Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2008 рік

16 pp. · 54 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 39 (468), 25 September – 1 October 2008

Photo by Olesia Dmytrenko THE TRUTH ABOUT THE GENOCIDE Oleksandr OLES Native language in a native school! What rings sweeter to us? What is closer and dearer to us, And more precious in times of hardship?! Native language! Native language! What unites us into one, — First words of mothers, First lullaby song. PRYLUCHCHYNA IN THE WORKS OF THE KOBZAR How shall we part from you, How shall we forget your voice, And in our dear homeland Speak in a foreign tongue?! Better for us to become mute, Easier to carry mountains, Than to crucify you, Our language, our mother! THE WANDERINGS OF MUSEUM EXHIBITS No! Whoever's thought yearns for the word, Whoever wants to live in the future, Will cry out with all their heart: "Native language in a native school!" And our golden dream will save him in hardship, Our slogan and goal: Native language in a native school.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Let Us Defend Ukraine, Its Statehood and Language

This was the topic of a "round table" held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on 24 September 2008. Linguists, writers, prominent political figures and representatives of civic organizations took part in the work of the "round table." Materials from the "round table" will be published in the next issue. There can be no doubt: the next step will be granting the Russian language the status of a second state language. It is no coincidence that in the south and east of Ukraine, where the local government bodies are mostly represented by members of the Party of Regions, such attempts have already been made. All of this is happening in defiance of the Constitution of Ukraine, Article 10 of which states that the sole state language is Ukrainian. President of Ukraine Viktor Yushchenko clearly stands on the position of a single state language. The same position was expressed by Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, in particular on 8 September at a press conference for journalists of central and regional mass media at the Ukrainian House. The law on the procedure for holding All-Ukrainian referendums, under the guise of concern for the will of the people, in fact aims at political destabilization, since the questions put to a referendum are either already long decided by the Ukrainian people, such as language and the unitary system, or are questions that provoke an ambiguous reaction in society, for example joining NATO. The leader of the Communists, Symonenko, openly declared the intention to put exactly such questions to referendums. But how can one now put to a referendum, for example, the question of joining NATO, when society is not yet prepared and is even misinformed, given the state of our information space, which, unfortunately, is neither statehood-oriented nor patriotic. Proceeding from what has been said, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to patriotically minded deputies of the parliament with a call not to allow the adoption of the named laws in the second reading. And should this happen, we appeal to the President of Ukraine with a proposal to veto these bills. We call on all patriotic forces at this difficult time to show unity around the defense of our language, statehood and Ukraine. 22 September 2008, Kyiv FESTIVAL "MARIA" IN KYIV

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

On September 19, the Verkhovna Rada of Ukraine approved in first reading two draft laws that destroy Ukrainian statehood and cause serious concern among everyone who truly cares about the fate of Ukraine: the laws on the status of civil servants and on the procedure for holding all-Ukrainian referendums. The current parliament still has not adopted dozens of socio-economic draft laws submitted by the President and the government, while instead it is fueling political confrontation. Thus, provisions on mandatory knowledge of the Russian language are being inserted into the Law on the Status of Civil Servants. Of course, a civil servant must be a highly educated person, and besides the state language, should know several European languages. However, first, many officials still do not speak the state Ukrainian language and do not want to learn it. Second, on what grounds are political preferences granted to one of the languages of national minorities, with the aim of emphasizing some special status for it? All of this is the "pushing through" of parliament of the old thesis of the Party of Regions about a special status for the Russian language. Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

must address the people with clear appeals and arguments. If necessary, it will have to do so almost every day, demonstrating the growth of Ukrainian character in television and the press. Support for the Ukrainian language and culture through privileges, without ensuring the supremacy of the Constitution and the law, is a dangerous illusion. It will help only after the establishment of legal order. If anyone, in a Pharisaical manner, speculates on human rights or an imperfect law, only the people themselves can bring order, as the main bearer, user, and creator of the language. But one must speak to the people not in the language of politics, but in the language of the state. This must be done by the state as the powerful главный coordinator of the Ukrainian information space and distributor of information. This activity should be entrusted to responsible statesmen, bearing in mind the negative example of the First National Channel. In the linguistic and informational situation that has taken shape, the President has every reason to reproach the majority of ethnic Ukrainians for outnumbering others while mostly adapting easily to someone else's language. That is precisely why, since ethnic Ukrainians are the largest group, they bear the main responsibility for the state language. The truth must be told to Ukrainians directly to their faces, knowing in advance that a bitter truth does not add popularity or electoral success. This is right, because for a Ukrainian President the main thing is not a second term, but earning the authority of a leader during the first term, even at the cost of defeat in the next elections. Hard work for the good of the nation will not be lost, for the people yearn to have a true national leader. It is a pity that Ukrainians do not always understand themselves, yet outsiders know well what Ukrainians need and always try to foist a false guide upon us. If Ukrainians manage to choose a President resembling the ideal, a powerful information technology of lowering his image as a moral national leader is set in motion. This is already a pattern: hired media and engaged politicians try very hard. It is not even about the person of Yushchenko, but about the phenomenon of a president of ethnic Ukrainian origin, to whom the great problem of Ukrainians in Ukraine is inherently painful, and without solving which there will be no state. Again, I do not have in mind the current President, but instead of collectively creating moral authority out of an imperfect, sinful human being, many of us involuntarily chime in with a foreign chorus that mocks sentiment toward the Ukrainian and belittles everything Ukrainian. All of this may end with a non-Ukrainian becoming president, and then Ukrainians will calm down and gladly accept the beautiful populist fairy tale about themselves, which they subconsciously want to hear while sitting in front of the television in a warm house. To lull Ukraine to sleep, not much is needed: Taras Shevchenko's warnings are gradually being forgotten…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES DO NOT FORGET THE KOBZAR'S WARNING!

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. No law functions without the state language, because in a foreign language it is perceived as if it were not in the name of Ukraine. That is precisely why the mission of the President as the guarantor of the constitutional order of language use is key. Hidden in this thesis is the deep-seated cause of legal nihilism. Solving language issues for the President, an ethnic Ukrainian, is quite difficult, but it is necessary to calm emotions and, with cold pragmatism, restore order in the language sphere — clearly demonstrating to the people the difference in the purposes of language, the essence of the concepts of "state language," "ethnic language," "language of interstate communication, and foreign language." Showing these concepts to the people as different in nature and purpose must be done not only through enlightenment, but primarily through the implementation of the principle "the law is one for all" in the language sphere. Let paid political critics from all sides stand on their heads, but the President must refuse to perceive the language issue as political, even sacrificing the prospect of a second term. That is precisely why the President for Ukraine, in an ideal scenario, is a sort of terminator for one term, who has no need to campaign for anyone, first and foremost for himself. Ukrainians respect true champions of the nation and state only after their death. A second term is one of the reasons for the forced transformation of a president into an all-Ukrainian peacemaker with a subtle hint-hope for reelection. The cunning Leonid Kravchuk did not want such a fate and now walks around as a political authority, while those who came after him can no longer take on such a mission, as their entourage pushes them toward a second term. Although it is paradoxical, the abolition of the second presidential term would increase responsibility before the people and decrease the attractiveness of the presidential post for adventurous or weak people. Viktor Yushchenko still has time to become a terminator of law and truth, after whom everyone will respect the Constitution. For this, it is enough for him, first of all in domestic policy, to achieve the supremacy of the Constitution in the part that is most often violated: the status of the state language. The state language is, first and foremost, an attribute of the state. Therefore, everyone who is incapable of perfectly using it in public activity and civil service must immediately suspend their service and prove their professional suitability and loyalty to the people. If there is not enough ability to perfectly master the language and conscience to respect the state, one can always find a less responsible and well-paid job according to one's abilities and preferences. Such order is created not only by decrees, but also by the President's firm unwillingness to hear another language in his own entourage from any state official. The President of France once refused to understand an English-language address from a minister and reprimanded him. The people and the French media accepted this normally. In Ukrainian politics and in many conditionally Ukrainian mass media, such a position would be presented as a violation of human rights and they would demand the President's resignation. But someone must take a statesmanlike step! A firm, non-politicized, dignified position of the state on the language issue is what Ukraine needs. Instead of striving for a legal approach to solving the state language problem, some of the chatterbox patriots would advise the President of Ukraine to demand from Russia the same conditions for the Ukrainian language that the Russian language has in Ukraine. There are many such advisors. It is very easy to egg a father on to tease a stranger as a thief, while not noticing the huge crowds of high-ranking criminals under Article 10 of the Constitution of Ukraine. Before demanding that other countries of the world respect our state language, it is necessary to achieve this from all citizens of Ukraine. In this case, the President is not a nanny and not an agitator — he is the guarantor of the Constitution. If there are not enough powers, he

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DAY OF REMEMBRANCE OF JOURNALISTS

Petro ANTONENKO Ihor Lubchenko, Head of the National Union of Journalists of Ukraine, spoke at the Union on one of the events for journalists of the capital and regional mass media. He reported that the Union had adopted a decision to designate the third Friday of September as the Day of Remembrance of Fallen Journalists. The NUJU made such a proposal to the International Organization of Journalists as well, but there they are "considering the issue" and propose commemorating journalists' memory on World Press Freedom Day, 3 May. Ihor Fedorovych stated that it is worth establishing a separate day for commemorating journalists. The date was chosen to recall a sad anniversary: on 16 September 2000, Heorhiy Gongadze was murdered. This crime is a symbol of terror against the press. Over the years of independence, dozens of journalists have died in Ukraine. Hundreds more have died in hot spots around the planet — in Afghanistan, Iraq, and in Russia as well. Besides that, it can be stated with certainty that in our country even more journalists have died prematurely due to their professional activity. Indeed, both in communist times and now, Lubchenko reminded, the journalist's profession remains one of the most stressful, and many colleagues, to use the figurative expression of the Union's head, have departed this life "crushed" by reality. Ihor Lubchenko reported that on this day, in many regions of Ukraine, journalists and the public commemorate the memory of fallen colleagues. In particular, in Cherkasy the hall of the history of regional journalism is being opened. At the suggestion of the Union's head, journalists honored the memory of their colleagues with a minute of silence.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE WORLD-FAMOUS SCHOLAR

The M. P. Drahomanov National Pedagogical University, the Institute of Mathematics of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the M. V. Gogol Nizhyn State Pedagogical University are holding the IV Kyiv International Conference on Analytic Number Theory and Spatial Tessellations and the V International Symposium on Voronoi Diagrams and Their Applications in Science and Technology, dedicated to the 140th anniversary of the birth and the 100th anniversary of the death of the outstanding Ukrainian mathematician Georgiy Voronoy. The events will take place September 22–28 at the M. P. Drahomanov National Pedagogical University (9 Pyrohova Street). Georgiy Voronoy was born in the village of Zhuravka on April 28, 1868. He graduated from the Pryluky gymnasium (1885) and the St. Petersburg University (1889), where he was retained at the university to prepare a master's dissertation. After defending his dissertation (1894), he became a professor at the Warsaw University, and in 1897 he defended his doctoral dissertation. In 1907, Georgiy Voronoy was elected a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences. Voronoy was closely connected with Zhuravka throughout his life: he visited his relatives there every year for summer vacations, and it was there that he pondered his scientific work. In accordance with the scientist's will, he was buried in Zhuravka. Voronoy worked mainly in the field of number theory. His scientific works laid the foundations for several new directions in analytic number theory, algebraic number theory, and the theory of functions. Voronoy's results on the theory of perfect forms made a substantial contribution to the theory of quadratic forms and stimulated further development of this branch of pure mathematics. Contemporary mathematicians continue these studies. Since 1993, three international conferences (1993, 1998, 2003) devoted to the development of the scientific directions pursued by Voronoy have been held in Kyiv. Since 2004, annual symposia devoted to Voronoi diagrams have been held in various countries of the world: in Japan (Tokyo, 2004), in Korea (Seoul, 2005, organized by the Voronoi Diagram Research Center in Seoul), in Canada (Calgary, 2006), and in the United Kingdom (Glamorgan, 2007). Since 2008 marks the commemoration of Georgiy Voronoy (1868–1908), at the proposal of the organizers of the ISVD symposia, the joint conference is taking place in his homeland. On September 26–27, an off-site session will be held in the city of Pryluky and the village of Zhuravka.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

IS A POLITICAL CULTURE TAKING SHAPE?

Andrii LOZOVYI "Dear colleagues, today is the day when we turn one page of political history and open a new one," Arseniy Yatseniuk said at the beginning of the Verkhovna Rada session. "This is not a political apocalypse, but another challenge to democracy..." On September 17, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Arseniy Yatseniuk, now one of the most popular and promising politicians in the country, submitted his resignation. It seems that a real political culture is finally beginning to take shape in Ukraine, when a man in power leaves his post of his own accord. Let us recall how last week singer Sviatoslav Vakarchuk resigned his deputy mandate, stating that "political life in the state has narrowed to a merciless scramble for power. Its victims are not only moral principles but also national interests, about which politicians of all colors and camps speak so often." At one time, the current Chairman of the Supreme Court of Ukraine, Vasyl Onopenko, became known for leaving the post of Minister of Justice of his own accord. Yatseniuk explained his step by the official collapse of the majority. For now he will continue to perform the duties of Chairman of the Verkhovna Rada. This is what Arseniy Petrovych said on the matter: "I came in under democratic slogans and ideals. One must enter power with dignity and also leave it with dignity." The resignation of the parliamentary speaker will have no legal consequences for the government. That is, it does not mean the automatic resignation of the Cabinet headed by the Prime Minister. This was reported by Deputy Head of the Secretariat of the President Oleksandr Shlapak. True, he reminded that, in accordance with the coalition agreement, if the majority in the Verkhovna Rada collapses, the prime minister and the speaker resign. "Yatseniuk has taken such a step, and whether the Prime Minister should leave his post is for him to decide." Instead, Minister of Internal Affairs of Ukraine Yurii Lutsenko does not intend to resign. Mr. Lutsenko emphasized that the collapse of the coalition was provoked by the Secretariat of the President, while "People's Self-Defense" categorically opposed this. It is difficult to determine whether Yatseniuk is really resigning, or whether this is his PR move in light of the possibility of early elections, or his participation on Baloha's side in the information war between the Secretariat of the President and the Cabinet of Ministers. Or perhaps Arseniy Petrovych is simply leaving his post with grace, knowing that Volodymyr Lytvyn will claim it in case a BYuT—NU–NS—Lytvyn Bloc coalition is formed, or someone else if the coalition takes a different configuration. Meanwhile, an unexpected comment about Ukraine has appeared in the Ukrainian information space: "Ukraine is coming out of the political crisis and will become stronger and 'in better order,' — this is how well-known Russian journalist and international affairs commentator Volodymyr Pozner sees it. In an interview with the radio station Echo of Moscow he said: "After all, there is a certain democracy there. What is happening there is not a simple matter, but it is a normal parliamentary struggle. And that is how it should be. I cannot say that this pleases me, but I look at it positively." To the correspondent's counterargument, "But what about stability?", the journalist replied: "Stability should be natural. It arises because all the pieces fall where they should fall, and not because someone from above took a big stick and gave everyone a blow on the head, for example. No, that is not the case. And I find it very interesting what is happening there, and I would not be very surprised if within a fairly foreseeable future there is another president." Volodymyr Pozner believes that Ukraine will arrive at a parliamentary republic. Time will tell, however... As they say, if you want to make God laugh, tell Him your plans. Or draw up a political forecast for Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a joint rise will not succeed — it does not exist. In Ukraine, the Church does not play the role of a moral organizer of the nation, as it does in Poland. The Ukrainian authorities still orient themselves primarily toward the Moscow-Byzantine variant of governance, rather than the Western European one. A Ukrainian mayor is more concerned about the favor of the "master" than the opinion of investors or the loyalty of the population. "A wagon of buckwheat — and Kyiv is ours!" — this is how "Ukrainian" mayors resolve the issue of their ratings. Only a few cities have managed to break out of this hellish standard so far: Kamianets-Podilskyi, Ukrainka, Komsomolsk, Svitlovodsk, Rzhyshchiv, and to some extent Lviv, Ternopil, and Chernivtsi. Did we forget anyone? Public organizations in the cities of Ukraine exist mostly on paper and have never taken such part in the management of the territory as they have in Poland. In Ukraine, they will never conduct lustration — former and current officials are afraid of it. The way of life of the Ukrainian authorities is formalism. In several departments and local government bodies, at the direction of their leaders, they have already quickly developed and unanimously adopted codes of ethics, yet no one follows them. Professionalism as a European principle of personnel selection is unacceptable for the Ukrainian authorities — the majority of its bodies still select their staff according to the Asian criterion of personal loyalty to the leader. The capital's (and not only the capital's) example testifies to this: the authorities have learned to skillfully replace accountability to citizens with shameless demagoguery. Unlike the Polish ones, Ukrainian democrats were unable, after the victory of the Orange Revolution, to use their "five minutes in history" for the democratization of society and the overcoming of corruption. Bandits are still not in prisons, but in power, and they are doing quite well there. The most terrible thing is that Ukrainian society today is generally far less passionate and more disillusioned than Polish society. However, there is no turning back for Ukraine. If we do not want our children and grandchildren to languish in a corrupt state, then the "Transparent Ukraine" project is exactly what we need. So, shall we get to work, brothers, or what? Or should we let the corrupt officials continue to rule the country until we grow into a civil society?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SUSPILSTVO

...monenko, V. Turchynov, L. Chernovetskyi and other figures of the contemporary drama unfolding before the eyes of the citizens of Ukraine and the whole world. The author clearly states his own position, as evidenced by the headings of individual chapters of the book: "Bandit Economy in the Countryside", "The Peat-Briquette Plant Is Being Deliberately Destroyed", "The Authorities Oppose the Construction of a Modern Cement Plant", "Why We Must Remember 1933", "...promised ten steps toward the people, but did not take a single one", "Smearing with the Mud of Lies Is Their Trade", "Three False Claims About Energy Carriers", etc. In a concise text, the author sets out the essence of the most important issues of contemporary Ukraine: the state border, national security and NATO, sources of inflation and means of curbing it, the development of science and the creation of a genuine elite, education and the organization of religious life, the market and land ownership, national culture and the duty of self-improvement through labor, the economy and self-government in the countryside, etc. Behind Vitaliy Korzh stand numerous meetings and difficult discussions in almost three hundred localities of Chernihiv Oblast, and therefore he has the moral right to state: "...in our amazing society, despite seemingly obvious things and events, there are many people who have still not determined their preferences, sympathies and antipathies regarding the integrity of various political forces and individuals and their influence on our future". This book was published to help Ukrainian citizens make up their minds.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WILL WE LIVE WITHOUT CORRUPTION?

Serhiy PONOMARYOV IF YOU DON'T GREASE THE WHEELS, YOU WON'T GO... And now the Ukrainian power reality is characterized by the slogan: “If a question cannot be solved for money, it is solved for a lot of money.” Nowadays, the government from top to bottom is sold with joy and without problems. There is an informal price list for relevant services. For example, if a deputy's voting service, according to very unofficial data, is estimated at between 100 thousand and a million US dollars, then a minister's signature in the right place costs the “petitioner” on average only 30 thousand dollars. If a judge extorts 10% of your future profit from a legal decision in your favor, then an illegal one will cost a third of that profit. If taking an exam at a capital university costs 300 dollars, then at the Kyiv traffic police it will be estimated a bit more modestly — 200 dollars. It is a pity that the people meekly accepted these commercial initiatives of the government. And now even a housing office plumber-alcoholic, having come to replace a gasket in a faucet, boldly demands 50 dollars from the owner — “for the call,” and a taxi driver asks a passenger for 30 UAH before the trip, because the meter “for some reason does not turn on” without it. Through the efforts of bought journalists, the idea is already spreading in society that corruption is a component of a market economy, a simple and effective way to solve personal problems (they say such publications are paid for at the level of pre-election materials — from 20 dollars per thousand printed characters without spaces). I DO NOT GIVE IT MYSELF AND DO NOT ADVISE YOU TO However, in Ukraine, there are more and more conscious citizens who refuse to give bribes. And not because of their own poverty, but on principle — because it is disgusting. Such “eccentrics” are willing to wait for their issue to be resolved or spend time and nerves to force an official to fulfill their duty. Of course, this is a very tedious and difficult matter — after all, the corrupt Ukrainian judiciary often takes the side of bribe-takers. However, it is clear: as soon as such principled eccentrics make up the majority of the country's population, corrupt Ukrainian officials will simply leave with their bags. Evhen HOLYBARD And this is an event, because in modern Ukrainian literature one can trace only isolated successful attempts at creativity in a specific genre — literature of fact. This genre requires the author to have a high level of responsibility for their own assessments and conclusions obtained from personal observations, conversations with a large number of people, and the study of documents. This requires diligence, dedication, and impartiality in working with the material, and above all — elementary decency. The documented, illustrated book “Through the Prism of Facts” lives up to its name. It contains a factography of the main events in Ukraine from June 2007 to June 2008, in which the author participated, being at times at the epicenter, and at times among the ordinary citizens of the state. Vitaliy Korzh selected the materials during meetings with voters, mostly not in conference halls, but in factory workshops, in the field during the harvest, in hospitals, and schools. Fragments of these meetings are reproduced in dozens of color photographs included in the book. This is a book about us, about our convictions, worries, and doubts. It is a chronicle and a story at the same time. It begins with a statement that can be a kind of pass to enter into the further development of the topic: “Our Ukrainian people are amazing, a people of dreamers. They dream of a bright future, for the arrival of which they do not strain themselves very much, do not want to risk anything, and especially — to sacrifice.” The Pylyp Orlyk Institute for Democracy decided to unite the efforts of such “guests from the future” around the “Transparent Ukraine” project, the mass implementation of which is beginning this month. The “Orlyk members” creatively borrowed the experience of neighboring Poland, where the “Transparent Poland” program has been successfully implemented since 2000. The choice is dictated by the similarity of the socio-economic situation in our countries, the successful Polish experience in fighting corruption, and the Poles' desire to see neighboring Ukraine as transparent and free from the dictatorship of the bribe as their own country. HOW POLAND BECAME TRANSPARENT The “Transparent Poland” program was started under conditions similar to the current Ukrainian ones. The government was quite corrupt; the police, medicine, and local government bodies were distinguished by particular bribery. As the head of the “Transparent Poland” project, Przemysław Fenrych, delicately noted, “we were worried about the unpleasant relations between the community and the government. The situation improved slightly only before the elections, and even then only ‘at the top’.” Ukrainian realities, aren't they? On the eve of the elections, the government loves the people, but without reciprocity: the people gladly feed on gifted buckwheat — and continue to despise the government. To overcome corruption, the Poles decided to use all possibilities: strengthening the punishment of corrupt officials; ensuring the transparency of the government; spreading the idea of the inadmissibility of corruption in society. The Poles were able to use all these levers of influence. Over eight years, “Gazeta Wyborcza” published almost 600 materials about corruption in all spheres of life. They changed public opinion so much that eventually the Sejm of Poland passed laws that increase the responsibility of corrupt officials. Then the Poles took on the local government, with which citizens have to deal most often. — We wanted to see an official as a partner, not an enemy, — notes Przemysław Fenrych, — and therefore we set ourselves the goal of building ethical self-government. Experts of the “Transparent Poland” project developed “Six Principles of Good Governance” for local government bodies, which in fact constitute the foundations of civil society. 1. Transparency of government. The principle provides for ensuring the publicity of the work of the government body. To begin with, officials must develop and publish a list of services that the government provides to citizens. 2. Intolerance to corruption. In every government body, an ethical code should be developed and adopted, with which the government must familiarize voters. An official who has committed a violation of this code is punished by resignation. 3. Involving citizens in the management of the territory. Development and implementation of a program of cooperation between the government body and public organizations. 4. Predictability of government. Development of a strategy for the development of the territory with the participation of public organizations. 5. Professionalism. Government bodies had to develop a technology for hiring specialists only on the basis of professionalism. 6. Accountability. The government must regularly report to voters about its activities, primarily about the spending of funds collected in the territory of the community. The developed principles were published in “Gazeta Wyborcza” with a call to officials and communities to join the implementation of the “Transparent Poland” program. Success did not come immediately. It took great efforts by the project team to wake up the Poles and persuade them to start the work of self-purification. Only a few communities and local government bodies agreed to participate in the pilot stage of the project. Specialists organized training for officials and traveled around the country, monitoring the implementation of the principles. Several factors were immediately helpful. Firstly, the preparation and accession of the country to the European Union — all of Poland was gripped by a desire for changes for the better. Secondly, the Poles at one time were able to use the unique situation after the victory of Solidarity and legally consolidate the high role of the community in managing the territory. Thirdly, the Church, which always set high moral demands on society, had its significant say in the process of cleansing the government. Fourthly, Polish society went through cleansing by lustration — this facilitated the implementation of the Transparent Poland program. Finally, pragmatic leaders of local government bodies realized that the certificate of participation in the Transparent Poland project, which a successful government body received, was a trump card for them before Western investors and voters. Ultimately, fighting corruption in Poland became fashionable. The number of participating communities grew to hundreds. The Transparent Poland campaign continues, and there is no reason to doubt its success — the Poles have declared their unwillingness to live in the old way. WILL WE MAKE UKRAINE TRANSPARENT? For several years now, the Pylyp Orlyk Institute for Democracy, with the support of the Polish Foundation for Local Democracy Development, has been conducting a pilot stage of implementing the Transparent Ukraine project. It covered eight Ukrainian district centers and showed good results. This gave the organizers grounds to announce the transition to the mass stage of the project. However, in Ukraine, the anti-corruption movement encounters obstacles that did not exist in Poland. The leadership of Ukraine is in no hurry to join the EU, so to use the soc- The most disgusting attribute of the Ukrainian government was and remains corruption. As a legacy of communism, Ukraine received all-powerful cronyism and the telephone law born from it. Having seized power, the Ukrainian pseudo-elite quickly surpassed their Leninist teachers in the art of solving issues for the benefit of their own pockets, introducing kickback technology on a scale never seen before.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THROUGH THE PRISM OF FACTS

This is the title of a recently published book by the well-known public figure and People's Deputy of Ukraine Vitalii Korzh. Its content is partly revealed by the subtitle: "A Subjective Chronicle of the Adolescence of Independent Ukraine." The author holds that the Orange Revolution was a positive and optimistic exception against the backdrop of a long pessimistic and hopeless rule. Aware of the responsibility for his words and deeds, Vitalii Korzh begins his account with a motto from Holy Scripture: "You will know them not by their words, but by their deeds." And indeed, today we have the opportunity to know, through concrete deeds, many of the 268 persons mentioned in the text and listed at its end. Vitalii Korzh covers a wide range of problems of Ukrainian society: insufficient self-awareness and, consequently, a low level of national consciousness; the powerful anti-Ukrainian influence of Russia and the active destructive actions of anti-Ukrainian forces inside Ukraine; the risk of losing the sovereignty and territorial integrity of the state; and the role of specific individuals in complex and contradictory processes. The author clearly sets the accents, relying on documentary facts and the statements of the people involved. It is on this documentary foundation that the characterizations of personalities known not only in Ukraine are presented: Yu. Tymoshenko, V. Yushchenko, P. Sy-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WE KNOW THE TRUTH ABOUT THE GENOCIDE (A Ukrainian Journalist's Reply to Russian Historians)

Oleksandr KRAMARENKO I hope many have seen how a real thief shouts frantically in a crowd when he realizes he is about to be exposed. He not only shouts but also rushes off, away from the person he has slandered. The point is that he does this not to detain that person but to gain time, confuse those present, and escape pursuit and responsibility for the crime he has committed. Unfortunately, something similar can be observed in the polemic between Russian historians and Stanislav Kulchytskyi on the Holodomor, published in the newspaper "Den" (on 16 April and 3 June of this year). It is awkward to think that such a respectable newspaper gives its pages to the chauvinistic nonsense of pro-Kremlin scholars. But let us not dwell on the sad part. Both Viktor Kondrashin, professor from Penza, and his colleague from Moscow State University, Mykhailo Dmitriiev, voice in one voice their regret that all their Ukrainian opponents have followed their pro-government politicians in considering the Holodomor a genocide. But is this really so? Anyone even superficially familiar with contemporary Russian and Ukrainian historiography will say that it is not. After all, Ukraine today has such a well-known historian as Petro Tolochko, who publicly does not recognize the genocide of his own people. And who among you, gentlemen Kondrashin and Mykhailo Dmitriiev, at the highest scholarly level, would recognize it? Yes, there is Yurii Afanasiev, a courageous and honest scholar and person. But even he, unfortunately, in your "democratic Russia" today dares only to keep an eloquent silence. So, however one looks at it, there is a unanimous "odobriams" of the Kremlin's position, gentlemen historians, precisely from you... Both Kondrashin and Dmitriiev once again demonstrate a unanimity that is suspicious from the standpoint of independent scholars, asserting that there is not a single Bolshevik document that would attest to the genocide of Ukrainians, and therefore it cannot be recognized as genocide. It follows that both of them, in that case, would also not recognize the Jewish Holocaust, since there is not a single Fascist document attesting to the need to exterminate Jews on ethnic grounds. Therefore, I confess, it is even awkward for any decent person to polemicize with these Russian humanists. Yet let me take the liberty of explaining to these scholars that any criminal regime, like ordinary criminals, thinks about the consequences of its actions and for some reason does not leave autographs at the scenes of its crimes. Now let us pay attention to individual fragments of Mykhailo Dmitriiev's publication in "Den," so that afterwards we can fully focus on the polemic with the chief expert in Russia on refuting the fact of the Bolshevik genocide of Ukrainians in 1932–1933, Viktor Kondrashin. I am convinced that Mr. Dmitriiev, as the organizer of future Moscow discussions on the Holodomor, publicly promised in the pages of "Den" to invite Ukrainian journalists; he will not invite the author of this material. Although I do not know a single Ukrainian journalist who has as many publications on the topic of the Holodomor in the Ukrainian press (including in "Den") as I do. Yet he will not invite me. And even if he wanted to, people with a "stern, honest gaze" at the same Moscow State University (where, incidentally, I once studied) would advise him not to do so, and he, as a true Russian, will not hesitate to agree with them. Mr. Dmitriiev proposes that Ukrainian scholar-historians conduct a public discussion with their Russian colleagues in the pages of "Den" and on Ukrainian television channels. Although in this case it would obviously be more ethical for him to propose such a discussion in the pages of, for example, "Izvestia" or "Komsomolskaya Pravda," and also on the ORT channel. However, I think the well-bred professor deliberately does not do this, and instead of inviting guests from Ukraine, he himself "so tovarishchi" invites himself to visit us. Why do you think? Are you hesitating? To initiate this kind of polemic in the thoroughly "democratic" Russian media (and this would inevitably lead to ferment in the minds of Russians) is simply dangerous today, which is why M. Dmitriiev does not do it, if only so that he remains a professor at Moscow State University afterwards. Isn't that so, Mr. Dmitriiev? Finally, I have come to the "irrefutable" quintessences regarding the Holodomor-as-not-genocide and Viktor Kondrashin himself. Strangely, for this prominent Russian historian, the world authorities in the study of the Holodomor are by no means Stefan Kurtua, Norman Deivis, Robert Konkvest or Dzheims Meis, but the little-known American D. Penner, who does not recognize the Holodomor as a genocide of Ukrainians. I beg this esteemed lady's pardon in advance for the possibility that her grandfather or great-grandfather, in a commissar's leather jacket, was the very one who organized this Holodomor "invented by Ukrainian nationalists." Perhaps I am mistaken. However, serious researchers of the Holodomor of 1932–1933, I hope, understand that the probability of my error in this case is not so very great. The topic of Viktor Kondrashin's scholarly report, with which he has toured the whole world, also surprises: the famine of 1932–1933 in the Volga region and the USSR. What can one say: either the Volga region at that time was not part of the empire, or the famine there was, according to Kondrashin, greater than ours... But the main thing is not this, but that, in the opinion of the esteemed professor, the topic of famine should not divide Ukrainians and Russians (and why not Belarusians?), but unite them. And for this only a trifle is needed: for us, Ukrainians, to renounce our supposedly invented own genocide, and once again be together forever with the "elder brother." Why? I prefer the advice of the world-recognized sociologist Francis Fukuyama and the blessed memory of Pope Paul John IV, who propose that we unite precisely on the basis of the memory of our Holodomor-genocide and, having united, finally become full-fledged Europeans. From the standpoint of common sense, the professor from Penza's conclusion is incomprehensible: that during any industrialization it is naturally and fully justified that the grain-producing regions of the empire suffered to a greater degree, without any genocide, namely, it should be understood first of all Ukraine and the Kuban. Let us suppose that the Bolshevik government, which did not wish death for its citizens, primarily needed bread for its export. Then why did Ukrainians have to have all their bread taken away down to the last grain, while Russians were left minimal reserves? Could it be only because Ukrainians initially had more bread? Strange logic. One must state that Professor Kondrashin, who so zealously and comprehensively to- Teodosii HUMENIUK. "Our Saints" ...writes in the pages of "Den" that the Holodomor could in no way be a genocide, simply because he is not familiar with the semantics of this word. In his conviction, genocide is the aspiration to destroy a given nation entirely. Yet, according to the provisions of Article 2 of the relevant UN Convention, genocide is the intentional destruction of only a part of an ethnic or other social group. Fortunately, humanity does not follow the convictions of our great connoisseur of the concept of genocide from Penza in this case. Professor Kulchytskyi has already explained to him the differences between the Bolshevik genocide of Ukrainians and the Fascist genocide of Jews. Evidently, his colleague Kondrashin never mastered this. Therefore I will try to explain once more, as they say, on the fingers. So, the fascists destroyed Jews only because they were Jews. It goes without saying that their maximum goal was their complete annihilation. The communists, however, destroyed Ukrainians not because they were Ukrainians, but because the Ukrainian peasant differed greatly in mentality from the Russian and by no means wanted to join the collective farm. It is clear that the Bolsheviks needed to re-educate the Ukrainian peasant through the starvation death of his children and parents, brothers and sisters, and, above all, through the agonizing hunger pangs before death and the expectation of his own inevitable death. And indeed they re-educated him. Yet there was no need whatsoever for the communists to re-educate Ukrainian workers, office employees and servicemen in this way. In this light, the food aid received by the half-dead Ukrainian village, about which Viktor Kondrashin writes in his article, also becomes understandable. It began to arrive in Ukraine only from June 1933, when the communists had already achieved their aim in the Ukrainian village. But why this aid was not provided on time, at the beginning of 1933 (since in both variants it would have been the same Ukrainian bread of the 1932 harvest), Mr. Kondrashin modestly keeps silent about (presumably believing that Ukrainians could have fed on rationed seed grain from the Center). He will never speak about this, because it would amount to acknowledging the fact of genocide. And for his imperial consciousness, this is already heresy. I have heard the accounts of dozens of my elderly fellow countrymen (which, incidentally, are documented), who state that Bolshevik lackeys took everything edible from their parents' homes. If this is "unconvincing" to Mr. Kondrashin, then agree that this is already his personal problem of an ethical nature. Everyone who survived the Holodomor unanimously states: a few kilometers from their villages, in Russian villages, there was no famine. And they went there with their parents to barter their embroidered towels and vyshyvanka shirts for food. Now I will try to answer Professor Kondrashin's question as to why people also died in Russia in 1932–1933 if the communists did not confiscate all edible products from them. First, according to the 1926 census, 75% of the population of Russian Kuban were Ukrainians. They were more than half in the North Caucasus Krai as a whole. And this is the Russian region where human losses from the Holodomor were most substantial. Second, I had the opportunity to speak with witnesses of the famine of 1932–1933 in Russian villages of Luhansk Oblast located in the Stanychno-Luhanskyi District. Yes, there mainly marginal elements of their society died then—drunkards, orphans, idlers and so on. They died because their fellow villagers simply stopped giving them alms. However, all these victims were buried according to the Christian tradition in cemeteries, and not by the dozens and hundreds in mass graves as in Ukrainian villages, and their number is incomparably smaller. I will say more: while collecting information from residents of the Stanychno-Luhanskyi District of Luhansk Oblast, we recorded cases when in 1933 Ukrainians from the Tarasivskyi and Millerovo districts (where there were entire enclaves of Ukrainian villages) of the Rostov Oblast of Russia fled here from death by starvation and found salvation. Thus the Holodomor was also on the Don, but again, mainly for Ukrainians. Professor Kondrashin, as well as his colleague Dmitriev, would do well to know that the number of victims of the Holodomor in Ukrainian villages exceeds the number of victims of the Second World War many times over. This is clearly and eloquently attested by the lists of the dead. Knowing these facts, any decent person not deprived of compassion for another's grief cannot call one tragedy great sacrifices of the Soviet people in the Great Patriotic War, while calling the other merely the hardships and excesses of collectivization. Do you, who belong to the scientific elite of Russia, not feel open cynicism in such an approach to the history of Ukraine? Or perhaps for you such history simply does not exist? In his conclusions, Viktor Kondrashin asserts that no one planned the famine in advance. Perhaps, but the Holodomor in Ukraine was planned most meticulously. Thus, as early as 1931 the communists confiscated all legally registered hunting rifles from Ukrainian peasants. Just in case, so that the heads of families would behave obediently when, within a year or two, local activists instructed by commissars took from them all grain and other edible reserves, condemning their families to the most horrific of all deaths—death by hunger. At the same time, the communists carefully gathered all Ukrainian kobzars, allegedly for a congress in Kharkiv, where they were later shot or thrown behind bars for long terms. This was done because, unlike the communist press, which dutifully kept silent about the Holodomor for a decade, the Bolsheviks had no influence over the kobzars. Therefore, those would most likely have engraved and passed on to future generations the truth about the genocide. Doctor of Historical Sciences Kondrashin, who studies the topic of the famine of 1932–1933 in the USSR, must be well aware of these facts. This "impartial" scholar either does not consider them significant, or deliberately keeps silent about them. I wanted to say to Viktor Kondrashin and Mikhail Dmitriev that in the years of our independence a national intelligentsia is rising from oblivion in Ukraine, one that professes European, and not at all Eurasian, values, which you would very much like to see otherwise. We are, to put it mildly, not drawn to the USSR. We have already grown accustomed to not taking pride in your country's largest territory in the world and its most powerful army. And this is not because we hate Russia and Russians so much, but because your mental priorities are simply laughable to us now. Therefore you, intellectuals, must understand that we can have a common history with you only if you again manage to make Ukraine your gubernia. But even then, I assure you, we will remain internally free people, and your empire will have great problems with us.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is quite possible (of course, with the assistance of local authorities) to open a museum room in the gymnasium dedicated to the author of original ideas for interplanetary travel. Its foundation could be the work of gymnasium teacher and Prosvita member Mykola Matviienko, with which he familiarized high school students and guests of the educational institution. in the state language, although those created before 1991 do not have to be dubbed or voiced, but must have mandatory Ukrainian subtitles. In most regions of Ukraine, preschool and general secondary educational institutions have acquired Ukrainian-language status. However, in the Autonomous Republic of Crimea and the eastern regions, this process still lacks dynamics. The Ministry of Education and Science is also monitoring the problems of teaching disciplines in Ukrainian in higher education institutions. Based on its results, an action plan will be developed and approved for the introduction of teaching in Ukrainian in higher education institutions in full. During 2006—2007, the State Committee for Television and Radio Broadcasting provided state support to a number of Ukrainian-language printed periodicals for children and youth (“Soniashnyk”, “Veselochka”, “Yunyi naturalist”, “Odnoklasnyk”, “Kolosok”, “Svit molodi”, “12+”, “Kazkovyi vechir”, “Dolonka”, “Artklas”, “Vulyk”). This made it possible to increase circulation and improve printing quality. A draft order has been prepared and submitted for government consideration to ensure the systematic distribution of domestic printed products throughout the country by publishing entities of all forms of ownership, to facilitate the establishment of appropriate standards for book trade services by opening new bookstores in villages and cities, and to stimulate the publication of book products and their distribution in accordance with European standards, etc. Statistical data was provided by the “Ivan Fedorov Book Chamber”. According to its data, the number of newspaper titles published in Ukrainian is 1,411, in Russian — 1,176, the number of issues, respectively — 65,310 and 55,068. If you look at newspaper kiosks in Kyiv, it is hard to believe these figures. It is encouraging that the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Education and Science, and the State Committee for Television and Radio Broadcasting promise to implement measures aimed at improving the language situation in Ukraine, considering this problem a priority. From the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Environmental Policy, Nature Resources Utilization and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe, Prosvita received a response to the appeal of the participants of the “round table” “Problems of the Environment, Eco-culture and Health of the Nation”, the meeting of which took place on our initiative. The Committee expresses its gratitude for the work done and the meaningful conclusions of the “round table”, and shares the concern about the state of the environment in Ukraine… And further, it is worth quoting the response in full: “We believe that the solution to many problems lies in the plane of Ukraine’s transition to the principles of sustainable development. Sustainable development is a qualitatively different type of development, based on the harmonization of human-nature relations through the integration of economic, environmental, and social tasks. The principles of forming administrative structures and procedures to ensure the transition to sustainable development, and the integration of these principles into sectoral policy, namely industrial, energy, transport, agricultural, and regional policy, are currently the most relevant. The Committee is constantly working in the direction of improving environmental legislation and monitoring the implementation of the Committee’s decisions”. (Chairman of the Committee A. I. Semynoha). Understood? So, we can be calm about our environment… Material prepared by Nadiia KYRIAN

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

HE KNEW EVERYTHING AS IF HE HAD LIVED IN SPACE…

Svitlana OREL, Kirovohrad Such a conclusion was reached by the local historian from the town of Mala Vyska, Serhii Sirenko, while working on the informational booklet "The Star Path of the Ukrainian Genius," dedicated to Yurii Kondratiuk. This booklet was received by the students and teachers of Mala Vyska Gymnasium No. 1, as well as by everyone who wished to receive it on the Day of Knowledge, when a memorial plaque to one of the outstanding theorists of world astronautics was solemnly unveiled on the gymnasium building. Fate arranged that at the beginning of the twentieth century Yurii Kondratiuk lived and worked for several years in the town of Mala Vyska. This Ukrainian self-taught genius (due to life circumstances he had only a gymnasium education), while working in various technical positions at the local steam mill and later at a sugar factory, did not stop his scientific work. And perhaps in Mala Vyska the pages of mathematical calculations of a spacecraft's flight to the Moon were also being written, which he carried out half a century before the launch of the American "Apollo." Oleksandr Shargei (the real name of Yurii Kondratiuk) became close to the Lashynskykh family, whose head was the director of the local steam mill. Many memoirs about their relationship have been preserved, as well as about the scientist's stay (his work "Conquest of Interplanetary Space" is of exceptional scientific value) in a small provincial town on the banks of the Vys River. The memorial plaque was installed on the initiative of public organizations, including "Prosvita" (head Natalia Babaieva), with financial support from the regional organization of the Ukrainian People's Party. Local intelligentsia had long been collecting material on Kondratiuk's life and scientific path, and so in the futur-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

FROM WORDS TO DEEDS

Issues of language, culture, spirituality, national memory and the health of the nation are at the core of the work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. We devote "round tables" to them, address requests and proposals to the authorities, and so on. Recently we received replies to our appeals from the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. These institutions endorse the activities of Prosvita, share its concern about the situation that has developed in the national information space, and support the proposals set out in the appeals on strengthening Ukraine's information security. Most of these issues were also considered at a session of the National Security and Defense Council (RNBO), which defined a set of urgent measures to guarantee Ukraine's information security. Among them are: the preparation of draft Doctrine of Information Security of Ukraine and Concept of National Information Policy; the development of measures for state support for the creation and distribution of radio and television programs of domestic production; ensuring proper financing from the State Budget of Ukraine for state television and radio companies and information agencies (to carry out these tasks, 194 million hryvnias are required, while 77 million hryvnias are currently being spent); and the introduction of digital radio broadcasting, primarily in border regions and the Autonomous Republic of Crimea. A gradual increase is envisaged in the share of Ukrainian-language programs, programs of own production, and programs prepared or translated into Ukrainian in the total volume of broadcasting: from 1 September 2009, not less than 80%; from 1 September 2010, not less than 85%. The State Committee is taking measures to create a Russian-language editorial office of the "Radio Ukraine" World Service and to ensure broadcasting to Russia. In exercising its supervisory functions, the National Council on Television and Radio Broadcasting monitors compliance by television and radio organizations with Article 9, Part 1, of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting." This article stipulates that in the total volume of broadcasting of each television and radio organization, at least 50% must consist of national audiovisual products or musical works by Ukrainian authors and performers. However, this Law does not regulate the share of Ukrainian-language song material, and this hinders the development and promotion of Ukrainian culture. The National Council plans to approve, in the near future, regulations on a permanently operating group that is to monitor the airwaves with regard to the language used by broadcasting companies. It is considered appropriate to include a representative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the composition of this group. The situation with the production of national films is gradually improving. Thus, in 2007, 57.5 million hryvnias from the state budget were used for film production needs, which made it possible to begin the production of 70 films. If the original language of a film is not Ukrainian, films are broadcast only on condition that they are dubbed der-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE GOLDEN TWIG OF ANGELIC HERB

We express our sincere gratitude to Yulian Mechyslavovych Konechnyi, an honorary Prosvita member, for his many years of work in Prosvita and his assistance to the Dzvyn Sevastopolia magazine. Yulian Mechyslavovych is a patriot who, while far from Sevastopol, has been fighting for a Ukrainian Sevastopol for decades, feels close to us, and lives with our problems. The magazine’s computer typesetting is carried out with Konechnyi’s funds. The healer transfers significant sums to the Kobzar Church. Volodymyr PROTSENKO, Crimea “I would help more,” writes Konechnyi in a letter to the editorial office, “but my years are taking their toll. Unfortunately, I have been ill. I treated myself and am now regaining my strength. It is very regrettable that I cannot receive a larger number of people who are in such need of help.” And it is no wonder that at 78, Yulian Mechyslavovych cares about us, about our health, because this gifted person possesses many secrets of healing with the help of a pendulum, medicinal herbs, and his own inner intuition. He prepares mixtures from medicinal herbs himself. Such experts are respectfully called folk healers. Yulian Konechnyi lives in the village of Dzvyniach, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region. Thousands of patients turn to the Prykarpattia phytotherapist with their problems. Among the lucky ones to whom Yulian Mechyslavovych has restored health is the Sevastopol public figure Bohdan Moroz, head of the Congress of Ukrainians of Sevastopol. Treatment with herbs (phytotherapy) has been practiced since ancient times. It is closely connected with folk medicine and, unlike sorcery or quackery, is recognized by official medicine. Some staunch atheists, when they came to Yulian Konechnyi, began to believe in the Almighty. It would seem that Yulian Konechnyi’s method of establishing a diagnosis has nothing in common with generally accepted diagnostic criteria: he works with a primitive device — a nut suspended on a string. But many luminaries of medicine attest to the high effectiveness of his healing practice. Looking at Konechnyi, I recall the Polish film “The Quack.” Konechnyi resembles the film’s protagonist, Professor Wilczur. Yulian Mechyslavovych was born in the Ukrainian Nadsiannia (now Poland), from where he was deported after the war along with tens of thousands of Ukrainians. Fate threw him everywhere, from Siberia to the Carpathians. He graduated from a railway technical school and worked in Zhmerynka until he ended up in the Prykarpattia region. Here, already at a mature age, he became a healer. Yulian Konechnyi recalls: “My life was changed by an incident. Once, at the end of 1961, I drank cold beer and caught tonsillitis. I went to a village doctor who had recently graduated from medical school. The young medic thought for half an hour about how to treat the tonsillitis, then prescribed some pills. Soon I was bedridden with inflammation of the joints — non-specific polyarthritis, which did not respond to treatment. At thirty-three, I risked becoming a first-group invalid. Perhaps that is what would have happened if people had not advised me to turn to the healer Ivan Humenyuk, who lived in a neighboring village. I visited him on a Monday morning. He gave me a golden twig of angelic herb. In a few days, I was completely healthy and was very surprised: how did it happen that official medicine had already ‘written me off,’ while an illiterate old man, contrary to the laws of science, put me on my feet in a week? Later, he taught me how to treat with herbs.” The lonely 86-year-old grandfather Ivan liked Yulian, who mowed, chopped wood, and helped around the household. Yulian often visited the old man and learned the science of healing and the secrets of preparing herbal mixtures. He was an apt pupil and began treating people on his own in 1964. Today, he has received a permit for entrepreneurial activity in the field of “Sale of medicinal herbs.” He collects herbs where they have the best healing properties — in the field, in the meadows, in the forest, only on certain days. He uses more than three dozen herbs to prepare medicinal products, from which he composes medicines. “In addition to my compatriots, I have treated patients from Russia, Estonia, and even far abroad,” says Konechnyi. “One of our migrant workers was working as a housekeeper for a Frenchman with an intracranial tumor; he was already lying in a coma. I sent a tincture, which the local doctors administered to him through a probe. He recovered and even came to see me to see what kind of old man it was who saved his life. I have also treated myself many times. The Lord sent me a new type of oncological disease, which I could not identify at first. I started to suffocate because I had only 10 percent of clean lung surface. But I overcame the ailment. Now my lungs are 99 percent clean. I have researched that millet has healing power — it removes salts from the body. Fresh goat milk is extremely valuable; it treats heart diseases well, and when settled in the refrigerator for a day — the liver and pancreas. Walnuts improve energy. I pay special attention to the quality of the patient’s drinking water and the negative energy of the body. Based on these two components, I compose an herbal collection, individual for everyone. I have never had to prepare the same medicine for patients. In addition to the main components, I also take into account age, weight, psychological state, stage of the disease, and other ailments.” Yulian Konechnyi believes that his method can destroy HIV in the body. So this unique healer will yet make a breakthrough in world medicine. Many of Yulian Konechnyi’s former patients recall with gratitude the miraculous angelic herb that grows for the caring hands of the one who knows everything about it.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as if the KGB machine, with the joyful grin of a sadist, slammed your fingers in a door just because it found during a search your truth about it: A den of bandits-KGBists, Thieves and retirees, Has settled in the capital city, Like the Bolshevik party. For these lines, Vasyl Stus was imprisoned, who did not give up, endured, and had the strength of spirit for it. And about others, Leonid Kyselov, of blessed memory, said: Well, as it has been since olden times, There are spots on the sun too. Of course, it is unpleasant. But the sun is the sun. Even with spots. Yes, teacher's tact and delicacy are needed so that children perceive artists not only as geniuses, but also as ordinary people — with all the weaknesses and flaws inherent in them. But if this succeeds, then children, firstly, will have immunity against becoming Buzyna-eaters, and secondly, will perceive more closely the art created by geniuses. They will feel with their soul the timidly tender watercolors of Tychyna, the philosophical dreaminess of Rylskyi, the musicality of Malkovych's poetry, the pained patriotism of Stus, the broad scope of Drach, the terrible documentarism of Barka and Slapchuk, the sarcasm filled with despair of Malaniuk. The times of totalitarianism have supposedly passed. However, even the literature curriculum for secondary school does not provide the teacher with the opportunity to raise a Ukrainian patriot, an intellectual, a person with a sense of national dignity. Therefore, for a teacher who has this dignity and conscience, it is extremely difficult. He still makes his way through thorns where he should have had a green light. He constantly feels his powerlessness, his conscience torments him because our mass media are controlled by foreigners, that Ukrainian newspapers are full of errors. However, there was no enlightenment even when Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko, and dozens of other artists were creating. But they created for Ukraine. But the gene of freedom is alive. Ukraine will follow its leader. And a teacher of the native language can raise a future leader. It is a pity that he still has to do this in spite of inept curricula, Russified mass media, and foreign-language pop music. We are at home, so let us remember this.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

EDUCATION

Olha PAVLENKO, teacher of Ukrainian language and literature, village of Babanka, Uman district, Cherkasy region. Do you remember the joke about the former and the modern intellectual? Armenian radio is asked what the difference is between a former and a current intellectual. It replied: the former intellectual is clean-shaven, even blue, slightly tipsy, knows everything: from Bach to Feuerbach. The current intellectual: drunk, even blue, slightly shaven, and knows from Edita Piekha to go to… Over 12 years of schooling and upbringing, it is possible to raise the cultural level of our children so much that they would automatically become intellectuals. Because every teacher sows only what is reasonable, good, and eternal. But alas! The secondary school continues to graduate mostly mediocre students. Our graduates do not look much like intellectuals. However, our children are not being raised by teachers at all. They are raised by the television, life, and parents, the vast majority of whom want only one thing from the teacher: give high grades, and we will take care of the diploma ourselves. And this is at a time (I know from my own experience) when the general development of students is lower every year. Children have a meager vocabulary — they do not understand the meaning of the simplest words. They do not read. From infancy, they are infected by a foreign language (it is claimed that bilingualism is harmful in early childhood), poisoned by chemical food, and play with electronic toys. Our children are often raised by primitive, vulgar foreign films and native advertising. How can one connect the high matters of school lessons with this screen trash, which children perceive as real life? Is it any wonder that girls freeze in anticipation of a bag of money falling on their heads in a white Mercedes, and boys dream of becoming bandits? The teacher knows that after lessons, the students' other, far from school, life begins to the joyful gurgling of advertised beer. But after the weekend, the dazed schoolchildren gather at school, and the teacher enters the classroom again and does their job. Because if not them, then who? Who will persistently instill in these beautiful young heads that there is something else, something spiritual

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TOTALITARIAN PROGRAM AND NATIONAL CONSCIENCE

life, diverse and interesting, which nevertheless requires considerable intellectual labor? Who will persuade them that real music exists? Who will reveal the mystery of the colors of Ukrainian painters? No one, because the single weekly hour of music ends in the eighth grade, and the same single hour of visual arts ends in the seventh. Will children, after that hour, distinguish 40 colors and their shades? The age-old Ukrainian art of singing has been lost to the present generation. And art in general has remained for the chosen few. For the masses there is only decorative and applied art, and even that is modeled on foreign examples. It is the same with literature. Only two hours a week are devoted to studying native literature. From the totalitarian state we have, unfortunately, inherited totalitarian leadership, totalitarian thinking and totalitarian programs. Yes, schools now study authors who were never mentioned during the Union, and some things have been removed from the curriculum. But they removed little and added a great deal, within the same two hours. Under the 11-year education program, in the 10th grade, 18 hours are allotted to the study of Vasylchenko, Vynnychenko, Tychyna, Rylskyi and Sosiura, that is, 3.5 hours each. More precisely, 3.5 half-hours each, because more than half of each lesson is given over to questioning, recording and summing up. Photo by Anatolii Dramyretskyi If some of the poets can still be squeezed into this Procrustean bed, then Vynnychenko, for example, hardly fits into it at all. Every work must be heard in class. The beauty of the artistic word is revealed not when a work is analyzed, but when it is sounded, when everyone perceives it together, listening to the performance of a skilled reader-declaimer, which the teacher should be. For this is the artistic word! It is distressing, but our children do not read. Some because they are overloaded, others because they are lazy. For the study of Shevchenko's work, the same two lessons are provided... yet his work alone should be studied over the course of an entire year. The question of whether 18-year-old citizens will care about him is not taken into account. This is how we raise intellectuals. We gallop through Europe and then are surprised that Europe for some reason does not want to respect us. But one can only respect someone who respects himself, who has his own dignity, national dignity in particular. And the school must raise a citizen and a patriot. Then a graduate would leave its doors with a sense of his own dignity. It could do this if it were not diverted... In-depth mastery of mathematics or English should not negatively affect the main goal of general education: the upbringing of a full-fledged Ukrainian citizen. A full-fledged citizen is a person with a modern patriotic vision of his own state, regardless of personal national affiliation and region of origin; a person who respects the national history, symbols and institutions of the state despite attitudes toward those in power, and who knows his constitutional duties. If the system of education in minority languages increasingly resembles education in foreign schools, then what kind of citizens will come out of the walls of these schools? What Ukraine will they build? By laying a language mine in the form of discrimination against the state language within the state education system, and by raising a clamor for a second state language, those who are accustomed to being "always on top" diligently teach their own children Ukrainian and English, reckoning that they will later replace others in leadership positions and in business. The language squabble is needed by politicians in order to sow discord among people, so that it is easier to rule them, so that they do not know whose children they are, and so that they wander across Europe in crowds as undereducated migrant workers or find themselves before closed doors of higher education, carrying the ready-made placards of these political forces. to the mercy of a state official. Instead of caring about raising a conscious Ukrainian, he sees to it that the teacher is burdened with pointless work, since teaching is not considered work. For example, they persistently implement a stillborn dissertation on calculating the final score and filling out class registers. Up there, they break their foreheads over how to write in the register: "zoshyt"? "zoshyty"? "za zoshyty"? Should it be written at the top or at the bottom? Indeed, it is hard to determine which variant would most effectively affect the improvement of academic performance. Instead of quarterly grades, which a student remembered, grades are now given by semester. Most students do not remember their grades. Consequently, the student loses interest in grades. Neither teachers, nor pupils, nor the state derive any benefit from such pseudo-activity, yet the official reports on the implementation of innovations. For him, the school is not an institution whose purpose is to develop the child intellectually and spiritually, but a testing ground for experiments. The result: our children know neither the program material nor material beyond the program. The teacher is left to fend for himself, contrary to ministerial decrees. And with all their strength they foster an inferiority complex, which children recognize from a single sentence: when a philologist asks them to "look in the book, on a certain page," the pupils understand that the teacher himself does not believe what he says in class. So why follow his instructions? Only a teacher who is in love with the native word can convince students that Ukrainian literature is truly worth something, that so much blood has been shed for it and so many lives have been maimed. Only an intellectual teacher will inspire respect for intellectuals across several generations, for Tychyna and Rylskyi, and for the intellectuals of the plow and the anvil, who unexpectedly blossomed with talent even for their own parents. Only an intellectual will be able to explain: yes, not everyone was unwavering, but who among us can be certain that he would have held out, as-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

STATE CRIME IN THE EDUCATION SYSTEM?

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk This year's state testing has inadvertently revealed a rather unpleasant problem in Ukraine's education system. It turns out that there are schools in Ukraine whose graduates do not know the state language well enough to pass the test. They do not know Ukrainian not because they are incapable of mastering it; the language program guarantees this result. The reference is to so-called schools with a national language of instruction. It is precisely these schools, and the parents of their graduates, who demand testing in national languages. This can be justified by anything at all: the rights of national minorities or human rights, but the major state problem cannot be disguised. A portion of the young citizens of our state are deliberately and systematically deprived of the constitutional right to fully master the state language. For these young people, this is a cynical crime, because without a complete command of the state language they will not be able to attain a high social status, and they will not become successful in public and political life or in business. The illusion is that Russian dominates everywhere in prestigious spheres of public activity. This is a temporary situation, which will dissolve at the same time as the last signs of Ukraine's colonial status. The current political contradictions and struggle testify to the difficult but irreversible process of freeing Ukraine from foreign tutelage and influence. Soon Ukraine will become one of the successful European countries, with its own powerful cultural field and citizens who will have no problems with knowing languages and will respect the language of the state. Some will say that this is a fantastic forecast. But this is a normal vision of the status of a citizen. And restricting the constitutional right to fully master the state language is a crime against the constitutional order. Neither the Constitution nor the legislation of Ukraine provides for the functioning of Hungarian, Moldovan or Russian schools in our country. All schools, even private ones, are Ukrainian by status. In all schools, the study of the language and culture of national minorities or

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PEDAGOGICAL IDEAS OF ANTONINA HOROKHOVYCH

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently, the teaching and methodological manual by Oksana Paliichuk, "Antonina Horokhovych: Pedagogical Ideas and Educational Activity," was published in Chernivtsi. The book offers a detailed analysis of the pedagogical ideas and educational activity of this outstanding Ukrainian woman. Antonina Horokhovych was born on March 3, 1913, in the village of Velyki Mezhyrychi, now in Korets Raion, Rivne Oblast. In 1917–1920, the Prosvita movement began to gain wide momentum in Volhynia. Her uncle, Vasyl Horokhovych, who for a long time headed the Volhynian Prosvita, played an important role in shaping Antonina's national-patriotic worldview. Thanks to him, a Prosvita was opened in Velyki Mezhyrychi, where twenty conscious peasants engaged in cultural and educational work. In 1925, Antonina Horokhovych enrolled in the Ukrainian private gymnasium of F. Pekarskyi in Rivne, which the Rivne Prosvita had opened in 1921. Studies at the gymnasium ensured the formation of the young activist. Based on unknown and little-known sources, Oksana Paliichuk highlights the main milestones of Antonina Horokhovych's life and the directions of her pedagogical activity. She reveals her views on family upbringing, the role of the native language in a child's development and education, the educational potential of children's literature, analyzes the literary heritage of the activist from the perspective of its pedagogical orientation, and examines the essence of the civic-educational work of the teacher in "Plast," the "Union of Ukrainian Women," and in the field of Ukrainian journalism and literary criticism in the diaspora. Oksana Paliichuk's manual will be useful to teachers and will also be of interest to a broad readership.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE ONLY LANGUAGE

Mykola Malyshko. “Candle” of the whole, details acquire incredible dimensions. “The whole,” O. Kundzich emphasized, “is translatable even in the case when it consists of untranslatable elements”2. Among poets, there are translators so subtle and vulnerable in their sensibility and sensitivity that the need for the slightest change of a sound or a brushstroke during the transition of a work from language to language seems to them a distortion of the holistic design and the original system of artistic signs. Among them is A. Sodomora — a deep analyst, a virtuoso of translation, whose ability to discern and reincarnate the essence of poetry majorly testifies precisely in favor of its translatability. And yet, the sincere modesty of Proteus, the restlessness in creative search (there are no finished things in art), and the meticulous dissatisfaction of a critic inspired him to write such a sonnet: If untranslatability is a superstition, Then I am among the most superstitious in the world: To grieve in unison with Verlaine?.. Or to turn white like a sail?.. For the interpreter, this is not a punishment, but a law: One cannot meet the same wave twice; Every string is a different overtone, Every moment — a different mood on that string. And yet, the most superstitious interpreter, As I sailed, so I will sail — among failures, Covering the path from word to word. And so as not to fall into the captivity of extremes — I struggle with the superstition again and again, If untranslatability is a superstition…3 No, R. Frost was not right when he claimed: “Poetry is what gets lost in translation”. On the contrary: the ability of poetry to pass from language to language is its property and essence, because poetry embodies the desire to be heard, and not only at home, on a farmstead, in a district, or in a country — it is a way to reach an understanding across seas and epochs, it is a call to people and a reflection in it of the diversity of universal human experience. M. Gumilyov was right when he said: “To fully comprehend any poet, one must read him translated into all languages”4. To be continued. 1 Moroz L. To the depths of translation. — Literaturna Ukraina. December 12, 1985. 2 Kundzich O. Creative problems of translation. — Kyiv, 1973, p. 52. 3 Sodomora A. Studies of one poem. — Lviv, 2006, p. 230. 4 Gumilyov N. A letter about Russian poetry // Apollon, 1914, No. 5, p. 42.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE SUPERSTITION OF UNTRANSLATABILITY, OR IS TARAS'S LANGUAGE UP TO TRANSLATING QUOTATIONS?

A few years ago an article with this same title was already published. It has also appeared more than once in different reading contexts: first in the newspaper for teachers "Ukrainska mova ta literatura" (1999, No. 40), then in the journal "Vsesvit" (2000, No. 1–2, pp. 166–170), and in the scholarly collection "Slovo i suspilstvo" (Part 2. Kyiv, 2000, pp. 79–85). The website www.novamova.com.ua made it available, and in Crimea also "Dzvin Sevastopolya" (2002, No. 3–5). There were quite a few responses. There were also no fewer figures of silent astonishment, attempts to bypass or substitute an important problem that humanity has been concerned with since the time when the Sumerian-Akkadian cuneiform dictionary was baked on clay tablets. Perhaps the most sympathetic to the author's position is the linguist, lexicographer and translator S. Karavanskyi, who, speaking in the same "UMTL" ("On the question of untranslatability", 2000, No. 2), narrowed it down to the accumulation of surzhyk over the last two centuries, so the author's like-minded colleague had to resort to clarifications and explanations ("Surzhyk as undertranslation", "UMTL", 2000, No. 11). Ultimately, it was precisely this misunderstanding that gave rise to conceptually useful offshoots of the topic; in particular, it led to the idea of viewing linguistic purism as translation (interlingual or intralingual). From others, on the contrary, a blind fortress wall is being built, a wall of rituals of non-acceptance, behind which hides some monster in the armor of fear and despair, whose frenzied hungry roar, accompanied by the clanking of chains, is carried across the whole planet as the call sign of the country. The monster is wild, stunted, humiliated, embittered, dangerous and unfortunate, a true demon of captivity. Scorching millions of souls, it does not wish to understand anything. And it is this reluctance to weigh anyone's evidence that must now be investigated. But is philology capable, on its own, of standing before it as a mirror of truth, so as to prompt torment and metamorphosis, when it itself is often blinded by the idol of the inevitability of human injustice and the seductive glitter of academic scepters? After all, it is in the name of science that we are being lured toward the destruction of values acquired from time immemorial... From discussions about translatability today one inevitably takes away the sense of how difficult it is, but it is imperative to form this principle, which at first glance seems not overly complicated, in theory. Yet it is much harder and far more important to cultivate it in practice, as a working link of professional translators' creed, all the more so as an element of everyday mass consciousness. Beyond doubt, this principle is the driving force of culture, the expression of the linguistic sovereignty and intellectual potential of an entire nation, and therefore also the banner of civic dignity. However one reasons, the capacious term "translatability" inevitably goes beyond the science of translation and the creative workshop. Therefore, having expanded and refreshed the presentation of a topic that remains pressing, I offer it to the reader's attention. Vitalii RADCHUK What is translatability? Put simply, it is the possibility of reproducing something by means of another language. In a broad sense, it is a manifestation of mutual attraction, the capacity to understand and embody, that is, to interpret a foreign world of thoughts and feelings through forms of expression native to oneself and one's environment. It should be emphasized: what is at stake is the strength of the bridges of mutual understanding, and precisely the objective parameter of the state of connectedness between languages, peoples and nations, which does not depend on the presence or completeness of dictionaries, or on anyone's personal talents or whims. Just as the amount of oxygen in the air we need for life does not depend on the sensitivity of the instruments by which it is measured. Translatability is a key concept in translation theory and the fundamental principle in the professional worldview of the translator. Without the guiding idea of the potential of language, which in practice is always nourished by a sense of its subtleties, one cannot imagine the work of a journalist or a writer, nor of an intermediary in interlingual communication, an interpreter of other people's thoughts and spiritual impulses. For who would undertake a translation if it were known in advance that nothing could be translated? However, in our everyday life the superstition of untranslatability remains alive: the conviction in the unbreakable monopoly on thought and feeling of that language in which they were originally expressed. This may seem very strange, but the idea of untranslatability is professed above all by people involved in the art of the word and the science of the word: professional newspapermen, radio and television journalists, writers, literary critics and, what is especially characteristic (or, better to say, extraordinarily paradoxical), linguists. The superstition of untranslatability is today so firmly rooted that to oppose it openly, risking being labeled with all sorts of "isms" (of which the dream of the lazy mind is always rich), is something only an imprudent heretic might do. Educated speakers of Ukrainian avoid translation in cases where it is not only possible and easily done, but absolutely necessary as an element of the culture of an integral text, of the vitality of the language and of the accessibility of the thought itself. This harmful habit of remaining mute in one's own and native tongue, the habit of renouncing one's own voice in favor of a foreign one, has spread to such an extent that we no longer even notice it. Without exaggeration, one can assert that by which the entire Ukrainian-speaking community is affected. This is especially obvious when we quote foreign-language authors without translation, supposedly "for documentary purposes." What, then, do we want to document in such cases: the physical motion of a foreign pen, the vibrations of sound, or proof of our own understanding of the statement's essence? Or perhaps the instability of our own fractured psyche? For language is the soul of a people. Will the soul manage to be jerked back and forth between different worlds and remain healthy? Can a tumbleweed bloom? Or is it, perhaps, a protocol of sale, a bill of sale for the soul, sealed with the mark of a new owner? A brand of servility, so familiar and so pleasant that it has spread like birthmarks over the whole ethnic body? Is it not evidence of fatal metastases inside the organism? Here is an example of a paradox that is overflowing with lack of thought: a literary critic, in a review of a book on translation studies, cites, without rendering it into his own language, the well-known words of M. Tsvetayeva: "They tell me Pushkin does not lend himself to translation. How can someone not lend himself to translation who has rendered into his own (universal human) language the unsaid and the unsayable?..."1 The reference is to a poet who, through his translations and original works, himself refuted that skepticism about the "домашні" (domestic) capacities of his language, which the French-speaking Russian nobility stubbornly held to. More than that, he showed that the "great and mighty" language of the Russians is endowed with a universal humanism. Had O. Pushkin been a narrow-minded poet, no one would have undertaken to translate him at all. Indeed, he himself prophesied: "My echo will travel through all of Great Rus. And every tongue that lives in it will call me by name." And every tongue has "named" and translated the poet in its own way. Any developed language has a multitude of translation variants of each work of classics. This is a dynamic multitude that lives through internal interaction, is replenished, and is renewed in all its hypostases. For meaning cannot be frozen in a text, as in a refrigerator; a book is not the dead and immovable body of feeling and thought, but an impulse of ceaseless human consciousness toward ever-changing life, which enriches the book with every reading. Books have their own fate. A book possesses the property of a separate word, whose meaning vibrates and breathes with the oxygen of its surroundings. The phenomenon of world literature owes almost exclusively to translations. "The Testament" by T. Shevchenko has been printed in one book in 147 different languages. Russian translations of "The Testament" alone are known to number more than 60. Wandering through centuries, countries and worlds in multilingual interpretations, however peculiar and approximate they may be, "Kobzar" absorbs the pulse of millions of hearts, takes in the pains and joys of the planet, and becomes its history. At the same time, translation fulfills the task of that culture into whose language it is made. That is why O. Pushkin was translated in Ukraine by dozens of poets. Let us take "Yevhenii Onehin" and make sure: what constitutes the originality and charm, the very essence of Pushkin's poetry, does not vanish under the congenial pen of M. Rylskyi, but reveals itself in new facets. In this way the Russian classic reveals the rich potential of the Ukrainian language. The same is true thanks to M. Rylskyi with "Pan Tadeush" by A. Mickiewicz. In issues 26 and 27 of the almanac "Suzirya" for 1987 and 1988, I published 12 translations of Pushkin's poem "Lyst u Sybir," five versions of his sonnet "To the Poet," and 16 (today there are almost 30) poetic interpretations of Lermontov's "Sail"; in issue No. 1 of the journal "Ridna shkola" for 1997, eight variants of the translation of Pushkin's poem "I Loved You." At the university, my students compare how they grasped Shakespeare's "Hamlet" by translating it into our local word: Yu. Fedkovych, M. Starytskyi, P. Kulish, I. Rudnytskyi, H. Khotkevych, O. Burhardt, V. Ver, L. Hrebinka, H. Kochur, Yu. Andrukhovych. We analyze 12 Ukrainian translations of his Sonnet 66, 12 versified readings of Poe's "Eldorado," 15 interpretations of Verlaine's "Autumn Song," 16 embodiments of Goethe's "Wanderer's Night Song," and many other such collections, chains, and relays. All of them prove that translating classics is a form of participation, an instrument of comprehension, and documentary evidence that poetry has taken hold of the soul and that its lines have been pondered. Beyond doubt, mistranslation not only records but also shades the thought, and thereby deepens and enriches it; that is why a multitude of interpretations stirs it up better than a "childless" original text. And if the poems of O. Pushkin can feel at home in the Ukrainian language, then can the review of the poet by M. Tsvetayeva, written in unrhymed prose, really be untranslatable? Is it better to copy it out thoughtlessly, thereby showing one's helpless self-renunciation, disrespect for the language of T. Shevchenko, and at the same time complete failure to understand the cited source, one's own alienation in views from O. Pushkin and M. Tsvetayeva? In general, translatability is measured as the capacity of cultures to conduct a dialogue, although the mediator often runs into the paradox of an analysis that is not crowned by synthesis. The Indian sage Krishnamurti warned: when there is no vision

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I expect something great from both. Later, when society matures for revolutionary upheavals, both of these young men may grow into proper statesmen, become true leaders of the people, or even leaders of the Ukrainian revolution. — I heard Franko’s feedback on Vynnychenko’s work. He stated that among the sluggish, thinly artistic, weak, or ordinarily template-like and talentless generation of contemporary Ukrainian writers, something very decisive, muscular, and full of temperament suddenly emerged, which does not reach into its pocket for a word, but pours it out in streams, which does not sift through a sieve, but falls in a wave, like life itself, mixed: Ukrainian, Muscovite, crippled, pure… A writer equal to the greatest talents of Europe could grow from him, if he does not break under the burden of life’s trials. — It is good that they are both, like brothers, together, Petliura and Vynnychenko, — Levytskyi said enthusiastically. — It is only at first glance that they are like brothers, but in reality, they are in unspoken rivalry. It will be a pity if they are both completely swallowed up by revolutionary work. Vynnychenko could have become a great writer, and Petliura — no less a figure of the theater, a successor to the work of Kropyvnytskyi, the Tobilevyches. I read his reviews — he has a deep understanding of the art of theater… — We must give a green light to both of them in our publications, encourage, cheer up, help morally and materially. — As for material help, that is along your line. Petliura returned, laid out packages of purchases on the table, and put the kettle on to boil water. — Tell me, Mr. Symon, why have your newcomers from Russian-ruled Ukraine mostly failed to make friends with local political figures? — Young RUP members scare the Galicians with their extremism, the rejection of private property, which is sacredly honored here, as well as atheism, and also their dependence on Russians, a complex of inferiority, of being second-rate. — And what are your plans, how long will you stay here? — Levytskyi inquired. — You have fit in well here. — A revolution is maturing in Russia and in Great Ukraine, I need to be there, near its heart. So I will stay here, maybe until Easter, but no later. I will take a course of lectures at the Lviv Underground University — and then to Kyiv. And there, perhaps, to St. Petersburg or to Moscow to attend the universities there. One must prepare for great deeds. — If you are in anticipation of a Russian revolution, then study, while you are here, the lessons of the 1848 revolution in Europe, — Levytskyi advised. — On the advice of Mr. Hrushevskyi, thanks to the books that Mykhailo Serhiiovych kindly gifted, I have already begun to study the lessons of the “spring of nations.” — Do you regret that you lived for over a year among the Galicians? — Not at all. I have been enriched here. I understood that the Easterners and Galicians have a single spirit, a single language, a single aspiration, so that all Ukrainian lands, Russian-ruled and Austro-Hungarian-ruled, unite, and we obtain a single Ukrainian state, — said Symon, taking the kettle off the fire, where the water had boiled, and steam began to fill the small editorial room. To be continued. NAS of Ukraine, Donetsk National University. Among the speakers are Levko Lukianenko, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Kononenko, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Stus. - A jubilee creative evening of the poet, public figure, head of the Vyshhorod District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Drobakha on the occasion of his 70th birthday is being held by: Prosvita, the National Writers’ Union of Ukraine, and the Kyiv Regional State Administration. In the program — performances by writers, a concert by artistic groups. September 26. Premises of the NWUU. Beginning at 17.00.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FROM A WRITER'S NOTEBOOK

Vasyl Folvarochnyi (born January 30, 1941, in the village of Napadivka, Lanivtsi district, Ternopil region) is a poet, prose writer, playwright, and public figure. A member of the National Writers' Union of Ukraine (1969), the National Union of Theater Artists of Ukraine (1973), and a Merited Artist of Ukraine (2001). He has been awarded the Order of Merit, 3rd class, the Order of Saints Cyril and Methodius (both in 2006), and the honorary badges “Sign of Respect” (1986) and “Builder of Ukraine” (2001). He is a laureate of the All-Union competition for the best play (1977) and the S. Vorobkevych Literary and Art Prize (2000). He studied at Chernivtsi University (from 1958) and graduated from Lviv University (1963). He worked as a teacher, a journalist for newspapers in Bukovyna and the Zhytomyr region, and as the head of the literary department of the Zhytomyr Regional Music and Drama Theater. In Chernivtsi, he served as deputy head of the regional culture department, deputy chairman of the regional executive committee (1990), deputy chairman of the regional state administration (1991—1993), and deputy director of the Research Center for Bukovynian Studies at Chernivtsi University (1993—1997). From 1974, he was a secretary, and from 1976 to 1990, the executive secretary of the Chernivtsi organization of the National Writers' Union of Ukraine. He was the chairman of the regional organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia (1997—2001). Since October 2003, he has been the first deputy chairman of the Kyiv organization, and since 2003, the chairman of the Association of Playwrights of the National Writers' Union of Ukraine. From 2002 to 2006, he was the director of the House of Writers of the National Writers' Union of Ukraine. Currently, he is the deputy chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He is the author of poetry collections “Anxiety” (1966), “Sons Are Growing” (1967), “Dawn” (1968), “Lessons of Fidelity” (1976), “Current” (1982), “Lineage” (1992), “Poems” (2000), “Sunflower on the Balcony” (2005); documentary novellas “Sun in a Grain” (1972), “Healing Water” (1976), “Land of Zhizhyian’s Great-Grandchildren” (1980) and others; novels “Rabies”, “Broken Strings” (both 2004), “Black Boomer” (2006); plays “Complex Scale” (1968), “Second Blooming” (1969), “Maturity Exam” (“Living Water”, 1974), “Do Not Sleep Through the Dew” (1976), “Water from the Father’s Well”, “May Music” (1979), “And the Day Will Come”, “A Room for the Future”, “Children’s Games” (all 1988), “Bohdan” (2003), “Petliura”, “Until I Fly Across the Sea” (both 2005), “Trap” (2006), play collections “Oversalted Honey”, “Temptation” (both 2000) and others, which have been staged in many theaters in Ukraine and abroad. Vasyl FOLVAROCHNYI and the candles that Petliura lit in church so that a split in the party would not happen, nor the fiery speeches of Porsh and Vynnychenko, nor the speeches of him, Petliura, and Ponyatenko could convince the opponents that it was necessary to continue the struggle according to the Ukrainian program, and not to be an echo in someone else’s polyphonic choir of Russians. Nothing helped. The party split, divided not into two, as initially expected, but into three groups. Supporters of a merger with the Russian Menshevik party, mostly so-called foreigners, left the conference and refused an alliance with the independentists. They opposed the distribution of common party property, wanted to keep everything for themselves, to misappropriate the party treasury, archive, library, and stock of literature. And not to concede anything to others. The independentists authorized Symon Petliura to negotiate a fair, parity-based distribution. When nothing came of the negotiations, Petliura decided to act in another way — decisively, using force. He made an agreement with several fellow party members from the local Galicians, and one evening, just before Epiphany, several guys drove up in hired sleds to the party premises, broke the lock, took out the safe with the treasury, baskets with archival documents, and the most valuable books, took everything away, and hid it in a safe place. “Whoever does not strive for a fair distribution loses everything!” Symon declared to Tkachenko’s face, whom he had known well since the Kuban, when the latter suspected that the expropriation of party property was the work of none other than him, Petliura. After the conference and the split, many well-known leaders stepped away from the leadership. To the fore came mainly young, until yesterday little-known party members, who boldly declared themselves at the conference as intelligent, erudite politicians, though, in a youthful way, a bit adventurous and hot-headed. Symon Petliura and Volodymyr Vynnychenko became the right hand of party leader Mykhailo Porsh, leaders among the foreign contingent, and won the respect of the Galicians. Shortly after Porsh’s departure to the congress of Russian social democrats, and Antonovych’s to Kharkiv, who edited the party publications “Pratsia” (Labor) and “Selianyn” (Peasant), their editorial duties were taken over by Petliura. He not only maintained the won positions but also achieved an increase in the circulation of the publications and expanded the pool of authors. This was facilitated by the young revolutionary’s sociability, his ability to get along with people and listen to other people’s opinions. He was liked by Galician liberals, who began to write more often for the publications he edited and offered Petliura to be published in theirs: in the “Literary-Scientific Herald”, edited by Franko, and in the Notes of the Shevchenko Scientific Society, which was overseen by Hrushevskyi. SYMON PETLIURA. HOBBLED HORSES

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FRAGMENT OF A HISTORICAL NOVEL#EPIC

Having dropped by the editorial office, where Petliura was in charge, Mykhailo Serhiiovych noticed a number of Marxist books, including Ulianov-Lenin and Plekhanov. "What do they give you?" "Broadening of outlook." "Mind they don't lead you into a dead end. In my time I reread many European utopian socialists, became acquainted with the works of Marx and Engels, even fell under their influence, but I managed, thank God, to rid myself quickly of that contagion. I coughed it up and vomited it out, and now my organism has an anti-Marxist immunity," Hrushevskyi admitted sincerely. "Perhaps these books will help develop the proper immunity in my political organism too, serve as a vaccination against an unnecessary contagion," Petliura joked. "And what would you recommend for reading, Mykhailo Serhiiovych? I have reread Drahomanov's polemic with Hrinchenko. Franko is always at hand." "For the time being, attend today's course of lectures at the Lviv underground university, where Mykhailo Pavlyk and Volodymyr Hnatiuk lecture, and also Volodymyr Levytskyi, and Franko and I..." Volodymyr Levytskyi came in and greeted them. "Speak of the devil," said Hrushevskyi. "We were just talking about you." "Were you scolding me in a not-unkind, quiet way?" "I was praising your lectures at the underground university and persuading Mr. Petliura to enroll there." "Fair enough. I've got rather chilled. Won't you give me some tea?" "Of course. Only give me a few minutes, I have to run to the shop to buy tea, biscuits and sugar, since everything has run out. I had many guests yesterday," Petliura confessed. "I like to chew sugar lumps, to exercise my teeth," Hrushevskyi requested. "In my opinion, you have already gnawed through all the granite of science," Symon joked. "The more one learns, the more ignorant one feels. Knowledge, like the Universe, has no end." Symon left the room. "And what do you think of this Poltavan, a fellow countryman of Kotliarevskyi?" Levytskyi inquired. "I haven't met for a long time among young people anyone so nobly brought up, sociable, sincere and kind, and above all energetic and hardworking, a patriot very devoted to our national cause. He is growing before our eyes. And most importantly, he knows how to get along with the Galicians, they have taken a liking to him." "And what impression does the emissary of the steppe Hellas, the godson of Yevhen Chykalenko, Volodymyr Vynnychenko, make on you?" "Here it is worth listening to Chykalenko himself. Once he told me about his godson that he is an ambitious, impulsive and very stubborn nature, in which the spirit of contradiction lives. He professes socialism, but is inclined to adventurous anarchism. Someone called him the illegitimate child of Karl Marx and a beautiful and temperamental Ukrainian woman... A rebel by character, a genius by talent. It is hard to predict where his elements will carry him, unless he breaks his neck while trying to butt through a wall with his head. I am observing both of them, from" "PROSVITA" INVITES - The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Creative Association of Playwrights and Screenwriters of the National Writers' Union of Ukraine, and the Council of the Kyiv Organization of the NSPU invite you to the presentation of Vasyl Folvarochnyi's new novel "Black Boomer." The presentation will take place on 30 September 2008 at the House of Writers, 2 Bankova Street, conference hall, second floor. Start at 18:00. - IV All-Ukrainian Scientific Conference "Vasyl Stus: Life and Creative Contexts." Donetsk, 25 September. Organizers: All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko, Ministry of Education and Science of Ukraine, Institute of Literature

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...binskyi, the poet also dropped in at Lynovytsia. "This could have been around the middle of July — at no other time," states P. Zhur, "did Shevchenko visit Lynovytsia." While staying with O. Afanasiev-Chuzhbynskyi, Taras Shevchenko together with him visited the surrounding villages, was in Lubny, and at the beginning of September came to Kachanivka. In September he visited his native Kerelivka. From there he went to Yahotyn, where he had to copy, on commission from H. Tarnovskyi, the portrait of M. Repnin painted by the Swiss artist Josef Hornung. On the Repnins' estate the poet was given one of the spacious outbuildings. (In the 1920s the Pryluky Regional Museum of Local Lore sent students of a pedagogical technicum to Yahotyn with the task of describing the Repnins' estate as it had survived in popular memory and of questioning old residents about what the outbuilding where Shevchenko lived looked like.) Taras Shevchenko met the New Year of 1844 in the Yahotyn house of the Repnins, and from January 12 to 14 he stayed in Moisivka, from where he set out for the Zakrevskyis, and then went on to Kachanivka. It was necessary to deliver the portrait of M. Repnin to H. Tarnovskyi and to receive payment for the work. On January 19, 1844, Taras Shevchenko stopped overnight in Ichnia, and on January 20 he arrived at Kachanivka, from where he planned to set out for Veisbakhivka, where V. Zakrevskyi and Ya. de Balmen were waiting for him in order to take him to St. Petersburg. Veisbakhivka (now the village of Bilorichytsia in Pryluky Raion, Chernihiv Oblast) is located 30 versts northwest of Pryluky. The owner of the estate, Ivan Mykhailovych Korbe, came here on leave from St. Petersburg. Shevchenko had become acquainted with him back in the late 1830s in the capital. Korbe moved in the circle of the Tarnovskyis, Ye. Hrebinka, H. Galagan and other fellow countrymen who lived in the capital. In Veisbakhivka the friends wrote a humorous letter to M. Markevych, which Taras Shevchenko also signed. Thus it can now be asserted that Taras Shevchenko first visited the Pryluky region in 1843 — at the beginning of 1844. To be continued.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...of the Ruda River, which dried up and formed large clear ponds. On the site of the old buildings they erected a two-story house with columns, two single-story wings, and several outbuildings. The large garden was laid out. When Sofia Oleksandrivna married Petro Antonovych de Balmen, the Bashylovs gave this estate to her. From then on, Lynovytsia became the permanent home of the de Balmens. It was in this village, on 16 July 1813, that Yakiv was born, the elder son of Petro Antonovych and Sofia Oleksandrivna de Balmen. "There are grounds to believe," A. Kuzmenko states, "that Ya. de Balmen received his primary education in 1822–1823 not at home, as the authors of biographical reference works groundlessly claim, but at the Pryluky boarding school of the experienced pedagogue P. Biletskyi-Nosenko. From 1824 on, Yakiv, studying at home, received a fairly thorough education. One of his teachers was the talented pedagogue and artist Karl Ivanovych Rabus (1800–1857), who came to Ukraine after graduating from the Academy of Arts. He combined the teaching of theoretical courses with practical lessons in a thoughtful and effective way. From the summer of 1828 his parents began collecting documents for Yakiv's admission to the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences. In the spring of 1829 Ya. de Balmen was ready for the entrance examinations. His years of study at the gymnasium (1830–1832) played an important role in forming his views and convictions, which were close to those of the Decembrists." "In 1832 Yakiv de Balmen made a sharp turn in his life's path: he entered military service. He was a cadet of the Bilhorod Uhlan Regiment, which was stationed near Chuhuiv, with its headquarters in the village of Novobilhorod. At the time he met Shevchenko he was a rittmeister, had already grown disillusioned with military service, and dreamed of retirement. His meetings and communication with Taras Shevchenko continued after his stay in Moisivka. (For some reason P. Zhura has Mosivka, while A. Kuzmenko has Moisivka.) Beyond doubt, their meetings at the Zakrevsky estate in Berezova Rudka, when Shevchenko was travelling to Iskivtsi to see O. Afanasiev-Chuzhbynskyi..." Taras Shevchenko. "At the Apiary"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PRYLUKY REGION IN THE LIFE AND WORK OF THE KOBZAR

Anatolii RYZHENKO, Pryluky city In school, the bright-eyed boy Raises his hand: — Why does Taras Shevchenko Have no medals? The teacher says: Since the people Came to love the poet, He no longer needs Any other awards. Pavlo HLAZOVYI The name of Taras Hryhorovych Shevchenko is surrounded by love and respect in our region, where he visited several times, getting to know the residents and the historical past. As is well known, this was reflected in his artistic, and later in his prose works and poetry. It is believed that the poet visited the Pryluky region three times: in 1845, 1846, and 1859. However, a thorough investigation and study of his biography based on sources published in the 70s—80s of the last century provide grounds to assert that Taras Shevchenko visited the Pryluky region in 1843, 1844, 1845, 1846, and 1859. The poet first visited the Pryluky region during his trip to Ukraine in 1843 and at the beginning of 1844. While traveling to Ukraine, Taras Shevchenko, on the recommendation of the conference secretary of the Academy of Arts V. Hryhorovych, considered Kachanivka to be his main place of stay, as he had met its owner H. Tarnovskyi (1788—1853) in St. Petersburg back in 1839. In his estate in Kachanivka, Tarnovskyi collected a large library, many ancient items, and created an art gallery. At different times, prominent writers and poets, artists and musicians, and other cultural figures visited him. “He belonged,” notes O. Konyskyi, “to those Ukrainian noblemen-magnates who, even if only a little, remembered their national-folk lineage and did not shun national-democratic ideas, of course, to the extent that their noble origin allowed.” Taras Shevchenko also received an invitation to visit the estate of Hryhorii Tarnovskyi. The poet arrived in Kachanivka in May 1843 and brought the host the painting “Kateryna,” which he agreed to buy. As P. Zhur asserts, “the poet set off for his homeland together with Ye. Hrebinka. Hrebinka’s sister Liudmyla was traveling with them.” And further: “In those days, a trip from St. Petersburg along the Belarusian tract to Pyriatyn, near which Hrebinka’s relatives lived at the ‘Ubezhyshche’ estate, lasted no more than a week… Having left St. Petersburg on May 19, Shevchenko and Hrebinka with his sister were in Chernihiv on May 24—25.” Then they visited Nizhyn. “At that time, there was no more convenient road from Chernihiv to Kachanivka than through Nizhyn. The path to Kachanivka, where Shevchenko was going, to Pyriatyn, where Hrebinka was heading (‘Ubezhyshche’ was 15 versts from Pyriatyn), lay in the direction of Pryluky. There was no other road from Nizhyn to Kachanivka at that time.” T. Shevchenko knew the road to Kachanivka from Hlinka, with whom he was well acquainted and whose compositional talent he admired, as well as from the stories of his friend V. Shternberh, who had been to Kachanivka more than once, and from his sketches and drawings of the park’s landscapes and the surroundings of the village. As P. Zhur asserts, it was Vasyl Shternberh who introduced Shevchenko to the owner of Kachanivka. In the capital on Baseina Street (currently the section of building No. 7 on Nekrasov Street), H. Tarnovskyi had a two-story house, where he, of course, came for the winter. “I am rarely there,” — recounted Shevchenko later on behalf of the protagonist of the novella “The Artist”, — and it was, strictly speaking, for the sake of Sternberg...” While staying in Kachanivka, the poet traveled to the surrounding settlements, in particular to Baturyn (a drawing of the Baturyn castle, which Shevchenko executed in 1843, has been preserved). P. Zhur expresses the opinion that it was during this visit to Kachanivka that the poet became acquainted with the beekeeper P. Prokopovych, who lived on the outskirts of Baturyn, as evidenced by the painting “At the Apiary” (1843). Shevchenko writes about the “famous beekeeper”, the “great apiarist” Prokopovych, the founder of the school of beekeepers, the inventor of the frame hive, and the author of classical works on beekeeping in the novella “The Twins”. After visiting Kachanivka, the poet set off for Kyiv via Pryluky, where he was supposed to receive a travel permit, Pyriatyn, Pereiaslav, and Brovary. Thus, it can be asserted that T. Shevchenko visited our city for the first time in the summer of 1843. From Kyiv, Shevchenko went to Kyrylivka, “where his centenarian grandfather, brothers, and sisters had been waiting for him for years, with whom, — writes P. Zhur, — the poet wanted to meet during this trip”. At the end of June 1843, Taras Hryhorovych was already at the “Ubezhyshche” near Pyriatyn, where, having agreed with Ye. Hrebinka, they were to meet. The poet did not stay long at the “Ubezhyshche”. On June 29, Hrebinka was expected in Moisivka, where every year on this day the landowner T. Volkhovska hosted a magnificent ball. In Moisivka, Yevhen Hrebinka introduced the poet to O. S. Afanasyev-Chuzhbinskyi and the Zakrevskyi brothers. Shevchenko called V. O. Zakrevskyi a great and sincere friend. A close friend of V. Zakrevskyi was Yakiv Petrovych de Balmen. Taras Shevchenko immediately became close to him and befriended him. As P. Zhur notes, “Viktor Zakrevskyi and Yakiv de Balmen were spiritually close. This is evidenced by their correspondence. A characteristic letter from Ya. de Balmen to V. Zakrevskyi: ‘Dear friend Viktor! Wandering through the steppe in the middle of this vast plain (in Podillia Governorate), I often gazed at the countless mounds—monuments of the old glory of our Ukraine. These steppes are the ancient borders of Poland, Turkey, and the Cossack land, the mounds cover them like a brand placed on the soil by the courage of the Ukrainians... I would like to know all the smallest details of my native land. I confess that I relied on you more than on anyone else, and you are silent... May the dogs eat you!’ — jokes Yakiv de Balmen”. In these lines, one can feel a person who loves Ukraine, is interested in its past, and lives in the present. Yakiv de Balmen (1813—1845) became one of the closest friends of the young Taras Shevchenko. He was often mentioned in the pages of Shevchenko studies literature. However, as the Ukrainian literary scholar Andrii Kuzmenko asserts, “very little has been said about him, and not always correctly. Such a situation is explained in particular by the fact that tsarism at one time did everything possible so that descendants would forget this name”. A. Kuzmenko’s book “Friend Unforgettable...” is the first in-depth study of the life and work of Yakiv de Balmen. In the preface to the book “Yakov de Balmen. Novellas”, which was published in 1988 in Kharkiv by the “Prapor” publishing house, Doctor of Philological Sciences V. Shubravskyi writes: “At the time of their meeting in Moisivka (June 29, 1843), Yakiv de Balmen, with the rank of rotmistr, was an adjutant to the chief of staff of the Fifth Infantry Corps, Lieutenant General P. Dannenberg the 1st, which was quartered in Odesa, and had come to his native lands on leave. Immediately after their meeting, Shevchenko and Ya. de Balmen became friends. They met at the Zakrevskyis’, at the Repnins’, and during a meeting on January 24, 1844, together with I. Korbe and V. Zakrevskyi, they signed a collective letter to the historian M. Markevych. Having left for Odesa after this, Ya. de Balmen took as an ally his relative on his mother’s side, the artist M. Bashylov, and began, as is known, to copy and illustrate Shevchenko’s works”. Shevchenko scholars often wrote about the life and work of the Kobzar’s friend in monographs, reports, articles, and commentaries to the poem “Caucasus”, repeating the mistakes of their predecessors. “This happened because,” emphasizes A. Kuzmenko, “they mostly did not turn to archival documents, but used materials written from the words of those who knew very little about the life and work of Shevchenko’s friend”. Clarifications in the interpretation of the life and work of Ya. de Balmen became possible when a handwritten collection of his unpublished novellas, a notebook, and an album of drawings from 1840—1841 were found in our archives, and later important biographical documents, letters from his close relatives, and other documentary materials. “They,” writes A. Kuzmenko, “provided sufficient grounds to correct mistakes and fill in the large white spots that occurred in the biography of Ya. de Balmen”. A significant number of these materials were found by A. Kuzmenko in the Poltava archive, where they ended up from the Pryluky museum, as evidenced by a note dated April 17, 1925, which has been preserved in the Poltava archive. In the light of new archival materials, Ya. de Balmen appears as a progressive, talented person of the 30s—40s of the 19th century, who became a friend and associate of T. Shevchenko during the period of his formation as a progressive poet. The Russian de Balmens were immigrants from Scotland. Their ancestors took an active part in the public life of the country. The turbulent events of the past forced some of them to leave their homeland and emigrate to England, France, Sweden, etc., at the beginning of the 18th century. One of the representatives of this family emigrated to France. There, under the name Ramsay de Balmen, he served in the guard. Then he ended up in Turkey and joined the sultan’s army. In 1736, he arrived in St. Petersburg, accepted Russian citizenship, and, having received the rank of premier-major of the Russian army, began service in the Troitskyi Infantry Regiment as Count Bohdan Andriiovych de Balmen. Having reached the rank of major general, he died in August 1741 in a battle with the Swedes. His son, Anton Bohdanovych, was awarded the rank of lieutenant general in 1780. From his marriage to the daughter of Count Devier, an immigrant from Portugal, he had five children: two daughters and three sons — Oleksandr, Karl, and Petro. Petro de Balmen was the father of Yakiv. P. de Balmen married Sofiia Oleksandrivna Bashylova, whose parents were connected with Ukraine. In the village of Moisivka (not far from Pyriatyn) lived Bashylova’s sister, Tetiana Hustavivna Volkhovska. At the end of the 90s of the 18th century, the Bashylovs bought an estate in the village of Lynovytsia on the bank of the quiet-water-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Supreme Court, the “History of Kyiv” was evicted, and it ended up “in crates” on the fourth and fifth floors of the Ukrainian House. The director of the museum, Inna Yevetska, said: “The Museum of the History of Kyiv, where I have been working as director since January 2008, opened in May 1996, during the days of the celebration of the 1500th anniversary of Kyiv. The collection numbers over 250,000 exhibits and consists of archaeological, numismatic, and ethnographic collections, works of painting, decorative and applied arts, and more. Here there are materials from the research of the famous archaeologist Vikentii Khvoika, ceramics from the time of the Trypillia culture, an extremely valuable collection of faience and porcelain from the Kyiv-Mezhyhiria factory, and sets of materials from prominent Kyiv families: architects H. Shleifer, V. Horodetskyi, actress Mariia Zankovetska, and artists Mykola Murashko and Heorhii Narbut. The museum has six active branches: these are the historical-memorial complexes of Mykhailo Hrushevskyi, Oleksandr Pushkin, Mykhailo Bulgakov, cultural heritage, partisan glory, and gifts. Next year, new branches will open: museums of the Sixtiers and Sholem Aleichem. And for the main museum of such an ancient city, there is still no premises! Many guests come to Kyiv every year, and in 2012, they will come from all over the world for the football championship. How can one introduce them to the history of the city if the museum is in crates? But just ask the residents of the capital, children, teenagers: what do they know about the history of the city? Keeping precious historical exhibits in crates, where they will soon begin to deteriorate — this is simply a disgrace!” In reality, our authorities need to think: have many premises for state museums been built in Kyiv over the last 100 years? The Museum of the Great Patriotic War and the Ukrainian House, in the premises of which the Lenin Museum used to be. And that is all. Today, even the Ministry of Culture and Tourism does not have a unified registry of all Ukrainian museums. The most recent data on the official website of the Ministry was published in 2004. Meanwhile, many unique museums are working successfully, thanks to whose work presidential decrees are adopted, and their collections participate in foreign exhibitions. Over the years of independence, the Ministry of Culture and Tourism has not managed to develop and implement a regulatory framework. There are still no criteria for a unified system of accounting for museum exhibits, instructions, or orders in the Ukrainian language. In the era of modern information technologies, museum workers are guided by guidelines that are already over 20 years old. Furthermore, there is no system for professional development for museum workers. Even in the Ministry of Culture itself, only five employees deal with museums… Besides potential robbers, officials have long been eyeing museum collections… Paintings are taken under receipt to decorate offices. Governments change, exhibits disappear, and there are no culprits… And when nothing valuable remains in a museum, local petty tyrants simply close the museum and profitably sell the premises and land to businessmen. At the “round table,” it was repeatedly stated that the protection of museum funds has long since become a matter of national security. But how can one realistically prevent thefts when our state-builders, frankly speaking, are not concerned with art? Participants of the “round table” suggest that the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine lobby for the allocation of state funds for measures to preserve works of art, that heads of museum institutions create photo catalogs of all works of art, that the Ministry of Internal Affairs of Ukraine create an Internet portal with free access to works that are wanted, and that local self-government bodies ensure the allocation of funds for improving the security of museum institutions. But whether all these instances will heed the advice of the meeting participants is unknown. Time will tell. If only there is something left to protect in a few years…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HOT TOPIC

Nadiia KYRIAN Photo by the author. A press conference titled “Stolen Museum Valuables: Reasons and Who Is Behind It” was recently held at the Main Directorate of Culture and Arts of the Kyiv City State Administration. The head of the directorate, Svitlana Zorina, began the conversation by stating that in June of this year, an audit of the presence of museum items in the “Painting” group at the Museum of the History of Kyiv was completed. During the audit, 111 paintings worth over 5 million dollars were missing, including eight 19th-century icons, 12 paintings by S. Shyshko, 10 works by F. Konovaliuk, 48 sketches by H. Tkachenko, and others. A month ago, notifications were sent to the police and the prosecutor's office. Only now have responses begun to arrive. After the first publications in the press, four paintings were returned: “Monument to Prince Volodymyr in Kyiv” by I. Kysel and three canvases by S. Shyshko: “Summer,” “Above the Dnipro,” and “Metro Bridge.” The rest have disappeared. Yevhen BUKET. A memorandum on the need for urgent measures to ensure the preservation of works of art located in museums and archives of Ukraine and private collections was recently signed by participants of the “round table” titled “Museum Thefts in Ukraine: How to Preserve National Treasures,” initiated by the Ukrainian House and the magazine “ART-Ukraine.” Representatives of many state institutions took part in the “round table”: the SBU, the Prosecutor General's Office, and the Ministry of Internal Affairs. Mykola Yakovyna worked on behalf of the Ministry of Culture and Tourism. Over several years, nearly 3,000 thefts of valuables that are part of our country's cultural heritage have been recorded in Ukraine. The emergency “round table” took place in connection with another high-profile theft of paintings from the Zakarpattia Regional Museum, as well as the seizure by law enforcement agencies from the exhibition “Great Antique Salon—2008” of a painting by Mykola Hlushchenko, which may have been stolen from the Uman Local History Museum. According to data from the State Security Service of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, from 2000 to 2003 alone, over 1,700 items of historical value were stolen from museums in Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Sumy, Zaporizhzhia, Poltava, and Chernihiv regions. Officially, the police solved only eight out of 13 museum robberies. Mykola Pymonenko. “On the River.” — The scheme for removing paintings is simple, — commented Svitlana Zorina. — Paintings from the museum are handed over under an act for a period of one year, supposedly to decorate the offices of officials. They usually do not return to the museum. In world practice, it is customary to transfer works of art only for art exhibitions. But if, for example, responsible persons transferred paintings from the Louvre or some other European museum to the offices of officials, they would likely lose their positions the next day. True, in the territory of the CIS, things like that happen. The author remembers when, even before the so-called perestroika, a rumor spread that one of the secretaries of the Communist Party had arranged a wedding for his child using tableware from the Hermitage... In connection with recent events, the question of premises for the museum arises even more acutely. The fact is that until 2004, the Museum of the History of Kyiv was located in the Klov Palace. This palace was transferred to the Verkhovna Rada. Most museum exhibits are still wanted. Thus, in March, a scandal erupted over the replacement of 24 paintings from the Uman Art Gallery and the Yampil Local History Museum. Currently, 12 paintings have been found. During the audit of the museum fund's exhibits, the Museum of the History of Kyiv found itself short of nearly a hundred paintings and icons. A criminal case was never opened, as the police qualify this incident not as theft, but as negligence. In the summer, the Museum of Western and Oriental...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PAINTINGS IN DANGER

of art in Odesa. A world-famous painting by the Italian artist, one of the greatest masters of the Baroque, Michelangelo da Caravaggio, "The Taking of Christ, or The Kiss of Judas," valued at 100 million dollars, was stolen. And finally, in September the Zakarpattia Museum was robbed. Where the paintings disappear to is unknown. It is assumed that behind this stands a criminal system that sells the canvases to antiquarians. People have turned to beauty and want exclusivity… During the "round table," complaints were voiced about the slowing of the process of cataloguing museum exhibits. Mykola Yakovyna promised to urgently carry out an inspection of all museum collections. It turns out that as early as 2000 the Ministry of Internal Affairs developed an original system for marking museum exhibits. As representatives of law enforcement assured, there are no analogues to it in the world. At that time, introducing the marking required only 600 thousand hryvnias. The Cabinet is still looking for these funds… A natural question arises: could someone in the high government offices be deliberately slowing these processes? Could someone be interested in this state of affairs in Ukraine's museum sector? Could it be that people who run the "black market" of antiques sit on the power Olympus of our state…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the grace of God will shine upon these hills.” Here, on Uhorske, Kyiv princes, the first Christian martyrs — Askold and Dyr — were treacherously killed. For some reason, only their killer, the Varangian konung Oleh, did not want to settle in this place. It was he who initiated the relocation and transfer of the princely residence to Starokyivska Hill — a place that was more protected and almost impregnable. Prince Volodymyr the Great liked to hunt and rest here; ancient names of ravines and corners of this hill covered with age-old impassable forest have been preserved on medieval maps: Perevisyshche (the name, perhaps, dates back to princely times, when quail hunts were organized on the site of the modern Khreshchatyk Street), Debri — from the impassable thickets that once covered the cliffs of Instytutska Hill, and so on. It is difficult to associate these names with the densely populated central districts of the capital, paved with asphalt. A story about a mysterious underground passage to a hideout where a Masonic lodge gathered in the first half of the 19th century can be heard even now. The opening of that passage was unexpectedly discovered next to the Verkhovna Rada in Mariinskyi Park, but, unfortunately, it was immediately filled in without being explored. Many mysterious cavities are detected by special devices deep within Palatsova Hill, but who would allow excavations here? Palatsova Hill and the area around it do not lose their significance. A descendant of the liberators of Ukraine from the Tatar-Mongols, the Grand Prince of Kyiv, who rebuilt and almost saved the Kyiv-Pechersk Lavra from long-term desolation, Semen Olelkovych built his princely castle right near this hill. Exactly 1000 years ago, in 1008, Prince Sviatopolk, like the modern President Viktor Yushchenko, led Ukraine to Europe. Since then, they say, the ghost of Prince Sviatopolk has settled on this hill. Perhaps he appeared and gave no peace to the last Hetman of Ukraine — Pavlo Skoropadskyi, whose residence was located in the former house of the Governor-General at the intersection of Shovkovychna and Instytutska streets. This house has not survived to our time: retreating from Kyiv, the White Poles decided to blow it up, like almost all the mansions on Instytutska Street. The mystery of many of these houses — true palaces with dungeons and stories — remains unsolved to this day. Palatsova, Medova, Bozha, Grafska, Instytutska, Bankova… How many of those folk names there are, what a deep history one of the Kyiv cliffs has! Perhaps one of the researchers of Kyiv antiquity will be able to describe the history of each of the seven majestic hills, and I invite you to the top of this hill, to a quiet and romantic cafe. Descending the stairs, here you seem to feel the very history of the Ukrainian land, harmony, love. Two Kyiv hills — of Love and of Sophia — uniting, create an unusual energetic atmosphere — the harmony of being. Love is passion, fire, energy, and Sophia is wisdom, knowledge. In the middle of these hills is Khreshchatyk Street. Perhaps that is why there is such unusual energy on Khreshchatyk? Or perhaps the Cross itself, Khreshchatyk, the Khreshchatyi path — is the very harmony and meaning of human existence on the planet. It is not for nothing that it runs between the hill of Wisdom (Starokyivska Hill) and the hill of Love (Palatsova).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

CONFESSION OF THE PALACE HILL

Vadym PEREHUDA, local historian, eniologist, Kyiv. It is known that ancient Kyiv, like Rome, stands on hills. They say that there are seven of these hills, both in Rome and in Kyiv. Seven is a magical number; it carries strong energy. Much of interest can be told about each of the hills, but our story is only about one of them — the most mysterious one not only in ancient but also in modern Kyiv. This hill is known as the Palace or Count's Hill. Less known names are: Biloboh Mountain, Love Mountain, Instytutska or Bankova Hill. Indeed, this place has long been considered the most mysterious in the outskirts of Kyiv. Why in the outskirts? Because since the times of the baptism of Rus, no one settled on this mountain. They say that this was connected with ancient beliefs. It was believed that an invisible kingdom of Biloboh — the god of white day, happiness, goodness, wealth, health, and fertility — existed on the summit of the mountain. The symbols of Biloboh are a fiery sword, a shield, and a falcon. The legendary founders of Kyiv — Kyi, Shchek, and Khoryv — also descend from that “falcon” lineage. The ancestors of Ukrainians believed that Biloboh lives in a golden solar temple, in the center of which stands a golden chalice filled to the brim with blessings. Perhaps this temple with the golden chalice is still in the depths of the Pechersk hills. Most often, Biloboh appeared where rye was ripening. In the guise of an old man with a long white beard, in white clothing, with a staff in his hand. The old name of this area and the ancient path that passed by it — Dovha Nyva (Long Field) — also testifies to the historical connection of the mountain on Instytutska Street with Biloboh. There are many other legends, tales, and stories connected specifically with this mountain. And if Sophia, which means wisdom in Greek, is associated with the city of Yaroslav the Wise, where everyone is sanctified by the bells and the beauty of the majestic Saint Sophia of Kyiv and the St. Michael's Golden-Domed Monastery, then the majestic hill opposite has long been associated by human word with the Orthodox concepts of Faith, Hope, and Love. That is, Sophia — wisdom and mother — is the Old Kyiv hill, and her children Faith, Hope, Love — are the former Palace hill, which is nearby. It is not worth calling the Palace hill former; it is still a state, business, and the most prestigious of Kyiv's bluffs today. The Presidential Palace, the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada, the Palace of the Armed Forces — everything is located on the summit of this hill, and this is not accidental. Eniology — a science that studies the patterns, mutual exchange of energy and information in nature — has discovered the most powerful geoactive zone on the summit of the Palace Hill, that is, high information-energy fluctuations, so-called torsion fields, which influence the living world of the area and the human subconscious. At the intersection of Sadova and Instytutska streets, a so-called place of power is distinguished. According to the definition of the scientific eniological encyclopedia and Academician H. Shwebs, “places of power are ‘acupuncture’ points of the Earth, with which zones of the greatest output of positive energy are connected. These are zones of positive energy influence, likely of telluric (underground) origin. Places of power coincide with sacred structures (the ancient temple of Biloboh — Author). Often, places of power are connected with centers of the flourishing of ancient cultures.” In such places, biolocational and psi-anomalies are observed. In science, all these data have been recorded for a long time, but even today, traditional science cannot explain the phenomena in these zones. Maybe this is the reason why Oleg the Seer decided to move his residence to another Kyiv bluff. Perhaps it is precisely here that one should look for the reasons for his death from an unexpected snake bite. On the summit of the Palace Hill, there is a place connected with love. Once, the house of the Kyiv governor was located here, and now there are antique salons, a romantic café nearby, the “Chumatskyi Shliakh” grocery store, etc. Historians believe that this path really started right here and led south along the Dnipro, to distant Crimea and beyond. How many people has it seen? According to another legend, it was here that the future Princess Olga met her first love. The Varangian, whose name history has unfortunately not preserved for us, was a Christian, the son of a druzhynnyk (warrior) of Prince Askold, who was treacherously killed by Oleg the Seer. They say that it was thanks to this love that Olga chose Christianity, and her grandson Volodymyr baptized Rus. It is amazing, but as people say, a holy place does not remain empty for long. It was here that Alexander Pushkin, who stayed at the Raievskyi house, fell in love with the Polish beauty Karolina Sobanska. Karolina's own sister Evelina, who also lived here, fell in love and eventually became the wife of Honoré de Balzac. And countless other love stories took place right here — at the intersection of Sadova and Instytutska, Shovkovychna and Instytutska, where luxurious mansions of the Kyiv nobility once stood, and nearby — the Mariinskyi Palace with an amazing park, where balls were held, which even the emperor attended. Perhaps that is why modern young couples have made it a rule to stop and take a walk in the Mariinskyi Park — this is an age-old tradition, as they say, for future happiness. Stopping for a moment against the backdrop of one of the most beautiful landscapes in Kyiv, the young people not only take photos, but it seems they are sanctified in their eternal feelings for each other, because the place, with its positive energy, contributes to this. Water, as science has proven, retains and transmits information and energy the longest and the most. This structured water has positive properties. There is a distinction between "living" and "dead" water. By preparing coffee or tea with "living" water, we have the opportunity to feel the unique taste of the drink. Once, a healing spring gushed on the site of Khreshchatyk. Water was brought to the top of the hill, where one of the sacred places was located and holy enormous linden trees grew, for consecration. On the Kupala holiday, the "golden" wheel of Khors rolled down from this hill toward the Dnipro and the small stream near the Liadski Gates. It was once... Instytutska Street was called "Dovha Nyva" (Long Field); along it, several centuries ago, one could see silent witnesses of history — stone stelae. Who placed them here and when is unknown. Who knows, perhaps it was on this historic hill that the most dramatic event of the first centuries of the new era took place — the battle of the Goths with the Huns. The Slavs emerged victorious from that battle, although they lost almost all their leaders and best warriors. Some researchers claim that not far from modern Lypky, in Pechersk, at the mouth of the Lybid River, there is a historical area — Busove Pole and Mount Busovytsia. It was here in 375 that the Gothic king ordered the crucifixion of the Antian leader Bus, his sons, and seventy elders. The Gothic historian Jordanes mentions this event in historical chronicles. At that time, the Huns (Khuns) did not hesitate to stand up in defense of the Antes against the bloody tyranny of the Gothic king Vinithar and defeated them in a battle on the Dnipro. The researcher of Kyiv legends and mythology Oleksandr Znoiko, who collected and analyzed a fairly large amount of material, proved on the basis of scientific sources that the Huns were proto-Lithuanians, royal Scythians, and distant ancestors of many modern Kyivans and Ukrainians. This is why the Palace Hill is also often called the God's Hill. Who was Prince Bozh and his sons? Perhaps the father or grandfather of the legendary Kyi, Shchek, Khoryv, and their sister Lybid? On the top of the hill grew enormous trees — true patriarchs of these places — linden trees. The linden is the most sacred tree of the Slavs. The modern name of this district — Lypky — comes from its name. When the Russian tsar began to build the Pechersk Fortress, the remains of the sacred groves — solitary enormous trees and even bushes — were destroyed. They say that this was done for fortification reasons — the entire zone near the fortress had to be open and well-covered by gunfire so that a potential enemy would not have any place to rest. However, the huge and perfect Pechersk Fortress was never used for its intended purpose; perhaps it was the will of the White God? The linden is a symbol of kindness and generosity. Ukrainian mythology claims that whoever cuts down this tree will inevitably get lost in the forest. The linden wards off curses and takes them upon itself, which is why there are so many growths on the tree. Perhaps that is why those in power like to settle in elite Lypky, because here the family is stronger, and curses or envy do not work. Once, parents brought sick children under the old linden trees. During the flowering of the trees, beekeepers bowed to them. The most interesting and energetic places of Honey Hill pass through Sadova, Instytutska, Shovkovychna, and Lypska streets. Wonderful romantic names. They say that long before the construction of the Pechersk Fortress, Hryhorii Skovoroda liked to ponder under a huge spreading linden tree. Much later, Taras Shevchenko was in love with these places. Perhaps it is not for nothing that this area was the favorite residence of many Kyiv princes. Few people know that Yaroslav the Wise not only lived but also died in Berestove. This majestic hill was inhabited back in the days of the Varangians, and numerous underground passages are still found in its depths. Some claim that it is not near Saint Sophia of Kyiv, but right here, in the old and completely unexplored Varangian caves, that the library of Yaroslav the Wise is hidden. This makes sense if one recalls that back in the days of Askold and Dyr, the center of the Varangian settlement was located precisely in Pechersk. It is interesting that it was on this hill that the foot of the Apostle Andrew first stepped, and it was here that it was proclaimed, "that"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who resisted the Red Terror. A separate chapter is devoted to the thirties, because the truth about the Holodomor and the repressions requires the special attention of contemporaries. The chapter presents testimonies of eyewitnesses — local residents who survived those terrible years, and photographs. During the Second World War, the Borodianka region suffered occupation. Many fellow countrymen ended up in Germany for forced labor. The Soviet underground operated here. All facts are documented. Rich illustrative material and testimonies recorded from the lips of old-timers, presented in the chapter "Reconstruction and Post-War Development," make it possible to see what enormous work the team of authors, in particular Borys Ichenets, carried out while working on the book. A significant place is devoted to folk life and rituals. Texts of folk songs recorded from fellow countrymen, descriptions and images of clothing, as well as wedding, christening, and funeral rituals are presented. The formation of education and culture of the region starting from the second half of the 19th century is also described in detail. Literary Borodianka is a special pride of the local people. In this chapter, we can get acquainted with poets and writers who were born or live on this Polissia land. The book provides short biographical notes, portraits, and literary works of Borodianka writers. The second part of the publication consists of historical essays about the settlements of the district. Here, in detail, with references to sources, quotes, and photo illustrations, not only the history of the villages and towns of the Borodianka region is described, but also their daily life, education, and cultural and spiritual life. Thus, on the pages of the chronicle, the reader will find new interesting facts from the life of the region. It seems there is nothing exotic on this blessed land, but the images of dear people, the paths and roads of the Borodianka region appear from the chronicle weightily and visibly. We need to study our past in order to care for the future, which should become more generous with happiness and prosperity than the previous decades. After all, the path to the prosperity of the nation lies through the past. Of course, this research work cannot fully recreate our history. These are just sketches. But the published work should be considered a significant contribution of the district's local historians. It will be supplemented by new research by amateur enthusiasts. The book will be useful to those who strive to know more about their own lineage; it will unite fellow countrymen as a particle of the great Ukrainian people. In Ukraine, the formation of a national idea is ongoing, and every chapter of the chronicle will serve this cause.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

OUR BOOK

Olena SHULHA Recently, the DazhBoh publishing house in Nemishaieve, Kyiv region, published the second, expanded edition of "Chronicle of the Native Land. Borodianka Region." The history of the creation of this extraordinary book deserves attention. Back in 2000, a group of enthusiasts decided to write the history of their region, because in past decades, communist ideologues ensured that people would not learn the truth about events that did not fit into the dogmas of dialectical materialism. School history was distorted, and local history was considered sedition. Therefore, this publication is the fruit of the collective work of local historians of the Borodianka region, who for decades collected facts about the history of the district. Among the enthusiasts are engineers Borys Ichenets and Dmytro Petrushenko, and Honored Teacher of Ukraine, historian Viktor Lupeiko. They rallied amateur devotees around them: the group included Oleksandr Tsurul, an engineer by profession and a local historian by vocation, former archivist Valentyn Vasylenko, and history teacher Lidiia Nychypor. Materials were collected in villages, involving historians, philologists, geographers, and interviewing the local population. They decided to publish a full-fledged book, not a brochure as they had initially planned. In 2005, the first edition of the chronicle was published. The book was highly appreciated at the Center for Ukrainian Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which is headed by Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk. He gave his blessing to use it in local history and scientific work. The print run of 1,000 copies was distributed in schools and libraries, and it quickly sold out among connoisseurs. The first version was sponsored by People's Deputy of Ukraine Roman Bezsmertnyi and local businessmen; the district authorities did not participate in preparing the book for publication. Teachers insisted that the chronicle was incomplete, so the need arose to prepare a second edition, corrected and expanded. With the assistance of the district administration, village and settlement councils, the same team prepared the second edition, which was printed in a run of 1,500 copies. In it, the history of the native land is recreated in a popular scientific form with additions and corrections. Pedagogical teams of the district's schools took an active part in collecting and processing materials, and most of the settlement and village councils did not stand aside. Significant help in publishing the book was provided by the Center Hryhorii ZASLAVETS, Chernivtsi A good tradition—to hold literary evenings dedicated to national holidays of countries of the world—has developed in one of the Chernivtsi literary clubs, which is located in the premises of the cultural and artistic center "Ukrainian Book." Just recently, literary events dedicated to the US Independence Day and the national holiday of France—Bastille Day—have taken place here. During the evenings, participants talked about the development of the modern literary process in these countries, linking it with the literary process in Ukraine. Thus, at the French party, they talked about

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SEPTEMBER VERNISSAGE IN MOSCOW

Olesia ZADOROZHNA, chief specialist of the Information and Diaspora Department The Ukrainian Cultural Centre in Moscow hosted interesting and notable events. For several years in a row, the Centre has taken an active part in the work of Russia's largest book forum, the Moscow International Book Fair. A landmark event of this year's fair was that Ukraine was its guest of honour. The Cultural Centre therefore presented an independent stand at the fair. Over five years we have published in Moscow, in Ukrainian, 10 books totalling more than 250 printed signatures. These include books about the Centre's work ("Ukraine on Arbat, 9" and "The Flag of Ukraine on Arbat") and works on Shevchenko studies and Hrushevskyi studies, whose author is the Centre's Director General, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko. In particular, he presented: "Mykhailo Hrushevskyi: 'I Settled in Moscow, Arbat 55'" (2005), "Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi on Old Arbat" (2006), "Arbat Through the Eyes of a Ukrainian" (2006), "Taras Shevchenko: 'My Stay in Moscow'" (2007), "To the Glory of Our Most Glorious Ukraine (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi)" (2008). A special place is occupied by the collection of selected poems and poems-narrative of Taras Shevchenko in Ukrainian and Russian, "I love her so, I love her so..." (2004), which we sent to organisations of the Ukrainian diaspora in Russia. Liudmyla Hilmanova, head of the Information and Reference Library of the Ukrainian Cultural Centre in Moscow, and library staff member Larysa Verkhniatska acquainted visitors with the Centre's achievements. Each visitor who came to our stand was given the book "The Ukrainian Cultural Centre in Moscow", published in May of this year to mark the Centre's fifteenth anniversary. A presentation by the Kyiv publishing house "Lybid", one of the oldest and most modern Ukrainian publishers (director Olena Boiko), took place at the Centre. Deputy Director of the publishing house Mariia Kurhak gave an interesting talk, in which she described in detail the publishing house's activities, introduced listeners to its most noteworthy publications and its promising plans. The presentation of the fundamental cartographic work "National Atlas of Ukraine" was held successfully at the Cultural Centre. Speakers included the director of the State Scientific and Production Enterprise "Kartohrafiia" Rostyslav Sossa, the deputy director of the publishing house "Novyi Druh" Nadiia Kvitka, and others. The book received a positive assessment from Russian colleagues, the developers of the National Atlas of Russia. Deputy Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Shkliar also took part in the presentations. In the exhibition hall of the Cultural Centre, an exhibition by Natalia Nikolaichuk, People's Artist of Ukraine and Dean of the Faculty of Fine Arts of the Kyiv Children's Academy of Arts, was opened. Her predecessors at our exhibitions were Mariia Pryimachenko, Kateryna Bilokur, Tetiana Yablonska, Tetiana Holembiievska and Valentyna Tsvetkova. The Centre's plans include a meeting of admirers of Mykola Hohol's work with staff of the "Hohol House" Memorial Centre, and a commemoration of the outstanding Slavist and historian Osyp Bodianskyi. On 25 September, a creative evening will be held, dedicated to the 80th anniversary of the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio of Feature Films, where the feature film "Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi" will be screened. The Centre's guests will be film director, academician, People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Mykola Mashchenko, and the film studio's Director General Ihor Stavchanskyi. So judge for yourselves how interesting, diverse and full of events the life of the Ukrainian Cultural Centre in Moscow is.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NOT EVEN THE TITLES SHALL BE LOST…

promoting the economic development of the Borodianka region (chairman V. B. Demediuk). The "Chronicle" opens with a foreword by Honored Teacher of Ukraine, laureate of the Hryhoriy Kosynka and "Blahovist" literary prizes Viktor Lupeiko. A history teacher by profession, Viktor Yukhymovych draws the reader's attention to the circumstances in which historical scholarship existed in previous decades, explaining the need for publishing such a chronicle. The section "From the Editorial Board" presents information about those who took part in collecting materials on the Borodianka region. As the section "Nature of the Region" shows, a major research effort has been carried out in the fields of geography and geology. In popular scientific form, the book describes soils, plant and animal life, as well as the impact of the consequences of the Chornobyl disaster on the ecological state of the Borodianka district. The book thoroughly examines the toponymy and hydronymy of the region. Geographical names are considered from the standpoint of etymology, with references to sources: oral traditions, chronicle mentions, Hrinchenko's dictionary, and others. A significant place is devoted to the history of the district. With reference to archaeology, it is shown that people lived on the territory of the Borodianka region as far back as the Stone Age. Photographs of archaeological finds, remains of a hillfort, and so on are presented. The region in the Kyivan Rus period is studied with references to chronicles, as well as to research on the Kyiv land by well-known historians. The later history of the region is illustrated by photographs preserved in the archives of Borodianka residents from the beginning of the 20th century. The struggle for state independence of Ukraine on the territory of the Borodianka region is given a separate large section. Documentary excerpts from historical records, quotations from contemporary newspapers, and memoirs of local residents are presented as illustrative material. The author of the section, Borys Ichenets, with the objectivity of an outside observer, reveals the dramatic events of the struggle between the troops of Petliura, the Denikinites, the Reds, and the establishment of Soviet power in the villages,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LITERARY JOURNEYS OF THE BUKOVYNIANS

the beginning of Franco-Ukrainian ties since Yaroslav the Wise's daughter Anna married the French king. The guests were invited to read a poem by a French author. The winner of this impromptu literary contest was presented with a bottle of genuine French wine. A separate part of the evening was a story about the renowned Bukovynian poet of worldwide fame, Paul Tselan, who lived in France for more than 20 years and ended his life's journey there. Speaking at the gathering, the participants noted the contribution that natives of Bukovyna have made to the cultural life of France, naming in particular the artist Temistokl Virsta and the ancestors of the philosopher Pier Asner. The hospitable hosts plan to hold literary evenings dedicated to the national holidays of Israel and Chile, as well as of other countries where people of Bukovynian origin live today.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In 1395, the metropolitan visited Novgorod again, where he was received with honors. Cyprian lived in Novgorod for over three months and visited Pskov, because the Strigolniki felt like masters there. The Tver bishopric also worried the metropolitan. There, the enmity between the prince and the bishop led to the fact that Bishop Yevfymiy had already left the bishopric three years ago and was staying in a monastery. Therefore, Cyprian appointed Archdeacon Arseniy, a student of the Kyiv-Pechersk Monastery, whom he had brought from Kyiv, to the Tver cathedra. Thus, the metropolitan fulfilled the request of Prince Mykhailo Oleksandrovych and the residents of Tver. In the summer of 1395, a new threat loomed over Moscow. At the beginning of August, a huge army of Tamerlane devastated the Ryazan lands and stopped at the Don. Grand Prince of Moscow Vasyliy decided to meet Tamerlane with weapons in his hands and set out to meet him as far as Kolomna. Meanwhile, Moscow was strengthening its defenses. The prince asked Metropolitan Cyprian to transfer the Vladimir icon, a Ukrainian shrine — the icon of the Mother of God of Vyshhorod — from Vladimir to Moscow. This icon was painted by the Evangelist Luke on a tabletop at which the young Savior dined with the Most Holy Theotokos and righteous Joseph. It was sent from Constantinople to Kyiv by Ecumenical Patriarch Luke Chrysoberges to Grand Prince Yuriy Dolgorukiy, and it was kept in a convent in Vyshhorod. This happened in 1131, and 24 years later, his son, Prince of Vladimir-Suzdal Andriy Bogolyubskiy, secretly took the icon to Vladimir-on-Klyazma. So, the prelate Cyprian sent clergy to Vladimir to bring the miracle-working icon to Moscow. A few days later, he and the residents of Moscow went out to meet the solemn procession. Everyone wept and prayed. And the all-national prayer was heard. On that same day, the khan-conqueror Tamerlane had a miraculous vision of the Mother of the Christian God, who commanded him to leave the lands of Rus. The formidable conqueror immediately turned his hordes back. The following year, Metropolitan Cyprian visited Smolensk, which was under the rule of Lithuania. The episcopal cathedra there was vacant, and he ordained Kasian as Bishop of Smolensk. There, at a princely congress, Grand Duke of Lithuania Vytautas assured him that he would not oppress the Orthodox faith and would recognize Cyprian as the head of the Orthodox clergy. This was important because Catholicism was officially introduced in Lithuania in 1387. The talent and energy of the prelate Cyprian did the impossible: they united the Kyiv state. Since the Kyiv state ceased to exist, we still do not have a single Local Ukrainian Orthodox Church. Metropolitan Cyprian passed away on August 16, 1406, in the village of Holenishchevo. Four days before his death, he wrote a letter in which he forgave everyone and gave his blessing, and asked for forgiveness for himself. With this, he proved true Christian humility. He willed that the letter be read at the funeral procession, which was done. The incorruptible relics of the prelate are in the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin. Their transfer, which took place in 1472, is celebrated by the Orthodox Church on June 9.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SPIRITUAL SPACE

The Tatar Khan Tokhtamysh was advancing on Moscow. Prince Dmitry failed to gather forces for resistance and left Moscow. Metropolitan Cyprian, who had arrived there from Novgorod, tried in vain to calm the Muscovites—no one listened to him. Realizing that he would be of no use for the defense of Moscow, Cyprian, together with Grand Princess Eudoxia, the wife of Prince Dmitry, arrived in Tver. Venerable Sergius of Radonezh also arrived there. The Prince of Tver, Mikhail Alexandrovich, did not want to. Meanwhile, the Ecumenical Patriarchate finished investigating the case of Pimen. Based on the results of the investigation, the Council of 1389 stripped him of power and declared Cyprian the Metropolitan of all Rus'. The return to the metropolia was difficult. A long stay in Constantinople had exhausted all his meager resources for his maintenance and forced him to resort to borrowing. And then a storm scattered the travelers across the Black Sea so much that they already considered each other dead. But they gathered in Bilhorod-Dnistrovskyi, safe and sound, and thanked the Lord for their salvation. In February 1390, Metropolitan of Kyiv and all Rus' Cyprian arrived in Kyiv, and in March — in Moscow. There, in the suburbs, he was met with honor by the Grand Prince of Moscow Vasily, the son of Dmitry Donskoy, who had passed away a year earlier. Saint Cyprian solemnly ascended the metropolitan throne after 14 years of vicissitudes. From now on, he would be the Metropolitan of Kyiv and all Rus' for life within the borders of the Kyiv state. Many complex matters awaited the Metropolitan, especially in the northern lands. Novgorod was particularly troubling with the Strigolniki. Grand Prince Vasily was subduing the willfulness of Novgorod with the sword, while the Metropolitan acted as an archpastor, sending them several letters. The Strigolniki even complained about the Metropolitan to the Ecumenical Patriarch, but received from him sound advice to obey Cyprian in everything.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WONDERWORKER OF ALL RUS SEPTEMBER 29 — SAINT CYPRIAN OF KYIV

Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Pokrovska Church, Kyiv. The archpastoral activity of the blessed Cyprian, Metropolitan of Kyiv and All Rus, dates back to the end of the 14th and the beginning of the 15th century. Cyprian was born in Bulgaria, in the city of Tarnovo, and belonged to the noble Tsamblak family. Having received a high-quality education and having perfectly mastered the Greek language, he set off for Mount Athos as a young man and took monastic vows there. He gained wide popularity through his strict monastic life at the Hilandar Monastery. We learn about this from the Epistle of the Bulgarian Patriarch Euthymius, to whom the young monk often turned with many questions. Soon, the monk Cyprian drew the attention of even the Patriarch of Constantinople, Philotheus, due to his education and knowledge of holy books. The Patriarch brought Cyprian close to him and quickly recognized him as his trusted person. Cyprian first arrived in Rus in 1373 as an ambassador of the Ecumenical Patriarch. The reason for this trip was the complaints of Western Rus princes, primarily Algirdas of Lithuania, against Metropolitan Alexius, who was then governing the metropolia from Moscow. The Patriarch's ambassador, having lived in Ukraine, managed to reconcile the princes with the Metropolitan for some time. In 1376, Patriarch Philotheus ordained Cyprian as Metropolitan of Kyiv and Lithuania. At the same time, Constantinople, striving to preserve the integrity of the Kyiv metropolitan see, decided that after the death of Alexius, Moscow would be subordinated to a single Metropolitan, Cyprian. But in Moscow, they did not want the Metropolitan proposed by the Lithuanian prince. Cyprian's life was not easy. Saint Alexius wanted to transfer the metropolia to the venerable abbot Sergius of Radonezh, but failed. The Grand Prince of Moscow, Dmitry Ioannovich, was preparing Mityay, a priest from the village of Kolomenskoye near Moscow, for the see. The prince made him his confessor, convinced him to take monastic vows, and helped him become the archimandrite of the Spassky Monastery. But neither the bishops nor other clergy shared Prince Dmitry's views, because Mityay had neither monastic humility nor true love for the flock. While still an archimandrite, he wore a hierarch's mantle and a white klobuk, took a pastoral staff in his hands, and later left the monastery altogether and settled in the metropolitan house, which was forbidden by the monastic rule. Understanding the prince's intentions, he initially intended to go to Constantinople for ordination according to established rules, but later realized that such behavior in Moscow would cause condemnation in Constantinople. Then Mityay began to persuade the prince to have his own bishops ordain him in Moscow. Among the bishops, there was one who opposed such an ordination — Dionysius, Bishop of Suzdal, a native of Ukraine. A student of the Kyiv-Pechersk Monastery, he was always a zealot of church laws. Then Bishop Dionysius announced his intentions to go to Constantinople and tell the Patriarch everything. But Mityay decided to present his own version of what happened to the Patriarch of Constantinople. In July 1379, he left Moscow with a large retinue consisting of a delegation of three archimandrites. He was seen off by the Grand Prince of Moscow himself, Dmitry Donskoy, who gave Mityay several blank sheets of princely paper with a seal. But Mityay died suddenly at the pier of Constantinople. His companions did not want to return to Moscow and decided to present Pimen, the archimandrite of Pereyaslavl, to the Ecumenical Patriarch for approval to the metropolitan see. This was where the blank princely form was needed. Pimen set off to the Patriarch with a letter from the Grand Prince of Moscow. After a two-year stay in Kyiv, Metropolitan Cyprian had already been living in Constantinople for some time, seeking the Patriarch's protection. The Ecumenical Patriarch at that time was no longer Cyprian's patron Philotheus, but Nilus, who had previously had relations with the Rus metropolia. Bishop Dionysius of Suzdal also managed to carry out his intentions and visited Constantinople. And yet, although by deception, Pimen achieved his goal. Prince Dmitry perceived this news as a nuisance to himself and immediately ordered Pimen to be imprisoned, first in Chukhloma and then in Tver. Arriving in Kyiv, Metropolitan Cyprian received a grand-princely invitation from Dmitry Donskoy to Moscow. On May 23, 1381, the Grand Prince of Moscow himself met him outside the city with the people. This was a time when Moscow was solemnly celebrating its victory on the Kulikovo Field, which significantly raised it above other cities. Thus, the blessed Cyprian began to perform his archpastoral ministry at the Kyiv see in Moscow. At that time, he refined and revised the previously compiled life of Metropolitan Peter, a native of Volhynia, who was the first to leave Kyiv and finally moved with the metropolitan see first to Vladimir-on-Klyazma, and then to Moscow. There, new trials awaited Saint Cyprian. In 1382, he did not participate in the defense of Moscow. This became the reason for Dmitry Donskoy's dissatisfaction with Metropolitan Cyprian. Tokhtamysh devastated Moscow. The Ecumenical Patriarch learned about Pimen's imprisonment. He sent an epistle to the Grand Prince, urging him to accept Pimen as the hierarch of his land. The prince did not delay in expressing his dissatisfaction to Cyprian again, so Cyprian was forced to return to Kyiv. From the road, Cyprian wrote to his friend, the abbot of the Serpukhov Monastery, Athanasius, about the prince: “May the Lord God grant him to know the truth again... God will find the flatterer and the deceitful man.” Kyiv met its saint warmly. In the Ukrainian and Belarusian lands, his orders were received with true love; even the king treated him kindly. In Moscow, things were restless in the metropolia. In 1387, the Ecumenical Patriarch invited Cyprian to Constantinople. On the way, the saint stopped in his homeland — in Bulgaria, in the city of Tarnovo, where he was met with honors by the people led by the Bulgarian Patriarch Euthymius. Respecting spiritual literature, he managed to take out many books, saving them from inevitable destruction. While staying in Constantinople for some time, he, together with his spiritual friend Abbot Athanasius, copied spiritual books. The Emperor of Byzantium often sent him on missions to the Slavic lands.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

BY DONATING TO GOD'S HOUSE, YOU ARE BUILDING A TEMPLE IN YOUR OWN SOUL

The Parish of St. Kyprian, Metropolitan of Kyiv, is the first and only functioning Ukrainian parish in the territory of Bessarabia, and it carries out an important religious and educational mission. It brings people the truth about the Ukrainian Church, unites people (rather than divides them), revives spirituality, national customs, and patriotism for the sake of peace, harmony, and love in society. Having found no support from the local authorities and having overcome the pressure of the clergy of the UOC MP, the congregation, with God's help, found shelter in a semi-derelict building. Through our own efforts over six months we brought it to the condition that allowed us to celebrate the first Divine Liturgy on 12 July 2006. Without outside assistance it is difficult for us to put our good intentions into practice, so we ask you to print our letter in the newspaper "Slovo Prosvity": perhaps someone will respond and provide modest help in building the first Ukrainian church in Bessarabia, where prayer will be heard in the Ukrainian language and icons on embroidered towels will symbolize the unity of the Christian religion with Ukrainian tradition. We hope that this request will not go unnoticed and that, through joint efforts, our dreams will become reality. With love in Christ, head of the press service of the UOC KP in Artsyzkyi District Ihor LADO Total of 10 signatures. With the blessing of the rector of the church, Priest Vasyl Zakharchuk * * * Where to send donations: Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Church of St. Kyprian, Metropolitan of Kyiv, Odesa-Balta Diocese Raiffeisen Bank Aval, Kyiv MFO 380 805 Account no. 2600478077 Code 349 94145 Donation for church construction Mobile phone of the priest: 8 ([contact withheld]

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of glory. Each role is a new madness: you do not sleep, you do not eat, the role emerges everywhere. Barrault wrote in “Reflections on the Theatre”: you walk down the street and suddenly imagine what will happen if your beloved dies. Your head even starts spinning. This is how it often happens with me too. — Are there roles that did not succeed? — Of course there are, although I put in significant effort. I cannot say that one succeeded and another did not, that I love one more and another less. It is just that people perceived one better and another worse. It is an incredible feeling when, after a performance, people come onto the stage just to kiss the hem of your garment. This is it — the theatre. The magic of the word, into which the magic of the spirit is invested! — Larysa Mykolaivna, how do you see state policy in the field of culture today? Is Minister Vasyl Vovkun capable of changing anything? — I do not want to judge anyone. I have known Vasyl Vovkun for a long time, I have seen his performances, and I hope that a person who loves Ukraine will be able to do something. I believe that those who come to power must shape those who will reproduce their thought, their energy. The 10th Bosphorus Festival has just taken place. Crimea must be Ukrainian, and for this, a state support program is needed. From September 23 to 28, the International Festival of Monoperformances “Maria” will take place in Kyiv, and this year it is dedicated to the 80th anniversary of Gabriel Garcia Marquez. Garcia Marquez discovered magical realism. It is both fantasy, and magic, and reality. Right now, the situation in Ukraine is one of magical realism. No one, except Ukraine (at least in the territory of Eastern Europe), has remembered Marquez. I plan to hold not only the festival but also an international conference, in which Latin Americanists from the USA, Chile, Mexico, China, Great Britain, Russia, and, of course, Ukraine (Academician M. Zhulynskyi, Professors O. Pronkevych, I. Orzhytskyi, translator of Marquez into Ukrainian H. Hrabovska, and others) will take part. The festival will traditionally take place on the stage of the I. Franko Theatre, because it is the first theatrical stage of Ukraine. The festival was named “Maria” in honor of the Ukrainian actress Maria Zankovetska. Marquez is an amazing writer. When I told the director of the Institute of Literature, Mykola Zhulynskyi, about my project, he asked: “What, are you going to fly on a sheet?” And I said to him: “How do you know?” But indeed, at the end of the play in Marquez, the heroine flies on a sheet. This is it, magical realism — a recognizable style. And we are proud that we live at the same time as Marquez and can reproduce his thinking, his thought. Several directions of Marquez studies will be presented at the conference. I want to invite those who understand that without Marquez there would be no modern literary process. In addition to literary aspects, we will talk about theatre, visual arts — in a word, we will be dealing with a syncretic phenomenon. But that is what Marquez himself is like. Unfortunately, the world does not know well enough about his monoperformance “A Love Reply to a Man Sitting in a Chair.” It will be possible to see it during the “Maria” festival. I feel magical realism nearby — Ukrainian voice leading. If it is possible to combine this and, against that background, outline a purely plastic theatre, then there could be a very interesting page in the life of Ukrainian culture. And the next festival will be dedicated to the unsurpassed Ukrainian Mykola Hohol, and in 2010 — to Anton Chekhov. Interviewed by Dmytro DROZDOVSKYI. In the photo: Larysa Kadyrova and Viacheslav Briukhovetskyi

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THEATER

From September 23 to 28, the V International Theater Festival of Women's Monodramas "Maria" will take place at the National Academic Drama Theater named after I. Franko, dedicated to the 80th anniversary of the birth of Gabriel Garcia Marquez, a Colombian writer and Nobel Prize laureate. The performances will feature theaters from Kyiv, Lviv, Moscow, Krakow, Katowice, Israel, and popular actors Larysa Kadyrova, Monika Vakhovych, Anna Vlasova, Olha Shatrova, Natalya Polovynka, Les Serdyuk, and others. The festival is held with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Theater is a mystery. Jean-Louis Barrault, a French actor and director, wrote: "In the theater, you never win, but the more friends you have, the more enemies you have." These are objective factors, as the theater is formed on the ruins of destroyed vanity. At least that is what Stanislavski claimed. A person of the theater is unusual. Having a multitude of dimensions of their "I," Marcuse claimed, they are capable of going out to people with one new life, which they must experience differently every time. The Sisyphus phenomenon. Therefore, we are talking about the theater of today and the dangers associated with it, about eternal human values and about acting, about Maria Zankovetska and Gabriel Garcia Marquez with Larysa Kadyrova, People's Artist of Ukraine, laureate of the M. Zankovetska Theater Prize, actress of the I. Franko Theater, head of the artistic council of the Kyiv-Mohyla Academy, and member of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. This year, the prominent actress celebrated a creative and life anniversary in the middle of a journey through a thousand human hearts captivated by the magic of the theater. — Larysa Mykolaivna, did your theater begin with a dream, a coincidence, or a fatal inevitability even before you knew about it? — I never thought I would work in the theater. We lived with my mother's sister, and those were very difficult times. I am from the Kononenko family. In Primorye (Zelenyi Klyn) there was a village called Chernihivka. And my grandfather was the first tenor. My mother united a huge number of people around her. What New Year's celebrations she organized! She would go to the theater and get costumes there. I did not know what theater was, because at that time there was no television, there was not a single artist in our family, my mother worked day and night... My mother said that at three years old I said I wanted to be an artist, not knowing what theater was. I must admit that I stood apart from society my whole life. My mother sent us to camps, and the children would not accept me into the group. This all intensified my introversion. I sat in the corner and was afraid to say anything because I thought that this was not allowed and that was not allowed... I withdrew into myself, was alienated from the outside world, although I studied excellently at school and graduated with a medal. Subjected to such ostracism, I immersed myself in reading. By the age of 14, I had read a multitude of French literature. When I reread Maupassant over time, I perceived it differently. Of course, we were captivated back then by chivalry, cavaliers, the cult of the lady... From literature, I knew what a glove meant, a lady with a fan, to strike, to throw down a glove. That is, even before the theater, I knew about these things from literature. All knowledge of etiquette, morality, and decency came from literature. Introversion, ostracism, alienation from society, and at the same time a desire to be an artist, to go out to people to free myself from fear — all this determined my perception of the world, my worldview, me as a person and as an actress.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"WE MUST BE PROUD THAT WE LIVE AT THE SAME TIME AS MÁRQUEZ"

From the windows of our new home we could see the building where the soloists and directors of the Opera Theatre lived. Since then I have known all the operas, and I still adore the moment before a performance begins, when the lights have not yet been dimmed, when the instruments are being tuned and are about to start playing. This moment reminds me of stepping onto the stage, when you are meant to be an instrument whose task is to tune the audience to a single key. Everyone comes to the theatre with different tastes, different thoughts, different energy, and you begin to tune them to dialogue, to empathy, to harmony of thought. This is a remarkable symbiosis. But above all, it has given me the chance to dream, despite the fact that when I was three years old I first said: I want to be an actress. My granddaughter (she is three) is already an actress. Children adapt to life. We are different in different situations. These masks are on us all the time, because they are part of our essence. The masks that exist within us can be described by the concept of theatricality. "Larysa Mykolaivna, do you see a crisis in the theatre today? Has the theatre changed? Perhaps in our time, alienated from intelligence, beauty and nobility, filled with low-grade products, we should forget about the lofty? Should the fool now hold the ball? As Brodskyi said, 'You cannot save the whole world,' and today it seems that the world sometimes goes mad." "The theatre is a living organism. I cannot say that there is a crisis. I remember my first steps in the theatre; it seems that it was a different theatre then. But this is an illusion. When you read the letters of Pliny the Younger or Seneca, you discover the same problems that trouble us: parents, children, love, evil, good... These concerned people then and still concern them today. These are problems that have existed since the beginning of creation. The theatre has been close to humankind from the very beginning. I am convinced that the theatre will endure. Talk that the theatre will die out and be replaced by television has been going on for a long time, but it has not happened. The nature of the theatre corresponds to the nature of man himself; it correlates with his essence, and therefore it will never disappear. At the Bosphorus Agons I gave a conference, 'Archaeology and Drama.' It might seem impossible to connect these two fields. But in fact it is in this dyad that a unique spiritual kinship lies. Imagine that archaeologists, during excavations, found a fragment of a ritual action which once was both a script and a drama. So, the theatre is a living organism. One must care for the physical body in order to define oneself in the theatre." "Has the spectator changed? Do you already feel different currents of energy and thought?" "Conditions of life are changing and affect the psychological state of a person. The rhythms and the genres have changed. But the theatre itself has not changed. It is a synthesis of the arts. The more interesting a person is, the deeper, subtler and more powerful the subconscious vibrations they produce. It is not entirely correct to think that a person comes to the theatre to hear answers to their existential questions. They come to receive energy... A new theatre has appeared in Moskva, supposedly documentary. Its creative groups produce performances based on meetings with real people on current topics. They use testimonies, theatrical games and training. But is this real theatre, one that originates in antiquity, that is rooted in the human spirit's need to receive the energy of harmony? The main language of this theatre is profanity. And although it supposedly is profound, I believe that true art is a new magical life and co-creation with higher forces." "But do 'people of culture' cry out about 'cultural disasters' amid the uncultured state policy?" "There is no crisis. For as long as I have worked in the theatre, they have been predicting its death; people have said, and still say, that the theatre is in crisis. But one should not forget that it is a living organism. It may fall ill and recover. There are wonderful performances and gifted actors. The problem is that endless serials have flooded our information space, and this lowers artistic quality and makes viewers accept a low-grade product. The problem is also who is engaged in shaping the contemporary cultural space. Why is there no high-quality cinema? Because without financial support this art cannot be put back on its rails. And serials are small change, which, of course, should not even be compared with the theatre. The problem lies elsewhere: why do we constantly have to defend ourselves on our own land? Why do we not speak Ukrainian, but are forced to protect it, our state language? Why do we forget on whose land we walk and whose bread we eat? Why, in the theatre of the absurd, which is the only name I can give to the Verkhovna Rada, do we not hear the truth? How can statesmen come out to the people and speak in a foreign language? And it is they on whom cultural projects depend. We have, as it were, replaced eternal values with monetary ones. The survival strategy today equals the strategy of consumption. Money cannot free a person from fear, cannot give freedom. Here is an example from the theatre, which, unlike money, can give freedom to the spirit. You have no idea how much spiritual and moral courage it takes to step out from behind the scenes to the people. I have worked in the theatre for 45 years, but I am still afraid to go out. This challenge gives something incredible, and it is precisely this something that I must convey to the spectator." "Larysa Mykolaivna, do you prefer the classics or the contemporary?" "The classics are a problematic field distilled by years, centuries, millennia, which already exists in a balance of good and evil, love and hatred. There is no need to reinvent the wheel there. I like the contemporary more, because it provides opportunities for pauses. I can address a person through pauses, which correspond to my experience, using my own understanding of life. I can speak through plastic or visual pauses. If one is to play the classics, then without simplifications and rewriting. I very much dislike the distortion of the classics. First penetrate what has been defended over the centuries, and only then, having felt its depth, build something new. Today a state of uncertainty and a situation of loss of ethical values has gripped society. But I am convinced that everything will pass. Life knows what harmony is better than we do. It will make someone a boss, someone a scientist, and someone an artist. One only has to learn to understand oneself in the world and the world within oneself. You begin a new role, and at that moment you know nothing... Every new role begins with silence, with the unknown, with a magical mystery, which you can either reveal or leave unrevealed. I do not like to depend on acting partners in the theatre. That is why I often perform in monodramas, to teach myself independence, so that I can look my partner in the eyes without fear. I have learned to live life from beginning to end." "What are your favourite roles? And are there any such?" "There are roles that have taken root most of all..."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

INTERESTING TO KNOW

However, the spiritual mystery remained. Just as thousands of years ago, we are deeply struck by the graceful, dreamy flow of an eagle in the heights, the cheerful and diligent soaring of a swallow, the agile and nimble movements of a falcon. In them, there is beauty, freedom, care, and skill inherent only to incorporeal thought. We address the bird in our minds with a naive request as if it were a mediator between Earth and Heaven. The question “why am I not a falcon” disturbs even the person of the 21st century. Mute swan. Drawing from the Red Data Book of Belarus. 1981. during migrations or while wintering near sea shores. The adult bird is very beautiful: snow-white with a yellow beak, slender and graceful when it sways on the waves. Having settled on the lake, it shakes off the spray, proudly arches its neck and brakes for a long time with its black feet, which makes the water boil and foam. It swims with special pleasure. It takes off as if reluctantly, with a run, loudly flapping its wings so that one can hear it from afar... It flies, cutting through the air with a distinct pleasant whistle; the flight of a flock can be melodic. And the cry or song of the whooper swan is called the music of the North, comparing it to the pure sounds of a silver trumpet. Often, swans wintering on the coasts of the Black and Azov Seas suffer from the cold. When the lagoons freeze and the birds are unable to obtain food, people are haunted by the plaintive cry of the swans, their The words “bird of heaven” generate in the imagination unattainably high, unearthly images. After all, the Holy Spirit also descended, according to the testimony of Christ’s disciples, in the bodily form of a dove. Jesus himself understood birds as perfect, pure creatures, for whom the Creator especially cares: Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your Heavenly Father feeds them. According to His teaching, we all must place our hope in God. Probably, the attitude toward birds in biblical times was very humane. To kill a bird for amusement was considered foolishness, even a sin; the apocryphal Book of Baruch speaks with condemnation of the Babylonian kings who amused themselves with birds of heaven. It was also an unworthy act to destroy a nest... Therefore, the religious prohibition against eating many birds can be understood as the first step toward their protection. Perhaps the verses from the Old Testament helped rare species of birds survive no less than the lines of modern Red Data Books. mournful song. It is then that the dying bird’s complaint sounds, which can hardly be called beautiful, unless melancholic. And people help. Every harsh winter, nature lovers feed and warm the suffering birds. To hear and understand the mournful swan song is a matter of our conscience. There are also touching legends about the marital fidelity of swans. Experts of the bird kingdom comment on them differently, emphasizing only that the male swan and the female swan like to keep to themselves in the family circle, building a nest in thickets. Sometimes it is twisted from reeds and floats. Such a raft can support not only both birds with their brood, but even a person. But experts do not advise approaching it: the couple, and mainly the father, decisively drives away the intruder. The swan rushes at the enemy without hesitation, mercilessly striking with its beak and wings. A fox or a dog gets it especially bad if they dare to disturb the swan idyll. Swans are silent when they are at peace and well. But people compose songs about them. Perhaps that is why the white birds, mentioned in sacred books, still live on our lakes today.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SONG OF THE WHITE BIRD

Andrii TOPACHEVSKYI Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36 for 2008. And these are the ones you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the sea eagle, and the kite, and the falcon after its kind, and every raven after its kind, and the ostrich, and the owl, and the hawk after its kind, the little owl, and the ibis, and the swan, and the pelican, and the screech owl, and the cormorant, and the stork, and the heron after its kind... Deuteronomy, 14:12—18. It is not surprising that there are only two mentions of it in the Bible. After all, the homeland of the white swan is the northern lands, and it only rarely flies to the Holy Land. In the Book of Deuteronomy, it is classified among unclean animals along with the predatory hawk, vulture, and eagle owl. Perhaps the inhabitants of ancient Palestine were barely familiar with swans and did not suspect that they feed almost exclusively on the young shoots of aquatic plants. Of the swans found in Ukraine, only for the m u t e s w a n are our lakes native, for it is here that it breeds and raises its young. This happens in the Danube and Dniester floodplains, on the Volyn lake Svitiaz, as well as on ponds where domesticated birds are fed. Cygnets know how to swim well from birth. Therefore, a swan family in life looks exactly as it does in a painting or on a folk rug: the mother in front, the chicks in a row behind her, and the father, noticeably larger than the female, swims behind to see everyone and help in case of danger. By the way, no scientist can explain why the swan is white. This is one of the mysteries of the Universe. After all, all animals and birds have protective coloring, but swans are visible from afar. Perhaps it is because these strong and large (weighing up to 13 kilograms) birds have no enemies in the wild? However, these are only guesses. It is better to thank the Almighty for His care for our sense of the Beautiful. Admiring the beauty of the swan, let us recall that in the Middle Ages it was considered prestigious game. The German composer Carl Orff has a scenic cantata, a part of which is called “Lament of the Roasted Swan.” In a tavern, wandering student-vagabonds gather to feast on it. The swan begs to be spared. But the hungry students devour the unfortunate bird anyway. And the author did not invent this adventure, only embellished it with additional details. For there is an ancient FROM THE HISTORY OF SONGS Volodymyr KAPUSTIN, writer In the urban-type settlement of Stavyshche, in the Kyiv region, there is a large, picturesque park. In it, along wide alleys that run down to a blue pond, stand, like soldiers on parade, side by side, tall spruces and mighty ancient oaks. However, it is not they that attract the attention of many visitors to the park, but an old pine tree of an unusual and rare shape. It is a copy of a lyre. It was right by this “musical” tree that the young Maksym Slavinskyi loved to rest and dream in the gentle silence on weekends. Here, for the first time, he composed a poem for his peer, the dark-eyed Oksana. He read it to her. The girl liked the poem. In the cruel times of the landlords, the boy from an ordinary village family was lucky — he entered Kyiv University. Every year during summer vacation, he visited his native Stavyshche. He would always meet with Oksana, with whom he was in love. Once on a summer evening, when the moon was generously pouring out its silver magic, everything in the park seemed special, fabulous. Slim, in a white dress, with a thick black braid, Oksana seemed extraordinarily beautiful to the student. Maksym gathered his courage and confessed his love. For a moment, the girl stood confused. But then she took the young man by the hand and said quietly: “I respect you, Maksym. We are good friends. I cannot betray. I love another.” Upon hearing this, Maksym’s heart ached painfully. At Already at the beginning of his existence, man, having lifted his eyes from daily cares, was amazed and even envied those who have wings. Unable to physically explain the miracle of bird flight, seeing in it a higher intent and recognizing it as a divine gift, our ancestors were not very wrong. For the flight of a bird is the most perfect of all movements of which earthly creatures are capable; it elevates and inspires mortal bodies. To all who walk, run, crawl, and swim, birds seem to connect through the Earth’s atmosphere with the Cosmos... And we ourselves do not “go” to a long-awaited meeting, but “fly”; we always paint angels with wings; we believe that the souls of the deceased fly away into the heights, from where there is no return. Having studied and understood the physical stature of a bird from its beak to the smallest bone and feather, we have supposedly uncovered the physical basis of its flight. belief about the song that the swan sings, putting all its feelings into it. A similar legend was known to ancient Greek authors. Homer mentioned swans that sang praises to Apollo; Aeschylus believed that the swan sings while dying; Aristotle confirmed this as well. A special song of the swan is depicted by the unknown author of “The Tale of Igor’s Campaign” at the beginning, while mentioning the glorious Boian. At different times, artists humanized the swan, giving it the traits of a rational being. As the final manifestation of brilliant talent, the image of the dying swan is reflected in the music of Saint-Saëns, the poems of Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles... What is a swan song really? After all, the mute swans common among us can only sing in the artistic imagination. Why then did the famous explorer of Siberia P. S. Pallas in the 18th century also claim that a wounded bird sings a clear, pure song before death? The scientist had in mind the northern whooper swan, very similar to its almost voiceless relative. It is precisely about the whooper that legends have been composed in which it sings its final song. Distributed from Greenland all the way to Kamchatka, in Ukraine it is found only

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AN IMMORTAL ROMANCE

tears appeared in his eyes. He walked slowly from the park. Soon he finished his studies at the university. One of his friends gave him a collection of poems, "Book of Songs" by the great German poet Heinrich Heine. From this book, he translated into his native language the poem "When Two Part". It was in harmony with his soul. He translated it by the lyre-pine. In Kyiv, Maksym Slavinskyi met Lesia Ukrainka. She spoke approvingly of his translation of the lyrical work, and this inspired the young writer. Together with Lesia Ukrainka, he translated the "Book of Songs", which was published in Lviv in 1892. The translations were signed: "Maksym Stavynskyi" — the author took a pseudonym from the name of the village Stavyshche. The poem from the "Book of Songs" collection in the translation by Maksym Antonovych was very much liked by the Ukrainian composer Mykola Lysenko. He wrote a wonderful, touching melody for it. The romance became popular among the people — immortal, as it subtly conveys deep feelings filled with sadness. The lines of the song touch the most delicate strings of the heart. The romance "When Two Part" was performed by many talented artists. Especially brightly and originally — by the famous Ukrainian singers Ivan Kozlovskyi and Ivan Patorzhynskyi. But in Soviet times, the name of the talented translator and original poet Maksym Slavinskyi, thanks to whom the romance was born, was never mentioned. His works and translations were published in the anthologies "Vik" (1901), "Akordy" (1904), "Ukrainska Muza" (1908), as well as in the periodicals of that time "Zoria", "Zhytie i Slovo", "Dosvitni Vohni". For some time, Maksym Slavinskyi worked for the publications "Nashe Zhyttia" and "Tovarysh". Maksym Slavinskyi linked his fate with the liberation struggle for independence. In 1919, he became the head of the diplomatic mission of the Ukrainian People's Republic in Prague. He remained in the Czech Republic, earning a living through pedagogical work, journalism, and translations, but the military counter-intelligence of the former Soviet Union arrested Maksym Antonovych Slavinskyi. He was taken to Siberia, where the life of the talented writer, educator, pedagogue, and patriot was prematurely cut short in a concentration camp. In the years of Ukraine's independence, the silenced name of the poet, as well as his works, were returned to us. It is regrettable that Maksym Slavinskyi's books were published only once and in a very small print run. WHEN TWO PART Words by Heinrich Heine, translation by Maksym Slavinskyi, Music by Mykola Lysenko When two part, They take each other by the hands And weep, and sigh heavily, Sigh without count, sorrowful. We two did not sigh, We never wept: That sorrow, those heavy sighs Came to us later by themselves. There are ancient treasures in the world that lie in the ground. And only chance returns them to humanity. And there are living ones that envelop the soul with charm and inspire with life-giving power. The Ukrainian folk song belongs to such treasures. I sought to find the creators of the most beloved songs among the people and return their names. Thus, in 2003, my book about the creators of Ukrainian songs that became folk songs was published by the capital's publishing house "Krynytsia". The book "One for the Whole World" is used by lecturers, students, pupils, and teachers of Ukrainian studies, music, and Ukrainian literature. I received many letters from them with requests to continue the stories about the creators of Ukrainian songs that became folk songs. I have prepared the second volume of this book for publication. I offer excerpts from it to the readers of the newspaper "Slovo Prosvity".

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

IMPRESSIONS

“The world is bright, golden, fiery...” On October 1, a presentation of the new book of novels by Viktor Baranov “Do not believe, do not fear, do not ask” will take place at the National Museum of Literature of Ukraine (11 B. Khmelnytskyi St.). Vasyl Shkliar will preside. An off-site bookstore will be operating. The event begins at 4 p.m.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Uliana HLIBCHUK Photo by Oksana Tseatsura Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN What is needed for a good still life? September, which offers us golden fruits on a platter, suggests it itself. It fairly balances on the scales the mystery of the starry sky and the silvery cobwebs with their eternal Sisyphus. A few full-blooded apples, bathed in dew, a few pears, a bunch of grapes... Its bluish matte finish already hints at the patina that will envelop good wine. Everything is dizzyingly beautiful. And the orange pumpkins... It is as if cosmic ships have landed among the dry stalks to testify: the world is bright, golden, fiery... The pumpkin knows. And us? What do we know about beauty? We can guess, believe, feel... Especially that which has already been called aesthetic before us. There is nothing wrong with that: to test on oneself that emotion which moved the first admirer, for example, Edvard Munch. After all, it is improper to put a philistine in an awkward position. He must be sure that his loud "bravo" is massively confirmed. The concept of aesthetic memory stands out. It is in each of us. So, silent gratitude to those desperate people and brave souls who were the first to read the provocative canvases, poems, peculiar architecture... ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE RIGHT OF THE DIAMOND AND THE PLUM

Photo by Oksana Tseatsura. Read and attest: “Gentlemen, this chimera was created by a genius.” Otherwise, Munch, Gauguin, and Kafka would have left our sinful earth after death. And never mind Kafka, at first even Chekhov was not accepted, with the suffering “Cherry Orchard” being hissed at… But I stop wandering in the endless labyrinth of personalities involved in creative ups and downs, and I take a bite of an apple. In every pleasure, even an aesthetic one, there is something carnal. Even in an aesthetic Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). catharsis. We savor both the apple and the moment of Franz Kafka’s creative suffering from his “Diaries,” because they are flawless: “Why this torment of secondary characters that I read about in novels, plays. What closeness I feel to them! In ‘Bischofsberg Maidens’ (is that what it’s called?) it is about two seamstresses who are preparing linen for a bride. What is the life of these two girls? Where do they live? What did they do to not be let into the play? They are only allowed, truly drowning in streams of downpour, to press their faces against the window of Noah’s Ark cabin one last time from the outside, so that the audience in the stalls can see something indistinct for a moment.” Franz Kafka, who holds the most inconspicuous detail in his palms like a pulsating heart. Our life consists of such pulsating details, and we almost do not notice them or quickly betray them… And now: another week or two will pass, and everything around will change. There will be a different sky, a different earth, fruits, things, people… We will slowly get used to the edge of comfort from Managing Secretary Iryna SHEVCHUK. Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. raincoats and umbrellas. We will wipe our glasses more often and grow in size from wool sweaters, until the sweet astringency of viburnum and the morning frost change the familiar reality. But for now, it is September and its Duty Editor Nadiia KYRIAN. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10H Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301239. Circulation — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Cezary Hanuszkiewicz. Still Life. 4 820095 780016. dramatic still life. Respectable varieties of young apple trees look disdainfully at an old mongrel plum tree. This autumn, it has become overstrained. With branches guiltily splayed from the ripe fruit, it bravely endures while I pick the glaucous, almost black plums. Bathed in the last warm rains, pierced by the oblique morning rays, they are so grateful, so honeyed… It is at this very moment, when diamonds and plums are balanced in their rights, that I savor the relativity of beauty. …The first stealthy twilight — late guests. They still gravitate toward contrast and separate the day from the night. There is still an excess of warmth and solar energy that surges between the roots and crowns, and every rustle fills with a white echo. It is now that the evening vault of the sky becomes transparent. If, with closed eyes, you look intently, you can feel the gateway slit and… That is all. It closes, like a wound, until the next September. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 9

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn