Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №38 за 2026 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 38 (1364), 8–14 October 2026 VOLODYMYR STETSIUK

On 1 October, Ivan Derda, head of the Chernivtsi regional association of the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," solemnly greeted, on behalf of Bukovyna's Prosvita members, the participants of the 5th All-Ukrainian Triennial of Contemporary Decorative and Applied Art "From Earth to Sun." More than seventy masters from various corners of Ukraine presented their works: colorful, symbolic, profound, born from the very soul of our people. The Vernisazh Culture Center, where this art event traditionally takes place, became a space in which form and color turned into the language of tradition and spiritual continuity, and each exhibit spoke of the indestructibility of the Ukrainian root, of the living strength of our land and the spiritual continuity of generations. YURIY KOVALIV 10–11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Spiritual Gesture of Art and Song

In this elevated atmosphere, under the Protection of the Most Pure Mother of God, with deep respect for the Defenders of Ukraine, and with gratitude for a peaceful day in Chernivtsi, which these days is marking the 618th anniversary of the first written mention of its founding, Dmytro Pavlychko’s song “Two Colors” was performed by People’s Artist of Ukraine, Professor of the Music Department of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Ivan Derda. Accompanied by the “Bukovyna” Folk Music Orchestra (Central Palace of Culture of the city of Chernivtsi, director Ye. Tarnavskyi), this song became not just a musical number, it became a prayer for the people, a quiet and bright reminder that red and black are not only the colors of fate, but also the colors of our indestructible culture, our memory, and our spiritual resilience. During the performance, one can see the very moment when singing turns into a gesture, when the word becomes light, when the performer does not just sing, he creates a spiritual space in which every listener feels like a part of great Ukrainian history. It was that rare moment when art of different genres merged into one wave, a wave of gratitude, unity, and national dignity. Own information. Photo provided by Ivan Derda presents a high award to the well-known museologist Oleh Topylko for significant merits in public, scientific, cultural, and educational activities and development. Continued on pages 2—3. VOLODYMYR MELNYCHENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Love Has No Fear…”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine The past September–October week, accompanied by air attacks by the Rashists, nevertheless gifted us with bright moments as well. The first morning of the new month turned out incredibly sunny. A special perception of the world comes when one is fortunate to be in a place exalted by history and hallowed by prayer. The bells of the Kyiv-Pechersk Lavra are ringing. In the sun-drenched square by the main Dormition Cathedral stands Ivan Mazepa, recently erected (justly!) in this Temple spiritual national space, which he zealously and selflessly created and preserved for descendants. The Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos. Once one of the most important holidays of the Zaporozhian Cossacks, today it is also the Day of Honoring the Ukrainian Warrior. On October 1–2, in this spiritual center of the State and the Nation, the Kyiv-Pechersk Lavra National Historic Reserve, the XIV All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Museum Pedagogy: Problems, Present, Prospects" was held on the issues of actualizing, interpreting the historical and cultural heritage and using its potential in the education and upbringing of youth. Naturally, since the Lavra is an immensely rich treasure of a Nation that itself reflects the great history of the Ukrainian people. The National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the National Historic Reserve, the Ivan Zyziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAPS, the UNESCO Chair "Continuing Professional Education in the 21st Century," the Scientific and Educational Laboratory of Museum Pedagogy of Ivan Franko Lviv National University, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (P. Movchan, P. Yushchenko, I. Zaiets, H. Filipchuk) determined that character of content-driven and discussion-oriented mood of the conference that would correspond to the spirit of this sacred ground. Prosvita Society head Pavlo Movchan MYKOLA SHOT

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Ukrainian Media" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 2 months — 142 UAH. Let's be, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

leration to the authors of Russian imperial self-consciousness. Why on earth should the Ukrainophobic Pushkin, a supporter of Tsar Peter – the cruel destroyer of the Hetman capital Baturyn, a colonizer of Ukraine, a glorifier of Russia's aggressive wars in the Caucasus (“Submit, Caucasus: Yermolov is coming!”) and in Europe – clutter our national space (and during an aggression at that!)? In truth, the anti-European Pushkin was never glorified in Europe and the World, because there, European artists praised Ivan Mazepa with a high ideological style – Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet… Therefore, today one can affirmatively state that the idols of “great culture” are spawned and loom only in places where the hateful “Russian world” has reached. How are we to be and act?! For this, there is a simplified and fair answer and an instructive Kharkiv example from the beginning of the 20th century, when after the dismantling of the first monument to the Kobzar in Ukraine, erected in Kharkiv by the Alchevsky family in 1900, the tsarist authorities erected a monument to Pushkin, marking imperial identity. And within a matter of weeks (October 1904), Pushkin was blown up by members of the underground Ukrainian People's Party, created by Mikhnovsky and Matsiyevych. One of its organizers, the organizer of the explosion, M. Shapoval, then convincingly stated: “…as long as there is no monument to Shevchenko in Ukraine – no other monument dares to stand.” Similar plots, of which there have always been plenty in Ukraine, must become a subject of meticulous attention of society, and not just formal politics, which often resembles the behavior of a rapist, a prostitute, and a usurer all rolled into one. Forgive me, such an instantaneous assessment appeared (repeated itself) regarding modern “politicians,” when they recently in the Verkhovna Rada did not even manage to give a proper, primarily ethical, verdict to the Ukrainophobic behavior of “Ukrainian artists” (Potap and Nastya), depriving them of all awards and titles on behalf of the State. Therefore, it is useless to hope for such “defenders” of the cultural and ideological national space. It is much more important that such axiological, moral-ethical, Ukrainocentric contents be embedded in the theory and practice, philosophy and content of Ukrainian education, culture, science, art, and be contained in the national

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «“Love Has No Fear…”», p. 1

“Love has no fear…”

Conclusion. Beg. on p. 1 of independent Ukraine – the “Builder of Ukraine” medal. However, it is worth touching upon not only what was seen and heard, but also to feel what is often invisible, remains behind the scenes, worn away by the ages of history. It is recalled how aptly Sofia Rusova once framed such a state of mind, quoting Kant, asserting that the world and people are governed not only by good thoughts, but primarily by sincere feelings. Indeed, one cannot suppress the emotions that envelop you when, during the “conference” time, the Lavra bells are muffled by the howling of sirens and the eerie buzzing of jet “Shaheds” and missiles that continuously bombard the Ukrainian capital – bridges across the Dnipro, schools, kindergartens, the National Academy of Sciences, the Institute for Nuclear Research, shopping centers, gas stations, railway stations, multi-story residential buildings… And recently, a ruscist missile hit the very heart of the Lavra – the Dormition Cathedral. The feeling familiar to everyone of being unable to distinguish the sounds of the beginning and end of air raid alerts has turned into a continuous chaos of waiting for new tragedies. The most terrible thing is that adults and children are dying, from whom the Muscovite barbarians are taking away their natural right to Life. It is not surprising that now, in this sacred place, which is the cornerstone of our national Statehood and Spirituality, prayed over for centuries so that a person would become a Human, fulfilling God’s commandments, other emotions, thoughts, and intentions are born. Against the background of the proclaimed highly ethical axiom that “the most precious treasure of every nation is its children, its youth” (according to Rusova), in parallel somewhere there, “in the swamps,” a “Valdai sabbath” is taking place, at which the 21st-century criminal-child-murderer Putin wails about “peace,” threatening humanity with a nuclear club. Therefore, the thought occurs: will it be sinful if Ukrainians, after all, never again turn (according to the Bible) the “other cheek” to the Muscovite?! Because what is said in the Sermon on the Mount is for people, not for Putinoid blood-thirsters who have appeared before the world not in the likeness of Christ’s vision, but only in the image of beastly creatures, stained with human blood. Therefore, we should probably all be guided by that testament which calls: “And above all, take the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one. Take also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the Word of God… We do not wrestle against flesh and blood, but against the ‘world rulers’ of this darkness, against spiritual hosts of wickedness” (St. Apostle Paul to the Ephesians). Today, this evil spirit is Putin’s Muscovy. Therefore, our struggle and hatred for the universal evil – the Orda “russia,” covered in Gundyaev’s Pharisaism, is righteous and just. As Dmytro Pavlychko wrote: “There must be Truth in the world, / Since there is a Lie in the world.” Therefore, under no circumstances should murderers be “granted” forgiveness! And the modernized slogan – “away with moscow!” (from everywhere, from the most secret corners of national existence) must become for the Ukrainian Nation not just a vital-ethical rule, but a spiritual-military amulet of our present and future. For this, all existing institutions, starting from academic to public and educational ones, must be included in the sphere of the strategic vector, primarily of state policy. Obviously, the terrible and irreparable sacrifices that the Ukrainian people are making must convince even “tolerant” citizens that where the foot of a Muscovite steps and the “cultural” stench of a Muscovite is heard, war always follows. Ultimately, the most convincing institution for us is historical truth, which highlights the misanthropic vandalism of the Moscow “nomads,” spawned in the era of the yoke, which never knew a break. Ivan Ohiienko wrote that “moscow hated everyone who was not a Muscovite. It always looked at Ukrainians with the eye of one stronger in force, looked at them as a conquered na” rod”. It was always terribly furious, indignant at Ukrainian unyieldingness and national dignity. It is a well-known fact how the tsarist governor, destroyer of Cossack liberty, reactionary serf-owner Rumyantsev-Zadunaysky in 1760 irritably described the behavior of those Ukrainians who demonstratively attested to their superiority in comparison with uneducated Moscow officials in culture, courage, intellect, strength, and morality. Ohiienko himself noted that in reality “Ukrainians in Moscow were always innovators, always leading the way in all kinds of novelties and reforms”. But the trouble is that, unfortunately, they “taught” the Muscovite to their own detriment, in order to accelerate our enslavement, so that we would lack the strength and power to resist even when that same imperial field marshal Rumyantsev would be “buried” (1796) with honors in the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra. Therefore, “translating” what was said and created in the past into the modern language of today’s tragic reality, it is worth finally, precisely during the period of Russia’s aggressive war against Ukraine, to determine: is it proper, is it ethical, spiritually and politically expedient to have the presence (burial) of both the executioner Stolypin, and the traitors Kochubei and Iskra, and the colonizer Rumyantsev and other Ukrainophobes in the holy place of the Lavra next to the recently unveiled monument to Ivan Mazepa, where, perhaps, in the future the Pantheon of Ukrainian Glory will majestically stand?! If the Nation continues to “swallow” such an incompatible and paradoxical mix, then our worldview, especially that of the youth, will long continue to get tangled in the snares of half-truths, which are no better than the false “Moscow henbane” (according to Shevchenko). Thus, only truthfulness in deeds and words will be able to save the national soul from ruin. Today, this defining principle of pedagogical and social action is especially in demand. After all, the large-scale war of the Muscovites is genocidal, total, existential, aimed at the destruction and ruin of all spheres of life of the Ukrainian people without exception. They are not only trying in every way to preserve and heal imperial “values” in the Ukrainian space, associated with “Stolypin Bulgakovites” and “Pushkin-Zhukovites”, but are also brutally killing Ukrainian national culture – the foundation of our Identity. Evidence of such ethnocide is the destruction by the Russians of 140 museums and art galleries, over 2.5 thousand cultural objects, libraries and archives, and over 15 million books and textbooks. Let us remember: at the very beginning of the aggression, 11 thousand works of art were stolen and taken to Russia from the O. Shovkunenko Kherson Art Museum, and from Kamyana Mohyla (near Melitopol) the Muscovites stole 178 unique artifacts, some of which are over 12 thousand years old. The list of these atrocities cannot be grasped by common sense, but it can be unmistakably asserted that such vandalism is the calling card of their “national” tradition. A fall from grace that cannot be remedied until this sub-imperial hyena dies. However, it is very regrettable that even after a series of ethnocidal crimes, some local officials prefer to continue “preserving” “visionaries” of imperialism in the sovereign national space. For example, in the Odesa region, in Tatarbunary, they cannot part with Pushkin, who was in these parts in 1821, and in Odesa, burning from ruscist bombings, he still looms, because he is supposedly in the historical center, which is cultural heritage under UNESCO protection. They say that Pushkin, as an exponent of the imperial ideology of the Russians and a hysterical curser and hater of Ivan Mazepa, has nothing to do with the Russian aggression of 2014–2026. Deceit. Perhaps only in time, but not in essence. Because for us he is a poet-imperialist, a kind of marker with which Muscovy marked “its” territory, on which Ukrainians should feel their inferiority before the “great culture”. After all, only in the Poltava region, where Ivan Mazepa bravely stood against Peter and his army for the sake of winning the independence of the Ukrainian State – before the start of the invasion on February 24, 2022, there were over 120 names of Pushkin toponymy objects! Now, thank God, there are none. It is sad that for three decades in Independent Ukraine, the “land of Taras and Bohdan” was cluttered with similar “monuments-values” of colonial heritage, attesting to either the forgetting of historical lessons or to-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

information space, in particular at the level of museum pedagogy. To do this, it is necessary to return to this niche, without discarding the margins, the worldview and socio-political thought of our prominent state, cultural, political, and pedagogical figures, who for centuries tried to speak the truth to their People. After all, history testifies that one can never trust Muscovy, “respect” it, or be near it, because (according to Shevchenko) “the Muscovites are alien people,” who remain the same Ukraine-haters, whether in tsarist, Black Hundreds, Bolshevik, quasi-liberal, or Putin-Gundyaev robes. Our youth should be served by the truthful Word of Shevchenko and Franko, the spirit of loftiness of Yu. Lypa, the passionate idea of M. Mikhnovsky regarding the unacceptability of orientation toward Russia (“…as long as even one enemy-alien remains on our territory, we have no right to lay down our arms”), the truthful studies of P. Shtepa, the conscientious voice of E. Malaniuk, who asserted that it is not just reactionaries, monarchists, or Bolsheviks who are fighting Ukrainians and destroying them, but the Muscovites themselves, the “Muscovite nation,” therefore, “having swallowed the Khazars, Polovtsians, and Pechenegs, we must swallow this latest incursion from the East…”. It is appropriate to recall the work of D. Dontsov “The Culture of Primitivism” (The Main Foundations of Russian Culture), written during the time of the national liberation struggles (1919). This is how he describes the negations of this deformed “culture” of the Rusnya: “The intolerance in the attitude of Russians toward foreign nationalities is terrifying. The Security and Defense Forces of Ukraine have disabled more than half of Russia's oil refining capacity. Such strikes significantly weaken the aggressor's military-economic potential. This was reported by “RBC-Ukraine” with reference to the Ministry of Defense of Ukraine. Analysts of the General Staff, the Ministry of Defense, and intelligence assessed the consequences of the recent long-range attacks. More than 51% of the enemy's capacity has been disabled, which was the result of systematic work to bleed the RF's war machine dry. Within the framework of repatriation measures, more than 26 thousand bodies and remains of defenders have been returned to Ukraine, but a significant portion of them still remains unidentified. Identification is proceeding slowly, and families are forced to live in a state of uncertainty for months and years. This was reported by the head of the Office of the President of Ukraine, Kyrylo Budanov. The visit of German Chancellor Friedrich Merz to Kyiv on October 4, despite Russian ultimatums and massive attacks by the RF, is an important signal for other European politicians. This opinion was expressed by diplomat, Minister of Foreign Affairs of Ukraine in 2007–2009, and head of the Center for Russian Studies Volodymyr Ohryzko in the “Now the Main Thing” project on Espresso. He emphasized that Friedrich Merz's arrival in Kyiv under the conditions of Russian attacks demonstrates that European politicians must directly understand the realities of the war. “Helplessness and insignificance— Dostoevsky hates the Germans, as well as the Poles, who are either thieves or gamblers (“The Brothers Karamazov”), Turgenev and Kuprin consider “khokhols” to be of a lower sort, and Pushkin specializes in mocking the French, Tolstoy the Germans. The reason for this phobia is an absolute inability to recognize the right to exist for anything that deviates from the type generally accepted (by them).” In this sketch, all the stability, continuity, and persistence of their current culture (ideology, politics) is preserved. Nothing new under the sun. Lies, arrogance, hatred, robbery—the unchangeable “values” of Muscovite culture, which is pushed everywhere for the “depopulation” of the world, and if the world does not want to “know” it in the wrapper of the “Russian world,” then there is a nuclear bomb to promote this “swamp” narrative. The ruscist Putin babbled about such incredible savagery the other day at Valdai. Are such agonistic hallucinations of this degenerate Moloch of the 21st century not a continuation of the old imperial policy, when the tsarist governor Muravyov in Vilna (Vilnius), brutally denationalizing Poles and Lithuanians, declared that where the school could not carry out Russification, the “Russian bayonet” would fulfill this role (and vice versa). A Frenchman, A. de Custine (“Russia in 1839”), aptly described such a barbaric characteristic of the Muscovite much earlier, noting that the Kremlin is a temple of despotism, and this predatory people loves slavery more than freedom, groveling before a tyrant. They considered lying a virtue, and the unkempt “batyushka” was honored above God. Muscovites, he writes, created a caricature of culture out of “Russian culture,” mimicking only the forms of European culture. Therefore, to the traditional questions “what? how? for the sake of what?”, how to be and live in conditions of the expansion of the plague of Russian-worldism, almost a century later (in 1935) we find an instructive answer for current times in the work of the aforementioned Dontsov (preface to the first edition of “Two Literatures of Our Era”), who writes: “We must uproot (Russianness), weed out, clean up the garbage, tear down the old ruin, in order to build our own… And whoever does not do this, puts a new floor on old foundations, an ordinary, “positive” patcher who sews up old holes so that they tear again.” There can be no illusions that Muscovy, languishing on such soil, will ever “become human.” From ancient times to the present, the matrix of their behavioral norms, if it has “changed” at all, has only been in the direction of vandalism and even greater unbearable hatred for “others.” They never sought out their true origins and sources of existence, but only conquered and robbed others. In reality, what can one expect today from the northern hordes, who still exalt their leader “Bogolyubsky,” who, while burning Kyiv in 1169, destroying everyone and everything, walled up alive to death in the caves of the Vydubychi Monastery all the priests and monks? Such “walled-up,” denationalized, uneducated, lice-ridden by “Russianness” are the current “human-like” Putinoids who sleep and see us. Therefore, Taras Shevchenko warned, “Do not seek, do not ask / For what is not there.” We must do and create our own. All social classes (Warriors, Farmers, Awakeners) are obliged to defend themselves, preserving their own Statehood and Identity, protecting their Faith and Tradition, historical Memory, cultivating their Native Language and Culture, developing (and not destroying!) the new Ukrainian School and national Science. For it is precisely in the niche of these spheres of life that the People are formed, developed, and strengthened, outside of which they become “lifeless.” Such feelings and thoughts under the protection of the Holy Mother of God accompanied our path through Kyiv – Bila Tserkva – to Volodarka. There, in a unique museum complex (5 museums!), created by a warrior, volunteer scout Oleksandr Ushynskyi and his brothers-in-arms, a crowded solemn event took place honoring the Warriors – Defenders of Ukraine, Mothers of Warriors-Heroes who fell for Ukraine. On the Day of the Intercession, the main organizer of this poignant ritual for Ukraine, O. Ushynskyi (initiator of the first monument in Ukraine (Soviet) to the Holodomor-genocide of 1932–1933 and the monument to Taras Shevchenko in Volodarka) – was awarded by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (P. Movchan, H. Filipchuk) with its highest award – the Order of Nestor the Chronicler, on which the words of the Holy Scripture are engraved: “Love has no fear.” All-conquering Love for Ukraine! Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources wrote writer Vasyl Shkliar during the presentation of the All-Ukrainian literary contest "Word of an Eyewitness" for veterans and active servicemen of the Defense Forces of Ukraine, reports "Shelter". The "Origins" project by the Zagoriy Foundation, together with the "MriiDii" educational center, presented a methodological manual for primary, middle, and high school teachers. As told by the Ministry of Education and Science, the publication contains ready-made lesson plans, interactive exercises, research tasks, methodological recommendations, and presentations. For example, the first block of the manual is dedicated to autumn traditions. Through the history of holidays, students will be able to trace how they changed and acquired new meanings in different periods. On October 4, the artistic world of our state suffered another loss. At the age of 80, People's Artist of Ukraine, famous actor Oleh Shavarskyi, passed away. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Media and Social Media Review

...ness. Those are the words I would use to describe the situation with our government, both central and local, in Kyiv. Were the enemy's strikes on the bridges another unexpected surprise? I have been saying this for more than one year, as have other experts. Throughout the full-scale war, the critical points of all the bridges across the Dnipro could and should have been fenced with a protective frame. Without loads on the bridges themselves, on separate piles. The same goes for other critical infrastructure facilities in Ukraine. The enemy's jet-powered drones were known about two years ago. Another surprise? And why be surprised, when around the top figure there are people without the proper education and experience: as they say, "three grades, two corridors." Fed up with the overconfident green idiots who step on the same rakes every day," wrote General Serhiy Kryvonos on Facebook. September 2026 became one of the most tense months for residents of the capital in terms of the intensity of air threats. The total duration of air raid sirens in Kyiv reached 242 hours and 40 minutes, which is almost 33.7% of the total time of the month, meaning that practically every third minute of September passed under the sign of danger. This is reported by "Informator." In total, Kyiv spent more than ten full days under the sound of sirens. The largest share of air alerts was linked to the threat of enemy drones. Kyiv Mayor Vitalii Klychko delivered a large batch of drones from the capital's community to fighters of the Third Army Corps in the Kharkiv direction. He reported this on his Telegram channel. "I visited our defenders in the Kharkiv direction. I delivered assistance from the Kyiv community. I handed over 5,800 UAVs of various types to the Third Army Corps of the Center Force Grouping of the Armed Forces of Ukraine," wrote Vitalii Klychko. The mayor noted that earlier in 2026 Kyiv had transferred more than 52,000 UAVs and other necessary equipment to fighters of various brigades. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi awarded Taras Shevchenko scholarships to ten Ukrainian students of general secondary education institutions for outstanding achievements in the study of the Ukrainian language and literature in the 2025/2026 academic year, Ukrinform reports. Kharkiv, Dnipropetrovsk and Kyiv oblasts have received the largest number of internally displaced persons in Ukraine. At the same time, authorities emphasize that the number of registered IDPs does not always accurately reflect the real burden on communities. This is reported by the outlet "RBC-Ukraine." According to the data, about 4.6 million people in Ukraine have the status of internally displaced persons. At the same time, part of the information in the register may be outdated, since not all changes of place of residence are reflected in the records in a timely manner. New rules for the use of smartphones and other personal electronic devices are planned to be introduced in schools of Lviv Oblast. This concerns restrictions on their use by students during lessons and breaks. This was reported by the Department of Education and Science of the Lviv Regional Military Administration. No more than 0.2% of the content of popular online media is devoted to veterans of the Russian-Ukrainian war (two materials per thousand published). This is shown by the results of monitoring by IMI. Within a week, 23 popular Ukrainian online media outlets together generate up to 40,000 publications. Among them, the IMI monitoring found only 72 materials devoted to the topic of veterans of the Russian-Ukrainian war. In the monitoring sample, there were no mentions of them at all on the websites of "UNIAN," LIGA.net, "RBC-Ukraine," ZN.ua, "Espreso," "Korrespondent," "Fokus," "Babel" and "Novynarnia." At the same time, Suspilne recorded 26 such publications, notes "Detector Media." True artistic masterpieces about the Russian-Ukrainian war will probably appear only after its end. Instead, it is important now to document events, facts, impressions and experiences of the war's participants. Про це зая-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Undying Memory of History: Prosvita Society Branches in the Vinnytsia Region

Natalia YUNITSKA, Prosvita member, Vinnytsia Oblast. Beginnings of Creation Ancient wisdom says: “There is no future without the past.” Ukrainians have always been and remain interested in their history and the events of days long past. The history of the creation of the public organization “Prosvita,” which has its roots in the depths of the 19th century, also belongs to the progressive achievements of the past of the people of Ukraine. Let us lift the veil of those ancient times and look into the past of our glorious native land. The public organization “Prosvita” was formed in 1868 in Lviv with the goal of cultural and scientific development, the rallying of the people's community, and the raising of the national consciousness of the Ukrainian people. A co-founder and chairman of this organization was the public figure and politician, priest Mykola Ustynovych. “Prosvita” extended its activities to all Ukrainian lands (the most powerful networks were in Galicia, Bukovyna, Podillia, the Kyiv region, Volyn, and Transcarpathian Ukraine). What did the “Prosvita” Society do for the people? It created libraries, printing houses, folk theaters, cinemas, and museums; it staged performances on Ukrainian themes, commemorated the anniversaries of famous Ukrainian figures and significant events of national importance, organized public readings, and organized Ukrainian schools. The goal of this organization was and is the affirmation of the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of the Ukrainian national idea and historical memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the Ukrainian people. The Podillia “Prosvita” Society was founded on April 19, 1906, in the city of Kamianets-Podilskyi. Subsequently, a network of branches was formed in Eastern Podillia. One of the first in the Vinnytsia region was a branch of this organization in the town of Pechera, Bratslav County, the work of which was headed by Archpriest Ivan (Ioan) Kulmatytskyi. Biography of the Priest Ivan Kulmatytskyi was born on September 17, 1856, in the town of Dakhniv in the Lemko region into the family of a Greek Catholic priest with many children, Sofron Yulianovych Kulmatytskyi. Ivan’s mother, Paulina, came from the ancient Mentsinskyi family, the men of which mostly served as priests. Ivan was the eldest son in the Kulmatytskyi family. He remained faithful to the family dynasty and also received a spiritual education. He married Nadiia-Klementyna Salvitska. Having accepted the priestly rank, he was sent to the parish of the village of Vorobiivka, in the Vinnytsia region. Then there was the village of Sokilets, not far from Vorobiivka. The last place of spiritual service for the priest Ioan was the Pechera parish of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in Bratslav County. Nine children grew up in the Kulmatytskyi couple’s family, all of whom were born on Podillia soil in the villages of Vorobiivka and Sokilets. Father Ioan Sofronovych was for the local residents the embodiment of goodness, light, justice, and Christian morality. In addition to conducting divine services, he taught the Law of God to schoolchildren. At the ministerial school in the village of Pechera, he taught children music and singing, and created a choir of 18 boys and 12 girls. The Kulmatytskyi family lived in the village of Pechera from 1892 to 1928. In 1928, the Bolshevik authorities closed the local church and confiscated the priest’s house, which stood not far from the temple, for their own use. In 1920, Ivan Sofronovych’s wife died of typhus. Her burial is near the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos. Their son with Father, Dmytro Kulmatytskyi (1891–1910), who died on the front of the First World War at the age of 19, is also buried there. The third burial near the temple is that of their daughter Olena Kulmatytska (1892–1952). After the church was closed, the priest moved from the town of Pechera to the village of Bortnyky to his daughter Lida, who was married to the priest Narkys Kachurovskyi. Living in his daughter’s family, Ivan Sofronovych took care of maintaining a large apiary of 60 beehives. This is precisely what helped the family survive the hungry hardships of 1932–1933. In 1934, Ivan (Ioan) Kulmatytskyi died. According to his will, the deceased was buried in the village of Pechera, next to the parishioners who had died during the Holodomor. The villagers honored their priest with dignity. Almost all the residents of the village came to accompany this man, glorious for his deeds, on his final journey, including the Jewish community and representatives of the local authorities. The year 1906 was marked by the founding of the first branch of the Prosvita Society in the Vinnytsia region, in the village of Pechera, Bratslav County. The villagers asked their priest, Ivan Kulmatytskyi, to be the founder of this progressive, for that time, branch. The priest, together with activists Pud Riznichenko and Kuzma Sirokha, went to the governor in the city of Kamianets-Podilskyi. Under the responsibility of Father Ioan, permission was obtained in his name for the creation of Prosvita in the village of Pechera. Thus, Ivan Sofronovych Kulmatytskyi became the founder of the first branch of this organization in the lands of the Vinnytsia region. This group included not only residents of Pechera but also people from surrounding villages – Sokilets, Dankivka, and others. A list with the names of 39 participants of the first Prosvita branch has been preserved and reached our days. Prosvita members included the teacher Mohylevskyi, postmaster Viktor Yavorskyi, paramedic Mykola Kondratenko, and Moscow University student Oleksandr Fredko... A prominent figure of the Pechera branch was Pud Riznichenko, who possessed good acting and directing skills. According to the 1908 census, 4,000 people lived in Pechera. There were two schools with Ukrainian and Polish as the languages of instruction, a hospital, a pharmacy, a church-parish choir, a brass band, a theater with a permanent troupe, and the Prosvita society. Researchers of the village's history found a note in the newspaper "Rada" from 1908, which lists the donors of Bratslav County who contributed funds for the construction of a monument to T. H. Shevchenko in Kyiv. Among those who supported this noble cultural initiative, the name of Ivan Sofronovych Kulmatytskyi, the head of the Prosvita organization, was mentioned. Thanks to Prosvita, a consumer store opened in the town of Pechera, which became a symbol of economic independence and a new economic consciousness of the peasants. Such a store was an important center for the local community. On November 18, 1909, the newspaper "Rada" covered the work of the Pechera Prosvita for the year. It stated that through the efforts of Prosvita members, five literary evenings were held. Two were dedicated to Shevchenko, two to Gogol, and one in honor of the anniversary of the organization's branch in Pechera. The theater circle prepared and performed the plays "Oh, Don't Go, Hryts", "Matchmaking in Honcharivka", "The Jewish Convert", "After the Audit", and "A True Story". Literary evenings were free, while plays were paid. The profit was used for the work of Prosvita and for making sets for the plays. The library had 130 books. The most popular books were "Kobzar" by T. H. Shevchenko, "History of Ukraine" by Arkas, "Old-World Priests and Matushkas", "Declamator", "Entertainment", and "Conversations about Agriculture" by Chykalenko. Children were captivated by readers, in which they liked short stories and fairy tales. From newspapers, they received "Rada" and "Ridnyi Krai". Almost every Sunday, readings were organized in the library. Books were read aloud to people. The reading was conducted by one of the literate fellow villagers. There were cases when the reading aloud was overseen by the priest of the Pechera parish, Ivan Kulmatytskyi. The reading room was most often visited by young people. These were workers from Count Potocki's mill, shoemakers, carpenters, and other artisans and employees. This article mentions the people who provided the most help in the activities of the reading room throughout the year. These are the priest, the paramedic and his wife, and a circle of rural youth. Information has reached our times that the meetings of the Prosvita branch took place right in a barn covered with tin, which belonged to Vasylyna Kosiak-Biliienko. Plays by classics of Ukrainian drama were also held in this barn. The brightest figure in stage activity was the peasant Mariia Stadnykova, who was particularly good at dramatic roles. Children who participated in the productions enthusiastically organized their own performances. They used the funds collected from the theatrical event to purchase new books for the reading room. An impressive example of fostering a love for culture in Ukrainians since ancient times! On the day of the performances, the square in front of the improvised theater was filled with carts and carriages on which peasants from surrounding villages arrived for the event. Often, during the performances, Count Potocki's orchestra played. It was very colorful and majestic, as the musicians possessed a multifaceted talent for musical art. It should be noted that the owners of the estates, the Potockis, when holding balls and receptions at the manor, also invited folk artists to perform. Legends have it that after the theatrical performance, the count gave orders to gift each artist a ruble and treat everyone to a delicious dinner. The joint actions of the owners and the cultural progress of the people in Pechera testify to the sympathy and support of the Prosvita organization by the gentry. Thanks to this organization, which was founded in Pechera by priest Ivan Kulmatytskyi, the theater, public initiatives, and the support of local residents, this small Podillia town became a center of national spirit, where a conscious, cultural, and active Ukrainian person was formed. On November 27, 1993, in the city of the oldest Prosvita branch, the village of Pechera, a scientific-practical conference of the Society was held, dedicated to the 125th anniversary of the founding of this organization. The main goal of this event was to comprehend the activities of Prosvita and determine its significance in the formation of the national consciousness, language, and culture of the Ukrainian people. First of all, the conference participants visited the grave of the first founder of Prosvita in the Vinnytsia region, Ivan Kulmatytskyi, laid wreaths, and sang the Anthem of Ukraine at his burial site. This man – a priest, a teacher of religion, a progressive figure – left a significant mark on the origins of the creation of the public organization Prosvita in Podillia. With his noble deeds, Ivan Sofronovych glorified Pechera and raised the cultural level of the residents of both this village and the surrounding ones. In Vinnytsia, the first Prosvita cell was registered in March 1917, and it was headed by Ivan Yukhymovych Ozeryanskyi. The Vinnytsia Prosvita maintained a symphony orchestra, took care of schooling, and had its own printing house, from which many Ukrainian-language textbooks for schools and higher educational institutions were issued. Among the main areas of activity were also local history studies. Prosvita members even published a daily newspaper, Shliakh. The editor of the newspaper was the talented Ukrainian writer V. Ostrovskyi. Of all the Prosvitas of Ukraine, only the Vinnytsia one managed to launch extensive publishing activities, collect significant capital, and purchase a printing house. The society launched active work; there was a library with a reading room (Prosvita members used it for free), a cinema, and a canteen was maintained for students of Ukrainian gymnasiums. Actors of the Prosvita theater performed in plays by the most famous Ukrainian authors: Shevchenko and Hrinchenko, Panas Myrnyi and Kropyvnytskyi, Karpenko-Karyi and Vynnychenko. The Prosvita had its greatest upsurge in 1918–1919, especially when the ministries of the UPR government were in the city. With the establishment of Soviet power, the Prosvita was destroyed, and its members were repressed. Many Prosvita members were executed by shooting. It was revived only at the turn of the 90s. The well-known publicist Anatolii Bortniak was elected the first head of the Prosvita at the beginning of the revival of Ukraine's independence, and the equally well-known critic and poet Mykhailo Strelbytskyi was elected executive secretary. We must not forget about the rise and development of Ukrainian studies achievements thanks to the establishment of the Prosvita society in the native lands, in particular, in the Vinnytsia region. The memory of history is imperishable.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To Win the Struggle for Independence

In the Ukrainian Literary Club of the city of Krakow, in the format of a historical-literary and musical synopsis, poet and writer Volodymyr Stetsiuk, historian and political scientist Oleksii Lionchuk, and bandura player and singer Zoriana Hzybovska exchanged thoughts on the difficult path of the formation of an independent Ukrainian state. Volodymyr Stetsiuk: “We must remember those thanks to whom we did not forget about freedom.” Paying tribute to the fighters for the Independence of Ukraine, we first of all thank those who are heroically defending the country today from the eternal enemy of our independent existence. At the same time, we express boundless gratitude and honor the memory of those thanks to whom the restored Ukrainian Independent State emerged 35 years ago. And finally, we must carry out another extremely important act – to honor the memory of those thanks to whom we did not forget about freedom. Those who, in a fierce struggle, paved our historical path to Ukrainian freedom. Who went in the front ranks to fight for freedom in the turbulent era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, which actually became the key historical event that testified to the fact of the founding of the Ukrainian People's Republic as an independent state. Born in the fire of the revolution, the Ukrainian Independent State became the embodiment of the eternal dream of many Ukrainian generations. And it was from this event that a new countdown began in Ukrainian history – the awakening of national consciousness and the freedom-loving spirit of Ukrainians on the path to gaining a Ukrainian state. Unfortunately, due to many unfavorable historical circumstances, this desperate impulse of Ukrainians for freedom ended in a tragic failure, when the Ukrainian Revolution and the UPR state that emerged on the revolutionary wave, as well as its armed forces, were defeated. But even realizing their doom in the further, overly unequal struggle against the Russian-Bolshevik red invasion, it was continued in the Prydniprovia region by participants of the peasant insurgent movement led by desperate insurgent otamans – T.F. Hladchenko, H.K. Hnynenko (Vovhura), the Klepach brothers, Hryhorii Koval (Liutyi), Mykola Skliar (Chornyi Voron), Hryhorii Tyshanin (Ivanov), R.Ya. Fedorchenko, P.P. Chernenko (Chornyi Voron), Andrii Chornovus (Hnybida), and other heroic leaders. Among the prominent leaders of the popular resistance, which can quite rightly be considered a real peasant war against the Russian-Bolshevik occupation regime, perhaps the most outstanding figure was the commander of the legendary Steppe Division, Stepovyi-Blakytnyi (Kost Pestushko). Under the yellow-and-blue banner of this insurgent division, he managed to gather up to 20,000 steppe fighters. The young otaman, who had already managed to fight on the fronts of the First World War and receive two St. George's Crosses for courage, was only 22 years old at the time. In September 1920, at a meeting of insurgent otamans, Stepovyi-Blakytnyi was elected Chief Otaman of Kholodnyi Yar and all insurgent detachments that held under their control a significant territory of the Kholodnyi Yar Republic, free from the tyranny of Russian Bolshevism. But within half a year, the situation in the territory of this fierce liberation struggle had changed radically, not in favor of the insurgency. On May 9, 1921, in his native village of Hannivka in the then Kryvyi Rih district, while attempting to break out of encirclement in an unequal battle with a Chekist unit, Stepovyi-Blakytnyi received a mortal wound. According to the testimony of the otaman's younger brother, who was a witness to those events, Kost exclaimed at the end: “When the Motherland is free, send my greetings!” Telling the participants of the anniversary gathering at the Ukrainian Literary Club of the city of Krakow about my heroic fellow countryman, I also reported that the last words of the Chief Otaman of Kholodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi, are now carved on the monument erected to him in Kryvyi Rih on May 15, 2021, on the initiative of the “Ukrainian Time” Public Club headed by me (sculptor Oleksandr Kanibor (senior), architect Yevhen Holovin, patron Mykola Yastreb, author of the idea Volodymyr Stetsiuk). The solemn opening of this first monument in the Prydniprovia region to a military figure of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 was attended by representatives of the “Kholodnyi Yar” Historical Club led by the club's president – the well-known researcher of the Ukrainian insurgent movement Roman Koval, the South-Eastern Interregional Department of the Institute of National Remembrance (the then head Ihor Kocherhin), the 17th Separate Tank Brigade named after Kost Pestushko, the Union of Officers of Ukraine, Cossack organizations of Kryvyi Rih and the Sicheslav region, Kryvyi Rih Plast members, representatives of other patriotic organizations, as well as famous kobzars Taras Kompanichenko, Vasyl Liutyi, and the leader of the “Tin Sontsia” band Serhii Vasyliuk. We must remember those thanks to whom we did not forget about freedom. It is precisely about those thanks to whom we did not forget about freedom that my books presented at the anniversary gathering are about – the book of essays on the history of the insurgent movement in the Kryvyi Rih region “Accomplices of the Steppe Wind” and the poetry collection “Uprising” (Kryvyi Rih, 1921), published for the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. In particular, the collection “Uprising,” several poems from which were heard in the context of the historical-literary and musical synopsis, is a kind of poetic generalization of Ukrainian history as a permanent uprising. We continued our conversation about the modern history of the struggle for Ukrainian independence with historian and political scientist Oleksii Lionchuk, a researcher of the history of civil society development in Ukraine and Eastern European countries and an active participant in protest actions during the Orange Revolution of 2004–2005 and the Revolution of Dignity of 2013–2014. As direct participants in mass protest actions on all-Ukrainian squares in 2004–2005 and 2013–2014, named the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, we reflected with Mr. Oleksii on the role these events played in the democratization and radicalization of Ukrainian society, which finally determined the course of reforming the country and its further advancement along the path of European integration. We also tried to answer the question of whether the modern Russian-Ukrainian war is an inevitable consequence of our European choice. The answer seems quite obvious. Finally, I was interested in Oleksii Lionchuk’s opinion regarding the “unresolved Ukrainian question of the 20th century,” which historians emphasized until 1991. So, can this question be considered resolved with Ukraine gaining state independence 35 years ago? In Oleksii’s opinion, the eternal and main Ukrainian question was indeed resolved then, because despite many shortcomings of the Ukrainian state-building process and the extremely destructive consequences of the modern Russian-Ukrainian war for it, we still have our sovereign state, restored 35 years ago, which is recognized and supported by the entire civilized world. It is precisely for this Sovereign Ukrainian State that the heroic Ukrainian state-building nation is now fighting in an existential war with an eternal enemy – the Russian criminal-mafia monster afflicted with an incurable imperial disease. So we hope that in this decisive battle, Ukrainian independence and the world community in solidarity with it will eventually win. Zoriana Gzhybovska: “The power of the Ukrainian Anthem and the ‘Prayer for Ukraine’” However, perhaps the most convincing answers to all questions regarding our historical past and the present were given at the gathering by the Ukrainian bandura and Ukrainian song from the wonderful bandurist and singer Zoriana Gzhybovska, who is a unique Ukrainian cultural hub in the city of Krakow. After all, not a single traditional national event or Ukrainian cultural event takes place without her performances. And every performance by the bandurist and singer herself becomes a truly extraordinary event in the Ukrainian cultural life of the city of Krakow. If we add the performances of Ms. Zoriana Gzhybovska and concert programs oriented toward a Polish audience, her role as a bearer of the Ukrainian cultural code and intercultural musical context is hard to overestimate. Therefore, her participation in the program of the Ukrainian Literary Club “Ukraine’s Independence Day – 35 in the context of the past and the present” is precisely such an absolutely extraordinary event. Insurgent songs, dumas, ballads, and romances that Zoriana Gzhybovska has in her repertoire immerse one in the whirlpool of historical events, capture one with the energy of feelings, experiences, and aspirations of the heroes, opening up the space of the heroic and tragic past of Ukraine with the highest manifestations of love, devotion, courage, and sacrifice on the thorny path to freedom. Such are, in particular, works associated with the famous Ukrainian singer, bandurist, songwriter, and People’s Artist of Ukraine Halyna Menkush, whom Zoriana respectfully calls her teacher. This is the musical poem-duma “Princess Lybid,” written by the prominent Ukrainian composer Anatolii Kos-Anatolskyi to the lyrics of poetess Lesia Tyhliai specifically for bandurist Halyna Menkush, who became its first performer. These are musical works written by Halyna Menkush herself. Among them, a special place is occupied by the deeply tragic dramatic ballad “Ravens” (lyrics by the famous Ukrainian poet Oleksandr Oles), dedicated to the memory of the victims of the Holodomor of the Ukrainian people. The romance “Thorn Rose,” written by Halyna Menkush to the lyrics of poet-sixtier Volodymyr Ivanychyn, also sounded extremely movingly in the performance of Zoriana Gzhybovska. It is not by chance that it is also called a requiem of love, because the work written in 1972 is dedicated to the passionate love between the lyrical poetess Atena Pashko and the fiery dissident Viacheslav Chornovil, who was persecuted by the communist regime. It should be noted that for Halyna Menkush herself, who comes from the family of a UPA participant and an underground fighter, this topic is not foreign, because her father, Ivan Bilyi, died in battle with NKVD units on October 17, 1944 – two months before her birth. Her mother, Yaroslava Menkush-Zanevchyk, had the difficult fate of a political prisoner in Mordovian camps and subsequent repressive pressure from the Soviet communist regime. But until her last day, she remained an active figure in the dissident movement of the sixtiers and was a well-known master of embroidery and folk clothing. And Halyna Menkush, as the daughter of a couple hostile to the communist regime, had to bear the stigma of being unreliable, feeling biased attitudes from the leadership both during her studies at the Lviv Conservatory and when she began her musical career as a soloist of Ukrconcert in the city of Kyiv or worked as a soloist in the H. Veryovka Honored Academic Ukrainian Folk Choir and the Kyiv Philharmonic. This was especially noticeable when some party authorities arrived at concerts or some inspectors came with checks, and they tried to remove the “unreliable” young soloist from the stage under various pretexts, cross her out of the program, or not let her go abroad on tour with the group. Yet this could not prevent the talented soloist and bandurist from enchanting listeners with her playing and singing and even creating incredible musical works that pierce the heart and soul with a pang. It is precisely such works from the repertoire of Halyna Menkush and other iconic Ukrainian authors that the amazing Krakow soloist and bandurist Zoriana Gzhybovska now performs. “When you listen to Zoriana, you get goosebumps,” confessed one of the listeners, Tetiana Sulypa, after the bandurist’s performance, and the audience finally erupts in applause with shouts of “Bravo!” Concluding the anniversary synopsis, it was extremely important for me to put an optimistic note at the end. So, having thanked everyone for participating in this extremely necessary conversation about Independence Day – 35 in the context of the past, the present, and, of course, the future, I read at the end the final poem from my collection “Uprising” about our expected optimistic future. And they will sit down at the table with a word of prayer – for those who fell under enemy fire unknown, so that we win this decisive battle. And rye will grow on the field watered with blood. The ear of unconquerable life will fill under the sun. And the “earthly cycle of love” will be restored again, which will come out into the world from the family circle. I personally have no doubt that our future will be exactly like this. After all, Ukraine is the Mother of Heroes! May she also be the Mother of Victory! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Prepared by Volodymyr STETSIUK, city of Krakow. Photo by the author and Tatyana Efremova

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the work "The Tendency of Ideological and Political Development of the Modern World," which was periodically published underground in 1946-1950, Petro Fedun writes: "The concept of an Independent Ukraine also emerged as a result of the bitter historical experience of the Ukrainian people." The struggle for Ukraine is part of that great historical process which is taking place in the whole world and is a "completely natural phenomenon." "The concept of an Independent Ukraine is, with its political edge, directed against the USSR, against the Bolshevik prison of nations." In response to the Soviet authorities' appeal to UPA soldiers in October 1944, employees of the propaganda referentura in the territory of Stanislav Oblast drafted a reply: "You call us Hitlerite hirelings, German mercenaries, etc. The entire Ukrainian people know what our attitude toward Hitlerite Germany is, the whole world knows. Hitlerite Germany is the same enemy of Ukraine as Stalinist Russia (...). It was you who signed all sorts of alliances with Germany. It was you who abandoned Ukraine to the mercy of Hitlerite Germany. Therefore, it is not we, but your cursed Stalin, who are Hitler's lackeys." OUN propagandists reacted promptly to historical dates that coincided with the liberation struggle. For example, for the 300th anniversary of the beginning of the uprising led by Bohdan Khmelnytsky, one of the leaflets asked: "Why was the uprising of 1648 victorious?" The reader was meant to answer the question: "Because no one can destroy a liberation struggle." In addition to publicists, the Main Propaganda Referentura (HOSP) had poets, writers, and artists at its disposal. Thus, Mykhailo Diachenko, "Marko Boieslav," recreated insurgent heroism and the extraordinary courage of members of the underground and the Ukrainian people in his poems. He edited "Shliakh Peremohy" (1947-1950) and the magazine "Chornyi Lis" (1947-1950), and performed the functions of the regional propaganda referent of the Carpathian region. Poet Myroslav Kushnir from the Pidhaitsi region died in the Zakerzonnia region. In the Borshchiv district, poet Vasyl Andriichuk, "Maksym," fell; like "Marko Boieslav," he modestly and unpretentiously described the insurgent daily life of the Nadzbruchchia region in his poems. A prominent writer was Bohdana Svitlyk, "Mariia Dmytrenko," and others. Dozens of craftsmen worked in UPA-West, who, through their drawings, products, and photographs, promoted the liberation idea and the life of the UPA. Among them, the previously mentioned master carver Mykhailo Chereshniovskyi, "Petro," stood out in the Zakerzonnia region. He made small postcards for Christmas and Easter, tokens for the "Combat Fund," thematic drawings dedicated to the heroes of the liberation struggle from the cycle "Figures of Our Revolution," and caricatures of UPA life, including one of himself, where he sits with a chisel over a piece of wood in a bunker. A lamp smokes beside him. A mouse sits in his disheveled hair on his head, and a second one is on his shoulders. A third has stood on its hind legs and is watching the person's work. Below is the caption: "This is me with my friends. Greetings for Christmas! Your Petro." To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Struggle with the Printed Word. To the 84th Anniversary of the Ukrainian Insurgent Army

Nestor Myzak, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Continuation. Beg. in issue 37 for 2026. In 1944, the Leadership began publishing the newspaper "Povstanets Hutsulshchyny" ("Insurgent of the Hutsul Region"), which was distributed in the mountainous part of Bukovyna. Its editorial office worked in the village of Krasnoillia, Kosiv district, consisting of "Maryna" from Mykolaiv and "Bohdan" from Chernivtsi. A portion of the materials was printed by an underground printing house in Chernivtsi, which functioned on Krasnodarska Street. In 1948, the OUN supra-district leader "Cheremshyna" organized a printing house in the forest near Berehomet. Prokip Frai, an employee of the Putyla district printing house, helped acquire the font for it. After this, Prokip was arrested. An underground leaflet "Visti" ("News") in A4 format was also issued, as of January 1 – April 30, 1949, signed as the "Bukovyna Center of Information of the Organization of Ukrainian Nationalists". "Postiyna" ("Constant") of May 1, 1949, printed at the Fedkovych printing house in Chernivtsi. In this same printing house, "Radio-visti" ("Radio News") for July 1949 about world events was printed. At the end of the leaflet, it was added: for the peasant environment. The propaganda referentura directed the OUN underground network to collect texts of enemy proclamations, leaflets, newspapers with falsifications of the struggle, etc. It issued instructions regarding the sharpening of sensitivity and caution, increasing attention while standing guard, watching, scouting, and controlling. It developed memos regarding the methods of enemy propaganda and provocations. It emphasized the principles of selecting pseudonyms: do not use pseudonyms that disgrace insurgents – such as "Cutthroat", "Slasher", "Scoundrel", "Executioner", of Bolshevik and German origin – such as "Vyshinsky", "Stalin", "Beria", "Fritz", do not use the names of leaders "Stetsko", "Legenda". Among UPA members, the population, and the OUN territorial network, a leaflet titled "What is the Ukrainian Insurgent Army UPA Fighting For?" was distributed in mass circulation. The leaflet stated that the UPA is fighting for the USSD (Ukrainian Independent Sovereign State), "so that every nation lives a free life in its own independent state, against Russian communo-Bolshevism and against German national-socialism, for the free transfer of land to the peasants of Western Ukrainian lands (...), fair payment for labor, for free trade, social security, freedom of speech, press, thought, conviction, worldview," etc. As is known, the official periodical “Ideia i Chyn” (Idea and Action) was published in 1944-1946. In 1946, it was replaced by the UHVR organ “Samostiinist” (Independence). During the production of its 2nd issue, it was seized by a special unit of the MVD, which forced the founding of a periodical titled “Biuro informatsii UHVR” (UHVR Information Bureau), which was published until 1951. Other interesting key publications of the OUN Leadership include “Za samostiinu Ukrainu” (For an Independent Ukraine) (1941-1943) – 9 issues, “Za Ukrainsku Derzhavu” (For a Ukrainian State) – the organ of the regional leadership of the Western Ukrainian lands (1944-1945) – 10 issues, the periodical “Iunak” (Youth) – 16 issues, the organ of the Propaganda Center of the Carpathian region “Propahandyst” (Propagandist) (1945-1947) – 6 issues, “Ukrainskyi robitnyk” (Ukrainian Worker) (1946-1947) – 7 issues, “Na zminu” (To the Change) (1946-1951) – 9 issues. In the Lviv center, through the efforts of the Propaganda Center, 4 issues of “Na chatakh” (On Guard) and others were published. The printed organ of the 2nd VO “Buh” was the publication “Striletski visti” (Riflemen’s News), which saw the light of day on April 15, 1944, edited by Ihor Sushko. The first issue of the news was called “Pomsta” (Revenge). In 1944, 27 issues of “Striletski visti” were published, and 10 in 1945. On behalf of the 2nd VO “Buh”, which no longer existed in 1947-1951, three issues of “Litopys UPA” (Chronicle of the UPA) were published. The main contributors to the aforementioned organs of the Leadership and underground publications were leading members of the OUN – Yakiv Busel “Dniprovyi”, Rostyslav Voloshyn “Borysenko”, Ivan Hryniokh (“Dibrova”, “Kovalenko”), Yosyp Pozychaniuk “Dmytro Shakhai”, Osyp Diakiv “Hornovyi”, Petro Fedun “Petro Poltava”, Myroslav Prokop (“Sadovyi”, “Vyrovyi”) and others. In the organization of propaganda activity and the mobilization of the masses for the struggle, a significant place was occupied by the works of the well-known theorist of the OUN armed struggle, Osyp Diakiv “Hornovyi”. In his articles “Perspektyvy nashoi borotby” (Perspectives of Our Struggle), “Chomu my v nashii borotbi stavymo na vlasni syly ukrainskoho narodu” (Why We Rely on the Own Forces of the Ukrainian People in Our Struggle), “Yaka filosofiia zoboviazuie nas” (What Philosophy Obligates Us) and others, he analyzes the causes of the failures of the Ukrainian revolution of 1917-1920, the ideological foundations of the future victory of the OUN in the struggle for the USSD as a bearer of liberation and friendship of peoples. The author emphasized the great contribution of the OUN to the development of the UPA, debunked the USSR as a country of the most brutal oppression of peoples, etc. OUN printing houses reprinted Osyp Diakiv’s articles, and the Leadership distributed them among the public and used them in the ideological and political education of the people. One of the ideologues of Ukrainian nationalism in the territory of UPA-“Zakhid” (West) was Yosyp Pozychaniuk “Dmytro Shakhai”, a native of Vinnytsia region, a writer and journalist, a member of the UHVR. He belonged to those who formed the ideology of the liberation struggle of the OUN and UPA. In the article “Taktyka shchodo rosiiskoho narodu” (Tactics Regarding the Russian People), he emphasized that the UPA is not fighting against the Russian people, but against Bolshevism for the “destruction of the parasitic class of Bolshevik grandees, the Bolshevik prison of nations, for a concrete Ukrainian independent democratic state”. The author convincingly warned against hoping for external help and wrote: “Only again one can boldly state that no external interference will ever support the idea of the USSD. It will support Poland ‘from sea to sea’, it will support the Caucasus, it will support Russian nationalism in the person of the corresponding Russian Badoglios, or like the old Denikins and Wrangels, just not the USSD for a number of sufficient political reasons.” The ideologue foresaw events half a century ahead: “democratization can be supported by the Russian people with our skillful tactics.” He held the forecast that the cadres of the KP(b)U and LKSMU could take the initiative in Ukraine, forming themselves into a certain political formation: “And they will take it out of necessity, not having converged in a political-tactical line with the OUN.” Y. Pozychaniuk possesses tactical guidelines in the field of ideological propaganda. As a native of the Soviet reality, he was familiar with the techniques and methods of Bolshevik propaganda. “The ideological attack on Bolshevism,” Y. Pozychaniuk emphasized, “must be carried out (...), at least equivalently to the Bolshevik school, turning it inside out from the very core, aptly unmasking its very essence, beating it with its own theory, taking advantage of all its weaknesses, contradictions and paradoxical discrepancies, of which there is no shortage.” The next author, Myroslav Prokop “Vyrovyi”, in the article “Ukraina ta Rosiia (suchasnyi stan, stavlennia problemy i perspektyvy)” (Ukraine and Russia (current state, attitude to the problem and perspectives)), published in the OUN(b) official organ “Ideia i Chyn” in 1942, also noted regarding the attitude towards the Russian people: “We are not declaring war on the Russian people, but on Moscow imperialism, and we call on the Russian people to fight for the freedom of their native state.” The GOSP referent Yakiv Busel “Halyna” in the “Propahandystskii instruktsii pro robotu sered naselennia” (Propaganda Instruction on Work Among the Population) in 1943 emphasized the peculiarities of conversations and information among the population. It is not worth talking about the need to fight for Ukraine in general, but to give the masses “our concrete program”. Regarding speeches, remember, our history is not only suffering, tears, and hardships – it is also the greatness of the Kyivan state, the Cossack era – it is the great popular uprising of 1917. A prominent master of the word and indomitable insurgent journalism was P. Fedun “Petro Poltava”, who from 1945 headed the propaganda referentura of the OUN Leadership – the Main Propaganda Center (GOSP), the political department of the UPA Main Military Staff, and the UHVR Information Bureau. He edited the periodicals of the OUN armed underground “Ideia i Chyn” (1946-1947), “Samostiinist” (1946-1947), and “Biuro informatsii UHVR” (1948-1951). “Petro Poltava” highly valued the role of journalism in the struggle. In a letter to Vasyl Kuk No. 4/51 dated August 20, 1951, he wrote: “The lack of authors reflects very negatively on our propaganda work. Please take into account that in our publicism we have not had a single new author for a number of years.” Fedun demanded that an underground member who could “write” something be used in the “capacity of such correspondents.” To increase the ideological and theoretical level of the underground members, political classes were conducted on the initiative of P. Fedun. Each of them summarized the works of nationalist ideologues and on the history of Ukraine. For the underground, “Collections of Training Materials” were published with the works of underground publicists. In 1948, the Regional Propaganda Center of the Carpathian region published four parts of the “Collection,” which included the works of “Petro Poltava”: “Elements of the Revolutionism of Ukrainian Nationalism,” “The Concept of an Independent Ukraine and the Main Trend of the Ideological and Political Development of the Modern World,” “Prerequisites for the Spread of Our Movement in the Conditions of the Bolshevik USSR,” and others. The creative output of Petro Fedun consists of over thirty articles in which the author characterizes various aspects of the problems of the insurgent movement and the sources of the origin of its moral and material values. The author skillfully used quotes from Soviet party ideologues and dismantled them with his counterarguments. Based on an economic analysis of the state of Ukraine in the USSR, he concluded that “Ukraine is the same colony of the USSR as India was a colony of Great Britain.” In the work “Elements of the Revolutionism of Ukrainian Nationalism,” which was published 5 times in 1946–1950, “Petro Poltava” asserted that “the OUN is the first and only truly sobornist organization of the Ukrainian people,” that “the Program of the OUN at the III Extraordinary Grand Assembly of the OUN included all the most modern, most advanced achievements of both human thought and the practice of peoples in almost all areas: political, social, economic, cultural.” The author criticized the negative traits of the Ukrainian mentality, which are relevant even today: “a lack of interest in public, nationwide affairs, an inability to think in nationwide public categories, an inability to rise to the level of nationwide interests and ideals.” The ideologue developed requirements for OUN membership in the conditions of the struggle: “A member of the OUN cannot be just any Ukrainian in terms of character. These are people ready to die for Ukraine. They can only be people of strong will, stable character, people who are disciplined and courageous (...). A bad OUN member is one who does not learn, does not work on themselves. An OUN member – an underground fighter – must always be an example of patriotism, revolutionary discipline, public solidarity, and honesty for their entire environment.” In the work “The Concept of an Independent Ukraine and the Main Ten-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

called to fight for a sovereign Ukraine. He was again in deep thought, waiting for something unusual and interesting. Outside the train window, the Kyiv landscapes had already disappeared, and against the background of the suburban strip, another picture of nature emerged – the zone of the Ukrainian forest-steppe with forest belts and black soil fields. Now, the city of steelworkers and DniproHES was within reach. Here, to the Bolshevik Ukrainian city, Yaroslav Horbovyi arrived, accompanied by representatives of a hostile ideology who wanted to win him over to their side. And again, Yaroslav was settled in a hotel, only this time he was with two inseparable NKVD agents who monitored his every step. – Am I not allowed to go for a walk in the city by myself?! – Yaroslav asked one of the guards indignantly. – We are ordered to observe and guard you, – the latter replied. – It was allowed in Kyiv, but not here? – Yaroslav did not back down. – That was in Kyiv, and now it is Zaporizhzhia, – the first guard continued and added, – the leadership considers it necessary not to spread such an action, that is, not to involve other forces to monitor you. And therefore, Yaroslav, you will have to limit yourself to an evening walk and remain in the hotel. – Especially since tomorrow morning we need to get up and set off on an excursion around DniproHES. The main goal of our trip is to introduce you to this grandiose new construction project, – noted the second guard. – The construction of the Dnipro station is a triumph of the internal and external policy of the Soviet Union, – the first one remarked again and added: – you, Yaroslav, should be proud that you have the opportunity to get acquainted with the largest station in Europe. Yaroslav did not argue with his interlocutors. He was actually interested in getting acquainted with the construction project of the century, as the Bolsheviks christened DniproHES, and therefore he expected a lot of interesting and useful things from the next day, which his own life had deprived him of lately. A fervent supporter of the construction of the Dnipro HES was Lev Trotsky. Iosif Stalin loved to ridicule the “fantasies” of his main competitor in the struggle for power. “To build DniproHES, – he said, – is the same as giving a peasant a phonograph needle without the phonograph itself.” However, many of Trotsky’s ideas were later implemented by Stalin as his own. This is what happened with DniproHES, and shortly after, a red flag with the words “Dniprobud has begun” fluttered near Zaporizhzhia. In addition to generating cheap electricity, the station was supposed to solve the problem of navigation on the Dnipro. After all, its channel was crossed by nine rapids. Below were unique historical places – the Zaporizhian Sich and the Kodak fortress. 22 settlements were subject to flooding. It was precisely because of the large number of historical, architectural, and cultural monuments that the tsarist engineers did not dare to build the power plant on the Dnipro. But that did not stop the Bolsheviks. The construction was accompanied by a propaganda campaign. Meetings and rallies took place all over the country. The working people donated a portion of their earnings to the construction fund. But that was not enough. The imported equipment for the HES alone cost several tens of millions. Therefore, the Bolsheviks resorted to mass extortions from the peasants: they took away livestock, grain, and other agricultural products. The construction was carried out under the aegis of the OGPU. The most massive labor force became the “zeks” (prisoners). Working alongside them were former White officers, anarchists and priests, kulaks and aristocrats. For example, the sons of two tsarist admirals and a former countess worked in the land-rock department. A Denikin-era colonel managed the warehouse, and the medical unit was headed by the wife of the former head of the Provisional Government, Aleksandr Kerensky. The diggers, unskilled laborers, and carters were mainly from the local population. Many people hired themselves out for the sake of a meal ticket for the canteen and a place to sleep in a barracks. Not a day went by without fights, thefts, and drinking bouts. At night, the militia organized raids. Those who violated discipline were taken dozens of kilometers away from the construction site and left there. The main tools of labor were a shovel, a pickaxe, a wheelbarrow, and a cart-wagon, which was used to haul away earth and deliver building materials. People gnawed into the ground, chipped away at stone blocks, and cleared space for the HES meter by meter. No one cared about safety regulations, so workers often died, suffered injuries, and contracted incurable diseases. Once, 16–20-year-old girls were put to laying concrete. They had to trample it barefoot. And to increase the weight of the girls, sacks of stones were placed on their shoulders. The repressions that swept through the country did not bypass DniproHES either. At the end of 1930, the “Industrial Party trial” broke out. Newspapers reported the discovery of an underground espionage-sabotage organization that had allegedly been operating since 1926. After the trial of the “Industrial Party members,” a wave of rallies took place at Dniprobud. Speakers thanked the “vigilant Chekists,” branded the “criminal gang,” and swore to work even better for the good of the Motherland. Yaroslav Horbovyi did not know or see this. And therefore, he did not know the price of building DniproHES, first and foremost, human life as its component. That torture and mockery, the hardships and deprivation of elementary human dignity that the Ukrainian people suffered from those who pushed them toward betrayal and cooperation with them, the fighter for the freedom of Ukraine did not know or see this. Yaroslav stands in front of the facade of DniproHES and admires its majesty and beauty. Through the noise of the falling water, the words of Pavel Sudoplatov reach him. – Look, Yaroslav, how wonderful and majestic our DniproHES is! It was built by the Ukrainian people under the leadership of the Bolshevik party! This construction has no equal in all of Europe! Yaroslav stood and was silent. His consciousness was completely taken over by the emotions from what he saw and those who pushed him toward betrayal. Toward the betrayal of that to which he had dedicated his entire life. Toward the betrayal of his land, his comrades, and, of course, mother Ukraine. And then there was the trip to Moscow, where Yaroslav Horbovyi lived in a suburban villa. They took him to theaters and ballets, introduced him to the achievements of "Soviet culture." Then they showed him model advanced collective farms, the "happy and joyful life," and everything that the "flourishing Ukraine of the working Soviet people" could boast of. – Enough trips and inspections. Our business is to destroy Ukrainian nationalism, not to entertain a nationalist, – declared Pavlo Sudoplatov at one of the NKVD meetings. And they began to discuss what to do next. – It is time to speak frankly with this impudent Banderite, – reacted one of the NKVD officers, – he has seen many good things that could have influenced him. Which, in the end, should work in our favor. – Let this cursed nationalist say frankly: who loves Ukraine more – the one who builds new factories and plants in it, cultivates its fields with tractors and combines, or the one who calls on the people to destroy the achievements of Soviet power, – supported another officer. So they decided – to stop all trips and inspections, to stop "entertaining the cursed Banderite," and to send him back to Lviv to a prison cell for the next, already final stage of recruitment. Yaroslav is in Lviv again and again in a prison cell. He is thinking. He walks back and forth across his temporary shelter. In his reflections, he analyzes what he saw and heard over these two months. Today or tomorrow, all these conversations and pleas, as well as trips and inspections of Soviet spaces, will come to an end. Yaroslav feels this and understands that tomorrow they will speak in a different language. The NKVD is not used to playing around for so long in vain. What awaits him ahead? Of course, they will release him to freedom as soon as he agrees to cross over to the side of the Bolsheviks. To freedom! A wonderful thing – freedom! Outside, spring is in full bloom, everything is blossoming. The wind carries its scents to the prison window, the singing of birds can be heard, especially in the morning. No, what is there to say – there is nothing higher than freedom. "But perhaps they are deceiving me? – doubts crept in. – Why would they bother with me for so long… – Yaroslav argued with himself, – the Bolsheviks would not do that in vain, but will tell me to cross over to their side and work for Soviet Ukraine. It is clear what kind of cooperation they will offer. So – to gain freedom at the price of betraying my organization, my friends?.." Again Yaroslav walks around the cell. The temptation is gradually growing, he is already ready to swallow it. Damn it! And haven't they betrayed him? They were waiting for him at that very gate of the liaison apartment. Someone must have betrayed him? Why should he pity others who did not pity him? Still – it is a bad thing to go against one's friends… He took an oath, he sat in prison… But… Is he obligated to betray everyone? He just crossed the border and the NKVD knows about it. So, it will be easy for him to lie that he knows few people. He will say that he was only supposed to start work. Of course, something will have to be said. To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Betrayal

Anatolii LISHCHENKO Continuation. Beg. in issue 37 for 2026. A middle-aged man is walking along the main street of Soviet Ukraine. He is not in a hurry. He has nowhere to hurry to; the man is resting and enjoying the sunny, fair Kyiv morning. A few days ago, he was released from prison. The pleasure of freedom intoxicates him. Therefore, Yaroslav Horbovyi decided to take a walk along Khreshchatyk from Bessarabska Square in the direction of the Dnipro Embankment. Here he passes by the recently built Central Department Store, which catches the eyes of many other passersby. A majestic and beautiful structure that adds a special status to the city's central street. Yaroslav was not put in prison, but was settled in one of Kyiv's hotels, located at the corner of the odd-numbered side of Khreshchatyk Street and Bessarabska Square. After a long deprivation of liberty, he has the opportunity to enjoy freedom and walk along Khreshchatyk itself towards the Dnipro. Yaroslav understands that he is being watched, but he does not worry about it and walks calmly. He does not even try to identify or single out anyone from the crowd. No matter how the situation develops, he has nowhere to go, even if there is no one next to him and no one is interfering. “Maybe I should try to escape after all?!” thought Yaroslav. “You won't get far. There is NKVD control everywhere, especially in the capital of Ukraine.” Khreshchatyk is indeed beautiful, majestic, and vast for a first acquaintance with it. Its name comes from a place nearby where Prince Volodymyr the Great once baptized his family. Perhaps that is how the name of the street originated. But according to another version, the name comes from Khreshchatyi Yar, a place crossed by ravines. Recently, Khreshchatyk Street had its historical name returned to it. Before that, it bore the name of a well-known revolutionary, one of the first Soviet diplomats, Vatslav Vorovskyi. A curious incident is connected with this event. According to information from one of the members of the Central Committee of the CPU, at a congress in Moscow, Joseph Stalin asked the secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine: “How is Khreshchatyk there?” And that same day, a telegram was sent to Kyiv, and by the end of the day, a decree was issued stating that Vorovskyi Street was being “moved” to Kudriavska, and Khreshchatyk remained Khreshchatyk, as before. Consequently, Joseph Stalin never found out that Khreshchatyk had been renamed, and the signs on the buildings were changed in one night. Yaroslav knows nothing about his brother Volodymyr, about his family, and, of course, about his friends from the group: Kreminskyi, Chyzhevskyi, and Pshenychnyi. He did not try to find out about their fate, as he understood that it was dangerous. Bolshevik control is everywhere. Besides, it is uncomfortable for Yaroslav to reveal himself, as he is at liberty by the Bolsheviks' hand. Yaroslav approaches the Dnipro Embankment. Behind him remains Khreshchatyk, which made a pleasant impression on the fighter for the freedom of Ukraine. Cleanliness and order everywhere. There is a lot of greenery, as if in a garden. Bolshevik propaganda and agitation are everywhere in sight; wherever you look, there are Bolshevik posters calling to love the Soviet motherland, calling for peace and labor. Having looked around the whole area, Yaroslav feels sweet and lovely in his soul when he sees and feels all this beauty after a prison cell. No less pleasant is the majestic Dnipro, along which ships large and small sail, and they sail wherever only they know. Its azure color complements the beauty that Yaroslav just saw while walking along Khreshchatyk. Yaroslav does not talk to anyone; he enjoys the Kyiv landscapes, and a general picture of what he saw has already taken shape in his mind, and an opinion about the social and economic order of Soviet Ukraine has formed. He is fascinated by what he saw. Returning back, Yaroslav stopped at a grocery store on Khreshchatyk to buy a loaf of bread, and, feeling the aroma of fresh bread that had just been delivered, as well as the aroma of meat products and fresh vegetables and fruits, he received pleasure once again. All this embodied abundance and prosperity. As if there had been no 1932-1933 Holodomor and other sufferings that the Ukrainian people endured during the reign of Bolshevik power. Yaroslav Horbovyi sits in his hotel room near Bessarabska Square. He is in deep thought regarding what he has just seen. The NKVD knows how to show and knows what, to whom, and how to show, where to take a Frenchman or a German, and where to take the Ukrainian nationalist Horbovyi Yaroslav. They even allowed him to walk around Kyiv by himself, although they did not take their eyes off him. This miracle appeared to Yaroslav's consciousness as unusual and at the same time suspicious, which caused unnecessary thoughts and trouble. The next day, Yaroslav had a trip to see the DniproHES in the Zaporizhzhia region, where a new portion of impressions awaited him. This became a step for his consciousness into the propaganda field of Bolshevik ideology. The train lazily departs from the Kyiv hills in the direction of Zaporizhzhia, leaving behind the green surroundings of Kyiv with its wonderful landscapes, and then gradually, gaining speed, rushed along the set course to the city of steelworkers. Yaroslav Horbovyi is one of its passengers, who set off on a long journey not by his own will, but by the will of his enemies, against whom he...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of journalistic non-fiction and explains why the author does not so much condemn conformists as try to understand the motives for their behavior under conditions of fear. The issue of using Russian sources is also fundamentally thought out: the author refers to the recommendation of the Ethics Committee of the National Agency for Higher Education Quality Assurance and uses these sources only for critical analysis and polemics with Moscow versions of the history of Ukrainian art. Along with undoubted achievements, the work, in my opinion, has a drawback, which, however, does not diminish its significance. The position of an “involved observer.” The biography of the author, who lived in the environment of the Artists' Union since childhood, gave him unique access to people and documents. At the same time, this same experience creates risks of bias. However, Oleksii Rohotchenko notes on the very first page: “The publication represents a purely authorial position regarding the development of national culture of the specified period, which may not coincide with the opinions of other researchers.” This does not diminish the significance of the work, but requires a critical attitude from the reader, which the author himself specifically provokes. Oleksii Rohotchenko’s book “Sixty Totalitarian Years: Fine Art of Ukraine” is a large-scale, thoroughly documented, and at the same time deeply personal work that will become an essential source for everyone who researches Ukrainian art of the Soviet era. Its main value lies not so much in final answers as in the mass of archival documents, testimonies, and works introduced into circulation, as well as in the convincing reconstruction of the mechanism by which the totalitarian state turned an artist into an executor of a social order. The author consistently shows that resistance to this mechanism always existed – from the Boichukists of the 1930s to the Sixtiers. Such a position of the scholar refutes the myth of Moscow ideology about the “conflict-free” nature of Soviet art in Ukraine. The work deserves wide distribution among art historians, cultural studies scholars, museum workers, and teachers, but the widest audience to which Oleksii Rohotchenko appeals is ordinary citizens – people of various non-artistic professions, to whom it was necessary to explain in understandable language what actually happened during the six decades of an unfree society in the realm of Ukrainian culture.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Anatomy of Unfree Art

Tetiana ZUZIAK, Candidate of Art History, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Dean of the Faculty of Art and Artistic-Educational Technologies of the Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University Ukrainian art history, cultural studies, and literary studies have been working for over three decades on what the author of the reviewed book calls filling in the “blank spots.” However, the conceptualization of the Soviet period still remains fragmentary. Thorough monographs on individual artists, schools, and groups have been published; there are works on the avant-garde of the 1910s–1930s, on the nonconformism of the Sixtiers, and on the Lviv, Kyiv, Kharkiv, and Odesa art environments of the second half of the 20th century. What was missing, however, was an attempt to cover the entire sixty-year span – from the destruction of art groups at the turn of the second half of the 1920s–1930s to the time of the accident at the Chornobyl nuclear power plant, which affected all types of visual representation, from monumental sculpture to the pottery artel in Opishnia in the Poltava region or Dybentsi in the Cherkasy region. This is precisely the task set by Oleksii Rohotchenko, Doctor of Art History, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor, Honored Artist of Ukraine, and long-time head of the criticism and art history section of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine. The author justifies the relevance of the work with social arguments. The book was completed in the twelfth year of the war, and the introduction states directly that society has not learned many lessons from the 1918–1920s and the second half of the 1940s. This thesis is not a rhetorical ornament, as the entire work is built around the mechanism by which imperial power subordinated culture to itself. It is important to note that this mechanism is examined in such a way that the reader recognizes it even today. At the same time, the author honestly warns that the book “is not a textbook” and that the proposed study represents exclusively his “own version of the development and destruction of visual art” of the era, which may not coincide with the views of other researchers. Such a disclaimer should be taken into account when evaluating the author’s work. The book has a logical, balanced architectonics. After five forewords by colleagues (T. Kara-Vasylieva, O. Fedoruk, T. Mironova, V. Popko, I. Sytnyk) and an introduction, there are chapters that build a theoretical and historical framework. The central part consists of a large block, “Reflection of the Soviet Social-Cultural Paradigm in the Visual Art of Ukraine,” where sculpture, painting, graphics, scenography, and the synthesis of arts are consistently examined. A separate large chapter is devoted to decorative and applied arts – ceramics, textiles, and metalwork. The final part analyzes the post-war background, the role of the “artistic leader” in the eastern regions and in the annexed western lands, the phenomenon of the “cultural hero” using the example of Bukovyna, and, finally, the phenomenon of artistic resistance of the mid-1950s–1960s. The publication is richly illustrated: hundreds of reproductions of works and archival photographs constitute an independent visual document of the era. It is supplemented by an English-language summary, conclusions, an afterword, a list of 858 items, and an index of names, which is an absolute advantage for a work of this volume. The comparative cross-section proves to be the most productive in the book. A comparison of Ukrainian sculpture of the 1930s with the German plastic art of the Third Reich era (A. Breker, J. Thorak) shows not only the obvious kinship of totalitarian aesthetics but also important differences. Oleksii Rohotchenko emphasizes that Ukrainian sculptors, unlike German ones, tried not to create works that were completely nude. At the same time, it is precisely the semi-clothed sculptural group “Family,” where a father, mother, and child are sculpted, by N. Morozova in 1940, that he shows on the dust jacket of his book. And inside the book, the author offers another sculptural group – a family by an unknown Italian sculptor, executed in the same period. Such observations turn the commonplace about the “similarity of totalitarian arts” into a subject of concrete analysis. An important theoretical contribution is the development of the conceptual pair “consent – dissent.” The author consistently distinguishes between nonconformism, dissidence, the Sixtiers movement, and the underground, and proposes using the term “dissent” for creative work that did not coincide with the official assessment but did not have the signs of an organized movement. A fundamental thesis is that nonconformism “was not (and could not be) a centralized phenomenon,” but consisted of personified acts of disobedience. The observation that Soviet aesthetics consciously substituted the concept of “style,” merging it with “method,” seems correct, since socialist realism had to be both at the same time. The concepts of “ideological phantomness” and “feigned character” proposed in the book well describe the nature of the socialist realist image – a hero who did not actually exist, and an event that did not happen. The strongest side of the work is the source base. The author involved the collections of the Central State Archive of Literature and Art of Ukraine, the Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine, the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, the Sectoral State Archive of the SBU, the archives of the National Union of Artists of Ukraine and its regional organizations (Kyiv, Kharkiv, Chernihiv, Simferopol, Lviv, Luhansk, Yalta), creative houses in Hurzuf and Sedniv, art educational institutions, as well as museums and private collections. Separately, one should note the body of authorial interviews with participants in the artistic process – T. Yablonska, A. Rybachuk and V. Melnychenko, L. Miliaieva, L. Vladych, O. Milovzorov, V. Mykyta, and others. These testimonies, according to the author, were checked according to the principle of verification, comparing them with documents, and it is they that give the text special authenticity. The scientific novelty of the book can be confirmed by a number of concrete observations. Firstly, the author revises the established date of the emergence of Ukrainian nonconformism. While most researchers (in particular O. Holubets, L. Smyrna) date it to 1959–1960, the book justifies counting from 1954 – from the summer internship of A. Rybachuk and V. Melnychenko on Kolguyev Island. Third-year students of the Department of Monumental Art went there with the consent of the then-rector S. Hryhoriev instead of the “canonical” Kaniv, where the summer internship of Kyiv State Art Institute students usually took place. On the pages of the book, Rohotchenko describes in detail the first conflict between students and teachers of the Kyiv State Art Institute. Further, it is traced how the article by V. Kasian and M. Derehus “Art Does Not Tolerate Hype” (“Pravda Ukrainy,” September 27, 1959) became the first public example of the confrontation between young artists and their teachers. Secondly, there is a significant contribution to the study of decorative and applied arts. The author fundamentally disagrees with the Soviet division of art forms into “major” and “minor.” According to his version, decorative art was almost always a professional matter for masters. Especially valuable is the chapter on metalwork, where the ban on private masters working with silver from the second half of the 1930s to the mid-1960s is recorded, as well as the restoration of the metalworking department at the Vyzhnytsia College only in 1955, and in Kosiv in 1967, and the revival of blacksmithing on the basis of factory forges (Kyiv Car Repair Plant, “Leninska Kuznia”). In the chapter on textiles, it is convincingly explained that the mass transition of Poltava factories from floral to geometric ornaments in the late 1960s had not stylistic, but purely economic reasons – cost and production plans. Thirdly, episodes highlighting the mechanism of the destruction of artistic heritage have documentary weight. The author describes in detail the history of the destruction of St. Michael’s Golden-Domed Cathedral in Kyiv and the destruction of museum collections. Finally, for the first time, works by many artists have been introduced into scientific circulation, such as, for example, the painting and sculpture of the artist Ivan Udovytsia, who lived in Kyiv until 1941, and the tempera painting on a plywood board, found in the late 1960s during the roof repair of the Kyiv State Art Institute, which the author cautiously attributes to the circle of Boychukists, likely V. Sedliar. The attribution is built on stylistic arguments and formulated as a hypothesis, which complies with the norms of professional ethics. The chapters devoted to individual types of art contain material valuable for art history and cultural studies. In painting, the mechanism of the “historical theme,” served by the ideology of “reunification,” is convincingly analyzed. As an example – “Forever with Moscow,” a canvas by Yu. Sadylenko from 1947. In graphics, the pre-war period of total subordination, the war period, when the artist became needed by the state for a short time, and the post-war period are rightly distinguished. The observation that the vocabulary of the poster of the war years was bolder than the pre-war and post-war ones deserves further development. In scenography, the line is traced from the theater of M. Sadovskyi and the “Young Theater” to the “Berezil” of L. Kurbas and V. Meller, and the author also tells about the fates of artists who ended up in emigration (M. Radysh, I. Kurochka-Armashevskyi) – a topic that Soviet art history generally avoided. The chapter on Bukovyna with the reconstruction of the “Autumn Salons” of 1931–1935 shows what a multinational and European-open environment was destroyed after 1940. In the chapter “Synthesis of Arts,” the author connects the theory of the “harmonious unity” of architecture, painting, and sculpture of the 1930s with the gigantomania of Stalinist construction. Convincing evidence is provided by the projects for the reconstruction of the Square of Soviets in Kyiv, which provided for the erection of sculptures from 10 to 70 meters high. Against this background, the Kharkiv Derzhprom of 1926–1927 is rightly called the pinnacle of Ukrainian architectural modernism, which still managed to be realized. It is worth saying separately about the ethical foundations of the work. The author declares two rules: to publish only verified information, without speculating on possible versions, and not to harm with his texts those about whom he writes and their descendants. That is why, according to him, “there is a lot left unwritten in this book.” Published facts without explaining the circumstances could have become a verdict. Such a position distinguishes the book from the expos- Book review: Rohotchenko O. Sixty Totalitarian Years: Fine Arts of Ukraine: popular science edition. Kyiv: Lira-K Publishing House, 2026. 528 p.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Anna of Kyiv – Ukraine and France Interview-etude, an unintentional conversation

– Anna, please tell us about yourself. – I was born in France. My mother is Ukrainian by origin, my father is French. I am one of the founders of the “Anna of Kyiv Center,” as well as the “Land of Ukraine” organization, which, during the Russian-Ukrainian war, helps people who come to France seeking refuge here. We work with families, with special attention to women and children. The “Anna of Kyiv Center” is focused, first and foremost, on culture and identity, on everything related to Ukraine. This is a very important and, I would say, phenomenal topic not only for Ukrainians but for the whole world. – What was your path to your work? When did you first hear about Anna of Kyiv? – This is a very strange and at the same time very beautiful story. When I arrived in Senlis, I had only one son. Now I have four children, they are already adults. I used to live in Paris – a beautiful and unique city, but at the same time very stressful. So I decided to see what was around the capital of France. Then I ended up in Senlis. I had been here when I was little, but back then I knew nothing about Anna of Kyiv. I think that Anna chose me rather than I chose her. One day, when I was already living here, I saw an announcement about a meeting between the mayor of Senlis and the mayor of one of the Ukrainian cities – it was about establishing sister-city ties. I came to that event. 32 years have passed since then. During this time, we have gradually built many things, and also restored the memory of the Ukrainian presence of Anna of Kyiv on French soil. After all, Ukrainians were in Senlis before, I just didn’t know about it when I arrived here. It is very important to me that we all discover this history – of brotherhood, culture, and ties between Ukraine and France. Ukrainians who came here prayed here. And that is why we want not only to pray but also to discover something very strong related to Ukrainian identity. We must cherish this. That is why I always say: when you can – come to Senlis, tell others about this city. It is important for us to preserve Ukraine and its great culture in France. – How do you think the French honor Anna of Kyiv? – I think the French are grateful to her. From historical texts, we see that she was a very strong woman. She became the wife of Henry I, King of France, and bore him heirs. Later, her son Philip I became king. This was important for the continuation of the Capetian dynasty. Anna of Kyiv remains an extremely important figure. It also seems to me that she played a significant role in the political and spiritual life of her time, and was close to church circles. Her story still gives us a special energy today. – Do you think she influenced the development of French society and the people who lived next to her in France? – Here we can only assume. In reality, we do not know this for sure because very few documents have survived. We don’t even know for sure when she was born, when she died, and where exactly. Therefore, we must look at what we have today. The very fact of her arrival in France was already an influence. A school in Senlis bears her name, and there are two sculptures dedicated to her here. And I think that this story of the royal family is important for both Ukrainians and the French. For Ukrainians, it is part of our history and our glory. And for the French, it is part of their history. – One can assume that the graduates of the school that bears the name of this worthy woman will carry it through their whole life. After all, she came from Ukraine to France, lived here, and did a lot for the country that became her new home. – Yes, and this is especially important now, when the war in Ukraine is ongoing. Once, even children from Senlis came to Ukraine, to Kyiv, because cultural exchanges took place between the cities. Now this is impossible. The French can no longer come so freely, and many see Ukraine only through the prism of the war. And the story of Anna of Kyiv provides an opportunity to see a different Ukraine – the peculiarities of culture, history, and independence. Anna is from Ukraine, but at the same time, she became part of French history. This is exactly what is very important today. – How do the French perceive Ukraine today? – In my opinion, the French state strongly supports Ukraine. President Emmanuel Macron and the French authorities in general work closely with Ukraine, so it is important to continue helping it. Of course, there are many discussions in French society. Some say that support for Ukraine has been going on for too long, or that France has already done enough for it. However, people who say this have often never been to Ukraine and do not know what the “Russian world” is. – What date are you preparing for now and what will happen in Senlis as part of this preparation? – We are preparing for a major celebration related to the millennium of the birth of Anna of Kyiv. The preparation will last for two years. Many events are planned. It is best to follow the information on our “Anna of Kyiv Center” website, where we talk about all the events. My dream is for the war to end during this time, and the sooner, the better. The “Center” holds two events annually dedicated to Ukraine: in May – Anna of Kyiv, and another – commemorating the victims of the Holodomor. In a square in Senlis, we have a monument to the Queen of France, installed under President Viktor Yushchenko. The monument is the work of the famous Ukrainian sculptor Valentyn Znoba, created together with his son Mykola. On a granite plaque installed near the sculpture in 2008, it is written: “Senlis, a Royal city where Anna of Kyiv lived, pays tribute to the millions of victims of the Holodomor, organized in Ukraine by the Soviet regime in 1932–1933.” The trident (the coat of arms of Ukraine) and the coat of arms of the city of Senlis are carved on the plaque. Every year, Ukrainians from Paris and the surrounding regions gather to lay flowers and honor the memory of the fallen. “Anna of Kyiv Days” are events that bring together diplomats, artists, and the Ukrainian diaspora from all over France. The program includes: solemn memorial ceremonies at the monument, Divine Liturgy, a communal meal, performances by artistic groups, and workshops for children. In winter, Christmas festivals take place. I hope that in the two years remaining until the thousandth anniversary, this will be a truly phenomenal event. By that time, I am convinced, peace will finally come. Everyone interested will then be able to come to us. We will be very happy to welcome dear guests. As, after all, we are today. Glory to Ukraine and its Heroes! In the French city of Senlis, among picturesque ancient structures, the memory of Anna of Kyiv – the Queen of France who was born in Kyiv – has lived for many years. Journalist Vira Marushchak spoke with the founder of the “Anna of Kyiv Center,” Anna Kantor, about Ukrainian identity, cultural heritage, and support for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The World of Trypillia

At the Museum of the History of the City of Kyiv, the team of the NGO "Nasha Osnova" presented the VR exhibition "Ukraine. The World of Trypillia." Using modern technology, the project recreates the life of the Trypillian communities that inhabited the territory of present-day Ukraine about seven thousand years ago. Trypillian culture is an important part of the history of the lands of present-day Ukraine. Modern technologies help make this history understandable and close to people of different ages. The VR exhibition offers an opportunity to see the results of the work of archaeologists and researchers in a new format, to feel the scale of this culture and to become interested in its deeper study. "Such exhibitions, such profound things show that we, Ukrainians, have been here for a long time. We know who we are, and we are responsible for being here and passing this country and this land on to our children and grandchildren. When every child and teacher who sees this exhibition feels responsibility for the country. It is important to show profound meaning in an interesting, accessible, interactive form. This is about the responsibility that we all bear together. It is very important to me that this exhibition gains popularity and spreads in schools, so that as many people as possible see it," said Deputy Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Policy – Minister of Culture Tetiana Berezhna in her speech. She reported that the Ministry of Culture of Ukraine continues to work toward having the transnational Cultural Complex "Precucuteni-Arieşeni-Cucuteni-Trypillia" included in the UNESCO World Heritage List, for international recognition of the unique cultural heritage of the Trypillian culture, which is one of the oldest civilizations of Europe. Thanks to the cooperation of Ukraine, Romania and Moldova in protecting and promoting shared cultural values, the complex has already been included in the UNESCO Tentative List. The VR space of the exhibition recreates a Trypillian settlement with dwellings, household buildings, a potter's workshop and a sacred zone. Visitors can explore the everyday life of the Trypillians, see their tools and learn more about agriculture, crafts and the beliefs of ancient communities. "Our Trypillia is unique. We will do everything to scale up knowledge about this extraordinary civilization through UNESCO's instruments," noted Minister of Foreign Affairs of Ukraine Andrii Sybiha. "When we speak about why we need Trypillia, it is one of the parts of our subjectness, national subjectness, just as language and culture are. The state begins with the nation. The nation begins with subjectness. This is one of the parts of our subjectness. Therefore I am very grateful for the great enlightenment work that you are doing," said the third President of Ukraine Viktor Yushchenko in his speech. For the virtual exhibition, objects from the collections of the National Museum of the History of Ukraine, the Kyiv Regional Archaeological Museum and the Museum of the History of the City of Kyiv were digitized. Among them are ceramics, anthropomorphic and zoomorphic plastic art, tools and household items. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Our Lesia Ukrainka in Madrid

In the capital of Spain, on October 2, a solemn ceremony was held to unveil a monument to the outstanding Ukrainian writer Lesia Ukrainka. This was reported on Facebook by Larysa Peliukh, head of the Union of Ukrainian Women of Spain (SUI). The monument, created by the Honored Artist of Ukraine Mykola Obeziuk, was installed on Lesya Ukrainka Square (Plaza de Lesya Ukrainka), located near the Embassy of Ukraine in Madrid. The ceremony was timed to coincide with the 155th anniversary of the writer's birth. Representatives of the Embassy of Ukraine in Spain and the Ukrainian community took part in the opening. According to Larysa Peliukh, the project was supported, in particular, by Ukraine's Ambassador to Spain Yuliia Sokolovska and former Ambassador Valerii Tsybukh. It is worth recalling that the installation of the monument to the poet was reported in August. At the same time, the official unveiling ceremony took place on October 2. The idea of erecting the monument arose back in 2018. Thanks to the joint work of the Embassy of Ukraine in Spain and the Ukrainian diaspora, in 2020 the Madrid city council decided to name one of the capital's squares in honor of Lesia Ukrainka. The Ukrainian Association of Foreign Policy and the Embassy of Ukraine in Spain assumed the coordination of efforts to implement the project. Over the past five years, monuments and memorial signs to Lesia Ukrainka have also been installed in Hungary and France. In Ukraine, a memorial plaque to the writer was installed in Shepetivka, Khmelnytskyi Oblast, and a monument in Odesa. UNESCO calls Lesia Ukrainka one of the most internationally recognized figures of Ukrainian culture. In 2021, the organization joined the observance of the 150th anniversary of the writer's birth. It was also reported that in Odesa a winner was selected in an open competition for a design of a monument to Lesia Ukrainka with the arrangement of a square: the jury recommended for implementation the work of sculptor Mykola Bilyk and a team of architects. From the website of Rubryka

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Authorial Historiography and Human Dignity of Serhii Yefremov

It is easier to destroy than to build. It is worth recalling the sad history of the destruction of the VUAN for communist experiments, after which Ukrainian humanities, in particular philology, were filled with a desert for many years. Leading intellectuals of Ukraine became victims of terror, among them Serhii Yefremov (October 18, 1876 – March 31, 1939). Yurii KOVALIV, Shevchenko Prize laureate In the early period of his scientific and critical activity, he was a follower of J. S. Mill, an apologist for real, mainly Moscow criticism in the spirit of V. Belinsky, N. Chernyshevsky, N. Dobrolyubov, and especially N. Mikhailovsky, as well as M. Drahomanov, a representative of the cultural-historical school, the principles of which were reflected in his monographs on Marko Vovchok (1907), I. Franko (1913), and T. Shevchenko (1914). Live communication and cooperation with B. Hrinchenko, V. Antonovych, O. Konyskyi, experience with the publication of the anthology "Vik", and an understanding of the reality unfavorable for Ukrainians – all this prompted him to understand populism as the only force, in his conviction, that could substantiate and defend national existence, and led to the crystallization of the sociological concept of "serving the people," and the interpretation of literature as the "only alternative to the existing political system." By investing the meaning of nation into the concept of the people, S. Yefremov identified it with the peasantry, that is, he impoverished the semantics of this concept, because he excluded the working class and the intelligentsia from it. In colonized Ukraine, the critic assigned primary importance to literature, seeing its purpose as defending the interests of the people. At the same time, its genre-stylistic system was subordinated to populist interests. Therefore, L. Biletskyi called S. Yefremov's method, which continued the ideas of M. Drahomanov, ideological, and M. Hnatiuk called it sociological. The historian also intensively applied the "cultural-historical, positivist experience, based on attention to literary facts, their conventions and connections, on the movement of ideas as a driver of socio-cultural development," and sometimes, sporadically, used the comparative method, as Eleonora Solovei believes, refuting O. Doroshkevych's opinion about the absence of comparative excursions by S. Yefremov. The author of the fundamental authorial "History of Ukrainian Literature" (1911), which had four editions, recognized the tendencies of "noticeable and unnoticeable influences from other literatures" on the national one, which "nevertheless organically processes and transforms them and reveals the nature of a given nation, its ideals and aspirations, its interests and needs." Raising and substantiating the question of the succession, continuity, and independence of Ukrainian literature, its "distinctness" from Russian, S. Yefremov also emphasized "the international context, outlined the paths of borrowing and methods of processing wandering plots, and traced the consonance with the general European literary context" (Halyna Aleksandrova). However, the sociological concept that dominated the "History of Ukrainian Literature" became the "true crown of the critical-journalistic manner" of exposition (M. Zerov). The author formulated it "clearly and in detail and (most importantly) does not deviate from it throughout his entire literary-critical activity" (H. Hrabovych), although it turned into an overburdening matrix with a tendentious, extra-artistic understanding of artistic phenomena. S. Yefremov interpreted literature primarily as a "manifestation of the life of our people," consistently defended the "principle of public service of literature to the people," rejecting the "narrow aesthetic principle" which was unacceptable in his conviction. Criticizing B. Lepkyi ("Sketch of the History of Ukrainian Literature") for the "postulate of beauty," he believed that the category of beauty is only a "part, and a very small part, of that spiritual heritage that literature gives us," therefore he excluded from it the defining essence without which it cannot exist as authentic art, even when he acknowledged that "literature is literature precisely so that its works are imbued with beauty," he clarified, "and" “what” and “how” have equal value in art”, but gave preference to the “what””. Obviously, S. Yefremov followed G. W. F. Hegel, who at the beginning of his “Aesthetics”, when clarifying conceptual semantics, assumed that the “unsuccessful”, inaccurate term “aesthetics” does not quite correspond to the philosophy of art, because it “means rather a science of feelings, sensuality”, and considering the semantic inaccuracy, he was inclined to replace it with the word “callistics”, but did not do so, given the conceptual tradition. The philosopher defended the rational premises of his concept, despite its idealistic basis. At the same time, the author of the “History of Ukrainian Literature” viewed aesthetics from the perspective of real criticism and, indirectly, the cultural-historical school. His reflections were typical of the intelligentsia of that time. They were formulated by I. Franko in a letter to Khrystia Alchevska, where he reproached her for “ignorance” of harsh life, teaching that “the eternal harmony of nature is mostly a cruel struggle for existence, in which nothing serves beauty, but on the contrary, beauty usually serves as a bait for far from aesthetic purposes of reproduction or parasitism”. It seemed as if the de-aestheticized “populist history” of S. Yefremov was a “history without historicism: all writers loved the people, each previous writer prepared the next one, the next one grew out of the previous one” – Yu. Sherekh insisted on this, not noticing the most essential thing in the “History of Ukrainian Literature”, without which it would have fallen apart – fundamental historicism. S. Yefremov was the first to propose a “chromatic series” of writers according to concrete historical periods – from H. Skovoroda and I. Kotliarevskyi to I. Franko, V. Stefanyk, and others, and built a kind of canon, without which it is impossible to imagine the evolution of literature. At first glance, his history consisted of a series of “light, like lace” ideological etudes instead of “detailed, based on biographical data” characteristics of writers (M. Zerov). In reality, a holistic picture of national literature emerged, convincingly detailed in a single diachronic-synchronic system. It was not a mechanical cataloging, but an essential analysis of the creative output of each author in the corresponding concrete historical context, in the perspective of artistic reality. His fundamental work was perceived as “a single continuous, permeated by one idea, overview of Ukrainian literature, a beautiful and powerful composition, which will long serve as a starting point for new historical-literary studies” (“Knyhar”. – 1920. – No. 1–3). Followers only refined S. Yefremov’s canon depending on new documents or views on the development of literature. Forming it, the historian rethought the experience of other historiographers, so he happily avoided the eclecticism of M. Petrov, the “nomenclature” of writers in the version of O. Ohonovskyi, the overly bibliographic method of I. Franko, the “vagueness of basic views” and “disproportion of parts” of M. Vozniak’s history of literature, etc. S. Yefremov concluded that they lacked a sense of historicism, so “he gave every literary phenomenon a truly historical explanation” from the perspective of the cultural-historical school and populist ideology, which had its pros and cons. A large-scale view of the diachronic-synchronic dynamics of Ukrainian literature, of its unity in diversity, refutes biased accusations about the “populist isolationism” of the literary critic, his “populism, up to provincialism, the closed nature of culture”. In the opinion of Eleonora Solovei, the “seal of sociologism and populism” helped the scholar “to see the role and possibilities of literature in the broadest social context”, and determined “literary-centrism”, which consisted “not in exaggerating literature, but in understanding its real ability to permeate all spheres of life”. S. Yefremov proved that the possibilities of populist interpretation, supported by modern methodological principles, can also be applied to the interpretation of the dynamics of the literary process, and that the idea of literature serving the people is not accidental. It stemmed from the conviction of a positivist involved in the founding of the historical school of H. Hettner: namely, that “the history of literature is a history of ideas, not of books, and therefore only those that constitute an inevitable stage in the ideological process of literary development, that are marked by the seal of creativity and talent, can enter it from literary works”. According to S. Yefremov’s scheme, modernists were deprived of the properties of “creativity and talent” because, identified with “scum”, they supposedly “worshipped beauty itself, bowed before it with such zeal that they broke their foreheads”. By rejecting books, without which the embodiment of an absolutized idea is impossible, the literary critic defended a practice of arbitrary selection, sifting artistic creation according to a certain ideological matrix, which soon became a reality of the totalitarian society, dangerous in its consequences. S. Yefremov was interested not in the realities of the literary process, but in its ideal models. The criterion for selecting texts, despite the external objectivity of their labeling as "historical," actually turned out to be subjective. Many writers did not fit into the author's "ideal reality" with a collective recipient (the people), where "the role of the writer's 'I' must be very small. Almost no one relies on the 'I'. It is underdeveloped even for a populist ideologue" (Solomiya Pavlychko). He decides on his own who to consider a writer and who not. S. Yefremov's controversial conceptual matrix resembled a "Procrustean bed," and his inappropriate sarcasm toward modernists, caused by the absolutization of national character, boiled down to the ideological-thematic coverage of literary texts with a semi-recognition of their artistic essence; it also affected the periodization of Ukrainian literature not according to immanent criteria, but according to extra-artistic, social schemes: 1. The era of national-state independence until the union with Lithuania and Poland (from the beginnings of writing to the 16th century); 2. The era of national-state dependence (end of the 16th – end of the 18th century); 3. The era of national revival from I. Kotliarevskyi to the beginning of the 20th century. Such a scheme, covered with critical-journalistic pathos, from the point of view of its author, was logical in the vein of the cultural-historical school (race – environment – moment). A positive aspect of the "History of Ukrainian Writing" was also the refutation of anti-historical views on literature by O. Bodianskyi, M. Kostomarov, O. Kotliarevskyi, M. Drahomanov, M. Petrov and others, who treated national literature not as a self-valuable phenomenon, but as dependent on Russian literature, and looked at the facts of writing "through the eyes of Russian writers." He took into account the observations of I. Mohylnytskyi, I. Vahylevych, and P. Zhytetskyi on the connection of the new Ukrainian literature with the ancient one, and the experience of O. Ohonovskyi, who illustrated the beginning of his "History of Ruthenian Literature" with a description of Kyivan Rus monuments. For S. Yefremov, it was important to have a separate vision, independent of Russian influences, of philologists capable of "keeping the historical perspective undimmed and transparent" in order to prove "the positive tradition of the independent literary development of the Ukrainian people and to place this tradition against foreign usurpation." Such considerations of the historian somewhat soften the restrained, sometimes biased treatment of ancient Ukrainian literature, in particular Baroque, as "scholastic deadness." Contradictory in the "History of Ukrainian Writing" was the understanding of folk art, which diverged from the recognition common among philologists of folklore as the initial stage of the evolution of literature. Writing, in the opinion of its author, began with a bookish style of Byzantine and Old Bulgarian origin, and was limited to church-religious motifs. The first General Secretariat of the Central Rada, Kyiv, 1917. Standing (from left to right): P. Khrystiuk, M. Stasiuk, B. Martos. Sitting: I. Steshenko, Kh. Baranovskyi, V. Vynnychenko, S. Yefremov, S. Petliura

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...we, "an entire cycle of novella-type works" was borrowed "from foreign sources." Oral poetry became, in his assertion, relevant for Ukrainian literature at the boundary of the second and third stages of its evolution, just as folklore began to be recorded, when written literature had already taken shape. Such a view does not correspond to reality. Yefremov did not always interpret stylistic tendencies adequately. For example, the Romanticism of the new literature appeared to him "in foreign attire," as if this style, which "fed here on local juices," was where "all the diverse influences converged." For a time, the "History of Ukrainian Literature" "remained a unique and original phenomenon: the author's version of an entire national literature" (Eleonora Solovei). Yet the positivist methodology underwent constant authorial revisions, while its ideological basis remained unchanged. Later, Marxist-Leninist criticism made use of it, although it accused Yefremov of so-called "bourgeois nationalism." Yefremov's views on the literary process from the angle of Hegel's "evolution of ideas" and "movement of ideas" were typical of the Ukrainian analytical consciousness of that time, as confirmed by the scholarly-journalistic study "Ukrainian Literature and Serfdom" (1911) by A. Nikovskyi. A notable event was his fourth, expanded edition of the "History of Ukrainian Literature" (1924), published at the expense of the Leipzig "Ukrainska Nakladnia" (Ukrainian Publishing House). It substantially supplemented the previous editions, covered a large body of Ukrainian literature from the Kyivan Rus' period to the early 1920s, and demonstrated the scholar's ability, while remaining true to his own understanding of the art of the word, to occasionally revise his own views on the essence of literature, in particular the period of early modernism. Yefremov's fundamental monographs on the work of M. Kotsiubynskyi (1924), I. Karpenko-Karyi (1924), I. Nechui-Levytskyi (1924), Ivan Franko (1926), and Panas Myrnyi (1928) demonstrated a high culture of literary-critical analysis. Adhering to the principles of the cultural-historical school and sociological principles, he increasingly made use of the achievements of the philological school, even the device of defamiliarization in interpreting the enigmatic M. Kotsiubynskyi or Panas Myrnyi, who resembled a detective hero. The researcher was a subtle psychologist. In revealing the creative drama of Panas Myrnyi, he drew attention to the fact that the writer wrote the основний bulk of his works in the 1870s and 1880s, and then was pushed out of his own life by the state official P. Rudchenko. Thus an ambivalent consciousness of the prose writer was formed, one who "gradually became a victim of his own situation." An analysis of the novel "Khiba revut Yurii MOSENKIS Andrii Pervozvannyi on the Kyiv Hills Saint Andrew, sailing across the Black Sea, Touching the earth with the tip of his oar, Went ashore, and became the root From which a lush crown grew. Saint Andrew climbed the range of hills And saw the unusual landscapes: Water, air, sun, forest and beast, And winged little boats on the Pochaina. "On these hills a great city shall arise, And God's grace shall shine forth. Holy faces shall gleam in the churches, And there shall be peace and quiet, not war." These sacred hills became famous, The glory of their beauty resounded, And on the Bosphorus in ancient Byzantium, And in Vlakherna, and in Holy Sophia, They came to know Kyiv, the capital city of Rus'. Today everyone will come and see That Kyiv which is the head of all cities: The great Apostle Andrew's Prophetically spoken words have come true. ...voly, as the mangers are full?" attests that S. Yefremov negatively regarded "literary Pisarevism" and refuted Ivan Bilyk's utilitarian views on letters, although he remained a supporter of real criticism. The VUAN, headed by S. Yefremov, became an eyesore to the communist regime. To liquidate it, the "SVU" trial was fabricated. The role of its main character was assigned to academician, VUAN vice-president S. Yefremov, arrested the day before, on 21 July 1929, in order to make of him a symbol of the "class enemy," the head of the mythical "SVU," which allegedly, together with his deputy I. Chekhivsky and treasurer-secretary F. Durdukivsky, was preparing… an armed uprising in 1930–1931. The "case" was called exactly that – "The case of the counter-revolutionary organization called the "Union for the Liberation of Ukraine" and preparing to overthrow Soviet power through an armed uprising". In fact, its existence could not be proven, which the Bolshevik "jurists" did not care about. The main task they set for themselves was to completely destroy the intellectual stratum of the nation, first of all the humanitarians independent of Bolshevism, who represented the spiritual essence of Ukrainianness. The Communist Party did not forgive most of them their former participation in the work of the UNR, with whom it no longer saw any need for "cooperation." ... to yield to the new generation. At first the academician did not share the scenario of the "SVU" case, so the punitive OHPU promised to flood "all of Ukraine with the blood of so-called 'conscious Ukrainians'" (Yu. Shapoval). An apologist of high moral values, S. Yefremov could not allow a mass tragedy, so he agreed to the falsification. Sentenced to ten years, he was forbidden by Soviet censorship to be mentioned in any articles or scholarly studies. Thus, in M. Zerov's foreword "Svydnytskyi and 'Liuboratski'" (1931) to the prose writer's edition compiled by S. Yefremov, the academician's name was removed, in contrast to Zerov's earlier publication "The Literary Wanderings of the 'Liuboratskis'" (1927). The "SVU case" with its "soft sentences" was a demonstrative show trial, staged by the DPU of the USSR, which was then headed by the notorious V. Balytskyi. A zealous executor of J. Stalin's direct orders, despite the stamp "top secret," he disclosed, among other things, on the pages of the newspaper "Chornomorska komuna" (1929, November 22) the course of the investigation and the names of the "suspects": "in this way public opinion was formed and psychological pressure was exerted on the 'candidates for counterrevolutionaries' who had not yet been arrested." He knew that the existence of such an organization had not been proven, nor the corpus delicti, but the regime demanded a demonstrative staged spectacle, necessarily grandiose, and it was not by accident that it was performed according to all the requirements of drama in the building of the Kharkiv Opera Theatre. It was not by accident that the "SVU case" was launched on March 9, 1930, the birthday of T. Shevchenko, revered by Ukrainians, and lasted until April 30, that is, it ended on the eve of May First, which served the communists as their holiday. It received the ironic name "grand opera," and the accusatory verdict was its "libretto." S. Yefremov did not separate scholarly work from public and political activity: in April 1917 at the Ukrainian National Congress he was elected deputy chairman of the Central Rada and a member of the Little Rada. After the creation of the General Secretariat of the UTsR-UNR (June 15, 1917), he performed the duties of General Secretary for interethnic affairs. The name Ukrainian People's Republic belongs to him. The Bolsheviks, whom he exposed in the publication "Under the Axe" (1918), did not forgive anyone for anything. His leadership of the VUAN, as well as his support of the Ukrainian Orthodox Church, merely served as a pretext for the "SVU case" and for his sentence to ten years of imprisonment with strict isolation (April 1930). For the first seven years S. Yefremov languished in the political isolator in Yaroslavl, and later he was transferred to the Vladimir prison of the HUDB, where he died on March 10, 1939, three months before the end of his "punishment term." Such was the reprisal of the plebeian regime against an intellectual, a man of honor. Having returned to the banks of the Dnipro, The prince was baptized and took the name Mykolai. He began to pray to the Holy Protection, But the land remained pagan. Oleh the Seer, baptized as Ilya, Oleh the Seer, legendary prince, In campaigns and battles you knew no fear. You did not fear the enemy's spears and swords, And you crushed every obstacle on your path. You forged your weapons not for parade, You trained your army not for show, Beneath the walls of old Tsargrad You roused the enemy's fury. You sought light, truth, and eternal verities, You lived for ages, not for passing days. You were glorious when you were a pagan, And became glorious when you became a Christian. You did not walk well-trodden roads, But cut your own furrow-trail. Burdened by both glories and sins, You took Elijah as your holy shepherd. You had a sense of the ages, you were called the Seer, You knew the rhythms of the years like the flow of a river. You not only destroyed the enemies of Rus, But also built a State for the ages.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Heroic Oratorio "Princely Rus-Ukraine" (excerpts, 2019–2022)

The Founders of Kyiv Above the banks of the grey-haired Dnipro The white swan spread her wings, She carried to the eternal hills the sister And the brotherhood of Kyi, Shchek and Khoryv. Here will be a pagan shrine, here will be a square, And there, a princely palace, loud with voices: The sister and the brothers, middle and youngest, Dreamed of the castle that Kyi would possess. The darkness of the ages covered that castle, And the din of battles and the smoke of fires, intoxicating. But on the Dnipro the winds keep tearing the sails, And great Kyiv stands, forever. Askold and Dyr The new times came Of Askold and Dyr, Who ruled Kyiv together: Together they marched on Tsarhorod And guarded their Kyiv from alarms. Yet already then Kyrylo and Mefodii Were bringing the Slavs divine words, And in Constantinople the most holy Fotii Defended the rights of the holy faith. The brave Rus sailed across the sea And fought under the ancient Tsarhorod, But the Mother of God covered with her omophorion Constantinople, called the Second Rome. Without battle, without fire and without metal She saved the city from the Rus; The arriving boats were scattered by the storm, It broke the masts and tore the sails.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

did not vulgarize his life and did not demean his national and human dignity. He remained faithful in every respect to his beautiful nationality. – And we truly know now what you valued most in Ukrainians and who is a true son of a great people. – If bright moments flashed in my dark, long-lasting imprisonment, then I owe these sweet moments to him, my simple, noble friend Andrii Oberemenko. – Studying your Diary, which is as immortal as the Kobzar, I came to the conclusion that the pages dedicated to Andrii Oberemenko are among the most unusual and instructive. Some of the most important in the Diary! I want to open my heart before how you asked the Lord and the Mother of God for your fellow countryman and friend for that most precious thing that helped you, the only Kobzar, to endure the decade of penal servitude. – May the Lord send you, my unchanging friend, a quick end to the ordeal. And may the Most Holy Mother of All the Sorrowful help you pass through these waterless deserts, drink sweet Dnipro water, and breathe into your weary chest the healing air of our beautiful, our dear homeland! – I will not fail to emphasize that you made the entry about Andrii Oberemenko in the Diary on July 29, 1857, that is, three days before your departure from the Novopetrovsk fortification, and it turned out to be the last one in the exile period of your life. Thank you, dear Taras Hryhorovych, for the word of truth about Andrii Oberemenko, who is immortalized in Ukraine thanks to you.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “I grew fond of him because he did not demean his national and human dignity” A conversation about Andrii Oberemenko

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Everything we know about him – is from Taras Shevchenko. Let us hear it from his own lips… – Dear Taras Hryhorovych, first of all, it is interesting to know how you noticed Andrii Oberemenko in the first place? – Soon after my arrival at the fortification, I noticed in the soldierly public (there is no other public in the fortifications), in this monotonous, wretched public, a figure that was not at all soldierly. The gait, the physiognomy, even the cap-chabanka – everything about him betrayed my countryman. I asked what kind of person this was. They answered me that it was Andrii, a hospital attendant and a khokhol. This was exactly what I needed. – A countryman indeed! Were you very happy? – His physiognomy seemed to me more severe than that of my countrymen in general. And that is why I began to approach him from afar and cautiously. Having made sure from his immediate superiors that Andrii Oberemenko was a man of exemplary honesty and sober life, I began to look for an opportunity to talk to him alone in our own way. But he seemed to notice my maneuvers, and, as it seemed, tried to deflect this honor from himself. This egged me on even more to get to know him. – So how did you finally get to know Andrii? – I spent the better part of my sleepless nights at the Novopetrovsk fortification sitting on the porch by the officer’s wing. One time, it was in winter around three o’clock in the morning, I was sitting on the porch as was my custom, and I saw Andrii coming out of the infirmary kitchen. He held the position of baker and kvass maker at the time… “Well,” I said, “Andrii, you probably can’t sleep either?” “Well, I can’t sleep, damn it,” he replied. – Obviously, the native language touched your soul immediately… – I trembled upon hearing his pure, unspoiled native pronunciation… – And what happened next? – I asked him to sit with me for a while, to which he reluctantly agreed. I began the conversation, as is usually the custom among soldiers, I asked which province he was from and suchlike. To my question, Andrii replied that he was from the Kyiv province, Zvenyhorodka district, from the village of Rizana, “here near Lysianka, if you have heard of it,” he added; and I added that not only had I heard of it, but I myself had been to Lysianka, and to Rizana, and to Rusaliivka, and everywhere. In a word, it turned out that we were the closest of countrymen. “I see for myself,” he said, “that we are our own, but I do not know how to approach you, because you are always either with the officers, or with the Poles, and so on. How, I think, can I approach him. Maybe he himself is some kind of Pole, and is just putting on an act.” I began to assure him again that I was his true countryman, I sincerely wanted to continue the conversation, but it struck three o’clock, and he went to stoke the oven for the bread and kvass. That is how our personal acquaintance with Andrii Oberemenko began. – It is interesting, to tell the truth, and touching… Did your friendship grow stronger? – And the more we learned about each other, the more we became attached to one another. However, in terms of outward appearance, our relations remained the same as at our first meeting. He did not allow himself a shadow of familiarity in public, as others did. Seeing in me, I do not know why, a wealthy countryman and even a relative of the commandant, Andrii, on a par with others, believed all this, and in public he did not even bow to me, so that they would not think he was forcing his friendship upon me. The place of our constant meetings was the aforementioned porch, and the time was night, when everyone, except for the sentries who called out to each other, was asleep. – And what about Andrii’s physiognomy after all? – His imperturbably cold and even severe appearance revealed him to be a harsh, indifferent person. But this is a mask. He passionately loves small children, and this is a sure sign of a gentle, non-malicious heart. I, as a painter, often admired his dark-bronze, mustachioed physiognomy when it was tenderly pressed against the pink cheek of an infant. This was the one and only joy in his severe, lonely life. – You are surely talking about Nadiika – the daughter of Iraklii and Ahata Uskov, who was born in November 1856. Although, their older daughter – Natashenka – was born only three years earlier, I know that she loved you – “Uncle Horych,” and you adored the girls… – This is my only rest and entertainment in this disgusting backwater… – How similar you are to Oberemenko! And this explains in many ways the rapprochement, mutual trust, and friendship of the two exiles… It must be explained that from the beginning of 1853, Major Iraklii Uskov became the commandant of the Novopetrovsk fortification, who relieved Private Shevchenko from drill and was glad to see him in his home… – I now spend all my free time with their family… – It is important that shortly before your release from exile, Uskov allowed you to spend time in the commandant’s garden, where you could not only write and draw, but even spend the night in the gazebo. But how did Andrii Oberemenko end up in the commandant’s family, presumably at your request? – I had already secured the enviable position of gardener for him. – I would like to hear from your own lips how Andrii, at the end of July 1857, waited for quite a long time in the garden for the return of the not-quite-sober semi-free soldier Shevchenko after a late visit to Staff Captain Matsei Mostovsky… Be so kind, first tell us about him as well, for I know that already in Astrakhan, mentally seeing off that boat with the “Argonauts” who finally took you out of the Novopetrovsk fortification, you wrote in your Diary: “Give my regards to the commandant and the noble Mostovsky. And to no one else.” – Mostovsky is the one and only person in the entire garrison whom I love and respect. Not a gossip, not a superficial person, a neat, positive, and highly noble man… During the Polish uprising in 1830, he served in the artillery of the former Polish army and was enrolled in the Russian service from among the prisoners of war. I heard many extremely interesting details from him about the revolution of 1830… In a word, Mostovsky is a person with whom one can live, despite the dryness and prosaic nature of his character… Mostovsky is a real treasure for me, the one and only person with whom my M. Khazanovskyi. T. Shevchenko and his friend A. Oberemenko. 1939. soul laid bare… – Now it is clear that one could indeed have a drink or two with Mostovskyi, have a third for strength… But how did you get from the guests to your fellow countryman at heart, Oberemenko? – Having visited Mostovskyi until the rising of the barely chipped moon, I set out on the return journey… I wandered quietly to the garden, breaking the deep silence of the magical night with a song: There is no one worse off in the world, Than a young orphan. About half a verst from the garden (it was already close to one o'clock in the morning), Andriy Oberemenko met me with the question: “Where has God been carrying you until such an hour?” – “I was visiting,” I say. – “Well, I see that you were visiting, because good people only sing when they are coming from guests.” I, as if not hearing his words, sang: The rich man comes, the wealthy man comes, Drunk and staggering, At the poor destitute, He mocks. – What can I say, it is good, truly, it is good! Whatever he wants, he just blurts it out! But how did Oberemenko react? – Oh, that is enough now, – Andriy interrupts me gently, – you had better go and lie down to sleep. And I continue: One grabs by the forelock, The second strikes from behind, – Do not go there, you cursed son, Where the destitute drink. Andriy, convinced that I was completely drunk, took me carefully by the arm, brought me to the willow, spread out his greatcoat, tore up some weeds for a pillow, laid me down, crossed me, and left. I did not have to disappoint the old man in his God-pleasing feat and even less so to reveal my acting qualities before him. I thanked him silently from the bottom of my heart and, after tossing and turning for a short while, fell asleep. – And when did you wake up? – I got up, prepared myself a meal, that is to say tea, and went to look for the philanthropic Andriy, who had so lovingly comforted me yesterday under the willow. To properly appreciate such a merciful feat, I thought of treating him to A glass of tea And a shot of vodka. But – alas! This good intention did not succeed for me. Andriy (which I did not expect at all) was sleeping the sleep of the righteous in his dark dugout. Knowing how impolite and ugly it is to disturb someone else's peace, I left Andriy in peace, fully convinced that the old man had allowed himself an extra drink yesterday, which, if it ever happened to him, was very, very rare. The artillery gardener, his friend and comrade in the dugout, pleasantly dispelled my not entirely favorable assumption regarding Andriy. He told me that last night Andriy was the duty night watchman for the garden and, naturally, did not sleep all night. So now he is sleeping it off… There is nothing to be done. I put off the glass of tea and the shot of vodka for another time, and decided to write a few lines in my journal in memory of my true, simple, noble fellow countryman. – This extremely important grateful impulse of Shevchenko's soul toward the bright, noble figure of a simple soldier-countryman has so far received little attention… In the preface to the unrealized edition of the “Kobzar” in 1847, the Poet noted with particular bitterness that “we have not seen our people as God created them.” Taras Shevchenko did see them! For what, great Ukrainian Kobzar, did you love and value Andriy Oberemenko the most? – I loved him for the fact that throughout his twenty-year soldierly, vulgar, filthy Afterword In the summer of 2019, together with the well-known Shevchenko scholar Serhii Halchenko, I visited the village of Ryzyne, the birthplace of Andriy Oberemenko, about which I told in detail in the weekly “Slovo Prosvity”. I noted in particular that the memory of the friendship between Taras Shevchenko and Andriy Oberemenko is preserved in the names of streets named after them, in the village museum, the local library, the secondary school, and, most importantly, it seems to be diffused in the atmosphere of Ryzyne… At that time, a proposal was substantiated for the construction in this amazing village of a monument unprecedented in Ukraine and the whole world – Taras Shevchenko with Andriy Oberemenko. The Ukrainian Kobzar will be grateful to Ukraine for such a warm, non-pathetic memory of two of its sons. _________ 1 The exile Taras Shevchenko arrived at the Novopetrovsk fortification on October 17, 1850. 2 A sheepskin hat, similar to those worn by shepherds. 3 The first name of the village is Rizana Krynytsia. Now it is Ryzyne of the Zvenyhorodka district, Cherkasy region. 4 Polish political exiles served their sentences at the Novopetrovsk fortification. 5 This refers to the Polish liberation uprising against Russia in November 1830 – October 1831. 6 In October 1850, when Shevchenko was being escorted from the Orsk fortress to the Novopetrovsk fortification, he picked up a fresh willow stick in the town of Guriev, which he planted in the commandant's garden. Thanks to the care of the exile, the “testamentary willow” grew, under which Taras Hryhorovych loved to rest. For details, see: Melnychenko V. Conversation with Taras Shevchenko about the celestial body and the earthly willow, timed to Palm Sunday // Slovo Prosvity. No. 13. April 2–8, 2026. 7 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “I owe it to my friend Andriy Oberemenko” // Slovo Prosvity. No. 32. August 8–14, 2019.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

проживання українців за кордоном. He recorded about 7 thousand texts and melodies, remained the author and compiler of more than 120 books, among them collections of Ukrainian folk songs and tales, as well as literary, local history and bibliographic works. He remains the only folklorist of tales in Ukraine who has recorded and studied about 500 tales. In total, the scholar published them in 24 collections, 4 of which he personally recorded from various storytellers in villages of Zakarpattia. In this way, Ivan Vasylovych restored and passed on to his contemporaries and to future generations the history of the spirituality of Zakarpattia, other regions and lands of Ukraine, and of the Ukrainian diaspora in Serbia, Romania, Kuban, and so on. Farewell, friend. You have remained forever in our hearts. Continuing your noble work is our civic duty. Eternal memory to you and deep condolences to your family and loved ones. Oleksii Vertii, Oleksandr Havrosh, Yaroslav Harasym, Viktor Davydiuk, Mykola Dmytrenko, Liudmyla Ivannikova, Vasyl Ivashkiv, Volodymyr Kachkan, Oksana Kuzmenko, Sydir Kiral, Lesia Mushketyk, Maryna Nabok, Lesia Naumovska, Sviatoslav Pylypchuk, Vasyl Rudenko, Yurii Rudenko, Hanna Sokil, Oksana Tykhovska, Zhanna Yankovska, Nataliia Yarmolenko, at the Department of History of Ukraine of the Poltava National Pedagogical University. On the initiative of the civil-military cooperation section of the brigade's headquarters, its servicemen, Lieutenant Ihor Yashkin and Sergeant Vasyl Levchenko, officially handed over the banner of the 152nd Separate Jaeger Brigade named after Symon Petliura to the collections of the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local History, during the "XI Petliurivski Readings" itself. The events related to the replenishment of the exhibits of the Poltava Museum of Local History carry deep symbolic meaning, since the brigade itself was formed in the Poltava region, and since December 2025 it has proudly borne the name of the outstanding fellow countryman and Chief Ataman of the Ukrainian People's Republic armed forces, Symon Petliura. Now the brigade's banner and the shoulder patch worn by the brigade commander Valerii Lys will be kept among the exhibits of the museum's hall dedicated to recent national history, as symbols of the continuity of generations in the struggle against the Russian enemy, in the struggle for Independence.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Farewell Word Over a Friend's Grave

How bitter it is to realize that he, alive, is no longer among us, for on September 22, 2026, in his 86th year of life, the unforgettable Ivan Vasylovych Khlanta departed into the afterlife. His name has long stood in the same rank as the names of P. Kulish, M. Kostomarov, I. Franko, M. Drahomanov, P. Chubynskyi, B. Hrinchenko, I. Rudchenko, V. Hnatiuk, V. Shukhevych, O. Kolberg, Z. Dolenga-Chodakowski, V. Karadzic, Z. Pauli, and other prominent domestic and foreign collectors of oral folk art. Let us be certain: there is no exaggeration here! To be convinced of this, let us compare the following data. The most outstanding achievement of P. Chubynskyi as an ethnographer is his “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western-Russian Territory” in 7 volumes. O. Kolberg and V. Karadzic, in multi-volume collections of various genres of oral folk art, provided vivid pictures of the spiritual life of the Polish and Serbian peoples. I. Khlanta left his descendants several dozen volumes of folk-poetic recordings, made throughout his life not only in Transcarpathia, but also from the Ukrainians of the Kuban (“Songs of the Ukrainians of the Kuban”, 2021), the Romanian provinces of Maramures (“Songs of the Ukrainians of Maramures (Romania)”, 2009) and the Banat (“Ivan Khlanta. Folk Songs of the Ukrainians of the Banat (Romania)”, 2009), the Rusyn-Ukrainians of Serbia (“Song Over the Danube. Folk Songs of the Rusyns (Ukrainians) of Serbia”, 2014), and others, executed at a modern high scientific level, as well as books about the bearers and promoters of the culture of the Ukrainian people, which gained favorable evaluations not only in Ukraine but also abroad. Ivan Vasylovych Khlanta was born on April 20, 1941, into the large family of Vasyl and Mariia Khlanta in the village of Kopashnovo, Khust district, Transcarpathian region. From childhood, he grew up and was raised surrounded by the enchanting beauty of Transcarpathian nature, family and village customs and rituals. They formed his spiritual world, his perception of folk ideas about good and evil, the beautiful and the ugly, his character, life principles, and ideals, by which he was guided and to which he remained devoted even when he studied at the Kopashnovo seven-year school and the Drahovo secondary school, at Uzhhorod State University, in the postgraduate program of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine, and worked as a teacher, director of village schools, and inspector of the district department of public education in Transcarpathia. An exceptionally important role in his life was played by meetings during those times with Ukrainian dissidents Oksana Meshko and her son Oles Serhiienko, from whom he learned much that was new about the Sixtier writers V. Symonenko, I. Dziuba, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, B. Antonenko-Davydovych, M. Kholodnyi, and artists O. Zalyvakha, A. Horska, and L. Semykina. At that time, he also visited the ethnographic museum-apartment of Ivan Honchar and visited the grave of T. Shevchenko in Kaniv. What he heard and saw led to the understanding that the millennial heritage of the Ukrainian people was being purposefully and consciously destroyed at the state level with the goal of the complete national denationalization of Ukrainians and other nations that were under the yoke of Moscow, and this onslaught had to be resisted. He immediately translated this realization into practical actions: he brought with him to Transcarpathia the typewritten manuscript of I. Dziuba’s “Internationalism or Russification?” given to him by O. Serhiienko and distributed it among acquaintances and friends; he began to more effectively record examples of various genres of oral folk art of his native Transcarpathia and research them, and involved students of Uzhhorod University, where he worked at the Department of Ukrainian Literature after finishing his postgraduate studies and defending his candidate dissertation on the Ukrainian folk social-everyday fairy tale, in this work. Throughout his creative life, Ivan Khlanta worked as a folklorist, literary scholar, bibliographer, art historian, and educator. In fact, until the last days of his life, he worked as a leading methodologist of the Transcarpathian Regional Organizational-Methodological Center of Culture, a professor at the Augustyn Voloshyn Carpathian University and the Ukrainian Theological Academy, and a senior cantor of the Cathedral Church of the Holy Apostle Andrew the First-Called of the Mukachevo-Carpathian Diocese of the Orthodox Church of Ukraine in the city of Uzhhorod. He was an academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, and a laureate of a number of all-Ukrainian and regional awards. Recording and researching oral folk poetic art and studying its various genres became not an end in itself for I. Khlanta, but a way of fighting against the national denationalization of Ukrainians, a way of preserving and affirming, under the circumstances of Soviet reality, the continuity of the spiritual values, customs, and traditions of the Ukrainian people. He prepared and published recordings of folk songs, fairy tales, legends, and stories from folk singers and storytellers A. Opryshko (“Song is My Life”, 2013), M. Hliudzyk (“Yesterday Was Sunday”, 2001), D. Yuryk (“Good Science”, 1995), residents of one village (“Song Wave of Ohliadiv. Ukrainian Folk Songs of the Village of Ohliadiv, Radekhiv District, Lviv Region”, 2015), and of a district and locality (“Songs of the Irshava Region”, 2005, “Tales and Legends from Under the Bends of the Uzh. Tales, Legends, Traditions, True Stories, Anecdotes and Parables of the Velykyi Bereznyi Lemko Region of Transcarpathia”, 2023), about various historical events in Transcarpathia (“Carpathian Ukraine in Songs, Legends, Traditions, True Stories and Literary Works”, 2009, “Ivan Khlanta. Tales and Legends from Under the Khust Castle”, 2016), books and articles about his fellow countrymen – the artist V. Hangur (“Melodies of the Soul of Vasyl Hangur. An Essay on Life and Work”, 2017), writers Myroslav Dochynets, Mykola Rishko, Pavlo Romaniuk from Romania, Sofiia Malylo, Ivan Irliavskyi and others (“Echoes of Literary Transcarpathia”, 2017), the Ukrainian writer, scholar and public figure from Slovakia Yurii Bacha (“Yurii Bacha. Bio-bibliographic Index”, 2012), about the Transcarpathian Folk Choir, the state-building activity of Yurii Badzio, Stanislav Arzhevitin, the cultural-educational and pedagogical activity of Yuliia Drahun, Khrystyna Shkrobynets, Petro Prylypko, the history of his native village of Kopashnovo, the literary-artistic museum of Transcarpathia created by him in the Kopashnovo school and other things are imbued with one goal, one idea – the affirmation of the Spiritual Sovereignty of Ukrainians under the rule of various occupiers, for which he suffered oppression, persecution and dismissal from work, but thanks to his loyalty to his life principles and ideals, the support of his wife Mariia Vasylivna and his entire family, he remained and has remained a model of the indomitability of the truly Ukrainian spirit, and provided and provides his contemporaries and future generations with a model of national resilience in resisting occupation authorities. Ivan Khlanta carried out numerous folklore expeditions throughout Transcarpathia, other regions of Ukraine and places of compact settlement has not changed for over a hundred years – now it is Putin's Russia. The defenders of the 152nd Separate Jaeger Brigade of the Armed Forces of Ukraine, the Petliurite soldiers rely on the historical experience of Symon Petliura, and continue the work of the Chief Otaman of the Army of the Ukrainian People's Republic. Colonel Lys donated his sleeve patch with the insignia of the brigade, which defends the independence and territorial integrity of Ukraine under the proud slogan “There Must Be No Fear Among Us”, to the museum collection of this exhibition. The commander of the Petliura Brigade not only familiarized himself with the exhibitions but also held negotiations with the museum administration on deepening cooperation. Cooperation between our brigade and the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum started during this year's May events marking the 100th anniversary of the memory of Symon Petliura. Among a series of commemorative gatherings that took place in the city of Petliura is the All-Ukrainian scientific conference “XI Petliura Readings”. This scientific Petliura forum took place this year at two “venues” – in the Poltava Regional Museum and

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Cooperation will deepen. Brigade commander of the Petliura Brigade of the Armed Forces of Ukraine Valerii Lys visited the Poltava Regional Museum of Local Lore

Oleh PUSTOVHAR, staff sergeant of the social support group of the CIMIC section of the headquarters of the 152nd Brigade of the Armed Forces of Ukraine named after Symon Petliura. On September 15, the third anniversary of the creation of the 152nd Separate Jaeger Brigade of the Armed Forces of Ukraine named after Symon Petliura was marked in Poltava. Within the framework of the visit to the city of Petliura, the brigade commander, Colonel Valerii Lys, not only unveiled a memorial plaque in honor of the military unit near the highest state flag in the region, but also met with public veteran organizations and journalists and visited the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. The official meeting with the museum management took place at the initiative of the Civil-Military Cooperation (CIMIC) section of the brigade headquarters (head, Captain Maryna Bezverkha) and the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration (director Iryna Udovichenko). The brigade commander of the Petliura Brigade, Valerii Lys, viewed valuable artifacts in the largest museum of the Poltava region related to the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. As is known, Symon Petliura, a native of Poltava, Chief Otaman of the troops of the Ukrainian People's Republic (UNR) and head of the Directory of the UNR, was a key, prominent figure of the Ukrainian liberation movement of 1917–1921. It was Petliura who led the armed resistance to enemy aggression during the then war of the UNR against Lenin's, red and white, Denikin's Russia. The museum staff also conducted a tour, telling Valerii Lys about the exhibition dedicated to the modern Russian-Ukrainian War for the Independence of Ukraine. The enemy, even through

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...lish Kyivan Rus. We had to purchase new costumes. We decided on an opera in an eclectic style. We combined different styles – historical and contemporary. We strove for everything to have an aesthetic appearance. During rehearsals we saw how attractive different skirts can look. They did not necessarily have to be identical for each performer in the chorus. Only the color had to be uniform – black, which later transforms into white. What helped us was that we acted ahead of time: we inexpensively purchased costumes, dresses and skirts for the chorus and soloists. Conductor-stage director Serhiy Holubnychyi took care of the final result once everyone had already learned their parts. This was in the spring. In May and June we worked out the staging. For rehearsals we reserved a large hall so that the performers could be introduced into the space where the opera's presentation would take place. The conductor accomplished a titanic amount of work. We had only three orchestra rehearsals, during which it was necessary to bring together soloists, chorus and ballet in order to achieve the final result. Serhiy Volodymyrovych, possessing colossal experience, extraordinary endurance and great capacity for work, essentially on his own shoulders managed to present the performance in the form in which it was heard. And he also took on an excellent assistant – Yevheniia Kovalchuk. She is an outstanding conductor who is currently studying in a master's program. Serhiy Volodymyrovych could not always be with us, because he has his own performances at the National Opera. And Yevheniia worked with us intensively. Every possible effort was applied so that the rehearsal process gained momentum and we could worthily present the performance. Chorus master Oleksandr Pliushch is an excellent organizer. He helped the chorus finish learning the text, after which the sound was wonderful. And when there was no accompanist, he sat down at the piano and played the parts. With ballet mistress-stage director Tetiana Terletska I understood what co-creation, mutual assistance and mutual understanding mean. She is a true professional. We understood each other from half a word. The chorus carried out her plastic tasks, while at that time I worked with the soloists. This relieved me of additional workload. It seems to me that the choristers fulfilled all these tasks one hundred percent. I noticed that already after the first aria the audience became interested. Applause began. I realized that the numbered structure of the opera works. I was promised that this opera would remain in the repertoire of the Opera Studio. Now the task is to find performers for the leading roles. After all, I had arranged with my acquaintances for only one performance. And in order to find permanent performers for these roles, we need to turn to our student body. We are also considering cooperation with Lviv. We want to present the opera within the framework of cooperation between the opera studios of Lviv and Kyiv. After such intense work I want to devote more attention to my family – three children and my husband, a soloist of the orchestra of the National Opera of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Anna Yaroslavna returns

The premiere of Antin Rudnytskyi's opera "Anna Yaroslavna – Queen of France" took place at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine. The stage director is Iryna Suvorova, a postgraduate student of the creative postgraduate program at the Department of Opera Training and Musical Directing of the NMAU. After the premiere, we had the opportunity to speak with Ms. Iryna. Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul – We spent three years working toward this production. It began when the Department of Musical Training and Musical Directing, where I completed my master’s degree in 2016, invited me to take exams for a creative postgraduate program in 2023. My creative supervisor, Iryna Dats, suggested staging Antin Rudnytskyi’s opera “Anna Yaroslavna – Queen of France.” It is interesting that she herself was the first performer of the role of Anna Yaroslavna at the National Opera of Ukraine in 1995. We chose this specific opera for our work because of its number-based structure. If you remove a few ballet and choral scenes, you can observe a fairly intense development of the dramatic line. First, it was necessary to find the notes, the score, and the piano reduction of the opera. We managed to find all of this in the archives of the National Opera of Ukraine, where the materials had been lying for 30 years. The content of the opera is Eurocentric, aimed at integration with Europe. This is an important message to show Europe that thanks to a royal person (Anna Yaroslavna), the Capetian royal dynasty was saved. We decided that this plot is extremely relevant today. After all, today, in the conditions of a full-scale war, many people have found themselves in a situation where their usual way of life has been destroyed, and along with it – their professional, social, and personal benchmarks. With the beginning of the Russian-Ukrainian war, many Ukrainians lost the opportunity to work in their profession, were forced to leave their homes, change their place of residence, and start life practically from scratch. That is why, for us, the story of Anna Yaroslavna takes on not only a historical but also a deeply modern resonance. This is the story of a person who ended up far from their native land, in a different cultural and political environment, but did not lose the connection with their origins, did not betray their convictions and internal benchmarks. For us, it was important to show Anna not only as a historical figure or the wife of a French king, but primarily as an individual who goes through a complex path of internal choice and realization of her own purpose. The relevance of the opera also lies in the fact that its plot raises the question of a person’s purpose and the responsibility for realizing that purpose. Every person has their own abilities, talents, their own internal convictions, and calling. And it is extremely important not to lose them even when life circumstances force one to change their environment, profession, country, or even way of life. For us, Anna Yaroslavna became an image of a person who must make an internal choice and remain true to herself. That is why, in the directorial concept, the question became important: to what extent is a person capable of preserving their own identity when they find themselves in another world, and how important it is in any circumstances to remain true to one’s ideals, one’s inner voice, and the talents and abilities given to a person by God. Anna’s historical fate became for us a kind of metaphor for a modern person who finds themselves facing the need to make a choice in complex and often unpredictable circumstances. We sought to show that a change of environment does not necessarily mean losing oneself. On the contrary, it is in a situation of trial that a person can more deeply realize their origin, their own strength, and responsibility for their choice. Preparatory work on the project lasted approximately two and a half years – from the moment of digitizing the piano reduction. After that, the soloists began a detailed study of their parts. The wonderful accompanist Yevheniia Kucherenko helped them with this. In parallel, work began on digitizing the opera’s score. During this same period, we gradually purchased materials for creating sets and scenographic elements. A separate and extremely important stage was the work with artist Olena Kuts-Chapenko. Together, we created a model of the future performance, in which the main stage solutions, the spatial arrangement of the sets, and their correspondence to the stage were thought out in advance. The model was so detailed and professionally worked out that during the production process, there were practically no additional questions regarding the sets. All the main elements were pre-verified specifically for the stage of the opera studio. For us, it was fundamentally important to take into account the professional capabilities of this stage, because it is a full-fledged theatrical space which, in terms of its production characteristics, has much in common with the stage of a professional opera house, in particular the Lviv National Opera. Therefore, the scenography was not created abstractly, but with consideration for the specific stage space, its scale, perspective, the possibilities for moving sets, and interaction with the performers. The scenographic solution is directly connected to the dramaturgy of the opera and the change of space in which Anna finds herself. If we show the French Capetian dynasty, which at that time is going through a difficult period and is gradually declining, then the coat of arms of this dynasty appears on stage. It becomes not just a decorative element, but a sign of a certain political and historical state of France, into which Anna enters. When the action moves to Kyiv, the stage space changes fundamentally. We turn to the image of Saint Sophia of Kyiv and to the fresco on which the daughters of Yaroslav the Wise are depicted. We restored this image and used it as an important part of the stage space. Events related to Kyivan Rus unfold around this image. Thus, the scenography becomes not only a background for events, but one of the means of revealing the directorial concept. For us, it was important that the viewer felt the difference between two worlds – the French and the Kyiv one. This is a collision of two cultural spaces, two political systems, and at the same time, two internal states of Anna herself. The Kyiv space is connected with her origin, memory, spiritual and cultural foundation. The French space – with a new life, new responsibility, and the need to make one’s own choice. The third act for us is a kind of synthesis of the first and second. If at the beginning of the opera we see the opposition of two worlds, then in the final part they gradually begin to interact and combine. That is why the stage space of the third act has a different character. A hyperbolized image of a wedding veil appears before the viewer in a white stage space, which becomes a kind of path to the future fate of Anna and Henry. This white space symbolizes the possibility of a new beginning, a transition from one state to another, from uncertainty to an informed choice. The wedding veil simultaneously connects Anna’s personal fate with the fate of the state, because her marriage has not only personal but also political significance. So, through scenography, light, color, and the spatial organization of the stage, we sought to show the internal path of the characters – from state disorder, uncertainty, and political instability to order, responsibility, and an informed choice. It is this movement from chaos to order that becomes for us one of the key directorial metaphors of the performance. As a result, the image of Anna Yaroslavna appears not only as the image of a historical queen who connected Kyivan Rus and France. It is the image of a person who, having found herself in a new environment and facing complex life circumstances, does not lose her own essence, realizes her purpose, and through personal choice influences not only her own fate but also the further development of the state. It seems to me that the performance turned out to be a quintessence of beautiful voices. The parts are quite difficult for the boys and girls who study at the National Music Academy of Ukraine. I took professional performers; these are people with experience. The performer of the main part of Anna is Daria Novytska, a soloist of the National Honored Academic Chapel of Ukraine “Dumka.” And the performer of the role of Henry, Mykola Kushnirenko, is also a soloist of this chapel. He has a professional vocal education, from the class of People’s Artist of Ukraine, Professor Mykola Koval. The part of Ihor is performed by soloist of the National Philharmonic of Ukraine Serhii Bortnyk. Roman Smoliar (the part of Yaroslav the Wise) is also a soloist of the National Philharmonic, a wonderful actor and opera singer. Vadym Danshyn (the Cardinal) is a soloist of the aforementioned “Dumka” chapel. A wonderful tenor, People’s Artist of Ukraine, Professor Ihor Borko agreed for his student Artem Tymoshenko to perform the role of the Servant. For Artem, this role became defining. He was the most disciplined among the performers. An active participant in the rehearsal process, he was at every rehearsal from beginning to end. He was very worried, because for him this is a debut role among professionals. All the participants in the performance are my good acquaintances. Together with Daria Novytska and Mykola Kushnirenko, in 2016 we did Engelbert Humperdinck’s opera “Hansel and Gretel.” They gladly agreed to participate in this project as well. The concept for the costumes lay entirely on our shoulders. In the costume shop, there were costumes only for the soloists, which were represent-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Stolen Happiness Paired with Unrestrained Love and Painful Ache

Mykola Shot Photos by the author Love has visited “Stolen Happiness” three times. I had assumed that Ivan Franko’s play “Stolen Happiness” had been watched by every generation of theatregoers on the Ternopil stage, though in different directorial readings. But when I began studying the theatre’s repertoire from 1945 to the present, I was surprised. I found that even the centenary of the great writer’s birth had passed unnoticed by the Ternopil theatre community. Franko’s characters first appeared on our stage in 1974. At that time, the well-known director Yaroslav Helas staged precisely “Stolen Happiness.” Thirty-eight years later, director-producer and People’s Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk offered Ternopil audiences his own stage adaptation of the drama. And now we have the third appearance on the main stage of the Ternopil Drama Theatre of Anna, Mykola Zadorozhnyi, Mykhailo Hurman and the other characters of “Stolen Happiness.” Fedir Stryhun, an outstanding theatre director, People’s Artist of Ukraine and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, contributed to this return. Notably, for Fedir Mykolayovych this is the third staging of “Stolen Happiness.” The first (1976) was an opera and for several decades did not leave the stage of the Lviv Opera and Ballet Theatre. Famous composer Yulii Meitus wrote the music for it. The production once even received an international award in the Polish capital. He returned to Franko’s play, by then already a classic, in 2016, presenting his own stage interpretation at the Maria Zankovetska Lviv National Drama Theatre. And this year he received an invitation from the Ternopil Academic Drama Theatre named after Taras Shevchenko to work again on a production of “Stolen Happiness.” He agreed, because he wanted to convey it through love. “Happiness Does Not Flourish for Long” Fedir Stryhun deeply regrets that, because of health problems, he could not attend the premiere of “Stolen Happiness” in Ternopil. Yet in spirit he was with the Ternopil actors and viewers, whom he loves and respects greatly. I nevertheless decided to trouble Fedir Mykolayovych for a few minutes, to congratulate him on the successful and splendid production (I have already had the chance to see the performance) and, at the same time, to ask a few questions, which he kindly agreed to answer. – I understand that, so to speak, the Ternopil version of the production differs from your two previous ones? The new, 97th, season of the Ternopil Academic Drama Theatre named after Taras Shevchenko was opened on September 27 with the premiere production of “Stolen Happiness” based on Ivan Franko’s play, dedicated to the 170th anniversary of the birth of the celebrated writer, poet and playwright. This stage work was created by the well-known director, laureate of the Shevchenko Prize and People’s Artist of Ukraine Fedir Stryhun. In my view, Fedir Mykolayovych focused in his new creative work above all on unrestrained love, painful ache and stolen happiness, which, in fact, made up the entire life drama of the main characters of the performance. Honored Artist of Ukraine Mykola Bazhanov in the role of Mykola – Certainly. In 1976, when I first turned to this play, which I believe has world significance, I already wanted to bring the emphasis of the production onto the social structure. After all, in Soviet times they tried to show that only the rich were to blame for the misfortunes of the play’s heroes, and the shandar (gendarme) Mykhailo, as a representative of authority who ruins Mykola’s life. I did not agree with this. In any case, this problem is not what Franko wrote about. And when I staged this play at the Maria Zankovetska theatre, I made a quite different interpretation. In the present premiere production in Ternopil, I decided to stage a performance about love in general. I always look at the portrait of my wife, the actress of theatre and film and People’s Artist of Ukraine Taisiia Lytvynenko. When she was gone, I remained alone and understood even more fully and deeply how sincerely and profoundly I loved her. Every person has a feeling of love, and it is indestructible; even if you have not loved until the age of 80, love will still knock on your door one day. I believe that love is fundamentally the basis of life; it is both great pain and happiness, so there can be no compulsion in it. Although we know that people among us like to trample on sincere feelings of others. All the more so we know how Ivan Franko loved Olha Roshkevych. What a tragedy: during Soviet times their works were banned, and they were destroyed – some as artists, and some physically. Kateryna Kvasha says that as a result a white spot formed: several generations of Ukrainians simply did not know about these people and did not see their works. But the code of a nation is transmitted through its culture, therefore it is essential to remember the works of the representatives of the Ukrainian Renaissance of the 1920s–30s. We must know our culture. Three categories of artists took part in the exhibition: painters, amateurs and creative youth. At the end of the exhibition, their works will be assessed by a respected jury. The winners will receive valuable prizes. The sponsor of the exhibition is the company “Caparol.” The organizer of the exhibition is the company “Atlant,” reports the publication Khroniky. happened, and that he loved her until the end of his life. In western Ukraine they once staged "Stolen Happiness," I think in Yosyp Stadnyk's version (a Ukrainian Galician director). Mykhailo-Shandor was made into a postman. The main thing is not that he is a shandor (a representative of authority), but that love burns in him. I began my production in Ternopil with Anna's words: "I love you, Mykhailyk." After all, "I love Mykhailyk" is a line from Ivan Franko's text. I imagined the whole picture of how they were separated, because the audience still wants to know the root cause. I knew that love warms, and this has to move people. It also unsettles me personally. – It seems to me that, besides love, your production of "Stolen Happiness" also conveys a painful ache. It is felt not only by the characters of the performance; it reaches into the souls of the audience as well. Isn't that so? – You are right. It is as if society, the village, is against the deeds of Anna and Mykhailo, and at the same time everyone, both those who drink at the tavern and those who cynically tell stories, dreams of only one thing: beautiful, passionate and faithful love. I wanted these malicious people who begrudge others their happiness to fall silent for a moment, to say nothing, and to be stunned by the beauty of love. So I made such a pause in the performance, and I devised this move with the help of a well-known folk song of western Ukrainians, "Oi, Vershe, My Vershe," in the recording by the Telnyuk sisters. Each of us has some song that touches the heart and feelings. I have this very song, because it is like a hymn to love. – Mykhailo says to Anna: "If we have a chance, then let us live freely and taste happiness." Do you think, Fedir Mykolayovych, that in your new stage work you give both the characters and the viewer a chance to taste stolen happiness? – Happiness does not last long. It may last a day, an hour, or even one minute. But it is happiness, it is the joy of life, of love, of passion! I once searched and searched for a positive hero and could not find one, and then it occurred to me that it is Jesus Christ, who for two thousand years has been teaching people how to live and love. Only love, not malice, not envy, not hatred, not war, can save the world. But people somehow poorly heed even this truth, even their Savior. – Do you think the Ternopil audience will perceive your production with understanding and sympathize with the heroes of "Stolen Happiness"? – I very much regret that, because of my health, I could not attend the final rehearsals and polish some things. I am pleased with the actors; they approach their work conscientiously. Ternopil residents may be, perhaps, the closest in Ukraine to my understanding of theatrical productions. The Ternopil audience has such a quality as spontaneity, a sincere reception and an open expression of sympathy for what happens on stage. The performers in the premiere are very different from one another. I was not afraid of this; on the contrary, I wanted it. For example, the actresses Yulia Khmil and Natalka Chernenko are diverse Annas, and therefore a different performance as well. Vasyl Bodnar, who plays the role of Mykhailo, is just as interesting, as is Yevhen Latsik. I discovered for myself the actor Ihor Nakonechnyi, who embodies the image of Mykola Zadorozhnyi. Ihor is very deep, sensitive, truthful, and knows how to feel the material. Acting individualities, especially in such a drama as "Stolen Happiness," are quite noticeable. Therefore the stage interpretation depends very much on the actors, on their natural feeling, because Franko's play is psychologically profound. A Dream Comes True Two casts of actors are involved in the new production of "Stolen Happiness." Honored Artist of Ukraine Yevhen Latsik will present to the viewer the image of the gendarme Mykhailo Hurman. He says he had dreamed of such a role since his student years. By the way, in the 2012 production by Oleh Mosiichuk, Yevhen was cast in the role of the first lad. The actor describes his character Mykhailo briefly: "A man who thought that his whole life was already lost, suddenly, by chance, walks into the house where he meets the only love of his entire life. And he understands that his Anna lives with another man. And this very triangle, described in many works of world classics, is present in Franko's play and in our production. And these relations are very special and interesting." To my question about the most poignant moment in the production for him personally, Yevhen replied: "The meeting with Anna after many years. Franko managed to expose that nerve which touches every viewer, and therefore this is a performance for all times. All of us want love and happiness, and therefore it is worth fighting for." The Season Will Be Interesting Artistic director of the theatre, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk, based on the tickets sold for the premiere of "Stolen Happiness," asserts that "the audience wants to come and see the new work of Fedir Strihun. We take pleasure in this and in the fact that our halls are full." He expressed the hope that the new theatre season in Ternopil will also be very interesting. He himself, as a director, will offer his own stage vision of Gogol's "Taras Bulba" for International Theatre Day. By the way, this production was staged within the walls of the Ternopil Drama Theatre 46 years ago, and the director-staged was then the late People's Artist of Ukraine Pavlo Zahrebelnyi. In addition, director and People's Artist of Ukraine Viacheslav Zhyla will present the farcical comedy "Who Here Is Sigmund Freud?" on the small stage. Two works for admirers of Melpomene (both young and old) will be prepared by the young director Olesia Shpyrna. For the little ones she will offer a musical fairy tale based on the work of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, "Beauty and the Beast." And in the new space she will stage the caricature performance "King Ubu" by Alfred Jarry.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“White Spot”

In the Kharkiv art space “Pinakoteka,” the art exhibition “White Spot” opened, dedicated to Ukrainian artists whom the Soviet authorities killed at the beginning of the last century. At the opening, the exhibition’s curator, Kateryna Kvasha, recalled the history of the “Slovo” House in Kharkiv. The Soviet authorities settled Ukrainian artists there, as if creating for them the conditions for free creativity. Later, some of them were killed, some were sent to concentration camps, and others were given complete oblivion. Among those shot were Mykola Khvylovy, Mykola Kulish, Hryhoriy Kosynka, Mykola Zerov, Les Kurbas, Valerian Pidmohylny, and many other names well known today. But

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Memory of a son in paintings

In the National Museum of Literature of Ukraine, an exhibition of works by the Ukrainian artist, Honored Artist of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, and lecturer at the National Academy of Fine Arts and Architecture, Maryna Sochenko, titled “And I Will Live Eternally in You,” is underway, dedicated to the bright memory of her warrior son, Liubomyr. Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard Mezhul – There is an unusual exhibition in our museum. It is especially personal, – emphasized Tamara Sydorenko, Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine, at the opening. – This is an exhibition by our well-known artist Maryna Sochenko. There have already been many of her exhibitions in the museum, and we highly value this cooperation. And the exhibition is dedicated to the memory of Ms. Maryna’s son, Liubomyr, who died on September 16, 2025, in the Zaporizhzhia direction. Let us honor the memory of the son, the memory of the warriors who died for our native land, with a minute of silence… There is a lot of love in this exhibition. Here is a mother’s heart, filled with pain, tears, and suffering. This is what we live with today, what we are experiencing during the war. And at the same time, we see in Ms. Maryna courage and a great love for life, for the moments of memory of her son. I think that a mother’s heart is embodied in these works. In addition to the paintings, Liubomyr’s personal belongings, his photographs, and toys are presented here. – I am very grateful to the museum for agreeing to host this exhibition, – noted Maryna Sochenko. – It is no coincidence that I chose September 25 as the opening date. It was on this day a year ago that we buried my son. The Russian-Ukrainian war has been going on for over a hundred years. I am working on a historical topic about the Kruty heroes. Back then, volunteers gathered to defend Kyiv. Liubomyr went the same way with his brothers-in-arms on February 25, 2022, approximately in those same days, to defend Kyiv. He was in the Zaporizhzhia region. And we are Zaporizhzhian Cossacks by lineage. Liubomyr was a descendant of the Zaporozhians, he fought with dignity, and proved himself brilliantly – first in the infantry, then he worked with drones, and was a crew commander. Liubomyr studied excellently, graduating from college and university with honors. He went to the Maidan, but he became a true nationalist after Poland. He worked there, and then enrolled in university. Once he told me: “Mom, they are making Poles out of us. I don’t want to be a Pole.” I answered him: “Come back and fight for Ukraine.” He packed his backpack and left early in the morning on February 25. There were terrible years of worry for my younger son, Myroslav, who also became a volunteer. After all, he is very young. But Liubomyr was reliable, calm, and decided everything for us. I was confident about him. When I painted portraits of fallen warriors, I thought about each of the mothers. About what they are going through, what a terrible pain this is. In total, I have held more than seventy personal exhibitions. I was worried that the new exhibition would not be heavy. But our life with my son was beautiful. Love and pain, life and death are always side by side. I tried to do everything so that this exhibition would not be tragic or hopeless. It is hard for me because this is my child. I want to touch him, hear his voice, hug him. But perhaps that will be in another world. Friends of Maryna Sochenko had the floor at the exhibition. We offer excerpts from their speeches. Roman Koval, public figure, writer, local historian: “When we were filming a movie about Mykhailo Horlovyi with Maryna Sochenko, Volodymyr Harbuz was among us. He said that an artist who paints certain images sees himself in each of these images. This is a kind of self-portrait. The same can be said about Maryna. All those heroes, fighters for the freedom of Ukraine – this is also her self-portrait. She is friends with them, lives one life, with the same dreams, the same thoughts. A year ago, when we buried her son, Maryna said terrible but beautiful words: “The main thing is that he is not a traitor. That would be much worse.” Oleksandr Hudyma, People’s Deputy of Ukraine of the first convocation: “That is how all of Ukraine is in tears and weeping today. I express my deep condolences to Maryna, who embodies Ukrainian motherhood, and I thank her for the sacrifice of her son and all the sons of Ukrainian mothers. We must unite. No one, except ourselves and our Ukrainian army, will help us. Only on our own shoulders can we carry the burden of a terrible war. Victory will be ours.” Leonid Osypchuk, leader of the Kyiv city organization of the OUN: “I am addressing you on behalf of the Organization of Ukrainian Nationalists. Maryna is our member. I want to thank her from the bottom of my heart, on behalf of our organization, for her strength, courage, and female patience. And to all mothers and fathers – for your sons. No one will save us except our Armed Forces. Let us be elbow to elbow, shoulder to shoulder.” Vladlen Kovtun, poet and public figure: “I will start with great gratitude to a great mother, father, and family who raised such a person – pure, bright, patriotic. We are amazed at how Ukraine holds on. The name of this miracle is the people of Ukraine. Vyacheslav Lypynskyi analyzed more than a hundred years ago why the UNR lost. One of the main tasks, in his conviction, is to teach Ukrainians to love one another. We must raise our education. We need to throw away the terrible word – indifference. I bow to your courage, Ms. Maryna, you found salvation in work, in love. Your creativity will live for ages.” Olha Dobrovolska, representative of the Main Military Clinical Hospital: “It seems that Maryna Sochenko has been with me all my life. When the “Gallery of Heroes” project from the National Academy of Fine Arts and Architecture began, she was its curator all these years. Her students painted portraits of wounded fighters for several days, but Maryna Petrivna did it in 40 minutes. She would sit by the bed, and I could not tear myself away from how the eyes were born, how the portrait itself was born. It was a real healing for them. She has painted, perhaps, hundreds of such portraits. I met Liubomyr several times when we went to concerts at the National Philharmonic of Ukraine. That evening I listened to the “Requiem” in memory of the fallen. It was palpable that Liubomyr’s soul was with us. I cannot speak about him in the past tense, he is.” *** For this evening, the Leopold Yashchenko “Homin” Folk Ethnographic Choir prepared a small concert program consisting of patriotic songs. And Liudmyla Muzychenko read her own poems.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn