Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2005 рік

16 pp. · 42 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 42 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 39 (312) September 29 - October 5, 2005

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

PERSPECTIVE Why does this landscape, which opens up from the slopes of the Botanical Garden, evoke in me a feeling of returning home? I was not born in Kyiv, and I do not live near this picturesque corner of the capital, but from time to time I come here with my family for a walk... Wandering over the bright roofs of private cottages, my gaze slowly rises along the slopes of the Staronavodnytska ravine (until the middle of the 19th century, almost all the convoys of travelers arriving in Kyiv from the left bank moved along this path), stops at the remains of the bastions of the once formidable Pechersk Fortress and, suddenly caught by the vertical thrust of the great Lavra bell tower, stops in the sky. For a while, the gaze cannot tear itself away from the silhouette of the resilient domes of cloudy baroque high reliefs, but eventually, having grown tired, it settles on the ground.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Kostyantyn SUSHKO: “I am aware of the essence of Khortytsia” Page 5 “And my blood is not like a fish’s”

Photo by L. Dekhtyarova Mykola SKYBA An emphasized spatial expansion, defiance and intimacy, compactness, selfhood hidden in a shell; exaltation, open to the drafts of otherworldly winds and a strong business acumen that carefully takes care of its own little patch, nurtures boundaries and fences — there is also such a perspective of the City. The ceremonial appearance and the backyards, sacrum and profanum, exist as if side by side, and at the same time separately, self-sufficiently, and in a strange symbiosis. In this landscape, there is the strictness of a long-finished and replicated painting and a careless artistic sketchiness and incompleteness... I lift the children onto my shoulders one by one so that they pay attention to this remarkable and seemingly familiar Kyiv landscape, and perhaps, one day, they will become interested in the mystery of those strange moods that it evokes. Page 10 Taras Church Page 9

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

AUTUMN: TIME FOR SOWING AND SUBSCRIPTIONS

EDITORIAL WEEKDAYS There is a smell of gunpowder in the air. And not only because the parched earth needs a day-long rain so that the winter crops can be sown in hope of a good harvest. Yet it is so easy to dream of a mushroom rain, forgetting that we are not heavenly birds and will not fly away to the irius. We must sow and reap, caring for our daily bread right here, on our own land. Political battles in Ukraine have long been obscuring in public consciousness those basic cycles of everyday working life that keep the people strong and, in the end, keep them in this world. Let us look back at spring: sowing was mentioned only as the reason for cancelling Prime Minister Yulia Tymoshenko's visit to Moscow. At harvest time people began to speak in hushed tones about the growing systemic crisis in the economy, while the government, meanwhile, sweetly persuaded farmers not to sell their grain too cheaply (evidently, the government did not know that farmers had rented fuel and machinery for the harvest). The harvest festivities struck up together with the command "off the beach!" (and indeed, most of our leaders have long been living as if in Acapulco, organizing masquerades and political festivals on gold credit cards). And what now, when it is time for the "Trypillian zaporohy," the tillers of the land from father to grandfather, to sow winter rye and wheat? The capital and the industrial zones are preoccupied with the battle arenas of those "who love Ukraine very much," while the depopulated villages listen to the sparse hum of tractors: there is no fuel, no seed, and, in short, not many tractors or seeders either. I am certain that there are far fewer of them per hectare of Ukrainian land than there are chiefs, hetmans, little chiefs and little hetmans. In fact, the village has always been more willing to follow the plough and the hoe than to follow hetmans and chiefs. Is it not for this reason that today, when so much is said about the development of a democratic society, when the coming year has already been declared the "Year of the Ukrainian Village," it is obvious that the village now means, for the rich, a commodity, an opportunity to buy as much land as possible, and, for the poor, a chance to grow life-saving potatoes in their parents' vegetable gardens. The self-sufficiency and majesty of the mother-earth and provider is being irretrievably lost. Why do the editorial concerns about the 2006 subscription campaign evoke in me such distant associations and such unexpected reflections? Of course, the matter is not only in the agrarian genes, not in the residual feelings of a farm woman in the season of the sacred task: to sow and to harvest. For a long time I have been troubled by thoughts about the unreality of the events taking place in the country: political scandals flare up every day like clay pots, high authorities crumble, defecting deputies, it seems, no longer remember which political force they represent, parties change their names, borrowing those that sound more appealing from their colleagues, the resignation of the government is treated by the public like the divorce of a couple who were in love only yesterday: "How could he have cheated on her?..", and trust or distrust in a politician is based not on analytical results but on the level of verbal persuasiveness and eloquence. And all of this, taken together, is pulling the country and its citizens into some uncontrollable whirlwind, which draws into its frantic vortex the young and the old, the sick and the healthy, the rich and the poor... Continued on p. 3

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Chernivtsi University — 130 Years

ANONS Pp. 11–12 President Viktor Yushchenko on September 27 appointed ministers of the government of Yurii Yekhanurov. What are the prospects? About this — in the next issue of “SP.”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

given in it, but also a compromise on fundamental issues. The debates and voting in the Verkhovna Rada last week showed, firstly, the presence of a political crisis in the country, and secondly, that thanks to the President's objectively constructive approach, it was possible to localize this crisis and avoid destabilization of the situation, which some people both in Ukraine and beyond its borders would very much like. The shoulder that Yuliya Tymoshenko promised to provide turned out to be a deceptive sham: the voting results of the faction placed it alongside the communists and the SDUs. It is a pity that the deputy group of the Ukrainian Republican Party "Sobor", which is part of this faction, retreated from the principles of loyalty to national Ukrainian values declared in the party's program, and did not figure out that the position of the bloc leader, whether they want it or not, is objectively destructive and in no way corresponds to Ukrainian interests. It was this that forced Anatoliy Matviyenko to announce his resignation from the post of party chairman and his departure from its ranks. What has been happening in Ukraine over the last few weeks indicates, as some analysts claim, an attempt to change the government in Ukraine. In their opinion, a peculiar instrument for this became the charismatic and overly ambitious Prime Minister Yuliya Tymoshenko, who allegedly "intends to seize the fullness of power right now — by way of a coup d'état and Viktor Yushchenko's resignation from the post of President of the country." Arguments in favor of this version are set out in the article by Oleksandr Morozov "Premonition of a Coup d'État," published on the "Ukrayinska Pravda" website. Several stages of such a coup are named: First: large-scale discredit of the President with the help of "Berezovsky's payment orders" — the disgraced Russian oligarch — by which funds were allegedly transferred to his election campaign (Leonid Kravchuk, who was the first to voice information from the Internet, was of service here). Second: an attempt to block the confirmation of Yuriy Yekhanurov to the post of Prime Minister; if this succeeds, the question is raised about the immediate — already from October 1 — implementation of the political reform, which would allegedly allow "insuring" the country's political system in conditions of partial incapacity of the existing executive power. Third: the "anti-Yekhanurov" opposition in parliament turns into a coalition for the start of the President's impeachment procedure — to include this issue on the agenda, 226 votes out of 450 are needed, which for the ex-prime minister is not too difficult a problem. Fourth: without waiting for the completion of the impeachment procedure (which under current legislation is practically impossible to carry out), Tymoshenko appeals directly to the people; her supporters gather and block the buildings of the Presidential Secretariat, the Cabinet of Ministers, and Yushchenko's dacha. Further, events are supposed to develop as follows: Viktor Yushchenko, having lost the political initiative, will be forced to agree to Tymoshenko's demands. They could be: under the "soft option" — her immediate return to the prime minister's chair with forced implementation of political reform, which assumes the transfer of many presidential powers to the Head of Government; under the "hard option" — early presidential elections at the end of the current or beginning of the next year. Of course, this is only a version, expressed even before the well-known votes in parliament. It could have been not taken on faith, but events unfolded exactly as predicted. It seems that the prime minister's resignation was also provoked to tie those knots that are named in this version. But no matter how it was, even a blind person can see that some people outside the borders of Ukraine are rubbing their hands in satisfaction. It is not excluded that they are also pulling the strings. At least some politicians (for example, Oleh Soskin) believe that "Russia is taking direct part in the project of destabilizing the new government in Ukraine." It would be naive to think that the recent events will end the attempts to torpedo the new government and destabilize the situation in the country. Therefore, one must be vigilant, not give in to various provocations, and repel anti-Ukrainian forces. It is time, finally, for national-democratic forces and all nationally conscious citizens to rally around the popularly elected President and support him. Then victory will belong to democracy and the people. VIEW Photo by Oleksandr Halata z Vitaliy KARPENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

VALERII LEBEDIVSKYI: «NEW GOVERNMENT HEADED BY YURII YEKHANUROV WILL PUT AN END TO TOTAL EAVESDROPPING»

At the parliamentary hearings held on September 21 on the development of the information society in Ukraine, People's Deputy Valerii Lebedivskyi drew attention to the negative consequence of the incorrect domestic policy in the field of information security that was pursued throughout all the years of Ukraine's independence. "This consequence manifests itself in the form of pressure from the authorities in the form of the notorious monitoring, which is also illegal or unauthorized eavesdropping, directed against political opponents, commercial competitors, public organizations, as well as private individuals. This monitoring is dangerous because it intrudes into the private life of every person, and this contradicts the Constitution of Ukraine. Therefore, it is a first-priority task to regulate legislatively the process of interception of telecommunications, ensuring the observance of human rights," said the People's Deputy. Valerii Lebedivskyi noted that in the current legislative field there are two alternative in essence draft laws with the same title, "On the Interception of Telecommunications." One, the author of which is V. Lebedivskyi, "guarantees the observance of citizens' constitutional rights and freedoms and at the same time is a powerful instrument in carrying out operational-search activities." "The other, alternative, draft law has a number of significant differences. Its main shortcomings are that interception may take place without a court's permission. At the same time, there are no guarantees against abuse in the interception process. And also, under this law, telecommunications operators are obliged to purchase eavesdropping equipment at their own expense," the People's Deputy says. "It should be noted that precisely this draft law, which violates human rights, was approved by former SBU head Oleksandr Turchynov and received a positive conclusion from the previous government. At the time, I drew the attention of former Prime Minister Yulia Tymoshenko to the fact that such a policy contradicts the government program 'Towards the People,' and proposed to provide a comprehensive conclusion comparing the two alternative draft laws, but I was never heard by the former prime minister," stressed V. Lebedivskyi. The deputy is convinced that with the election of the new Prime Minister Yurii Yekhanurov, substantial progress will be made in resolving the problem of illegal interception of telecommunications, and the period of total eavesdropping will come to an end. z Natalka SHEVCHENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

COMMON SENSE PREVAILED… BUT IS IT FINAL?

The political crisis in Ukraine reached its peak when, on 20 September, the Verkhovna Rada refused to approve Yurii Yekhanurov as Prime Minister. A situation had arisen that could lead to a systemic crisis in the country and economic collapse. A way out had to be found urgently, since the state cannot remain without a government for six months until the parliamentary elections. President Viktor Yushchenko met with the leaders of various political forces, conducted intense consultations, and just one day later, on 22 September, again proposed the same candidate to the Verkhovna Rada. This time common sense prevailed: 289 deputies supported Yekhanurov. Almost all factions and the majority of non-affiliated deputies voted "for." Did not vote for Yekhanurov were the faction of the Social Democrats of Medvedchuk (15 persons), the Communists of Symonenko (56), and the Yulia Tymoshenko bloc (27), along with "Yedyna Ukraina" of Hubskyi (13). Viktor Yushchenko, congratulating Yurii Yekhanurov, called this day historic and noted that the results of the vote demonstrated "the non-alternative nature of democratic processes and the ability of political forces to find mutual understanding." And this is indeed so: the threat of political destabilization was averted. Perhaps this is the main outcome of the President's intense communication with the leaders of political forces, whom he managed to persuade to support his position. The greatest success was the signing of the Memorandum of Understanding between the authorities and the opposition by Yekhanurov and the President on one side and Yanukovych on the other. It yielded 50 votes, which, as it turned out, in practice decided nothing, but increased the new prime minister's "margin of safety." This very Memorandum caused the most interpretations and discussions, both among the supporters of the President and among the former Maidan allies, the Tymoshenko supporters, as well as among the adherents of Yanukovych. Representatives of the first group believe that the assigned task could have been accomplished without the Regionals, as the voting results showed; the Tymoshenko supporters accuse Yushchenko of retreating from the ideals of the Maidan and of acquiescing to his opponents; the Regionals, in turn, interpret the Memorandum as their great victory in the confrontation with the new authorities. In fact, in all of them we see a deliberately superficial analysis and a distortion of facts in favor of their own corporate, rather than nationwide, interests. To the dissatisfied Yushchenko supporters one can point out: only after the vote did it become obvious that consent to Yekhanurov's appointment could have been obtained without those 50 Regional votes. Yet before the vote, who could have guaranteed this? After all, on the eve of the vote there were only three votes missing, but that was not enough for a positive resolution of the question. Therefore, Yushchenko's desire to avoid an unjustified risk is entirely understandable. Ultimately, the matter is not in those 50 votes but in principle: a completely new, civilized attitude toward the opposition, as befits a democratic country, has been demonstrated, and at the same time, the President's readiness and ability to make a certain compromise on a local issue in order to win on the main one. As for the Tymoshenko supporters, their claims about a retreat from the ideals of the revolution are pure-water PR. Firstly, the 10 points of the Memorandum contain nothing that would indicate such a retreat. It concerned the implementation of political reform (this position was legalized by parliament); the prevention of political repression against the opposition (a thoroughly democratic principle that by no means implies avoiding responsibility for criminal offences); the adoption of certain laws, for example, "On the Status and Rights of the Opposition," "On the President of Ukraine," "On the Cabinet of Ministers of Ukraine," and so on (these acts should have been drafted and adopted long ago in the interests of the whole society); the prevention of pressure on judicial bodies (as is the case in every democratic country); and the non-interference of the authorities and officials in the preparation and conduct of the 26 March elections and the non-use of administrative resources (was this not what Yushchenko consistently defended both before and after the revolution?). If we are to speak of any retreat from the ideals of the Maidan, then we must answer the question: who initiated the actions that grew into a political crisis? And here one of the deputies expressed himself very aptly, saying that it was Yulia Tymoshenko who first tripped up the President, and on the eve of the vote offered him her shoulder. In fact, only seven deputies of her faction voted in favour, and the faction as a whole ended up in the camp of the Communists and Social Democrats, thereby demonstrating its lack of Ukrainian character in defending national-state interests. Representatives of the Regionals, for their part, try to present what is real as what they wish for. Their claim that the Memorandum allegedly recognizes the existence of political repression is absolutely baseless, as are other similar statements. In the interest of truth it should be said that from the publications of the newspaper "Kommersant-Ukraina" it is evident that the preliminary document proposed by Yanukovych did indeed stipulate the authorities' acknowledgment of the existence in Ukraine of political repression against the opposition and the closing of criminal cases related to the past presidential elections, the legal and political rehabilitation of those already convicted on these grounds, as well as the bringing to account of those heads of law-enforcement bodies who had stained themselves by persecuting the opposition. None of this made it into the final text of the Memorandum, because it did not correspond to reality. Thus, not only a retreat from the ideals of the Mai-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «AUTUMN: TIME FOR SOWING AND SUBSCRIPTIONS», p. 1

AUTUMN: A SEASON FOR SOWING AND SUBSCRIPTION

PRE-ELECTION MANEUVERS Conclusion. Beginning on p. 1 Politics above all! Someone will say that this is a normal state of formation for a civil society, which, with the help of undosed information, is making its way toward true democracy and choosing its own political leaders. That mocking orange symbols is an innocent pastime for young people, a “right to have a right.” That seventy-five percent of information in the media, devoted solely to the country’s political life, is the embodiment of glasnost, sown twenty years ago, and the cursed question: “Are you for the whites or the reds?”, “for the blues or the oranges?” is becoming eternal, but behind it is only color, not a person. “Incorruptible” and “democratic” information sources, striking from the wallets of oligarchs, are less free in their freedoms than pocket parties, and politicians who have gained power as a result of the people’s will have long since failed to recognize their electorate on the street — individually! As provocative as it may sound, the impression is that the ideas of globalism came to Ukraine as a complete depersonalization, when — up close — the authorities no longer see the eyes or hands of the “little Ukrainian,” and even humiliate him daily, a participant in the national revolution, with their games, substituting the color of the national flag with the colors of parties and blocs that crave revenge in the upcoming elections. And in this frantic whirlwind, in these dusty, powder-filled storms, a person loses their usual business, their sacred deed, which in many ways determines human purpose on earth. That is, a teacher ceases to be a teacher. A doctor does not want to go where they are most needed by the old and infirm. An engineer is hastily retraining as a lawyer, and a scientist is becoming a manager. Lawmakers lobby for loophole amendments to these laws. Politicians and the authorities forget that they are servants of the people and, first and foremost, must care about the well-being of their people, about the independence of their state, about the fact that they all come and go, but Ukraine is eternal… A journalist, undoubtedly, cannot be orthodox and conservative. But faith in the Word, which is the beginning and foundation of everything, must be unwavering. A nation is language in all its fullness, past and future. It is also obvious that a small-circulation Ukrainian-language publication in a stormy newspaper sea, having taken these categories as its banner, today resembles a small boat next to ocean liners, so the existence of the Prosvita weekly is entirely placed upon its staff, the editorial board, and upon you, dear readers. And yet we have the courage to declare — our publication is unique. And it must live. Our advertising is you, it is your understanding and support, your desire to distribute “Slovo Prosvity” — from hand to hand, by word of mouth. It is, ultimately, an understanding of your Prosvita, Ukrainian purpose, a sense of your sacred deed: to keep the Ukrainian language, Ukrainian history, and Ukrainian culture strong. It is difficult, but we have never renounced either our Ukrainianness or our professional purpose. We are certain of our calling, we are convinced of the selectiveness of our reader. And we want to compare our supporters, sympathizers, and subscribers to sowers of winter crops: to endure the winter and harvest new bread. Without a crop failure. Those who have been with us for many years have become convinced: we do not avoid any acute problems in the political and social circulation of the present. But we never lose sight of eternal, fundamental landmarks. The Word is the head of everything. On that we stand, seeking mutual understanding with the Ukrainian reader, calling him to dialogue. And — always! — seeing his face, remembering his eyes. z Lyubov HOLOTA REGIONS controls “Krasnoarmiyskvuhillia”, the Bazhan mine (DHC “Makiivvuhillia”), the “Rodynska” mine (PA “Chervonoarmiyskvuhillia”), the “Kholodna balka” mine (DHC “Makiivvuhillia”), the “Pivnichna” mine (DHC “Makiivvuhillia”), the “Komunist” mine (DHC “Zhovtenvuhillia”), and the “Krasnolymanska” mine. The ISD corporation controls the “ISD-Avia” airline, the Kramatorsk cement-slate combine “Pushka”, the Fedorov Research Institute of Mining Mechanics, OJSC “Uznaftahazbud” (on the territory of Uzbekistan), OJSC “Central Mining and Processing Combine”, 51% of shares of CJSC “Stepnotekhservis” (Tavriyskyi GOK), 25% of OJSC “Azovmash”, OJSC “Sloviansk Heavy Machinery Plant”, OJSC “Sniezhnianskkhimmash”, OJSC “Starokramatorsk Heavy Machinery Plant”, OJSC “Druzhkivka Machine-Building Plant”, OJSC “Kamianka Machine-Building Plant”, the “Horyzont” mine rescue equipment plant, and also, jointly with CJSC “ARS”, the “Ukrvuhlemash” corporation (six plants in Ukraine and two Russian enterprises). This group also owns the Kamysh-Burun iron ore combine, and a number of iron ore and manganese GOKs. ISD is a large gas trader that purchases gas from “Itera”, in Turkmenistan and Uzbekistan. It is believed that Viktor Yanukovych has his own interest in “ISD”, however, there is no official confirmation of this. z Anzhelika ISIDINA, Viktor GEVARIN, city of Donetsk

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INDEPENDENT STEPS OF LADY YU

Tymoshenko's first mistake was that Yulia Volodymyrivna, who was perfectly aware of the possibility that her team would be dismissed, allowed the President to make use of this possibility. Playing to get ahead, even if it means losing some positions that may be important at the current moment, gives a prospect for the future… To be expelled is always worse than to leave on one's own… Lady Yu. lacked the courage to take a decisive step and resign first. Even with the same accusations about the presidential entourage, which allegedly did not let the government team work normally. This would have added dignity and wisdom to the image of that undoubtedly brilliant politician that Tymoshenko is. "Do what you want, but without me, I am not playing these games, though I can help" — such a position would have been much better. The press conference of Yulia Volodymyrivna at the UNIAN agency reduced the situation to Tymoshenko — no more, no less — appearing in the role of an offended little girl who very much wants to be prime minister. Take note: not a single constructive proposal, except the main message to the President: let's forget everything and form a new government together. Therefore, against the backdrop of the offended little girl, the "non-aggression pact" that the President concluded with the Party of Regions can be seen as a prudent step of a wise politician who was able to put concern for the future of the state above personal grievances. The people were simply shown two different approaches to governing the state: purely personal and nothing personal… Madam Yulia's subsequent reaction was so unexpected that political scientists still cannot give an unambiguous assessment of this step. Tymoshenko went to Moscow and received certain preferences in the form of the Russian Prosecutor General's Office lifting the sanction for her arrest. Experts agree on only one thing: the Kremlin will bet on Yulia Tymoshenko during the parliamentary elections in Ukraine. To what extent, and how openly — given Moscow's Asian politics — no one can guarantee. Whether Yulia Volodymyrivna will be involved in the Kremlin's calculations, in the schemes of Russian political scientists, who do not let Ukraine sleep peacefully, or whether Moscow has simply decisively shifted its priority from the "loser Yanukovych" to the charismatic Tymoshenko. In the first case — purely a political-technology game; in the second — the interesting and intriguing relations of two "political predators." But against this background, the agreement signed between Yushchenko and the "Regions," despite all the outcry about weakness and "betrayal of the revolution," appears pale and indistinct. This poses no threat to national security. And Tymoshenko's Moscow step leaves an aftertaste of something very dangerous for Ukraine. The speech of Yulia Volodymyrivna on the late-night broadcast of the "1+1" studio, where she explained that she "simply went to Moscow" and simply went to a reception with the deputy Prosecutor General, did not bring particular clarity to the situation. Yet we should not discard the fact that 75 percent of the viewers of the program "Idu na Vy," having taken part in the poll, stated that they fully trust the former prime minister. This was on September 26. Time will tell… z Radmila KORZH

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

SUBSCRIPTION-2006

Dear compatriots! Prosvita members of independent Ukraine! Subscriptions have opened for the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2006. Every Thursday we knock on your hearts, seeking interlocutors for a frank and sincere dialogue about what weighs on us, gathering the thoughts and hopes that live in the Ukrainian intelligentsia and in everyone for whom the problems of national history, language and culture are not foreign. About everything that is dear and native to us, about our motherland and the future of our children, about the treasures of the national spirit and the daily labor on the thorny field of native culture, we, the journalists of "Slovo Prosvity," worry together with you, our dear readers. So, let us not extinguish the spirit, let us be together! Know that the further fate of the Prosvita weekly is in your hands; our existence is your choice, your active participation in the subscription. Subscribe to "Slovo Prosvity" yourselves and encourage your like-minded friends to do the same. Subscription index: 30617. Subscriptions are accepted at all post offices of "Ukrposhta." Page in the "Catalogue": 130. The cost of the subscription including postage: for a year, 37 hryvnias 86 kopecks; for half a year, 19 hryvnias 18 kopecks; for one month, 3 hryvnias 38 kopecks.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"DONETSK" RETURNING?

Judging the political and ideological priorities of Donetsk Oblast is rather difficult: for a long time the east of Ukraine remained a stronghold of left-wing parties. The split in the left movement (the confrontation between the KPU and the SPU, and the creation of parties by leaders who broke away from Oleksandr Moroz, first Natalia Vitrenko and then Ivan Chyzh, the emergence of the KPRS and the KPU(o)) created a new situation in the distribution of political forces in the region. However, the Maidan broke the silence of regional media, and the truth did gradually reach people. A rift arose in the region between the ruling troika. Rinat Akhmetov began seeking an understanding with Yulia Tymoshenko, Borys Kolesnykov ended up behind bars, and Yanukovych fled the country for a time. Their financial profiles are interesting. Rinat Akhmetov is a shareholder of Dongorbank and the owner of more than 60% of the shares of the firm "Lux." Akhmetov also owns 90% of the shares of the company "System Capital Management." Through SCM, Akhmetov holds 98% of TRK "Ukraina," 24% of the shares of the Kramatorsk Machine-Building Plant named after Kuibyshev, 24% of the Kerch Metallurgical Plant, 27% of the Druzhkivka Ore Administration, 52% of the trading house "Azovstal," 17% of the insurance company "ASKA," 99% of the shares of FC "Shakhtar," and 99% of the shares of the "Donbas Palace" hotel. He owns 98% of the shares of the "Sarmat" brewery. Through "Sarmat" he holds 50% of the shares of the firm "Poltavpyvo," 93% of the shares of the "Krym" Beer and Soft Drinks Plant, 90% of the Luhansk Brewery, 51% of the "Dnipro" plant, 70% of Kyiv Brewery No. 1, 60% of the firm "Hefest," and 51% of the shares of DCC. "System Capital Management" fully took into its hands the Kharcyzk Pipe Plant and VAT "Azovstal," pushing out "Industrialnyi Soiuz Donbasu," as well as some other machine-building and metallurgical enterprises. Close to Akhmetov is the "ARS" group. In Donetsk a popular legend holds that the abbreviation "ARS" stands for "Alik, Rinat, Samson." "Samson" (Yakiv Bohdanov) was killed in April 1995. In October 1995 an explosion at the stadium sent "Alik the Greek," president of FC "Shakhtar" Akhat Bragin, to the next world. Rinat Akhmetov has never demonstrated his affiliation with the "ARS" group, but he developed friendly relations with the general director of "ARS," Ihor Humeniuk. Experts rightly count "ARS" as part of Akhmetov's group. Observers believe that Rinat Akhmetov has a certain influence over the company "Danko," which owns, among others, the Yenakiieve Metallurgical Plant. The second figure in the regional hierarchy is the head of the Donetsk Oblast Council and head of the regional organization of the Party of Regions, Borys Kolesnykov. Analysts believe that under his control are the confectionery firm "Kyiv-Conti" and the Artemivsk sparkling wine plant. Viktor Yanukovych is the third link of the Donetsk triumvirate. But the Orange Revolution destroyed the triumvirate. And into its place rushed the Industrial Union of Donbas of Vitalii Haiduk and Serhii Taruta. The Industrial Union of Donbas emerged in December 1995. Its co-founders became the Donetsk regional branch of the Academy of Technological Sciences of Ukraine, the Academy of Technological Sciences of Ukraine, the Academy of Economic Sciences of Ukraine, the Donetsk Chamber of Commerce and Industry, VAT "Azovinteks" (Mariupol), and ZAT "Vizavi." The latter structure became decisive in ISD. Among the founders of "Vizavi," experts name Vitalii Haiduk and Serhii Lyovochkin. It is believed that the shares of "Vizavi" were distributed as follows: 51% went to Haiduk, 49% to Lyovochkin. The heads of ISD are Serhii Taruta and Oleh Mkrtchan. Currently ISD controls VAT "Alchevsk Metallurgical Plant," VAT "Alchevsk Coke-Chemical Plant," VAT "Dnipro Pipe Plant," VAT "Energomashspetsstal," the agricultural firms "Olha" and "Zoria," the Dianivka poultry farm, ZAT "Bakhmut Agrarian Union," and VAT "Karan Grain Elevator." Through the structure of the Donetsk Industrial Union

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

SCIENCE AND DEMOCRACY

A significant portion of the failures that hinder the progress of modern Ukrainian society is caused by the fact that science in Ukraine, especially social science, is in decline. As historical experience shows, democracy is incompatible with social (political, economic, legal, moral) ignorance or obscurantism. It is no coincidence that the phenomenon of democracy arose precisely in Ancient Greece, where sciences flourished, and on their basis, an extremely high social culture of people developed. It was this culture that made the ancient Greeks capable of democracy. Obviously, there is the following regularity: the development of democracy in society depends on the state of science and especially on the state of social science, which determines the level of social culture of citizens. Therefore, the following idea seems extremely relevant for Ukraine: “To democracy — through enlightenment!” The power of the people is impossible if the people have a low level of social (political, economic, legal, moral) culture. This is a law. Hence the need to form an ideology in Ukraine that could be called the ideology of “democracy through enlightenment” (“enlightened democracy”). The decline of science, which has social ignorance and obscurantism as its consequences, is beneficial to those who want to abuse state power without fearing the citizens. Because citizens who do not have the proper social culture are not capable of democracy, and those in power can do whatever they want with such citizens. It is precisely such a decline of science with similar consequences that is still taking place in Ukraine. Why did this happen? In Soviet times, science served as a means of ensuring totalitarianism as a form of exploitation of the people. Its function was to keep people in a state suitable for this exploitation, preventing the formation of the social culture necessary for democracy among them. Personnel policy in science was also adapted to such a functioning of science. In particular, belonging to those who were supposed to “do” science was determined in a totalitarian way, that is, by special state bodies that were authorized to issue papers with a seal on the awarding of scientific degrees and titles. It is precisely because of this that abuses of scientific degrees and titles became possible. These abuses flourished in the period when the totalitarian method of awarding scientific degrees and titles had already been eliminated, and the democratic method, characteristic, in particular, of most European countries, had not yet developed in Ukraine. During this period, just as everything was being plundered in Ukraine, the moral and material benefits that society provides to scientists for their talent and creative work were also being plundered. And this happened in such a way that those who could acquire scientific degrees and titles with the help of a position or money began to count themselves among the cohort of the scientific elite, taking advantage of the favorable situation that had developed for this in the sphere of the so-called “scientific certification of personnel” of Ukraine. Because of this, alongside real scientists, a large pack of pseudo-scientists began to form in Ukraine, who, masking themselves with the help of paper scientific degrees and titles, gained the opportunity to appropriate what belongs to real scientists: a prestigious social status and the benefits associated with it. Abroad, for example, in the USA or Germany, one can obtain a scientific degree only by working at a university or studying in graduate school. In all other cases, this is impossible. If someone who does not work at a university has an irresistible urge to obtain a scientific degree, then he, being the president of a firm or any state official, must move to work at a university, prepare and defend a dissertation there. And then he can return to practical work. In Ukraine, however, today most dissertations are defended by officials who have had, have, and will never have anything to do with science. They have to do only with the process of obtaining a paper scientific degree or title for personal gain. Therefore, today in Ukraine there is an urgent need to introduce the European method of obtaining scientific degrees and titles in order to stop the invasion of pseudo-scientist officials parasitizing on science, who, like drones settled in a beehive, enjoy the fruits of the labor of talented and hardworking scientist-bees. How can real scientists now be separated from pseudo-scientists? Everyone has the same state papers on scientific degrees and titles. This problem should be solved only in a natural way, without allowing voluntarism, which has the property of leading to the fact that good intentions entail not good, but evil. The natural way in this case is that real scientists must enter into competition with pseudo-scientists and in this (natural, and not voluntaristic) way push them beyond the limits of the “scientific field”. For this, real scientists need to unite into their own scientific corporations, such as, for example, the Max Planck Society for the Advancement of Science in Germany, specifying in their statutes such criteria by which pseudo-scientists could not get into these corporations. The main such criterion should be the applicant's ability to solve scientific problems, and not the presence of papers on scientific degrees or titles. Having united into their own scientific corporations, real scientists will embark on the path of competition with pseudo-scientists, and the state must ensure such a legal order that no one can violate the rules of competitive struggle. Then it will become obvious to everyone who is who in science. In the light of competition, real scientists will manage to distance themselves from pseudo-scientists, and the latter will lose the benefit of paper scientific degrees and titles. And without such a benefit, they will stop striving for these degrees and titles so greedily. In the same natural way, that is, with the help of competition in the scientific field, the fate of the National Academy of Sciences of Ukraine should also be decided. Now in Ukraine there are many who criticize the National Academy of Sciences of Ukraine. Recently, calls have been heard in the media to voluntaristically destroy the National Academy of Sciences of Ukraine. But such a path is arbitrary and extremely dangerous for domestic science. History testifies to the existence of such a regularity: if some outdated social institution is not displaced in a natural way (that is, by way of competition) by a new institution, but is destroyed in an unnatural way (that is, by a voluntaristic path), then instead of a bad outdated social institution, an even worse one is formed, although a new one. This regularity also applies to academic institutions. Thus, there is only one path to progress in scientific creativity: through competition between scientific corporations, — and the other leads to regression. In order for Ukrainian science to develop, it should be brought out of a state of stagnation not by destroying the National Academy of Sciences, which is obviously an outdated form of organization of science, but by creating new scientific corporations that could displace outdated forms through competition. Scientific “oppositionists”, if they are truly concerned about the fate of domestic science, should not call for voluntaristic Francisco Goya. “The Sleep of Reason Produces Monsters”. 1799. Etching

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ABOVE POLITICS

Oleksandr Kostenko the destruction of outdated forms of scientific organization, but to enter into competitive struggle with them, and in such a (natural, not voluntaristic) way, with the help of new scientific corporations, to displace the same National Academy of Sciences of Ukraine, if it does not withstand their competition. Another path is unnatural and therefore unacceptable. The state must support precisely this way of reforming domestic science by creating favorable conditions for scientific competition. Let the scientific corporation that proves to be more competitive have the right to exist, and let the uncompetitive one be displaced by the “peaceful” path of competition, rather than being destroyed in a voluntaristic, forceful manner. The principle of competition in the struggle of the new against the old was introduced by Mother Nature herself, and disregard for her laws is always dangerous, including in the development of domestic science. By the way, education in Ukraine should also be reformed according to this same principle. Competition in science also has the significance that it forces scientists to identify and solve fundamental problems of social life. Without the development of science, social (political, economic, legal, moral) progress is impossible. How the development of science and education can reform society is evidenced by the experience of Japan, Singapore, Taiwan, Korea, China, India, and other countries, which at one time resorted to a policy of “importing science and education,” sending thousands of their scientists, as well as young men and women, abroad for science and education. Ukrainian society can also be reformed with the help of the social culture of citizens and the democracy based upon it, “imported” to Ukraine from progressive countries thanks to such a policy. The strategic factor that ensures the prosperity of nations today is science, upon which the education and social culture of citizens are founded. The state of the social culture of citizens determines what politics, economy, law, and morality will be like in Ukraine. It is time to get rid of the illusion that the state and statesmen should make citizens happy, that the fate of citizens is in the hands of politicians. In reality, it is the other way around: the prosperity of nations should be determined by the social (political, economic, legal, moral) culture of citizens, and not by the state or statesmen. As for politicians, paraphrasing the philosopher Hegel, one can say: every nation has the politicians it deserves. Happy are the nations that do not wait for happiness from politicians, but forge it with their own hands, learning this from enlighteners who create social culture for citizens, that is, with the help of thinkers, scientists, inventors, writers, teachers, artists, and so on. In a nation that strives for prosperity, the formula must take root: enlightenment is above politics, enlighteners are above politicians. But for now, many citizens of Ukraine cherish vain hopes for politicians who lure them with a “ready-made fish,” and do not show proper interest in enlighteners who can give them a “fishing rod” so that they themselves can catch “fish” for themselves and stop being dependent on the master-politicians who exploit the will and consciousness of citizens during elections. And some mass media help politicians do this, which, instead of being a channel of enlightenment, exploit the low level of social culture of citizens, also gaining benefit for themselves from this: “The people will swallow it...” The low level of social culture of citizens is not their fault, but their misfortune, and both politicians and mass media often profit from it. It is sad, very sad... And I would like to quote the words of the great Ukrainian enlightener Taras Shevchenko: “If you had learned as you should...” Oleksandr KOSTENKO, Doctor of Law, Professor, Head of the Department at the V. M. Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is not he who will represent the Khortytsia essence. This essence is radiated by the cliffs, the floodplains (remnants of the Great Zaporizhian Meadow), the ravines and nature reserves, the remains of Cossack trenches, the expanses of feather grass in the miraculously preserved steppe pockets, and the burial mounds that we are beginning to restore. That is, we are talking about a living environment in which the Ukrainian ethnos was formed and our national character was tempered. By the way, on the Cossack Circle (there is such a square on Khortytsia), we placed a granite stele weighing up to 13 tons, on which is carved: “We were, are, and will be, because in our lineage is...” and then the names of prominent Ukrainians from Sviatoslav the Brave to Viacheslav Chornovil. Among them are Nastia Lisovska (Roxolana), Pylyp Orlyk, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Roman Shukhevych. Petro Shelest is also there, because, in my deep conviction, this “iron communist” did more for Ukraine than many “convinced nationalists.” — Does the fact that the island ended up within the limits of a powerful industrial center not hinder the process of strengthening the Khortytsia essence? — Of course, the neighbor of Khortytsia is not the best, but everything here depends on the level of people's consciousness. It, despite everything, inspires hope. People have felt the nature of the positive changes that began on Khortytsia and support these changes. But this does not mean that one can relax. From the first days of my directorship, I began to take care of strengthening the protection of the island (after all, its area is over 2000 hectares!), and finally, I managed to find funds and in August form an entire unit (30 people, whereas before there were only 7). Candidates for guards go through relevant interviews, those enrolled in the unit undergo training, and put on uniforms specially tailored “for Khortytsia.” Soon they will undergo appropriate training so that they realize that they have been destined not to guard a pantry, but to protect and defend Khortytsia! — How do you imagine the future of Khortytsia? — Exclusively within the framework of the implementation of the general development plan of the reserve, which was approved last year, and the implementation of which we began in the spring of the current year. I think that within 12—15 years the process of restoring the primordial natural environment will be completed, when only a memory will remain of the agricultural lands. At the same time, the most significant archaeological monuments will be finally museified: Protovche, the Scythian settlement, burial mounds, Bronze Age settlements, sanctuaries, Cossack winter quarters and trenches, etc. The Scythian Path along the island will be completely reconstructed, which will become the main tourist route. The “Zaporizhian Sich” ethnographic complex, and the museums of shipping, archaeology, and nature will work at full capacity. Nothing else should be built on Khortytsia, because this land is self-sufficient. The restored natural environment (forest, steppe, forest-steppe), which occupies 80% of the island's territory, together with the restored and museified historical monuments, will become both the foundation and the essence of an object the likes of which will not exist in the whole world. By the way, this summer, specialists of the reserve on Khortytsia completed the study of a giant Bronze Age sanctuary right on the route of the possible construction of new bridges, and new sanctuaries of the same era were discovered in the northwestern part of the island. All this, on the one hand, convincingly proves the exceptional sacred character of Khortytsia, and on the other hand, is a touching, sincere, and generous reaction of the National Shrine to the sensitive attitude towards it. The conversation was conducted by Mykola Pashchenko, city of Zaporizhzhia

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

KOSTIANTYN SUSHKO: "THE FOUNDATION OF THE NATION IS LAND AND LANGUAGE"

— Undoubtedly, in the anniversary year for the reserve, many thoughts occupy you, but surely there is a main one among them. What is it about? — Two figures never leave my memory — Mykola Petrovych Kytsenko and Stepan Markovych Kyrychenko. The former, back in the distant 60s, held the position of secretary of the Zaporizhzhia rural (there used to be such a thing) regional committee of the CPSU, and the latter headed the regional department of culture. It was they who, during the period of Communist obscurantism, not only dared to propose the idea of declaring Khortytsia a reserve but also achieved its implementation. This is, without exaggeration, a great civic feat, the likes of which I do not know. And today, when so much proper attention is finally being paid to Khortytsia, I am simply horrified by the thought of what would have happened to the pearl of the Dnipro now if not for Kytsenko and Kyrychenko. We are not very wealthy spiritually as it is, but otherwise, we would be beggars. The thought of both heroes not only inspires but also obligates, not allowing one to relax. Of course, in their time, the true value of Khortytsia was felt by Yakiv Pavlovych Novytskyi and Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, but Kytsenko and Kyrychenko solidified everything in practice. — You mentioned "proper attention" to Khortytsia. What did you mean? — 40 years ago, Khortytsia was declared a reserve, but it is not yet truly a reserve. The authorities at all times consciously hindered the development of both the protected and the sacred essence of the island; there were periods in its biography when powerful wheeler-dealers were even going to deprive Khortytsia of its high status, and only as a result of the Orange events did the attitude toward the island change fundamentally. Now the regional state administration is helping us a lot. In particular, its head, Yurii Anatoliiovych Artemenko, regularly holds meetings where the current problems of the reserve are discussed. At one time, the situation around Khortytsia was managed to be changed for the better thanks to the intervention of People's Deputies Volodymyr Oleksandrovych Yavorivskyi, Les Stepanovych Taniuk, and Levko Hryhorovych Lukianenko — true Ukrainians. — Why did the government's attitude toward Khortytsia change? — Khortytsia is the source and embodiment of those ideas that stirred Ukraine at the end of last year, awakened our consciousness — both civic and national. All this was well understood and foreseen by the power-holders of all previous generations, and therefore they kept Khortytsia firmly in the tight grip of humiliation. Viktor Yushchenko deeply realizes this, both as a person and as the people's President, having blessed the island with state favor. — That is? — I mean the Decree of the President of Ukraine of April 29 of this year "On Urgent Measures for the Development of the National Reserve 'Khortytsia'." Khortytsia has known many similar documents over the last 40 years, but only this one opened a wide road to the reproduction of the historical and natural realities of the island. — Is your arrival not a directorship of the same kind? — I became the head of the reserve 28 days before the appearance of the mentioned presidential Decree, but my appointment is a direct continuation, or rather, a development of the ideas proclaimed in November-December 2004 on the Maidan Nezalezhnosti in Kyiv. Yes, I know Khortytsia well, I realize its essence, I deeply feel this land, but for its revival, my knowledge and energy alone would be insufficient without the support of the authorities. Such, unfortunately, is the current Ukrainian reality, where the favor of the authorities weighs more than the law. I have always believed and believe that the foundation of the nation, its viability, is land and language. That is, the territory that cradled the ethnos, and the language with the help of which that ethnos carries out communicative functions. The state of our language is known; true patriots of Ukraine are crying out about it at all crossroads, and the state of the environment is no better. And therefore, having headed the Khortytsia Reserve, I immediately set out to save the land. — In what way? — We have waged a decisive struggle against automobile expansion. It turned out that classic poachers are not as terrible as ordinary vacationers, for whom there is no difference between asphalt and green lawn. Tell me, please, what kind of future can a people count on who allow "Sens," "Slavuta," and "Mercedes" cars to drive over Cossack graves, and the remnants of our Primeval Steppe to perish under the wheels of cars! We immediately rushed, so to speak, to stake out the territory. We set up road signs, information boards (shields with appropriate inscriptions), and restored the operation of barriers. These are by no means high, but mundane things, and without them, neither today's nor future beneficial changes are possible. The total territory of the island is 2359.34 hectares, of which only the floodplains, its southern part (347 hectares), have the right to be called protected without irony. To the floodplains, one can add the already mentioned remnants of the Ukrainian Primeval Steppe on the western and sometimes on the northern and eastern slopes of the Khortytsia coast, gullies, and ravines. The rest is a network of health facilities, man-made forestry, settlements (about 1400 residents), and the lands of the former experimental farm, which, by the way, is already subordinate to the reserve. Such is the geographical-production eclecticism that represents our shrine today, and therefore, the task of how to coordinate among themselves, how to organize, to embrace all this diversity not just with status, but with the essence of being a reserve, is a task that is not easy. — Is it succeeding? — Five months is not enough for a final result, but the foundations have been laid. Because, first of all, the state allocated funds. Part went to increasing salaries for employees, and the rest to strengthening the banks, repairing the premises of the Museum of Zaporozhian Cossacks, conducting archaeological research, further conservation of ships from the first half of the 18th century raised from the bottom of the Old Dnipro, and restoring the original natural environment. By the way, the reserve is turning 40 years old, and the land of the island has still not been transferred to it. We have just prepared all the documents so that the reserve can finally receive the Act on the right to use the land. I was the first to sign the corresponding agreement, followed by the head of the city executive committee's land resources department, then the city's chief architect, and the mayor. Now it is up to the city council deputies. And here I must say: it is strange that the fate of an island that belongs to all of Ukraine must be decided by the deputies of the regional center. Paradoxes of the formation of law and legality? Probably, they are. And in the meantime, we have updated the content of the vast majority of information boards, actually fundamentally changing the approach to this protective factor. In addition to information boards, the content of which explains the requirements of the protected regime, we have placed others that speak to people, say, with such words: "Dear friends! Khortytsia is pleased with your presence," "By nurturing Khortytsia, we are strengthening Ukraine!" “There is God! There is Khortytsia!! There is Ukraine!!!”, “Quiet... You are in the temple of nature”. Such inscriptions do not frighten, do not threaten, but appeal directly to human hearts, and I am glad that they work. — What gives you grounds to think so? — Firstly, the feedback from people, secondly, the results of the arrangement of the tourist-memorial route “Taras’ Path”, which became, by the way, at the end of May, a kind of premiere of my directorship. In the summer of 1843, Taras Shevchenko visited Khortytsia, about which he later wrote to his friend Ya. Kukharenko. A legend about the Great Kobzar’s Khortytsia route has been preserved. So, we have equipped a part of this route with seven granite boulders, on which an excerpt from the mentioned letter is carved, as well as lines from the works “Haidamaky”, “Hamaliia”, “Irzhavets” and “Ne budu ya zhenytysia” (“I will not get married”), in which Khortytsia and the Great Meadow are mentioned. It is pleasant that the path is received very favorably not only by guests of Zaporizhzhia (this is understandable), but also by the residents of, as it is justly considered, our highly cosmopolitized region. This indicates that one should whine less about the fact that we are being oppressed and Russified, and stubbornly do the work — promote the Ukrainian. Khortytsia suffered greatly during the Bolshevik era of stagnation, and therefore its life-giving aura must be strengthened. Not through the construction of cafes, hotels, “ferris wheels”, but through the restoration of the natural and historical environment. Currently, the “Zaporozhian Sich” cultural-memorial complex is being built on Khortytsia, and it should be operational by the spring of next year. Undoubtedly, the object will be a success with tourists, but the real- On September 18, 1965, by the decision of the Council of Ministers of Ukraine, Khortytsia was declared a State Historical and Cultural Reserve. In April 1993, the status of the largest island on the Dnipro was raised to National. What is this piece of land, which is rightfully called a National Shrine, experiencing today? About this, on the eve of the 40th anniversary of the widely known institution, is a conversation with the General Director of the reserve, a member of the National Writers’ Union of Ukraine, and laureate of the Ivan Franko Prize, Kostiantyn Ivanovych SUSHKO.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a separate Ukrainian library, should the Odesa Public Library not finally Ukrainize and become the “Odesa State All-People’s Library” with a large and well-organized “Ukrainica” department? — voiced his position the head of the library B. Komarov. Regarding this, he addressed a report to the head of the Main Political Education Committee Samofalov. And on August 5, 1923, a resolution of the People’s Commissariat of Education was issued on the transfer of the funds of the Ukrainian State Library to the Odesa Public Library. However, the city library was already overflowing with books that had quickly accumulated during the revolution and lay in large piles in rooms and corridors. Therefore, it physically could not accept the significant collection of the Ukrainian library as well, and the execution of the resolution had to be postponed for an indefinite period. For seven years, the Ukrainian library operated as a separate institution — until 1930, when its collection, which then numbered over 20,000 volumes, was joined to the Odesa Public Library. Thus, the city library was enriched with a number of valuable publications: Lviv, Prague, a miniature Geneva (1878) edition of the “Kobzar”, lifetime publications of classics of Ukrainian literature, Ukrainian journals “Osnova”, “Zoria”, “Zhyttia i slovo”, “Literaturno-naukovyi visnyk”, and others. Thus, having gone through a difficult path of trials, the libraries of “Prosvita” and prominent Prosvita members dissolved into the funds of the Odesa State Scientific Library (renamed in 1930), which significantly enriched its scientific and cognitive potential. Yurii CHABAN. T. ZHAIVORONOK, library director. L. PALIENKO, head of the education department. * * * On behalf of the staff and users of the Mykolaiv Regional Library for Children named after V. Liahin, please accept sincere gratitude for the library of 23 copies of books donated by the regional organization of “Prosvita”, which are a valuable contribution to the library’s Ukrainica fund, as they contain valuable information that provides an opportunity to satisfy the numerous and complex requests of children, parents, and teachers. Allow us to express hope for further friendly relations between the Regional Library for Children named after V. Liahin and the “Prosvita” society. With respect — * * * The Education Department of the Zhovtneve District State Administration of Mykolaiv Oblast expresses gratitude for the assistance in replenishing the library funds of the district’s general education schools in the amount of 1500 UAH. We wish you creative success and look forward to further cooperation.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE FATE OF THE LIBRARY TREASURES OF THE ODESA "PROSVITA" (early 20th century)

TO THE 100TH ANNIVERSARY OF THE ORGANIZATION One of the main directions of the activity of the Odesa "Prosvita" was the creation of a permanently operating library with a reading room for conducting active cultural and educational work. The basis of the book collection, which in 1906 numbered about 1600 volumes, was the private library of the well-known public figure and historian in Odesa, Leonid Smolenskyi. Subsequently, thanks to the acquisition of new books and donations from such Prosvita members as M. Komarov, S. Shelukhin, H. Harmashova, and others, the total volume of the library grew to 2400 volumes. In the "Prosvita" reading room, one could get acquainted with Ukrainian periodicals that were published at that time on the territory of Naddniprianska Ukraine ("Literaturno-naukovyi visnyk", "Rada", "Ridnyi krai", "Slovo", "Svitova zirnytsia", "Ukraina"), Galicia and Bukovyna ("Hromadskyi holos", "Bukovyna", "Dilo", "Zerkalo", "Ruslan", "Svit"), and with the magazine of American Ukrainians "Svoboda". All this wealth was kept in the premises of "Prosvita" at 30 Sofiiska St., where readers who visited the library, mainly on Wednesdays and Saturdays, were served free of charge. Managing the library was entrusted to I. Lutsenko's daughter, Anastasiia, who was replaced after her arrest by the active Prosvita figure A. Nikovskyi. He carried out the difficult work of organizing the library fund: a systematic catalog was created for all sections, where the most complete were the departments of the history of Ukraine and Ukrainian literature, and rules of use for readers were developed. In addition to serving visitors, the library organized the free transfer of part of its books (duplicates) to the needs of the prison library, to Ukrainian students who needed Ukrainian studies literature, and to a village school in Podil. After the closure of "Prosvita", its library passed to the Odesa "Ukrainian Club" created in 1911, where it was supplemented by the library of Prosvita member M. Tsytovych. When the club was also closed in 1913, the library was transferred for safekeeping to another member of "Prosvita" — V. Hromashevskyi, where it remained until the middle of 1920. Also, the Prosvita members themselves were owners of libraries. The well-known public figure and bibliographer M. Komarov possessed a significant library, to which he carefully collected almost all contemporary Ukrainian publications. It numbered up to 3000 book titles, which he willingly lent out. But borrowers often did not return them, lost them, and thus many rare editions of dramatic works and journals disappeared. According to his will, the library was to pass to the Odesa "Ukrainian Club", and in case of its closure — to the Odesa musical-dramatic society "Ukrainska khata". In the event of the closure of this society as well, the library was to be transferred to the "Bibliographic Society" at Odesa University. At the time of M. Komarov's death, the "Ukrainian Club" had been closed. Then his library became the property of the "Ukrainska khata" society. However, due to a difficult financial situation and the lack of its own premises, the society was unable to keep such a valuable library. The idea immediately arose to transfer this library to the Odesa Public Library, where a separate M. Komarov department was to be created. The director of the library, Prof. M. Popruzhenko, agreed to accept M. Komarov's library and set up a separate named department, promising to move all Ukrainian books that were already in the book depository to it and to supplement it with new arrivals in the Ukrainian language. Thus, the public of the city could get the opportunity to constantly use Ukrainian books and periodicals in a cultural and educational institution specially equipped for this purpose. However, they only managed to transfer the catalog to M. Komarov's library when the First World War began. The staff of the Public Library was significantly reduced, which made it impossible to set up a Ukrainian department for public use. And the matter was postponed until the end of the war, during which M. Komarov's library was kept by the family of the deceased. During the Ukrainian National Democratic Revolution, Ukrainian societies of Odesa repeatedly raised the question of the further fate of the libraries of "Prosvita" and M. Komarov. Subsequently, the "Steering Committee", which coordinated the activities of all Odesa Ukrainian organizations, decided to create a public Ukrainian library on the basis of these collections. However, turbulent political events, the repeated change of power in Odesa, and the civil war prevented this decision from being implemented. Nevertheless, the idea of creating a Ukrainian library did not disappear and was objectified by the resolution of the Odesa Gubernatorial Political Education Committee of July 1, 1920. According to it, the Ukrainian State Library was founded in Odesa, the initial core of which became precisely the libraries of "Prosvita" and M. Komarov together with the books of V. Hromashevskyi. In January 1921, the library of the already deceased I. Lutsenko (thanks to his mother Hanna Lutsenko) was added to them in the amount of 1282 copies, which, just like M. Komarov's library, suffered from forgetful borrowers. Three rooms in the premises of the Hnat Mykhailychenko Ukrainian Workers' Club at 4 Sadova St. were allocated for the storage of these book funds. Subsequently, after the cessation of this club's activities, its entire two-story building passed to the library. H. Verbytska was appointed head of the library, who was replaced by B. Komarov in May 1921. Over time, two branches (Peresyp and Moldavanka) were created at the library on the basis of the corresponding district "Prosvitas". The Peresyp department was located in the premises of the Ye. Temnytskyi "Prosvita", but it existed for only a few months. Due to the negligence of the management and the lack of furniture, the department did not start working and was closed. A different fate befell Moldavanka branch. Since 1919, a district Prosvita existed in Moldavanka, which, thanks to the donations of Prosvita members, formed its own library. It was headed by K. Hus, a Ukrainian teacher popular in Odesa, who later managed the I. Steshenko Ukrainian school. In 1920, Prosvita was closed, but the library, which at that time numbered about 3,000 volumes, was preserved under the name 1st Ukrainian People's Library named after T. Shevchenko. Subsequently, it was transformed into a branch of the Ukrainian State Library. In September 1922, these two institutions were merged into one library and received the name Ukrainian State Library named after T. Shevchenko in Odesa. It received new premises in the building at 8 Hradonachalnytska St. However, the lack of funds for the purchase of new literature hindered the normal development of the library. This put the Ukrainian library in a losing position compared to the Odesa Public Library, which at that time had the right to receive a mandatory free copy of all publications in the territory of the USSR. Then the idea arose to transfer its collections to the city library with the creation of a separate Ukrainica department ...is there any sense in the existence on the territory of Ukrai- The fate of libraries is somewhat similar to human fate. In their existence, they, like people, are born, live, become witnesses to dizzying events of history, perish or vegetate in semi-oblivion. What was the fate of the Prosvita libraries, the Prosvita book collection, and its members?

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MYKOLAIV RESIDENTS GIVE THANKS FOR BOOKS

to the affirmation of the state Ukrainian language, the development of national culture, the revival of national memory, the formation of national consciousness, and the elevation of the spirituality and well-being of the Ukrainian people. We look forward to further cooperation in the name of building the Ukrainian State. With sincere respect and hope for cooperation — S. SICHKO, Director of the Mykolaiv Municipal Collegium * * * The folklore centers of the Mykolaiv region and the music teachers of the regional folklore expedition of the Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education are infinitely grateful to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and to you personally for the donated sets of audio albums with recordings of ethnic music from the regions of our country. The regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society provided sets of audio collections to all districts and cities of the region. They were received as gifts by leading folklore collectors, bearers of oral folk art, and teachers. High-quality recordings, the beautiful artistic design of each audio album, photographs of the performers, and annotations by art critics are of great value for studying the folk song palette of Ukraine. We sincerely hope for further creative ties. We are aware that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, has published a set of compact discs titled "Pearls of Ukrainian Culture," which are extremely necessary for the educational institutions of the region in teaching the new educational art discipline in grades 9–10, "Artistic Culture of Ukraine." The publishers of the authentic series may be interested in the folklore song fund collected in the villages of the Nadbuzhzhia and Nadin-hullia regions of Southern Ukraine, the materials of which we are ready to provide! With respect — L. PLUZHNYKOVA-MANDRA, Head of the Regional Folklore Expedition of Music Teachers of the MOIPPO * * * The pedagogical and student collectives of the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas sincerely thank you for your charitable assistance. The literature that you donated to our institution is very necessary for studying school subjects and deepening knowledge in individual disciplines. We look forward to further cooperation. We are grateful to you for your help and support. S. BEREZHNYI, Director of the Gymnasium

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

FROM THE HISTORY branch, organizational issues), choir rehearsal. Thursday. Meeting of "Young Prosvita", self-education circle, reading aloud for all members. Friday. Library work, meeting of the women's section, theater circle rehearsal. Saturday. Teaching the illiterate, educational lecture, choir rehearsal. Sunday. From 13:00 to 15:00 and from 17:00 to 22:00 meeting of "Young Prosvita", reading or lecture, some event (party, concert, performance). A typical program for "Young Prosvita" circles was the study of the history of Ukraine and Ukrainian literature. The programs of the circles were compiled by their leaders with the help of a branch instructor for each year, for each circle separately. Such a work order existed until April. In December, "Prosvita" Day was celebrated. On this day, young Prosvita members traditionally organized poetry recitations, and beautifully dressed girls and boys from "Young Prosvita" went around all the houses with the honorable mission of collecting donations for the "Gift to Prosvita". Such was the pre-war "Prosvita". But with the arrival of first the Soviet and then the German occupation in Galicia, the network of "Prosvitas" was gradually destroyed. In 1941—1943, V. Tatomyr was the head of the youth department of the Ukrainian Central Committee under the OUN, which was mainly engaged in the revival of "Prosvitas". After the war, he emigrated first to Germany and then to the United States of America. In 1953, Volodymyr Tatomyr founded and headed the first and only "Young Prosvita" organization in the diaspora in Philadelphia. The Philadelphia "Young Prosvita" named after Metropolitan Andrey Sheptytsky published books and held an annual competition on knowledge of Ukrainian studies. It had a small publishing house, a library, and an archive. The members of the organization were no more than 30 people aged 14—18. Among them: Yurko Perfetskyi, Avreliia Sereda, Iryna Kondra, Bohdana Kondra, Iryna Lishchynska, Yurii Levytskyi, Liubomyr Pyrih, Leonid Rudnytskyi, Zenon Kuhut, Anna Remezovska, Sofiia Sliuzar, Dzvenyslava Kravtsiv, Yurii Kravtsiv, Zhdana Kravtsiv, Tetiana Kravtsiv, Halyna Afanasieva. For some time, the historian and literary scholar, secretary of the Shevchenko Scientific Society, Volodymyr Doroshenko, collaborated with "Young Prosvita". Young Prosvita members gathered on 24th Street in Philadelphia, where discussion clubs and youth evenings took place. Unfortunately, the organization did not exist for long. As recalled by a former young Prosvita member, and now director of the Fulbright Program in Ukraine, Marta Bohachevsky-Chomiak, the lack of a clear program of activities, as well as constant competition with the student Christian society "Obnova" and the scout organization "Plast", led to the fact that after the death of V. Tatomyr in 1962, "Young Prosvita" in Philadelphia ceased its activities. The fate of the library and archive of "Young Prosvita" is not known for certain; perhaps documents and photographic materials are kept in the families of former young Prosvita members. The books written by V. Tatomyr are devoted to the topic of working with youth. The last one, published in 1960, — "Youth in Defense of the Native Land" — is kept in the library of the Shevchenko Scientific Society in New York. Yevhen BUKET, member of "Young Prosvita" z EVENT of mass media, students and schoolchildren, veterans of labor and war, Cossacks, — stretched for several versts. On the way to the battlefield, a solemn laying of flowers took place at the grave of the hero of the Pyliavtsi battle, Colonel Ivan Handzha. The procession arrived at the Kurgan of Cossack Glory, where a stone cross stands and from where a view opens up across the Ikva River, where Cossack cannonballs and spearheads are still found in the Podillia fields... Flowers at the foot of the holy cross... Then the festival of Ukrainian art — competitions in songs, dances, sports-Cossack combat and equestrian arts continued under the ovations of those present for several hours... And among the welcoming speeches, the word of Colonel-General of the International Cossack Association Anatolii Hryva, a representative of the Council under the Hetman of Ukraine, was heard. The goal of the Cossack movement is the training of a young generation of national knights, the rallying of the people of Independent Ukraine in the affirmation of sobornal statehood, he noted. Borys SPYSARENKO, writer, General-Adjutant of the International Cossack Association z in a hasty desire to gain the glory of a victor, Polish colonels threw new and new regiments of theirs into battle. Khmelnytskyi used this commotion, and the Cossack artillery began to accurately shell the Poles, who had gathered in a dense mass on the dam. The Polish army could not withstand the shelling and retreated. Then the Cossack infantry entered the battle and began to push the Poles back to their camp, which was not even ready for defense. The Polish commanders completely lost control of the army, and it began to retreat in panic to Kostiantyniv. "When evening came," wrote a Polish officer, "the lords regimental commanders and colonels gathered quietly and, hiding in the dark night, began to flee with all their might. And they abandoned banners, signs and cannons, camps and numerous wagons, which are counted many times a hundred thousand. When the cavalry saw that there was no leadership, they threw weapons, armor, spears to the ground, and everything went in disarray, leaving the infantry to be slaughtered... All our men are running exhausted in all directions. Others are walking on foot, leading horses behind them. For such fear, such trouble gripped our men that they fled at a gallop, as long as the horses could, saying that the Tatars were coming after them!.." Having captured the Polish camp, the Cossacks received huge trophies: the baggage train, cannons, weapons, gold and silver. The Battle of Pyliavtsi became another victory for the Ukrainian Cossacks on the way to winning "Cossack liberties" and establishing the Ukrainian Hetmanate. Anatolii HRYVA, International Association "Cossackdom", Colonel-General of the Cossack movement z The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the staff of the secretariat deeply mourn, sharing the inconsolable grief of the Deputy Chairman of the Society, Executive Secretary M. T. NESTERCHUK — the premature death of his only son MAKSYM. Eternal memory to him! The editorial board of the newspaper "Slovo Prosvity" expresses its deepest condolences to the First Deputy Chairman of the Society, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Trokhymovych NESTERCHUK regarding the premature death of his son MAKSYM. Eternal memory to him! Deepest condolences to our colleague and leader Mykola Trokhymovych NESTERCHUK regarding the premature death of his son MAKSYM are expressed by the heads of all regional "Prosvitas", Prosvita members of Ukraine, friends and comrades of the deceased.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FOUNDER VOLODYMYR TATOMYR

Legally, the birthday of “Moloda Prosvita” (Young Prosvita) can be considered May 2, 1924. At that time, the last pre-war Statute of the educational society “Prosvita” was approved in Lviv, adopted at the general meeting of Prosvita members on March 5 of the same year, which provided for the creation of youth departments at all libraries and reading rooms. These youth departments often did not have a separate name because they were an integral part of “Prosvita”. In some localities, they were called “Dorist” (Growth), and some Prosvita members used the idea of youth circles to organize cells of “Plast”, “Luh”, “Sich”, and other children’s and youth sports societies. But some of them bore the name “Moloda Prosvita”. Oath of standard-bearer P. Petryk to the “Prosvita” flag during the 1938 jubilee celebrations. The oath is administered by Chairman I. Bryk. Standing on the left are members of the executive committee: Z. Pelenskyi, M. Duzhyi, V. Hlibovytskyi, and V. Tatomyr. In “Moloda Prosvita”, young people who had turned 14 held reporting and election meetings and appointed leadership (a leader and deputies) for the following year. The new year of work for “Moloda Prosvita” circles began ceremoniously. Young men and women aged 14–17, together with other societies and the church, participated in the maintenance of cemeteries, war graves, and Holy graves. In June, July, and August, “excursions” were held to Lviv, the district town, and other historical sites, as well as summer festivals, choir and orchestra competitions, and various contests. In July, the kindergarten and the library for children and youth worked most actively. In August, candidates from “Moloda Prosvita” were discussed and approved for various training courses and for the “Prosvita” Economic and Horticultural School in Mylovannia (an educational and recreational institution for children from poor families). At the beginning of October, there was particularly active work on attracting new members to “Prosvita”, especially women and youth. In October, reading room leaders, librarians, choir directors, theater group leaders, and “Moloda Prosvita” leaders were sent to professional courses in Lviv. In “Prosvita” reading rooms, various circles and sections worked according to a weekly schedule of classes for every evening — from 5 p.m. to 10 p.m. In most rural reading rooms, which had one room for meetings, it was as follows: Monday. Teaching the illiterate, self-education circle, reading aloud with a “hutirka” (discussion) for all members. Tuesday. Work in libraries, meeting of the reading room department, rehearsal of the theater circle. Wednesday. Teaching the illiterate, educational presentation (lecture by the circle leader or instructor). The first circle with this name emerged even earlier — in 1922. It was founded by 20-year-old student of the Secret Ukrainian University in Lviv, a Prosvita member from the Stryi region, Volodymyr Tatomyr. A common historical fact. But it turns out that the entire life of this extraordinary person — an engineer, writer, and educator — was marked by the phrase “Moloda Prosvita”. Having founded “Moloda Prosvita” in Lviv, student V. Tatomyr demonstrated through his work the effectiveness and necessity of educating youth in “Prosvita” and was able to convince adult comrades to expand this work to other centers. This idea was taken up by the newly elected chairman of the society, Doctor Ivan Bryk. Having become an inspector of “Prosvita” a few years later, V. Tatomyr managed to more than double the society’s membership through “Moloda Prosvita” branches. In 1932–1938, the main efforts of Prosvita members were directed toward the education of youth. Many talented scientists, musicians, and writers worked with youth in the society. It was during these years that the “Prosvita Song” and the “Ten Commandments of Moloda Prosvita” were published. The slogan-greeting of young Prosvita members also became an achievement of the 1930s: “For the happiness of Ukraine — we live every day!” Here is the annual calendar of “Moloda Prosvita” of the 1930s: In April, the signs of Prosvita reading rooms were updated, various winter training courses ended ceremoniously, and “Moloda Prosvita” summed up the year. Also in this month, Easter theatrical performances, concerts, and round dances were held. May was a month for women and youth. Mother’s Day, Spring Day, and Youth Day were celebrated. In June, agitation work was carried out to involve youth in “Moloda Prosvita”.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FESTIVAL OF COSSACK VALOR

On September 25, the Festival of Cossack Valor was solemnly celebrated in Khmelnytskyi Oblast in honor of Bohdan Khmelnytsky's victory at Pyliavtsi on September 23, 1648. In Pyliava, on the square in front of the Trinity Church and on the roads leading to this square, thousands of Podolians and guests, both near and far, gathered. Ukrainian marches resounded — two brass bands competed in the refinement and energy of their sound — and this added festivity to the fragrant, fine Sunday morning. At this time, in the church of the village of Pyliavka, where Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky had prayed before the battle, a memorial service was held, and the memory of the heroes — Cossacks who fell in the battle, which ended in a brilliant victory of the Ukrainian knights and the Crimean Khan's army allied at that time — was honored. A column, at the head of which were border guards, representatives of the oblast state administration, public organizations, READ THAT GLORY

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PYLIAVTSI

On 21–23 September 1648, near the town of Pyliavtsi (now the city of Pyliava in Khmelnytskyi Oblast), the glorious host of Hetman Bohdan Khmelnytsky won another victory over the Polish army. That Polish army was enormous: about 40 thousand zhovniry and nobility, and together with servants, about 90 thousand people. It was well armed and had a large baggage train. Against the Cossacks the Polish nobility fielded three new commanders: Princes Zaslavsky, Ostrog and Koniecpolsky. Khmelnytsky mockingly dubbed them "perina, latina, dytyna" ("featherbed, Latin, child"), because one was already old and overindulged, the second was a scholar but unfit for war, and the third had barely turned 20. The Polish army had no single command; the princes could not maintain discipline and order in it. The gentry set out to war as if to a feast: they brought wagons full of all kinds of goods and threatened that they would drive the Cossacks away with nothing but whips. The Cossack camp was deployed near Pyliavtsi, and the Cossacks took positions on the dam across the Ikva, a tributary of the Sluch river. It was precisely over this dam that the battle began. The Poles, without even properly fortifying their camp, rushed at the Cossacks who were defending the dam. The battle lasted three days: the Poles seized the dam, and the Cossacks drove them back again. Having waited for the arrival of the Tatar army, Bohdan Khmelnytsky on 23 September gave the order for the main assault. By sending only three thousand Tatars into the attack, Khmelnytsky lured out the main forces of the Polish cavalry. Without unified command, in their own...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It is impossible to imagine the image of Kyiv without Zamkova Hora and the Podil quarters around it. No one is even trying to refute this. No one is encroaching on this ancient terrain of Kyiv's history. It would seem... However, even a dozen years ago, no one would have thought that the picturesque slopes of the right bank of the Dnipro could be threatened by privatization and development. That the solemn and majestic landscape, which until recently opened to the eyes from the decks of steamships, which immortalized Kyiv in ancient chronicles and modern photo guidebooks, would turn out to be so unprotected from wealthy architects ready to lace a silhouette carved over many centuries with the "swallow's nests" of cottages for new Ukrainians. A panorama of the Dnipro valley, the Upper City, and the Honchari and Kozhumiaky tracts opens from Zamkova Hora. For several decades, orthodox Kyiv-lovers puffed out their cheeks, crossing swords over concepts of preserving the unique landscape and historical development of the tracts. And what do we have today? The fruit of the "criminal passion" of practicing architects and the city authorities became, as is fitting according to mythological canons, the "Minotaur" — the "Project for the construction of the cultural and political center 'Europe Square' in the Honchari-Kozhumiaky tract in the Podilskyi district of the city of Kyiv" and the "Project for the development of the Honchari-Kozhumiaky tracts," executed by JSC Kyivproekt. A pretentious mix of architectural styles, private ownership ambitions, and provincial complexes. Some pessimistic literary analogies come to mind. And first of all, naturally, the "fancy son" of inept parents from Nechui-Levytskyi's comedy "Na Kozhumiakakh." Perhaps the Ukrainian novelist cast a spell of "Holokhvastov-ism" on the ancient tracts. Lamenting the consequences of the zealous work of the "historical plow" on the protected territories of the "mother of Rus' cities," one involuntarily begins to blow on cold water. And what will happen to Zamkova Hora now? Surrounded by a settlement of posh cottages with jeeps and Mercedes, according to the logic of modern urban planners, it must surely be crowned with some "super-cool" thing from the day-before-yesterday's Western magazines? Let us go up and look at Zamkova Hora today. We will see a plateau divided by a shallow ravine of artificial origin into two unequal parts. The main north-western part (360x160 m) with three cape-like projections is densely covered with trees and bushes. Here are the remains of a 19th-20th century cemetery, as well as remains of structures, metal rods, and poles of the 20th century. The territory of the south-eastern part (120x70 m), which is located significantly lower than the main one and extends as a cape towards Starokyivska Hora, is free of vegetation; only its eastern slope is covered with trees and bushes. Near the north-western edge of the plateau is a metal tower of a trigonometric point. The remains of a brick wall near the western edge of the plateau — part of the fence of the Florivskyi Monastery cemetery — are in a state of ruin. A unique ancient terrain, which in any civilized country would have been turned into an effective model of preservation, use, and transfer of knowledge, into a place of patriotic initiation for the younger generation, is in desolation and neglect. While the monuments of archaeology, history, and culture discovered here, the topographical inseparability from the historical Honchari and Kozhumiaky tracts, and the preservation of landscape views and visual connections with other historical districts of Ancient Kyiv could have found more expedient use, worthy of the capital of Ukraine. Let us risk fantasizing. What if we turn Zamkova Hora into a civilized recreational area of Kyiv and place a theme park of ancient Kyiv architecture here? Let it be called "Kyivhrad." Why ancient specifically? It can be stated that the modern Kyivite is not familiar with either the architecture or the everyday life of Ancient Kyiv. It is not only and not so much the secrets of the construction craft that are lost; the connection of times, traditions, and the memory of the people are lost. The reconstruction of the Church of the Mother of God Pyrohoshcha in Podil, not integrated into a single context of architectural and life structure, does not eliminate this gap in education and worldview. According to researchers' calculations, the entire area of ancient Kyiv at the time of its maximum prosperity reached 360—380 hectares. The dimensions of an Old Rus' courtyard were 0.02 hectares. On one-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FANTASIES ON THE THEME OF ZAMKOVA HORA

Such was the citadel of ancient Kyiv. Yurii Asieiev's reconstruction. On one hectare, therefore, there could have been about 50 residential and economic complexes (courtyards), and on 10 hectares — 500. According to scientists' calculations, princely and boyar courtyards occupied an area of about 4 hectares. Taking into account the territory of streets and squares free from development, the number of courtyards in Ancient Kyiv was about 9 thousand. About 45 thousand people lived in them. These figures characterize Kyiv of the 12th—13th centuries. The limited territory of Zamkova Hora and its use as a historical park presupposes the presence of sufficient free space and dictates a selective approach in determining the objects for modeling. At the same time, the monuments chosen for display must provide a holistic picture of the scale, high quality standards and artistic level of construction work, and the significant economic resources of Ancient Kyiv, under the sign of whose cultural influence the capital cities of other principalities were built. The principle of placing exhibition objects must correspond to historical topography. "The Kyiv hills stand motionless, looking into the blue Dnipro, as they have since time immemorial, carrying on themselves a memory of the past for those who wish to understand it, and they wait and cannot wait for the glory of old great Kyiv to return to them, for the descendants of the ancient fathers to decorate them again with fresh flowers of history..." (I. Nechui-Levytskyi. "Evening on Volodymyr Hill". 1910) The selected objects (fortifications, temples, palaces, a residential estate, a craft workshop), which will be erected while preserving the architectural and artistic characteristics of the monuments, should be no taller than a person and built from light modern materials. Most of the "Kyivgrad" objects should be four-walled, with the exception of the craft workshop and the residential log cabin. These latter ones can be three-walled with the interior exposed on one side. Each building will fit into the framework of the entire ensemble, in which the circle of daily concerns of our ancestors, the crafts of the city, the world connected with gods and religious life, and the interpretation of various branches of social life and activity that played a decisive role in the life of the Rus people of the 12th—13th centuries will find reflection. In our opinion, the creation of such an exhibition space on Zamkova Hora with a variety of building and structure models inscribed into picturesque landscapes, the verticals of which will repeat the uneven contours of the mountain without disturbing its landscape, will not only give new life to the monument but will also correspond to international experience in the development of the cultural industry. As is well known, the first attempts to tell about the peculiarities of the national character through the display of traditional architecture and folk costumes were made back in the 19th century at the first international manifestations known as “world exhibitions.” Thus, at the World Exhibition in Paris in 1867, models of some famous wooden buildings of the late Middle Ages from Sweden and Norway, as well as a whole gallery of mannequins dressed in Swedish and Norwegian national costumes, were exhibited on the “Street of Nations.” The experience of designing world exhibitions was used in the concept of Skansen (1891, Stockholm). Its first visitors were impressed by dioramas of residential building interiors with authentic furnishings, populated by mannequins in folk costumes, with naturally recreated street scenes. In the 20th century, such scenes were constantly included in the expositions of ethnographic museums. Embodying the idea of the interaction between culture and nature, ecomuseums served simultaneously for learning and entertainment. The combination of a scientific nature and entertainment is also inherent in today's museological searches. In the West, spectacle museums are becoming increasingly widespread. Thus, the Viking Centre in York, which has colossal popularity, attempted to present entire scenes from the life and everyday existence of a 10th-century Viking town discovered by archaeological excavations with the help of theatrical techniques borrowed from the experience of Madame Tussauds gallery. The authenticity of the recreated realities of a long-past time gives the visitor the opportunity to get a vivid and imaginative feeling of a stopped historical moment. The effect of authenticity is enhanced by a special soundtrack and recreated natural smells. The organizers of the museum gave free rein to both fantasy and imagination. But this spectacle was based on a solid scientific foundation. Unique archaeological finds of the remains of a 10th-century Viking settlement were photographed, restored, conserved, and returned to their former places. For the purpose of historical accuracy, a special group of children and adults studied the Old Norse language to recreate the “sounds of an ancient Viking street.” Alongside the spectacular interpretation of history, there is a hall of archaeological finds and an exposition of open archaeological excavations, which provide a scientific perspective on the imaginative interpretations. At the same time, real objects, organized into thematic complexes, are perceived more interestedly and consciously after an emotional, imaginative preamble. For us, it is important in this experience that game models play a significant role in shaping interest in history in the West. Without denying the scientific and educational role of classical museums in popularizing the cultural heritage of the nation, today's museology is looking for non-traditional approaches and creative ideas born of modern achievements in science and technology. Finally, one more example, no longer museological, from Western cultural experience. In Brussels, in the city center, there is the “Mini-Europe” architectural park. On a relatively small, enclosed territory, life-size models of 100 of the most significant architectural masterpieces of the European continent are picturesquely placed. The objects on display are made at a scale of 1:25 from modern materials, with Western thoroughness and quality, and are arranged according to a regional principle. Each monument has an exhaustive annotation. Visitors can take a picture next to the Eiffel Tower without traveling to Paris. Such three-dimensional “guidebooks” to world landmarks also exist in other countries. It is known that this idea is very productively exploited in “Disneylands,” where models of architectural masterpieces act as components of a continuous show. In our case, the experience of tourism industry magnates should be used rationally, without “Disneyfication.” The goal is to create a cultural environment, conditions for the interaction of people and architecture, the world of modernity and the material world of past eras. The chosen game form of presenting history will correspond to the park nature of the territory, but with maximum adherence to authenticity and a scientific approach. Several roads will lead to “Kyivgrad.” In addition to the existing metal stairs from Andriyivskyy Descent, it is proposed to clear and improve the old road that led to Zamkova Hill from the side of Verkhniy Val, a steep ascent from the former Chorna Hryaz Street. In our opinion, the attractiveness of this recreational area will increase if Zamkova and Starokyivska hills are connected by a cable car. It is known that at the beginning of the 16th century, the entrance to the voivodeship castle on the hill was located from the side of Old Kyiv and was a chain drawbridge thrown across the modern Andriyivskyy Descent to Uzdykhalnytsya Hill. On the territory of “Kyivgrad,” it is appropriate to organize the sale of souvenirs related to Kyivan Rus and Ancient Kyiv: books, guidebooks, illustrated editions, souvenir copies of ancient Rus jewelry, craft items, dolls, etc. All work on the creation of “Kyivgrad” must be carried out taking into account the engineering and geological condition of the slopes and the poor preservation of the cultural layer of Zamkova Hill. Ancient Rus cultural layers within its limits were seriously damaged back in the era of the city's revival in the 15th–18th centuries; in turn, late medieval layers were damaged during the construction of the Frolovsky Monastery cemetery, as well as by numerous collapses and landslides of the steep slopes of the hill. Untouched lenses of the cultural layer are found only along the edges of the hill, on the upper cuts of its slopes, where it was difficult to dig graves. Therefore, no fundamental construction or architectural-bulldozer activity on the territory of the hill is permissible. When constructing “Kyivgrad” objects and planning recreational functions, it is necessary to provide for the preservation of existing soil loads on the retaining wall from the side of Andriyivskyy Descent. No intervention in the environment should disturb the wonderful views of Zamkova Hill from either the Upper City or Podil, the requirements for the protection of archaeological monuments, or harm the interests of the promising development of the protected territory. Oksana FISUN, Honored Worker of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

organization, member of the district council of the UNP, member of the People's Movement of Ukraine for Restructuring since 1990, Dmytro Pavlovych Fedyk) 50.00 Payuk and Koleba, Lviv 100.00 Petrenko M. P., Chortkiv, Ternopil Oblast 50.00 Polishchuk O., Kyiv 200.00 Polova V. O., Chortkiv, Ternopil Oblast 20.00 Romanyuk V. S., Stryi, Lviv Oblast 50.00 ROO of the All-Ukrainian Prosvita Society 510.00 Savruk M. I., Chortkiv, Ternopil Oblast 10.00 Syzonenko Mykola Makarovych and Pelaheia Ivanivna, Krasnohorivne 10.00 Martyniuk family: mother Oleksandra, daughters Mariia and Nadiia, Khmelnytskyi 110.00 Slobodian L. N., Basyntsi village, Borshchiv district, Ternopil Oblast 20.00 Stashevska N. V., 5th-grade student of school No. 7, Chortkiv, Ternopil Oblast 50.00 Vesna LLC, Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast 500.00 Cheremukhina L. O., Dubno, Rivne Oblast 20.00 Shapran M. I., Shaturskyi O. Ya., Shaturska V. P., Kyiv 300.00

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DONATIONS FOR TARAS'S CHURCH

Continuation. Beg. in issue 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35 for 2005. Barabanov M. and Rud O., Kyiv 50.00 Bohdan O. V., Chortkiv, Ternopil region 20.00 Bolshakov L. P., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Vasylyshyn Ya. S., Chortkiv, Ternopil region 20.00 Vatamaniuk V. I., Kyiv 100.00 Voitsishchuk M. V., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk region 20.00 Zapotichnyi I. V., Chortkiv, Ternopil region 50.00 Isaieva I. M., Dnipropetrovsk 10.00 Knyshchuk V. I., Peremyshliany 50.00 Konovalova O. A., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Kopyrko O. I., Chortkiv, Ternopil region 20.00 Kravets F. M., Stryi, Lviv region 50.00 Kravchenko L. P., Kharkiv 20.00 Kulyk O. O., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Kucher Ye. V., Kyiv 25.00 Lukovenko R. P., Prykhidky village, Pyriatyn district, Poltava region 10.00 Lutuhyne Gymnasium — 62 65.00 Liubchenko E. M., Kremenchuk, Poltava region 100.00 Liashchuk T. V., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Maharuk Ya. M., Mariupol, Donetsk region 50.00 Makoterskyi Yu. F., Chortkiv, Ternopil region 10.00 Mamrych S. M., Strilbychi village, Lviv region 50.00 Mykhailiv O. V., entrepreneur, Ivano-Frankivsk region 100.00 Piatkivska D. I., Denysiv, Ternopil region 200.00 Piatkivska D., Denysiv village, Kozova district, Ternopil region (instead of a wreath on the grave of the blessed memory of the long-term head of the district association of the Ukrainian Language Society "Prosvita" and founder of this or-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Хотинське райоб’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Г. Шевченка Чернівецької області (ч/з Боршуляка П. А., голову райоб’єднання ВУТ “Просвіта”)

Андронатій В. М., м. Хотин 10,00 Гаєвський П. М., м. Хотин 20,00 Журавська В. О., м. Хотин 10,00 Малімонік С. В., м. Хотин 10,00 ВСЬОГО: 50,00 Хотинська художня школа Кириленко М. Г., м. Хотин 10,00 Піхут З. О., м. Хотин 10,00 Піхут О. М., м. Хотин 10,00 ВСЬОГО: 30,00 Хотинська районна рада (ч/з Жейкову О. Б.) Андрощук В. В., м. Хотин 5,00 Боднарюк В. О., м. Хотин 5,00 Васильєв С. Д., м. Хотин 2,00 Ватаманюк Т., м. Хотин 5,00 Гуцол О. М., м. Хотин 5,00 Жейкова О. Б., м. Хотин 10,00 Кифлюк А. В., м. Хотин 2,00 Корнівський О. Г., м. Хотин 10,00 Костенюк В. Я., м. Хотин 10,00 Папченко Б. С., м. Хотин 5,00 Петров А. Г., м. Хотин 5,00 Сафронюк М. М., м. Хотин 10,00 Снігур О. Г., м. Хотин 5,00 Тимчук Г. М., м. Хотин 20,00 Шевчук О. В., м. Хотин 2,00 Юзько Г. І., м. Хотин 10,00 ВСЬОГО: 51,00 Управління сільського господарства (ч/з Назаренко Н. В.) Бернавський Б. І., с. Долиняни 2,00 Бойко Б. Д., м. Хотин 2,00 Бур О. П., м. Хотин 2,00 Гаватюк Г. І., с. Анадоли 3,00 Дорош В. В., м. Хотин 3,00 Забара В. В., м. Хотин 2,00 Назаренко Н. В., м. Хотин 2,00 Осадчий А. Г., м. Хотин 3,00 Сирота З. В., м. Хотин 2,00 Скрипник О. Г., м. Хотин 2,00 Скрипник С. М., м. Хотин 3,00 ВСЬОГО: 25,00 Хотинський центр електрозв’язку № 3 (ч/з Антощук Л. О.) Антощук Л. О., м. Хотин 10,00 Васильєва Г. І., м. Хотин 10,00 Владичан О. Г., м. Хотин 10,00 Марчишина В. Б., м. Хотин 5,00 Мусурівська Т. І., м. Хотин 5,00 Одайний А. І., м. Хотин 5,00 Толок Т. О., м. Хотин 20,00 Худякова Л. В., м. Хотин 5,00 ВСЬОГО: 70,00 Хотинська центральна районна аптека № 24 (ч/з Винокурову С. І.) Алексєєва А. П., м. Хотин 2,00 Бутейська Н. Д., м. Хотин 2,00 Винокурова С. І., м. Хотин 5,00 Головатинська Л. М., м. Хотин2,00 Ломицька Т.І., м. Хотин 5,00 Морозова Т. І., м. Хотин 3,00 Одинець Т. М., м. Хотин 2,00 Саранчук С. О., м. Хотин 2,00 Фриюк Л. В., м. Хотин 3,00 Чинчик М. М., с. Рукшин 2,50 Чинчик Н. М., с. Рукшин 2,50 ВСЬОГО: 41,00 Хотинське фінансове управління (ч/з Романюк Т. В.) Анішевська Г. І., м. Хотин 2,00 Ботушанська М. А., м. Хотин 2,00 Волощук Г. М., м. Хотин 2,00 Горбова Т. В., м. Хотин 2,00 Долинська З. М., м. Хотин 2,00 Іванська А. А., м. Хотин 2,00 Курочкін А. О., м. Хотин 2,00 Орчакова З. М., м. Хотин 2,00 Романюк І. А., м. Хотин 2,00 Романюк Т. Л., м. Хотин 2,00 Турчиненко О. Ю., м. Хотин 2,00 Усата М. Д., м. Хотин 5,00 Юзва М. А., м. Хотин 3,00 ВСЬОГО: 30,00 Хотинський будинок школяра (ч/з Погоржельську В. Ф.) Башкатов С. В. 1,00 Башкатова В. Ф. 1,00 Бойко З. І. 1,00 Бойко Л. А. 1,00 Бордюжан Ю. В. 5,00 Гончар А. С. 1,00 Гончар Л. П. 1,00 Гончар Я. А. 1,00 Гончаров В. О. 5,00 Граб Г. А. 1,00 Гураль О. І. 5,00 Дерев’янко В. І. 5,00 Донцов О. В. 5,00 Жидєлєва Л. В. 5,00 Захотій М. В. 10,00 Зінзюк В. В. 5,00 Івах М. В. 5,00 Ільків Є. П. 1,00 Ільків Н. П. 1,00 Ільків С. П. 1,00 Костенко О. Н. 1,00 Креймер Г. М. 5,00 Кукрицький В. М. 5,00 Лисов С. М. 1,00 Лікаренко В. І. 5,00 Мала С. І. 1,00 Мороз Л. Р. 2,00 Онуфрійчук Н. П. 5,00 Пастушак В. В. 1,00 Пастушак В. Н. 1,00 Перепічка А. А. 5,00 Погоржельська В. Ф. 10,00 Придрик В. Д. 5,00 Протасюк І. В. 5,00 Ряба К. Г. 5,00 Рябой І. Г. 5,00 Сарман В. С. 5,00 Сінкевич Я. О. 5,00 Січкар Ф. В. 1,00 Славний О. В. 5,00 Снігур В. М. 1,00 Снігур Є. С. 2,00 Солодка Г. С. 5,00 Солодкий В. І. 5,00 Тамполар В. Д. 5,00 Тігр І. Ю. 1,00 Ткаченко О. Б. 5,00 Трасковський А. І. 5,00 Фонарюк З. І. 1,00 Цихановський Г. В. 5,00 Шаміс Л. Г. 5,00 Шевчук В. М. 5,00 Шишковський М. В. 5,00 ВСЬОГО: 44,00 Ярівська ЗОШ I—II ступенів (ч/з Марка В. В.) Бамбуляк В. С., с. Ярівка 1,00 Гаврилюк В. В., с. Ярівка 1,00 Гаврилюк І. І., с. Ярівка 1,00 Гаврилюк І. О., с. Ярівка 1,00 Гаврилюк М. В., с. Ярівка 1,00 Гаврилюк Ю. О., с. Ярівка 1,00 Гуцул Д. С., с. Ярівка 1,00 Гуцул І. С., с. Ярівка 1,00 Дорош В. В, с. Ярівка 3,00 Дорош О. В., с. Ярівка 3,00 Доскальчук М. В., с. Ярівка 1,00 Инсурецел В. І., с. Ярівка 1,00 Лалак А. В., с. Ярівка 1,00 Марко В. В., с. Ярівка 2,00 Погоріловський І. В., с. Ярівка1,00 Стратійчук І. І., с. Ярівка 1,00 Ткач Б. Р., с. Ярівка 1,00 ВСЬОГО: 49,00 Ставчанська ЗОШ I—II ступенів (ч/з Максимчука В. М.) Адажій Г., с. Ставчани 2,00 Букорос Д., с. Ставчани 3,00 Голик С., с. Ставчани 1,00 Гричук Т., с. Ставчани 1,00 Груба О., с. Ставчани 1,00 Грубляк В., с. Ставчани 1,00 Грубляк Ю., с. Ставчани 1,00 Гуцул В., с. Ставчани 0,5 Гуцул Р., с. Ставчани 0,5 Довганюк Т., с. Ставчани 2,00 Дячук О., с. Ставчани 1,00 Козак О., с. Ставчани 0,5 Котова А., с. Ставчани 0,5 Кричуняк Ю., с. Ставчани 2,00 Москалюк Л., с.Ставчани 2,00 Москалюк О., с. Ставчани 2,00 Перебиківська І., с. Ставчани 3,00 Сандуляк Ю., с. Ставчани 2,00 Тичук Ю., с.Ставчани 1,00 Тодеренчук Т., с. Ставчани 2,00 Туневич Г., с. Ставчани 0,5 ВСЬОГО: 67,00 Хотинська організація “Всеукраїнське об’єднання ветеранів” (ч/з Боршуляка П. А.) Блажко І. М., с. Каплівка 5,00 Ворошан О. А., м. Хотин 2,00 Заєць В. О., м. Хотин 2,00 Кондратюк О. П., м. Хотин 1,00 Кондратюк О. С., м. Хотин 1,00 Куровська Г. В., м. Хотин 1,00 Рижий В. В., м. Хотин 10,00 Семенов Б. Г., м. Хотин 5,00 Сигановський О. Н., м. Хотин 2,00 Урсов В. М., м. Хотин 1,00 Урсова Н. Ф., м. Хотин 1,00 Фонарюк М. Т., м. Хотин 4,00 ВСЬОГО: 35,00 Антощук Л. О., Хотинський центр електрозв’язку № 3 70,00 Боршуляк П. А., Хотинське “Всеукраїнське об’єднання ветеранів” 35,00 Боршуляк П. А., Хотинське райоб’єднання “Просвіта” 50,00 Борщуляк В. З., Хотин РСС, споживче товариство 41,00 Бурмей І. М., Хотинське управління газового господарства 230,00 Винокурова С. І., Хотинська центральна районна аптека № 24 20,00 Дудка Л. І., Хотинське РСС, споживче товариство 314,00 Жейкова О. Б., Хотинська районна рада 110,00 Максимчук В. М., Ставчанська ЗОШ I—II ст. 67,00 Марко В. В., Ярівська ЗОШ I—II ст. 49,00 Назаренко Н. В., Хотинське управління сільського господарства 25,00 Онуфрійчук Г. Є., Хотинська міська рада 51,00 Погоржельська В. Ф., Хотинський будинок школяра 71,00 Романюк Т. В., Хотинське фінансове управління 30,00 Федів В. Р., Хотинська громада церкви Різдва Христового УПЦ КП 44,00 Фуга В. Т., Хотинське районе товариство політв’язнів і репресованих 50,00 Хотинська художня школа 30,00 РАЗОМ: 1287,00 ПРАЦІВНИКИ ВИДАВНИЦТВА “ВЕСЕЛКА” Андрухів Д. С. 50,00 Базилевич О. А. 10,00 Бердяєв О. О. 5,00 Березанська Т. В. 4,00 Богаєвський В. В. 5,00 Бойко І. Т. 110,00 Брановицька О. Г. 5,00 Букша В. О. 2,00 Бурковська Г. М. 20,00 Василюк В. Т. 50,00 Волович М. З. 7,00 Гальчинська Н. А. 15,00 Герейло С. О. 10,00 Глазунов А. І. 20,00 Голяк Т. І. 5,00 Гордієнко Г. І. 5,00 Гоян Я. П. 250,00 Григорук І. М. 10,00 Гуща І. В. 5,00 Дзюба Б. М. 7,00 Дубініч В. О. 5,00 Зайцева В. І. 10,00 Зборовський С. В. 7,00 Іляш А. І. 5,00 Кайдалова В. М. 10,00 Кобилінська О. К. 3,00 Козлова С. А. 20,00 Кравчук Т. М. 5,00 Криворучко П. Ф. 10,00 Крюкова Н. М. 6,00 Кучер Н. В. 5,00 Лисенко О. О. 5,00 Льовочкіна Є. О. 10,00 Лялюшко В. С. 4,00 Матвейчук З. І. 2,00 Матюшенкова Г. В. 10,00 Озерчук Л. О. 10,00 Олексієнко Л. В. 3,00 Островська Л. В. 5,00 Петік Л. В. 4,00 Плаксій О. Г. 5,00 Плінштейн Н. В. 10,00 Пшінка М. С. 30,00 Рогач Г. В. 30,00 Рожновська А. В. 7,00 Романюк Н. П. 12,00 Рубан Л. М. 10,00 Стадник Р. А. 2,00 Стаднюк Л. А. 5,00 Старовойтова О. Л. 2,00 Ткаченко Д. Б. 10,00 Хайнацька Н. І. 50,00 Ціпко В. І. 50,00 Чайка О. Т. 5,00 Шевченко Р. І. 5,00 Шимкевич Л. Г. 10,00 Шульга Ф. А. 5,00 Шуневич О. К. 2,00 Якименко П. О. 5,00 Яремійчук О. С. 20,00 ВСЬОГО: 1009,00 У С Ь О Г О Н А Р А Х У Н К У Т А Р А С О В О Ї Ц Е Р К В И — 7 2 7 5 2 8 грн. 48 ко п.
Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

sun into a fiery beard...” I apologize if the quotation turned out too long, but everything I wrote down was the poet's own, unborrowed. For instance, here is his moon: “The moon looked like a commandant//At the blue networks of the fields...”, “The moon like a wolf//Ran over the thicket...”, “Where the moon walks upside down...” And here is how he writes about love: “...the first honest shame.” A strange thing: not having (and not seeking) either a general or literary education, Falkivskyi managed poetry as if it were his own writing desk, adjusting words at his own discretion — and they landed exactly in the places where they needed to be. When the feeling arises that the Chekist — at least transparently — left him alone, Falkivskyi (woe, woe!) even learns to play the piano, battle//Leads his hundred...” This is how the “Youth International” (1924) lands on paper: “With our strong hand//We will carry the world to the slaves.//Lenin calls us all to battle//To replace the exhausted fathers.” But a merciless work takes place in his soul, and what is behind his back is rethought from class dimensions into universal human ones. Falkivskyi stubbornly writes and publishes what he cannot bear to keep in his chest, destroyed by tuberculosis. Redemption: “Do not forget how she stood//Beside the black pit then,//And all around the pale silence//Was spinning pale rays.//And it seemed so strange to me,//That I myself, my own hand//These blindfolded sad eyes//Will shoot with the strike of a trigger...” Or like this: “I guarded the blood of the revolution,//That blossomed into the Republic of Soviets...//Sabotage — and the participants of conspiracies//I shot by the hundreds in a row.” In 1927—1933, Falkivskyi worked as a secretary at the magazine “Kino”. Bazhan, Dovzhenko, Semenko, Kosynka, Yanovskyi... Sometimes gloomy, sometimes cheerful pages in the history of the creation of Ukrainian cinema. Together with others, the poet tries his hand at the screenwriting genre (“The Dam is Broken”, “Black Days”), and joins in literary criticism. Always in public. Everyone is cheerful and full of creative plans. Many of those with whom he has to deal one way or another occupy higher positions in the informal writers' hierarchy, but Falkivskyi envies only their young stupidity, envies the fact that they did not have to shoot people with blindfolds on in their time. His health improved. He has a beloved wife and two children, but time and again he mentally escapes to his Polissia, to those years when he was still small and did not have to choose between several paths. Ultimately, we all know how to forgive ourselves — one can even say that self-forgiveness is a favorite pastime for many. Perhaps Falkivskyi did not torment himself with memories every day and every night. But every time he composed and wrote down a poem, it turned out to be either about Polissia or about the Cheka. If not directly, then indirectly, but — about nothing else. It also happened like this: “And such pity that among the ears of wheat//death to the innocent cornflowers...//What are they for? Ah, there, where they mow,//There is no time to bypass them.” Falkivskyi’s crippled revolutionary Muse does not go unnoticed. From various sides, the poet hears reproaches that it is enough to write about the victims of the revolution, we must sing about its heroes. What are you talking about, Comrade Falkivskyi: “I will not say that I still believe//In what was believed once”? In 1930 — the fabricated trial of the SVU. In 1933 — the apocalypse, the Holodomor, but no one is allowed to write anything about this. Skrypnyk and Khvylovyi shoot themselves. 1934 arrives. The party congress adopts a resolution on moving the capital from Kharkiv to Kyiv. Moscow issues a decree according to which homosexuality is equated to counter-revolutionary activity. The Main Directorate of Corrective Labor Camps (Russian — GULAG) is created under the NKVD. Nestor Makhno dies in Paris. An exhibition of artists opens in the building of the Kyiv Opera. Mykhailo Hrushevskyi dies under unexplained circumstances. December 1 — the murder of Kirov. Stalin gives the command “sic!” to his dogs and dog-keepers. By December 15, the “Consolidated lists of literature subject to removal from sale, libraries and educational institutions” has already been signed for printing; 90% of the banned literature was published in the Ukrainian language. On the night of December 17 to 18, in the so-called “October Palace”, 28 figures of Ukrainian culture (primarily writers) are shot. The film “Jolly Fellows” is released in theaters... But Falkivskyi can no longer enjoy the success of Soviet comedy, because he is among those who were shot on that December night. The Chekist life circle of Dmytro Levchuk was closed by Chekists; his twin Falkivskyi inscribed his name into the martyrology of Ukrainian literature. From quiet conversations between my parents from my childhood years, I remember this surname — Lemberskyi: he raged in the Zhytomyr region in those terrible years. And now — I read this surname in black and white: “During the investigation, Lemberskyi pleaded guilty to being a participant in a counter-revolutionary Zionist organization and conducting Zionist work among Jewish youth.” He rose to a high position in Kyiv, shot in 1938. I feel no gloating, but I hate this revolution. To those who go to rallies with red flags and portraits of Stalin, in the name of the suffering shadow of Falkivskyi, I want to remind one of his best and most terrible poems: In his eyes indifference and submission... And quietly: “Let me finish smoking.” And a moment later — face up He lay, killed by a bullet. It was a long time ago... There was a lot... And I also have blood — not like a fish... Well, what, what am I guilty of, That I missed a little, just a little? I wanted to hit the forehead... My hands were shaking... And behind the wall the wide steppe. Let me go? But I am a Chekist... Ah, the torments! And this terrible broken eye... Saint Francis preached before birds and beasts; he had no chance of being heard, just as Falkivskyi had none, although he spoke before people. And people hear only what they understand, and understand only what hurts. After the millions of victims of the Holodomor, the loss of a hundred writers did not become etched in the painful memory of the people. Today there is no one to speak, no one to listen... How to shout down the silence? z Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WITNESS TESTIMONY And I will come broken… And I will come empty. And where to — I do not know… Does it not matter? Born a dreamer, I will die a wayfarer, Like a stray bitch under a stranger's window. D. Falkivskyi, 1927

They were always seen together — the Chekist Levchuk (discharged “from the ranks” due to tuberculosis) and the poet Falkivskyi. They were as similar as two drops of a child's blood; they were often confused. Looking at Levchuk, M. Drai-Khmara wrote a short verdict in his diary: “Nit”. Instead, Ye. Pluzhnyk was friends with Falkivskyi, ignoring his eternal companion. It is only today that we know that Pluzhnyk is one of the best in our poetry, but back then he seemed to be like everyone else, and behaved like everyone else; Falkivskyi dedicated a poem to him, four lines of which we read in the epigraph. When evening came, the poet and the Chekist sat silently in an empty room, sometimes looking into each other's eyes, and even more often hiding, each in their own corner. They were united only by tender, languid memories of their native Polissia, of their childhood years, of the time when Dmytro Levchuk did not yet serve in the Cheka and did not shoot people like sparrows, and Dmytro Falkivskyi did not yet exist in the world, because the Chekist became a poet only in 1923, having arrived in Kyiv and chosen such an unromantic pseudonym for himself. It might seem that Levchuk was hiding behind Falkivskyi's back, but it was precisely with his voice that he sang about dear Polissia and screamed about the accursed Cheka all his short life. In the 20s of the last century, Ukrainians were still allowed to scream aloud. In world literature (not to mention Soviet literature), I do not know a poet who would so reproach and punish himself for what, in fact, was not only his personal guilt (but was called “class struggle”, “dictatorship of the proletariat”, or something even louder). ON A SCRAP OF POLISSIA “The reeds were my cradle, // In the swamps I was born and grew up. // I love my Polissian hut… // I love my sorrowful forest”. The poet's native village (now part of Belarus) was called Lepesy. After graduating from a real school, Falkivskyi studied at the Brest-Litovsk gymnasium, began writing poetry, but the World War put an end to his education. Already in 1918, he joined the underground group of the RCP(b) in Kobryn, and in 1920—1923 he served in the Belarusian Cheka. Tuberculosis and lifelong atonement became the only reward for the fact that he was “a man of high culture, a subtle psychologist — these qualities, combined with benevolence and honesty, allowed him to find keys to human hearts” (from the characterization of the Chekist employee). “I am only about a scrap of Polissia… // About the quiet contemplation of the groves, // About the autumn rustling of the forest edge, // About the misery in the life of the shepherds…” The rhythms and rhymes are traditional, without the search for sophisticated meters and forms, but here and there sparks of true poetry flare up, not invented on purpose, but born of the spontaneity of talent. “…Like naked puppies, // The winds whine”, “…disheveled spring, // I will weave songs into your braids”, “…poplars wept with leaves”, “…all the way to the sea // The shot dead float”, “…sickles shine like snakes”, “You laughed at us, // As a louse laughs after eating”, “…it was not the one who sowed who had to // Bind the shot rye into sheaves”, “…frost knocks on the windows”, “…the cough of a father's shotgun”, “…clutching its claws into a machine gun, // The raven celebrates the harvest festival”, “And the shrapnel will squeal, // Like thousands of whores”, “He laughs but this is not for long, this is a mirage. In relationships with people who do not have such a terrible experience as he does, Falkivskyi does not always find the right tone: sometimes he is brutal, sometimes he feels base and depressed. Obviously, after one of these nervous episodes, Drai-Khmara recorded his unfair diagnosis in his diary (by the way, with other “neoclassicists” — M. Zerov and P. Fylypovych — relations were even). Having an apartment on Karavaievska St. (now Tolstoy St.), Falkivskyi often ended up in a crowd of student youth. He envied not their age, but their smiles and peace of mind. (“And our hearts are already rusty, // and autumn clings to our thoughts”); he did not know what awaited these boys and girls, what awaited all of Ukraine in the coming years. Sometimes he rebelled: “It has stopped roaring… It has stopped roaring… It has echoed, // Like broken ice in spring. // Only sometimes again in the Cheka // I feel like serving”. Like many of his peers, he reacted to the NEP in this way, although he knew well — in which shop, state or private, he could buy something nutritious for his tuberculosis bacilli. Three years of revolutionary, and subsequently, executioner service in the Cheka became a real mania for the poet, which only death calmed. He did not want or did not know how to make a mistake, although he remembered his mother's “Our Father” well. He judged himself. And it was difficult to judge, because all around everything and almost everyone was shouting about the greatness of the revolution, and he rhymed lines about its stinking garbage dumps. People crucify Christ daily; in this act, one can be a judge, a witness, or a spectator, or one can be a forever nameless executioner, but where have you seen that one — the nameless one — publicly take off his mask and compose poems? REVOLUTION AS A SENTENCE In general, in the peasant Russian Empire, there were very few Bolsheviks. And unregulated terror quickly became the main means of their struggle for power. Lenin encouraged shootings in every possible way, and in many cases simply demanded new victims. The Cheka concentrated “the dregs of all nations — Jewish, Latvian, Russian” (see S. Bilokin, “Mass terror as a means of state administration in the USSR”, Kyiv, 1999, p. 100). Real monsters grew on blood, especially among the “executors” — the executioners. The Odesa Cheka was “made famous”, in particular, by Johnston and Vira Hrebeniukova. “To tear the skin off a living person before an execution, to cut off limbs during torture — the executioner-negro Johnston was capable of this. He was brought in from Moscow, just as a major artist is invited for a tour”. Vira Hrebeniukova, “a girl of rare beauty, 29 years old”, the daughter of a tsarist colonel, fell in love with a Chekist. When her parents kicked her out of the house, she moved in with him and did everything “to keep pace with her loved one. Like a beast, she reveled in the blood of the victims she tortured and shot. The tortures she inflicted upon them defy description: she tore out hair, chopped off limbs, cut off ears, twisted cheekbones, etc.”. At the same time, thousands of normal workers and peasants served in the Cheka without “artistry”, but also without mercy, who at one time believed in the revolutionary idea and whom the logic of class struggle turned into executioners. Levchuk (Falkivskyi) was one of them. Discharged “from the organs” due to illness, he tries to write poetry in the “red” style. Thus appears “Kraskom” (1924): “In the steppe… Along the wide road // The tired army marches… // This is Prybluda Hordii on the last ruthless”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of German lands. By the 1913—1914 academic year, the number of lecturers had grown to 80. Being good specialists in their disciplines, they not only provided thorough knowledge to students, but at the same time, many of the professors were prominent scientists and conducted serious scientific research. Among them: Eugen Ehrlich — one of the founders of the modern sociology of law; Hans Gross — one of those who initiated the modern science of criminalistics; Joseph Alois Schumpeter — one of the most prominent scientists in the methodology of analyzing the principles of market economy functioning; Leopold Gegenbauer and Hans Hahn — outstanding mathematicians, specialists in the theory of functions; Ottokar Tumlirz — a well-known physicist; Richard Pribram — a famous chemist; Raimund Friedrich Kaindl — the most prominent historian of Bukovyna, and others. Ukrainian studies also held a worthy place at the university. For almost 20 years, the department of Ukrainian language and literature was headed by the prominent philologist and historian Prof. Stepan Smal-Stotsky, a student of his predecessor Prof. H. Onyshkevych and Vienna University professor F. Miklosich. The methodology of seminars on the study of Taras Shevchenko's work introduced by him was a novel phenomenon of its time. It was from the circle of Prof. S. Smal-Stotsky's students that some of the first authors of Shevchenko studies emerged, among them the prominent linguist, author of the most thorough “Practical Grammar of the Ukrainian Language” (1918) of its time, Prof. Vasyl Simovych. In November 1918, Prof. S. Smal-Stotsky became one of the 12 academicians of the first composition of the Ukrainian Academy of Sciences newly created in Kyiv, which included such prominent scientists as V. Vernadsky, M. Tuhan-Baranovsky, A. Krymsky, D. Bahalii, and others. An active public and political figure, one of the leaders of the Ukrainian national movement and national revival in the region, Professor Stepan Smal-Stotsky initiated the creation and achieved the introduction from 1893 of a textbook on “Ruthenian [Ukrainian] Grammar” in primary and secondary educational institutions of Galicia and Bukovyna. This event acquired all-Ukrainian significance, because thanks to the appearance of this textbook, the awareness of their linguistic and ethnic unity was strengthened among Ukrainians on both sides of the Russian-Austrian border. A prominent scientist in the field of comparative Slavic linguistics was Prof. Omelian Kaluzhniatsky, a profound expert on the Old Church Slavonic language, a paleographer, and publisher of Old Ukrainian and Old Bulgarian monuments. Church Slavonic and Ukrainian languages, as well as literature, were taught at the university by the author of comparative works on Greek, Ukrainian languages, and Sanskrit, Klymentii Hankevych, and the prominent Ukrainian writer, editor, and public-political figure Osyp Makovei. The music and singing instructor was the well-known Ukrainian composer, writer, and public figure of Bukovyna, Orthodox priest Sydir Vorobkevych. Many of his song compositions became folk songs. ROMANIAN PERIOD When, after the First World War, all lands of Bukovyna, both Northern and Southern, were annexed to Romania, the university in Chernivtsi was transformed by a royal decree of October 1, 1919, into a Romanian-language institution with the name of the then-king Ferdinand I assigned to it, and from 1933 — the name of Carol II. Most of the lecturers left for Austria. Of the professors of non-Romanian nationality, only six remained. The department of Ukrainian language and literature was transformed into a department of modern European literature. The organization of the internal life of the university changed radically. The electoral system was liquidated. Instead, the rector and the university administration were appointed by the Ministry of Public Education of Romania, as well as the senate. Until 1923, the university operated with the same three faculties. From 1923, the faculty of philosophy Continued on p. 12

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“THESE VAULTS HAVE STOOD ABOVE MY SOUL ALL MY LIFE,” — this is what Lina Kostenko said about the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, which is celebrating its 130th anniversary this autumn, while speaking at the Fifth Congress of the International Association of Ukrainianists, which took place in 2002 in Chernivtsi

A TRUE TEMPLE OF SCIENCE The Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University fully corresponds to this definition and is one of the oldest educational institutions in Ukraine, which currently holds high authority both in Ukraine and abroad. Over its 130-year history, the university has given a path into the world of knowledge to hundreds of thousands of young people, created a powerful base for scientific research, and become a true center of culture, science, and education in Bukovyna and in Ukraine as a whole. The founding of the university in Chernivtsi fell in the second half of the 19th century, when Bukovyna was one of the most remote and least economically and politically developed regions of the Austro-Hungarian Empire. In the circle of contemporary Austrian politicians, the fact of the university's founding was received quite ironically and even with dissatisfaction, since deputies from other regions of the empire were interested in the opening of universities — Silesia, Moravia, Slovenia; Czech representatives were demanding the opening of a second university in Prague, in which the language of instruction would be Czech. Such ancient European cities as Salzburg and Trieste also competed with distant provincial Chernivtsi. However, thanks to the measures of the deputies from Bukovyna, the scales tipped in favor of Chernivtsi. A prominent role in this belongs to the Chernivtsi lawyer Kostiantyn Tomashchuk, then a deputy of the regional diet and the Austrian parliament. With his convincing speeches at parliamentary sessions, he influenced the decision of the majority of deputies to vote for the opening of the university specifically in Chernivtsi. An additional positive argument for such a course of the vote was a solemn date — the 100th anniversary of the annexation of Bukovynian lands to Austria-Hungary, which was celebrated at all state levels. At the same time, the educational level of the region's population was extremely low; about 17% of school-age children attended school. The shortage of teachers was extremely acute. The male and female teacher seminaries opened in the early 1870s could not solve this problem, and they themselves needed highly qualified teachers. The remoteness of Bukovyna from the then educational centers of Austria-Hungary led to a shortage of judicial, financial, and state officials who would be well acquainted with local problems. To continue their education in German, graduates of secondary educational institutions of Bukovyna and Galicia were forced to travel hundreds of kilometers to the universities of Vienna, Graz, Innsbruck, and Prague, since in the nearest universities of Lviv and Krakow, through the measures of Polish political leaders, the Polish language had acquired the status of the language of instruction. The creation of a university in Bukovyna could provide qualified personnel for both the educational sector and the field of state-legal and other forms of official relations. AUSTRIAN PERIOD The festive opening of the university in Chernivtsi, with it being named after Emperor Franz Joseph, took place on October 4, 1875, in the building of the teachers' seminary (currently Building 1 on Universytetska Street). Kostiantyn Tomashchuk became the first rector of the university. With the opening of the university, the work of its three faculties was initiated: law, philosophy, and theology. The organization of the university was based on the general principle of free education and training with the goal of developing science and preparing youth for higher civil service and public activity. The language of instruction at the university was German, which did not reflect the demographic picture of the region, as the local population consisted of 42% Ukrainians, 31% Romanians, and only 8% Germans. Despite the fact that the Ukrainian and Romanian languages had the status of regional languages (that is, permitted for official use), the desire of the local Ukrainian and Romanian intelligentsia to have their native language as the language of instruction at the university could not be realized at that time for many reasons. Firstly, there was no proper educational base — neither a sufficient number of teachers and relevant literature in the native language, nor established norms of the literary language and developed scientific terminology. Secondly, there was also a political reason: the Austrian authorities did not want to aggravate relations between Ukrainians and Romanians, who were competing in asserting their national rights. In the philosophy and law faculties, they taught only in German — as the official language of the state, while in the theological faculty, they allowed individual courses to be taught in Ukrainian or Romanian. Studies at the university lasted four years and were fee-based: 60 guilders per year in the philosophy faculty and 30 guilders in the law faculty; however, for more than a third of students from low-income families, partial or full exemption from payment was provided. The Bukovinian Metropolis paid for the studies of students of the theological faculty. About 10% of students received a scholarship of 105 guilders. Of course, this sum was not enough for all expenses, as it amounted to only a quarter of an average teacher's salary. Therefore, students looked for additional means of living, most often these were paid services as a private tutor. The internal organization of the educational process at the university was traditional for the higher education system in Austria-Hungary. The administration was represented by the rector, vice-rectors, and an academic senate of 11 people, who were re-elected annually. The faculties were managed by professorial-teaching boards headed by deans and vice-deans, who were also re-elected every year. During the 44 years of the existence of Chernivtsi University as a German-language institution, more than 4,000 qualified specialists graduated from its walls, who found work both in Bukovyna and beyond its borders. Teachers and graduates of the university made a significant contribution to the study of the history, ethnography, culture, and natural resources of Bukovyna. It is also worth emphasizing the extremely important role that this predominantly German-language higher educational institution played in the formation and education of the Ukrainian national elite. The university quickly gained popularity in Bukovyna and Galicia. Initially, the most students studied in the law faculty (about 60%), but at the beginning of the 20th century, there was an intensive growth in the number of those wishing to obtain a profession in the philosophy faculty: a third of students were already studying there. The vast majority of the student youth — future teachers, lawyers, and officials — were Bukovinians by birth. Despite this, the university attracted many young people from Galicia; moreover, young men even came for theological studies from other regions of the empire, as well as from other countries — from Romania, Turkey, Russia, Bulgaria, Serbia, Germany, France, and England. Initially, the university was attended mainly by people from Bukovyna. The first student contingent numbered only 177 people, but from year to year this number grew — and already in the first decade of the university's operation, the annual number of students reached 250 people, and in the pre-war 1913—1914 academic year, it amounted to 1,192 people. With each year, the number of people from other localities of Romania also grew. The number of non-Romanian students steadily decreased, but there were still up to a dozen student societies, including Ukrainian societies — "Soiuz", "Chornomore", "Zaporozhe", and others. In 1938, all of them were banned by the government. However, even in such conditions, Bukovinian Ukrainians not only managed to obtain a university education but also subsequently replenished the galaxy of the Ukrainian intelligentsia of the region. Among them are Mykola Cheredaryk, Mykola Sukhoverskyi, Elpidefor Panchuk, and others. During the celebration of the 25th anniversary of the university's activity, Professor O. Kolessa, at that time a full member of the Shevchenko Scientific Society and a professor at Lviv University, noted that Chernivtsi University is especially dear to Ukrainians because it contributes to the spiritual aspirations of our nation, "because here there is a place, consideration, and development also for Ruthenian [Ukrainian] philology and history, and because here the opportunity is given also to Ruthenian [Ukrainian] youth to draw from a pure source of knowledge." Ukrainian students accounted for 9 to 25% at the university. Among them, at different times, studied such future prominent figures as writers Ivan Franko, Les Martovych, Denys Lukianovych, philologists Stepan Smal-Stotskyi, Oleksandr Kolessa, Yulian Kobylianskyi (compiler of the "Latin-Ukrainian Dictionary", 1912), Serhii Shpoinarovskyi (compiler of Ukrainian school readers and translator of Taras Shevchenko's works into German), and others. The first professorial-teaching staff of the university numbered 28 people, of whom 14 were Germans, 10 Romanians, and 4 Ukrainians. According to their level of qualification and positions, teachers were divided into full-time and part-time professors, private docents, docents, assistants, lecturers, and teachers. Usually, these were people from Austrian-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a repeated combination of the neo-romantic style with motifs and forms of Romanesque, Byzantine, and Moorish architecture. As the art edition of the guidebook “Chernivtsi” suggests, “J. Hlavka designed an unconventional complex of structures in the spirit of eclecticism with a predominance of elements of Byzantine and Romanesque styles; the project repeatedly won prizes at famous competitions and was, in particular, recognized at the World Exhibition in Paris.” The greatest attention was drawn by the metropolitan palace itself, which had magnificent—without excess—halls, offices, a library, and a refectory. The Marble Hall was particularly striking in its diversity; its walls and floor were laid with black and white slabs, and the massive carved oak ceiling was supported by eleven alabaster columns. The walls were decorated with frescoes from the history of Christianity in Bukovyna. In 1944, when the metropolia was disbanded with the restoration of Soviet power in Bukovyna, a fire occurred, the causes of which remained unexplained. Someone set fire to the library on the second floor in the central building. Not only the library burned down, but also the Marble Hall, the metropolitan’s private church, and the refectory. It was not possible to restore them to their original form. In place of the former carved ceiling in the Marble Hall, a painted one appeared, yet still in compliance with the style. The quality of the restoration work fully corresponded to the high historical and artistic status of the architectural monument. At that time, 5.5 million karbovantsi were spent on this work. The residence complex also preserved the wonderful Three Hierarchs Seminary Church, with an original wooden iconostasis and undamaged frescoes. Open to tourists, the church has restored its inherent role in the spiritual life of Bukovyna residents—services are held here on the days of the most solemn Orthodox holidays, and young couples are married. For many student married couples, it is already a kind of tradition to get married in the university church. “DO NOT LOSE THE GOLDEN THREAD…” Since the founding of the university in Chernivtsi, 130 years have already passed. Chernivtsi University was a favorable factor in the formation of a nationally conscious and highly professional Ukrainian elite in Bukovyna. Here, to green Bukovyna at the beginning of the last century, Mykola Lysenko, Hnat Khotkevych, Lesia Ukrainka, Dmytro Antonovych, Volodymyr Vynnychenko, and many other public and cultural figures from Naddniprianska Ukraine came to breathe the native air. The number of faculties, as well as the number of students and teachers, has grown during this time. About 15 thousand students study at thirteen faculties (biological, geographical, economic, engineering and technical, foreign languages, historical, mathematical, pedagogical, physical, philological, philosophical and theological, chemical, and legal). The teaching staff, which consists of about 800 assistants, associate professors, and professors, has a high level of pedagogical and scientific qualification. About 80 percent of the teachers have scientific degrees of candidate or doctor of sciences. Among the university teachers are also academicians of the National Academy of Sciences and the Academy of Higher Education of Ukraine, honored figures of science and technology, and laureates of state and named prizes. The university hosts specialized councils for the defense of candidate and doctoral dissertations. Overcoming the problems of our so-called transition period, the university staff, despite all the unfavorable circumstances, tries to hold onto that golden thread about which the great Bukovyna woman and great Ukrainian writer Olha Kobylianska wrote in her spiritual testament: “Remember your ancestors so that history does not fade before you, do not lose the golden thread…” Mariia VYSNEVSKA, city of Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“THESE VAULTS HAVE STOOD ABOVE MY SOUL ALL MY LIFE”

Continuation. Beg. on p. 11 divided into philosophical-philological and scientific-natural. The number of departments approached 50. Instruction was conducted in the same premises, and from 1935 — in the newly built building (currently — the 3rd building of the university on Lesia Ukrainka St., where the biological and chemical faculties are located). The university's activity expanded. In particular, the library fund grew from 253 thousand in 1923 to 495 thousand copies in 1939. Construction of a new library building began. The publication of a significant amount of educational-methodological and scientific literature, initiated back in the Austrian period, continued. The professorial-teaching staff was formed mainly from Romanians — immigrants from the Old Kingdom — and grew noticeably: from 70 in the 1922—1923 academic year to 104 people in the 1938—1939 academic year. Among them were distinguished professors, titular professors, private docents, docents, lecturers, assistants, and supervisors of student coursework. Among the university teachers were well-known scientists: mathematicians S. Stoilow, G. Vranceanu, M. Nicolescu, chemist N. Costianu, physicist E. Badareu, botanist M. Gușuleac, historians V. Grecu, I. Nistor, geographer C. Brătescu, philologists L. Morariu, V. Gherasim, A. Procopovici, G. Nandriș, theologian N. Cotlarciuc, and others. Compared to the Austrian period, the number of students increased: in the 1920—1921 academic year it was 1573, in the 1933—1934 academic year — 3207 (of which 1194 in the theological faculty, 1012 in the law faculty, 554 in the philosophical-philological, 447 in the natural), in the 1937—1938 academic year — 2630. In the 1939—1940 academic year, due to stricter requirements for debtors, the number of students decreased to 1959 (1702 young men and 257 young women). By nationality, the absolute majority were Romanians — 80%, Ukrainians were only 3.7%, Poles — 1.4%, representatives of other nationalities — 1.1%. It is worth noting that this ethnic statistic could differ from the real one, because, as is known, Romania's national policy in the region often forced ethnic Ukrainians to register as Romanians for the sake of a career or education. In the Romanian period, important scientific problems were developed at the faculties and departments, and much literature was published, including on Bukovinian topics, but compared to the Austrian period of activity, Chernivtsi University ceased to be a scientific and cultural center of the multilingual, multiethnic Bukovyna. Scientists of the humanities departments researched mainly the problems of the Romanian ethnos. Over 1920—1940, the university trained over 9 thousand specialists — teachers, priests, lawyers. True, the system of graduate placement most often provided for their employment in the western part of Romania. The scope of the university's activity was constantly growing. The number of departments increased from 23 in 1875 to 53 in 1918. The library's book fund enriched from 31 thousand to 229 thousand volumes during the same time. The university had its own printing house, a botanical garden, a chemical laboratory, two museums, two educational buildings (the current 1st and 2nd on Universytetska St.), a dormitory for 32 students, and a canteen. Because the number of students was constantly growing and there were not enough classrooms, theologians studied in the premises of the Residence of Bukovinian Metropolitans, and the university rented some classrooms in various city buildings. TIME OF HOPES AND DISAPPOINTMENTS June 1940 arrived — a time of hopes and disappointments in the history of Bukovyna. After the inclusion of Northern Bukovyna into Ukraine, by the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR of August 13, 1940, the university in Chernivtsi was reorganized into a state university with Ukrainian as the language of instruction. Bukovinian Ukrainians received their own university, but there were few local students there. 605 people, mostly from the eastern regions of Ukraine, were admitted to 6 faculties — philological, physical-mathematical, biological, chemical, historical, and geographical. To somehow level the situation and enable Bukovinian Ukrainians to study at the university, a special order of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine allowed local applicants “from workers, peasants, and the laboring intelligentsia” to be admitted to entrance exams without a document of secondary education. 59 newly arrived teachers worked in 23 departments, as all teachers of the Romanian-language university left for Romania. However, the course of the Second World War interrupted the already established work of the higher education institution. With the beginning of the occupation of Chernivtsi for the period of 1941—1943, the university was transformed into a Romanian polytechnic. After the liberation of Bukovyna in the spring of 1944, the university resumed its work on October 10 of the same year. A new one was added to its 6 pre-war faculties — geological-soil science (in 1950—1957 — geological). 22 departments were operating. Due to an acute shortage of teaching staff, correspondence studies were initiated in 1945, and later — evening studies as well. The university opened the way to education primarily for local youth. If in the 1944—1945 academic year there were only 13 local students out of 468, then already in the 1947—1948 academic year, there were 62 local students out of 1287 first-year students: more than 40% of graduates from Chernivtsi and other Western Ukrainian regions were enrolled in the first year of the philological faculty for the specialty of Ukrainian language and literature, 25% in the physical-mathematical faculty, more than 20% in the chemical faculty, and about 20% in the geological and geographical faculties. The student intake in the 1952—1953 academic year already consisted of 50% local youth. A special merit for this belonged to Rector K. Leutskyi. Gradually, other new faculties began their work: Romance-Germanic philology — from 1954, physics as separated from physical-mathematical — from 1967, economics — from 1971 (initially with correspondence form of study, and from 1989 a full-time form was opened), engineering-optical as separated from physics — from 1980 (reorganized as engineering-technical from 1988); law and pedagogical faculties — from 1991, philosophical-theological — from 1994. The number of departments grew to 59 in 2000. The number of students exceeded 10 thousand, of which 90% were from the western regions of Ukraine at the end of the 90s. During the years of Soviet power, the premises of the former Residence of Bukovinian Metropolitans were transferred to the university for classrooms. ARCHITECTURAL PEARL OF BUKOVYNA Part of the university buildings, including the administrative one, The Church of the Three Hierarchs is located today in the palace complex — the former residence of the Bukovinian metropolitans. More than one generation of students has grown up under the same miraculous vaults that impressed a young Lina Kostenko. Ceilings and columns of lecture halls, corridors, and the hall for ceremonial gatherings are decorated with floral and geometric ornaments — you feel such a close breath of time and the culture of ancestors in far from every higher education institution in our country. In a certain sense, the national university in Bukovyna is a unique environment where feeling and reason, the study of world wisdom and a kinship with one's own land have combined, where ancient walls are warmed by youthful passion. The history of the construction of the residence is interesting for many circumstances. As early as 1803, the Austrian government, by order of the emperor, set about preparing a suitable project for the construction of a cathedral episcopal church in Chernivtsi and a residence at the expense of the Bukovinian Religious Fund, but the first meeting took place only in 1846, under Bishop Yevhen Hakman. Success in this matter was achieved only after repeated appeals and complaints by the bishop to the political administration in Bukovyna and to the ministry of cults in Vienna. And only from 1860, when Bukovyna became a separate crown land of the Austro-Hungarian Empire, did Emperor Franz Joseph I issue an order for the construction of an episcopal residence, a theological seminary, and a faculty in Chernivtsi. On this basis, the ministry of cults invited the talented architect Josef Hlavka to prepare the project, at that time one of the most famous in all of Austria-Hungary, a graduate of the Polytechnic University in Prague and the Vienna Academy of Arts. A Czech by origin, he was born in the town of Přeštice not far from the city of Plzeň, having received an architectural education, he learned the craft secrets of masonry and received a corresponding diploma, interned for three years in Italy, Greece, France, England, and Germany, studying, mainly, monumental structures. All this came in handy for Josef Hlavka in the completion of the main work of his life — the construction of the residence of the Bukovinian metropolitans. The highest hill in the city was chosen as the construction site. This hill was called by different names, at first — Domenik, later — in honor of the Habsburgs, in the popular parlance changed to Harbuzova Hora (Pumpkin Hill). It was a favorite vacation spot for Chernivtsi residents. Here, the eyes rested on the luxurious pictures of the Prut valley, framed by the foothill forested ridges of higher and lower hills. And above this true creation of natural poetry, called green Bukovyna, a majestic palace with slender towers and colorful roofs soon towered. Laid out with colored tiles, they look like Bukovinian carpets, the pattern of the roof of each building is different, unrepeatable. The building talent of J. Hlavka manifested itself in the fact that he carefully studied the features of the local relief, the landscape, the possibilities of the then local construction industry, as well as the Bukovinian ethnographic color. The 33-year-old architect began work on April 13, 1864, when the site was consecrated and the foundation stone was laid. Despite the fact that the architect's fee depended on the total amount that had to be spent on the construction and amounted to 3 percent of it, Josef Hlavka constantly took care to reduce expenses, searching for building material in Bukovyna itself. He discovered alabaster and coral stone, marble here, and taught local workers to produce a special grade of brick. In total, the needs of the construction were served by two brickyards, as well as a tile factory. Many other local materials were also used in the construction — sandstone and limestone from the Dniester, wood from Bukovinian forests. A significant means of reducing the cost of work was also the training of local craftsmen, which J. Hlavka organized, inviting the first workers from western Austria and the Czech Republic. The decoration of the interior premises was carried out by highly skilled artists and sculptors from Vienna — Karol Svoboda, Karol Jobst, Karol Hoffmann. Local artists — Epaminond Buchevskyi, Yevhen Maksymovych, Yevsehii Lypetskyi — created portraits of metropolitans, voivodes, and bishops to decorate the representative salons. In 1872, Josef Hlavka, having fallen seriously ill, was forced to leave Bukovyna without finishing the construction of the complex. The main middle building, where the university administration and the faculty of foreign languages are now located, were put into use in 1874 and 1876. And the completion of all work, including the laying of the park, lasted another ten years. The consecration took place in 1882. Eighteen years of labor and huge funds (about 2 million gold florins) were invested in this non- Administrative building of ChNU

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lost the original charm of the original? Obviously, not only knowledge of the language... — I know about several indicative translation experiments. Once, the Moscow magazine “Druzhba narodov” published more than ten translations of one poem by the Lithuanian poetess Salomėja Nėris. Of course, in Russian translations by different authors. I think the translations were made from a literal translation. They were all different. Another indicative moment is connected with the famous 66th sonnet of Shakespeare. If you look at its translations into any language, Ukrainian or French, we will note that they all differ. There is another interesting point in the work of a translator: the original does not age. Translations age. I observe this in drama, in particular in the plays of Lope de Vega. Today in Ukraine, his works require re-translation. For example, in the Molodyi Theatre, “Hamlet” is being performed in the translation by Andrukhovych. This is a completely different Ukrainian language; actors can already work with this text. — And why does this happen? — Because language develops, because people perceive everything differently as time passes. Society changes, and these changes require great attention from translators. This is important... If we have already started talking about the translator’s “kitchen,” I will note one more essential detail. It is unrealistic to undertake a professional translation without having a clear idea of the writer. For example, if you are translating from Spanish, you need to clearly imagine what kind of writer this is — Spanish, Mexican, Nicaraguan, or Cuban... After all, the Spanish language is very polysemous. Can you imagine how many linguistic nuances can arise? — More or less... And how are things with translation activity in Ukraine today? — It is difficult for me to talk about this topic because I was absent for several years. The only thing I can testify to is that in Ukraine during the Soviet era, there was one of the most powerful schools of translation. Also, perhaps in Estonia, they tried to translate from practically all the languages of the world. The situation around the magazine “Vsesvit” was indicative. When Dmytro Pavlychko headed this publication, I also became its author. The policy of the magazine was that they should translate in Kyiv earlier than in Moscow. After all, it is clear that it is not even about the Russian language. It is about a very low-quality product with which our society is being debased. And this is not philology. This is a matter of Ukraine’s national security. — Sad things... The scariest thing is that they are very obvious and very predictable... At the end of the conversation, I would like to ask about something more pleasant. I know that your passion is the work of Jorge Luis Borges... — In 2002, I had the pleasure of being at a world conference in Madrid. Of course, being fluent in Spanish, I enjoyed communicating. And also, not far from the hotel where I was staying, I discovered a bookstore. Besides the ground floor, there were two more down and three up. It was open until late in the evening, and I wandered there... You were asking about Minsk... And this bookstore was truly a “city within a city.” I gave myself a gift: with my per diem, I bought a three-volume set of Borges’s poetry, and I devoted a lot of time to translating his poems. They had already been published a little in magazine selections. Earlier in “Vsesvit,” in “Svitovyd”... (There was such a magazine, started by Viktor Kordun). Of course, I would like to publish a book of his poetry in Ukrainian translation. This is a unique phenomenon. Borges turned to various classical forms, wrote a myriad of brilliant classical sonnets. He turned to the form of Argentine folk poetry — the milonga. He also has blank verse. It is known that he burned his first youthful poems. Later, three books of poetry were published, after which there was a multi-year break, and then he returned to poetry again and did not leave this work until the end of his life. Having re-read this three-volume set many times, I made a selection... — Obviously, it is not worth translating everything, down to the last letter... — You should only translate what is closest to you. Besides, Borges has themes and figures to which he often turns. Let’s say, to the figure of the philosopher Spinoza, the poet Milton, and Homer... — The Great Blind Ones... — Absolutely... Once, an acquaintance of mine went on tour to South America with the Virsky ensemble. I taught him the basics of Spanish so that he could at least not get lost with the hotel staff. In return, I asked him to bring me a book by Borges. In 1980, for the Argentine writer’s anniversary, a book of Borges’s radio conversations with an Argentine journalist was published under the title “Borges at Eighty.” That was when I learned more about this person and grew to love him. It is known that the writer was blind for more than the last twenty years of his life. In his family, this was hereditary. The blindness came gradually, like a “sunset.” He considered Spinoza one of the most noble figures. But there is also a metaphysical moment in all of this. It turns out that Spinoza, among other things, earned his living by making glasses. Borges did not know this fact, but subconsciously he was drawn to this person... — It is interesting why, in the novel “The Name of the Rose,” Umberto Eco played such a joke on him, making Borges the prototype of the monk-murderer? — You know, it is always difficult to comment on someone — why, they say, Eco did that... But I can say something else. Borges himself was no picnic. When asked what he thought of Gabriel Márquez’s novel “One Hundred Years of Solitude,” he replied that at least the first fifty were not bad... I highly respect, especially in elderly people, irony and self-irony. Borges was characterized by both.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WE ARE SLANDERED DAILY... THE WORLD MIGHT THINK IT IS THE TRUTH...

It is pleasant to converse with a person who can tell you something interesting, new, and hitherto unknown... Serhii Borshchevskyi is a translator from Spanish and a subtle connoisseur of Spanish-language culture. He has translated the prose of Gabriel Marquez and the poetry of Federico Lorca, but Borges has become a special world for him. In Ukraine, Mr. Serhii wants to publish a book of his translations of the great Argentine's poetry. Serhii Borshchevskyi works at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. For a long time, he was in the diplomatic service in Cuba, then there was the comparatively cold Belarus, and finally — Kyiv... Naturally, my first question concerned his impressions after a long break. GUEST OF THE ISSUE — In fact, nothing has changed. I returned to my former department of cultural and social-humanitarian cooperation. The work is familiar. Regardless of the name of this or that department in the Ministry, we solved various issues. Actually, in Minsk, there was a continuation of this work, since there I was the deputy director of the department of political and humanitarian cooperation. The only thing is that there the CIS format existed. And now these will be bilateral relations with other countries in this field. — Did you leave Minsk with joy? — One can work in different places, but live only in Kyiv. More than five years in Belarus is too long a term. Of course, I returned with great joy. But in Minsk, as in every city, several cities and radically different atmospheres are embedded. I was lucky, at least at the final stage, to communicate with the classic of Belarusian poetry Ryhor Baradulin. I translated some things, and already after my return, a small selection of his poems was published in “Literaturna Ukraina”. Without exaggeration, it was a celebration of communication. As a significant event, I remember the presentation of Baradulin’s book in the Cathedral of Saints Simon and Helena in Minsk. A brilliant book. That evening I did not sleep until morning, until I read all his poetry in Belarusian. I was also impressed by the evening dedicated to the work of Vasil Bykaŭ. The first three volumes of the planned fourteen-volume collection of his legacy were presented. At the very beginning, a congratulatory telegram from our Writers’ Union was announced. The hall greeted it with long applause. There were some diplomats there, the United States ambassador spoke... In the Belarusian language... — An interesting detail, and I thought that the USA had severed diplomatic relations with Belarus... — No, the embassy is there. And their presence was perceived positively by Belarusian writers. That is good. Outside of politics, there is a great world of culture. And politics can also be adjusted over time. Therefore, I say that in Minsk one can find a different Minsk. I will always translate Belarusian poets... those who are interesting to me. If your algorithms and the author’s do not coincide, it is impossible to make a high-quality translation... — And indeed, what is needed for a good translation, so that poetry does not our reader is perfectly fluent in the Russian language... Therefore, it was in the interest of “Vsesvit” to translate faster. And one more important detail: Dmytro Vasylovych relieved the magazine from translation from translation. In the 50s, this was a typical phenomenon. A copy of a copy... Horror... Let’s say, everyone knows the famous “Don Quixote” in the translation of Lukash. After his death, the edition was processed by Anatol Perepadia. These are true masters. But we also have a Ukrainian translation from the Russian “Don Quixote”. And it is no good. Unfortunately, this tradition continues in the theater. I know that some “literary managers” for the sake of economy use plays purchased by the Ministry of Culture back in the 60s. I am not saying that the translation must be modernized, — that is something completely different. Each era requires a new translation of this or that classic work. — Does this mean that today it is necessary to translate Rilke anew, whom Bazhan once translated? — Of course, every translator has the right to turn to this or that author. I am sure, no matter how much time passes, new translations of Rilke will appear. And it is difficult to say which of them will be better. Often this is subjective, a matter of taste. I think they will also turn to those things that I have translated. This is very good. How much Lorca has been translated here! The same poems exist in the translations of Lukash, Moskalenko, Mokrovolsky... — But do you feel how fragmented the literary process is today?.. Where can I find the poetry you are talking about? — It is sad that the circulation of the “Vsesvit” magazine is so meager now... Of course, there are other journals. I am glad that the “Kyiv” magazine offered me to publish a new translation of a story by Marquez. This will be my peculiar debut after arriving. But something else pains me. We need a powerful publisher of foreign literature. The “Dnipro” publishing house had such a tradition... Even more, — once there, on the fourth floor, there was a room where editors sat and worked on translations of Ukrainian literature into foreign languages. In Moscow, similar propaganda of Russian culture was generally set up on a grand scale. Once, a very long time ago, I was acquainted with a Colombian writer. Partly because I translated Marquez, and also because of the popularization on my part of their folk wisdom — Colombian proverbs, sayings... One way or another, but when I came to Moscow, I stayed with my Colombian friend. At the invitation of the “Progress” publishing house, he lived in a three-room apartment in a building where foreign editors lived. All of them were invited to Moscow to translate Russian literature into various languages of the world. I am not saying that we should build entire buildings for this purpose, but at least a room on the fourth floor should have been restored... Otherwise, we will talk for a very long time that Lina Vasylivna Kostenko deserves the Nobel Prize. Until her works are translated into European languages, this will remain our dream. No one will simply know her. I would even outline the directions in which we need to start working. First, translate contemporary Ukrainian literature. Naturally, selectively, only what is truly worth attention. Second, it is necessary to take up children’s literature: it would be good to make Ukrainian folk tales and poems bilingual. In our diasporas, the young generation is already growing up English-speaking... We cannot reproach them, but we must take care of them as well. And, of course, Ukrainian classics. When I worked in the diplomatic service in Cuba, we celebrated the centenary of Borys Hrinchenko’s poem “Matylda Ahromante”. The work was written in 1897 and dedicated to the war in Cuba at that time. I translated it into Spanish. And also more than twenty Ukrainian songs, including the famous “Two Colors”. Polemical literature, which needs to be translated and distributed in the world, deserves special attention. Because we have so much anti-Ukrainian literature that we are simply obliged to set the right accents. After all, we are slandered daily. And if we do not react to this, the world may think that it is the truth. Now I am working on a book, which I might call “A Trap for Ukraine”. These are rather journalistic reflections and my reaction to the information of the RIA-Novosti agency and other Russian media. I am convinced that we must know what our closest northern neighbors think about us and what they write. Sometimes we still call them strategic partners. And there are things there that are extremely unpleasant for Ukraine. Unfortunately, our information space is very cluttered. Low-quality Russian literature and series that bubble continuously on TV channels... This is terrible. It is about-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ARTISTS WHO THINK IN LANDSCAPES

VERNISSAGE WORKSHOP I. Marchuk. “Ego sum lex” V. Franchuk. Landscape V. Akopov. “Embrasure” Tetiana CHUIKO “I create so that people do not forget that they have a soul. And it, they say, is eternal...” This is how artist Valerii Franchuk defines the meaning of his life — an outstanding master in the field of painting, who this luxurious September, lost between summer and autumn, is celebrating his 55th birthday. It is also a threshold time — a state between turbulent youth and seasoned wisdom, when you know and can do so much and have so much to say to humanity and to every person. The jubilee exhibition of V. Franchuk’s works is being exhibited at the Pavlo Tychyna Literary-Memorial Apartment-Museum. And at the “Ukrainian House” Palace of Arts — an exhibition of works by Valerii Akopov, whose watercolors are a phenomenon in the contemporary artistic process that is not just unique — it is phenomenal. By the will of the heavens, the exhibitions of the two Valeriis are being exhibited simultaneously during this special, summer-hot and autumn-poignant, colorful September covered in a light haze. Actually, someone must have planned such a September from above: the fullness of the year, the generosity of colors and fruits, the air like dragonfly wings — transparent and misty blue. And the earth is filled with amber shades. Valors. French horns, from the sounds of which honey-copper colors increase. The feeling of beauty, uniqueness, and love sharpens. And the feeling of nature — living and life-giving. At such a time, in my opinion, it is best to communicate with the works of V. Franchuk and V. Akopov, because both are poet-philosophers by human essence and artists by vocation. Nature and the Earth for both are not a background or an arena for experiments, but a vitally important part of human existence. After all, a person listens to the Cosmos through the life of a blade of grass, and through the feeling of the Cosmos, strives to expand the human within themselves. And then there is this autumn, for both artists — a season of wisdom. How can one not recall Shevchenko’s: “We are in autumn somewhat similar to the radiance of a water stream flowing through the forest. Although it is known: in times of bitter reflection, Franchuk’s parables, created in a similar gamut, are bled by an alarming red and festered by a desperate black color. But within the limits of the mentioned exhibition, his philosophy is an understanding of the consonance, the mutual influence of field—garden—mountains—sky. Once again, you recall the artist’s origins — the Podillia rhapsody, which he interprets throughout his creative life. One recalls Shevchenko’s sheets — the Ukrainian cosmos through the earth—waters—mountains—sky of his small homeland (works from the time of his last meeting with his native land). Landscape in life. Life in the landscape. The life of a landscape. A landscape that gave life. Intertwining. Franchuk’s parable-like quality intensifies and the work “Intertwining of Time” appears, where buildings, figures, and autumn fruits are equal and equivalent participants in the reflection on the existent and the eternal. Again, autumn takes hold of the soul with Franchuk’s artistic reality. Having felt the approach to solving the riddle of life itself, you follow the artist through the streets of time and find yourself near the “Organs of Old Riga”. I have never been there, but I have the opportunity to hear a lot about it and read letters from old Riga... V. Franchuk’s reality. The intertwining of time echoes with the moods and organs of old Riga... But the artist paints this city, resorting to one of his favorite techniques, just as he often paints the monuments of Ukraine. Emphasizing that they are not so mute, these witnesses of history. “Riga Castle” — angle: from bottom to top with a slight tilt to the right. And the “House of the Blackheads” surprised even a current Riga resident, who had seen its image far more than once in the works of Latvian artists, with its specific angle — the presence in space, the life of the monument! And again — home. “Lavra”: the layering of yellow and ocher in small planes, “scraps”, fragments in combination with blue and white colors give the desired effect of fresco-like quality along with a feeling of the energy of golden colors. “Temple” — the image is not on a background; it is a temple-image that occupies the entire plane of the work. It is about to break beyond the limits of the painting, to tell us that last thing we did not yet know, in order to reveal the riddle of life. A symphony of color — gold on shades of lilac and dark cherry colors. Almost always in Franchuk’s work, lightness and impulse, inspiration, obtained by the selection of expressive means, are combined with incredible depths of artistic discoveries about the World and Man. “Disheveled Day”: the wind is a living part of the space that he fills. The wind also has a soul. And, surely, an eternal one. personal. “Morning Sun on the Dam” — a cold gamut. The striking presence of the sun, its light. The riddle of a spring morning, posed to the viewer by the mysterious life of the artist. And there are such works at the exhibition — like the moods of the year, like the states of nature, like the states of the soul. Not in all the boundlessness, but in a part of the immensity. As revealed to the artist, as transmitted by the Author: “Live! Feel! Think!” And having passed a part of Khreshchatyk, where flower girls offer roses and asters, through the chestnut rain of Pushkinska Street, turning slightly upward, you get to V. Franchuk. Here is the nature of Ukraine, the landscapes of Kyiv, seen through the green eyes of a Podillia native. A son of Podillia, Franchuk also writes his parables-landscapes, plots-landscapes, stories-reflections in the golden-domed city so often in a “Podillia” gamut: green and light green, blue-violet, blue and lilac colors. “Vesnianky” ring out, “Podillia Land” speaks... And one more gamut, in which the artist-philosopher thinks, is brown, yellow, hot yellow, sometimes warm pink colors with variations of shades. Thus, “Yablunivka Path” warms and enlightens, like the radiance of a water stream flowing through the forest. Although it is known: in times of bitter reflection, Franchuk’s parables, created in a similar gamut, are bled by an alarming red and festered by a desperate black color. But within the limits of the mentioned exhibition, his philosophy is an understanding of the consonance, the mutual influence of field—garden—mountains—sky. Once again, you recall the artist’s origins — the Podillia rhapsody, which he interprets throughout his creative life. One recalls Shevchenko’s sheets — the Ukrainian cosmos through the earth—waters—mountains—sky of his small homeland (works from the time of his last meeting with his native land). Landscape in life. Life in the landscape. The life of a landscape. A landscape that gave life. Intertwining. Franchuk’s parable-like quality intensifies and the work “Intertwining of Time” appears, where buildings, figures, and autumn fruits are equal and equivalent participants in the reflection on the existent and the eternal. Again, autumn takes hold of the soul with Franchuk’s artistic reality. Having felt the approach to solving the riddle of life itself, you follow the artist through the streets of time and find yourself near the “Organs of Old Riga”. I have never been there, but I have the opportunity to hear a lot about it and read letters from old Riga... V. Franchuk’s reality. The intertwining of time echoes with the moods and organs of old Riga... But the artist paints this city, resorting to one of his favorite techniques, just as he often paints the monuments of Ukraine. Emphasizing that they are not so mute, these witnesses of history. “Riga Castle” — angle: from bottom to top with a slight tilt to the right. And the “House of the Blackheads” surprised even a current Riga resident, who had seen its image far more than once in the works of Latvian artists, with its specific angle — the presence in space, the life of the monument! And again — home. “Lavra”: the layering of yellow and ocher in small planes, “scraps”, fragments in combination with blue and white colors give the desired effect of fresco-like quality along with a feeling of the energy of golden colors. “Temple” — the image is not on a background; it is a temple-image that occupies the entire plane of the work. It is about to break beyond the limits of the painting, to tell us that last thing we did not yet know, in order to reveal the riddle of life. A symphony of color — gold on shades of lilac and dark cherry colors. Almost always in Franchuk’s work, lightness and impulse, inspiration, obtained by the selection of expressive means, are combined with incredible depths of artistic discoveries about the World and Man. “Disheveled Day”: the wind is a living part of the space that he fills. The wind also has a soul. And, surely, an eternal one. Even a drop for the image of God...” V. Akopov presents at the exhibition not only watercolors, but also some poems — as two facets of one worldview. In the depths of the watercolors, you see life: of predecessors, your own, of a Kyiv corner. The life of the year. The life of humanity. The exhibited cycle of watercolors represents each month of the year in its three moods-states. In addition to the refined, sharp, lyrical, and philosophical, as in Eastern poetry or in the landscape-watercolors of Taras Shevchenko, sense of the Universe, the works impress with an incredible, especially for today, virtuoso technique of execution. At a small distance, the work is perceived as a photo. But here it is, the mystery of true art! It is by no means about a perfectly comprehensive and equally boring naturalism. As soon as you approach one sheet or another, the image comes alive with a different authenticity. It leads into the depths, lures, beckons. You dissolve in “Brovary Winter”, in “April on Old Frolovska”, in the reflections of “Silver Spring”. The ability to see and hear the world of Akopov-the-individual influences the technical perfection of Akopov-the-artist. The outstanding watercolorist gives the opportunity for the expression of individuality — precise, wise, poetic. Every morning, before sunrise, an extraordinary man, similar in appearance and spirit to Leonardo da Vinci, climbs five floors (and it seems like the heavens) up the back stairs of an old Kyiv house. Twenty years ago, when Marchuk acquired the only studio in his life on Pushkin Street, he climbed the steep stairs with the speed of a bird. In a birdhouse on

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ONE HUNDRED AND THREE STEPS TO HEAVEN AND HELL

of the roof, from where only the sky and rooftops are visible, the eternal traveler, chained to the easel, felt as if in heaven and a self-created hell. The mystery of creativity is not subject to verbal description. It is difficult to tell the content of Marchuk's works, and putting them on research shelves is a futile task. Because it is the voice of his soul, which is not subject to ratio. Marchuk is more a poet than a prose writer. He feels more than he reflects. Standing before a canvas on an easel, he does not so much see a completed painting, but at times does not even imagine the beginning of the work. But let us recall the works of a philosophical bent: "Deserted Nest", "The Last Page", "Autumn Bells", "Rural Idyll", "Fire of Ancestors", the undoubted masterpiece "Sages Dozed in the Fields", works from the cycle "Traces Left by Centuries", where each work is saturated with biblical wisdom: "Is the Goal Still Far Away", "We Are Coming to You", "My Voice to You", "Naked Strings Sounded Quietly", "Memories Grow in Silence", "The Sung Song". Marchuk is ambiguous. He constantly surprises some and shocks others. Someone loves the early Marchuk and does not understand the current one. Either the artist is ahead of life, or we are lagging too far behind the flight forward. Marchuk does not stand still. If his thought stops under the influence of life circumstances, then his skill grows. Every day, overcoming 103 steps to a studio in the heavens that does not correspond to his level, Marchuk has the opportunity to rewind his entire existence in forward and reverse directions. The artist's work is, to a certain extent, a self-portrait. In many paintings, Marchuk is present in reality. Everywhere he is an equal participant in the work, whether he is alive or dead, he still influences the architectonics of the work, connects temporary flesh with the eternity of the spirit, blessing himself into immortality during his lifetime. In the paintings "I Grew Up Among You", "The Flow of Time", "On the Road", "Tenderness", "I Fly to You", "And Meanwhile I Will Rest" and many veiled self-portraits, in works of different genres, the artist appears hopelessly lonely, sincerely in love with nature, which with its silent wisdom calms the vanity of fleeting life, breathes with universal incomprehensible eternity. Marchuk as a person acutely experiences the events of the present. He ignores history. He does not like to return to the events of the past, perhaps because we lost more than we won. And Marchuk is an ambitious figure, he does not like defeats, he has long been accustomed to triumph, especially today, in the radiance of universal and state recognition, although this is burdensome. Now the artist gets tired, overcoming 103 steps to the studio on the roof, and when he receives (God grant) a museum of his own name, where fans will pour in a stream, disturbing the creative solitude of the Master, the wretched birdhouse on the fifth floor will seem like paradise. Marchuk dreamed of a reliable shelter for his works from the time he fully felt his purpose. A museum, a gallery, or simply a studio corresponding to his scale is needed by Marchuk for communication with his viewer. He likes to open exhibitions; there have been about a hundred of them around the world. Accustomed to independence in everything, he mostly hangs the paintings himself. Because no one can compose his child on the wall better than him, no one will find a better place for each of his works. Every time, opening another exhibition, Marchuk is nervous, as if for the first time. You would not envy someone who did something wrong. They will regret a hundred times that they were negligent. Before the opening of the exhibition, he concentrates like an athlete at the start. He discards everything secondary, ignores his closest company so as not to harm the creation of an atmosphere of mystery and festive solemnity. After the viewer's meeting with the works, the fading of ohs and ahs in honor of the author, the approach of the reception, the creator moderately descends to earth, begins to recognize those close to him, becomes Vanechka, whom one cannot help but love. Only do not pity him, because he is too proud. He never asked anyone for anything, he only gives himself, without demanding a return. Such is the property of the strong: to create the impression that they have everything. Only God knows how incredible capacity for work and restlessness coexist in this person. Marchuk is always going somewhere, in a hurry. He is a telephonomaniac. If he were not chained to the easel, he would probably have missed half his life through the receiver. But the Master manages everything because he walks fast and sleeps little. The monumental static nature of his works is an absolute dissimilarity to his mobile character. But, perhaps, the secret of his capacity for work is in the change of rhythm. However, no one has measured the rhythm of his heart while working on a painting. Probably, it is more intense than when he overcomes 103 steps. Let us wish the Master's heart endurance for the sake of future masterpieces. Rostyslav SYNYKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

My brushes weighed the least in my suitcase, yet they helped to capture something from the watercolor palette of the Italian landscape that the camera did not record. And also to soothe the bitterness of chance encounters when I would pass by charming vistas while listening to the stories of my fellow countrymen. Travels enrich not only with interesting impressions but also prompt serious reflection on one's own existence and the fate of one's people. TRAVELS WITHOUT MORALS PIZZA WITH CHOCOLATE 400 Ukrainian orphans, as well as those who received treatment in the pediatric department of an oncology center, spent their summer holidays in Italy thanks to the International Charitable Foundation "Nabat". One of these sixteen groups has been hosted for three years now by the commune of the Ceranesi province, on the outskirts of Genoa. The mayor of the commune, Omar Caloria, is quite young but already has his own educational experience and willingly supported the charitable project for the health improvement of Ukrainian children. They visit here not only in summer but also during winter holidays and have already learned the serpentine mountain highway that leads to familiar homes. For some of these girls and boys, that house is perhaps the only one in their current life where they are awaited as if they were family. And it is not just the toys and treats that are important, or even the mountain air and trips to the sea. What is important is that there is a family environment where a grandmother truly knows a "nanna-nonna" — a lullaby, and a foster mother will touch the child's forehead with her lips in the evening: is it hot? And there is a chick walking in the courtyard under the fig tree, and a sheep grazing lower down the mountain. There is much in common with Ukraine. A girl from a boarding school, who in her 12 years has experienced a drama that even an adult could not endure, watches me paint the landscape of the Apennines and sighs: "Beautiful. Would you like to live in Italy?" "No," I object, "I would like to continue living in Ukraine, it is beautiful there too. And would you stay in Italy?" "Yes," she nods dreamily. She has been coming to this hospitable family for three years now and knows the language well, and even prepares a pie according to an Italian recipe, just as the friendly Signoras Nina and Laura taught her. They strive so hard to give in a month that large portion of family comfort and care that this child lacks in Ukraine. So they organize celebrations for the slightest reason, even if the birthday has already passed, there are still name days or a fiesta on the occasion of getting acquainted with Ukrainian dishes, because my little compatriot also treated the signoras to soup she prepared herself. That day was significant for everyone also because the girl tried on all the trendiest shoes in the local boutique, even those too big for her. And no one was angry at her slowness, and the salespeople only smiled: "Che bella!" How beautiful, they meant. As Deputy Mayor Gian Luigi Piedemonte told me, Italian families save money from their family budget throughout the year to host a child for the summer holidays. The Ceranesi commune, like the neighboring Campomorone, is formed from many small mountain settlements. In ancient times, tens of thousands of pilgrims came here to holy places; today it is a tourist zone. In July, children are hosted by families from Campomorone, and in August by those from Ceranesi. "Previously, we knew almost nothing about Ukraine, only about Chornobyl," Gian Luigi Piedemonte told me. "By hosting the children, we began to learn how your country lives. Although we are different in traditions and language, we are all Europeans and feel close. If we can do something for disadvantaged children, that is very good." My interlocutor is also famous for his hospitality, because almost every evening, his wife's relatives, whose house is located lower down the mountain path, and in-laws who live a bit higher up, and his wonderful friends even higher, beyond the garden and vineyard, gather at a large table in his yard with his family. So the good-natured Signor Gian Luigi Piedemonte does not leave the special oven he built in his yard for almost an hour. Because he does not trust anyone with the important technology of baking pizza made by his wife, Maria. I watched this like a fascinating performance. The women only bring thin dough crusts, which are filled with various ingredients on Gian Luigi's peel. With a virtuoso movement, he sends the pizza from the peel onto the red-hot hearth, and in a few minutes, it is on the table. It seems I tasted 20 varieties of pizza; the last one was with chocolate. "This is my wife's invention," Signor Piedemonte smiles. "Pizza is a universal thing, it is like a base on which you can put whatever you want, but traditionally it is mozzarella (cheese), tomatoes, oil, basil. And pizza should be tasted only hot." The platter with pizza was grandiose; it seemed to me that a small ship from the port of Genoa could fit on it. Together with Sasha from Kyiv, who is visiting the Piedemonte family for the holidays not for the first time, we assume that the cat, who for some reason does not like fish but only candies and sweet fruits, was probably raised in the traditions of chocolate pizza. To Sasha, the current holidays also seemed special — he saw the collection of paintings by Genoese masters in the White and Pink palaces for the first time: Palazzo Rosso and Palazzo Bianco, which look at each other with their windows, according to the architect's design, like two lovers. Of course, he swam in the emerald Ligurian Sea, and the Italian family also gave him a three-day trip to Rome. These are already adult routes, because Sasha is the oldest in the group. Next summer, it is likely that Signor Piedemonte will entrust him to bake a chocolate pizza... SHE KNOWS THREE EUROPEAN LANGUAGES In Milan, I need to get off the train and in just a few minutes find the platform for another one, to Verona, and a feature of the Italian railway is that no train indicates the name of the final station, as ours do, and it stops for only a few moments. So I prepare for a lightning-fast transfer, getting my suitcase out in advance and listening to the fleeting story of an unexpected companion on this stretch of my travels — a teacher, Mariia from Chernivtsi, who was in a hurry to tell me about the whole year spent in a foreign land. She started with working as a domestic servant for families who did not even allow her to eat in the house, but only on the street. But for two months now, Mariia has been lucky: the elderly people she cares for treat her intelligently and cordially, like a daughter. “I know that my best years will pass in such labor,” the young woman confides in me, “but there is no other way out. In my homeland, there are only my elderly parents who were able to give me an education. But I am tired of wandering through other people's apartments, I want to earn money for my own.” To get such work in a European country, Mariia learned German, Spanish, and Italian, and prepared herself, as she says, psychologically for a long separation. But, saying goodbye to me, she flashed a tear: “You will be in Kyiv today, oh, God...” Mariia cannot take even a week of vacation, like other Ukrainian women who were flying with me that day to Ukraine. These ones were already able to legalize their stay in Italy, like Natalia, who works as a nurse in Florence. Both the style of their clothing and their language mixed with Italian: “do you need to turn off the cellulare on the plane?” (that is, a mobile phone), or “oh, look at the finestra” — at the window. And the smiles, and the confidence of self-sufficient people who can manage for themselves and earn money for their family, seemed to convince that nothing special had happened, an ordinary migration process, as in the whole world. And only as the plane touched the runway (meaning, already on the ground, on Native soil), my companions' faces somehow turned pale, they gasped quietly: “Oh, my heart cannot take it, is it really home?!” I know, there are tens of thousands of them. At one of the customs offices, as I was told, the carabinieri were talking among themselves: “Who else is left there? Ah, Ukrainians and artists...” When there were delays with the flight in Verona, one of the women said ruefully: “If we don't fly at all, they won't even compensate for the losses, because our airline isn't even here.” I also heard from my companions that they are not invited to the Christmas table by the wealthy masters for whom they work, despised as the cheapest labor force. And now in this country, they also give preference to Africans, who are also actively migrating in search of work. But none of my interlocutors, even under these circumstances, of incredible longing for their loved ones, intends to return to Ukraine now. As one of them said, she feels more defenseless and despised in her own homeland. And I could not comfort her with a phrase, like that little girl who dreamed of staying in the Apennines, “it is beautiful at our place too.” I like the Italian word “appassionato,” which means enthusiastic, inspired. This reveals the character of this very people. Italians will passionately discuss their home news, dishes they enjoy, a future vacation, or my watercolor that is drying on the desk at dinner. And they do not talk about politics at all; I do not even doubt that few of them know the faces of all the members of parliament or strain their nerves on the day when the state budget is approved. And, despite this, they l i v e! I did not grasp the secrets of this stability, just as, perhaps, they do not know what this concept of “living wage” is in the Ukrainian version. One of the Slavic women who settled her fate in a mountain Italian town told me: “Once I had to return to Russia for a whole year. It was a turbulent time for me, I experienced so much, but I flew to Italy — and the same signore is sitting on the corner of the street in the same cafe with his newspaper, as if it were yesterday. Nothing has changed!” I saw how charmingly the evening changes an Italian street under a milky lantern, and it was similar to my Kyiv one. And with all my heart, I would like to confirm my phrase “it is beautiful at our place too and... it is good to live.” And to compare not prosperity, but the artistic talents of our peoples, equally generously endowed by the Lord. Which is actually what I want to do in the next publication, because one feature of the picturesque coloristics of Italian artists does not leave my mind: why is it so... joyful? z Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a film featuring a whole constellation of talents from the Bukovyna region. In the prominent place stood, of course, Volodia, whose songs "I Will Go to Distant Mountains", "Vodohrai", "On Fast Trains" became a true ornament of the film. And what about his poetry for Valerii Hromtsev's song "Abandoned Flowers"! I did not misspeak at all — it is poetry of the highest caliber. Since 1970, when "Chervona Ruta" was first heard, 35 years have passed, and it is sung all over the world without translation. And the success and secret of the song's longevity lie in the fact that its author did not betray the folk song. Turning today to the song that became an event of those years, to the phenomenon of Volodymyr Ivasiuk's creativity, one is once again convinced of what power a song can possess. "Chervona Ruta", which had just been born in 1970, immediately became a mature fruit in the field of national culture and sank deeply into the soul of the people. Perhaps that is why it outlived its creator, which ensured him a long life and fame. And Volodymyr Ivasiuk, without exaggeration, became a song symbol not only of Bukovyna — he glorified all of Ukraine. It is noteworthy that even the Japanese sang the immortal "Chervona Ruta" in the Ukrainian language. Happy with such success of his son, Mykhailo Ivasiuk noted then: — Blessed is our song, our language. They were that spiritual weapon that was always on guard for the Ukrainian heart, the Ukrainian nation. I am happy that my son also contributed to us consolidating even more as a nation, so that we have the right to consider ourselves civilized people, conscious of our lineage. Volodia expressed the soul of his generation, of his people, whom he always served with faith and truth. His life was short, but what a significant contribution he made as a creator to the cultural heritage! Volodymyr Ivasiuk became not only a symbol of Ukrainian pop music, but also a legend of an entire nation, taking a worthy place in the constellation of fighters for the freedom of Ukraine. After all, his "Chervona Ruta" was sung not only throughout the "Soviet red empire", but also all over the world. In 2005, the story with the birth of "Chervona Ruta" repeated itself, although with the only difference that this year on September 13, in the same place, on Teatralna Square, the legendary song was sung again by Lialia Kuznietsova, but this time alone. Once again testifying that Ivasiuk's "Chervona Ruta" not only did not wither, but also sprouted in the souls of the new generation. It sprouted with love for the songs of Volodymyr Ivasiuk, for the Ukrainian song in general. Mariia VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

MYKHAILO IVASIUK: "VOLODIA EXPRESSED THE SOUL OF HIS GENERATION"

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YSHCHUK. Deputy editor-in-chief, social issues department Mykola SKYBA 279-49-47. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Language department Oleksandra TKACH 270-55-57. Culture department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Special correspondent Radmila KORZH 279-39-55. Literary editor Tamara MART 279-49-47. Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301239. Total circulation — 40,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH. Thirty-five years ago, on Sunday, September 13, at 1 p.m., the music program "Kamerton dobroho nastroiu" (Tuning Fork of Good Mood) was broadcast live on republican television from Chernivtsi. That day, Ukraine heard "Chervona Ruta" for the first time. Back then, young Volodymyr Ivasiuk and Olena Kuznietsova were singing on the Theater Square in Chernivtsi. And it all began back in 1969, when, while on a folklore expedition in the village of Roztoky, Putyla Raion, Chernivtsi Oblast, Volodia heard a legend about this mysterious flower from local Hutsul peasants: "The green color of the rue, which abundantly covered the mountain meadows, usually blooms with a yellow blossom. But it happens, albeit very rarely, that it blooms with a red one. A girl who is lucky enough to find and pick this magical petal will be fortunate enough to bloom like a flower herself and charm a beloved boy with her beauty." Under the impression of the original beauty of the folk tale, he first created the lyrics, and then a completely original, innovative melody for the song. Levko Dutkivskyi, People's Artist of Ukraine: — In August 1970, during our concert in Chernivtsi at the House of Culture of the Medical Institute, Ivasiuk played two of his new songs for me on the piano — "Vodohrai" and "Chervona Ruta". Even at the first listening, the songs impressed with their unusual, bright melodiousness. We immediately included them in our repertoire and advised Volodia to show the songs to the music editorial office of the regional television. The music editors also liked the songs, and the young composer was offered to record them in the studio. For this, Volodia invited musicians from the popular instrumental ensemble "Karpaty" in the city, led by Valerii Hromtsev, and the young pop singer Olena Kuznietsova. Olena Kuznietsova, teacher: — At that time, I had known him for almost a year. Although we were the same age, I already had quite significant experience working on the professional stage, having worked for over a year and a half as a soloist in the "Bukovyna" jazz ensemble of the Chernivtsi Philharmonic, which was led by the famous musician Y. Smilianskyi. Our group's tour performances took place not only in the cities of Ukraine but also far beyond its borders. Taking my experience into account, Volodia shared his creative ideas for some songs with me, including "Vodohrai" and "Chervona Ruta". Therefore, it is not surprising that he invited me to perform them on television for the first time. It was hard work. The complex melody of his songs required maximum concentration and focus from all of us. 12 takes were made before we got the proper sound for the recording. On September 13, 1970, the program "Kamerton dobroho nastroiu", in which the songs sung by Volodia and me were broadcast along with other performers, was shown on republican television. In his memoirs, Nazarii Yaremchuk writes about that day: "After the third lecture at the university, I was called to the Theater Square, where the program "Kamerton dobroho nastroiu" was being prepared. It was a fine autumn day on the street, the day when people first heard "Chervona Ruta" and "Vodohrai" performed by Volodia. It was impossible to get to the square itself. Its of Moscow for the recording of the song "Chervona Ruta" in the final of "Pesnya-1971". Volodia performed it together with Vasyl Zinkevych and Nazarii Yaremchuk. I am proud that, together with Volodia, I gave this song masterpiece creative wings. Nazarii Yaremchuk, People's Artist of Ukraine: — Critics, musicologists, and ordinary fans of variety art consider me and Vasyl Zinkevych to be the first performers of "Chervona Ruta". This assertion began to circulate among people thanks to the light touch of Volodymyr Ivasiuk himself, who always wished popularity for his colleagues and friends, but the palm of victory belongs not to us, but to the author of the popular work himself. Composer and poet Volodymyr Ivasiuk possessed a voice of wonderful timbre and beauty, which gave wings to "Chervona Ruta" from the stage of the Chernivtsi television studio. This version should be considered the original. Ours is simply known to a wider audience of listeners. At one time, the song, against the background of falling fast water from under the Huk, a waterfall near Kosiv in the Carpathians, went around the screens of Ukraine and for a long time captivated people's hearts. It seemed imperceptibly, but confidently and strongly, his star was rising. It is only a pity that it was an August one, short-lived in its life-giving light. However, in the firmament of creativity, it left an inextinguishable light. This star burned only for people. After "Kamerton dobroho nastroyu" (Tuning Fork of Good Mood), a second life was given to "Chervona Ruta" by the film of the same name by director Roman Oleksiv. It is a kind of... were surrounded by hundreds of people. From the windows of the medical institute, where Volodia was studying at that time, students were looking out. The sun was shining in the rays of Indian summer, his songs were ringing out over Chernivtsi, and he was sitting on a bench under the trees and talking to a girl. For the cameras, he was unreachable. The attention of the cameramen was focused on the direct participants of the broadcast, on Sofia Rotaru, for example. She sang the song "Valentyna". She sang inspiredly, impressively. And without suspecting that her further rise would be closely connected precisely with the name of Volodymyr Ivasiuk. In "Kamerton..." I sang "The youth of spruces, like an incomparable world of beauty...". Through the camera, we brought to the viewers a world not only of beauty, but also of our feelings and dreams. Many from the improvised stages of the broadcast "Kamerton dobroho nastroyu" looked at their future. More than one connected it with the person who was still sitting on the bench under the spruces. September 13, 1970, is the birthday not only of "Chervona Ruta" but also of "Vodohrai". But what is strange is that the songs sounded simultaneously, but their recognition by people was different. "Chervona Ruta" immediately eclipsed not only "Vodohrai" but also the songs that sounded then in the broadcast. Olena Kuznietsova: — Some time later, together with "Smerichka", I performed "Chervona Ruta" in the final part of the popular broadcast of Central Television "Allo, my shukaiemo talanty" (Hello, We Are Looking for Talents), which was recorded in the premises of the beautiful Marble Hall of Chernivtsi University. And the listeners in the hall, already knowing the song, sang it together with us. Unfortunately, I could not go to

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn