speech of Chernihivshchyna, Kurshchyna and Orlovshchyna the ancient Siverian speech. This tragicomedy recalls the attempt of Sabalefskav's predecessor, Mykhailo Pohodin, to "prove" that before the Horde invasion
Kyivshchyna was settled by "Russians," who later moved to the northeast, and their place was taken by Ukrainians from Galicia. This nonsense was immediately refuted by Mykhailo Maksymovych, but notable was Pogodin's recognition of the ethnolinguistic differences between Ukrainians and Russians already in the era of Kyivan Rus. In other words, Kursk and Oryol regions, belonging to the Principality of Chernihiv (Sivershchyna), were territories where Old Ukrainian language spread, and numerous features of it, despite long-standing Russification, have survived here to this day. The Bryansk verbal parallels to "The Lay of Igor's Campaign" should be understood in the same way: this refers to the inclusion of Bryanshchyna into the same Chernihiv-Sivershchyna from which the main heroes of the famous poem come. This connection is also attested by the byliny: the knight Ilya is linked with Moroviask (Morivsk) of Chernihiv region, Korachev and the "Bryn forests" of Bryansk region, from where he heads to Kyiv. A similar picture is seen in the north of Kyivan Rus: Ukrainian features of the dialects of Novgorod and Pskov regions, and the Old Kyivan epic songs of Olonets (Arkhangelsk) region. Thus, in the Onega group of dialects (around Lake Onega) we see the labio-labial w at the end of a syllable and word, soft ts' (ulytsia), the replacement of f with khv, pronunciation s khudymy rukamy, stress sosna, genitive case of the adjective synoho, demonstrative pronouns taya, tuyu, verb forms such as the 2nd person dasy, the 3rd person singular pyshe, constructions vsyu kartoshku sged eno, u menya koroven'ku podoeno, word forms mat' (noun in nominative case) – mater' in accusative case, dira, movnia, shcho (!), kolidy "when." These dialects share a number of the listed features with the Lacha dialects (around Lake Lacha, where Danylo Zatochnyk was exiled), where we also find the Ukrainian pronunciation of yat' (biyelo and even bilo, zvyr', rika), and the cat nyavhayet. In 1852, a dialectological article by Vladimir Dal was published, in which the author shared his experience of compiling his well-known dictionary of dialects. In the very first sentence he emphasized the distinctiveness of the Ukrainian language. Further, the author quotes the opinion (of N. Nadezhdin, without reference to a work) about the Ukrainian language of the Ulychs, Tivertsi, Dulibs, Siverians, Polianians, and the Belarusian language of the Derevlianians, Dregovichs, Polochans, Krivichs (these are two names of one tribe), Viatichs, and Radimichs, emphasizing, in particular, the Belarusian character of Smolensk region. It is said that from the Belarusian language, "upon merging with Chudic tribes further east, the Russian language was formed." Nadezhdin's conclusion is: "the Russian language derives from the merging of Ukrainian and Belarusian." Dal disagrees with this, but further shows a significant Ukrainian influence on the "Russian" dialects of many territories. Dal also approvingly quotes the dialectological positions of Mykhailo Maksymovych, in particular regarding the Ukrainian features of Novgorod region. Having noted that "the Zalieski land... was undoubtedly entirely populated by various Chud peoples," Dal emphasizes the local names of towns transferred from the Ukrainian south. The most important feature of the Novgorod dialect (Novgorod, Pskov, Olonets, Arkhangelsk, Vologda, Tver, partly Kostroma, Viatka, Perm) is the presence of ia in place of yat', as in Ukrainian (also observed in Tver and St. Petersburg provinces, along Ladoga, further in Kostroma and Nizhny Novgorod provinces). Other features shared with the Ukrainian language are the absence of akannia, the pronunciation of adjective endings (ogo, not awa), the interchange of u and v, the replacement of f with kh, and shcho instead of chto. It is suggested that the Ilmen Slavs arrived in the middle of the 9th century, having separated from the Dnipro Slavs and bringing Ukrainian features. The Novgorod dialect is more original than others, where mixing with Chudic tribes occurred. In the Novgorod dialect one hears "not a few Ukrainian words" (ponchokhy, cherevyky, svytka, shvets, pochekat, chut', dasy, oslon). Ukrainian words are also present in the Tver dialect (trokhy, dosyt', polytsia, shkoda, zrobyt', upershe, torba, tolока, horilka, vzhakhnut'sia, znaity), in the northern Olonets dialect (ledashchyi, khudoba, robyt', slukhat', holosyt'), the Vologda dialect (hodi, dyadyna, robyt', khlyupat', smakovat', shcho, dobrodiy, dobre, zaraz, prytulytsia), the northern Arkhangelsk dialect (hukat', kapost', poslukhmyanyi, ruchnyk), and the Perm dialect (boklaha, vereshchat', zhmenia, motornyi, sdyvovat'sia). Novgorod (that is, Ukrainian) features have been identified in Yekaterinburg (vmiste, vitar, zvir', dilyt'). In the Viatka dialect there is the diphthong uo, as in Chernihiv region. At the beginning of words, yat' has changed to i (iste, izdyt'), within words this phenomenon is rarer (povisyl). In the dialect of Arkhangelsk province there are "quite many Ukrainian words" (robyt', oraty). In the Kostroma dialect, close to the Novgorod one, -s'koho is pronounced. Ukrainian words and features are present in the Ryazan dialect group (Ryazan, Tula, Kaluga, Oryol, Kursk, Voronezh, Tambov, Penza, Saratov, Astrakhan), and Trubchevsk in general "belongs more to Ukraine." "The Kuryany evidently belong to some special tribe... the Korochansky, Sudzhansky, and Hayvoronsky districts are populated almost entirely by Ukrainians." Many Ukrainian-language features of Kursk region, as of Arkhangelsk region, have been noted. In Voronezh region, "the strong influence of the Ukrainian language is noticeable throughout the whole province." The special words of Tambov region (ukhopokh, kors, kosovytsia, vaha, druk, ihrets "pravets") are clearly Ukrainian. The Ukrainian character of the dialects of the steppe provinces—Kherson, Katerynoslav, Tavriia, Bessarabia—has been emphasized. The inhabitants of the lower Don are Ukrainians, as are the serfs of the Don Host. Features of the Belarusian-Smolensk dialect group have been noted in Chernihiv, Oryol, Kaluga, Tver, and especially Pskov provinces. Another bombshell—simultaneously under the "Russian" dialects, "East Slavic languages," "Old Rus nationality"—became the 1979 book by H. Khaburgaiev, for which he suffered merciless persecution. The main propositions of this book sharply contradicted the tsarist-Bolshevik official doctrine. It is emphasized that linguistic innovations, which spread in the 12th-13th centuries throughout the entire territory of Rus (including Novgorod region), did not affect the Rostov-Suzdal land, where the Moscow principality later emerged. At the same time, the innovations of the Rostov-Suzdal dialects did not spread to other dialects. Such a difference shows that the inhabitants of the Rostov-Suzdal land (the result of the Slavicization of the Finno-Ugric Merya tribe) "constituted a relatively isolated dialect-ethnographic community, which during the 12th-13th centuries remained apart from the common Old Rus linguistic phenomena" (pp. 35-36). Those linguistic phenomena that became norms of the Ukrainian and Belarusian languages and of most Russian territories, except the Muscovite dialect, are foreign to this region. This territory found itself apart from the main route of cultural and economic exchange (Kyiv – Smolensk – Novgorod). The byliny about Ilya reflect "the fact of the peripheral position of the northeast in relation to Kyiv as the center of cultural and political life of pre-Mongol Rus" (p. 45-46). Only the Murom-Ryazan dialects show kinship with the Rostov-Suzdal ones. "This area in the early Old Rus period appears as a remote forest land, which separated the northeast from the main territory of Ancient Rus" (pp. 45-46), and Murom-Ryazan land is the territory of the Finno-Ugric tribes of the Erzya and Muroma. Thus, in pre-Mongol Rus, the common Rus area centered in Kyiv was opposed to a peripheral one, which included the Rostov-Suzdal and Murom-Ryazan lands (p. 65). The political basis of this opposition was the predatory activity against Kyiv of Yuri Dolgorukiy and Andrei Bogolyubsky—paradoxically, the son and grandson of Volodymyr Monomakh. The Kyiv-centered concept of the history of pre-Mongol Rus determines the Ukraine-centered model of East Slavic dialectology.
Muscovite language: a simplified (under-acquired) Ukrainian. One of the first Ukrainian linguistic features was the Ukrainian g (shared with the Belarusian language and the "South Russian" dialects), which points to a southern location: contact with Iranian (Scythian-Sarmatian) languages. The merger in Ukrainian of the old и and ы (shared with the South Slavic languages) also points to a southern territory. It is logical to consider the entire territory where the Ukrainian g was spread to be proto-Ukrainian. The source of akanye (as well as the shift of а to о in Proto-Slavic) can likewise be sought in Iranian languages, where there is a sound intermediate between а and о (spellings choikhona, Tochykyston). This does not contradict the version of Baltic influence on akanye: the Slavic languages as such could have arisen through the interaction of Baltic (Balto-Thracian, very close to Proto-Indo-European) with (Indo-)Iranian languages. The Muscovite language lacks such ancient features preserved by Ukrainian and Belarusian, such as: a) the vocative case (except in church vocabulary, beginning with Bozhe, where Ukrainian influence is noticeable: even today the normative pronunciation of the word Bog in Muscovite has the Ukrainian g!); b) the change of g, k, kh into z, ts, s in the dative and locative cases; c) the change of g, k into zh, ch (Ukr. bizhy, pechy; Musc. byehi, pyeki). Ukrainian and Belarusian dialects have preserved ancient sound changes in the nominative dual (dvi rutsi, dzve rutse), which are foreign to the Muscovite language. In Muscovite and Belarusian, a) ts became hard, while in Ukrainian the soft sound is preserved; b) voiced consonants at the end of a word are devoiced, while in Ukrainian збе-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
retain sonority; c) (t is pronounced as (ts, whereas the Ukrainian language preserves the ancient, unchanged pronunciation. The most typical feature of South Muscovite dialects and the Belarusian language is the transition of unstressed o to a (“akanie”), which is foreign to the Ukrainian language and unknown in the ancient period. Grammatical features that contrast the Muscovite language with Ukrainian and Belarusian are: a) the use of the genitive case form in the accusative plural (pasti valov), and not the nominative, as in Ukrainian and Belarusian (pasty voly); b) the use of the genitive case of nouns with the numerals 2, 3, 4 (chotyry dvora) instead of the nominative (chotyry dvory); c) the declension of numerals 5-20 and 30 in the singular (pyati) instead of the plural (pyatokh). The Ukrainian language and southwestern Belarusian dialects: a) preserved the ancient form of a portion of nouns in the plural (Ukr. koni, Bel. kane from koni), which is foreign to the Muscovite language; b) use the vocalization of the ancient final ъ (idemo – in accordance with the ancient law of balancing vowels and consonants); c) preserved the ancient form from yat (nesim(o), nesit(e)). In the Muscovite and Belarusian languages: a) the reflexive particle (sya, (s occupies a stabilized final position – unlike in Ukrainian; b) the forms of the dative case (ovi ((evi) are lost – with the exception of those Belarusian dialects that are close to Ukrainian. Foreign to the Muscovite language are: a) the Ukrainian plural form in (ove (panove), preserved from the Old Ukrainian period (dyatlove in the “Tale of Igor’s Campaign”) and b) the pluperfect tense (khodyv buv), inherited from the Old Ukrainian period (nosyl yesy in the “Tale of Igor’s Campaign”) and also preserved by Western and South Slavic languages. Thus, the Ukrainian language preserves a number of ancient phonetic and grammatical features absent in the Muscovite language. The latter, based on these signs, appears clearly simpler than Ukrainian, and the simplification of a language is a consequence of its acquisition by non-native speakers. (Let us compare the simplification of the Latin language in different territories with the formation of Romance languages. The Bulgarian language is also simplified compared to other Slavic languages – changes occurred as a result of the Slavicization of local Thracians. Conversely, the Polish language preserved a number of ancient features, starting with nasal vowels, thanks to the low density of the pre-Slavic population – in particular, Celts. And the Lithuanian language has an almost Proto-Indo-European appearance, which was emphasized as early as the 19th century, due to the scarcity of the previous inhabitants of the Baltics. Among Ukrainian dialects, the Polissya ones concentrate archaic features – here, linguistic contacts were significantly fewer than in other territories). This corresponds to historical information about the spread of the language from the Naddnipryanshchyna Rus to the southwestern Zalesye, inhabited by Finno-Ugric tribes. Thus, the reconstruction of the linguistic processes of Kyivan Rus in accordance with the territories of the Ukrainian principalities of that time, the study of dialects and publications, and the comparison of the features of Ukrainian, Muscovite, and other Slavic languages show the Ukrainian-speaking nature of princely Rus not only in the literary but also in the folk language and, accordingly, the origin of the Muscovite language through the incomplete acquisition of Ukrainian.
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize. The traditional perception of Kyivan Rus, disseminated by many textbooks and popular publications, turns out to be largely simplified and one-sided. Recognizing the state introduction of Christianity by the Grand Prince of Kyiv Volodymyr (in paganism – Krasne Sonechko [Beautiful Sun], in Christianity – Saint Equal-to-the-Apostles) and the adoption of the Cyrillo-Methodian script together with Orthodox literature as the central event in the history of princely Ukraine-Rus often leads to focusing attention only on events after this, while the preceding pagan Rus is left only as folklore and legend. But even Metropolitan (!) Ilarion (the well-known philologist Ivan Ohiienko), the author of the fundamental monograph “Pre-Christian Beliefs of the Ukrainian People,” did not make such a mistake. Ancient Ukrainian chronicle writing, in its form edited by monks, is oriented toward glorifying the Christian educational activities of Volodymyr and his grandmother – the blessed Olha. Conversely, the baptism of Askold with part of his army, and even more so the probable baptism of Oleh the Wise, did not fit into this concept. But the oldest Kyiv churches of Saint Nicholas and Saint Elijah were founded in honor of the heavenly patrons of Askold (Askold – Nicholas) and Oleh (Elegas – Elias), respectively. On the other hand, even the “Tale of Ihor’s Campaign,” created two centuries after the state introduction of Christianity, contains numerous appeals to paganism – there are incomparably more of them than appeals to Christianity. (The main deity of the “Tale,” despite the atmosphere of a military campaign, turned out to be not Perun, but the great Khors, whose name appeared in the text more often before the monastic editing than in the version preserved to this day). And if one takes into account the reconstruction in the text of a number of other names of pre-Christian gods, removed by later editors, the poem turns out to be entirely pagan. And that is why it is very strange that it survived at all – monks should not have been copying works with such an ideology. who truly actively promotes the Ukrainian book and defends the printed word: reviewers, journalists, publishers, librarians, bookstore workers, artists, and patrons from all over Ukraine. The prize was founded in 2000, and this year it is 25 years old. This year’s laureate of the Volodymyr Svidzinskyi Prize was the well-known Kharkiv poet Iryna Myronenko for poetry collections in the journal “Kyiv,” in particular, “Quarantine Calendar,” “The Watchman’s Secrets of Mallows,” “To the Swan Moon,” and others. The prize was founded by the League of Ukrainian Patrons and the journal “Kyiv” in February 2000. It is awarded for new poems that have become a model of profound lyricism in the spirit of the traditions of Volodymyr Svidzinskyi and a notable phenomenon of modern Ukrainian. And paganism turns out to be incomparably more highly developed than can be seen from the chronicles and, even more so, from later researchers. Firstly, these are ancient Ukrainian epic songs, reconstructed in the ancient Ukrainian language on the basis of chronicles (descriptions of campaigns, glory to princes, laments for princes). Secondly, pagan ritual songs – both calendar (spring songs, rusalka songs, etc.) and non-calendar (in particular, wedding songs). Thirdly, fairy tales that contain colossal information about ancient Ukrainian paganism. Fourthly, heroic carols and Kyivan Rus bylinas, which also lend themselves to reconstruction in the ancient Ukrainian language. Finally, ancient Ukrainian pagan astronomy, which not only determined calendar rites but also significantly influenced the symbolism of the biographies of pagan princes (thus, the chronicle descriptions of the deaths of Oleh the Wise and Ihor the Old, and Olha’s revenge on the Drevlians are largely based on mythologically interpreted astronomical observations). It was precisely within the framework of such a highly developed and diverse paganism that the ancient Ukrainian oral-literary language was cultivated, the leading representatives of which were the epic and the verbal component of the rite. Thanks to modern reconstructions, it became possible to outline, at least in general terms, the answer to the main question that arose when studying ancient Ukrainian paganism: why are the pagan systems of written texts, bylinas, and fairy tales so different? It turned out that this is not the case. For example, Dobrynia, who defeats a water serpent in a bylina, is the same fairy-tale dragon-slayer hero (whose sacred symbol is dobrъ dombrъ “good oak,” the ancient form is preserved in the word dibrova [oak grove]). And the help of the serpent to the bylina hero Mykhailo Potyk in a wooden crypt-log cabin is the help of the fairy-tale hero of Baba Yaga (the name means “serpent”), who lives in a wooden hut on stilts (according to the description of the Arab traveler ibn Fadlan – the burial place of the Rus). More details about these and other secrets of ancient Ukrainian paganism as a highly developed autochthonous spiritual culture will be discussed in the book “Paganism of Ukrainian Fairy Tales.” poetry. The Borys Necherda Literary Prize, founded by the League of Ukrainian Patrons, the editorial board of the journal “Kyiv,” and the Odesa organization of the NSPU, was awarded to Dmytro Lazutkin for the poetry collection “We Will Live Forever.” Among the laureates of this prize in different years are Serhii Zhadan, Ivan Andrusiak, Ihor Pavliuk, Valentyna Davydenko, Anatolii Kychynskyi, and other well-known poets. Dmytro Lazutkin is a Ukrainian poet, journalist, television producer, and sports commentator. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Since 2023, he has been performing military service in the 47th Separate Mechanized Brigade “Magura” and the 59th Separate Motorized Infantry Brigade of the Armed Forces of Ukraine. Spokesperson for the Ministry of Defense of Ukraine. The Mykhailo Slaboshpytskyi Literary Prize was founded by the NSPU, its Cherkasy regional organization, and the Slaboshpytskyi family with the aim of honoring the outstanding writer and public figure Mykhailo Slaboshpytskyi (1946–2021), popularizing his multifaceted creative legacy, and establishing high artistic standards in national literature and literary criticism. The first laureate was Mykhailo Pasichnyk. Last year, Bohdan Horyn was awarded. The prize was established in the category of artistic-biographical/memoir prose. This year’s laureates were Serhii Kulida for the book “Bucha. Shot Spring. Chronicle of the First Days of the War” and Petro Shkrabiuk for the novella-essay “The Second Coronation.” The jury of the prize recognized Viacheslav Musiienko for the book “In Search of Hay for Horses and Lovers. Diary During the War.” The award ceremony was attended by the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii, writers and scholars Bohdan Horyn, Teodoziia Zarivna, Volodymyr Polishchuk, Viktor Teren, Dmytro Chystiak, and Eleonora Solovei. The ceremony was moderated by the executive director of the League of Ukrainian Patrons Svitlana Koronenko and the head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi. According to information from the National Museum of Literature of Ukraine.
Machine translation
The solemn awarding of the prizes named after Dmytro Nytchenko, Volodymyr Svidzinskyi, Borys Necherda and Mykhailo Slaboshpytskyi for 2025 took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The Dmytro Nytchenko Prize, established by the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko (Australia), was won by writer and public figure Valentyna Kovalenko. She is the author of poetry and prose books: "From Love", "Bindings of Truths", "Love Potion", "Whispering the Mokshan Erysipelas", and the compiler of a number of anthologies, including "Anthology of Works by Cherkasy Region Writers about Taras Shevchenko" and "Shevchenko Roadblock. An Anthology of Wartime Lyrics". She has written a number of textbooks and manuals for teachers and schoolchildren on the literature of their native region.
Another laureate of the Dmytro Nytchenko Prize is writer, TV journalist and public figure Liudmyla Lysenko, author of a three-volume novel about Maria Prymachenko.
The Dmytro Nytchenko Prize was also awarded to Vasyl Shuliar, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, director of the Mykolaiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education.
We recall that the founders of the prize are the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko (Australia). Among its laureates are those who
Machine translation
Mykhailo ZHAIVORON
Volodymyr Shovkoshytnyi, director of the publishing house "Ukrainskyi Priorytet" and a writer, told me about some details of this year's Russian missile attack on the publishing house at the Vidsich. Without Barriers Book Forum (Zhytomyr, September 21-22). Among the ashes of newly printed books, he first of all pulled out of the still-hot ash a miraculously surviving book. It was scorched but unbroken, with the symbolic title
"And the Sun Rises Every Day." This is a collection of novellas and short stories by Liudmyla Kohut about life and love, which illuminates human souls with its sunlight. Only today did I learn that this book opens with my poem "Only a Moment Ago Everything Was So Simple." Perhaps there is something symbolic and miraculous in that: the page with the poetic lines, as if a magical Phoenix, seems to have shielded the whole book from the flames. Such is the power of love, which poetry speaks of and for which it is not always thanked. It is received and given back…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
teacher of the Rotmistrivka Lyceum named after Hero of Ukraine Yevhen Lysenko, Ivan Dubinin, who currently resides in Lyon, and veteran of the Russian-Ukrainian war Anatolii Tereshchenko from Smila. Together with him, civic activists and members of the literary association "Tiasmyn" arrived from this city to honor the memory of Todos Osmachka. It was also a joy to hear the children from Kutsivka, who recited the works of their famous fellow countryman.
Machine translation
Valentyna Kovalenko and Tamila Chupak
May 16 marked 130 years since the birth of the outstanding Ukrainian writer Todos Osmachka (1895–1962). On that day, in the village of Kutsivka, in the Cherkasy region, those who care not only about the fine word but also about Ukraine gathered; those for whom his work is not just wonderful deep poems and beautiful prose works, but also the embodiment of the yearning, as the poet himself said, Ukraine. And at the same time – an inspiring clot of energy and emotion, which gives birth to a patriot from a Ukrainian. According to journalist Oleksandr Vivcharyk, who told about this event in the publication “Procherk”, many people place Todos Osmachka in second place after Taras Shevchenko in terms of the strength of his talent. “Unfortunately, he has not yet become second after the works of our spiritual Prophet on the bookshelves of his fellow countrymen. I want to believe that this is temporary, because whoever has read his poems will never forget how deep and extraordinary they are,” the journalist notes. During the modest festivities, the laureate of the All-Ukrainian Todos Osmachka Literary Prize was honored. It was the writer, composer, and singer from Kamianka, Tamila Chupak, for the poetry collection “Pry Sutnist” (By Essence). She was awarded by Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature at Cherkasy National University Volodymyr Polishchuk and Deputy Head of the Rotmistrivka United Territorial Community Ihor Voloshyn. Ms. Tamila read her beautiful poems. And not only her. The attendees were delighted by the poems of: the famous Ukrainian poet Valentyna Kovalenko, Ivan Dikhtiarenko from the Shpola region, his fellow countryman Serhii Tkachenko, Valentyna Kolisnyk – a teacher
At the commemoration of Todos Osmachka in his homeland
Information about this event for the general public was spread on the heels of the event on the social network by writer and public figure Valentyna Kovalenko, and at the same time she sent her work about Todos Osmachka. Therefore, we are placing this short recollection of how they honor their outstanding fellow countryman in the Smila region as a prelude to excerpts from Valentyna Kovalenko’s book. Photo from the festivities provided by Valentyna KOVALENKO
(teacher for 12 years), branched out into three children: two sons – Ivan (born 1840) and Trokhym (born 1843) and daughter Paraska (born 1845). Ivan, in turn, acquired a son Danylo (born 1866), who together with Sekleta Ivanivna Yaremenkova (born 1867) gave life to Roman (born 1894). Roman Danylovych Osmachka and Odarka Hryhorivna gave life to sons Ivan and Yashko in 1923 and 1924. The second son of Kindrat, Mykhailo, gave life to Zotyk (Sozont). It is precisely the youngest of Kindrat Osmachka’s sons, Yukhym, who is the grandfather of our poet. Kindrat Ivanovych Osmachka did not live long – only 55 years. Even less – his wife Oksana: she is no longer mentioned in the 1850 census. Not much information has been found about Todos’s grandfather Yukhym Kindratovych. Among the metric records and confession lists, he and his family are listed among the military. Indeed, after service in the Caucasus, the nearly forty-year-old Yukhym brought himself a Georgian wife, Tamara, 14 years his junior (born 1843). It is obvious that the young girl came from one of the mountain peoples (possibly the Khevsurs, according to the version of grandson Mykhailo Yukhymovych, who undertook to research the genetic code of his grandfather Mykhailo, the own brother of Todos’s father Stepan) and had a different faith. Mountain men had defended their land since time immemorial; women, as a rule, lived at home with children and the elderly. In the future, the hot Caucasian “blood is not water” will powerfully resonate not only in Yukhym’s son Stepan, but also in subsequent generations of the Osmachkas. It will also speak in the fiery, freedom-loving character and in the external features of the poet Teodosii. It is a pity that direct documentary evidence of the marriage of Yukhym and Tamara has not yet been found (a number of metric books are under restoration). If we assume that the Russian-Caucasian War, according to historical data, continued until 1860, then perhaps Yukhym returned to Ukraine in the early 60s. We have documentary evidence that in the autumn, on October 5 (Old Style) 1867, the young couple was made happy by the birth of their son Yona (in the metric book – Iona). This record of baptism (possibly of their firstborn), found in the state historical archive, testifies that Yukhym’s wife Tamara accepted the Christian faith and was named Motrona by priest Marko Nechai, and patronymic – Artemova. Unfortunately, the young parents experience their painful loss just three months later (January 3, 1868):
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, writer, literary scholar, Candidate of Pedagogical Sciences
The Tashlyk Osmachkas (the father’s branch of the family). In the life-creating legacy of Todos Osmachka, we do not find any memories of his grandfathers and grandmothers on either his father’s or his mother’s side of the family (and this is indeed a serious foundation for the spiritual nourishment of children, for the memory of the lineage!). It is obvious that the future artist did not experience such a gift – the acquisition of wisdom from (according to C. Jung) the Great Mother (grandmother) and the Sage (grandfather) due to their early death – even before his arrival into the world. However, rereading the poet, one does not cease to be amazed at his indulgence in knowledge about folk concepts and beliefs, woven into his poetry and prose. And here a natural rhetorical question arises, which, by the way, Liudmyla Kovalenko summarized in her 1962 memoirs about Todos Osmachka: “Someone must have told a multitude of ancient fairy tales to little Todos in his childhood, evoking in him, perhaps fear, perhaps curiosity, but in any case, carving these images of folk myth-making into his imagination forever?”. Surely, on festive days, from his eternally busy mother and his sometimes present at home (occupied with human problems) father, stories about one family occasion or another flickered into the child’s consciousness... ...One can imagine that painful spiritual gap in the poet’s vulnerable soul, and, consequently, the painful experience of losing that old-world patriarchal Ukraine with its deep folk traditions, which the Soviet government was zealously “uprooting”. It was in those sages that the poet’s mythological thinking sensed a healing spiritual wholeness, that harmony with the Ukrainian world. Thus, here and there in Osmachka’s terrible contemporary times, through his work, the bright-faced images of the type of Grandfather Mahula Hatayashka from “Plan to the Court” shone through. According to N. Zborovska, the image of this old man acts as a “symbol of an ideal past, a symbol of a national phenomenon”. Even the portrait of this sturdy hero reminds one of the glorious Cossack past: a white shirt, red trousers. For the main character of the novella, Ivan Neradko (the prototype of the author of the work), Grandfather Mahula is a kind of “prophet, a clairvoyant, from the perspective of a great temporal distance, from the perspective of a God-entrusted person. Through the “old-world man”, a prophetic map of the world is presented: in the signs of the grandfather’s vision, Ivan reads the future of his nation and his personal life. With whom did Teodosii-the-poet begin? Who are his ancestors? According to the legends of relatives and fellow villagers living in Tashlyk, Yukhym Osmachka, on the land of his grandfathers and great-grandfathers, who came “from the free Cossack-kharakternyks who came from the Sich and settled in these parts”. The abilities of that kharakternyk nature manifested themselves both in Yukhym’s Stepan, as a healer-veterinarian known throughout the Matusiv district, and in Stepan’s daughter Lukiia, who practiced healing by whispering away fears and pouring out frights in small children. And the Osmachka men “were avid hunters”. They say that the Osmachkas likely nested from the Tashlyk hamlet of Shmyrkivka (today, this is on the rise to the village council). From the meager data about the residents of the village of Tashlyk, we can indeed establish family ties, conscientiously tracing the chronology of marriages, births, and deaths of people with the surname “Osmachka”, who were undoubtedly close or distant relatives. It was in these family occasions that sisters and brothers, uncles and aunts took direct part as “guarantors” (witnesses) or “godparents” (sponsors). Naturally, information about the ancestral roots is deepened and expanded to a greater extent along the male line, so the search often stops at women if there is no information about a marriage where their maiden name was indicated. Thus, information was found for the 1811 “revision” year for the village of Tashlyk about the families of four sons of a certain Roman Osmachka – Trokhym (1763 – 1803); Nykyfor (1767 – ?), Kyrylo (1769 – ?) and Semen (1779 – ?). The eldest, Trokhym Romanovych (already deceased at that time), had two sons: Yukhym (born 1795) and Yosyp (born 1801); Kyrylo Romanovych and his wife Nataliia had three sons: Vasyl (born 1794), Luka (born 1797), and Ivan (born 1801); Nykyfor Romanovych and his wife Marfa had daughters Horpyna and Olena; Semen Romanovych and his wife Makariia had a son Ivan (born 1808) and two daughters, Paraska and Mariia. According to the census of April 19, 1834, of the peasant serfs of the landowner-nobleman Yukhym Berezovskyi, the above-mentioned Roman’s sons Kyrylo, Nykyfor, and Semen with their families are listed as fugitives in 1818. Among this Osmachka lineage, the sons of the eldest Trokhym, Yukhym and Yosyp, are no longer listed (perhaps they fled at that time with the families of their uncles, or were in the army). In this same “Revision Tale” (1811) among the Osmachka lineages, we find a record of “Ivan Ivanovych, son of Osmachka”, who died at the age of 90 in 1796, and of his son, 31-year-old Kindrat (as it turns out, Kindrat was a late child of Ivan Ivanovych: an age difference of 60 years! This is the great-grandfather and great-great-grandfather of our poet. We learn about the family of Todos’s great-grandfather Kindrat Ivanovych Osmachka (1781–1836) from the census of peasant serfs of the village of Tashlyk for 1850. He had eight children: 5 sons (Kornii – the eldest, born 1818
Viktor Yakovych Lukii, husband of Lukiia Stepanivna Osmachka, and Stepan Stepanovych Osmachka
(16 years old); Kornii-the-younger, born 1832 (2 years old, died in 1839 at the age of seven); Mykhailo, born 1826 (8 years old); Vasyl, born 1828 (6 years old); Yukhym, born 1830 (4 years old) and 3 daughters (Iryna, born 1808 (26 years old); Feodosiia, born 1827 (7 years old) and Vasylyna, born 1832 (2 years old). It is likely that Kindrat’s eldest children – Kornii and Iryna – were born to his first wife; all others – to Kseniia (Oksana) (1796–1839), who was 15 years younger than him. 22-year-old Vasyl Kindratovych already had his own family at this time: wife Olena Musiivna (born 1824), 4 years older than her husband, and 1-year-old daughter Vasylyna (Vassa) (born 1849). Mykhailo (born 1826) and Yukhym (born 1829) were still bachelors in 1850. After Kindrat’s death, nephews (apparently his sister’s children) named Andriichenko lived in his family: Tymofii, Nykon, and Hryhorii Pylypovych. The first two died in 1824 and 1828, and thirty-year-old Hryhorii is listed as a fugitive in 1839. The Tashlyk ancestral branch of Kindrat’s eldest son Kornii with his wife Mariia Kharytonivna (older than her husb-}
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the boy dies of a cold. And exactly one year later (on January 2, 1869) God sent them another son, Stepan, who became the father of the future poet. Besides him, Yukhym and Tamara (Motrona) also had two daughters, Uliana (b. 1871) and Oksana (c. 1873–1875), and a son, Mykhailo (b. 1876), the beloved uncle of Todos Osmachka, of whom the poet often spoke and to whom he clung with his whole poetic soul. The deep Ukrainian tradition of naming children after parents and grandparents is clearly traced in the Osmachka family: thus, Todos's grandfather Yukhym Osmachka, apparently in honor of his mother, named his daughter Oksana, and his youngest son, in honor of his own brother, Mykhailo. Note that besides the older brothers, Mykhailo and Yukhym, between whom there is a four-year difference, there were also bachelors in the 1850 revision list. So, most likely, they were among the closest in their relations.
Lukiia from Lukiivka in Kutsivka (the maternal branch of the family)
The blood of the Lukiis spread widely from Todos Osmachka's great-great-great-grandfather Ivan Lukiia, through at least three male lines: his sons Petro, Pavlo and Fylon, and his daughter Anna. In Kutsivka there is still a farmstead called Lukiivka. All family occasions (marriages, births and baptisms, deaths) were conducted at the Sviato-Pokrovska Church by the parish priest Andrii Levytskyi and the sexton Herasym Levytskyi. This church existed in Kutsivka from 1778 to 1822, after which the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos was built in its place. According to tradition, it was built in the village by Count Hryhorii Orlov, for the valor shown by the Kutsivka Cossack regiment in defending its land. Thus, according to documentary evidence, Petro gave life to Luk'ian; Fylon, to Yevsevii the Elder, Semen the First, Khoma, Yevsevii the Second, Platon, Semen the Second... And perhaps the most prolific was Ivan's son Pavlo, who gave the surname Lukiia to nine sons: Yosyp, Oleksii, Onufrii, Pavlo, Afanasii, Zakharii, Fedir, Ivan and Kyrylo (Todos's great-grandfather), as well as daughters Anna and Yefrosyniia... And Kyrylo Pavlovych with his wife Iryna Ivanivna had sons Ivan (b. 1836) and Prokopii (b. 1842). The latter, with Liubov Vasylivna (b. 1840), became the father of Ivzha (b. 1871, the poet's mother), as well as Stepanyda, Mariia, Luk'ian and Artem. We have grounds to believe that Todos Osmachka's blood on his maternal line, namely through his grandmother Liubov Vasylivna, has its origins in the Kovalenko family. Thus, at the wedding of Todos's parents, Stepan and Ivha, the witnesses from the groom's side (as was mentioned earlier) were Stepan's uncles Ivan Yukhymovych and Trokhym Petrovych Osmachka, and from the bride's side, Hryhorii Vasylovych Kovalenko (Ivha's maternal uncle) and Yakiv Platonovych Lukiia (second cousin on the father's side of Prokopii Kyrylovych). A metric record for 1840 has also been found on the birth of Vasyl Fedorovych and Melaniia Mykhailivna Kovalenko's daughter Liubov. Thus, we now have information also about Todos Osmachka's grandfather Vasyl and great-grandfather Fedir on the Kovalenko line.
As is known from sources, the "weakly born" son of Prokop and Liubov Lukiia, Artem (1884), lived only 3 weeks. The godparents of the boy (obviously the youngest in the family) were Nykyfir Ivanovych Rep'iakh and Yakiv Lukiia's (Prokop's second cousin's) wife Uliana Hnativna. Unfortunately, there is no information about the daughters Stepanyda and Mariia mentioned above, except that we come across their participation in family celebrations as godmothers. However, the metric data give a fuller picture of the family of Ivzha's brother Luk'ian, who, like his sister, had to endure more than one family loss. Thus, Luk'ian Prokopovych Lukiia and his first wife Olena Sozontivna had five sons: Mykyta (b. 1893), Nykyfor (approximately b. 1894–1895), Kyrylo (1901), Davyd (1903), Leontii (1906), and a daughter Antonyna (1899). The "weakly born" firstborn Mykyta lived only 6 days, and two-month-old Antonyna died of scrofula; Kyrylo (obviously named after his grandfather Kyrylo) at nine years old
Lukiia Stepanivna Osmachka with a borzoi, circa 1912–1914.
...age died of pneumonia; six-year-old Leontii of diphtheria. Presumably, Olena, the wife, also died young, since later archival data show that Lukian and his second wife, Olena Hryhorivna, had two girls: Anastasiia (1913) and Ananiia (1915). The second child lived only two months. Notably, in the same year, 1915, the eldest Nykyfir and his wife Marfa Tymofiivna also became parents of their firstborn and named him after his great-grandfather Kyrylo. Interestingly, the godparents of little Kyrylo were Vasyl Davydovych Lukii and Lukiia Stepanivna Osmachka, Todos's own sister, who was still a maiden at that time. It was she who "reclaimed" her mother Yivha's maiden surname by marrying her brother's namesake, Viktor Yakovych Lukii, in the fourth degree of kinship. His father (Yakiv Platonovych) had been a witness at the wedding of Lukii's parents. Naturally, the family tragedy of her brother (the death of five children and a wife) could not but echo in the sensitive sister's soul, Yivha's.
The death of Yivha's father, Prokopii, also remained a mystery. The parish record of April 14, 1885, concerning the burial of the forty-two-year-old "peasant-owner" Prokopii Kyrylovych Lukii, states that the deceased was found "in the precipice." It is also evident that the missing entry in the column for the date of death suggests the family searched for the missing man for a long time. Apparently, only in the spring, after the thawing of the snow, was the body of Prokopii, who had perished for unknown reasons, discovered. One can only imagine how psychologically hard the tragic death of her father was for the 14-year-old Yivha.
The discovery was unexpected for the author of this study: while studying the family tree of Todos Osmachka, I came across a record of the 1884 marriage of Stepan Mykolayovych Zaivyi (22), a peasant from Makiivka, and Maryna Andriivna Lukii (19), a peasant woman from Kutsivka. The witnesses at the wedding were the cousins of the bride's father, Andrii Pavlovych: Prokopii Kyrylovych and Mykola Afanasiiovych Lukii. It turns out that the witness for my great-great-grandfather Stepan Zaivyi, on the paternal "Makiivka branch," and my great-great-grandmother Maryna Lukii was the grandfather of the poet Teodosii Osmachka! In that same 1884, Prokopii Kyrylovych is listed as a witness at the wedding of Mykhailo Leontiiovych Yashchenko and Iryna Kharytonivna Vovk. (This is the same Yashchenko whom Todos often visited "for a chat," see the memoirs of O. K. Shalapa, "The Poor Soul," in the book: Moshenskyi S., "The Kutsivka Burlak.") Most likely, these were Prokopii's last invitations to family celebrations of relatives and fellow villagers, because in the following year, 1885, his life would end in the precipice. Thus, the poet's grandfather was gone eleven years before the birth of his talented grandson.
Liubov Vasylivna, who outlived her husband by 10 years, died at the age of 52 (1894) of cancer. She also did not have the good fortune to experience the joy of the birth of Yivha's child, who would become significant not only in Ukrainian but also in world literature. However, it seems that the mystical fear of his grandfather's disappearance into the abyss could not but have been passed on from the mother through her stories, already in childhood, to the delicate, sensitive nature of Todos. This fear, like a scar, Osmachka carried within himself all his life and, quite tellingly, "drove out" into his literary texts, as stagnant cattle are driven out onto open pasture, "to graze."
It is likely no accident that the poet's life-creation is permeated with the symbolic image of the "precipice," beginning, of course, with his first, eponymously titled little collection of ten poems, published in 1922. The symbols of ravines and precipices (Benerina Kruche, Haidamatskyi Yar, Kholodnyi Yar, Perepelychchyn Yar, Nahaievyi Yar, etc.) are richly depicted by the writer both in his lyric-epic works (such as the poem "The Poet") and in his prose: "The Senior Boyar" and, especially, "A Plan for the Courtyard" and "The Rotunda of Soul-Killers."
"…And they left their native yard for the neighboring villages to wait out the bad times" (Brothers and Sisters by Teodosiy Osmachka) Among the nine children of Stepan and Yivha Osmachka, Todos, as has already been noted, was born third. Since Horpyna and Lukiya the First died while still infants, the birth of the first son, the continuer of the family line, was evidently a kind of divine blessing, suffered for and prayed for by the young parents. Perhaps the kinship of souls and characters of the Poet and his father can also be explained by that inseparable bond of blood, that spiritual and psychological ancestral umbilical cord reaching to the limits of life – of one and the other. Were there such close relations between Stepan Osmachka and his younger sons: Samiylo, Martyn, Stepan, Kharyton? Hardly. Comprehension of the literary texts of Teodosiy Osmachka and of recollections about him prompts the thought that Stepan Osmachka gave preference to his talented son, from whom Ukraine never diminished, even in the most difficult times for the native land..., who could boldly tell the imperial invaders frank things to their faces ...whereas his other children, "as they grew up, the horror of the Muscovite dictatorship scattered them across Ukraine to such places that their old mother could not even pronounce..." And not merely "scattered," but drove them into the "Soviet" stall and also tamed them with party cards of the Communist Party. From the record of the protocol of Todos Osmachka's interrogation of February 15, 1933, concerning his brothers and sisters, we read: "...Besides me, there were three sisters and four brothers, of whom: sister Lykera (in the protocol "Lukerya") married a peasant from the same village of Kutsivka, who now works as head of a workshop at the collective farm, by profession a driver himself; sister Uliana is married, lives in the village of Raygorod of the former Cherkasy district, her husband is a party worker. One brother died in 1920 of typhus in the Red Army. Brother Martyn works in the village of Raygorod, a member of the Communist Party; brother Stepan lives in the village of Kutsivka, studies at the veterinary school in the town of Smila; brother Kharyton is engaged in agriculture, lives in his father's homestead in the village of Kutsivka. Now I have no connection with any of my relatives." By the way, regarding the youngest brother Kharyton (in "The Rotunda of Soul-Destroyers" – Mades), Todos evidently had suspicions that it was precisely he who, in collusion with the village "...Parkom, with comrade Mazdyhon, sealed up the father's medicines..." As for his two sisters – Lukiya, who was two years younger than Todos, and the youngest in the family, Uliana, the poet, in conversations both with Liudmyla Kovalenko and Mariya Keyvan, recalled them with warm gratitude during the most difficult times of his hiding from repeated imprisonment. Then they "with true sisterly hearts sheltered and fed him. To feed an extra mouth... meant taking a piece of bread away from oneself and one's children..." So "without a grain of bitterness" Osmachka retold to his transatlantic friends how "his sisters rejoiced when one winter a widow took him on her board..." and "that I will eat not their bread, but hers." In general, the poet did not like to speak about his brothers and sisters, so how many there were – nobody knew for certain. From time to time he mentioned his murdered brother (referring to Samiylo), so the impression was that he was the only one for Todos, and there were many sisters with different characters. "Some were cheerful, fond of music and dancing," recounts Mariya Keyvan in her memoirs of Osmachka, "In a Solitary Journey to Eternity," "they loved to dress well, always laughed and looked in the mirror. The others were hardworking, dignified, always oppressed, did not like to dress well, did not go to dances..." Evidently, feeling that he was precisely his father's pride and hope, the author of the autobiographical novella demonstrates the superiority of his main hero Ivan over the other children of old Ovsiy Brus. Thus, through the mouth of the fellow villager Shelestiyan, who zealously defends the honest veterinarian from Communist slanders, the writer gives an assessment of his children: that, so to speak, they "did not take after him," and that they are "simply straw," "no use for anything," except for the eldest, who went "among people" – "to be a writer." This his "superiority" over his own brothers and sisters is evidently dictated both by their spinelessness before the occupier and, probably, by their fear because of family ties with "the most insolent poet of the USSR" (in texts and in recollections about the poet we come across information when relatives suffer from the "visits" of Todos Osmachka as the most fierce enemy of Soviet power). "I wanted to go to Stepan – recalls the poet's fellow countrywoman, Kutsivka native Olha Shalapa, – there they began to watch him, and the brother has four children... I came to the younger brother Kharyton – he also drives me away, so as not to invite trouble, because the brother also has children. I began to hide at sister Lukiya's – so, following a denunciation by villagers, militia came, carried out a search, took all the books, turned everything upside down. For a whole month he was under supervision in the district court. So he sleeps wherever he can and eats whatever is given..." It can be assumed that this to a certain degree "alienated" the Poet from them, so he did not particularly concern himself with their fate. This confession shows through in his "Rotunda," when the old father Brus remarks that the most frightening thing for him is that his son, during three days in the native household, did not once ask about his sisters and brothers. The father is frightened by his son's strangeness; he is troubled by the fact that to the visiting educated son he himself is just as alien, and therefore help from the son is not to be expected by the old man, nor from those children who did not come to their mother's funeral. In reality, however, as the poet's relatives recall, apart from Todos, all the children saw their mother off on her last journey to eternity. Thus, this is more like an inner confession "into the text" of a soul tormented by anguish, a self-justification: as if, not only he, but all the others too. Ivan Brus acknowledges this his inattention, indifference to his kin, just as he acknowledges his love and respect for his father, deep pity for a kindred person who is lonely in the world, who is in "the same state" as he is – in the "terrible strip of despairing spiritual homelessness": "...And he shuddered. And glanced aside at his father, who was driving the horse.... But still, the father's figure was crumpled by recent experiences… He sat a little lower on the grass than the son, and also with his face toward the horse. And this position to a certain degree determined the son's impression of the father. The father sat and braced his feet, shod in boots, against the wagon's footboard. The boots were covered with dust, which had turned into an earthen crust. The father's cap was the same color as his jacket and trousers. And from behind the collar of the jacket peeked a narrow black-and-red stripe of the embroidered collar of the linen shirt. Who had embroidered it?.. Was it his mother, or some sister who did not come to mother's funeral? Or perhaps this shirt had been embroidered still back when he, Ivan, was not yet in the world?.. And, as one thinks now, do he and the sisters and brothers exist in the world for the father? They are all now for him like scattered bricks from a ruined estate..." Thus, this Ukrainian "family economy" of Stepan and Yivha Osmachka, ruined by imperial Russia, we will try to gather brick by brick: let us see, we will unravel the secrets of this complex architectural style named "Osmachka."
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
actual play”. We read it with the team, who were later involved in staging the production. This text would not let go of me, and a month later we decided to stage it. Every member of our team is extremely important. No one left the project; everyone went through this path to the end, which is exceptionally valuable. I would like to single out Anastasiia Seheda, who not only plays the role of Nastia but is also the director's assistant. Toward the end of the rehearsal process I fell ill, and she carried the production. One could say I saw the final version only at the premiere. Tetiana Smirnova (the Psychologist) and Mariia Krasnoshchok (Redhead) hit their characters very precisely. They were exactly how I imagined them when I read the play. The same can be said of Maksym Burlaka (the Military Man). Overall, the production has no clear-cut roles apart from the main heroine. For example, Tetiana is first the school principal and then becomes the psychologist. A similar situation applies to the other performers. I would compare this to the Gospel, which was written by different authors. The production seems to be about one war, yet it is told in different ways. A voluminous picture of war emerges as we hear the story of a mother, the story of a daughter, the story of the heroine, the story of the soldier. We have a wonderful artist, Iryna Tsyba. By profession she is an architect, and this is her first full-fledged [work] ... with financial support from the city grant program for funding cultural projects in the city of Cherkasy. This project not only added to the modern face of our city, but also symbolizes the strength of Ukrainian culture, which sustains our spirit even in wartime. Also, the “Ukraina” cinema hosted the educational project “Illienko's Screen: The Artist's Legacy.” Students in grades 8–11 watched the cult films of Yurii Illienko: “Forest Song. Mavka,” “Evening on Ivan Kupala,” “The Legend of Princess Olha.” Young people also had the opportunity to express their own creativity by creating posters and video clips. This project was implemented thanks to a grant from Cherkasy Mayor Anatolii Bondarenko for general secondary education institutions. It became a true cultural and educational bridge between generations, uniting schoolchildren, teachers, the community and cultural institutions.
Machine translation
The charity performance "Balance," based on the play by veteran and combat medic Alina Sarnatska, was staged on the stage of the Kyiv Academic Puppet Theatre "Zamok na Hori." The performance was dedicated to those who save lives, the combat medics on the front line. The event was organized by Leleka Foundation Ukraine and the Veterans Theatre. All proceeds from the event were directed to support combat medics as part of the "Hartovani" fundraiser.
Eduard OVCHARENKO Photos by Yurii VERES
"Since the beginning of the full-scale invasion, our theatre has held a series of charity events," said Director and Artistic Director of the Kyiv Academic Puppet Theatre Ihor Hulyi. "Among them: 'Saint Mykolaj, Come Visit Us' for IDP children from Kherson region together with the Kakhovka MVA, the charity ball 'Le reve' with the IRON SHIELD OF UKRAINE foundation, 'Your Child Is Your Ukraine' together with the charitable organization SAVE KYIV Charitable Foundation, supported by the Secours Populaire charitable organization (France) and the 'Petro i Mazepa' NGO (Kyiv), the concert 'She. Song: 210 Minutes with Shevchenko' together with the Shefest NGO, and many others. The charitable organization 'Leleka-Ukraine Charitable Foundation' approached us with a proposal to stage the performance 'Balance' based on the play by Alina Sarnatska on our stage and to hold a charity auction in support of military medics. We decided to try. Our theatre took on all the organizational and technical aspects. We also provided information support, primarily on social media. In other words, we administered the entire event. I believe such projects are very important for supporting our warriors. This time it was the purchase of medical equipment to save lives. If we have the opportunity to help, I am always 'for' it. The event took place at a high professional level. We showed a good performance that can reach many people and reveal an important issue. The performance was created by the young director Mykyta Poliakov. It is a right social story that should reach viewers. Plus the already mentioned auction. Everything turned out great! We are ready to repeat this experience. We are constantly in contact with various public organizations that work mainly with children. Several new interesting projects are already planned. We provide free tickets to performances for socially vulnerable groups of the population, as well as to children of servicemen, the soldiers themselves, their wives, and parents. The theatre is continuing work on the production of 'Forest Song' (Lisova pisnia). It is being staged by Oleh Petrovych Mosiichuk, a director with great experience, People's Artist of Ukraine, chief director of the Ternopil Academic Regional Drama Theatre named after Taras Shevchenko, a true professional in his field. For some of the actors, he even wrote new roles that were not originally in the adaptation. We expect the premiere on October 4 and warmly invite everyone."
What is "Balance"? It is our reality, which social media are buzzing about. It is a story that laughs through tears and is silent louder than a scream. Alive, candid, ironic, with black humor and documentary scenes. We laugh, we create beauty out of pain, and we remember our own. It is a story about those who did not return, and about those who now run from memories.
"I have always written," recalls Alina Sarnatska, playwright and author of the play "Balance." "But when I was at the front, I wrote a great deal in order to raise funds for my unit, the 207th Separate Battalion of the 241st Brigade. After returning to Kyiv, I enrolled in the 'Veterans' School' training course. It is a school for playwrights. Actually, for me the point was not drama as such, but literary writing. Under the guidance of the well-known Ukrainian playwright Maksym Kurochkin, I began writing for the theatre. What brought me into this story was theatre figure Olha Murashko, who made me enroll in the school because she believed I could become a good playwright. I wrote the play 'Balance' in the summer of last year. It was my first play, created within the framework of the 'School of Playwrights.' It won several playwriting competitions. In total, over the year I won the playwriting competitions 'Lypnevyi med 2024' (Linden Honey 2024), 'Tyzhden aktualnoi p'iesy 2024' (Week of the Current Play 2024), and 'Drama.ua 2025.' I received two awards at the ATYPOWO festival in Wrocław, became a finalist of the Aurora Drama Award 2025, and a fellow of Vilno\VILNO and the Jean-Jacques-Rousseau Fellowship from Die Akademie Schloss Solitude. Readings of 'Balance' took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre and in Poltava, new readings are planned at the Lesia Ukrainka Lviv Theatre, as well as in Kharkiv. The performance based on this play, which this time was shown on the stage of the Kyiv Academic Puppet Theatre, has been running for three months at the Playwrights Theatre (Kyiv). Also, at this theatre, a performance based on my second play, 'Military Mother,' has been running for a year. Sometimes I attend rehearsals when performances based on my plays are being staged, but more often only at the first and last ones. I do not take part in preparing the performances, but I choose among the directors' applications for their productions. This time I deliberately chose Mykyta Poliakov, who had long wanted to stage 'Balance.' Mykyta understands the text of the play perfectly, perhaps even better than I do. He believes that one play contains all the components of war, and he likes this. For me this is very important. I already have an agreement with one of the Kyiv theatres to stage another of my plays. And at the Lesia Ukrainka Lviv Theatre, a performance is announced based on a play about wives who are waiting for servicemen."
"Alina Sarnatska's play 'Balance' touched me with its honesty, openness, and sincerity," continued Mykyta Poliakov, director and stage director. "It is an extremely important work, because it helps bring civilians and military personnel closer together. The first reading was at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre within the framework of the festival 'Tyzhden
Machine translation
At the "Dzherelo" library of the Svichado Library Network in Sviatoshyn District of Kyiv, a meeting of the club of Ukrainian cinema enthusiasts took place. Film director Dmytro Lomachuk spoke about the life and work of actor, director, screenwriter, and legend of Ukrainian cinema Ivan Mykolaichuk, with whom he was personally acquainted. The premiere of the documentary film "Nation of Slaves" by director Dmytro Lomachuk also took place. The author of the idea and script is the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. We sincerely thank the head of the "Dzherelo" library, Tetiana Kravchenko, for organizing and holding the event.
Tetiana NEHRIY, Honored Artist of Ukraine
Machine translation
Unveiled a unique sculptural bas-relief inspired by the work of Yurii Illienko.
The facade of the Ukraina cinema is now adorned with the first bas-relief of this format in the city, created by the talented Cherkasy artist Vladyslav Dymion, reported Deputy Mayor of Cherkasy Anastasiia Chubina. The appearance of this work of art became possible thanks to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sincere and poignant. The only thing I would like is for the villains to be punished at the end. But everything is just like in life. Special thanks to the author of the work for the courage to touch upon such a complex, painful, and extremely relevant topic.” Instagram blogger Maryna Kuzmina: “…the premiere of the dramatization of the book “Self-Harm. Self-Harm” took place in the format of a psychological drama-detective at the Kyiv “Vilni” theater under the title “Alone… One…” on a difficult, acute social topic. At the center of the performance is highlighting the danger of traps that teenagers can fall into on social networks. It is about vulnerability in moments of loneliness, about the despair of parents, about the importance of catching the right moment to manage to help, about caring. Many thanks to everyone who worked on the creation of this project.” Actress Anna Holovata: “I congratulate the entire team of the play “Alone… One…” of the “Vilni” theater on the premiere of the dramatization of Yaroslav Karpets’ book. I sincerely thank you for the deep and emotional production, which leaves behind many thoughts. You touched upon an extremely important and painful topic – the influence of dangerous “games” that can cost a life. It was painful to watch, but that is exactly where the strength of the play lies. It does not allow one to turn away, but forces one to look into the very essence. Special thanks to all the actors for their sincerity and full dedication on stage, as well as to director Oleksandra Kisilevska for such a deep and important work. I am sincerely grateful for this powerful experience.” Svitlana Kryvosheieva: “The calm before the storm.” Kyiv was suffocating in the hot summer calm, when on August 2nd it unexpectedly brought a breath of autumn. The sky over the city passes on acquired knowledge and skills to the new generation of Ukrainians, teaching decorative and applied arts and painting at the M. Chemberdzhi Kyiv Children’s Academy of Arts. According to colleagues who came with students to congratulate her on the opening of the exhibition and prepared an entire concert-gift, this is true devotion. After all, the artist works with the youngest, developing artistic vision and taste in children, teaching them techniques and, undoubtedly, instilling a love for Ukrainian traditions, for their native land, awakening the desire to learn and study their roots. Everyone was charmed by the student of the theater section Eduard Poriadchenko, who received an ovation for his performance of the legendary “Fair” by Ostap Vyshnia. So our art has not been lost in the whirlpool of modernity – it continues in the talented youth, who hung low, as if striving to peek into the windows of the “Vilni” theater. And there – behind a dense curtain of black velvet – something was being born. Not just a play. A confession. An explosion. A protest. The play by Yaroslav Karpets “Alone… One…” – a dramatization of his novel – was prepared silently, without loud PR. The theater decided: let the silence speak. It will say more than a thousand posters. The audience began to gather an hour before the start. Among them were students, veterans, elderly Kyivans, young couples, the intelligentsia. Everyone is so different – but something united them in this space. Perhaps it was the need to see someone – free, wounded, honest – on stage. The lights in the hall went out. The stage. The actors. They are in different clothes. Among the scenery – the spine of a fish. And light that changes shape and emotion. The monologue of the investigator actor is not a text, but a stream of consciousness. He speaks to himself. To the body. To his mother. To the country. He is like a mirror that is painful to look into, but impossible to look away from. “You say that this is weakness. And I say – this is my way of screaming when I am not allowed to scream out loud…” The words of each actor fell like shards. The audience shuddered when the actors stopped abruptly in the middle of a sentence. And then – silence. Silence that screams. The finale. When the light went out, no one moved from their place. The silence lasted longer than the finale itself. People stood up, applauded. They just looked into the darkness, looking for answers. And only when the actors appeared before the audience under the lamps, the illuminated audience began to hug the actors and congratulate the author of the play, Yaroslav Karpets. The play “Alone… One…” is an act of bravery. Of the audience, the actors, and the theater itself. will spread it throughout the world. The exhibition was prepared for three years. It presents not only embroidery and ornaments: there is also a series of works “Fantastic Animals” in the genre of naive art (one of the brightest representatives of which was Maria Prymachenko, whose museum in Ivankiv in the Kyiv region was destroyed by the occupiers in the first days of the full-scale war), as well as a large-format painting “Lukash and Mavka” based on “The Forest Song” by Lesia Ukrainka. So here is the summary of the last five creative years – tense and stormy for the whole country. Despite this, the hall bloomed with colors, forcing one to smile, remember bright moments, and dream of a peaceful Ukraine. So we must not lose faith in this, in order to stand and rebuild a powerful state that moves forward, drawing strength from its deep and strong roots.
Machine translation
Martyn STRASHKO Photo from the theatre archive In Kyiv, the play “Alone… One…” was presented. This is a dramatization of a book by Ukrainian author Yaroslav Karpets, who for the first time in contemporary fiction wrote about the phenomenon of self-harm. Having read the book, a Ukrainian director saw potential here for a stage production. After reading the play, the actors, together with the director, began to stage it at 67/7 Velyka Vasylkivska Street. We are talking about teenagers, a problem that cannot be solved by a single performance, and the prospects of this production with the director and head of the Vilni theatre, Oleksandra Kisilevska. This is the theatre’s first collaboration with a living playwright, to which both the audience and the professional theatre community have already reacted. Antoniy KOLYADA Photo by Anatoliy KIZLOV At the opening of the event at the Mytets gallery of the National Union of Artists of Ukraine in Kyiv, the eyes were delighted by guests who, without prior agreement, were dressed in vyshyvankas. As Viktor Baryba, head of the section of theatre, film and television artists of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, aptly noted, this is evidence that art is alive: it is not only on the walls, but also on people. Observing the elegant outfits presented in the exhibition, one involuntarily imagines oneself in a village during a feast, when every family shows off patterns placed on the fabric by the careful hands of girls, mothers, and grandmothers who preserved and multiplied the skills and traditions inherited, without breaking the roots of the family that nourishes generations of Ukrainians, so that the crown would strengthen and flourish, courageously resisting the winds of history, which more than once tried to blow us off the earth. Here is concentrated painstaking work on studying embroidery and its creative interpretation according to the main principle: not to break the tradition (as is popular nowadays – too much embroidery, chaotic combination of colors and ornaments without an ethnographic basis, etc.), but to add a piece of oneself. “My works are restrained and at the same time bright,” comments Ms. Liudmyla. On the walls are samples of ornaments for men’s and women’s shirts from every region – blooming with red, black, blue, and yellow colors. In each of them are symbols that embodied the beliefs and desires of our ancestors, – How is the topic of teenagers and children personally relevant to you? – I have three children, two of them are teenagers. I try to raise them so that we can talk about everything, but I cannot protect them from all the evil in this world. Both parents and children should see this production, because the first step to prevent a threat is to hear our children and communicate with them. If children trust us, there is a chance that they will come to us with any problem. – Before getting acquainted with the book “Self-harm”, were you familiar with this phenomenon? – Yes. My mother works at a school, so we constantly discuss these topics with her in order to understand the trends and influences on children in our city. – The play “Alone... One...” is your first experience of working with a contemporary playwright. Why do theatres not want to work with contemporary artists? – Because for a playwright, his book is like a child; they find it difficult to accept any interference or actions. It is like watching from the side as a teacher raises your child or yells at them. To work with any material, you need to have a cool head and nothing personal, in order to process the material as objectively as possible. – To dramatize the book “Self-harm”, you read it 20 times. What impressed you the most? – The hopelessness and indifference. I really wanted to give these children some hope and expectation of help from adults in the production itself. – How did you choose the actors? – By types. It was very important that the actors could live through and convey the pain of the situation. – How did you find the directorial solution for creating a psychological drama-detective? – All the characters seem to be at the bottom, trying to swim up and catch air; the analogy with whales in the book is vividly described, so the idea of a detective was born in the search for a solution for the production. – Can the play eradicate the phenomenon of self-harm in Ukraine? – No, but it can pierce both adults and teenagers with topics that are relevant and show that the problem really exists. – What is the prospect of this play at the Vilni theatre? – The play is already in our repertoire, but I would like most schools in Ukraine to see it, so the plan is to show it in the capital’s schools at least within a year. After the play, we collected feedback from the audience about it. Participant of the literary club Tetiana Onashko: “I liked the play very much. Everyone did a great job.” Graphic designer, illustrator Liudmyla Korotych: “The plot is poignant and painfully truthful. The acting is extremely convincing: every emotion, every word, every gesture – everything was
Machine translation
Our people are scattered across the world: history has repeatedly driven Ukrainians from their homes and continues to do so mercilessly today. Yet wherever we are, we remain one people, and what binds us and sets us apart from others is a rich cultural heritage. The exhibition "Ukrainian Embroidery – Code and Amulet of the Nation" by artist Liudmyla Kubai is dedicated to its study and understanding.
whose life was inseparably bound up with nature. Thus, a wavy line is water, the foundation of life; a triangle, a rhombus and a square are a plowed field; the infinity sign is the eternal flow of being. Indeed, as jeweler-artist Volodymyr Balyberdin noted, the being of Ukraine – diverse, interesting, a space for study that is boundless – is consciously or subconsciously encoded in the ornaments. For it is through embroidery, through traditional costumes, that one can learn much – both about a person's origins and worldview, and about the traditions of their homeland. As artist and loving husband Vasyl Kubai aptly observed, this is also a symbolic unification of our lands, torn apart by war. The artist comes from Lviv region, and began her creative and professional path in Bukovyna – at the Vyzhnytsia School of Applied Arts, where she studied artistic embroidery. The impetus to fulfill herself in the traditional craft, which unites Ukrainians across generations, came with the full-scale war. "Embroidery saved me," says Liudmyla Vasylivna. When they decided to evacuate from the turbulent Kyiv, toward which columns of occupiers were advancing,
she took with her a blank embroidered shirt and threads. "When you embroider, you distract yourself from the bad and put into the work your hopes for goodness and peace," the artist recalls those times. Then she began to realize her long-standing dream – to study the history of the craft, whose flourishing in our lands fell on the 18th–20th centuries, and to embroider shirts from every region. This work, however, takes a great deal of time, so Liudmyla Vasylivna decided to prepare ornamental compositions in parallel, which were published in the edition "Ornament for Embroidered Shirts." – This is only a drop in the bucket, – she says modestly. – After all, there exist a great many ornaments… Each region had its own types, its own characteristic colors and embroidery stitches. Every embroidered sign has a magical meaning and is a kind of code of the nation and its amulet. And I would like this work to be continued, so that people might be found who will thoroughly study and systematize our heritage, both for contemporaries and for future generations of Ukrainians who will preserve and carry on the traditions. Liudmyla Vasylivna not only works on this herself, but also pe-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a prestigious Prize in the field of literary translation from the Fédération Wallonie-Bruxelles for his contribution to promoting Belgian French-language literature. He teaches at Taras Shevchenko National University of Kyiv. We worry when we have no word from him… And Roman Babowal (1950–2005), whom it is fitting to consider one of the leading poets of the new Ukraine, was my fellow physician, a recognized specialist in nuclear medicine in the clinics of Sharleroa. We know him through his landmark collections, including “Why Do I Remember This?” (1969) and “Fragmentary Memory” (1994), as well as his French-language works, among them “Zalyshentsi” (Publishing house “L'Arbre à paroles,” 1991), from which I will quote two excerpts:
what then will we still have to live for?
an angel passed by, taking the last of the trees by the hand
We know, of course, that poetry cannot save the world by itself. But through it we can share hope: to see our friends soon alive and well.
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK
Ukrainian-Belgian cultural relations have a long and fruitful history. To grasp the scale of this more than century-and-a-half-long partnership, it is worth consulting the bibliographic index “Ukrainian-Belgian Literary Connections,” compiled by the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi in 2010. In co-creation, Marko Vovchok and Pier-Zhiul Etsel, Ivan Franko and Emil Verkharn, Lesia Ukrainka and Moris Meterlink, Yurii Mezhenko and Zhorzh Rodenbakh, Maksym Rylskyi and Sharl Van Lerberg, Sydir Sakydon and Sharl de Koster came together…
The translation partnership in presenting classic and contemporary texts of Belgian literature has become much more active since the restoration of Independence. Not so long ago, Anri Misho, Moris Karem, Marheryt Yursenar, Frantsuaza Malle-Zhoris, Amelі Notomb, Iren Stetsyk, Erik-Emmanuel Shmitt, Fransua Emmanuel, Marsel and Oskar Tiri, Sharl Van Lerberg, Etien Fermeers, Zhak De Dekker, Anri Bosho, Erzhe, Karolin Lamarsh and Zhan Zhonyo began speaking Ukrainian, as well as numerous authors featured on the pages of the special Belgian issues of the journal “Vsesvit” (No. 9-10, 2015) and of the Belgian drama issue (No. 11-12, 2017), published with the support of the Embassy of the Kingdom of Belgium in Ukraine, the Wallonia-Brussels Federation, and the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium.
Since the full-scale invasion by Russian occupiers, we have repeatedly been convinced of the substantial support for Ukraine from our sincere partners in the European Union. The Kingdom of Belgium is making tremendous efforts to support our army and our displaced persons, and it actively takes part in the reconstruction of our lands. I have repeatedly seen this for myself while appearing on Belgian television, in the press, and in interviews with figures of Belgian culture.
Therefore, when on January 1 the treacherous enemy damaged the building of the National Writers' Union of Ukraine on Bankova, 2, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Kingdom of Belgium to Ukraine, Liuk Iakobs, came to our aid, appealing to the relevant authorities to assist in restoring this unique monument of our culture. We hope that this support will be effective.
Among other expressions of support, an open letter from a key figure of Francophone Belgian literature, Iv Namiur, a talented poet and permanent secretary of the Royal Academy of French Language and Literature of Belgium, member of the Académie Mallarmé, is particularly moving. This open letter, published in the Academy's “Bulletin,” also recalls the remarkable figure of the front-line writer serving in the Belgian armoured car division, Marsel Tiri (who later also became a permanent secretary of the Royal Academy of Belgium), whose novel “Passing Through Kyiv” (Kyiv: Samit-Knyha, 2016) became a landmark testimony to the Ukrainian struggle of 1917. It also recalls the talented poet and great popularizer of Ukrainian poetry in the French-speaking world, Roman Babowal, whose creative legacy has yet to return to Ukraine, and, somewhat complimentarily, the author of these lines.
Thanking our Belgian colleagues for their many years of support (and now, especially important support), I recall the words of the previous permanent secretary of the Royal Academy of Belgium, of blessed memory Zhak De Dekker, during his visit to Kyiv: “We, who work in the field of culture, must foster communication. It is precisely thanks to people like us that, over the centuries, humanity has been able to share the greatest treasures of civilization, and this has helped to resolve conflicts peacefully.”
Russian aggression has shown that the time of new conflicts has come. But in this transitional time, our true friends, the indifferent, and our enemies are all the more clearly visible. We thank you that the Kingdom of Belgium is among the first. And we will not forget this.
Machine translation
Yves NAMUR when suddenly all the silence that has long been tremulous only underneath you we suddenly lack what was not said to us
*** unexpectedly a storm broke out unexpected finally is it really to lead us to that which will no longer be?
In our Academy, it is not customary to speak publicly either about the current political situation or about political conflicts... but our already centennial institution must not close itself off from the fate of the world, from its sufferings. That is why I will speak on my own behalf, yet I am convinced that many of my brothers and sisters will share these reflections of mine, will sign under them. In these dark times for Ukraine, when a supposedly “madman” threatens the use of nuclear weapons, perhaps it is inappropriate to use a paraphrase from Marguerite Duras and her “Hiroshima, My Love”. And yet. What the Ukrainian people have to endure today has inspired some memories and a few names dear to us – we remember them. That is why I reread “Around the World at War with the Belgian Armored Division” by our brother Marcel Thiry (in the 2023 edition with “Grand Miroir”), and in it, regarding the events of October 1917, it is said: “In the Ukrainian capital, we ended up in a civil war. The Ukrainian parliament, the Rada, formed a government supported by the allies and openly opposed the new Bolshevik power. In the city, which had recently celebrated the successes of the 1916 campaign, they were preparing for a struggle, even for an encirclement.” 1917! Today, two more faces emerge in my memory – Dmytro Chystiak and Roman Baboval. Dmytro Chystiak translated more than one of our academicians: his dissertation is dedicated to Maeterlinck, but among others – Liliane Wouters, François Emmanuel, Paul Emond. He published many poets in Ukrainian periodicals. In the Seneffe Castle, he was awarded
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation