Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

16 pp. · 48 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

IT IS TIME TO CREATE A NATIONAL UKRAINIAN STATE!

Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv From the realities of the modern Ukrainian political scene, filled with the struggle of numerous parties for the “happiness” of the Ukrainian people, permanent scandals and constant exposures of opponents for using “dirty technologies” or “black PR,” a question arises: if this is democracy, then how are normal people supposed to live in it? After all, the constant disputes of election race participants about the price of meat, gas, and the European choice create the impression that our compatriot lives only to eat cheap meat, get warm with cheap Russian gas, and wait for admission to the European Union. This is what domestic politicians think about the Ukrainian person, and hence their methods of “winning” their electoral vote. Therefore, the lexicon of speakers and “leaders of the nation” has been filled with promises to “raise,” “lower,” “share,” “improve,” “give,” and so on. Moreover, not only the most devoted adherents of one color or another (“orange,” “blue-and-white,” “red,” “white,” etc.) believe this, but even their authors themselves. The point is not even in the promises, but in that condescending, snobbish attitude toward their own people, who are still kept in traditional delusion — to live not now, but later, zombifying them into passivity. After all, everything necessary for happiness will be “given,” “created,” “produced” for them by those who “think” about them: newly minted “leaders,” “messiahs,” “supermen” are convinced that only they are “needed by Ukraine.” But on the condition that they are in power, because only then will they be able to “make the people happy.” None of them recognizes a rival or an opponent, so everywhere there is constant hatred, dirt, and swearing. What can one call such an attitude toward people, toward the great Ukrainian culture, and moral traditions, if not cynicism? What does “cynicism” mean? The etymology of this term traces it back to the Greek kinikos — canine (in the sense of “dog’s life”). Cultural values and traditional morality are interpreted by cynics as “smoke” that needs to be dispelled. “Without society, without a home, without a Fatherland” — this is how cynics formulated a conscious choice of an antisocial status. It is in cynicism that the idea of a “citizen of the world” and the paradigm of cosmopolitanism have their origins. The most prominent representative of the Cynic school is Diogenes of Sinope, known as the “philosopher who lived in a barrel.” He became famous for his shocking behavior and allowed himself all sorts of indecencies in public places. In cultural circulation, the concept of “cynicism” means an impudent, contemptuous attitude toward the norms of morality and virtue, crude frankness, shamelessness, disregard for the rights of another person, and an unprincipled attitude toward the law in the name of one’s own gain. In contrast to cynicism, the entire history of Ukrainian spirituality is imbued with morality, sincerity, and cordocentrism. The world significance of Ukrainian philosophy lies in its orientation toward the wise heart — the core of truth and goodness. The activity of domestic politicians and government officials, which for the last few years has not, to put it mildly, evoked admiration, is all the more of a nonsense for a person of Ukrainian culture. True, in our history, it is hardly possible to recall a time when there was mutual love between the ruling circles and the people. But it is another matter in the new Ukraine, which has gotten rid of direct oppression, exploitation, and pressure, in an independent Ukraine, where democracy has been proclaimed and everyone strives for universal human values. Contrary to expectations, deception, injustice, glaring material inequality, and a rigid social hierarchy remain here, which singles out and secures the right to a real life only for the newly created elite in power (in all spheres — economic, political, administrative, cultural, scientific). In such a case, what should one call their attitude toward their citizens, who continue to remain outside the conditions of a dignified life? Of course, cynicism. If in the relatively recent socialist past the distribution of elite housing, clothing, and food belonged to the party and Soviet nomenclature, and the entire people stood in lines, then now this role has been taken over by officials who, on behalf of this or that party in power, continue to carry out the same, tiresome and familiar to everyone, feudal policy of “charity” and “making the average person happy.” There are no lines in the store, it is true, but there are lines for a meager pension for the majority, for pathetic subsidies, for cheap sales and products at markets, for housing, which in the best case can be waited for in dozens of years. And what about the hopeless demonstrations near the Cabinet of Ministers, the parliament, the Presidential Secretariat, where the people still hope to defend their rights? This is cynicism — to proclaim the path to a secure Europe (with salary, housing, surcharges, guarantees) and to know that one’s own compatriots, for whom a salary in the three-hundred-dollar equivalent is already a claim to the middle class, will never get into it. It is also cynicism to have a pension of seventy-eighty dollars or the same minimum wage, for which one can buy not food, but calories, also not commensurate with the dignity of a person who worked all their life and now finds themselves in a new reality, in which poverty and social humiliation are recognized as the norm. Now, as an election brand, the polished newly minted “messiahs,” choking with pride for their own charity, promise to raise the average salary and minimum pensions up to… five hundred hryvnias! And what can one buy for this money? The reality of prices for medicines, food products, and rent makes it clear why the population of Ukraine is shrinking so quickly. Conclusion on p. 6 HEALTH OF THE NATION 10–11 KHORTYTSIA UNDER SIEGE Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 827,013 UAH 00 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EMOTIONAL FINISH OF UKRAINIAN EARLY ELECTIONS

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. Despite various political science forecasts, no one doubts that the early elections on September 30, 2007, in Ukraine will take place. However, whether the Central Election Commission will publish the results of that voting is not so easy to predict. The existence of such a scenario for the development of events at the final stage of the election campaign is currently little discussed. However, the majority in the CEC consists of representatives of the coalition, and the publication of the results will depend on them. And their voting, in turn, will depend on the position of the leaders of the forces that delegated the CEC members, which is evidenced by their voting during the election campaign period. The existence of a scenario involving the CEC is evidenced by the fact that representatives of the Party of Regions have already surrounded the CEC with tents in order to, as they say, guard its “chastity.” In addition, they have already set up camp in the main square of the capital. This is happening against the background of constant assertions by socialist leader Oleksandr Moroz that the current early elections are an adventure of President Viktor Yushchenko and the BYuT. Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych went even further in expressing emotions. During an election tour of Ukraine, in particular in Odesa, he stated: “I call on you to give a decisive battle to the orange plague and the white brotherhood, so that the country understands that Odesa residents are against Yushchenko and Tymoshenko.” And such statements against the background of his signature under the “Code of Honor” proposed by him are quite strange. However, they surprise no one. But V. Yanukovych’s sensational statement about the possibility of his party withdrawing from the election campaign surprised many. Especially since a few days later, this statement, already in a clarified form, was repeated by his first deputy M. Azarov, who is acting as head of government until the elections. And to give those intentions a scale of collectivity, on September 20, a meeting of the council of the “Regions of Ukraine” party took place, at which a decision was made on the party’s readiness to withdraw from the electoral process. However, a day later, Viktor Yanukovych somewhat veiled the decision and emphasized: this is an attempt to warn the President of Ukraine so that no provocations are made against their political force. The leader of the Regionals is already confident that they will win the elections and form a new government. What are the Regionals so afraid of? If one listens to Regional Yurii Miroshnychenko, then among the large number of violations that they are allegedly recording is the indecently low salary of members of election commissions at all levels. When I asked Mr. Miroshnychenko whether the establishment of decent pay for members of election commissions depended on the coalition, he shifted all the blame onto the oppositionists who left the session hall, and on the fact that these elections are extraordinary and no funds were provided for them. Yurii Miroshnychenko is also worried that for Ukrainian migrant workers in the western regions of the state, their relatives will vote with their passports. According to this lawyer’s version, 5 million citizens of Ukraine are currently working outside the state, the vast majority of whom live in the western regions of the country. I saw two problems in this framing of the question. First: do the Regionals not trust the observers from their party who will control the polling stations? It turns out they do not trust them. Yurii Miroshnychenko said that Western Ukrainian Regionals sympathize with the orange forces. Thereby, he indirectly testified that in Galicia, the Party of Regions is a club of interests. Of course, the statements about “five million mostly Western Ukrainian ‘dead souls’ for whom others will vote” also require commentary. Without a doubt, this figure will make an impression on Luhansk, Donetsk, and Kharkiv residents who have never been to Galicia. However, even a superficial analysis of the named figure shows that this is, to put it mildly, an election technology. According to the official division of Ukraine, the Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Chernivtsi, Zakarpattia, Volyn, and Rivne regions belong to the western region. Approximately 10 million people live in their territory. And if almost five million of them worked abroad, then practically the entire working-age population of the western region would be outside of Ukraine. And consequently, cities like Lviv would be almost deserted. At the final stage of the election campaign, opponents track every word of each other. Therefore, such an information “bomb” as the intention of one of the players to withdraw from the election campaign could not go unnoticed. The opposition welcomed the intention and said that this is confirmation of the loss of support for the Regionals in the southern and eastern regions of Ukraine. And such statements will have an impact on those 10 percent of Ukrainian voters who make their decision on election day — at the polling stations. In the press, the intention to withdraw from the election campaign was called blackmail. The Central Election Commission was not frightened by this blackmail of the Party of Regions withdrawing from the election campaign. Deputy Chairman of the CEC Andrii Mahera said that, according to the current law on elections in Ukraine, they will take place even if only one subject of the electoral process remains — one political party or bloc. Provided that 50 percent of those who have the right to vote turn out for the elections. The Regionals may think about boycotting the elections, since, in accordance with the amendment to the election law introduced in June, at least 50 percent of persons with the right to vote must come to them. However, the fact that even the current allies of the Regionals — the communists — are criticizing their partners for the intention of an electoral demarche, indicates that there will be no boycott of the elections. Interesting regarding the initiative to withdraw from the electoral process is the commentary of the advisor to the President of Ukraine Stepan Havrysh, who knows the regions from the inside because he was an active “player” for them in 2003—2004. According to him, political and financial groups that control these forces will not agree to the withdrawal of political forces from the electoral process. Does this really mean that the main figures of that force are pawns in someone else’s game? Another linguistic “turn” forces one to ask such a question. Recently, the Dnipropetrovsk City Council (the Party of Regions has the majority) approved a program for the development of the Russian language and Russian culture in the city for 2007—2011. City Regionals want to ensure the development of the Russian language, spirituality, and culture and even protect the Russian language in Russified Dnipropetrovsk. This program even provides for the creation of a “Russian Cultural Center” in the city. Deputy head of the Party of Regions faction in the city council Dmytro Bezuhlyi stated that the situation with the Russian language in the city is simply catastrophic. According to him, the Russian language is not taught at all in 76 percent of local schools. For the implementation of the Russian language development program, 2.5 million hryvnias have already been allocated from the local budget in 2007 alone. And for the development of the Ukrainian language, of course, there is no money!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BYuT WILL NOT ALLOW FALSIFICATIONS IN EARLY ELECTIONS

Yulia Tymoshenko stated this on Sunday at a press conference in Ternopil. She reported that 5–7 people from the Bloc work at every electoral precinct. Yulia Tymoshenko emphasized that this is a team of people who have been trained for years: "We sent them the lists on electronic media. They go around every apartment and, being members of the commission, clarify the lists." Yulia Tymoshenko also reported that electoral lists are compared with registers of the deceased to prevent falsifications.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BYuT TO SUBMIT BILL BANNING PERSONS WITH CRIMINAL RECORDS FROM HOLDING TOP STATE POSITIONS

On the first day of work of the newly elected Verkhovna Rada, the Bloc of Yulia Tymoshenko will submit to parliament a draft law on amending certain legislative acts of Ukraine concerning restrictions on the right of persons with criminal records to take part in forming government bodies in Ukraine. This was reported by Yulia Tymoshenko. "Such a draft law provides that if a person has criminal records under relevant articles related to openly criminal activity: theft, robbery, rape, then under this law they are prohibited from running for the posts of president, prime minister, ministers, deputy ministers, deputies, as well as from being appointed to posts in power structures," said the leader of BYuT. She stated that since Viktor Yanukovych came to power, posts in power structures are held by people who have several criminal convictions each. "After the adoption of this draft law, we will not be ashamed of our country and our government," Yulia Tymoshenko emphasized. From the BYuT website

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NATIONAL TENDENCIES ARE WINNING IN EUROPE

"Nationalist parties of countries around the world are coming to parliaments. This happened in Belgium and Greece, where elections took place last Sunday. One can conclude that the view of Europe from within Europe is changing somewhat. A tendency toward uniting a Europe of free nations is beginning to prevail. In particular, national tendencies are winning in Scotland, Switzerland, the Netherlands, and France. For nationalism is love for one's Fatherland, one's land, one's mother, the desire to create conditions for the development of oneself and one's own kind," said the leader of the All-Ukrainian Association "Svoboda" Oleh Tiahnybok in an interview with the BBC. O. Tiahnybok noted that the only scenario under which "Svoboda" does not get into the Verkhovna Rada is massive falsifications: "When on Sunday over 10,000 Kyivans came out not to a concert or other 'bait,' but to the March for the Protection of Ukrainians, that already says something. Because in the current situation, what political force can gather such a rally without a concert? And 'Svoboda' does gather. A new wave is coming, because the body demands healthy breathing." Press service of "Svoboda"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BEATING IN ODESA UNDER INVESTIGATION

CONTINUATION OF THE TOPIC In the newspaper Slovo Prosvity (issue No. 36 for 2007), a report from Odesa titled "Sabbath under Empress Catherine" was published. It discussed how representatives of a number of national-democratic organizations, in particular Prosvita, held a protest action against the city authorities' plan to install a so-called monument to the founders of the city in Odesa, where the central figure of the sculptural composition is the odious Russian Empress Catherine II, on whose conscience lie numerous crimes against Ukraine. Participants of this action were attacked by representatives of the pro-Russian organization "Yedinoye Otechestvo," who brutally beat several of them. Regarding this, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, appealed to the Secretariat of the President of Ukraine. We are publishing the response that arrived from the Secretariat, from the Main Service for Law Enforcement Agencies' Activities, signed by the head of the service, V. Bezkorovainyi: To the Head of the Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, P. Movchan. Dear Mr. Movchan! Your appeal regarding the beating of participants in the action held on 02.09.2007 near the Odesa Regional State Administration, and the illegal, in your opinion, inaction of officials of internal affairs bodies, has been reviewed and sent according to competence for verification and appropriate response to the Prosecutor General's Office of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, which will inform you about the decisions taken. The progress of the review has been placed under control.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

She has only gossip and fear. Fear that if the BYuT comes to power, Yuliya Tymoshenko will again shut down all channels of shadow business, break corrupt ties, begin reprivatization and take back the plundered national wealth from the oligarchs, eliminate tax-free zones, block smuggling channels and find "out of thin air" tens of billions of hryvnias hidden by the Azarov-Yanukovych clique in the papers and accounts of their budget-related schemes. But the current "rulers" cannot allow this under any circumstances! Or perhaps I. Bohoslovska is so confident in the one-sidedness and controllability of the judiciary that she does not fear any consequences of her openly offensive insinuation? Is that not why she spread similar slander at her press conference on September 18? And I believe that right now for us, the honest citizens of Ukraine, what is important is not whether the representative of the Party of Regions will answer before the court, but how we — the voters — will answer this during the voting. They are trying to defeat the truth with the help of lies. They are trying to defeat us, dear citizens. Truly — the clear, the pure and the white irritates them. They are more accustomed to the shadowy, the dark, the black... So think, dear citizens: which individuals and political parties can be trusted, and which, under any conditions, must never be trusted.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES A SERVANT OF THEMIS AGAINST THE BACKDROP OF A CODE OF HONOR

REFLECTIONS ON THE OCCASION Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine of the IV and V convocations (BYuT faction) Every voter faces a problem: whom, which political force can one trust? And whom among individuals and political parties can one not trust? In the current government and the “smoldering” parliament, the main regional, that is, the “twice convicted” proFfessor, who wants to “rule” further, calls the shots. Ms. Inna Bohoslovska helps him “rule” on legal issues, because she holds the responsible position of Deputy Minister of Justice (!), and therefore directly represents Themis in the government and the Party of Regions. A striking example of the methods the Party of Regions uses against its political opponents is Inna Bohoslovska's recent appearance on the live broadcast of Radio “Svoboda”: Zinovii Frys (host of the Radio “Svoboda” program): Tell me, Ms. Bohoslovska, will these snap parliamentary elections decide anything in the sense of returning to the full legal field? Inna Bohoslovska: Firstly, we will pass the test of legality when some political forces attempt not to recognize the election results. This is already obvious... (here and further the emphasis is mine — V. K.) Zinovii Frys: Which political forces are these? Inna Bohoslovska: I think that this is primarily the Tymoshenko Bloc, which is preparing. And we have accurate information that people are gathering now who should stand on the squares after the voting day and already by this show that they do not recognize the elections (...) This is not normal for the state, just as it is not normal that they are trying to hammer into people's heads that a minority in parliament will be able to dictate its terms. Photo by O. Lytvynenko Pay attention: the Deputy Minister of Justice (because the word justice is translated from Latin as fairness) publicly, speaking on air to all of Ukraine, claims that she has accurate information that the Yulia Tymoshenko Bloc is preparing in advance to stand on the squares and attempt not to recognize the election results in order to destabilize the situation in Ukraine. Although the Deputy Minister of Justice knows that it was the Yulia Tymoshenko Bloc that spoke out against that brazen falsification of the results of the voters' will, which the Party of Regions carried out throughout the first half of 2007. And therefore, it is BYuT that is most interested in these snap elections taking place. And it is BYuT that most desires that no political force be able to falsify the results of the people's will. Because it was the Regionals, that is, Ms. Bohoslovska's colleagues, together with the Communists and Socialists, a year after the 2006 elections, having spat on the results of the people's choice, who changed the political structure of the Verkhovna Rada by buying off deputies from other factions, building their own constitutional majority in order to later liquidate the institution of the presidency and change the constitutional order. But, as we can see, the “legally responsible” Deputy Minister of Justice has other ideas about justice. Not to mention that she cannot provide a single piece of evidence to support her words. Unfortunately, we have enough people who are capable of believing anything. I. Bohoslovska tries to convince the listeners that she (she says: “we”) has “accurate information,” but in reality, she has P. S.: Ms. Bohoslovska's party leader, that is, the leader of the Party of Regions Viktor Yanukovych, speaking on September 23, 2007, in Mykolaiv, stated that it is they, the Regionals, who are going to “organize protest actions in case of election falsification.” As we can see, in reality, there is accurate information that people are gathering now who should stand on the squares after the voting day. It is just that they are not gathering from the Yulia Tymoshenko Bloc at all... Functionaries and supporters of the Party of Regions, with the assistance of the odious Mr. Chernovetskyi, have effectively occupied Independence Square in Kyiv a week before the elections!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

"COMMUNAL" GOVERNMENT BLUFF

Petro ANTONENKO The fleeting election campaign has prompted politicians, above all from the sinking ruling coalition, to pour out promises, projects, plans and programs. The latest "trick" of the Party of Regions is a promise to strengthen the role of local self-government. Even in the sense of budget formation: to do this from the bottom up, guaranteeing that a certain amount is left in the localities (they name as much as 15%). What a wonderful idea! Well, all in the spirit of developed democracies, EU and NATO countries, which the regionals for some reason frighten small children with. And it echoes the election "trick" of the socialists. But voters for some reason view ideas and promises with skepticism. "We have something to say!" the regionals cheerfully report. And they say another set of words, tell another myth. This time a communal one. Back at the beginning of the year, the government and parliament trumpeted "unprecedented support" for the housing and communal sector. They named substantial sums from the budget, allocated above all for reconstruction, repairs, and network expansion. Here one caveat should be added: why on earth present this as some kind of heroic feat, including in regard to subsidies? Who, if not the state, should support this sphere, which was ground down over decades of Soviet times and touches virtually every citizen? But the most interesting thing is that a lot of noise came out of nothing. I inquired in my native Chernihiv region about what golden rain had poured down on its housing and communal sector? I turned to the heads of the sector in the oblast and the regional center, and to the services that look after, repair, and heat our buildings and supply them with water. The leitmotif was the topic of preparation for winter. The picture reminded one of Soviet-era anecdotes, when everything somehow got done, but no one knows how. Preparation for winter is in full swing, despite the "assistance" of the government. And the officials named interesting figures. For 2007, 65 million hryvnias were allocated from the state budget to the communal sector of the oblast, primarily for the reconstruction of boiler houses, heating networks, and so on. So, "allocated" — in everyday language this only means "placed on the table." In the lexicon of officialdom, this means "promised." As of September 1, the oblast had received only 23 million. But that is not all: only 4 million has been spent. For two-thirds of the year! Where is the rest, even of what has arrived? It is stuck in tenders. We know how to distort everything here. Take tenders as well, that is, the search through competition for the most advantageous suppliers and contractors of works. Heads of communal services relate how the Tender Chamber of Ukraine obstructs the work and has become almost a racketeer. The Chamber and all sorts of intermediaries attached to it suck money from communal workers for registration and the issuance of forms. The extortion reaches 12 thousand hryvnias. Yet the tenders crawl like a turtle. Incidentally — a full analogy with the Interior Ministry headed by the socialist Tsushko. Within the police, countless various firms and little firms have also multiplied, parasitizing on the issuance of passports, forms, and license plates. One system...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

BY THE WAY, THE COURT HAS SORTED IT OUT The court recognized as untrue and defamatory the information disseminated by Inna Bohoslovska against Yulia Tymoshenko.

But let us return to the communal bluff. Local authorities, about whom some have talked so nicely before the elections, are forced to rely on themselves. Because you cannot postpone winter, it is not an election. Utility workers are conducting all the huge preparations for winter at their own expense. Reconstructions as well. Some are already not happy that they started — they do not know how and with what to finish. They were hoping for those “allocated” tens of millions. “Another month of such work, and we will go bankrupt,” sighed the head of one of the services. The fact that a lot of work for utility workers began — and had to begin! — back in the spring, does not seem to bother the government. Just as it does not bother them that the funds, thrown like a bone to a dog in November-December, are simply unrealistic to master. A search for loopholes will begin on how to compensate for the costs already incurred with these funds. Or maybe the money will disappear altogether? That is, they will return to the benefactors in the government. Everything is in murky waters. This is called the economy of the “government of professionals.” And one more myth that concerns each of us — housing and utility tariffs. Rumors are circulating again about their next increase. And this is after last year’s barbaric jump. I asked the heads of the communal sphere whether the rumors about the price increase are true. Very likely. Unless in smaller amounts and not all at once. But all the prerequisites, all the motivation are already there: a total increase in the price of everything. Utility workers named how and by how much gas (since January!), electricity, pipes, spare parts, and even chlorine for water have already become more expensive for them this year. Figures of 10, 13, and more percent appear here. That is, inflation, and significantly higher than what the government is telling us. It cannot be called anything other than cynicism when they say: they claim that gas or water have become more expensive for enterprises, not for the population. But tomorrow this price increase will hit the entire population. That very same voter to whom promises are currently being generously hung on their ears. The court recognized as untrue and defamatory the information disseminated by candidate for people’s deputy from the Party of Regions Inna Bohoslovska at a press conference on September 18. This is stated in the decision of the District Administrative Court of the city of Kyiv, adopted on September 25 following a lawsuit by candidates for people’s deputy from the BYuT Tymoshenko, Turchynov, Shvets, and Yatsenko against Bohoslovska on recognizing her actions as unlawful. According to the BYuT representative in court Volodymyr Pylypenko, the court agreed with the position of Yulia Tymoshenko and Oleksandr Turchynov and established that the dissemination of information, which took place at the press conference on September 18, was carried out by Bohoslovska without verifying the truthfulness of the information she was proclaiming, and it was established that the information disseminated by Bohoslovska about the candidates for people’s deputy, in particular about Yulia Tymoshenko and Oleksandr Turchynov, is untrue and has a defamatory character. The court established that at the time of holding the press conference, I. Bohoslovska did not have any objective evidence that would give her the right to proclaim such information. “I want to note the ‘professionalism’ of the defendant Bohoslovska, who failed to legally justify her position in any way. She justified it only with a pile of Internet clippings and some dubious books of unclear origin,” said Volodymyr Pylypenko. Instead, BYuT, according to him, presented decisions of courts of the last instance, which refuted Bohoslovska’s claims. “In accordance with this, the court concluded that at the time of the press conference, Bohoslovska had no right to express herself in such a way, since the information is untrue,” said Pylypenko. “The court also determined that throughout the entire press conference, Bohoslovska disseminated such information both regarding Turchynov and regarding Tymoshenko, and that the character, form, and content of the statements clearly indicate that Bohoslovska was campaigning against the Yulia Tymoshenko Bloc in violation of the law.” From the BYuT website

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to us of Ukraine, water and electricity bought up in our state. It is very regrettable that citizens cannot document these violations, and the interstate supervisory commission is inactive. Over the last two years, the ecological state of the Sevastopol Bay water area, where the Black Sea Fleet is based, has significantly worsened. The water is oversaturated with waste oils; in the area where the Black Sea Fleet ships are based, marine life has died out, and mussels have a taste of oil. The irresponsibility of the Black Sea Fleet regarding the ecological state of the leased facilities is obvious. The requirements specified in Art. 3 of the Agreement are not being fulfilled by the governments of Ukraine and the Russian Federation. The Black Sea Fleet command is deploying an anti-Ukrainian information policy, rallying around a rally. He proudly replied that he is an officer of the Russian Federation, and besides his state flag, he recognizes no others, and is rallying for the civil rights of Russians in Sevastopol. He did not hide his hatred for Ukraine and Ukrainians and would like to see Ukraine as part of Russia. The imperial views of the young defenders of Russia are manifested not only in relations with Ukrainians but also with other peoples who have gained independence. Not only officers of the neighboring state participate in Ukrainian rallies, but also workers and employees of Black Sea Fleet enterprises who have dual citizenship, which is prohibited in our state. From unofficial sources, it is known that a police department of the Special Directorate of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation operates in Sevastopol, having a branched network. They say that many Russian intelligence structures on our territory are engaged in entrepreneurial activity, and one can only guess in which direction their profits are directed. In addition to the indicated civil privileges of Russians in Ukraine, there are frequent facts when Black Sea Fleet officers retire, live in Sevastopol, and receive a pension in Russia. Working further at enterprises of Ukraine until reaching the right to an old-age pension, they do not deny themselves this right either. So, the Russians do not intend to withdraw the Black Sea Fleet from the territory of Ukraine in 2017. Some of their restricted facilities located in Sevastopol have remained secret for our state. It is rumored that thanks to the Black Sea Fleet, Ukraine remains a nuclear state. This is quite possible, since the Black Sea Fleet has in its potential three missile-technical bases and a missile-repair plant; the silos for placing Russian missiles with nuclear weapons have no analogues in the world, and due to their technical characteristics, they cannot be located, for example, in Novorossiysk or elsewhere. This is a risk to the life and health of the citizens of Sevastopol. Another ecological problem is the placement in Sevastopol of facilities of radiation-chemical troops, two chemical warehouses, and a chemical laboratory belonging to the army of the neighboring state. Who can guarantee the safe use of these means? Who controls the level of chemical pollution? The problem of the safety of life and health of citizens arises, under the gun carriages of which the former President of Ukraine Kuchma threw us, without giving a single kopeck for the rehabilitation of the health of thousands of people. No less a danger to people are the radio intelligence facilities, aviation fuel depots, weapons depots, and on the outskirts of Sevastopol, a testing center for new types of weapons operates. What danger there is for Sevastopol residents from the environment polluted by Black Sea Fleet facilities is unknown, but neither I nor my children want to be guinea pigs, and we demand compensation for all the years of unauthorized impact on our health and to immediately remove this hell from our Motherland. Would our authorities be able to place these facilities, for example, under the Cabinet of Ministers or the Verkhovna Rada? No! But these officials receive compensation for treatment for us in full. If a government decision causes harm to even one citizen, away with such decisions, and even more so, away with such authorities. Once I brought my child to the dental clinic on Lenin Street and noticed building 27 with a code lock on the door, which Black Sea Fleet officers and civilians periodically entered. Acquaintances who live nearby "enlightened" me: "The military intelligence of the FSB of Russia is located here." Cool! Knowing the capabilities of this service, our authorities are probably almost all recruited and carry out the tasks of the Russian leadership. Such tasks are generously financed. And this is felt in the actions of government structures and the deputy corps of Ukraine, in the laws that are adopted, it is felt in the attitude of the authorities toward Ukrainian citizens. They are doing everything so that we become disappointed in independence and refuse the European choice of building the state. The Ukrainian community of Sevastopol unanimously supported the "Student Brotherhood," whose leader Oleh Yatsenko demanded the transfer of illegally seized lighthouses to Ukraine. According to the agreements between Ukraine and the Russian Federation, dated May 1997, this problem should be resolved by a separate agreement. The agreement has not been concluded to this day. According to court decisions, the lighthouses belong to Ukraine. The Russian military forcibly holds these navigation facilities to guarantee its security. We need these facilities to ensure the reliable borders of Ukraine. I felt very sorry when the head of the Leninsky District State Administration V. Halychiy filed a lawsuit against the allegedly illegal actions of the "Student Brotherhood," and a judge with anti-Ukrainian views banned the pickets. These two officials of the state of Ukraine made a decision in favor of Russia's security. For such actions in Russia, they would be immediately brought to justice, but in our state, unfortunately, people like Halychiy are in charge, and, as they say, "a crow will not peck out a crow's eye"...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HOT TOPIC

Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of Slovo Prosvity. Fifth letter. THE MYSTERIOUS BLACK SEA FLEET… Every time I meet military personnel on the streets of Sevastopol, I wonder whether it was worth agreeing to the basing of the powerful Black Sea Fleet of Russia on the territory of our state without the consent of millions of Ukrainians. The political events during the time of the fleet division unfolded around the territorial integrity of the Ukrainian state amidst misunderstandings and destabilization. Pro-Russian circles of Sevastopol, together with the authorities of the Russian Federation, imposed on our government officials the idea of the temporary stay of the Black Sea Fleet in Crimea. According to Article 17 of the Constitution of Ukraine, the location of foreign military bases on the territory of the state is not permitted. But President Leonid Kuchma initiated the adoption of constitutional “Transitional Provisions” in the Verkhovna Rada regarding this matter. A strange Article 14 of incorrect content was born: “The use of existing military bases on the territory of Ukraine for the temporary stay of foreign military formations is possible on lease terms in the order determined by international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine”. Kuchma consciously hands over a part of Sevastopol to a neighboring state. By apostasy from his oath of allegiance to the Ukrainian people, he secured for himself unlimited support from the ruling circles of the Russian Federation and “authority” among Crimean chauvinists. For this “feat”, the pro-Russian Sevastopol City Council passed a resolution to confer upon Leonid Kuchma the title of “Honorary Citizen of Sevastopol”. And yet, the signing of the Agreements on mutual settlements related to the division of the Black Sea Fleet is entrusted to the Prime Minister of Ukraine Lazarenko by resolution No. 505 of May 27, 1997, by his subordinate, First Deputy Prime Minister Vasyl Durdynets. We have been governed to ruin! What contribution to the strengthening of Ukraine’s national security has the Black Sea Fleet made during its ten-year basing in Crimea? None! On the contrary, it has brought material and moral damage to the people of Ukraine, openly working to strengthen the security of Russia. The former problem of Tuzla, the landing of troops on the Ukrainian coast, the disruption of NATO exercises in Crimea, the unauthorized shots this year — all these are encroachments on the security of Ukraine, causing significant material damage to Ukrainians. Imagine that several dozen Russian racists, supported by Vitrenko’s like-minded people, cross the state border and arrive in Feodosiia for protest actions, and then return to Russia unhindered. At the same time, Russia is conducting similar NATO exercises in the Far East. Who will answer for the fact that our military lost equipment and modern technology worth 8 million US dollars? A targeted action was committed that reduced the combat capability of the Ukrainian military and undermined the security of the state. The organizers of this action should be held accountable. Another case is when the Black Sea Fleet landing force lands on the Ukrainian coast without warning, and the Ukrainian military does not react at all. This leads to the thought that full control over Ukrainian lighthouses by the Black Sea Fleet is unacceptable; it makes our maritime borders open. In the agreement of May 28, 1997, between Ukraine and the Russian Federation on the status and conditions of the stay of the Black Sea Fleet on the territory of Ukraine, there is no mention of cooperation in the protection of the borders of our territory by the neighboring military. Russia may not “notice” an invasion of our territory by the occupation forces of a third state and demonstrate a position of non-interference. It is not profitable for Russia to integrate Crimea into Ukraine. Where else can one find fools who maintain a giant fleet with their own resources for meager handouts? The P. S. Nakhimov Institute trains officers, and Sevastopol residents, especially women, work at Black Sea Fleet facilities as part of the paramilitary guard and receive small wages. Black Sea Fleet military units sublease premises to citizens of Ukraine and unlicensedly sell to citizens

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LETTERS FROM SEVASTOPOL

to shelter shovinists, assists their directed activity aimed at destroying Ukrainian statehood. The separatist gathering called “Russian Community of Sevastopol” has found refuge in the Officers' House, and the newspaper of this gathering is printed at the printing enterprise of the Black Sea Fleet “Flag Rodiny,” alongside another lampoon named “Rusych” by the Moscow church community of Crimea. This is the blatant position of a foreign fleet. Even the main newspaper of the Black Sea Fleet “Flag Rodiny” does not, in its content, reflect the declared positions of the Presidents of Ukraine and the Russian Federation, which they signed on 31 May 1997, and does not lead to strengthening friendship between the Ukrainian and Russian peoples. While studying the composition of participants in mass events with the involvement of representatives of Sevastopol's Russian community, I identified activists among the rally participants who were officers of the Black Sea Fleet. They waved Russian flags and shouted: “Sevastopol is a Russian city!” I asked one of them why he takes part in Federation with certain powers, which include issuing Russian inserts to the passports of Ukrainian citizens for those working at Black Sea Fleet enterprises, statistical registration of citizens of Russia in Crimea, their registration as residents of Moscow, and the organization of elections. This is why Moscow mayor Luzhkov feels like the master in Sevastopol, openly building houses, a Moscow school, and Moscow higher education institutions, while the majority of deputies of the Sevastopol City Council adopt anti-Ukrainian decisions, impose dual citizenship in Ukraine, so as not to answer before the law for criminal apostasy. One of the Moscow electoral precincts in Sevastopol was located in the Black Sea Fleet Officers' House; now it has been moved to the newly built Moscow cultural center on Nakhimov Square. The majority of Sevastopol's citizens are subjects of elections of two states. Perhaps such a situation exists in other localities of Crimea and the east of Ukraine, since, in addition to the Russian militia, FSB bodies operate in Ukraine and have their own

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

guarantees the possibility of creating a harmonious and just society. Comprehending the essence of national culture consists in perceiving it as the life space of the nation, an awareness of the millennial tradition of national culture and its inexhaustible power. This is an understanding of the dependence of the level of culture and its content on the strength and natural genius of the people who create it. Culture is the spiritual influence of the power of the people. Continuing the continuity of the tradition of integral nationalism. The attempt to artificially present Ukrainian nationalism as a closed and isolated phenomenon from the world, which supposedly had nothing in common with other similar movements in other countries, does not withstand criticism. Without a correct comprehension of the ideological heritage of the 1920s—1930s of the 20th century, we will not be able to create a new life-giving idea of nationalism. This concerns not only Ukrainian nationalism (though primarily it), but all integral movements of those times. It should be realized that the victory of nationalism in one Ukraine will still not allow for the immediate fulfillment of the maximum program. It can be fulfilled when the total political and economic weight of nationalism in a whole series of powerful European countries does not allow the embryos of a New Europe to be destroyed from the outside. But the second wave of the conservative breakthrough will not take place if the anathema is not lifted from its first wave. Until the role of integral-nationalist regimes in the first half of the 20th century is radically re-evaluated, the entire right-wing Europe will be cut off from its roots and will languish on the byways of the liberal metanarrative. The key moment of this process is the re-demonization of national socialism. This movement, quite eclectic, having many flaws, is obviously the most large-scale of all integral movements of the times of the first wave of the conservative revolution, and for this very reason became the first object of unprecedented historical falsification on the part of the victors in the Second World War, which, in essence, was a war of three ideologies — integral nationalism, communism, and liberalism. It is worth noting how easily “such different” communists and liberals united to fight against nationalism. This is one more piece of evidence that communism and liberalism have one metaphysical basis and are oriented toward one goal, differing only in methods. Therefore, without the re-demonization of national socialism, which must take place in the vein of historical revisionism, which has already become a holistic scientific school, despite the frantic pressure of the liberal system, there will be no New Europe and Great Ukraine. It is necessary to shed light on these movements, their essence, without bypassing their mistakes and miscalculations, often unacceptable and fatal. One should neither embellish nor be captivated by these movements. It is worth simply and honestly pointing out the positives that were in national socialism itself, comparing them with the negatives, and drawing conclusions. And step by step, spread the truth, liberate consciousness from absurdity and lies. Thus, we draw a line under the section that was meant to outline the contours of a new nationalism, or social-nationalism, which replaces retrospectivity, secondary nature, liberality, passivity, and illusoriness with authoritarianism, great-power status, a policy of preserving and multiplying the Ukrainian gene pool, anti-oligarchism, an Aryan social order, comprehension of the essence of national culture, and the tradition of integral nationalism. To be continued. UKRAINIAN PATH

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WE MUST BECOME A GREAT POWER NATION

Continuation. Beginning in issue 38 for 2007. Andrii ILLIENKO NEW NATIONALISM New Ukrainian nationalism must become a fundamentally new ideological integrity, namely the state-building integral nationalism of the 21st century. The path of such a transformation will not be easy, but without traversing it, it is impossible to speak of any perspective. Principles of the new Ukrainian nationalism: Authoritarianism — the principle of building the state and all other social institutions. Firstly, it manifests itself in the creation of a clear hierarchical system of management, where the leader bears personal responsibility for all their decisions. That is, the volume of power must equal the volume of responsibility for it. Secondly, authoritarianism involves the dismantling of the bankrupt and ineffective system of political democracy, which does not strengthen the nation's power, but on the contrary, contributes to its degradation. By fooling people's heads with the illusion of political struggle, democracy is in fact a cover for a system where the ruling class consists of swindlers, degenerates, lackeys, and degenerates, physical and moral monsters who care only about personal enrichment. Therefore, guided by the principle of authoritarianism, we will finally be able to change this shameful state by bringing to power a true national elite — morally mature sons and daughters of their people. Only such an elite is capable of leading us out of a total crisis. No democracy as the rule of the worst will ever be capable of this. Further “struggle” of political parties, which in reality are offices for servicing the interests of oligarchs and a springboard for the most unprincipled careerists, will further worsen the situation, destroying our people. Political struggle within the nation is unacceptable. Political parties should be liquidated. The principle of political representation through political parties should be replaced by the principle of professional representation of all strata of the nation. Any political life outside the state is impossible. Great power status means building not just a state, but a powerful, great Ukraine, because if Ukraine does not become great, it will not exist at all. The modern era sets new conditions for us. The era of nation-states in the traditional sense of this word is finally ending. The era of regional centers of power is coming, of which there will be few, but all political and economic power will concentrate around them. Those nation-states whose scale does not allow them to be powerful centers of influence will simply not be able to become global players in the new conditions of a multipolar world and, at best, will be forced to join existing ones. These fundamentally new conditions cannot but affect nationalism, forcing it to restructure significantly. Therefore, it is useless to hope for success if we continue to stand on the ideological positions of the century before last and stubbornly ignore what is happening around us. We must recall our great-power ambitions: we are not a suffering people (this is exactly how some national-masochists try to present us), but a powerful nation-victor. Therefore, let us recall the tradition that gave us the strength to be victors among nations. We will conditionally call this tradition ancient Ukrainian. Only by drawing strength from this source could the Ukrainian idea be filled with real content and create amazing forms of life: the largest state of the Middle Ages, Kyivan Rus, the unique phenomenon of the Ukrainian Cossacks — all this has a direct connection to this tradition. That is why the Russian Empire usurps the right to this life-giving source. Geopolitical realities force us to be a great power. The vast flat space from the Urals to the Carpathians and from the Black Sea to the Baltic Sea implies a dominant center, which is one of the global centers of power. In different historical periods, there were different state centers on this Great space: Kyivan Rus, the Golden Horde, the Grand Duchy of Lithuania, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Russian Empire, the USSR. These are states of different nature with different dominant ethnicities, but they are united by the fact that they were among the most powerful states of their time and their power was not limited to this great plain. The very nature of the Great space is such that several equivalent centers of power cannot exist on it simultaneously. One center will always dominate, the only question is where it is — in Moscow, Warsaw, or Kyiv. We must finally overcome the inferiority complex and declare our great-power ambitions at full volume, starting the struggle for the right to be a metropolis under the banner of a thousand-year state-building tradition. We must stop behaving like a humiliated national minority, preoccupied with the protection of our cultural and linguistic rights. We must develop great power status on the basis of our culture as a source of development for an entire civilization. We will turn into a center of gravity not only for Eastern Europe (which is currently still capable, unlike the Western one, of becoming a center of European rebirth), but also for the entire continent, which is already agonizing from the loss of its own gene pool and cultural face. The form of the future Ukrainian state, of course, will be entirely new. It will be something like a superpower — a civilization whose foundation of power will be based on the nature of the information it produces. The policy of preserving and multiplying the national gene pool has two aspects. Firstly, it is a clear awareness of the catastrophic state of the Europoid race, against which a planned war of extermination is ongoing. Since the Ukrainian nation is its organic part, the fate of the race is also our fate. It is useless to hope that when all of Europe Andrii Illienko at the memorial evening for Roman Shukhevych will turn into a Semito-Negroid-Mongoloid substrate, then our fate may be different. Secondly, since the Ukrainian nation is an assimilator nation, we must clearly define who can be assimilated and who cannot. Obviously, we must assimilate only representatives of the Caucasoid race, because interracial mixing will lead to the destruction of our gene pool. The concepts of state and nation must coincide. A nation is a homogeneous community based on a biological foundation — race, and on cultural, linguistic, and mental traits that distinguish it from other nations of this race. Accordingly, there can be no talk of any “national minorities” within the framework of a single nation-state. Overcoming the demographic catastrophe and restoring the gene pool of our people is the primary task of Ukrainian nationalism. In the Ukrainian state, families with three to five children should be the norm. Youth and children’s policy must become a strategic direction of state policy. Anti-oligarchism is the realization of the need to dismantle the economic system of oligarchic capitalism, which exists in conjunction with the political system of parliamentary democracy. All the resources of our country are under the control of a handful of hucksters of non-Ukrainian origin who, parasitizing on the body of our nation, receive their super-profits. At the same time, to cover up this state of affairs and pull the wool over our people’s eyes, they have created a screen that they call democracy. Having turned into a closed caste, the political and economic pseudo-elite, which in the absolute majority consists of degenerates, has divided itself into parties that supposedly wage a struggle among themselves. In reality, however, they are all a single cesspool that exists on the same money, and whose only goal in life is to get even more money into their pockets. The oligarchic system leads to a situation where the state, its people, and national wealth are managed by anti-Ukrainian degenerates who view us only as prey from which resources can be pumped. The system of parasitism must be changed. We must create a super-powerful state that will control strategic sectors of the economy, united into production syndicates, where a compromise will be reached between private employers, employees, and the state. Only an economically powerful state, supported by its nation, will be able to carry out a large-scale nationalization of stolen property, destroy the oligarchic system, and free itself from the dictates of transnational corporations. The construction of a new social order must be based on Aryan principles of social structure, that is, the division of society not into warring classes, but into productive social strata: producers of spiritual values, managers and military personnel, civil servants, and producers of material values. Each of these strata, membership in which would depend on a person’s personal qualities, would perform its own function, no less important than the others. Only such an order Training of young patriots

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“THERE IS NO WORSE PENANCE THAN TO WEAR FETTERS IN ONE’S NATIVE LAND”

Viktor KOSTIUCHENKO, writer, Kyiv. The demand to separate business from power is correct. But, unfortunately, it was not implemented. And the unpredictable happened: the moneybags of these cosmopolitan handfuls subjugated the Constitution. And thus they deprived the government of will, effectiveness, initiative, and national state-building. The dictate of capital has arrived. A fantastic abyss has formed between the incomes of the rich and the poor, between the government and the people. If a minister “sucks” from an oil pipeline and receives 8 million hryvnias in income per year, while millions of people are suffering, then what is the use of such a minister? If the Cabinet of Ministers does not take the pipeline away from him and return it to the state budget, then what kind of Cabinet is this? And how is a person’s work evaluated in general? By intelligence, skillful hands, labor initiative, talent? One scoops with a shovel, while another does not even get a spoonful. Factories and plants were closed, collective farms were destroyed. For the sake of appearances, employment centers for the unemployed were created, they are paid some pennies for support, knowing in advance that the enterprises plundered with state connivance will not start working today, tomorrow, or in ten years, factory machines will not spin, the spirit of creation will not be reborn in scientific laboratories… But one can already hear that today unemployment is a normal phenomenon in the modern world. Yes, indeed, it exists in Germany, in Italy, and in other countries. Only their unemployment and our Ukrainian one are different things. There, states together with trade unions take measures to normalize the life of the unemployed, they do not bring them to lumpenization. The communist-reformer Kuchma destroyed the village. It had not known such ruin either in the times of serfdom, or during the Stolypin reorganization, or in the times of forced collectivization. Programming the destruction of collective farms, the reformers did not take into account that they were throwing thousands of peasants onto the street, who until recently were filling the state granary with grain and who now have nowhere to earn a hryvnia for a living… Today, destroyed stables, pigsties, calf barns, cowsheds, and machine operator camps “shine with ribs” or “respond” with the remains of foundations. The illusion that peasants with land shares would become farmers burst like a soap bubble. And who would farm without small equipment, with only shovels and hoes? Their allotments stand in weeds, and whoever leased them out is left without land and without money. The reform undermined the village — it is becoming demoralized. Schools, clubs, feldsher-midwife stations, and libraries are closing. Desolation. The village is losing its intellectual and moral foundations, it is being denationalized. The lack of prospects is oppressive… As we can see, the “creation of a new society” is not marked by progressiveness or novelty. Old, stale fetters have been retrieved from storage and thrown onto people — what existed long ago and against which the working people rebelled has returned. This should have been in the focus of the state’s attention. But now even those “ten steps towards people,” which were proclaimed in the election race by President Yushchenko, are forgotten. They are only stepping towards oligarchs and businessmen… In the seventeenth year of independence, there is not even a hint of a plan for building the state of Ukraine. It is being built spontaneously by those who should have been forbidden from even approaching such a matter. The Party of Regions — the party of capital, by all appearances, is building something like Malorossiya with political, economic, and cultural-educational subordination to Moscow. This model diverges from the one that the Ukrainian people have cherished for centuries and which Shevchenko expressed so wisely and concisely in a poetic line — “in one’s own house, one’s own truth, and strength, and will.” This line of the “regionals” is supported by Ukrainian socialists and communists. Today, socialists do not deny private property; on the contrary, they have reconciled themselves to the fact that the rich must be in power, that everything must be denationalized. The socialism being promoted now has a double bottom: it flirts with the common people but serves capital. This has been clearly manifested recently in the Verkhovna Rada. Mostly, the socialists directed their efforts to unite the deputies with “unanimity” around anti-people measures. For this, a coalition was created, for this, they looked for ways to increase its real number to 300 people in order to pass anti-Ukrainian laws, in order to further divide the people of Ukraine. In general, everything was done so that the Verkhovna Rada would be an obedient appendage to the Cabinet of Ministers. This was facilitated by the divisive formula — “not you, but us,” which sounded in chorus and individually in the VR, on the pages of the press, on the radio, and on television. Is this formula calculated for unity? “Not you, but us,” declare the deputies, declare the ministers. “Not you, but us,” declare with fury on their faces the “lads” who were brought to Kyiv from the eastern regions for confrontation. We had something similar when the Bolsheviks were coming to power at the beginning of the 20th century, shouting: “Not you, but us!” And would it not be better to arm oneself with the logic of state expediency, which is effective in such cases: the state has problems, let us together — the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the President — examine this and that. And there are many of these problems, and they require urgent resolution. These are corruption, judicial proceedings, pension affairs, unemployment, the tax system, human rights, education, science, book publishing, etc. The ideology of opposition — “not you, but us” — causes great harm to the people’s trust in the government. It is known that agreement builds a house, and disagreement destroys it. Thus, on the shoulders of national democracy, a social grouping of the Malorossian type rode into state administration with open worship of imperial Russia, with the restriction of everything Ukrainian in culture, education, science, economy, and politics. And recently, another force with the same program flickered on the television screen — “not you, but us,” even more brazen: “not you, but I.” And it declares so youthfully and dashingly: “I am returning to politics to overcome the disorder in the state.” Tell me, this force — a recent participant in the disorder in the state — who is it counting on? Still on those backward strata of the population, on whom the fetters of disenfranchisement, poverty, and oppression have been cast. Moneybags have cast fetters on the Constitution and on the law. Writhing under their burden, the Ukrainian state does not manage national construction (spiritual and material), does not level out the “distortions” in the social sphere, does not care about the reproduction of the nation. It convinces itself that it is necessary to fight both this and that. It is necessary. But no one, nowhere, and at no level is fighting. Masking itself as shadow structures, conversion centers, fake firms and small companies, traders and raiders, robbery and racketeering are roaming Ukraine. Violence and cruelty are spreading… How can the people protect themselves?.. “I do not want to live better than my people, I cannot and do not want to live and see the destruction, the dying of my people. I want to share their fate completely, to the brim and without looking back,” wrote Oleksandr Dovzhenko in his “Diary.”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «IT IS TIME TO CREATE A NATIONAL UKRAINIAN STATE!», p. 1

IT IS TIME TO CREATE A NATIONAL UKRAINIAN STATE!

Conclusion. Beg. on p. 1. But the “saviors of the nation” either reasonably spread their hands, stating “we have what we have,” or, out of habit, look for reasons outside themselves. This includes the chimera of the “northern neighbor” (we remember how in Soviet times everything was blamed on the hostile capitalist West), and the bogeyman of sabotage (revived from the times of “war communism” and Stalinist repressions), as well as “enemies” from the opposition or a competing party, especially hateful when it is in power. Over the last few years, “treason” and “traitors” have begun to pose the greatest threat. They are supposedly the cause of all the troubles that have befallen Ukraine. True, a normal person is already bewildered by solving the puzzle of who betrayed whom. After all, are those who were supposedly betrayed really immaculate angels, holy ascetics who, from the day of their birth, have been working in the sweat of their brow for the poor and suffering, giving away what they earned to orphans, the disabled, hospitals, education, unemployment benefits, and other numerous problems? And is it possible to accuse someone of treason when you yourself have changed the color of flags and your suzerain so many times that you have lost the sense of reality in evaluating your own activities? In particular, the understanding that you do not have the moral right to judge, because you are the same, and there is no trust in you anymore. The permanent “battle” of a handful of politicians, into which they dragged the entire country, showed their emptiness and infirmity. After all, behind this “battle” and “struggle,” the specific problems of Ukrainian society have long been forgotten: deceived depositors who cannot find protection for their rights, the neglected agricultural sector, the village — the cradle and foundation of our gene pool and the nation’s health, education and intellectual resource, which are the guarantee of the progress of the Ukrainian state and the well-being of the individual, etc. Infatuation with oneself and the PR of one’s own “historical role,” which this or that “politician” is supposedly performing, has led to a loss of professionalism. After all, anyone who considers themselves a politician must professionally fulfill their direct duty — to work, to act, to fight for the resolution of society’s problems, to create, and not to engage in endless chatter and daydreaming, looking for enemies in an unrestrained thirst for power, comforting voters with utopian and mostly useless things. In particular, by drawing the people into a system of promises, forgetting that we live in a market, and therefore economic, society, where everyone should not expect mercy from a “good tsar,” but rely only on their own strength, on themselves. And politics should create the necessary conditions for this. Just as in the Soviet Union the people were comforted by the fact that although there are a number of shortages and shortcomings, at least “there is no war” and there is a “peaceful sky” above us, such people now proclaim abstract “spiritual values,” “true patriotism,” which is higher than professionalism, and repeat the myth about the “most hardworking” or “creative” nation. But the nation, remaining at such a low level of material and social security, no longer perceives talk about spirituality and other metaphysical things. What, if not cynicism, can one call the appointment of ultra-high (by Ukrainian standards) official salaries for high-ranking officials of various branches of government, their colossal material support and benefits? Moreover, such that the Soviet nomenclature never dreamed of. But they reserve the right to continue talking about “their struggle” for the “good and well-being” of the very same people and with all the same problems. Is this not why everyone is so eager to become a politician, to “break through” to power at any cost? Power here is a colossal privilege, even if one refuses existing benefits and subsidies. Will the removal of immunity really put an official under the control of a court or some other authority? Who will believe that? The promises that are handed out before elections must impress the average consciousness with their scale. Indeed: 15, 20, 50 thousand hryvnias for the birth of a child, interest-free loans for housing, free medicine and education, high hourly wages, etc. However, behind these promises is the same cynicism: is 50 thousand hryvnias a lot at current prices? In the best case, four meters of housing, if it is built at moderate rates in a “bedroom” district. Or one or one and a half ares of land somewhere far beyond Kyiv, because you cannot buy even a square meter in the capital itself. And how long can you support a child with this money? And which bank will provide a loan without interest? One thing is striking: if they lie so cynically and brazenly before the elections, handing out promises, then one can only guess what the government is actually giving the people. No less cynical is depriving people of the opportunity to choose. Everything exists: the Central Election Commission, relevant laws, political forces, election campaigning and struggle, but it is impossible to choose the one you like. You have to vote for a party or bloc in which, along with individual personalities, there are a multitude of faceless, depersonalized extras of someone else’s will, who understand parliamentary activity as an opportunity to “arrange” their affairs. This has led to the discrediting of parliament. What else, if not cynicism, can one call the fact of children, nephews, cousins, friends, in-laws, parents, etc., coming into parliamentary blocs? Moreover, those in power are surprised by the reproaches against them: how so, a miners’ dynasty is possible, but a political one is not? Such a cynical thirst for power, in the name of which a total struggle is unfolding, is outrageous. You immediately recall Lenin’s instruction that in politics it is important to find the main link, by grabbing which you can pull out the entire chain. Such a link in his plan was the creation of an “organization of professional revolutionaries.” It is the same with us: “fighters for power” act as professional politicians, as if only they have the right to power. But here is the problem: those “professional politicians” are very similar not only to “professional revolutionaries” but also to “professional bandits” and “professional scoundrels.” Otherwise, how can one explain the endless judicial, Maidan-based, open and closed “showdowns” regarding the division of power? The thing is that this group of people, in their self-confidence, has deprived a 46-million-strong country of a calm, creative, active life, forcing it to deal with their problems and believe in their chosenness. As a result, the country is in a constant irrational dimension, which deprives us of a rational European life. Let us recall that for all their claims to absolute freedom and the right to give recommendations on how to live, the cynics did not stand up to the intellectual currents that created culture, economy, and law. All those values thanks to which modern civilized humanity lives. Therefore, the time has come for new political forces — creative, active in their desire to create a new, national Ukrainian state.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

political situation in Ukraine? The majority of deputies oppose this decision, considering it unconstitutional. But is it possible to exit the deep political crisis through constitutional means within the legal framework, as the opponents of the elections insist, if the Constitution and the Constitutional Court are incapacitated, laws do not work, the country is drowning in corruption, lack of spirituality, immorality, and disorder and powerlessness reign within it? Early elections must become a turning point in the consciousness of Ukrainians and the modern history of Ukraine. The main thing is that politicians with a distorted worldview, with a philistine, greedy psychology, for whom the concept of morality does not exist, who see neither the people nor the state before them, but only themselves in the state, do not return to parliament. Our Constitution was written by unbelievers in the spirit of cave materialism; placing it next to the Bible and swearing upon it is blasphemy. What is Article 3 worth, which provides for “…the right of a person to freely and independently determine their attitude toward religion, to openly express and freely disseminate their religious or atheistic beliefs; the establishment of mandatory beliefs and worldviews, or any coercion in the determination by citizens of their worldview beliefs, is not permitted.” Atheism is the greatest evil, greater than fascism and Bolshevism combined. It is precisely what led humanity to madness, and only a global moral revolution can save it, the first spark of which was the Orange Maidan, which is why the attention of the whole world was riveted to it. It was a natural phenomenon, a divine sign. The constitution of a state of the third millennium must become a concrete expression and practical embodiment of the worldview and ideology of the modern era. The entire Ukrainian people will write it, of course, with the participation of progressively thinking scientists, philosophers, educators, theologians, and lawyers. Only the people are capable of creating such a Constitution that no one would ever dare to violate. The Constitution is a contract of citizens with the Creator, and the President’s oath of allegiance to the Constitution also means an oath to the people that we will all fulfill the will of the Creator and live by His laws. A strong state is a morally impeccable state. Photo by O. Lytvynenko VIEW

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WHAT CHANGES DO WE NEED?

Anton DUSHEYKO, Candidate of Biological Sciences. What kind of state should we build in the third millennium, on what principles, what should the Constitution, foreign and domestic policy be like? Deputies argue, debate, but do not find answers. The reason for such incapacity lies in their worldview limitations, spiritual devastation, and immorality. If there is no truth and no one is looking for it, then compromises will not add intelligence and wisdom, and the problems will remain unresolved. What is a worldview and what is its role in state-building? A worldview is the vision, understanding, and comprehension of the dynamics of the world, its reflection in the human consciousness. A nation, a state, a person live as they think, to the extent that their thinking is adequate to the world process. The policy of a state is connected with its worldview: if our ideas about the world are false, distorted, then our policy and our life will be the same. A clear national worldview is the essence of a “national state-building ideology — a system of value orientations” (O. Shokalo), without which it is impossible to create a national state order. It is good that the state built on the principles of atheism collapsed, because it could not have been otherwise. But 70 years of spiritual distortion did not pass without a trace, and we have again encountered new difficulties — we cannot build a new state. It was bad, and it became even worse. Having rejected the Marxist delusion and condemned its ideology, we were left with nothing. Our humanities science, our intellectual elite for some reason did not think and does not think about what, what kind of teaching should guide our presidents, premiers, parliamentarians, ministers, and the entire people in solving global, regional, and individual problems of the third millennium. After the collapse of the USSR, our communist ideologues hastened to declare that we do not need a national worldview, saying that everyone has their own, we do not need a national ideology either, we are full with the party one. All this is true, but why then do we not have that Shevchenko-like “unity of thought,” agreement between parties, between branches of power, and between people, without which it is impossible to build a state, because we do not understand each other — everyone speaks and no one hears anyone, chaos reigns in the country, as in the biblical parable about the construction of the Tower of Babel. Science remained silent, and here is what we have: instead of democracy — autocracy with corruption added; instead of freedom — anarchy and arbitrariness; instead of privatization — “grab-itization,” robbery, on which Ukrainian oligarchs grew; instead of an all-encompassing high feeling of love — technical sex; instead of prosperity — extreme impoverishment. The humanitarian sector of the NASU (National Academy of Sciences of Ukraine) does not work for the national state. We have bred a great many academicians by title and very few by knowledge. The leadership of the Academy is constantly complaining that the state allocates little money for science. But the reason is not only in money. The development of social sciences does not require large-scale funding, because neither reactors, nor cyclotrons, nor expensive equipment are needed here — ideas are needed here, and you cannot buy them for money. Strange as it may seem, the NASU has turned into a brake on the development of humanitarian science. New ideas (if they do not come from the Academy and not from academicians) are declared almost insane and are not given a way forward. Young promising scientists are fleeing Ukraine also because the NASU does not create conditions for creative work for them, they cannot realize their ideas. If ignorance is a blessing, then it is useless to be a sage. Our technological backwardness testifies to the low level of organization of science — the NASU has not given the world a single Nobel Prize laureate. History teaches that when politics does not rely on science or is guided by pseudoscience, it inevitably becomes voluntaristic, or more precisely — adventuristic. And what are the current parties? Can they be called the advanced detachments of... the electorate? Current parties are idealless, unprincipled, programless. They offer the people a choice: either socialism, or communism, or oligarchism. The people are not satisfied with this, so they are forced to focus on the charisma of party leaders who, due to their worldview limitations, although they try, cannot justify the trust of the people. Ideas borrowed mainly from the West, which are already over 100 years old and have long since exhausted their resources, do not take root in Ukraine; they do not inspire, do not captivate, do not ignite, do not cause enthusiasm — it is not the right era and not the right time. This is a suit from someone else's shoulder that has long gone out of fashion. Socialists propose a systemic reform, to change the presidential-parliamentary republic to a parliamentary-presidential one, and communists go even further — they want to abolish the institution of the presidency. What will this give us? We need to change not the political system, but the people in the system. Experts and analysts talk about changing the face of the Verkhovna Rada, that it would be good to replace the old political elite, which has completely compromised itself, with a new one — a young one. But the problem is where to get new young politicians who would be highly moral, highly principled, highly educated, would have a clearly defined goal before them, and who would faithfully serve the people and the state. On Marxist soil, such cadres do not grow, and we have no other. From the moment of declaring independence, we first of all needed to reform education, the content of learning and upbringing, but we did not do this. There were many resolutions, doctrines, but the content of education remained unchanged — materialistic. There is an opinion that the education system that existed is good, that it only needs to be developed, adjusted, “brought into compliance” with the needs of the 21st century. How is it good if the state collapsed? The entire party-bureaucratic apparatus of that state, and even our current leaders, studied and were brought up in that education system, and the people are not satisfied with them. We need to radically change the content, strategy, and direction of education, because what was in the state led to spiritual and moral impoverishment, economic and technological backwardness, political voluntarism, and the collapse of the state, and today for the same reasons we cannot build a new state. The content of education requires a radical reform based on the principles of a national worldview and ideology. Ukrainian education must develop the tradition of truly great, wise, and glorious educators, such as J. A. Comenius, K. Ushynsky, H. Vashchenko, and to a certain extent A. Makarenko and V. Sukhomlynsky. The content of traditional pedagogy is as follows: God—nature—man—society—state. “Ukraine and God!” — the motto of H. Vashchenko. In the sphere of education, we are not going there, we are not moving in that direction, we are throwing tens of billions of hryvnias into education and ruining children's souls. The progress of Ukraine in the third millennium will be determined by the level of its spirituality. Economic, political, and social problems have intensified and are intensifying because we have a low level of consciousness, education, and morality. We have modern-thinking educators, but their ideas are extinguished by the APN (National Academy of Pedagogical Sciences) — it does not give them a way forward. All our textbooks and manuals are written in the spirit of the Marxist-Leninist materialistic worldview. Meanwhile, social and political tension in Ukraine has reached a critical level. What to do? The President has called snap elections. But will they change

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"THESE ELECTIONS ARE NOT NEEDED BY US," DECLARES THE LEADER OF THE PARTY OF REGIONS

Halyna SABUROVA This was stated word for word by Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych at a meeting with voters. It is perhaps the only truth in the messages of the head of the government. Surely few in the country doubt (except those zombified by him) that the Party of Regions and its leader really do not need these elections. Because, poor things, they have not yet managed to shamelessly privatize everything that exists in Ukraine. In their opinion, they have been in power for too short a time. But we urgently need these elections. Because a little more of this disorder, of this shameless, impudent lying, of this "successful" rule, and Ukraine may face collapse. By the way, its first signs are already visible today at the everyday level. To those who doubt this, I advise going to the market and making sure that in September, when there are many vegetables and fruits and prices for them are usually at their lowest, now, on the contrary, they have "jumped" by 25–30 percent in just one week! And do not tell us that the elections will "eat up" the funds that could be spent on social programs. We have already had the opportunity to see for ourselves how you intend and "hurry" to solve them, in your cynical and impudent "solution" of the problems of Chornobyl liquidators and other beneficiary categories, not to mention the implementation of laws supporting the Ukrainian language and Ukrainian book. At this meeting, Mr. Prime Minister stated approximately the following: the BYuT program, supposedly, is merely pre-election slogans that this political force has no intention of fulfilling after the elections. I am not a sympathizer, and even less a devoted advocate of BYuT. Its program and actions are a subject for a separate conversation. I would like to ask the esteemed (though not by everyone) Prime Minister: where does he get such information? Could it be that Yulia Volodymyrivna herself shared her secret plans? Psychologists maintain that a person tends to judge others by how they would behave in a similar situation. So perhaps, based on this peculiarity of human nature, we have unexpectedly received yet another revelation from Mr. Prime Minister? Does it follow that he himself perceives his promises (excessively generous, in my opinion) merely as pre-election slogans that he does not intend to fulfill? And that this is Yanukovych's last and most decisive battle is evidenced at least by the amount of outdoor advertising (by the way, absolutely clumsy, as, incidentally, are all the actions of the current "coalition" government). And the constant intrusive, loud (and equally clumsy!) advertising on radio and television is also not free. So it is clear: it is either all or nothing for him. So, dear fellow citizens! On September 30 you will not simply vote for one party or another. You will choose, perhaps for a century ahead, for yourselves and your children, either slavery or freedom. And therefore think carefully about whom to give your decisive vote. Long live Freedom!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

all these funds were spent on Russian-language periodicals. Thus, a privilege was created for studying and preparing coursework and diploma theses specifically in the Russian language. I submitted to the court all the necessary financial and payment documents for the payment of periodicals. And as for the one thousand hryvnias of compensation, this is a mockery of me, because for almost two years I spent my material resources, spiritual energy, time, and health not only on overcoming brazen lies and defending my human honor and civic dignity, but also on upholding the constitutional rights of every Ukrainian. I believe that such a court decision is an ideological demonstration that an oligarchic-clan system reigns in the state. As if to say, ordinary citizens should not even think about legal wrangling with representatives of the authorities. On the basis of this, referring to Article 56 of the Constitution of Ukraine, I increased the amount of compensation for moral damages to 20,000 UAH and believe that this sum does not contradict the requirements of reasonableness and justice. — Mr. Serhiy, what happens next? — In my complaint to the Court of Appeal of Luhansk Oblast, I requested to cancel the aforementioned resolution of the Zhovtnevyi District Court of Luhansk and to issue a new ruling in which the procedure of instruction in the Russian language at the V. Dahl East Ukrainian National University is recognized as unlawful in general, and not just in relation to me personally, to order the reorganization of instruction at the institution in accordance with current legislation, and to collect not one thousand, but 20,000 UAH in my favor. — As can be seen from your e-mail, you are supported by the world community. — As regrettable as it is, we do not live in a state governed by the rule of law. This is evidenced by the fact that a criminal case was fabricated against me. One of the city council deputies from the Party of Regions hit me after a television recording, and witnesses later said that it was I who beat him. Thus, the Luhansk “law enforcement officers” and judges sought to throw me behind bars and label me a criminal. But thanks to God and those lawyers who have not yet betrayed the truth and their conscience, I was released and continue the struggle for the affirmation of the statehood of the Ukrainian language, for the right of every Ukrainian to study in the state language, and therefore, to live and work fully on their native land. Who will take away from me this right given by God? — I would like to wish you strength of spirit, good health, and victory. And to express confidence that with every week, month, and year, the number of those who have seen the light, recognized their ancestral roots, and realized their mission on earth will increase. And only in this way will Ukraine become Ukrainian. — I thank the newspaper for its attention and support. Glory to Ukraine! Together we will win! The conversation was conducted by Nina HNATIUK. I was born in Galicia, in the Ternopil region. I moved to Poland in 1957. My family is Polish-Ukrainian. It did not allow for Polish-Ukrainian strife. We lived peacefully with our neighbors; people married each other out of love, not because of nationality. After moving to Poland, I began to learn our (Polish) history, whereas previously I had learned the history of Russia. I learned how Poles were Russified while under the tsarist yoke. Now I am interested in events in Ukraine. Why can we not live in harmony and peace and be proud of our cultures? This enriches us all. I use the wealth of three cultures: Polish, Ukrainian, and Russian, because I know these languages well. But the closest to me will always be my native Polish. I wish Ukrainians all the best, and may you all be successful. I wish you to achieve your rights for yourself and for your people. Tadeusz KRAWCZUK from Wroclaw. Sir, you are worthy of my admiration as a fighter for fundamental human rights in Ukraine. May God grant you health in your perseverance and struggle for your rights. Respectfully, William V., Boston, USA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Single Language

— Mr. Serhii, tell us where you were born and what your surroundings were like in childhood. — I was born in 1964 in Krasnodon, in a Ukrainian family. My father worked as a tunnel driver in a mine, and my mother as a loader at a timber yard. Apart from family, my surroundings were entirely Russian-speaking: I finished school with Russian as the language of instruction. For five years I worked as a tunnel driver at the Krasnodonvuhillia mining association. There, too, Russian was the only language, and Ukrainian was often mocked with the contemptuous phrase "calf language." For a long time a question had been burning in my soul: why does this happen on truly Ukrainian land? Why are we doomed to endure and stay silent, drowning our troubles and sorrows in vodka? Why does no one dig down to our national roots, or listen to the quiet pulse of the spring that has been silted up, buried, and often covered with concrete on top? — And how did that spring break through to the surface? How did your resistance to the system of Russification and the leveling of national features in Luhansk take shape? — In September 2005 I became a correspondence student at the East Ukrainian National University named after V. Dahl. I decided to acquire the profession of journalist. And it all began with the admissions committee. I asked there whether it was possible to study in Ukrainian. The answer I received was: only in Russian. Thus, contrary to Article 10 of the Constitution of Ukraine, Article 28 of the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" (this law is still in force) and other norms of Ukrainian legislation, instruction at the university is conducted in the language of a foreign state, our northern neighbor. A Ukrainian is therefore forced either to abandon his studies or to work through all the literature in Russian while preparing for lectures and exams, and to answer in Russian during seminar classes as well. I wrote a complaint addressed to the rector of the university, O. L. Holubenko, and this time I received a reply in Ukrainian: you have been misinformed; enroll in the journalism department, and according to your constitutional right you will be able to study in Ukrainian. I enrolled in the correspondence department and conscientiously prepared for the winter examination session. But, as it turned out, the overwhelming majority of lectures were delivered by the lecturers in Russian. The methodological instructions for completing control assignments in the course "History of World Literature" were also provided in a foreign language. I wrote to the rector again. My conduct did not please some people, and pressure on me began; some started expelling me from lectures, saying that I was disrupting the normal educational process. They wanted to provoke a scandal, but I decided to act only within the legal framework. For the third time I appealed to the rector as the head of an educational institution that was violating the norms of the current Constitution. The rector received me personally. And soon there came a reply from-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE UKRAINIAN WHO DID NOT WANT TO BECOME A MALOROSS

The name of Serhii Melnychuk, until recently a student of the Faculty of Journalism from Luhansk, and now a private entrepreneur who is striving in the courts to defend his right to study in the state Ukrainian language on his native Ukrainian land, in the independent state of Ukraine, is already known throughout the world. Only in his native Luhansk do they still not understand why this young man did not want, like everyone else, to study at the V. Dahl East Ukrainian National University and is suing his native higher education institution. And for what — for the right to hear the Ukrainian language from the mouths of lecturers during lectures, to work with Ukrainian textbooks, to communicate with lecturers in the state language, and to correspond with the officials of the higher education institution as well. Is there anything unnatural about this? Recently, Mr. Melnychuk visited the All-Ukrainian Prosvita Society and our editorial office. We offer for your attention an interview with this courageous person. a response from the Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work I. Buzko, whom the rector instructed to consider my complaint dated January 9, 2006. Unfortunately, this response did not confirm the violation of my constitutional rights — supposedly, this conflict was based on emotions. Therefore, I had to go to court. I will not talk about the pressure that was exerted on me, how much effort, nerves, and money were spent. But I did not give up. In order to have time to prepare for court hearings, I decided to take an academic leave to defend my constitutional rights. I was told that they could only give me an “academic leave” for health reasons. I did not want to write such an application. Therefore, I was expelled from the university. I appealed to the court. To the prosecutor's office. I met with People's Deputy of Ukraine, human rights activist Levko Lukianenko, and through him, I appealed to the President of Ukraine. — And what happened next? — On November 6, 2006, the Zhovtnevyi District Court of the city of Luhansk, composed of judge I. Charkina and secretary S. Tymofieieva, considered the administrative case based on my complaint. Witnesses questioned in court confirmed that lectures were given in Russian. The specified circumstances were confirmed by photocopies of explanatory notes from the group monitor and lecturers. The court established the fact of the violation of the plaintiff's right to receive higher education in the state Ukrainian language and considers it necessary to carry out the education of S. A. Melnychuk in accordance with current legislation — in the Ukrainian language. Regarding compensation for moral damages in the amount of 20,000 UAH, then “taking into account the requirements of reasonableness and fairness” (as stated in the document), the court ordered that I be paid one thousand hryvnias. — Did this court decision satisfy you? — Not at all. Because it is impossible to give lectures and conduct practical classes specifically for one student. And even if such conditions were created, it would contradict Article 24 of the Constitution of Ukraine, which speaks about the equality of all citizens of the state in their rights and freedoms. The fact that current legislation regarding the state language of instruction was constantly violated is confirmed by the testimony of lecturers in court. In particular, K. Filimonenko noted that out of 40 lecturers, only two at the Faculty of Electrical Engineering give lectures in Ukrainian. Article 8 of the European Charter for Regional or Minority Languages states: “…the provision of university or other higher education in regional or minority languages should not hinder the learning of the official languages of the state.” I provided the court with the following documents: for 2006, the V. Dahl East Ukrainian National University subscribed to 134 periodicals for a total amount of 20,256.47 UAH. Almost

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

YOU ARE WORTHY OF OUR ADMIRATION

To Mr. Serhii Melnychuk, Luhansk, Ukraine. Dear Young Friend! We, a group of Ukrainian patriots at our Church, people of older age, were forced to live our years far from our Native Land, yet we never forget it. We are concerned about its fate and no less about the fate of its language! That is why we received with great joy the news about your courageous stand. Our entire foreign press is buzzing about it, and everyone admires your courage and consistency in the struggle for a cause that should be dear and non-negotiable to every Ukrainian. And that is precisely on the outskirts of our Motherland, in the very center of the northern enemy's offensive! They say: “One is not a warrior in the field,” but here you, a young Ukrainian, are proving that it can be otherwise! We sincerely and warmly greet you and support your initiative, we sympathize with your sacrifice, even the sacrifice of your health — for the whole nation, for all of us, wherever we may live! Be sure that you are always in our hearts and prayers, and we believe that your idea will spread vividly and far and will awaken your sleepy brothers to a new Maidan! We are already hearing about a similar action by young and spirited people far from you, in Kyiv. And we believe that it will quickly embrace the whole country and force the turncoats to listen to the voice and will of the people. So may God grant us this! With respect for you and with wishes for success, a group of Ukrainian patriots in the city of London, Canada: Fr. Zinovii DIDUKH, priest; Lesia KHRAPLYVA-SHCHUR; Mykhailo SAVCHUK; Mykhailo FEDIV; Anna ROMANIUK; Mariia KYRASHCHUK; Roman VODVUD; Vasyl NALYVAIKO. * * * Dear Mr. Melnychuk! You are greeted by Yevhen Kuleba, a Ukrainian from Serbia. Thank you for the materials regarding your affairs. Forgive me for using the informal “Ty” (thou), because it is obvious that you are much younger than me by years. I am already 60 years old. I belong to the third generation of Ukrainians resettled to the expanses of the Balkans. Much more significant is the fact that in 2006, 40 years of my struggle for the rights of Ukrainians in the diaspora were completed. Forgive my imperfect Ukrainian language. In Serbia, until recently, there were no Ukrainian schools; I do not have a single Ukrainian language lesson in school. I am self-taught. Currently, I hold the positions of director and editor-in-chief and responsible editor of the Ukrainian-language informative newspaper in Serbia “Ridne Slovo” (Native Word). I am also the editor of the Ukrainian-language broadcast “Chas” (Time) on local radio. I became interested in your case through the appeal of the Ukrainian World Congress to the prosecutor of the Luhansk region. I asked Ms. Marta about the possibility of contacting you. And so it happened that Ms. Marta sent me a “heap” of your articles and appeals regarding your affairs by email on January 13. That same day, I received materials from you. Since then, on the local Radio Kula, I read out your article “To Be or Not to Be!?” with the following introductory words: “You are listening to the broadcast ‘Time’ from the Radio Kula studio. Unexpectedly, our editorial office received a heap of materials about a very unpleasant event in the Luhansk region in Ukraine. If this had happened in any country in the world, even one that considers itself to have a democratic government, such as Serbia, such an issue would not have caused major sensations. But this, dear listeners, happened in Ukraine, where a person suffers because they want to study in higher educational institutions in the Ukrainian language.” And then the article “To Be or Not to Be!?” was read out. I stand in solidarity with you, I ardently support your legitimate demands. It is impossible to allow the continued “plundering of our Ukraine” (Shevchenko), when it has already become independent after centuries of slavery with all the attributes, including the state language — Ukrainian! I will try within the limits of my capabilities to raise my voice against such actions that are taking place in particular in Eastern Ukraine. This topic will occupy a significant place on the pages of “Ridne Slovo”. Two years ago, I visited the Luhansk region as part of a Serbian delegation as a representative of “Serbian Ukrainians”. I have something to tell about my five-day stay in the Luhansk region. True, we were received very cordially in all the centers of the visit. It was only a pity that the only person in the Luhansk region who officially spoke in the Ukrainian language was Yevhen Kuleba from Serbia… Is that not an absurdity? With the most sincere wishes for success and goodness, Yevhen KULEBA, Serbia. * * * Hang in there, Serhii! I am a Pole and I live in Poland, in Wroclaw. I receive mail via the internet from Canada from Myroslava Oleksiuk, and in this way, I learned about your problems.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE DAY OF PROSVITA IN DERMAN

Mykola FEDORYSHYN, Head of the Board of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On the eve of the 90th anniversary of the founding of Prosvita in Rivne Region, which will take place in December 2007, the Board of the regional association is holding Prosvita Days in the cultural and historical places of the region. The festivities began in Derman, Zdolbuniv District, a cultural center famous throughout the world. The Day of Prosvita in Derman opened with a presentation of products of the All-Ukrainian Society and the regional branch for teachers of the Ukrainian language and literature, history, and music. The products of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society include sets of posters, multimedia CDs, CDs with recordings of ethnic music from all historical lands of Ukraine, separate editions of children's and youth fiction, and scholarly monographs. The products of the regional association are 16 publications on history and local lore. On September 16, the Day of Prosvita was celebrated in Derman. Teachers from schools of Zdolbuniv District came here. The village of Derman is the cultural and historical center of the region. The well-known writer Ulas Samchuk, who was born in this village, called it the "Volhynian Athens." Interesting monuments of cultural heritage have been preserved here: a 4th-century monastery-fortress, the building of the former theological school, old stone village architecture, the museums of writers Ulas Samchuk and Borys Ten, the Batiieve spring with healing water, the eco-homestead of the well-known straw-plaiting master Mykola Ohorodnik, and more. According to participants Maria Yakymchuk from Kunin, Tamara Tkach from Zdolbuniv, and Svitlana Vasion from Novomyrsk, the presentation was very interesting and successful. After the presentation, the traditional "Derman Lantern" took place, attended by literary figures of the region and guests from Lutsk and Kremenets. This year's regional literary prize Svitochi was received by the Rivne writer Serhiy Hulia. The event was attended by the head of the Zdolbuniv District State Administration, Svitlana Nikolina, and the heads of the district departments of education and culture. Regional government officials, unfortunately, do not attend such events.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ACTING TOGETHER: JOIN US!

Yevhen BUKET. Respectable people are running along the shore of a reservoir and throwing eggs… They are trying to crawl through a “poisonous web”… They are walking on skis on asphalt with their eyes closed. This is not a madhouse at all! This is the Second Ukrainian School of Leaders of Non-Governmental Organizations, which took place in the Warsaw suburb of Jachranka. The school was organized by the “School of Leaders” Association (Poland) and the non-governmental organization “European Dialogue” (Ukraine) under the “Polish Aid” program (www.polskapomoc.gov.pl) of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland. The extraordinary program and the trainers’ approach to learning created an atmosphere of team interaction among 45 participants — leaders of various non-governmental organizations from different regions of Ukraine. During seven days of training, the participants managed to present their organizations and their activities, exchange experience, and expand their knowledge. Interactive trainings developed skills that a leader will need in everyday work: cooperation and decision-making in a team, distribution of group roles, conflict resolution, and communication techniques. Exercises that initially seemed like unserious children’s games turned out to be a quite effective method for tuning into cooperation. For example, the task for a team to cover a certain distance with the help of two boards and a rope while blindfolded is a good model for organizing people with different worldviews and personal priorities for cooperation. “I really liked meeting creative people who do useful things in their communities: their energy, smiles, perseverance,” shares his impressions school participant Yurii Tkachuk, liaison of the 33rd Ulas Samchuk Kuren of the Ukrainian Plast Youth Organization (UPYu) from Rivne. “Some participants had to travel a significant distance to find their like-minded people. Also interesting was the experience of Polish colleagues, which shows that one can do great things for small ‘pieniądze’ (money).” “I am impressed both by the school itself and by the attitude of the Poles toward the third sector in general,” notes Aliona Morozova, head of the Luhansk regional branch of the Association of Guides of Ukraine. “I learned about some principles of non-governmental organization activities for the first time. I am sure that together with my new acquaintances we will be able to do many useful things in our country.” “You can be someone’s eyes,” “You can be someone’s legs” — posters with calls to help people with special needs find sincere responses in the hearts of millions of Poles. “These people really do not receive any money for their work. Helping others for them is a value in itself,” says Iryna Matiienko, coordinator of the School of Leaders, about the life philosophy of Polish volunteers; she is a Ukrainian woman who has been studying and living in Warsaw for several years and has experience in volunteer work. During their stay in Poland, Ukrainian leaders of non-governmental organizations had something to borrow from their neighbors. For instance, a figure that is unique for the Ukrainian experience — 6 million 600 thousand volunteers work in Poland completely for free! They help the lonely, the infirm, and people with special needs. Another useful experience that the Ukrainian delegation gained during visits to various state and non-governmental organizations in Warsaw was getting acquainted with the “Giving Birth Humanely” program, which promotes European approaches to the quality of medical services. A woman should give birth to a child in comfortable conditions — this is how one can briefly convey the essence of the program. It is not only about the care for women in labor, but also about the psychological state in which a woman gives birth. The first public campaign that drew attention to the “doctor-patient” relationship took place in Poland in 1994. At that time, one of the most authoritative national publications, “Gazeta Wyborcza,” printed a questionnaire in which it invited women who had experience with childbirth to evaluate medical institutions with the help of two symbols: those hospitals where pregnant women were treated kindly were to be marked with a heart (the more comfortable the woman felt, the more hearts); and additional services (for example, the possibility for relatives to be present during childbirth) were to be marked with stars. The campaign had a huge resonance. 40 thousand responses from newspaper readers arrived with an assessment of the hospitals where women give birth. Having collected all the data, the newspaper published a guide from which everyone could find out about the rating of the most and least tolerant hospitals toward patients. Under the pressure of public opinion, changes began in one of the most conservative sectors. The campaign was not a one-time event. The newspaper also monitored medical institutions serving women in labor last year. And although even now in Poland, as in our country in Ukraine, patients do not always feel fully protected in their rights, there are powerful non-governmental organizations here that conduct constant public control. Many Polish organizations declare independence from political power as a true value. For example, public activists of the “Access to Public Information Center” say that they are ready to refuse funding provided by state institutions in order to have the opportunity to fully control the work of the Polish government and local self-government bodies. Meetings with representatives of local authorities were interesting for the Ukrainian delegation. Ukrainian activists familiarized themselves with the work of local self-government bodies in two districts of Warsaw — Praga-Południe and Wola. It is interesting that in both of these districts, solid leadership positions are held by recent graduates of the School of Leaders. And in both district executive structures, one of the priorities is cooperation with non-governmental organizations and the transparency of power. “Are we really abroad?” — this thought involuntarily arose in many representatives of Ukrainian NGOs. After all, while communicating with their Polish colleagues, they understood each other from half a word, even those who had never heard Polish before. Such an atmosphere prevailed thanks to the openness and friendliness of the Poles. To imagine the changes in the consciousness of the citizens of the neighboring country that have taken place in recent years, it was enough to hear the words of one of our interlocutors: people have gone the way from “someone has to do this for me” to “I have to do this.” I believe that the experience gained during the training at the Second Ukrainian School of Leaders will help its graduates step by step to change the situation in Ukraine as well. After all, such programs in Poland are mandatory for heads of local self-government bodies, journalists, heads of state and public organizations, as well as all those who strive to be a leader in society. And you can read more about the people who managed to pass the all-Ukrainian selection and get into the School of Leaders on the Internet: www.shkolaLliderov.livejournal.com.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MOLOD KHERSONSHCHYNY: FIRST STEPS

Oleh OLEKSIUK, Kherson Young people of Kherson Region can rejoice now, because there is someone to defend their interests in the media space. The newspaper "Molod Khersonshchyny" is setting out on the thorny path of overcoming the information and educational-enlightenment crisis in the youth environment of Tavria. The founders of the newspaper, the Kherson Regional Branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Moloda Prosvita" and the Tsiurupynsk District Organization of the Suspilna Sluzhba Ukrainy, are confident that by joining efforts with all caring public organizations and authorities for the sake of the future of our nation, the young citizens of Ukraine, each of us will feel more confident on our native land. The first issue has already reached the libraries of the region and the schools and institutions of higher education in southern Ukraine. The newspaper is published based on the results of the competition of youth projects of the Department for Family, Youth and Sports Affairs of the Regional State Administration. We are waiting for creative and caring partners.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

UKRAINIAN GYMNASIUM IN FEODOSIIA

Viktor KHOMENKO, Crimea Now there are eight schools in Crimea with Ukrainian as the language of instruction. Feodosiia general education school No. 17, after persistent requests from pupils' parents, became the first in the city to receive the status of a school-gymnasium with Ukrainian as the language of instruction. Although the change of status does not mean fundamental changes in the educational process. Pupils who studied in Russian last year will not be transferred to instruction in Ukrainian. A first Ukrainian class has been formed at the school, however, the number of those wishing to study in the state language is very large and grows every year.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PHOTO VIEW

A very fine gift was given to the city of Khmelnytskyi on its 576th anniversary by the 15-year-old People's House of "Prosvita." It is a splendid mural, "Ukrainian Motif," on the brick wall separating the stadium from Pylypchuka Street, nos. 49 and 51. The mural was painted by the student collective of the training center of the higher professional

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Hryhorii Vashchenko Prizes Awarded in Znamianka

Activists of the local Prosvita initiated the establishment of the Hryhorii Vashchenko Pedagogical Prize in their city and district. They prepared the relevant regulation, according to which the prize is awarded to teachers for achievements in national-patriotic education of youth. They approached local entrepreneurs and political parties, and they provided the necessary funds. The amount of the prize is not inferior to the regional prizes paid from the budget. During this year's August Znamianka district and city teachers' conferences, the prizes were presented to the winners by the heads of the city and district organizations of the All-Ukrainian Prosvita Society (VUT), Anatolii Holikov and Oleksandr Holinko. Own information.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to maintain large contingents, but there is no money, everything has been spent on "Mercedes". I wrote this word — "Mercedes" — and even I myself shuddered at the staleness of the cliché. You may, gentlemen, use some other rhetorical figure — on a little plot of land, on a little house, on an account in a distant bank… what is the difference? The question is point-blank: should we spend money today on everything that is in one way or another connected with prevention, or tomorrow — on treatment? There is, admittedly, an option — to spend the minimum sufficient for declaring good intentions (especially before the world community), and when the people begin to literally die out from technogenic pollution, vodka, drugs, and AIDS, to take to one's heels to where it is clean. This option is not discussed and is not considered as existing; perhaps, in reality, no one harbors such plans. But every process has its internal logic, which can be corrected only by something more powerful than it (and money is one, although not the only, factor of correction). And what are these sums, you will ask? I will answer: 10 thousand hryvnias per year for the so-called antiretroviral therapy (ART) of one HIV-infected person (which allows them to remain only a carrier of the virus, and not a patient) and 50 thousand hryvnias per year for maintaining the life of one AIDS patient (throughout the term that was destined for them). Review the numbers provided in the tables and in the text, multiply, add… and share your impressions with the President and the Prime Minister. We can learn about the possible total losses of the state related to HIV/AIDS from a document that specialists of the International Labour Organization (ILO) prepared for the Russian Federation. In total, five scenarios are provided — the best, the worst, and three intermediate ones. We do not have the opportunity to discuss all of them, let us stop at two intermediate ones. If the probability of infection remains as it was in 2001, and its profile (dirty syringes, sexual contacts, transmission from mother to child) does not change, the Russian Federation will have the maximum number of AIDS patients in 2010 (223.3 thousand people), and then a decrease in their number will begin, because the number of deaths will exceed the number of new cases of the disease. Under such circumstances, the maximum expenses (billion rubles in 2002 prices) will fall on 2010: for HIV-infected persons — 7.96; for the treatment of AIDS patients — 33.49; total — 41.45 with a gradual decrease to 16.89 billion rubles in 2050. If the profile of infection does not change, but the risk groups that we spoke about above reach a state of saturation (practically all prostitutes and all injection drug users will be HIV-infected), from 2010 to 2030 the annual number of AIDS patients will fluctuate within the range of 350—380 thousand, and only after this will their dying out have a greater speed than the transition of HIV-infected persons into the category of patients (by 2050 the number of the latter will decrease to 173.1 thousand people). The maximum expenses will fall on 2015 (a total of 67.44 billion rubles) and will gradually decrease to 29.82 billion in 2050. And now — attention — the total expenses for the examination and treatment of the infected and the sick, given the effectiveness predicted by ILO specialists, will not be able to "cover" the losses of the RF in the size of the population and the level of GDP. If factors independent of HIV/AIDS are to lead to a decrease in the population of Russia from 143 million 954.4 thousand in 2002 to 97 million 579.8 thousand in 2050, then AIDS will take an additional 1 million 834.5 thousand people (in the scenario without saturation of risk groups) or even 4 million 263.6 thousand (with saturation). If the GDP of Russia is to grow from 10900

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HEALTH OF THE NATION

Photo from the “SP” archive Volodymyr VOYTENKO, Professor There is an old joke about a New York Ukrainian window washer: he fell from a window on the hundredth floor, was scared at first, but then recovered, and while flying past the twentieth floor, thought with relief: “So far, so good.” This is exactly how we — government officials and society — perceive the HIV/AIDS problem. A brief reference: the human immunodeficiency virus (HIV) paralyzes the body's self-defense system. Imagine a state in which the army, police, security service, fire department, and border troops do not function. For such a state, every internal or external threat becomes fatal; just as deadly is the “acquired immunodeficiency syndrome” (AIDS) caused by the virus. In addition to those caused by infection, there are genetically determined variants of deficiency, which we will not talk about. HIV can be transmitted from person to person through sexual contact, through syringes and needles of drug addicts contaminated with particles of infected blood, during blood transfusions from an infected donor, and also from a pregnant mother to a child. Between infection and clinical manifestations of the disease, months or years pass, during which an HIV carrier can unintentionally infect others. However, there are thousands of known cases where HIV/AIDS is spread by people who know about their condition and do so out of negligence or indifference (this primarily concerns drug addicts) or even intentionally (revenge for society's biased attitude toward the infected). A record in this sense is the case in Israel, where an infected person literally hunted for “clean” ones, subsequently infecting about 500 sexual partners. The legislation of many countries (including ours) provides for criminal liability for intentional infection, but due to a number of circumstances, the relevant article of the Criminal Code has little effect on reality. The law does not prohibit HIV-infected women from giving birth; fortunately, the virus does not always enter the child's body. But… In the summer of this year, the press reported on one mommy who gave birth to her third infected child. The total number of such children in Ukraine is approaching 10,000, and one can expect its further growth: 70% of HIV-positive children are born into socially disadvantaged families, so the state subsidy for a child, the increase of which all parties are racing to promise, will have, in addition to the positive, such sad consequences. WHY IS UKRAINE THE WORST IN EUROPE? In the opinion of foreign and domestic experts, the main factors contributing to the catastrophic spread of HIV/AIDS in Ukraine are as follows: poverty and unemployment (1); uneven distribution of income, almost complete absence of a middle class — a universal stabilizer (2); crisis of the family, a large number of abandoned and homeless children (3); lack of authority of secondary and higher schools, the consequence of which is their inability to influence the behavior of children and youth in the range from moral and ethical principles to safe sex technology (4); instability of the population and its active participation in legal and illegal migrations (5); gender inequality, which affects the ability of women to properly position themselves in society and recruits new personnel for prostitution (6); prevalence of drug addiction and its companions (sex without protective measures, sharing dirty needles and syringes), which were and remain the direct engine of the epidemic (7); coincidence in time of the outbreak of HIV/AIDS and tuberculosis (primarily its pulmonary form, consumption), which causes a large number of “mixes” — combined infection — with a corresponding worsening of the course of the disease (8); social discrimination of HIV-infected people and those with AIDS, which allows citizens, parties, officials, the government, and the state to take a “us and them” position, and therefore, having shifted the problem to the frail shoulders of the Ministry of Health, to effectively remove themselves from solving the problem (8). “They” were separate once, but it did not last long; through dozens of microscopic capillaries, HIV-infected blood seeps into the bloodstream of the most puritanical strata of society — it is no longer necessary to talk about “ordinary” people with “average” behavioral norms; the infected “they” remain themselves, but “we,” with every year, nay — with every day, are flowing over to “them.” A real threat for doctors and patients is infection during medical procedures and operations. From numerous reports in the press and on television, everyone probably knows about the infection of children in one of the hospitals in Libya; for this, a Pakistani doctor and Bulgarian nurses were sentenced to death and eventually pardoned. The story regarding responsibility is not entirely clear, but the main thing is the very fact of the infection of several hundred children. Less large-scale misfortunes of this kind happen everywhere; they were also in Ukraine. Recently, the State Statistics Committee released a short handbook “Ukraine in Figures, 2006,” which reflects the dynamics of the epidemic (for unknown reasons, there are no materials for 2001). As Table 1 shows, from 2000 to 2006, the number of HIV-infected people increased 2.18 times and reached almost 65,000, and the number of AIDS patients increased eightfold (7.2 thousand people). Let us note that we are talking about the category of people who were or are on official record in medical institutions. The “conversion factor” by which the official statistics must be multiplied to obtain real figures remains unknown. It is likely that the total number of HIV-infected people is not less than 600—700 thousand (about 1.5% of the entire population, and in the so-called “risk groups,” which consist of injection drug users, prostitutes, homosexuals, and prisoners in correctional facilities, the share of infected is much larger). Mr. A. Kinakh and Ms. Yu. Tymoshenko are arguing over the authorship of the term “Ukrainian breakthrough.” If only we had their worries… With the practically uncontrolled course of the epidemic that we have today, it is useless to expect any “breakthrough” to anything worthwhile. During 2006, 40—50 people daily (officially) became HIV-infected, and every day doctors diagnosed AIDS in 10—15 people infected earlier. The “news of the season” of 2007 was the results of an examination of children (orphans and “social orphans”) living on the street: 20% (!) of homeless people in Kyiv and Odesa turned out to be HIV-positive. Regional differences in the prevalence of HIV/AIDS in Ukraine are very large (and this is yet another of our peculiarities against the backdrop of Europe): two-thirds of the infected are concentrated in 10 regions of the east and south. In the December days of 2004, a colleague from the institute, "white-blue" by conviction, joked like this while commenting on my publications in Slovo Prosvity: "Why are you fighting with the 'regionals'? They will die out from AIDS soon enough anyway." A bad joke, but the worst thing is what stands behind it. "When the last voter dies" — that is the name of a recent publication in Dzerkalo Tyzhnia (issue 33), dedicated to medical-social and demographic problems. Table 2 illustrates the situation in five western and five southeastern (polar) regions regarding HIV/AIDS, drug addiction, and tuberculosis. Against this background, Kyiv has positioned itself somewhat apart, as in recent years it has been rapidly catching up with the east and south regarding the first two misfortunes, but for now, it is maintaining a decent level regarding tuberculosis. That transition from "them" to "us" is most evident today precisely in the capital, and it is conditioned by the migration of the infected to Kyiv and their successful rooting into the behavioral norms of Kyiv residents. "Everything will be Donbas!" — I drive past three such fence slogans every morning on the way to the institute; it seems that is where things are heading. With my own ears, I heard a report on Ukrainian Radio about 4,000 "touring" prostitutes in the capital, half of whom "represent" the Donetsk and Dnipropetrovsk regions. And why are they worse than Kyiv women or those who arrived from other cities? They are indeed worse... "Sentinel studies" (screening) among persons who "provide sexual services for a fee" — that is what it is called — showed that 8% of prostitutes who permanently reside in Kyiv are HIV-infected, 13% in Kherson, 18% in Zhytomyr, 25% in Poltava, 27% in Odesa, 27.5% in Lutsk, 29% in Donetsk, and 32% in Mykolaiv. However, these differences are, UNDOUBTEDLY, TEMPORARY, since such a risk group will reach the "level of complete saturation" a little earlier or a little later — 80-90% of HIV-infected (the rest are mainly "newcomers" and isolated cases of young ladies who refuse a client who does not use a condom). In this sense, the "sentinel studies" of people who inject drugs (PWID) are indicative. Here is the picture of the catastrophe: the share of HIV-infected among PWID in Sumy is 10%, Kherson 17%, Poltava 20%, Vinnytsia 23%, Kharkiv 23%, Lutsk 26%, Cherkasy 27%, Donetsk 41%, Odesa 41%, Zhytomyr 48%, Kyiv 49%, Simferopol 51%, Mykolaiv 67%. We do not know enough about the situation among homosexuals (they are reluctant to agree to examinations) and prisoners (no one is interested in them); we can only guess about the "prostitute+drug addict" combination, since for reliable conclusions one needs to obs- 2000 2002 2003 2004 2005 2006 Table 1 Number of HIV-infected and AIDS patients in Ukraine (thousands of people who were registered at the end of the year) HIV-infected 29.8 39.5 45.1 51.7 57.8 64.8 AIDS patients 0.9 1.7 2.3 3.1 5.1 7.2 Total 30.7 41.2 47.4 54.8 62.9 72.0 Note. In terms of 100,000 population, the total number of HIV-infected and AIDS patients in 2000 reached 62.6, and in 2006 — 155.0. Orientation specifically toward such a relative indicator makes sense, since the increase in the absolute number of infected and sick is occurring against the background of a decrease in the absolute number of the population.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

HEALTH OF THE NATION "CITO!" notes on the state of medicine in the provinces, written on scraps of medicine wrappers

Table 2. Number of HIV-infected persons registered due to drug addiction and patients with active tuberculosis in some regions of Ukraine (per 100,000 population), 2005 HIV/AIDS Drug addiction Tuberculosis Chernivtsi 62 4.4 55 Ternopil 65 4.9 68 Ivano-Frankivsk 74 5.6 79 Volyn 158 7.9 69 Lviv 209 5.3 79 Kyiv 1023 33.5 47 (!) Mykolaiv 802 20.2 112 AR Crimea 896 12.4 88 Odesa 1349 30.3 96 Dnipro 2045 23.9 82 Donetsk 2999 18.0 104 billion rubles in 2002 to 87,344 billion rubles in 2050, then HIV/AIDS will reduce the latter figure by 1,966 billion rubles in the best and by 4,629 billion rubles in the worst of the two considered forecasts (let me remind you — intermediate, not the most terrible ones). Ukraine is ahead of Russia in the speed of HIV/AIDS spread, because, in particular, it has a smaller share of the Muslim population, with rare exceptions "invulnerable" to this disaster. Sharia laws are not just a burqa; one could be convinced of this by having materials regarding the infection (actually, its absence) in the environment of Crimean Tatars (whose women never wore a burqa). Last year, 100,000–110,000 people died from diseases provoked by tobacco, 25,000 from injuries, almost 11,000 from tuberculosis, 10,000 from alcohol poisoning, and 2,600 from AIDS. Am I exaggerating the threat of the insidious virus? No. Time passes, and the "silent" infection in HIV carriers is activated, the process turns into a clinical form. This breakthrough has actually just begun, and with every year, nay — with every month, an increasing number of HIV-infected people "grow up" to a deadly disease. There are no fewer people dying from other causes, but AIDS will be a more significant addition to them. we have already agreed, — 7 years, and g — the annual increase in the speed at which the growth of the number of patients increases; it is this indicator that needs to be calculated. Knowing that S=15.5, and t=7, we elementarily find g=0.63 persons per year per year (similar to the physical constant — "9.8 meters per second per second"). This in itself is worth nothing without checking how much the model is consistent with reality. And let's check by substituting g=0.63 into the formula, and t — sequentially 1, 2, 3... 7 years. Since the State Statistics Committee did not provide data for 2001 (t=2), we will start from 2002 and end with 2006. Thus, in 2002, according to the calculation, there should have been 2.8 AIDS patients per 100,000 population, in fact there were 3.6; 2003 — 5.1 and 4.8 respectively; 2004 — 7.9 and 6.6; 2005 — 11.4 and 10.9; 2006 — 15.5 and 15.5, but we do not take the latter "brilliant" coincidence into account, since the calculations of the value of g were carried out precisely according to the 2006 indicator. Despite this, we must admit that the model and real indicators for 2002–2005 are very close, therefore the free fall formula is at least worth working with further. Let's simplify, based on the fact that g : 2 = 0.63 : 2 = 0.315, therefore in the fall formula we can use one constant k = g : 2 = 0.315, and rewrite the fundamental formula a little more elegantly: S = k x t 2. In this way, we arrive at the interdependence of two parameters, when one of them (S) is proportional to the square of the other (t), — and there are plenty of such options in mathematical modeling: we can talk about the dynamics of AIDS prevalence, using standard details from a logical-mathematical "constructor". Free fall is one of many processes that are also modeled "through a square", and I used this example not for fundamental, but for didactic reasons. And now — a forecast. If the number of HIV-infected people grows as it did in 2000–2006 (1); if the probability of an HIV-infected person moving into the category of AIDS patients remains at the previous level (2); if the survival of such patients during one year does not change (3), then by the end of 2007 in Ukraine we will have 20.2 AIDS patients per every 100,000 people, and by the end of 2009 this number will increase by another one and a half times (to 31.0 per 100,000). Such an extrapolation (i.e., a mathematical projection of the past into the future) can be continued for even 100 years. But this makes no sense: the three prerequisites for forecasting, which are listed above, will not be maintained due to two circumstances: saturation of risk groups will occur and the spread of infection from these groups to the rest of the population will grow, primarily through "normal" heterosexual contacts. One can apply appropriate corrections and eventually arrive at the type of indicators that ILO experts operated with when modeling the situation in Russia. This is interesting, but... Today's problems are to cry out (which I am doing) and discuss priority tasks ("SOS scenario"), which we will talk about separately. MATHEMATICAL MODELING During the Soviet era, newspapers did not publish critical materials whose authors could not offer means for solving the discussed problem. In general, it is a good method to avoid socially acute topics, but there is a positive aspect to this approach. Is it possible (and can I) already now, today, to offer something concrete (if we are talking about expected results) and real (if we are talking about funds) for effective intervention in the course of the HIV/AIDS epidemic? I think so: there is foreign experience and reasonable considerations of domestic experts. We must only remember that acquired immune deficiency is a real, but unconventional threat to national security, the prevention of which requires decisive (and unconventional) measures: the fundamental characteristic of free fall is the increase in its speed. What you, ladies and gentlemen, will read further, please take not as a joke (the topic does not evoke humor), but as the simplest attempt to develop a mathematical model of AIDS prevalence in Ukraine over the last seven years (2000–2006). It is about clinically ill people, not healthy HIV carriers, because most patients from this group are diagnosed correctly, so their "official" number is close to the real one. We will assume that the increase in this number is consistent with the physical formula of free fall, which schoolchildren memorize in the sixth grade, namely: S=g x t x t : 2, in which S is the path (distance) that the body flew during the fall time, t is the time the fall lasted, and g is the acceleration caused by the Earth's gravity. Regarding AIDS, S will mean the number of patients per 100,000 population at the end of 2006, t, as Photo from the "SP" archive Antonina SPILNA, Ivano-Frankivsk region. My family and I belong to those who rarely seek help from medical professionals, believing that it is cheaper to treat ourselves with old grandfatherly methods: herbs, hardening, and so on. Because to be sick when you have two children to support, whom you need to clothe, feed, and provide with the essentials, is a luxury. Because to be sick when the state considers you not low-income, but wealthy, is a double luxury. Because to be sick when at work they look askance at your lips twisted in pain, this luxury is not for you at all... That is why Ukrainian women wait until they need an urgent operation: in medical terminology, this is called “Cito!!!”, that is, immediately. My daughter also went to work, she went because she had to provide her eldest daughter with the essentials for school, prepare some kind of outfit for the winter for the youngest, and save up for her own autumn session... She took her shift, already in pain, worked the day on painkillers, thinking that everything would pass. It did not help. At six in the evening, she was taken to the hospital... For what? For the continuation of torment, but already under the sweet sleep of the nurse on duty, who injected a banal, very helpful, hackneyed analgin with diphenhydramine and fell asleep herself? For the dissatisfaction of the hospital staff, because a patient has to be admitted? For the reduction of the family budget and the acquisition of debtor status after recovery? For...? And I can count many such “fors”. First. I have already noted that the authorities do not allow such “well-off” people as me and my daughter with her family to be sick. And although my daughter works legally, and the business owner transfers money for her to the social insurance fund, she receives only 13 hryvnias for each day of sick leave. Is this enough at least for...? I was thinking about what I could use this pittance for. For medication? For purchasing sterile dressing material? For paying for resuscitation services during the operation? For a balanced diet after surgery? For... and my hands dropped: I don’t know what for! Second. If you have been delivered to the hospital, sometimes “Cito!” works in the opposite direction. Because you urgently need to undergo an examination, buy medicine, document your stay, buy linen, etc... That is, you, in pain, have to cover the distance from the fourth floor to the first, then across the road to the pharmacy, then across the road to another building, for an ultrasound, then, finally, to the pre-operative room, for a puncture. After the anesthesia wears off following the puncture, which will show the presence of blood in the abdominal cavity, they will remember that a blood test for platelets was not taken, and this means going back to the first floor, then across the road to the laboratory, where the working day has already ended and the lab technician hints at this transparently, and you, exhausted, give her a little something for extending the working day, which is still rustling in your pocket. Eventually, you almost don’t care whether you will be on the operating table or under the table, as long as that pain that torments your whole body finally lets up... Third. The nursing staff, whose average age is well over sixty, who often cannot see or hear well, is interested exclusively in dramas in Brazil, or in solving the problems of cadets, and is indifferent to the pain of the patients. All your suffering is your own personal business. Fourth. The entire hospital has been brazenly besieged by pharmacy kiosks that have a personal interest in profiting from your illness. For some reason, those kiosks operate without cash registers. For some reason, doctors make prescriptions on slips of paper, not on prescription forms. And if you have the carelessness to ask them to write the price next to each prescribed drug and calculate the total amount, you will be met with something like: “My dear woman, it probably doesn’t hurt you that much if you are stingy with your health and have time to count money.” And you, ashamed, feel awkward. And you receive a bitter pill of human insolence for your own money, say thank you, and walk away from the counter. Fifth. Transparent hints that you have to pay for health will be heard throughout the pre-operative, operative, and post-operative periods. Money for reagents, ultrasound, for the fact that you need “Cito!!!”, ECG — without waiting in line... and so on... In the operating room, until the anesthesia takes effect, you will hear how tired the nurse is and what the salary of medical workers is. It works, and you fall asleep. You wake up to the monologue of the orderly on duty, who will tell you, the sick and weary, that she lives on one salary and has two students in paid education, and her husband likes to drink. And you feel ashamed that you also live on one salary, barely pay for your own education and the education of your children, and you, in order not to hear about the miserable life of medical workers, decide (to earn some rest after the surgery, which lasted over two hours) to give a little something from what is left in your pocket after the pre-operative period... Sixth. Those complaints of the nursing staff in the post-operative ward will be carefully listened to by cockroaches, which, dazed by the sterility, run even over the IV drip to which you are tethered. And as for hygiene, there is no water. We are not talking about hot water; there is not even cold water. Accordingly, twice-daily wet cleaning is a fantasy! I could continue the list of the benefits of medicine in a district hospital: the seventh, the ninth, and even the hundredth, but I think you can imagine the state of modern medical care in the provinces. This letter is a cry of a mother’s soul, who is not afraid to ask: where is what belongs to us according to the Constitution of our state, mind you, our state?!. In the end, where are we? ...Hardened in soul, we forget about mercy and God’s commandments, we think that God’s punishment might pass us by, because we do not steal, we are given things ourselves and even thanked for it. And I would like to remind our government that it has promised thousands for the birth of a child, but has it investigated how many have been crippled in those inhumane conditions of the “Cito!” operation in thousands of rural and district medical institutions, even though the professional golden hands of our doctors, who know how to work even in these field conditions, have not yet been lost there? Will they, those daughters-mothers of Ukraine, be able to give birth?! Forgive me, ladies and gentlemen, but everything I have written about was experienced alongside my daughter, heard with my own ears, and seen with my own eyes. And I also thank all those good people — and there are many more of them — who cared about the fate of my daughter and all other patients in this medical institution. Thanks to whom the hospital operates, even though it is forced to survive in harsh conditions, and in the end, just like all of us, ordinary citizens of Ukraine. “Cito!!!” An operation to reform medicine in Ukraine is needed! “Cito!!!” Hear my cry, those in power! “Cito!!!” P.S. When the article was already finished, I wanted to get the professional opinion of a provincial hospital director regarding what was written. In our conversation, he took into account all those points that directly concern the hospital under his management. But here are the points that do not depend on him and the hospital staff, and I would like to emphasize them. The staffing issue is extremely bothersome. One hundred and thirty-six pensioners work in the hospital, forty-three of whom are over seventy years old; the entire staff values their experience and ability to work. But agree that medicine requires a sharp eye, skillful hands, and agility of mind, and therefore it would be good for pensioners to work under contract. The second urgent issue is the financing of the sector, which is calculated using the old Soviet method: per one resident in the district, without taking into account that there are ecologically polluted and difficult-to-access districts, that is, mountainous ones, or disaster-stricken districts, etc. And funds are also distributed unevenly across regions; for some reason, the financial provision of some oblasts (not one's own?) is ignored. And also — hospital equipment. It is outdated or absent altogether. The equipment list does not correspond to the present day, as, in particular, does the outdated equipment for rapid diagnosis. And just like me, a patient of a provincial medical institution, the chief physician can list for a long time everything that prevents him and his subordinates from working efficiently. It is time to stop the chatter about free medicine while financing the sector at 60% of its need! The time has come to pass a law on medicine and healthcare, where all points regarding budget financing and medical insurance would be spelled out. That is, once again “Cito!!!” It is time to reform the medical sector.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LITERARY FESTIVAL THREATENING INTIMACY OF POETRY

It had already grown dark when simple decorations were set up on Mykhailivska Square near the monument to Princess Olha. Microphones were connected, and to check the sound, they tapped them with a finger: “One, two, three, four, five, a bunny came out…” And only a prop machine gun hinted at a real literary adventure. The “Kyiv Barricade” festival was organized by Oles Donii — an eternal Ukrainian revolutionary and “a few months away from being a people’s deputy.” Judging by the press release, Donii wishes to change his “anarchist” status and put down roots in the Verkhovna Rada… But not a single word about politics. It has already occupied minds. Poetry is the last barricade. While well-known and little-known Ukrainian poets read poems, I turned on the voice recorder… I asked Oles Donii about the expediency of the “Night of Poetry.” Photo by Serhii Lavreniuk Photo by Serhii Lavreniuk — As a rule, the “Last Barricade” festival of literary and musical events took place in various regions of Ukraine. In Kharkiv, in the Poltava region, even in the district center at the historical “Huliaipole,” where they honored the father of Ukrainian anarchism, Nestor Makhno. It seemed we were acting logically, saying that cultural life in the capital would not perish, while the provinces needed help. Unfortunately, Kyiv also needs help. We came to the conclusion that the capital lacks large-scale literary events. This year, we held a small “trial” literary festival. Its highlight was the “night of poetry,” that is, a literary event in the open air on Mykhailivska Square. In Russia, the tradition of reading poems in an open space existed back in Soviet times, whereas our literary evenings take place in closed premises. There is a logical explanation for this. After all, in Kyiv, such freedom ended in a mental hospital or prison. Anatolii Lupynis is a vivid example. He spent ten years in a mental hospital for reading poems near the Shevchenko monument. Later, when they stopped forbidding the reading of poems in the square, poets went into politics. Literature became a hostage of the situation. It did not go to the people so much as it acquired a threatening intimacy. Therefore, it is not surprising that even the books of our most popular writers are published in editions of no more than five thousand copies. — Do you hope for a positive propaganda impact on Ukrainian culture? — Undoubtedly, we implemented the idea of the “Kyiv Barricade” to promote Ukrainian art. I believe that Ukrainian culture lacks healthy aggression. Under post-colonial circumstances, it must either be aggressive or die… There is too powerful competition from the northern neighbor. It is no secret that Ukraine is still in the force field of Russian culture. Time demands that we be more active. In addition to traditional ones, various forms of culture should be tested. Andrii Okhrimovych is advantageously distinguished by the fact that he knows how to look at a thing from an unusual side. He notices a paradox where the philistine “sees” only banality and inertia. His poetry is like that too — with a dynamic, courageous, extraordinary metaphor. And “paradox” is his favorite filler word… “It is a paradox, but even during the Stalinist dictatorship, quality poets created. True, a significant part of them ended not very well or very badly. Marina Tsvetaeva was driven to suicide, Boris Pasternak was persecuted, Osip Mandelstam was driven to the GULAG… The fact that such a decent person as Viktor Nekrasov managed to survive and even receive the Stalin Prize can only be explained by the whim of a tyrant. It was a time when, by his will, someone could rot, and someone could rise on a shield. Nevertheless, that era carried within itself genuine drama and genuine emotions. These emotions were exactly what created the poetry of that time. For example, Tychyna’s emotion was pervasive fear. Before his eyes, the “Ukrainian Renaissance” was shot. He knew about it. If Mayakovsky, a normal Russian chauvinist, wrote: “I pull from my wide trousers…,” then poor terrified Tychyna could only write: “The tractor in the field dir-dir-dir…” Photo by Serhii Lavreniuk Today, in a time of permissiveness, a great “relaxation” has set in. Processes similar to those that arise in the stomach after a “laxative.” That is, the absence of “internal musculature.” For some reason, this musculature appears only when a modern writer sees a banknote promised by this or that prize. It is good when it is domestic. Let it be small, but this is also money. And it is even better when it is thick, green, and foreign… In reality, a poet, a writer, an artist should care only about one way of being — a dialogue with God, experiencing a conflict with time and space, a struggle with oneself and the demons within oneself. Then high-quality literature is born. Goethe was born from such attitudes; Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka adhered to such moral imperatives and total dictatorship over themselves… Today’s processes do not even promise such names, let alone produce them. To some extent, this is a sign of the era. And as for art festivals, they should become part of a serious Ukrainian pop culture with elements of subculture. After all, subculture with its underground atmosphere attracts young people the most. What Donii did has an element of success. Because the main audience was young people. With the exception of somewhat elderly poets who read their poems. But the young people listened to them.” Materials prepared by Uliana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

"BLURRING VERBAL AND AESTHETIC BOUNDARIES LEADS INTO THE WILDERNESS OF BAD TASTE"

I liked that Oles Doniy cares about the healthy musculature of culture… "The spirit that tears the body into battle…" Only the "walking" of poetry among the people seemed to me, to put it mildly, utopian. Doubting, I decided to share my thoughts with Taras Fedyuk. First, he is a good poet and quite deservedly became a laureate of the Shevchenko Prize. Second, he took part in the literary festival "Kyivska barykada." Third, as a moderate ironist and realist, Fedyuk is free of the wistful domestic pathos. Is this not enough to raise several important questions about poetry? I was interested in how the poet Fedyuk relates to the notion of a "qualitative leap in poetry." Is it real or not… Our conversation would have been short if not for the journalist of "Gazeta po-kyivski." He was the first to agree to press the button of the voice recorder. And I waited… An ethical feeling suggested that it was not proper to push my own recorder in ahead of the father into hell… Meanwhile, Fedyuk defended the "corporate" interests of the poetic guild. In the last few years, all poets have rushed headlong into prose. Cautiously, Fedyuk warns: "Poetry, the vengeful lady, does not tolerate betrayal…" "A qualitative leap in poetry? For a single author, this is possible. Individual breakthroughs to a higher level are known. More often it happens the other way around. If we mean poetry as a certain whole, a core, then in that case there is more of an inertial mechanism in it. Quality is acquired very slowly. Under objective circumstances the qualitative level can 'sink.' As happened, in particular, in the fifties of the last century. It was then that Stalinist repressions yielded results. Those who did not submit aesthetically were shot or sent by transport to Kolyma… In the sixties, on the contrary, there was a rise of socio-aesthetic poetry, and a tremendous interest in it awakened." "In our country, poetry is loved to be measured by generations…" "Yes, although this is a fairly relative thing… After the sixties, my poetic generation was a failure. And then came the eighties people, a successful poetic generation, and they enrolled me among themselves… In my opinion, nothing noticeable has happened in literature since. At least no aesthetic breakthrough… Although interesting poets still appear today." "How high-quality is contemporary poetry?" "It is literate. Young writers know the language far better, they wield it far more mobilely and freely. They are free of traditional clichés and, most importantly, of ideological pressure. Such intimate lyric as exists today was once hard to imagine. In fact, contemporary poetic freedom is like a stick with two ends. I have already said a little about the positive side… I consider the negative to be that such freedom of creativity provokes the illusion of permissiveness. Blurring verbal and aesthetic boundaries leads into the wilderness of bad taste… Poetry tolerates neither ideological appeals nor intimate confessions. One must care about a sense of measure. Otherwise we will have an endless declaration and provocation. And this danger exists. Today young people know all the PR technologies and are ready for any provocation. And they will not be ashamed, they will not blush…" "Could this be a sort of subconscious longing for the times when poetry gathered stadiums?" "It will never gather so many again. One must clearly understand that 90% of the people at those stadiums then came not for the poetry of Yevtushenko or Voznesensky, and not to hear how they metaphorize and articulate it… No, they came to hear some word of truth and resistance…" "The so-called Aesopian language flourished then as well. But when journalism took this social and publicistic function upon itself, the stadiums 'evaporated.' The number of readers decreased just enough for people to be interested in poetry as pure art. Poetry, as they might mock, is indeed pure art, everything else is not pure… Dirty… (laughs)." "Can poetry somehow be associated with the notion of 'struggle'?" "Directly, no. After all, it works with such a subtle matter as the human soul and language. The possibilities, the development of language… The real reader-listener becomes interested not in 'what' the poet said, but in 'how' he said it…" "How many illusions peel away, including 'you may not be a poet, but you must be a citizen'…" "In the nineteenth century, using poetry for struggle was normal. In Taras Shevchenko's time there were no newspapers and no internet. Poetry took upon itself the enlightening, agitational, and nation-building functions… Yet few poets managed to create eternal poetry out of socially engaged verse. It had to be a truly unique talent. Such people are born only one at a time, even over a millennium."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

KOSMACH INVITES TO A FESTIVAL AND PATRIOTIC GATHERING

Dmytro POZHODZHUK, Kosmach Village Head. Memories of the “Easter in Kosmach” festival are still fresh, and the town is already preparing for a new one, which will take place in the Kosmach mountains on October 12—14, 2007, and will be titled “I Bow Today to the Word and Song That Contained Dignity and Glory.” The festival will be dedicated to the 65th anniversary of the UPA and will be held under the patronage of Ukraine’s patriotic forces within the framework of the all-Ukrainian patriotic gathering “The Bandera Capital Calls to Action.” Why was Kosmach chosen as the venue for such a festival? First and foremost, because on the Feast of the Intercession in 1944, the troops of the Ukrainian Insurgent Army proclaimed the Kosmach Independent Republic, and in the Church of Saint Paraskeva, priests consecrated weapons and banners and blessed the insurgents for the struggle for the independence and sovereignty of the Ukrainian state. However, long before the proclamation of the Kosmach Independent Republic, UPA troops had victorious battles against the Germans and Hungarians, and on Epiphany in 1945, they completely routed the punitive division of Hero of the Soviet Union General Nikolai Dergachev. In Kosmach, the “Black Devils” training battalion of the Ukrainian Insurgent Army named after Yevhen Konovalets was stationed directly under the instructions of Taras Chuprynka, who often visited Kosmach even before the war. The “Black Devils” battalion included the companies of “Lypey,” “Kozak,” and “Skuba.” A UPA military hospital was located in Kosmach at the home of composer Filaret Kolessa, and after the war, as Doctor of Historical Sciences Valentyn Moroz emphasizes, the majority of the population of Kosmach was deported from their native lands to the concentration camps of Russia and Kazakhstan. Among the deported Kosmach residents were entire families of Polahnyaks, Paliychuks, Bobyaks, Mokhnatchuks, Havryshchuks, as well as activists of the village and the liberation movement: Mariya Popovych, Dmytro Paliychuk, Anna Nykorak, Vasyl Pozhodzhuk, Ilko Topuzyak, Mykyta Semchuk… The spirit of defiance lingered in Kosmach even after the war. There was no collective farm here — the peasants defended every patch of their land from collectivization. And therefore, arrests of conscious Ukrainians, in particular Valentyn Moroz and Vasyl Romanyuk, took place constantly… Lviv residents Hryhoriy Smolskyi, Mykola Kolessa, Vira Oliynyk, and Kyiv residents Ivan Honchar and Borys Antonenko-Davydovych, who always believed in the Ukrainian idea and carried the spirit of defiance into the Hutsul masses, often came here. The people of Kosmach did not forget the atrocities committed on their land by the Moscow occupiers. On one of those tragic days in the Medvezhe hamlet, Moscow invaders, in front of Mariya Vartsabyuk, who was pregnant, burned her husband Mykhailo Vartsabyuk alive while he was hung on a spruce tree and threatened the Kosmach Hutsuls that this would happen to everyone who did not obey the executioners from Muscovy. And such tragedies in Kosmach were not isolated. In the Lyndyuk family, the executioners cut the body of a young man into pieces; in the Nykolyshyn family, they murdered a daughter and tied her to a horse so that it would drag the maiden’s body through all of Kosmach. This was only in one hamlet, Medvezhe, and there are thirty-two such hamlets in Kosmach. Those who murdered innocent Kosmach residents are now called veterans of the Great Patriotic War; their chests are sagging from the awards that Moscow generously distributed, and they have prestigious pensions and apartments, even though their hands are elbow-deep in Ukrainian blood. But those who defended our land, our Ukraine, either died or are still not recognized by the state; they are despised by those in power, even though the soldiers returned from Moscow’s torture chambers wounded and sick. But they are proud that they fought for the independence of the Ukrainian state, that they were UPA soldiers. To honor the true heroes, to remember all those killed and murdered who fought for the freedom of Ukraine on the blood-soaked Kosmach land, the All-Ukrainian patriotic gathering “The Bandera Capital Calls to Action” and the All-Ukrainian festival “I Bow Today to the Word and Song That Contained Dignity and Glory” are being held. The festival program includes the passing of the baton by UPA soldiers to the soldiers of the current Ukrainian army, a torchlight procession of youth to the field of the Kosmach battle, and an ascent to the grave of Battalion Commander Kozak on Mount Shtevyora, the lighting of traditional symbolic bonfires in the thirty-two hamlets of Kosmach on the night of October 13 to 14, and a military salute. Within the framework of the festival, it is also planned to hold a scientific conference, “The Role of the National Liberation Movement in the History of the Ukrainian People,” in which Ukrainian scientists and researchers from Great Britain, the USA, Canada, Australia, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, and Belarus will take part… A festival of patriotic song will take place on the concert stage, in which UPA soldier choirs, individual performers, bandura players, kobzars, and well-known groups will participate; among those invited are the “Tartak” ensemble, the “Pysanka” duet, the “Cheremosh” folk song and dance ensemble of Lviv National University, the “Berezunky” folk group, the “Gorgany” ensemble, as well as performers from Ireland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, who will perform songs of the resistance movements of these countries. There will be official delegations of UPA soldiers from the Zakarpattia, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Lviv, Rivne, Volyn, and Khmelnytskyi regions, as well as foreign guests. Performances by well-known Ukrainian writers, laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk, Stepan Pushyk, poetess from the city of Krasnodon in the Luhansk region Antonina Lystopad, scientists Mykola Mushynka from Slovakia, Volodymyr Serhiychuk from Kyiv, Mykhailo Chornopyskyi from Lviv, Petro Arsenych from Ivano-Frankivsk, and Andriy Kryskov from Ternopil are expected at the festival… A memorial sign will be unveiled at the site where the home of Academician Filaret Kolessa stood in the Dil hamlet, in which the UPA hospital was located, as well as memorial signs in the Zavoyely hamlet and on the bank of the Pistynka River in the Mlynske tract. Numerous Ukrainian youth, in particular students, are invited to participate in the festival. We ask all those interested in taking part in the All-Ukrainian patriotic gathering “The Bandera Capital Calls to Action” and the All-Ukrainian festival “I Bow Today to the Word and Song That Contained Dignity and Glory” to register by calling: Mykhailo Tsok (head of the organizing committee): 8 (03478) 2'48'45; Ihor Martyniuk: 8 (03478) 2'37'60; Mykola Vaskul: 8 (03478) 2'45'20; Vitaliy Kirashchuk: [contact withheld]. Website: www.my'kosmach.com.ua

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A COLONEL FROM THE IRON DIVISION AND HIS DESCENDANTS

Anatolii ZBOROVSKYI, city of Irpin, Kyiv region. In our time, the names of the heroes of the struggle for the independence of Ukraine are emerging from oblivion. One of these heroes is Colonel of the Army of the Ukrainian People's Republic P. M. Zabarylo. He was born on January 15, 1889, into a peasant family in the village of Yablunka (now part of the city of Bucha) in the Kyiv region. He studied at the local school. In his spare time, he went fishing on the Irpin River with his friends. Pavlo sold the fish, and with the money he earned, he bought textbooks, notebooks, and fishing gear. Zabarylo married early. His wife, Hanna, bore him two sons — Avraam in 1907 and Kuzma in 1909. During the First World War, Pavlo Zabarylo was at the front; for his courage in battle, he was awarded the Cross of St. George. After the proclamation of Ukraine's independence, he joined the ranks of the Army of the Ukrainian People's Republic along with his fellow villagers. He fought as part of the Third Iron Division. The division was called Iron for the exceptional resilience and bravery of its Cossacks. In the battle for the capture of the Vapniarka railway junction, Sotnyk Zabarylo replaced the mortally wounded commander of the cavalry regiment, Hrabovskyi; there he was wounded in the leg. For the courage he displayed, Pavlo Mykytovych was awarded the Iron Cross order and was also promoted to the rank of lieutenant colonel. And in November 1920, the Third Iron Division, under the pressure of the enemy's superior forces, had to cross the border and was interned in Poland. A year later, Lieutenant Colonel Pavlo Zabarylo took part in the Second Winter Campaign of the UPR Army. This was a desperate attempt by Ukrainian military personnel to start an uprising and liberate the Motherland. But the campaign began too late and ended in tragedy. 359 Cossacks were taken prisoner; they were executed by firing squad in the town of Bazar. In the Polish city of Kalisz, one of the centers of the Ukrainian political emigration, a monument to those who died in Bazar was erected. Every year, a memorial rally took place there, during which Pavlo Zabarylo always stood in the honor guard. The war ended, and Ukrainian military personnel had to look for their place in civilian life in a foreign land. At first, Zabarylo made wicker art furniture. And then, having accumulated starting capital, he bought three buses and became a member of a joint-stock transport company that served the Kalisz—Lodz route. Pavlo Zabarylo understood that he would no longer be able to return to his Motherland. He married Mariia Mykhailivna, a dramatic actress of the Mykola Sadovskyi troupe. However, Colonel Zabarylo never forgot that he was Ukrainian. He took an active part in the society for aid to emigrants from Ukraine. In particular, on his initiative and with his financial support, a summer recreation camp was organized in the forest for Ukrainian Plast members. Zabarylo provided buses for transporting the Plast members to the camp and back home free of charge. At the expense of officer-entrepreneurs, among whom was Colonel Zabarylo, the Ukrainian publishing house Chornomor was organized. Pavlo Mykytovych's wife, Mariia, and their son, the violinist Yurii, took part in Ukrainian concerts. On January 26, 1945, after the arrival of the Red Army, following a denunciation by the agent of the Soviet secret services, the Ukrainian Devidenko, Colonel P. M. Zabarylo, along with other Ukrainian soldiers, was arrested, and already in the summer, he died in a prison in the Polish city of Poznan. His widow and son Yurii moved to Lviv. Yurii Zabarylo entered the institute where his namesake taught. Professor Zabarylo helped Yurii find his relatives in Bucha. This year, Yurii Zabarylo published his father's biography, With the Iron Division — for the Ukrainian State, in Lviv. After reading the book, I turned to the head of the Irpin Prosvita, Mykola Labunskyi, who lives in Bucha. He helped find the Bucha descendants of Colonel Zabarylo. The colonel's sons worked at the Bucha brick factory: Avraam as a mechanic and trade union activist, and Kuzma as a tractor driver. In 1937, the brothers were repressed only because they were sons of a colonel of the UPR Army. Needles were driven under their fingernails, their fingers were placed in doors, and their heads were submerged in excrement in the toilet, demanding they confess to anti-Soviet activities. Kuzma Pavlovych categorically refused to sign false accusations. Only in 1961 did his daughters receive two certificates: one stating that the case against their father had been closed due to the absence of a corpus delicti, and the other that he had died in 1944 as a result of peritonitis. And in 1997, Nadiia Kuzmivna and Klavdiia Kuzmivna found their father's name in the list of repressed and rehabilitated persons published by the newspaper Irpinskyi Visnyk and read that he had been executed by firing squad in 1937. Avraam Zabarylo could not withstand the torture, signed the accusations, and received 10 years in concentration camps, but he remained alive. Klavdiia Kuzmivna recalls how she left school in tears: all the children were fed except for her, because she was the daughter of an enemy of the people. After school, Tamara and Klavdiia Zabarylo tried to get jobs, first at an aircraft factory and then at the Chervonyi Ekskavator plant. But the naive girls honestly wrote in their autobiographies that their father had been repressed. And the daughters of an enemy of the people were not even hired as manual laborers. Then Tamara Zabarylo, on the advice of acquaintances, concealed her father's tragedy and entered the Forestry Project technical school. Later, she worked as a merchandiser, a human resources officer, and a process engineer. Her brother Vitalii was an electrician. Klavdiia Kuzmivna worked at a leather goods factory, and Nadiia Kuzmivna worked on a collective farm. But almost throughout their entire lives, they had to bear the stigma of being children of enemies of the people. Tamara Avraamivna says: Although it is difficult today, I do not want those old times to return, I do not want the communists to seize power again, I do not want Yanukovych to be in power.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who is struggling single-handedly in the whirlpool of problems to preserve the pearl of the Dnipro, are being prepared to be accused of gross violations of nature-protection legislation, with fines calculated in cosmic amounts! The sole aim is to find grounds for bringing K. I. Sushko to criminal liability and, of course, removing him from his post. Why? For being unyielding in the squandering of Khortytsia's land, which may soon engulf the sacred territory of the island. For resisting the trade in structures that should belong to the reserve. And, finally, for many years of selfless service to Khortytsia. What is going on with us, Honored Mr. President, in the 17th year of independence? We earnestly ask you to intervene authoritatively in the problems surrounding Khortytsia: to defend a deserving person and to put an end to the encroachments on a Ukrainian sanctuary. With respect, F. H. TURCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Scientist and Engineer of Ukraine; V. A. CHABANENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of General and Slavic Linguistics of Zaporizhzhia National University; V. V. OTROSHCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Archaeology of the Eneolithic–Bronze Age of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology; T. H. SHEVCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of Zaporizhzhia National University, Head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society; A. L. SOKULSKYI, Candidate of Historical Sciences, Head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia; M. P. LEVCHENKO, Head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Democratic Party of Ukraine, Responsible Secretary of the Coordinating Council of Political Parties and Public Organizations of the city, member of the Executive Committee of the Zaporizhzhia City Council; M. F. KALYNYAK, Deputy Head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the People's Movement of Ukraine. CULTURE

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE HEART OF KYIV FROM A BIRD'S-EYE VIEW

Hanna KOZACHENKO, member of the Board of the Ukrainian Culture Foundation Above the everyday sea of capital life, above its pickets, conflicts and political lies, a helicopter took off so that viewers could see, through the eye of a professional cameraman's video camera, truthfully and without bias, that the central district of Kyiv, named after our world-renowned genius Shevchenkivskyi, indeed has many good features, undertakings and traditions that instill optimism in our disillusioned souls. While political waves now coil into a whirlpool like a propeller, now surge like a tsunami, human values remain unchanged; passing from generation to generation, they carry the genetic code of our nation and prove to the world that not everything in independent Ukraine is for sale. The museums that preserve both the spirit and the works of Taras Hryhorovych Shevchenko, the university named after him and other prestigious higher education institutions, Saint Sophia of Kyiv, a site of global significance included in the UNESCO list of treasures, and the museums that were once founded by patrons from the Tereshchenko and Khanenko families, all of this has survived in Kyiv, which is suffering from raiding and savage construction. The residents of the Shevchenkivskyi district were the first to win: they forced the city authorities to cancel the decision to build a high-rise on Honchara Street and to restore the disfigured square, and they continue to defend their district, which is rightly called the heart of Kyiv. Another feature of the jubilee district is its attitude toward children: respectful, loving, as well as toward the elderly. And the fact that the most effective prevention of AIDS and drug addiction is the creative development of schoolchildren is understood and implemented by the current head of the Shevchenkivskyi District State Administration, father of three children Viktor Pylypyshyn. A great heart can contain the universe. The Shevchenkivskyi district has absorbed Syrets, Dorohozhychi, Nyvky, recent outskirts where, among five-story buildings aptly called khrushchevkas, new flower beds, children's playgrounds and sports facilities are appearing. The current policy of the Shevchenkivskyi District State Administration is aimed at restoring children's clubs at housing offices and building them where there are no free premises left. And all of this comes from the 2 percent of earned funds that the state budget returns to the district. The film shows a district that honors family and elders, where people understand that what you give today to young people will return to you in your old age. Simply, without loud words, but convincingly, because human deeds are the most important argument. This is natural and expressive cinema, like an unpretentious note about the life of a district which, by the way, took in children affected by the "phosphorus" accident in Lviv Oblast, and also recalled an earlier fact: it was in the Shevchenkivskyi district that the international children's creative festival "Charivna Svichka" found shelter and gained international status. We see so many breathtaking TV stunts in advertisements and video clips that the culture of image-making, which was the norm just a few years ago, we now perceive with quiet gratitude, as a sign of respect for the viewer, who, moreover, loves his city. Therefore, through the pages of the newspaper, I would like to thank the creators of the film about the 70th anniversary of the Shevchenkivskyi district of the capital for this simple and honest work.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Open Letter to the President of Ukraine Viktor Yushchenko

Dear Viktor Andriyovych! It is known that recently the National Reserve "Khortytsia" entered the cherished seven most outstanding wonders of Ukraine, having received the largest number of votes. This victory belongs not only to the staff of the reserve, but also to all the people of Zaporizhzhia, all those who not only care about the fate of the largest island on the Dnipro, but also provide it with concrete assistance. Your share in this victory is also significant, dear Mr. President, for it was your Decree of 29.04.05 "On Additional Measures for the Development of the National Reserve 'Khortytsia'" that launched the true revival of the neglected island. The achievement was also furthered by the consistent, many-year researcher, propagandist and guardian of Khortytsia's treasures, author of seven books and over two hundred articles and essays about Khortytsia, Kostiantyn Ivanovych Sushko, who headed the reserve in April 2005. Commenting on his appointment to this responsible post during your stay in Zaporizhzhia on 04.06.05, you, dear Viktor Andriyovych, authoritatively stated that by appointing K. I. Sushko as Director General of the National Reserve "Khortytsia" we, that is, the country's leadership, "hit the ten." You, and all of us who initiated the appointment of K. I. Sushko to the post, were not mistaken. In just two years, under the leadership of the new director, changes took place on Khortytsia that demonstrated the irreversibility of the process of reviving the Ukrainian shrine. Viktoriya PROTSENKO Every city, town or village has its own heart. It may be old streets, beautiful views or some special institutions: theatres, museums, libraries... What carries the history of a place and its traditions, and conveys its spirit. This is exactly how one can describe the Vinnytsia Regional Universal Library named after K. A. Timiriazev. That is why the centenary of this institution, celebrated in February of this year (and which fell in the Year of the Book in Ukraine), became a special holiday for the residents of Vinnytsia. Founded in 1907, the library has always been a center of the city's cultural life. Having begun its existence with two reading rooms, a small book storage and a little room for the librarian, the library today has more than ten departments, and its staff numbers over a hundred people. Various clubs operate at the library, and active publishing activity is carried on. In 1926 the Vinnytsia Literary Association was organized, which held mass evenings and lectures, invited well-known writers, and reviewed and promoted the works of beginners. It was here that the Stus readings were first held in 1989; now this has become a good tradition: such readings take place every year with the participation of the writer's family. Preparation for the celebration of the library's 100th anniversary began as early as 2004. The first step was the carrying out of repair work. This was not only a good outward appearance of the premises, but also the modernization of the ventilation system in the ordinary reading rooms to protect against book dust, and in the department of old print. The administrative building was renovated (for the first time in 24 years!), the work of a security service was organized, a number of memorial and tourist routes were created, and the first stage of the construction of the historical and cultural complex "Zaporozhian Sich" was completed. And, perhaps most importantly, the reserve received a State Act granting the right of permanent use of the land of Khortytsia and the islands adjacent to it. It was precisely this that enraged the local authorities, who have their own plans for this sacred territory. The local rulers have NEVER seriously supported the development of the reserve on Khortytsia, and if after your visit to Zaporizhzhia on 04.06.05 they merely remained silent and procrastinated, now they have become active. They began with attacks on the reserve's general director K. I. Sushko and are initiating his dismissal. At the demand of the local authorities, a ministerial commission for comprehensive inspection was created, which worked in June of this year, and it found no grounds, as did several previous audits by the State Audit Service, for dismissing K. I. Sushko. It would seem that the passions around the reserve should have subsided, but this is not the case. Zaporizhzhia law enforcement officers have begun a full-scale inspection of the reserve's activities. They are again checking all kinds of acts, agreements, invoices, projects, and so on. At a time when, because of the law enforcement officers' delays, unauthorized construction continues on Khortytsia, and the reserve receives no assistance from the traffic police and the militia, special officers stubbornly and persistently try to prove the illegality of the construction of facilities that are meant to stop automobile expansion. The reserve, and rare books that require special storage conditions. Then publishing activity began: the reference guide "Information Resource of the Library" was printed, "Vinnytsia Region Library Collection" — a brief reference on the largest book collections of the region, and a study on the history of the Kostiantyn Tymiriazev Library is next in line. An All-Ukrainian scientific-practical conference was held, in which representatives of libraries from all over Ukraine took part. Issues of the development of library science, and the history and future of the library sector at the regional and national levels were considered. However, in addition to the scientific work, there were also festive events. On May 25, conference participants planted a linden alley of 25 trees on Kempa Island, and now linden trees of the Odesa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk, National Parliamentary and other libraries grow in Vinnytsia Region. But with the end of the jubilee celebrations, the innovations at the Vinnytsia Regional Library did not stop

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ETHNIC FESTIVALS

Viktor KHOMENKO, Crimea A four-day festival, "Karaites Gather Friends," swept through Bakhchysarai, Yevpatoria and Simferopol. Scientific and practical conferences were held, along with exhibitions of artworks on national motifs, beadwork exhibitions, a seminar "Results of the Survey of the Oldest Turkic Cemetery-Sanctuary in Europe of the Crimean Karaites, Balta Tiymez," a seminar "The Spiritual and Cultural Center of the Crimean Karaites — the Yevpatoria Kenasa Complex," exhibitions "Religion of the Crimean Karaites," a photo exhibition "I Am a Karay," and mass visits to the ancestral nest of the people and the Karaite shrine of Djuft-Kale. Festival participants noted that despite the small number of Karaites, who number 800 on the peninsula and 1.2 thousand beyond its borders, representatives of this ancient ethnos have made a significant contribution to its economic and cultural development. Today, the issues of preserving the ethnos, culture and language of the Karaites, and reviving and returning spiritual and cultural values, are relevant. Under the slogans of mutual respect, tolerance and esteem for all ethnic groups living in Ukraine, a three-day All-Ukrainian festival of German culture, "Sonnenstrahl—2007" (Sunny Ray), took place in Yevpatoria. German was heard on the streets and squares of the children's resort, while amateur and professional groups performed musical works, folklore genre sketches and folk dances. Music by German classical composers, which has entered the treasury of world culture, sounded in the concert halls. The apotheosis of the celebration was a large procession of participants in festive events from all corners of Ukraine in national costumes, and a gala concert.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

TWO POSTERS FROM EXHIBITIONS

Liudmyla DEKHTIAROVA Thousands of admirers of Maximilian Voloshyn’s painting made their way to the halls of the Kyiv Museum of Russian Art and meditated there before the watercolor fairy tale of the Eastern Crimea. Its uniqueness is often emphasized by the epithet “extraterrestrial.” The artist depicted the magic of the ascetic beauty of the region in spite of the years of fratricidal revolution that began in 1917, the subsequent devastation, and chronic famine. He left a large cycle of poems about that terrible time. Man became a devil to man, Blood — the bond of souls; the struggle for life — the law; And vengeance — a duty, But we did not submit… We hid our sun within ourselves, At the bottom of dungeons we carried the strength Of the invincible love… The energy of invincible love entered the depictions of the clay and volcanic miniature mountains of Koktebel, and a subtle sense of harmony found the proportions between them and the format of the drawing. Now, Voloshyn’s watercolors are a world-recognized aesthetic brand of the Crimean landscape. The artist himself highly valued the warm approval of viewers of “earthly” professions. They emphasized the obviousness of the connection between deep tectonics and surface reflection. Indeed! — this is exactly what the artist lived by: I worship you, crystals, Sea stars and flowers, Plants, shells, rocks (Petrified dreams Of silently dreaming nature). For the exhibition, which took place with the assistance of the Embassy of the Russian Federation, sets of high-quality reproductions were prepared. Voloshyn fans were still hunting for a rarity, the exhibition poster: stormy “Martian” hills surrounded the silvery Koktebel Bay. They are crowned by a Zeus-like canonical image of Max’s head — that was what the artist was called by his numerous friends and Koktebel guests. The sculptor E. Witting depicted him in the same way in a bust that is installed in Paris on Boulevard Exelmans. It is bitter and shameful that in Kyiv, the city where Voloshyn was born, there is not a single memorial marker about this fact. The house in which he saw the Light of God has not been preserved, but Lukianivka has not gone anywhere. Modern moneyed “aesthetes” honor the memory of the artist in a way typical for them. They are building up the Koktebel protected space with dachas with European toilets (although in Koktebel, by the way, there is still no sewage collector). All sorts of rock and jazz festivals accompanied by environmentally uncontrolled tent cities contribute to the erosion of the vulnerable landscape. If this continues, we will see the beauty of Eastern Crimea only on exhibition posters. * * * The opening of an exhibition of Ukrainian painting from the collections of the National Union of Artists of Ukraine coincided with the beginning of the new academic year. There is much here for students and pupils of art educational institutions to learn from. Works by many outstanding masters of the brush from 60 years of Soviet Ukraine (the 30s–90s of the last century) are presented. Now, the best of this galaxy can no longer be seen in Ukraine. The economic crisis of the first years of Independence forced the authors to give away for a pittance highly artistic canvases to anyone and anywhere. The Directorate of Exhibitions of the NSKU had been accumulating its treasure for 40 years, and it is marking this anniversary with an exposition of over 250 canvases. They alone testify that a permanently operating museum is needed. Furthermore, in the opinion of the head of the NSKU, Mr. V. Chepelyk, they are “…a good opportunity to rethink the artistic achievements of past decades, to realize the continuity of the creative process in Ukraine.” If we move further from the last Voloshyn watercolors (1930), we see a sincere admiration for the natural beauty of our country. Let us take at least the 70s–80s closer to us: the spring tenderness of “Birch Chintz” by V. Synhaivskyi, the power of the luxurious beauty of the Crimean “Southern Coast” by V. Tsvietkova, the mystery of “Shady Garden” by T. Yablonska. Flawless transmission of the combination of the state of the human soul with the state of the soul of nature: “Meeting with Silence” by V. Zhurakovskyi and many others. And if we add the world of animals, we have a fascinating kinship of them in “The Game” by S. Panych. Here, the originality of showing the mutual affection between a man and his dog strengthens the impact. In our days, many families and lonely people strive for this. It is impossible to bypass a special work, noted from the moment of its creation (1975). It touches very deeply even modern youth and children who have no idea about the horrors of the Second World War and the victory over fascism. We are talking about the monumental canvas by V. Hurin “Flowers for You, Victors.” Great thanks to the organizers of the exhibition that we see it again and can relive the unforgettable, painful, and happy May 9, 1945. A painting for all times and lands, a call to live without killing one’s own kind… Finally, about the rethinking of past decades mentioned by V. Chepelyk. A certain intrigue, even a provocation, is the exhibition advertising poster. The work by Yu. Sheinis “Good Mood” is placed on it: a young, stout, and in a good mood, beautiful collective farm woman. Her thrifty, hardworking hand lies on the back of one of the well-fed and well-groomed rams that are around her. Probably, breeding ones. But their wonderfully drawn heads do not demonstrate a good mood — on the contrary. Why this particular work? — we ask Kostiantyn Solonin, the chief curator of the NSKU fund, one of the organizers of the exhibition. It turns out the reason is the typicality of the painting for the last pre-war and post-war years with their official displays of achievements in agriculture. Indeed, the first impression is exactly that. But the date of this work’s appearance is 1984, when people were already openly talking about the flip side of the ceremonial medal. The artist Yurii Sheinis is a man of sharp vision, mind, and an equally sharp brush. So perhaps he is talking about the unceasing sheep-like obedience to the leader (or leaderess), even if they are being led to the slaughter?.. Only the artist knows the true answer. Nadiia ONYSHCHENKO, city of Nizhyn

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

MAVKA'S FLIGHTS IN DREAMS AND IN REALITY

The non-banality of the decision, the sincerity and dedication of the actors, the integrity of the concept and the organic nature of its embodiment, and the vivid theatrical form made the textbook plot about the love of the forest Mavka and the village lad Lukash sound surprisingly fresh, once again convincing one of the genius of what was written by Lesia Ukrainka. The Ukrainian folklore theater "Berehynia" brought this play, extraordinary in the depth and beauty of its words, to life in the heart of Italy — Rome. Maria KOZACHOK. An atmosphere of the life of a real forest has been created on stage. One can hear its voice — the singing of birds, the anxious flapping of wings, rustling and sounds, the quiet whispering of leaves. Plastic mermaids perform a dance on the edge of the forest, and according to the concept, they seem to emerge from fantastic dreams. The forest lives its own life. Forest dwellers emerge and hide: the one who breaks dams, the Perelesnyk, the water mermaid. In the clearing is the forest spirit (Ivan Rohozhynskyi) — the master of the forests sung about by the poetess. The slow wisdom of his words tries to warn Mavka against future suffering. Lukash's sopilka sounds. The melody seems to wake the forest, nature, calls Mavka to life with magical sounds, completing the natural cycle, placing a logical period. The complex image of Mavka was embodied by Marianna Soronevych. She "paints" the image with pastel colors of sincerity. It is interesting to observe the transformations of the actress, who is devoid of predictability. In Mavka, Marianna seeks new features, other human motives. She does not play stormy passion; her love is quiet, majestic, and inevitable. Mavka is like nature itself... Eloquent shifts in Mavka's states — from sensual, enthusiastic, spontaneous, like a child of nature, to one who tries to fight for her love. Roman Havryliuk (Lukash) plays a palette of feelings of a young man in love. A fabulous theatrical atmosphere is created thanks to the costumes designed and executed by Larysa Is'kiv. The artistic director of the performance is Mariia Bednarchuk. The Ukrainian folklore theater "Berehynia" debuted with the performance in Rome at the theatrical and musical event "Spring is already here, it is already beautiful" and successfully performed at the International Festival of Culture "Slavic Bazaar in Naples". ...The curtain will rise, and this flight of immortal heroes will continue in a fantastic dream and in no less fantastic reality. The seasons will change, Mavka will wake up in the spring, and the snow will mercilessly cover Lukash with the sopilka in his hands... And love will blossom and fade again... The youth choir "Svitych" of the Nizhyn Mykola Hohol State University brought a gold diploma of the winner from the Fifth Johannes Brahms International Choir Competition. This is already the third diploma with an image of the town hall of the German resort town of Wernigerode, where the European Choir Association "Interkultur" holds such competitions once every two years. Despite the fact that "Svitych" shone here in 1999 and 2001, in 2007 the group was auditioned during a preliminary correspondence qualifying round. Based on the submitted video and audio materials, as well as reviews, it was the only one from Ukraine invited to participate in the vocal competition. Among 42 youth choirs, the Nizhyn students scored the highest number of points and were awarded two diplomas. The jury, listeners, and vocalists from 17 countries of the world: China, Canada, South Korea, South Africa, Congo, Greece, Russia — were impressed by the high level of the Ukrainians and the repertoire. According to the terms of the competition, "Svitych" presented national art with a fragment of Yevhen Stankovych's folk-opera "Fern Flower" and Levko Revutskyi's choral fantasy "Grandfather is Walking". As a mandatory piece, the students performed Robert Schumann's "Gypsy Life" in German, and as an optional piece — the favorite cheerful youth song "The Lion Sleeps Tonight" by Jacek Sykulski. Fifteen years ago, "Svitych" was created by teachers of the music and pedagogy faculty, now Honored Artists of Ukraine Liudmyla Shumska and Liudmyla Kostenko. The composition of the singing student group changed, but the high vocal culture and diverse repertoire, in which works of national choral art predominate, remained unchanged. This was noted by both art critics and the juries of international competitions in Italy, Poland, Belarus, and Hungary. "Svitych" considers the gold medal of the First World Choir Olympics, which took place in 2000 in the Austrian city of Linz, to be the most valuable award in its collection.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“I believe that the seed sown in the ground never dies.”

Regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on linguistic themes, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, extensive coverage of youth music and the concert activities of leading Ukrainian artists, and the artistic palette of masters of the brush shines with all colors… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! created. “Nyavky, svichkolapy, rosavky, chuhaystry, vovkulaky, skamenyushnyky, povitruli” — these are real creatures that inhabit the invisible world of folk fantasy. — And they all eat, drink, fight, make love — in a word, they bustle about right next to us, — says Mr. Mykola with a sly smile. — And try to restrain yourself here so as not to sculpt at least one. This is how a series of works illustrating the images of Ukrainian mythology and demonology emerged — probably the most successful in the Master’s creative work, because under the guise of “evil spirits” he always showed us people, his acquaintances, fellow villagers, chance passersby… Among his best works from the “Ukrainian Devils” cycle are illustrations for “The Forest Song” (“Zlydni”, “Kutsyu, Kutsyu, kiss my hand”, “The One Who Breaks the Dams”), “Lovers”, “He who knows songs will sing”, “Chuhayster”, “Lisovyk”, “Domovyk”, “Lukan’ka”, “Field Devil”. Mykola Vakulenko also has works based on the plots of mythological legends recorded by me: a Domovyk reading old magazines in the attic, a young woman who saddled a devil-lamb, an old woman in whose house devils lived and fawned on her like kittens… — There is one trouble, — Mykola Mykolayovych complains, — I am not very good at evil, demonic portraits! I am reluctant to take them on, although there are quite a few of them in Ukrainian folklore, because the problem arises of how to get rid of them: you cannot put them on a cupboard, sell them, or give them away… Although many of his works have scattered around the world, to various museums, Mykola Vakulenko still has his own art album, published in Opishne in 2003. And he also manages a children’s ceramics studio at the Yalta City Youth Center, which he has been running for over 20 years. However, the Master laments, although children come willingly and work enthusiastically, it is still a pity that there is no real, great talent among them; everyone, even the best students, imitates Vakulenko in their work… But I believe that the seed sown in the ground never dies, and sometimes a luxurious tree grows from a small seed. Duty Editor Ulyana HLIBCHUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301239 Total circulation — 45200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 3 9 4 820095 780016 FOLK ART

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription has begun for the All-Ukrainian Prosvita Society's cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index 30617, page 67 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all Ukrposhta branches until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for a year, 37 hryvnias 86 kopiykas; for six months, 19 hryvnias 18 kopiykas; for 3 months, 9 hryvnias 89 kopiykas; for 1 month, 3 hryvnias 38 kopiykas. clever Opishnia peasants, rang out with the strings of spirited trio musicians! Illustrations to Ukrainian folk songs, to wise and witty proverbs and sayings, fairy tales, legends, beliefs and mythological notions: these are the themes of his works. Cossacks, hunters, musicians, bandura players and dancers, full-figured Ukrainian women, young men and girls: these are his images. And there are also failures here, drunkards, good-for-nothing men and women, the self-infatuated, fools, idlers, gluttons, adulterers… Mykola Vakulenko good-naturedly and wittily mocks all human foibles, because he himself is always like this: good-natured and witty. People at exhibitions (or at fairs) recognize themselves, their acquaintances, certain life situations… Wherever Vakulenko's exhibition is, there is a festival and noise, laughter, witticisms… "Folk art made me Ukrainian!" the Master assures. With affection and delight he recalls his grandmother's hut with its Ukrainian stove, embroidered towels and folk pictures on the walls. For example, the Mother of God with the Child was painted by Uncle Petro. And his grandmother made a small rug from colored scraps of fabric, on which a green-haired mermaid, adorned with patchwork, floated among the reeds. That mermaid spoke to him through the decades, when he began to study folk art, mythology and worldview in depth: then the impressions of childhood and the folklore works he had recorded and read merged into a single fantastic world. Then he was surrounded by "zlydni and shchezniky, forest spirits and ustsepyturnyky, mavky and underground spirits, potorochi and bogpeople." He wanted to capture all of this, transfer it into clay, bring it to life, and give it to the people who, in fact, all of this Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Liudmyla IVANNIKOVA This remarkable man lives and works in Yalta. He has numerous awards (the bronze medal of the USSR Exhibition of Economic Achievements, the title of Honored Master of Folk Art of Ukraine). His works are kept in many museums in Ukraine and abroad. His works illustrate works by Shevchenko ("Sova," "Son," "Naimychka," 1980), M. Hohol ("Nich pered Rizdvom," 1976), S. Rudanskyi, A. Chekhov ("Unter Prishibeev"), O. Korniichuk ("Partyzany v stepakh Ukrainy"), O. Chornohuz ("Aristokrat iz Vapniarky," "Pretendenty na papakhu"), Ye. Hutsalo ("Pozychenyi cholovik"). Visitors to numerous exhibitions and fairs on Andriivskyi Uzviz and the Museum of Folk Architecture and Life in the open air in Kyiv were captivated by his wooden and ceramic sculptures. And there were also 25 solo exhibitions in Ukraine, Germany, Bulgaria, Russia, Lithuania… For example, Vakulenko's exhibition in Kaunas (1980) was visited by 75 thousand viewers! Yet he remains bright and pure, childlike-na- Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANNOUNCEMENT

gentle, and kind, like a fairy-tale wizard, and an artist in everything. A true artist never leaves the world of childhood; he draws his images and spiritual strength for creation from there and returns there for inspiration. And it does not matter that this was Crimea, not Poltava Region or Volhynia (Mykola Mykolaiovych was born in December 1948 in Alupka). He was not cut off from Great Ukraine, for his roots were closely tied to the Ros, to the villages of Rokytne and Kryva in the Tarashcha district (once centers of pottery), from where his grandmother and mother came. All of his maternal ancestors were potters! And his paternal great-grandfather was also a potter! Perhaps it was not by chance that the deep and inexplicable sense of clay as the primary material, the foundation of the universe, awoke and sang in him (Mykola Mykolaiovych began with wood carving, intuitively, without any special art education). Clay sang in him with the voices of the Rokytne girls, and laughed with their cheerful eyes Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksandr SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn