Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2006 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 39 (364) September 28 - October 4, 2006. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION-2007

Dear readers! The subscription for the all-Ukrainian Prosvita cultural weekly “Slovo Prosvity” for 2007 is ongoing (postal index — 30617, page 67-a in the “Catalog”). Subscriptions are accepted at all “Ukrposhta” branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 37 UAH 86 kop.; for half a year — 19 UAH 18 kop.; for 3 months — 9 UAH 89 kop.; for 1 month — 3 UAH 38 kop. Regular readers of our weekly have verified that its pages constantly feature current publications on language topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and the artistic palette of masters of the brush shines with all its colors… In the coming year, we will delight you, dear readers, with selections of poetry by the best poets of Ukraine, and you will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine. Subscribe to “Slovo Prosvity” yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do the same!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

This photograph is one of the arguments for the social component in the 2007 draft state budget to be more significant APPEAL of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Ukrainian public

Dear Prosvita members, all who care about the fate of the Ukrainian language, history, and culture, who are concerned about the linguistic and cultural situation in Ukraine! The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you, calling to resist the claims of neo-imperial forces to destroy the independence of Ukraine, to turn it into a Russian dominion, by making the economic, political, informational, and linguistic directions of national development dependent. In fact, our state is under Russian pressure, which, just like the globalization subculture, levels the national culture, lowers it to cosmopolitan, commercialized stereotypes, which simplifies the spiritual world of a person, turns them into a thoughtless consumer of the secondary and non-Ukrainian. We cannot remain impartial observers, demonstrate tolerance today when there is no proper linguistic-cultural policy and national ideology in Ukraine as a system of worldview values, that is, those benchmarks and socio-legal norms that ensure the stability and consistency of the process of nation-building and state-building, and finally, the ordinary norms of life of a citizen of a mono-ethnic state. This is clearly traced in the political, spiritual, social, economic, and informational spheres. Only constant monitoring of the situation and reaction to every fact of violation of the sacred rights of Ukrainians is capable of changing the course of events in Ukraine, of giving battle to anti-Ukrainian forces of various stripes that allow themselves to defile our statehood. Obviously, they are convinced that they have destroyed the powerful vital and spiritual potential of the Ukrainian people, which was brightly manifested in the struggle for our independence, for the revival and protection of the Ukrainian language in the 90s of the 20th century, in the human chain “Kyiv—Lviv” — a symbol of the unity of Ukrainians and, finally, in the national Orange Revolution, which gave a new impetus to the revival of a Ukrainian Ukraine, its choice of the European path of development, and the upholding of its own national interests. It is precisely thanks to an active national, civic position, the unity of the Ukrainian community, and the cohesion of public organizations and movements that we are capable of achieving from all branches of power respect for the Ukrainian citizen, compliance with the norms of the Basic Law, and overcoming the despair and decline in the capacity of those who were just yesterday propagandists of decisive changes. The law must work for the defense of our positions, so let us actively resort to the propaganda of those articles of the Constitution that allow citizens to prove in courts the right to use the state language in official institutions and organizations, at the post office, on the railway, etc. These lawsuits, widely covered in the press, will put in their place those officials who do not comply with socio-legal norms, treat the state with contempt, cynically violating their duties and the oath of a civil servant. “Only to struggle — means to live!” — wrote our national genius Ivan Franko. Prosvita members have always supported and do support understanding among Ukrainians, and are ready to attract into their ranks those who care about the Ukrainian cause. Time dictates to us updated forms of work, new scenarios for mass events — from explanatory, organizational, and propaganda activities to protest actions, from publishing books, producing discs and documentary and feature films to mobile libraries, to organizing bookstores and cinemas for Ukrainian films, the revival of Prosvita amateur theaters and folk choirs, and the creation of methodological recommendations for practical daily educational work. The success of the common cause, the fate of our native country, the security of the Ukrainian state and its citizens depend on each of us. Let us be together in our deeds and endeavors — with us is our land, our people, our Word, with us are God and Ukraine. * * * We call on all Prosvita members, whose experience allows them to share their developments with colleagues from other regions, to send their advice, scenarios, and proposals to the editorial office of the all-Ukrainian weekly “Slovo Prosvity” for publication. September 15, 2006, Kyiv. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106. 0 6 0 3 9 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

of them during the Stalinist era, the Crimean Tatars, Bulgarians, Armenians, Germans, and Greeks? And in general — of their systematic failure to perform official duties? Is it possible that this time, as before, the funds for the settlement of the deported will again return to the state budget after the New Year, and people will continue to languish in temporary buildings, huddle with relatives, and seize plots of land, without waiting for the resolution of painful issues? And meanwhile, local officials will continue to facilitate the "merry-go-round" of budget funds. Viktor KHOMENKO, Crimea grams, but not only the select kind requested by visitors. And there are procurement agents here now from almost all over Ukraine, except perhaps for a few potato-growing regions — Kyiv region, Zhytomyr region, Poltava region. There are the most vehicles, of course, from Donbas and the south. They pay 1.40—1.50 hryvnias per kilogram. Sometimes more, it depends on who needs potatoes and how much, and who can manage to sell them further. The price depends on the "geography" of the district. In the center of the region, along the bustling Kyiv and Moscow highways, prices are higher. But in the hinterland, somewhere near Novhorod-Siverskyi, and that is the extreme north of Ukraine, almost 200 kilometers from Chernihiv, they pay less. And it is understandable: a long road, expensive gasoline. A popular exchange. Potatoes for watermelons (a kilogram of tubers for one and a half watermelons), tomatoes, oil, cereals. Well, it is natural. Ukraine is large and all sorts of things grow here. They do not exchange for bananas, all the shops and markets are already flooded with them. But what banana can compare with delicious Ukrainian potatoes? With salo, as Leonid Danylovych loved, when he was president. Petro ANTONENKO Yevhen BUKET of Ukraine. They were signed by people who took responsibility for the fate of the country. The President went all-in. If he had not proposed signing the Universal, politicians would have torn our country to pieces. Now the cart called "Ukraine" is being pulled by a swan, a pike, and a crayfish. The Party of Regions is fulfilling its pre-election anti-Ukrainian promises, "Our Ukraine" is negotiating, and the BYuT is forming an opposition anew... How long will the truce in Ukrainian politics last? And what will happen when the confrontation resumes? For now, the "Universal of National Unity" is the only chance to save the country, at least until a new generation comes to power that will not trade the foundations of statehood. Because the current government has not yet grown to this level. Therefore, Yushchenko made the only correct decision. But his rating has decreased sharply...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE HARDSHIPS OF REPATRIATES

of local councils and district state administrations of the autonomy from the state budget of Ukraine. This is evidence of the sluggishness of local officials, of red tape in concluding agreements. If there are even 8-10 potatoes, the whole batch is rejected. At the slightest signs of spoilage of the tuber, the haulm is also rejected. But what elite comes out of it! Not like in politics or art. - Volodymyr Petrovych, how much elite... How to make these varieties reach fields and vegetable gardens faster? - That is the problem. The peasant is not against variety renewal. He has long understood that it is better to pay good money for a bag of elite, which will then pay off for the purchase of housing for deported citizens, the creation of tender committees, etc., or involuntary or criminal attempts to worsen the already difficult process of returning the humiliated... were. Ukraine is fed with potatoes by the peasant and the farmer from their field and vegetable garden. Are the areas decreasing? - Not much. Finally, potatoes are being paid for as they should be paid, and they have become quite profitable. In hryvnias. ANNIVERSARY OF THE TRAGEDY. In certain regions of Crimea, funds allocated from the state budget for the settlement of repatriates have not been utilized since March (!) of the current year, the autonomy's prosecutor's office reported. Returnees from the places of deportation were supposed to receive 4.2 million hryvnias for the purchase of housing, however, this money did not serve the people.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

YUSHCHENKO WILL ADDRESS PROBLEMS OF ANTISEMITISM AND XENOPHOBIA

On Tuesday, commemorations in honor of the 65th anniversary of honoring the memory of the victims of Babi Yar began in Ukraine. Advisor to the President of Ukraine, Head of the Main Service for Humanitarian Policy Markiian Lubkivskyi noted on this occasion during a briefing on Monday: “The initiative to honor the innocent victims of the tragedy at Babi Yar in Kyiv at a high international level belongs to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, which he put forward after the ceremonies dedicated to the 60th anniversary of the liberation of prisoners of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, which took place in 2005 in Poland.” On September 26—27, an International Forum dedicated to the 65th anniversary of the tragedy at Babi Yar took place in Kyiv. President of Ukraine Viktor Yushchenko, President of Israel Moshe Katsav, President of Croatia Stjepan Mesic, and President of Montenegro Filip Vujanovic took part in its work. In total, it was expected that representatives of 41 countries numbering about 1000 people would attend the event. “In the very near future, a working group of well-known expert historians, political scientists, and sociologists will be created, who will bring us closer to an understanding of the Babi Yar tragedy and such criminal phenomena as antisemitism and xenophobia,” Lubkivskyi declared, adding that, in accordance with Yushchenko’s order, the Babi Yar State Historical and Cultural Reserve will be created in Kyiv. The Presidential Advisor also reported that the Presidential Secretariat will appeal to the Verkhovna Rada with an initiative to hold a large-scale “round table” on the problems of interethnic and inter-ethnic peace and stability in Ukraine. At the same time, Lubkivskyi emphasized that Ukraine is currently at the beginning of this path, which both the authorities and society must travel. “This will not only be the fulfillment of the President’s relevant instructions, but will also allow all of us to make our contribution to strengthening interethnic peace and harmony in Ukraine. Inaction and delay regarding these issues are unacceptable,” he noted. In addition, the Advisor to the Head of State noted that a meeting of the Council on Ethnonational Policy under the President will take place in the near future in the Presidential Secretariat under the chairmanship of V. Yushchenko. During the meeting, the issues of interethnic unity and understanding, the clarification and resolution of the problems of each national minority living on the territory of Ukraine will be discussed. “The Ukrainian initiative is unique, because the tragedy of Babi Yar, as well as the Jewish theme in general, were forbidden and silenced in the totalitarian Soviet Union,” Lubkivskyi noted, adding that these topics were not popular and were not researched during the period of independent Ukraine either. “Ukraine is the first in the post-Soviet space and for the first time in its fifteen-year history to act as an initiator and organizer of a major international event designed to honor the memory of the victims of Babi Yar and support a dialogue on the complex topic of interethnic, inter-ethnic, and interreligious coexistence,” he explained. At the same time, the Presidential Advisor expressed his conviction that only a great nation possesses the ability to pay tribute of respect and memory to another nation. Petro MYKYTKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

LIBERATED POTATOES

NEWS FROM CRIMEA Out of 16 local councils and district state administrations of the autonomy, fourteen have not utilized state funds. Most of them failed to manage the money even for the compensation of expenses for relocation and luggage transportation for deported persons, and did not distribute the available one-time financial assistance for the completion of individual housing construction. Most such cases are in Kirovskyi, Dzhankoiskyi, Bilohirskyi, Chornomorskyi, Krasnohvardiiskyi districts and Yalta, where officials manage to make money “dead” even with stable local funding. HOW ARE YOU LIVING, VILLAGE? Finally, the peasant has begun to be paid decently for at least some of his labor. If a protracted milk war is still ongoing, when the peasant is paid kopecks for milk, if it is not much better with the sale of grain (our newspaper recently wrote about both of these problems), then things have moved in potato growing. There is somewhere to sell and an opportunity to earn. The peasant is no longer looking out with anxiety (for now, thank God) whether someone will think again of buying potatoes in Turkey or Poland when their own, grown ones, rot in the cellar, as has happened before. My interlocutor is the director of the scientific-production association “Chernihivkartoplia” Volodymyr Kupriianov. This is the only such association in Ukraine that survived after the hasty reorganization of the former “Sortnasinnieovoch” structures. That is a separate topic — the hastily done “reforms” in the village, when orchards, apiaries, poultry farming, and established structures disappear. This association grows seed potatoes on its 12 farms in the region. From a clone bred by scientists of a variety to a seed tuber — the path is 5 years. The selection is the strictest. When in a bush less- DISCUSSING THE “UNIVERSAL” Recently, in the town of Makariv, in the Kyiv region, at public hearings dedicated to the discussion of the “Universal of National Unity” signed on August 3 by the leaders of the state and the leaders of parliamentary factions, a sharp argument arose. Is the President of Ukraine Viktor Andriiovych Yushchenko a traitor? What should he have done? After the March elections, the division of society along political lines became even deeper. Representatives of the Party of Regions, the Vitrenko bloc, the Communist Party and other similar forces were elected to the local councils of the south and east of Ukraine. In the west and north, BYuT members, Our Ukraine members, socialists, and Kostenko supporters came to power. The parliament was divided practically in half. The President was waiting for the creation of an “orange” coalition. Everything was obvious — Yulia Tymoshenko was supposed to become Prime Minister. seeds were grown this year? — 4 thousand tons. It will be enough for planting a thousand hectares. But these are seeds for reproduction. Later, significantly larger areas can be planted with them. — That is, from a few potatoes — a bucket. Next year — from a bucket — a sack. And so on. How long does a new variety live? — 10—15 years. Then it is mandatory to change it: it degenerates, diseases, pests. — How many varieties have been grown now? Name the best. — 20 varieties. The most modern ones are povin, fantaziia, serpanok, poliana, bahriana, leleka, yavir. And also those grown in Sedniv, at our research station, — nahoroda, rumiana, zoriana. — What lyrical names. capital. But this business is not organized. We sell something, we distribute it with our own modest efforts. We invite those interested from all over Ukraine to us — come, buy. But this must be massively organized by so-called “trading houses” created in the structures of the agro-industrial complex, consumer cooperatives, village councils. — Now — about this year’s Ukrainian potatoes. — 1 million 464 thousand hectares have been planted in Ukraine this year, including 16.7 thousand in collective farms. In the Chernihiv region — 88.8 thousand and 3200 hectares respectively. — Only a few percent of “collective” potatoes? It seems that “decollectivization” and the liberation of potatoes is taking place. Costs can earn up to 40—50 kopecks of profit. — What is this year’s harvest, because there are various rumors? — Normal. In the region, it is generally at the level of last year, somewhere around 140—150 centners per hectare. Of course, part of the potatoes rotted here too. But not as much as, say, in Volyn. In general, there are potatoes in Ukraine. And there are no problems with sales. * * * Supplementing Mr. Volodymyr, I want to say that in the “potato Donbas”, as the Chernihiv region is called, it is a busy season. In the villages, there are their own procurers with the status of private entrepreneurs. Potatoes are also accepted in consumer cooperatives, in procurement centers. True, at a lower price, from 70 kopecks to a hryvnia per kilo-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IS PRESIDENT YUSHCHENKO RIGHT?

But... Only the phenomenon of "Ukrainian democracy" could have produced a four-month marathon of dividing portfolios among the "Maidan team." Probably no other country in the world has a government that has so senselessly lost its power. "Our Ukraine" has deceived itself and continues to deceive. After all, the lion and the lamb will never be one team. It seems everyone understands this except the helmsmen of "Our Ukraine." Probably this political force has too many leaders. When there is one leader, the politics are obvious. Oleksandr Moroz wanted to be head of the Verkhovna Rada and became it. It does not matter how, the main thing is the result. And his party unanimously supported its leader. The leader of BYuT once again became the helmsman of the opposition, a symbol of hope for a better life. And power was recaptured by the "Donetsk people": by blockading the Rada presidium, by paid pickets, and by faith in their own "concepts," which, unfortunately, proved more resilient than the ideals of the Maidan within the "Orange" team. Ukraine is what it is. Centuries of oppression have divided it along linguistic and religious lines, and this division is now transforming into a two-party political system. It seems that finding the "golden mean" will no longer succeed. Thus, the only way to end the "political madness" of the Ukrainian people through constant elections has become the signing of the "Universal." It established the foundation of Ukrainian statehood, the postulates whose destruction will lead to the disappearance of Uk

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

correspondent of the Ukrainian Technological Academy, albeit without an academic degree (!). The Donbasenerhobud enterprise has dozens of buildings on its balance sheet located in the center of Donetsk, the residents of which are begging the local authorities to bring order to their “respectable” quarters. For a long time, Oleksandr Klymenko passed himself off as a sincere Ukrainian nationalist. He liked to show off his Ukrainian language skills and praised Prime Minister Tymoshenko. True, after her resignation, his assessments changed to the opposite. He also “forgot” about the “state language” when he was invited to speak on KRT “Kyivska Rus” by former Prosecutor General of Ukraine Hennadii Vasyliev. Meanwhile, teachers in the region are refusing to teach in Ukrainian, and Ukrainian schools are being persecuted. The Regional Council adopts a decision on the introduction, contrary to the Constitution, of a “regional” language — Russian. Neither Klymenko nor Bratanov made a single statement on this matter. The patriots do not notice the violation of the Constitution. It is not surprising that the UNP collected a mere 0.2% of the votes in the region, and “Our Ukraine” — 1%. And as for the knowledge of the state language, in the “Best Civil Servant of the Regional State Administration” nomination, the first place was taken by Abu-Gharbia Dalel Kanel — a native of Iran, who captivated the commission with her knowledge of the Ukrainian language. The Ukrainian and nationalist Klymenko was far from such a result. Therefore, only someone who does not want to see the unprofessionalism of the current team, composed of random people whose only orange things are their rhetoric and, perhaps, scarves, can ask why Donbas voted for the “former ones” in March. Therefore, it is not surprising that the President did not risk dissolving the Verkhovna Rada and calling early elections. Too odious figures stood at the helm of his political forces' headquarters. And they were programmed for defeat. Hence the Universal of National Unity appeared. As the lesser evil. Viktor HEVARIN, Anzhelika ISIDINA, city of Donetsk short-term and medium-term forecast. Kost BONDARENKO, Director of the Kyiv Institute of Management Problems named after Gorshenin: — Of course, NATO and the EU are two completely different organizations. Joining NATO is not yet a key to the EU; for example, Turkey is a member of NATO but not a member of the EU, Norway is a member of NATO but not a member of the EU. Therefore, in this situation, Viktor Fedorovych Yanukovych, when he says that Ukraine is ready to walk the path to EU accession, understands perfectly well that this path will take at least 20—25 years, especially considering that the President of France and the Chancellor of the FRG are currently opposing further expansion of the European Union, including the inclusion of Ukraine in the EU. The Prime Minister understands perfectly well that walking the path to the EU means working on the implementation of European standards in Ukraine. The moment of Ukraine's phased accession to the EU is recorded in the main documents that regulate the internal and foreign policy of Ukraine. In particular, this is the Law “On the Principles of Foreign and Internal Policy of Ukraine”. Therefore, I believe he is speaking absolutely reasonably and has said nothing sensational or contrary to the interests of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

IN SEARCH OF A CHOICE

PARTY OF POWER It is no secret to anyone that a brutal struggle is taking place behind the facade of one of the largest Ukrainian parties — the Party of Regions. It is also no secret that this party is monolithic and united only on the surface. This political force has at least three factions that oppose one another. As of today, the advantage has turned out to be on the side of the faction of the party clan associated with the name of Prime Minister Viktor Yanukovych. At the same time, the “Donetsk” people themselves are clearly divided into two groups: political and business. The latter is headed by Rinat Akhmetov. The “non-Donetsk” people are rallying around Yevhen Kushnariov. The “old Donetsk” people (“apparatchiks” or politicians) include those who worked with Yanukovych in the Donetsk Regional State Administration and the Cabinet of Ministers. This also includes deputies who, through business or political careers, are completely dependent on Yanukovych or Azarov. Among them are Rybak, the Kliuyev brothers, Stoian, Khara, and others; here too is the “red directorate” — Zviahilskyi, Bohuslaiev, Skudar, and others. As for the Akhmetov-Kolesnikov group, this is the so-called “wild” Donetsk business that got on its feet in the turbulent 90s... In addition to the well-known names of Donetsk business, deputies who worked in Akhmetov’s structures — the “Lux” firm, “System Capital Management,” and FC “Shakhtar” — can be counted among the Akhmetov-Kolesnikov group. They include Raisa Bohatyriova and Tetiana Bakhtieieva. Last year, the question of removing Viktor Yanukovych from power in the party was already raised, and even today everything is being done to deepen the rift in the relationship between Yanukovych and Akhmetov. Moreover, all attempts are coming from within the depths of the Party of Regions. But the fact that Yanukovych headed the government of Ukraine gave him the strength to resist his opponents. And paradoxically, he will be forced to draw closer to President Viktor Yushchenko. And for this, he needs to strictly fulfill the articles of the “Universal of National Unity”; in turn, Yushchenko will also be forced to support one of the party’s factions. If only to prevent them from splitting Ukraine. Especially since in the east, the President has very few supporters left. Have you not thought about the reasons why the region that suffered the most from the Party of Regions cast its votes for this political force? Why does the population of Donbas have such, to put it mildly, negative attitude toward the new government and its representatives? You see, the appointment of Vadym Chuprun as head of the Donetsk Regional State Administration after the Orange Revolution was not a mistake. And at that time, Chuprun was a fairly good choice. He was equidistant from both the Donetsk clan and the local “orange” team. Donetsk would not have accepted an outsider, and as practice showed, a candidate for this position could not be found among the Donetsk “team.” However, everything was done to ensure that key positions of deputy governors went specifically to the “orange” forces. Socialist Yurii Hrymchak controlled the law enforcement and fiscal agencies; social issues, medicine, and education were handled by “Our Ukraine” member Oleksandr Bratanov; issues of industry and energy — by a representative of the UNP, Oleksandr Klymenko; agriculture — by Ihor Zhernovyi from the People’s Party. The “Regions” retained the position of deputy for municipal services (Yurii Khivrych) and deputy for personnel (Borys Adamov). However, the latter was practically tied hand and foot by the personnel commission, in which the “orange” team held strong positions. Thus, occupying key positions, with the coordinated work of professionals, the “orange” team could have changed the situation in favor of the new government. But this did not happen. Among the deputy governors, a war began for influence and the opportunity to push Chuprun out and occupy his position. With the exception of Zhernovyi, everyone was actively jostling in the Presidential Secretariat. Klymenko was noticed there particularly often. And meanwhile, no one relieved them of the responsibility for their work. The situation in the region was worsening. It became extremely complicated in the coal and metallurgical industries, for which Oleksandr Klymenko was responsible. As for professionalism, here too the “orange” deputies had problems. With the exception of the aforementioned Zhernovyi, who is a truly highly professional specialist in his field and did a lot for the revival of the neglected agriculture of the region, the rest did not measure up to the title of professional. Oleksandr Bratanov was a good doctor, but turned out to be a talentless manager. Previously, 55-year-old Bratanov had no connection to politics. The Mariupol native dedicated his entire conscious life to medicine: in 1974, he graduated from the Donetsk Medical University, and in 1996, he was awarded the honorary title of Honored Doctor of Ukraine. Furthermore, Oleksandr Oleksandrovych has been a vice-president of the Donetsk Regional Medical Association for several years now. Before his appointment to the regional administration, he worked, according to him, as an expert for the Ministry of Health of Ukraine. As a result, all the spheres under his control were left to drift on their own. There were reprisals against teachers, EXPERT OPINION On September 21, Prime Minister of Ukraine V. Yanukovych, at a meeting in Brussels with European Parliament President Josep Borrell, stated that Ukraine is ready to walk the path toward joining the European Union. The Center for Political Values Research asked experts whether it is possible to move toward the EU while bypassing NATO? Volodymyr FESENKO, Chairman of the Board of the Penta Center for Applied Political Studies: — Of course, it is possible. There are such precedents when countries that have long been members of NATO cannot join the EU in any way. The most striking example is Turkey. Although the processes of European integration are in many ways related in content, the logic of these integration associations is still different. But, in my opinion, there is no need to politically combine these two processes in Ukraine. If we do not absolutize the processes of Euro-Atlantic integration, and approach the processes of European integration more rationally, by supporters of the new government, struggles in medicine and education reached unprecedented proportions. Yurii Hrymchak is an ordinary party functionary. His only merit is that he did not try to dig deep into the new sphere, and Mykhailo Kliuiiev was appointed head of the regional police, who began a real war against organized crime. Sometimes it is simply good not to hinder professionals from working. But Oleksandr Klymenko tried to become the most significant figure in the region. It was on him that Yuliia Tymoshenko, and later Viktor Yushchenko, initially placed great hopes. It is not for nothing that his person flickered several times as a candidate for the post of Donetsk governor. The candidate's biography, like that of many businessmen, is shrouded in fog and full of optimistic faith in the "American dream". A simple tunneler from the Trudovska mine retrained as a shoemaker... A year later, the almost-shoemaker became the head of the department of the Kurakhove consumer services center, and then suddenly becomes the head of the department of JSC Enerhozbutprom — an organization that dealt not at all with sewing and repairing shoes, but with supplies of metal and electricity. In 1994, Mr. Klymenko was appointed chairman of the board of the same JSC Enerhozbutprom. His career is going uphill, and in 1998 he is already the chairman of the board of OJSC Donbasenerhobud. Not bad for a shoemaker. The most interesting thing about this is that his higher education is by correspondence. Oleksandr Ivanovych received it only in 1999. It is worth noting that he is also not the last person in science — in 2003 he was elected a corresponding member. Autumn did not bring significant relief to the Party of Regions. It so happened that two or even three powerful influence groups have already formed within its ranks. Of course, there is no talk of a complete split in the party at this stage. But the confrontation between Viktor Yanukovych and Rinat Akhmetov's group is becoming more and more noticeable. Ultimately, it is quite possible that Mykola Azarov will also get involved in a political confrontation if the opportunity arises, defending his own point of view and his interests. The group of Yevhen Kushnariov, which has rallied people who have no connection to Donbas, also stands out.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WILL THEY TAKE US INTO THE EU WITHOUT NATO?

emphasizing economic rather than only political interests, I think the processes of European integration, the policy of European integration, will be implemented much faster and more effectively. Oles DONIY, head of the Center for Political Values Research: — As for NATO, this structure hints that it would like to see Ukraine there. The population of Ukraine (to a large extent because of the anti-NATO propaganda of neighboring Russia) mostly does not want membership in this bloc. As for the European Union, the situation is the opposite. The population of Ukraine has a much more positive attitude toward joining this structure. But not one of the influential EU officials invites Ukraine to the European Union. Moreover, from time to time influential Europeans make quite harsh statements about the impossibility or undesirability of Ukraine's accession to the European Union. In this situation, Ukraine should build a more realistic foreign policy. We are interested from Europe in the movement of goods, capital and labor, and in guaranteeing our territorial integrity; this is what we should press for. If there is no possibility of joining the European Union during the lifetime of this generation, then it is worth seeking new forms of cooperation with the rest of Europe to ensure Ukraine's national interests. Vadym KARASOV, director of the Institute of Global Strategies: — Theoretically it is possible, because we already have examples of countries that are members of the European Union but do not belong to the North Atlantic Alliance, for example, Finland and Austria. And conversely, countries that belong to NATO but are not members of the European Union for one reason or another. A classic example is Turkey, which joined NATO back in the early 1960s and has been standing at the doors of the European Union for 40 years, and it is still not being let in. Another example is Norway, a NATO member that does not belong to the European Union. The catch of the situation is that the countries that do not belong to NATO and were admitted to the European Union have from the outset been considered, and still are considered, countries belonging to Western Europe, which since historical times have been part of the Western European community. Therefore, their admission to the European Union, bypassing NATO, caused no problems. As for countries that historically did not belong to Western Europe, for example Turkey, they were readily admitted to NATO because of Turkey's strategic geopolitical significance as a outpost of the West after NATO's entry into the Near and Middle East, but despite such geostrategic significance, it is still not being admitted to the EU. If we sum up and take into account the current configurations of the European Union, then Ukraine's accession to the EU does not depend on whether or not it is in NATO. Because this question is decided for somewhat different reasons, but if Ukraine wants to become part of the Western community in the geostrategic and military-strategic dimension, then accession to NATO is a passport to belonging to the Euro-Atlantic community, but this does not mean belonging to the European Union. The decision on accession to the EU will take into account other factors, which today lie outside the boundaries of ко-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THEATER IS A WOMAN

FESTIVAL Maria Zankovetska (1854—1934) entered the history of theatrical art as one of the most brilliant dramatic actresses; she was called the “star of the Ukrainian theater,” was offered work in imperial and private theaters of St. Petersburg and Moscow, but the actress remained faithful to her native stage. Her heart belonged to the prominent theater figure, actor, writer, and director Mykola Sadovsky (1856—1933), who turns 150 this year. “That is why we want our festival to be filled with love,” formulated the super-objective of the festival’s artistic director and People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. And also — a constant participant: it was her work that opened the festival. The play “Sarah Bernhardt — Against All Odds” (stage director — Honored Cultural Worker of Poland Zbigniew Chrzanowski) is about a free, powerful, and at the same time erotic actress, artist, sculptor, writer, Sister of Mercy, conservatory teacher, journalist, honorary Photo by O. Lytvynenko JUBILEE — Mykola Trokhymovych, what called you to “Prosvita”? — I was called to “Prosvita” by my convictions and my state of mind, the spirit of freedom that remained as a legacy from an ancient Cossack family: my ancestors in the 17th century were in the Zviahel Regiment. My father also fought for the Ukrainian cause. A UPA partisan, he died at 23, leaving my mother with four children. But my mother did everything possible, and three of us received higher education. My maternal grandfather and grandmother were farmers: they had land, livestock, equipment, a thresher, a seeder. They gave birth to ten children: five boys (broad-shouldered, tall laborers) and five girls (my mother was the youngest). But the aggressive Soviet government hated the Ukrainian farmer, and like many other wealthy Ukrainians, they were dispossessed. I still keep the notification from the Zhytomyr Regional Prosecutor’s Office that my uncles Hryhorii and Mykola were illegally repressed... I was in opposition to the Soviet government from childhood. In school (I was born in the village of Ocheretianka, Chervonoarmiiskyi Larysa Kadyrova talks about the festival participants envoy of France. And from September 24, guests from Australia, Germany, Poland, Belarus, Italy, and Russia presented their original and feminine-emotional works: theater speaks many languages and without words. Thus, Halyna Dziahileva from Belarus (theater “Znich”, in Ukrainian — “Torch”) brought a musical-dramatic monodrama “Wait, Sun!” based on the novel by Lina Kostenko “Marusia Churai” translated by Nina Matiash. The staging also included her translations from European poetry; sonnets and a poem. In the embodiment Antinori from Italy (creative group) presented the monodrama “Eyes Looking into the Heavens” — a peculiar journey through Easter Island from the time of its discovery in the 18th century to the present day. Iolanta Iushkevych from Australia (theater “Kropka”) performed the work “Ellida” based on Ibsen’s play “The Lady from the Sea”. And Barbara Dziekan from Poland in the play “Theater is a Woman” presented 17 different hypostases, creating among them the archetype of the biblical Eve. In memory, the actresses received a golden emblem of the Virgin Mary — an intertwining of the creative (Zankovetska was also Maria) and the spiritual. Within the framework of the festival, other events also took place: the exhibition “Duet of M. Zankovetska and M. Sadovsky” based on materials from the funds of the Maria Zankovetska Museum is ongoing, a “round table” “Modern Dimensions of Acting Skills” dedicated to the 150th anniversary of M. Sadovsky was held, as well as the presentation of books by Yu. Khorunzhyi “Sadovsky Plants a Garden with Maria and Without...” and M. Ihnatiuk, M. Suliatytskyi “On the Stage of Eternity”. of the image of Marusia Churai, the actress saw a path to understanding life. Iolanta Kozak-Zutowicz from Germany (theater “Ex-Re”) performed “Apocalypse” in Latin based on the work of Hrotsvitha of Gandersheim — the first German poet and the first playwright of the Christian era. “Apocalypse” was created by Hrotsvitha based on the “Revelation” of John and under the influence of frescoes about the end of the world and the struggle between good and evil. Natalia Zaiakina from Russia (Lenkom Theater) brought “Untouchable Reserve”. Soni Olha SKRYPKINA z Photo by O. Lytvynenko Bohdan Stupka in an image reminiscent of Franko: “Art has no borders” in the development and functioning of the Ukrainian language, which we were developing, the government only promised to support. The problem of patriotic, national education of youth is just as acute. — In a few words, characterize the years spent in the Society... — I would call the first years a breakthrough: the Ukrainian word united patriots, branches were actively created. Then an upswing: the human chain “Kyiv—Lviv”, the retreat of the Communist Party. And then there was a decline, and the Rukh turned into a political party. The Orange Revolution gave an upswing. And although today we are again observing a certain decline, it will not last long. Just as Taras Shevchenko arose, a new leader will soon be born, and the Ukrainian language, which preserved our nation, will unite it again. — May these words be prophetic, and we, Mykola Trokhymovych, congratulate you and wish you good health, vigor of spirit, and faith in your cause: the revival of the historical memory of the Ukrainian people, the formation of their national consciousness. z Olha SKRYPKINA From September 23 to 27, in the premises of the Kyiv National Academic Drama Theater named after I. Franko (Chamber Stage), with the support of the Ministry of Culture and Tourism, the international charitable organization “International Theatre Institute” (Ukrainian Center), the Maria Zankovetska Museum, the department of the Museum of Theatrical, Musical and Cinema Arts of Ukraine, the All-Ukrainian Charitable Foundation “Our Home — Ukraine-2005”, as well as the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Third International (and only) Festival of Actresses’ Monodramas “Maria”, dedicated to the first People’s Artist of Ukraine Maria Kostiantynivna Zankovetska, is taking place.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RESOLUTION No. 1

of the extended session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, September 15, 2006, Kyiv. With the aim of improving educational work, fulfilling the Society's activity plan and the decisions of the Central Board, IT WAS RESOLVED: 1. To support the concept of the State Language Policy of Ukraine, developed by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine jointly with the National Commission for Strengthening Democracy and Affirming the Rule of Law and approved by the participants of the IV World Forum of Ukrainians, and to strive for the adoption, in accordance with the concept, of the Law on the status of the Ukrainian language as the state language. 2. To strive for the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law on the 1932—1933 genocide and the acceleration of the construction of the Memorial to the victims of the 1932—1933 Holodomor in the capital of Ukraine. 3. To initiate a cultural and educational movement for the restoration of cultural and educational facilities in the villages of Ukraine (people's houses, clubs, libraries, reading rooms). 4. For the heads of regional, district, and city associations of the Prosvita Society to intensify organizational activity for the creation of primary Prosvita cells in educational institutions of all levels, at enterprises, institutions, populated areas, etc., and to direct their activities toward the fulfillment of statutory tasks. 5. To involve representatives of state authorities of all levels in events conducted by associations at the local level. 6. To demand from regional, district, and city authorities that their budget programs include partial funding for the events of regional, district, and city Prosvita associations. 7. In accordance with clause 3.7 of the Society's Charter, for Prosvita members to pay membership dues quarterly in the amount of 10% of the tax-free minimum. 8. For editors-in-chief of Prosvita publications to cover the activities of the Society and its regional, district, and city associations in their newspapers and magazines. For heads of regional associations to submit information to the media about the most significant events, the holding of contests, festivals, presentations, scientific and practical conferences, etc. 9. To begin holding reporting and election conferences in those regional associations where the time for holding them has already arrived. To coordinate the dates of the conferences with the Central Board. 10. For heads of regional associations to inform city, district, and primary cells about the events of the Society's regional associations, to involve them in their events, and accordingly to participate in their events. To establish communication with the cells, take an interest in their problems, assist in their activities and the holding of events, provide methodological literature, replenish library funds, and in every way assist in obtaining premises, registering cells, etc. 11. For heads of regional Prosvita associations, in accordance with the Society's activity plan, to conduct: — by the Day of Ukrainian Writing and Language, the final concert of the VI All-Ukrainian Festival of Prosvita artistic groups; for this purpose, to conduct regional qualifying rounds and determine the groups that will be presented at the final concert in Kyiv. To submit to the Secretariat by October 15 of the current year an application (of the established format) for the participation of groups in the festival. — to summarize the results of the annual All-Ukrainian literary and artistic contest "Dyvo kalynove" named after D. Bilous and submit works to the Secretariat (according to the regulations on the contest). 12. To ensure the subscription to the All-Ukrainian weekly Slovo Prosvity for 2007.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

FROM DEW AND WATER!

On September 27, Mykola Trokhymovych NESTERCHUK, responsible secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Honored Worker of Education of Ukraine, turned 65. He began working at Prosvita in 1989, and since then he cannot imagine his life without it and his native land. ...skyi district of Zhytomyr Oblast) teachers even insultingly called me: "Banderivets"... But it was Dmytro Pavlychko who took me into Prosvita. I immediately joined in creating the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko (that is what Prosvita was called then), was elected its chairman, and to this day I am the chairman of the Obolon District organization of the Prosvita Society. And the network of the Prosvita Society that exists today was created with my participation. — Which tasks of the Society do you consider resolved, and where is additional effort needed? — Unfortunately, our main task, the establishment of the Ukrainian language as the state language, is still relevant. The programs roz-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RESOLUTION No. 2

of the expanded session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, September 15, 2006, Kyiv. In fulfillment of the Society's activity plan and the program for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, Prosvita, throughout 2003–2006, published reference, encyclopedic, historical, and children's literature, posters (Ukrainian language, Ukrainian literature, state symbols of Ukraine), cassettes, and discs (the multimedia disc "Kobzar", ethnic music of the regions of Ukraine, Ukrainian folk tales; a series of computer game programs on compact discs "History of Ukraine", "Traveler", "Ancient Rome", "Ancient Greece", etc.). With the aim of continuing their active distribution, IT WAS RESOLVED: 1. For the heads of regional associations to conduct work in the regions regarding the distribution of Prosvita publications in educational institutions and cultural establishments, and the replenishment of the library collections of regional, district, city, and village libraries, institutions, and organizations. To cooperate with local authorities regarding the transportation of Prosvita publications to regions and districts for distribution. 2. To ensure coverage in regional mass media of information about Prosvita publications and their free distribution.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He was not prepared for this either morally, politically, or tactically. The situation of the early 20th century would have repeated itself with Hrushevsky's very cautious, half-hearted policy named "Ukraine as a federation within Russia." Especially since the "Ogarev Agreement" was already ready, and Kravchuk would have wept with joy at the prospect of being appointed a Little Russian governor. Ukraine was helped by Yeltsin's presidential ambitions, which were life-saving for us, Ukrainians, and his chronic confrontation with Gorbachev. I worked in a parliamentary committee headed by Yeltsin. I confess now: together with deputies from Georgia and the Baltics, we would sit with the "disgraced rogue bear" (as we affectionately called him then) in his office at the "Moskva" hotel until deep past midnight (I would bring "Ukrainska z pertsem," the Balts their famous balsam, and the Georgian, tart homemade wine). Over a glass, we would implant

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Volodymyr YAVORIVSKYI: “UKRAINIAN HISTORY OF THE LEONID KRAVCHUK PERIOD”

LESSONS OF SOVEREIGNTY Beginning in issue 37 for 2006. Of course, I am aware that Ukraine has indeed emerged from non-existence during this time. Geopolitical, economic, nation-building, and legal. This historical breakthrough has indeed been made. It is obvious and recognized by the world. However, if we want to move away from the colonial, illegal existence of a nation great in its history and indestructible spirit faster and with fewer large and small mistakes, we must first of all analyze our numerous miscalculations, even magnifying them as if in a laboratory, examining them as if through a microscope. We have already lost so much in this short time that we no longer have the right to be cunning, to touch up the situation, or to avoid its sharp corners. In some ways, one can understand Leonid Kravchuk, who was cunning and had a sharp, almost fox-like sense for political winds and drafts. The impetuous Russian daredevil Yeltsin had already jumped onto a battle tank and decisively called on Russia to resist the GKChP conspirators, asking Ukraine to support this resistance. And we, the six democrats of that time — members of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR — loners surrounded by a communist majority (Pavlychko, Pylypchuk, Taniuk, Yemets, Hrynov, Yavorivskyi), at our own risk, did send him a telegram of support, and it was read to ovations at a rally in Moscow. And at this time, our Leonid Makarovych was calling on Ukrainians from television screens to finish threshing the grain, to get children ready for school, not to make any sharp, as he said, uncharacteristic movements for Ukrainians, and to maintain Spartan calm. He flirted with both his own red Bolsheviks and the yellow-and-blue national democrats, trusting neither the former nor the latter, knowing that they were paying him back in kind. He trusted only his own sensitive nose. It is clear that with a quick — let us consider it on the run — change, moving from the comfortable party phaeton to the bumpy cart of democracy, only a complexed, sickly romantic could expect principled, radical changes in Ukrainian life from Kravchuk. Especially in a fundamental issue, in personnel matters. In Lithuania, the first party secretary was Brazauskas — an unwavering Lithuanian patriot. At the Congress of People's Deputies of the USSR in the spring of '89 (deputies from Kyiv sat next to the Lithuanians), Volodymyr Cherniak, Petro Talanchuk, Valerii Hryshchuk, and I spoke with them daily and knew that their position was unanimous — full sovereignty for Lithuania. The Estonians followed them, and the Latvians were a little more cautious. The Georgians were also on this path. Their feverish national ambitions were heated to a state of magma by the tragic events in Tbilisi in May '90. The dull Russian General Rodionov set soldiers with sapper shovels, poison gas, and automatic rifles on a peaceful demonstration. We, the Sakharov group, demanded that Gorbachev create the first investigative parliamentary commission in the history of the USSR. And we did succeed. It was headed by Anatolii Sobchak, who from the highest rostrum called the events in Tbilisi a crime of the CPSU. Moreover, the Georgians had the then-Shevardnadze — one of the dismantlers of the communist empire, perhaps the only nationally conscious man in Gorbachev's entourage. It was only later that an aged Shevardnadze, burdened by defeat in Abkhazia and North Ossetia and demoralized, would lie across Georgia's path to freedom and democracy. Two more Transcaucasian republics from the bunch of “Soviet friendship of peoples” — Armenia and Azerbaijan — were in a state of civil war, or more precisely, a massacre over Karabakh. Both wanted to escape this hell as quickly as possible without the “help” of the Kremlin. Moldova turned sharply to face ethnically brotherly Romania, which itself had just thrown off the eerie ghost of the Ceaușescu family. The Moldovans did not notice that with this movement they had turned their backs on the Kremlin. Russia vengefully responded to them with the help of its Tenth Army (remember the cruel aphorisms of General Lebed!) with bloody events in Transnistria and the split of Moldova. The five Asian republics were waiting, tracking the events in the European sector of the Union with a narrowed brown eye. “The East is a delicate matter,” the homegrown party “horses” joked cunningly, preparing to become vengeful “Asian tigers,” or rather, pharaohs. I understand that some will not like my assertion, but I will make it public. In 1991, Ukraine already had the organizationally and ideologically formed People's Movement — a powerful opposition force, which included hardened political prisoners who had been released, dissidents, leading Ukrainian intellectuals — writers, scientists, Ukrainians from the peasantry and working class who had not been crushed by the system, and sometimes conscientious party officials. Even taking into account the fact that the republican party elite rushed to save not the party, but themselves, Leonid Kravchuk would never have led Ukraine to full state sovereignty on his own. the national question, which for him, a hardened Ural Russian, was alien and distant. I am not exaggerating the significance of our influence, but he did put something into his consciousness when he later called out: take as much sovereignty as you can take! So: Yeltsin could not become president of the USSR at that time. Russia already hated Gorbachev, having fallen in love with Yeltsin (especially for the fact that he told Americans too “freely” how he flew around the Statue of Liberty three times in one go, as well as for the fact that he ended up in a canal when returning at night from a female acquaintance in the Moscow region). Yeltsin could obtain high power only in a sovereign Russia. Therefore, Boris Nikolayevich brilliantly took advantage of the inept, downright caricatured actions of the GKChP members. He decided to collapse the Union in one fell swoop, relying on the Slavic factor, in order to remove Russia from the USSR first and foremost. It dominated the Union, was its metropolis; this union totalitarian structure was created for Russia. Under other circumstances, Russia would never have proclaimed sovereignty “from itself,” from Russia. That is why the night in Belovezhskaya Pushcha was just a small legal formality with the participation of Shushkevich, Kravchuk, and Yeltsin. It is clear that their intuitive patriotism, their will, their sense of the historical moment, their struggle for leadership in their sovereign country helped us, the Ukrainians, as well. To vote on December 1, 1991, for the full independence of the republic and also to elect the radical, fiery Vyacheslav Chornovil in the first presidential elections — for the Ukrainian of that time, just awakened from sleep, this was too arduous a task. The Ukrainian of that time gave all his potential courage to Ukraine. He no longer had enough strength and courage for Chornovil. The majority voted for Kravchuk. That is, the Ukrainian of that time let a little bit of the new into his life, but left enough of the old as well. So that there would be no risk. It will work out somehow, even if it ends with us having what we have… This is, by the way, how it ended, the presidency of Kravchuk. Of course, to build a full-fledged state structure, having not only no foundation but also no draft project, to build through mistakes and trials is a complex and risky business. Moreover, at the disposal of the foreman who had to build the temple were builders who knew how to quickly slap together only panel “khrushchyovkas” and livestock farms. But Kravchuk still managed to fulfill the minimum program. He was indeed helped by the democratism of Yeltsin, who often acted in the style of a “peddler,” yet still restrained the ambitions of Russian chauvinists. He directed the emotional squall of anti-Ukrainians toward Russian problems. And indeed, at that time Russia was focused on its own troubles. In fact, Kravchuk’s hands were untied. Do you remember the sacramental Yeltsin phrase: “Waking up in the morning, ask yourself: what have you done for Ukraine?” President Kravchuk tried his best to be a democrat: one could freely visit him from morning to evening, he quickly learned to listen rather than lecture, he was even afraid of being seen as a former (by the way, very cruel in party decisions) party official. He liked being the President of Ukraine, but not a Ukrainian president; he was afraid of that. Having managed to raise the national flag over the state, he successfully represented it abroad, he understood the need for a national army, which had to be molded from the shards of denationalized, abandoned-to-their-fate generals, officers, sergeants, and soldiers. He successfully found Kostya Morozov for the position of the first minister. It was from his lips that it first sounded from the highest rostrum: “I serve Ukraine!” Kravchuk created the National Guard from patriotic Ukrainian officers. Among them were those who literally flew from Russia to their father’s house, to their parents and to the Motherland. I remember how at one of the Kyiv rallies, the deputy commander of a Pacific Fleet submarine, Oleksandr Vysotsky, who had come home on vacation and was imbued with the spirit of the Ukrainian revolution, approached me. There were tears in his eyes. He wanted to return to Ukraine, to his mother. I immediately took him to General Kukharets, convinced him that it was exactly such guys we needed today, and Sashko became a land-based colonel. Today he is retired, but he is ready to lay down his life for Ukraine, I know this. He did not leave the Maidan for a whole month. However, the half-hearted, entirely cautious, overly cunning and compromising Kravchuk left a colonial spirit and provincial caution in Ukraine. He seemed to be waiting all the time for some decision, an instruction from above, so as not to be responsible for the result, to be under someone’s protection or protectorate. He could not jump higher than himself. After being elected president of Ukraine, for several months he had unique trust and the opportunity to carry out the most radical decisions that would have led Ukraine out of its colonial state and given it an ambitious perspective. He was afraid to do so. His Communist Party training constantly warned him: be careful, Ukraine will not perish, but you think about yourself, the time is very uncertain… Kravchuk was afraid of Rukh cadres (I do not claim that all of them were ready to leave the protest street and successfully move into government seats), he oriented himself toward "his own" cadres, the Communist Party ones, who quickly threw away their party cards and pinned a blue-and-yellow flag to their lapels. Masol, Fokin, Masyk, Tkachenko, Karasyk, Durdynets, Marchuk... Smart, cunning, public, flexible, lightning-fast at adapting to the situation. Here is an example. Member of the Ukrainian Politburo, First Secretary of the Kyiv City Party Committee Kostiantyn Masyk. Kyivans had already inhaled the oxygen of freedom, straightened their backs. Therefore, Masyk lost the election to the union parliament with a crash. However, he honestly "served out" his Chornobyl duty. That is how he entered my soul. He complained all the time that he had earned nothing "in the party." That is what inclined me toward him back then. In fact, at the session, I pushed for his appointment as First Vice Prime Minister, who was supposed to handle the burning Chornobyl problems of that time. Having come to my dacha in a village house in Baryshivka Raion in Kyiv Oblast, 65 kilometers from the capital, Masyk asked me to find him some old hut there for rest as well. And I found him such a homestead with a meadow and storks. However, for some reason, he delayed the purchase for a long time, although it cost literally pennies. And suddenly, I accidentally find out that a luxurious mansion with underground garages and grand loggias is being built for Kostiantyn Masyk in the district center, on the shore of a lake, using Chornobyl funds. I repeat — from the pitiful Chornobyl funds intended for the construction of housing for resettlers from the radioactive zone. I never shook his hand again. They say he "holds" the Nadra bank, and he sold the Baryshivka villa, it was too far to drive... Another truth from the time of Kravchuk's reign. It is rarely mentioned. Carried away by the idea of restoring the sovereignty of the Ukrainian State, conducting powerful propaganda campaigns and crowded rallies that broke the slave psychology of the intimidated and downtrodden Ukrainian, we did not notice how brave Komsomol members and agile party activists were already gutting state property behind our backs. Large industrial facilities were being covered with small private firms registered to the director's relatives and loyal servants. These little vampires lightning-fast drank the "blood" from the state enterprise, and it, half-alive, crawled toward privatization. Let it crawl, people from the pro-government clan were already waiting for it there. Often, party bigwigs were afraid to register property in their own names, so they mostly did it through proxies, who later returned the operating firm to the real owner. There were cases when they did not return it. This is how Ukrainian capitalism was born. The chief communist of Ukraine, Leonid Kravchuk, after the proclamation of the Act of Independence, began building capitalism in Ukraine. The model of this capitalism Continued on p. 6 I continue the analysis of our modern fifteen-year period, another attempt by Ukrainians not only to return to world history but also to revive the national spirit, the national pride of a great Central European nation, I continue the analysis of overcoming that path on which, it seemed, no one could hinder our progress toward a qualitatively different life anymore, except for ourselves.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

demands, rather than building an independent national economy of a sovereign state based on market principles. And yet, in many moments, the Kravchuk of that time was open to criticism, not vengeful, and not overly ambitious. From the parliamentary rostrum, in his presence, I once said that in his person Ukraine had a president for representation abroad, but did not have a president for solving internal problems. There was a rather sharp public skirmish, and about an hour later he personally called me to consult on candidates for the position of Minister of Culture. Among other candidates from the official list, I advised appointing the actress, playwright, and person with a tenacious, systemic way of thinking, Larysa Khorolets, whom he had named last on a long list. The next day, Larysa headed the Ministry. And, by the way, for that time, she was a good minister. Let us not forget that Kravchuk easily agreed to early elections not only for parliament, but also for the president. And it was Kuchma who fought for a third, unconstitutional term of "reigning." If we adopted the Declaration on the possible statehood of Ukraine by taking advantage of the absence of Kravchuk and the entire Bolshevik leadership, who had gone to Moscow for their congress (here, the colossal merit of Ivan Pliushch is undeniable), then the Act of Independence was indeed supported by Leonid Makarovych through his chairmanship of the session. When I rushed to the rostrum and managed to read one of the versions of this historical document, Kravchuk condescendingly said to all of Ukraine: "This is the next item on the agenda... We will consider it now and make a decision..." In his voice, one could hear: the decision will be as it should be... True, the building of the Verkhovna Rada of Ukraine was surrounded by tens of thousands of Ukrainians who had arrived in Kyiv from everywhere and would not have left without a positive decision. At that time, it worked just like the great Maidan in 2004. Be that as it may, in the 1994 elections, we supported Kravchuk. He, albeit very cautiously and indecisively, was becoming a Ukrainian President. At that time, Ukraine began to speak Ukrainian freely, and our historical flag and coat of arms became state symbols again. By the way, back then, in a period when some were driven by fear and others by unconditional [loyalty], the Rukh did not shake Kravchuk's hand, and the Communist Party bureaucracy betrayed him everywhere, fleeing into the shadow business to earn easy money and, thanks to it, return to politics through the "will of the people." It was very popular then: to go to the elections in some dusty provincial district, buy votes for buckwheat and a "chekunka" (a small bottle of vodka), and in this way wash away one's party-bureaucratic past and enter the supposedly new political system "clean" and solemn. However, not accustomed to choosing with a pragmatic mind, but only with momentary emotions and fear of the coming day, the people were already "led astray." Those whom the very cautious Kravchuk was afraid to drive away from the "trough" had effectively already betrayed him. Having recovered and become convinced that there would not only be no repressions, no lustration, and no disclosure of ties to KGB "snitches," but that no one was even going to fire them from their positions—they, in order to hide

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «Volodymyr YAVORIVSKYI: “UKRAINIAN HISTORY OF THE LEONID KRAVCHUK PERIOD”», p. 5

Volodymyr YAVORIVSKYI: “UKRAINIAN HISTORY OF THE LEONID KRAVCHUK PERIOD”

Conclusion. Beginning on p. 5. It was called “We have what we have.” Leonid Makarovych does not remember where the rest went. The Black Sea Fleet sailed away from the Ukrainian shore and “for some reason” did not dock again… At that time, a lot was “removed” from state records, and the first legally wealthy people appeared in Ukraine. Most of them were close to Kravchuk himself or to his Communist Party ministers. It was then that Medvedchuk and Surkis, Zghurskyi and Hubskyi, Bakai and Pinchuk, Akhmetov and Kolomoiskyi, Poroshenko and the Yaroslavskyi brothers, Khmelnytskyi and Lazarenko were establishing their business and first private capital… You can continue this list yourselves, because those then-unknown, still “quiet” businessmen have today become either legal or underground oligarchs with their real influence on the politics of Ukraine. Both external and internal. Under Kuchma, they would finally take care of increasing their capital and its fundamental protection; new upstarts of the Kuchma draft would later join them — and Ukraine would have two authorities over it: one public in the person of the effectively non-public Leonid Danylovych, and the second secret, faceless, but decisive in making major decisions, especially in relations with Russia. Those who would become millionaires under Kuchma can be called “Ukrainian boars,” capable of fattening themselves up while undermining the national roots. We call them “Ukrainian boars” so as not to confuse them with the “Asian tigers,” which carried out economic revolutions and civilizational leaps for their nations. Yes, Kravchuk ruled Ukraine blindly; it came to him too easily. Both Ukraine itself and the power over it. It was like a normal continuation of his party ascent. Even in the same building, at the same address. He simply reached the coveted office of Volodymyr Shcherbytskyi. He did not break his style of thinking, the thinking of a Communist Party apparatchik who had made a rapid career at the expense of caution, cunning, and mimicry to the system. He did not take a single decisive step, so necessary at that time. He thought more about his second presidential term than about Ukraine itself. And this was at a time when Yeltsin (let us consider this the Russia of that time) was very loyal, even friendly to Ukraine. The Ukrainian spirit in Leonid Makarovych did eventually wake up, but it was so timid, so feeble, that he was afraid to admit it even to himself, not to mention being able to lead millions of still-sleepy Ukrainians. He was panically afraid of new, non-Communist, truly patriotic cadres who could think independently and act in the interests of Ukraine. The Communist appointee Masol was driven from the post of head of government by students who were starving on the Maidan. Fokin — Kravchuk’s appointee — by parliament. These were all yesterday’s nomenklatura members, capable only of carrying out instructions; others were overcome by a complete turmoil of thoughts and emotions, when Soviet stereotypes permeated the consciousness of the majority of Ukraine’s residents — no one proposed legalizing two state languages and no one divided the state along linguistic lines. Unlike today’s officials, the officials of that time quickly mastered Ukrainian. Worthy of note is the example of our first Minister of Defense, Kostiantyn Morozov, who, not having studied Ukrainian before, was already speaking without a single Russicism after four months. Purely, academically. Because he wanted to, he believed that without the language, it was immoral to be a Ukrainian minister. Kravchuk, introducing to us, the then-members of the Presidium of the Verkhovna Rada, a candidate for Minister of Defense unknown to anyone, said that on the first day of the GKChP, someone had called him, still the Chairman of the Verkhovna Rada, via special communication and literally ordered: “Hold on! If necessary, the Fifth Air Army, stationed in Kyiv, will support the patriotic forces of Ukraine!” And hung up without identifying himself. It did not cost the Chairman of the Verkhovna Rada much effort to quickly find out that it was the commander of the Fifth Air Army, General Kostiantyn Morozov, who had called. He would become the most prominent figure in the first gray, effectively non-Ukrainian government. Kravchuk did not believe that he would lose the election to Kuchma — short in stature, unimpressive in appearance, very far from national problems. The retired prime minister barely knew a few Ukrainian words, he had done nothing real in the economy while holding the rank of prime minister, he pedaled the topic of a new rapprochement with Russia, the bilingualism of Ukraine, and a mythical fight against corruption, which, under his, Kuchma’s presidency, would reach truly grandiose proportions. In appearance and posture, Kravchuk was like a born president. Just not of this country. Not of Ukraine, which had suddenly broken free. A tragic paradox! He is also the cause of our current state, of our spiritual, political, and economic problems. Kravchuk has a higher Soviet economic education from Kyiv University. He even has a diploma of Candidate of Economic Sciences, but it turned out that the “phony” theorist understood only the primitive political economy of Marxism-Leninism. It was impossible to thoughtlessly throw a stupefied, communized society into a still-unformed market, where upstarts were waiting for decorative vouchers, having simply hidden their party and Komsomol cards in safes to take them out at the first need. However, Kravchuk was at least understandable to the thinking, patriotic part of Ukraine. It was impossible to rely on him completely and trust him fully, but Rukh had already lost its revolutionary aura, and Vyacheslav Chornovil had little chance in the second presidential election. At one point, Kravchuk tried to lean on Rukh, but it ignored his intention. On the one hand, such a “friendship” for the then-Rukh with its yesterday’s opponent, with the actual ideologue of the totalitarian system in the colonial Ukrainian SSR, could have been tragically harmful. But something else could have happened: Rukh could have accepted Kravchuk’s proposal, on the condition that he take up the implementation of the national-democratic ideology of Rukh, the Republicans from the environment of political prisoners and dissidents of the then-Democratic Party, founded by radical scientific, technical, and creative intelligentsia. Then, perhaps, we would have had a different Kravchuk. More strong-willed, more courageous. After all, after the triumphant referendum of December 1st, 1991, the “velvet,” soft, natural Ukrainization of post-colonial Ukraine would have taken place without resistance. Neither Petro Symonenko, nor Vitrenko, nor Kostusiev, nor Myrymskyi, nor Myronenko, nor Solomatin, and other Russifiers known to you from today’s supposedly anti-crisis coalition would have dared to do so then. Even my schoolgirl daughter Lesia, coming home from a Ukrainian-English school, rejoiced: “Daddy, it has become fashionable for us to speak Ukrainian even during recess. You understand, fashionable. In Ukrainian!” No one forced this on the children; they simply intuitively felt the spirit of the time, its challenge and need. It was only later that Kuchma would prophesy that the national idea did not work, that one should not make an icon out of the state, that the Russian language is a second native language for Ukrainians and… in general, fold your sails, Ukrainians, the wind is blowing in the opposite direction. their own executive incompetence, began to blame "independence" for everything and mourn the Union. And they successfully implanted this into the consciousness of the Ukrainian commoner. A year after the restoration of Ukrainian statehood, these great "laments" for the Union and constant "verdicts" against Independence began. This was a very successful maneuver by the participants of the initial capital accumulation to divert society's attention from their greed and monopolistic carving up of the social pie. Raking everything in for themselves, they did not tire of repeating: "It's all the fault of their Bandera-style independence! It's all because of it!" It would have been hard to come up with better help for the pro-Russian Kuchma in the presidential race. All anti-Ukrainian forces in Ukraine, in Russia, and in the world rushed to help him, even without Leonid Danylovych asking. The pro-Russian candidate for President of Ukraine did not need to exert himself much during the election campaign. Money flowed into his headquarters from everywhere: from Bernstein, from the Communist Party, and from the special services of Russia. Ukraine was falling into his hands by itself. Not yet knowing that this was for a long time. And with grave consequences. And it would end with an all-powerful protest Maidan, which would also end as nothing more than a memory of an episode of the greatness and power of the Ukrainian spirit. If only as a memory, brothers, a memory... Unexpectedly, by force of circumstance, having snatched his way to the very top of the Ukrainian government, Kravchuk did not even entertain the thought of his possible non-election for a second term. Therefore, and I am ready to assert that this is an undeniable fact, the incumbent President did not actually engage in his election campaign. He still believed in the omnipotence of the communist party discipline of his subordinates, who theatrically prostrated themselves before him in a gallant bow, but in their pockets were already twisting defiant gestures at him. Kravchuk had enough wisdom to beautifully (with a tear!) hand over the mace to Kuchma. Leonid Makarovych remained a symbol of the state for some time, the people of Ternopil easily and beautifully elected him as a deputy, his gray hair really seemed to shine in parliament. And then... I do guess, but I do not know for sure, what exactly led this intelligent and cunning man into the environment of the SDPU(o) members, who finished off his political name. At first, the first, popularly elected President of Ukraine descends to the level of a proxy for a candidate for the post of Kyiv mayor. The first president becomes a proxy for the businessman Surkis. And Surkis loses this race to Oleksandr Omelchenko with a shameful result. Later, the party "guides" of the ex-president become Medvedchuk, Shufrych, even Shurma and Proshkuratova. And, finally, the lowest point — repentance at the rostrum of the Verkhovna Rada in the autumn of 2005 for the "Belovezhskaya Pushcha," where fifteen republics were set free. The content of his revelation is murderous: if he had known that there would be such a government in Ukraine (it is clear that he meant Yushchenko and the Orange team!) — he would never have signed the document on the dissolution of the Union. I answered him from the same rostrum: if he had not signed it, another compatriot would have signed it. Kravchuk was simply forced to fulfill the will of millions of Ukrainians. In this year's parliamentary elections, the former president of a great state headed an overly aggressive and compromised and, in essence, caricature political brigade "Not So!" and with this ended his political career. The new Ukrainian history of the Leonid Kravchuk period, apart from the fact of the restoration of Ukrainian statehood under a coincidence of wonderful circumstances, did not lead the long-suffering, yet potentially capable at the end of '91 and throughout '92 of a breakthrough to true freedom and revival, capable of exiting the colonial state of Ukraine — it did not happen. Millions of Ukrainian commoners awakened by the national-democratic revolution began to become catastrophically poorer, while the cohort of yesterday's masters of life began to feast legally, publicly demonstrating their provincial boorishness, immorality, and blatant contempt for the ordinary Ukrainian who defended democracy at rallies. It turned out that he did not defend it for himself. For — them.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian newspapers and magazines are not published, there is no Ukrainian radio or television, etc. — there is none, and so on — there is none. There is only the "great-power tyranny." And for a Ukrainian, preserving one's identity there is not so easy. We must confess to you that here, in Ukraine, in some regions, it is no easier. But, as Izya Chachkes asserts, until every Ukrainian, wherever they may live, awakens the Ukrainian within themselves, they will constantly be a slave to a foreigner. And the treatment of a slave is worse than that of livestock. Because even the slavish proverb: "A gentle calf sucks two mothers" (obviously, this also refers to a calf with "dual citizenship" and a "second state language") testifies to the fact that it still remains a c a l f. That is, an animal, that is, livestock... When we finished writing that appeal, we tuned back into "International Russian Radio." It was broadcasting a lively conversation between journalist Natalya Poltoratskaya and an Australian woman of Russian descent. And then the lady journalist stated a very wise and truthful fact: "Language is the guardian of a people." We had known until now that language is the amulet of a people, that it is the foundation of a nation, the foundation of a national state. But it was so pleasant to hear this in the "great-Russian dialect." It gladdened us that the journalists of Russia understand this... We do not doubt that the Russian special services understand this, and all sorts of Zatulins and Mitrofanovs, and that "great-saint" of "all Rus." And Mr. Putin himself. That is why they so zealously protect the Russian people "from other languages." That is why they so zealously try to stifle the national "guardians of the people" in the "zones of Russia's interests" (conventionally, in neighboring independent states) with their own, "great-Russian guardian"... And finally, "Ukrainian Radio" cut in for us. It was broadcasting, as Vitya Tsarapkin put it, a "high" session of the "Russian-speaking political farce." At first, we thought that a session of the Russian Duma had cut in. Then we realized that it was a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine. Then Izya Chachkes said: "I do not understand, which people does this political abracadabra represent?.. Or perhaps only the 'Mozambique' hamlet in Ukraine has remained Ukrainian?.. On behalf of the Ukrainians of the 'Mozambique' hamlet, Yevhen DUDAR, In the Year of Our Lord 2006, z

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“DO NOT DEMAND MEAT FROM A MAYBUG” (An appeal from the Ukrainians of the “Mozambique” hamlet to the Ukrainians of Russia)

Worthy sisters and brothers! We, the Ukrainians of the “Mozambique” hamlet — Vanya Moldavan, Vitya Tsarapkin, Izya Chachkes, and Havrylo Bonaparte — constantly listen to the Russian international radio “Voice of Russia” and are constantly amazed. We constantly listen to the “Voice of Russia” because the voice of Ukraine does not always reach us. The “Mozambique” hamlet, of course, is not Africa. But it is quite far from the capital of Ukraine — about a hundred kilometers. And when God hung ears on a person, they must listen to something with them. We are constantly amazed. Like that poor thing, Moscow reaches every corner of the earth, every still-living ear. And it carries, and carries, and carries! What love for human ears one must have to c a r r y like that constantly... But... That is not the point... Here that “voice” brought to us that in Tallinn, with the participation of the President of Estonia, a “Russian Theater” was opened. This news touched us so much that Vanya Moldavan “shed a tear,” and Izya Chachkes emotionally remarked: “The world has turned upside down...” And indeed, those “Russophobic” Estonians, who “lay down under NATO,” showed such love for the Russian word. This is, as Vitya Tsarapkin says, “incomprehensible to the mind.” Now, “loving” Russia towards other nations, so as not to lag behind, will open so many Estonian theaters in its cities! Thank God that there are not as many Estonians in Russia as there are Russians in Estonia. And they, like, by the way, Ukrainians, master the Russian language much faster than Russians master Estonian or Ukrainian. Well, that is how nature created them, the poor things. So what can you do? “Do not demand meat from a maybug” — says a folk proverb. Therefore, we want to ask you. Russia is a free, democratic, humanistic country. It allocated the best lands of Siberia, Kolyma, and the Far East for you. At one time, it brought you there. It spent money on trains, convoys, and some kind of slop. In short, whatever the house is rich in, it is glad to share. So you should not be too picky there, do not torment this benefactor too much with your national demands, needs, and whims. Of course, like the “Russian-speakers” in Ukraine, you have the right there to recognize the Ukrainian language as a second state language or at least a regional one. You, obviously, also have Ukrainian schools and universities there, like in Germany or America. Not to mention Ukrainian-language radio, television, newspapers, magazines, and publishing houses... We think that Mother Russia cares not only about her own children. So you should also take care of her peace... Because in France, an epidemic of bluetongue recently broke out (this is when animals almost go mad). And in Ukraine, there has long been an epidemic of “Russian-speaking.” It is something like that — neither a language nor a “tongue.” Just rabies... Now regarding the church. Of course, many of you belong to different religious denominations. They say that the one “of all Rus’,” who was the holiest among all the saints of the Soviet KGB, is now very tolerant towards Catholics and autocephalists, and simply adores the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. So you should not hold “religious processions” against him there. Because freedom of conscience is not when you have the opportunity to march under any banners and shout that you have been thrown onto the tongue. To have freedom of conscience, one must first have a conscience. And this component of the human soul is not distributed by patriarchs (even “of all Rus’”) or their local priests. It is given by God. Together with the soul. Therefore, many of the black-cassocked ones, at least those who have camped in our Lavras, monasteries, and some parishes, have neither soul, nor conscience, nor God in their hearts. On the cassock — a cross, under the cassock — a knife. In the heart — an FSB instruction: “Everywhere organize religious processions and chants”... So, as honest and decent people, do not be like those who give in to provocations. In heaven, the Lord is one. But on earth, there are many charlatans who pass themselves off as servants of God... And one more, very delicate, request. God forbid that you be tempted by the question of autonomy. Russia is a federal state. And, of course, you have the right to demand autonomy for the Green Ukraine, Magadan, or, as they tease, the “Khakhl-Mansi Autonomous Okrug,” or “Yamalo-Donetsk”... But, as Vitya Tsarapkin says, it is desirable to “refrain”... Firstly, there may be a conflict with the aborigines. And they will tell you: “If you don’t like it here, get out to where you came from”... The “Mozambique” hamlet, of course, is always ready to grant you political asylum. But... Based on the state interests of Ukraine, we need you there. As plenipotentiaries. That is speaking in diplomatic language. And in simple terms: as a fifth column. Ours. In theirs. For balance. Because there are so many of theirs here that you could dam a river. Unfortunately, we cannot yet support you financially, like Russia supports its own. By the way, as a true benefactor, it also supports others. Those who stand for it. It seems paradoxical at first glance. It chases away its own “red rats,” but feeds ours. But this is the essence of the geopolitical interests of a neighbor in a neighbor’s yard. By the way, the “red rats” that escaped from the sunken ship “Soviet Union” were squeaking just yesterday about “fat black cats” that were eating up the people. Today, they have united with these cats and are eating up those people together. And they are “creating” the “laws of the Ukrainian state.” So our laws will again be “like a thill”... From the end that they attach to the Ukrainian cart — very independent. And from the end that steers the cart — very dependent. On Moscow. With such rat-cat state-building. Who knows where we will end up. Look, through the “transparent borders,” “wandering citizens of Russia” are crawling into our villages. Our monasteries and Lavras will be filled with “true ascetics of Russian imperial Orthodoxy...” In our state official burrows sit “gophers” of the Moscow thieving breed with their inherent boorish psychology “...They take the last garment off a cripple...” And our Themis, instead of a ribbon of justice, has put dollar “greenery” over her eyes. In short, “professionals” from the high road have entered the bridgehead of big politics. So we are waiting for great achievements. And with great achievements, great migrations often occur... No, no. We do not profess the rule of Russian great-power chauvinists: “Where the foot of a Russian person has stepped, there are the state interests of all of Russia”... Feet are different. And they “step” differently. Then it also happens that they turn tail... We, however, profess a purely Ukrainian one: “Everywhere, good people, one must have a friend”... In the worst case. And in the best — o n e ’ s o w n... While we were composing this letter, a world forum of Ukrainians took place in Kyiv. Unfortunately, the Ukrainians of the “Mozambique” hamlet were not invited to it. But from the press, we learned that there are no Ukrainian schools in Russia,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

POLITICS IN A GAS BOILER, or HOW THE ZAPORIZHZHIA STATE RADIO COMPANY WAS SET UP

For several days, a certain advertisement for the Hazovyk retail chain played on the air of Zaporizhzhia Regional Radio: "— Do you have a gas kot'ol, kum? — Aha! — Then buy everything at the Hazovyk chain store! Sales, installation and service maintenance of household gas equipment. Information phone 236-45-54." An ordinary advertisement, performed artistically, though with a mistake: the Ukrainian language has the word "kotel," not "kot'ol." But one could forgive that, since only someone who does not work makes no mistakes, if not for... After the phone number, the same actor shouts at the top of his lungs: "What kind of khokhol is it who doesn't have a kot'ol?!" Having listened to it, I understood that this so-called advertisement was shamelessly slapping me in the face. I do not remember ever hearing anything like this on state radio before. So I go to the deputy general director of the regional radio and television company, Anatolii Stavnychyi. — That can't be! — Anatolii Stanislavovych is astonished. — This is ... sheer madness! I play him the recording on a dictaphone. Mr. Anatolii asks when it aired, and I name the time of the broadcast on regional radio. He calls the editor who prepared the program for air, Valentyna Hleif. — I never thought, — says Valentyna Yevhenivna, — that even gas boilers could have politics built into them. That is why I did not check it properly. As it turned out, the advertisement had been supplied to the state radio and television company by the local agency Interinform. Anatolii Stanislavovych immediately gave instructions to remove the words about the "khokhol" at once and to inform Interinform, "thanking" its employees for doing such a service to the state radio and television company. Later, Yevhenia Kaplia, deputy director of Interinform, called the author of these lines. For a long time she could not understand why the word "khokhol" angered me. — I am a Ukrainian woman and I call myself a khokhlushka. Is that not allowed? I called a linguist I know in Kyiv. He said that this word is very old and it may be used. — You may call yourself whatever you like, — I say, — that is your right, but insulting an entire nation on the air is not acceptable. I will not argue about the word's age, but that it may be used in advertisements, let that be on the conscience of that linguist. — We wanted to make an advertisement with humor. — As a satirist, I will say that you did not succeed. After this conversation, I wondered: how would they react to words insulting to a nation, say, in neighboring Russia? My colleague Leonid Sosnytskyi recently found on the Internet a report that is worth quoting in full: "In Russia a Ukrainian is being tried for having been a Ukrainian on the Ukrainian site ProUA." In the Sovietskyi District Court of Novosybirsk, the hearing began in a case concerning incitement of interethnic hostility on the Internet. For spreading on one of the forums of the World Wide Web ideas about the superiority of Ukrainians over Russians, Taras Zeleniak, a resident of Akademmistechko, faces up to two years of imprisonment. The defendant himself denied authorship of the comments because of which his provider contacted law enforcement agencies. Yesterday's court session began with establishing the personal data of the defendant. When the presiding judge at the trial, Alla Harayeva, asked about the defendant's citizenship, 36-year-old Taras Zeleniak said that he does not consider himself a Russian. He supposedly renounced Russian citizenship back in 1999. He declared this to police officers who came on assignment from the military enlistment office to find out why Zeleniak was not registering for military service. As follows from the announced indictment, since January 2005 Internet user Taras Zeleniak, under the nickname (pseudonym) novosibirsk-2, has left his comments on the Russian-language forum of the Ukrainian site www.proua.com on various events in socio-political life in Russia and Ukraine. Representatives of the prosecutor's office assert that a red thread running through Mr. Zeleniak's comments is the idea of the "superiority of the Ukrainian people over the Russian," that they promote hatred of Russians, and that they abound with the words "moskal" and "katsap." "Who will tolerate Russian swinishness in a Muslim republic?" — the investigators quoted Taras Zeleniak's statement about the events in Chechnia. At the beginning of this year, the provider company Pershaia Mylia, whose services Taras Zeleniak used to access the Internet from his home computer, appealed to law enforcement agencies with a complaint about the propaganda activity of one of its users. In February, on the basis of materials from the Novosybirsk Office of the Federal Security Service, the prosecutor's office of the Sovietskyi District initiated a case under Article 282, Part 1 of the Criminal Code ("Incitement of national, racial and religious hostility"). Taras Zeleniak was detained. The investigators seized from his apartment the system unit of the computer in which the comments of its owner were stored. A linguistic examination found them offensive. A psychiatric examination was ordered for the defendant. As Assistant Prosecutor of the Sovietskyi District Serhii Samulin noted, the experts drew attention to his "constant sense of denial and striving to demonstrate his originality." Psychiatrists found no deviations in Taras Zeleniak. When the indictment was announced, the defendant stated that he would prove his innocence during the judicial investigation. He denied authorship of the comments that became the subject of the court proceedings. In the defense's view, it is possible to prove it only by seizing the server of the information portal. Because the witnesses called in the case did not appear in court, Alla Harayeva announced a recess in the hearings until October 4. From "Obkom" (an Internet site): This is a splendid example of when Ukrainian law enforcement agencies are simply obliged to send all pro-Russian chauvinists for their public statements to rot in the Polissia marshes. And that will be right. We only need to look up to the Russian "brothers." One can agree with the conclusions of "Obkom." But there is one "but." It is often necessary to meet people who consider themselves Ukrainians and wish Ukraine prosperity, yet still call themselves "khokhly" and "malorosy." And here the fault is also ours, of writers and journalists: we do little to explain to the population, which has yet to become a people, the present meaning of these words. Khokhol is one for whom sausage and lard are dearer than Ukraine, who for "a piece of rotten sausage" would sell even his own mother. Malorosiianyn is one who has renounced his native language and culture outright, and has not yet mastered Russian. The latter attacks everything Ukrainian like a bull at a red rag. This is an ordinary janissary. As for the Polissia marshes, why contaminate the holy land with all sorts of scum as well? They simply need to be placed before a choice: either you respect Ukraine, its people, culture, language, laws, or you get out! But for this it is still necessary that our state become truly ours, Ukrainian. Unfortunately, one can only dream of this. z Pylyp YURYK, member of the NSPU and Prosvita, journalist of the newspaper "Zaporozka Sich," Zaporizhzhia

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with their subject, despair into a child's soul! Among these children, one girl, Olenka, caught my attention. The girl had long hair the color of ripe wheat and greenish-blue eyes, like a sea wave on a fine morning. She resembled a forest nymph with some elusive sadness and fear in her beautiful eyes when she tried to figure out those intricate signs and formulas that I was writing on the board. But when I began to notice tears in those bottomless eyes, I myself became seriously alarmed. “Olenka!” I comforted the girl. “Is this worth your tears? And why does a beautiful girl need mathematics? Will a man ever ask you if you know how to draw a sine or cosine graph or if you can solve this equation? Well, let’s sit down together, and I will explain everything to you!” “No!” the girl objected, raising her tear-filled little lakes at me. “I must figure everything out myself!” And indeed, if in the first semester she had, as we say, a very weak “three” in mathematics, then in the second semester it was already a very solid “three”! And when, finally, in the first semester of the eleventh grade, I gave Olenka a “four,” her little eyes radiated such confidence and pride that I myself looked enchanted at this beautiful, hitherto unknown to me, girl. “You see, I managed it! I was able to!” During these year and a half, none of Olenka’s parents approached me even once. This was a bit surprising, because when a child has problems with a subject, parents are frequent guests at the lyceum: some simply ask for advice, some try to prove that the teacher failed to understand the genius of their child. That is how it should be! After all, we are a lyceum-family! It was winter break. It was quiet in the lyceum, and I stayed late in the office — solving an interesting problem. There was a quiet knock at the door, and a fairly young man with a small bouquet of snowdrops appeared on the threshold. Outside, there was a fifteen-degree frost, and here — spring-enchantress! Simply a fairy tale! “I returned from a business trip this morning — I was in Switzerland!” the man understood my silent question. His eyes, deep and blue, were very familiar, but I had never seen him before. “I am Olenka’s father! I did not come earlier because my daughter had problems with your subject. Now, when they are gone, I want to get to know you. My daughter has changed a lot over these year and a half. As a father, I was very worried about her lack of self-confidence, but now she is a different child. She believes that mathematics helped her get rid of her shortcomings. Taking on any task now, I hear from her: ‘If I coped with mathematics, then I will definitely cope here!’” In Olenka’s certificate, there was a “five” in mathematics — she had no “fours.” But she was most proud of this one. More than eight years have passed since then, and I have had similar cases, but this one has remained in my memory the best. Olenka is now a successful lawyer, has her own family, and dreams of becoming a judge. I am sure she will achieve her goal. Good luck to you! Photo by O. Lytvynenko. To be continued. Halyna MARCHUK

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A FEW WORDS ABOUT PROJECTS, MATHEMATICS, AND MATHEMATICIANS AND... EDUCATION. THE WAY IT IS!

MODERN SCHOOL Continuation. Beginning in issue No. 36 for 2006. SCHOOL AND MATHEMATICS Coming to the lyceum from a research institute, I was initially confused, wondering with bitterness whether my deep knowledge of mathematics was needed by a future lawyer? It was comforting that mathematics is needed by a future economist! And first and foremost, I had to help the child open the doors to the higher education institution they would choose. Later, I realized that this is much more complicated than just the scientific work of a pure mathematician or an applied scientist. A school (I mean a good school, which I consider my lyceum to be!) provides a huge space for the creativity of a good teacher, undoubtedly in tandem with a good student. A good mathematician and a good mathematics teacher are not the same thing! A good mathematician is always an egoist: “I will not sleep, I will not eat, but I will be the first to solve this problem!” A good mathematics teacher should first and foremost be concerned with the question: “How to interest a student in finding the solution independently?” I remember that my favorite Halyna Ivanivna could not always solve the problems she proposed to me, but she was very proud of my solutions. And only thirty years later, having become a teacher, I realized: this was the brilliant cunning of a brilliant teacher! For over thirty years since graduating from university, I have been observing both secondary and higher education. I think there has always been more of a pedagogue in me than a mathematician. And I have two children who graduated from both school and university. My younger daughter received her diploma last year, and I am now studying with interest the fate of a young specialist in our society. And I want to note some features of modern school mathematical science and mathematical education in higher education. Of course, in my analysis, I do not claim one hundred percent accuracy, because I did not conduct serious statistical research, but for ten years now I have been experiencing summer entrance epics with my graduates, and then, when they often run into the lyceum, I receive truthful information about the learning process in higher education. As a rule, these are economic-profile universities, although our graduates successfully study at the Faculty of Mechanics and Mathematics and the Faculty of Cybernetics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as at the elite faculties of the National Technical University “Polytechnic Institute”. …What science can be more noble, more beautiful, more useful to man than mathematics? Benjamin Franklin Everyone who graduated from a general education school twenty or thirty years ago will agree with me that secondary mathematical education was quite serious. The elementary mathematics curriculum in secondary school had three sections: geometry, trigonometry, and algebra. In fact, it was elementary mathematics that gave a capable student the opportunity, with the help of a good teacher, to obtain the necessary skills and abilities, developed logical thinking, and, most importantly, prepared the student …Arithmetic is like an entrance gate to all other sciences, because without its knowledge, no one can take a step toward the temple of science… Feofan Prokopovych for the perception of a higher mathematics course in a university. The humanitarization of school education, which began approximately fifteen years ago, has fundamentally changed the ratio between the subjects studied in secondary school. Natural sciences, as well as mathematics, like shagreen leather, began to disappear from the school schedule of senior classes or remained in minimal quantities: in schools with a humanitarian focus, an integrated mathematics course is three hours per week (in our lyceum, only two); chemistry, physics, biology, and astronomy are now one subject — natural science (three hours). Perhaps, if this is not a specialized school with in-depth study of physics or chemistry, there is sense in this. In my opinion, it is important to form a generally correct idea of the surrounding world in a child, without going into the subtleties of each discipline, because the achievements in these fields over the last century are so impressive that the information will not fit into any school curriculum in its entirety. But do we have the right to do the same with mathematics? I agree with these words, because in ten years of working at the lyceum, I have become convinced: a child capable of mathematics does not have particular problems with learning foreign languages or with disciplines of the humanitarian cycle that are built on the principles of logic. These children often do not like those subjects where, instead of logical thinking, dull rote memorization of numerous facts is required, for example, history. But history can also be logically perfect and consistent if it is taught by a teacher-logician. If you take into your hands the notes of our history teacher, Yakiv Mykhailovych Holdenberh, you will understand that this teacher taught mathematics very well! And not only him. Coming to the lyceum and not yet knowing most of the teachers, I “stumbled upon” a small book in the school library: V. F. Chukina’s “Grammar of the Ukrainian Language (in tables and diagrams)”. Flipping through it, I was struck: the structural construction and logic of the presentation of the material revealed in the author a person who easily and naturally operated with a wide spectrum of very serious mathematical concepts, primarily from graph theory. And when I met this wonderful teacher, who was madly in love with her native language, in which she felt like a real goddess, my first question was: “I think your first education is mathematical?” Vitaliia Fedorivna laughed. — No! But when I arrived in Kyiv to enter the university, I thought for a long time about which of the faculties to apply to: mechanics and mathematics or philology? As you can see, I chose the second! And it is a pity that Vitaliia Fedorivna did not choose the first! …No human investigation can be called true science if it has not passed through mathematical proofs. Leonardo da Vinci Later, I encountered quite interesting cases of the influence of mathematics on a profession that, at first glance, is very far from this field of science. I will give such an example. Five or six years ago, a nice boy named Vladyslav studied in an economics group. Mathematics did not come easily to him, but he was a very diligent and responsible child, so no particular problems arose. At one of the parent meetings, I got to talking with his mother and learned that Vlad's father is a fairly well-known lawyer in Kyiv and that his son will also be a lawyer. To my question: “Why torture the boy with advanced study of mathematics? Wouldn't it be simpler to transfer him to one of the humanities groups, where it will be much easier for him in mathematics,” the mother replied: “Our father believes that a deep mathematical education is very desirable for the legal profession. His first education is in mathematics, and not so long ago he worked at one of the institutes of the Academy of Sciences of Ukraine. Jurisprudence is his second specialty, and he is convinced that it was his mathematical education that gave him the opportunity to become a first-class lawyer. While another lawyer considers one situation, he manages to analyze a dozen and propose his own option, which is always optimal.” I would also like to touch upon the role of school mathematics in the upbringing of the personality, the formation of that child's “I,” after which comes the realization that they can do anything. I came to the lyceum in 1996, and one of the groups where I taught mathematics was a second-year legal group (10th grade). The children were nice, but at first, not everything was fine with mathematics. Obviously, I wanted to teach these children the subject very quickly (and quite deeply at that!), which, in the opinion of many, was not the main thing for them, because everyone already saw themselves as either a “cool” lawyer, or a famous attorney, or a respected judge. So, having “fought” with me and realized that I was not going to “give up,” they began to learn mathematics easily and willingly (is this not possible for a talented child!), and by the end of the first semester, we had no particular problems. However, there remained a few students for whom, I realized, mathematics became a stumbling block, and this, as a teacher, worried me a lot. I think what worried me was not so much their ignorance as that fear in the children's eyes when it came to sines or cosines. The last thing I wanted was to instill “Arithmetic is counting wisdom. Without this wisdom, there can be neither a philosopher nor a doctor.” Leontiy Mahnytskyi

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

components of the educational institution's development. The material base of the Academy is growing and improving, problems of expanding educational spaces are being gradually solved (a project for the construction of the second stage of the Academy has been approved). We won a competition to receive a cultural grant from the government of Japan in the amount of 46 million 400 thousand yen (which is equivalent to 650 thousand US dollars). More than 200 educational institutions from different countries of the world participated in the competition, however, the Academy was given preference. We are making efforts to be an Academy worthy of Ukraine. At— I write quite a lot, including for children and with children. I have released an alphabet book, which has three co-authors: myself, a professional poet, and young artists — students of our Academy. We have done quite a few such projects. I write pedagogical repertoire, chamber music; last year I had an author's evening, where, by the way, a symphonic suite from my ballet “Mirror of the Heavens” was presented (I hope that its premiere will take place this year at the National Opera). I write romances, works for chamber orchestra with various solo instruments: piano,inspiration, an inner need arises to find that score of symphonic accompaniment, perhaps polyphony, which would be consonant with the tragedy of the poetry, would create a space for spiritual agitation and suffering. Poet-academician Borys Illich Oliinyk spoke very well about this unexpected Ivan Yakovych Franko in the preamble of the composition, and People's Artist of Ukraine, academician Andrii Volodymyrovych Chebykin painted a wonderful portrait of Franko. It seems to me that everything in aggregate created a moving work, in the center of which is the great figure of a person who knew how to love, to suffer, to speak simple but lofty words, to radiate mysterious inner human feelings. To do this, one must have amazing courage. I, honestly speaking, have not encountered analogues to such a colossal tragic explosion in the poetry of the past and present. I defined the genre of this work as a domestic intimate experience; I do not see it in a public performance, it must be listened to at home, without being distracted by anything, in order to feel the power of the suffering of a Man who loves. There should be no obstacles to expressing one's own feelings: to be sad, to be moved... In a concert hall, this is impossible. A remark is appropriate here: “It is not shameful to cry...” The composition uses Mykola Lysenko's theme “Boundless Field”; at the beginning, it sounds like a prelude of entry, at the end — a funeral postlude, in which there is still a hint of optimism, barely noticeable prominences of hope and faith. However, the logic of the development of Franko's poetic work is tragic, and, actually, the composition ends exactly that way, and with an emphasis not on sentimental shock, but on the epic high-spiritual wisdom of the Poet. With this work, my colleagues and I would like to offer a bowing gratitude to the outstanding Master in the year of his 150th anniversary from the day of his birth. — What is most cherished for you? — I would like all of us in our state, in the whole world, to understand a single Truth: children are our future. If we invest in them everything we have, if we do not economize on this, we will only win, humanity will win. Among all priorities, this is the most important. It is necessary to create high-quality modern domestic education (first of all — artistic), an appropriate material and technical base, promising jobs for future art figures, decent conditions for the financial support of their highly professional work, and also to ensure the operation of norms for the protection of intellectual property and copyright adopted in the civilized world. Making children happy is an objective necessity, a colossal work of a wide spectrum, state and global. God forbid a generation of people comes to replace us who are disappointed, embittered, ready to blame anyone for their troubles, with a pathological morbidity to see exclusively the negative! Only a happy new generation, our children, guarantee the existence of a beautiful world environment in which it will be good to breathe and create. These are wonderful Rulers and inspired Creators. Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MYKHAILO CHEMBERZHI: “MAKING CHILDREN HAPPY IS AN OBJECTIVE NECESSITY”

In the Ukrainian capital, in Obolon, there is an amazing institution — the Kyiv Children's Academy of Arts. Externally, it resembles a rather urbanistic palace with features of an ancient castle. Upon approaching, visitors are met by extraordinary sculptures and architectural decorations, which clearly hint that you have entered a fairy-tale world. Inside the palace, you are finally convinced that you have entered a fairy-tale museum: where else does every centimeter of usable space have so many paintings and drawings! At the same time, the Academy is also a philharmonic and a theater. But most importantly, it is an innovative higher educational institution, an alma mater for hundreds of young students who master arts within the structure of continuous education (preparatory—primary—secondary—higher schools): fine arts, theatrical, musical, choreographic, variety arts, becoming highly professional bachelors and specialists. Within the educational complex, several specialized Centers function: research, computer, information-publishing, production, medical-psychological, etc. Let us also add the Garden of Arts planted by the children, and the Shevchenko “Cherry Orchard by the House” established on the banks of the Dnipro. All this, plus specially developed rituals, gives the institution the high status of a Temple of Arts, a spiritual center attractive to talented children of Ukraine and abroad. This miracle is managed by the People's Artist of Ukraine, professor, academician of the National Academy of Arts of Ukraine Mykhailo Ivanovych CHEMBERZHI. He is also a corresponding member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, a member of the National Union of Composers of Ukraine, the National Union of Theater Artists of Ukraine, a laureate of international competitions and festivals, and the “Kyiv Pectoral” art award. Mykhailo Ivanovych is a refined intellectual; in life, he is distinguished by delicacy, democracy, and simplicity (we will say in secret that the venerable academician has a hobby: he collects a collection of errors in the spelling of his own surname and weaves wattle fences). — It is interesting to first find out what cornerstones one must stand on to head such an amazing art-educational institution? — Here the question is broader than diplomas and biographical career intricacies. For me and my talented colleagues, the most important thing is to love children, to see in them the future of ourselves and the state. Behind this lies the attempt to pass on to them in the best way the knowledge, skills, and spiritual values that will enrich them and make them full-fledged spiritual rulers of the world, make them happy. If children are happy, then the state will be happy, the next generation will be happy, and for the sake of this, one must work. In the Kyiv Children's Academy of Arts, people have gathered who understand this, and for them, it is a calling of the soul. When I hire someone, I first ask: “Do you love children?”, then I find out: “How do you, actually, want to professionally raise them through this love to the level that should be competitive and respected in the world?” Because one can simply love, say, in a family, but an educator must love in such a way that his student gains the height of professional mastery every day, feels a taste for everything they do not yet know. In my opinion, when you continuously build such a system of relationships with a child, it brings joy to both the child and the educator; they rise together above mundane, already known things and acquire that professional quality which is absolutely necessary today in this harsh world, very saturated with various creative proposals for artists. Of course, we take care that our students always go not just along a “green corridor,” but walk confidently, overcoming any life difficulties. I once wrote that I do not like the word “struggle”; it is pathetic, public, requires looking at oneself in profile and full face; I prefer the calm but persistent verb: to overcome. To move forward persistently every day, to acquire something new — in this is calm strength and noble modesty. — Why, after all, an academy? After all, children study there, they have their whole life ahead of them. Is this not an “echo” of a fashionable craze when schools became colleges and lyceums, and institutes became academies? — The Kyiv Children's Academy of Arts was conceived when there was not yet a sweeping desire to be prestigiously named. Our name, especially in combination with the definition “children's,” was quite non-standard and therefore, perhaps, aroused skeptical interest. However, a structure was presented that was original, but with all the established attributes of a higher educational institution: faculties, semesters, etc. Already then, the Academy's structure included an art school, a humanities school, and a Higher Art College (in the future — the creation of a humanities college that would train specialists who have gone through our school, understood art well, knew languages, and could teach general education subjects taking into account the specifics of an art institution). At that time, of course, this was very strange. But gradually our slightly fantastic brainchild got on its feet, demonstrating its pedagogical capabilities, which were enriched daily by a high spiritual aura. Gradually, educational levels were also built. This year, we received the right to continue training bachelors in all art specialties and specialists in the field of musical and theatrical art, which corresponds to the third level of accreditation of educational institutions. According to the charter, we have the right to a postgraduate program, but we are not opening it yet because we want everything to happen naturally and for our own graduates to enroll in it. We understand that we need to work actively on all this; we try not to burden the state with our problems as much as possible. Our educational institution is an innovative project that has given birth to many interesting novelties that are now recognized in Ukraine. Well, let's say, we were the first to start accepting six-year-olds and teaching in three languages: English, French, German. We were the first to introduce semesters (now there are semesters everywhere), then it was a novelty, all our children are young students, this is a statutory norm for us, we introduced ratings instead of grades, and not only within the range of 5—12 points. If necessary, for example, when preparing for an international competition, young students can “immerse” themselves in the appropriate situation (say, a rating of 100 points) to feel confident and natural under any circumstances. According to our system, a child works for 8—12 hours, but this is a very happy stay with good relaxation, since after mathematics comes harmony, then, say, choreography, then geography, then there is an opportunity to get into the gym, where there are special exercise machines specifically for future artists, that is, not large barbells that can cause harm, but original devices that help to perfect oneself. All this in aggregate, I suppose, led to the fact that this year we received an honorary award from the Ministry of Education and Science and the National Academy of Educational Sciences — “Leader of Modern Education”. — Mykhailo Ivanovych, you create music. What kind exactly? oboe, harp, bassoon… I love theatrical music, where there is space for creating musical dramaturgy. As one of the authors of the Kyiv Pectoral, I received it twice, and three more times I was among the top three. I am glad that most of my works were noticed and somehow recognized — it is a great honor to feel that highly professional colleagues, musicians, composers, and critics acknowledge your work; it is a good doping, evidence that you are in the form that should accompany an artist throughout his entire life. Creativity is mandatory and necessary in order to realize oneself as a specialist and to be in that professional form which allows one to manage. A rector is an artistic manager, a pedagogue who demonstrates creative possibilities by his own example. — One of your latest works is the poetic-musical composition "Withered Leaves," dedicated to the 150th anniversary of the birth of Ivan Yakovych Franko. The indomitable Kamenyar wrote amazing lyrics, which have been translated into dozens of languages of the world. And now it has been combined with music. — This work was not long, it took practically a month and a half, but during this time five versions were made, and this is the last one. "Withered Leaves" is a great poetic artistic book of the sufferings of a man who loves and is unhappy because of it. When I heard this lyrical drama performed by Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, I understood that this unknown Franko provides powerful energy. The Kyiv Children's Academy of Arts is a garden of sculptures.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

MYKHAILO HRUSHEVSKYI: "I HAVE SETTLED IN MOSCOW, ARBAT, 55"

In his "Memoirs," Mykhailo Hrushevskyi recorded: "On Sunday, September 10 (Old Style), we finally left Kazan by express train via Ryazan to Moscow..." The head of the family, his wife Mariia Sylvestrivna, and his daughter Kateryna (Kuliunia) stayed on September 11 at the "Loskutnyi" hotel on Tverska Street, but already on September 13, Hrushevskyi wrote to Serhii Yefremov: "I am informing you, Most Respected Serhii Oleksandrovych, that I have settled in Moscow at Arbat, 55, apt. 8 (corner of Denezhnyi)." Later, in a letter to Mykhailo Mohylianskyi, Hrushevskyi specified the address even more precisely: "Arbat 55, entrance from Arbat, apt. 8, 3rd floor..." The building in which Hrushevskyi lived from September 13, 1916, to March 11, 1917, that is, exactly half a year, has been preserved and is located a few hundred meters from the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which is at Arbat, 9. There is no doubt that Hrushevskyi walked past the then-Arbat building No. 9 and saw the very same facade that is preserved to this day; he met his fiftieth birthday in the atmosphere of the Arbat, a street he called "one of the great Moscow arteries"; Hrushevskyi was elected Chairman of the Central Rada while he was on the Arbat. There is something mystical in the immediate proximity of the old Arbat buildings No. 9 and No. 55, because Hrushevskyi himself formulated the maxim by which the Cultural Center of Ukraine in Moscow is guided in its work: "We must remember that we represent a great people and are obliged to represent it with dignity." These words of the great Ukrainian could adorn the entrance to the Cultural Center, which is the spiritual embassy of Ukraine in Moscow. Hrushevskyi's six-month stay on the Old Arbat accounted for one-hundredth of his entire previous life and almost one-fortieth of his subsequent one. Not so little! This Moscow page of Hrushevskyi's biography is worthy of our close attention. Life in a foreign land, under conditions of police surveillance, without a passport, with a mandatory weekly check-in at the police station was, in the words of Hrushevskyi himself, "difficult, gray, bleak, filled with powerless efforts to somehow tie the thread of scientific work, cultural and social activity, so mercilessly interrupted by the war." However, the efforts of the great Ukrainian did not remain in vain; he firmly tied the thread of his multifaceted activity, unfolded great and intense scientific, publishing, and organizational activity in Moscow. Hrushevskyi himself wrote: "After a two-year forced interruption in my social and scientific-cultural work, I was ready to throw myself at the Moscow opportunities in this sphere, like a hungry gypsy at an Easter cake... The Moscow [environment] seemed like goodness knows what kind of treasure" (emphasis mine. — V. M.). What, first of all, attracted Mykhailo Serhiiovych to Moscow? It was possible to finish Volume VIII of the "History of Ukraine-Rus," work on which was interrupted by the war. It was possible to collect archival material on the history of the second half of the 17th century and later times, up to the 19th century. "Moscow," wrote Hrushevskyi, "is very rich in various materials on the history of Ukraine, its culture, art, and literature..." In his "Autobiography," the scholar testified: "With the move to Moscow, I had the opportunity to take up the continuation of my 'History of Ukraine,' which the war had interrupted at the description of the Battle of Zboriv... in Moscow, I finished the history of the war of 1649 and, having brought the survey up to the spring of 1650, I printed it in Moscow as the third part of Volume VIII..." On the Arbat, Hrushevskyi wrote no more than a hundred book pages, but they were devoted to an extremely complex historical situation and were of decisive importance for the completion of Volume VIII. Hrushevskyi, by his own modest assessment, "participated in the editing of 'Ukrainskaia Zhizn' [Ukrainian Life]," but in reality, together with Volodymyr Vynnychenko, he organized the work of the magazine. Mykhailo Serhiiovych gave much effort to the Ukrainian-language weekly "Promin" [Ray], which was published in Moscow at the end of 1916—the beginning of 1917. Hrushevskyi confessed: "We did not foresee that we would have fierce trouble with censorship..." And he added with bitterness: "It is a woe to walk on tiptoes." In the words of the scholar, he "had a heap of publishing plans" and he was "occupied... with the matter of founding a Ukrainian publishing house." It was planned to publish the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Vovchok in Moscow... Hrushevskyi corresponded with Oleksandr Oles regarding the publication of his poems. He devoted a lot of time and energy to uniting Moscow Ukrainians: "The presence in Moscow of a large number of educated and even scholarly Ukrainians suggested the idea of the possibility of establishing here a scientific society or a Ukrainian scientific circle, which could support in these people an interest in Ukrainian discipline and turn their attention to Ukrainian topics." Hrushevskyi's efforts in organizing Ukrainians in Moscow were interrupted by the February Revolution of 1917: "...Only the revolutionary wave stopped it all..." What conclusions can we draw from all this? What lessons can we learn? First of all, Mykhailo Hrushevskyi has remained to this day a... as a great and unattainable model of an organizer of Ukrainians in Russia. He clearly showed that work with them can and must be carried out under any conditions, even during a period of revolutionary upheavals and tectonic shifts in society. This is important to remember, because quite a lot of similar or related things appeared between the events of 1916—1917 and the events at the turn of two centuries — the 20th and 21st — and the present day, in particular in the essence and nuances of the Ukrainian question in Russia. The enormous experience of Mykhailo Hrushevsky testifies that all work among Ukrainians must be conducted on a serious scientific and theoretical foundation. The development of the theory of the national question, taking into account qualitatively new historical conditions, and scientific research on the history of Ukraine and Ukrainian studies act as a mandatory prerequisite for successful, active, and consistent state policy in this sphere. Among all the needs of Ukrainian national life, Mykhailo Hrushevsky put forward the need for the Ukrainian language and a native school: “These questions — about the Ukrainian language, school, and education, are not resolved in Russia to this day, and for a long time to come, one will have to struggle and argue about them...” That is exactly what happened. Even in the qualitatively new conditions of the existence of independent states — Ukraine and Russia — the question of a Ukrainian school in Russia remains practically unresolved. While, speaking in the words of Hrushevsky, “this is demanded by the cultural interests of the Ukrainian citizenry of Russia and, finally, by the very reputation of Russia as a cultural state...” A systemic approach requires the creation of national education in Russia that would contain a clearly defined ethnic component. This problem concerns all national diasporas and can be solved after the development of the criteria for the educational ethnic component itself, the definition of its standards, in a word, through bringing national education out of the sphere of amateurism with enthusiastic labor into the state, truly professional sphere. Hrushevsky’s example teaches that defending the rights and interests of Ukrainians in Russia stands in the first place. His principled stance on the protection of Ukrainian identity remains unchanged, and support for the Ukrainian diaspora is currently an important task of the state. Therefore, at the beginning of the 21st century, it is necessary, at last, to manage a purposeful, long-term, strategically thought-out, and real support for Ukrainian diasporas as carriers of the Ukrainian language, culture, and spirituality, as representatives of our national name, as proof of the real and multifaceted presence of Ukrainian identity in the world, and in Russia first and foremost. It is important to record that Mykhailo Hrushevsky was a supporter of concrete, purposeful work and did not tolerate empty chatter about the so-called “broadest perspective”: “One should not think about ‘broadest perspectives,’ but about the folk school, about a popular book, about the press for the people...” In this context, the absence of a Ukrainian federal newspaper in Russia in our time is a nonsense, and the memory of Hrushevsky cries out for the urgent resolution of this issue. Likewise, it is necessary at the interstate level to create favorable conditions for the distribution of Ukrainian books and the press in Russia under conditions of the market and private interest. In the Arbat times, Hrushevsky conceived large-scale projects that have not been realized to this day. For example, in November 1916, he agreed with Maxim Gorky, who visited the exile at Arbat, 55, on the preparation and publication of a scientific collection “Ukraine and Moscow in Their Spiritual Life.” In a letter to Serhii Yefremov, Hrushevsky expressed a system-forming guideline: “The main thing: Ukraine and Muscovy — the differences and contrasts of their spiritual life, primarily in folklore, as well as in everyday life, law, social and historical life, literature. Who would write about the originality and value of the Ukrainian theater?.. It is desirable that it be written vividly, interestingly, and not just informatively.” Revolutionary cataclysms did not allow the matter of the collection to be brought to an end. Nine decades have passed since then, but the design of the unique collection has not yet lost its significance, and it would be worth realizing it in our time through the joint efforts of Ukrainian and Russian scientists. It is obvious that the figure of Hrushevsky can become a unifying one in the joint, purposeful work of the entire Ukrainian diaspora in Russia. This is especially well seen from the height of the 140th anniversary of the birth of Mykhailo Serhiiovych. We invite all Ukrainian organizations to join, if possible, the “Mykhailo Hrushevsky” project, which has already been carried out for several years at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. First of all, these could be joint scientific research and an agreed-upon program for promoting the ideas and works of Hrushevsky. In particular, the popularization of the “scheme of Ukrainian history as a whole, which encompasses all times of the historical life of the Ukrainian people,” developed by the scientist, deserves our joint attention. The Center has already published monographs: “Mykhailo Hrushevsky: ‘I settled in Moscow, Arbat, 55’” and “Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on the Old Arbat.” We could present Hrushevsky-related research or new archival materials from researchers of the Ukrainian diaspora at our place, and are ready to invite scientists from different regions of Russia. The nature of the work of the Cultural Center of Ukraine in Moscow in this direction is evidenced by the plan for September of this year, which provides for the opening of an exhibition stand dedicated to Mykhailo Hrushevsky’s stay in Moscow, in the Memorial Apartment of Andrei Bely on Arbat, 55. A memorial service for Mykhailo Hrushevsky will take place in the Church of St. Archistratig Michael, which is near the building on Pohodinska St., 2/3, where the scientist lived in the early 30s of the last century. A book exhibition for the anniversary of the great Ukrainian has opened, a charity campaign for the distribution of scientific literature about Hrushevsky is taking place, and meetings are being held in the Memorial Room dedicated to Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky. Mykhailo Hrushevsky has already entered the history of Moscow and the Old Arbat. Therefore, it is necessary to do everything possible to perpetuate his presence on the ancient Moscow street. I believe, in particular, that a sculptural figure of the great Ukrainian should appear in front of the entrance to the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Let the Ever-Present Mykhailo Serhiiovych appear here at fifty years old, as he was during his time on the Arbat. A fair honoring of the memory of the outstanding scientist, academician of the All-Union Academy of Sciences, would also be the installation of a memorial plaque on the Arbat building No. 55. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Corresponding Member of the NAPS of Ukraine, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow Hrushevsky once listed the names of people he had met: “...Many Ukrainian figures had gathered in Moscow at that time. V. Vynnychenko was living there secretly (illegally). S. Petliura, who had served in Moscow before and was then assigned to the army, visited his family often. A. Krymsky, M. Shrah, O. Prykhodko, M. Polozov, Z. Morhulis, O. Salikovsky, Abramovych-Burchak, Maievsky and other writers and public figures, who later played more or less prominent roles in the revolutionary era, were present.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NATALENA KOROLEVA ON THE BEGINNING OF THE EXPANSION OF MOSCOW ORTHODOXY IN UKRAINE

We see that the aggressive anti-Catholic, anti-Uniate militancy of a significant part of the Ukrainian Cossacks, the pro-Moscow sentiments resulting from a false understanding of “Orthodox unity” — that is, everything that half a century later led to the Pereyaslav catastrophe — was neither a spontaneous movement of the Orthodox people nor a response to the oppression of Orthodoxy by Poles and Catholics, as we are accustomed to believe, uncritically repeating stereotypes formed by Russian imperial historiography. Instead, we see that these sentiments were methodically nurtured from abroad by Moscow itself! We see from the work that the Moscow expansion, spiritual at the very first stage, even if not everywhere at the same time, earlier in the Dnieper region, later in Volhynia, but in any case, began long before Pereyaslav and long before Khmelnytsky’s hetmancy. That is, Moscow not only supported Khmelnytsky’s war, starting from 1654, not only secretly helped him with weapons and funds even before that, from the very beginning of the war, but, in essence, provoked this war! That is, first they created a problem for us themselves, and then they helped us deal with this problem, and this help turned out to be Pereyaslav... Thus, the older brother Vasyl absorbed Moscow influences, took on a Moscow priest as his confessor, and in every way promoted the aforementioned sentiments. The younger one, Adam, does not accept this; he considers what is new that has come from Moscow to be alien and unkind. It is telling that both Vasyl and Kovdush, from whom we first learn that the Cossacks are “sharpening their knives for the Union” at Moscow’s instigation. And Vasyl even boasts that such Muscovization of faith is a renunciation of the ancestral, primordial faith. He says to Adam: “And why do you keep blinking at the ‘fathers’ and the ‘old times,’ just like our aunt? Do we wear clothes like in the time of the princes? Or do we live as in the time of Askold or Volodymyr?” And we also see that Vasyl “picked up” in Moscow not only a faith different from his father’s, but also moral norms alien to his ancient Ukrainian lineage. He adopted a thing wild for Ukrainians, but so traditional for Muscovy, such as contempt for women. Adam is grieving for his beloved wife Zoraya, who just died in childbirth, whom he fell in love with in Turkish-Arab captivity and brought with him, and Vasyl “comforts” him like this: “I am surprised at you, brother: why are you sitting here, grieving for your... captive? Let me say a juicy word — a woman is a woman! One is beautiful, but others are even better!.. Just shake off the trouble, and in the meantime, drown your sorrow in honey! And I will bet that I will bring you a hundred... a thousand captives with the Cossacks... I will bring them on leather thongs.” Vasyl also brought from Muscovy to his native home a hitherto unheard-of contemptuous attitude toward servants and racism. He does not call the servants, but whistles at them like dogs, using a specially brought whistle, and calls the Arab Yusuf, who remained in the castle after Zoraya, “black-faced.” So, two faiths, two moralities. So which of the two is more suitable?.. In the end, the disputes between the brothers reached the point of sabers. Naturally, Vasyl was the first to grab his saber, furious that his agitation for the Moscow faith was being shattered by the unshakeable arguments of his younger brother. So Vasyl grabs his saber with the words: “But I will teach you not to twist like a Jesuit!” (p. 430). Imagine that! For those who have absorbed the Moscow faith and the Moscow spirit, any sober and logically grounded reasoning is already “Jesuitism”! And already at the exit from the castle, Vasyl almost got into a duel with his brother’s guest, the Spaniard K. de Lacherda, because he considered him the mastermind of Adam’s anti-Moscow stance. It was avoided. “But, Count, we will meet again in the field!” promised Vasyl (p. 432). It is interesting how he hoped to meet the Spaniard in the field, and in what field, on whose territory was that field? Or was the Moscow invasion of Europe already being dreamed of then? This is how N. Koroleva told a bit of all-Ukrainian history through the history of her own family... Levko VITER, city of Dnipropetrovsk z BELOW THAT COMMA

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Confession of an Honest Functionary

Viktor Haman's book "Obkomivski korydory" ("The Corridors of the Regional Committee") was published many years ago, but I came across it only recently. I decided to respond to it, because what the book describes is a whole era. This is a vivid historical example of totalitarianism, with its inherent cunning, hypocrisy, social lying and self-praise. We have already achieved, reached, and passed... But the further this era recedes, the more interesting the truth about it becomes. The lexicon of the System is leaving the past, with terms such as: first (secretary), second (secretary), the "special department" man, the curator... But history remains. Haman's notes remain as well: "I never once heard anyone argue about politics in the regional committee." Or: "Name me a single session of the bureau, a collective body, at which the opinion of the first secretary of the regional committee did not prevail." Or: "It seems there are two disciplines: one for leaders, another for ordinary Communists." One's place in a row, a column, or at a table was determined by strict subordination. It also determined style of dress, behavior (what is permitted for the priest is forbidden for the deacon), the time for vacation, the place of rest, medical care, access to information, and work on documents with the appropriate classification stamp. All these differences, according to people's hierarchical position, for decades shaped the psychology and principles of relations. A person was assessed by the authorities and placed into the corresponding circle, the nomenklatura. Nomenklatura status influenced a person's self-assessment and self-perception. Those who survived more successfully were those who managed better to conceal information about themselves, about personal flaws or family affairs. Tufta (in Solzhenitsyn's term, tukhta) was in the falsified reports on the production of goods, in boasting about achieved prosperity, in morality; tufta, as lying about the positive, was both in the behavior of the System and in the behavior of its nomenklatura units. At the core of apparatus and party work lay obsequiousness. Behind this everyday phenomenon stood complete indifference toward certain strata of the population, for example, pensioners. At first they were not paid anything at all, then they were given meager pensions. Any respect for such people was purely agitational, promotional, propagandistic action, often a rare exception. Thus the corridors of the System, like those of the regional committee, affected not only the status of the nomenklatura as a product of the System, but all subordinate citizens: unpaid labor on collective farms, passportless life (in fact, serfdom) in villages, the "drilling" of officials, soldiers, schoolchildren and students. The System tried to foresee everything, to govern everything, to think of everything, but life is more complex: it could not cope with life's variety; it stagnated in stagnation, without competition, without criticism, without creative energy and spiritual renewal. It is quite obvious that Viktor Haman was a product of his time and could not escape the influence of the System, but he, a peasant's son who grew up in the elements of the age-old way of life of the Ukrainian village, managed to preserve in his soul the Divine spark, the tuning fork of Truth, with which he had been endowed by nature. In the essay "The Blue Morning of Lyrical Romanticism" (about Mykola Khvylovy), he honestly wrote that he had never been a dissident, and that joining someone else's position after the fact he considered unacceptable for himself. Thus, honesty with oneself, honesty before oneself. What he saw and what he experienced, he wrote about without long-range aims. Viktor Haman drew portraits of the "heroes" of that time. Through the prism of the regional committee corridors, they are interesting for their local color, behavior, and ways of thinking... z Hryhorii KUTSENKO, former military political officer

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A FORGOTTEN AND REDISCOVERED PEARL

FOLLOWING UP ON OUR ARTICLES In issue No. 33 of 2006 of Slovo Prosvity, in the column “Returning Names,” Ms. Zoriana Zhyvka “returned” to us the writer couple — Natalena Koroleva and Vasyl Koroliv-Staryi. But, naturally, she had to write very concisely, given the lack of newspaper space, and because of this, the ending of N. Koroleva’s novel “The Ancestor,” which is very interesting for understanding Ukrainian history and very relevant in view of modern interconfessional problems, remained outside the scope of the article. Z. Zhyvka mentioned this work all too briefly. Meanwhile, in the work, N. Koroleva tells (or, perhaps, artistically imagines) not only about her Spanish ancestor de Lacerda, but also about another of her ancestors — a Ukrainian (and not a Polish one! — this follows unequivocally from the work; apparently, it was his distant descendants who became Polonized, including the writer’s father), Adam Dunin-Borkovsky (and not Dunin-Borovykovsky!). In the final part, the main character Carlos de Lacerda stops by to visit his brother-in-arms (they were together in Muslim captivity) Adam Dunin-Borkovsky at his ancestral castle in Volhynia. It is there that the events most interesting to the modern Ukrainian reader take place. It happens in the early 1600s. Using the example and through the prism of a supposedly family drama, the complicated relationship of Adam with his older brother Vasyl, who recently returned from Moscow, having absorbed the Moscow spirit there, the writer shows the beginning of the expansion of this “Moscow spirit,” and above all, the Moscow, highly specific Orthodoxy into Ukraine, in particular, into Volhynia. From the dialogues of the brothers, and also from the stories of the episodic character Kovdush, we CLASSICS Maria Omelianivna Lenert-Dombrovska (1881—1963) is a famous Ukrainian children’s writer and educator, known to most readers by the name Mariika Pidhirianka. School and book — two wings of her creative work throughout HARPS, HARPS... Olesya Mamchych is a master of small, condensed forms, in which thought tends toward completeness and aphoristic quality. Reading the poems of O. Mamchych is worth comparing to a Roman meal, which requires slow savoring. At the same time, the spoiled and satiated reader is offered not inedible and already tiresome exoticism, but simple and for that very reason original in their simplicity dishes. Among the key motifs are longing, pain, regret, and the rejection of worldly evil. Among the images of this lyric poetry, those that are eternal as poetry itself dominate — eyes, sun, water, blood, heart, tree, city, tear... However, such “retelling” of her entire life: 1900 marks both her first publication and her first teaching appointment. The writer entered literature at the beginning of the last century with the blessing and support of such masters of the Ukrainian word as Ivan Franko and Osyp Makovei. At first, the girl tried her hand at various genres — in poetry, prose, drama, journalism, but over time, working with children led her to children’s literature on its own. Her body of work includes short stories, fairy tales, poems and songs, children’s plays... Mariika Pidhirianka dedicated over six decades of creative activity to the Ukrainian children’s book. However, during her lifetime, the writer did not live to see a complete edition of her collected works, and even later, her work remained unknown to the general public of Ukrainian readers for a long time — not all of her texts were perceived positively in the Soviet context. Only in independent Ukraine did the name of Mariika Pidhirianka truly return to the Ukrainian reader, and the local historian Vasyl Levytskyi contributed a great deal of work to this. While still a young man, he prepared the first research paper about his famous fellow countrywoman for the district newspaper, and since then his noble work of popularizing the writer’s creativity began. In particular, in 1996, through his efforts, the Mariika Pidhirianka Literary and Local History Museum was created in the village of Bili Oslavy, where the writer was born. Compiled by V. Levytskyi (at his own expense and with the help of patrons), six books with works by Mariika Pidhirianka for children have already been published. The newest of them, “Mariika’s Easter,” is a truly unique edition; it includes fairy tales and short stories by the writer that were published in various Ukrainian periodicals of the 1920s and 30s. The local historian found them while working in the archives and libraries of Lviv, Uzhhorod, and Ivano-Frankivsk. This selection is the first reprint of the works after a several-decade break. It is worth noting the compiler’s successful approach to selecting the material for this book. It is made so as not only to interest the child reader but also to be useful to a teacher and a student of philology, because in addition to the actual selection of texts with illustrations, it contains a lot of additional information. In particular, the publication includes a biographical essay about Mariika Pidhirianka, a chronological table of the writer’s life and work, a bibliography of her publications, an essay about the memorial museum, photographs from the family archive, and photocopies of documents and autographs. We hope that soon, at long last, an edition of the complete collected works of this writer from Prykarpattia will see the light of day. Zoia ZHUK of simplicity is the quintessence of the type of writing to which the author tends. The complexity of the poetics of simplicity lies in the fact that the text gains the potential possibility of unfolding “inward,” which implies an endless possibility of generating meanings only on the condition of the active participation of the reader. In Eastern cultures, there is a literary tradition of singing the praises of a mole on the cheek of a beloved girl. A mole, that is, a dot, — a symbol of absolute simplicity — becomes the core of all potential meanings. The refined simplicity of Olesya Mamchych’s poetry offers the reader a game — the search for potential meanings, a kind of tumbleweed, intellectual and existential. Who will dare to accept the challenge? V. CHUCHKO

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Exquisitely Tasty Poetics of Simplicity

"Perekotybole" is the first collection by Olesia Mamchych. Even so, the young author is well known to lovers of Ukrainian poetry through her striking publications in almanacs and periodicals, and she has won a reputation as one of the most talented and promising poets of the two-thousands generation. Almost nothing can be said to the reader about "Perekotybole" in advance, because the peculiarity of this collection lies in the poet's gift for seeing things and phenomena from the most unexpected angles: the sun is a plate of soup, an empty plate is the moon. Hence the key figure of her lyrics, the comparison: my ear is the eye of a needle; a voice lies like dew; the heart is warm as a burrow; days are stones from a sling; vessels are sacks of potatoes; asphalt is a brake for rain... Everything in this poetics reveals a nonstandard way of seeing, born of wonder at life as a gift from God. The central part of the collection is the cycle "From the Ethnic." This is not surprising, since it is precisely folk models with their archetypal

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

BALTIC TOWNS HAVE SOMETHING OF A TOY AND A FAIRY TALE ABOUT THEM...

LANDSCAPES AND PEOPLE There are many illusions about Latvia. One of them concerns the phrase “small country”. I disagree… Even if there are 3 million Latvians, you cannot call their country small. It is large and green. Forests have occupied the greater part of the territory. They stretch and stretch along the roads… It is customary to idealize Latvians and perceive them as an ethno-monolith. This is also an illusion. The north and south, the west and the east have their own unique socio-landscape scenery, or a unique fingerprint for the entire universe. One could ramble long and tediously about ethnotypes, if not for Ainis Kupčs… An operator on national television, Ainis periodically earns extra money at weddings. He told me about some of them. In Riga, “new Latvians” were marrying off their daughter. For the feast, they rented a small castle. Fortunately, there are more than enough of them in Latvia… Kupčs was filming this revelry on a professional camera… “The tables were groaning with luxurious food. Among the drinks, ‘Hennessy’ prevailed. But they forgot to feed us… Me and the musicians…” Another time, Ainis was filming the wedding of Latvian citizens of Russian origin. One should not forget about the “fingerprints” of the Russian factor. They, like that Vasisualiy Lokhankin from “The Golden Calf”, “came here to settle forever”… There is a modicum of danger and risk in this… But it is insignificant. The matrix of state administration is healthy, plus the NATO umbrella. In short, the newlyweds were getting married in church, and the operator Kupčs had already grabbed his camera, when he heard: “Not time yet…” Well, if it’s “not time yet”, then it’s “not time yet”… They left the church — “not time yet…” And only when the bride paraded across a small bridge, took the wreath off her head, and threw it into the Daugava, did the command ring out: “Shoot.” And that was it… But the Latgalian wedding impressed me the most. Latgalians have something in common with our Lemkos. Impulsive, intolerant, with a vulnerable sense of their own dignity… So, a village, long tables, musicians, dances… Everything is very emotional, soulful, and, you know, humane. The traditional brawl and fire added heat… The guests were bedded down in the barn, but they felt like smoking… It was a hot wedding. Such is a touch to the illusion about the uniform monolithicity of Latvians… The colors of Latvia are completely dependent on the time of year. During the period of October storms, the majesty of the dark element reigns there. It is then that there is the greatest probability that some giant wave from the seabed will roll a sunny little stone onto the shore. I looked for that amber first on the coast of Jūrmala, later at Kolka — the highest point of the Baltic Sea coast. This place is called the “horn”. Wandering along the shore, one can stumble upon a metal sign embedded in a stone. It convinces that Kolka is the center of Europe. You can read it, but you don’t have to believe it… Kolka has enough individual facets even without that. It is there, at the “horn”, that there is a point of intersection of the Gulf of Riga and the Baltic Sea. From the height of the dune, it is good to watch how the waves rush towards each other — the wave of the gulf and the wave of the sea. About five kilometers from the shore, an old lighthouse is visible. Locals assure that the trajectory — from the “horn” to the lighthouse — is dangerous. Woven from treacherous underwater currents and shifting sands. At a certain time, one can walk along it all the way to the lighthouse. Locals have supposedly done it. But God forbid anyone of the reckless, “cool” ones, drunk from excessive alcohol, try it. Some have parted with their lives in this very way. A memorial bas-relief to the people and ships lost on the shore serves as a reminder of the deadly danger of the sea depths. “Memento mori” at sea… Long, long ago, Latvia was inhabited by an ethnos named the Livs. Then the Balts came — the ancestors of modern Latvians. The reign of the Livs came to an end. They were pushed back forever to the Baltic coast — into Kurzeme. The “horn” is a small splinter of their homeland. Perhaps the instinct of self-preservation whispered to the Latvians about the assimilation of the Livs. What does it start with? Of course, with words… Long before the Soviet occupation, the Livonian language was pushed to the margins. Under the Soviets, it was dealt a final blow. That was a time when the Livs did not dare to admit that they were Livs. In the fifth line, they were recorded as Latvians. Today, the ancient ethnos has almost disappeared. A modicum of hope is provided by the Latvian government. It helps public organizations that search for and read the palimpsest of a unique culture. Who knows, perhaps it was the Livonian fisherman we stumbled upon in the twilight… Tall, lean, with sunken cheekbones, he resembled a scabby, tarred boat. The old man approached the water, touched it, tasted it, looked at the sky… He was feeling out tomorrow’s weather. We were looking for fresh fish. “Russkiy ne… ne ponimat…” — “Fish, fish… Flounder!” — we repeated like a spell. I even wondered whether I should show him that flounder using pantomime… I doubted my acting abilities, but I tried. It turned out something like a bird… In the old days, the locals were guilty of considerable sins. In those times, when there was no lighthouse on Kolka yet, fishermen would light night bonfires — a conventional sign, a warning to drifting ships about safety. In reality, it was a devilish trade, a trap… Ships, like butterflies, went toward the hellish light and crashed on the shallows… The drowned were washed ashore. It was impossible to pull boots off the swollen bodies. For convenience, the legs were chopped off the dead. Sins, sins… Is that not why there is a shortage of fish on Kolka, and the local fishermen are drinking themselves to death… CITIES AND PEOPLE Do we see reality as it is? What efforts does open-mindedness require? To look closely, to listen… To different people, images, shouts, whispers… Is it enough? is enough to know the real Latvia… To get to the sea, one must walk through a pine forest. On weekends, plastic bags rustle on both sides of the path. “Moskals,” Okhrimovych concludes categorically. In reality, they are a motley crew of tourists. They are brought for the weekend by modern buses. Mostly Latvians and Germans. They wander the beach sedately, breathe, take photos. The Russian language cuts the ear. Here it is a rarity. The “great and mighty” reigns mostly in Riga and on the beaches of Jurmala. It would be a mistake to paint everyone with the same brush or to insist on the Latvians’ innate craving for cleanliness and order. Their homes are neat. However, there is a small “but”… It concerns a decorative cliché. Grass from under a lawnmower, flowerbeds, luxurious flowerpots hanging from dwarf trees, spreading a poisonous crimson bloom to the ground… In almost every yard there are gnomes. Bright, small, with cunning wrinkled faces. “Oh no, don’t mention the gnomes,” said Inese. “It is such bad taste. We never had these gnomes. They don’t even exist in our folklore. For some reason, we adopted them from the Germans…” Inese Zendere is a writer and editor of the cultural magazine “Rigas Laiks.” A sense of taste, as well as bad taste, is an international concept, she believes. Their suggestion, the transition of taste into bad taste, is best seen in Ventspils. But there, this phenomenon is intentional. A city-port, a lot of commerce… It has money, so it allows itself a bit of loose behavior. A relatively old center has given shelter to cheerful and silly cows. They are sort of “joke monuments.” One cow is in the form of an oil pipe with a tap, another is a giant cow with a suitcase handle on its back. The third is a dreamy girl in love with bows, the fourth is in flippers for faster swimming… The mayor of Ventspils is an oligarch and a “bandito.” His reputation is solid; you cannot budge him from his position. True, they say he has done quite a lot for the city. Only, no one can quite say exactly what. Because of the city head, Atis has an aversion to Ventspils. Sublimation… He barely agreed to take us in his old “Opel.” Green and flat, it looks like a tamed crocodile. In the trunk, there is a wire mesh. The previous owners—border guards—transported service dogs… But one more half-word about the good deeds of the odious mayor. This year, a Creative House was solemnly opened in Ventspils. Now, writers from different countries will flock there, into the quiet of a two-story wooden building. The most energetic poet of Ukraine, Sashko Irvanets, has set his sights on Ventspils. Recently, from the back of a white camel, he observed Tunisia and the Sahara. He will arrive in this Latvian port in the winter. To listen to the seagulls and “feed” the novel. Shrimp, whiskey, milk… At one time, the Polish poet Andrzej Bursa branded the province with the desperate exclamation “I don’t give a damn about small towns, I don’t give a damn about small towns…” In Latvia, this formula does not work. The Baltic towns are truly charming. Clean and concise. They have something of a toy and a fairy tale about them. As if it were a successfully assembled model from a children’s construction set. The houses, like aging beauties, stick out their wooden sides and boast: “Look, I am retro. Expensive and reliable”… “Click, clack,” the echo of mossy cobblestones agrees. If a small river flows in such a place, and a medieval palace has sat down on the foundation nearby—it is priceless. There are many such cities in Latvia, with running water and living blood. They do not envy the cultural capitals. Although similar, each has a zest of uniqueness. “Pils” means castle. Such an ending in the name of a city always leads to some ancient wall. Dundaga does not have this ending, but despite everything, it boasts a medieval palace and a green lady. According to legend, an overly curious girl lived there. Despite the lord’s prohibition, she poked her nose where she shouldn’t have and was punished… At night, she slipped into the banquet hall. Dwarfs were celebrating a wedding there. Obviously, they were not humanists at all. A curse was placed on the kingdom, and the girl was walled up alive in the wall for her unauthorized visit… Since then, she is as if married to the Dundaga castle… Green silk in the crack of the walls, green silk between the old linden trees, green silk in the medieval well… At dusk, telling this story, Inese clarifies: “Only those were not gnomes, but dwarfs. Or maybe, the ‘cold-footed’…” Creepy creatures from the folklore of the Livs. Those who died a sudden death from water, fire, or in the jaws of a wild beast. Those who were not mourned and not buried. Offended by a cruel fate, the “cold-footed” are not very friendly to people, and therefore—unpredictable. If they want, they will simply scare a man, but if something strikes them—they will tear him to pieces… “There are many of them here,” I heard in the twilight… Inese was not joking. We were passing through the sites of the fiercest battles of the Second World War. We visited a cemetery of Latvian legionnaires. On the watch of silence stands a five-hundred-year-old Lutheran church. Nearby are militarily strict burials. White slabs. On the slabs are names, dates. One of the soldiers had barely turned sixteen… In Latvia, they honor their dead. Unlike Ukraine, where at the state level they still doubt the valor of the UPA soldiers. The legionnaires who fought against the Soviet government were recognized as national heroes. On the anniversary of the tragic events, a memorial ceremony always takes place at the cemetery. Accordingly, the Russian “factor” does not forget to explode with anger, and their media actively chatter about the toleration of Nazism in the Baltics. But… How does that go in the Arab proverb about the caravan and the little dog? INSTEAD OF AN EPILOGUE What slips through the fingers does not obligate one to anything, but it leaves a trace behind. Fleeting encounters, torn images, fragments of conversations and impressions… The country is developing, getting richer, and becoming more expensive. Riga restaurants are not for the average person. In the Convent Yard, writer Inese Zendere likes to drink coffee. Peoples drift past her. Jeans, a windbreaker, gray-haired haircut, glasses in a golden frame — they run up and dissolve. They leave behind a cloud of unfamiliar words… Some mystical creature with a bright sign in its hands leads them. On the sign is the inscription Mona Lisa. — And why Mona Lisa? — I do not know. — Maybe it is like a red light, a sign of attention? — Do not overthink it. — And maybe that is what the guide is called… A little more time will pass and the Baltic republics will join the European Union. For now, they have the NATO umbrella. Its non-illusory presence is well observed in Kolka. Apparently, one of the air corridors passes over this fishing village. Tilting our heads back, we counted: “One — NATO, two — NATO, three…” Military planes disappeared, leaving bubbles of a trail… Kristina is a hotel manager: “What will change with the accession to the European Union? I do not know… Life will become more expensive, prices will jump up…” Atis is an international journalist: “We have no other way. Clarity will come…” This is understandable. Latvia is not Switzerland. The “other way” is to disappear into the all-consuming belly of Russia. Inese is a writer: “How, actually, do the Baltic republics differ? Fundamentally — in no way. But Estonia and Lithuania have better roads. And they are also more active, extroverted, passionate… Latvia has a higher percentage of Russians.” Andriy is a Ukrainian journalist: “You need to take care of a demographic explosion…” Yuriy is a philologist. Born in Lviv. Has lived in Riga for no less than ten years. He teaches, translates, compiles… “Latvian prose does not interest me… It is secondary. But I love Latvian poetry.” Yuriy is like a festive Easter bread from a Lviv housewife: stuffed with homemade yolks, tall, full, soft. “My body is fine here, but my soul is not. With my soul, I am in Ukraine…” Andriy is a Ukrainian journalist: “I can already speak Latvian. I know ‘labdien’, ‘labrit’, ‘ludzu’, ‘kapec’, e-eee…” Atis is an international journalist: “A little more, some hundred years, and you will start talking. But for that, we need to be buried next to each other in the cemetery. Then, perhaps, we will be able to learn. If you forget a word, I will not pour… I will drink the vodka myself…” Inese is a writer: “Those brown ones are real Latvian cows…” Ulyana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of church buildings. To begin with, they confiscated weapons, all sacred valuables, and the greater part of the monastery lands. Only the death of the decree's author, the Austrian Emperor Joseph II, saved the monastery from final closure. It is a pity that the famous monastery pharmacy, in which talented pharmacist monks worked, was moved to Zolochiv. In 1939, the worst began. With the arrival of the Soviet authorities, all the monks were immediately exiled to Siberia. In 1946, a prison was opened, which existed for 10 years. It was then "hospitably opened" in winter. The prisoners, trying to escape the cold, burned everything made of wood, including icons and altars. Only one miraculous crucifix from the 17th century survived. Later, instead of a prison, a neuropsychiatric boarding school was opened (it still partially exists here). The cathedral was initially turned into a stable, and later it became a garage for agricultural machinery. The landscape brand of Pidkamin. After the fire, hopes for restoration (the temple of the early 18th century). Now, dear "children of war," to whom the author of these lines also belongs, let us recall one Soviet campaign. In the late 1940s and early 1950s, tractor drivers and truck drivers were massively sent from the center and east of Ukraine to the west. The "fierce Banderites" announced sabotage of agricultural work: how could one drive a tractor greased with diesel fuel under the vaults of a cathedral to a person who, just a year or two ago, had prayed there themselves? How could such a local driver return home under the watchful eyes of neighbors with whom he had stood side by side in that cathedral on holidays? Our guide is the priest Father Mefodiy.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SMALL BUSINESS OF BIG TOURISM

The cathedral tower. Travel agencies are now as diverse as the wallets and requests of tourists. Ukraine is becoming more interesting to its own citizens (and not only its own) under the influence of a re-evaluation of national history. Who satisfies the demand of travelers with budgets far from ministerial ones? We offer several portraits of such sincere providers of national tourism along with the essence of the business they conduct. Serhiy Petrovych Kardash, a history teacher. A teacher by the grace of God and with considerable experience, only the educator's salary is small. He had to join a group of tour guides back in Soviet times, who earned extra money on weekends and during holidays. That is where he met his wife. Lidiya Romanivna is his main support. The era of the free market allowed the teacher to become (part-time) the owner of a small travel agency. He does not like to recall how much blood was sucked from him by officials while he was opening it. In the excursions, one can see the fastidious hand of a historian. There are always vivid chronological testimonies present — archaeological, architectural, landscape, geological, ethnographic, artistic... Over the four years of the agency's existence, the number of users and routes has been increasing. The current summer season was opened with a new one: “Picturesque Lviv Region (Pidkamin—Zhovkva)”. Do you know what Pidkamin is and why it is included in the title of the trip? So, there were doubts. But the first two-day trip fell on the feast of the Holy Trinity, and in Western Ukraine, it is an extraordinary mystery. What can one say about the cathedrals of Zhovkva, which is already a pearl of tourism in Galicia. We went, and the “dark horse” turned out to be one from which one can start. PIDKAMIN Between the hills covered with blooming thyme, we saw a small village and a neat restaurant, a bit too large for it, with a gas station nearby. It is clear from everything that the place is well-visited! And what a landscape! One of the hills is decorated with monastery and church buildings organically combined with it. They are outlined by a wall of ancient stone masonry and fortification towers. Nearby is another hill, from which a dual rock grows — a remnant, whose vertical walls 8—10 m wide rise to 17 m. In the folk tradition, the rock is respectfully called the Stone. This landscape-geological phenomenon remained in my memory because it is featured in foreign geographical and geological atlases and is practically absent in domestic textbooks. All the hills of Pidkamin are part of a transcontinental ridge of small mountains that stretch parallel to the Carpathians through Pochayiv and Kremenets and turn into the Moldavian Tovtry in the south. Their rocky ledges reveal in the Stone a multitude of shallow-water fossilized marine fauna, and with it — the history of a former, perhaps the largest in the world, typical barrier reef. This once surprised Leonardo da Vinci in the Italian Alps. He later always emphasized that mountains are a former sea. In Kremenets, neighboring Pidkamin, the mountains are made of flint. They provided high-quality raw material for Stone Age tools. Flint knives, scrapers for tanning hides, spearheads — a lot of this has been collected here and will be collected for a long time to come. In the next, Trypillian archaeological era, it was from this flint that the first sickles in the history of agriculture were made. So sharp and thin that they were in demand throughout the entire European area of Trypillian settlements. Flint discs-blanks for all cutting and piercing tools served as an invaluable currency of the Bronze Age. So what a lively life boiled then near these miniature “mountain ranges”... In Pidkamin, the flint mountains turn into sandstone with limestone cement. More susceptible to destruction, they provided shelter for cave shrines, small Christian temples, and cells. The Stone remnant stood out because it has stronger flint cement. In the 12th—13th centuries, a chapel of the Transfiguration of the Lord was placed on it and a watchtower was added. A structure from the time of the activities of Prince Danylo Halytskyi, when he was establishing a system of defensive buildings on hard-to-reach peaks (Kholm, Lviv, Kamenets, Danyliv, Stezhok). In the body of the Stone, along the entire perimeter, notches and supports for wooden structures have been preserved. They now help to make the most plausible computer models of those structures, since history has not preserved any images. One thing is certain. Small entrepreneur Serhiy Kardash — the sight of the temple on the rock, on the top of the hill, was impressive. Much later, squat stone crosses of archaic design appeared around it, which stand to this day. There are many versions of their origin, and one has such a basis. Walking from here to the monastery, we examined two caves deep in the mountain under the monastery complex. The larger one served as a temple room, and the smaller one is considered a cell. The crosses could have had a connection to the God-dedicated life of the cave dwellers. It was interrupted by the arrival of the Catholic Dominican order here at the beginning of the 17th century. Serhiy Petrovych finds the most worthy local guide for his tourists. A history teacher, the head of a local history museum, or a colorful “native” who knows everything about his village or hamlet. This time, beyond the threshold of the monastery gate, we immediately found ourselves in an ocean of refined language of Father Mefodiy. Behind him, a courtyard widened with church buildings, partially restored, partially in a state of decay. We were most struck by a slender column in the middle of the courtyard with its bright solid gilding. It is crowned by a similarly golden figure of the Blessed Virgin Mary. “A creation of 1719, they have already managed to restore it,” our new guide explained and began his story. We listened to the collisions that took place here. Without understanding them, it is impossible to approach the soul of a Galician, which was crucified, bringing the shrine to ruin before his eyes. MONASTERY OF THE ORIGIN OF THE WOOD OF THE HOLY CROSS The complex includes a cathedral, chapels, a bell tower, cells, underground structures (among them a well, carved into the rock 100 m deep — a creation of 1690—1708), and defensive walls with towers. The founders, as mentioned, were the Dominican order, and the power and material support came from the magnate families of Vyshnevetskyi, Chartoryiskyi, Lyubomyrskyi, Sobieskyi, Potocki, and Kalynovskyi. The development began in 1612 and lasted until the first half of the 17th century. One of the culprits of the long-term construction was the cathedral, the vault of which twice... was being built in 1640 and 1687. Finally, in 1695, it was consecrated. At that time, a commemorative marble slab with an inscription was placed in the hall, and it has been partially preserved. The structure acquired its final appearance when, in 1713, a beautiful tower in the Renaissance style with an interesting iron clock was added to it. The development of the monastery was long. The beginning of the Ukrainian people's liberation struggle hindered it: in 1648, even before the approach of Bohdan Khmelnytskyi's army, the inhabitants of the monastery dispersed to safer monasteries and returned in 1650. Since this monastery complex rose at the crossroads of religious and military confrontation between Polish Catholicism, Ukrainian Orthodoxy, Austrian Lutheranism, and Turkish Islam, they had to learn to resist and defend themselves. Therefore, today we have an outstanding monument of a fortification structure, the completion of which was provided in the early 18th century by the architect and artillery colonel Khrystofor Dalke. Its outer outline has the shape of a star, a kind of monastic Pentagon. The first two-thirds of the 18th century were the happiest. In 1725, Pope Benedict XIII sent golden consecrated crowns from Rome for the miraculous icon of the Mother of God. The event was celebrated on a large scale 2 years later, when almost 200 thousand people gathered. A large mountain under the sacred structures had long been famous as holy and healing. At that time, it was covered by those who were waiting for recovery. By the way, when our tourist group returned to the bus, a miracle happened. The monastery air, thickly infused with a mixture of thyme and pines planted in small clusters, did its job. All manifestations of a runny nose and cough from the cold and rainy Kyiv June disappeared. The first terrible disaster for the monastery was the partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772 and the annexation of Galicia to the Austrian crown. And with that — the announcement of the liquidation of a number of the most revered Figure of the Blessed Virgin Mary and the chapel (1719, 1778). In the story, Father Mefodii did not mention this. In 1984, a prestigious International Geological Congress took place on the territory of the Soviet Union. The country received a chance after the boycott of the Olympics. The congress is always accompanied by scientific excursions, and Ukraine conducted them brilliantly on its territory. But Moscow crossed out Pidkamin as a research object. Why? The state in which the cathedral-garage was in at that time, where foreigners would certainly have "poked their noses," looked terrible. And then there was such a "highlight" as a psychoneurological boarding school in the monks' cells. In 1997, the monastery complex was transferred to the monks of the Studite Rule of the Ukrainian Greek Catholic Church. With the exception of the part that is still occupied by the boarding school. Ordinary inhabitants who wanted to help with the reconstruction also began to flock to the monastery. A kind of group of monastery brothers. By the way, a guidebook-booklet for tourists was compiled by one of the brothers — Ihor Monastyrskyi. Father Mefodii handed us over to Brother Vasyl for further acquaintance with the shrines. So, an electronic engineer, Brother Vasyl, was waiting impatiently for his retirement to continue working and living here. For which he is extremely grateful to God. With him, we went to see the chapels and small churches, which have been carefully restored. They are praying in them now, because the restoration of the cathedral is an extremely expensive matter of the future. And for now, it stands without glass in the window frames; of the wall paintings, only by a miracle a fragment of the fresco by the brush of Stanislav Stroinskyi "The Meeting of Mary and Elizabeth", 1766, has remained. On the walls, small elements of molded decor have been preserved in places, the floor... but can it be here after everything? In the underground Church of the Beheading of John the Baptist, the history of which is full of miracles, we saw a donation box for the reconstruction of the temple and sincerely set about reducing the strategic reserves of our wallets. Among the touched tourists, there were those who wanted to visit here again, even to live here. Brother Vasyl assured us that there are no problems. Many arrive and receive a place and lean monastery porridge, as well as complete freedom to enjoy the air and landscapes of Pidkamin. And he advised us to pay attention to the restaurant we had already noticed. We took the advice and ate deliciously, cheaply, and in just 15 minutes. Passing Olesko Castle (the object of our excursion), we headed for Lviv. On the way, we examined an ancient wooden church, rare in Galicia, which suffered from a fire and is waiting for reconstruction. Mrs. Yu. Tymoshenko, who was here before the elections, promised to rebuild it. We shall live and see. Liudmyla DEKHTIAROVA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...WHERE THERE ARE FLOWERS AMONG THE GRASS

fingers, you collect branches and roots, you create some images from them. And do you often go to the forest for this now? — Very often, but I no longer collect roots. Now I have turned to painting, because I have been drawing since childhood. But when I return from the magical corners of nature, I have this painting on my fingertips, everything I saw, I transfer to the canvas. I already know every bush near Kyiv and around the city (I have a bicycle and for ten years I have been rushing everywhere). And I know what is in Koncha-Zaspa, what is on Zhukiv Island, I collect inspiration and health there. I can confidently say that very many plants of those that I saw, having returned to Kyiv after the war, have disappeared. We arrived then from Kazakhstan, we were in evacuation there, and our father often took us to those forests. He loved nature very much, he himself was both a fisherman and a wonderful singer, most often we went to Zhukiv Island, there were so many flowers almost up to the neck, huge daisies, a lot of other diverse herbs, we always returned home with bouquets. And now I arrive at this island — only parking lots and nothing else, the grass has been trampled, there are no flowers at all, and this is a nature reserve, it used to be nurtured, such beauty it was! These luxurious oaks, these sycamores! All my root sculpture is from Zhukiv Island. I close my eyes now and see these untrampled, beautiful fields! And there were so many butterflies, and dragonflies, now nothing flies there! Even insects! — In any case, you are creating your own picturesque herbarium. How did the students perceive the exhibition? — Already on the first day, when I hung up the works, they approached me and asked for a guestbook. And one boy immediately wanted to buy a painting. I am very pleased with such interest, let them see what nature was like before (because a lot of what I saw is conveyed there)... This makes me very happy, because I feel such an energetic force in myself, if I am doing something, then I am all in it! And people feel the energy that I can convey through works. This is a huge happiness and I think that I will live forever and will be forever young, I swear to God! Because we have such beauty all around! I also sing, I go to a small group, there we perform ancient Ukrainian songs, we have over 150 Ukrainian songs. We travel to schools, technical colleges, higher educational institutions and CAPITAL EVENTS I recorded this interview entirely with exclamation marks — such is my emotional interlocutor. “One of the students immediately wanted to buy my painting!” — shares her impressions Kyiv artist Valentyna Chaus, whose exhibition opened at the Interregional Academy of Personnel Management. Three years ago, a cultural and educational center was created in this educational institution, which initiated permanent exhibitions. Ivan Marchuk, Danylo Narbut, the artist couple Telyzhenko from Cherkasy, Liubov Minenko have already presented their works here, and now it is Valentyna Chaus.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

HIEROGLYPH OF HEAVENLY MEADOWS

The culture of the East, in particular Japan, attracts many art lovers with its refinement and mystery. Thanks to several exhibitions, the Kyiv viewer had the opportunity to get acquainted with the traditional and contemporary art of Japan. And now, another one is next. The exhibition at the Tryptych gallery titled "Heavenly Meadows" presented the work of Japanese artist Yoko Aoki. The artist is a respected creator in her homeland, and the schedule of planned exhibitions is so tight that it was quite difficult to arrange a solo exhibition in Ukraine. Yoko Aoki's paintings are interesting because they combine Japanese monochrome ink painting on paper and traditional calligraphy with their modern interpretation. It is this meeting of the ancient and the present in the artist's work that particularly attracts the attention of connoisseurs of the beautiful. Her delicate, finely painted flowers of restrained colors bloom against a background of abstract figures that resemble elements of hieroglyphs. Some paintings also feature inclusions of traditional calligraphy. This is not accidental, as the artist studied under her father, a master of calligraphy. Her refined works wonderfully set one in a contemplative mood, as they possess features characteristic of Eastern art — to see the beauty of the world in one flower, to comprehend the great through the small. Under all the paintings are poetic associative captions, which become another key to their understanding and feeling. The title of the exhibition "Heavenly Meadows" is not accidental. It embodies not only admiration for the beauty of the Universe, when meadows bloom in the heavens and the sky is reflected in earthly waters. When Ms. Aoki became interested in the meaning of the colors on the Ukrainian flag, she was told the usual version about the gold of the fields and the blue of the sky. Thus, unexpectedly, the title for the Ukrainian exhibition came about. And since Ukrainians have a subtle sense of natural beauty, the works of the Japanese artist will undoubtedly become close to our viewer. Kateryna TARCHEVSKA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

REPLACED A FOREIGN EAGLE WITH A BEREHYNIA

GENEALOGY — Valentyna Serhiivna, once, having visited your studio, among the amazing compositions of root sculpture, I wrote a poem where I told about your characters: “...The little forest spirit — a child strange and proud, is always looking for a sacred place, the one that remained of nature in our subdued forest, prepares an escape in the corner of the room. But a woman will enter with cold tea, will ask guiltily for all people. The little god is silent. He forgives her alone.” Is this the disappearing nature you presented at your exhibition? — I was given the opportunity to exhibit in three huge halls, and I filled them with my works. This is painting, decorative Ukrainian painting, root sculpture. Everything that I live by and that inspires me to the eternal youth that I feel constantly. I communicate with native nature, I am at the river constantly and even now I swim, this water gives me a lot of energy. I did not study at the academy, I am an amateur artist, but what I do comes from the soul. When I feel that I have the mood for painting, I take a brush, look at the canvas and already see an image, it has come, and one must paint these images that have appeared. I do not make sketches, preliminary drawings, the composition arises by itself. Sometimes I am asked to paint a portrait, I also do this in my own manner, but people are very satisfied, I have painted all my relatives. But I like improvisations on a free theme the most, landscapes from imagination, but they are all based on reality, our native nature, this is what I have seen, what grows here, blooms. And flowers... I love flowers very much! And in decorative painting, I depict them in my own way. — You are a guardian of nature, you feel it as if by touch, by feeling. TWO COLORS... She grew up in a rural family, among embroidered shirts and towels. But in the whirlwind of young life, the girl was not drawn to patterns at all — she had a first-class ranking in volleyball, and even became the district champion in motorcycle sports... She became seriously interested in embroidery only when she was studying at the Vinnytsia Pedagogical Institute. With her first “needle trials,” Tamila decorated her room in the dormitory — she turned it into a real parlor. Over the years, the craftswoman has collected a unique collection of embroidery. No less than a hundred tablecloths, runners, icons, paintings, napkins, towels, curtains, tapestries... She collected patterns everywhere she managed to visit — she saw one in the Kirovohrad region, found another in the Lviv region, and a fellow villager gave her yet another. The variety of techniques that Tamila Pavlivna uses is impressive: Bulgarian and ordinary cross-stitch, Hutsul satin stitch, tapestry and velvet embroidery. The latter, by the way, is her own invention. The decoration of the entire collection is a four-meter miracle-towel with a luxurious pattern and exquisite handmade lace. And from the combination of colors — black, red, golden — one cannot take one's eyes off... This unusual creation has a special history. Once Tamila Pavlivna ended up in the Hermitage. There, one of the exhibits sank into her heart — a towel that was embroidered specifically for the tsar. No craftswoman could calmly pass by such a masterpiece, she would certainly want to create something similar. Secretly photographing the tsar's towel is only half the trouble. The image had to be carefully studied through a magnifying glass, because some patterns were not even visible there, let alone the stitches. But the main thing is the idea. Tamila Pavlivna slightly adjusted the color scheme, replaced the double-headed eagle with a Berehynia, added Ukrainian flavor... The towel, which is now a real pearl of her collection, is much better than the tsar's. And it has a special name — “From Earth to Heaven.” The author of the creation is going to transfer it to the Kornyn church so that young people can be married and infants baptized under this special towel. we sing them. “Oh, there, on that meadow, where there are flowers among the grass, the horses do not want to graze, they feel sorry to step on the bloom.” This is a miracle! Once a woman came to my studio after the exhibition and said: “Valentyna Serhiivna, I know so many songs!” and began to sing. I remembered this song immediately. In what country can they sing like that, so that horses do not want to step on the grass, so as not to crush the flowers that a girl will gather? The very soul of the Ukrainian people gave birth to such a song, such beauty! — I know that the love of singing is hereditary for you... — It so happened that I was born in the room that was the office of Mykola Karpovych Sadovskyi. When he returned from emigration, he settled with my aunt, and she was an actress of the Saksahanskyi theater (Sadovskyi also performed there). So the aunt gave him this office. I was born there, and she left me all the costumes in which she sang together with Mykola Karpovych. And now in our group, I sing in those very costumes, and they are already a hundred years old! Luxurious embroidered shirts, they don't embroider like that anymore, but they have been preserved. Such a good strong thread that I wash them, and they retain their color. Can you imagine! The little corset and the shirt are very beautiful! I wear them at the most solemn moments of my life. We even sang as a group at the opening of the exhibition and I was in this outfit. Valentyna DAVYDENKO spoke with her Currently, Tamila Pavlivna teaches mathematics at Kornyn School No. 2 — by the way, she was the first in the Popilnia district to receive the title of “Teacher of the Year.” And the craftswoman has also been running an embroidery club for twelve years. She helps high school girls prepare towels for graduation, willingly consults needlewomen from all over the neighborhood, and even has followers in the Lviv region. Currently, the craftswoman is bringing to life a new unique project — the “Picasso in Embroidery” series. Her daughter processes the paintings on a computer, and Tamila Pavlivna transfers them to canvas. This is how “Woman with a Watch” and “Woman in a Red Armchair” have already appeared. These are not her first attempts to express abstractions in the language of embroidery. — I only recently discovered this direction in art for myself. I became interested in the paintings of young German abstractionists, I even embroidered a few things. A desire was born to move on to something more significant. Picasso appealed to me the most, — admits Tamila Pavlivna. It seems that no one has tried anything like this yet. By the way, her fellow countrywoman managed to embroider the “Mona Lisa” — this work was highly appreciated by professional artists. We hope that a private gallery of world masterpieces, depicted not with a brush, but with threads, will soon appear in the Zhytomyr region. Veronika KAVUN, Zhytomyr What do mathematics, motorcycles, and embroidery have in common? What does Picasso have to do with the Zhytomyr region? A woman whose talent is known far beyond the borders of her native Kornyn managed to combine all this. Tamila YAREMENKO has a “little Hermitage” at home — and she created it with the help of only a needle and thread.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ANATOLIY KALENYCHENKO: “CHERVONA RUTA” AND THE THREE WORLDS OF MUSIC

— What is happening with the festival now, what are the problems? — Currently, as before, the director of “Chervona Ruta” is Taras Melnyk, and the executive director is Myroslav Melnyk. I have resigned from my duties of managing the artistic part, although I still help, because “Ruta” is forever. Regional qualifying rounds are currently taking place, consistent selection work is being conducted, but the biggest problem is the lack of funds. Therefore, the school-workshop, which had existed since 1995, has ceased its activities. There is no possibility to invite specialists, ethnographers, or commission music from composers, or to pay for the work of stylists, designers, and arrangers. Everything must be paid for, but there is nothing to pay with. — But semi-final and final concerts are taking place, and gala concerts are being held. — However, all this does not have the scale that it had before. They take place in Kyiv, not in regional centers. The last concerts of the final stage took place at the House of Culture of the National Aviation University. It is worth noting that the quality of the selection of performers has not suffered from the reduction in the scale of the festival. There are very interesting rock bands, acoustic projects, and soloists. It is more difficult with pop music. Previously, pop performers were given a lot by the “Chervona Ruta” school-workshop, because they created the music, image, and stage clothing for the musicians there. Today this does not exist, and accordingly, this affects the level of the performers. Among the discoveries, I want to name the band “Pins” from Kremenchuk. They have a very precise, sharp, and modern manner of playing; in some ways, they remind me of “Viy” and “Armada” — our former laureates. The acoustic trio “ZAT” also made a strong impression. There are fewer interesting projects in the “Modern Dance Music” category, actually for the same reason as with pop performers. — Once, every young singer or musician dreamed of getting into “Chervona Ruta” as a festival that had great authority, opportunities, and which attracted and magnetized. The festival had its own charisma and face. Many people remember the super-sold-out gala concerts… — That was the case. It is also true that today “Chervona Ruta” is losing its own “brand.” But not everything depends on us. When the rapid commercialization of television began, channels started demanding money from us for broadcasting “Ruta” concerts at the level of advertising rates. And then, our television was oriented, figuratively speaking, toward the “main” viewer. At first, it was President Kravchuk, then President Kuchma, and this had a significant impact on the cultural orientations of television channels. We had high hopes for changes in the government. Indeed, new people came whom we considered “our own.” In particular, the former Minister of Culture Oksana Bilozir understood this whole “pop kitchen” well. We hoped for their interest in the problems of “Chervona Ruta.” There were promises, but there were no real results. The “Sheshory” open-air event was recognized as the best ethnic festival in Ukraine — named after the Hutsul village in the picturesque mountains where this event took place for the second time. Several thousand people in tents, a large stage, and a multitude of folk bands from the Czech Republic, Poland, Hungary, and Russia. The highlight of “Sheshory” was “Perkalaba” — a team from Ivano-Frankivsk. For the first time in the capital, a band with such an incomprehensible name “surfaced” during the “Cultural Hero” festival. Subsequent visits of the Ivano-Frankivsk “Perkalaba” to Kyiv (“Pulse of Asphalt” festival, “Rock-Existenzia”, a solo concert at the “Babuin” club) already took place in a super-sold-out mode. The not-too-clear outline of this whimsical formation has finally crystallized. If one considers that the band is looked after by a veteran of the rock-and-roll movement in Western Ukraine, Oleh Hnativ (currently the program director of the FM radio station “Vezha”), then this process was easy and pleasant. — As far as I know, “Perkalaba” is the name of a small town somewhere far in the mountains… Oleh Hnativ: Yes, and it is also the extreme point on the map of Ukraine. Beyond it, there are only forests and the border with Romania. Another meaning of the word “Perkalaba” is the path we are walking. We do not think about the goal. The main thing is the path. And that is all. — How long has “Perkalaba” existed? O.H.: The band is already four years old. It was created by Fedot and Yarema, friends and neighbors. They live in Stanislav in the same building on the embankment. Yarema previously played in what I consider the best punk band “Strategic Spermatozoa.” Fedot worked as a DJ on the radio. Once, they and Yarema called me to a rehearsal. The two of them had made a few songs. And I was impressed. After some time, other members of the band joined. That is how “Perkalaba” was formed. What they started doing is a product of their coexistence, empathy, and co-myth-making. Last summer, “Perkalaba” became one of the laureate bands of the interactive festival “Pulse of Asphalt.” Actually, the goal of this unique event, which stretched over a whole year, was the identification and support of the best formations of the Ukrainian rock underground. The organizer of “Pulse,” Anton Yakovyna, kept his word, and all the teams were professionally recorded at the “Kruts-Rekordz” studio. “Perkalaba” recorded one of their latest (already “promoted” at concerts) songs, “Paraguay.” The band’s songs, recorded during the “Rock-Existenzia” festival, were included in the CD compilation of this rock event. According to the producer of “Existenzia,” Taras Hrymaluk, it was “Perkalaba” that became the brightest discovery, and the organizers and the public unanimously agree with this. Thus, the secret of “Perkalaba” is in its naturalness. — A question to you as the head of the musicology department of a respectable institute. Tell us about the preparation of the new music encyclopedia. — The multi-volume “Ukrainian Music Encyclopedia” is almost prepared. Initially, it was planned that there would be three volumes. But when we prepared the first volume with a volume of 90 printed sheets, and we had only “covered” the letters from “A” to “Ye,” we realized that there would be at least four volumes. Our encyclopedia will include not only academic and classical music but also folk music and mass musical culture. It will be universal. We will present interesting sections there with information about Ukrainian musical foreign ties that have never been printed anywhere before. For example, information about the connections of Johann Sebastian Bach with Ukraine, the slogans “Schubert and Ukraine,” “Beethoven and Ukraine.” For the first time, the Ukrainian musical diaspora will be presented. The encyclopedia contains entries for “postmodernism,” “neoclassicism,” and “neobaroque” — all those phenomena that were never thoroughly covered, but were objectively very interesting in the context of European musical culture. Each of the volumes has more than 700 pages. The first one should appear in October. Photo by O. Lytvynenko. Materials prepared by Oleksandr YEVTUSHENKO The permanent artistic director of the Chervona Ruta festival, Anatolii Kalenychenko, can be called legendary, since the festival itself has long since acquired the status of a pioneer for virtually all stars of Ukrainian popular music. In the history of Chervona Ruta, there were its victories, ups, and there were uncertain times and crisis periods. But the festival did not disappear, did not die, although it lost its reputation as the most iconic integral event. One does not want to believe this, because Chervona Ruta was always one step ahead of all others. Today, Anatolii Kalenychenko is the head of the musicology department at the Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. He is the head of a number of scientific encyclopedic publications, some of which have already been published, and others will appear soon. We began our conversation with Chervona Ruta.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ONE MUST DEMAND A MILLION...

On September 21, a press conference was held at UNIAN regarding the presentation of a new brand for the National Symphony Orchestra of Ukraine. It sounds simple: “Listen to Eternity”... The general manager of the orchestra, O. Hornostai, artistic director V. Sirenko, and head of the Composers' Union, Ye. Stankovych, attempted to explain the expediency of the brand. But before moving directly to the matter, the organizers reminded those present of some of the creative achievements of their brainchild. And they are right: this needs to be talked about and reminded of... In 1994, the recording of the Second and Third symphonies by Borys Lyatoshynsky was recognized as the best recording in the world. The performing excellence of the orchestra has been confirmed by numerous favorable reviews in authoritative journals, and the recording of the “Requiem” by Valentyn Sylvestrov, performed by the National Symphony Orchestra together with the National Capella “Dumka”, was submitted for the most prestigious music award, the “Grammy”... A few months ago, personnel changes took place in the collective: the position of general manager was created. Until then, the artistic director was forced to combine creativity and producing in one person. Such personnel changes spurred the development of creative ideas. Despite the slightly inappropriate pathos, the journalists were given to understand that the symphony orchestra is setting very ambitious plans for itself. The organizers were convinced that modern producing and a marketing approach would help them in realizing the “status of a spiritual beacon”... Representatives of the authorities were also invited to speak. Actually, Ms. O. Bench, with her eloquence, only confirmed the experienced truth that you cannot “cook much porridge” with the Ministry of Culture. In a paraphrase, it sounds something like this: we will help with what we can, but we can do very little... Through the barrage of beautiful words about elite art, a few serious theses also flashed by. They spoke about the need for a new modern building and a Law on Patronage. For now, it is too early to talk about the underlying mechanisms of lobbying for this law. The authorities are not in the mood for lawmaking. And as for the new building... It sounds tempting... “One of the strategic directions of the orchestra's activity for the coming years is the development of a project for the construction of a new hall for 2,000 spectators, the ‘Diamond Hall’, which could become one of the best halls in Europe and give Kyiv the status of a musical capital of the world.” Of course, a new hall is extremely necessary. The lack of its own rehearsal space since the beginning of the reconstruction of the Lysenko Column Hall in 1989 has led to a loss of professional skill and an outflow of leading musicians. Things are no better with the Small Hall of the Philharmonic, in which the collective has been huddling for over 17 years. Its volume is four times smaller than acoustic standards. This harms the health of the artists, even driving them to a state of deep depression. Perhaps, in such a minimalist, depressed presentation, the problem of a Ukrainian “Carnegie Hall” will not interest the city authorities. What do they care about decibels and depression? But it seems to me that the leadership of the National Symphony Orchestra has caught the main nerve, the psychological dominant of the city fathers... One must not beg the authorities for a hundred hryvnias. One must demand a million or millions... Especially if its representatives are not the kind who are easily intimidated by Manilov-style daydreams... Ulyana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

Continuation. Beginning in issue 38 for 2006. And now — more details about the historical revival. A general plan for the development of Baturyn has been drawn up and is at the approval stage, which also provides for the completion of work on the reserve. The first object that has been practically restored is the house of General Judge Vasyl Kochubey and the complex of the Kochubey Park in the center of the town. It remains to equip the old ceremonial entrance to the house here. And the building itself, one of the objects of the reserve, has already been restored. The museum exposition will move from here to the newly created town museum on the territory of the citadel. And the Museum of Ukrainian Judiciary will be opened in the house. Like dolls — the park alleys around the house are paved with tiles, along which stand new beautiful lanterns. The main object of historical Baturyn is the so-called citadel. This is the holiest place where the Baturyn fortress, destroyed in 1708, once stood, where the hetman's palace, churches, military and economic structures were located. Of course, only memory remains of this Baturyn of 300 years ago. And also archaeological excavations. For 11 years now, they have been conducted by an international archaeological expedition led by a professor of the Chernihiv Pedagogical University, a well-known archaeologist Volodymyr Petrovych Kovalenko. Over these years, archaeologists have done a huge job of restoring historical memory. After all, this memory was destroyed for centuries, purposefully, by the tsarist and then by the Soviet regimes. And it is precisely thanks to archaeologists and meager archival finds that the old Baturyn is being restored. Right on the territory of the citadel, a hundred meters from the memorial cross installed the year before last, is a new archaeological excavation, this year's. A part of the fortress's defensive structures and remains of dwellings have been found. As in previous years, evidence of the tragedy of November 1708 has been found — burials of the fallen Baturyn residents. Further research will be continued next year. And here I want to name a serious problem that worries archaeologists. This year's field season had to be stopped due to a lack of funding. But a very valuable archaeological object cannot be left for the winter in such a state, because bad weather will destroy everything. Therefore, it will be necessary to either temporarily cover the excavations with soil or (and this is the better option) cover them for the winter with a temporary shelter. Archaeologists are ready to continue work on the object in the next month or month and a half, before the onset of frost. In short, funds need to be found here immediately. The archaeological sensation — the discovery of the remains of the Trinity Cathedral, the main temple of the hetman's capital — has already been reported. I visited there. These excavations are currently temporarily covered with soil until next summer. Nearby, the restoration of the parish school, where the Baturyn Museum of Archaeology will be located, is being completed. And a few dozen meters away is the Resurrection Church — the main temple of the hetman's capital already in the time of the last hetman, Kyrylo Rozumovsky. He built the church, and he was buried here. By the way, regarding the persistent rumors, the hetman's remains are no longer there. It is difficult to say how it is. At least the fact of the opening of the crypt, the desecration and robbery of his grave by militant atheists in the first years of Soviet power is undeniable. But some old-timers supposedly saw remains in the crypt even after that. This is what the reserve's employees claim. To be sure whether there are remains there and whether they are indeed those of Hetman Rozumovsky, an opening of the burial and their examination are needed. Here is another historical problem for you. Why has this not been done yet? Is our state really indifferent to whether the remains of the last hetman of Ukraine have been preserved? If the remains of the glorious hetmans — Khmelnytsky and Mazepa himself — have not been preserved. The Resurrection Church is also nearing the completion of its restoration. Funds for this were allocated from the "Hetman Capital" fund. The active church has long belonged to the parish of the Moscow Patriarchate. ...General Vyshnevskyi had a special task from the young and cheerful Empress Elizabeth I, who had recently ascended the throne of her father Peter I. In picturesque and melodic Ukraine, the general was selecting singers for the court choir chapel. That is how a young Cossack from the town of Kozelets, not far from Chernihiv, Oleksii Rozum, ended up in distant St. Petersburg. He who would later become the Most Serene Count Rozumovskyi and, eventually, the husband of Empress Elizabeth. The marriage was secret, because the plans of the court camarilla did not include the elevation of Ukraine in such a way. But it was entirely legal, with a church wedding. They say that when Oleksii’s mother, the old Cossack woman Rozumykha, found out about this marriage and about the invitation for her to come to the capital, she proudly replied: “It has never happened before that a mother-in-law would go to visit her daughter-in-law.” However, this marriage was not all that unequal. On one side — a representative of an ancient Cossack family. On the other — the daughter of a Lithuanian cook, Marta Skovronska, who, by the irony of fate, ascended the Russian throne under the name of Catherine I. Following Oleksii, his younger brother Hryhorii also ended up in St. Petersburg. The Cossack also had a brilliant career, including a scientific one. And eventually, he became the head of the Ukrainian hetmanate, revived by the Empress — the last hetman of Ukraine. And now it is time to recall the pearl of Baturyn — the palace of Kyrylo Rozumovskyi. It has already become overgrown with legends and rumors. It is the only palace of the hetmans preserved in Ukraine. There is nothing left in Chyhyryn, Hlukhiv, or other Ukrainian capitals. Such is our suffering history. This palace has been preserved. And although the hetmanate back then, in the second half of the 18th century, was already quite conditional, and the hetman was appointed for us by the Russian Empress, and the hetmanate itself, like the curtailed autonomy of Ukraine, was liquidated by another empress, Catherine II, and therefore Rozumovskyi lived out his days no longer as a hetman, but still... Still, this is his palace. In which, having built it, he never managed to live. Which, over two centuries, uninhabited, turned into a wasteland. A palace that was significantly damaged by a fire in 1824. And which was started and never finished being restored several times. Including at the end of the existence of the USSR. That same Roman Ivanychuk in the early 90s managed to “wrest” considerable funds from the government for the restoration of the palace. But soon the USSR collapsed, and in that turmoil, the funds disappeared somewhere in the Communist Party depths. In short, the palace is not lucky. It is similar to some kind of mysticism. People even whisper that otherworldly forces hindered the previous restorations. They say that at night, some mysterious light was seen in the palace. As if the late hetman was giving a ball for ghosts. But if we speak without mysticism, then, most likely, the ghosts here are different: those who did not want and do not want to see the revival of either the palace or our Ukraine. And here is the sixth restoration — funded by the “Hetman Capital” foundation. Over the past year and this year, about 20 million hryvnias have been utilized. The palace has been put in order from the outside, the roof has been re-covered. Inside, all utilities have been done: heating, electricity, water. On both sides of the palace, two wings have been built, which once existed but were completely destroyed. But there is still a lot of work left. Not just the completion of the wings. The main works, and very expensive ones, are in the palace itself. It is about its interior decoration, starting from the parquet to the ceiling molding. The work must be performed by builders, and this will cost almost another 30 million hryvnias. And the actual filling of the palace — that is already other funds. And it will depend on its purpose. Discussions are still ongoing here. The main idea is that it should be the National Museum of Cossackdom, of the Hetman era, or, more broadly, the Museum of Ukrainian Statehood. I do not want to get into politics again, into the vicissitudes of when Ukraine transitions from statelessness to a state. But again, one cannot avoid the global question: what should this palace, this museum, be? Because have those who would not want either a museum of statehood or the statehood of Ukraine itself really disappeared? Work at the palace slowed down this year. As it did in Baturyn in general. Those same few million allocated by the state for the House of Culture lay idle in the treasury for a good half a year. So what is happening? And the political crisis in the state over the last year could not have passed without a trace for Baturyn. The point is that Baturyn is being revived, so to speak, in a combined way, by the state and the public. The public is the already mentioned “Hetman Capital” foundation. But the foundation would not have been able to force state structures into action. “Ukrtelecom” — to carry out telephone installation at its own expense. “Chernihivoblenerho”, again at its own expense, — to install street lighting (these works have already begun). Road workers — to build and repair roads, which is also being done, starting from the reconstruction of the so-called “Moscow highway” from Kipti and in the direction of Baturyn. All this was done by the state. And it was coordinated by a government interdepartmental commission, which until recently was headed by Deputy Prime Minister Viacheslav Kyrylenko, who for several years now, by personal instruction of Yushchenko, has been overseeing Baturyn. To be continued. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN. Chief Editor: Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO 279-49-47. First Deputy Chief Editor, Politics Department: Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Deputy Chief Editor for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Culture Department: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Special Correspondent of the Culture Department: Oleksandr IEVTUSHENKO 270-55-57. Prosvita Work Department: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Letters Department: Liudmyla ILIENKO 279-49-47. Proofreading Department: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Accounting: 279-41-46. Editorial Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301239. Circulation — 15300. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: per month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH. Palace of Hetman Kyrylo Rozumovskyi. In the foreground — Baturyn settlement head Mykhailo Ivashchenko. House of General Judge Vasyl Kochubei. Cross on Honcharivka. The first monument to the fallen Baturyn residents, installed by Prosvita members. Petro ANTONENKO. Photo by the author.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn