Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2010 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 39 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 39 (572), September 30 — October 6, 2010 DRAFT LAW ON LANGUAGES — THE RIGHT TO DEGRADATION, DEGENERATION AND JANISSARYISM WHO IS ENCROACHING ON THE ANTHEM?

Iryna FARION, laureate of the B. Grinchenko Prize, Lviv. The question of language is a question of spiritual power, which generates every other power. The Law of Ukraine “On Languages in Ukraine” from S. Yefremov (Party of Regions), P. Symonenko (Communist Party) and S. Hrynevetsky (Lytvyn’s People’s Party) is intended to dismantle this power. Such a draft law is a natural phenomenon in the conditions of the post-colonial development of Ukraine with its non-Ukrainian political pseudo-elite; with its change in the ethnostructure of the population of Eastern and Southern Ukraine through repressions and the Holodomor as a genocide against the indigenous ethnos — Ukrainians; with its unbalanced, split consciousness of Ukrainians, which testifies to their ethnic marginalization. Why do the Yefremovs, Symonenkos, and Hrynevetskys try to impose a colonial path of degradation on Ukraine? Because the previous government created the most favorable conditions for them to do so due to the absence of nationalist foundations for state-building, and instead criminally toyed with pseudo-democratic and liberal tricks in humanitarian policy. It is known that Yushchenko gave birth to the Concept of Language Policy a few days before his absolute and shameless capitulation. There is another component to this problem. Under the influence of the colonization of Ukraine by Moscow, according to the 2001 census, 6 million Ukrainians did not recognize Ukrainian as their native language or recognized it as second after Russian. The largest number of such apostates is concentrated in Donetsk Oblast — 420,416 people, which is 15.34% of the total number of Ukrainians, in Luhansk Oblast — 176,174 people (11.97%), and in the AR of Crimea — 120,102 people (24.40%). This means that in terms of national self-awareness, they have turned into Russians of Ukrainian ethnic origin with a foreign mentality. Another thing is obvious: such unnatural and threatening phenomena for the Ukrainian state could only happen due to the aggressive migration of Russians to the East and South of Ukraine as an unshakable pillar of imperial Moscow policy. In particular, labor for the mines of Donbas as an industrially developed territory, unlike backward Russia, was recruited in 1921–1922 in Russia. Consequently, more than half of ethnic Russians (out of 8,334,100 (17% of people)) live in 6 eastern regions of Ukraine: Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kharkiv, and Sumy, which were also exhausted by the famine of 1933 and resettled by foreigners. Thus, 6 million denationalized Ukrainians plus about the same number of ethnic Russians bring to the surface characters adequate to themselves from a twisted Ukrainian history, like Yefremov, Symonenko, and Hrynevetsky, in order to satisfy their pathological right to degradation. Psychologically, one’s own inner ugliness needs to be spread to others: some are turncoats, others are invaders — the result is a powerful mixture of degeneration, manifested in the draft law with the absurd title “On Languages in Ukraine”. The right to degradation and moral decay is most vividly evidenced by Article 3. Right to linguistic self-determination: 1. Everyone has the right to freely determine the language they consider native and to choose the language of communication, as well as to recognize themselves as bilingual or multilingual and to change their linguistic preferences. 2. Everyone, regardless of ethnic origin, national-cultural self-identification, place of residence, religious beliefs, has the right to freely use any language in public and private life, to learn and support any language. This is from the series of absolute rights: what one wants to drink, how one wants to get high and inject drugs, use foul language and be a complete boor, turncoat, and degenerate. Indeed, in such cases, Aristotle said: “If someone says that one should not honor one’s father and mother, do not prove anything. But punish.” No less odious and absurd is Article 6. State language of Ukraine, in the third position of which this state status is precisely denied: “The mandatory nature of the use of the state language or the promotion of its use in a particular sphere of public life should not be interpreted as a denial or diminution of the right to use the Russian language and other regional languages or minority languages in the relevant sphere”, as well as in one of the points of Article 8: “None of the provisions of this Law on measures for the development, use and protection of regional languages or minority languages should be interpreted as creating obstacles to the proficiency in the state language”. It is not difficult to guess that the authors of the draft law tendentiously over-read the “European Charter for Regional or Minority Languages” and, quite the opposite, in accordance with their twisted brains, diametrically opposed one of its fundamental provisions in the Preamble: “emphasizing the importance of intercultural dialogue and multilingualism, and considering that the protection and development of regional languages or minority languages should not prejudice the official languages and the need to learn them” (p. 134). However, the culmination of Ukrainophobia, lies, and hypocrisy of this draft law is Article 7. Russian language in Ukraine. Ukrainian-Russian bilingualism: “Ukrainian-Russian bilingualism, which has developed historically, is an important achievement of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of a multinational society”. Firstly, Ukrainian-Russian bilingualism did not develop historically on its own, but was forcibly “composed” through the first occupying Moscow military garrisons in Ukraine in 1659 or, according to... Continued on page 2. From September 24 to 26, the “Haidamaka.UA” festival of insurgent and patriotic songs took place in the city of Irpin near Kyiv, which the regionalist V. Kolesnichenko tried to ban. Political discussions and meetings with well-known politicians, journalists, and public figures were held at the festival. Ukrainian bands “Tin Sontsya”, “TNMK”, “Ot Vinta”, “Mertvyi Piven”, “Tartak”, and “Vertep” and performers Taras Chubai, Eduard Drach, Yaroslav Dzhus, and Taras Kompanychenko performed on the festival’s concert stages. The festival participants sharply condemned the coalition’s draft law “On Languages in Ukraine”. Is this not why young men with bats attacked them on Sunday evening? The case is under investigation. IRYNA KALYNETS ABOUT TIME AND ABOUT HERSELF. BOOKS FROM “PROSVITA”. HOSTAGES OF THE STALIN ERA. 12–13. ART-KALEIDOSCOPE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DRAFT “LAW ON LANGUAGES” — A RIGHT TO DEGRADATION, DEGENERATION, AND JANISSARYISM

Conclusion. Beginning on page 1. According to I. Nechuy-Levytsky, “The Great Russian language did not reach the border of the empire on its own, but was pushed there by hundreds of thousands of Russian troops, prisons, and Siberia,” and subsequently this language “pushed” its way onto our native lands through subsequent: a) conquest, colonization, repression, the Holodomor as genocide; b) planned and forced migration; c) mixed marriages; d) exchange of specialists; e) distortion of the fact of nationality; f) prohibition of the language or its partial restriction in hundreds of official decrees. Thus, this is by no means an “achievement” and a “powerful factor of consolidation,” but a planned Moscow policy of assimilation and destruction of Ukrainians through the defining factor of their identification — language. Secondly, Ukraine is by no means a multinational society, since, according to the 2001 census, 77.8% of Ukrainians (37,541,693 people) live in Ukraine, and according to UN standards, a mononational society is one where representatives of one ethnic group make up at least 70%. Thus, representatives of other nationalities constitute ethnic minorities, among which are Russians (17%), who are actually remnants of the former colonizer, which still cannot reconcile itself to the change of its status from oppressor to representative of a minority. In reality, Ukrainian-Russian linguistic relations are an imperial-colonial demographic imbalance that, throughout independence, creates a seesaw effect, sometimes toward an independent state, sometimes toward a Moscow colony. To consolidate the negative effect of the seesaw, the authors of the bill in Article 8. Regional languages of Ukraine or languages of minorities of Ukraine state: “When conducting the All-Ukrainian population census to identify the belonging of individuals to specific linguistic groups, the census form must use a question about the language that a person mainly uses,” and not, as is generally accepted in world practice, the native language. Such a formulation, perhaps for the first time in legal practice, destroying the most intimate and sacred laws of spiritual continuity between parents and children (that is, the language of the lineage — father, mother), enshrines the right to janissaryism. Let us note that the colonial linguistic atmosphere of the East and South of Ukraine forces Ukrainians to abandon the language of their lineage, despite the fact that 58% of Ukrainians live in Luhansk Oblast, and 56.9% in Donetsk Oblast, who involuntarily or spitefully make a choice that is not their own. Therefore, there is no point in fighting these Ukrainians — victims of the Moscow-imperial regime — one should radically change the colonial conditions of their life, in which these people abandoned by the state will speak the language of their ancestors, and will not remain in the captivity of the “generally understandable” dead end of history. This is exactly what the Symonenkos and Yefremovs fear... In accordance with this Valuev-style bill, the Russian language, which is mentioned in the document more than 40 (!!!) times, is intended to be introduced into all spheres of public life: into office work (Art. 10, 11, 12, 13, 14), into legal proceedings (Art. 15—18), into economic and international activity (Art. 19, 20), into education, science, informatics, and culture (Art. 21—24), into postal communication and telecommunications (Art. 26), into advertising and product labeling (Art. 27). Especially reminiscent of Soviet times is Art. 21. Language of education: “In all general secondary educational institutions, the study of the state language and the Russian language is ensured. The volume (instead of scope???) of the study of the Russian language is determined by local councils in accordance with legislation on education, taking into account the prevalence of this language in the relevant territory,” which programs Ukrainian children and youth for a split subconscious and worldview and creates incredible material difficulties in training personnel for the Russification of Ukrainians, as was initiated during the time of the Russian-German “inter-girl” Catherine II. The pinnacle of linguistic absurdity in the bill is the very wording of Art. 29. Language of names of citizens of Ukraine, which, in accordance with the laws of Ukrainian phonetics and morphology, must necessarily acquire forms adapted to the Ukrainian language: Mikhail becomes Mykhailo, Denis — Denys, Darya — Dariia, if only because the Ukrainian Iryna in Russia will be Irina, and in Poland Irena, etc. Instead, the bill aims to legalize the right to blunt illiteracy: “Every citizen of Ukraine has the right to use their surname and name (patronymic) in their native language in accordance with the traditions of this language, as well as the right to their official recognition. When using this right, the entry of the surname and name (patronymic) in the passport of a citizen of Ukraine, the passport of a citizen of Ukraine for travel abroad, and other official documents is performed in transcription from Ukrainian, Russian, or another language at the choice of the citizen.” At the moment, there are enough “carcasses” [turncoats] from Our Ukraine and BYuT in the Verkhovna R(a)da who have replenished the coalition of Regionals, Communists, and Lytvynites to approve this retribution against Ukrainians for janissaryism, the vividly manifested philosophy of the lesser evil, the reorientation of values from spiritual to consumerist, and the unprincipled forgiveness of political betrayals... This is a lesson for the nation to become strong, aggressive, and expansive at least on its own territory. Whatever happens, this intermission in Ukrainian history on the linguistic field will become another acceleration of the nation in its rise above its own flaws, problems, and challenges. We will overcome everything and eventually, like in a nightmare, we will remember the linguistic Herostratuses Yefremov, Symonenko, Hrynevetsky, and others. The Ukrainian Language will not be silenced!!! current policy. Moreover, the party declared a center-right European position close to him. Another deputy chairman became former Minister of Justice Mykola Onishchuk. And Yushchenko’s press secretary Iryna Vannykova, as deputy chair, will deal with the party’s information policy, which has always suffered from indistinctness. About a dozen decisions and resolutions of the congress became concrete, even tough. Both in the concluding part (devastating criticism of the new government) and in the constructive one. These are, in particular, documents in defense of the Ukrainian language, on the threat to the national security of the state, the protection of freedom of speech, and interfaith relations. The only question is that these provisions, after the arrival of this and allied democratic political forces to power (of which there is no doubt), be fulfilled. Which never happened during the 5 years of the Orange government. Hope is inspired by the fact that the thesis about the need to explain to people why this happened, even the need to apologize to the voters, was voiced at the congress. And also Yushchenko’s assurance that the party will give battle to the enemies of Ukraine: “This government has distanced itself from national values and has gone on the offensive against history, memory, education, language, and the hope for a unified church. Only a foreign, non-Ukrainian government can act this way. Only an occupier can act this way. We will fight it. We will be in tough opposition to such a government. Organized political, party, and public forces must be opposed to such a government.” It remains to believe and hope that the Maidan has not faded, that it is with us.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

NOSTALGIA IN THE SHADOW OF THE MAIDAN The 9th Congress of "Our Ukraine" elected Valentyn Nalyvaichenko as the party chairman.

Petro ANTONENKO Photo by the author The Maidan was mentioned rarely at the congress, in two or three speeches. And orange scarves from the times of that revolution were still visible on a few delegates. But the party came here, to this hall of the Kyiv Polytechnic, famous for Rukh and Our Ukraine congresses, precisely from the Maidan. Therefore, at least a brief backstory of the congress is appropriate. This party was formed at the beginning of 2005, after Viktor Yushchenko’s victory in the presidential election, as an attempt to unite the "Our Ukraine" political bloc of parties. Let us recall that it was as a candidate from this bloc that Yushchenko won the election. Therefore, his proposal to unite 10 parties into one powerful force was logical. Especially considering that regular parliamentary elections were to be held in a year, which the political forces of the Maidan were obliged to win. Unfortunately, Yushchenko’s call was not heard. None of the parties of the Bloc, and these were both old national-democratic forces — People’s Movement (Rukh), UNP, PRP, and several less powerful ones — agreed to unite into one party. The result is logical: the forces of the Maidan could not win the parliamentary elections and create a coalition majority with two factions. Ultimately, the "Our Ukraine" party was formed effectively on the basis of a single party of the Bloc — "Solidarity", plus the bureaucracy. The latter joined the "party of power" in unison and dissolved the small national-democratic element there, most of which remained in the old parties. Further on, it is not very interesting: the semi-existence of this political force. Who did not stand at the leadership of the party — Bezsmertnyi, Kyrylenko, Yekhanurov, Ulianchenko. Yushchenko himself held an undefined position for a long time. At this 9th congress, he will say: "I never set myself the task of creating a one-party government in the country. It would not have been worth going into politics then, because we are democrats." Good, but for almost his entire term, Yushchenko did not dare to openly head the party. And even now he has the status of "honorary chairman" of the party (he was not called that at the congress) and "party leader" (he was called that constantly). But that is not all. How could as many as three parties be formed from such a weak party — this is a phenomenon of our political landscape. And everything was done according to one scheme — through splits in the parliamentary faction. First, the "United Centre" party, led by Baloha, branched off. The same one about whom Yushchenko once said: "Baloha is me." Then Viacheslav Kyrylenko formed a party from the faction. This clone is named "For Ukraine". And again the question: Kyrylenko is a likeable, promising politician, but why form another party "on the spine" of an existing one to a loyal ally of Yushchenko? These are the questions that were carefully avoided at this congress. Such an excursion into the recent history is necessary for understanding the congress, because it proceeded under the sign of the need for renewal not only of the party, but also of society. "Renewal for victory" — this very slogan adorned the stage. And it is to the party that Yushchenko assigns a major role here. The congress became important because, practically for the first time after the election, Yushchenko publicly appeared before society with an analysis of them, and he devoted his speech precisely to this. The first key thesis is as follows: "In 2010, a specific person lost. I lost. And that is the end of it. By this I want to say that you did not lose, millions of people did not lose." Delegates in their speeches called this statement very courageous. Although it would be more accurate to call it simply realistic. Since politics in our country is extremely personified, and voters in the recent election did not vote for such-and-such a party (especially since Yushchenko ran as a self-nominated candidate), but for such-and-such a candidate. But the thesis that "you did not lose", that is, millions of Ukrainians, is quite debatable if we say that the state, whose independence is already under threat, lost in this election. However, Yushchenko motivated the thesis about "not losing" as follows: "The colossal human energy that appeared in 2004 did not lose. We will never be slaves to another state again." What were the specific reasons for Yushchenko’s defeat? He named two. The first — two fronts, against which he had to fight, turned out to be too strong. These fronts, by analogy with military history, Yushchenko effectively called "both Eastern". What are these fronts? We quote: "The greatest harm to Ukraine is caused by two evils — authoritarianism and rampant populism, or simply put — lies under national guises. Authoritarianism — because it is always an occupier. It is an invader. It invades your rights, your opportunities, your choice, your property, everything that belongs to you. Even your language, your dream — that is why it is an evil. And rampant lies — because it is always a disease. It acts differently. At first, it destroys the organism from within. And, in the end, it takes away your freedom, your dream. I want to write out in large italics for the Ukrainian nation — the final result of these two scenarios for Ukraine is one and the same — it is the loss of freedom, sovereignty, and following that, statehood. The question is only in time." An absolutely transparent hint at two surnames that carry these "fronts". If we add that the second front (BYuT), according to Yushchenko, is here for a long time, then the conclusion is disappointing: the Ukrainian "Bermuda Triangle" continues. The second reason for the defeat is traditional: discord in the national-democratic camp: "the total defeat of national and democratic forces has exclusively internal causes. National and democratic forces did not lose to opponents, they lost to themselves." So, a defeat. But something gave Viktor Yushchenko grounds to make this optimistic conclusion from the analysis of the election: "Let the current government not create illusions for itself. No one and never, even the greatest cynics, even the most corrupt souls will cross out the democratic and national transformations of the last five years. The European progress, the freedoms that managed to be formed, and, I am convinced, consolidated in our society. Our values, ideas, dream did not lose, they are alive and the future belongs to them. I am convinced that the national idea always wins strategically." "To work!" — this was Yushchenko’s call, the leitmotif of the congress. To set an example, the party itself went for a radical renewal. Its governing body — the Political Council — was renewed. By an almost unanimous vote, more than a thousand delegates of the congress recommended that the council elect Valentyn Nalyvaichenko as its chairman. He was elected to this highest post according to the Charter, while Yushchenko remains the leader of the party. Another notable figure in the leadership — Volodymyr Ohryzko, the former Minister of Foreign Affairs, was elected as one of the deputy chairmen, who, obviously, will be responsible for the ex-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— They wanted to implement this much earlier, back in the Kuchma era. It “fell through.” Due to many circumstances. In particular, the West supported Ukrainian positions, our demands for integration into European structures. — And was there strong resistance within Ukraine to these plans for Russian annexation? — Undoubtedly. The greater the pressure from Russia, the greater the opposition. At that time, national forces were more consolidated both in parliament and outside it. However, over the last period, Russia did everything to weaken these positions of national forces. Obviously, Moscow was betting on two leaders simultaneously — on Tymoshenko and Yanukovych. To be frank, Yuliya Volodymyrivna also fell for this, announcing the necessity of an inter-factional union between the BYuT and the Party of Regions. This also did not work out, but precisely for the reasons that it was more profitable for Russia to have Yanukovych as a partner than the poorly predictable in her actions Tymoshenko. As one of the consistent opponents of this broad coalition, the “shyrka,” I warned: it was a trap, into which Yuliya Tymoshenko fell. A trap developed by Moscow centers, whose ideas were voiced in Tymoshenko’s team by Medved- Photo by Oles Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Pavlo MOVCHAN: "WHEN WILL RUSSIA 'GET OUT OF US'?" The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN, answers our newspaper's questions.

— Pavlo Mykhailovych, 19 years ago we, Ukraine, left the Soviet Union. — If we left the Union, that is, Russia, then a counter-question arises — did Russia leave us? It did not leave, it did not go anywhere. All these years, anti-Ukrainian forces have opposed the Ukrainian force that wanted Ukraine to be independent. Why did Russia not leave, why does it not want to leave, why will it not leave? Russia did not want to see Yushchenko's Ukraine, Ukraine in Europe. It did not want Ukraine as a strong, powerful state as a partner, but wanted to have Ukraine as a subordinate. — Is this an imperial historical legacy? — If we look closely at history, the entire intellectual power of great Russia was directed at giving itself historical justification. Without Kyivan Rus, this state had no foundation. That is precisely why Catherine II, who did not understand and did not want to understand historical aspects, ordered the rewriting of Russian history to justify the continuity of the line from the princely era to her reign. All emperors of Rome did this; I can name Tiberius, who justified something similar. This can be said about the Caesars of Byzantium. They sought very distant genealogical intersections and roots so that this right would seem to come from God Himself. Russia found such a justification. Although this is a completely different culture than ours, different ethnic origins, values. — Is all this not just an excursion into history? — I am going so far into this topic because they emerge, all these arguments are being actualized. The formula "Russian World" was not invented yesterday, but much earlier, in the times of Trubetskoy, Bulgakov. — So this is not a know-how of Patriarch Kirill of Moscow? — What Kirill? And before Kirill, by the way, there was another Kirill, a metropolitan. It is about this: the "historical conditionality" of absorbing Ukraine — they have already derived such a formula for us. You, they say, made a mistake by separating; it was good with us and it will always be good. Therefore, we were, we are, and we will be, but together. There is no place there for Ukraine as a separate state entity. And therefore, there is no place for language, culture, information, or the economy. Several centers have now been formed in Russia that have done a rather interesting thing, a re-accentuation — geographical Russia, political Russia, economic Russia. Here, a significant territory of Russia is already being given to transnational companies. And this international capital will support Russia and is already supporting its encroachments on us, on our language, culture, history, memory. And it is no coincidence that this large geographical space up to the Urals, one might say, has already been leased out. Large investments are going there, but at the expense of Russia's concessions to foreign capital. Russia will only have rent — from mineral resources, water. Transnational companies understand that the Russian state will protect them. And for this, appropriate structures are needed — this includes the police, which will soon be introduced in Russia, and the armed forces, and much more. Russians, and this is Putin's concept, are making a major re-accentuation toward the West. And Ukraine is absolutely necessary for them for this space. As a compensating factor — loss there, gain here. For Russia, this is a political map. On this map, they have already outlined the need to eliminate borders. And this motor rally of the two presidents from Saint Petersburg to Kyiv — it is nothing other than the removal of these borders, a purely ideological action. Especially since it follows the route of Tsar Nicholas II. — And this "run" is timed to the anniversary of a similar one in the Russian Empire. — To my great regret, the low level of education, the ignorance of Ukrainian history or even the unwillingness to know it by the representative of the Ukrainian government, gives them the opportunity to act as they wish. And our government does all this under the guise that, they say, our economic interests are in Russia, we are resource-dependent on it. And politically — well, so what if we remove the borders? At least we are making life easier for citizens. Thus, whether unconsciously or, conversely, very deliberately, it is being done so that Russia expands itself at the expense of Ukraine. Where Russia could not achieve certain results in Belarus, it wants to compensate for it with us. This is not just an attempt to do everything differently than it was under Yushchenko. There is a group of politicians in Russia, up to the well-known Dugin, who, having a good staff of analysts, for example, Sergey Karaganov, are developing these schemes. — Obviously, these anti-Ukrainian schemes were developed from the very first years of our independence? chuk with his group of deputies, lawyers, who left Yulia Tymoshenko, became "tushkas" [turncoats] or moved to the Presidential Administration. — Let us move on to the realities that emerged after Yulia Tymoshenko's defeat in the presidential election. — I belonged to that small part of the political spectrum that felt this defeat. I made warnings about what exactly the faction and Yulia Volodymyrivna were doing wrong. Very little was done to mobilize the nationally conscious electorate, the national forces; it was showy: stages, songs, dances. Instead of mobilizing those who, unfortunately, did not come and did not support her in the election. I leave out the activities of the previous president, Yushchenko. It is logical that he reacted and is reacting this way, because, as far as I know, there were verbal agreements that he would run for President and Tymoshenko would be Prime Minister. But the struggle for the presidency began from the moment when Ohryzko and Yekhanurov were removed from their posts. The victory turned out not to be ours. One must also take into account the passivity of the West toward our elections, toward the colossal falsifications in them. One cannot ignore the realities that the US President reset relations not only with Russia but also with Ukraine. For them, Russia is very important as a restraining anti-Muslim factor; it is important that Russia is becoming a partner of China and, as a certain counteraction to it. It is even profitable for the West to make Russia militarily stronger. After all, the Islamic factor has now practically disappeared from the political map of Russia; it is being dealt with brutally, with the world community turning a blind eye. We do not hear protests in the UN, in the Council of Europe. — The situation is very serious. Now, when here in Ukraine, as Kuchma says, "everything has been zeroed out," returned back, Russia is trying to do what it failed to do six years ago. — What it failed to do during the years of Soviet power. During those years, Russia should have destroyed everything here to the stump. But here I want to reach one very important topic: why they will not succeed! Why will they not succeed this time either? They have no ideology. There was a great, powerful Soviet ideology that justified everything: a new life, social justice, work for everyone, waiting in line for an apartment, someday you will get it. That is the ideology under which we lived for 70 years. Today's ideology is clay feet that will crumble. On what do they want to build everything? On two "slogans" — "Brotherhood. Friendship"? What else: "Russian World"? "Orthodoxy"? But all this is crumbling. Never again can some segment of Ukrainian culture, the Galician one for instance, adapt itself to Russia. They tried to impose the Moscow Church there. Where is it now in Galicia, the "Russian church"? Even though it is fueled financially. And what good can await our youth in these Russian projects? Caucasian wars? And in general, what awaits? Russian poverty? It is great. It is known that the oligarchy controls Putin. And he made a deal with them: you make a strong Russia, you will be strong yourselves. Therefore, analyzing everything that is happening, I do not see any grounds to believe that they can impose their order as quickly as they would like. We were not radical on many issues, including the linguistic one. We tolerated the Russian language throughout the territory of independent Ukraine. But, it seems, they are already taking us by the ribs and hanging us up, like Baida at the slave market in Istanbul. This is a very serious topic, the linguistic one, which they have touched upon. Not only have they almost occupied the electronic media, where the Russian language reigns. But even in those deep segments where the Ukrainian language reigns, they want to eliminate it as quickly as possible. We are waiting for them at Khutir Mykhailivskyi, and they are already here. And what next? After all, everyone has genetic memory. Therefore, they realize that by taking away the language today, tomorrow they will take away everything that is yours: perhaps they have more refined forms now than the Bolsheviks had, there will be no deportations. Maybe they are counting on flight, on a mass flight of Ukrainians? — Some of them, unfortunately, have already left for abroad… — But I want to remind you how some Basques and Irish left in order to return. I do not belong to those confused, depressed people who lament: they say, this has already happened. This is an attempt. Serious, active, incredible. — There are quite a few of them now, confused people who say: this is for a long time. — Nothing of the sort. I am an optimist. For some reason, some people forget that this is not the era of the formation of empires. All great empires are falling apart. Imperial ideology cannot take root on the territory of Russia itself, because there are Yakuts, Tatars, there are large ethnic groups, that which Russia will never in its life reconcile within itself. Although it has strengthened itself legislatively, by imposing the Russian language on everyone else as the state language, by adopting a law on the special status of the Russian language on the territory of the federation. It wants to unite it with a linguistic hoop, as it were. Never in the world! These are different mental approaches, different visions. This is a minefield of struggle: who will be blown up? If they are laying these mines, they will blow themselves up, because sometimes they forget where they placed these mines. So, there are natural factors. And it is in vain that Tabachnyk declares that, they say, a handful of those Ukrainians remained there — writers, scientists. Nothing of the sort. I meet people who are far from the humanitarian sphere, but they react just as sharply or even more sharply to those attacks, they say that something must be done immediately. Therefore, I want to cool the heads of blatant chauvinists in Ukraine. When they talk about bilingualism, why haven't they mastered the Ukrainian language yet? There is no bilingualism in the Donetsk, Luhansk, or Kharkiv regions. The Russian language reigns there. Why is the Ukrainian element humiliated there? Why does the Ukrainian nation not have its rights and freedoms there? — Is Russia realizing its ambitions to be a great state in Ukraine? — Russia will never be a great state. It has already moved to the Urals and wants to regain its positions at the expense of this compensatory policy, that is, at the expense of Ukraine and Belarus. And beyond the Urals, there are already 35 million Chinese. And these are just the beginnings, given the extraordinary demographic problems in Russia. There is no "Russian person". He, how should I put it, is not recovering. The Russian person is degraded, humiliated, confused. Everyone notes the high level of alcoholism, drug addiction, and related ailments in Russian society. On what does Putin want to build his empire? On the fact that he supports harsh order in Ukraine through Yanukovych, through Mohylov. And that same Mohylov made a career in Ukraine without resorting to the Ukrainian state language. — Here is a question for the previous government… — To our patriots who were in power: did they not see who was who? What were our statesmen of the Orange period doing when I demanded that the language law be adopted? What were they doing for 5 years with the Concept of Language Policy in Ukraine? They were tossing it from the parliament to the Presidential Secretariat, from the Ministry of Culture to the Cabinet of Ministers. — It is good that the state status of the language is still protected by the Constitution. — And to change it, even with "tushky" (turncoats), it takes two sessions of parliament. How else to act? By referendum? Then you will have two Ukraines, because you cannot claim, even with falsifications, that there are three times fewer Ukrainians after the 2001 census. — Six years ago, Russia's plans for the annexation of Ukraine failed not only because of an external factor. In Ukraine, all national, state-building forces rallied then. What about now? — Now the government is doing everything so that they do not rally. There is no such single leader, one political force that would consolidate. There is also no longer a powerful force, which the "Our Ukraine" faction was in 2004. And at the same time, the government is leading another offensive against the people, starting from economic issues to attempts to raise the retirement age. There is a bending of everyone under one political force. We have already witnessed how a similar political force was created under the leadership of Kuchma. Where is it now? Instead, we see the erosion of power. Because it, instead of consolidating Ukrainian society, is pitting people against each other. Tomorrow they will force children to study using Tabachnyk's textbook, and I call for this not to be allowed. And this will not happen! Dear teachers, do not be afraid! You still have power. I do not think that you will give it away in the local elections for the fact that someone promises you something. Self-governing power is obliged to protect you. Resistance to the annexation of Ukraine exists and will exist. And this is a long-term, exhausting struggle. If Russia wants such a struggle in Ukraine, then what is its benefit? Perhaps only a weakening one. But we have a Constitution, and we will demand its compliance from the head of state as well. Because he is not God's anointed, he is a person who situationally won the elections. But his ideology, his party did not win. On what can they create a powerful political force? On sand? — Therefore, let us be optimists. — Let us be, and we will win. Petro ANTONENKO spoke.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE SYMBOL OF UKRAINIAN RESURRECTION

Andrii ZYL, journalist, local historian, Boryspil And here is yet another attack aimed at Ukrainian identity: changing the text of the state's musical symbol, the Anthem. Doctor of Law, Professor Vasyl Maliarenko, hints at this openly in his article "On the State Anthem of Ukraine" (Holos Ukrainy, 4 September 2010). The well-known lawyer, like a surgeon, began to dissect and analyze the text of Ukraine's musical symbol piece by piece, justifying his intentions as follows: "Lately, words about the imperfection of our state anthem and even its harmfulness to Ukraine's image are being heard more and more often. We have decided to analyze the anthem as a whole, to think over the meaning of its individual phrases and words, and to determine what associations arise when it is heard." So be it. Evidently, not counting on particular success in his labors in the legal field of the state, the lawyer has decided that the words of the state anthem harm "Ukraine's image"... So far there have been no suppositions that the anthem-symbol affects the authority of our state in the world and somehow humiliates its standing in relations with other countries. Has anything of the kind ever happened at an official meeting of presidents, or has anyone at solemn sessions felt humiliated or demeaned by the solemn sound of the Anthem? I am convinced that no one who has reached the highest sporting heights or creative victories has refused to have the anthem of their native state played in honor of their triumph. No one has ever complained that the anthem cannot be sung because of its high notes. After all, that is what musical literacy exists for: to choose the required key. But lawyer Maliarenko does not hit the right notes, saying: "As specialists maintain, our anthem, according to the rules of music, practically cannot be sung by an average Ukrainian, since he cannot reach the very high notes. That is why the people do not sing it, because they are unable to do so easily and freely." Who conducted such studies or polls? The esteemed professor is not telling the truth. Or else he relies solely on his own experience. But if one approaches the song with such a yardstick, then the "average Ukrainian" could not sing at all! And Ukraine is a singing nation. Ukrainians sing both folk songs and contemporary ones; they take both high notes and low ones. Each sings as much as his own voice allows. Of course, on a professional stage the "average Ukrainian" will not sing like a professional singer. Professionals have no problems with performing the anthem. But at solemn sessions, mass gatherings, in large and small halls — everywhere that circumstances allow and encourage it, people sing the anthem and feel elevation and unity because of it. It is a pity for the author who "has not met a single sensible person who would speak approvingly of our anthem in a private conversation" — he has a strange circle of acquaintances. Perhaps the greatest flaw, in the lawyer's opinion, is the opening of the song, "Shche ne vmerla..." It evokes negative associations with a constant reminder that Ukraine has not died, is still alive, still breathing. Every person has the right to think whatever they wish and however they wish. But the lawyer should know the historical fate of this song. Why do the words "Shche ne vmerla..." sound like a declaration, like an assurance, like a challenge to the bitter fate that accompanied Ukraine in past times? From the professor's reflections it follows that the first lines must be changed, because they evoke negative associations for him. Among our neighbors, the Poles, the national anthem begins with the words: "Jeszcze Polska nie zginęła". It has sounded since 1797, and no Pole speaks of negative associations, because every citizen of Poland proudly calls himself a Pole, takes pride in his anthem and state, and cares for its welfare and strengthening. And no legal controversies over the national anthem arise among them. Lawyers consider themselves citizens of Poland and do not feel that the authority or image of their state is humiliated by the content of the anthem and its opening. Attitude toward the anthem of Ukraine depends on a person's culture, education, patriotism and devotion to his people. To belittle the symbol of the native state in which one lives and works, and enjoys all its achievements and values, is at the very least improper. And for a lawyer familiar with the Basic Law, it is at the very least strange. V. Maliarenko also did not understand the patriotic meaning of the words "Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu" ["We will lay down our souls and bodies for our freedom"], and comments on this phrase vulgarly, comparing it with the words of a well-known Soviet-era song: "Smelo my v boi poidem za vlast sovetov i kak odin umrem v borbe za eto." It is a sort of inverted parody. He is hanging noodles on our ears, counting on the credulity of the reader. Let us recall the history of the song. Pavlo Chubynskyi wrote the poem "Shche ne vmerla Ukraina" in September 1862 in Kyiv, during a gathering of young people, university students, among whom were Serbs, Poles and Ukrainians. These gatherings were not complete without the singing of patriotic songs. In response, P. Chubynskyi, then a 23-year-old member of the Hromada, improvised the poem "Shche ne vmerla Ukraina." It contained such fiery words that the company learned the poem at once and sang it to the melody of another song they knew. This was perhaps the shortest path from poem to song for any work: a song that rose from the depths of hearts as a challenge to the young generation of the totalitarian system that stifled everything national and everything Ukrainian. In the empire Ukraine was called Malorossiya. And here was an uncompromising challenge to imperial obscurantism: "Shche ne vmerla Ukraina." For the lawyers of that time it was seditious! At first the song spread in handwritten copies. For performing it, Chubynskyi was exiled for almost seven years to a distant northern region, to the Arkhangelsk Governorate. But a song cannot be subdued: it contains the energy of action and thought of a great patriotic uplift of Ukrainians and their readiness to join the ranks of the revolutionary movement. Chubynskyi's work became a song-awakener, a song-banner, because its lines possess great explosive force of the author's patriotic emotions. Its appearance was conditioned by the demands of the time, by the ideas of the national liberation movement that had seized the Slavic countries of Europe, including Ukraine. For the Slavic peoples were subjects of three empires: Russian, Ottoman and Austro-Hungarian. Czechs, Bulgarians, Slovaks, Serbs, Poles and Slovenes rose to the struggle for liberation. Ukraine turned out to be divided in two. The Right Bank was under Polish rule, the Left Bank under Russian rule. In such a situation, in the struggle for independence, Ukrainians could rely only on their own strength, which had to be united and kindled by a single idea of liberation. A certain role in rallying the popular masses was to be played by a song born at the heart of the national movement. At the beginning of the 1860s, the songs-anthems of Polish patriots "Jeszcze Polska nie zginęła" and the Serbian "Gey, slov'yany" were known among Ukrainians. They were often sung in youth circles and evoked pride and admiration among the Poles and Serbs. For Chubynskyi this was a kind of reproach. Under the influence of the political situation and Shevchenko's poetry he cherished the idea of creating a patriotic poem-song. By the way, in the summer of 1862 P. Chubynskyi, together with a group of comrades, visited Taras Shevchenko's grave in Kaniv and paid homage to his bright memory. And at the beginning of autumn he wrote the poem "Ще не вмерла Україна," which, according to the historian of its creation D. Cherednychenko, "was forged and nurtured from that poetic whirlpool that seethed on the expanse of the Ukrainian word, of the indestructible Ukrainian thought" (Pavlo Chubynsky. Sopilka. Poetry, translations. — Kyiv, "Zadruha," 2001, p. 55). The song affirmed the immortality of Ukraine. And this immortality was not wanted to be heard or seen by the tsars-emperors and their watchdogs. It was not to the liking of the communist authorities either — the implacable enemy of the national idea, which cruelly persecuted those who tried to sing it or to keep it in their home archives. For such a person, a "posting" to the Solovetsky Islands or to Kolyma for some 20 years was guaranteed. Today one can hear from high-ranking officials about the unification of Ukraine. This lofty mission has already been fulfilled by our national anthem, now the State Anthem of Ukraine. Symbolically, the words of the song were written by Pavlo Chubynsky, a native of the Dnipro region, and the music by Mykhailo Verbytsky, a Galician. Moreover, during their lifetimes they never met, yet they came together in one hymn of glory, which "was tempered in stormy struggles over many decades; this paean has earned immortal honor from its people" (D. Cherednychenko). And indeed, the anthem-song has united eastern and western Ukraine: it is sung proudly, solemnly, and with uplift in Kyiv and in Lviv; its wave rolls from east to west, from north to south. Ukrainians sing it on all the continents of the earth. And to speak of the anthem in such a far-fetched, distorted and vulgar way is simply inappropriate. To compare the Cossacks with pirates and brigands, and the anthem with a "funeral song," is simply disrespect for one's own history, for that centuries-long struggle that generations of Ukrainians waged over the ages. Did the leaders of the peasant uprisings S. Nalyvaiko, I. Sulyma, P. Pavliuk, D. Hunia, Ya. Ostrianytsia, T. Fedorovych (Trysylo), celebrated in folk songs, fight their oppressors and enslavers for profit, "for spheres of influence and booty"? They indeed laid down "soul and body" for their freedom, for the liberation of Ukrainian lands from national and social oppression. And Petro Sahaidachny carried out his campaigns not for the sake of glory or personal vanity, but to weaken the military might of his enemies — the Turks and Tatars, who devastated Ukrainian lands. It was revenge for the wrongs inflicted, for burned towns and villages, for the enslavement of Ukrainian peasants and their transformation into yasyr. And how many victories did the valiant koshovyi Ivan Sirko win in combat with his opponents! It is no accident that the people honor their heroes, compose songs about them, and preserve the memory of them. So can one lump together all the Cossack leaders and call them traitors, wild geese, mercenaries?! In the original version of Chubynsky's poem "Ще не вмерла Україна" there are the following lines: Nalyvaiko, Zaliznyak and Taras Trysylo Call us from the graves To the sacred cause. Let us recall the glorious death Of the Cossack knighthood, So that we do not lose our youth in vain. Thus the author of the hymn-poem knew and understood the historical role of these glorious leaders and held them up as an example for the young. And what a literal approach to every line or phrase of the anthem is displayed by the newly minted anthem scholar-lawyer V. Maliarenko! A distorted imagination and understanding of the author's reflections give him grounds to doubt that contemporaries will correctly understand the words "we too, brothers, shall rule in our own land." V. Maliarenko sees in "rule" the dominance of arrogance, rather than the desire to have one's own independent state and to be master in one's own house. P. Chubynsky wrote his poem as a call to freedom, to the unification of the Slavic peoples. And this phrase cannot be temporary. It is relevant today as well. For it embodies the spirit of the immortal Taras Shevchenko, readiness to give one's life for one's freedom and independence, a call to resolute action, to honor and guard glory and liberty. Let us recall Shevchenko's words from "Ivan Pidkova": "They ruled, they won both glory and freedom." Therefore the first line, "Ще не вмерла Україна і слава і воля" ("Ukraine has not yet perished, nor its glory and freedom"), according to researchers of the anthem, is the answer to this poem. One must not approach the lines of the anthem with such prejudice. Speaking of the State Anthem of Ukraine, let us not forget what a long path of affirmation this musical symbol traversed after its appearance in print in 1863. Researchers have defined such a historical path for the work "Ще не вмерла Україна" and divided it into three periods. The first period (1863–1885) was the rise of the work as a political rallying song; the second (1885–1918) was its spread and affirmation as a common national anthem; the third (1918 to the present) was the most difficult period of its prohibition and affirmation. In 1918–1921 it functioned as a state symbol, then it flared up in 1939 in Subcarpathian Ukraine, and returned from oblivion and resurrected in 1991. On this difficult path its affirmation took place in the process of the people's liberation struggles for national self-determination. According to corresponding member of the NAS of Ukraine Oleh Romaniv, the song-symbol of Ukraine sanctified the martyrology of new generations of Ukrainians in their unbending struggle for independence. With the words "Ще не вмерла Україна" the heroic insurgents of Bazar went to execution; with it the Western Ukrainians rose to battle against the arbitrariness of Polish occupiers; with a song on their lips the Sich Riflemen of Subcarpathian Ukraine died at the Verecky Pass in the Carpathians, shot in March 1939 by their Hungarian-Polish "allies." Surrounded by NKVD men in bunkers, the UPA heroes sang this song before blowing themselves up with grenades. It sounded on the lips of GULAG prisoners during the Norilsk uprising of 1953. For several decades this anthem gave strength to the Ukrainian diaspora to preserve national identity and political will in the time of the red calamity in Ukraine (Volodymyr Trembitsky. The National Anthem "Ще не вмерла Україна…" and Other Ukrainian Anthem Songs. — Lviv, 2003, p. 5). Can one find in our history such popularity and such influence on the masses of the people of any other song?! Our state anthem — for nearly a century and a half the unchanging sentinel of our memory. Also significant is the fact that, for the competition announced by the state commission for the best version of the text of the Anthem of Ukraine, works by more than 800 hymn writers were submitted, but the first stanza and refrain of the well-known anthem by Pavlo Chubynsky, music by Mykhailo Verbytsky, "Ще не вмерла Україна" ("Ukraine has not yet perished, nor its glory and freedom"), recommended by the respected commission for final approval by the Verkhovna Rada, won. The Ukrainian anthem is indeed historical and popular, has a historical foundation; like a phoenix it rose from oblivion, was and remains a faithful guide of the people in the struggle for a better future. As the brilliant I. Franko said: Long has misfortune devoured us, Still outrage gnaws at us; But we shout: Not yet has perished, Not yet has perished and will not perish!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

VALUYEV CIRCULAR ON THE OFFENSIVE. AND WHAT ABOUT UKRAINIANS?

Taras SHEVCHENKO, member of the board of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The campaign of demonstrative contempt for the Ukrainian (according to the Constitution — state) language, which has been gaining momentum under the current authorities since the presidential elections, when L. Kuchma promised to grant the Russian language the status of a second state language, is being led by well-known city and regional councils. The Zaporizhzhia Regional Council has also joined this process. But while previously the contempt came from the communists, now the Party of Regions has also taken the initiative to clear the territory of Ukraine of the Ukrainian language. If in Zaporizhzhia the Bohuslayev lobby in the city council previously advocated for the introduction of the Russian language as a state language, now its ideologues have risen to a higher party-state level — that of the regional council. The prophet of the nation, Taras Shevchenko, wrote more than 150 years ago: “I shall exalt those small, mute slaves! I shall place the Word on guard beside them!” The native Word has not become a symbol of liberation during this period — the slaves have remained mute. Today in Zaporizhzhia, the “uncles of a foreign fatherland” are crying out about the pathetic state of the Russian language. For instance, in a falsified Explanatory Note to the deputies of the Zaporizhzhia Regional Council, a well-known regional Ukrainophobe sheds crocodile tears that supposedly in “Ukraine, the use of the Russian language on radio, television, in film distribution is artificially restricted, ...a purposeful policy of liquidating higher education in the Russian language is being carried out; ...the situation is aggravated by the artificial restriction of the use of the Russian language in the activities of state authorities and local self-government, in legal proceedings, in economic and social life, in the educational process of preschool and general educational institutions,” and proposes a decision titled “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language in Zaporizhzhia Oblast and promoting the fulfillment of Ukraine’s obligations regarding the implementation of the norms of the European Charter for Regional or Minority Languages,” which the regional council adopted almost unanimously (with only one vote against out of 91). These “overzealous patriots” are driving an aspen stake into the heart of every Ukrainian — his language, while the “brethren remain silent, eyes wide with astonishment.” There are 621 schools in Zaporizhzhia Oblast. 65% of schools are covered by instruction in the Ukrainian language, and there are 216 schools (35%) with instruction in the Russian language. But this is only a convenient figure for official reports. The true situation is that the number of Ukrainian schools is significantly smaller, since teaching in many schools has a bilingual character. At the local level, they do not forget to support the functioning of the Russian language, forgetting to support their own — the Zaporizhzhia City Council and the Regional Council adopted decision No. 15 on 07.08.2008 “On the program for the development of the Russian language and Russian culture in Zaporizhzhia Oblast for 2008—2012.” Article 10 of the Constitution of Ukraine states that “the state language in Ukraine is the Ukrainian language” (a clarification was provided at the legislative level by the Supreme Court). The author of the Explanatory Note, who is also the author of the draft decision, misleads the deputies and Ukrainians when he claims that “historical circumstances and conditions of socio-economic and cultural development of Zaporizhzhia Oblast have determined the active and wide use of the Russian language in all spheres of social life.” What is there more of here — a lack of necessary knowledge of Slavic studies, the history of Ukraine, culture, spirituality, or a misunderstanding of the need to rely on reliable scientific sources, or is this Ukrainophobic fantasy to pass off wishful thinking as reality?! This is also an outright lie, because the 350-year Russification of Ukrainians through the prohibition of the language by the tsarist and communist regimes led to the assimilation of Ukrainians, who had to use the “generally understandable language” in all spheres of public life. Here is one of the episodes of how the prohibitions were carried out. Former professor of Kharkiv University Oleksandr Rathavz, who lives in Israel, testifies about the 1951 protest of Kharkiv University students who refused to take exams in Russian. “Then 800 of them were repressed, many were deported to Siberia, and 33 were sentenced to death and executed at a closed trial.” Such is the truth of the “historical circumstances” of the use of the Russian language in Ukraine. The author of the documents for the regional council, referring to the third paragraph of Article 10 of the Constitution of Ukraine, cares only about the Russian language, “completely” forgetting about national minorities. The Law of Ukraine “On Languages in the Ukrainian SSR,” which is still in force today, states in Art. 28 that “in the Ukrainian SSR, educational and upbringing work in vocational schools, secondary specialized and higher educational institutions is conducted in the Ukrainian language, and in cases provided for by parts two and three of this Law, along with Ukrainian — also in the national language of the majority of the population.” Russians in Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast do not constitute a national majority of the population (with the exception of individual villages in the Kamianka-Dniprovska district, Kuibysheve district, and the village of Husarka), therefore the specified norms of Part 2 of Art. 3 of the Law of Ukraine “On Languages in the Ukrainian SSR” are not applicable in this case. We remind the deputies that in the Ukrainian SSR in Zaporizhzhia, there were only two schools with instruction in the Ukrainian language. Is this not a clear indicator of the violent assimilation of Ukrainians in the Soviet state? The European Charter for Regional or Minority Languages, to which the author of the Explanatory Note refers, states that “the protection and development of regional or minority languages should not be to the detriment of official (i.e., state) languages and the need to learn them.” The Hague Recommendations regarding education are as follows: “Persons belonging to national minorities have a responsibility to integrate into the wider society through the proper command of the state language.” Moreover, the implementation of the provisions of the European Charter is the prerogative of the state, not the regional council. Nothing threatens the development of the Russian language in Zaporizhzhia Oblast, just as it does not in Ukraine. It cannot be regional, let alone official, because it has its maternal roots in Russia. The deputies of the regional council are well aware that in 19 years of independence, a full-fledged national information space has not been created in the Ukrainian state, because without proper administrative and financial support from the state, Ukrainian mass media have been reduced to a state of secondary importance. Using slogans of democratization and freedom of speech far too much, those who “like hundreds of fugitives, are cast upon us by the will of fate in search of happiness and ranks” speak cynically and mendaciously about the supposedly pathetic state of the “Russian” word and the “Russian-speaking population” in Ukraine and, in particular, in Zaporizhzhia Oblast, and advocate for Russian as an official (or regional — the substitution of terms does not change the essence of the claims) language because they are unable to learn Ukrainian. Without a language, there is no nation — Ukrainophobes understand this well, proposing that the Little Russian deputies adopt a discriminatory decision against Ukrainians regarding the further Russification of Ukrainians in the Cossack land, where the will and Ukrainian national consciousness were once forged. The homegrown Little Russians need to turn to the roots and take into account the true historical factors regarding the functioning of the Ukrainian language in the tsarist and Bolshevik empires, because Ukrainians know well “what are we? whose sons? of which parents? by whom? and for what are we shackled?”, and then understanding will come between the speakers of the Russian and Ukrainian languages. Imposing bilingualism in Ukraine today, or in its southern and eastern regions, is a path of totalitarian Russification of Ukrainians, and, without a doubt, will lead to an aggravation of interethnic relations. We remind you that any discrimination is prohibited by Art. 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Verkhovna Rada ratified on July 17, 1997, recognizing the jurisdiction of the European Court as mandatory for our state. We believe that the decision “On the implementation of constitutional guarantees for the free use of the Russian language in Zaporizhzhia Oblast and promoting the fulfillment of Ukraine’s obligations regarding the implementation of the norms of the European Charter for Regional or Minority Languages” contradicts Art. 10, Part 2 of Art. 19 of the Constitution of Ukraine, the decision of the Constitutional Court dated 14.12.1999 No. 10-rp/99, and Clause 4 of Art. 2, Part 1 of the European Charter for Regional or Minority Languages. In 2009, the Main Service for Humanitarian Development at the Secretariat of the President of Ukraine released data that in 2009 Ukraine spent 3 billion 195 million hryvnias of budget funds on the maintenance of educational institutions with Russian as the language of instruction. Russia did not allocate any funds for the maintenance of educational institutions with Ukrainian as the language of instruction in Russia. In Ukraine, there are 983 preschool educational institutions with Russian as the language of upbringing. In Russia, there are no such institutions with the Ukrainian language. In Ukraine, 779,423 students of general secondary education institutions are taught in Russian, 1,292,518 students study the Russian language as a subject, and 165,544 students study the Russian language optionally or in clubs. In Russia, 205 students study the Ukrainian language as a subject, and 100 study it optionally. In Ukraine, 59,656 students of higher educational institutions of I-II levels of accreditation and 395,186 students of III-IV levels of accreditation are taught in Russian. In Russia, not a single student is taught in the Ukrainian language. In Ukraine, 1,555,500 copies of textbooks in Russian were printed at the expense of the state budget, costing 18 million 616 thousand UAH. In Russia, not a single textbook in the Ukrainian language was printed at the state's expense. If we take into account the averaged distribution of students who participated in the external independent testing in 2009 (tests in mathematics, biology, geography, history of Ukraine, physics, chemistry), then by the language of completion it was as follows: 75.7% of students chose the Ukrainian language, and 23.9% chose the Russian language, which fully corresponds to the quantitative composition of speakers of the Ukrainian and Russian languages.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE MEETING DID NOT TAKE PLACE

Another form of response to Yanukovych's proposal to "live in harmony" was a protest rally in front of the Mission of Ukraine to the UN in Manhattan, New York. On the evening of September 22, hundreds of Ukrainians came there to say a resolute "No!" to the policies of the current Ukrainian government. Leaders of community organizations and people well known in the community stated in their speeches before the Ukrainian Mission that a sinister cloud of dictatorship hangs over Ukraine: the opposition is being crushed, the independent judiciary is under attack, the media are under severe pressure, and censorship is being introduced. Between speeches, the demonstrators chanted "Yanukovych, resign!", "Ukraine is not Russia!", "Our language is Ukrainian!", "Down with Tabachnyk…" Besides slogans, that evening Ukrainian folk and insurgent songs also rang out beneath the walls of the Ukrainian Mission to the UN. Valentyn LABUNSKYI, Editor-in-Chief of the weekly "Nova Hazeta" (New York)

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

IRRYNA KAL YNETS: "A CANDLE ONLY SHINES WHEN IT BURNS"

"I PREFER AN OPEN ENEMY TO A SECRET ONE" — I told the employees of the Ukrainian SBU: do not let yourselves be humiliated. The SBU also has no right to take the side of one party — it is obliged to serve Ukraine, to fulfill the President's decree on declassifying archives throughout the country. And this, unfortunately, is not being fulfilled. An SBU employee has no right to work in such a way as to discredit Ukraine in the eyes of the world community. Ukraine was presented as a state where persecutions of rectors, students, and the "Vidrodzhennya" foundation are taking place. What is worst of all — they are turning SBU employees into enemies of the Ukrainian nation, culture, and history. Therefore, the SBU itself must put an end to this. Before the eyes of the SBU, the criminal Isakovych-Zaleskyi exhibition, which humiliates the Ukrainian people, traveled through Ukraine. Therefore, access to documents must exist. Secreting archives is a crime against the state. The SBU should be tracking anti-Ukrainian actions. As for the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes "Prison on Lontskoho" — it is a research center, not a political one, and must have access to the archives. — Ten years ago, in an interview I conducted with you, you clearly stated: "Nowadays, the concept of 'independence' is turning into just a beautiful sound for the Ukrainian nation." And how is it now, in 2010? Has the situation not changed? — It has changed. But for the much worse. Anti-Ukrainian forces have resorted to open confrontation: from murders to blackmail. If we take the situation in Greater Ukraine and in the West for comparison, then in the West there is a spiritually consolidated community where there are no interethnic confrontations, and there has not been a single political murder (except for the chauvinistic murder of Ihor Bilozir). But in the East — there are constant political murders. Both the state and its structures should think about this issue. In Odesa, the bandit Markov has "let himself go," what happened in Kharkiv (with the editor of "Novyi styl" Klymentiev. — B.Z.) shows that anti-Ukrainian forces are advancing without fear. Neither human rights, nor the rights of the nation, nor the rights of the state are being protected. — What is in the most dangerous state? — Everything is in a threatening state. But the offensive today has gone in all parameters. Allowing an ignoramus to manage education is more than a paradox. It was Stalin who could say that cybernetics or genetics were bourgeois sciences. — Do we have Ukrainian television? — The same: we do not. Everything was snatched from Ukrainian hands — in particular by the hands of those to whom the national idea is alien, who do not understand that the development of business is connected with the development of culture ("If only we studied as we should!"). In the West, business develops when it contributes to the development of culture, the spiritual traditions of that land, of that people where that business is developing. Because there will always be stronger wolves found for some wolves. And this disrupts stabilization in society. From Ukrainian history, we know that only when the struggle for material interests is not separated from the interests of culture and spirituality — can one speak of a revival. If this is not there — then, in fact, it is a building on sand. In America, when I was viewing the Museum of Freedom, I became convinced: they understood how dependent the material state of the state is on spirituality, on culture, on the development of everyone — and first of all, of the indigenous population. A flower cannot grow on barren land. Culture and land must be cultivated. — Where has that spiritual uplift gone now? — Obviously, it is practically impossible to build the foundation of a house on one spiritual uplift (and this is an expression of a dream, of hope). The enemy, which was and remains the empire, was very strong. Over 20 years, I see Ukrainian intellect, many young people who are specialists in their field and, at the same time, Ukrainians. But due to the activity of hostile structures, Ukrainians continue to remain on the margins, despite high intellect. Viktor Yanukovych, while in China, was indignant at a straw Ukrainian hut — at an exhibition. Because constantly, throughout 20 years, everything was done to block attempts to show Ukrainian intellect. But the Ukrainians themselves are to blame for this, as they are very susceptible to the demagoguery that we will build everything. I believe that the young Ukrainian elite should unite for common work. To declare their "I". Ukraine is worth it. We were specifically thrown into a whirlpool of over-politicization. It should not be like that. — And the number of parties is growing… — It seems there are already about 200 of them. A party is a slit to crawl into the structures of power. And it is the people who must decide what to do. We need to stop playing with petty parties. Let's say, the Party of Regions consolidated from a party of predators. That is why it subordinated the SBU to itself, which forces rectors to snitch, persecutes students, scientists, and foundation employees. And "Tabachnykism" in all its beauty shows where they are leading us. Into a pit, into darkness, into a zone. — What will happen next? — I am not a politician. You are asking difficult questions. Although turning points are already being observed. And this allows me to note that at the end of the tunnel I see light. When we have already seen who the enemy is, how the enemy acts — I am certain that we will emerge from this stagnation. Ukraine will win. Precisely because it has the strength to oppose evil. The most terrible thing is the lie when they say: "I will fulfill everything." No, everyone must fulfill their part in their own place. I prefer an open enemy to a secret one. "THERE MUST BE A RESISTANCE MOVEMENT AGAINST DEMORALIZATION" — On the air of "5 Kanal", Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn assured the Ukrainian people that the Ukrainian language is and will continue to be the only state language. What do you think prompted him to make this admission? Perhaps the elections? — I do not want to evaluate the statements of politicians. I think that Lytvyn realizes the importance of the language component for the state. And he has objective information about what Ukraine is becoming. The point is not what he said, but that in the pre-election period there is speculation with languages. By the way, the previous President of Ukraine did not adopt a Decree that would forbid raising the language issue on the eve of elections. There are scientific institutes, there are scientists who prove how many Russian schools there are in the country. A weighty argument should be used against baseless accusations. No one has forbidden the Russian language. But the Gagauz and the Crimean Tatar community still have to preserve their language with their last strength. After all, these peoples are the indigenous population of Ukraine. Now, because of the demagoguery of the PR, Ukrainians have found themselves alongside the Crimean Tatars and the Gagauz. And the imperial policy of Russia is being carried out. — On August 12, the foreign ministers of Poland, the Czech Republic, and Sweden (Radosław Sikorski, Karel Schwarzenberg, and Carl Bildt) handed a letter addressed to Kostiantyn Hryshchenko, in which they express their concern about the state of "fundamental values of all Europeans" in Ukraine, expressing themselves very diplomatically — something like the need for the development of democracy and respect for human rights. Is it possible that someone still wants to communicate with us — in the good sense of this word? — Europe understands the geopolitical significance of Ukraine very well — which is where we started our conversation. It is about freedom of speech, the dissemination of information. Europe understands that, in essence, it has already faced the fact of the possible devastation of Ukraine, which would be under an empire. And this is a danger for Europe and for the world. They proceed from a rational understanding of the situation: to emphasize these values that are already inherent in developed countries. Our authorities need to be constantly taught. But the officials do not want to learn. I am not a politician. And I would least of all like to answer political questions. — But you are defending Ruslan Zabilnyi? — This is not politics, this is everyone's duty. Someone really wants to turn Ukrainians into unthinking creatures. Of course, the nation is not entirely made of angels. But there is a duty to protect the family, children, and traditions. And what is the meaning of life? In utility? The young generation does not want to think only in terms of utility, they want to express themselves through creative intellect. I am on the Supervisory Board of the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes “Prison on Lontskoho”, the purpose of which is the objective study of the history of the 20th century, the fate of Ukrainians, the victims that Ukraine suffered (and representatives of various ethnic groups) — from the horrors of the Bolshevik regime — during the arrival of the first Soviets, the Hitlerites, and once again — from the Bolshevik regime. Compare it with Hungary, for example: they do not allow themselves to mock their own people there. And here, access to sources is closed and documents continue to be classified. All this makes it possible to humiliate Ukrainians, to consider them a non-intellectual nation. The young generation, I believe, is capable of forming not only economic structures, but also its own SBU. We must have a resistance movement for our right to represent and develop these structures. — First Deputy Chairman of the Regional Council Roman Ilyk, leader of the regional association “Batkivshchyna”, stated the other day: “Today's vote of no confidence in the head of the Lviv Regional State Administration Vasyl Horbal is an attempt to draw Ukraine's attention to the fact that the Lviv region does not agree with the President's policy, does not accept his methods of governance, and demands a review of his vision for the development of the state and the region.” Not everyone I spoke to supports this “against” vote. What is your attitude towards this? — I believe that the tension in the region is created by Horbal with his defiant behavior, untruthfulness; he thinks he can deceive everyone. A person has learned to work for his own wealth. For Horbal, there are no moral or national values. And this is humiliating for all of us. He pinned on the “St. George” imperial ribbon, humiliating Independence Day. His demonstrations are not needed by anyone. He does not know the region; it (the region) is alien to him. There is cynicism on his face. Horbal is a lesson for our mentality, so that our people understand whom we should choose in the future. We must make claims against those we have elected. Claims of a moral and ethical nature. But we must not allow our right to choose to be taken away. And in general, the world faces global issues: the demoralization of humanity in the 20th century and a possible way out of demoralization in the 21st century. I want to believe that this will be a century of return to morality. This is a global process, it must end with purification. But how many victims it will take, we do not know. Moral purification is inevitable in the face of the threat of an ecological catastrophe. The development of the living is subject to a single law: the principle of moral selection. And the best example is culture. In culture, those figures remain who are oriented toward the highest moral ideals. — We encounter many forecasts today that the world is about to perish. — The end of the world and the end of existence are different things. There will be no end of existence. Because God is life. According to the laws of existence, changes must come. And no matter how much gold you have in your pocket, you will not be saved. Only spiritual progress makes it possible to survive. Only in the spiritual awareness of the meaning of life will there be the meaning of salvation. “IT IS ABOUT PRESERVING MEMORY” — People's Deputy Oles Donii believes that today we already need to think about a resistance movement in order to win, and historian Volodymyr Viatrovych believes that the problem is not in the leaders, but in the absence of a team as such: “The problem is that for 20 years they have been trying to tie one or another Ukrainian national project to some one person.” And what do you think? — I agree with Viatrovych. There must be a movement of resistance to demoralization. And it includes everything: the development of Ukrainian science, and the right of Ukrainians as Ukrainians to enter the intellectual arena. — On April 27, in Strasbourg, at a session of the PACE, President of Ukraine Viktor Yanukovych... Iryna Kalynets is a person who, perhaps, does not even need to be introduced to the Ukrainian reader, at least to people of culture, literature, educators, historians... They know: Iryna Onufriivna is a philologist-Slavicist by profession, a political prisoner of the Brezhnev camps (1972–1981), co-editor of the samizdat cultural journal “Yevshan-zillia” (1988–1990), one of the organizers of “Memorial” and RUKH, an activist of spiritual and religious revival, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the XII convocation (that is, the First Democratic one), author of several poetry collections, short stories and a detective-historical novel, more than three hundred political, cultural, and scientific articles, as well as scientific works: “Riddles of the Baptism of Ukraine-Rus”, Studies on “The Tale of Igor's Campaign”, “The Hun Era and Its Prehistory”. Public figure. Member of the Shevchenko Scientific Society. She was a researcher at the Institute of Literary Studies at the Ivan Franko National University of Lviv. In 1998, she was awarded the title “Heroine of the World”. In the “One Hundred Heroines of the World” nomination — USA, Rochester — this title, out of three and a half thousand applicants from all over the world, was received by only three women from Ukraine, two of them from the Lviv region — Orysia Senyk and Iryna Kalynets. Our meeting took place after Iryna Onufriivna's speech at a session of the Lviv Council, as always — sharp, argumentative, polemical.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was said (verbatim): “To recognize the Holodomor in Ukraine as a fact of genocide is incorrect and unjust”?.. — It was said to please the rulers of Russia. Obviously. He said it to his own disgrace. But one does not fight with the dead, the dead are honored. I think, after all, that the dead are stronger than we, the living. — Have the dead already done their part? — Those dead who are in the abode of God are stronger than the living. And I sympathize with those living who believe that they can defeat the memory of the dead. As for the Ukrainian people, no one can deny the truth about the Holodomor. This determines the value of a person. Only those who have turned into a bacillus can deny human casualties. There is one such “high-ranking” — lately — person who mocks everything Ukrainian, including and above all — the Ukrainian nation. This is no longer a person — this is a bacillus of the Party of Regions vintage. STARTING WITH ONESELF — What does “being a European” mean to you, which we hear about from everywhere? — I would say that this is a strange question. Because it is better to ask: what does it mean to be a human? — How to instill responsibility in people? — No one can instill anything in people. A person is raised, parents want the best for their children. And then it turns out that all their work was in vain. When a person does not realize that their “ego” is leading them to destruction, it means that the person did not want to develop, but was losing themselves. But in reality, the law of life is sacrifice, love. — And what has actually taken over the world? — Forces of evil. Only 1/8 of a gene distinguishes us, humans, from animals. A person is more of an animal. And must recognize how much of an animal they are (Ecclesiastes). Therefore, one must start with oneself (Skovoroda). — By what percentage has the mentality of Ukrainians changed compared to, say, 1991? — Jung said: democracy has a terrible number of flaws... But totalitarianism is evil because it turns a person into a slave. Again: why the spiritual collapse? Because a person does not want to use the right of choice, but only the right of their own “ego”. It is impossible to overcome the innate aggressiveness of a person. But there must be faith in the meaning of existence. The immortal passionarity of the nation gives hope. — And since the times of the Maidan? — Again, this is a question of evaluating those events. Some want it here and now. Currently, the negative is the dominance of the own “ego” of those who came to power. It seems to many: whoever came to power is like God. If people perceive power as a burden, then perhaps something will change. When I hear — “But we stood on the Maidan!” — then heroes who fought for Ukraine, did not lose faith, did not lose hope, come to my mind. One needs to find where one can realize oneself the most. And here they want everything at once. A person is like a candle. And a candle only shines when it burns. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“WHITE LOTUS” IN THE “SWAMP OF NATIONALISM”

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Tabachnyk has written something again. He did not keep the promise given to his boss Azarov and President Yanukovych not to engage in political creative writing while in the position of minister. Obviously, someone really needs Tabachnyk right now, even though he has already said everything and is of no interest to anyone. You can verify this — in his article “Spiritual Capitulation of Nationalists” in the weekly “2000”, not a single new thesis, except for the condemnation of federalism, has been published. Once again, someone is using him as a kind of irritant to divert Ukrainian eyes from the problems prepared for citizens by the authorities' reformers. Tabachnyk’s latest scribbling is Lenin-style boring and is usually built on personal animosity toward Galicians. He naively thinks that everything unpleasant thrown into the garden of the Ukrainians of Galicia will not irritate the Ukrainians of the East as well. Obviously, the always cautious minister has completely lost his usual keen sense of caution. Normal Ukrainians are everywhere, and they will understand everything, because the article is obviously written without any special sympathy for Ukrainians, who are always nationalists at heart. This scribbling is intended not so much to irritate nationalists as to boost the morale of an electorate drugged by the ideas of the “Russian world,” which once voted for the Regionals habitually and without “doping.” Now they will not vote that way anymore, because after the significant increase in gas prices and the rising cost of living, the promised increase in the retirement age, and horrific tax innovations, the mood of the electorate has soured. To confuse the awakening electorate, Tabachnyk has resumed his favorite occupation: the fight against Ukrainian bourgeois, or now “caveman,” Galician nationalists. Although every historian knows that nationalism worked first and most strongly in Great Ukraine and is an all-Ukrainian phenomenon. Thus, with his provocative writings, Tabachnyk is doing an invaluable service to this very unloved nationalism, turning many preoccupied Ukrainian citizens, not necessarily ethnic Ukrainians, into nervous nationalists. Criticism of those politicians who have not fulfilled the mission of a nationalist does not harm true nationalism. On the contrary, it removes from the path those willing to make a career out of nationalism, just as Tabachnyk makes one out of fighting it. Such people always exist and are often successful and wealthy. Nationalism will definitely win if Tabachnyk helps get rid of such people in politics, because they will be replaced by young nationalists who will act without unnecessary talk. If Tabachnyk agrees to play the role of a sanitary worker of the nationalist forest, then the true wolves of Ukrainian nationalism will be very grateful to him. It is not politics or the desire to be in opposition to the authorities that makes a person a nationalist. A person becomes a nationalist out of a desperate desire to restore the justice of a free life for a person on their own land, nothing more. Leave the Ukrainians alone, and everyone will forget who Tabachnyk is! The Ukrainian intellectual elite needs Tabachnyk only for the sake of laughter, in the amusing pantheon of so-called caveman enemies of the Ukrainian nation in the form of another wax figure, to which one can add an aptly written annotation. The Ukrainian school definitely does not need Tabachnyk, but this will be settled after the next elections or sooner, because the authorities will not get rid of Tabachnyk until they understand how well he works to destroy their image and the image of the president. The authorities do need Tabachnyk as a native Kashpirovsky, who induces the beloved Soviet pacification in the strangely enriched communist-Komsomol nomenclature. They want to be called oligarchs, not knowing that in every decent state in the world, oligarchs protect their state on par with nationalists. Ours did not know the European worldview of a state; they are unfamiliar with Ukrainian pacification at the pinnacle of power. This is how they were raised by a mother who was a shock worker of communist labor and Stalin on the wall. One should not be offended by them or by Tabachnyk, because he sings a lullaby to them so that they are not so scared and it seems to them as if there is no nationalism in Ukraine. But it exists. Because Tabachnyk himself recklessly awakens it with his own words in the souls of calm tillers of the soil, irritating Ukrainian national self-esteem. The more Tabachnyk scolds nationalists, the more nervous Ukrainians, nationalists, there become. Externally, this is not noticeable, but under certain circumstances, it will manifest, so it is better not to irritate a Ukrainian as a nationalist in vain. It will turn out not as Tabachnyk thinks, provoking Ukrainians to nervous, spontaneous burning of nerves and powerless depression from politics. Emotionally, for form's sake, only politicians will react, but the majority of Ukrainians will tell themselves one more time that it is time to put those who love to speak words offensive to a free person in their place. Tabachnyk is too boastful for a civil servant, and by this, he shows that he is panically afraid of Ukrainian nationalism in the minds of ordinary Ukrainians. Probably the fee is tempting, and the clientele is wealthy, so they pay well for a Ukraine without nationalism. So Tabachnyk writes like Lenin’s April Theses in the style of a young cadet of the Higher Party School. Money will be found for this, but the people’s “Prosvita” will not be given a penny by the people’s government, because it is nationalist, that is, Ukrainian. They cannot believe that a nationalist does not work for money, does not write articles for fees, and does not act for fame. Nationalism is the nerve of the life of a people who have felt freedom, therefore they want respect for themselves. Is this an anachronism? Every nation wants freedom and respect for its own language, history, and culture. Mothballed fighters against Ukrainian bourgeois nationalism should open their eyes and see that it is the 21st century, in which nationalism is becoming the main worldview foundation of the ability of states to compete informationally and economically. No one talks about this out loud, but the behavior of many European states and even Russia testifies to exactly this. Your greatest authority, Putin, publicly called himself a nationalist! So what spiritual capitulation of nationalism are we talking about? Or maybe Tabachnyk likes Russian, Putin’s, Polish, French, and even the nationalism of the Papuans dear to his heart, just not Ukrainian? So why should we be worried that Tabachnyk does not like Ukrainian nationalism? Nationalism develops on its own; it has its own politics outside the political hangout that the political prankster Tabachnyk amuses. As soon as the power of the nationalists arrives, he will be the first to start singing dithyrambs to the wise leaders of the national state, if he does not get tired of writing by then, and the love for antiques and a luxurious life takes over. You will ask, why such a title? One of his forum admirers with a healthy sense of humor lovingly called Tabachnyk that, and it made me laugh a little.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ARE WE GLORIFYING OUR EXECUTIONERS?

Volodymyr Pylypenko On September 1, 2010, a shameful event initiated by the local authorities took place in the center of Berdiansk. On Lenin Avenue (!), near Peremohy Street, the installation of a monument to Count Vorontsov, the tsarist governor of Novorossiya, was completed. The bronze figure of the count was placed on a pedestal, disregarding the well-founded protests of the city's residents. It is a pity that the initiators of glorifying tsarist expansion in Ukraine did not hear the remarks of passersby: "Robbers are erecting a monument to a robber," or "Where is Makhno when we need him?" and others. I quoted Taras Shevchenko to them: "O people, people, poor little ones! Why did you need tsars? Why did you need their hounds? You are human beings, not dogs!" and "Will there be justice, will there be punishment for the tsars and their little tsars on earth? Will there be truth among people?" The impression was oppressive, and then it occurred to me: these intentions and their realization lack the most important thing, sanctity. And although this small architectural structure will be solemnly unveiled on City Day and even consecrated, of course by a church of the Moscow Patriarchate, sanctity will not be added to it. Instead, the countdown to its inevitable dismantling will begin, meaning it will meet the same fate as the monuments to the tsars Peter the Bloody, Alexander II, and J. Stalin. By the way, the monument to Vorontsov was erected on the very spot where Alexander II once towered. It is clear that the authorities who decided to place the count on the main street, which bears the name of the "leader of the world proletariat," where the leader himself stands, huge and made of granite, are unrighteous, and their actions are mockery upon mockery. Pushkin's lines "...half-huckster... half-ignoramus... half-scoundrel..." are ashes on the head not only of Vorontsov but also of some others who conduct the offensive maneuvers of the fifth columnists... The trouble lies elsewhere: there is a favorable environment for such things, because Ukrainian society will still long recover from its subjugation to Moscow. Shevchenko's biting lines, "...slaves, doormats, the mud of Moscow...," written as early as 1845, remain no less accurate today. This poet's imagery fully defines the meaning of the concept of "social bastardy": a suppressed, and sometimes entirely absent, feeling of love for one's native land, a distorted, non-Ukrainian worldview. A wandering search for artificial substitutes that are hopelessly harmful and even dangerous. For example, the carriers of social bastardy in Odesa chose as their mother the debauched Catherine II, who finished off the Hetmanate and destroyed the Zaporozhian Sich. And the Zaporizhian bastardy sees its father in the "leader of all times and peoples," the bloodthirsty dictator J. Stalin. In Berdiansk, as we see, they have found a father in Vorontsov. And all of them gravitate toward the "generally understandable human language." The great neighbor is at times extremely obsessively concerned with protecting this "Russian-speaking population," with protecting monuments to its courtiers and courtiers' men, as well as to local figures who are immortalized on the pedestal: "To Count M. S. Vorontsov from the residents of Berdiansk," whatever that is, from all of us, 140 thousand, although no polls were ever conducted. But enough of local pettiness: such monuments are appearing all over Ukraine as political, economic, informational, and church pledges to the formidable neighbor. Here I will quote Bertold Brekht: "He who does not know the truth is a fool, and he who does not want to know it is a criminal." What a frank assessment! What a black truth!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

IN MYKOLAIV THE AUTHORITIES PERSECUTE UKRAINIAN SPEAKERS

Volodymyr BOZHKO, Mykolaiv On September 13, the Leninskyi District Court found the well-known human rights defender Ilchenko guilty of hooliganism. Given the deterioration of Mr. Anatolii's health, the Mykolaiv authorities decided not to stop there: another trial will take place, at which a case of "contempt of court" will be heard. Anatolii Ilchenko went with his neighbor to a branch of Oschadbank of Ukraine to collect his pension. At the bank, they refused to speak Ukrainian with him, insulted him, and said he would not get his pension at all, since, as they put it, "we don't have a working terminal here." Meanwhile, the other pensioners standing in line behind Ilchenko received their pensions. The human rights defender asked to be given the book of complaints and suggestions, but the cashier replied that he would not get the book either! After Mr. Anatolii called the police, he was handed a plain school exercise book with pages torn out, without a stamp or any entries, and was told it was an official document. Before the police arrived, the cashier called the bank's security guard and said that Ilchenko allegedly was blocking the bank's work and had stolen the "book of complaints and suggestions." Despite the fact that the real book hung on a stand behind the cashiers' backs, the police detained the unfortunate pensioner and forcibly took him to the district police station. At the Leninskyi police department he was subjected to an interrogation. Police officers took revenge on Ilchenko for the court cases he had won against them earlier. Everyone who wished gathered in the investigator's office to gleefully shout obscene Russian abuse at the pensioner. Ilchenko felt unwell and asked for an ambulance, and in response he heard: "You're getting no 'doctor' whatsoever, you fascist!" The police officers pushed him off his chair and took the chair away. He had to call an ambulance himself from his mobile phone. Mr. Anatolii refused to give testimony to the police, and under the protocol he wrote that it was drawn up in a language unclear to him and therefore he (Ilchenko) could not familiarize himself with its contents. Because of this, the first court hearing was postponed, and the judge promised to detain him, a second-group disability pensioner, for 15 days. On September 13, Judge Zakharchenko found the human rights defender guilty, disregarding the testimony of witnesses and the fact that cashier Perkhailo L. V. deliberately violated the rights of the accused (incidentally, at the trial she spoke Ukrainian, so she evidently can). In a private conversation with the judge, Ilchenko said: "Yanukovych won't be elected in the next elections, and you'll be dismissed and will be herding pigs." The judge saw "contempt of court" in the profession of swineherd. It is quite possible that the judge, in the name of Ukraine, will recognize this profession as offensive. For Ilchenko, a second-group disability pensioner with a pension of 750 hryvnias, this may cost from 20 to 100 non-taxable minimum incomes (from 340 to 1,700 hryvnias). It is obvious that the authorities, by fabricating charges against Anatolii Ilchenko, are continuing a case begun back in Soviet times, when he was forcibly "treated" for his human rights activity in the famous Dnipropetrovsk psychiatric hospital, where many dissidents had been held in their time. One wishes to exclaim: "Glory to the Soviet court, the most humane court in the world!" and also "the most just" and "the most honest."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to emerge neither under the tsarist nor the communist empire? — It was believed that many Ukrainian writers fell silent at the time. Take Olha Kobylianska, for instance. All her best works were written at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. Vasyl Stefanyk — he has some things about the World War, but not much. Marko Cheremshyna — the same. — That terrible war, in which Ukrainians fought against Ukrainians, seemed to interrupt the creativity of the classics. — Besides, our literature suffered heavy losses. Lesia Ukrainka and Mykhailo Kotsiubynsky died before the war. Franko died in 1916, but he had been seriously ill since 1908. It was also said about Tymotei Borduliak that he wrote his best works at the turn of the 19th and 20th centuries. But he did write! There was simply no opportunity to publish: either war, or everyday worries, or distance from the center. Why is the book interesting? It presents the psychology of the war period, the attitude of Ukrainians toward those events. At that time, Borduliak was a priest in the Ternopil region, and it was a route through which troops, supply trains, and headquarters passed. So he communicated with many military men. For him, this was very important, because he was a person who had never seen the sea, who had even seen the Carpathians from afar. A characteristic example is provided by the long story "Tatars". It is a work of fiction, but the authorial "I" is direct here; the author acts as a character. He is interested in how these Tatars, who have now been put into military uniforms, live in Russia. It turns out that they also hate the Moskali. Let me read a fragment of the story. By the way, about the author's language. While editing the book, I strove to leave the language in its original state. For example, the expressions "holovom" [with the head], "rukom" [with the hand]. Let it be so, especially since this is a first edition. So, here is the author's conversation with the Tatars — soldiers of the Russian army. "— And do you have a school? — A school? Oh yes, there is a school and teachers. — And are your teachers Russian or Tatar? — Are our teachers Russian? — And how do they teach your children — in Russian or in Tatar? — Well yes, of course, in Russian. — And do they not teach you in Tatar? — They teach in Tatar too, but only one day a week, and more is not allowed. And here I involuntarily clenched my teeth and thought to myself: oh, what a vile, what a scoundrelly tsarist policy! Even the Tatars have one day a week when they are allowed to learn in Tatar, while we, the Ukrainians, are not allowed to learn in Ukrainian for even one day, not even for one hour... Wait, Tsar, perhaps the time will come, not long from now, when both you and your advisors will dig your noses into the ground and atone for all your scoundrelly deeds, for all our grievances!" What is there to add? This is the hitherto unknown Tymotei Borduliak. MYKHAILO SHALATA: "WHEN"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

PROSVITA MEMBERS OF DROHOBYCH

During a creative business trip to Drohobych, an ancient Ukrainian city in the Lviv region, I had the great pleasure of speaking with activists of the city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. One can say a lot about their numerous deeds. Now, I will speak only about one, but an extremely important direction of Prosvita activity — book publishing. Among the most notable publications is a multi-volume collection of historical and local history materials "Drohobychchyna — the Land of Ivan Franko," the compiler and editor of which is the honorary chairman of the city-district Prosvita, writer, literary critic, and professor of philology at the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University, Mykhailo Shalata. The deputy chairman of the association, Mykhailo Bohachenko, in co-authorship with another Prosvita member, Myroslav Romaniuk, recently published the book "Medicine of Drohobych," which contains historical essays on healthcare in this region. By the way, the editor of the book is M. Shalata. And finally, the newest book, which is worth presenting separately. Petro ANTONENKO Photo by the author THE UNKNOWN TYMOTEY BORDULIAK A unique book has just been released by the Drohobych Prosvita: Tymotey Borduliak, "Unknown Works." Its compiler is the grandson of the classic of our literature, deputy chairman of the Drohobych city-district Prosvita, Tymofiy Borduliak; the scientific editor and author of the introductory article and commentaries is Professor Mykhailo Shalata. Unfortunately, books of previously unknown works by classics of our literature are not published often. Researchers carefully "dig through" the depths of archives and museums, searching for at least a page of a previously unknown manuscript by one writer or another. And it turns out that entire layers of literature unknown to the reader are preserved in Ukraine and in the Ukrainian diaspora. This is what happened with one of our classics, a brilliant representative of Franko's school of writing, Tymotey Borduliak (it was under this ancient name that the writer preferred to be published; it was only later that it was "transformed" in our literature into the more familiar name Tymofiy). At the turn of eras, during the First World War and after it, when many of our classics passed into eternity or practically stopped writing, Tymotey Borduliak, it turns out, continued to write highly artistic works. But for a number of reasons, they did not reach print either at the time of writing or for almost a century since. The manuscripts were fortunately preserved in the writer's family and passed from his son to his grandson, Tymofiy Borduliak. He, too, could not publish these works immediately. But now the book has just been released by the Pais publishing house at the Ivan Franko National University of Lviv. Today, Tymofiy BORDULIAK is a guest of our newspaper. — Mr. Tymofiy, tell us about the long-suffering history of publishing the previously unknown works of your famous grandfather. — This is a very old story. My grandfather intended to publish these works. But one had to deal with this somehow, and he did not have the time due to his heavy workload, as he served as a priest in rural parishes all his life. His contemporaries thought he was no longer writing anything. It was not immediately possible for us, his descendants, to publish these works either. There were wars, various life hardships. But we diligently kept my grandfather's manuscripts. Only a part of the works, unfortunately, was lost in the maelstrom of life's vicissitudes. After my grandfather's death, his archive was kept by my father, and after his death — by my mother. Then the manuscripts passed to my brother and me. — Are you the writer's grandson in the direct line? — Yes. My grandfather had four children: sons Tyt and Viktor, daughters Natalia and Maria. I am Viktor's son. I was born in 1935, and I was given the name in honor of my grandfather. When my grandfather died, I was only a year and a half old. So, about the book. When I retired and had more time (I worked as an engineer all my life), when other times came to Ukraine, it became possible to engage in publishing my grandfather's works. Before that, in Soviet times, those works of my grandfather were published that dealt with the peasantry and its poverty. But he also had works that the Soviet authorities did not accept. When I was still a student, Nora Lysenko from Ivano-Frankivsk approached me and said that she was writing a dissertation on Borduliak's work. I gave her the writer's unknown works to read, and she said that these works should not be published under any circumstances, because then Borduliak's name would be closed off entirely, and we would also have trouble. We had to wait. — Have all the works included in this volume not been printed until now? — Almost all of them. Only two works were published after independence. When I was preparing this book based on my grandfather's manuscripts, Osyp Petrash from Ternopil approached me with a request to provide something for publication. I gave him two short stories, which he published in Ternopil and in the Dzvyn magazine. One of them is autobiographical. At the beginning of the First World War, my grandfather was a priest in one of the villages. Communication with soldiers of the Russian army formed the basis of the story. My grandfather said then: "I did not have the opportunity to travel the world, and here all of Russia came to my house itself." — It came in the person of the Russian occupation army. — Yes. So I began to prepare my grandfather's works for print. Professor Mykhailo Shalata supported me in my work. In addition to artistic works, we found translations from Ancient Greek and Latin in the manuscripts, as well as a paraphrase of the Old Rus' "Tale of Igor's Campaign." I want to say that my grandfather knew 13 languages. So, the book was prepared for publication, but a problem arose — where to find the funds for this? — It is strange to hear this, since it is about publishing the unknown works of our classic. Did you turn to anyone for help? — Everywhere. The Brody and Stryi district state administrations helped a little. But I needed to raise tens of thousands of hryvnias. I had to turn to relatives in America. My cousin, the son of my aunt Maria, a priest, lived there. He has already passed away. His four children are alive. These cousins of mine helped with the funds. And, of course, my brother and I, my son and daughter, contributed funds. — And what about the universities, and finally the Writers' Union? — No one did anything. By the way, I once turned to the Union to help with funds for the installation of a monument on my grandfather's grave. They didn't find any... Here is a photo of my grandfather's grave in the village of Velykyi Khodachkiv, Ternopil region. He was a priest there for over 30 years, and he died there. And before that, in Peremyshliany in the Lviv region, he served in Holhota and Horodyshche in the Ternopil region. Here my grandfather wrote a lot, was actively involved in Prosvita affairs, and built a church. Unfortunately, these were quite remote places, from which it is very difficult to get out into the world. — The writer did not appear in the literary circles of Galicia, in Lviv itself, very often... — And after moving to Velykyi Khodachkiv, which is not far from Ternopil, my grandfather rarely traveled anywhere. — Let's return to this publication. How did you find the Lviv University? — My daughter is an associate professor at this university. Through her, we found the publishing house. Unfortunately, due to a lack of funds, the book was published with a print run of 400 copies. x x x It remains to be added that it is very regrettable — such a print run. A book that contains the artistic prose of Tymotey Borduliak, his translations, articles about the writer, dozens of interesting photographs, including archival ones, and thorough commentaries. We hope that funds will indeed be found in Ukraine for the reprinting of this book or the printing of an additional run. x x x The scientific editor of the book, Professor Mykhailo Shalata, joins the conversation: — Mr. Mykhailo, what is it about these unknown works of Tymotei Borduliak that they could not Prosvita members of Drohobych — Tymofii Borduliak, Mykhailo Shalata and Mykhailo Bohachenko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A HUGE ARRAY OF THE UNKNOWN UKRAINIAN WORD IS PUBLISHED FOR THE GENERAL PUBLIC??

In the capital publishing house Yaroslaviv Val, a unique book has been published with artistic and journalistic works and memoirs by Ivan Franko's daughter, Anna Franko-Kliuchko, which were previously unknown to readers. The compiler, editor and author of the commentaries is the honorary head of the Drohobych District City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor of philology at Ivan Franko Drohobych State University, Mykhailo SHALATA. Today he is a guest of our newspaper. — Mr. Mykhailo, together with the publishing house, you are opening up for our reader an array of Ukrainian artistic word, journalism and memoir writing that is unknown to him. — Ivan Franko's younger daughter Anna (this is how she signed her works, and this is what her father called her) went to Kyiv before World War I, to her aunt, her mother's sister, that is, to the Khoruzhynski family. The war caught her there, so she was no longer able to return home. She could not even come to her father's funeral. She returned to Lviv only after the war. Anna had a great deal to tell, since she was born in 1892 and was 22 years old at the time of her departure for Kyiv. She published her memoirs about the family in Canada in 1956. And she emigrated because of persecution by the authorities. Imagine: in 1956 the 100th anniversary of Ivan Franko's birth was being marked, and Anna was not allowed into Ukraine even for her father's jubilee. And all because of her membership in the OUN. — The Franko family was persecuted in the same way. — Certainly. Franko's son Petro was killed at the very beginning of World War II. This is not surprising, since he was in the Sich Riflemen. Taras also served in the Austrian army. But not to let a daughter attend her father's jubilee? And so she then published a book of memoirs in Canada. About 150 pages. No one here knew that she wrote artistic works and memoirs, which were printed in a Canadian women's magazine. For example, about her mother, Franko's wife Olha Khoruzhynska. Olha Khoruzhynska should have been given a monument while she was still alive, because being the wife of a genius is very hard. She had to support four children, and her money was used to build the house as well. And her memory is still being wronged by everyone. So the daughter stood up in defense of her mother and wrote the article "Olha Franko in the True World." It uses Franko's letters and Anna's very interesting reflections. Or here is Anna's article "Ivan Franko and Gandhi." Which of our literary scholars has ever asked the question so interestingly: Franko for the Ukrainian people and Gandhi for the Indian people. — Obviously, you still made some selection from the author's work? — One has to approach everything critically. I did not include the article "In Defense of the Truth" in this volume. It deals with the polemic between Franko and Hrushevskyi. — The relations between the two geniuses were indeed not simple. — It seems these were some personal matters, where the author wanted to stand up for her father and family. As for this volume of Anna Franko's work, the book "Ivan Franko and the Family" is included here in full. Moreover, I provided over a hundred pages of commentaries there. Some things in general had to be explained to the reader, for example, the story of how a fragment of this book was printed in our USSR for Franko's 100th anniversary. But how exactly? The author sent the manuscript from Canada to her brother Taras so that he could read it. She did not intend to publish it

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

members, poems by Taras Shevchenko were read by Oleksii Zavorotnyi. Mykola Pshenychnyi was at one time among the initiators of returning to Derman its historical name: in Soviet times, the village was called Ustenske. “In Dubno,” said Mykola Pshenychnyi, “there are streets named after Borys Ten and Ulas Samchuk. Whether by chance or not — they intersect. And this is symbolic.” Petro Kraliuk believes that Derman is a mystical land because it has produced as many prominent people as, perhaps, no other village in Ukraine. “The spirit of this land nourished Meletii Smotrytskyi, Ivan Fedorovych, Herasym Smotrytskyi, Isakii Boryskovych, Borys Ten, and Ulas Samchuk. I believe that young talents are growing up who will yet make themselves known. I would like there to be a whole square of us. I believe that those present today will carry the word of the ‘Derman Luminary’ into the world. The ‘Ostroh Academy’ is doing a lot to ensure that one of the Luminaries — Ulas Samchuk — returns to Ukraine. Our publishing house has printed his trilogy ‘Volyn’ and the book of memoirs ‘On a White Horse. On a Black Horse.’ However, I want the word of the great writer to reach every Ukrainian.” Luminaries are an example of how much one person can do for their region, for its spirituality. Everyone has duties to their people, to the land that raised and nurtured them. Ukraine is strong because of its Luminaries, and their spirit is eternal.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

SONS OF GREAT VOLYN

For almost seven centuries, the Volyn village of Derman has enchanted everyone who has visited it. It has known the invasion of the Horde, the high spirit of educators, and heroic struggles for freedom. There were attempts to take away its historical memory. However, Derman did not submit; it is reviving its glory. The laughter of gymnasium students rings out, and the bells of the majestic Holy Trinity Monastery float over the region. The crystal-clear water of the Batyi well trickles. The memory lives on of those whose fate was connected with Derman, who glorified it to the whole world — the Luminaries: Ivan Fedorovych (Fedorov), Damian Nalyvaiko, Meletii Smotrytskyi, Borys Ten, Ulas Samchuk. Ivan Franko is in Canada, she wanted to publish it in Ukraine. But Taras informed his sister that he received the manuscript only two months later, and even after a fragment of it had already been printed. And the worst thing is that the local “publishers” “corrected” it: they threw some things out and published it in a distorted form. Then Anna immediately printed this work in Canada to prevent new possible distortions. In this edition by Anna Franko, there are works that were never printed here. I collected them bit by bit from the Canadian Ukrainian press. A wealth of Ukrainian material has been printed there! If only we could process it all, I mean the periodicals, archival materials, and epistolary heritage. This is an endless amount of work, but under the current government, it is not even being considered. So I included the already mentioned article about Olha Franko and some other memoirs. I provided a section of fiction — the author’s short stories. Moreover, there is a lot of autobiographical content in these works, a lot about her mother, about her childhood years, and young romantic infatuations. The epistolary heritage is also included — letters to her father, mother, and brother Taras. In total, more than 500 pages. — How was the title of the volume born? — The title “For You, Dad” came about like this. In one of the articles, the author tells how she is going to Winnipeg at the invitation of the women’s community to perform with memories of her father. She is nervous because she has never performed before an audience before. “But for you, Dad, I will do it,” she says to herself. And this expression is repeated by her several times. — The fate of the author herself was not simple. — She spent the last 40 years in Canada. She came to Ukraine twice, in 1967 and 1972. By her husband, Mrs. Anna was Kliuchko. Her husband was a doctor, a native of the Kyiv region. At the end of the war in Austria, he was arrested by the Soviet “liberators.” The family barely managed to snatch him from prison, but he was severely beaten and exhausted. He did not live long. He died in 1948. Anna left for Canada with two children. Her eldest son Taras died soon after. The reason was that at the end of the war he was caught in a bombing, was wounded, and lost his health. Her younger son Myron is alive, but he also suffered a tragedy — his daughter was in a car accident and became disabled. Anna Franko herself died in 1988, having lived almost 100 years. She willed to be buried in Ukraine, in Lviv, next to her father and mother. But this is impossible. So, an obelisk stands on her grave in Canada, on which, in addition to her name, the names of her father and husband are written. — Thus, at least the word of Anna Franko, the daughter of our genius, is returning to Ukraine. Let us hope that much else will return to us from that vast continent of the Ukrainian word, which, unfortunately, is still scattered across the worlds. Communicated by Petro ANTONENKO Olena SHULHA Photo by the author Ten years ago, on the initiative of the Rivne regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, the “Derman Luminary” festival was founded. Later, they began to present the Luminary Award to the most talented, most worthy, those who contributed to multiplying the glory of Great Volyn. This year’s literary and artistic festival traditionally began on the third Sunday of September at the Derman Gymnasium (acting director Oksana Shepelchuk). Writers visited Derman: laureate of the Taras Shevchenko National Prize Oles Lupii, head of the Rivne regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine and Luminary Award laureate Lidiia Rybenko, Borys Ten Award laureate Mykola Pshenychnyi, Valerian Polishchuk Award laureate Yevhen Shmorhun, Liubov Pshenychna, Yurii Bereza, Vasyl Basaraba, Mykola Bereza, first vice-rector of the National University of Ostroh Academy and Luminary Award laureate Petro Kraliuk, researcher of Ulas Samchuk’s work and professor at the Rivne State University for the Humanities Moisei Hon, Honored Artists of Ukraine Yaroslav Kulchynskyi and Oleksii Zavorotnii, publishers, journalists, university students, and pupils. Guests arrived from neighboring regions that belong to Great Volyn: from Zhytomyr — head of the writers’ organization Mykhailo Pasichnyk, from Ternopil — poet Serhii Syniuk, from Lutsk — writer and journalist Valentyna Shtynko. Welcoming the guests, Lidiia Rybenko said that the “Derman Luminary” is not just a regional festival, it is a tribute to those giants of the spirit who became Luminaries for Volyn. From now on, the Luminary Award will be presented to representatives of the regions that were part of Great Volyn. It is here, in the heart of Volyn, that the glory of Ukraine began — the greatness of enlightenment. In ancient Derman, a high spirituality was born, which the local people passed on from generation to generation. The Luminary Award was presented to the eighth laureate by the deputy head of the culture department of the Rivne Regional State Administration Svitlana Khomiak. He became our regular contributor, writer, journalist, local history researcher, and editor-in-chief of the literary and local history magazine of the Rivne regional organization of the NSPU “Pohoryna” Yevhen Tsymbaliuk for his book of publicism “A Torn Prayer for Ukraine.” Yevhen Pavlovych is known in the region for publishing little-known names and facts from the history of the region where he was born, lives, and works, and where his relatives live. Receiving the award, Yevhen Tsymbaliuk said: “The Luminary Award is a recognition of the work of the entire union group, which does not break the connection with those dignitaries to whom we have come to bow today. I don’t know how much is in this envelope and what currency it is, but I believe that it is not worth adding it to the family budget. We will spend this money on publishing an encyclopedia of our region.” Oles Lupii noted that he had dreamed of visiting Derman for a long time — ever since he was a student studying the works of Meletii Smotrytskyi and Damian Nalyvaiko. “We are grateful to the director of the Ulas Samchuk Museum, Fedir Yefimchuk, for introducing us to the historical realities in which the Luminaries lived. We realized that Derman is the spiritual center of Great Volyn; it holds its entire history. Working at ‘Literary Ukraine,’ at one time I interviewed Borys Ten. He spoke about his native village with such love that not visiting it would have been at least a shame.” As is fitting for a literary and artistic festival, poems were heard from the authors. Yevhen Tsymbaliuk, Oles Lupii, Mykhailo Pasichnyk, Valentyna Shtynko, Serhii Syniuk, Mykola Pshenychnyi, and Yevhen Shmorhun read their works. Songs were performed by local native Yaroslav Kulchynskyi, as well as young talented Volyn-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ON THE AWARDING OF THE PRIZE

Nominations are being announced for candidates for the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize, established by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to honor the best Prosvita members who have made a significant contribution to building an independent Ukraine, to affirming the state Ukrainian language, developing national culture, reviving historical memory, forming national consciousness, and raising the spirituality and well-being of the Ukrainian people, for educational and selfless activity in the name of Ukraine's development. Submissions addressed to the Chair of the jury (P. Movchan), minutes of meetings sealed with the organization's stamp, and other materials on the educational activity of the nominees should be sent by November 15 of this year to: 01001 Kyiv-1, vul. Khreshchatyk, 10-B. Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Volodymyr Vynnychenko in Bronze

Svitlana OREL, Kirovohrad For more than twenty years, talk in Kirovohrad revolved around erecting a monument to the first Ukrainian Prime Minister, a leading figure of the UNR and the outstanding writer Volodymyr Vynnychenko, who was born in our city. A fund was set up, but the money was eaten up by inflation, and competitions were held. Only last year, after another reminder from the regional organization of the Writers' Union of Ukraine, the city authorities took up the matter. With sponsors involved (Andrii Raikovych, Yevhen Bakhmach, Ihor Sharov), the city authorities commissioned the Lviv sculptor Volodymyr Tsisaryk. From several models, a monumental image of the statesman was chosen. This week, as part of the City Day celebrations, the monument was solemnly unveiled. It stands between two academic buildings of the Kirovohrad State Pedagogical University, where Stalin and Lenin once towered. Current Prime Minister Mykola Azarov sent a congratulatory telegram on the occasion of the unveiling of the Vynnychenko monument, and Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Mykola Tomenko attended the unveiling in person. This is the first monument to Vynnychenko in Ukraine. What remains is to publish his complete collected works and to comprehend his considerable legacy. Perhaps we will also find answers to questions of today?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

then they began to build. However, it is likely that the ingenuity and simply the patriotic disposition of the Lavra clergy became an insurmountable obstacle to the realization of this intention. Unfortunately, now the monks of the UOC MP, who rent some buildings of the architectural complex of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, believe that they are allowed to decide the fate of rarities of national significance, which ended up in their possession along with the buildings, without coordination with the scientific community. Thus, the monastic clergy is replacing valuable reliquaries of the 18th–19th centuries, which were kept in the caves, with modern ones, taking the genuine relics away in an unknown direction. According to the former director of the Preserve, S. P. Krolevets, who headed this institution for 15 years, the clergy ignored the constant demands of scientists to report on whether archaeological research is being conducted during the numerous (in most cases illegal) construction works that are constantly being carried out on the protected territory at the behest of the monks, and where the archaeological finds, which must necessarily be present during this, are disappearing. (It seems that it was for this principled position that S. P. Krolevets lost his position). Under such circumstances, it is possible that soon many Lavra rarities will be seen in other places, for example, in the treasuries of Russia, so it turns out that, albeit with a delay, Peter I's dream will turn into reality.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE LAVRA FIRE OF 1718, or WAS PETER I DECEIVED?

Mykhailo DEHTIAROV, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. There is an opinion that the library of the Kyiv-Pechersk Monastery did not burn down during the great fire of 1718, as was previously believed, but was preserved in one of the underground vaults of the Lavra that has not yet been discovered. Many scholars believe that the mentioned library also contained a part of the most valuable library of Prince Yaroslav the Wise, “in which there were great thousands of handwritten books and precious manuscripts, written in various languages.” Naturally, such a discovery would become a grandiose sensation. What arguments can be brought forward to support the hypothesis? The most convincing one is probably this. In 1898, on the choir loft of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, the monastery’s monetary treasury, hidden there shortly before the fire of 1718, was found. The thing is that in the official report of the clergy of the Kyiv-Pechersk Lavra to the government of the Russian Empire in St. Petersburg, it was reported that all the monastery’s property had perished in the fire “without remainder,” including the treasury. Here is a fragment of the report text: “…the Pechersk monastery was completely devastated by fire all around, and both the holy cathedral church and other churches with all utensils, icon decorations, with the sacristy and the entire monetary treasury, bells, hospitals, the printing house with all books and typographical instruments—Three hundred years ago, at the beginning of the 18th century, in the town of Radyvyliv (then Radzyvyliv), near the crossroads of exit roads, a chapel was erected, named in honor of Saint Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles. It was erected as a guardian for the town. Instead, under Soviet rule, atheists replaced it with another “cult” structure — a buffet. Today, historical and spiritual justice has triumphed — the chapel, which was rebuilt in the image of the original, once again sincerely serves the local people. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. …It was raining — heavy and chilly. But despite the fickle autumn weather, while in Radyvyliv, I wanted to look at the chapel, about which I had heard more than once from the residents of Radyvyliv. I heard about it as a true town guardian. So, to the chapel, although in my soul, like a little worm, today’s choice was bothering me a little. Saying, if it were another day, when the sun would be reigning, I would certainly meet some pilgrims near the chapel. However, about fifty meters from the intersection, I spotted an elderly woman in a blue raincoat, we, the library, cells, and also the fortresses … of the sovereigns.” In the inventory attached to the monetary treasury, compiled in 1718, there were signatures of those hieromonks of the Lavra who traveled with the report to the capital of the Empire; one of them — Roman Kopa (judging by the document found in the cathedral’s choir loft) was counting in 1731, that is, 13 years after the report he sent to St. Petersburg stating that the fire had allegedly destroyed everything, including “the sacristy and the entire treasury.” The “archaeological” find of 1898 (as it was quite seriously called by Professor M. Petrov of the Kyiv Theological Academy) was widely reported in the pages of Kyiv periodicals of the late 19th century. This event caused a real controversy among historians of that time. Some researchers (S. Yaremych, E. Kuzmin, and others), despite the strong authority of the Church in pre-revolutionary Russia, made bold assumptions that the 1718 fire at the Kyiv-Pechersk Lavra was not an accident, that it was arranged by monks in order to deceive Peter I, because he, as they believed, intended to take the monastery’s valuables for state needs. “It turns out,” wrote S. Yaremych, “that the persons who hid the treasury in a secret place were the same ones who reported its complete destruction.” If one agrees with the plausibility of such an assumption, then one can easily explain such a strange circumstance: despite the official report about the destruction during the fire of “the sovereign’s fortresses” (that is, charters issued to the monastery by various monarchs for the ownership of real estate), already in 1722, a new deputation sent to St. Petersburg by the Lavra stated that documents for all the estates of the Kyiv-Pechersk Lavra had been found, which remained after the fire. At that time, the Kyiv-Pechersk Lavra was a powerful landowner. It owned many villages and even several towns, and some monasteries. The Lavra took a sin upon its soul — in 1962, a group of party members arrived here, hooked a cable to the domes, and with a tractor demolished the structure that had faithfully served people for two and a half centuries. Afterward, all these activists were honored at the district party committee — “for active struggle against the remnants of the past.” Even later, one by one, the “heroes” unexpectedly began to complain about their health, and public rumor passed its verdict on this — nothing less than God’s punishment. However, the desecration of the holy place did not stop. Instead of domes, the eyes of drunkards shone here, because right on the site of the chapel, a “dive bar” was built. However, the newly built buffet was not destined to “live” long. Several times in the middle of the night, it was “attacked” by unknown persons, who broke the windows. They even said that local women did it on purpose to keep their husbands away from drinking. Who knows… But a long time passed, and the buffet was gone. Or rather, it stood for several years, beaten and smashed. And later it completely disappeared from the face of the earth. Now, on the consecrated-reconsecrated site, in the chapel restored by enthusiast believers, where the surviving icon of Mary Magdalene has returned, the word of God is heard again, a candle is burning, and both old and young are praying. The soul rejoices because it believes that in the future, newly minted confessors of atheism or lack of spirituality will not appear. Those for whom history and confession are secondary, and ideology is the main thing. In the photo: Volodymyr Hrynenko — one of the rebuilders of the Chapel of Saint Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles, in the town of Radyvyliv. all the time conducted lawsuits over ownership rights with other neighboring landowners. And the loss of necessary documents was extremely undesirable for the Lavra clergy. And a “miracle” happened: four years after the fire, “among the ashes and ruins,” these documents were found. So it turns out that the fire did not destroy not only the treasury, where there were metal coins, but also the paper documents so needed by the clergy! I would like to emphasize: if this was indeed a deception, it succeeded 100 percent. By order of Peter I, a large sum for that time — 5,000 rubles — was allocated from the royal treasury for the restoration of the monastery’s burned buildings, as well as for the purchase of everything necessary for ritual service. Peter I was well aware of the importance of the cultural values collected in the Lavra. He became acquainted with the monastery’s book and other collections back in 1706, when he personally supervised the laying of a new fortress on the Pechersk hills, the need for the construction of which, in his opinion, was caused by the threat of a Swedish invasion. He hoped to transfer the most significant Lavra rarities to the Kunstkamera, which, by his order

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HONEYCOMBS OF SPIRITUAL HONEY

Maksym ONYSHCHENKO, student of the Philology Faculty of Nizhyn Mykola Hohol State University We gathered them in an Orthodox camp on the Vorskla River near Poltava. Young people came here from all over Ukraine, united by their faith in God. Our camp unit was called "Camp Bees," because Christianity helps us gather honeycombs of spiritual honey that give us strength in life. So all the campers rested for ten days according to Orthodox custom: each day we began and ended with prayer and thanksgiving to God. Our spiritual mentors asked us to give up harmful habits for this time and to dress according to the camp rules. I had already rested at such a camp last summer. It was in a tent town near Bohuslav. We found spiritual strength and knowledge in the lectures of priests, in the songs of the kobzar Taras Kompanichenko, and in everyday communication with one another. This summer the camp was more comfortable, but it kept the same unit structure and the same sincere atmosphere. I found it interesting and pleasant to talk on various topics with our unit leader Olena, with our spiritual mentor Father Volodymyr Steblyna, Taras Kuzmenko, Yuliia Rozumna, and Kateryna Shtoiko. We quickly found common ground with young people from other units. Each of them came to God in their own way and is searching for and finding their calling under His will. Conversations took place throughout the day: during trips to the river, during kitchen duty, after lectures on religious studies, and during discussions at the "round table." The whole camp traveled to Kyiv to take part in the Cross Procession to the monument to Saint Volodymyr, the Equal-to-the-Apostles Prince, on the day of the Baptism of Kyivan Rus. The event was memorable for both its solemn crowds and the Name Day of our spiritual mentor. We always prepared carefully for the evening bonfire. All who wished presented themselves in the "Ukraine Has Talent" contest. There were the most readers, who expressively recited the poems of Taras Shevchenko, Lina Kostenko, and Volodymyr Sosiura. Kostiantyn from "Poltava Dumplings" amused everyone with his humoresques. And the best singers were the priests, brothers Petro and Volodymyr Steblyna. The final bonfire dragged on almost until morning. I finally learned that my secret friend had been the kind and lovely girl Uliana. It was a game during which we sent each other small gifts. On the penultimate day we went on an excursion to Poltava. It was interesting to visit the museums of this glorious city, and it was also pleasant to meet Father Kostiantyn Ostruzhko at an Orthodox church. He had been the spiritual mentor in my unit "Ship of Life" last summer. We parted from good and wise people with emotion. God willing, we will see each other again.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SECOND BIRTH OF THE 300-YEAR-OLD CHAPEL

who turned toward the chapel, stood beside it for a few minutes, evidently saying a prayer. I too drew level with the chapel, and nearby a man stopped on his bicycle and also crossed himself. We began to talk. The man introduced himself as Volodymyr Hrynenko. He was also one of the builders of the chapel. It was from him that the secret of this sacred place, which in its time had known both hardship and contempt and greatness, was partly revealed to me. The local chapel dates its origins to 1715. Then, during a cholera epidemic, it was erected "as a sign of sincere prayer and penance for sins before God." The cholera did recede from Radzyvyliv. And the chapel became not only a protection for the local people but also a kind of guide for pilgrims heading to the Sviato-Pochaivska Lavra. Orthodox folk oriented themselves by it, as it stood on the street that led to Pochaiv. And of course, travelers stopped here to rest and pray. The chapel also survived two world wars. In 1944 the front line held nearby, and every kind of equipment passed along the local road: tanks, trucks, motorcycles, artillery. Fortunately, no one touched the shrine, neither the German nor the Soviet. But another generation so-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

IN THE HOLY PLACES OF BUKOVYNA — A NUNNERY ON "ANNA'S MOUNTAIN" The Bukovynian town of Vashkivtsi (6.5 thousand inhabitants) is famous primarily for Malanka and the miraculous Anna's Mountain.

The town of Vashkivtsi in the Vyzhnytsia district is first mentioned in the 15th century under the name Vaskivtsi, which originates from the name Vasko. Photographs from the Austrian period testify to its former grandeur. And the mountain on the outskirts of Vashkivtsi has long been considered sacred. Today, people visit the nunnery located on the holy site — Anna's Mountain. There are countless legends regarding the name of the mountain. According to one of them, a poor but very beautiful girl named Anna lived in Vashkivtsi. At that time, the Turks ruled in Bukovyna, capturing young girls and selling them into slavery. During one of the raids, the Turks learned about the girl and, surrounding the village, decided to catch the beauty and defile her. Anna began to flee. To avoid falling into the hands of the Turks, she ran up the mountain. From the top of the mountain, Anna saw that the Turks had surrounded her. And the girl began to ask God to save her soul. She turned to her native land: "Earth, part and protect me from the enemies." And when the Turks were already very close, a miracle happened: the earth parted and swallowed Anna. Only her braid remained on the surface. The Turks searched for the girl for a long time, but found only her hair. Enraged, they cut off the braid, but the wind snatched the hair from the Turkish hands and scattered it over the mountain. On this spot, Christians piled up a mound and erected a stone cross, and the mountain has been called Anna's Mountain ever since. Soon from under From written sources it is known that a church once stood on the mountain, which burned down at the beginning of the 20th century, a stream with healing water began to flow from the mountain, and sick people began to come to the mountain, who were healed with the help of prayer and holy water. Over time The entrance to the Saint Righteous Anna Nunnery cross was destroyed by lightning. It was restored in 1848 — the year of the abolition of serfdom in Austria, under whose rule Bukovyna was at that time. According to another legend, the Bukovynian girl Anna grew up so beautiful, so charming, that she had no equal in all of Bukovyna. Whenever she would go out on a Sunday or a holiday, the reed pipes and dulcimers would almost choke with joy, and it was as if another little sun was shining upon the young men. And the girl danced only with her beloved lad and his sworn brothers. Once, while dancing, they did not notice how three horsemen appeared in the village — a Turk, a Tatar, and with them — a young boyar. The Turk approached Anna, placed his hand on her shoulder, and said: — You must dance only with me… Anna looked at her beloved and added: — Throw this Mohammedan into the ravine. The lad grabbed the Turk and dragged him to the steep ravine and threw him in with such force that he flew all the way into the river, which the Turks have called Karapchiv ever since — the black river. The music does not stop. A sworn brother of her beloved asks Anna to dance. And the Tatar does not take his eyes off her. — You must dance with me. — I do not dance with a Tatar dog, — Anna replied and turned to her beloved's sworn brother. — Take the Tatar and throw him into that ravine… Not a minute had passed before the Tatar found himself at the bottom of the deep ravine. The iconostasis of the temple And the music plays. A second sworn brother of her beloved asks Anna to dance. And all the lads look at the young boyar — they want to know what he will do. But he did not invite Anna to dance, but sat on his horse and disappeared in a moment. Then Anna raises her hand up — the musicians fall silent. — The boyar fled from here to call the Turks and Tatars here. We must take up arms. The lads believed Anna and in a short time came with sabers, axes, pitchforks, and clubs. The music plays on, but the dances are no longer as lively as before. Everyone is tensely waiting for the battle with the enemy. Soon a huge enemy gang appeared. The lads and girls gripped their weapons tightly in their hands and looked at the enemies with fury. The battle was unequal. Everyone perished, only the beauty Anna remained, whom the enemies decided to capture alive. Anna defended herself, but the forces were not equal. Reaching the high mountain, she said: "Dear little mountain, native land, protect me from these beasts, save me from terrible disgrace..." The mountain heard the girl's plea and opened up, swallowing only her body, while Anna's long fair braid got The bell tower tangled between the trees and grasses. The braid did not reach the enemies, because it suddenly became a silvery stream. For centuries, believers did not forget about the sacred mountain, came here, and prayed. Even in Soviet times, when militant atheism reigned, people held divine services here, installed crosses at night, which the Soviet authorities destroyed by day. However, the persecution did not break the people's faith, and then the authorities decided to level the mountain to the ground. But they did not succeed: the sacred mountain did not succumb to the "efforts" of the godless. In the times of Ukraine's independence, in 1993, the Saint Righteous Anna Nunnery was founded here. According to tradition, a nunnery existed here in ancient times. It is known from written sources that a church once stood on the mountain, which burned down at the beginning of the 20th century. The Saint Anna Cathedral was built with the lower church of the Holy Great Martyrs Maccabees, cells, residential buildings, and utility rooms. In the church of the Holy Great Martyrs The Saint Anna Cathedral The restored Cross of 1848 — the year of the abolition of serfdom there is a kiot with particles of the holy relics of the Khazevit martyrs and other saints. Pilgrims come to Anna's Mountain and, praying with faith, are healed from various diseases. The monastery especially attracts those who need help. Many believers from all over Ukraine make pilgrimages here. Every year, on August 14, on the feast of Makoviya, pilgrims visit the monastery to celebrate the first Spas, which reminds of the near end of summer. On this day, grain ears, garden flowers, and, of course, poppy heads are consecrated. Girls scatter the consecrated poppy seeds into three wells, sincerely believing that it will rain in three days. From Anna's Mountain (which is 304 meters above sea level), a wonderful view opens up not only of Vashkivtsi, but also of almost the entire Cheremosh valley: from Vyzhnytsia to Tsetsyno Mountain. Therefore, the silver domes of the monastery churches can be seen in the southwest, where the blue Bukovynian mountains stretch, and in the north and east. Prepared by Mariia VISHNEVSKA

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ZOOOSH SHYITT IDDYI BBORROODDAAYY

Natalia STARIUK, city of Dnipropetrovsk For postal workers, this is called a “registered letter.” But this unusual private message contains a large envelope addressed to Ida Vasylivna Stiopkina (née Borodai). In fact, her letter is a general notebook filled to the brim, plus several sheets of copied documents. The letter arrived at the Dnipropetrovsk Regional Radio: a few years ago, the publicist program “Dumka-Shumka” already told the story of Ida Vasylivna’s fate and the search for truth that this woman has not abandoned for as long as she has lived. Since then, journalist Hennadii Sakharov has become involved in this story (Ms. Ida is grateful to him for an article in the regional newspaper “Lytsia”). But our heroine’s search is gradually growing with new facts and new conclusions, which are suggested by experience, intuition, and memory. And this memory belongs not only to the Borodai family: it constitutes a page of Ukrainian historical memory. A registered letter from Ida Vasylivna also arrived at the address of the newspaper “Slovo Prosvity,” on which the esteemed author places special hopes: for the word sown on these pages reaches caring souls all over Ukraine. Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina is over eighty. She lives in Dnipropetrovsk, cared for by her daughters and respected by her grandchildren. She says: “Everyone around me is good, I have been so lucky.” And she is not at all inclined to complain about people as such: she worked as a doctor and knows how to pity, sympathize, and love. And yet, this notebook with a fiery flower on the cover is an indictment of the regime, the NKVD conveyor that consumed the best in the dimensions of the nation, and with them, those ordinary and modest ones who were nonetheless the best for someone — for fellow villagers, friends, family. This is how the narrative-reflection in the book of testimonies begins: “Everyone is well aware of the fates of our Ukrainian poets, writers, and filmmakers repressed in the 30s. Our society knows much less about the scale of the repressions against the simple Ukrainian intelligentsia — doctors, priests, teachers, shot by the NKVD as ‘bourgeois nationalists,’ and rehabilitated in 1956. But, unfortunately, there is no information about the fate of the wives and children of these ‘enemies of the people.’ And it is a sad one for us!” Ida Vasylivna, the daughter of repressed rural teachers from the Kharkiv region, now expresses her thoughts in the letter as clearly and as rigidly logically as possible, understandable even to the ignorant or those deceived by communist propaganda. With remarkable psychological sensitivity, she composes the text in such a way that key words resonate in the reader’s memory even two or three pages later. Her shorthand is as clear as print. Her goal is… And actually, I will quote further: “My goal: to tell about the ‘little Ukrainians’ — the teachers of the secondary school in the village of Andriivka-I and their families who suffered from the Stalinist repressions of 1937—38. Apart from us, the 80-year-old people still existing in this world — the children of the repressed — there is no one to tell about this! THERE ARE NO ARCHIVES. But, fortunately, there is my own archive — my memory. In it are the hitherto unknown atrocities of the NKVD against the FAMILIES of the so-called bourgeois nationalists. It is memory that is my guide.” I will quote another passage from the reflections-testimonies of Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina: “Our society is aware that in the country at that time there was a large number of homeless children, orphans as a result of: 1. The Civil War. 2. The Holodomor of 1932—33. The police sent orphan children found on the streets to orphanages and shelters. There are archives, photographs, and newsreels. But has anyone ever heard about the orphan children of the repressed: there are no archives, no photos, no film footage. It is as if such a category of victims of Stalinist repressions did not exist. As if they did not exist at all. As if all ‘enemies of the people’ WERE CHILDLESS!..” I remember that already in the 60s, among schoolchildren and their parents (probably parents first and foremost), there was such a habit — they hinted at the privileged position of teachers’ children among us. In reality, those suspicions rarely had any basis. Be that as it may, teachers’ children were somewhat envied — precisely because of the respect for their parents. Maybe it was always like that? Psychologically, it is quite possible to imagine such a thing. Historically, however… The 30s in Ukraine disrupted the logic of normal reactions because they completely distorted the hierarchy of values. “Who-was-nobody” approached the circles of the Procurator and took the honorable position of executioner over the “former ones,” the “rotten ones,” the “petty-bourgeois.” In short, at the end of the 30s, being a teacher’s child meant almost inevitable misfortune, danger, and potential orphanhood. In her letter-notebook, Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina advises us to read the book by the well-known historian and employee of the Institute of History of Ukraine of the NASU, Vasyl Marochko: “Repressed Educators of Ukraine — Victims of Political Terror 1929—1941” (2003). In this study, Ida Vasylivna found evidence regarding what happened to her parents and her school: “Three teaching staffs of the Kharkiv region were almost entirely shot in 1937 after a friendly visit by the deputy director of one of the schools to the Polish consulate. Almost all the employees of his school were arrested. Two months later, 20 more people from secondary schools were imprisoned. From the protocol, it is known: all the teachers were shot in one night, at the end of October 1937. They were shot every 7 minutes. The women knew nothing about the fate of their husbands and for many years thought that they were living in concentration camps.” Repressions against Ukrainian teachers were ubiquitous. It is a known fact: in 1933—37, our schools were constantly short of more than 30 thousand teachers. Let us note that the number of graduates of pedagogical educational institutions at that time was increasing every year. Where did those 30 thousand vacancies come from, that constant void in the field of the “good and eternal”? My mother, who studied at the Ihren school (a suburb of Dnipropetrovsk) before the war, told me: one morning they, the children, came to school, and the teachers were gone — everyone had been arrested at night. But let us return to the Kharkiv region, to the village of Persha Andriivka in the Balakliia district. Children are children. They started the new school year on September 1, 1937, joyfully, lively, and festively. They had not yet fully said goodbye to summer, they were just getting used to daily lessons, when one September night changed and broke everything. On September 22, NKVD agents broke into the house of teachers Vasyl Fedorovych and Hanna Oleksandrivna Borodai. To nine-year-old Ida, it seemed like just a terrible dream: overturned things, rummaged-through books, scattered papers, and — Daddy, being led out past the threshold by men in uniforms. “Say goodbye to your daughter,” the NKVD agent either allowed or commanded. Father kissed Ida. And in the morning, it turned out that that night the “black raven” had visited 9 more teachers’ homes, because all those people allegedly belonged to the same “bourgeois-nationalist spy organization”: both the school director with the surname Akhmachet, and the deputy director Ivan Ivanovych Zakharov, and teachers Vasyl Trokhymovych Neskorod, Mykola Ivanovych Tatarinov, Dmytro Andriiovych Lukianov, Pavlo Hryhorovych Bilash, Ivan Ivanovych Kotov, Stepan Denysovych Zaverzhenets, and Ivan Pavlovych Oleksandrenko. And Ida’s father, Vasyl Fedorovych Borodai, also taught the Ukrainian language and came from a priest’s family! And in that family, there were six children, and all of them received an education, were true intellectuals, and lived in Kyiv, Moscow, or the Donetsk region. The executioner’s axe hung over the entire family. For a month, the teachers were held in the infamous Kharkiv prison on Kholodna Hora. On October 14, the sentence was pronounced, and on the 20th, they were shot. The families of the murdered were not supposed to know about it. Through correspondence, archival searches, and the sincere assistance of the “Memorial” Society and the Kharkiv Human Rights Group, Ida Vasylivna found out that the remains of her father and his colleagues rest in Kharkiv, where the Barabashove metro station and Academician Pavlov Street are now, in a strip of park zone. This is not a grave or a mass grave — this is a BURIAL GROUND, similar to the one in Dnipropetrovsk, at the 9th kilometer of the Zaporizhzhia highway, where tens of thousands of those who might have had their own opinion about the Bolshevik regime were shot. In Kharkiv, there are two such BURIAL GROUNDS. The NKVD agents treated the use of “land resources” “in a thrifty” Collage by Yevhen Buket ...s'ky”: having finished off their own “enemies of the people,” they later dumped officers of the Polish Army into those same ditches. Then the earth itself helped people uncover the crimes of the Stalinist executioners: where the executed lie, trees do not grow, because the soil is saturated with disinfectants: after all, back then, the ditches with corpses stood unfilled for months: why that “extra work” if the NKVD was efficiently fulfilling the plan? A model of optimal LABOR ORGANIZATION! It is not for nothing that a certain wise political figure from Dnipropetrovsk called Stalin a “good manager” on air. It is just that those words reek of disinfectant from the burial grounds in the ditches… Back then, in thirty-seven, the people who still remained at liberty believed and did not believe their own eyes, their own premonitions. “Both before and after my father’s arrest, I heard words in our home that meant fear and torment: ‘NKVD,’ ‘Chekist,’ ‘seksot’ [secret collaborator], ‘black raven,’ ‘troika,’ ‘Kholodna Hora,’ ‘Siberia,’ ‘Solovki,’” writes Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina. Soon it was her fate to learn the bitter destiny of the “children of the NKVD.” Ida is a name that is usually rare, fairy-tale-like — Andersenian. And in Andriivka, the villagers willingly named their little girls Ida, perhaps following the teachers’ lead? Be that as it may, on the morning of September 23, 1937, two Idas, two friends, two teachers’ daughters, huddled together in shared grief: Ida Neskorod’s daddy, Vasyl Trokhymovych, had been taken away in the night, into the unknown, just like Ida Borodai’s daddy. The families were friends: the Neskorods also had a 10-year-old daughter, Zhenia. Beyond the words in the eyes of schoolgirls Nelia Lybytska and Nina Oleksandrovska, the two Idas read the same anguish, the same fear, because their fathers had become the night prey of the “black ravens” back then. “There were many more of those terrified, suddenly orphaned children among us, but their names have already been forgotten,” writes Ida Vasylivna Borodai-Stiopkina. The Andersenian heroine Ida discovered a magical night in the fairy tale when flowers talked and dolls gained voices; our Ida Borodai and her friends lived through a night when devilish forces revealed their power over the world of love, trust, and comfort… And what happened next? No news about the taken teachers. But the children were still with their mothers, and that was their only consolation. Then the last month of '37 arrived, the month of annual reporting, the month of triumphant reports to “Comrade Stalin”: “neutralized,” “destroyed,” “liquidated.” Hanna Oleksandrivna Borodai is conducting a German lesson. There is a polite knock at the door, they are called out “for a moment” and — handed over to the NKVD agents. Just as “for a moment,” lessons are interrupted in those classes where the teachers who are wives of those arrested in September work. It was a quiet mass arrest. Even more quietly, the children were arrested: they were called out during lessons and escorted to friendly uncles who, one by one, led the schoolboys and schoolgirls to the militia, where meetings with their daddies were supposedly to take place. Ida Vasylivna summarizes: “The arrest of our mothers and the isolating of us, their children, was carried out by the NKVD AT THE SAME TIME, synchronously.” Some time passed — and it became known for certain that the mothers were being held in that same prison on Kholodna Hora, from where their husbands had already been taken out to be shot. Let us recall Ivan Bahrianyi: The bird of the deaf midnight beats its wings above the walls, It beats its wings And catches the bars with its beak… Do not mourn me, my gloomy comrade, — It is fated for us to die together. In 1939, in a death row cell on Kholodna Hora, these lines of poetry came to Bahrianyi: For wisdom and love, for the wronged and the poor We shall go to Golgotha — you and I — Under the cry of “Crucify! Crucify!” of the base and filthy Order-bearing boor. The adult prisoners at least knew where they had been dragged off to and what it was — the Kholodna Hora prison-torture chamber. Where were their children hidden? Where were they, the small and terrified, taken in absolute secrecy? Decades later, Ida Borodai-Stiopkina made inquiries to the archives of the relevant institutions. She received no concrete answers, because the documents regarding the repressed children had miraculously disappeared from the NKVD-KGB archives. Already in our days, Ida Vasylivna learned: according to a special order, through internal NKVD channels, all “children’s” documents had been removed from the archives and destroyed: the “order-bearing boor” had been all too zealous in preserving the myth of a “happy childhood.” In her letter-notebooks, Ida Borodai-Stiopkina writes: “The NKVD saved us from the ‘back alleys,’ but not out of humane considerations, but rather looking out for their own wolfish skin: we, the children of the repressed, were classified by the NKVD as dangerous witnesses; NO ONE was supposed to know ANYTHING about us.” On the very first day away from her native home, Ida saw hundreds of children from the Kharkiv region: each one clung to their classmates or fellow villagers; there was no one closer to them anymore. Ida Borodai testifies: “The NKVD did not take us to a regular open orphanage for orphans. Instead, under great secrecy, the children of the repressed from the entire district were gathered in Balakliia. At night, in huge open trucks (let us note: it was winter, pre-New Year time! — Auth.) we were taken out of Balakliia. We did not know where we were being taken or where our parents were.” Let us imagine the state of the hushed, frozen children. Nine-year-old Ida remembered that night for the rest of her life. But in her current letter, Ida Vasylivna avoids overly emotional comments, no sentimentality. Beyond this style, beyond

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The optimal form for reports is the experience of the author’s countless appeals to institutions and organizations, to archivists and human rights activists — one must write to them clearly and firmly: for the truth has clear outlines and sharp edges: “We traveled for a long time. On the roadside, I saw columns of people. I heard shouts and commands. Dogs barking: they were driving the next batch of ‘enemies of the people.’ Our vehicles stopped suddenly. A guard from the road shouted authoritatively: ‘Stop! Who is coming?’ — ‘Children of the NKVD!’ — was the reply from the cab of our vehicle.” Hungry and cold, they were brought to the city just before dawn. Behind a high fence, buildings loomed. The gate opened, and the children found themselves in a large courtyard enclosed by four buildings. They were led to the dining hall and served plates of food. Hungry as our Ida was, she noticed something very telling: several teenagers were scurrying about the dining hall, who were clearly experienced as former homeless children, and in that quadrangle of buildings, they behaved like long-time residents. Even then, it occurred to Ida: a prison for minors! A colony from which the prisoners had disappeared, except for these few assigned to them. In the barracks (each with 50–60 places), the children from Ida’s native region were kept for a month: “without walks, without bathing, without a change of linen,” Ida Vasylivna clarifies. What city was that, beyond the walls? Maybe Kharkiv? That was unknown to the children. So, after a month, they were distributed among various special trains. One thing was comforting: three friends from Persha Andriivka — 9-year-old Ida Borodai, 10-year-old Nelia Liubytska, and 7-year-old Ida Neskorod — were to travel together to the special (for children of “enemies of the people”) Dariivka orphanage (Shpola district in the Kyiv region, now Cherkasy region). But Ida Neskorod had a little sister, Zhenia. Zhenia was supposed to go to a different orphanage. No pleas from the girls helped. “Biological sisters were sorted out,” writes Ida Vasylivna. They traveled by train for three days. The orphanage assigned to them stood on the edge of a forest — a former manor house of beautiful architecture. Until 1937, they raised children with a past there — young thugs. Then, a new “contingent” arrived — orphans of a “special category”: they grew up in families where people were distinguished by the healthy prudence of farmers, the inquisitive mind of intellectuals, and the independence of the Cossack stance. Therefore, as Stalin’s henchmen figured, such children had to be subjected to decisive educational processing. At that time, Ida and her friends still did not know what kind of processing — with caustic disinfectant — their arrested parents had undergone, that is, their bodies, bloodied in the torture chambers… And at the Dariivka institution, the girls from the Kharkiv region were not the first ones there. The previous ones had established the rules of “dedovshchina” (hazing), if one can say so about a gathering of girls. The spirit of aggression, fueled in the whole society, inevitably struck the teenagers torn from parental care. Ida Vasylivna has already forgotten the names of the educators (fortunately, among them were not evil, quite decent people), but the names of the “boss” girls are in her memory forever: from the bullying of Lina Dadyko and Zina Shadura, the two of them, Ida and Nelia Liubytska, had to run away to the ends of the earth. Through the forest, they reached the railway. They walked along the sleepers all day. And at night, exhausted by the frost and blizzard, they sat down on the tracks. They heard the whistle of a locomotive, but they had no strength to get up. “The Lord was merciful to us,” writes Ida Vasylivna. As an adult, she tried to find the good man — the switchman who had pulled them from under the wheels back then and warmed them, completely frostbitten, in his hut. But the traces of that man had already disappeared. The girls were returned to the special orphanage. And in the winter of 1939, a miracle happened: the Andriivka girls were taken by their mothers! The mothers were released, not thrown into the GULAG. Was it an act of humanism? Not at all, — Ida Vasylivna found out with the help of Yevhen Zakharov’s human rights group, — a “change of guard” simply took place: by that time, the People’s Commissar for Internal Affairs of Ukraine, Izrail Leplevskyi, had been shot (the executioner got what he deserved), and his successor, Oleksandr Uspenskyi, “cleaned up” and tidied up after him just in case, so as to supposedly start counting spies and “enemies of the people” from scratch. Thus, he released the wives of the repressed and destroyed all accompanying documents. And for mother and daughter — Hanna Oleksandrivna and Ida — a path of hardship was destined: in their native house, there were strangers, their property was confiscated (they missed their rare library very much). They went to other villages: they were kicked out of one — the repressed were “calculated,” and in another, forgotten by God, they settled. It was called Vovchyi Yar. But wolves are more merciful than the NKVD agents. Years passed. And with frantic efforts of will and mind, Ida Borodai won the right to become a student. And then — a plot worthy of cinema classics. Imagine: student Ida, thirsty for knowledge, visits the Kharkiv Art Museum. She leaves it in thought, walks a few steps along the street and — sees a frame etched in her memory forever, sees a deja vu picture: a high fence, a gate, and a dull quadrangle of high-rise buildings. The city center! On the corner of Sovnarkomivska and Sumska. How many memories and what an impetus for the search for truth! Here are the irrefutable conclusions Ida Vasylivna finally reached: special reception-distribution centers for children of repressed parents never certified their status and existed as “elusive” objects because, at the right time, they would secretly “rent” the premises of colonies for young thugs or orphanages for ordinary orphans for a month or two. A secret “carousel” with the substitution of children took place: as soon as the little “enemies of the people” were taken away, the teenage colonists would return to the occupied places. And after a certain time — a new “check-in,” a new short-term lease. The townspeople were not supposed to notice that substitution, were not supposed to know that under the guise of “homeless” or juvenile delinquents, children from the most conscious, most intelligent families were staying there from time to time. Archival data about this has been destroyed. Already in our time, the top-secret NKVD Order No. 486 was made public, which regulated the mandatory arrest of the wives of the repressed and the placement of their children in various orphanages. But even now, as Ida Vasylivna testifies, the locations of those “elusive,” regime-controlled special shelters are mostly undetermined. And she continues: “All that is well known to the ‘very honored’ and personal pensioners of the CPSU and KGB, but they prefer to remain silent and modestly consume astronomical pension amounts.” And so it is! Everyone will be repaid. Meanwhile, Ida Vasylivna Stopkina calls on everyone who has experienced the bitter brand of “children of the NKVD” not to remain silent, to cooperate with the “Memorial” societies, the Society for the Protection of the Rights of Political Prisoners and the Repressed, to write memoirs, to find out the truth, to tell about the crimes of the communist-NKVD regime either publicly or at least in the family circle, so that children and grandchildren know, so that they do not lose vigilance, listening to the new “makeup artists” of historiography who persistently introduce a fashion for Stalin’s mustache. people of art, repressed in the 30s. “My father Dmytro Hrudyna never found out about the birth of his only daughter Dina. He was arrested at the end of May 1937, and I was born on June 20. From the very moment of my birth, the era of the Great Terror engulfed our family. My mother, the singer Esfir Lifshyts, was expelled from the 5th year of the Kyiv Conservatory. My grandmother, the actress Miriam Lifshyts, who played dramatic and grotesque roles and translated Polish and Russian plays into Yiddish, was arrested. From our apartment on Khreshchatyk, they confiscated the grand piano, the library, and other property; my father’s archive was turned into trash, and we were relocated to a small room in Pechersk. In Dmytrivka in the Chernihiv region, my father’s brother Dmytro was expelled from the party and removed from his position as editor of the district newspaper. The dramatic relationships in our broken family have echoed the tragedy of 1937 throughout my entire life. Obviously, despite such circumstances, my fate became successful. I taught my children to value and protect family relationships,” she writes. Dina Dmytrivna was moved by the fact that people unknown to her, representatives of another generation, publicly stood up for her father, warning against a repetition of the Soviet tragedy. of Ukraine, the presence of this publication in Ukraine is very surprising. It is interesting, which Fatherland is being discussed in this project? The Russian Empire? The Soviet Union? Why are Ukrainians being forced to accept a Russian version of the perception of Taras Shevchenko and being told about Peter I and Catherine II as outstanding compatriots? But above all, it is depressing that such magazines are widely advertised by central Ukrainian channels! It is clear that this is a continuation of the policy of the Regionals, aimed at creating a so-called “unified cultural space.” As is known, in the textbooks used by Ukrainian schoolchildren to study history, Stepan Bandera and Roman Shukhevych are mentioned only as collaborators. The offensive against Ukrainian history continues; we are being returned to those times when historical events were interpreted exclusively through the prism of the benefit of a “unified and indivisible” Russia or the USSR. As the head of the Luhansk regional organization of VO “Svoboda,” I believe that the project “Our History. 100 Great Names of the Fatherland” encroaches on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The Luhansk regional organization of VO “Svoboda” appeals to the Security Service of Ukraine with a demand to stop the advertising of this publication on central television channels of Ukraine, remove it from sale, and stop its further distribution. From the editorial office. “A collector’s edition about the great people of the fatherland” is widely advertised and sold in every kiosk where there is so little Ukrainian press. Which “fatherland” is being discussed? As defined in the description of the collection, it is to be distributed in Russia, Belarus, and Kazakhstan. We did not even notice how the “uncles of a foreign fatherland” once again took care that one morning we would wake up not in Ukraine… women are students whom she taught at city school No. 3. They read with interest the book, copies of which the author donated to the Nizhyn Local History Museum, the city library, and the university library. The family chronicle, in which Elina and Sofiia Bystrytska, Yevheniia Tarnavska, Esfir and Miriam Lifshyts, and Viktor Ikonnyk are involved, will interest everyone who is not indifferent to the history of their city and country. Dina Hrudina received two higher educations, and even a third in America, cared for and buried her relatives, raised two children, rejoices in four grandchildren, and even wrote a book. This is already an interesting plot. Perhaps it will encourage others to write the history of their family.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

DID SHEVCHENKO AND PETER I BUILD THE RUSSIAN EMPIRE TOGETHER?

Dmytro SNIEHYROV, head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Union “Svoboda” In the kiosks of Luhansk, the first series of magazines “Our History. 100 Great Names of the Fatherland,” widely advertised by the “1+1” channel, has appeared. For only 5 hryvnias and 50 kopecks, one can purchase the first two Russian-language magazines in a bright package that resembles a vinyl record sleeve. The first issue is dedicated to Taras Shevchenko, the second... to the Russian Tsar Peter I. We draw attention to the publication data: the publisher and founder is LLC “De Agostini” (Russia). The publications are distributed in four countries: Russia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan. While in Belarus and Kazakhstan the magazine is simply imported and distributed, in Ukraine it is published by a certain LLC “De Agostini Publishing.” In the first issue, the publishers attempt to answer the question: so what was the true life of the great Kobzar like? After reading this magazine, Taras Shevchenko appears before the readers as not very intelligent and ungrateful (he offended the wife of Alexander II, who helped buy him out of serfdom). Private moments of the poet's life are described very vividly: it turns out he was very unlucky with women, who constantly betrayed him, and Shevchenko himself loved to spend time consuming “okovyta” (vodka) with dried roach! Taras Shevchenko is depicted in the magazine not as a fighter for Ukrainian freedom, but as an ordinary poet-rebel whose fate is inextricably linked with the Russian Empire. Among the many versions of the Kobzar's life and work, there is an “Ukrainophile” one. “This version is being most actively developed in Ukraine,” the magazine writes. “It turns Shevchenko into a narrow nationalist who was concerned only with Ukrainian independence and opposition to Russian imperialism.” In the magazine about Peter I, Hetman Ivan Mazepa is also mentioned, but only that Peter secretly reached an agreement with Mazepa's allies, and the Cossacks did not obey the hetman. In the section about the construction of St. Petersburg, there is not a single word about the city “on bones.” Peter I is presented to readers as a progressive reformer and the first tsar who began Russian expansion to the West. The magazines include an insert: an advertising booklet announcing the heroes of the next issues: among them are Alexander Suvorov and Catherine II. As a citizen of Uk- For the fourteenth year already, her entire family has been living in the USA. They recall Ukraine, relatives, friends, classmates and fellow students, teachers and lecturers, and colleagues who supported them during difficult life circumstances in Nizhyn, Kyiv, and Moscow with warmth. Several pages are dedicated to the Nizhyn Pedagogical Institute and its educators: Volodymyr Nazarov, Oleksandr Blyzniuk, Anton Solomasa, Mykhailo Karminskyi, Roman Hurevych, and Liliia Tevzadze. The idea for the book was suggested to Dina by her former mentor, associate professor of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Tamara Pinchuk. She also wrote the foreword. Dina Dmytrivna is remembered by Ni-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

HOW IT WAS…

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn A book under this title has just been published by the Nizhyn LLC "Hidromaks." It is a family chronicle of the Nizhyn Hrudin family, which, in the context of Soviet history, illuminated its most painful events. Regular readers of the newspaper had the opportunity to become acquainted with the publication "Hostage of the Epoch," which Dina Hrudina called the Great Horror. The totalitarian twentieth century leveled the individual, destroying brilliant figures. And her parents were precisely such people —

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

MARYNA SMULSON: "BOTH A YOUNG AND AN ELDERLY PERSON CAN FALL INTO THE HANDS OF AN EXPERIENCED SWINDLER"

— Maryna Lazarivna, how is the psychology of elderly people studied in Ukraine? — Our laboratory does not study gerontopsychology directly. However, I do study the psychology of old age, because this problem is very interesting to me. I do not know of any gerontopsychology laboratories in Ukraine, and at the Institute of Gerontology, the psychological problems of old age are not studied deeply enough, because this institution has a different function. I cannot say that gerontopsychology is widely studied abroad; they only began to deal with it in recent years, when it became clear how catastrophically the human population has aged all over the world, and when it was possible to overcome a negative phenomenon in society to some extent, which is called ageism (from the English "age") — discrimination based on age, which mostly means a kind of psychological isolation of elderly people in society. The problem that old age and death exist in the world was hushed up. Pensioners did not appear in advertisements, on television, or in works of fiction; that is, it was something like a taboo. You probably also know songs that glorify youth: "It's good to be young, it just doesn't get any better," "Forever young, forever drunk," "Live while you are young." The cult of the "young body" has not disappeared even now. But at the beginning of the 21st century, the situation in society changed a little: the media began to talk about elderly people, and an understanding came that old age is an extremely important period of life. People began to treat the elderly with respect. Accordingly, they began to study the psychology of elderly people in order to ensure their comfortable existence in society, help them get rid of problems, and better understand the processes of aging. — What psychological changes occur in elderly people? — When I give lectures on gerontopsychology to social workers, doctors, and volunteers, I am interested in their impressions of communicating with elderly Ukrainians. I often hear: "Oh, it's so difficult with them, their memory is no longer as strong." To my question: "Tell me, who among you has not been in a situation where, leaving the house and locking the door, you got distracted, and then, holding the key in your hands, checked whether you had locked it?" — not a single hand was raised. Working memory is responsible for this common situation at any age: when we get distracted, we lose control of it. In elderly people, this tendency is amplified. Their short-term memory also weakens a little, but their long-term memory is extremely strong. An elderly person will tell you many interesting things from the past; they remember details about both the war and the Holodomor. Regarding other mental processes — thinking, intelligence, perception — there is also a specificity, but it is in favor of the elderly person. The intelligence that develops in a young person is called fluid. It is characterized by the speed of memorization, inductive thinking, and the operation of spatial images. A young person passes intelligence tests perfectly and solves problems that an elderly person will not be able to handle quickly and well, because they have crystallized intelligence — this is the ability to establish semantic connections between events, formulate judgments, analyze problems, and use strategies they have learned to solve problems. A very strong point is that in order to make a decision quickly, young people need to come up with something, while it is easier for the elderly: they have analogies from the past, experience. I have research that shows that when you combine crystallized intelligence and fluid intelligence, that is, when elderly people and young people solve a serious (especially life) problem together, it is a powerful creative partnership. For example, in a group where there are many young students and several elderly people, they were solving a practical problem: "What can you advise a fifteen-year-old girl who is planning to get married?" The young people quickly said that by doing this, she would lose her youth, ruin her life, and do something stupid. The elderly people asked a simple question: "Maybe there are circumstances that caused this?" And here the young people began to think that maybe she is expecting a child, living in a different historical period when everyone got married so early, is terminally ill and has little time left, and many other options were generated by the young fluid intelligence. What is the role of crystallized intelligence here? The elderly people saw the problem from another side. That is, one cannot say that the intellectual competencies of an old person are weaker. But they do change. — Does an elderly person fall into the trap of adventurers more easily? — In general, many people of different ages become victims of scams. Let us recall, for example, the "Elita-Center" fraud, where mostly young people suffered. Perhaps these scams are more "sophisticated" than those for elderly people. With elderly people suffering from senility, scammers really do whatever they want. These elderly people should be taken care of by the state. Healthy people suffer not because they are elderly, but because they are lonely and have no one to turn to, no one to talk to. And when a young, pleasant girl enters the trust of an elderly person, promises to support them, lives with them, and even helps, she gradually begins to manipulate, and then it is easier for her to carry out a scam. And for an elderly person, this is a huge moral trauma. There are people, both old and young, who drink, use drugs, and have other addictions, and when scammers "help" them realize these bad habits, it reinforces the illness, and the person will no longer have the strength to resist when they are drawn into a scam. Many unreasonable, frivolous decisions are made by people who are not elderly — they sell an apartment, Collage by Oles Dmytrenko Maryna Smulson thinking they will buy another, and end up on the street. Previously, "thimble-riggers" operated. Who fell for their hook? People of young and middle age. And who mostly plays in casinos, on slot machines, and in computer games? So, one does not have to be elderly to be deceived. A lonely elderly person has fewer close social ties, which are invisible but are a network of protection that supports them. A lonely person has no one to consult with regarding this or that proposal — that is why they fall into the hands of scammers. A very sensitive lonely elderly person who has lost many loved ones — this spiritual loneliness is a "tasty morsel" for manipulators. — What is your attitude towards the currently popular service — a "lifetime maintenance agreement"? — Sometimes an elderly person has no other choice. It often happens that they are truly supported. However, even if the person who is caring for them does not love the elderly person, it is still clear — they are waiting for their life to come to an end. Our life is not infinite, and one wants someone to be by their side... This is a difficult psychological situation. — Do elderly women and men differ? — The life expectancy of men is shorter; one can meet a widow more often than a widower. It is difficult for a lonely man to cope with household problems on his own. Therefore, there are statistics that widower men remarry, despite the fact that they are elderly. Lonely women (friends of the wife, old acquaintances) gladly agree to marriage. Regarding creative realization, this is more about a man than a woman. Women find themselves faster in everyday life. — What does the happiness of an elderly person consist of? — Her happiness does not differ from the happiness of any person of another age. Happiness is within you and in your understanding of what is happening. They say that if you cannot change what is happening, you must change your attitude toward it. It is clear that it is impossible to change the size of a pension, and one cannot automatically cure one's illnesses. But what is happening outside the window? And outside the window, life is bustling! Elderly people look after their grandchildren, read, look for creative activities, start writing poems, painting pictures, gather in groups, engage in physical culture, and learn something new. If a person is an individual, then at any age they look for themselves, look for ways for self-realization. I have a doctoral student who is studying the life and, in particular, the happiness of an elderly person after one hundred years of age. There are such people in Kyiv, there are not many of them — last year there were 90. People of this age find what interests them. There was such a case: a 96-year-old blind woman married a 98-year-old man. What can one say to this? Social workers: “Two foolish old people! They are already senile!” I say, think about it, he is old, but he can see — it will be easier for her to live. Moreover, it is more interesting for them together, they will be more attentive and will be able to notice scams. This is a victory. In old age, one can live happily, but for this, one needs spirit, spiritual strength. Elderly people have a hard time perceiving physiological changes; almost everyone has limited mobility, hearing and vision weaken, and some illnesses appear. But elderly people value their lives. Now the retirement age is being shifted back and forth, however, Ukrainians retire very late. There is no such thing as: the time for a well-deserved rest has come and a person immediately leaves work — on the contrary, they continue to work with enthusiasm. Moreover, here one can work and receive a pension. The retirement age did not change my life orientation. I am engaged in my favorite work. My life activity will not let me sit idly by. — So, is it possible to hinder the processes of aging? — In American psychology, there are such concepts as “young-old” and “old-old.” The young-old are those who still feel young. They can, for example, leave their elderly wife or husband, marry a young person, and even have children. About them, one can say: these people die on the run: from a stroke, right at the workplace, because they did not adapt to the physiological changes that are happening to them. Age always makes itself felt. One must do everything more carefully, but they do not accept this, they have a young family, they want to maintain the image of a young person, so they die without having felt like an “old” person. Those who realize the problems of their old age continue their lives. — Maryna Lazarivna, what is happiness for you? — Happiness is a complicated thing. It has been a year since my husband died. It was an extremely difficult period. Today it is difficult for me to talk about happiness, but I am holding on. I am gladdened by my son, who is very attentive to his father's memory, and it is clear to me that when I pass away, it will be the same regarding me. At this age, other things bring joy. Evaluating the life I have lived, I can say — it was difficult, but happy. I am interested in what I am doing. This is a life that is not simply constructed, and although sometimes it is very painful, I continue to rejoice in it. Interviewed by Nataliia ANTONIUK. A letter arrived at Slovo Prosvity from the village of Podvirne, Chernivtsi region: “Dear editorial office! Pensioner Mariia Pavlivna Kifiak is writing to you. Probably, in Ukraine, pensioners are the poorest, the most disenfranchised, and the most defenseless. As a rule, almost all of them are sick, and almost all have meager pensions. Therefore, it is easiest to mock them, there is no punishment for anyone for it, and pensioners have practically nowhere to turn and seek protection. I want to tell you about the thieves and scammers from LLC Poshtorh Ukraina. These fraudsters deceive citizens, especially pensioners. They offer to buy goods from them and assure that every buyer will be a participant in prize draws for valuable prizes. A pensioner, having received such a letter, buys goods from them with their last kopecks, hoping for a win. But these fraudsters do not conduct any draws, the main thing for them is to steal. I have strong evidence of this. Besides the fact that their goods are three to five times more expensive, they are also of dubious quality, and there is practically no result from them. These people have forgotten that they too will become pensioners, and then the same scammers as they are will deceive them.” In the letter, as you can see, two problems are highlighted. Mail-order goods are a good service, so, using it, think: are you not being lured into dependent relationships with promises of bonuses, awards, etc.? In any case, you are the master of the situation. Remember that cheap cheese is in a mousetrap. Today we will not talk about how experienced scammers deceive pensioners, but we will discuss another, no less important question: is an elderly person really so defenseless against scammers, is they really an ideal victim for thieves? We often say: elderly people are naive, trusting, it is very simple to deceive them. Is this really so, and does the ability to think and analyze disappear with the years? Do pensioners easily succumb to the influence of manipulators? About this, the head of the Laboratory of New Information Technologies of Learning at the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the NAES of Ukraine, Doctor of Psychological Sciences, Professor Maryna SMULSON tells the readers of Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The festival was traditionally organized by People's Artist of Ukraine, Taras Shevchenko National Prize laureate Larysa Kadyrova (who is the festival's president), with the support of the Ministry of Culture and Tourism, the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, the international charitable organization "International Theatre Institute" (Ukrainian Centre), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum, and the Department of the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine. Within the framework of the 7th festival, a scientific conference was held: "The Influence of Chekhov's Work on World and Ukrainian Cultural Processes." During the conference, participants from many countries (Ukraine, Russia, Great Britain, Poland, Hungary, Spain) shared their thoughts on the interpretation of Chekhov. What was most inspiring was that during the presentations, representatives of different countries did not tear Chekhov to pieces, did not argue over whom he belongs to (and, of course, did not dispute whether he was a poet, prose writer or playwright), but spoke about what makes Chekhov dear to each of them. After all, Shakespeare and Chekhov are the two authors whose plays are staged most often around the world. What, then, is the secret of such appeal?! Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, believes that the great magic of Chekhov's work lies in the fact that it preserves memory for us. "However many new productions of Chekhov appear, however many new interpretations of him there are, he always gives us faith and hope... Chekhov is alive and the theatre is eternal," the academician remarked. And the Russian theatre scholar Valery Khazanov sees Chekhov's distinctiveness in the fact that he strives to comprehend and understand the incomprehensible, the impossible. "The epigraph to all of Chekhov's work is the loneliness of man." Perhaps this is why the writer remains close to everyone. Professor Jacqueline Carr-Phillips explained that the British regard Chekhov as a harbinger of modernism, a bridge between realism and modernism. "Chekhov's influence on English literature is very noticeable," emphasized the doctor of philology of Lancaster University. "This can be seen in the work of Virginia Woolf, Katherine Mansfield, and many others. All modern literature came out of Chekhov." At last the premiere of the long-awaited project "Mudaky. Arabesques" took place. Despite the provocativeness of the almanac's title, which caused a certain inner resistance not only among conservative film critics but also among audiences more accustomed to shock, the name proved entirely fitting. Although it was precisely this eccentric word that led most regional cinemas to refuse to screen the collection. And in vain. After all, "Mudaky. Arabesques" is not only a slice of contemporary Ukrainian cinema but also a slice of Ukrainian reality in all its beauty. In all its manifestations. A stingy, cruel, brutal world, Frame from the film "Deafness" by Myroslav Slaboshpytskyi

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

CHEKHOV INTERPRETATION

In Kyiv, from September 23 to 28, the VII International Festival of Women's Monodramas "Maria" took place, dedicated to the first People's Artist of Ukraine, Maria Zankovetska. This year's festival was held under the sign of the 150th anniversary of Anton Chekhov's birth. Her words were confirmed by another Englishwoman — professor, Doctor of Medicine at Cardiff University Margaret Sirol Colley: "Chekhov is a modernist author, and in English literature, he is read in precisely this context." Writer, professor, and Doctor of Philology at the University of Edinburgh Jen Hadfield spoke about the modern re-reading of Chekhov in Scotland, his interpretations and revival, which found a response among modern Scots. And the director and artistic leader of the Madrid National Russian Theater, Irina Kuberskaya, believes that in the 20th century, it was generally impossible to fully understand and reveal Chekhov, because he was a writer of the future, and only in the 21st century did the opportunity to do so appear. Ms. Irina spoke about her vision of Chekhov using the example of the play "The Cherry Orchard," which she, as a director, staged in her theater. "Chekhov's characters are driven by sexual creative energy, which Chekhov also experienced. We must not submit to circumstances, but create, break circumstances," Ms. Kuberskaya explained her vision of the classic. Ukrainian theater critic Oleh Verhelis spoke about the first production of Chekhov at the Franko Theater in 1946. It was "The Cherry Orchard." The play starred Nataliya Uzhviy, Dmytro Milyutenko, and Yevhen Ponomarenko. The critics' reaction to the play was very stormy. So much so that Uzhviy's twenty-year-old son Mykhas could not stand it and wrote an open letter in defense of his mother and her character — Ranevskaya. Film critic, editor-in-chief of the magazine "Kinoteatr" Larysa Briukhovetska characterized Chekhov as a "walking X-ray." She spoke in detail about screen adaptations of Chekhov and their features. Ms. Larysa also drew parallels between Bergman and Chekhov. The Swedish director, whose work was heavily influenced by Chekhov, was attracted to the writer by his rebellious nature. He called him a wonderful diagnostician and said he was not surprised that he became a doctor. Nataliya Babanska, director of the Maria Zankovetska Museum, spoke about the serious, deep, friendly relations that connected Maria Zankovetska and Anton Chekhov. About their letters and Chekhov's desire to buy a house near Nizhyn (Zankovetska tried to help him with this). To which the festival president, the emotional Larysa Kadyrova, could not restrain herself and shouted: "It was not friendship! He fell in love with her. He fell in love!". And playwright Oleksandr Mordan noted that many people now turn to Chekhov out of a desire for self-expression and compete with colleagues on who can read the text more originally. "All of Chekhov's characters are unhappy. Among them, there are no bad ones, no good ones. There are living ones. Chekhov is present in all of us, whether we want it or not," he summarized. During the festival, on the Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, women's monoplays from different countries of the world were shown. Among them were the USA, Poland, Hungary, Russia, Belarus, and, of course, Ukraine. In particular, the audience saw the premiere of the play "The Old Woman Broods" (stage director Zbigniew Chrzanowski, performer Larysa Kadyrova), as well as "Exile to Paradise" (directed by Virginija Tarnavskaite, performer — Halyna Dzyahileva), "Actor" (directed by Stanislav Melsky, performer — Oleksandra Tomas), and others. The soul of the festival is People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CINEMA DIAGNOSIS

that surrounds the modern person, shown without embellishment. "Mudaky" (Assholes) is a diagnosis that Ukrainian directors have given to their state and its citizens, because the "mudak" is the hero of our time. The first film of the collection, which successfully conveys the general mood of the film almanac, is the five-minute work by Volodymyr Tykhyi "On the Way". A man in a cheap car (Oleksandr Ihnatusha) parks near a building. Much more expensive cars are standing nearby. To his misfortune, getting out of the car, he steps into excrement. The man first wipes his shoes on the asphalt, then on the wheel of a "Mercedes", and then on a jeep as well. Having finally scraped off his shoes and dirtied the neighbors' cars, he looks around and sees that there is still a pile left on the sidewalk and plenty of clean cars nearby as well. Ukrainian realities shock with their naturalism. However, is this not what we see every day on trains, in entrances, on the streets?! The degradation of society is taking place at all levels, and it is no longer possible to close one's eyes and pretend that all this does not exist. Therefore, the films leave no one indifferent. In the opinion of the project initiator Volodymyr Tykhyi, "being a 'mudak' is the main lifestyle in the country. People do not give a damn about the future or the past, they live only by their whims". "Mudaky. Arabesky" is a film almanac created without state support or sponsors. Such a project became the first in Ukraine. Directors, actors, cameramen — no one received money for their work. Over a year, 20 films were shot, 14 of which were included in the collection. One of the producers, Denys Ivanov, said that the main idea of such cinema is highlighting the topic, rather than using the latest technologies. However, it is impossible to exhaust the topic of "mudaky". One of the most interesting works is the film "The Last Letter" by Yurii Kovalov. About a boy who picked up a letter in an entrance, brought it home, opened it and read it. "I am dying, son, I haven't seen you for eight years. Come, let me at least look at you before I die...", wrote an old woman unknown to him. The child is so Ukrainian "Robin Hood". A frame from the film "On the Way" struck by the letter that he goes on his own to the other end of the city (the post office mixed up the streets) to find the addressee. A walk through a threatening residential area with its natives, and finally he catches up with a taxi that is taking the person for whose sake he came here to a resort. "She is dying. She asks you to come", the boy barely exhales. And he receives a slap: "Never read other people's letters!" — such was the first life lesson given to him by an adult. Despite the somewhat different level of the works, the project is successful overall. A real independent cinema has emerged. Several films passed the selection of international film festivals and even received awards. "Deafness" by Myroslav Slaboshpytskyi participated in the competition of the 60th Berlin International Film Festival and in the competition of the Martha's Vineyard International Film Festival (Massachusetts, USA). The film "Ukrainian Literature: A Manual for Mudaky" by Anatolii Lavrenishyn were participants in the competition of the IX Dr. Mabuse Short Film Festival (Barcelona, Spain). The film "On the Way" by Volodymyr Tykhyi received a special jury mention at the V FF600 Short Film Festival in Ljubljana (Slovenia). The crisis-ridden Ukrainian cinema has proven that cinematic life exists beyond the budgets of the Ministry of Culture. The directors did not want to wait for favorable investment conditions and state support, which one can hope for for years and never receive. They decided that no one can deny them the right to their profession. And they showed a reflection of ourselves. And perhaps this film almanac is the answer to the question of who is to blame for the fact that everything is so bad for us. For now, the collection of short films can be seen only in Kyiv and Odesa. After the theatrical run of the almanac, a DVD release is planned, which will include all 20 films of the project. Materials prepared by Lesia KOVERZNIEVA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

TARAS SHEVCHENKO — ENGRAVER

Anastasiia LATSIUHA, Senior Researcher at the National Museum of Taras Shevchenko. To be a good engraver means to spread the beautiful and the instructive among the community, it means to spread the light of truth… T. Shevchenko. Throughout September and October 2010, the National Museum of Taras Shevchenko (NMTSH) is hosting a series of events dedicated to the 150th anniversary of Taras Shevchenko receiving the title of Academician of Engraving (September 2, 1860). It was precisely in the field of engraving that Taras Hryhorovych achieved his greatest successes — he became a prominent etcher of the 19th century, not only in Ukraine and Russia, but also in Europe. The technique of etching always attracted T. Shevchenko with its democratic nature and orientation toward the general public. With its stylistic possibilities, this type of engraving approaches pen drawing, which ideally and accurately reproduces the artist's intent. The halls of the NMTSH present works by T. Shevchenko that recreate a visual image of the artist-engraver, holistic in its diversity, in its historical perspective: from the periodical "Picturesque Ukraine," a unique art encyclopedia of Ukraine, to etching copies of paintings by European and domestic artists E. Murillo, Rembrandt, K. Briullov, M. Meshcherskyi, I. Sokolov, portraits of prominent figures of the 19th century, and self-portraits. At the beginning of September, an exhibition titled "Shevchenko-Etcher" opened in a special hall of the museum, built on the basis of rare original materials from the collections of the NMTSH and the Literary-Memorial House-Museum of T. H. Shevchenko (BMSH). The hall exhibits sketches and preparatory drawings for Taras Shevchenko's etchings "Two Girls," "Old Man in the Cemetery," "Model," "Alone in Her Own Household"; fragments executed in ink from Rembrandt's etching "The Death of Mary": "Priest," "Doctor," "Reader." Engraving tools used by T. Shevchenko (in particular, etching needles, roulettes), etching plates made by him, and other items are on display. These exhibits provide the visitor with the opportunity to visit the artist's creative laboratory and familiarize themselves with the stages of the artist's work on his own creations. The exhibition presents iconic self-portraits of the poet-artist, executed in the etching technique: "Self-Portrait with a Candle" (1860), executed from a 1845 self-portrait; "Self-Portrait in a Dark Suit," creatively interpreted by the artist from the 1860 "Kobzar." One represents a generalized image of the poet at the moment of his creative inspiration, the second presents a thoughtful artist, immersed in his own thoughts and experiences. In the hall, there are five etchings that were exhibited at the 1860 academic exhibition. Among them is the etching "Bathsheba" (from a painting by K. Briullov), which was submitted by the artist "for the title of academician." The Council of the Academy of Arts resolved "out of respect for the art and knowledge in the arts, proven by completed works... to recognize Taras Shevchenko as an academician... in engraving..." And at the solemn annual meeting of the Academy of Arts, "the names of Shevchenko and other newly elected members of the Academy were proclaimed to the sounds of trumpets and kettledrums..." The museum's exhibition includes Taras Shevchenko's diploma for the title of academician, issued on October 31, 1860. The gallery of etched portraits of prominent cultural figures is distinguished by the virtuosity of execution and the depth of psychological characteristics — Rector of the Academy of Arts Fedir Bruni, its long-term Vice-President Petro Karlovych Klodt, architect Ivan Hornostaiev, and prominent sculptor Petro Klodt. It was the latter portrait that attracted the attention of a contemporary young artist, a second-year student of the National Academy of Fine Arts and Architecture, Vasylyna Melnyk, who made an etching plate-copy of T. Shevchenko's work and on September 7 held a master class for museum staff within the walls of the NMTSH. It is worth emphasizing that the NMTSH constantly offers the service "Make an Engraving with Your Own Hands!," which provides a unique opportunity for visitors to become an artist-engraver for a moment, to master the technique of engraving, and to personally produce a portrait of Petro Klodt or another engraving on an etching press from the beginning of the 20th century. Among the events to honor the mastery of Shevchenko the engraver, a "round table" is planned with the participation of renowned art historians, artists, and museologists. The topic of the "round table" is "Shevchenko the Engraver as a Prominent Phenomenon in Ukrainian and European Art." The artist provided an impetus for the development of this art for subsequent generations and deepened the means of the etching technique, achieving tonal transitions and a richness of chiaroscuro.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 101B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301239 Circulation in September — 33,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn