Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2009 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 39 (520), October 1—7, 2009 THE BOOK OF LIFE OF DMYTRO PAVLYCHKO

The Book of Life of Dmytro Pavlychko is more voluminous than his entire biography, than everything created by him over the course of decades. In this Book, there is present not only his own fate, but also the fate of Ukraine in the most tragic and most defining era of the 20th century. In this book, we all are present, his contemporaries, for we were irradiated by his thought, his song, his feelings, organic rhythm, the special quanta of his intonation, the richness of his figurative system, and the vocabulary peculiar only to him. The Book of Life rustles like a tree with pages of known and unknown fates. In it are clots of time, energy, and thoughts. In it, ultimately, is the fate of a great Ukrainian — Dmytro Pavlychko, for he translated into the language of signs and sounds his own fate, in which there were both tragic events and joyful days of spiritual uplift, conditioned either by creative achievements or by consistent mobilization for the revival of the Ukrainian state, which, to our great and general regret, was so quickly discredited by those in power. In the Book of Life, which is far from being filled, in which only now certain gaps are being filled, — a Book that we have not yet read... We are obliged to grasp the scale of this amazing figure: poet, songwriter, translator, literary critic, editor, essayist, historian, state-builder, diplomat, leader of the nation. This mysterious Book with its ontological cipher is, first and foremost, the secret of Dmytro Pavlychko himself, who strives to comprehend the fate of Ukraine. A Book in which the poet, the chronicler, incessantly asks God about the world, which even seeks to read its own name in combination with its surname: Dmytro Pavlychko. In his name is volcanicity, fire, magma, as the philosopher P. Florensky asserts, and in his surname is present a special apostleship: to grow from a neophyte into a pillar of truth and the law of the unswerving fulfillment of one's higher purpose: to create Ukraine! Glory to the Genius of Pavlychko! Photo by Oles Dmytrenko Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Dmytro PAVLYCHKO: ON OUR NATIONAL FREEDOM

Ladies and gentlemen! I confess that I had not planned to mark my coming of age in a theater. It happened only because I thought that an anniversary calls for words about what I have lived for and still live for. These words are about our national freedom. The Ukrainian state, restored in 1991, has found itself in terrible danger. The Russian-Georgian war is nothing other than a demonstration of Moscow's old predatory policy. It is a warning to Ukraine and to other states that arose on the territories of the former USSR and the so-called socialist camp: the current leaders of Russia do not accept the democratic achievements of new history and are trying to halt the development of humankind by force of arms. The letter from President Dmytro Medvediev to President Viktor Yushchenko is an ultimatum to the Ukrainian people: either voluntarily abandon the policy of strengthening your sovereignty, of joining the European Union and NATO, or we will show you by force your place as an obedient Muscovite satellite! Of course, Viktor Yushchenko's greatest offense in the eyes of the Kremlin is his support for Georgia. What is permitted to France is forbidden to Ukraine. But it is precisely for this reason that in the eyes of the world and of the Ukrainian spirit this support is the natural, noble act of a brother raised by the prison friendship of peoples imprisoned by tsarism and the communist regime. Recently the State Duma unanimously passed a law that gives Dmytro Medvediev the right to use the armed forces to protect citizens of Russia on the territory of any country. Did not the ideologues of Hitler's Germany, on the eve of the Second World War, move toward the annexation of Czech and Polish territories where Germans lived? Is this law not a basis for the invasion of Russian tanks onto Ukrainian soil to protect people who have already been handed passports with the two-headed eagle? Protect them from what? From that friendly policy toward the Russian language and culture which Ukraine consistently pursues, financing state Russian-language schools? From that flood of Russian-language newspapers and magazines which covers Ukrainian cities, beneath which Ukrainian press is barely visible, since in quantity it is one to a hundred? I endorse President Viktor Yushchenko's appeal to the UN Security Council asking it to consider the threats against Ukraine from the President of Russia. For giving up nuclear weapons, the club of nuclear powers signed in Budapest in 1994 a Memorandum, a document guaranteeing the inviolability of Ukraine's borders. This must be reminded to world public opinion. Today, when one of the guarantors of our freedom, our dear neighbor, our Slavic kinsman, threatens our state, we have no other way out than to raise openly and honestly on the international arena the question of restoring Ukraine's nuclear status. Despite all obstacles, we must build a strong army and begin acquiring and producing tactical nuclear weapons. In the modern world this weapon is a guarantee of peace and of bloodless defense of our freedom. The United States of America, which forced Ukraine to take its place among the non-nuclear states, is now silent, and when it does speak, it avoids clear formulations in support of our aspiration toward NATO. We must understand that Ukraine will be admitted to NATO only when Russia gives permission, having itself taken the leading position in the North Atlantic alliance. In this tragic situation, now and forever, we cannot rely on anyone's external help. It will not come. And so I support my friend Yurii Shcherbak, the well-known Ukrainian writer and diplomat, who through the newspaper "Den" appeals to us: "It is necessary to mobilize all healthy, patriotic forces of society to defend Ukrainian statehood. Not only the old Sixtiers or the aging, quarrelsome national democrats, but also youth, businesspeople, servicemen, representatives of power structures, mass media, and members of civil society organizations must realize the danger hanging over Ukraine. An All-Ukrainian Congress with broad regional and social representation could become a nationwide forum that should appeal to Ukrainian, Russian and international public opinion with a call: stop the possible war between Russia and Ukraine…" Congress, Assembly, New Rukh: names will be found, but the President, the government, politicians, and the intellectual forces of the Ukrainian nation must urgently gather, and perhaps the reality of mortal threat will unite us and give us strength greater than nuclear arms. The present-day restorers of the Russian empire vainly hope that the linguistic and confessional division of the Ukrainian people, inherited from the times of captivity, will secure their support. Let them recall the unfinished dam to Tuzla. The Ukrainian people is great precisely because, being tolerant toward national minorities in the state, free in everything, critical toward its leaders, and free in its choice of language and church, it is capable of uniting and defending its land and its freedom. Russian high-ranking politicians vainly hope that in their hatred of Ukraine they will be supported by Russians who were born and grew up in Ukrainian cities. By pursuing an anti-Ukrainian policy, President of Russia Dmytro Medvediev should remember that independent Ukraine is not only a great nation with European traditions, inscribed into world civilization and history by events of unceasing struggle for its political independence, visible through the centuries, but also the homeland of millions of Russians, and that Ukrainian Russians helped us topple the empire of evil and build our lives in a free and democratic Ukrainian state. God forbid that the reckless, mad attempt to strike Ukraine with iron should prevail in Moscow. God forbid that the Russian people be ordered once again to become the guard of a prison built by tsars and general secretaries, a warden who, through executions and famines, breeds obedience in enslaved captives. Finally, let us tell the whole truth: Russia has already won more than one war against Ukraine, but it has never been able to overcome, and never will subdue or destroy, the Ukrainian state spirit! Glory to Ukraine! Speech delivered on 28.IX.2009 at the National Opera of Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to decommunize Ukraine. The point is not only that the country has not been cleansed of symbols of the totalitarian past, of monuments to the executioners of the Ukrainian people. It is also that we still do not have a patriotic, effective government that would finally take care of the Ukrainian cause and of justice. By its predominant composition and spirit, the current government and bureaucracy remain direct heirs of the former Soviet Communist Party nomenclature. This leads to the strengthening of the influence of orthodox-communist, anti-state left parties. The demand "Create in Ukrainian. Honor the Ukrainian. Support the Ukrainian. Cherish the Ukrainian," that is, to build a Ukrainian Ukraine, still cannot take root in the hearts and minds of the so-called Ukrainian political elite. Many in this elite find it easier to wave a painted heart on party banners than to live with Ukraine in their hearts. In 18 years it has not been possible to create, out of the so-called national economic complex of the former USSR, a whole, full-structured, modernized economy with a developed domestic market formed by a national producer. I grieve that many, especially in government, are turning away from folk custom and tradition, from national morality and folk wisdom, to grasp at their surrogate substitutes in order to justify their indifference to the Ukrainian cause and their inaction. Consider the saying of the first President of Ukraine, Leonid Kravchuk: "We have what we have." Do not dodge, gentlemen. Better recall the ancient folk saying: "As you tend, so you shall have." It is high time for the authorities to take care of the affair common to the entire nation, and not only of their own business interests; of the spiritual revival of the people, and not of the spirit of material consumerism. Ukraine must become a country of citizens, not of consumers. Everyone must come to their senses, because the third Ukrainian wave, the wave of the Ukrainian spirit, will be "more just" than the previous ones toward those who have forgotten Ukraine. And it is already knocking at the door with the muffled grumbling of many people. I am troubled that after 18 years our young state is still not finally secure, and that threats (internal and external) to the nation have neither receded nor weakened. Evidence of this is the appeal of Russian President Medvediev to Ukrainian President Viktor Yushchenko, in which the policy of the Kremlin aimed at limiting Ukraine's key and most important sovereign rights is openly evident. Both in the 1980s and 1990s, and now, Ukrainians must mobilize to prevent these threats, including through the unification of patriotic forces and the creation of new popular movements. Yet I am glad that we are together again. That our ardent love for the Fatherland and our responsibility for its fate have not weakened but grown stronger. That our faith in the work we began 20 years ago has become even firmer. We have reason to be proud. It was precisely the selfless, and often sacrificial, labor of the Rukh that ensured the successful completion of the nation's centuries-long struggle for freedom and liberty, for statehood and independence. To win a state is always and everywhere considered the supreme historical victory for any people, and under our conditions, all the more so. Our will, the will of the nation, on this path proved stronger than all obstacles. We are the happiest generation of Ukrainians, because we were not observers but active participants in events that will be remembered forever by the nation. The state we have won will exist forever. The Ukrainian community is already gathering its energy to carry out, at long last, deep systemic reforms and the modernization of the nation. Be ready to help young people implement these extremely urgent and ambitious projects. The nation still has enough strength not to watch silently as oligarchs take power under their control, play with the hryvnia exchange rate, and destroy our nature and the Ukrainian soul. I hope that the state, in the person of the President of Ukraine, by the Day of Freedom and by the anniversary of the December 1991 referendum, will award many Rukh members with high state honors, thereby demonstrating justice regarding their contribution to the attainment of Ukrainian statehood. I ask that the proposal to confer the title Hero of Ukraine (posthumously) on one of the first major Rukh figures, Vasyl Chervonii, be supported. For the future of the nation, those great times and the people who created them must be preserved both in our hearts and in the institutional memory of the state.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ENOUGH LYING!

Volodymyr NERIVNYI, Donetsk It can be said with confidence that the election race in Donetsk Oblast started on September 8, 2009. On that day, a monument to Vatutin, the Soviet commander of the 1st Ukrainian Front, was solemnly unveiled. 690 thousand hryvnias were spent on the monument. The erection of this monument became nothing other than a monument to the division of Ukraine. If one listens to the apologists of today's communist politics, it turns out that Ukraine, and Donetsk Oblast in particular, was liberated by Vatutin himself. No more, no less. What does it matter that millions of people perished?! How many of them, missing without a trace, lie in the soil of Ukraine! Here, in the Chervonohvardiisk district, in the village of Sverdlove, near Makiivka, 10 km from Donetsk, lie the fallen liberators of precisely the Donetsk land, but next to their grave is a garbage heap! And everyone is indifferent, Oleksandr Maltsev, mayor of Makiivka, in particular. After all, they died not at the hands of Banderites, so why would they need a monument? On September 1, 2009, schoolchildren from local School No. 44 came to lay flowers at the garbage heap… Such is the truth of life: in one city the Party of Regions glorifies the liberators. Oleksandr Lukyanchenko, mayor of Donetsk, donated his monthly salary to the monument, 200 thousand hryvnias were contributed by the foundation of People's Deputy Borys Kolesnikov, and 100 thousand were put in by the communists. No matter how you twist it, this is genuine hypocrisy, lies and PR, aimed at deceiving voters and dividing Ukraine. The rudeness that we, the residents of Donetsk Oblast, hear constantly directed at elderly people, veterans of war and labor, and from their grandchildren, does it not testify precisely to the moral degradation of post-Soviet society? To be convinced of this once again, at the beginning of the year I tried to talk on this subject with the head of the local Party of Regions branch in Donetsk. The discussion concerned elderly people who are wronged by bus and minibus drivers. I asked whether this party, which dictates its policy and keeps public life in Donetsk Oblast under full control, could bring order to this. I received no answer to my question. I only wasted my time, as, they said, responsibility for educating citizens lies with… the school! Which, by the way, is also controlled by the Party of Regions. Well, well! And yet in Donetsk Oblast everything is fine: a new monument stands to a hero not of Ukraine but of the former Soviet Union, to the "grandmaster" of military strategy Vatutin, who was killed by the "bandit" Banderite, as the communists present it to us, while dozens of still-living liberators daily receive spit from their descendants… It is time to end the lies! Archival documents have now been declassified, and it is time to put an end to all the lies that have been repeated for the 65th year since the Second World War, not the "Great Patriotic War," about Soviet heroes! Were there not the so-called "black columns," Ukrainian boys over 16 years old, whom the Soviet "liberators" led by Vatutin drove unarmed ahead of the troops onto German trenches? And the "great" liberation of Kyiv by the anniversary of the October Revolution, when about 470 thousand soldiers died? Was this operation not directed by the "grandmaster" Vatutin? The Second World War, unleashed by two brothers in spirit, Adolf Hitler with his national-socialist ideology and Joseph Stalin with his own, imported communist ideology, is a genuine tragedy of the Ukrainian people, torn in two by totalitarian regimes and deceived on all sides: the Germans gave concentration camps, the Soviets gave the GULAGs. And those who still have the audacity to lie and make PR on events of the past, to discredit by all means the policy of President Yushchenko, continuing the destruction of statehood, must be removed from their posts. They must answer before the Ukrainian people. It is a futile task to raise a Ukrainian out of the "Sovok" — nothing decent will come of it. No matter how you feed a frog, it will not become an ox. We must finally carry out lustration and put an end to this outrage once and for all! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE THIRD UKRAINIAN WAVE IS ALREADY KNOCKING ON THE DOOR: Analyzing history, we reflect on the complex problems of unity among national-democratic forces

It hurts that we are so slow to learn to celebrate victories and honor the victors. It was not easy to secure official state-level recognition of the 20th anniversary of the creation of the truly legendary organization — the People's Movement of Ukraine for Restructuring, whose activity fundamentally changed not only the fate of Ukrainians but also the geopolitical map of the world. Where state institutions should have automatically ensured such recognition, the initiative once again had to be taken by the public. And it took considerable effort to implement it. For half a year this initiative "wandered" through the corridors of the Presidential Secretariat. The decree appeared only through the personal will of President Viktor Yushchenko. The current government needed almost another half year to make a decision on implementing the decree. Four or five times attempts were made to adopt a relevant resolution in parliament. The authorities' attitude toward such events looks quite different in Poland and the Baltic states. There, the solemn observances took place with active joint participation of all state institutions and the public, and on a broad international basis. With us, however, political leaders prefer to have their own separate events: some at the Kyiv Polytechnic Institute, others somewhere else. Thank God the President took a state position, and these commemorations took place at the state level, in the Palace "Ukraine." The highest expression of the state's attention to events that are twenty years old fully corresponds to the role the Movement played in the fate of the Ukrainian nation. It was under the leadership of the Movement that Ukrainians accomplished the historic task of the nation — they created their own state. It was Ukrainian statehood that dealt a deadly blow to the Russian communist empire and, therefore, to the world communist system. It was the emergence of the Ukrainian state that accelerated the end of the Cold War and created opportunities for building a new Europe — safer and without dividing lines. Unfortunately, this contribution of Ukrainians has not yet been properly appreciated by the world. Partly because we ourselves have not yet formed our own view of Ukraine's role in world processes. I grieve that Ukrainians are extricating themselves from the snares of hostile myths very slowly. It is often possible to hear that Ukrainian statehood fell on the heads of Ukrainians unexpectedly: either through the collapse of the USSR, or by the grace of the Gorbachev Kremlin or the Yeltsin Moscow. With this year's state commemoration of the 20th anniversary of the Movement's founding, we finally reject the myth that statehood was gifted to Ukrainians. The Ukrainian state was won by Ukrainians themselves. No one ever helped us gain statehood and independence: neither in the Cossack era, nor at the beginning or middle of the 20th century, nor now. Ukrainians paid a great price for independence. Our road to freedom is richly watered with the blood of millions of patriots. If we accepted this myth, we would have to renounce the chivalrous history of the Cossack era, the glorious achievements of Ukrainian intellectuals of the 19th–20th centuries, the valiant struggle of the Ukrainian Insurgent Army. We would have to erase the history of the human rights and dissident movement, the Rukh's contribution to the attainment of Ukraine's independence. Recognizing the myth of the gifted Ukrainian statehood is tantamount to recognizing the stateless condition of the Ukrainian nation, which could substantially weaken its will to live. We Ukrainians will never agree with this, will never reconcile ourselves to it. For our nation is great, historic, and state-building. Our people is an ancient people with deep historical roots and experience. We also categorically reject the myth that the Movement of that time was a child of the Polish-style perestroika policy of the second half of the 1980s. Our damned friends (or little enemies) have gone so far as to claim that the Rukh was supposedly created by the CPSU–CPU and its repressive organ, the KGB, for their own salvation. In fact, the Rukh was born from the initiative of the broadest citizenry. It became Ukrainians' response to an existential threat to the nation, a threat to its existence as a distinct ethnic community. Photo by Serhiy Marchenko The 20th century was marked by the deliberate extermination of the Ukrainian nation by the Russian empire in all manifestations of its being. It was in the 20th century that the question of the spiritual and physical existence of Ukrainians first arose. In Ukrainian society there were always people who sensed this danger and heroically fought to prevent it. But this feeling did not go beyond a relatively small circle. Paradoxically as it may seem, it was Chornobyl that finally awakened Ukrainians and extended the sense of threat to the entire nation, made clear to millions of people the need for an active position and resolute concrete actions to avert it. Ukrainians began to self-organize in thousands of various informal organizations to defend their rights and interests, threatened by Chornobyl, the Russifying policy of the Moscow Kremlin, and the totalitarianism of the communist empire. Soon these informal citizens' associations proved to be imbued with the ideas of national revival, which closely intertwined their activities. It did not take long for the human rights movement to strengthen, and for ecological, cultural and general democratic movements to take shape and develop. To fully integrate and merge this sea of spontaneous energy into a single whole, a unifying idea was needed. And the People's Movement of Ukraine gave such an idea. It is the idea of independence and of one's own national democratic European state. The Rukh was then a new quality of the Ukrainians' national progress, a novel form of their self-organization in the national liberation struggles at the end of the 20th century. The Rukh set the task of breaking the communist system and of Ukraine's exit from the Russian communist empire — the Soviet Union. The Rukh's success was ensured by the fact that it united people around two basic ideas — national statehood and democracy, and that it combined human rights with the rights of the nation. The Rukh then gave society an alternative to the existing order. It armed society with entirely realistic programs of national state-building. In particular, the policy of deep decolonization and decommunization of Ukraine was placed on the agenda. Through its mass actions (the Chain of Unity, the celebration of the 500th anniversary of the Cossacks, etc.), the Rukh deepened the national identity of Ukrainians and the unity of the nation. If we build a bridge from that time to today, we can say that we changed the world, but did not clean our Augean stables. Over the 18 years of independent life we have not managed to fully decolonize and

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Dmytro Pavlychko always evokes special interest and curiosity, because his brilliant publicism, multiplied by intellectuality, artistry, polemics, and oratorical skill, captivates from the very first phrase. But it was not only this that led Ukrainians to Dmytro Pavlychko's celebration: in this time of uncertainty, betrayals, and ambiguity of choice, it is important to hear the authoritative opinion of a leader of the nation, a poet, and a statesman, to absorb the energy of song and word in order to gather one's thoughts and strength. That is why not only poets, critics, and literary scholars came to Pavlychko, but also politicians and high-ranking officials. Ministers Heorhii Filipchuk, Ivan Vakarchuk, and Vasyl Vovkun were spotted in the hall, as well as the clergy led by His Holiness Patriarch Filaret, and representatives of the diplomatic corps and the Presidential Secretariat. Dmytro Vasylovych was personally congratulated on stage by the President of Ukraine Viktor Yushchenko and the Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko. That evening, Hero of Ukraine D. V. Pavlychko was awarded the Order of Yaroslav the Wise, 4th class. The highest officials of the state not only delivered high praise but also became spectators and listeners of Dmytro Pavlychko — the songwriter, poet, and publicist. His songs, created in collaboration with composers O. Bilash, A. Kos-Anatolskyi, Ye. Stankovych, V. Huba, and H. Havrylets, washed over the souls of those present with living water, and one thought that no stars of show busi-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

MANY AND GOOD YEARS TO DMYTRO PAVLYCHKO!

On September 28, 2009, at the National Opera, the capital greeted Dmytro Vasylovych Pavlychko on his glorious jubilee. There was not a single empty seat in the hall: Kyivans and guests were eager to personally express their reverence, respect, friendship, and hope to the jubilarian — Ukrainians have missed literary and artistic evenings, the living word, and sharp thought. President V. A. Yushchenko confessed that he remembers the poems of D. V. Pavlychko. Greetings from Pavlo Movchan. Nina Matviienko embodied the vision of D. Pavlychko and Ye. Stankovych. Brothers Pavlo and Petro Pryimak perform “Two Colors”. Prime Minister Yuliya Tymoshenko warmly greeted the prominent poet. They are not capable of awakening in human souls this poignant string that sounded clearly and unfalsely on this September evening in the heart of Kyiv and Ukraine. There were many songs; the audience recognized them and mentally sang along with the “Yavir” quartet, Nina Matviienko, Valentyna Pelekh, Femiy Mustafayev, and the best choral and orchestral collectives of the capital. When Dmytro Pavlychko began to read his poems, he warned the hall that if he were to read everything he had written, three days would not be enough, so he would read little. And his admirers heard only the golden selection chosen by readers and new poems, fresh from the pen. The poet’s first poem, written in 1944, long before its first publication, was also heard. Dmytro Vasylovych concluded the interaction with his guests as a politician — with a pained, thought-out, and re-thought, thoughtful word, to which both the President and the Prime Minister, and their subordinates, should have listened... Two Dmytros, two hearts, two wings, “Two Colors”. And of course, what Ukrainian gathering would be complete without that spiritual uplift where “Red is love, and black is sorrow”?! The song “Two Colors” was performed twice at Dmytro Pavlychko’s jubilee evening: at the beginning of the event, it was performed by Pavlo and Petro Pryimak, and it was concluded by all participants of the evening led by Dmytro Hnatiuk. Some readers might reproach us for not naming the honorary titles of the artists, among whom are three Heroes of Ukraine, many laureates of state prizes, and holders of the highest titles, which testify to their nationwide recognition. But the peculiarity of this captivating, poignant, and sincere event is that every name is a star, a talent, and a Ukrainian talent, tested by time, word, and spirit. How can one not admire the fiery, impulsive, sharp-witted Dmytro Pavlychko, the gray-haired Yavir members, the incomparable Dmytro Hnatiuk, how can one not think that next to Pavlo Muravskyi, anyone would lose in the youthfulness of their worldview and the comprehension of millennial song wisdom. The Lord grants age to people. And many — both good and difficult — years are given to the chosen for labor and inspiration, for tears and for joy, for an unsurpassed feeling of a bountiful autumn and the premonition of a spring sowing. God grant that Pavlychko’s field may continue to sprout with green arrows for many years and smell of the incomparable spirit of spring wheat! Lyubov HOLOTA. Photos by Oles DMYTRENKO. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the weekly Slovo Prosvity congratulate the prominent poet, songwriter, translator, literary scholar, essayist, historian, nation-builder, diplomat, leader of the nation, and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko on his 80th birthday!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Life is unpredictable. Despite the rainbow-colored expectation of further growth in well-being and movement toward obtaining promised civilizational values, the financial crisis has revealed the abyss of the domestic economy, which is incessantly absorbing ever-new resources and activating political contradictions. The collisions of social existence and moral-psychological tension have placed us before the possibility of a social explosion with unpredictable consequences. However, the tragic, it would seem, situation is nevertheless constantly transforming into new options for exiting problems that are, at first glance, unsolvable. What kind of power, what energies allow a destabilized government to endure, preserving itself amidst a wasteful economy, political corruption, growing unemployment, and unpaid salaries, while remaining leaders under the condition of losing the support and trust of voters? Will, reason, morality, stubbornness, hope for the IMF? Or perhaps, the fear of losing power?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

FROM IDEAS TO IDEALS: FEAR AS AN ATTRIBUTE OF MEDIOCRITY

Volodymyr ILIIN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor …In April 1814, as a result of Napoleon’s defeats by the allied forces, his favorite, Marshal Ney, together with the generals, began to ask his emperor to abdicate the throne. “O Ney, Ney! — Napoleon replied. — Do you know what a throne is? It is merely a piece of furniture decorated with gold. The main thing is what stands behind it: my desires, my whims, my imagination, my hopes, and most importantly — my will!” Obviously, this is where the temptation and irresistible allure of power lie, despite the burden, which forces one to sacrifice everything for its sake — health, dignity, time, knowledge, friends, family, a good name, to sell one’s soul to the devil for it, and ultimately, to risk one’s life. But this does not mean that those who can selflessly bear its trials come to power. It is no secret that the more we move away from the traditional values of spiritual culture and plunge into the world of financial civilization with its rigid pragmatic priorities, the more people end up in power for whom it is primarily a condition for realizing their own ambitions and fulfilling material expectations. Thereby, a humiliation and degradation of the idea of power occurs, and with it — the idea of national, state existence, turned into small change for achieving prestige and elite consumption. It would seem there is nothing strange about this, as we live in a consumer society. But we see the power space being filled either by random individuals or by business predators (like the Kyiv mayor), who, by their presence, undermine trust in it and the entire management system like no one and nothing else. That is why the thought arises: if “such people” can do it, then I can do it too. The obstacle to constructive action by the authorities and the entire sphere of management in society lies in the fact that mediocrities can function in an environment suitable for themselves. For a lackey, G. Hegel asserted, there is no hero, because he is a lackey. That is why there is periodically a mass “entry” into power not of professionals, but of “one’s own,” “executors,” whose selection criteria become thoughtless devotion, blood-kinship or friendly relations (“a good guy”). Such managers understand their randomness (here today, and tomorrow — as the cards fall). They did not come to this place because of an idea, not through struggle, not by calling or through competitive selection, but by patronage or a desire to “rule.” Hence the feeling of insecurity, which breeds fear — the fear of losing one’s place, behind which lie status, authority, prosperity, and ultimately, the opportunity to show off before others. And without this — emptiness, routine, longing, and envy of those who are truly self-sufficient. For a “mediocrity,” power is perhaps the only opportunity to get rid of one’s own inadequacy, incompetence, gray uniformity, and ultimately, the situation of “living on a salary.” This explains the desire of such people to get into power. And the more of them there are, the more expensive, chaotic, and unbearable life becomes for those who remained outside the threshold of power, who were “unlucky.” Obviously, knowing their inadequacy, fearing a hypothetical, but still, retribution for inept management, the mediocrity in power breeds a hysteria of apocalyptic moods, spreads rumors about defaults, conspiracies, sabotage, enemies, betrayal, the fifth column, undermining authority, and so on. It is fear that forces one to commit unpredictable acts, to enter into unexpected deals and alliances, to carry out populist measures that cost the country so dearly, to strike with the irrationality of actions, to pass off the ugly as beautiful, lies as truth, a scoundrel as a hero, sowing discord and distrust. However, the confidence with which the “leadership” continues to demonstrate itself to the people calls this statement into question: what kind of fear can there be under the condition of maintaining the attributes of power? The thing is that the opacity and cunning of the psychic structure, which determine the manifestations of fear, hide it in the depths of consciousness. Thanks to such an internal psychological restructuring, fear seemingly disappears from the observable surface, but in reality, it goes nowhere and remains a motive, decisive for the behavior of the power subject who is not confident in himself. To preserve his psychic integrity, he (and there are enough of such in the offices of power) must replace fear with another feeling — in particular, hatred, which forces one to look for an enemy. Hence — the paradox and absurdity of behavior that is not subject to rational justification: closest friends become enemies and vice versa, comrades-in-arms — traitors, and instead of measured actions, citizens tired of waiting for promised stability are forced to observe actions subject to neither logic nor morality. After all, how else to explain the absurdity of dismissals, actions, threats, awards, punishments, statements, proposals that create a sense of the illusory, futility, and unreliability of political and economic life in Ukraine? Perhaps that is why it has become a rule to say not “my,” but “this” country. Even greater fear is caused by the possibility of the appearance of those who can even potentially threaten the loss of power. An aggressive reaction is caused not only by a political competitor or opponent, but also by one who thinks, has influence, possesses knowledge, and in the future could be a contender for the place (throne). Just as in the not-so-distant Soviet past, the struggle was waged not only against dissidents but also against thinking people in general, so now every extraordinary individual who breeds envy and hatred arouses suspicion. It is not a crisis, but an individual who threatens with creativity and intelligence those who feel so comfortable in their chairs. Therefore, it is very difficult to hope for the appearance of those expected, new, fresh politicians, who will be hindered and compromised in every possible way. By virtue of these reasons, instead of fruitful activity, anti-activity arises: intrigues are woven, various actions and measures are carried out, tried-and-tested word-spinners are put into play, who begin to revive the flesh of that which was never alive. Threats, shows of force, reshuffling on the chessboard of influential positions, demarches with the seizure of offices or administrative buildings are activated. Although fear does not allow all this to be completed, turning such actions into a spectacle designed for a primitive consciousness. This convinces no one and only intensifies public disgust for such political activity. After all, everyone remains in their places, having affirmed their belonging to the “chosen ones” with imitations of self-sufficiency. Fear breeds amoralism, the golden rule of which is “live with wolves — howl like a wolf.” However, in the depths of consciousness, there remains the understanding that wolves will never become friends, and any red flag is already a signal of danger for them, and they will immediately abandon you. Loss of a position means remaining alone with one’s disappointments and the conviction, “what ungrateful people and scoundrels these are, after all.” After all, everyone in the “wolf” environment understands: you are needed only as long as you hold a position. There is a position — there are friends. And vice versa. That is why there remains a constant fear of losing both the position and the friends. Ostentatious charity does not save, nor do the masks of “fighters” for the people’s interests and national ideals. When, ultimately, insincerity and political bias are revealed, then what can cover up that general contempt and sarcasm that will forever remove one from political life? Fear of the possible loss of face breeds chimeras of a sickly desire — at any cost to belong to the “caste of the chosen” — the elite. And here, fear does not leave: to achieve — not to achieve, and if you have achieved, then not to lose, let it be ostentatious, but the proximity to power and its carriers, the “politicum.” And if not, then the fears are transferred to society, placing it in that state of insecurity which breeds constant discomfort and disgust for one’s country, where there is no expected order. Every politician, going to the elections, promises to do everything for the well-being of the people. But this never happens. Despite all the references to “objective conditions,” “crisis,” “financial hardship,” which supposedly should explain the constant rise in the cost of living, broken roads, corruption, deception, the question arises: why did you go to the elections, why did you take up the task? Why did you put on the toga of professionalism, “love for people,” and endlessly promised, promised… And now you transfer your fear of incompetence, non-fulfillment onto everyone, you look for any reasons to continue remaining among the chosen ones. And what is the benefit of this to society? The mechanisms of protecting the psyche from the corrosive fear of the cohort of new, strong ones who are already standing on the threshold and will make your stay in the power structures impossible, force one to create mythologems of “saviors of the nation,” on whom alone depends the further fate of, as they call them, “little,” “mediocre” Ukrainians. But does one who, with his “power greatness,” humiliates you with the characterization of “mediocre” and “little” deserve respect? However, only then can one feel one’s own significance and overcome fear if someone is “little.” And when the whole society understands that only with an atrophied understanding of the humanistic contents of modern democracy can one so humiliate the people and the dignity of the individual, then it will become civil. If “the sleep of reason breeds monsters,” then the fear of mediocrity breeds chaos and disorder, in which there is no place for logic and morality. Therefore, odious personalities, whom no normal society would accept, become commonplace. They know this and save themselves with shows or scandals that distract attention and save them from losing power. Yes, the permanent one-man theater of the Kyiv mayor, which shocks the public with new skits, has bred that atmosphere of contempt and hatred from which, it would seem, nothing can save anymore. But as soon as patience ran out and the desire to cleanse oneself of him appeared, the fear of losing power forced the mayor to abandon his “innovations.” True, the mayor’s new “charity actions” and presentations reveal both the ineptitude of those who support him and convince that everything is normal. The explanation is one: the fear of not losing power has bred an atmosphere of indifference, which forces the majority to remain “losers,” not to live, but to endure, not to act, but to wait. Fear and indifference separate one from reality, destroy faith, hope, the desire to be active and proactive. Under the sign of fear, everything loses its vital content. The oath of “love” for Ukraine and its people turns out to be a transformed form of fear. If I cannot protect myself, my negative attitude toward the threat can be reflected in the desire to move away from it to a safe distance, to find forms of protection. Such a form is the transformation of fear into love — for the people, for the country, for the sick, children, etc. The conviction in the striving for truth, which turns into the habitual hypocrisy of politicians, is also explained by fear. After all, if there is a constant expectation of changes (“the government is changing again”), then along with it, insecurity is affirmed, which does not allow one to exist calmly and with dignity. Therefore, unscrupulousness, amorphousness, faint-heartedness, petty betrayal (a big one requires courage!) become an attribute, calculated on the trust of similar people, since the strong and self-sufficient will not understand this. An attempt to get rid of fear is achieved by convincing those who threaten (or may threaten), in their loyalty, devotion, friendship. Their “appeasement” can deflect the role of a victim and not only reduce the threat, but also improve one's internal emotional balance and calm down a little. And this goal is achieved by extrapolating all positive qualities and characteristics onto the one on whom you depend. And no one is as dependent as a bureaucratic person who has no other prospect than a position in a chair. Therefore, there is no obstacle that could become a hindrance to humiliation for the sake of asserting oneself in power. Let him (boss, suzerain, chief) be evil, limited, cruel, but if he is loyal to me, then there cannot be anyone better in the world. Better for me, because now I do not have to worry about my tomorrow. As long as he is strong, I will enter the ranks of the winners together with him, I will be able to neutralize risks. And woe to those who do not understand this. And for me, my peace and security are of fundamental importance, and everything else is “not my problems.” Overcoming fear at the expense of the authority of the power chair, the “master,” the “strong hand” is characteristic of the weak. He does not rely on God, because his faith is weak; he is not ready to courageously meet trials, because his will is weak; he cannot resist in a competitive struggle, because he is weak in spirit. Therefore, to guarantee his life, he sacrifices to every god, idol, or demon in order to get rid of fear. But the weak also makes society and the state weak. The vitality of fear is not that it is represented by those who “mind their own business” (and they make up the majority). Deception and falsehood are, after all, not born of stupidity and foolishness. Foolishness here is a victim. Deception, lies are always mercenary. Regardless of the private interest of individual liars, it aims at the enslavement of people, distorts society. The intermediate goals are different, but they boil down to concealing crimes. The benefit of fear is relatively small: the preservation of one's own interest, peace of mind. But the constant combination of fear, spiritual infirmity, and deception is conducted by an evil will. And the point is not that society does not want to hear the facts addressed to it, but that it does not want to know any truth that is the truth about it and about itself. Having encountered the truth, it does not know what to do with it. And indeed, does Baba Paraska need metaphysical reflections on the truth and prospects of democracy in Ukraine? And if so, then fear remains the dimension of those strategies of thinking and action that preserve the main thing — power. And the world of power is a world of different morality, different values, where God is replaced by an idol — money.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

UNIQUE PUBLICATION ABOUT VIKTOR HAMAN'S "CORRIDORS OF THE CC"

Hryhorii KUTSENKO, Head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression, Kyiv The three-volume work by writer Viktor Haman, "Corridors of the CC," has been published. In the context of contemporary history, this trilogy is very interesting and instructive, because it is written as diary observations and reflections from the "cauldron" of the CC of the Communist Party of Ukraine. Although Viktor Panteliiovych wrote in the foreword to the second volume that "the main thing in these books is not nostalgia for the past," how can one avoid it? There was youth there, pure ideas, and the desire to do something good for people and for the country in which he lived, which he revered as his homeland. The author's father did not return from the war, defending precisely this country. A person cannot avoid regret for the past, for what they once learned... This is the nature of memory and a life philosophy that is distant from the present. Therefore, the administrative system from the inside, a report from the offices and corridors (the noose was around everyone's neck, and it restrained many of them). The heart and soul of the Ukrainian Viktor Haman were blessed with the purity and naivety of a rural postwar childhood and a poor, hungry youth, elevated to a Truth, even if an imaginary one, in which he believed. This pure faith led the author to the corridors of the regional committee, and later the CC, where a person could not belong to themselves. Viktor Haman's diaries carry the freshness of impressions from what was seen and heard, and at the same time an understanding of what was happening in the life of the country, of ordinary people and of officialdom, because in Soviet times it was officialdom that carried Party activity and therefore formed the nature of the system. The Party activists were the golden fund of the system. The nomenklatura, placed by Stalin, survived Khrushchev, flourished under Brezhnev, and has remained a force to this day, bound together by interest, banquets and mutual support. In Viktor Haman's diaries all of this can be traced and felt, because this is the pulse of the times, the life of the nomenklatura organism. In 2009, rereading the diary as a document of the era, I made many notes in the margins of the three-volume set. I cite some of them here. In the corridors of the authorities of that time there was no Anatolii ZBOROVSKYI, Kyiv Oblast At the library in Irpin, in Kyivshchyna, a "round table" took place: "20 Years of the National-Patriotic Movement of the Irpin Region. Achievements, Problems, Prospects." With a moment of silence, participants honored the activists of the national revival of the region who have already passed into eternity: the first head of the Irpin Prosvita, Serhii Babaikin; Prosvita members, Ukrainian language teacher Nadiia Levchenko and candidate of agricultural sciences Alla Korobiievska; scientists Mykhailo Zemlianskyi and Renat Polovyi; as well as Ivan Kolomiiets and Sviatoslav Sidyi. The "round table" was led by the head of the Irpin organization of the People's Movement of Ukraine, Oleksandr Redych. The gathering stated: "We have an independent state, which some consider a gift from God, and do not take into account the millions of patriots who were destroyed and repressed. We have multi-party politics, but most parties lack ideological foundations. And many nationwide poli-tverezosti, criticality in assessing leaders, only party jargon, and behind it arbitrariness and cruelty toward 'renegades,' and the main concern is to stay in power, not stopping at anything. 'Bytiie turned into beating,' because they themselves were political cogs in the system. Could the diaries about the corridors of power have been published in those times when they were written? Of course not. Because this was the secret of a closed system. Carrying out any testimony, 'garbage' from the corridors and offices, was forbidden. Disobedience was punished quickly and cruelly. Fugitives, 'traitors,' wrote about such corridors in emigration and exile. That is why Viktor Haman's testimonies are valuable: they were written on fresh traces, and now they have been published almost without cuts. This very circumstance makes the diaries unique. In the second volume there is the official statement of the time: "Nationalism is many-sided. This is: 1. Idealization of the past. 2. Classless approach. 3. Exaggeration of the national. 4. Separatist policy. 5. Conclusion: to build well at home means to show internationalism." It is interesting who in the country at that time could allow themselves to hold a different opinion? Here is a quotation from V. Shcherbytskyi: "Under conditions of international détente, a further deepening and sharpening of ideological struggle is taking place. It is necessary to expose the subversive actions of nationalist and Zionist centers and Maoism." Maoism is understandable, but what about the "subversive" actions of nationalist and Zionist centers, and what next? Correct: next come arrests, trials, camps... Here it is, the reaction to the deepening and sharpening of ideological struggle. And "subversive centers" also means this: I read something, I said something... The author honestly writes about the fate of Ivan Dziuba: "Sharp changes after the May (1972) Plenum of the CC of the Communist Party of Ukraine (Shelest was removed, Shcherbytskyi was elected). The principled line fully justified itself. An ideological blow was dealt. (This is probably when Ivan Mykhailovych was put into a KGB cell. — Author.). Disappointment in the West, and our great victory. He understood, and condemned his activity." Or: the Central Committee plenum criticizing P. Shelest is under way: who criticizes "directly," who "indirectly," who says nothing at all… And who declares frankly that the history of Ukraine "cannot be considered outside the history of the Russian state." Further: "in the national question, a group of artists in the 20s and the first half of the 30s showed vacillation, and some of them took the path of struggle against the policy of the party." It is they, those who "showed vacillation," who lie in the earth of the Bykivnia forest, the Levashiv wasteland, Sandarmokh, the Solovetsky Islands, with bullet-pierced heads — hundreds of young and not-so-young poets, writers, and artists of Ukraine, whom these "Central Committees" and their repressive offspring "corrected" forever, and they still do not repent of it. In the diaries of Viktor Haman there are openly "seditious" thoughts, for which one could not only be "asked" to leave work… April 9. Work on information about L. I. Brezhnev's trip to Siberia and the Far East. Why? What is this trip for? Aimlessly. And what is the result? None. Chatted, gossiped… People sat in camps for lesser "sedition" as well. Or about Kulakov's death: "Following Stalinist tradition, no one says anything precisely, because the secret of death is kept behind seven locks" (Brezhnev did not like Kulakov). In the section "Memorable in 1978" we read: "At that time, as I felt, I was already 'under the bell jar.' And no wonder! I was writing a trilogy about treating with herbs (that is, 'non-healing'). This was alien to the Central Committee walls. Well, why not Orwell's '1984'?! A Central Committee employee 'under the bell jar' — that is already a diagnosis for Soviet psychiatry, at least for organizational conclusions… Viktor Panteleimonovych could have ended up in Mordovia, where his fellow student Viacheslav Chornovil and literary comrade Mykola Rudenko were, or in the Dnipropetrovsk special hospital, where "scribblers" were also "treated," that is, "corrected" for "showing vacillation." In the end, V. P. Haman was dismissed from the Central Committee without any formulation. "CC — an abbreviation of two letters. But what a formidable magic this word has, which became the embodiment of power in Ukraine for many decades! From here the levers of leadership extended to large cities and remote villages, to all factories and collective farms. From here came orders on how to increase coal output and which varieties of wheat to sow the fields with, how to pay a musician and what to write about in newspapers. Here the heads of oblasts, cities and districts, of all ministries, of scientific and educational institutions were appointed; from here came the permission-order of whom to elect as deputy, whom of the authors could not be printed — in a word, it was such a totally all-encompassing institution, the meaning and character of whose action, I think, will be hard to grasp in full for those who will live and work, say, already in the second half of the 21st century. Such omnipotence, let us say more — all-powerfulness and the right to declare a thought born in this building the truth in the last instance — at the same time amazed with its limitedness, caution and even timidity. Why timidity? Because the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was a completely dependent subdivision of the union party leadership in Moscow." So wrote the literary critic and public figure Leonid Ostroushko in the afterword to the three-volume work. I will add: these "corridors" were aimed at constant war against dissenters, against the expression of free opinion. This war, together with a real war on all continents (Afghanistan, Nicaragua, Angola, Mozambique, Vietnam, Palestine, Spain, Chile), exhausted a country with enormous material and natural resources and brought it to complete bankruptcy and collapse. All this is the gloom of the Central Committee corridors, greater and lesser, more influential (like members of the Politburo) or less influential officials — all of them are guilty of the death of millions of citizens, hurriedly and secretly digging huge mass graves, not suspecting that they were burying there the future of their own country as well. We have to thank Viktor Haman for many years of work, for documenting events in the Central Committee corridors, for recreating the portraits of their inhabitants, for conveying the sense of the stagnant atmosphere that led to the replacement of the old corridors with new, democratic ones. Instructive volumes, instructive diaries. Let people read, reflect, and draw conclusions.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THOUGHT AND DEED IN THE INTERESTS OF THE NATION

Yuliia KARPACHOVA, Poltava In Poltava, a presentation was held of the anthology "Ukrainian Nationalism" (Ukrainian Publishing Union named after Yurii Lypa, 2009), brought by the editor of the newspaper "Shliakh Peremohy," historian and publicist, as well as compiler of the publication Viktor Rih, and the head of the Ukrainian Information Service, political scientist Andrii Levus. The anthology "Ukrainian Nationalism" is a collection of the main works of the ideologues of Ukrainian nationalism of the first half of the 20th century — from figures well known in the history of Ukrainian socio-political thought to little-known field ideologues of the liberation struggle of the UPA, natives of Eastern and Western Ukraine, figures of the Ukrainian nationalist emigration, and representatives of all organizational formations of the once-united OUN. Work on the book lasted almost ten years. The first volume of the anthology includes 20 works by 18 authors, including Dmytro Dontsov, Stepan Bandera, Stepan Lenkavskyi, as well as Poltava natives Mykola Mikhnovskyi and Dmytro Andrievskyi. The book was planned as a two-volume edition, so work is underway on the second volume, which will cover materials of the Great Assemblies and conferences of the OUN and author publications of the second half of the 20th century. "This is the first edition in Ukraine and so far the only one where the main works of the leading figures of Ukrainian nationalism are gathered under one cover... It is important that we tried to collect works by authors from all corners of Ukraine, thereby demonstrating the unity of the Ukrainian nation and the unity of its views on the key moments of creating and developing the state," said Viktor Rih. According to him, currently no other nationalism in the world is so blackened and demonized as the Ukrainian one. "People have a very vague idea of Ukrainian nationalism because they do not know the primary sources," he emphasized. As Andrii Levus noted, this book should be read by all figures of political forces that position themselves as leaders of the Ukrainian people and fight for the promotion of national ideas. No party has an ideological base, convictions, or principles. "If you work for a year, you will grow bread; if you work for 10 years, you will grow a garden; if you work for 100 years, you will raise youth." After the press conference, the event's organizers met with students of the Faculty of History of the Poltava V. Korolenko State Pedagogical University.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NATIONAL-PATRIOTIC MOVEMENT OF THE IRPIN REGION: ACHIEVEMENTS, PROBLEMS, PROSPECTS

...political organizations are pitiful lackeys of political forces. We have freedom of religion and various religious institutions and denominations, but we do not have a single Local Church. We have the Law "On Languages," which is violated, and the language question is constantly used to dismember Ukraine." A question arises: to whom does power belong? The council of the Kotsiubynske settlement, administratively subordinate to Irpin, renamed Budivelna Street after Ponomarov, former director of the woodworking plant of the Kyiv Military District. Cossack otaman from Kotsiubynske Yevhen Hulia recalls that the first Rukh branch in the Irpin region emerged at this enterprise. Ponomarov fired all Rukh members from their jobs. And now, in independent Ukraine, the name of a hater of Ukrainians has been given to a street. In Irpin and the settlements subordinate to it, many streets are still named after figures of the communist regime who exterminated the Ukrainian people. Deputies of the Bucha City Council, heads of the Bucha branches of Prosvita and Rukh, Mykola Hryhorus and Ivan Lysenko, stated that the Irpin council should rename these streets as was done in Bucha. At the meeting, the approach of the presidential elections was felt. Mykola Hryhorus promised that he would campaign against those candidates for the presidency who did not react to the anti-Ukrainian speech of Russian President Medvedyev. Yevhen Hulia noted: "Viktor Yushchenko has outgrown us. He is not of today, he is of the future. President Yushchenko has done more for the revival of Ukraine than anyone." Head of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Sviatoslav Khanenko conveyed greetings from Oleh Tiahnybok to the participants of the meeting. Speaking about the need to make the authorities accountable to the people were Vitaliy Savenko, head of the Irpin regional public organization "Samozakhyst," Myroslava Barkholenko, deputy head of the All-Ukrainian labor movement "Solidarnist," Ihor Bartkiv, deputy of the Bucha City Council, and others. The participants of the gathering demand that local authorities, in accordance with the Decree of the President, rename streets named in the Soviet era and install commemorative signs at the places where activists and cells of national-patriotic forces operated; restore the composition, Regulations and activities of the public council under the Irpin City Executive Committee; by the end of 2009 adopt a community charter with the relevant annexes and provisions on the general assembly of the community; and plan for the revival of the activities of self-organization bodies of the population for 2010, providing funding for this in the budget.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

consonant with the mood and tonality of Mykhailo Kotsiubynskyi’s “Intermezzo,” where the leitmotif is a full, painful regret: “Speak… Speak…” An involuntary thought creeps in: “Could it be the opposite in the winners’ works, where the incorrect is presented as correct?” It seems that during the grading of the contest entries, the grader (who we were refused to be named), despite our persistence, needs to raise their own linguistic-intellectual level. Of the 20 secrets of the art of written language (according to the contest’s rhetoric, “quality knowledge of the language”), spelling errors, factual ones (there are few of these), and imagined ones, perceived as such—the main emphasis is precisely on them—constitute only one of the 20 positions of linguistic art that have been violated here. Obviously, it is absolutely necessary to introduce peer review of contest entries by jury members who participate in the grading, which will strengthen their responsibility for the results. The composition of the jury of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Contest has remained without significant changes throughout all these years. The results of the contest are also unchanging, according to which the highest scores across the three levels of difficulty are systematically confirmed by students of educational institutions represented in the jury. According to the results, these students show a high level of knowledge and the ability to apply it practically. What also remains unchanged is that the Ukrainian Academy of Banking is the only educational institution in the higher education system (and even among higher education faculties) that, for nine years, has not had its own representative on the jury and cannot protect its contest participants from low-quality grading of their work. The Czech writer Zdeněk Pluhař has a novel titled “Let Them Throw a Stone at Me…” I will repeat these words. This stone will not reach me. First-year students cannot know more than their mentors—the jury members. The latter sometimes demonstrate “phenomenal” knowledge of the Ukrainian language on the pages of their own assignment packets, methodological developments and recommendations, and scientific articles. Thus, assignments for the control works of higher education students are often plagiarism, along with grammatical, stylistic, and linguistic nonsense caused by the “creative intervention of their author (without citing the source) into the text of someone else’s work,” for example, see the table. In this same assignment, it is proposed to determine the name of a document (business letters, as is known, do not have names), and to perform a linguistic-stylistic, syntactic(?) analysis of the text (is syntactic not included in linguistic-stylistic?). In the linguistic formulation of other assignments, there are “zapytannia” (question) instead of “pytannia” (question), “zahalnonarodna mova ukrainskoho narodu” (general-national language of the Ukrainian people) instead of “ukrainska zahalnonarodna mova” (Ukrainian general-national language), and the like. Sviatoslav Karavanskyi called such word usage linguistic dinosaurs. I recall an episode described by Dokia Humenna, a writer of the Ukrainian diaspora, in the novel “The Golden Plow”: — Are you here for me? — Pahuba turned around in surprise. — Yes, I want to ask something. — Regarding what? Well, I am listening to you… Hayina felt like a cleaning lady who had entered the boss’s office with a broom and, having interrupted the signing of papers, is asking for a pay raise. “Regarding what”… Everything can be forgiven, just not such surzhyk… — Well, go ahead, — the boss patronizingly encouraged the “cleaning lady.” — No, I will ask another time… Regardless, no force could compel her to speak with a person who asks “regarding what.” Where does such plebeian tolerance come from in us? Why must we respectfully nod along? The jury members determined 15 winners from five levels of difficulty, but access to these works is impossible. In our opinion, for ideological-linguistic purposes, the works of the contest winners should not be in administrative drawers, but presented to those interested in the columns of local newspapers, on the pages of pedagogical journals, on the website of the regional state administration’s department of education and science, and the instructors who prepared the students who won the second stage of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Contest should share their work experience.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“IF WE STUDIED AS WE SHOULD…” Some reflections on the achievements and miscalculations of the previous stages of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition

Liudmyla BOICHENKO, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the State Higher Educational Institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine”, Honored Educator of Ukraine, Sumy. The 9th Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition was held in the educational institutions of Sumy Oblast. The personality of Petro Jacyk is well known in Ukraine and among Ukrainians of the diaspora. Like many other compatriots abroad, the patriot and philanthropist chose the Ukrainian national idea as his guiding star. Perceiving the linguistic factor as a priority in the state-building process — “there is a language, there is a state, there is a nation” — he initiated the International project “Let us learn and cherish the Ukrainian language”. Due attention is paid to the implementation of this project at the State Higher Educational Institution “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine”. The chronicle of almost ten years of work by the academy’s staff has recorded themes, names, creative acquaintances, and discoveries on the progressive path of establishing the Ukrainian language as the state language within the framework of the project. Our students have always shown themselves to be extremely active, striving for something new in the content and organization of language events: “To the native language — the radiance of our love”, “On the pedestal of the word”, “Sacred gift”, “The role of the native language in the life of a creative personality” — these are the names of only a few events. Traditionally, the academy invited well-known journalists, writers, politicians, and scientists to talk with students. Information about the events was covered by the media. Last year, the II (regional) stage of the 9th International Ukrainian Language Competition took place, in which students of higher educational institutions participated — winners of the I stage — “the best flower of the nation, its strongest soil, on which it (the language — L. B.) grows” (I. Ohiienko). In the order of the Department of Education and Science of the Sumy Regional State Administration (L. Pshenychna), issued based on the results of the II stage of the competition, the names of the winners were announced and teachers of higher educational institutions of I—IV levels of accreditation were noted for their “significant contribution to the establishment of the Ukrainian language as the state language, high-quality preparation of student-winners of the II stage of the 9th Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition”. Given the social significance of the upcoming jubilee event, it is appropriate to express reflections on the achievements and miscalculations of the previous stages. To conduct the competition, the Sumy Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education (Director V. Zhyvodior) developed tasks of five levels of difficulty. The most difficult ones are for students of higher educational institutions of III—IV levels of accreditation. But instead of lively coherent speech, according to the conditions of these tasks, linguistic actions are limited to individual words. They are well known to everyone from the school language course: “remove the hyphen in words”, “place the stress”, “write numbers in words”, etc. Under such conditions, the freedom of the competition participant is zero. The language code has already determined all the possibilities that can be realized here, but for manipulations with the works, the possibilities are enormous. Linguistic analysis of individual words without attention to the functional aspect of the linguistic tool is “the same as examining a plant in a herbarium, that is, not as it really lives, but as artificially prepared for the purposes of cognition”, wrote Oleksandr Potebnia. Taking this into account, we developed tasks of a different plan. Thus, at the I stage of the competition, we proposed to characterize a character of a work by their manner of speech, to convey their speech in intelligent company, that is, from the usual colloquial, uncultured, according to the text of Ivan Mykytenko, linguistic world to “introduce him into another, cultural linguistic world”, if the student, a participant in the competition, is truly a representative of this world, for example: Here I am, the proletariat Okhrimenko, have forgotten my language. When I came to the factory sixteen years ago, I forgot it. I started in Russian, somehow, just not in my own. But where does that go. I will say directly: it goes nowhere! Here, say, when you go to the village, to your parents, say, for a visit, neighbors will come, and you start blathering... A stranger, they say, from the city... Became a gentleman... Fact. The party says correctly, you are the proletariat, and there is no way out: you must know your language, otherwise you are worth zero (Ivan Mykytenko). material (material); laureate (laureate), pause (pause), fauna (fauna). It is recommended to apply the “nine” rule also in foreign proper names: Aristotle, Oedipus, Cecilia, etc. But the new edition of the Ukrainian orthography was not adopted, it was only recommended to continue the discussion of spelling problems. And if a competition participant used the words katedra, materiyal, favna, would the commission consider such spellings correct? A typo in the spelling of the word zhytya was counted as an orthographic error, although later this word is written correctly — zhyttia. Individual graphics of the letter e (looking like o) were recognized as a mistake. In a proverb, without attention to the sound, a taboo was placed on the used preposition v, although in the Dictionary of Phraseology of the Ukrainian Language we have: V miru syl... V zeniti slavy... etc. In the Ukrainian poet Volodymyr Bazylevskyi we read: Only in individual speech are spirituality, national self-awareness, the level of knowledge of the literary language, the ability to use it perfectly in accordance with the task, and general linguistic culture revealed; the right to be original and to have one's own style is realized. According to Iryna Vilde's figurative assessment, “words are like colored pebbles, and it is not enough to collect them in a pile. One must also know how to lay out patterns from them,” and for a member of the commission — to harmoniously decode these “patterns,” which requires active and multifaceted speech experience, therefore, we will add, the participation of talented and authoritative scientists, journalists, and writers in the jury. Undoubtedly, besides this, there must be a shift in the focus of competition tasks towards relevance to the field of study — economic, legal, etc. The developers of the tasks, unfortunately, do not link them with real university practice, which prepares students to use the language qualitatively precisely in the directions of their chosen profession. The competition tasks also do not provide answers about the ability to competently use its means in such main spheres of professional communication — interpersonal, business, scientific. High-quality language training should be determined by the level of knowledge of the state language — the main means of effective communication in official spheres of activity, for which future specialists are preparing by studying professional language, and not language in general, and the peculiarities of the implementation of the main functions of the state language — integration, organizational, informational. Instead, the concept of “state language” is not even mentioned in the competition tasks. It seems that the compiler of the tasks is also a witty person when they propose to subtract 57948 from 26385, and to add 29300018 to 6001987, “forgetting” a simple but non-alternative rule: classes of digits from the fifth sign should be separated by spaces. Checking competition works is a very responsible matter. It is usually entrusted to teachers of the highest qualification who know the language perfectly and possess it at the level of art. Then the perception of another linguistic personality — the author of the competition work — will be harmonious. During the formation of the jury, an indispensable condition should be not only perfect knowledge of orthographic, punctuation, grammatical, and stylistic norms of the Ukrainian literary language, but also other, no less important qualities: honesty, decency, tolerance, nobility, intelligence. However, the members of the competition jury make numerous mistakes while checking tasks, which affects the results of the competition. Let us give a few examples from the IX competition. From the section “Phonetics and Orthography,” Aristotle was corrected to Aristotle. As is known, in the Draft of the new edition of the spelling code (1999), certain clarifications were proposed (26 positions): marathon (marathon), katedra (kafedra); geniyalnii (genialnii), In the world there is nothing, except a smile, — nothing more In the world there is nothing, except a sympathetic word, — nothing… Or: It is cold in the field. It is winter in the field, Yesterday there was a brother. Today — there is none. From the list of words for interpretation: corporation, electorate, prolongation, dithyramb, linguistics, evolution, industrial, management, adaptation, set, the explanations of the words dithyramb (flattery), set (totality) were recognized as erroneous. We turn to the explanatory Dictionary of the Ukrainian language in XI volumes: flattery — hypocritical excessive praise; set — an established number of persons, totality; industrial — industrially developed. In the Dictionary we read: “which has a developed industry.” What is wrong here? There are questions regarding the paradigms of declension of numerals and the evaluation of this task. The “punctuation pattern” of the work was not perceived correctly, as well as the inability to distinguish semantic punctuation from erroneous, namely: 1) during the intonational-semantic isolation of the predicate expressed by an adjective: each of its (language's) steps — is original; 2) the punctuation of an absent comparative turn: the language also grew as a means of conveying the mental excitement of people… etc. The attempt to list these errors seemed to us co- Material from the textbook by Hlushchyk S. V., Dyiak O. V., Shevchuk S. V. Modern business papers. — K.: A.S.K., 1998. — P. 98 Material from the package of the control work for correspondence students by jury member V. H. Dear administration of the bakery! Dear administration of the bakery! You probably already know… You probably know… It turned out… It became clear… Because of this… In connection with this… We ask to send experienced specialists We ask first of all to send educated specialists(?)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THE ALMIGHTY SPIRIT OF THE LIBRARY

The atmosphere of the event's solemnity should be conveyed by the event program. Such characteristics as paper, graphic culture, and content are important here. It must be perfect, harmoniously arranged, aesthetic, and informative. It seems that the organizers of the contest do not pay attention to this. The main idea of the event is defined by an unsuccessfully chosen epigraph (preface), which does not contain an “effect of reading,” it is a collection of words. As can be seen from the program, neither local deputies, nor representatives of Prosvita, nor other dignitaries who, with their authority, would form in young people a need for personal involvement in the process of asserting the Ukrainian language and its development, raising the prestige of the language in Ukraine, participate in the opening of the International contest, nor do they encourage students to study the Ukrainian language perfectly, who currently look at this matter not only romantically, but, as in the whole world, practically. We observe the experience of such an approach in the conduct of all-Ukrainian contests and Olympiads in the Ukrainian language, in which students of the academy were participants. The organizers of this contest, its participants and performers are only those to whom this is “assigned” by their position. In 2009, a recording of Petro Jacyk’s speech at the opening of the project was broadcast on the Rada TV channel, where he named three main factors of its viability: idea; funds and, most importantly, people, because if they are unsuitable, the best project can be lost. No matter how much we clamor “with the aim of promoting the assertion of the status of the Ukrainian language as the state language,” “raising its prestige” over nine years (1999—2008), and in the end declare a “significant contribution” — this is just an attempt “to deceive words, in order to still remain in the word.” According to the well-known representative of the French school of discourse analysis P. Sériot, we have a “manipulation of linguistic structures that create an effect of probability in extra-linguistic reality,” and domestic scientists speak of such a phenomenon as the inflation of the word — a serious disease of language, its semantic devastation — the use of a word to denote not the real, but the desired, often the opposite of the real. The prestige and authority of the state language are created by people through their talented, noble activities. The prestige of the Italian language is Italian operatic performance mastery, of French — fashion known to the whole world. Our amazing and melodic language, independently overcoming numerous obstacles, masters new genres, expands horizons, increasingly confidently penetrates “both into everyday life and into the Universe,” acquiring the features of a true macro-language, conquering the information space and new admirers, even among speakers of foreign languages: “I confess that I began to learn the Ukrainian language and get sincere pleasure from it,” said the Ambassador of Kuwait in an interview on one of the Ukrainian channels. Perhaps it is time to think about whether such forced-voluntary measures and their results achieve the goal — raising the level of knowledge of the Ukrainian language, fostering love for it, raising its prestige and asserting its statehood. Perhaps there is an urgent need to abandon directiveness, replacing it with a form of invitation to participate in language projects. We are convinced that not by coercion, but of their own free will, those for whom the Ukrainian language is as important as air will participate in these events — for education, for culture, for creativity... Today, as never before, true patriots are needed, unconditionally, selflessly devoted to Ukraine, above which there is nothing for them, capable of growing, protecting their native language, working honestly and selflessly in this field, and not “merchants in shares, who are eager to buy currency for a word.” Otherwise, the uncompromising question posed by linguist, laureate of the Borys Hrinchenko All-Ukrainian Prize I. Farion “Why is there no progress in the assertion of the Ukrainian language as the state language in Ukraine as a whole?..” threatens to turn into an eternal one, like the “to be or not to be?” of Shakespeare’s Hamlet. From the editorial board. Slovo Prosvity, having taken upon itself the duties of the main information sponsor of the X International P. Jacyk Contest, provides an opportunity for everyone involved in its organization and conduct to speak on the pages of the weekly: patrons, participants, jury members, etc. We hope that this conversation will contribute to the development and mass nature of the all-Ukrainian project. Nataliia ANTONIUK The library has always been not only a spiritual center of the cultural elite, but also a symbol of prestige, because even the Kyiv princes prided themselves not so much on silver and gold as on a collection of beautifully decorated books. Many Ukrainian cultural figures and masters of the word honored unique books, creating their own libraries or donating them to state book collections. However, in our time, the prestige of the library has weakened, because it has a competitor — the Internet, which catches more and more people in its tight webs. Young people are especially susceptible to influence, and some representatives of the young generation consider a paper book uninteresting, and libraries — rudiments. In particular, now you can download a book for every taste on the Internet. For those who do not want to strain their eyes, there are audiobooks, where a pleasant voice reads the text. Also, another miracle of technology has appeared on the market — a Book Reader, a kind of small electronic device for reading. Modern life constantly dictates the rules of the game. We do not even have time to accept them before new ones appear. Millions of people worship modern technologies, rejoicing when something new appears on the market that displaces the old. Once it was said that with the invention of television, the authority of press publications would be destroyed, and now it is said that modern information technologies will destroy the book. In favor of the traditional book, one can cite a single argument that will be enough to dispel all doubts about whether technology will destroy traditional reading. When we say “book,” the image of a favorite, interesting, read-to-infinity book that stands on our shelf appears in our imagination. For some reason, it is difficult to imagine an electronic set of symbols as a book without a cover, without a smell, without a pleasant feeling of solidity, without a history. And can the Bible in electronic form be considered a holy book? We decided to walk through Kyiv libraries to find out if they remain popular in our time and if the book in the future, together with forgotten gramophone records, video cassettes, and old photo films, will be able to appear in an antique shop. The Olena Teliha Library is crowded, librarians are lively communicating with visitors, and in the reading room, surrounded by mountains of books, students are working. The head of the library, Olena Mykhailivna, spoke about the main contingent of the library's readers and modern reading tastes: “Mostly, schoolchildren and first- to third-year students come to us, and it is more difficult to select literature for senior students. One can observe a significant influx of young people during the exam session. If we talk about reading preferences, they willingly take books about love, detective stories, and are also interested in modern Ukrainian literature. Moreover, young people claim that domestic authors write much more interestingly than Russian ones. People of the older generation read classics. Many visitors donate books to us, which we both keep for ourselves and pass on for use to boarding schools and to the Lukianivska Prison.” In Olena Mykhailivna's opinion, the Internet will not be able to displace the paper book: “Communicating with a book and with an electronic machine are different things. Besides, it is impossible to find all the necessary information on the Internet, and that is why young people return to libraries.” TOUCHING THE BEAUTIFUL The cozy Pavlo Tychyna Library is located near Mariinskyi Park. New computers, a comfortable reading room, and friendly staff are a great advantage of this library. The head of the library, Nataliia Viktorivna, shared with us an observation about modern readers: “Once, more schoolchildren went to the library, but now, perhaps, a textbook is enough for them. Frequent guests of ours are students who work with educational literature and write essays by hand, because many higher education institutions fight against the laziness of students and their habit of downloading ready-made assignments from the Internet. As for popular literature, books about leisure and love, detective stories, historical works, and Ukrainian new releases are most often taken from the circulation desk.” Nataliia Viktorivna is convinced that electronic books, which are common in our time, are unable to replace paper ones: “Once, a reader who had not visited us for a long time came to the library, because his children had given him a modern electronic book. However, when he was getting ready for vacation, he came to us for detective stories, because a paper book, unlike technology, is more convenient and durable, and is not afraid of either the scorching sun or sea water. And it is more convenient to work with it, especially when you need to underline something, go back, think.” Nataliia Viktorivna emphasized that the Internet will never replace a book; it only complements it: “There will always be fans of books, because a person receives aesthetic pleasure from them, flipping through pages, touching the cover, feeling its smell, looking at illustrations. A book is a touch to the beautiful, and reading from a computer screen does not bring such pleasant sensations.” Nataliia Viktorivna said that it is not enough for libraries to only issue books; it is necessary to hold literary evenings and mass work so that people do not remain lonely in our difficult time, so that they are distracted from problems and communicate with like-minded people. YOU CAN GO THROUGH LIFE WITH A BOOK In the Prominets library for children, an atmosphere of kindness and comfort prevails, despite the fact that the library is waiting for repairs. The head of the library, Liudmyla Borysivna, spoke about the difficulties and features of working in a children's library: “Working with children is a noble but not simple task, because one needs to find an individual approach to everyone, help with the choice, advise, listen. One should not forget that parents significantly influence the reading choice of children, and therefore it is worth starting work with preschoolers by studying the worldview and preferences of the parents. A children's library is about cultivating taste, and therefore it is very important for librarians to form it correctly. Now there are many books that one does not want to give to children, for example, 'horror stories'. We keep many old books with illustrations because modern drawings are too bright, created without taking into account child psychology.” Liudmyla Borysivna shared the observation that girls are more interested in books about relationships between people, with the opposite sex, and boys — in fantastic works and technical magazines. In the head's opinion, a love for a book needs to be cultivated from a young age: “If you teach someone to love a book, then you can go through life with it. Just as a child has a favorite toy with which they go to sleep, so there can be a favorite book. The task of the library is to gift it.” THE INTERNET HAS TAKEN AWAY MANY READERS The small Natan Rybak Library can be compared to a sad painting by a pessimistic artist. The premises lack light, comfort, and new equipment. The head of the library, Olena Anatoliivna, said that recently few visitors have been coming to the library, among whom literature for the soul remains popular — detective stories, works about love, and historical novels. Ms. Olena complains that the library is not going through the best of times: “The books we have are read and reread dozens of times. Nothing new is arriving; in particular, this year we received about a hundred, and those are ones that no one will read. There is a lack of interesting literature, and therefore many visitors do not find the information they need. According to observations, people prefer books in Russian more.” Olena Anatoliivna denies that the Internet will be able to displace the book: “There will always be people who prefer a paper book more. Although, of course, the Internet has taken many readers away from libraries.” The cozy Mykola Dubov Library is located near a picturesque lake. The first thing one might notice upon crossing the threshold is a huge number of potted flowers, a kind of “library garden.” The head of the library, Valentyna Ivanivna, spoke about the specifics of working with modern readers: “One needs to know how to work with young people, in particular, it is important to cooperate with schools and maintain ties with deputy principals for educational work and teachers. Various mass events and round tables should be held, and famous people should be invited to the library. If we do not advertise ourselves, people will not come to us.” One of the brightest memories of my childhood is an old village library that hid behind a thick apricot orchard and was enveloped in bright sunlight. I looked at it from the bottom up, admiring its majesty and inaccessibility and fearing to climb the high light-brown steps. Only later did the library cease to cause me apprehension, instead becoming a magical world where the boundary between reality and fairy tale was erased. Crossing the threshold, I would fall into a whirlwind of incredible childhood adventures. Sometimes I imagined myself as the captain of a huge ship, and, wandering between the shelves, I fantasized about walking the decks and giving orders to the sailor-books. Sometimes I imagined the library as a wonderful country where my favorite fairy-tale characters lived: the carefree Neznaiko, who had climbed to the very top of a bookshelf, Kotyhoroshko, who had dozed off by the window, Pippi Longstocking and Tom Sawyer, who were playing hide-and-seek between the rows of books… Childhood has passed, however, the library has remained a place where a special atmosphere of fairy tale, majesty, and wisdom reigns. Therefore, let us cherish our libraries, let us not forget about them, because they remain islands of peace and spiritual strength in the complex ocean of modern technologies. It is a powerful charge of spiritual energy, the basis for the intellectual and aesthetic enrichment of the nation. It is a source of knowledge and enlightenment. It is our Ukrainian library, which preserves, gives, shows, and teaches. And that is why it is entirely fair that it has its own professional holiday — the All-Ukrainian Day of Libraries, which is celebrated on September 30.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Help you, God, Hanna Tanasivna, what's new with you? — A desk! A writing desk! Very nice! — The author of dozens of books never had a writing desk until now? — Imagine that, no. I wrote on my knee. — … — Of course you don't believe me! There were some small tables, but without drawers. — So now there'll be somewhere to put the manuscripts? — God forbid I hide them! I don't even put what I've written in a drawer — there's only blank paper and the books that have come out. And what needs to be published is on the surface. — And what's on the surface? — Manuscripts of two books of lyrics, and one more children's book already accepted for printing. — What are your manuscripts called? — They're not yet commissioned — a secret — and the third already has illustrations. These are "Alphabet Riddles," two riddles for each letter. The administration of the capital ordered the little book for the kindergartens of the city of Kyiv. — This isn't the first commission from the Kyiv City State Administration? — No, in 2007 and 2008 the KMDA commissioned from me a book "My Country — Ukraine" as gifts for first-graders, in a print run of 22,000. That little book turned out well because it is illustrated in an original way — with 69 children's drawings. — Did children send drawings at your request? — No! Talented children studying at the Children's Academy (rector I. Chembertzhi) were offered to the publishing house "Sim Kolortiv." The cover was created by People's Artist Natalia Nikolaichuk. Such is the cooperation... Children are sincere in their creativity. And the one who writes for children must be on equal footing with them. That's why what came out is not just a little book of patriotic and lyrical poems, but also a decent gift for first-graders, with a decent print run! To give it to every little Kyivan... Autograph on the thorny kerchief... I hope a state order will follow later… For how can national programs be carried out without books? — Which children's publishers, besides "Veselka," order books from you? — The publishers from Kharkiv "Shkola" and "Ranok," the Donetsk "Stalker," and the Kyiv publishing house "Knyzhkova Khata" often commission little books for the youngest. I am preparing a third book for the publisher "Sim Koloriv," a second one for "Makaon—Ukraina." I have begun cooperation with the publisher "Zoloti Vorota." I have proposed an interesting scenario for a New Year's fairy tale. So "stagnation" or "standstill" — there is none! — Ms. Hanna, how do you manage to carry out your projects in such an unpublishing time? Is it calculation or inspiration? — With God's help! I conceive, I work, I dream. And sooner or later everything takes shape in words and finds its place in publishing plans. Perhaps I have intuition or professional skill — to do what the reader needs. This is not conjuncture, but a sense of demand, a feeling for the child. — You have not been awarded the Lesya Ukrainka Prize for the third time, while Hanna Chubach's poems have been taught in primary grades throughout Ukraine for a good decade. — I probably have not earned it yet… It used to upset me, because the prize went to people who had done less in children's literature… But this year I was glad that the prize went to a fine poet — Tamara Kolomiyets. I sincerely congratulated her. A prize is not an end in itself, but still it is pleasant. Because it is an appreciation of your work in the name of a great Poetess. Boris Oliynyk once joked: "Everyone wants a prize, even the members of the jury." Still, never mind — I will manage to receive the Nobel Prize too! — Yes, if we recall Doris Lessing, that is quite possible. Are you dreaming? — No! I am being ironic! For me the highest reward is the reader's attention, the publication of a work. For example, I wrote a song for children, "Don't Forget!" I went to schools and kindergartens with a fresh disc. A hundred discs were bought by the Kyiv school "Lider." Now all meetings with pupils are accompanied by this cheerful song. Next in line are the release of lullabies and another children's hit, "The Monkey Told the Monkey." — Is the music yours too? — No! The "Monkeys" were voiced by Serhiy Tomilin. I do not write "music" but "melodies," because a song sounds after arrangement. I have been very lucky that the splendid musician and composer Oleksandr Yerchenko agreed to arrange my songs. Over last winter he arranged three songs. Besides children's songs, the lyrical songs "Kalynove namysto" and "Vyshenka bila" turned out well, performed by the young singer Natalia Pava. — Were you also awarded the title of Honored Artist of Ukraine for songs? — Both the international prize "Druzhba," the prize named after S. Hulak-Artemovsky, and the first prize named after Maruся Churai — also for creating songs. Few remember that the Ukrainian alphabet book "Alfavitni Usmishky" is set to melodies by Oleksandr Bilash (33 songs). It was this book that was nominated in the "Children's Literature" category for the Taras Shevchenko Prize in 1994. And that very year the awarding of this prestigious prize for works of children's literature stopped. Let me be passed over, but why pass over those who write for children? Ukraine is impossible without a new generation… Right now, when children are becoming computerized, it is worth raising the prestige of children's literature: launching several children's radio and television programs, analyzing the artistic level of children's publications in the press. And simply publishing more children's books, so as not to lose readers. Moreover, children's literature is profitable. Some publishers issue and reissue low-quality, poorly literate little books, or compile books of well-known authors from earlier editions, violating copyright. — We have "fallen into childhood," while Hanna Chubach is "one of the richest lyricists" (according to Ivan Dziuba). — Oh! God grant Ivan Mykhailovych good health, for in 1984 with his article "In the Language of the Heart" he saved me from the one-sidedness of zealous critics who recognized only love lyrics in me. Ivan Dziuba advised not to shun other themes and to take up long poems. It is to him that I owe my mastery of this genre, and I always want to justify his trust. — Kind words about you were also spoken by Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Ivan Chendei, Mykyta Shumylo, Platon Voronko, and Pavlo Usenko… — I often recall them all, I keep their reviews and yellowed letters. And I think that today young people are not supported like that. Each of them, like a dear father, pitied me: after all, this is the front-line generation. They knew, better than anyone, what it means to write in a young poet's questionnaire: "Father — missing in action." That is why they helped — some with a kind word, others by publishing a book. — So how many books do you, poet Hanna Chubach, have? — I always remember that quantity does not turn into quality. But when I write "Previous Editions" in a new book, I myself am pleased by that number. Among the full-fledged, multi-page books there are also small ones in volume. But they are issued in such print runs that they cannot be regarded as anything but secondary editions. And publishers often repeat print runs as well, without informing or asking the author's consent. — And yet you have not yet named the number of books published. — Over 60. — And songs? — Add one more zero. With Oleksandr Vasylenko and "Horlytsia" after the concert — And your own melodies? — There are fewer of those. There are already 21 songs on the recording. — Do you have sponsors? — I do, the "Vinnytsia Fellowship." When I need something, I turn to them. I am always supported both morally and materially. But I don't abuse it. This July, for example, the "Blackthorn Kerchief" festival took place in the Vinnytsia region. The "Fellowship" spent only 2,000 hryvnias. And what a festival it was! Every district of the Vinnytsia region brought blackthorn kerchiefs, songs, and poems. It was a festival of the blackthorn kerchief and of my soul… In my native land the sun is warmer And the grass in the field greener, The trees taller, the people kinder And the words in the songs louder… My song rang out in calls to arms, and my sincere fellow countrymen brought their love for everything native and Ukrainian. Isn't that reason enough to live and to make the sign of the cross with three fingers on paper? From my first book, "Zhuravka," to today's "Blackthorn Kerchief," I have traveled a distance of 40 years. Though I am long gray, gray, Sad thoughts steal my sleep, But you say that I am beautiful, That I still resemble spring! — Don't I tell you, Mrs. Hanna, that you are a beauty? The Ukrainian Marilyn Monroe… And what does your general say? — Oh, Liubonka, you should have asked: "And what does your Heorhiy say?" — Your husband is General Heorhiy Zhyvytsia, one of the "fathers" of the Ukrainian Armed Forces… — To me he is a husband. Rank has nothing to do with it. A woman needs a man beside her. In my case it all came together: I respect him for his officer's decency and love him for being handsome and… gray-haired. And besides, with his easy character, no one has yet risen to the rank of general. — I remember the beginning of your family life. There was such a commotion! In the press, and gossip from "well-wishing friends" was enough for a novel… — There was an explosion. It bothered many people that a poet, known as a military man's wife, had married again. Some of my "friends" openly mocked: marrying at 52! The main thing is that my daughter did not object, and my grandson could not wait for evening to see his Zholonku. — I know that General Zhyvytsia has a serious illness; it cannot be easy for you both… — Which Chornobyl participant has good health? But my husband comes from strong roots, from a Ukrainian lineage. Even the surname Zhyvytsia reminds one of that. His mother-in-law passed away at 96, and my grandmother did not live to see 100. So I think God will grant Heorhiy many years as well. People like them should live not to 100, but to 200. They are the creators of life, everyday workers.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The couple: General Heorhii Zhyvytsia and poet Hanna Chubach

poem, said: “I will pay!” This surprised me very much, and I asked: “How much?” — “As much as you want!” replied the brazen rich man. I, not without irony, blurted out: “For 100 dollars!” He nodded his head. But he clarified: “Did you dedicate this poem to Kravchuk or Kuchma?” He asked me to tell him how I came up with the idea to write such a political opus. “No politics!” I objected, my grandmother Sandia told me many parables in my childhood. I remembered them. That is how my poem-parable “The Guide” “ripened.” And what does politics have to do with it? But the businessman insisted: “Sell it!” Then I remembered how my grandmother taught me to bargain at the market, I joked: “100 dollars for the poem, and 100 dollars for writing it out in beautiful handwriting.” The rich man did not bargain — he pulled out two 100-dollar bills. That is how it was. A little funny, a little sad… As I was riding the commuter train to Kyiv, I was afraid — they would steal it: I clutched the handbag, in which there was a large fee, to my chest the whole time… The carriage was overcrowded. Women were hauling meat in “kravchuchkas” [shopping carts] to the Kyiv markets. One young woman sheltered me next to her bag. We talked about the “dog’s life” (that is what she called it). Therefore, in the poem, I replaced the line: “the people suffered shortages” with “suffered a dog’s life.” We hugged goodbye. I helped pull the cart all the way to the trolleybus. And I noted down in my notebook at the bus stop: Heavy kravchuchkas and Kuchma-dromes / The tired people drag. — And give your parable to our newspaper as a gift. Without a fee. Let us end our conversation with it. And we will publish Hanna Chubach’s new poems in the near future. THE GUIDE So that the people would not get lost, Would not fall into a wolf pit, The guide said to the people: “I will lead you straight!” Oh, how he led! Oh, how he led! He swallowed the gray dust. And did not spare beautiful words About eternity and about faith. And he allowed them to rest. And prayed to God for everyone. But he never said Where the road leads… The people composed songs for him, Suffered a dog’s life. The trusting people did not know That the guide was blind. No one managed to come to their senses: Step by step — and an abyss! And it is unknown if anyone was able To grasp that they believed in vain. And a raven, having sat on a pine tree, Screamed into the gray sky: “What fools! What fools! That is exactly what they all deserve!” Lyubov HOLOTA spoke with her

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“YOU LIVE LIKE EVERYONE ELSE. BUT YOU GO TO THE TABLE AS IF TO A THRONE”

— Who among the military remembers and supports the one who was among the first to create our Armed Forces? — General of the Army Vitalii Hryhorovych Radetskyi and his lovely wife Yuliia Leontiivna always take care of us. And we are very proud of their sincere and selfless friendship. I dedicated the song “Holy Friendship” (music by Yu. Rozhkov) to them: My friend, my friend, Let us fear the cold! The white-foaming blossom Is carried away by the years. The heart will ache, Grief will swirl. Holy friendship Will help us survive. — Ms. Hanna, and what about Poetry? I think you discovered its secret for yourself long ago. — Much has been written about poetry. One can talk about the sea when one has not seen it: both gentle and beautiful... But having swallowed some water, you will say: “It is salty!” A poet draws spiritual strength from their people and their own soul. When there is harmony between the lived and the dreamed, then it comes. The composer Tchaikovsky wisely noted that inspiration does not come to the lazy. Therefore, it is also work not for the lazy. I once confessed to the readers: I go into life — as if into a song, Into a song — as if into life. In 2006, I published the book “Amidst Doubts and Hopes,” for which I wrote an epigraph: The highest wisdom: to simply live And not to fear the twilights. And to believe in a song, like in a prayer Amidst doubts and hopes. The phenomenon of the Poet’s soul is being studied. Boileau once wrote a wise treatise, and critics and poets also try to generalize and formulate what a Poet feels and expresses. But the very essence of this phenomenon is mysterious. Why does someone — both educated and experienced — not find the words to express their feelings and thoughts? Yet a young man or a young woman comes into the world, and they write in a way no one has written before. A God-given gift? Of course! You live like everyone else: meaningfully and arduously, you do the work like all women — you cook borscht, weed the garden, wash the floor... But a longing rolls up under your heart, the past pinches you, or a distant dream flashes like a little star, and “you go to the table as if to a throne.” When I am asked: “What themes do you choose?” I am lost, because I do not have a precise answer. I throw out irritably: “I am a theme unto myself!”, although I understand that such an answer will cause surprise in someone whose brains were clouded back in school with mandatory themes... The world of a Poet is fragile and painful... No matter what they write about, it will be about their inner world, embodied (successfully or unsuccessfully) in rhymed (or unrhymed) lines... Currently, critics are inattentive to the work of artists. And they call everyone in a row “talents” in forewords. But it is worth reminding that talent is not some specific abilities (or their combination), but a subtle matter. Talent has within itself such a spiritual space that it allows one to write. The Word requires both distances, and a distant horizon, and fulfillment — the soul nourishes it. But for this personal spiritual space, the spiritual spatiality of the surrounding world is prepared. A Poet unites their fate with the fates of other people, therefore they unconditionally and boldly give their creation to the judgment of the reader. And criticism is called upon to explain what, sometimes, the author themselves cannot explain. Poetry is a sensory explosion in words; everyone perceives it in their own way. And that is wonderful! Everyone takes from poetry what they can, what they are capable of grasping. — Are you daring or modest? — My dear, I was taught modesty and caution from childhood! But the very word Poet is already immodest. It is unusual. Majestic! Reason is more sensible than the heart, which is filled with love and turmoil. Poetry absorbs them, hand in hand with craftsmanship. From my first book “Zhuravka,” I was noticed by prominent people of literature. ...Marina Tsvetaeva once said that life is the place where there is no life. And I think to myself today that for a creative life, there is not enough life. We are accompanied by the shadows of past names, and therefore it is very important to walk carefully and confidently, looking back into the past, peering into the future. That is what the greatest did. Let us learn from them and remember that talent is a rare phenomenon, it is that news which is always new. — I have been to your evenings and performances — a multitude of fans, and even more female fans. Some poets could not hide their envy: why is Hanna Chubach so popular? Children love to sing the songs of Hanna Chubach and know her poems by heart. — To avoid annoying poets of the male gender, I explain cheerfully that women love Poetry more. Or that in many textbooks for secondary schools, I am a required author. And, of course, authorial radio broadcasts bring great popularity. And I also believe in the Power of God over my soul, which sends me melodies as well. And all this is for the people. “From heart to heart” is a simple and understandable road. Today, everything is being done not for the prosperity, but for the destruction of everything Ukrainian, so it is important to be. So I am! With every book, with every song, I try to say that: The land, the black-earth land, Flowed with sweat for ten fathoms, So that I would not be born in vain, So that the song would not flee into the sky. This is from my first publication in the magazine “Dzvin” in the seventies. — Hanna Tanasivna, what were those years in literature like? — 40 years were creative. It happened that I, struck dumb by grief, remained silent for two years. Poems written earlier were published, songs sung earlier were performed… But I was silent… I will not talk about grief. It subsides with the years when it is not provoked by memories. It, the cursed thing, has a wicked memory… Therefore, I will only say: God gives the strength to climb out of it, like an ant from the sand, to the sun. And that is already happiness. After every great loss, one wants to live and love everything that exists in the wide world even more… — Perhaps it was during the years of silence that songs with your own melodies appeared? — Perhaps… But I love working with composers and arrangers. And I choose the singers myself. Among them are those who have become my good friends and advisors: People’s Artists Oleksandr Vasylenko, Ivo Bobul, Vitalii Bilonozhko, Marian Hadenko, Merited Artists Yurii Rozhkov, Ivan Krasovskyi, Yaroslav Dub, Vitalii Svyryd, Vira Halushko, Irena Zakharko (the “Horlytsia” duet), Larysa Nedin, Svitlana Myr voda, Svitlana Kryvoruchko. This year, young singer Natalia Pava recorded five songs from my voice. I live rapidly, both in weekdays and on holidays. I have a sincere friendship with composer Tetiana Olenieva, poets Nina Hnatiuk and Liuba Holota. — Thank you. Let us remind the readers that you came into literature in the 70s… — It is precisely about the seventies that I want to say a good word. Because after the bold Sixtiers, the Seventiers came like a ninth wave, quieter, more lyrical, deeper… Yes, yes! Deeper… Because deep rivers do not make noise, but calmly carry their waters… I will recall the thought of R. Schumann: “Art requires a whole life.” I always joke that I have a fourth shift in reserve. Do you remember, in Soviet times there were three shifts in production? The night shift was called the third, and I have a fourth one! — I will quote your poem “The Fifth Season”: “And I still have, to the heart’s torment, // A fifth season named — love!” “Women become poets out of love”? Yes, it seems that is in your poem? — Exactly! It is as my mother used to say: “Our Hannusia knows how to jump higher than herself.” In reality, you cannot jump higher than yourself, but when a woman takes up the pen, she must manage both everyday chores and not disgrace Parnassus… We are Capricorns, after all! And under this zodiac sign, all women know how to love, to be enchanted, to be disappointed, to forgive and… to punish… It is just that in poetry all this must have a certain order and concrete embodiment… — But this is a very serious topic. It is time for us to talk about something lighter. I heard that Hanna Chubach sold her poem for 200 dollars. Is this true? — It is true! Unfortunately, only one! It is called “The Guide.” At the beginning of 2000, I read this parable from the stage of the M. Sadovskyi Vinnytsia Theater. A businessman approached me and asked me to rewrite this for him

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

SOROCHYNTSI FAIR IN MOSCOW

Assol OVSYANNIKOVA, Moscow Photo by Viktor HIRZHOV Recently, an extraordinary event took place in Moscow — the First Festival of Ukrainian Culture “Sorochyntsi Fair in Moscow,” dedicated to the 200th anniversary of the birth of Mykola Vasylovych Hohol. The scale of the event exceeded all the boldest expectations. During the day, even before the grand opening, an exhibition of Ukrainian artists and photo masters from Russia and Ukraine, “Picturesque Ukraine,” opened at the All-Russian Exhibition Center; meetings of representatives of creative delegations from Russia and Ukraine with the Ukrainian public of Moscow took place, as well as the laying of flowers at the monument to M. V. Hohol. And in the evening, the grand opening of the festival took place at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation Kostiantyn Hryshchenko. Welcoming words to the guests and participants of the three-day festive marathon were delivered by the festival organizers — co-chairs of the Association of Ukrainians of Russia Valerii Semenenko and Vasyl Babenko, head of the Regional Public Organization “Ukrainians of Moscow” Viktoriia Skopenko, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Volodymyr Melnychenko, representatives of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation, the Poltava Compatriots’ Association in Moscow, the Moscow House of Nationalities, the Assembly of Peoples of Russia, and others. Folk songs were performed by Ukrainian folk groups from Moscow, Khabarovsk, Arkhangelsk, Saint Petersburg, Zlatoust, Nizhny Novgorod, Tver, Surgut, Tolyatti, the Republic of Bashkortostan, and others. In addition, at the opening itself, the General Director of the “Ukrainian Souvenir” firm, Mykola Stepanenko, presented the “Rushnyk of National Unity,” which was embroidered by 1,340 people — representatives of all nationalities of Ukraine from all its regions and four diasporas (USA, Canada, Moldova, Poland). In total, the history of Ukraine from the Trypillia culture to the present day is encoded on the nine-meter-long canvas, which was woven 57 years ago. According to one of the festival organizers, Honored Worker of Culture of Russia and Ukraine, artistic director of the Ukrainian Folk Choir Chapel of Moscow Viktoriia Skopenko, the festival was a long-held dream. And it is joyful that it coincided with the celebrations of the 200th anniversary of Mykola Hohol. Initially, they planned to hold only a Ukrainian song contest, but during the preparation, they realized that one day would not be enough. So, for three days, Muscovites and guests of the capital of Russia became participants in a real Ukrainian fair, just like in Sorochyntsi. Let us recall the words of Hohol himself: “You have surely happened to hear somewhere a distant waterfall falling, when the disturbed neighborhood is full of hum and a chaos of wonderful unclear sounds swirls before you. Is it not true, do not the very same feelings instantly seize you in the whirlwind of a village fair, when all the people grow together into one huge monster and move with their entire body in the square and along the narrow streets, shouting, laughing, thundering?” (“Sorochyntsi Fair”). It was precisely the atmosphere of a folk festival that the festival organizers tried to recreate. Everything was here. The “City of Masters” exhibition-fair of decorative and applied arts, where one could purchase products from manufacturers not only from Russia but also from Ukraine (for example, Zhytomyr hemp shoes, products by masters from Ivano-Frankivsk region, Lviv); a Ukrainian song contest for choral groups, vocal ensembles, and soloists; theatrical performances; treats of Ukrainian national dishes, games, amusements, and more. And one could also talk with Mykola Vasylovych himself. This responsible role was performed by actor of the Kharkiv Theater for Young Spectators Vitalii Bondarev. Within the framework of the festival, a “round table” was held on “Prospects for the development of Ukrainian culture and education in the Russian Federation. Creating the necessary economic and social conditions,” where participants shared their achievements and problems. I will say sincerely that regardless of where Ukrainians live — in Moscow or in Khabarovsk — their problems are almost the same. Their success lies in the fact that they preserve their native language and culture. And these are not “home gatherings” in a close family circle, but organizations that are noticeable in cities, well-known and respected. As a rule, the centers of such hubs become folklore groups, where not only ethnic Ukrainians come, but also representatives of other nationalities interested in our culture. However, there are problems with insufficient funding and the absence of a concept for the development of Ukrainian culture and Ukrainian education in Russia. The problem of the lack of Ukrainian schools is acute. The Cultural Center in Moscow contributes to its resolution. Here, everyone who wishes can attend Ukrainian language courses, and children can study at the Ukrainian Sunday School, where the history of Ukraine, the Ukrainian language, and literature are taught. In addition, it is here that children can get acquainted with folk holidays and rituals. According to People’s Artist of Ukraine, artistic director of the H. Veryovka National Academic Ukrainian Folk Choir Anatolii Avdiievskyi, who headed the jury of the Ukrainian song contest, the festival in Moscow demonstrated a highly professional level and great love for Ukrainian songs among young people and people of respectable age. “We felt the poignant essence of our song, its tragedy, deep lyricism, which is impossible to perceive without tears.” The three-day holiday has ended. Its participants and guests went home with positive emotions and a great desire to come to Moscow again with new creative achievements. All participants and organizers dream of continuing the “Sorochyntsi Fair in Moscow” holiday. And therefore, let us hope that the dreams will come true, and the festival will become not only a traditional annual holiday but also a guarantee of the further development of Ukrainian culture in Russia.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE BEST WORKS FROM OUR PAST

— Mykhailo Fedotovych, how many manuscripts were submitted to participate in the competition for the best works on the history of Ukraine “Yaroslaviv Val”? — In total, more than two hundred works were submitted to the competition. The vast majority of them are marked by a frankly amateur level. There are very few works for primary school age. None of them attracted the attention of the jury. Therefore, this category remained without any award. — And who became the winner in other categories? — The jury decided to combine the categories for middle and high school age, considering the nature of the awarded works (they, in the opinion of the jury, will be read with interest by both types of readers). Thus, the first prize (10 thousand hryvnias) was unanimously awarded to the novel “Chornyi Voron” by V. Shkliar. Two second prizes (5 thousand each) went to Nadiia Humeniuk for the novel “Bilyi vovk na Chornomu shliakhu” and Lesia Shanta-Bryzhun (Toronto) for the novella in stories “Stezhky do voli”. The third prize (3 thousand hryvnias each) went to the novels “Klopoty хлопчика Ilka” by Yurii Lohvyn and “Raiduha v resheti” by Maryna Pavlenko. — Please, tell us in more detail about the winners' works. — The novel “Chornyi Voron” by Vasyl Shkliar, I am sure, will become a notable phenomenon of modern Ukrainian literature. It is dedicated to the heroic struggle of the Kholodnyi Yar fighters (Yurii Horlis-Horskyi wrote his documentary work “Kholodnyi Yar” about those events). Reading this novel, one gets special pleasure from the vivid authorial style, from the linguistic parts of the characters, from the inventive psychological analysis, and also — and above all — from the depth of the author's philosophy. Yes, Shkliar clearly stated what happened to us, Ukrainians, and why we suffered defeat. And at the same time, that which does not die in our people and no one can kill it. — What can you say about those awarded the second prize? — Until now, Nadiia Humeniuk was known mostly as a poet and author of brilliant poems for children. I had the pleasure of talking about her works in my radio programs “Ex libris” and “Premiera knyhy”. Currently, Humeniuk is in excellent creative form. Lesia Shanta-Bryzhun from Toronto is a well-known Ukrainian writer not only in Canada but also in Ukraine. A whole series of her books for children and youth has been published here. By the way, she is a laureate of the Lesia Ukrainka literary prize, as well as several other prizes. Her success in this competition is quite logical. The writer is gifted with the talent to take a pure tone in a conversation with young readers and not lose it throughout the entire work. — And what attracted the jury's attention to the works of Maryna Pavlenko and Yurii Lohvyn? — Maryna Pavlenko from Uman, whose novel in stories “Raiduha v resheti” was awarded the third prize, is a well-known name in literature, although she is still quite young. Maryna has already won several literary competitions. Therefore, this creative success also has all the signs of being logical. In the novel “Klopoty хлопчика Ilka” by Yurii Lohvyn, events are recreated. The competition for the best works on the history of Ukraine for children and youth “Yaroslaviv Val”, which took place under the auspices of the League of Ukrainian Patrons, has ended. Its results were described by the executive director of the League of Ukrainian Patrons, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

"THE DERMAN BEACON" ILLUMINATES "SHIPWRECK"

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In ancient Derman in the Rivne region, to which the first printer Ivan Fedorovych and the writers Meletiy Smotrytskyi, Ulas Samchuk and Borys Ten are connected by origin and creative ties, the traditional literary and arts festival "Derman Beacon" took place, at which locals and their guests traditionally honored outstanding writers. This year many writers from other regions of Ukraine and from the capital came to Derman: Mykhailo Slaboshpytskyi, Viktor Baranov, Yurii Buriak. Some of them came for the first time. First they laid flowers at the memorial plaque to Ulas Samchuk. Then they presented their books. Representatives of Ukrainian publishing houses also attended the literary festival. Together with their colleagues they discussed the problems of contemporary literature and book publishing. At the festival the regional literary prize named after the Torchbearers was awarded. This year this award was received by Rivne writer Lidiia Rybenko for the novel "Shipwreck."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

LITERARY MARSHAL OF THE CENTRAL UKRAINIAN STEPPE

Serhii TKACHENKO, editor-in-chief of the Yatran magazine, New York — Kyiv. The name of Volodymyr Brovchenko is well known to the Ukrainian reading public. His body of work includes over 30 books of poetry and prose, as well as hundreds of journalistic articles and reviews published in leading national newspapers and magazines. Dozens of literary studies have been written about his creative and life path. His works are included in the school curriculum. He is one of the prominent writers of the present day. The poet was born and raised in the Kirovohrad region — in a town that, until recently, retained the traditional features of a Ukrainian village, named Mala Vyska. Geographically, the Malovyska area is located not far from the geographical center of Ukraine (in the neighboring Dobrovelychkivka district), however, for Volodymyr Brovchenko, its Ukrainocentrism is explained not only by this circumstance. The famous English scholar, one of the theorists of nationalism, Anthony D. Smith, wrote: “The native land becomes a treasury of historical memory and associations, a place where ‘our’ sages, saints, and heroes lived, worked, prayed, and fought. All this makes the native land unique.” As the Russian literary scholar and philosopher Georgy Gachev emphasized, the structure of a people’s thinking is determined by their ideas about the construction of the cosmos, the relationship between space and time, the opposition of top and bottom, width and distance, and the basic natural elements — earth, water, light. The basic macro-image in which the fatherland appeared in the poet’s childhood imagination and into which it transformed in his later literary work is the “gray steppe — the father of my destiny.” The poet confesses: “I was born of the steppe and the sky,” calls himself a “child of the steppe,” asserts in the poem “Steppe”: “You rule within me, steppe!”, and addresses its natural element as if it were a living being: “O father Steppe, show me the way!” In the poem “Thought of the Great Steppe,” the poet imagines himself as the steppe. For him, the Steppe is an absolute imperative: Again the steppe rises from the depths, From the soul, from the eyes, from my language. Here I have lived to see gray hair, And I know no other love. The star-view of the steppe sky Has enveloped both time and space for me... There, in the steppe, is a deep furrow And my tracks on the plowed field... The “all-suffering steppe” with its “ancient mounds” and “fresh painful graves” and its windmills “baptized” the poet, blessing him on his life’s journey. It is in the steppe that the poet’s “first home” and “first beginnings of roads” lie. It is here — “to the first word, to the first birth” — that he flees from the “capital city.” Already in his mature years, living in “Kyivgrad,” the poet suffered from the forced detachment from the steppe land, and the words spoken by a “swarthy fellow villager” during one of his sporadic visits to his father’s land did not sound like a compliment: — Look, you’ve been in the cities for so many years, Yet you sing, brother, just like us... Such spontaneous “walks among the people” were painful for the poet because they carried an inevitable aftertaste of artificiality: today the poet met with his fellow villagers as equals, talked to them soulfully, drank a glass, sang songs, and the next day returned to the capital, inaccessible to them, to his high office, leaving his countrymen with their enduring problems and hardships... The poet thinks of even himself in categories of the steppe: “I am a stalk of wheat in your field,” he asserts in the poem “You are a legend of ancient, barely visible days...” The Steppe (a masculine noun) is associated in his works primarily with a father (also a masculine noun): The father’s eyebrows became stalks of wheat... We find such a comparison in the poem about Uncle Ustym: But Uncle Ustym Has his own policy For little Olesia, For Ivanko and Dmytryk. He only looks kindly From under his wheat-stalk eyebrows... Through corresponding figurative analogues (phrases that include feminine nouns), the Steppe is imagined by the poet as a mother: And for me — it is like a stone on my soul, As if arrows are piercing me... Mother — comes out of the house and says: — To the dry land... — And, like a wheat wave, she sighs. The poet extends the semantics of the steppe to his grandchildren: When we took the planet into our hands, Protecting it from global disasters, In my family, grandchildren were growing like wheat, Those people who will give birth to new ones. He even perceives girlish beauty in the images of the steppe land: Laughter on the lake. Girls. They took off their little dresses-clothes, They wade to pick water lilies-ducklings. Maybe for sale? Passionately-alluring, naked, Like little stalks in the field... The poet equates even his love to the steppe: And whatever they might say nowadays — Since childhood I have been cradled on a viburnum. In its fire I drowned myself forever — And had love like the expanses of the steppes. The poet’s way of thinking is that of a farmer. Writing about a colleague-diplomat with whom he had to work in the USA, and his wife, who performed the functions of a “combat girlfriend” for her husband, the poet notes: And he, having put aside world problems, Will tiredly sit beside you, as if after the harvest, And, like a child, will stroke your head, Because you are indeed a wonderful wife to him. In one of his programmatic poems — “Evening Prayer” — Volodymyr Brovchenko imagines the very history of the people, its past, in terms of the steppe: Send Ukraine a wise builder, And not some temporary hetman-wannabes, Who trample the field of our memory... In Kherson, in the days of his youth, working in the boiler room of a cannery, the poet saw the Steppe. In the book “In the Orchestra of Light,” Volodymyr Brovchenko confessed: And, a strange miracle, in the hot boiler (I was there more than once, when the pipes would leak...) For some reason, rye was always rustling to me, Clouds were gathering over the steppe, A fine rain was falling on everything growing And from behind the reeds my own mother Was calling the ducklings home... Kherson residents, by the way, recognized him as their fellow countryman, because it was there that he began his “labor and poetic path, was the first editor of the regional youth newspaper.” Reviewing Volodymyr Brovchenko’s book “Unshot Stars,” a contributor to the Kherson regional newspaper “Naddniprianska Pravda,” P. Leonenko, praises the poet as “our fellow countryman,” presenting material about his work in the “Books of Our Fellow Countrymen” column. However, the poet did not betray his Vyskiv steppe. The Kherson steppe is too flat and dry. The poet likes the steppe exactly as it is in his native Malovyska region — with “ravines” and “hillsides”: ...And the village is already coming out of the valley. There the small river Vysk splashes... He likes the steppe specifically when it is Ukrainian-speaking. The poet would hardly have fallen in love with the Kazakh or Kyrgyz steppe. In the poem “Trumpets,” which opens the first chapter of the book “In the Orchestra of Light,” Volodymyr Brovchenko speaks of a “dear hundred-tongued Motherland,” however, we know well that his motherland is single-tongued, Ukrainian-speaking. It turned out to be more complicated with Kyiv: it became a test for the poet. This was the place of his new prestigious job, here was the capital of Ukraine. In the poem “Involuntarily I offended the closest one...” the poet confesses: Kyiv approaches the heart closely, And the steppe has settled there forever. Many years have passed, and Kyiv has still not defeated the Vyskiv steppe. In the poem “Forest Belts,” the poet summarizes: I love the Kyiv settlement boundlessly, But I also have a first home, Where beyond the ravines is Vyska, Onikiieve... That is where the soul becomes a skylark, Sometimes it whimpers like a steppe gull, Sometimes it grows as a viburnum in the ravine, Sometimes as a spreading tree—a nuisance It shields the steppe from the dry winds. The poet is sincerely concerned about the modern fate of his Steppe: Here it seems everything is as I knew from childhood, The air, the steppe, and the tree, and the water. But tears get stuck in my throat like a lump, Because something most important is disappearing. The changes taking place in the Steppe do not please him at all: My fields' checkered kerchiefs lie, Boundless and now unpeopled. Mines approach the windows closer, The scientific and technological revolution enters deeper into the soul. In the poem “Summer. Steppe” he summarizes his impressions from a trip to his native lands: We visited our former villages with my brother, Former blooming brigades— And there is no end to our longing, And there is no solace for us… The local holidays and weekdays were remembered— And bitterness catches my breath. “Hopeless” stand, deserted, Whole houses of old ruins. My brother has fire under his thick eyebrows. He says the people have left the land. Do you want, he says, for a pack of “Prima”— Here is a house for you, here is a garden… The fault for everything lies with the policy of the former and current government: In the district committee they scratch their necks: — Ah, you… The instruction point ordered inexorably… One must go to the factory, one must go to the mines, And no one, you see, is around the land… In the poem “The Unharvested Field” from the poetic triptych “Conversations with a Granddaughter about Bread,” the poet, while visiting a “soldier’s grave” with his granddaughter, tells her an episode from the past war, when “wheat steppes” were a “battlefield,” and “we” (using the first-person plural pronoun, the poet identifies with his people, although he was still a teenager at the time) “did not take sickles in our hands,” because in that August “our hands held weapons.” One of the fighters (naturally, of the same farming stock as the author himself) could not endure the “outrage against the bread” and “at night” went out from the “trench-ravine” and— “crawling”—harvested the field. He himself perished: There were more widows in the world… Having served bread hard and honestly, The warrior lay on his back among the sheaves, Tightened by a belt, like a sheaf binder. This fearless warrior-reaper appears in the poet’s work as a modern version of the traditional image of the Cossack-master, taking on the generalized epic features of a pagan god of the Steppe. Volodymyr Panchenko rightly emphasized the “absolute rootedness of the poet’s muse in this steppe Mala Vyska of his.” The well-known critic is convinced that it is precisely “in the Mala Vyska steppes that the poet’s soul clears up after the capital’s stone buildings.” Reviewing Volodymyr Brovchenko’s book “Behind the Gray Mounds,” AUP member Vasyl Piddubniak noted that its “common denominator” is the “Steppe.” Analyzing the work of his colleague from the “Ukraine” Society, writer Mykola Chubuk also noted the steppe “groundedness” of his creativity. The Steppe played a special role in the lives of people since ancient biblical times. In the steppe (a desert place) lived prophets—as far as possible from the city noise and bustle. As the poet himself confessed, “the steppe became the main hero of my work. Some literary colleagues even remarked that it was time, they said, to go out into wider spaces, otherwise you keep writing about the Vys and the steppe. And I think to myself, you are mistaken, dear ones. Perhaps that is where creative happiness lies, when in the nearest, most native thing you find a poetic “skeleton key” to broad realizations of existence.” I believe that the high title of “literary marshal” brought into the headline is not an exaggeration, because we have every reason to believe that after Ivan Tobilevych, Yevhen Malaniuk, and Yurii Yanovskyi, this honorary insignia has passed into the hands of Volodymyr Brovchenko himself.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WITH LOVE — ABOUT A COUNTRYMAN

Materials about the life and unique творчість Ivana Mykolaichuka, lovingly compiled by Maria Ivanivna Kubei, teacher of Ukrainian language and literature at the Brusnytsia general secondary school of grades I–III in Kitsman district (Ivan Mykolaichuk studied for some time in the seven-year school). The book contains the creative output of M. Kochubei and her talented pupils — members of the school literary and art studio "Svichechka", which has been led for more than 25 years by the teacher, who is in love with the creative word. Participants of "Svichechka" have repeatedly won all-Ukrainian, regional and district competitions. For example, 11th-grader Olha Kharyna was awarded a diploma of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and an encouragement prize for victory in the literary and art competition "Dyvo kalynove" named after Dmytro Bilous. The book "Karby pro Ivana" publishes her play "Tini zabutykh predkiv", dedicated to the film artist countryman. The collection "Karby pro Ivana" is addressed to teachers and pupils, local historians, tourists, and all who are interested in the life and creative work of outstanding people.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dozhnena crowd, which "trudged and drooped… // And hid the black little corpses of smiles…" ("Eye"). Is it not from this dynamic that the camp poetics, akin to Stus and Rudenko, lives in a light, shifting palette: "The northern ray with a watercolor touch // And the snow already blushes tenderly pink… // And so sensitively, // so tremulously flowed // Blue shadows from the hooves and legs…" ("The northern ray with a watercolor touch…")? The recurring image of the book is Ovid with Hyppian gorgets, surrounded by snowy tundra. He is important, but an "accidental… guest, // Who went to nature from literature" ("Into the tundra, away from the racket and the roar!..."). And also a touching "futurist lout" with Semenko's tonic, a challenge to "salon chatter" ("The Philistine") and a "collage of… // Perforated tram tickets" (the vision-poem "Inscriptions on the Ruins"). So Diachenko's separateness of the non-human and the lived-in worlds moves us less than such a textured lyrical character. For him, the more threatening thing is the complete coincidence of life and boisterous art, when convention, even grotesque convention, grows into a sickening stereotype. It is no accident that the sections in several leading poems of the collection are devoted to the "career of language," through which Mitskevych hopelessly follows a helicopter, and the suprematist sketches recall the "rectangular world and parallel phrases." At the same time, despite the contempt for "demagnetized" dissonances, the authorial narration tenderly gathers the names of "forbidden" bands, currents and quotations. The writer's "rubble," although not in the luxuriant landscapes beyond Zatulyviter's windbreak, conceals musicality. Unlike H. Chubai, the sound order here is not seen as a means of contesting the world. In Kis's triptych-poem "Revival of the Dew," the failures in the harmonies are the most painful: "Oh, the posture of the century: skyscrapers, hard-hearted // And the rigid metallicity of hard-rock decibels… // The brain-grinder screeches, the motor brain growls" ("Posture of the Century"). The slenderness of melody, however, is the path to preserving humanity, as Ovid says: "In my beard the wind whistles to itself… // I conduct it with my mitten, // with my mitten I conduct…" ("In my beard the wind…"). It seems the third variety of the vocative case is a hideout for the wayfarer's reflections. According to this "threefold" romantic grammar, the life of the "I" in the poetry of the second half of the twentieth century seems to embody the entire cross-section of earlier poetic searches. And the differing scale of the writers only confirms this. V. Zatulyviter and M. Diachenko lead sensitive nature philosophy onto a new artistic spiral. The overarching problem of R. Kis's book is aestheticism. The genius again needs silence, yet often for contests with it, for extracting music with alchemical rigor. Ultimately, all authorial voices begin to be balanced by the language itself, which "pathfinds," making the elaborate modernist turns more accessible, familiar and clear. Such receptive "smoothing," evidently, forms the groundwork for the frequently cited "neomodernism," the trend that lasted from "Skrynia" to the later "Heraclitians," the "Shaven Enthusiasts of the Literal Cancer." The symbolic seventh case, with regard to the multilevel direction, testifies to an increasingly "summoning," tempestuous return to the sources. And it will last only as long as the echoes heard do not yet cut the ear with excess.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HABITATING VOCATIVE CASES

Viacheslav LEVYTSKYI. Freeing a text from a cocoon of phrases and a seemingly prudent counting of grammatical forms are, in the end, also characteristic of this period. Perhaps it is precisely because of their dominance in sonorous theories that the assessment of the artistic space of the late 1960s—mid-1980s has lost its most cherished quality — integrity. The poetic direction outlined in the Ukrainian literature of that time is currently either awkwardly bypassed or “whisperingly” attributed to “quiet lyricism.” Although, inadvertently, the aesthetic consonances between original works are more “muffled.” After all, direct relationships, close aesthetic discussions, or, even more so, manifestos were not the most essential things for many contemporaries of the “Kyiv school.” Poetry from the “city center” of the 20th century seems to elegantly highlight the cliché about an exceptional language at the foundation of a separate generation. “A person. // You are born only in the singular,” observed Volodymyr Zatuliviter in a hitherto unknown free verse poem. Already a few lines later, his lyrical hero, thirsty for confessions, will assert: only the seventh form in declension is unattainable. Although soon it will be “not so scary anymore,” because, “having not called yourself, // you learn that there is still you: of you, to you, you, by you, on you // (there is no vocative).” The fact that the concise reader’s phrasebook does indeed have enough space for addresses and reminders is evidenced, in particular, by three books published over the last few years. “Sacrificial Chalice” (2009) by the late V. Zatuliviter, alongside Mykhailo Diachenko’s volume “Music and Mother” (2008), open up the already known stylistic horizon of the writers. In turn, Roman Kis’s collection “Inscriptions on Ruins” (2003) for the first time releases the poetry of the ethnologist, philosopher, and culturologist from behind samizdat shelters. Each of these lyricists is notable for a certain acceptance of hermeticism, not an imagistic one, impenetrable to interpretation, but a “life-creating” one. It is no coincidence that M. Diachenko begins his selected works with a tricky dedication: “The author embraces everyone who hypothetically could have helped with… the publication with at least a hryvnia, but did not help…” The structure of “Sacrificial Chalice” organizes the archive of a brilliant poet, not yet properly processed. At the same time, R. Kis’s most turbulent anger is caused by the surrounding strained clamor. Is this not why there are grounds to find it behind the recognizable vocative case? VOICE ONE, “HOMO NOVEMBER” ZATULIVITER Volodymyr. Sacrificial Chalice / Compiled by V. Borodin, L. Snisar. — K.: Publishing Center “Buchak-yrii”, LLC “Zadruha”, 2009. — 424 p. Such an autumnal name is given by V. Zatuliviter to one of his lyrical subjects. To a large extent, it also suits the author’s “late” selections. This is not only about the echoes of the death of a talented writer and sensitive editor, unexpected, like a swift leaf fall. Unburdened crowns, it seems, are a notable symbol of transparency in the imagistic horizon. Zatuliviter’s works, printed in previous decades, were almost always distinguished by the resilience of reflections on nature. The hero’s infinitely interested gaze there could not be motionless, like that of some “scientific poet”-sentimentalist. He would rush, or, in his own occasionalism, “clutteringly,” fly over territories where the sandbanks of the Dnipro or Baltic meadows confided in experienced dramas and involuntarily taught. The poems from the elegant selection are tuned to such a dialogue most vividly. In the luxurious design of the book by Viktor Baryba and Vadym Borodin, memorable frames from Dovzhenko’s “Earth” and “Zvenyhora” are used, in each of which, in the language of cinema, “the heart stumbled like a leaf. // The little bud scarred over, // where it once laughed” (“XII. 1989”). True, between the black-and-white inserts, a more pacified wanderer than before is visible — in barely perceptible, and therefore still “unwritten landscapes.” This is an augur who, in a foreign 21st century, devotedly divines on the lines of bird flight in a clear November sky. For “only you // spread the bed of the sky, in crane marks, // from such distances — for that there are neither hands nor wings…” (“Homo November”). The author seems to transplant deserted expanses into that same unsolved bedrock, where “parchment periwinkles and knotgrass… // hum-whisper… // with the souls of wounded storks, // which still remember words that no longer have meanings…” (“The One Who Tells of Storks”). And at the same time, the poet’s exhaustive figurative language is “kiss-like.” “Move away don’t look // move over viburnum with your lips // it is white-white frosty in the world // why are you acting foolish // from my eternal eyes” (“White-white”), — the thirst for caresses replaces all punctuation marks. The instantaneous confused blindness in V. Zatuliviter becomes a sister to the purest clarity: “It happened today. Sinful or not sinful, // I laughed, perhaps, at you — I did not laugh…” (“There will be no more like you for me…”). In it, all six cases of “I” grow into a disturbingly invisible “you”: “Flee like Orpheus. Press your thin hand // to your naked soul, like bandages. // Poison is dreamt of. Hemlock is dreamt of. // Long dead, long forgotten are you” (“From the Dedication”). So, who will dispose of the vocative case, if not Eurydice, illuminated in an autumnal way? VOICE TWO, FOR BEETHOVEN’S EAR DIACHENKO Mykhailo. Muzyka i maty [Music and Mother]. — Kobeliaky: Kobeliaky, 2008. — 348 p. If the entire essence of Volodymyr Zatuliviter’s metaphors lies in the diligent transmission, through literary language, of what nature suggests, Mykhailo Diachenko strives to meticulously distinguish between the humanized and the uncreated. For this reason, in the cycle “Zhyvopysu farkba zhyva” [The Living Paint of Painting] (the title suggests that there is also “non-living” paint), he even debates with Ivan Drach’s textbook “artistic” ballad: “A hundred-painting May-dusk… // Hey, who in the meadow is Saryan, call out! // Here is the transparent feather of clouds, // there — poplars fly upward…” (“Before the Painting of the Sunset”). For the lyrical hero, the all-seeing window into which “swallows and the sky fly in, // and swallows and a cry fly out,” is only the “word of words — the unspoken word” (“In Memory of Friend Semen Kovalchuk”) (author’s italics). And the expanse of landscapes in these poems resonates each time with “nameless sounds” that smell of mint and violets (“Fantasy of the Eternal Forest”). From the first collection “Ishche zozuli slovo ne pohaslo…” [The Cuckoo’s Word Has Not Yet Faded…] (1991), which is included in the edition alongside new poems, comic epitaphs, epigrams, a wide spectrum of translations, postcard texts, diary excerpts, and several critical assessments, the poet secures an equivalent sublimity for both trembling steppe scenes and artistic palettes proper. Folklore is intermediate between their “extremes of inspiration.” The song-like canvas closely relates Diachenko to his contemporary artist Mykhailo Sachenko. Both writers feel confident in nimble rhythmization and patterned word-formation: “Rains arrived // to May as green-guests, // from far-off lands, // from a foreign side, // such green-tender ones, // such green-mists, // such green-wise, such green-simple ones!” (“Rains Arrived…”). This confidence is also frequent in the touched narrative: “— October? // — Me! — and he scattered leaves, // and rains, // and smelled of mushrooms…” (from the cycle “October Allegories”). These features contribute to the fact that the clarity inherent in M. Diachenko, as in V. Zatuliviter, is here likened to a mysterious screen. The poet from the Dnipro region is interested in the uninhibited play of the reader’s imagination. Because of this, his body of work does not lack mystery, though it is not necessarily connected to myth. In the cycle “Kraplyny” [Droplets], the lyrical narrator seems to suddenly forget about the objectified exposition and covers with his palms the eyes of the one holding the book: “Through the blue curtain of a miracle-dream // I barely discerned the cooing of doves… // Somewhere very close, childhood was playing” (“In the Morning”). Although, perhaps, it is a matter of the haze of tenderness, of “thaw,” that captivates the gaze. Thus, unlike the “Sacrificial Chalice,” the role of a heartfelt sorcerer is assigned precisely to the recipient, who, if necessary, will grasp: “How quiet it is! — // genius-quiet! — // like in Beethoven’s ear…” (“Music of the Night”). The author will liken this role of the secrecy of experiences to a “thin-thinnest // golden thread of connection // stretched between the highest cross // of the Orthodox Sophia // and my sinful heart of a pagan…” (“Autumn in Kyiv”). Is the silence of fantasy not a vocative case? THIRD VOICE, WITH A SNOWY HOARSENESS KIS Roman. Napysy na rumovyshchakh [Inscriptions on Ruins]. — Lviv: Manuskrypt-Lviv, 2003. — 128 p. This fragile collection was published earlier than the two previous ones. But the stylistic context will not be disturbed by the delay. Examining it, perhaps not everyone will believe they are dealing with the underground. The exception among readers will be those who heard about the Lviv underground almanac “Skrynia” [Chest]. Indeed, acquaintance with the works of Kis’s colleague at the journal, Hrytsko Chubai, often superficially fashionable, now constitutes the main idea of youth about the poetry of that time. It is only difficult to correlate the courtly tonality of the author of “Piatyknyzhzhia” [Pentateuch] with the widespread gallows-humor memories about him, or even with the “supplementary literature” of musician Ilko Lemko about the “anti-Soviet” Leopolis. In the authenticity of the informal 1970s–1980s, “Inscriptions on Ruins” convinces to the point of heartache. Primarily, through biographism. Roman Kis, in addition to several arrests and imprisonments — the stigma of that era — also experienced a three-year wandering with Chukchi reindeer herders, protesting against stupidity in scientific standards. Hence, the emergence in the poems of the motif of an oblivious escape. Even his...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WHO WAS MYKOLA HOHOL? SEARCHING FOR MAGIC LENSES The International Festival “Maria” and the international scientific and artistic conference dedicated to the 200th anniversary of M. Hohol have concluded in Kyiv

Dmytro DROZDOVSKYI, conference moderator. The conference was attended by well-known Ukrainian intellectuals, scientists, and culturologists (Ye. Sverstiuk, O. Pakhlovska, L. Holota, M. Strikha, M. Naienko, I. Orzhytskyi, M. Novykova, and others) and guests from many countries of the world (Great Britain, Croatia, Mexico, Iran, Poland, Russia, etc.). Two days (September 25 and 26) became a true feast of intellectual thought in the Hoholian spiritual-aesthetic ocean. I will only note that the previous festival and conference were dedicated to Gabriel García Márquez. A few days ago, information appeared in the world press that “One Hundred Years of Solitude” by Márquez was recognized as the most significant book that influenced the formation of humanity in the 20th century. I would like to believe that the 2008 conference contributed to the fact that the name of the prominent Colombian author became better known here in Ukraine, and the current event will help us better realize the role of Hohol, since all the participants' reports will be published in a collection based on the results of the conference. As for Hohol, he seems to be read more deeply in our culture, his influence is hard to overestimate, but at the same time, many spears have been broken over Hohol. Ultimately, it is about an era when Ukraine did not have statehood, and Hohol in Russian literature, despite his Ukrainian origin, sometimes turned into a symbol of the Russian (imperial) cult of power. True, even in Russian culture, Hohol was destined to pass through the circles of hell that critics of his time and his successors created for him. Undoubtedly, Hohol broke the tradition of Russian literature that Pushkin had paved, standing up to the “archaistic” Derzhavin style. Undoubtedly, Ukrainian culture wants to include Hohol in its own context, and it is both difficult and easy to do so at the same time: difficult, because Hohol wrote in the Russian language, and language is already a component of ethno-consciousness, a phenomenon that shows the national specificity of thinking. For the Russian language, Hohol's style is hard to overestimate. But that is from today's point of view. However, in his time, Hohol was hated for his “apostasy” from the norms of the Russian language. This is precisely what gives grounds to say that Hohol is, after all, not Russian, but Ruthenian (as we have in Hohol), even Ukrainian (one can recall the mockery of the fact that the Russian language was not easy for Hohol at school); he brought Ukrainian “vechornytsi” (evening gatherings) to the ball of the Russian Empire. Of course, noisily quarreling over Hohol's mentality is, in my opinion, pointless. It is more important to adequately see what Hohol created, who laughed at times with a too bitter and painfully tragic laughter. Hohol, who created an internal theater, seems today to be an extremely tragic author, since only from solitude on the heights can a person resort to inventing, dreaming up their own spiritual world, which is filled with dozens of double-characters, with its later manifestation on paper. It seems to me that in our Ukrainian culture today, one should write only as Hohol did. We lack sarcasm and Renaissance irony, and at the same time, a deep understanding of the abyss near which we are located. Ukraine has turned into a world of “Dead Souls”; at the very least, it is not led by leaders of the Ukrainian spirit, but by Manilovs, Sobakevyches, Korobochkas... Only there is no demiurge who could cross them out of life, giving them a place in the world of literature, from where they should show all “human stupidity” and baseness. Ultimately, there is no person who dissolves in the quagmire of banal everyday life, when the moment of duration is replaced by the eternal repetition of banal lies that are encroaching from the screens, and the charming moment is replaced by a stop not at the destination near some foreign fast food. The conference dedicated to the 200th anniversary of M. Hohol took place at the intersection of important historical moments. First of all, in a few months, one can expect “Notes of a Ukrainian Madman” by Lina Kostenko, and this is a direct dialogue with Hohol from the distance of the 21st century. The honorary speaker of this year's conference was Professor Sante Graciotti, a Slavist with a world-renowned name, who showed a different view of Hohol: the European Hohol, who adored Italy, since that was the homeland of his soul. And as for the homeland of blood, this concept is ambiguous: Hohol had wanted to create a “purgatory” for “Dead Souls,” but it did not work out. Dante's plan was impossible in the Russian Empire of that time. Dante created the world of a person who strives to know and love, and Hohol showed how the empire loses a person, replacing the space of living thought with a space of fake dead men. The greatest attention at the conference was drawn to the topic “Hohol and Shevchenko.” Three speakers from different corners of the world (Prof. M. Naienko (Ukraine), Prof. Ye. Pashchenko (Croatia, Head of the Department of Ukrainian Studies at the University of Zagreb), and the British translator of Ukrainian literature Vera Rich) prepared speeches on this topic. At the conference, a report by the well-known British translator Stephen Komaromy was read, who, unfortunately, could not arrive himself. But instead of him, Professor Margaret Siriol Colley arrived. In the report, Stephen noted that “Hohol's artistic legacy has turned into a battlefield between irreconcilable armies of Russian and Ukrainian critics, who are constantly exchanging verbal volleys. As happens during a war, the first victim of the conflict is the truth”... Attempts to deny the fact that Hohol was Ukrainian are futile. His works are deeply rooted in Ukrainian folklore. To create his own version of Ukrainian history, he turned to the sources of Ukrainian folk songs. The English critic and translator of Hohol's works, David Magarshack, noted that “Hohol's passionate love for folk songs made him believe that it was in them that one could find the key that would help solve the mystery of the history of his native country.” Also, Mr. Stephen dared to compare the creative paths of Mykola Hohol and Pavlo Tychyna (it was Stephen who prepared a complete translation of Tychyna's “Solar Clarinets” for the English-speaking world). Miriam Hosseini reader), which existed under the conditions of two different empires: the Russian and the Soviet. An interesting report was on the interpretations of Gogol in Iranian culture, prepared by Professor Miriam Hosseini. Relevant were the reports that discussed the reading and interpretation of Gogol in Indian literature (a report by Mexican professor Olga Real-Najarro), in Croatian literature (a report by a lecturer at the Department of Ukrainian Studies of the University of Zagreb, Darija Pavlyshyn); Polish-Ukrainian professor Iryna Betko spoke about the ritual-mythological structures of the artistic thinking of the author of “Dead Souls” and “Evenings…”. Speakers from the Institute of Literature H. Ular and N. Skvira also took part. For the second time, Ukrainian Latin Americanist Ihor Orzhytskyi took part in the conference. No, his report was not about comparing Marquez and Gogol, but about important aspects of the modern reading of the works of our classic (in particular, about screen adaptations of Gogol that transform the world of his magic and the space of unfreedom, Russian autocracy and Orthodoxy, when even Cossacks die with the words “For the Motherland!”). A brilliant final point of the first day was the report by Liubov Holota on female images in the works of M. Gogol. Interesting topics were also presented that brought Gogol to the crossroads of art forms: thus, Professor Maryna Novykova spoke about the production of “Dead Souls” made by the maestro M. Zakharov; Russian theater scholar Valerii Khazanov, an intellectual and a brilliant expert in a large number of foreign languages, spoke about his own vision of Gogol in theatrical language. Larysa Briukhovetska, editor of the magazine “Kino-Teatr” and a well-known film critic, spoke about the world of cinema and screen adaptations of Gogol. Svetlana Barnes (Great Britain) focused on translation aspects. It was about the problems of English-language translations of Mykola Vasylovych’s texts, some “pitfalls” of the works that are difficult to adequately convey to an English reader. The report by British doctor Gitari Shears (who, unfortunately, could not arrive, but her report was read by Professor Alan Flowers, a deputy of the Youth European Parliament) concerned productions of “The Government Inspector” on the British stage. Two days of the scientific and artistic conference testified to how bottomless Gogol is and how important it is now to return to rethinking his legacy and artistic world. True, did we find those magic lenses that will help us clarify who Gogol actually was? A jester? A genius? A puppeteer? A madman? It is not accidental that the word “magical” is in the title of this year’s conference. This is not just a trace of Marquez (for Latin American literature, the concept of magical realism is natural). It is about the fact that every great writer, if he is truly great, necessarily works in his own artistic vision with what we call the basis of human existence — mythological, magical images and archetypes. So the foundation of Marquez, and Gogol, and Shevchenko is the primordial basis of civilizational progress, a world of universal harmony and all-encompassing penetration of cosmic elements. From the editorial board. Read the notes of the Slovo Prosvity special correspondent from the “Maria” festival in the next issue of the weekly. This year, the International Theater Festival of Women’s Monodramas “Maria” was dedicated specifically to Mykola Vasylovych (the festival presented performances from Ukraine, Armenia, Japan, Germany, Russia, etc.). Within the framework of the festival, which is already traditional for September and has been held for the sixth year in a row by People’s Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Larysa Kadyrova with the support of the National Drama Theater named after I. Franko (represented by B. Stupka and M. Zakharovych), the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Institute of Literature named after T. Shevchenko of the NAS of Ukraine, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the “New Kyiv” association, etc., an international conference was also held: “The Magical Influence of M. V. Gogol on World and Ukrainian Cultural Processes.”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Serhii KLYMKO Kyiv has once again seen "Hohol Fest," this time the largest in its history. Two floors of the Mystetskyi Arsenal became a creative platform for artists from 16 countries. Across an area of 20,000 square meters there were five stages (concert, theatre, small theatre, chamber and literary), an art club, a cinema hall and a huge exhibition space that housed a large number of visual projects. Every day the audience gathered for performances by musicians with repertoires ranging from academic music of the 20th century to the club scene of London; theatre companies and performance artists; screenings of young Ukrainian cinema and world cinema masterpieces; writers and translators; there were master classes by professionals in computer graphics, screenwriters and artists. As the organizers stated before the start of the festival, "Hohol Fest" is not only a presentation of the best examples of contemporary Ukrainian and world art, "the accumulation of powerful creative and intellectual resources, the restoration of broken ties between generations of Ukrainian artists and a qualitative reintegration into the space of world culture. It is the formation of a creative environment capable of becoming an effective center for the development of Ukrainian art, not only presentational but also educational and productive. 'Hohol Fest' is an attempt to find a form capable of initiating a new artistic life, a form that will meet the demands of the time." Having chosen a European cultural approach, to attract the public not with big names but with their number and diversity, the festival, as a contender for event of the year, certainly became an alternative to the "authoritarian" exhibition of the provocative contemporary art of Damien Hirst at the PinchukArtCentre. The self-giving of not very expensive and not very famous artists, their professionalism, multiplied by the enthusiasm of the Kyiv audience, not spoiled by events of this format, and moderate prices for tickets and drinks formed an impeccable cocktail, "a true Gogolian spectacle." In addition to its own program, "Hohol Fest" under the roof of the "Arsenal" integrated three separate festivals: Dutch Punch, Moloko Music Fest and Koktebel Jazz Festival, which presented their musical (in the case of Moloko and Koktebel) and cinematic (Dutch Punch) stars. In the corridors of the "Arsenal," in the space between stage performances, a joint team of Kyiv art galleries presented current projects of varying degrees of freshness and relevance. At the height of the festival, one of the paintings from the series "Occupiers," presented by the RA gallery of artist Oleksandr Alekseiev, even came under attack: a visitor smashed it, and for this he was taken to a police station. Overall, the artistic background of "Hohol Fest" could not boast anything particularly new or captivating. The mood of the audience was, practically single-handedly, created by the musical project of the LabGrage gallery, curated by and featuring artist Artur Bielozierov, known for his participation in the band "Penoplast." Artur simply opened new names of the Ukrainian underground music scene and saved viewers from boredom during the intervals between concerts and performances of the festival. The theatre program of "Hohol Fest" can be called a strong side. According to the organizers' plan, it was held in the format of an international showcase: the best productions of the past year, selected by the organizers, were shown not only to viewers but also to specially invited curators and theatre producers of leading world theatre forums such as those in Edinburgh and Avignon. Besides the Arsenal, several Kyiv theatres provided stages for the theatre troupes. Over the course of a week, almost 20 productions from different countries of the world were shown. Kyiv experimental director Dmytro Bohomazov presented to the public two productions at once: "Hamlet," performed by the Vasylko Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre at the National Academic Ivan Franko Theatre, and "The Woman from the Past," based on the play by German playwright Roland Schimmelpfennig, within the walls of his own theatre. Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr MAISHEV Sedniv on the quiet-flowing Snov is a pearl of the Chernihiv land. The town reached a special flourishing after, at the end of the 17th century, it became the estate of the Lyzohubs. Its first owner was the Chernihiv colonel Yakiv Lyzohub, through whose efforts residential, religious and economic buildings were erected and a park was laid out. In the middle of the 19th century the estate was transformed into a picturesque architectural ensemble that attracted many prominent figures of Ukrainian culture. Here was at guest- "Free Stage." The Novyi Dramatychnyi Theatre in Pechersk greeted Éric-Emmanuel Schmitt's comedy "The Libertine" in a production by Oleksandr Kryzhanivskyi. The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil presented Gogol's "The Gamblers," directed by Oleh Lipin, known for his productions of European avant-garde works. A full house greeted the festival's "author," theatre director Volodymyr Troitskyi, who prepared three directorial works at once: "Dreams of an Abandoned Road," "The Death of Gogol," and "Oedipus. Sophocles." The capital welcomed the Berehove National Hungarian Theatre, the Perm theatre "U Mosta," the German "The buro fur zeit + raum," the Klaipeda Music Theatre, the St. Petersburg Engineering Theatre "AKhE," and other stage masters. "Gogolfest" successfully turned to contemporary academic music, and this programme, filled with avant-garde explorations of sonic texture, proved the most aesthetically demanding. Several chamber orchestras performed at the festival. The National Symphony Orchestra of Ukraine performed works by Kyiv composers Sviatoslav Lunov and Viktoriia Polova. The quartet "Accroche Note" brought works from France by ... sun Taras Shevchenko, ... visited Sediv: the artists Lev Zhemchuzhnykov, Lev Lahorio and Opanas Slastion, and the writers Leonid Hlibov and Borys Hrinchenko. It was here that Hlibov wrote the famous "A high mountain stands..." For the sixth year now, Sediv has been the venue for the All-Ukrainian Literary and Art Festival "Sediv Autumn." This year its guests included Mykola Zhulynskyi, Ivan Drach, Yurii Mushketyk, Les Taniuk, Anatolii Palamarenko, and Yevhen Dudar. The main event of the festival was the unveiling of a monument to the Ukrainian patrons, the brothers Andrii and Illia Lyzohub. It was unveiled by the head of the Chernihiv Regional State Administration, Volodymyr Khomenko, the head of the regional council, Natalia Romanova, and the head of the Union of Artists of Ukraine, Volodymyr Chepelyk. Osch... Yorhyi Aperhis for voice, clarinet, piano and percussion. The new music ensemble "Klaster," led by Ivan Nebesnyi, brilliantly performed works by contemporary Ukrainian composers Volodymyr Runchak, Oleksandr Shchetynskyi, and Leonid Hrabovskyi. "New Music in Ukraine," an ensemble that recently celebrated its 20th anniversary, sought to bring to its audience works by the Italian avant-garde composer Luciano Berio, pairing them with Valentyn Silvestrov. Another Italian composer and reformer of musical language in the 20th century, Giacinto Scelsi, was interpreted by the young Kyiv ensemble "Nostri Temporis." The German-Swiss duo "Moser-Altstedt" (bayan, cello) combined medieval works by Guillaume de Machaut with works by Astor Piazzolla and Sofia Gubaidulina. The festival's "interdisciplinary" orientation, although it did not promote "academic" silence in the hall, perhaps managed to draw several new adepts into a traditionally chamber event. According to the strategic plans of Volodymyr Troitskyi, "Gogolfest" is to turn the "Mystetskyi Arsenal" into one of the centres of the world festival movement, to help create an all-Ukrainian centre for the development of contemporary arts that will carry out intensive educational and production activity aimed at organising a competitive national school of contemporary art and at presenting achievements of Ukrainian culture in the world cultural space. As is known, a performance without a spectator is impossible, and the grateful audience became one of the key moments of the festival. Volodymyr Troitskyi considers educated young people the main audience of "Gogolfest": "Mohyla Academy, Shevchenko University, KPI, other higher education institutions, and all those for whom the word 'culture' has not yet lost its meaning." Troitskyi has repeatedly stated that the scale "Gogolfest" has reached, by consolidating the best artistic and intellectual forces of Ukraine, gives grounds to speak of its nationwide significance. "My wish is for 'Gogolfest' to become the face of Ukraine, as, for example, the Venice Biennale is for Italy." The organisers speak of 100 thousand visitors over the whole festival; this figure is hard to confirm or refute, since most events were free and the flow of visitors did not stop even at night. An outside observer may find it strange that such a large-scale event is non-commercial, and moreover, the authorities' support is limited to providing premises for it. This year's budget amounted to 400 thousand dollars, money that most Ukrainian millionaires would gladly spend on another achievement of European automotive industry. So Ukrainian festivals, as always, exist thanks to exceptions. ...li the National Academic Folk Choir named after H. Veryovka, the Ukrainian folk choir of the Chernihiv Philharmonic Centre.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi. The jubilee festival of "Ruta", undoubtedly, had to take place only in Chernivtsi. And its first day — September 16 — opened with the performance of the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater "Longing for the Future", which was a sold-out success. On September 17, in the exhibition hall on I. Franko Street, the exhibition of the All-Ukrainian Triennial "Ukrainian Folk-Modern — 2009", dedicated to the 40th anniversary of the writing of "Chervona Ruta", was opened. Minister of Culture Vasyl Vovkun visited the opening. Artistic canvases from all over Ukraine are very different in genre embodiments and manners of execution, in the choice of colors, subjects, and material, but at the same time, they all seem to be painted in one workshop, in one spirit, in one light. The first to catch the eye are the works of Ivan Balan "Easter Gifts" and "Ethno" with cheese horses and Bukovynian bedspreads, then the gallery of modern folk on the canvases fills with nostalgia, joy, sadness, and the eternal call to learn. Here is "The Clairvoyant" by artist D. Malyk from Odesa, "The Holy Family" by I. Lanovyi from Mariupol, "Fiery Dances" by I. Panteleimonov from Kyiv. The artists offered the best of their works; it is a pity that the exhibition hall could not accommodate everyone. Crowds of visitors gathered near the canvases of T. Pokotylo, O. Liubkivskyi, O. Harmyder, I. Salevych, L. Bohdan, H. Turchanko, I. Khilko — almost everyone who took part in the triennial. Towards evening, from the V. Ivasiuk Museum, the participants set off in a festive procession to the Central Square. Hundreds of people flocked to the museum from all streets. With candles in their hands, in embroidered shirts and with a good mood, because everyone came of their own free will, at the call of the heart, the command of the mind. Taras Kompanichenko with "Khoreia Kozatska" started singing Cossack and Sich songs on the way. It seems that these few guys have just left the army of Hetman Vyhovskyi, and here they are, centuries later, in the image and likeness of those glorious ancestors, singing "Bohorodytsia" to us under the watchful eye of Shevchenko — on the square. Waves of people kept arriving here. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. — Recently, a Polish delegation visited us, — says Valentyna Nazarkevych, who owns the idea of creating the museum. — They were driving from Lutsk, looking for a place to stop and rest, and saw our garden. And we do not refuse hospitality to anyone. The Poles spent about two hours in the garden-museum and, according to them, all their travel stress disappeared as if by hand. And the guests also promised to do something similar in their own homes, because this is the people. People stood in the middle of I. Franko, Ruska, and Holovna streets. The anthem "God Great, One" ascended to the sky. Minister of Culture Vasyl Vovkun voiced greetings from the President and the Prime Minister on the occasion of the opening of the festival. At one time, the current minister was the director of four "Chervona Ruta" festivals; he considers it the largest Ukrainian youth festival, with a clearly expressed concept, a folk, nationalistic beginning. The power of the People's Movement and national symbols exploded from it. It was 20 years ago in Chernivtsi that festival participants raised national flags at our stadium and issued statements against the KGB, repressions, and for freedom. The word "freedom" was worth more than life back then. It is not difficult, but very interesting. And at the same time instructive, because young people learn from those old household items — at least, old things do not let one forget the history that preceded the current generation. For example, boys and girls are often surprised by the spinning wheel that stands under the apple tree. No one spins on such things anymore, but previously it was a mandatory attribute in the house. Both for our grandmother Maria, from whom it was taken, and for her predecessors. The same can be said about the loom on which rugs were made. Grandmother also used it. We intend to take it down from the attic and put it in the garden. Let it remind people of antiquity. Just like the iron that was heated by embers, and wooden combs, and the spindle, and the flax breaker, and the jugs, which are already a hundred years old, and they are still completely intact. Throwing them away is the easiest thing. But to preserve them, to testify with them to the everyday life that existed one or two hundred years ago — this is not only interesting but also instructive. — The creation of the garden-museum began with the magazine "Silskyi Visnyk", in which we saw something similar, and with funny plastic ducklings that I brought from Rivne, — adds Antonina Nazarkevych to her mother's story. — We put these ducklings in a crafted nest. It turned out nice, but we had to agree with mom that it would be more original if we put them on antique things. Dad and brothers also joined the cause — they, in particular, built a wattle fence in the garden and set up a small pond. We plan to build a gazebo in a retro style. Flowers surprise in the cozy corner of the Nazarkevych family. Even in the late... To the participants addressed the head of the Chernivtsi Regional State Administration Volodymyr Kulish: "Blessed Bukovyna hosts the first and most important song festival. This is a concentration of the national spirit that Ukraine needs so much. Its voice must be heard by our whole country and the whole world!" "We invite you to Chernivtsi, 'Chervona Ruta', we invite you forever!" — declared the city mayor Mykola Fedoruk, emphasizing the hope of all Bukovynians to "settle" the national youth festival in their city. This thought was confirmed by the head of the regional council Ivan Shylepnytskyi, who with the question: "Where were the most artists born?" — elicited the answer: it is clear where, this is where the art festival should be! The composer's sister Halyna Ivasiuk projected the artistic definition of the festival — "Cultural business card of Ukraine in the world", and sister Oksana Ivasiuk helps hundreds of young talents. Festival director Taras Melnychuk noted that they had been preparing for the jubilee event for two years, 25 qualifying competitions had taken place, in which 387 winners were determined. The fertile Bukovynian soil made it possible to work without failures thanks to the support of the local authorities. In a word, the goal of our festival — to revive Ukrainian culture in a multi-vector dimension and support it — is being fulfilled. After all, today "Chervona Ruta" is not just a stage with songs and music, it is also Ukrainian cinema, theater, a forum of book publishers, and folk crafts. In the Chernivtsi Music and Drama Theater, the performance of the Maria Zankovetska National Academic Drama Theater "UBN", dedicated to the dissident movement, took place. By the way, Halia Telniuk, who together with her sister Lesia was a laureate of "Chervona Ruta" in 1991, participated in the performance. On September 19, star actors of the national stage Bohdan Beniuk and Anatolii Khostikoiev visited the stage of the drama theater with the comedy "Schweik". And on September 20, the audience had the opportunity to watch "Sweet Darusia" based on the work of M. Matios. At the final concert, which took place in the Summer Theater, Chernivtsi residents and numerous guests listened to the laureates and winners of the competition. A young participant of the festival, Viktoriia Kobzar, who performed "Song about a Seagull", made an unforgettable impression. The ethno-rock band "Taruta", which was one of the contenders for the winner, received the most applause. The band "Hip-Hop Family" presented its performance "specially" to the Vice Prime Minister I. Vasiunyk, who was present in the hall. The concert took place in the style of a reality show, as the jury behind the scenes argued for a long time about the names of the winners. However, such a spontaneous course did not go beyond the limits of certainty and added charm and adrenaline. ...will be, when we put them on antique things. Dad and brothers also joined the cause — they, in particular, built a wattle fence in the garden and set up a small pond. We plan to build a gazebo in a retro style. Flowers surprise in the cozy corner of the Nazarkevych family. Even in the late... The most massive event, as was appropriate, was the gala concert at the Bukovyna stadium, where nearly 10 thousand spectators gathered. President Viktor Yushchenko, who arrived at the festival together with his family, stepped onto the stage. “Ukraine’s independence was born here, in Chernivtsi, in 1989 at the stadium where Chervona Ruta was raging, when national flags flew over the heads of thousands of people, when a huge number of young performers declared themselves at full voice,” said Viktor Yushchenko. The final concert lasted almost five hours. The First National channel worked in live broadcast mode, transmitting the concert to the whole country. The president of the channel, our fellow countryman Vasyl Ilashchuk, was in Chernivtsi for the festival events for four days; more than 150 journalists from local and all-Ukrainian publications worked there, not missing a single event. During the festival, a bulletin of Molodyi Bukovynets was published, which daily published the freshest news and the program of events. The level of participants will be evaluated by music experts and festival organizers. We, however, heard and saw that there are a hundred talented, nationally refined young performers in Ukraine. If only they had appropriate song lyrics and melodies! At the anniversary competition, the grand prix was received by the Kyiv group Soloma-hrup, soloist Solomiia Melnyk. Dana Tsiurupa from Chernivtsi performed beautifully. The group Dakha Brakha from Kyiv impressed the spectators. But the most indicative thing was that Chervona Ruta gathered everyone under the Chernivtsi sky — from the Crimea to the Sian, from the Dnipro to the Dniester. Everyone felt light, good, and pure in their souls. And everyone hopes that the statement about renaming V. Maiakovskyi Street to Chervona Ruta Street, voiced by singer Sashko Polozhynskyi to the mayor of Chernivtsi M. Fedoruk, will not remain unnoticed. I hope that the desire of all Bukovynians to “tie” this festival to our region will also come true… In September 1989, it was simpler: independence was being born in the country, and there was no doubt that it would be established. Now, in September 2009, it is more complicated: it must be maintained. In the September weather, they are bright, colorful, as if in spring. “Flowers do not stop blooming in our garden,” notes Valentyna Nazarkevych. “Blooming begins when the snow has not yet completely melted — with snowdrops. And once, it happened, chrysanthemums bloomed almost until the New Year.” There are over a hundred types of flowers in the garden. There are rare ones, among which we especially love black tulips. Of course, all this requires care and funds. My husband sometimes wonders where the money goes. But I order flower seeds by mail from Kharkiv. For some “prestigious” seeds, one has to pay several tens of hryvnias. But these expenses are worth it. Because, say, after work, after fatigue, you spend half an hour in the garden — and it is as if you are born anew. Probably, God foresaw that this year three significant anniversaries coincided at the same time: the 60th anniversary of composer, Hero of Ukraine Volodymyr Ivasiuk, the 40th anniversary since the birth of the song Chervona Ruta in Chernivtsi, and the 20th anniversary of the Chervona Ruta festival. These, as is sung in our carol, “three feasts as guests” caused a flurry of positive emotions in society. Joy outweighed sadness, and life defeated death, because martyrs for the faith and the people live forever. This obvious truth is inviolable even with changes in social systems or any other global movements and trends. There was no period in Ukraine when Volodymyr Ivasiuk was forgotten or not accepted. Yes, the authorities could hate him, special services could kill him, but the people love him passionately. And this love is deep, rooted, and stable. To visit the museum, the Nazarkevych family from the village of Bryshchi in the Mlyniv district does not need to cover great distances. It is in front of the windows of their home. Moreover, it was made with their own hands. And it is so attractive that cars often stop near the museum house, which is located along the Dubno—Lutsk highway, and strangers come to rest in the museum garden and learn from the experience of its arrangement.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“When we travel by railway from Lviv to Pidhaitsi, then on the right side of the Zolota Lypa river lies the present-day village of Bishche, on two hillsides, between Berezhany and Dunaiv. The old village is very famous for its history, like our old Galicia-Volhynia state. As the stories and legends of old people convey, it has the beginning of its existence somewhere around the 13th century, when our Galicia-Volhynia Ukrainian state still existed, in which the Romanovychi reigned...” — this is an excerpt from the “Short History of Bishche,” which was written by Mykhailo Vorona, “church singer (deacon) of the village of Bishche” in 1949. Vasyl DMYTRIV, Tetiana BIDZILIA, Ternopil Oblast. This year, the picturesque village of Bishche, rich in history, celebrated a glorious 670th anniversary, to which guests from various corners of Ukraine arrived. The event began with a festive Divine Liturgy, a prayer service for the health of the village residents, and a memorial service for the deceased. The Day of Bishche was adorned with a magnificent wreath of celebration, generously illuminated by the warm sun, and fluttered with the colorfulness of embroidery. The festivities took place under the organization of the village council. The residents of Bishche and their guests were warmly greeted by village head Mariia Leshchyshyn and head of the district state administration Viktor Zinchuk. A teacher at the local school, Halyna Shupliak, in a thorough report, depicted the most significant pages of the history of the village, which was famous for its picturesque nature and shrines — the Basilian Fathers' monastery, the Church of St. Borys and Hlib, the Roman Catholic church, the miraculous icon of the Mother of God, as well as talented people, among whom were Stepan Manatskyi (village head, who was among the “staff” of Tymotei Starukh, a deputy of the Vienna Parliament), Petro Voloshchuk, Mykhailo Vorona (Ivankiv), who was a koshovyi of the “Sich,” Ivan Boliukh (Bazyliv), Ivan Baran, Stepan Baran, Hrynko Harasymiv (Lytvyniv), Oleksander Manatskyi, and many others. Wars, fires, diseases, the struggle for faith, Ukrainian ideals, participation in the Sich Riflemen, OUN-UPA, patriotic societies — everything was in the difficult fate of this glorious village. Important historical moments were described by Yevstakhii Manatskyi, Yaroslav Rak, Candidate of Historical Sciences, doctoral student of the Lesia Ukrainka Volyn National University Volodymyr Pryshliak, Vasyl Savchuk, and Halyna Shupliak. A wonderful concert program was presented by local stage amateurs under the direction of Olha Kovalchuk (head of the People's House of the village of Poruchyn), Mariia Masna (head of the People's House of the village of Bishche), and Mariia Shtohryn (pedagogue-organizer of the Bishche school). Tenderly melodic, charming Ukrainian poems and songs were presented by readers, members of the women's vocal ensemble (dir. O. Kovalchuk), and soloists, in particular Ruslan Bych and others. Dancers from Rekshyn (dir. V. Zelinskyi) and the “Vyshenka” kindergarten (I. Mazikovska, O. Kovalchuk) also brought joy. The presenters touchingly read out the words of congratulatory telegrams from people originally from the village who could not come to the celebration. Professor and academician Petro Hlubish also did not ignore his fellow villagers. The festive event was brightly complemented by an exhibition of artistic works by people from Bishche — talented artists, members of the National Union of Artists of Ukraine Oleh Shupliak, Mykhailo Kuziv, and local artist Petro Kuziv. Those present viewed their paintings with great interest: landscapes, still lifes, portraits, etc. Young talents of the village also presented their creative works — students of the branch of the Zhukiv School of Aesthetic Education (dir. N. Shupliak) Mariia Boliukh, Halyna Berynda, Nadiia Vorona, Iryna Dmytriv, Tetiana Hysa, as well as a former student of the branch, student of the Kosiv Institute of Arts Nadiia Kostiv. Games, karaoke, and dances were also held interestingly. The older generation sincerely shared their impressions of the celebration, once again expressing pride in their fellow villagers, respected people — fathers Petro Vorona and Vasyl Berynda, famous artists Oleh Shupliak and Mykhailo Kuziv, as well as other Kuzivs — brothers Oleh and Petro, pedagogue-artist Nina Shupliak, Honored Worker of Science and Technology, academician, Doctor of Technical Sciences, Professor Petro Hrubish, member of the OUN, leader of the UGS core in Kyiv, who served a prison sentence, Oleksii Mykolyshyn, engineer of the Lviv Tank Plant Vasyl Berynda, initiators of the construction of the Church of St. Borys and Hlib Petro Rak (USA), Mykhailo Kuziv (England), Ivan Vorona (Hawaii), Vasyl Vorona (USA), doctor Ihor Vorona (USA), and many others. The residents of Bishche respect everyone who helps them develop the village and solve important life issues, in particular Marian Reshetnyk, Vasyl Savchuk (compiler of the collection “From Korolivka to Poliana”), as well as the sponsors of the celebrations: Dmytro Radyk (L. Radyk Farm), Mykhailo Boliukh (subsidiary enterprise “Svitanok”), entrepreneurs Ivan Boliukh, Vasyl Shahai, Mykhailo Banakh, and village council deputy Sviatoslav Nastkevych. As those present noted, such a wonderful organization of the festivities testifies to the strong, life-affirming pulsation of the ancient settlement — the village of Bishche, over which the flags of independent Ukraine now fly. It seemed: over the crowded hayfield in the sun's rays, the eternal words of T. Shevchenko were woven: “Our soul does not die, our will does not die!” — as a slogan of the present, which, despite troubles, nourishes our spirit and hope. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Yevhen BUKET. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301239. Circulation — 35,600. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. On October 8 at 5 p.m., in the Great Studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine, a meeting will take place with the famous Ukrainian poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan. “Poetry and Destiny” — this is what the host of the program, Shevchenko Prize laureate, writer Mykhailo Slaboshpytskyi named this evening. Address: “Klovska” metro station, 5a L. Pervomaiskoho St. Admission is free. Inquiries by phone: 278-59-56, 279-37-83.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn