Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

In Defense of the Ukrainian Language and Statehood

Dear compatriots! Ukrainian people! On August 8, 2012, when President of Ukraine V. Yanukovych signed the notorious, legally null language bill, the defense of the Ukrainian language became the last line of defense of our history, our tradition, our statehood and, therefore, our future. This unconstitutional act is an attack not only on the Ukrainian language but also on the languages of national minorities of Ukraine; it threatens the unity of the Ukrainian state and its very existence. The current Ukrainophobes in the Verkhovna Rada and at Bankova, instead of caring for the well-being of society, are plundering Ukraine and carrying out the political orders of the Putin regime that rules Russia. The multi-stage special operation devised in the Kremlin envisages provoking discord in Ukraine on the basis of language, organizing a constitutional referendum for so-called federalization, dismembering the country and turning it into a denationalized Russian province. In all the years of independence, Ukraine has never stood so close to losing its sovereignty and statehood. The All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" is an initiative of public organizations, creative unions and academic research institutions of Ukraine. This initiative was prompted by the unconstitutional actions of the President of Ukraine and the parliamentary majority, aimed at changing the constitutional order, restricting human rights, undermining democracy and destroying the independent statehood of Ukraine. Given the permanent nature of the threats created by the actions of anti-Ukrainian forces, the Forum constitutes itself as a permanently operating platform for uniting the efforts of all national-democratic forces indifferent to the fate of Ukraine. Today's gathering is the first stage of its work. The All-Ukrainian Forum: 1. Condemns President of Ukraine V. Yanukovych for signing the unconstitutional Kivalov–Kolesnichenko bill and for failing to fulfill the commitment he made on 7.08.2012 to ensure that the Verkhovna Rada of Ukraine adopts in September of this year systemic amendments to this bill, developed and approved on August 22 of this year by a working group created pursuant to the President of Ukraine's instruction of August 8, 2012, No. 1-1/2109. 2. Calls on the Prosecutor General's Office of Ukraine to open a criminal case against Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Lytvyn and his First Deputy A. Martyniuk under the articles of Section XVII of the Criminal Code of Ukraine "Criminal Offenses in the Sphere of Official Activity," since their actions at all stages of the passage of the Kivalov–Kolesnichenko bill through the Verkhovna Rada of Ukraine bear the hallmarks of crimes provided for in Articles 364–367 thereof. 3. Demands that President of Ukraine V. Yanukovych immediately dismiss Minister of Education and Science D. Tabachnyk for his anti-Ukrainian activity. 4. Calls on the law enforcement bodies of the state to ban the activity on the territory of Ukraine of anti-state and anti-Ukrainian parties and organizations whose actions violate the Constitution and laws of Ukraine. 5. Demands that the leadership of the Verkhovna Rada ensure the immediate consideration and approval, during October of this year, of the bill of People's Deputy of Ukraine Serhii Holovatyi "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Application of Other Languages in Ukraine," registered on August 13, 2012, under No. 11075, with the corresponding repeal of the unconstitutional Kivalov–Kolesnichenko law "On the Principles of the State Language Policy." 6. Urges citizens of Ukraine to vote only for those parties whose programs contain concrete provisions on supporting the status of Ukrainian as the sole state language, and for those candidates in single-mandate constituencies who have the same position. Expresses support for candidates for People's Deputies in the parliamentary elections who oppose the offensive of anti-Ukrainian forces and advocate for the defense of the Ukrainian state language. 7. Calls on citizens of Ukraine not to support those single-mandate candidates who on July 3 voted in the walls of the Verkhovna Rada for the Kivalov–Kolesnichenko law. 8. Calls on the leaders of all opposition parties and public organizations to organize mass demonstrations on October 14 of this year in defense of citizens' constitutional rights and Ukrainian statehood under the slogan: "Mafia, Out!" 9. Proposes that the leaders of opposition parties establish constructive cooperation with the structures of civil society and take an active part in the broad nationwide campaign directed against the anti-Ukrainian humanitarian policy of the current authorities. 10. Calls on public organizations and political parties of Ukraine to propose candidates for forming a permanent coordinating body of the Forum, with the aim of approving its composition at the next stage of work, the composition of this body, and the means and methods of its activity. 11. Calls on all political parties and organizations to organize permanently operating Forums in defense of the language and statehood in all oblasts and districts of Ukraine. 12. Draws the attention of the Council of Europe and the OSCE to the fact that the humanitarian policy of the current authorities ignores European democratic values, disregards the recommendations of the Venice Commission and the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities, violates the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, and may lead to the creation of a dangerous zone of instability in the very center of the continent. Let us be aware of the threat to the Ukrainian state! Let us not allow the realization of this satanic plan of anti-Ukrainian forces! Let us not retreat! Let us not bow! Let us not be afraid! Ukraine is our home! We will not let anyone set it on fire! Kyiv, 25 September 2012

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a regional language will be 100,000. And can you imagine how much the number of our supporters in Luhansk, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Crimea will increase when they realize how strong our government is.” The authorities are ready for any, seemingly illogical moves in order to destroy our history and our culture. We must be ready for self-sacrifice: this does not mean talking longer and waving our hands more. Are the political forces that, according to opinion polls, will not make it into parliament, ready to withdraw from the election race so as not to take votes away from opposition parties that have a higher rating? That will be a statesmanlike position and self-sacrifice. Oleksii KLIASHTORNYI, Deputy Chairman of the public association “Ukrainian Cause”: — I agree with the previous speakers. But I will add: we need to give direct and clear assessments to the policy we are opposing. I believe that this is a policy of apartheid and genocide against the Ukrainian nation. Similar to how it once was in the Republic of South Africa, we are divided into two unequal categories. In the state of Ukraine, Russian-speaking citizens have one scope of rights, enshrined in the Law “On the Principles of State Language Policy”, and second-class citizens — Ukrainian-speaking ones, whose rights are in a ratio of 1 to 10, that is, one Russian-speaking person has the same rights as ten Ukrainian-speaking ones. In today’s issue of the weekly, we have presented the theses of the speeches of some participants of the Forum. From now on, in every issue of “Slovo Prosvity”, read about the activities of the permanently operating Forum for the Protection of the Language and Statehood of Ukraine. If you have decided to become an activist of the Forum, if a Forum has been organized in your village, district center, town, or regional center, inform the editorial office about it. Own info. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Forum calls for the defense of Ukraine

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated and held the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" on September 25 in the capital. It took place at the National Writers' Union of Ukraine House. Prominent political and public figures, as well as Prosvita members from the capital and the regions, took part. The Forum was opened and moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN. He emphasized that in the conditions of a total offensive by anti-Ukrainian forces, a manifestation of which was, in particular, the adoption of the odious law "On the Principles of State Language Policy," all patriotic, state-building forces must unite and respond to this with a powerful movement of resistance against anti-state actors. Therefore, the All-Ukrainian Forum in defense of language and statehood must become a permanent body, involving the broadest possible state-building forces. The Forum was blessed by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine FILARET, who also delivered a speech. Prominent political and public figures spoke at the Forum: Heroes of Ukraine Ivan DRACH, Dmytro PAVLYCHKO, Stepan KHMARA, Academician Mykola ZHULYNSKYI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Doctor of Law Volodymyr VASYLENKO, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Academician Oleksandr PONOMARIV, Head of the Ukrainian World Coordination Council Mykhailo RATUSHNYI, People's Deputies of Ukraine Ivan ZAIETS, Yaroslav KENDZOR, Head of the Officers' Union of Ukraine Viacheslav BILOUS, Head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism Oleksandr BRYHYNETS, and representatives of youth organizations advocating for the defense of the Ukrainian state language, Oleksii KLIASHTORNYI and Oksana NEZHYVENKO. The participants of the gathering decided that the next stages of the work of the permanent All-Ukrainian Forum will be participation in the Congress of Actions in Defense of the Ukrainian Language, which will take place in the capital on October 6, as well as the organization of an all-Ukrainian march in defense of the constitutional rights and freedoms of Ukrainians in the capital on the holiday of Pokrova on October 14. It was also decided to organize permanent Forums in all regions of Ukraine. We are publishing the main fragments of the speeches at the Forum. Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Literature: — After the National Assembly adopted the law on the use of the French language in 1994, member of the French Academy Jean Couture said: "If there is a threat to a language, it means a threat to the existence of the state." Today, we are forced to acknowledge the symptoms that testify to a real threat of losing Ukrainian statehood — this is a threat to the Ukrainian language. For not just one year, but for the second decade in independent Ukraine, Russian-Ukrainian bilingualism has been purposefully implemented. I will not analyze the vast majority of commercial television channels, and it is not worth talking about the newspapers and magazines printed and distributed in Ukraine; you know this well yourselves. In the public consciousness, the idea is being formed that it is not the Ukrainian language, but the Russian language that is and should be dominant in the information and cultural space. The current government demonstrates this clearly. Remember the president's trips to the regions. In what language does he speak there? Clearly — in Russian. Because his native Party of Regions initiated and adopted the Law "On the Principles of State Language Policy." What kind of principles did they legalize, despite the fact that the principles of state language policy are defined in the relevant articles of the Constitution? These are articles 1, 3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 53. The sole purpose of this law is to introduce the Russian language as a regional language in the majority of Ukraine's regions, and then to declare that, supposedly, the majority supports the Russian language and it should be recognized as the second state language. Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law: — A few words about the myths, illusions, and speculations surrounding the language issue that prevent us from properly responding to the outrages being committed by the current government. First. The language issue is supposedly not the main one for Ukrainian citizens, it is somewhere in 31st place. Sociological studies supposedly say this... In the conditions of Ukraine, the language issue is the No. 1 issue for preserving statehood. Second. There is a thesis that Ukraine and Ukrainians are indestructible. This thesis is very popular. But it disorganizes, demoralizes, and has a kind of soothing character, that, supposedly, there is no need to do anything, everything will work out somehow. The language issue, which the Party of Regions decided in its own way, is an election technology, and, supposedly, there is nothing terrible about it. Our glorious opposition thinks the same and assures that the Law that was adopted (since it is imperfect) will not be implemented and everything will remain as it was. And these are patriots saying this! And, finally, there are people who call on us to improve our morality and be more tolerant, and therefore do nothing. All these theses cultivate illusions among society that disarm society, paralyze its will, and pave the way to a national catastrophe. We must overcome the existing stereotypes, and for this, a broad explanatory campaign among people is needed. Not everything started with the Kivalov-Kolesnichenko language law, and it will not end with it. Their language law is only an episode in the war that Russia has been waging against the Ukrainian language, culture, identity, and Ukrainian statehood in general for centuries. This line began after 1654 and continues to this day in various forms, with varying intensity, and using various methods. FILARET, Patriarch of the UOC-KP: — Why am I here? It is not just about politics, it is about whether the Ukrainian state will exist or not. Whether the Ukrainian language will exist in Ukraine or not... Therefore, the Church, when it comes to the vital needs of the people and the state, cannot stand aside. Let me remind you: the Russification of Ukraine proceeded in two directions — through the Church and through education. Therefore, today we see the main anti-Ukrainian figures in Ukraine: the Moscow Patriarch Kirill, who promotes the "Russian World" here; and we see the second figure — Minister of Education Tabachnyk. The danger to the Ukrainian people and the Ukrainian state comes primarily from the Church and from education, the heads of which they are. Therefore, the UOC-KP, which is a part of Ukrainian society and is aware of the looming threat, cannot fail to defend the Ukrainian language. Ukrainians, unfortunately, still do not attach great importance to this issue. Dmytro PAVLYCHKO, Hero of Ukraine: — From today, we must act as a revolutionary organization that does not accept the current government. I do not recognize this government as Ukrainian. And first of all, I do not recognize the president as Ukrainian. Yanukovych, when he was traveling to a meeting with Putin, before reaching Moscow, said: “I must declare that the Ukrainian people demand a second state language, Russian.” He needed to have a rug thrown under his feet to say: “I am coming to you and bringing you a Russian-speaking Ukraine, do not worry.” The Russian language was an occupier's language during the times of the tsars, during the times of the communist government, and in independent Ukraine, it began to gradually get used to the fact that, due to historical circumstances, the Ukrainian state language occupied the first place. The day before yesterday, I was in Luhansk and spoke with the Ukrainians of the Luhansk region. I returned from there inspired: four districts in the Luhansk region refused a regional language! This law must simply be burned. We are ruled not only by Yanukovych, but also by a representative of the “Russian world,” an old KGB agent, and other KGB agents who sit around our president. And we as a people must rise up against this government! We must demand in a resolution to all opposition parties that the first point in their election programs be the destruction of the language law, the defense of a single Ukrainian state language. We need to create a headquarters for preparing the Maidan. Nothing will ever happen if we do not go out to the Maidan and do not go against the bayonets. Maidan or death! Mykhailo RATUSHNYI, Head of the UWC: — We understand that this is a war: it has both defense and offensives. Thousands of people are in solidarity with us, and the tone that has been set is correct. I want to read an appeal to the people who are morally present with us. This is an appeal from the forum of Ukrainian forces to Ukrainians abroad. Being outside of Ukraine, Ukrainians abroad understand that the support and nurturing of the Ukrainian language in families, communities, and Ukrainian schooling has become a factor that did not allow the Ukrainian community today to dissolve in a foreign environment. It is the Ukrainian language that was and remains the spiritual umbilical cord connecting the Ukrainian diaspora with the homeland. We will never agree with actions that lead to the limitation and discrimination of the language of our compatriots. We remind you that the European Charter for Regional or Minority Languages, which the authors of the law hide behind, is intended to protect endangered languages, to which Russian, which already has numerous advantages, by no means belongs. Stepan KHMARA, Hero of Ukraine: — In Ukraine, there is colonialism, which is carried out by a mafia government led by the godfather of the mafia, Viktor Yanukovych, who has no legitimacy among the Ukrainian people because he acts against the national interests of Ukraine and is carrying out the dismantling of the Ukrainian state. The offensive against the rights of Ukrainians is proceeding on a full front: social, political, humanitarian, and legal. The mafia has trampled on the Basic Law — the Constitution. We must take a position: “Hands off the Constitution,” which was given to us with great blood, just like independence. The mafia can only be defeated by the will of the people. We all need to organize a grandiose march for the protection of the rights and freedoms of the Ukrainian people on October 14. Oleksandr BRYHYNETS, deputy of the Kyiv City Council, head of the standing commission on culture and tourism: — I asked one well-known Party of Regions member: “Here you are trying to introduce a regional language in Kyiv. What for? This will lower the rating of the Party of Regions in Kyiv.” He replied: “For the Party of Regions in Kyiv, there are 200,000. After the introduction”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“No!” to linguistic separatism!

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable at the capital’s Ukrinform agency, where they discussed the reasons that prompted Prosvita to initiate the convening of the Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”. Petro ANTONENKO Opening the event, the head of Prosvita, People’s Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN emphasized: — The mechanism of anti-Ukrainian actions has been launched today across the entire country. And if we think we can win a great nationwide battle through isolated, small trench wars, we will achieve nothing. We will lose if we do not go on the counteroffensive. The truth is on our side, the Constitution is on our side, as are all international documents. The head of state gave his word to submit a radically updated draft of the language law to parliament by September 17. If the authorities claim that the updated law is already prepared, then why is it not being submitted to parliament? Therefore, I am relying on only one document: this is the draft law on the state’s language policy, which was prepared a few days after the parliament adopted the Kivalov-Kolesnichenko law by People’s Deputy, a jurist known in the world, Serhiy Holovaty. I will quote this draft law. In the transitional provisions, it is stated: “Recognize as having lost its validity the Law of Ukraine ‘On the Principles of the State Language Policy’.” Half of Serhiy Holovaty’s draft law consists of Standards of the State Language, which has never before existed in our legislation. It speaks here of the National Commission for State Language Standards, its powers, for the first time Mikola TSYMBALIUK On the steps, under the flagpole where 21 years ago the Ukrainian national flag was raised by deputies of the Kyiv City Council of the first democratic convocation, flags, posters, and banners were fluttering. One of them immediately caught the eye: on a wide cloth, a map of what looked like military operations in Ukraine; the eastern and southern parts (those regions for which Russian was approved as a regional language) were painted in a dark color, and against this background were arrows of attacks from Kharkiv, Donetsk, and Mykolaiv, the points of which were directed at the heart of the state — Kyiv. And above the arrows were the flags of the Party of Regions and the Communists, and if one looked closely — exactly the Russian tricolor. Anyone who has not forgotten history will agree that this is a painfully familiar tactical map of the ill-fated 1918. One can recall how all this ended for Ukrainians. And today, the past is repeating itself. But now, even if one sets aside the frankly unconstitutional adoption of the language law, the situation is becoming like a farce. As confirmation — the haste with which the representative authorities of some regions, districts, and cities are reporting on the introduction of the Russian language as a regional one on their territory. Thereby cynically disregarding the relevant article of the Constitution (Basic Law) of Ukraine regarding the sole state language — Ukrainian. The guarantor is silent, the Prosecutor General’s Office is silent. The already too ridiculous, zealous haste of the regional councils forced even Vadym Kolesnichenko to admit that the law does not require such confirmation at the local level. However, the flywheel has already been spun, and the puppeteers need the effect of a total victory. For this, they need to “take” the capital of Ukraine, because otherwise all their actions remain marginal. Thus, the issue regarding the Russian language in Kyiv has become for Photo by Oleksandr Lytvynenko developed mechanisms on how to make the Ukrainian language the state language, because until now, they simply stated that this language is the state language. Also, S. Holovaty’s draft law provides for Commissioners for the protection of the state language and the languages of national minorities. That is, there is everything to launch the mechanism for protecting the language. If the Verkhovna Rada and the President agree that the law we spoke about at the meeting with the head of state in Foros is unconstitutional and destroys the state, then, undoubtedly, the draft law prepared by the working group must be considered in the Verkhovna Rada. But so far, this is not the case. Therefore, it is important that those two conceptual draft laws — of the working group and of S. Holovaty — are being discussed by the public at the Forum. So that we can say: “We have the legal grounds to demand the consideration of these documents.” The word is with the authorities. That is precisely why the initiative of a permanently operating Forum is so important. Academician Mykola ZHULYNSKYI noted: — I want to start by quoting one statement: “Please accept my child into the first grade with Russian as the language of instruction.” This is already our brother-conformist trying to act in line with the policy of the authorities. And let us be frank: if this language law remains in effect, terrible times await us, so we must fight for its repeal. The President of Ukraine promised us in Foros to submit an amended language law to parliament in September and assured us: both the Party of Regions and the opposition will vote for the changes. Therefore, I took part in the activities of the working group under the head of state. The Verkhovna Rada must urgently repeal this law or make radical changes to the majority of its articles. Primarily because it violates a number of articles of the Constitution of Ukraine, the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the framework European Convention on the Protection of National Minorities. Therefore, in accordance with Article 10 of the Constitution, one must first of all adopt a Law on the Ukrainian Language. Such a draft law was prepared at one time by Pavlo Movchan, and now it has been prepared by Serhiy Holovaty. If for some reason this Verkhovna Rada, where the pro-government majority will, of course, defend the law it adopted, does not adopt a new law and does not even allow its consideration, one must adopt a law on the state language, the languages of national minorities, and regional languages. Following the example of the Republic of Poland, where in 1999 a law on the Polish language was adopted, and in 2005 a law on the state language, the languages of ethnic minorities, and regional languages. If the Party of Regions together with the Communists gains a majority in the elections, then it is difficult to talk about protecting our language. Therefore, we must use everything. We still have a month to see if the current Verkhovna Rada will consider these issues. Doctor of Law, Professor Volodymyr VASYLENKO noted: exposed the city authorities’ hypocrisy regarding their concern for the needs of Kyiv residents. Because neither the problems with the Bortnychi aeration station, nor the waste incineration plant that is poisoning the air of almost the entire southern Left Bank of the capital, nor corruption among officials, nor the embezzlement of budget funds, nor the rise in crime interests them. In the foreground for them, you see, is the introduction of Russian… People’s Deputy Oleksandr Chornovolenko spoke about the hostile attitude of the current authorities toward Kyiv residents as a completely subjugated population. And he gave an example: the Verkhovna Rada adopted a law according to which 50% of the personal income tax collected in the capital is taken away from Kyiv residents into the state budget. In Donetsk, however, 100% remains, the same in Odesa, Sevastopol, and some other cities whose councils are headed by the ranks of forces that are imposing Russian as a regional language. What is called, we are being beaten with our own rye. — Unfortunately, it is not the law that operates in this situation, but dirty politics. Therefore, the convening of the All-Ukrainian Forum must be a permanent action, in which people from all over Ukraine should be involved. Because the current language policy is not an election move, it is a purposeful, far-reaching line aimed at destroying the Ukrainian Ukraine and the Ukrainian state. Look at what is happening — this law is already being implemented. If the President were honest, when making a promise to radically change and improve the law, he would have ensured that its application was frozen. But the law is being implemented at such a pace that it threatens the very existence of the nation and the state. And the main direction of the strike is Ukrainian education, its destruction. Programs are being introduced designed to implement into the consciousness of the Ukrainian schoolchild and student ideas that are not inherent to Ukrainians. These are ideas and myths of the communist era and a neighboring state. The goal: to raise not representatives of the Ukrainian elite, but the elite of a neighboring state. I participated in all meetings of the working group. If Yanukovych had kept his word, and the updated law prepared by the group had been adopted by parliament, everything would be fine. It is a normal legal act from the point of view of the Constitution; there are no longer provisions that would make it possible to eradicate the Ukrainian language. I am also familiar with the draft law registered in parliament by S. Holovatyi. We must demand the adoption of one of these laws by parliament and demand that the president fulfill his promise. But, unfortunately, Photo by Oleksandr Lytvynenko Pro-government landsknechts, until they have finally taken control of the situation both in the capital and in Ukraine as a whole, are still advocating for one single (mighty language!) regional one. Now they are rushing to power — elections to the Verkhovna Rada are coming soon. For us, as for them, they may become decisive. The pro-government side has something to lose, so they do not shy away from any means. The predatory grin does not bode well. For example, the day before in Kyiv(!) their thugs scattered agitation tents, brutally beat, and inflicted several knife wounds on one of the assistants of Dmytro Andriievskyi, an opposition candidate for people's deputy. “They think,” said another participant in the rally, “that they have returned Kyiv and all of Ukraine to the Donbas of the early 1990s. Nothing will come of it! We will stand up for the defense of the people and the democratic principles of our state. We will say “no” to this criminal government, the game continues not for the adoption of a law needed by the nation, by Ukraine, but to secretly carry out actions directed against society. Chairman of the Kyiv City Organization of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo SYDORZHEVSKYI emphasized: — Ukrainian writers support the idea of a permanently operating Forum. The situation is not improving, but worsening, so a clear program of action in defense of the Ukrainian language is needed. This does not yet exist. The current government is already beginning to lose control of the situation, is moving sporadically and doing things against itself. Obviously, this language law will sooner or later be repealed, because even the initiators of this law are not ready for the bacchanalia of language separatism that is currently unfolding in Ukraine. Political parties can and must participate in our movement, but there is a danger that on the wave of the election campaign, some political forces will try to saddle this language protest of the public. Academician Liubomyr PYRIH proposed involving not only humanitarians but also scientific circles in the fight for the Ukrainian language. He illustrated this with the example of the All-Ukrainian Medical Society, as well as the World Federation of Ukrainian Medical Societies, which conduct their congresses and their work exclusively in the Ukrainian language. And in general, the medical sphere, along with education, can do perhaps the most for the implementation and affirmation of the Ukrainian language in everyday life, in particular in Russified localities. to this mafia-criminal bulldozer!”. Serhii Teriohin was brief. “They yesterday,” he said, “robbed the Ukrainian people, taking away their factories and plants, today they are plundering the national wealth — the land”. Now they have also encroached on the language. Teriohin has two children: a son — 24, a daughter — 8. The older one knows five languages, the younger one — three. But they know, love, and are proud of only one — Ukrainian. Currently, the vast majority of the conscious Ukrainian citizenry (not only Ukrainian-speaking) has no illusions about the purpose of the adoption by the current party of power of the Law “On the Principles of State Language Policy”. This is the affirmation of the “Russian World” as the next step toward the liquidation of Ukrainian statehood. After all, the head of the faction of the Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Yefremov, and other representatives of pro-Russian forces do not hide their intentions regarding the introduction of the Russian language as a second state language. On September 21, one of the deputies from the Party of Regions, Oleksandr Chornomorskyi, registered draft law No. 11243, which, by introducing several amendments to the recently adopted Law, provides for the introduction of a second state language in Ukraine — Russian. As we can see, for “them,” words do not diverge from deeds. Their “deeds”. And all this under the sly, supposedly reasonable assurances of the regional guarantor about caring for the state status of the language of the titular nation. Will the Kyivans, the entire conscious Ukrainian community, put up with this? At least its first reaction in the capital to the plan of the pro-government majority forced the Kyiv City Council to postpone this issue. The opposition's proposal to adopt a decision on a moratorium on its consideration also did not pass. So it is clear to everyone that the adversary is not going to retreat. He did not set half of Ukraine on fire for that, sowing dragon's teeth among Ukrainians. His plans do not end there… The news about the plenary session of the Kyiv City Council, to the agenda of which representatives of the party of power intended to introduce the issue of introducing the Russian language in the capital as a regional one (in fact — a second state language), instantly flew around the city. A few hours before it began its work, numerous representatives of political parties, Prosvita members, and deputies gathered on Khreshchatyk. It seems the government, anticipating the reaction of Kyivans, was also not asleep: almost at the same time, a rally of supposedly veterans and developers began in front of the Kyiv City Council. Positioning themselves nearby, they tried to drown out those who spoke against the latest anti-Ukrainian crime with the full power of sound-amplifying equipment. However, those who protested against the mockery of the puppet government over the Ukrainian people and statehood prevailed.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Dragon's Teeth

them not so much of tactical as of strategic significance. “Take Kyiv, and all of Ukraine capitulates”: that is probably how they think. The external offensive is actively supported by the actions of the fifth column. Thus, one of the speakers at the rally near the Kyiv City Council, a militia general and now a candidate for deputy Vitalii Yarema, cited the following fact. The well-known Ukrainophobe and anti-Ukrainian Minister of Education Tabachnyk, who now sits in the top ten of the Regionals' party list, asked the head of the Kyiv City State Administration to make the unfinished gymnasium in the Darnytsia district Russian-language. The residents of Darnytsia reacted instantly. Within a few days they collected about 3,000 signatures demanding that the authorities respect their rights and not adopt such a decision. The determination of the community produced results: the wrangling of the “russkomirovtsy” around the gymnasium has so far come to a halt. And Yarema was right when he accused

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

triviality, and indifference to the conditions of the development of one's own language. In the study "The Science of Native Language Duties. Native Language Catechism" (1936), he, in accordance with the views of Potebnia cited above, emphasized: "In a nation that does not know a unified literary language, and thereby does not know the feeling of all-national unity and discipline, political and cultural anarchy reigns, which brings it powerlessness, or rather—servility, corruption, turncoatism, denationalization, and betrayal." Do these painful words of an outstanding son of the Ukrainian people not characterize the present day of Ukraine—not just with the criminal indifference of the authorities to the problems of the functioning of the state language defined by the Constitution, but also with openly anti-Ukrainian projects like the viral legislative initiative of Ukrainophobic regionalists, which contains a clear subtext of introducing the Russian language into state use, the assimilative influence of which is still being felt. Along with the palindrome "chance is ours" (shans — nash), I also put forward one of the previous ones, which I addressed from the pages of "Literaturna Ukraina" to the honest part of the electorate earlier, during the last presidential elections: "you made the choice" (vybory ty robyv). I hope that this time the results of public trust in the elected officials will be more optimistic and, most importantly, not very far from the true will of the people, not falsified. We must cherish the Ukrainian language, dear fellow citizens, as the most precious treasure, as a means of full-fledged communication and accumulation of knowledge, as a reliable foundation for the formation of the state of Ukraine, an opportunity to declare ourselves to the world and join the achievements of earthly civilization, of universal spiritual values. If the authorities do not understand this and do not want to accept it, then we must fundamentally change them as soon as possible.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The chance is ours!

ELECTIONS: OBSERVATION DIARY Volodymyr KALASHNYK, Professor of V. N. Karazin Kharkiv National University It is with this palindrome that I appeal to all Ukrainian citizens who are not indifferent to their state and are interested in its future as a democratic European society (to the left, to the centrists, and to the right, for palindromic expressions are read the same from left and right): let us unite our voices into that thunderous one, with which the “roaring one roars,” let us merge our will with the Dnipro rapids and the Carpathian ridges, let us all stand as one as a formidable barrier on the path of the avalanche-like regional implementation of the language law, adopted in a swindling manner by the parliamentary majority according to the Kivalov-Kolesnichenko draft, let us take advantage of what is perhaps the last, but providentially ours, chance. Let us not believe the sweet assurances of the Regionals and their satellites about the free development of minority languages under the validity of the provocative law and that Ukrainian will then remain the sole state language. If today, when even the Constitutional Court, which is compliant to the authorities, recognizes only the Ukrainian language as the state language, and the head of the ruling party's faction and many other deputies of the highest legislative body of Ukraine do not use it in parliamentary activity, when the highest position of executive power is held by a person who (contrary to the requirements for a civil servant) does not possess the state language at all and mangles it with his speech experiments, when even the guarantor of the Constitution now increasingly speaks about state affairs in the regional Russian language, then it is not difficult to foresee what should be expected next — undoubtedly, the next step, that is, the declaration of the language of one of the minorities, even if the largest, as a second state language or at least, with a terminological veil, an official one. As for Ukrainian-Russian bilingualism, we have already gone through this stage in Soviet times, which left Ukraine with the ominous shadows of Russification and national apostasy as a legacy. In the monograph “The Ukrainian Language in the First Half of the 20th Century (1900—1941): State and Status,” the most prominent philologist of the last century, Yurii Shevelov, wrote: “It is well known that bilingualism always tends to turn into monolingualism and, theoretically, in each individual case can lean toward either language. In Ukraine, there was a danger that bilingualism would grow into non-Ukrainian monolingualism...”. Is it not such a final result that the superficial readers of the European Charter for Regional or Minority Languages, the pseudo-defenders of those languages, are counting on? There is no doubt about this very calculation by the distant and near enemies of Ukrainian independence, the visible and invisible anti-state conductors of the current parliamentary bedlam. In any case, both the vassals of various calibers and the Crimean crony of a recent high-ranking guest from the metropolis they desire had something to comfort the latter with and at least somehow play along with his imperial ambitions. The consequences of denationalization and the apostasy caused by it, which independent Ukraine began to overcome, the current government is trying not only to preserve but also to supplement, to make a norm. These woe-leaders do not think about the true causes of today's problems in the economy, in the spiritual sphere, and in the morality of society. And yet, at the end of the 19th century, a graduate of Kharkiv University, the famous linguist Oleksandr Potebnia, gave an exhaustive characterization of what the assimilation of one nation by another entails, including through language dependence. I will provide a quote from his work, which was awarded a high academic prize, in the original language, which is more acceptable to today's leaders: “In general, denationalization boils down to bad upbringing (author's emphasis. — V. K.), to a moral disease: to incomplete use of available means of perception, assimilation, influence, to the weakening of the energy of thought; to the abomination of desolation in place of displaced, but replaced by nothing, forms of consciousness; to the weakening of the connection of the rising generations with adults, replaced only by a weak connection with strangers; to the disorganization of society, immorality, vulgarization.” In the scholar-thinker's assessment of a denationalized society, the current situation in Ukraine is seen too transparently, and without its gradual correction, the state of Ukraine may not come to be. The hasty, legally unbalanced law on the principles of state language policy, while falsely declaring the statehood of the Ukrainian language and the free development of national minority languages, is actually capable of leading to a Babylonian confusion in Ukraine and the loss of our statehood. Without a language, there are no nations or their states — this is an axiom of the historical development of earthly civilization. Almost 80 years ago, Ivan Ohiienko pointed to one of the main problems of Ukrainian society, warning against dispersion, dis-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The US Senate has adopted a resolution regarding Ukraine

The US Senate has adopted a resolution on the release of Yuliya Tymoshenko and sanctions against individuals involved in her imprisonment. This was reported on the official website of the Senate. The text of the resolution was published earlier on the official website of one of the resolution's authors, Senator James Inhofe. "The US Senate condemns the actions of the administration of President Viktor Yanukovych aimed at the politically motivated imprisonment of former Prime Minister Yuliya Tymoshenko," the resolution states. In accordance with the resolution, the US Senate calls on the Yanukovych administration to immediately release Tymoshenko and other political prisoners. The Senate also asks the State Department and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to "exert joint multilateral diplomatic pressure on President Yanukovych to release Tymoshenko." The Senate calls on the US State Department to issue a visa ban for those "who are responsible for the imprisonment of Tymoshenko and her mistreatment." "This resolution is sent to the government of Ukraine: selective prosecution of political opponents has no place in a democratic society. Ex-Prime Minister Tymoshenko must be released immediately," said Durbin. "The resolution is a supplement to international analysis and protests regarding the violations currently taking place in Ukraine, while confirming the Senate's strong support for Tymoshenko and political prisoners throughout the world," the document notes. A resolution authored by Republican Congressman Christopher Smith, who proposes imposing sanctions against Ukrainian officials involved in human rights violations, has also been registered in the US Congress. "Ukrayinska Pravda", September 22, 2012.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Improved at Last…

Serhiy HORYTSVIT The Party of Regions, in its pre-election fever, often ends up in the role of the non-commissioned officer's widow who whipped herself. In Ternopil Region, for example, a billboard for Volodymyr Petrovskyi, a candidate from the Udar party, reading "Enough suffering under the rule of bandits!" offended them, and they complained to law enforcement, considering it an insult. As representatives of the Udar party later pointed out, the local Party of Regions members had thereby officially admitted that they are indeed bandits. The entire country has been flooded with huge billboards of the Party of Regions: "From Stability to Prosperity!" But here too the Party of Regions landed in trouble, because the photo on this political advertisement of a happy family of three generations was bought for one hundred dollars from the American company Shutterstock. So these people have no connection to Ukraine whatsoever. In the opinion of Mykola Tomenko, perhaps only foreigners have truly felt the "improvement of life" brought about by the activities of the Party of Regions, "because the scale of shadow deals of the authorities and, accordingly, the export of capital to other countries has in recent years reached fantastic proportions. So it is no surprise that their citizens have benefited from this." The political technologists of the Party of Regions (they are also called sellers of dreams), among whom we see permanent, well-paid Russian and American specialists in PR technologies, can only be pitied. Well, they will hardly depict on pre-election billboards our hungry miners, impoverished pensioners, or Chornobyl victims robbed by the authorities. That's how they have improved! True, there is one happy family in Ukraine with the surname Yanukovych, but no one can get near it. So the regionals have to "borrow" a photo of a happy family abroad. By advertising themselves, the Party of Regions seeks to impose on voters a product they do not need at all. And when they, having believed the deceitful words of hardened bandits and cardsharps, vote for them, they will then have to scratch their heads. Prosperity, like its synonyms: happiness, good fortune, will once again miss Ukrainians after the parliamentary elections.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Zakivalovshchyna” has flooded Odesa

Serhii HORYTSVIT. There is no need to explain to Ukrainians who Serhii Kivalov is. He became especially “famous” while heading the Central Election Commission, which grossly falsified the 2004 presidential election, which marked the beginning of the Orange Revolution. Currently, the entire country has been stirred up by the scandalous law on the foundations of state language policy, adopted by the Verkhovna Rada and signed by V. Yanukovych, initiated by Party of Regions members Vadym Kolesnichenko and Serhii Kivalov. So how can we not thank the co-author of such a document, Serhii Kivalov, for this Ukrainophobic offensive? Odesa residents were the first to feel the intensification of the offensive of the so-called “Russian world”. The City Hall, headed by the Ukraine-hater Oleksii Kostusiev, was the first in the country to introduce the Russian language as a regional one. The Regional Council did the same. Currently in Odesa, wherever you look, you will see all sorts of reminders about the active Party of Regions member S. Kivalov, who is striving to again receive a mandate as a people’s deputy in the 135th electoral district in the city’s Prymorskyi district. He even managed to place the office of the district election commission under the roof of the Law Academy subordinate to him, and introduced as many as six teachers of this educational institution into its composition. And he himself spares neither effort nor funds on bribing voters, on fooling them with his agitation materials. Currently, the entire Prymorskyi district is teeming with banners with inscriptions about how selflessly Kivalov loves Odesa and with what ardent reciprocity the residents of almost every building and entrance respond to him. Such inscriptions on dilapidated buildings on Panteleimonivska Street cause surprise and laughter. Even on the wall of a dilapidated building, from which all residents were evicted five years ago, a banner with the inscription “Our house is for Kivalov!” is displayed. The old structures decorated with banners demonstrate as best as possible the “improvement” and “stability” that Ukraine has achieved under the rule of the Party of Regions. Odesa residents would not be Odesa residents if they let themselves be fooled and did not find an adequate response. On one of the balconies, you can see a large poster with the inscription “Baba Yaga is against Kiva-lov!”. This is a kind of parody of Kivalov’s banners “We love KivaLOV”. And when the housing office workers approached the owner of the patriotic balcony on Derybasivska Street, well-known in Odesa, Viktoriia Sybir, with a request to place Kivalov’s election banner on it, she made her own banner. She adjusted it to the style of Kivalov’s “Odesa knows: Kivalov is for Odesa”. “Odesa knows: you cannot count everyone” — the girl wrote, playing on the well-known nickname of Kivalov from the time of the presidential elections before last. Odesa residents were quite critical of Kivalov even before this, bitingly mocking his lack of modesty. They are especially annoyed by his luxurious estate on the beach stolen from the city’s residents at the 8th station of Velykyi Fontan. He himself considers himself an outstanding personality and has already immortalized himself in a bronze monument installed on the territory of the academy. According to Odesa wits, Kivalov has every right to declare that his conscience is clean because he does not use it. And one more fact. In mid-September, as part of the “Revenge for the split of the country” campaign, participants of the “Vidsich” movement visited Odesa and, together with local activists, plastered the entire Prymorskyi district with leaflets in which they explained to voters why one should not vote for the co-author of the divisive language law, Serhii Kivalov. During the distribution of the leaflets, three unknown persons attacked the campaign activists. The young men took a bag and a phone from one of the activists, and broke the phone of another. But the police officers who arrived at the scene accused the representatives of “Vidsich” of spreading false information and ignored the reports about the attack by the unknown persons. By doing so, they took both the hooligans and Kivalov himself, who is again striving for power, under their protection.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

believes that Ukraine faces danger. He is deeply concerned about the preparation for the elections and their results, on which the fate of the people depends. He calls on the democratic opposition forces to unite, because without this it is difficult to win, since "strife paves the way to power for our opponents." He appeals to all activists to begin mass political campaigning "from door to door," since on television the anti-Ukrainian forces have an obvious advantage, and, as people say, their newspapers have "stuffed not only mailboxes but also the cracks between doors and door frames, and often the landings behind the doors of apartment blocks." He asks democratic newspapers not to criticize the united opposition, since there are others to do that without them, and rather to offer advice on how to conduct pre-election campaign work in order to persuade voters to vote not for those forces that are leading Ukraine to the abyss and the loss of statehood, but for those who will create a Ukrainian national state with a national ideology and a high standard of living. All of Hnat Bizhyk's work: prose, poetry, and journalism, is devoted to the painful problems of Ukrainian statehood, the dignity of Ukrainians, their self-identification, love for the Motherland and for people, loyalty and betrayal, kindness, humanity, and the cultivation of the best human feelings in a person. Much has been sung and re-sung about the beauty of Ukrainian women, but Hnat Yuriiovych has found a new and interesting plot line by recalling songs about women of different nationalities: "We were always sung about the Slavic woman, // The beauty of the Ukrainian woman was covered with a homespun cloth, // She was often noticed as a captive, // When beauty was sold into slavery…" Songs were sung about the Gypsy girl, the Moldovan woman, the Hungarian woman and the mirror, and so on… I was simply struck by the lines: "And the beauty of the Ukrainian woman hid among the weeds // Or peeked out from behind prison bars." How many terrible stories have been made public and not made public about Ukrainian women and girls who fought for Ukraine in the ranks of the UPA and lost their beauty in Kolyma, in Siberia, in the North… If Ukrainians had their own state, such outrage would not have happened! The stories from the lives of animals, the faithful friends of man, which Hnat Bizhyk recorded and retold, also move the reader. Such devotion is rarely found even among people, as in the novellas "The Cat Saved," "Faithful to the Last Breath," "The Unhappy Fate of Man's Faithful Friend," and others. We wish you, Hnat Yuriiovych, new creative successes, health and strength, so that you may continue to fight for a free and prosperous Ukraine, which will certainly come true. We offer readers the article printed in "Narodna hazeta" (No. 35, 1993), which will complement the picture of the life and hardships of our esteemed author, his friends and fellow villagers.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

God, grant us understanding and unity

These words were suffered through his entire life by Hnat Bizhyk — a well-known Prosvita member, Ukrainian philologist, author of many articles published in the all-Ukrainian and local Kherson press, where he currently resides, as well as poetic works and impressive short stories written based on real-life histories. Recently, he published two new books, "Love Ukraine" and "Born in Ukraine — Serve Ukraine." Slovo Prosvity congratulates the author on this event. Nadiia KYRIAN. Hnat Yuriiovych has lived a difficult life; his family endured hardships, poverty, and persecution. It could not have been otherwise, because his parents and brothers were in "Prosvita," and later — members of the OUN. One brother suffered in German camps: Debica, Auschwitz, Hamburg, and died in Sweden, where he was brought, weak and ill, by Swedish Red Cross medics. His brother Dmytro suffered in Soviet prisons. His father was tortured by both the German Gestapo and the Soviet NKVD. After serving in the Soviet army, Hnat did not return to his native village, but to the village of Mykhailivka in the Kherson region, because the residents of Zhuravyn in the Drohobych region, where he was born, including the Bizhyk family, were resettled in 1951 to the village of Mykhailivka in the Kherson region under the Soviet-Polish agreement on territorial exchange. Here, Hnat Yuriiovych worked as a teacher of Ukrainian language and literature, teaching students to love Ukraine, because he himself lived "with Ukraine in his heart," just as his parents had raised him. In Nova Kakhovka, where he later moved, after the declaration of Independence, he and his friends founded and headed a "Prosvita" branch. At that time, there was not a single Ukrainian school in the city. Prosvita members, together with Rukh members, did a lot. They initiated the construction of a monument to Taras Shevchenko in the city and the installation of a memorial plaque to Viacheslav Chornovil on the building where he had spoken. The voice of "Prosvita" sounds at all rallies, on the city radio, and at meetings of the commission on language issues under the city executive committee. They cooperated quite successfully with the city authorities. True, it has become harder to find common ground with some leaders lately. The main achievement of the Prosvita members is that 64% of schoolchildren in the city are now taught in Ukrainian. According to the latest census, 73.8% of the population here are Ukrainians. Activists continue to work on increasing the number of Ukrainian schools. There are also many problems. For example, out of five city newspapers, not a single one is in Ukrainian; even the organ of the city council, "Nova Kakhovka," is printed in Russian. Hnat Bizhyk has raised a worthy successor for himself — at the head of the local "Prosvita," he was replaced by activist Vira Lytvynova, who was awarded the "Builder of Ukraine" medal for her successful work. Today, Hnat Yuriiovych's "heart aches," as he

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Punishers in Red Shoulder Boards

Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka, Kherson Oblast We lived by the Syan River in the village of Zhuravyn, in Drohobychchyna. In the winter of 1945, many NKVD troops arrived in the village. They came to our house too and ordered us to leave immediately, because they needed our house for a headquarters. Ivan Minko's house next door was also requisitioned, although he had seven or eight children. Knowing that the NKVD's "jokes" were short, we did not protest. But our neighbor refused to move out: where could he go with such a crowd? Then they spread soldiers' greatcoats on the snow and carried the undressed children out onto them (the family was poor). But something even more terrible happened the next day, when mass roundups and arrests began. All the arrested were herded into the storehouse and the cellar where potatoes had once been kept. They were taken for interrogation to the house, where trained executioners with heavy cudgels were already waiting. Since we were allowed to keep our heifer in our stable, I went to feed and water her. It was not hard for me to enter the yard, but it was hard and frightening to hear the screams and groans of the unfortunate people who were being tormented. There were dogs in the yard, and whenever screams and cries rose, the dogs began to bark. Once, some men I knew were led past me to the outhouse. Evidently the guard was not a bad man, because he allowed them to come close to me while I was carrying hay to the heifer. "Why are they beating them so?" I asked in a whisper. "They demand that you confess what you know about the Banderites," I heard in reply. One night someone knocked on the door of the people we were staying with. My father, as the oldest, went out in his shirt and underpants and never came back. Later I went out myself. But neither my father nor the man who had knocked was there. Although I went to the authorities the next morning and asked about my father, no one "knew" anything. Only a week later my father returned home, beaten and frostbitten. It turned out that the NKVD men had driven him on foot, barefoot, bareheaded and naked (while they themselves were on horses) to the neighboring district town of Turka, where they interrogated him: "What do you know about the Banderites?" and beat him after every question. My father knew nothing, so they beat him for a long time, and his health was ruined for good. When he was resettled to Kherson Oblast in 1951, he did not live long. Those unfortunate people who had been "processed" in our house were taken somewhere toward spring (by the way, they were not all from our village). The feed for the heifer quickly disappeared; the NKVD men fed it to their horses. Our storehouse was completely looted. So after the liberation, when we returned to our house, we found only empty walls. Such were the "liberators." [The fragment "тичні кроки підтримало Товариство 'Просвіта', впевнено йтиме життєвими шляхами. Успіхів їй і стрімкого лету!" was printed here, incomplete.]

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

They Gave Wings

Yaroslava MELNYCHUK, Chernivtsi. One of the areas of activity of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is working with children and youth, because the ranks of Prosvita members need to be constantly replenished and renewed by infusing fresh strength. After all, the current composition of the Chernivtsi Prosvita consists of people of a respectable, often retirement age. That is why the long-standing publication in Chernivtsi of the magazine "Ukrainska Lastivka" (Ukrainian Swallow), founded by the Chernivtsi regional association of Prosvita and the Department of Education of the Chernivtsi Regional State Administration, deserves praise. The magazine was registered on May 31, 1993, on the initiative of the then-chairman Viktor Kosiachenko, and its current editor-in-chief is the chairman of the Chernivtsi Prosvita, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk, the literary editor is journalist Valentyna Matseruk, and the deputy editor-in-chief is Prosvita member Mariia Pelekh. The subject matter of "Ukrainska Lastivka" is literary and educational, interesting for schoolchildren and youth, and even students. It is noteworthy that Prosvita members have now founded a new artistic series — the "Ukrainska Lastivka" library. This is the result of fruitful cooperation between the Chernivtsi regional Prosvita and the regional public organization "Front Zmin" (leader — Maksym Burbak). It was with the financial support of "Front Zmin" that 500 copies of the debut book by young poet Yuliia Bodnar "Podarui meni kryla" (Give Me Wings) were printed, which was published by the "Bukrek" publishing house. Illustrations by artist Raisa Riazanova. Literary editor Mykola Maksymets, and the person responsible for the release is Mariia Pelekh. Yuliia Bodnar lives in the picturesque Bukovynian village of Nepolokivtsi, in the Kitsman region. Since childhood, she has loved poetry and writes verses skillfully herself. She dreams of entering the Faculty of Journalism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She attends the Chernivtsi "Yunpres" studio. She is a winner of literary and artistic competitions: the international Taras Shevchenko competition with the participation of the Ministry of Education of Ukraine, the all-Ukrainian "Dyvo kalynove" (Viburnum Miracle), and the regional "Ukraina, v yakii ya khochu zhyty" (The Ukraine in Which I Want to Live). The collection "Podarui meni kryla" consists of four sections: three poetic ones — "Muzo, na tebe nadiia" (Muse, My Hope Is in You), "Shepit solodkoi mrii" (Whisper of a Sweet Dream), "Vmiie sertse spivaty" (The Heart Knows How to Sing) and a prose one — "Na somomu nebi shchastia" (On the Seventh Heaven of Happiness). Yuliia Bodnar's poems are characterized by youthful reflections on good and evil, life, love, friendship, and the first great feeling of love. Informative is the essay about Yuliia's native places — "Tam, de strilisia Prut z Cheremoshem" (Where the Prut Met the Cheremosh). This is a kind of scientific study about the history and current existence of the village of Nepolokivtsi. Yuliia Bodnar's prose attempts are another facet of her talent ("Spohad" (Memory), "Shmatochky" (Pieces), "Tvortsi vlasnoi doli" (Creators of Their Own Destiny), "Lito" (Summer)). The fate of a young talent may turn out differently in the future. However, it is believed that Yuliia Bodnar, whose first poe-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the concepts of heaven and hell in Ukrainian Baroque poetry. The most reports were heard in the "Problems of Culture" section, which was opened by a presentation by Radana Merzova from Olomouc about Czech-Ukrainian cultural relations until 1948, covered mainly through press materials. Halyna Tymoshyk from Lviv spoke about the problems of adapting ancient Roman nouns in modern Ukrainian translations of the Holy Scriptures. Maryna Snitko from the Borys Grinchenko Kyiv University emphasized the negative consequences of teenagers' communication on the Internet and indicated specific ways to combat this. Her colleague Zhanna Petrochko, relying on her own sociological research, spoke about ways to form an attachment to national culture in children. Nina Bosak and Oksana Kucheriava from Odesa outlined new approaches to studying text in higher education: discursive and conceptual text analysis. Over 90% of the reports at the VI OSU were from Ukraine. From Kyiv — 27 (from the National University — 10, Grinchenko University — 9, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU — 4, from other institutions — 4); from Odesa — 10, from Kharkiv — 9, from Zaporizhzhia — 6, Kamianets-Podilskyi and Zhytomyr — 5 each, from Lviv — 3, Simferopol and Kirovohrad — 2 each, from Dnipropetrovsk, Donetsk, Khust, Sumy, Pereiaslav-Khmelnytskyi and Izmail — one each. The Czech Republic was represented at the symposium by six reports; all from Palacky University in Olomouc. From other countries of Central and Eastern Europe (Austria, Slovakia, and Russia), only one speaker each arrived in Olomouc. Thus, the VI OSU was, in essence, a scientific meeting of Ukrainian studies scholars from Ukraine. How did the organizers manage to attract such a large number of scientists from Ukraine to Olomouc, mostly young people? Most of them have been to previous symposiums and intend to attend the next ones. Here, the main credit goes to the organizers, who, with small financial subsidies from the funds of the Olomouc Region and donations from several sponsors, managed to prepare such a meeting of specialists in the field of Ukrainian language, literature, and culture, and also arrange an interesting excursion to Bouzov Castle for them. The next Olomouc Symposium of Ukrainian Studies Scholars of Central and Eastern Europe will take place on August 21–23, 2014, that is, in the Year of Taras Shevchenko. I would like to see more Ukrainian studies scholars there from Poland, Slovakia, Hungary, Romania, and from non-Olomouc centers of Ukrainian studies in the Czech Republic. Information about the OSU can be found on the Internet, and applications for the VII OSU are accepted until September 1, 2013. a peculiar code that they send to those who will come after them, and as if they are saying: preserve, multiply, fill with new meaning. And may the torch of "Prosvita" not fade, it still has many tasks.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

85 presentations at the VI Olomouc Symposium of Ukrainianists

Mykola MUSHYNKA, Academician of the NAS of Ukraine, Prof. of the P. J. Šafárik University in Prešov, Slovakia. Ukrainian studies at Palacký University in Olomouc is one of the youngest in the Czech Republic. Its founding is connected with the arrival there in 1992 from Kyiv of Prof. Josef Andersh, a descendant of Czech settlers in the former Odesa Governorate. In Olomouc, at the Department of Slavistics, he created a section of Ukrainian studies, which from the very beginning has been known not only in the pedagogical but also in the research field. Since 2002, the Ukrainian studies section has organized a three-day international scientific conference once every two years — the Olomouc Symposium of Ukrainianists of Central and Eastern Europe (hereinafter — OSU). OSU differs from other similar conferences in that the participants' presentations are always published before the start of the event. This opens up more space for discussions directly at the symposium. After each presentation in the collection, the author's email address is provided, which allows readers to enter into direct contact with them. At the VI Olomouc Symposium on the topic “Modern Ukrainian Studies: Problems of Language, Literature and Culture,” which took place on August 23—25, 2012, under the aegis of the International Association of Ukrainianists and the Czech Association of Ukrainianists, 85 presentations were presented, of which 82 were published in the 102nd volume of the edition “Philologica — Universitatis Palackianae Olomucensis” (Olomouc, 2012. — 344 pages). All articles in the collection are written in Ukrainian with abstracts in English and keywords. Five presentations were read at the plenary session. The initiator and chairman of the OSU organizing committee, Josef Andersh, spoke about the features of the typology of the Slavic sentence. Professor of Donetsk National University Anatoliy Zahnitko (a member of the collection's editorial board) highlighted in his presentation the theoretical and functional aspects of the typological manifestations of numerical categoricity. Prof. Michael Moser from Vienna cited new facts about the linguistic struggle between Muscophiles and Narodovtsi in Galicia in the interwar period, which ended with the “victory of Ukrainianism.” Prof. Alla Arkhangelska from Olomouc University examined the term “political correctness,” borrowed from the English language, and its application in Slavic languages, mainly in Ukrainian. The author of these lines told about the fate of four members of the Pankevych family, buried in the Olomouc cemetery: linguist Ivan Pankevych, his wife Sofia, née Karanovych, daughter Marta Dolnytska and son-in-law Ilarion Dolnytskyi. All other presentations were heard in three sections: linguistic (28 presentations), literary (19), and culturological (35). Some authors did not arrive at the symposium, however, their presentations were published in the collection. In the linguistic section, significant interest was aroused by the presentation of Ulyana Kholod from Olomouc on the semantic school of modality and communicative strategy. Vira Achilova from Simferopol examined the features of the complex sentence in the poems of Vasyl Symonenko. Halyna Prisovska from Odesa — verbal coloratives in the works of Oleksandr Oles. Natalya Kobchenko from Moscow — features of the structure of Ukrainian proverbs and sayings. Interesting was the presentation of Larysa Sapozhnikova from Kharkiv about the anomalies of advertising in the modern Ukrainian market. Nina Yatsenko from the Institute of the Ukrainian Language of the NASU in Kyiv examined Ukrainian terminology of the 21st century, and Iryna Kochan from Lviv — the specificity of international terms in the modern Ukrainian language. In the literary section, most of the presentations were devoted to individual aspects of the work of Ukrainian writers of the 20th century: Yevhen Malaniuk (Halyna Melnyk from Odesa and Olena Semenets from Kirovohrad), Ivan Bahrianyi (Roman Pykaliuk from Kirovohrad), Natalena Koroleva (Kateryna Usachova from Kyiv), Ivan Chendei (Maiia Vaskiv from Kamianets-Podilskyi), Vasyl Stus (Halyna Kolodkevych and Yaryna Khodakivska from Kyiv), Lina Kostenko (Natalya Slobodian from Dnipropetrovsk) and others. Valentyna Kravchenko from Zaporizhzhia compared the image-symbol of the girl in the ballad of T. H. Shevchenko and K. Erben, and Yevheniia Honcharuk from Kyiv examined... Halyna SADOVSKA, Honored Journalist of Ukraine, member of the board of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. There are quite a few public organizations in Ukraine today. I think hundreds, but, so to speak, their coefficient of useful action is very modest. And only a few, led by enthusiasts, selfless, sacrificial people, really do something — and not from occasion to occasion, but constantly, over the years. To such, undoubtedly, belongs the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I have the honor to be on its board, so I know from the inside how much good, useful, and instructive is on the account of city Prosvita members, from young to old. And every age category is interested here, everyone has tested their own forms of work, has their own priorities. Work is carried out both in primary cells and directly in the parlor of the city association, as well as outside their borders: Prosvita members participate in city events, organize performances in libraries, educational institutions, enterprises, and surrounding villages. Over the years, time-tested forms of work have been formed and established, a circle of people cared for by the city “Prosvita” has been determined, and there are their own, Prosvita, albeit not rich, but sincere in their desire to help, patrons. The scientific and creative intelligentsia gravitates toward “Prosvita”: writers, journalists... Mykola Mushynka, Academician of the NAS of Ukraine, Prof. of the Pavlo Jozef Šafárik University in Prešov, sent to my email a very interesting Ukrainian studies report about an event that took place in the city of Olomouc at the František Palacký University. František Palacký is a Czech historian similar to the Ukrainian Mykhailo Hrushevsky or the Pole Michał Bobrzyński, or N. Karamzin. I think that the readers of “Slovo Prosvity” will be interested in getting acquainted with the organizational activities of Czech Ukrainianists and, of course, with the exceptional activity of domestic Ukrainianists in our time. Of course, I understand the remarks of Academician of the NAS of Ukraine Mykola Mushynka to our Ukrainianists, who did not touch upon the anti-Ukrainian law of the “brilliant” Ukrainian legislators Kolesnichenko and Kivalov on languages, but in defense of our linguists, I will say that the subject matter of such presentations was prepared in advance a year ago. By the way, a representative of this Olomouc University visited our Department of International Management of Ukrainian Studies a year ago and invited us, the author of these lines and Oleksiy Zaretskyi (son of Alla Horska and Viktor Zaretskyi), to take part in this forum of Ukrainianists, but the workload at the Institute, in particular the struggle of anti-Ukrainian forces against our NNDIUVI with the aim of closing the Institute, did not give us the opportunity to take part in the work of the mentioned forum in the Czech Republic. Ivan PASEMKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Let the Torch of Prosvita Not Go Out

actors, artists. Within its walls they hold literary evenings, book presentations, creative discussions. Guests often come here from Lviv, Kyiv, Zaporizhzhia, Sumy Oblast, Vinnytsia Oblast, Chernihiv Oblast and other regions, as well as representatives of the Ukrainian diaspora. And all of that Prosvita activity is held together thanks to its head, Dariia Chubata. She was a Prosvita member even back when there was no Prosvita — in Soviet times. Working as a doctor at City Hospitals No. 1 and No. 2, she organized literary and artistic evenings, various celebrations, creative meetings, and arranged the commemoration of memorable dates of creators of Ukrainian literature. She wrote expansive scripts, which she then generously shared with all who wished. And when independent Ukraine arose, and with it Prosvita, which had been destroyed by the Soviet authorities, Dariia Dmytrivna was not only at the cradle of its revival but also organized one of the most active primary Prosvita branches — at Hospital No. 2. So when 18 years ago the question arose of who would head the city Prosvita association, there was no alternative to Dariia Chubata. And so for more than a decade and a half now, this active, self-sacrificing and devoted woman has worthily carried the torch of Prosvita, which has become the emblem of this public organization. Local Prosvita affairs are often written about by Ternopil newspapers, and for many years the rubric "Obrii Prosvity" has existed in "Vilne zhyttia plius." Yet Dariia Dmytrivna herself is also a member of the National Union of Journalists, and she gladly tells the media about what the members of the organization she heads are living for. These publications have formed a kind of chronicle, "Prosvita Everyday Life and Holidays." It is no wonder that our glorious Hryhorii Skovoroda rightly noted: "Everything that is not engraved in the word — perishes forever." Dariia Chubata not only works tirelessly but also engraves in the word the good undertakings of the city's Prosvita members. The publications collected into a book give a broad picture of Prosvita affairs, recreate their atmosphere, and reveal the problems and concerns of the members of this mass and active public organization. Dariia Chubata is not only a doctor by vocation but also a Prosvita member by vocation, which is why she manages to do so much — and everything succeeds for her splendidly and efficiently. Now Dariia Dmytrivna is sending into the world a chronicle of Prosvita affairs. On the one hand, this is a summary of what has been done, and on the other — a kind of guide for those who have taken up the difficult path of public work and are only now thinking about what to fill its everyday life and holidays with. Everything the book speaks of is already our history. Engraved in the word, it preserves the living breath of time, the sharpness of emotions and feelings, and the clear life and civic guidelines of Prosvita members at the beginning of the third millennium. This is

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The novel "Nemyrych's Key": but where was the people?

— Flaubert once joked that the history of ancient Rome should be rewritten every decade: he probably meant the fleeting changes of the realities of that time. For our historical fiction, the question does not stand that way: because of an incredible, copied from some inept science fiction work, caricatured distortion of time and space, we do not need to rewrite anything, we just need to write it out for the first time — through the evil dislocations of fate, at least to approach the true past, and not a fictional mutant-hybrid. Regarding the key-solution. No, it will not flash somewhere on the sidelines, on steep curves and historical distances — for each time there is only its own exclusive “little key”. At the same time, for understanding the present, the figure of Yurii Nemyrych can become very appropriate. An intellectual, of whom there were probably few on the entire continent (researchers lose count of the number of universities where he chose this or that course of lectures), a warrior and commander who managed to fight against almost all the states of Central and Eastern Europe, Nemyrych had an influence on the events of that time, considering at least good, if not friendly, then at least amicable relations with a number of crowned rulers. Modern masters of historical fiction simply did not get around to the figure of Yurii Nemyrych, and in previous Soviet times, the authorities placed a taboo on the name of this Volhynian magnate. In Pavlo Zahrebelnyi’s (“I, Bohdan”), Nemyrych flashes episodically somewhere — a kind of petty, two-faced, and mercenary trickster… Who will believe that Pavlo Arkhypovych, with his phenomenal knowledge, did not understand, did not see the true stature of Nemyrych? But even with all his authority and special social influence, another chancellor of the Grand Duchy of Rus could not appear on the pages of a work of that time. And let us not consider the statement “history does not know the subjunctive mood” trivial this time. The actual author of the Treaty of Hadiach (the contribution of Kazimierz Bieniewski or Ivan Vyhovskyi, as numerous sources testify, is indeed disproportionately smaller) seemed to feel the coming tragedies of Ukraine, the torment and tearing apart of Poland, the difficult fate of Lithuania… Instead, the creation of a powerful federal state from the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Grand Duchy of Rus, and the Grand Duchy of Lithuania, quite democratic by the standards of that time, could have made the bloody confrontation between East and West impossible, becoming a threshold over which even world wars would not have crawled. But there is no prophet in his own country. So, more than one subsequent generation of Ukrainians, Poles, and Lithuanians, experiencing incredible suffering, will recall with an evil and unkind word the stinginess and shortsightedness of their elites at that time. — You are all about elites, kings, and magnates, all about prominent persons… But where was the people, the primary mover of history, as we were taught in school once? — Here the familiar song has sounded again, which was started by noble good-natured people O. Lazarevskyi and V. Antonovych, a song where in every stanza of the chorus one hears the idealization of the common people. How much water had to flow in the Dnipro to finally hear the voice of V. Lypynskyi: history is moved primarily by an active minority… In the works that Yurii Nemyrych left behind, there is no detailed development of this problem, but in his actions, thoughts, and deeds on the pages of “Nemyrych’s Key”, the author has the courage to hope, the problem is seen quite clearly. Over the years of endless wars in the Ukrainian lands, many of the people of that time were left without land, and even without a home; the so-called deineky over time got out of the habit of the plow and the flail, because it is easier to live from looting… Yurii Nemyrych, unlike Pushkar, was not going to curry favor with the crowd, with the numerous okhlos, he does not dress in a worn-out peasant coat, as the far-from-poor Pushkar cunningly did, but he does everything, by and large, so that the people would rise again from the okhlos: “What is bad about it if this great turmoil started for the sake of everyone, and at the same time for those whom life has trampled, whose souls have been smeared in silt, for whom a stolen piece of lard or a woman’s apron became a poignant, extraordinary holiday? Who will wash such a soul and bleach it in the dew and sun? It is good for the happy and righteous, only everyone turns away from the unrighteous…” But the problem of the okhlos will echo more than once in our past, it will fester like an unhealed wound in the times of the UPR and will eventually lead to its demise, it will reach our days, when dear contemporaries, mental Soviet-types, will continue to bite on the oilcake of wormy promises and allow themselves to be “led on like kittens”… — Is there not too much yellow-green pessimism, to the point of a toothache, is there no lack of faith in the people in the broadest sense at the foundation here? — Not even a poppy seed’s worth… Because alongside Nemyrych, true folk ideals and hopes were carried by such people as the legendary Morozenko, also known as Stanislaw Mrozowicki, a graduate of the Universities of Padua and Krakow, about whom songs will not fade among our people even after centuries, and also Stanislaw Kryczewski, a godfather of Bohdan Khmelnytskyi, and also from the Ukrainian and Ukrainianized nobility Anton Zhdanovych, Samiylo Bohdanovych-Zarudnyi, Syluyan Muzhylovskyi, Mykhailo Zelenskyi, Hryhorii Sakhnovych-Lesnytskyi, and many with them, many… And these ideals, despite the ominous historical blizzards, the intelligentsia, the most educated and concerned people, carried through the depths of centuries. Events described in one of my previous books — “The Quiet Truth of Modest Levytskyi” — can be indicative. It may seem incredible for a state with a different fate. In Ukraine, in a completely denationalized area, they asked the peasants: who are they? Poles? Ukrainians? Or Russians? In this denationalized Volhynian region in the 20s of the last century, one could most often hear in response something completely indefinite: we are from here… And so a handful of intellectuals in the Lutsk Ukrainian gymnasium, together with “Prosvita”, organized by them, performed a miracle, truly a handful, because the majority of teachers — of Belarusian, Russian, Polish, or German roots — did not even speak the Ukrainian language. In about a decade, a powerful detachment of Ukrainian intelligentsia is created from the gymnasium graduates: they will go out into the world, become designers of famous European firms, leading European opera singers, heads of construction firms on the American continent, and create famous art groups in the Australian lands. And those who were destined to remain on this land will head the combat units of the UPA — that is the gymnasium graduate Yurii Stelmashchuk will become the commander of UPA-North, then Oleksa Shum will forever stop the chief of Hitler's storm detachments, one of the generals closest to the Führer, Lutze, who at the head of an armored column was setting out to subdue rebellious Ukraine. At that time, all the Reich's newspapers came out with mourning portraits of the general, but for some reason did not indicate the cause of death; only one, “Berliner Illustrirte Zeitung”, shyly noted that Lutze died in a… car accident. — I am going through your works of recent years: “Hetmanych Orlyk”, “The Mystery of Saint Arsenius”, “Your Names, Ukraine”, the already mentioned “The Quiet Truth of Modest Levytskyi”, “Chaplain of the UNR Army”, “Otaman Chaika”, “Children of Japheth”, “The Crown of Yurii II”, “Conqueror of Europe”, and now “Nemyrych's Key”… These are about three and a half dozen figures, little-known or forgotten, from Ukrainian kings, not yet properly honored, the matchmaker of many medieval European monarchs, Prince Rostyslav Mykhailovych, to Nobel laureate Georges Charpak. It seems that these books, despite the variety of dissimilar fates, times, and countries where the heroes acted, are still pierced, like a thread through a necklace, by the theme of the intelligentsia. Why is that, and which of those books do you consider the most successful? — Judging whether a book has succeeded or not is the exclusive right of the reader and the literary critic. You are right regarding the intelligentsia, if only this term is allowed to be used, say, for the Middle Ages or even the early Middle Ages. For a long time, there were only two main heroes in literature, because “love and hunger rule the world”. And now a new, no less bright hero has come to the fore — intellect. In my opinion, Ihor Hyrych formulated this precisely in the afterword to “Nemyrych's Key”: “The author managed to show the extraordinary nature of Yurii Nemyrych's figure in Ukrainian history, to highlight the idea that winning at a desk is no less honorable, and perhaps even more important, than in a duel with a saber in hand”. Today, educational work by the intelligentsia is needed like air. Perhaps even no less than in our most dramatic times. Interviewed by Klavdiia TROFYMUK, Kamin-Kashyrskyi. But theater is the art of reflecting life”. And indeed, we love cinema and theater because in them we look at ourselves from the side. The book “Ukrainian Faces of Cinema and Theater” is a reason to remember those who open our eyes to ourselves and the philosophy of human existence. The modern historical novel… Is it an escape from unwashed, brutal reality into a romanticized pink past, where instead of annoying primitive mugs in a television show-box, noble knights and impeccable aristocrats of the spirit act? A search for lost truth in the ancient, where accidentally (what if?!) on one of the historical roadsides a key-solution to the intricate, twisted into a ram's horn, problem of modernity will flash? We ask about this the writer Ivan Korsak, whose new historical novel “Nemyrych's Key” was recently published by the “Yaroslaviv Val” publishing house.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Faces Without Masks in the Twilight of Fame

Viktoriia TKACHENKO On September 20, the book presentation "Ukrainski oblychchia kino y teatru" ("Ukrainian Faces of Cinema and Theatre") took place at the Cultural and Arts Centre of the Kyiv-Mohyla Academy. The compiler and editor of the book is Larysa Briukhovetska. This event was not at all like the book presentations we are used to attending. It was a true immersion into the world of theatre and cinema. Gathered there were not only the future readers of this edition, but also those whose faces appear before us on its pages. The evening was hosted by actors of the Ivan Franko Theatre, Bohdan Beniuk and Natalia Sumska. "It is an incredible feeling to hold this book in your hands and recall the figures of geniuses of theatre and cinema. Our names are in it too," smiled Bohdan Beniuk. Natalia Sumska spoke about the importance of combining two concepts in one title, "theatre" and "cinema," which are unlikely to compete with each other. The floor was given to Viacheslav Briukhovetskyi, who immediately misled the guests of the presentation: "I don't understand why you are all so happy? We have to cry!" he began his speech, entirely serious. But he immediately smiled and added: "We have to cry because this book has absorbed so much information that the next one will not come out for a long time!" He at once shared his dreams: "I also wanted to be an actor. I asked for a role, at least... Kolobok!" Viacheslav Stepanovych noted the current tendency of people's thirst for culture and their nostalgia for genuine, spiritually meaningful theatre and cinema. Natalia Sumska shared her vision of art. For her, cinema and theatre are a state of the soul, a process of giving one's heart. Any art is created for the sake of a certain idea: self-realization and the laurel wreaths of fame, or a national idea that enriches the cultural heritage of the Homeland. This presentation was so bright and warm that only those actors who are interested in self-giving for the sake of enriching Ukraine's spiritual treasury gathered at it. "Strange, but it is really so: one has to put in a great deal of effort just to survive at home, in Ukraine," says the actress. Svitlana Stepanenko remarked: "Finally, a book has appeared not about one actor, but about many. This book is another stage in the history of Ukrainian culture." The baton of the speaker was taken up by Anatolii Hnatiuk, who called the presentation a true holiday. The actor told about a force majeure incident that occurred during the performance of "Taras Bulba," thereby emphasizing that the profession of an actor is constant improvisation. The guests were greeted by actors of the Ivan Franko Theatre, Iryna Doroshenko and Oleksii Bohdanovych. They showed an excerpt from the play "Mali druzhni zlochyny" ("Small Marital Crimes"), a drama about a husband and wife who have been together for fifteen years, and constant unspoken words and indifference give rise to a conflict that had been brewing for years. "They say that to perform, an actor needs only a rug," said Iryna Doroshenko. B. Beniuk recalled a loss that still causes sharp pain to many Ukrainians, the loss of the brilliant actor of theatre and cinema Bohdan Stupka. He read the poem "Iz yanholom na plechi" ("With an Angel on the Shoulder") by Ivan Malkovych and drew parallels between the angel and Bohdan Stupka. The memory of a person who, by his own example, showed what it means "to live for Ukraine and with Ukraine in one's heart," was honoured with a minute of silence. "But Ukrainian theatre does not end with us, and we will await the birth of new talented actors," added Bohdan Beniuk. The hosts of the evening invited the main heroine of the event to give the closing word. Larysa Briukhovetska sincerely thanked everyone who helped the book "Ukrainski oblychchia kino y teatru" come into the world, as well as the talented actors who give a part of themselves to the Ukrainian people, without whom this edition would not exist. Stanislavskyi once expressed himself very aptly: "If the meaning of theatre lay only in entertaining spectacle, perhaps it would not be worth putting so much labour into it.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

prompts one to recall both antiquity, Horace in particular, and G. Derzhavin with his juicy physicality and details of the texture of life. Behold, Your Excellency, the taste of the Stefanovych family: Not flowers in the charm of decoration, — The variety of scattered fruits Is what appeals to him. A characteristic confession, which is clarified and specified in the text of the poem. The poet is attracted not by the blossom of the plum and pear, but by the pulp of the fruit, not by the petals of a flower, but by “the petals of an orange, juicy, when I divide it into two halves.” In other words, the emphasis is placed on the internal, not the external. In practice, however, we have both. And the external is no less convincing than the internal. There are quite a few such contradictions, or rather discrepancies, in Stefanovych. They are highlighted by his symbolism. A landscape here is always something more than a landscape. Light and dark in nature appear as if in several hypostases, acquiring mysterious significance and inexplicability. Such are his historical visions as well. In the poem “The Horde is Coming,” we do not see the horde, we only hear its approach, conveyed in gloomy, ominous colors. * * * The heavens in the water — in a blue net... “Iriy, Iriy is there! Our paradise is growing there!” — Choked with a cry of joy The white swans. Silver exploded with all its pipes — Somewhere in the third heaven an echo rolls, And gardens rise from the water in heaps, The day turns golden. As if not their wings, but winds carry them... Iriy goes to meet the noises — And the birds cry, and the gardens hum, And the water hums. Prague, 1923 Autumnal Feast, young princess, — While the sun still walks joyfully, While your sky is still blue, Feast, my Lada! Let the cupbearers and fruit-givers Carry from the storerooms to the tables Your wines, strong as resins, And the gifts of your gardens. Breasts of pears, clusters of grapes, Blue plums, heaps of blackthorns, Mountains of apples in red fires And rowan rubies. You ask, beautiful mistress, Friends to visit you, And sit down, young and beautiful, In a merry circle. Let golden brocades burn, Let jewel-studded garments bloom, Let scarlet fabrics whisper to the gold At Lada’s tables. Ring out, ring out, sounds Of songs and merry conversations! Let the gold-forged goblet Pass from hand to hand! Let the drunken minutes fall, Like plums breathed upon by blue. Let everyone at your ball, my lady, Be happy! Soon you will carry your splendor, Instead of purple you will wear marble, in the next edition its ending is effectively moved to the beginning. This self-exactingness, strangely enough, led to self-repetitions and variations on a theme. There are, for instance, as many as three poems titled “Autumnal.” The discrepancies in Stefanovych’s poetics have already been mentioned here. This also relates to his worldview foundations, where Christianity and paganism were intertwined. Stefanovych was the son of a priest, received a religious education, and was a believer. But he was also a Volhynian, a native of the Drevlyan land, which, as is known, inspired Lesia Ukrainka’s “The Forest Song.” The poet in him spontaneously gained the upper hand, placing the Christian in an ambiguous situation. However, this was a tribute to mythology, to the lush variety of the ancient Slavic world. Interest in it was undoubtedly also fueled by the Prague poets. And they walk without stopping, And they walk without rest. Their garments are drenched in blood, Their banner is in shreds, Yet each, each of them Conquered death with death. The northern winds howl for them, The snows cover their path, And they walk without stopping, And they walk without rest. Prague, 1933 * * * Homeless, hungry winds, — Whining dogs under the floorboards... Drizzling, slushy rains, — Cold tears. The wailing of hungry winds, The dew of cold rains, — Fruitless tears, begging... Autumnal time! Prague, 1935 * * * Perhaps only it, that restless longing For someone unknown, for something unknown, — Is the only thing that burns in our thickets-wildernesses With a high and bright fire. Prague, 1937 * * * Appeared in the doorway in a dream, Stood quietly on the threshold (As Darahan once did In the time of rest in God). I know where you are coming from, I must hold you, detain you, — I rushed... Where are you, where? — Only the night behind the door. In my heart is that expression of yours, That otherworldly image... My brother in spirit, My brother at the end of the world! Mittenwald, 1946 In Memory of O. Olzhych Before the Power of powers He stood, as everyone does: “Are you Olzhych?” — “Yes, God.” “Lead him away. You know where.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Oleksa STEFANOVYCH (1899—1970) Poet of the End?

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY Given to me in the house of the Father To be a poet of the End. O. Stefanovych as he saw himself or wanted to see himself. But was he one in reality? One cannot always trust the self-attestations of poets. He was, if one singles out the end-of-the-world Stefanovych from several Stefanovyches. Stefanovych is diverse, motley, like a panel. Part of his landscape lyricism shows so much vitality, materiality, and ode-like quality that * * * They are ringing on the towers. There the bells are screaming into the infinity! There it is red-red. Red without bounds! — There the belts of fires Are cutting through the whole sky! There are wails and screams. There a great weeping has risen! There a disaster has fallen. There a disaster has fallen upon the villages! There a horde is raging. There the wild ones have arrived! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . After the Huns come Huns — And cast-iron echoes resound. The thudding of footsteps: hum in your chest. (Oh you, my strings, Do not be terrified, strings!) Behind the clouds — clouds, Sometimes like night, sometimes herds of crimson. Not yet fallen beyond the horizon, one wall still stands, And already a second wall Is rising to strike. Forever under siege, In struggle, in anxiety, in exhaustion. A bloody heart somewhere in the steppes weeps with the winds: “Oh disaster, oh disaster To that poor lapwing...” Prague, 1927 Visual is reinforced by auditory — “sinister echoes”, “distant cast-iron footsteps, hum-buzzing”. We do not know the main thing. The climactic moment is absent. The poem ends before the action ends: “Kyiv is waiting”. One could call the painting that. The artistic device is repeated: “They meet Bohdan”, “Ilya Muromets at the crossroads”. “Tatars” — is as if a continuation of the poem “The Horde is Coming”. The same horde, but already at a different stage of approach: near the walls of Kyiv, in close-up — general, but telling. And again the same manner of depiction: the struggle and fall of the city is absent. We only find out — a doomsday is to be in Kyiv. Like the previous one, the poem breaks off when the fatal moment has not yet matured. “Already the battering rams have thudded into the walls”. This understatement creates a certain intriguing atmosphere, forces the imagination to work with a double load. Not necessarily at the end. Here is the beginning of another poem: “They are ringing on the towers. There the bells are screaming into the infinity. There it is red-red”. Where this “there” is, it is impossible to find out from the first stanza. From the second, we do not find out immediately either: “There are wails and screams, there a great weeping has risen”. When it becomes clear that the “wild ones have arrived” in the villages, the episode is exhausted but does not disappear, it takes on a character of continuity in time, sounds epic, sweeping. After the Huns come Huns — And cast-iron echoes resound… Stefanovych stubbornly returned to old texts, improved them, edited or even rewrote them. Not always, it must be said, for the better. But always with the introduction of something new and semantic accentuation. The previous poem is no exception: You will put on silver instead of gold, — So bloom not in vain. So get drunk and be drunk, princess, — While the sun still walks joyfully, While your sky is still blue, Rejoice, my Lada! Prague, 1929 Tatars * * * Through death Northern winds hum to them, Snows cover their path, With wild songs it howls, With predatory songs — “we are coming” — it roars, It moves, like night, upon Kyiv, Like darkness. From the strength of people — the air is suffocating, Stifling, From the cry of carts, livestock — Deafening. Nothing can be heard from the cry In the punished city. Tatar hordes are pouring in without count, — Like locusts. Already under the walls hum The footsteps of Batu... A doomsday is to be in Kyiv! There will be a christening for it In a hot font! Already the battering rams have Thudded into the walls... Prague, 1925 Simply. Do not go to the right Nor to the left — no. Let only the wind be nearby, The eternal trumpeter of struggle. Wind, that is in the clouds — in the chest, — In the chest, in the ridges of the spine... Let the wind be nearby, And in the distance — the goal. Black all around or white, Do not stop the movement. The body may break, But never — the spirit. Prague, 1936

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

But a heroic note dominated in them, whereas Stefanovych, besides that, was also preoccupied with a profound search for all-encompassing truth, even to the point of merging with the Absolute. His black Dyv from the “high-tree in the forest” grows into a world-encompassing one. Only “He whom the Virgin bore,” that is, Christ, can save one from him. When will He rise among us, When will we lift our soul? When will we raise the resurrected, And not the cross-bearing Christ? When will we take Him down from the cross? But before these lines were written, a bright note sounded in such rhythmic variations that we do not find in other émigré poets. Stefanovych’s means of influence are entirely independent, and this places him in the small ranks of unique Ukrainian poets. His poems, steeped in symbolism, are not understood by everyone (just as not everyone understands those steeped in symbolism). But this only increases their emotional impact, as, by the way, does the understatement that has already been mentioned. Stefanovych has a strong formative factor and a developed musical ear. Naturally, to the extent that it concerns poetry. His combinations of rhythms are fresh and unexpected, as is the sound sequence. A Similar one approached you, like a brother, Only winged And not clad in blood. And led to the fog-shrouded Crimson cloud, Where ranks from under Kruty And Bazar were waiting. Mittenwald, 1949. End-of-the-world. Black, black maws of abysses... Black, black endless ones... Chaos with wings — along and across, Chaos, chaos is rushing... Where did the cry suddenly break off? What thudded there in the storm? — Chest to chest — mountain to mountain? Did the city walls crash? Hey, how the earth walks, moves! Hey, like a taras, like a taras! Now all of it — water mist! It will flood it all now! Black, black maws of abysses... Black, black endless ones... Chaos with wings — along and across, Chaos, chaos is rushing. Prague, 1923. * * * Fall upon the earthly bosom And incline your hearing earthward: It hums, as in the time of old, It hums, like to the Atlanteans, darkly. And waters hum and clouds In fires to the highest clubs... They hum, like shofars of punishment, They hum, like the trumpets of destruction. Louder, more powerfully they hummed, More stormily the ancient forces... For the fact that they forgot the Sun, For the fact that they killed the heart. Prague, 1938. * * * Above the world calls the black Dyv... From the high-tree in the forest It grew into a world-encompassing one And a giant prophetic maw Opened into the human darkness. Above the world — the clamor of threats, Above the darkened one — the wings of Dyv... — influxes of vowels, sometimes sibilants, that respond with a lulling melody: “Noises and rustles, noises and rustles roll in a wide wave.” Distinct complex rhyming: nedobrymy (unfriendly) — nad obriiem (above the horizon), ne krashche tam (it is not better there) — zakladshchyna (foundation), nesviacheni (unconsecrated) — kriache tam (it croaks there). Stefanovych’s language is a complex mixture of common vocabulary, “Volhynianisms,” archaisms, and numerous word-formations: borzokopytnyi (swift-hoofed), bilozem (white-earth, as an antonym to chernozem), vynokolo (vineyard), zahlushniava, zatsnyi (noble), zlodukh (evil-spirit), lipota (beauty), mitsnosmolyi (strongly resinous), mukotvornyi (pain-creating), shyrokyslyi (wide-sour), napersnyi (breast-), olovir (purple), plamena (from flame), sribnorossia (silver-dew), rozimzhenyi (from drizzle), khupavyi (black), and even oshestynozhenyi (six-legged). Shortened epithets are no exception: instead of krylatyi (winged) — krylat, instead of vdiahenyi (clad) — vdiahen. There are even truncated verbs, for example — vozsta (arose). Stefanovych’s poem “From the Chronicle” is a rare example of a masterful assimilation of the Old Ukrainian bookish language. However, his “linguistic code” (Fizer) deserves a separate study. Stefanovych is an atypical lyricist. His subjective experience is almost not reflected in his poetry. Only He whom the Virgin bore, Will save from the destructive storms, — Only He, whose name is Christ! When will He rise among us, When will we lift our soul? When will we raise the resurrected, And not the cross-bearing Christ? When will we take Him down from the cross? Mittenwald, 1949. From the cycle “Famine” (IV) (To the motif of “Oh, Apple”) Oh, once this little knife Was licked clean, Oh, once with God’s bread It was plastered. And now it, notched, Is stained with blood, In a clawed hand Tightly squeezed. Oh, once bread, like the sun, I sliced with it, And now into a daughter’s chest! La-la, la-la-la! 1923. Fragment from “Transfiguration”. “He is with some people. Two. Men. But they are not like Us.” “They! I do not know who Spoke to me about this, — But I know: that is Moses, And that is Elijah!” “Where did they appear near Him?” — Peter will not come out of the wonder. They are talking about something in threes, Gazing at the height. “Maybe the old world has passed? Maybe all from their graves Will come out here for an account Before the Power of powers? I do not know... oh, how here, Brothers, it is good! Here even judgment would not be a judgment, But only a reproach for the fathers!” As the clash with foreign worlds: Czech, German, American, did not actually reflect either. He was silent for 15 years. Probably, one of the reasons for this silence is hard labor “for survival.” But it did not echo with a single poetic line. He also turned out to be indifferent to the exotics of foreign lands. Stefanovych is flashes of a rich imagination, painting, “piercing vocalization” (Fizer), a center of memory. This memory is tied to the Ukrainian mainland, even if in its generalizations it also goes beyond its borders. Stefanovych did not shy away from civic poetry. Those poems are poignant where he does not constrain himself with the factography of events, allowing his romantic-symbolist wings to straighten out. Northern winds hum to them, Snows cover the path for them, And they go without stopping, And they go without rest. Blood flooded their robes, Their banner into rags, But each, each of them Conquered death with death. The poet dedicated several poems (and an article) to Olzhych, who occupied an honorable place in his inner cosmos. Stefanovych’s lines became winged. And everyone became not himself From the apparition — a ghost to them. And suddenly — thunder from the cloud! “Is that the breaking of thunder — Or the rumble of words? Someone spoke with thunders!” And they already knew that the moment Is thundering about Him, That for them — and no one else The thunder is rolling. And they already heard the voice of the Father, — That utterance, that echo, — And horror enveloped Souls and hearts. They could not. Face down. And as soon as they rose, — The spark of pupils — To the summit! To the height! No longer three. One. At his height, In his solitude, — He. . . . . . . . . . . . . . . . . . Three-chests were still beating in the bell, The shoulder still felt a wing, But above them He was already fading, The silver was already darkening. I will say, as they finish above: “It is best for us here on earth! Let us build three tents — For You, Moses, and Elijah!” No, I will go there now With the permission of our bonds!” “Well, how?” — the brothers ask. “Jesus smiled.” “But look! — and plunged into wonder: The summits with three-are-no-more, — The cloud lifts clubs, Blocking the top! And, maybe, it seemed from afar But each of them saw: Entered the cloud — and disappeared Some man.” Still Peter, who turned a little pale: “Where did this phantom come from? Did Moses not return To that world?” Stefanovych: “The body may break, but never the spirit.” Stefanovych is uneven. As soon as the symbolist polysemy of an image is lost, logic and a narrative tone take over, and the mystery, as an integral feature of this writing, is also lost. Stefanovych’s gloomy visions from the “Famine” cycle are vivid illustrations of the Holodomor of ’33. But they were written much earlier. Grounds for reflection: how much a poet’s intuition weighs. Especially if he is preoccupied with such pain: “If there is a terribly judgmental people, it is only mine!” Stefanovych cannot be imagined without his religious lyricism. Finding comfort in it, one realizes as never before the ozone holes of Ukrainian Soviet poetry, all the burdensome poverty of its god-fighting — a tribute to the Moloch of destruction and ruin. It was he who forced Tychyna, who gave several brilliant examples of this genre, to change God for time in his poems, as later Stalin for the party — a direct fall. Stefanovych is broad: variations on biblical themes, Christmas and Easter poems, songs and philosophical ones. Among them are several pearls. Like “Fresh hay, maple manger,” “Koliada” or “Fragment from the Transfiguration,” where even the unused rhythm seems to uplift, brings one closer to the innermost, enlightens and ennobles. Not to mention the dialogue — dynamic and bright. Stefanovych is a mystic. His poetry is orchestrated accordingly, which confirms what I. Kachurovskyi said: not only the content but also the phonics of a work can be mystical. The motif of the end of the world is ancient and widespread in world literature. Especially medieval. In this sense, Stefanovych is truly a poet of the End. Black, black maws of abysses… Black, black endless ones… Chaos with wings — along and across Chaos, chaos is rushing… The attractive power of the Apocalypse can be traced in the poet throughout his entire work. “Soon the archangelic trumpets will shout,” “Over half the sky an invisible hand has spread a sinister veil.” According to Stefanovych, this is retribution “for the fact that they forgot the Sun, for the fact that they killed the heart.” Even in a late address to Olzhych, this epithet, unexpected in the context of the poem, will appear: Brother in spirit of mine, Brother of mine of the end of the world! Oleksa Stefanovych was a recluse, a detached and self-absorbed nature. Only such a person could breathe out insightful words about the eternal human longing: unknown for whom, unknown for what. And Peter cried out: “What was that?” . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extinguished. And the height was extinguished and the depth. “You only glanced into the time, That will rise someday.” . . . . . . . . . . . . . . . . . And thought about the turn: Temptation — to overcome This offspring of deafness! When I lift the cross yoke, — “Mount Hermon Lift against Golgotha!” And into the silence — quiet and simple: “Tell of Hermon, When I resurrect.” Gogol There — ars and sex. There — God and satan. Nowhere will we find such a soul. With the crucifixion of wings a demon rose above her, But the finale — with the Crucifixion she is. Hells of temptations, a multitude of bites, That hiss — “sex-sex”… and that serpent that does not sleep! With the artist were terrible beauty from the darkness And loneliness and inhuman height. Through and through the gaze pierced the attire — And — it is sad in this world, gentlemen! And hellish, laughter collapsed On the gathering of masks, on snouts, on the menagerie. He was ours and theirs. For both — and for all. That was Gogol, and that was a Ukrainian. Buffalo, 1965 To a greeting Did not even knock — “open!” On the door, closed since evening, But simply with a scrap of azure Fell from the hand of distance. Greeting from the waves! And it blows here Into the windows with the freshness of ozone… No, this is air from under Kherson, And not from Boston that poured out. And — You. Three Strybozhychi, — “Come on, let’s embrace the beauty!” Blue-gold-transparent — to You the embraces, And the sea and the sun and the winds. Buffalo, 1965

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

he would come alive as soon as he started talking about matters close to him, about the theater, its future, the Chamber Stage. In a conversation on January 24, he announced that the opening of the Serhiy Danchenko Chamber Stage would take place on March 17, on the day of Serhiy Volodymyrovych's 75th birthday, with the play "Overture to a Goodbye" based on Ivan Franko's novella "Soichyne Krylo" (The Jay's Wing). Later, the ceremony was moved from Saturday to Monday, March 19. On January 26, Stupka reported that he had already been moved from intensive care to a ward: "Do you know who was the first to visit me here? Fedoriachenko!" When I called Danylo Danylovych, he said that Bohdan Sylvestrovych had jokingly suggested "wetting" this visit, but Fedoriachenko reminded him that Larysa would not forgive them... However, Stupka later remarked to me: "But Larysa wasn't there at the time..." January 27 was a joyful day! Bohdan Stupka was awarded the prize of the National Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Russia, the "Golden Eagle," for "Best Supporting Actor" in Oleh Pohodin's film "The House." The artist had already received the "Golden Eagle" in Moscow twice: in 2004 for the role of General Serov in Pavlo Chukhrai's film "A Driver for Vera" and in 2010 for the role of Taras Bulba in the film of the same name by Volodymyr Bortko. On the evening of January 30, Bohdan Sylvestrovych, with bitterness in his voice, read to me over the phone information from the Kyiv newspaper "Segodnya" (dated January 29) about the "Golden Eagle" award ceremony. A certain Alex, obviously choking on the ecstasy of newspaper involvement with Moscow stars, reported that Fedor Bondarchuk, while receiving the award, touchingly said: "Mom, thank you for those lessons. This is your prize!" And then Yevgeny Mironov's mother came out onto the stage and announced: "Zhenya got stuck in traffic, so I am here for him." However, in the opinion of the sycophantic Alex, "the most striking guest of the ceremony was actor Yevgeny Stychkin, who was not afraid of the frost and showed up in... a skirt — a Scottish kilt." Not a single mention of Stupka. What should one call such Ukrainian scribblers? Comedians, jesters... No, that is too generous for them. "Slaves, footstools, the mud of Moscow"? Or pigs? At the end of the 50s of the last century, when Stupka worked at the astronomical observatory at Lviv University, the wise Professor Eigenson used to say: "People differ from pigs in that they sometimes lift their eyes to the stars"... Drach has a devastating poem about newspapermen with a "super-scent for earnings": "Do you have a conscience? Even a pinch?" Receiving the "Golden Eagle" on Stupka's behalf, the director of the film "The House," Oleh Pohodin, called the artist a "cosmic man." My article about this event in the newspaper "Den" at the end of January was titled "Cosmic Actor." But pigs do not lift their eyes upward... By the way, after reading the article, Stupka called and said that he now had no other choice — he had to fly into space: "As soon as the doctor comes, we'll get an injection and I'll start getting ready..." To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pure of Heart In Memory of Bohdan Stupka

Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Continuation. Beginning in issues 35, 36, 37, 38 for 2012. 2012: The Cane and the Wings At the end of 2011, when I asked Bohdan Sylvestrovych to read Ivan Drach’s “Wings,” he introduced me to a video recording of his reading of Lina Kostenko’s poem “Wings,” made in the spring, already after a complex surgery: But it is true, the winged need no ground. If there is no earth, there will be sky. If there is no field, there will be freedom. If there is no pair, there will be clouds… …………………….. A person supposedly does not fly… Yet has wings. Yet has wings! An unforgettable impression remained: close-ups of Stupka with eyes in which, it seems, one can read every line of the amazing poetess even without sound. And a great word in the mouth of a great artist always gives birth to a miracle before our eyes — we see, we feel how Stupka’s soul, speaking in Shevchenko’s words, “spoke fiery,” how the “word caught fire” and melts the human heart. It was precisely when I listened to “Wings” by Lina Kostenko and Ivan Drach performed by Stupka, who walked then with an extremely necessary, yet beautiful, exquisite cane, that the title of the chapter of the biography book was born — “The Cane and the Wings.” Bohdan Sylvestrovych did not object… On January 1, 2012, Stupka called only after lunch, saying that he had celebrated the New Year with his whole family at home. It was familiar and pleasant to hear. To the question of what they gave him, he replied: “Winter socks, black and white, cufflinks…” — “What did you do with the grandchildren?” — “We fooled around.” Stupka always celebrates the New Year at home: — Right now I feel like Don Corleone when the whole family gathers. The youngest grandson, Bohdanchyk, runs around the house (he always has many things to do), granddaughter Ustia hums, the eldest, Dmytro, tells something interesting (he is already a grown boy), and I sit, look at my wife, daughter-in-law, and son — I smile and am silent. It is so pleasant for me to be together with my dearest people. Little children do whatever they want, let them even walk on my head, and I, as the head of the Stupka clan, just smile… I like it when there is a live spruce or pine tree in the house, so that it smells of pine needles… From January 3, Bohdan Sylvestrovych did not leave the house — he was ill. Perhaps he caught a cold. On the 5th, they even gave him an IV. On January 6, Bohdan Sylvestrovych went to the polyclinic on Verkhnia Street, where he had the necessary tests done. In the evening, he called: “Come tomorrow. Watch the play ‘Marriage’ by Mykola Hohol. In the translation of Ostap Vyshnia. We will have our own carols…” On the morning of January 7, over the phone: “Christ is born!” — “Let us glorify Him!” — “A year has passed. The Star has risen. Koliada comes again. May little Jesus protect you all every day! May He wrap you in love and health for your own good!” In the evening — the play “Marriage” directed and scenographed by Valentyn Kozmenko-Delinde with the participation of Dmytro Stupka. Larisa Stupka, who was present at the play, told me that Dmytryk looks very much like his grandfather during the time of “The White Bird with a Black Mark”… Bohdan Sylvestrovych himself did not praise his grandson before or after the performance, but, having felt and heard my sincere admiration, he smiled warmly. And in his face, I saw a happy Dmytryk. I remembered Stupka’s old words, when his grandson was not even ten years old: “He and I are so similar…” At the end of the play, the hall rose in a single impulse, the artists came out for a bow several times, and then… they sang Christmas carols. The audience was delighted! When we went into the artistic director’s office afterward, “Taras Bulba” was being shown on television… On the day of my departure to Moscow — January 9 — Stupka invited me to the “Fellini” restaurant. He ordered veal carpaccio, dorado fish, then apple strudel with ice cream and green tea. He was seriously offended when I tried to pay for our lunch. When we were leaving, Stupka habitually and generously gave tips: to the waiter, the cloakroom attendant, the doorman. However, even without that, all the staff at “Fellini” adore him. I do not think they are all avid theatergoers, it is just that this not only famous, but also friendly, smiling man won them over. We spent two wonderful hours in conversation. What pleased me most was that Bohdan Sylvestrovych was planning to go to Moscow at the end of January: his school friend Vsevolod Okpysh was turning 70. I remember that in January 2002, Stupka also came for Okpysh’s 60th anniversary. Bohdan Sylvestrovych asked me to make a portrait of the two of them. “The one in the book ‘Bohdan Stupka’?” — “It seems so… Look, Assol (co-author of the book “Bohdan Stupka”, published in Moscow in 2011, Assol Ovsiannykova. — V. M.) took pictures on the Arbat in September… I want to give it to Vsevolod as a keepsake…” Bohdan Sylvestrovych handed me a unique photograph from over half a century ago (it was included in his biography for the first time): high school students Bohdan and Vsevolod in a play by the drama club of Lviv School No. 28 based on the play “In a Good Hour” by Viktor Rozov. Stupka no longer remembers its content, he only said that he played a young man who arrived from Siberia, and Okpysh — a city boy. But he did remember the name of the head of the school drama club — Hanna Mykhailivna, who taught Russian literature, although in other classes. In the background of the photo, a painting with the Spasskaya Tower of the Kremlin and the Mausoleum of V. I. Lenin draws attention. I asked Stupka if it was a special element of the “scenery” for the play. He replied: “No, it always hung there.” And indeed: it was all Soviet official scenery. If you think about it, this moving photograph is the very first visual evidence of Bohdan Stupka’s acting biography! In it, the future Master is 17 years old! And Vsevolod Okpysh still jokes that “he played on the same stage, in the same play, with a luminary of the Ukrainian theater.” After my return to Moscow, I spoke with Bohdan Sylvestrovych for three days in a row at least twice a day, but on January 13, in the first half of the day (Moscow time), I could not get through to him. My phone call in the afternoon caught him on the way: Bohdan Sylvestrovych was being taken by ambulance from home to Feofaniya, or rather, he had already been brought there. He only managed to say then: “It seems I had a heart attack… I am already getting out now… They are putting me in intensive care… We will talk later…” Exactly that — “getting out” and “we will talk later.” Calmly, as if nothing had happened… An hour later, Andrii Serdiuk called and confirmed — a massive heart attack, and a few hours later Andrii reported that the actor was on the operating table — he was undergoing stenting. At 18:15 (Moscow time), the operation ended successfully. It turned out that Stupka had suffered the heart attack 5–7 days earlier, that is, on January 6–8. Bohdan Sylvestrovych did not want to call an “Ambulance” when he felt ill, but Larisa insisted on it. And I remembered how many years ago, to my question of whether he often consults doctors, Stupka replied: “I put off the visit as long as I can.” It was the same this time. Thank God that his wife Larisa was nearby, as always. For the first time, I managed to talk to Bohdan Sylvestrovych on the evening of January 15. His voice was muffled, but calm: “Myocardial infarction.” — “I know. Everything is already on the mend.” — “It is on the mend, but something has latched on and just won’t let go…” — “I am working on the book, as we agreed… I was told not to talk to you for long. Good night.” — “Good night. God grant! God grant!” The next morning, judging by his voice, Bohdan Sylvestrovych was much better. Indeed, he said that he was already sitting up in bed… And also: “If I hadn’t gotten here in time, it would have been the end…” I conveyed greetings to Stupka from Okpysh, and he again asked me to make a large photograph with his classmate after all and send it to him for his birthday, because, unfortunately, he would not be able to come… Bohdan Sylvestrovych’s voice— Theater club of Lviv School No. 28. Performance based on the play by V. Rozov “In a Good Hour”. B. Stupka (left) and V. Okpysh Photo from the B. Stupka family archive

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Historical coats of arms of small Ukrainian towns, museum treasures and historical monuments, active and ruined churches, prominent figures in history, art, and literature who were born or lived and worked in these small towns, population composition, life stories — both ancient and contemporary — that have entered chronicles and oral traditions, the lifestyle and socio-domestic and cultural-educational problems of small towns (most often district administrative centers) — all this has been contained in the materials that our weekly newspaper "Slovo Prosvity" has presented and continues to print in the "Small Towns of Ukraine" column since its very first issues. Thanks to journalists, scientists, and authors from various regions of Ukraine, we, dear readers, take unique journeys into the past and present of our country, trying to grasp its spiritual values, traditions, and prospects. Of course, it is impossible to grasp the ungraspable. But we have managed to find a touch, to notice expressive details, through which an extraordinary whole can be seen. When the law on the state program for the development of small towns of Ukraine was adopted in March 2004, we, somewhat naively, received it with enthusiasm. It seemed to us that state attention to the specifics of the socio-economic functioning of small towns would overcome mass unemployment, enable territorial communities to create cultural programs for the development of these towns, and strengthen attention to the preservation of historical and cultural heritage. The program ended its operation in 2010. No Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO If there is one place from which it is truly worth starting a journey through Nizhyn, it is the "Nizhyn Post Station" Museum. Tourists come here from everywhere. And no wonder, the museum has no analogues in Ukraine; it is unique both in its architecture and its contents. The "Nizhyn Post Station" reflects the history of the local postal service and introduces its development in general on the territory of the country. In the small rooms, one can see a model of a 19th-century station, documents, winter and summer versions of carriages, postcards, stamps, harness bells, candlesticks, lamps, and so on. In short, more than 500 original exhibits of the 17th–19th centuries are kept here. And the entire exposition is proof that Nizhyn was a major educational center and a powerful transport hub. — Delivery of correspondence, cargo, the treasury — all this was carried out with the help of the post. Passengers began to be received in this building in 1802, and the structure was built in the 70s of the 18th century. And in general, there is the history of the post here from the period of the Kyivan state, in particular the first mention in 885, — said the head of the Museum, Olha Ponomar. so that the paternal lamps of small towns do not fade, and the historical continuity of their glory and special Ukrainian identity are restored. Finding such people, giving them the opportunity to speak to their compatriots and fellow countrymen, attracting the attention of patrons and the capital's authorities to the problems of small towns is one of the tasks that the editorial board sets for itself, mainly around the axis of this cross, a certain symmetry of natural objects is observed: bodies of water, gardens, parks, historical monuments, even educational institutions." I confess: our editorial traveling group did not look for evidence of this symmetry. But from the first steps through the squares and streets of Nizhyn, we felt an amazing harmony and consonance with the spirit of authenticity. For is there any other city in Ukraine where the waves of time sway and connect the images of Yevhen Hrebinka and Mykola Hohol, Prosvita member, a person who has done an incredible amount so that the ancient book is present in the life and exploration of history by today's Nizhyn students and the spiritual aura of Nizhyn itself. Today, you, dear readers, will also be able to take a fascinating tour of the Museum of Rare Books accompanied by Father Oleksandr. In our Nizhyn materials, some significant problems of those memorable places where the traveling editorial office of "Slovo Prosvity" managed to visit are also noted. The following thought has also been voiced more than once: why shouldn't candidates for people's deputies, whose billboards "decorate" Nizhyn today, contribute not by word, but by deed to the restoration and preservation of urban historical monuments that are far from being of local importance? Not for the purpose of bribery, but to leave something useful and lasting here? For example, I was pleasantly surprised by the action of Mykola Tomenko, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada. Having visited the Museum of Rare Books and learned that dozens of rarities needed restoration, he took out his wallet... At his expense, one of the most valuable books was preserved — it is now presented in the exposition. So, dear readers, read about the city where almost all the paths of travelers of the 18th–19th centuries converged and set off on an informative journey. And we, the journalists of "SP", will soon set off to another address. But may the journey be fragrant for both you and us, as the song goes! Liubov HOLOTA ku. Postal issues dedicated to people associated with the city are presented here, as well as special cancellations for the 200th anniversary of the post station; to Yu. Lysianskyi, M. Zankovetska, K. Bezborodko, S. Korolov, for the 200th anniversary of M. Hohol, the 200th anniversary of Y. Hrebinka, the 150th anniversary of M. Samokysh, etc. In the relaxation corner on the table are original items: porcelain, an antique samovar, irons, tapestries, and nearby are suitcases in which documents and letters that needed to be kept from moisture were transported... Ukrainian chests, which can be seen in the museum, are oval-shaped with age — so that water would drain off. In the corner, there is a large samovar, for almost three buckets of water. In the corner for passengers — a German mirror, a first-aid kit, a kerosene lamp (electricity appeared in Nizhyn in 1914). At the end of the tour, we viewed an exhibition by Iryna Kaltakova from Hlukhiv, who collects various bells. Her collection consists of over 1000 specimens from 52 countries of the world. There are 110 bells at the exhibition. Bells, as is well known, were primarily an attribute of the post, and later became a utilitarian object. In 1836, a decree was issued banning sound signals in cities, and bells with rings were invented. So we verified with our own ears that "crimson" is not only about church bells, but also about postal bells.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Spirit of Authenticity, or a New Life for an Old Column

we will dwell on all the political twists and turns that keep the authorities from looking clearly at the problems of Ukraine's small towns, at the all-Ukrainian indifference to the fall of historical and cultural pearls into depressed zones. Here is one fact alone: of 210 thousand valuable monuments, only 140 thousand have been entered in the national register… Despite everything, small towns have always been, and still are, not merely official "units and subjects": it was there that the fundamental features of Ukrainian national life, history, culture and language took root and were held in honor. Thousands of intellectuals across our country live and work in these "administrative settlements," doing everything possible, and even the impossible, talyuyuchy the direction of their work in the column "Small Towns of Ukraine." As always, we call on for help the local city organizations of the regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: write to us, give addresses, tell us about what has been done and what needs to be done. In this issue of Slovo Prosvity we present the first account of an editorial trip to Nizhyn. We chose it not by chance: whoever has ever visited this ancient city will agree with our choice. Those who have never been to Nizhyn, we hope, will be interested in this legend of Ukrainian urban planning, whose churches form a cross, from east to west. And, as Liliia Rudenko, keeper of antiquities at the Nizhyn Local History Museum, asserts, "from- Taras Shevchenko and Oleksandr Pushkin, Oleksandr Griboyedov and Volodymyr Dal? Gogol's romantic realism was also congenial to us and remarkably manifested itself in the baroque features of the Mykolaivskyi Sobor and in today's bazaar signboards, pitilessly attached to the legendary buildings of past centuries, in the ruins of temples; and then the loss of the work of the Nizhyn lyceum student "Nechto o Nezhine, ili Durakam zakon ne pisan" (Something About Nizhyn, or The Law Is Not Written for Fools) was felt especially acutely, and his visions arose in the imagination: "The icons have been carried out of the church, and the church is no longer a church: bats and evil spirits dwell in it…" However, unclean forces did not threaten the Nizhyn landing party: we were accompanied by Father Oleksandr Morozov, a scholar and pro-konyakh, and it required a great deal of time, since the postal stations were arranged so that the distance between them ranged from 16–18 versts to 35. Throughout the journey there were 51 horses. Besides its main function of carrying passengers, any items could be sent and received through the post, including letters and large sums of money. After 1835 diligences were introduced between Kyiv and Moscow. Six horses were harnessed, and there was room for coachmen and passengers. They could carry 8 passengers, but this cost not a little, and the diligence ran once a week. The museum preserves materials from the 17th–18th centuries, including the history of the love of Mazepa for Motria Kochubeivna, documents, and 18th-century tiles found during the renovation of the premises. Exhibits of the 19th century: documents (copies from the Saint Petersburg archive), the newspaper "Severnaya Pochta" (1813), which will turn 200 next year. Among the exhibits from the early 20th century are state and personal seals, which people of noble birth were entitled to use. A very interesting exhibit is a travel samovar-teapot (second half of the 19th century). By the way, modern water heaters were created on the basis of such a travel samovar. Another unique item is a telephone apparatus from the beginning of the century. And here is a collection of postage stamps, beginning with the first ones from 1918, ro-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

At the intersection of paths...

Since Nizhyn was a powerful trading city in Left-Bank Ukraine for a long time, the post station was large. It was located at the intersection of the most important routes: seven tracts passed through the Nizhyn post station, while there were only nine in all of Ukraine. The more roads converged, the richer the post station was. Special attention should be paid to the model of the post yard. The entire complex consists of a two-story building: on the second floor there were service apartments for the station master and his assistant, and on the first floor there were various postal services. Large-sized cargo was accepted in one wing, where the office was also located, and in the other there were hotel-type rooms where one could stay and live for a few days for a small fee. Taras Shevchenko also took advantage of this when he was in Nizhyn. By the way, at one time, O. Pushkin, O. Hryboiedov, M. Lomonosov, V. Dal, P. Kulish, and Ye. Hrebinka stayed at the post station. The station was especially dear to M. Hohol. When Hohol was studying in Nizhyn, he missed his home very much and came to the post station almost every day, where he sent and received letters. He loved Nizhyn very much and mentioned the city in his letters. For example, when Hohol was finishing his studies and his friend Danylevskyi was in Saint Petersburg, he wrote to him to order a frock coat from a fashionable Saint Petersburg tailor. Hohol bought the cloth in Nizhyn and sent it to Saint Petersburg, where they tailored the frock coat for him and sent it back. All this took about 4 months. That is how fast the mail worked. How can one not mention that the world-famous battle painter M. Samokysh was born and spent his childhood years within these walls. His father worked as a postman, so these rooms were provided as service housing. The museum preserves his original painting "Troika", postcards, and illustrations by the artist. People used post stations because it was a reliable mode of transport. If traveling on one's own Olha Ponomar, Head of the "Nizhyn Post Station" Museum

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Yaroslav the Wise, who married the French king Henrikh I. Among her dowry was a library. Anna could read and write in Old Church Slavonic, Latin and Greek. This Gospel was kept in France at the Reims Cathedral. All French kings swore oaths on it until the revolution at the end of the 18th century. The French erected a monument to Anna Yaroslavna in one of the monasteries near Paris, which she had built at her own expense and where she was buried. The pedestal bears the inscription: "Anna of Kyiv, Rus, Queen of France," followed by a list of the benefactions she made to France. In 1843 the Paris Academy of Sciences published a facsimile edition of this Gospel, and we have two copies. Interestingly, this monument combines two Slavic alphabets: half of the book is written in Cyrillic, and half in Glagolitic. Beginnings of Ukrainian Book Printing The handwritten book played a great role in enlightenment and in the development of science and culture, but it had a number of shortcomings: it was inaccessible to broad sections of the population and very expensive, since books were written on parchment and decorated with precious stones. The need to disseminate the printed word was very great. In 1450 Yohann Hutenberh first used a printing press to print books. It was an ordinary wooden press. Books were printed with individual letters cast from a tin alloy. When did Ukrainian book printing begin? Traditionally we were taught that printing in Ukraine was started by Ivan Fedorov, who had come from Moskva. But historians maintain that this question is very complex. Unfortunately, we are repeating the clichés of 19th-century Russian historiography. There are now interesting, quite well-founded scientific hypotheses which maintain that Ivan Fedorov was not a Muscovite but a "rusyn" from Western Belarus. This assertion rests on the fact that very interesting documents were found in Polish archives: lists of students of the Kraków University of the early 16th century. There is a "rusyn" (that is, of Slavic origin) from Kholmshchyna (now territory of Poland) named Ivan Fedorov. It is known that Ivan Fedorov freely commanded Latin, which was not taught in Muscovite schools at that time. He could have acquired knowledge of Latin only abroad, so most likely he is that same student. That is why, when Ivan Fedorov came into conflict with the Muscovite authorities, he fled to the territory of the Grand Duchy of Lithuania, first to the town of Zabludovo, then to Vilno, and from there, at the invitation of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, moved to Ukraine, where he founded two printing houses, in Lviv and in Ostroh. Our collection kept the first book printed by Ivan Fedorov, the Lviv Apostol of 1574, but this edition, as a very valuable rarity, was taken from us to

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Museum of Rare Books

In 2009, when the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol was being celebrated, the Museum of Rare Books was founded in three rooms of the library of the Nizhyn Mykola Hohol State University (before this, it was housed in a very cramped space). New museum equipment was purchased, and now the exhibits are under reliable protection. It was hoped that three walls would be covered with antique 19th-century cabinets that had been preserved, but they need to be restored. The dream was left for the future — perhaps sponsors will be found. The museum's treasures were described to journalists by its director, a priest and head of the Nizhyn Prosvita, Oleksandr Serhiyovych Morozov. We invite our readers to a tour of the halls where rare books live. “In the 19th century, the library was enriched; in the 20th, it was squandered.” Our library celebrated its 190th anniversary the year before last. Among the active university libraries, this is one of the oldest. Older than it are perhaps only the Lviv one (which is 350 years old), the Kharkiv one, and the Kyiv-Mohyla one, which ceased its existence. But ours did not cease. In 1803, Kharkiv University was founded, and in 1805, an order was issued to create the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn. The founders of the university were the Bezborodko brothers: the prince — Chancellor of the Russian Empire Oleksandr, and his younger brother Illia, natives of the Chernihiv region. They had an estate in the village of Stolne. Their father, Andriy Bezborodko, gave his children a good education. He was the General Scribe in the last hetman government of Kyrylo Rozumovsky. Oleksandr Bezborodko studied at the Kyiv-Mohyla Academy. The Bezborodko brothers built their careers in Saint Petersburg. Oleksandr very quickly became the personal secretary of Catherine II and later rose to the rank of Chancellor of the Russian Empire. The activities of the Bezborodkos are controversial. They pursued a policy of Russification, but they also did something for Ukraine. When Oleksandr Bezborodko died, a record was found in his will where he bequeathed the remaining funds to be deposited in a bank and used to open a “pious institution.” He did not specify which one. The decision about what exactly it would be was made by his younger brother Illia, a retired general and supporter of Enlightenment reforms of Alexander I. He decided it would be a university. Construction lasted almost 15 years. In 1820, the university opened, and its library was founded immediately. We owe this to a descendant of the Bezborodko family, Count Oleksandr Hryhorovych Kushelev-Bezborodko, who was the first honorary trustee of the educational institution and donated 2,500 books from the family library. This laid the foundation for the collection. Throughout the 19th century, the educational institution was changed several times. After the famous case of free-thinking in 1832, the gymnasium teachers were accused of spreading Decembrist ideas, and by royal decree, the educational institution was turned into a physics and mathematics lyceum. It was decided that physics and mathematics were less dangerous than the humanities. In 1840, a law lyceum was established, and in 1875, the Prince Bezborodko Nizhyn Historical-Philological Institute was created on the basis of the lyceum. In 1875, thanks to the activities of its first director, Mykola Oleksiyovych Lavrovsky — a well-known educator, philologist, literary historian, and academician of the Russian Academy of Sciences — the library was significantly expanded. In those days, educational institutions had their own endowment funds, into which donations, bequests, etc., were collected. With these funds, the library of Moscow University professor Stepan Shevyrov was purchased; he was a literary historian, philologist, Slavophile, and friend of Hohol, Pushkin, and Aksakov. He had conflicts with the leadership of Moscow University, after which he was fired and went abroad. He lived in Italy and France, collected a very valuable library (almost 6,000 volumes), and after Shevyrov's death, our institution purchased it. In 1875, the library of another famous scientist, Friedrich Wilhelm Ritschl, was purchased. He was an Austrian scientist of Czech origin, a philologist, a specialist in ancient Latin, and had his own classical philological school. His student was the famous German philosopher Friedrich Nietzsche. The archives have preserved the character reference that Ritschl gave Nietzsche when he was entering graduate school. After Ritschl's death, his library replenished our collection. In 1876, Warsaw University shared its collection with us, transferring a portion of its duplicates. At the same time, another very valuable library was purchased — 680 volumes from the Nizhyn Greek Oleksandrivske School. In Nizhyn in the 17th century, a powerful Greek merchant community existed, thanks to whose activities a valuable library was collected. Our oldest books come precisely from the library of the Nizhyn Greeks. In the 19th century, the library was enriched, but in the 20th, its acquisitions were squandered; the losses were very significant. In particular, in 1934, when the higher education reform was taking place in Soviet Ukraine, by order of the then People's Commissar of Education V. Zatonsky, the status of the Nizhyn higher education institution was lowered, it was transformed into an Institute of Public Education, and there was even talk of turning it into a “rabfak” (workers' faculty). The higher education institution was preserved after all, but the library was looted. They took away our entire manuscript collection, about 400 storage units; there were manuscripts from the 10th–13th centuries and the most precious pearl — the largest collection of Mykola Hohol's autographs in the former Soviet Union. Mostly, all of this is now kept in the Vernadsky National Library. The editorial office of Slovo Prosvity spent a few unforgettable hours in the museum. In this building of Nizhyn University, there is a library of early printed books in Kyiv, and many early printed books were taken by the library of Kyiv University. We discovered documents from 1934—1936 in the archive, and there is very interesting correspondence there: Kyiv University attempted to seize 60,000 copies from our library! And the People's Commissar of Education gave consent for this. These books were not taken away because the repressions began, and the people who were involved in the seizure were repressed. That is how the rest of the library was managed to be saved. Unfortunately, we cannot show students today what an ancient Ukrainian book looked like in the original. But the Museum exhibits facsimile editions from the 80s of the 19th century of the two oldest books from the times of Kyivan Rus: these are the “Ostromir Gospel” of 1056—57 and the “Izbornik of Prince Sviatoslav” of 1073. Specialists who study the monuments of Old Rus writing say that these books represent not the beginning of domestic book writing, but its flourishing. That is, to create a book at such a high artistic level, it was necessary to have many years of experience not only in using books, but also in their production. Older manuscripts simply did not survive. Why? The answer is very simple: we know that in Kyiv, in Saint Sophia Cathedral, there was the library of Yaroslav the Wise, and not a single book from it has reached our time; most likely, they perished during the Mongol invasion in the 13th century. The first edition of “The Tale of Igor's Campaign” of 1800 in our collection is very rare and valuable. There is a debate about whether this monument of 12th-century domestic literature is an original or a forgery, but this very edition is very valuable because only about 60 copies are known in the territory of the former Soviet Union, and one of them is in our library. We have translations of “The Tale…” into Ukrainian and Russian, printed in the 19th century with autographs of the translator — the famous scientist, first rector of Kyiv University, and friend of T. Shevchenko, Mykhailo Maksymovych. This is a proof copy of the 1857 edition, according to which Maksymovych corrected the already typeset text. A modern facsimile edition that we are also proud of is the “Peresopnytsia Gospel” of 1556—1561, which was published in 2008 by the Ukrainian Academy of Sciences together with the UOC MP. This handwritten book is the oldest known translation of the Holy Scriptures into the Ukrainian language. The first researcher of the history of this manuscript was a professor of the Nizhyn Historical and Philological Institute, Oleksandr Serhiiovych Hruzynskyi. His monograph, dedicated to the history of the origin of the manuscript and dated 1911, with the author's autograph, is exhibited in our collection. Another interesting facsimile edition of 1843 is the so-called “Reims Gospel,” the original of which is kept in France. This Gospel was written in the Slavic language in the 11th century and, as researchers believe, it arrived in France together with Anna Yaroslavna, the daugh-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Department of Rare Books of the Vernadsky Library. The crowning achievement of Ivan Fedorov's activity in Ukraine is the Ostrog Bible. We have its 2006 reprint edition. Modern scholars claim that the first printed Ukrainian book is the Chasoslovets (Book of Hours), printed in 1491 in Krakow at the printing house of the German Schweipolt Fiol in the Ukrainian language at the request of the Ukrainian Orthodox community on the territory of the Polish state. The Museum exhibits an engraved reproduction of the title page of this book. Although Ukraine did not have its own statehood at that time, book printing did not come to us from Russia, but on the contrary, it moved through Ukraine from Europe to Muscovy. In 1614, the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra began its operations. Unfortunately, we do not have a complete collection of Lavra editions, there are not that many of them, but there are two editions significant for the history of Ukrainian culture: "Venets Khristov" (Christ's Crown) by Antonii Radyvylovskyi, a famous Ukrainian spiritual writer, a native of the Chernihiv region, and a monk of the Kyiv-Pechersk Lavra. This is the first book printed in the Ukrainian literary language of the late 17th century that fell under censorship in the Muscovite state. It was published in 1688, and when it fell into the hands of the Moscow Patriarch Yakym, he issued an order to remove Kyiv editions from all Moscow churches, monasteries, and libraries, burn them, and in the future, print books in the Kyiv-Pechersk Lavra only after they had been edited in Moscow. One of the reasons was the language issue. Another significant edition is the first Ukrainian bestseller — a book that had frantic demand from readers, was reprinted in huge editions, and was very popular in those times. This is "Zhytiya svyatykh" (Lives of the Saints) by Dymytrii Tuptalo-Rostovskyi. A four-volume set containing the biographies of all Orthodox saints mentioned in the church calendar. The "sponsor" of the publication was Hetman Ivan Mazepa. An inscription about this was made on the last page of the book. When in 1708 Mazepa made an unsuccessful attempt to tear Ukraine away from the Muscovite state, he was subjected to a church anathema, and the owner of our copy of the book smeared Mazepa's surname with soot. This interesting artifact reminds one of the Soviet times, when famous politicians or scientists were subjected to repressions, and pages from encyclopedias and books with their surnames were torn out or glued over. By the way, we have such "repressed" books. For example, the 1934 academic edition of Taras Shevchenko's works with a foreword by Academician Serhii Yefremov. When the latter was repressed, his forewords and commentaries were cut out of the book with a razor... The Ministry of Stefan Yavorskyi. The life and work of Metropolitan Stefan Yavorskyi are connected with Nizhyn. A native of Galicia, he was born in the town of Yavoriv in the Lviv region. His parents moved to Left-Bank Ukraine, and the childhood years of the future spiritual writer passed in Nizhyn. Here he received his primary education. Then he studied at the Kyiv-Mohyla Academy, became its professor, completed internships at European universities, and in 1701, by order of Peter I, was appointed head of the Russian Orthodox Church. Initially, Stefan Yavorskyi supported the reforms of Peter I, in particular, in the field of education. But Peter I tried to carry out a church reform, destroy the patriarchal system, and subordinate the church to the state. He succeeded. But Stefan Yavorskyi resisted these reforms and tried to preserve the ancient canonical structure of the church. Peter I hated the metropolitan, even issuing a decree forbidding Stefan to preach. Yavorskyi longed to return to Ukraine, but he was not allowed to leave St. Petersburg; he was harassed and driven to a premature death at the age of 64 by intrigues. In 1702, in Nizhyn, he built the Annunciation Monastery at his own expense. Hetman Ivan Mazepa helped him. In this monastery, Stefan Yavorskyi wanted to open an educational institution, something like the Kyiv-Mohyla Academy. The Metropolitan was not allowed to do this, but shortly before his death in 1722, Yavorskyi bequeathed his own library to the monastery, which was the sixth largest private book collection in the Russian Empire at that time. Unfortunately, this library in Nizhyn has not been preserved either. After Yavorskyi's death, his position was taken by Feofan Prokopovych, who became the first president of the Synod; he was also a Ukrainian, a long-time opponent of Stefan, and a supporter of Protestantism. It was Feofan who did everything to bring the activities of his predecessor to naught. Before his death, Stefan Yavorskyi gave all his funds and books to the monastery and wrote in his will: "Whoever removes these funds or these books from Nizhyn, let him be cursed." After Yavorskyi's death, Prokopovych gave the order to take this money: it was transferred to the needs of the Synod. The monastery then sued for this money for many years, and only during the time of Elizabeth was the money returned to it. And the library was confiscated and transported to the Kharkiv Theological Seminary, where it was looted. Today, only 240 volumes remain. They are kept in the library of Kharkiv University with Stefan Yavorskyi's autographs. The Museum presents editions of the Metropolitan's works, in particular "Kamin pravoslavnoi viry" (The Rock of the Orthodox Faith) (the 1728 Moscow edition and the 1730 Kyiv-Pechersk Lavra edition), his sermons, and a facsimile edition of the textbook "Ruka rytorycheskaya" (The Rhetorical Hand), which was written for the Kyiv-Mohyla Academy. There is literature about the history of this monastery and about Stefan Yavorskyi's Nizhyn library. Book printing came to the Chernihiv region in 1671 thanks to the activities of Lazar Baranovych, a graduate of the Kyiv-Mohyla Academy, an archbishop, spiritual writer, and educator. At his own expense, he opened a printing house in the Chernihiv region. Initially, it was located in Novhorod-Siverskyi at the local Spaso-Preobrazhenskyi Monastery, where the residence of the Chernihiv archbishop was located. The publication of Semen Yalynskyi’s “Anthologion” (a collection of chants performed during church services) belongs to the Novhorod-Siverskyi period of the history of the Chernihiv printing house. In 1680, a fire destroyed the printing house's equipment, and Lazar Baranovych moved it to Chernihiv to the Troitsko-Illinskyi Monastery, where it existed with minor interruptions until 1846. Later, the equipment of this printing house was acquired by the Chernihiv Zemstvo printing house. A very interesting detail: after 1720 and until the 60s of the 18th century, authorial books disappeared from the publishing repertoire of Ukrainian printing houses. Why? There was a series of decrees, including those of Peter I, which prohibited the printing of authorial books. Therefore, Ukrainian printing houses produced mainly commonly used church literature. And only during the times of Elizabeth did authorial book printing resume in Ukraine... Another large Ukrainian printing house is the printing house of the Pochaiv Lavra in Western Ukraine. Until 1831, this Lavra belonged to the Greek Catholics (Uniates). The design of the Pochaiv book differed significantly from Kyiv and Moscow editions because European books were widespread in Western Ukraine. German and Polish editions served as a model for the decoration of books for Pochaiv printers. Nizhyn Greeks are famous merchants who traded throughout Ukraine, and among them were figures who engaged in educational and charitable activities. For example, the three millionaires, the Zosima brothers, who lived in Nizhyn. In those times, Greece was going through difficult times, it was occupied by Ottoman Turkey, and the Zosima brothers swore that they would not start families and would not live in luxury until their Motherland was liberated. They spent all their funds on educational activities and on supporting the national liberation movement: they financed partisan detachments that operated in Greece against the Turkish conquerors, and in places of compact residence of Greeks in exile, they built schools, hospitals, shelters for the disabled and the elderly. They published at their own expense a huge number of books not only in Greek but also in Latin, French, and Russian. The book about the history of the Nizhyn Annunciation Monastery is the brothers' contribution to local historical regional studies. The published books were sent by the Zosimas free of charge to libraries and educational institutions. Even today, the Zosima brothers are highly respected in Greece; it is believed that it was their publishing activity that contributed to the formation of the literary Modern Greek language in the 19th century. When the President of Greece, Karolos Papoulias, was on a visit to Ukraine in 2008, the route of his stay in the country was changed at his request: he refused a tour of Kyiv in favor of Nizhyn, where he laid a wreath on the grave of the Zosima brothers on behalf of the Greek people. He visited our museum, was interested in Greek books, and was surprised that we have an exhibition that tells about the activities of the Zosima brothers. He promised that as a sign of gratitude for the fact that Nizhyn gave shelter to the Greek exiles in the 17th century, modern Greeks would build a Greek-Ukrainian cultural center in the city. Currently, the Greeks are in a protracted economic crisis, which is why the project remains unfulfilled for now. But Greek delegations come to us, and we remind them about the prospects of our cooperation, hoping that the center will be built after all. Mykola Hohol is our most famous student. The autographs of Hohol’s manuscripts were seized from us; they are currently kept in the manuscript department of the V. Vernadsky National Library of Ukraine in Kyiv. But we exhibit lifetime editions of Hohol’s works: the two-volume “Arabesques” and the writer’s most scandalous book, “Selected Passages from Correspondence with Friends,” which caused a wave of criticism. Hohol, as a person of a melancholic temperament, endured it very hard; it was this that plunged him into such a depression that, unfortunately, he could not cope with... Translations of Hohol’s works into the Ukrainian language are also exhibited here. By the way, they began translating Hohol into Ukrainian in Western Ukraine, because in the Russified Left-Bank Ukraine, printing books in Ukrainian was prohibited. In the territory under the rule of Austria-Hungary, such a ban did not exist, and the Ukrainian language developed there. A very valuable exhibit is Ivan Franko’s translation of the book “Dead Souls” from 1882, which is considered the best today. Ivan Franko approached the translation very creatively: before this, he worked for two years on a dictionary, collecting Ukrainian equivalents for Hohol’s phraseology. Thus, the translation acquired special features and began a separate creative life... Ivan Franko sent our copy of the translation to the Nizhyn library in 1909 for an exhibition dedicated to the 100th anniversary of Hohol. Unfortunately, he did not leave an autograph. Educational publications of the Enlightenment era are represented in the Museum by school textbooks of the 17th–18th centuries. Schoolchildren often come to us and complain that their backpacks are very heavy... As a joke, we offer to put these folios in their backpacks. Here is the primer by Karion Istomin, which was published at that time with a huge print run of 300,000 copies. The funds were provided by Tsar Peter I. Children from simple families used black-and-white copies, and several dozen color ones were printed for children from aristocratic families. The first printed mathematics textbook is “Arithmetic” by the Belarusian Leontii Mahnytskyi, a monk and graduate of the Kyiv-Mohyla Academy. Textbooks on European history and geography are already translated works of German and Dutch scientists... In 1875, the Warsaw University shared its duplicate collection with us. We exhibit some Polish old printed books that are kept in our collection. The oldest Polish edition is the “Polish Chronicle” by Maciej Miechowita (1521). The book has chapters dedicated to the history of the “Rus” lands, that is, Ukrainian lands, which were part of the Polish state. If we compare European and domestic book printing, we will see great differences. In the East Slavic lands, there was a tendency toward state and church monopoly on book printing, and during the times of the Russian Empire, private printing houses disappeared altogether. In Europe, the picture is completely different. Capitalism and private property developed there, and private printing firms existed. These were mainly family enterprises, where one family from generation Continued on page 14 General exhibition of the museum

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

armorial”. This is a joint work of historians H. Lukomskyi and V. Modzalevskyi, illustrated by the famous graphic artist H. Narbut. This publication of the Chernihiv nobility was released in 1914 in Saint Petersburg with a print run of only 400 copies. The largest early printed book exhibited in our Museum is a large Altar Gospel weighing 18.5 kg. The book belonged to the Nizhyn Annunciation Monastery (a gift from Metropolitan Stefan Yavorskyi’s own brother, Fedir). The Gospel had a precious binding made of gilded silver and precious stones. But there was a period in our history when, in the 1920s, church valuables were confiscated for the needs of the industrialization of the Soviet economy. The precious binding was destroyed then, and the book itself, without the binding, was handed over to an anti-religious exhibition... At one time, the monastery had a very rich library, but today the giant Gospel is the only monastery book that has survived... During the occupation of Nizhyn by the fascists in 1941—1943, two courageous women — library head Nina Narkevych and bibliographer Zinaida Konstantynova saved the library from looting. They moved into the library building and appealed to the German commandant’s office for permission to open the library. They knew that this was the only way to save it. They hid the most valuable books in the basement under coal so that they would not be found. For two long years, they guarded the “pearl” of the institute — the library. During the war years, the library lost many publications that were taken to the premises of the city library by order of the Germans. Fleeing the city, the fascists burned down the city library. But the most valuable early printed books were saved. The story was recorded by Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO with walls. Only from 2002 did restoration work begin. This was facilitated by the well-known politician Ivan Pliushch and Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko. A project for the restoration of the temple in its original form was prepared, the object was conserved, and the first urgent works were carried out, primarily the covering of the domes. Unfortunately, everything has stopped now. There are no funds for the restoration of the shrine in either the state or local budgets. The believers themselves can do little on their own. However, they are still looking for funds, appealing to patrons, benefactors, and everyone for whom our shrines are dear. The believers made a small extension to the temple, in which services are now held. Here is what the well-known public figure, Prosvita member, historian, and archpriest of the All Saints Church of Nizhyn, Father Oleksandr MOROZOV, says: — Currently, the rector of the Transfiguration Church is a young priest, a graduate of the Kyiv Theological Academy of the UOC-KP, Fr. Vitalii Filozof. Despite the cold, a multitude of inconveniences, provocations by supporters of the “canonical,” that is, “Moscow Orthodoxy,” and even repeated robberies, services are held here regularly, and on memorable Shevchenko days — city-wide celebrations and memorial services for the Great Kobzar... Considering the enormous historical and spiritual significance of the prominent monument, the religious community of the Kyiv Patriarchate, the Nizhyn City Prosvita Society named after Taras Shevchenko, and the city’s public petitioned the state government and asked to take control of the reconstruction of the temple. Will we revive Taras’s church? Will we fulfill our duty before God, the people of Ukraine, and the memory of the Great Kobzar?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Rare Book Museum

Conclusion. Beginning on pages 12—13. [The family] was engaged in book publishing for generations. Four such large printing firms are represented in our collection. The Estienne publishing house from Paris published works by classical authors. Editions of Greek and Roman writers of the antiquity era were very popular. The Estienne books were considered the best in terms of editing quality and the number of illustrations that decorated the text. Another famous publishing house is the Venetian printing house of Aldus Manutius, a famous Italian educator, pedagogue, and philologist. In his printing house in 1513, the oldest book in our collection was published — the first complete collection of works by the philosopher Plato. This book is represented by a single copy, which is kept in our library. Another educational printing center is the city of Basel (now in Switzerland). The printing house of Johann Froben existed there. He is a famous German printer and educator who published not only works by famous classical authors but was also, as it is fashionable to say now, an “information sponsor” of his contemporaries. He had friendly relations with Erasmus of Rotterdam and was the first publisher of his works. Our collection contains one of the editions from 1532, which was edited by Erasmus of Rotterdam, who also wrote the preface for it. These are the works of the ancient Roman writer Terence. Another printing center existed in the city of Amsterdam. A printing house was established at the local university, which was owned by the Elzevir family. By the way, the “Elsevier Press” publishing house still exists today; it is a very authoritative European publishing house that specializes in publishing scientific and popular science literature. The Elzevirs were perhaps the first printers to begin printing editions of a small, pocket format. They were very popular. For example, the smallest Elzevir edition from the beginning of the 17th century in our collection is only 8 cm tall. About fellow countrymen. Our fellow countryman, the navigator Yurii Lysianskyi, was born in Nizhyn in 1773. He came from an old Cossack family. His great-grandfather was a sotnyk in the Nizhyn Regiment, and his father, a priest, served in the Nizhyn Church of St. John the Theologian. He sent his children, Yurii and Ananii, to study in Saint Petersburg, to the Kronstadt Cadet Corps. Having finished this institution, Lysianskyi became a naval officer. He underwent training in the British Navy and learned English on his own. He traveled a great deal. He visited India and North America and personally communicated with George Washington. And in 1803—1806, together with another famous navigator, I. Kruzenshtern, Yu. Lysianskyi carried out the first circumnavigation in the history of the Russian fleet. Now the Ukrainian Lysianskyi and the Prussian German Kruzenshtern are considered the first Russian navigators... In 1812, at his own expense and with a print run of 200 copies, he published the diaries he kept during the voyage. The two-volume set was accompanied by a huge atlas, which contained sketches of maps of geographical discoveries and the ethnographic collection gathered during the voyage. By the way, during the voyage, Lysianskyi made many scientific discoveries: he discovered an island that had not been marked on the map until then, and two currents that were unknown to scientists. It is interesting how the fates of the two prominent navigators — Lysianskyi and Kruzenshtern — turned out. They were classmates and friends. The German Kruzenshtern, after the voyage, became an admiral, director of the cadet corps, and had friendly relations with the Tsar. And Lysianskyi retired with the rank of captain of the 3rd rank. Contemporaries wrote in their memoirs that he supposedly had a difficult character. In reality, in those days in St. Petersburg, to make a military career, one had to give bribes, bow low, and fawn over superiors. But Lysianskyi had a Cossack disposition and a sense of self-respect, and he did not do that. When he applied to the military department with a request to provide funds for the publication of his diaries, he was refused. A review has been preserved, which noted that Lysianskyi’s book was written in “the common language with the use of Little Russian words.” This, obviously, was the reason for the refusal. Teachers at our university are currently working on translating Lysianskyi’s book into Ukrainian. In Russia, the book was reprinted twice: in 1946 and 2006... Another fellow countryman of ours is the academician of painting Mykola Samokysh, a famous battle painter. He is considered the founder of the Soviet school of painting. Since childhood, he was interested in Ukrainian history and was an unsurpassed book illustrator. The most famous book project in which Samokysh participated together with D. Yavornytskyi and S. Vasylkivskyi was the album “From Ukrainian Antiquity,” which was published in Saint Petersburg in 1900. Our Museum exhibits its original. For the attention of visitors, there is a book that initiated Ukrainian historiography. This is the “History of Malorossiya” by Dmytro Bantysh-Kamenskyi. His family also has Nizhyn roots: the historian’s father was born in Nizhyn into the family of a Nizhyn Greek woman and studied at a Greek school... A very valuable rare edition is the “Little Russian”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Cathedral Without Scaffolding

a new masonry church. Its foundation was laid next to the old wooden one. The temple, built in 1757, became a wonderful example of Ukrainian Baroque. In the 18th century, a school and a hospital operated at the temple, maintained at the expense of the community and through donations. During 1853—1857, a warm church with a high three-tiered bell tower (which did not survive) was added to the western side of the temple. The temple was expanded with two altars. Among the people, the Transfiguration Church was called "Taras's": on May 17, 1861, a funeral procession accompanying Taras Shevchenko on his final journey to Kaniv stopped in the courtyard of this temple. A crowded memorial service for the Kobzar was held here. After the memorial service, the procession accompanied the coffin with the Kobzar's body through the entire city to the outpost at the Kyiv exit. In 1991, in memory of this event, the residents of Nizhyn installed a memorial sign near the temple. From 1924, the community of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church held services in the church. In the 1930s, the communist authorities closed the temple. They placed a military warehouse in it. When units of the Red Army were retreating from the city in the autumn of 1941, the church premises, along with military property, were burned down. In the post-war years, the temple was destroyed from the inside, and then explosives were planted. But the mighty Cossack temple survived. The savagery of those times is also evidenced by the fact that the military used the church as a target, setting up a shooting range here, in the center of the city. Traces of bullets are still preserved on its walls. The godless communists did not calm down. In 1960, the city committee of the Communist Party and the city executive committee approached the government with a proposal to demolish the Transfiguration Church and a number of other temples. In a letter to the government, the city authorities wrote that the churches "disfigure the city with their appearance, which causes fair indignation of the public." Fortunately, the Council of Ministers of Ukraine did not allow the destruction of the temples. Among other patriots, Academician Petro Tronko spoke a weighty word in defense of the shrines. And only in independent Ukraine did the ancient temple come to life again; it was handed over to the community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Unfortunately, in a semi-ruined state. The temple now stands with bare, ruin-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Irrelevant Samokysh”

The total circulation of the article with this title in print media is 145 thousand copies. Moreover, it was reprinted on Russian-language websites in Crimea, Ukraine, and Russia, and in 2011 it was published as a separate brochure in Simferopol (Crimean Center for Humanitarian Studies, V. I. Vernadsky Taurida National University, Crimean Society of Russian Culture at the “Krymskyi Arkhiv” publishing house). Its author is Doctor of Philology, Professor Volodymyr Pavlovych Kazarin, Head of the Department of Russian and Foreign Literature at Taurida University. His research interested us with its informational richness and the posing of the problem, and prompted reflections on the objectivity or subjectivity of national commemoration in the state, in a large or small town, particularly in Nizhyn. Nadiia ONYSHCHENKO Photo by Oleksandr LYTVYNENKO “October 25, 2010, marked the 150th anniversary of the artist Mykola Semenovych Samokysh. He left us a legacy of more than 11 thousand paintings, graphic works, and book illustrations (pen, ink, sepia, watercolor). A full member of the Imperial Academy of Arts. Winner of five silver, two small gold, and one large gold medal of that same Academy, and a silver medal of the World Exhibition in Paris. Laureate of the first prize of Count S. H. Stroganov. While still a student, he had the honor of becoming the author of a painting that P. M. Tretyakov purchased for his famous gallery. Later, his works would enrich the collections of the Winter Palace, the A. S. Pushkin State Museum of Fine Arts, the State Russian Museum, and many other collections in Russia and Europe...” This is how Volodymyr Kazarin writes about our prominent fellow countryman. And he further asks rhetorically: “Perhaps he was joyfully and solemnly remembered during the jubilee days in his native Nizhyn — the Chernihiv town where he was born and graduated from the gymnasium at the famous Prince Bezborodko Lyceum (the very one where Gogol once studied)?.. No, no, and no...” The head of the “Nizhyn Post Station” museum, Olha Petrivna Ponomar, categorically disagreed with this conclusion. All jubilee dates in Mykola Samokysh’s life were celebrated here. In November 2011, a special cancellation of envelopes took place solemnly. And 150 years after the artist’s birth, we see his “Troika”. Perhaps another famous fellow countryman of ours, Mykola Hohol, saw such a troika of horses here as well. After all, he used to come to this courtyard — to the building next door — for mail. Nizhyn is the intellectual homeland of Mykola Hohol. It was here that the first monument to the prominent writer was erected on October 4, 1881. And Mostova Street opposite was named after him. The square, which was established in the late 1870s by the well-known public and cultural figure Vasyl Tarnovskyi the Younger, was also renamed Hohol Square. In 1880, a special committee was created to collect funds, which, in addition to the staff of the Historical and Philological Institute led by director Mykhailo Lavrovskyi, included historian Mykola Kostomarov, writers who were graduates of the Nizhyn Higher School Mykola Herbel, Leonid Hlibov, and well-known Russian writers Dmytro Hryhorovych, Oleksandr Ostrovskyi, and Ivan Turgenev. Peredvizhniki artists led by Mykola He organized an exhibition, and the proceeds were donated to the monument construction committee. The 8095 rubles collected were a significant sum at that time. The bronze bust of Gogol was conceived by Parmen Zabila, a nephew of Gogol's classmate Viktor Zabila, an uncle of the singer Nadiia Zabela-Vrubel, and the grandfather of the writer Nataliia Zabila. The famous family line began in the village of Monastyryshche, Nizhyn County. The sculptor, an academician of the Saint Petersburg Academy of Arts, Parmen Zabila, originally depicted himself in profile on the right side of the bust. And in Gogol's smile, he expressed the writer's creative credo: “I am destined by a strange power... to survey life through laughter visible to the world and tears invisible and unknown to it.” Candidate of Art History, architect Liudmyla Pliashko, in the work “City, Writer, Time. The Nizhyn Period of M. V. Gogol's Life” (K., 1985), convincingly highlights the close connection of the great writer with the material world that surrounded him in his youth. The book was published with a print run of 15,000 copies and immediately became a bestseller. It has not lost its relevance even today. If you stand next to the monument and look across at the street named after him, you involuntarily become imbued with the writer's irony. The modern appearance of the street and the reorganization of the former small shops of the Annunciation Monastery remind me of Plyushkin's money box. The clumsy eclecticism sharply dissonates with the aura of spirituality carried by the majestic domes and the monument itself. Why not name those same shops by association with Gogol's works? Moreover, all signs should be made by one artist and stylized to match Gogol's times. The “Kabluchok” workshop could be “Little Shoes for Oksana,” the fabric store — “Solokha's Fashion,” the grocery store — “Sobakevich's Appetites,” the hair salons — “The Nose,” “The Tsarina's Wig,” “Taras's Forelock,” etc... Such an idea, expressed in the newspapers “Uriadovyi Kurier” and “Slovo Prosvity” by the author of these lines seven years ago, was publicly supported and developed in the local press by the well-known Gogol scholar Professor Pavlo Mykhed. But we were not heard in the city council. The proposal interested the city's chief architect, Mykola Havrysh, who showed me the design of that facade wall of the Annunciation Monastery that “looks” at the monument to Mykola Gogol. An architect by profession and calling, he was struck by the architectural beauty of Nizhyn and cared about its future. He created an urban planning council of artists, builders, local historians, and museum workers who often disagreed with the official opinion regarding the improvement of streets, the installation of trade kiosks near monuments, and the color of buildings in the city center. But such professional independence did not please the authorities. On the occasion of the 130th anniversary of the installation of the monument to Mykola Gogol, no one laid even a single flower at its base. During the already traditional Pokrovsky Fair, Mykola Gogol was crossed off the list of characters because he was “already tiresome.” It turned out that... Mark Bernes, who was born in Nizhyn and lived there for the first five years, was relevant. The city authorities declared 2011 his year, creating an organizing committee. A corresponding order was also issued by the head of the regional state administration. The sculpture in the image of Arkadii Dziubin, a hero of the film “Two Fighters,” was given the status of a park sculpture, but “Mark Bernes” and his dates of life were written on the block beneath it, and this led to legislative misunderstandings and departmental correspondence. Following bureaucratic instructions, the collective of the Nizhyn Ukrainian Drama Theater named after Mykhailo Kotsiubynskyi performed a play about Mark Bernes, forgetting about the 105th anniversary of the birth of People's Artist of Ukraine Boleslav Luchytskyi, who founded this theater in 1933. On behalf of the cultural community of the city, I dare to advise them to pay attention to other iconic figures who glorified Nizhyn in Ukrainian and world history. 2012 could become the year of Yevhen Hrebinka, whose 200th anniversary is being celebrated by the Nizhyn State University named after Mykola Gogol as one of its famous graduates. While Oleh Skrypka is carrying around the idea of a television contest for Ukrainian romance “Black Eyes,” why shouldn't Nizhyn organize it on our stage venues, inviting that same Skrypka or Taras Kompanichenko? Officials of the Department of Culture and Tourism could show their organizational talents. I do not think that this requires more funds than the monument. It is the 185th anniversary of the birth of Leonid Hlibov. His studies at Gogol's university are marked by both a named auditorium and a street name, as is Yevhen Hrebinka's, by the way. But the house of the priest Fedir Bordonos at the beginning of Tupy Lane, where the famous fabulist and publisher lived, is not marked in any way. Panteleimon Kulish also visited here. Deputies of the city council of various convocations repeatedly raise the issue of changing the names of city streets. Over the last eighty years, Nizhyn has experienced four waves of mass renaming. Each new government, starting from 1917, having taken possession of the city, first of all renamed the streets. And this was done not according to a local or national principle, but according to an ideological one. Today, Voroshilov Street will lead you to Chapayev Street, parallel to which runs Furmanov Street, which are connected by Belyayev Street (it is unknown which one: whether the cosmonaut or the science fiction writer. — N. O.). And Voznesenska Street borders on Paris Commune and Telman streets. The last wave of renaming took place in 1993 before the celebration of the 1000th anniversary of the founding of Nizhyn. The Communist city council, at the insistence of the then-mayor Anatolii Romanenko, returned historical names to some streets. But they did not dare to touch Lenin, Dzerzhinsky, Red Army, and Red Cossack streets... So the “Bolsheviks” still reign in the names of Nizhyn streets, and therefore influence the consciousness of their residents, believes Serhii Zozulia, a senior researcher at the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Is it not time for us, in the 22nd year of Ukrainian independence, to return to national symbols? For the anniversary date, a group of Kyiv architects led by Vitalii Sopilka, a senior researcher at the State Research and Design Institute of Urban Planning of the National Academy of Sciences of Ukraine, developed documentation for the prerequisites for creating the “Ancient Nizhyn” historical and cultural reserve. For 20 years, this document has been moved from one safe to another, and to the inquiries of the patriotic public, officials talk about the lack of funds and the need to prepare documentation in a different format... Museum “Nizhyn Post Station.” A corner dedicated to M. Samokysh in the room where he was born

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Petrykivka is the spirit of Ukraine

For a long time, the Cossack village of Petrykivka has been famous for its variety of folk crafts, in particular painting. The bright subjects of painted houses, folk pictures, and tableware are known almost all over the world. And the other day in Petrykivka, before the eyes of diplomats from twenty countries, the Book of Records of Ukraine recorded a real miracle: a 120-meter ornamental painting on a concrete fence! 13 masters of Petrykivka painting worked on this work of art. And the exhibition "History and Modernity of Petrykivka Decorative Painting," which was organized by the D. Yavornytskyi Dnipropetrovsk National Historical Museum and the Dnipropetrovsk Art Museum, did not leave the foreign delegation indifferent. Let us recall that Petrykivka painting may receive the status of a World Intangible Heritage of UNESCO. This issue will be considered during the year.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

For the 2013 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine

next year we are planning to do a large project for the centenary of the Petrykivka painting collection of our museum, and this is about 1500 exhibits. The first paintings by Petrykivka artists are dated 1913. These are works by Tetiana Pata, collected at the beginning of the century by Yevheniia Yevenbakh, who, on the instructions of Yavornytskyi, researched the paintings of this region in the Dnipropetrovsk area. Folk paintings were almost not researched until the 20th century. For the 90th anniversary of the collection, we held a large exhibition, and now, ten years later, we are returning to this topic, we want to invite Petrykivka artists again and raise the question about the state and development of the masters' activities. We are also planning to make an album of Petrykivka painting, because, unfortunately, there is no large, thorough publication today. If we consider the “old Petrykivka”, it was a color spot, but Tetiana Pata, Nadiia Bilokin, Yaryna Pylypenko, who are the founders of this art, began to work more with a brushstroke: filigree, graphic quality, and lace-like patterns appeared. At the beginning of the 20th century, in impoverished villages, these paintings on walls decorated homes. Later, the masters began to transfer wall painting to paper. These creations were sold at fairs not only in Petrykivka, but also in other villages. In 1926, Yevheniia Berchenko researched this art. A new stage in the development of Petrykivka painting was 1935—1936, when local teacher Oleksandr Statyva brought a group of masters to Kyiv for the preparation of the first republican exhibition. Here, in Kyiv, working with professionals, the Petrykivka masters looked at this ornament differently. A wider gamut appeared; they painted not only with aniline paints (red, green, blue, diluting them with egg yolk), but also with others. The works became more sophisticated. Today, it is necessary to remind the new generation about such a creative center and provide an opportunity for the development of this type of art. If Petrykivka painting receives the status of World Intangible Heritage, it will allow both our investors and the government to pay attention to a unique artistic phenomenon that has no analogues in the world. Uliana VOLIKOVSKA Photo by the press service of the Dnipropetrovsk Regional Council. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57. Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Yevhen BUKET. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 104B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in September — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 3 9. Olena Shestakova, curator of the collection of decorative painting, icons, and pysankas of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, told us about the unique “Petrykivka” collection: — Petrykivka painting is an interesting phenomenon in folk art; the spirit of our country lives in its ornament. Ukrainian baroque is embodied in Petrykivka. ...of the country, the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Arts of Ukraine, national and all-Ukrainian creative unions, the Ukrainian Cultural Foundation, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Committee accepts works for the 2013 National Prize from August 1 to November 1 of this year at the address: 01601, 2 Prorizna St., Kyiv-1, room 404. You can familiarize yourself with the procedure for nominating works and preparing documents for the prize on the website www.knpu.gov.ua. Inquiries by phone (044) 278-41-493. The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine informs that the acceptance of works and projects for the 2013 National Prize has been ongoing since August 1 of this year. New, original works and projects published (made public) in a completed form within the last five years are submitted for the highest state award in Ukraine in the field of literature and art. The submission of works and projects for the National Prize is carried out by the Ministry of Culture of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. Dear subscribers! The state enterprise for the distribution of periodicals “Presa” informs you that on September 10, the subscription for Ukrainian and foreign periodicals for 2013 began. You can subscribe according to the “Catalog of Publications of Ukraine” and the “Catalog of Publications of Foreign Countries” at any post office in Ukraine, as well as by using the “Subscription ONLINE” service on the company’s corporate website www.presa.ua. Now it has become even more convenient to subscribe to periodicals “ONLINE” — payment for the subscription can be made using the Webmoney system or a Visa or MasterCard payment card. These convenient modern electronic payment methods allow you to pay the bill for periodicals without leaving your home or workplace. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Lyubov HOLOTA. Editorial board: Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliya SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn