Yevhen BUKET
Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Natalia Zabolotna, General Director of the National Cultural and Art Museum Complex "Mystetskyi Arsenal," shared this dream with those present at the first ceremony for awarding the Borys Voznytsky Prize "For Significant Personal Contribution to the Development of Museum Affairs in Ukraine." The ceremony took place at "Mystetskyi Arsenal" surrounded by unique sculptures by Ivan Georg Pinsel, which are exhibited at the National Cultural and Art Museum Complex as part of the exhibition "Great and Majestic," presenting the collections of 35 Ukrainian museums. As is well known, it was Borys Hryhorovych Voznytsky who saved a large number of Pinsel's works from certain destruction. In total, according to incomplete estimates, Voznytsky and his colleagues saved about 36,000 works of art, including tapestries, furniture, paintings, icons, marble and wooden sculptures, objects of applied art, and so on. Similar examples of such selfless devotion in Soviet Ukraine were rare.
Many warm words were addressed to Borys Voznytsky during the ceremony. In particular, Deputy Prime Minister of Ukraine Kostiantyn Hryshchenko, in his speech, noted: "Borys Voznytsky, having assembled a collection unmatched for our state, showed what a person can achieve when they feel their calling." And Borys Hryhorovych's daughter, director of the Borys Voznytsky Lviv National Art Gallery Larysa Razinkova-Voznytska, thanking the founders of the prize and officials for honoring her father's memory, said: "In my opinion, the words of Metropolitan Andrey Sheptytsky best characterize Borys Voznytsky's activity: 'Not with a flood of noisy, clamorous phrases, but with quiet, tireless labor, love Ukraine!'"
The guests were also greeted by the KNUKiM "Anima" student choir and People's Artist of Ukraine Nina Matvienko. To announce the name of the laureate, the chair of the jury, director of the Taras Tarnovsky Chernihiv Historical Museum Serhii Laievskyi, took the floor. He reported that ten applications had been submitted for the prize, from which, after review and rating voting, three main contenders were chosen. These are Nadia Ivanivna Kapustina, director of the Dmytro Yavornytsky Dnipropetrovsk National Historical Museum; Vira Illivna Vynohradova, director of the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts; and Oles Mykolayovych Poshyvailo, who became the laureate of the honorary award.
Oles Poshyvailo is the founder and former director of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. He currently serves as deputy chair of the Supervisory Board and leading research fellow of the Reserve. It was O. M. Poshyvailo who initiated the creation of the National Museum of Pottery and museum-estates of outstanding potters and ceramics collectors. He succeeded in building a collection of almost 50,000 ceramic items.
Oles Poshyvailo received the commemorative award of the Borys Voznytskyi Prize: a statuette in the form of an openwork column made up of the letters of Borys Voznytskyi's surname and the prize's logo-symbol, the original laureate's diploma, a monetary reward of 25 thousand hryvnias from the Ihor Voronov Art Fund, and a computer from the Eldorado retail chain. The prize was presented by Minister of Culture of Ukraine Leonid Novokhatko, Director General of the NKMMK "Mystetskyi Arsenal" Natalia Zabolotna, and Director of the LNGM named after Borys Voznytskyi Larysa Razinkova-Voznytska. The Borys Voznytskyi Prize will be awarded every two years, so the next ceremony is scheduled for 2015.
The first laureate of the Prize gave a comment to Slovo Prosvity: "Everyone in my family has been a potter since the 1790s. This profession was written in my fate. But my grandmother Yavdokha, having founded the first home pottery museum, encoded in me a lifelong calling to create museums. It is no secret that in our country only devoted people can engage in museum work. At first I simply guarded my native pottery capital from outsiders for future generations. Many young people believed in me, and an first-class team emerged in our midst, without which nothing could have been achieved. As for the prize, I believe there are no winners here. With the appearance of the Borys Voznytskyi Prize, the entire museum sector of Ukraine has won."
WHO AND HOW KNOWS SHEVELOV
SHEVCHENKIANA
MYKOLA STEPANENKO'S TOWEL
PAVLO HUNKA SINGS
Machine translation
Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economic Sciences, Professor, Corresponding Member of the Ukrainian Academy of Informatics, Full Member of the Pontifical Academy of Social Sciences (Vatican), Senior Researcher at the Institute of Regional Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 38 for 2013.
Migration as a socio-economic phenomenon is not exclusively negative, especially when a state’s migration policy is conducted within a system of free exchange of advanced experience, innovative activity, pioneering knowledge, technologies, and so on. However, this reflection is not adequate regarding Ukraine, because it was not fully implemented during the long period of its statelessness. In this regard, historically, at least three time periods can be distinguished. First, this is characteristic of the period of seizure by the Tsarist Empire, when the migration policy of Tsarism became one of the defining levers for the “integration” of Ukraine into the empire: its absorption and Russification. Russian Tsarism, with the help of economic benefits and privileges, encouraged representatives of other nationalities, primarily Germans, Greeks, Bulgarians, Serbs, etc., to generously settle Ukrainian lands. Most of all, of course, Russians. At the same time, a cunning policy of economic benefits for resettlement to the lands of the Green and Grey Ukraines, the Volga region, Altai, etc., was applied to indigenous Ukrainians, especially during the Stolypin reforms. Second, this concerns the period of the Soviet empire of evil, that is, the dominance of totalitarian Communist Party rule. Still fresh in memory are the NKVD deportations to Siberia and Kazakhstan, when changes to the national structure of the population were carried out with the help of genocidal Holodomors of Ukrainians, the Soviet government’s consent to the criminal Polish “Vistula” operation, during which one of the three Carpathian sub-ethnos groups — the Lemkos — was deported from their ancestral native lands, and in 1950, southern Boykos were also evicted from their homes. During the criminal campaigns of evictions and resettlements, Ukrainians were destroyed as kulaks, bourgeois nationalists, foreign spies, or simply as “sympathizers.” They were doomed in advance to forced deportation, executions, and hard labor; in the best case — to the “upbringing of new Soviet people” and “integration” into the body of the Bolshevik empire. Instead, the “vigilantes” overseeing these educational-transformational processes instantly took over their buildings, brought in their families, occupied vacated apartments, territories, and spaces, introducing a supposedly socialist economy and new orders. In reality, under the camouflage of the messianism of the carriers of the new system, there were “temporary workers” with the psychology of a horde, who organized a military economy to continue the predatory-imperial Russian “path to the West.” Their true goal was the “integration” of new peoples into the Soviet (read: Russian) empire with the help of new nomadic predatory campaigns of Bolshevik commissars under a modern-propagandistic, supposedly humane socialist-ideological cover — conducting a world proletarian revolution and liberating the “working people of the whole world” from unbearable exploitation by the cruel bourgeoisie. We, Ukrainians, had already been “liberated” by this time, and it seemed there was no remedy for that, because in the strategic plans of our so-called liberators, there was never even a hint of the idea of creating an independent Ukraine or a free choice of the vector of its integration. Third, however regrettable it may be, it must be admitted that the syndrome of inadequacy of migration policy can be traced, albeit in a different form, in the period of Independence as well, when Ukraine suffers from unorganized intellectual migration. This refers primarily to the loss of young student talents, the creative potential of able-bodied scientists, engineers, and highly qualified workers, without whom it is difficult for Ukraine to become a modern developed state and transition to new economic structures. Unfortunately, the state has effectively removed itself from regulating the migration of qualified personnel, limiting itself to recognizing a person’s right to freedom of movement among the freedoms of movement of capital, services, and information. Especially tragic are the intentions of the subjects of intellectual migration not to return, as they do not see prospects for an increase in jobs or opportunities to apply their knowledge. At the same time, young people are not without reason motivated by orienting themselves toward the powerful fashion of the so-called national elite, which, thanks to party-oligarchic clannishness, selfishly sends its offspring, rather than talented children, to study abroad. It would seem that, having finished their studies at prestigious expensive universities, they would bring the new knowledge, skills, and ideas so needed by Ukraine. But their intentions are far from patriotic desires to work for their native country and preserve the nation’s traditions and its identity. Worse, they do not identify themselves as Ukrainians, speak Russian, and view Ukraine as a profitable place for non-labor business. Under such circumstances, for the preservation of the continuity of development and the increase of the immunity (resistance) of the Ukrainian nation to assimilation processes, not only material but also non-material (spiritual-ideal) intergenerational transfers (advanced education, a high level of scientific achievements, developed public structures of Prosvita and self-governance) and the increase of the spiritual-informational mobility of the individual, the community, and the nation as a whole are of great importance. The independence of Ukraine is threatened by risks that are not only economic (visible) but also spiritual-intellectual (informational, invisible). There is nothing more dangerous than invisible threats that lead to unexpected losses, especially those related to defending the state independence of Ukraine, the national identity of its people, and its spiritual-cultural and linguistic values. On the other hand, there is nothing more terrible for the development of statehood than an active ignoramus. The history of Ukraine is overflowing with them. During social chaos, a comprehensive state vision of migration movements is especially needed so that, on the basis of their visions and analyses, a vector of migration policy can be chosen within the coordinates of the national idea of state-building and universal human values. Managing or regulating migration policy, if it does not proceed from the principles of the national idea and Ukrainian interests, in one way or another contributes to the imperial de-sobornist transformation of Ukraine. The actualization of the prospects of an information-spatial, innovative model of building a national state and its Euro-integration intentions puts on the agenda the need to develop a system of its ideological support, which will be based on all-Ukrainian interests accumulated by such modern components of the Great Strategic National Idea — Ukraine: sobornist, Ukrainian, worthy of the person and the nation. After all, if modern Ukrainians continue to seek happiness in emigration, and their native state does nothing to return them home, then questions involuntarily arise regarding other strategic components of the UNI: whether we are building a Ukrainian Ukraine and whether we are creating proper conditions in it — worthy for the development of the person and the nation. The choice of the vector of Ukraine’s integration is a necessity for the survival of the nation, one of the priority strategic factors of its existence, development, and achievement of the civilizational heights of humanity. The problem of choosing the vector of Ukraine’s integration for the existence of the nation and the preservation of its identity requires consideration not only of economic means but also of non-economic factors of effective state-building. Only the use of an axiological approach to the search for a number of non-economic resources for increasing the efficiency of the economy and building a national state will help to isolate such a significant nation-unifying factor as the Ukrainian Idea. Likewise, it will show that there is no pure economy — there are no refined non-economic factors of its efficiency, but rather a system of national and universal human values. Only through the prism of axiology can educational, migration, or linguistic policy be properly evaluated as a defining mechanism of the “integration” of Ukraine, which the Tsarist and Soviet empires used for its Russification and absorption. The movement toward Europe is not a geographical or economic vector, but a choice where the values of sobornist and independence act as its vital priorities and indicators of national pride. Preventing the de-sobornist transformation of Ukraine is an extremely important task in the system of realizing the national idea and finally ending imperial violations of the continuity of Ukrainian development, losses from uncontrolled migration policy, and the absence of an ideology of national state-building.
To be a Ukrainian is a sobornal-national value and pride. The holy of holies of the tasks of the UNI is to form a unified national economic, linguistic-informational, cultural, religious, and other spaces in which all Ukrainians of different regions, with the help of education and Prosvita, could realize themselves as a sobornal state-centric nation. At the same time, a Ukrainian Ukraine does not mean the maliciously planted slogan: Ukraine only for Ukrainians. We are a single Ukrainian people: a family for everyone who works for our national idea. Integration requires Ukrainians to be sobornal: not Galician and not Bukovynian, according to Franko, let us add: not Donetsk or Kharkiv. This is a very complex science. To be a Ukrainian, the great thinker taught, means to be one “without official (regional — my addition) borders. And this feeling should not be a bare phrase for us, but must lead to practical consequences. We must — all without exception — first of all get to know our Ukraine, all of it within its ethno-geographical borders, in its current cultural state, get acquainted with its natural resources and social sores, and firmly assimilate that knowledge to the extent that we feel pain for every one of its partial, local pains and rejoice at every, however small and partial, success of it, and mainly, so that we understand all manifestations of its life, so that we feel ourselves truly practically a part of it.” When there are black mourning ribbons on national flags regarding the Sknyliv tragedy or the victims at the Zasyadko mine, we feel pain not in a regional way. The same can be said when an aggressor wants to seize a sea spit on Tuzla or cut off a slice elsewhere. It is clear that an effective economy, hard work of the community, regions, and each individual separately are needed to ensure well-being, a decent salary, social protection, clean water, air, proper healthcare, etc. The concept of building a country worthy of a person and a nation is widely adapted by developed states, but the quality of our current work and integrative sobornization does not allow us to “reach” their living standards. However, Ukraine’s integration choice is not just about the economy, market volumes, and their consequences. Moreover, when the state is ineffective, according to the well-known economist O. Paskhaver, the economy mainly depends on non-economic factors. Despite this, non-economic factors are not only social, political, sociological, or socio-psychological; they are both the former and the latter, and some third ones, in the end, all together. They are public, civic, and communal; national and universal; spiritual (informational, ideal) and material; cross-border and geopolitical; historical and modern, worldview and mental, medical and ecological, where any named (and not mentioned) factor of the given set can become a multiplier of social development. In this context, the problem of the complexity of their study through the prism of axiology as valuable and archival for choosing the vector of Ukraine’s integration and its existence is being actualized. Today, Ukraine’s integration is a paradigm of the existence of the Ukrainian nation. And this is a task not only for economists. Thus, the vector of choice has not a regional-market price, but a nationwide value in the broad dimension of universal human values. It is illogical and foolish to tie such a choice exclusively to the economic needs of individual regions (Carpathian, Podolian, Slobozhansky, or Donetsk) right now, when they are once again proposing to divide Ukraine into eight parts in order to federalize it. And subsequently to “decompose” and, on the rights of an “elder” brother, whom Rus gave birth to later, to “reunite” naive Little Russians in an imperial way “in a single Russian world.” However, by doing so, we not only risk the complexity of considering all-Ukrainian state-building factors but also leaving the sobornality of Ukraine — perhaps the most important axiological component of its national idea — outside the geopolitical context, outside its historical and natural socio-psychological borderland. Having succumbed to the propaganda of the imperial-absorbing “world,” we risk losing the whole person, according to Franko, because we consider the phenomenon of their integrity outside the “frames of the nation,” outside the complex, comprehensive, and adequate environment and space for their development. In our understanding, the essence of sobornality, like the borderland of Ukraine, is not exhausted by territorial-geographical fullness. In Ukrainian discourse, sobornality does not mean the imperial “gathering of lands,” holding a council of a state-owned church, or an “open party meeting.” It acquires a different, value-spatial dimension, accumulating at least four important integrative aspects of the life of a Ukrainian person and nation. That is, their life “on the edge,” however, — not on the margin, but in the plane of identification, cultural-intellectual mediation, and civilizational progress, where the person and their nation are a single sobornal whole. These qualities should not remain outside the choice of the vector of external integration, which correlates with internal, that is, with the sobornization of Ukraine, which has always been hindered by imperial denationalization and the predatory division of Ukrainians into denationalized ones and those who still need to be de-Ukrainized. This, according to the design of modern neo-revanchists, led and must lead now to the split of Ukraine, its “decomposition,” that is, to the desobornization of the country and the weakening of the nation, and consequently to an increase in the chances for new enslavement.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Thus, sobornist (unity) is, first and foremost, an anti-idea to the imperial dispersion of the forces and resources of an indigenous people, to the erosion of their national consciousness, identity, and unifying potential. Therefore, sobornist is a strategic component of the Ukrainian idea, which reflects, firstly, the nation's ability to work and create together, synergistically for the sake of increasing prosperity. That is, these are socio-psychological qualitative traits that have long been inherent to the Ukrainian people as mental characteristics formed by a thousand-year history of life on the borderlands. Secondly, it is an indicator of the internal and external integration of society as an affirmative manifestation of its nation-centricity. That is, the level of awareness determined by the knowledge that one's own home is built fastest when the community (hromada) is united and acts in unison, through a friendly, patriotic toloka (communal work). Thirdly, it is nationwide solidarity and trust in the reviving statehood as one's own, dreamed of for centuries. Fourthly, it is a manifestation of the consolidation of the people in accelerating the long-awaited renaissance processes of creating their own national state, the realization of the idea and natural right to which the enslavers always deprived Ukraine of, asserting: it is possible only within the single family of a great conqueror. Thus, strengthening sobornist is not only the elimination of the regional, supposedly insurmountable opposition initiated by parties, which is in fact a PR confrontation as a manifestation of the post-Soviet syndrome of servile Khokhol-like obsequiousness. It is, primarily, the strengthening of the traditional tolerance of Ukrainians in their attitude toward different cultures, in particular small nations, direct information contacts with the distant and near diaspora, and the preservation on the borderlands of the distinctiveness of one's own culture amidst the diversity of other worlds. It is about life between religious Orthodoxy and Catholicism, between European and Asian cultures, current consensus-civic and managed democracy, innovative high-tech and mobilization-raw material economic development, and, ultimately, between the CIS, the Customs Union and the EU, NATO, between the desired free trade zone and the Association of European states, etc. In Ukraine, sobornist is not studied in conjunction with the life of the nation "on the edge," which determines transience in the context of its modern integrations, mediation, and the growth of these phenomena under conditions of globalization and the urgent need to stop the further devaluation of national values. It is about transience not only and not so much as a transport-spatial, border, or transnational geopolitical reality, but as a socio-psychological, spiritual-intellectual, mental, ideological-worldview, territorial-patriotic characteristic of the life activity of the people at the "junction" of various surrounding cultures, that is, about survival and tolerance on the edge of a diversity of sound and information spaces, mentalities, etc. However, under such conditions (as history and current realities show), it is important to cultivate tolerance not only among the indigenous (titular) people, to make their country a transitional "bridge" between the shores of different cultures, religions, military blocs, economic and political unions. Let us not equate border mediation with living on a bridge. After all, people do not live on a bridge; they walk on it, and even more so, they drive on it, and even foreign tanks do. Under conditions of the weakening of the indigenous nation, a series of temptations arises for more aggressive neighbors to invent an ideology of federalization of Ukraine, of "cutting off" a certain slice or sea spit from a non-aligned state, far from the power of collective forms of defense. No matter what this slice or spit might be, for Ukrainians it is their promised land, and the people on it have the right to independent development, to the revival and preservation of their national identity, the distinctiveness of their culture, to their own information environment, and therefore to an adequate space with its corresponding ideological support, the through-foundation of which is the Ukrainian national idea, the uniqueness of which, like that of sobornist and the country's borderland nature, is currently ignored. This is especially unacceptable in the system of non-economic factors for building an effective economy, state, and its ideological and other support. After all, more than one generation of Ukrainian patriots paid with their lives precisely for the national idea, for the choice of a vector of movement toward state independence, the achievement of a national ideal within the structure of universal human values and benefits. Nowadays, one no longer needs to die for the national idea; one needs to improve its vision and mission, and work hard daily on their realization. Unfortunately, we have still not widely socialized the Ukrainian idea, have not made it the cornerstone of state-building on its ideological foundation; in the program texts of pro-government and opposition parties, it is empty. This makes it impossible to define not only the strategy, the tree of goals for the nation's development, the available resources for state-building, and the priorities for their use, but also to optimize the choice of the very vector of Ukraine's integration, to achieve in its search the ideal of wisdom (sophianity) of the nation, to reach non-economic meanings of the movement toward the peaks of civilization, and to expand the complex of national-ideological, philosophical-worldview, socio-legal, geopolitical, migration, and other factors for accelerating the development of the state. The acceleration of national construction, as the 10th Yalta Forum of politicians and economists showed, requires new knowledge and technologies. It is not for nothing that we single out the Small National Idea: "Knowledge, information, and movement to protect one's own identity, the distinctiveness of culture under any global trends. Actually, choosing the most optimal path is not only a rational vector of the future, but also the art of realizing the possible, which will eventually become inherent to young Ukrainian politicians, and ultimately, to the active core of intellectuals in the self-governance of conscious citizens. When their critical mass is sufficient so that it, and not the finger of a party leader, autocratically directs the choice of a candidate for President of Ukraine in 2015, time will tell. But future generations will obviously be able to judge and prove this more authoritatively. And we, the living, should think about the state and conditions of life that we will leave them. In the harmony of sustainability and the strategy of continuity of Ukraine's development, actually, lies the adequacy of our actions today regarding the realization of the socio-humanistic imperatives of the nation's existence, the binary protection of it and the individual, the state-building idea, and the rationality of choosing the integration vector. And without this, according to Franko, "stomach ideas" will reign again. And all Ukrainian life, as M. Hrushevsky wrote, will be "turned out of its normal conditions, historically and geographically formed track, and thrown onto Great Russian soil, to be flowed over and plundered" instead of preserving "continuity during eternal progress forward." To preserve the continuity of social development for those to come, it is necessary to engage not only a firmly realized complex of non-economic factors of an effective economy, but also to do so on the principles of a new socio-humanistic paradigm of modernizing Ukraine as a Sobornist, Ukrainian, worthy of Man and Nation, modern state with a European vector of movement toward world civilizational meanings. Thus, adequate social institutions and a national information space, economical structures and spiritual-cultural values, competitive education, science and patriotic-active motivation, innovative thinking and traditions of service, social and civic activity, responsible government, and proper ecology, etc., are needed. Although these are not all the strategic vectors of breakthrough, and without a time dimension, the multitude presented is sufficient for a representative judgment to make Ukraine Europe, and Europe in Ukraine. European integration makes this possible and provides a chance that may be the only one for today's generation. Future generations may not forgive us for its loss.
Machine translation
(act, action)” as a working tool for solving certain components of the Great, an integrator of Idea and Action, primarily of the youth as an accelerator of state-building. A small idea is a current, often tactical slogan. A small one as part of the Great strategic national idea directs today the producers of leadership intellectual property, the creative energy of scientific youth toward the intensive use of new knowledge, achievements of science, intellectual-innovative factors of creating a modern national state, a knowledge economy, increasing investments in human development — their education, culture, intellectual capital; the construction of an information, civil and legal society, the preservation of the gene pool of the Ukrainian people, the continuity of its development in terms of the continuous achievement of high education, creativity, spirituality and morality; ultimately, the cognition of the surrounding world, the reduction of its entropy (uncertainty) and internal and external dangers. There is a sobornal nation as a full-fledged, self-sufficient socio-economic, ethno-cultural environment, there is an information space that does not oppress, does not erode the identity of the people, the transfer of knowledge from generation to generation functions in full blood — therefore, a nationally conscious, integral person and a covital community are being raised. That is, a community capable of regenerating thanks to green ideology, socio-humanistic policy, which, by nourishing this environment, expand its viability in all-national and global dimensions. For our Apostle of truth and science to come, one must not only take into account the factor of preserving Ukrainianness and the axiological aspects associated with it. Otherwise, we may become hostages of insidious neighboring formats and formulas of “integration,” and we may reach a point of no return, the cause of which we will become ourselves. Therefore, when choosing a vector of integration, let us be vigilant, let us control both ourselves and the actions of the government, and the opposition, the fifth column, various churches and public organizations. Moreover, high-ranking officials do not need to sharply condemn the actions of society as unprofessional. They testify to the birth of a civil community as a universal institution that can hire them for service, and can also dismiss them. For this, money and foreign investments are not needed: one needs to be a smart, caring, organized nation in order to save— Petro ANTONENKO The International Federation of Association Football (FIFA) has adopted a harsh verdict regarding the Football Federation of Ukraine and our national team. FIFA believes that during the qualifying match for the next World Cup between the national teams of Ukraine and San Marino, which took place at the “Lviv-Arena” stadium on September 6, there were manifestations of racism and fascism in the behavior of the fans. FIFA sanctions are very serious. The next qualifying match on October 11 with the national team of Poland in Kharkiv will take place at a stadium without the participation of spectators. Our Federation was fined. The “Lviv-Arena” was disqualified: it was forbidden to hold any matches under the aegis of FIFA here until the end of 2017. It is difficult to recall when such draconian sanctions were applied. The Football Federation of Ukraine is challenging this verdict at FIFA in order to achieve the holding of the match in Kharkiv in the presence of spectators. And, of course, to defend the wonderful new stadium of Lviv, built for EURO-2012, from a senseless disqualification. The public also demands that the FFU figure out what this list of “manifestations of racism and fascism” is, compiled by the FARE organization? This “Football Against Racism in Europe” network, on behalf of FIFA, monitors the situation in football, primarily in the countries of Eastern Europe. It was precisely on the basis of its report that FIFA adopted those sanctions regarding the match in Lviv. And what can the “censors” of racism and fascism incriminate us with tomorrow? There are several non-football aspects in this story. Undoubtedly, this is an attempt to discredit Ukraine on the eve of the signing of the Association Agreement with the European Union. A Russian trace is also present here, since FIFA has just concluded a partnership (read — sponsorship) agreement with the powerful Russian state structure “Gazprom,” and money in sports is not the last thing. And this is the same “Gazprom” that is pushing the idea of some kind of “united football championship” of Russia and Ukraine. This is also a continuation of playing the marked “anti-fascist” card of the leftists and the Party of Regions, when patriots of Ukraine are classified as fascists. Now they are striving to do this at the international level as well. “SP” will monitor this situation, which has already gone beyond the scope of sports. It is about the authority of our state in Europe and the world.
Machine translation
Vitalii ABLITSOV I. “Farewell, farewell, and if forever, farewell forever” On December 16, 1949, he was at a symphony concert in Munich. They were playing Beethoven’s Ninth Symphony. It was a touching farewell and a good omen. He was leaving the concert, uplifted and enthralled, and the words “Farewell…” were swirling in his head. The next day, Swedish visas arrived — for his mother and for him. “Germany was seeing us off with human warmth… We arrived in Lund on January 12. It was a new year, 1950. Ahead, too, everything was — was to be — new, unknown. A New Life!” Yurii Shevelov “I — Me — Mine... (and around)”, Kharkiv—New York, 2001. — Vol. 2 (the beginning of the epigraph is in a free rendition). Nostalgia is an inconsolable pain. Especially when you leave your homeland against your own will. His whole life was accompanied by meetings and farewells. There were more farewells… He was born in Kharkiv, lived in his childhood in Polish Łomża, where his father (a colonel, later a general) commanded a regiment; with the beginning of the First World War, the family returned to Kharkiv. He dreamed of becoming a scientist: he studied at the university, defended his candidate dissertation, and became an associate professor. The war changed everything in his fate. On February 6, 1943, together with his mother, he left his native city, which was occupied by the Nazis. Through Lviv, he ended up in Germany. And then there was Sweden (Lund University). The Shevelovs met the year 1952 in New York, where Yurii Volodymyrovych began teaching at Columbia University. Only in the autumn of 1990 did Professor of Columbia University (he taught there for over 20 years, from 1954) Yu. Shevelov see his homeland again. Dying in the spring of 2002 in overseas New York, he was delirious about Kharkiv… This is a laconic dotted line of the biography of the outstanding linguist and literary scholar Yu. Shevelov, thanks to whom, in particular, the Ukrainian language was introduced into the global scientific English-language context. In the creative and scientific output of the professor, there are about 20 books, among them fundamental works: “A Prehistory of Slavic: The Historical Phonology of Common Slavic” (1965), “A Historical Phonology of the Ukrainian Language” (1979), “Outline of Modern Ukrainian” (a significant part of the editions has been translated into English). Among the literary studies books: “Not for Children” (1964), “The Second Turn” (1978), “The Third Watch” (1991), “Rapids and Zaporizhzhia” (a three-volume set, 1998), the two-volume memoir “I — Me — Mine... (and around)” (2001), “Selected Works. Linguistics. Literary Studies” (2 volumes, 2008). Yu. Shevelov was the President of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA (1959—62, 1978—87), editor-in-chief of the journal “Suchasnist”, a member of the Linguistic Society of America, the Institute of Arts and Sciences, the Guggenheim Memorial Foundation, and was elected an Honorary Doctor of the Universities of Alberta (Canada), Lund (Sweden), and Kharkiv (Ukraine). In 2002, he was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. So, one can only kindly envy the scientific biography of Yu. Shevelov (in any case, obviously, none of the domestic intellectuals can compete with him here). But not his life biography. He was doomed to loneliness. He was not married, had no children. He lived with love for his mother, whom he rarely left, even for a short time. At 42, sailing from Europe to America, he repeated a line from L. Beethoven’s letter to his beloved: “Farewell, forever yours, forever mine, forever!” He was parting with Ukraine, with his youth, his maturity, with the first half of his life, full of oppression and persecution by the Soviet regime, with uncertainty about the future. He wanted to engage only in his beloved science and hoped that it was across the ocean that he would have peace and confidence in his future, that it was in the free world that he would reach scientific heights. And his dreams came true: he became a professor at one of the most prestigious universities in the world — Columbia. The dizzying plots of his biography were reflected in his fate: as a general’s son, he did not have the right to study at a Soviet university (his mother was forced to “lose” his birth certificate and claim that her son was born not in Kharkiv, but in Polish Łomża, and not in a noble family, but in the family of an ordinary clerk), he had to change his surnames several times: the future scientist was born into the German Schneider family; with the beginning of the First World War, where Russia opposed Germany, officers of German origin changed their surnames to Russian ones — Colonel V. Schneider became Shevelov; in emigration, fearing forced return to the USSR, in Germany, Yu. Shevelov chose the surname Tkachuk. Only an American passport returned his native one — Shevelov. Literary and scientific pseudonyms were also different: Sherekh, Shevchuk… One involuntarily recalls Yu. Shevelov’s fellow countryman, a Slobozhanshchyna native, the philosopher Hryhorii Skovoroda: “The world tried to catch me, but did not.” Yurii CHERNETSKYI SHEREKH, KHARKIV-STYLE The flow of time has cleared brains well, because now, to the squally approving shouts, fascists under the guise of anti-fascists are destroying memorial plaques. In the cold tracks of past events, the descendants of Trotskys are happy to wander — and the scholar-philologist has again become a hostage of the bandit authorities. The “leaders” are proud of their “clean” conscience, yet they started the war, one might say, unsuccessfully, having thrown the country to the mercy of real Nazis in forty-one. We protected them. They became impudent. And the day before yesterday, they came out of the underground. And yesterday, deftly (it doesn’t matter that they are morons), they skillfully took power into their claws. Today they are gorging themselves... “Fluffy and white”? 27.09.13 Kharkiv II. The more cynical the lie, the more “native” it is to the truth “I have no one to hide from or anything to be ashamed of. I have never betrayed anyone. This is absolutely sincere and unambiguous. My conscience is clear. Of course, over the years lived, some views have changed in some respects — I write about them in my books. An attentive reader will notice for themselves which era is which. Besides, there are critics, polemicists, and historians in the world (and, I hope, there will be). They also need to be left something for consideration, discovery, and exposure… I have no complaints about my life. Everything was as it was…” Yu. Shevelov: “I wanted to say goodbye to everyone I knew and loved…” (May 21, 2002).
“What is Hecuba to him, or he to Hecuba?” The subtitle contains a line from Shakespeare’s “Hamlet,” which is used when we need to condemn, in particular, human indifference to what is dear to the majority, what makes the hearts of people with kind hearts and bright minds ache. And indeed, what is Hecuba to THEM — the wife of the murdered Trojan king Priam, whose suffering is recounted by Aeneas. I am sure that on September 27, the viewers of “Inter” were lucky: first, S. Shuster reminded those present about V. Yanukovych’s call from the UN rostrum regarding the modern need for a single humanitarian space in the world and directed public attention to the Ukrainian reality. And then two representatives of the Kharkiv authorities: the head of the regional state administration M. Dobkin and Kharkiv mayor H. Kernes tried, passionately and with confidence in their righteousness, to open the eyes of TV viewers both in the studio and in Ukraine to a different portrait — known only to them — of an outstanding scientist, a Kharkiv native by birth. H. Kernes, demonstrating an imprint of a page from the Kharkiv newspaper “Nova Ukraina,” which was published in the Slobozhanshchyna capital occupied by the Nazis, emotionally presented “facts” prepared by his assistants that supposedly have a connection to Y. Shevelov. With a tremor in his voice, expressions like “henchman of the fascists,” “high-ranking person in the occupation administration,” “he even had servants during the war,” and so on were repeated. To highlight his speech, H. Kernes waved a newspaper page with a portrait of A. Hitler in front of the TV camera. If any of the viewers thought more deeply about what they saw on the screen, they could easily build another pseudo-logical scheme. If H. Kernes’s patronymic is Adolfovych, then perhaps he is a relative of A. Hitler? In short, the officials, who, by the way, first allowed the memorial plaque to be opened and then changed their minds for unknown reasons, loudly called on those present to believe that the Kharkiv public wants to honor not a world-renowned scientist, but a staunch collaborator (a person who cooperated with the occupiers). Most of the discussion participants reacted sluggishly to the calls of M. Dobkin and H. Kernes. Primarily because, like the speakers, they knew little (except for a few) about Y. Shevelov. One even shamed himself, saying that he had never even heard this name. As always, the host S. Shuster played his role of a “neutral.” The master of the TV show fulfilled his educational mission successfully: let us believe that now there will be those willing to discover for themselves an outstanding figure of Ukrainian science and literature. Especially since there is enough information on this topic on the Internet. There is also another opinion-question: if the host wanted to reveal the low intellectual level of the discussion participants, which is threatening to state-building, he achieved his goal. And thanks to him for that. But if S. Shuster was pursuing other goals, he should not be supported. It is about the importance of the events that Ukraine is experiencing on the eve of the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union. It is hard to believe that S. Shuster lost control of the situation in the studio. But the audience split, which was reflected in the voting results. Let us note that no matter how confidently M. Dobkin and H. Kernes tried to impose their opinion on TV viewers, Kharkiv residents also split into two equal parts: some condemned the barbaric events, while others, on the contrary, believed that the scientist was not worthy of proper honoring in his homeland (remember the story with Nobel laureate B. Pasternak: “I haven’t read it, but I condemn it”). This Spanish proverb, in our conviction, accurately characterizes the situation that has developed around the Kharkiv events related to the installation and subsequent barbaric destruction of the memorial plaque to Professor Yurii Shevelov on the building at 17 Sumska Street, where he lived for 28 years (1915—1943). Indeed, we live in a time whose spiritual atmosphere is contrasting: on one side it is frankly white — we strive to return to the European community of nations, and on the other it is frankly black — Ukrainophobes openly throw cynical challenges to Ukrainian society. It cannot be otherwise: think for yourself, how can the Kharkiv authorities honor the outstanding world-class scientist Y. Shevelov, when they have long preferred the famous rogue from “The Twelve Chairs” by I. Ilf and Y. Petrov, “Father Fyodor” — a hunter for ghostly millions, whose bronze figure meets all guests of the Slobozhanshchyna capital at the railway station? To convince a staunch opponent of domestic state-building (and this is always an ignoramus!) of something is a futile task. Obviously, that is why the television audience at the “ShusterLIVE” broadcast on September 27 (TV channel “Inter”) defended Professor Y. Shevelov so sluggishly. But the TV viewers showed an active position: both in the studio and in Ukraine. Only in the eastern and southern regions did the survey participants support the Kharkiv authorities, the rest condemned the ignoramuses or demonstrated a traditional split of the audience: 50% to 50%. And this is on the condition that, in fact, the majority discovered the name of the outstanding scientist for the first time (more on this in the second section of the proposed publication). The latter circumstance dictated to the author what seems to be a logical course: in the first part, to try to outline a portrait of Y. Shevelov, and in the second — relying on known documents, to refute the biased untruth of his opponents disseminated by the media.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Let us not forget that we are talking about an ethnic German (although Yu. Shevelov's mother, Varvara Volodymyrivna Meder, was the daughter of a German father and a Ukrainian mother). To be honest, when the author was watching the TV program, I thought: “If the Shevelovs, like a significant part of officer and general families, had emigrated from the Russian Empire in 1917, Yuri Volodymyrovych would obviously have had a different fate.” But that is the point, that Varvara Volodymyrivna could not do this, because she was a patriot of her land. Her children (Yu. V. Shevelov had an older sister) were raised in an atmosphere of love for their region, its history, and its language. It was the mother who awakened the Ukrainian spirit in the future scientist, and under her influence, the son became an outstanding linguist with a world-renowned name. If Yu. Shevelov had sympathized with the occupiers as much as Dobkin and Kernes are “revealing” to the world, he would have become a Volksdeutscher and provided himself and his mother with normal food in wartime conditions, heat in the apartment, etc. But he did not do this. This is not a simple topic — self-identification. Not a formal step, but an awareness of belonging to a certain people, culture, and history. This is the main choice in life. Yes, Yu. Shevelov does not hide any of his doubts in his diaries-memoirs. He expected that the Stalinist totalitarian regime with terror, famolodors, re- H. Kernes talks about some servants at the Shevelovs'. The man simply read the text provided to him inattentively: it was about a small room-kitchen (which was also for the general's servants), where the Shevelovs moved after the Soviet authorities “densified” them. Two empty rooms that the Shevelovs occupied during the occupation are part of their pre-revolutionary apartment, which were given to an NKVD investigator who, with his family, left Kharkiv before the city was occupied. What victims in Drobitsky Yar or executions are the two officials talking about? What does Yu. Shevelov have to do with real executions? The “directors” of the situation played out in Kharkiv want to make an antisemite out of the outstanding professor and thereby compromise the Ukrainian intelligentsia. There is no other explanation. And now about Yu. Shevelov's cooperation with the occupation authorities and his “high-ranking” official position. For the sake of his mother's and his own survival, Yu. Shevelov did indeed work in the city administration: he performed minor tasks and was a rank-and-file employee for a short period. The scientist never worked in the editorial office of the “Nova Ukraina” newspaper. Did he publish? Yes. But he did not speak on topics of agitation or propaganda, but with scientific reviews, feedback, and articles (a total of about 10 publications). It seems enough to refute “facts” taken from the ceiling. We have not reasoned accusations, but slander against a person who can no longer give a worthy answer (here one can talk about the immorality of the professor's “judges,” but let us leave them alone with their own souls). Thus, there is no evidence whatsoever regarding Yu. Shevelov's “crimes.” Only the persistence of Ukrainophobes to compromise an outstanding figure even after his death is surprising. Dobkin and Kernes have “worthy” predecessors: the former Kyiv scientist I. Bilodid (a supporter of bilingualism in Ukraine, in other words — Russification) and the emigrant-Ukrainophobe R. Jakobson. This pair initiated an American “trial” regarding Yu. Shevelov's collaboration. “This disgusting campaign of persecution ended with a hearing in the university court of Columbia University, which ended in favor of Yuri Volodymyrovych” (I. Fizer “Memoirs of Yu. Shevelov...”. Scientific Notes of NaUKMA, vol. 21, philological sciences). x x x Indeed, a single Ukrainian humanitarian space is needed, which will contribute to strengthening the state-building process. But this noble idea will be realized when, in particular, the Kharkiv authorities take off the masks of hypocritical Ukrainophobes. Because the truth — it is always one. If M. Dobkin and H. Kernes so stubbornly resist the installation of a memorial plaque to Professor Yu. Shevelov, then why are they silent about honoring the memory of General B. Shteyfon in Kharkiv? Here we are no longer talking about conjectures and slander: the White Guard general during the Second World War commanded the Russian Protective Corps in the Balkans, fought against the red partisans of J. Broz Tito, and was promoted to the rank of Lieutenant General of the German Wehrmacht. The Dobkins and Kerneses have their own Ukraine — without Ukrainians. During this year's international Shevchenko days, which took place in the Kharkiv region in May, neither the head of the regional state administration nor the mayor honored the memory of Taras Shevchenko — they did not deign to personally lay flowers at the most beautiful monument to the Poet-Artist, although they should have taken care of the implementation of the Presidential Decree on celebrating the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko.
Machine translation
The competition jury of the Poltava Diocesan Prize of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate named after Venerable Paisius Velychkovsky announces the acceptance of applications for the title of laureate of this prize. According to the Regulations, applications will be accepted until 15 November 2013. The award will be presented in the nominations "Spiritual Revival," "Literature. Art. Science," "Civic Activity" to individuals, collectives, organizations and institutions for a significant contribution to the revival of the Ukrainian Church, the creation of a Single Local Orthodox Church, the affirmation of Ukrainian statehood, the strengthening of Ukrainian spirituality, for outstanding achievements in the spiritual sphere of Orthodoxy, in the fields of literature, literary studies, journalism, religious studies, sacred painting, iconography, painting, music, architecture, sculpture, graphic arts, folk art and other forms of art, and for an active national-statesman position. Awards will be presented on 28 November, the day of commemoration of Venerable Paisius Velychkovsky, in a solemn setting. Nominations, a biographical note, a description of the candidate's activities and creative output should be sent to the address: Sobornyi Maidan, 1, Poltava, 36020.
Machine translation
A logical question arises: “Do we need confrontation in society today?” Especially since, by and large, the issue is not just the ignorance of Kharkiv’s officials. We have a serious example of an offensive by Ukrainophobes, who are using the situation with the memorial plaque to Yu. Shevelov for their own démarche, or rather, a propaganda demonstration: we, they imply, are the masters here. And no European prospects will change anything. Of course, the position of the Kharkiv public is surprising. Not so long ago, this eastern metropolis was justly considered one of the Ukrainian intellectual centers. The student body, the creative and technical intelligentsia played an active role here. Today, Kharkiv dances to the tune of the ignorant. And now, instead of the disinformation with which M. Dobkin and H. Kernes tried to excessively feed the television audience, here are documentary data: in other words, the truth about Yurii Shevelov. Here, a general remark should be made: the vast majority of the professor’s opponents’ “assertions” are taken from his two-volume memoirs “I — Me — Mine… (and around)” (Kharkiv — New York, 2001). Yu. Shevelov was a refined intellectual. He lived, as they say today, in a virtual world. His reflections are full of doubts, reflections, and emotions. Just one example: while in constant expectation that he, as the son of a German general, could be exposed and deprived of the opportunity to teach at the university (and a multitude of other “sins” for which he could have been sent to Siberian Gulag camps under Soviet rule), Yu. Shevelov naively believed that the Germans, raised, as he was convinced, on the poetry of Goethe and Schiller, would behave in a civilized manner, and so on. In the first days of the occupation of Kharkiv, he did indeed take his poetic attempt, dedicated to the “liberators,” to the editorial office of the newspaper “Nova Ukraina.” It was not printed. And thank God for that. But we learn about this from the memoirs of Yu. Shevelov himself. If not for his ironic reflections on this episode, no one would even know about that event to this day. And all of the more than 600 pages of memoirs contain similar “materials” for accusing the professor.
In recent years in Kharkiv, monuments to Taras Shevchenko and fallen kobzars have been defaced, as well as memorial signs: in honor of the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, to the Heroes of Kruty, to UPA soldiers and victims of the Holodomor of 1932—1933; the memorial plaque to Josyf Slipyj was smashed twice; Ukrainian activists were killed and injured; Ukrainian patriotic organizations were deprived of their offices; Ukrainian media were blocked; Ukrainians were pushed out of business through raiding methods; Ukrainian officers and Ukrainian engineers were deprived of their right to housing… This is a rampage of anti-Ukrainianism, which is “covered” by law enforcement agencies. Even during the Holodomor, Kharkiv was the capital of the Genocide of Ukrainians and repressions against them. Therefore, a traditional anti-Ukrainian fascism has long been in action here, which, perhaps, cannot be eradicated by peaceful means, because it is waging an ethnic war that was never declared by anyone anywhere. The ethnic war against Ukrainians was not started by Ukrainians, and it already has achievements: high ratings among European cities (who gives them???) and the patronage of the president himself, uncontrollable clans of budget looters… Let us not forget that the destruction of the Ukrainian People’s Republic was followed by the arrival of civilized representatives of Europe, but instead, simple burghers and philistines arrived, mindless executors of criminal orders. With their behavior, the occupiers completely destroyed the illusions that Yu. Shevelov lived by in 1941. And the professor did not flee from Kharkiv in a warm train carriage, as H. Kernes ranted, but left on an ordinary evacuation train long before the next offensive of the Soviet troops (Kharkiv, as is known, changed hands several times). After long reflections and doubts, Yu. Shevelov realized that there was no place for him either in the USSR or in Hitler’s Germany. Regarding the apartment with servants (also from the conjectures of H. Kernes), the Shevelovs, as a general’s family, received a 5-room apartment in 1915 in the “Salamandra” building on Sumska Street, which was taken away from them in 1917. The Bolsheviks left V. Shevelova with two children a kitchen-room, which the family converted into a living space. In 1941, the Shevelovs’ neighbors did indeed disappear somewhere (the professor was in evacuation during those days, then hid in one of the Kharkiv hospitals). But why do Dobkin and Kernes impose a version about the death of these neighbors? Or perhaps they were evacuated, for example, to Tashkent, where the Kharkiv intelligentsia was most often taken? There are no documents whatsoever regarding what was told on the air by the Kharkiv duo.
public was carried out by the “Kharkiv puppet government.” It is a pity that history has taught nothing… Not even timely solidarity from Kyivans or Galicians. Glory to the Ukrainian heroes of Kharkiv!
Respectfully, Yevhen LUPAKOV, head of the All-Ukrainian public organization Union of Officers of Ukraine, People’s Deputy of Ukraine of the 2nd convocation, Captain 1st Rank
On September 25, 2013, the Kharkiv Khazars destroyed the memorial plaque to Yurii Shevelov. The Khazar Khaganate has “resurrected” and is waging a fierce war against the Ukrainian people, who are unable to defeat it.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Professor at Kyiv International University. This expression, or more precisely, the fundamental thesis, belongs to the prominent public figure and linguist Ivan Ohiienko, who was once the Minister of Education in the government of the Ukrainian People's Republic. In 1936, he published a programmatic work, "The Science of Native Language Duties," where he thoroughly revealed the role of the native language in the formation of a person as a citizen, in the rallying of a nation, and in the building of a state. "The native language is the language of our parents and the language of the people to whom we belong," the scholar clearly proclaims. Here, the word parents, in proximity to the word people, does not have a narrow, family meaning, but encompasses all previous generations of the nation. As Professor Anatolii Pohribnyi rightly said about the native language, "it is not so much the language that you personally happened to communicate in for various reasons in life, and often not even the 'mother's' language (for how many of those mothers turned away from their own word and crippled their children!), but precisely your ancestral language, the language of your kin." This position is vividly confirmed by the life example of the great Ukrainian Borys Hrinchenko: his father was an officer in the tsarist army, his mother was Russian, and only the Russian language was used in the family, yet he, having felt himself to be a Ukrainian, became the creator of the "Dictionary of the Ukrainian Language," which played almost the same role in the establishment of the Ukrainian literary language as Taras Shevchenko's "Kobzar." Ivan Ohiienko writes in "The Science of Native Language Duties": "At every step and at every moment, protect the honor of your native language as your own, and even more—as the honor of your nation." Language and nation are inseparable. A person grows out of language, a nation is formed. Just as there is no person without a mother, there is no nation without a language. Language is the mother of the nation. Whoever allows the mother to be mocked is not worthy of the name of a human being. And an even greater, unforgivable sin is committed by the one who disdains it himself. "Whoever shuns their native language," writes Ivan Ohiienko, "wounds their own people in the very heart. The entire nation must vigi-
Photo by Oleksandr Lytvynenko... to take care that its schools are only native-language ones, because only they educate a conscious nation... A people deprived of native schools is deprived of the strongest engine of its spiritual development and is condemned to cultural and national mutilation.” The colonizer, for whom there “was not, is not, and cannot be” a native language among the aborigines, branded their defense and development of their native language as “Ukrainian bourgeois nationalism,” imbuing this phrase with the most vile meaning. We are still afraid of this definition even now, afraid of becoming a “Ukrainian bourgeois nationalist” in defending the rights of our native language. Meanwhile, to love one’s own, to improve one’s own, to affirm one’s own in one’s own native land, of course, not at the expense of others and not to the detriment of others, is the most noble trait of a human being. This is, in fact, the calling of a human being on earth. Ivan Ohiienko was implacable in the struggle for the native language. Why? Was this his whim, an unhealthy chimera, an inadequate perception of the world? No, on the contrary. Colonizers, occupiers, enslavers have always destroyed the language of the indigenous population and imposed their own, their own view of the world, not because they wanted to introduce the aborigines to the world’s achievements of science, to a higher culture, but because they wanted to dull them, to suppress their creative potential. A foreign language is like a prosthesis, which, although it ensures walking, restricts movement. A foreign language becomes even more dangerous when it takes possession of a person’s subconscious. After all, as the well-known Russian scientist, a specialist in the field of psycholinguistics O. O. Leontiev writes, “at the basis of the worldview and understanding of the world of every people lies its own system of objective meanings, social stereotypes, and cognitive schemes. Therefore, human consciousness is always ethnically conditioned; the vision of the world by one people cannot be translated into the language of another people’s culture by simple ‘recoding’” (Leontiev A. A. Linguistic Consciousness and the Image of the World. — M., 1993. — P. 20). The well-known Ukrainian linguist M. P. Kocherhan not without reason asserts: “A child is born with certain linguistic structures embedded in the brain, which is why, for example, it is much easier for a Chinese child to master their native language than, say, English... Individual speech reflects the psychic peculiarities of the speaker, and the national language reflects the psychic composition of the entire nation” (Kocherhan M. P. General Linguistics. — K., 1999. — P. 157). A foreign language, having displaced the native one from the structures of the brain, like a computer virus, destroys the creative possibilities embedded in them by nature through heredity, developed in the process of ethnic evolution. It is known that not every software is suitable for every processor in a computer. The same applies to language. If the smallest features of a person’s appearance, their movements, character, and psyche, which are passed down from generation to generation, are encoded in their genes, then why should the ability to perceive and reproduce a certain language be an exception in this amazing program? The colonizer, the occupier, the conqueror, by encroaching on the language and culture of the aborigines, seeks not only to establish their superiority over the indigenous population but also to affirm their domination. “In Algeria, which was under colonial dependence on France for 130 years,” we read in one of the studies, “the French did everything possible to eradicate the Arabic language... The Arabic language in official schools was not only in the position of a foreign language, which was studied using French textbooks, but was also the most ignored subject of the curriculum” (Language Policy and Language Planning in Developing Countries. — M., 1982. — P. 51). One of the African figures of the 1970s wrote about the language policy of the French colonizers: “Their main goal was to assimilate the colonized peoples of Africa and thus expand the territory of the metropolis” (Klokov V. T. Language Policy in Francophone Countries of Africa. — M., 1992. — P. 33). Such is the psychology of all colonizers, and their methods of colonization are similar, because they are interested only in the spoils. A foreign language ties the aborigines to the metropolis, makes them linguistically and spiritually dependent on the colonizer, restricts their own thinking, and ultimately hinders the intellectual development of the society “made happy” by a foreign language. One of the Indian figures draws attention to this regarding Indian realities: “Although the English language is native to a certain part of the population, it remains a foreign language not only because this part of the population constitutes a microscopic minority, but mainly because the enrichment of the English language at different levels of its structure — semantic, morphological, lexical, syntactic, stylistic — comes from foreign sources” (Gandhi K. L. Language Policy in Modern India. — M., 1982. — P. 114). Foreign sources thus constantly impose their vision of the world and attitude toward it on another people through language, paralyzing and impoverishing their social thinking. Ivan Franko at the beginning of the last century wrote justly and with pain: “People who could have become useful figures in their native field, people talented and hardworking, having adopted the unfortunate mania of changing their native language for a foreign one, suddenly became as if spiritually partially paralyzed, losing their living feeling” (Franko I. Mosaic. — Lviv, 2001. — P. 266). Being cut off from the native language, Ivan Franko warns, had a fatal influence on the entire psychic order of such denationalized figures. It is one thing to know foreign languages and be proficient in them, and another to betray one’s native language in favor of a foreign one. The importance of the native language for the existence of a human being and society was realized by almost all ancient human communities. Ever since a human felt their distinctness among living beings, and they acquired it precisely thanks to language, from that time on the native language has been for them the most important subject of study, just like walking upright. Here is the testimony of a representative of one of the Indian tribes of America about the most ancient, so to speak, “school”: “Our mothers spend two hours every day teaching children to speak the language of the tribe correctly. An adult Indian who does not possess their language with absolute correctness effectively becomes disenfranchised: they are not allowed to speak in front of people so that their linguistic flaws are not passed on to the listeners, especially children. Because of this, our mothers spend a huge amount of time striving for ideal accuracy in reproducing our very complex grammar.” In the ancient world, grammar and rhetoric were in first place in schools. In the famous Kyiv-Mohyla Academy, among the seven subjects of study, three were philological: grammar, rhetoric, and poetics. As for language education in modern conditions, it should be directed primarily at the development of children’s thinking on the basis of the native language, at the maximum enrichment of their vocabulary as a basis for mastering concepts and the comprehensive disclosure of the unlimited expressive possibilities of the native language. Only such an approach to learning, which begins with the native language and proceeds through the native language, can ensure a high intellectual level of the nation. Formal study of language as a sum of rules is an ineffective matter. Learning the native language should consist primarily in the formation of children’s logical thinking, their vision of cause-and-effect relationships between phenomena. As the prominent German educator Adolph Diesterweg wrote, “thinking must prevail in school, therefore — questions and answers, searches and discoveries.” And in another place:
“A bad teacher presents the truth, a good one teaches how to find it” (Diesterweg A. Selected Pedagogical Works. M., 1956. — P. 182 and 158). “Teaching a language,” emphasized the well-known Ukrainian educator Vasyl Sukhomlynskyi, “is the craft of creating a human soul, for it is the most delicate, the most subtle touch to a child’s heart. Teaching a language is the study of humanity, because thought, feeling, and attitude toward the surrounding world are combined in a word. Teaching a language is also social studies, because centuries of the life and struggle of a people, their courage and glory, hopes and aspirations are imprinted in a word” (Sukhomlynskyi V. O. The Word of the Native Language // Ukrainian Language and Literature at School. — 1968. — No. 12. — P. 1). Naturally, only the word of the native language is capable of this, not a foreign word. And this truth applies not only to secondary but also to higher education. In school and in a higher educational institution, all teachers and all lecturers must teach in the native language. It is not the student or pupil who should adapt to the ignorance of a teacher or lecturer, and at times their deliberate ignoring of their native language, but the teacher or lecturer must remember: besides transmitting knowledge about a certain specialty or field of science, they are also forming a member of the nation, and not simply satisfying the consumerist cravings of a philistine. To this end, in any educational institution (as, by the way, in the Verkhovna Rada of Ukraine), a strict native-language regime must prevail so that pupils and students constantly hear a living, undistorted native language from the lips of their educators. Otherwise, bunglers who ignore the Ukrainian language in Ukraine or distort it have no place in an educational institution. They are harmful to Ukrainian society. Whoever does not observe the native-language regime is working against the Ukrainian nation, against the Ukrainian state. And this is not a whim of nationalists, but an urgent and vital necessity of our post-colonial Ukrainian society. If we want the generations of Ukrainians who come after us to fully utilize the talents bestowed upon them by nature, not to feel inferior among other peoples in the world, and to think creatively, freely, and uninhibitedly — let us constantly hold to the wise instructions of the educator-humanist Ivan Ohiienko: “Every citizen must remember well and teach their children that the dearest language in the whole world is the native language,” that is, the language of my kin and people. In one’s attitude toward the native language, there can be no compromises. “Linguistic denationalization always leads to moral crippling, and it is the most fertile soil for crimes. Because of this, consider the linguistically denationalized person as spiritually leprous,” writes Ivan Ohiienko in “The Science of Native-Language Duties.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the Yakuts a little later accustomed them to the “Republic of Sakha”. And even “Byelorussia” officially became “Belarus”). Leading English-speaking states today have already officially adopted the spelling of our cities in Ukrainian phonetic transcription. And to hold on to the old Russian one in Ukraine itself means, at the very least, to admit to one’s complex of national inferiority. I also understand that today the Ukrainian government is unlikely to be concerned with such “trifles”. Therefore, all hope lies with concerned citizens. Hence, I ask that this article of mine be considered an open letter to the management of UIA with a request to write the English-language names of Ukrainian cities in the in-flight magazine “Panorama” in accordance with the norms established by the governments of Ukraine, the USA, and Great Britain. (Even the current Kivalov-Kolesnichenko law, despite its lack of sympathy for Ukrainian, in Article 27 unequivocally establishes: Ukrainian toponyms in other languages are rendered in transliteration from the state language, — therefore, one must indeed write Kyiv). And also to ensure that this same spelling is adopted in international aviation transport. Our electronic airline tickets still write Kiev, which means Ukraine has still not raised this issue in the relevant structures. Because those who wanted to, achieved their goal long ago. a sign with the now nonsensical text “This street (currently Yaroslav Mudryi — V. I.) is named in honor of the great... Gorky” is sacredly guarded by local authorities. Just like other memorials from the times of the Bolshevik-Russian occupation. As if they are afraid that the masters will return. And the numerous signs on shops (pardon, markets, boutiques, and super-!): “Uyut” (in our language — “Zatyshok”), “Obuff”, etc.? And the more frequent announcements on pillars from the relevant city executive committee bureau in a non-regional, thank God, language for us, “like” “Massage courses of the Institute of Alternative Medicine”? But the biggest khokhluys (a word formation by Bila Tserkva resident V. Miniailo) turned out to be, according to our observations, the confectioners from OJSC “Poltavakondyter”, authors of the delicacy “Chocolate dessert black ‘Poltava’”. On its box, Peter I prances on a horse surrounded by his “fledglings”, pushing against the yellow-and-blues (the colors of the Mazepists and their allies), and on the back, under a Pushkin stanza from the poem of the same name (“‘Poltava’ is a real Poltava for Pushkin” — assessed M. Nadezhdin; “Complete decline” — F. Bulgarin; and even V. Belinsky: “Almost no one recognized Pushkin in ‘Poltava’!”) — an explanation: “Here… troops under the command of Peter I defeated the multi-thousand army of the Swedish King Charles XII”. As if there were fewer thousands of “fledglings” in the “troops”! It is recounted that a Cossack, a tribesman of ours who helped the “fledglings” against the “Mazepists”, who brought a captured officer before the eyes of the Tsar, was praised by Peter: “Well done, little khokhol!” — and he gave him a ruble. Maybe even an imperial. The equivalent of Judas’s thirty pieces of silver! With the current Poltava confectioners, our enemy would be satisfied: “Well done, little khokhols!”. Just like with many Bila Tserkva (or only?) sellers and buyers who stubbornly call the hryvnia a hryvnem or even a ruble.
Machine translation
Maksym STRIKHA, Doctor of Physics and Mathematics
At the end of August, I flew to an international conference on hot electron physics in Vilnius. On the Ukraine International Airlines plane, every passenger had the opportunity to look through the glossy onboard magazine Panorama. I will not retell its content, but I will focus on the form — we are talking about things that are seemingly insignificant, but in reality very important. All texts in Panorama are bilingual — in Ukrainian and English. This is how it is in the entire civilized world, but in Ukraine, UIA is rather an exception, since other airlines that appeared on our routes after the collapse of Aviasvit do not use the state language in their printed products. However, the English-language part of Panorama left a bitter aftertaste. Not due to a lack of translation professionalism (the translators are skilled and even exemplarily politically correct — the established Ukrainian term Prybaltyka is rendered as the globally normative Baltic states). But in the magazine, from the greeting of UIA president Yurii Miroshnikov to the map with marked air routes, the names of Ukrainian cities are rendered in English as they were during the USSR: Kiev, Kharkov, Dnepropetrovsk, Lvov, Ivano-Frankovsk… Ukrainians are not the only post-colonial nation that has faced
Volodymyr IVANTSIV, member of the Committee for the Protection of the Ukrainian Language, head of the Bila Tserkva city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
…and the Ukrainian cat did not meow. You will not find the onomatopoeia karr in B. Hrinchenko’s Dictionary. In the pre-war years, Nataliia Zabila still wrote, and in the first post-war years, preschoolers still read: “Where a black crow appeared from,// And how it suddenly cried kra!” And Shevchenko painted: “Black ravens croaked//Plucking out eyes…”. And the folk proverb: “Dressed up among crows and croak like them” (Nomys, No. 5880). It is true that in the Bratslav region, “when a crow flew up, it did not cry karr!” (Nomys, No. 5499), but Storozhenko did not echo Krylov, but said in his own way: “The crow croaked at the top of its lungs”. When the Ukrainian crow switched to the language of its northeastern neighbor has not been precisely established. The 1972 SUM illustrates KAR, kar-kar with a quote from I. Nekhoda’s 1960 “poetic” collection: “A crow sits on an oak tree and croaks: — Kar!”. Perhaps this is when the crows that immigrated to our lands from Russia reached a critical mass. The compilers of the Ukrainian-German Dictionary (K., PP Holiak V. M., 2008) and the Ukrainian-English Dictionary (Kh., TORHSINH, 2009) took up the implementation (a variety of croaking) of this karr more thoroughly, as they ignore the entry krykaty entirely, thus depriving the translator of the opportunity to render Shevchenko’s stanzas in these foreign languages. This is all the more surprising because the German Krahe = crow does indeed KROAK (it turns out that the local relative is closer to ours than the Muscovite one!). The import of cats from the fraternal federation was probably not as massive, or perhaps the Siberian breed was Ukrainianized back in its historical homeland under the influence of the dominant element in the GULAG, because the Muscovite-cat meow has not yet been introduced into Russian-Ukrainian dictionaries and the problem: how to force the world to get used to one’s authentic names instead of the versions introduced by the colonizers. Those who wanted this succeeded: everyone says Taiwan instead of the Portuguese Formosa, Sri Lanka, Myanmar, and Mumbai instead of the English Ceylon, Burma, and Bombay. Even on the map of the neighboring Federation, Yakutia is now called Sakha, and Tuva has become Tyva. Lithuania also not only accustomed Europe to the names Vilnius and Kaunas (instead of the Polish Wilno and Kowno), but also carefully monitors that in English-language products intended for tourists, famous Lithuanian magnates are called Radvilas, not Radziwill, and the famous poet who sang of Lithuania in Tadeusz — Adomas Mickevicius, and not Adam Mickiewicz. And although in the latter case the Lithuanians may have gone a bit too far, their sense of national dignity is to be envied. Probably, it was this feeling that helped them build a normal, cozy European state, in the capital of which the Lithuanian language unconditionally dominates (which 100 years ago in Wilno was spoken by about 5% — but that is a topic for another conversation). Why people strive to be perceived in the world in their own “linguistic clothing” is not difficult to understand. After all, behind the German Lemberg, the Polish Lwow, the Russian-Soviet Lvov are their own, as it is now customary to say among humanitarians, narratives, which are hardly pleasant in every way to the residents of the current Ukrainian city named Lviv. And when Kyiv is perceived as the name of the capital of a sovereign state that seeks to integrate into Europe, then Kiev inevitably drags with it the entire complex of the “Russian world” and the thought of the naturalness of Putin’s demands to immediately join Ukraine to the Customs Union. But how is it actually correct from the point of view of philology? Each language has its own laws. And when the Ukrainian government decided in 1992 to write Kyiv in English, and not Kiev, for the English-speaking world it was only a wish. But in 2006, this spelling was officially adopted by the US Department of State, and a little later — by the British Foreign Office. Therefore, for the two largest English-speaking states in the world, it became normative. And the fact that Kiev is still used quite often in parallel with it is the fault of those Ukrainians who, contrary to the rules and common sense, continue to write in a colonial way (as well as the heads of those state and non-state Ukrainian structures that approve or tolerate such spelling). Of course, at the level of state documents, we are almost fine now. And business is slowly getting used to it: the new hotel put into operation before Euro-2012 was named Kharkiv. Fellow scientists, regardless of their spoken language, write mainly Kyiv, Kharkiv, and Dnipropetrovsk in English-language articles. But there is no shortage of negative examples. Among them is the UIA onboard magazine Panorama, which prides itself on being viewed by half a million passengers a month. So, at least several hundred thousand foreigners among them will: a) wonder how Kiev relates to Kyiv, which is mentioned in official documents; b) receive an objective lesson regarding the level of self-respect and national pride of those mysterious “yuks” whose capital is Kiev. I do not encroach on the right of Russians to say Kiev, and Poles to say Kijow. That is how it happened historically. But a normal, intelligent Russian or Pole will never impose their pronunciation on the whole world. (Although the norms of the Russian language are sometimes subject to correction: Estonians managed to get Russians to write Tallinn with two “n”s at the end back in the late 1980s,
Machine translation
Photo by Oleksandr Lytvynenko still. Perhaps because there were no three classics who would have used this onomatopoeia in authorial language. Just as A. Malyshko with his “Where are you going, Valiushko?” legalized the fulling mill (Rus.) = valiushi (Ukr.) with a diminutive form of a female name. Or as A. Holovko and A. Shyian dragged the French de-bauche (debauchery, orgy) into Ukrainian dictionaries in 1957 through the mediation of the Russian debosh (riot) and deboshirit (to debauch, to riot). V. Dahl (1862) comments on debosh as used by clerks, that is, as bureaucratese; B. Hrinchenko interpreted debosh as our halaburda, which was used by Kotsiubynskyi, Kobylianska, and Tulub, but it was omitted in the URS of 1965, the RUS of 1967 refers to it as regional, the RUS of 2006 as dialectal, and the SUM of 2012 does not present it at all. But debosh, a favorite of TV presenters, is interpreted as a synonym for beshket (mischief), biika (fight) (let us emphasize, it started with debauchery, orgy!). They squeezed out halaburda! This is how Ukrainians are also being squeezed out of Ukraine: by substituting the code. (P.S.: It is interesting that the RUS of 2006, the team of compilers of which was led by the same V. V. Zhaivoronok, still recognizes halaburda, while it translates debosh as beshket, harmyder, bucha.). It seems that the same thing is happening with the word myttievist, which the SUM of 1973 still interpreted as a property of myttievyi (instantaneous), which passed into the SUM of 2012 without being supplemented by any illustration; the RUS of 1969 translated it as mhnovennost, while conveying mhnovenie through myt, khvylynka. But advertising (and TV programs), by drumming “Seventeen Instants of Spring” for years, did their dirty work: the RUS of 2006 places this myttievist second after myt and before (mo)ment as an equivalent of mhnovenie! In the same way, the surzhyk pletinka was introduced (after the Russian pletenka, which V. Dahl equated to a garland), and which B. Hrinchenko knew as 1. a knitted mitten, and the SUM of 1973 recognized as a basket, knitting, etc. Now, however, in the windows of bakery products, it has displaced the native pletenyk, and from there it has moved into academic dictionaries. Half a century ago, B. Antonenko-Davydovych, having just served a Stalinist penal servitude, reproached: “We, writers, sometimes forget about our responsibility to our people for our language... sometimes 'innovatively' artificial word-formation monstrosities, not characteristic of the nature of the literary language, are imposed....” How much has already been said that in the Ukrainian language one finds only what one is looking for, and one can look like something or for something, and not somehow... But the SUM of 2012 interprets the equivalent of the Russian mestonakhozhdenie = mistseperebuvannia with the surzhyk znakhodytysia! If Danylo didn't die, then the ailment crushed him. But let us return to meow. LLC “Kormotech” from the village of Prylybychi in the Yavoriv district of the Lviv region took up the Moscalization of the feline tribe. “Drug” from their dry food bags meows meow! In all multilingual (except Ukrainian and “obshcheponiatnyi” [common language], in Moldovan-Romanian, Kazakh, and English) texts. It is characteristic that the Muscophiles from Prylybychi have no importers except for Belarusians, but they neglect the Belarusian language itself: after all, Russian is the second state language there. (This will happen to us too if we do not repeal the unconstitutional Ka-Ka law!). LLC “More 2007” in Synelnykove or Dnepropetrovsk (not Dnipro!) took up spreading cawing to domestic seafood, with an importer in Moldova in the city of Kishineu (this is such a mixture of Moldovan Cyrillic with Moldovan-Romanian Latin in the information about the manufacturer and consumer for RO and MD, even though there is no dealer in Romania). There is text here for UA as well, but below, under RU. But all that, like the Kazakh language for KZ, is in a tiny font that you can barely make out with a magnifying glass. And in a large font — “MORSKIE KALMARI” (from the steppe dry land!). The brand of a domestic manufacturer in a non-domestic tongue. Such are the priorities at the international level. The list of caw-makers can be continued endlessly... “Semky” from Ukrainian sunflower, “Yomoyo” from Ukrainian sugar. Of the same order are Pavlik or Pavlichenko (in Franko, the associate was Pavlyk), Cherednichenko, Bazilevich, and even Karmazin (karmazyn is a crimson-colored cloth or an outfit made of it). And these -ENKOs cling to the Russified I like a louse to a sheepskin coat: that’s how it is in my passport! The Moscow scribes cawed it! There is no shortage of caw-caws in our “city of goodness.” To begin with, the former cinema, and now a “center of culture,” retains the loyal name Rossiya with a doubled SS. It was lucky to rename the cinema named after the “proletarian” Ukrainophobe and his street to domestic iconic names, but the memorial-
Machine translation
There has long been a pressing need to outline the main problems of reflecting the phenomenon of Taras Shevchenko — thinker, poet, and artist, and ultimately, the recognized prophet of the Ukrainian nation — in museum exhibitions, primarily in state museums of Ukraine. The degree of urgency of this topic is also raised by the upcoming jubilee — the 200th anniversary of the birth of the Ukrainian genius, for which less than half a year remains, and visible — not virtual — signs are hard to find. Ihor LIKHOVYI Photo by Oleksandr LYTVYNENKO I believe it is worth recalling that according to domestic legislation, “museums are cultural-educational and research institutions intended for the study, preservation, and use of monuments of nature, material and spiritual culture, and for introducing citizens to the achievements of national and world historical and cultural heritage.” And museification is understood as “a set of scientifically grounded measures for bringing cultural heritage objects into a state suitable for excursion visits.” In Ukraine, there is a fairly extensive network of museum institutions thematically connected with the name of Taras Shevchenko. It formed historically and, in my opinion, is far from optimal; it operates without proper coordination, and therefore its effectiveness does not correspond to either potential capabilities or the public demand for satisfying the community's interest in such a figure as Shevchenko. Of course, no one has conducted special sociological research in this direction, but even such indicators as attendance, ratings of presence in the information space, and the state of buildings and exhibitions give the right to claim this. Currently, there are three purely Shevchenko-related museum institutions that have national status: 1. The National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv (1940, 1949) with branches: the T. H. Shevchenko Memorial House-Museum (in Priorka) and the T. H. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum (1928), located on Taras Shevchenko Lane. 2. The Shevchenko National Preserve in Kaniv (1918, 1925), which includes five museums, and only two — the T. H. Shevchenko Museum and the “Tarasova Svitlytsia” Museum — are directly oriented toward Shevchenko-related themes. 3. The “Taras Shevchenko’s Homeland” National Historical and Cultural Preserve in the Zvenyhorodka region (1939) of Cherkasy Oblast, with its branches-departments in Shevchenkove, Moryntsi, and Budyshcha (in the stage of formation). All of them are essentially located in one — central — region (within a radius of 100 km) and are currently subordinate to the Ministry of Culture of Ukraine, which could be considered a positive factor. But the central executive body has distanced itself from the methodical management of their work and transferred the rights of the client for conducting restoration and repair work on monuments of national significance to local bodies. Therefore, in recent times, the influence of local administrations on their activities has increased significantly, and this has significantly lowered the independence of scientific teams regarding decision-making and influence on the state of affairs with the protection of monuments, exhibition policy, and educational work. This was clearly manifested in 2010—2011 in Kaniv during the completion of the memorial reconstruction and re-exhibition in the museum, and, unfortunately, is gaining new momentum and threatening proportions in all three institutions while preparing for the jubilee. Among the most notable other museums of the Shevchenko profile, one should note the “Kobzar” Museum (1989), which operates as part of the Cherkasy Regional Museum of Local Lore, the T. H. Shevchenko “Zapovit” Museum (2006) — a department of the “Pereiaslav-Khmelnytskyi” National Historical, Cultural, and Ethnographic Preserve, and a still young but quite promising folk museum — the Taras Shevchenko Room-Museum (2004) at the Lviv Palace of Arts. Museum rooms at educational institutions of various levels also deserve special attention, in particular, such as the T. H. Shevchenko Museum-Cabinet of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, etc. After all, a characteristic feature for them is the local traditions of honoring Taras “Taras Shevchenko’s Homeland” National Historical and Cultural Preserve, village of Moryntsi Shevchenko, informal approaches, and manifestations of youth creativity in highlighting his genius and life feat. A similar situation exists in the few museums and preserves of the country whose local history exhibitions highlight individual topics related mainly to Taras Shevchenko’s stay there, such as in the “Kachanivka” National Preserve in the Chernihiv region. The network of departmental museums, designated by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated November 29, 2000, provides a list of so-called named Shevchenko museums, in particular in Baryshivka, Kyiv Oblast (1987), in Kolomyia (1989), in the village of Shevchenkove, Konotop Raion, and the village of Lyfyne, Lebedyn Raion, Sumy Oblast. Extremely interesting is the “Odeshchyna — Shevchenkovi” Museum (2006), which operates on the basis of the private collection of Taras Maksymyuk. The Museum in Berezhany and others also show special creativity in revealing the Shevchenko theme for the jubilee. A certain part of Shevchenko’s works and other artifacts are kept in other museums of Ukraine, in particular in Kharkiv, Lviv, Odesa, Chernihiv, in Russia (Moscow, St. Petersburg), in “Tarasova Svitlytsia” Museum in Kaniv Poland (Warsaw), Kazakhstan, the USA, and in private collections — in Ukraine and abroad. Unfortunately, no one possesses the full picture — and this is another topic: the absence of a single coordinating Shevchenko center in the country. Such a structure reflects not only the geography of the location of these institutions of applied Shevchenko studies but also the drama that accompanied the formation of Shevchenko museums from their initial status as private — such as the Shevchenko collection of the V. V. Tarnovsky Museum of Ukrainian Antiquities (50s—90s of the 19th century) or folk ones — a vivid example of which was the “Tarasova Svitlytsia” arranged by the Old Kyiv Hromada in 1884 on Chernecha Hill in Kaniv. As for regional losses, as a result of a specific administrative and purely political approach to forming a network of museums during the Soviet era, such cultural centers as Chernihiv suffered significant losses: almost the entire Shevchenko collection of V. V. Tarnovsky (over 750 rarities) was transferred in the 20s of the 20th century to the then-capital Kharkiv, where in 1926 the T. Shevchenko Institute and the T. H. Shevchenko Picture Gallery (1933) were organized. And from there, already after the war (1945), Shevchenko collections were removed for the benefit of Kyiv — the capital of Soviet Ukraine. At that time, these totalitarian actions were explained as a desire to collect everything most valuable in one place — for the convenience of study and preservation.
Thus, even now — at the beginning of the 21st century, out of the three national museum institutions, the lion's share of Shevchenko's paintings and graphic works is in the collections of the National Museum of Taras Shevchenko, only seven etchings are in the Shevchenko National Preserve in Kaniv, and none(!) are in museums in the Kobzar's homeland. Is it worth talking about the accessibility of Shevchenko's creative heritage corresponding to the time and demand in such a situation?! Especially if we take into account that the National Museum of Taras Shevchenko and the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine do not have proper conditions either for storage or for broad exhibition of the Shevchenkiana they possess; rarities practically do not leave Kyiv; the electronic Shevchenkiana project is still in its infancy, and the widely advertised 12-volume Complete Works of Taras Shevchenko and the Shevchenko Encyclopedia are being published with a print run of only (!) 7,000 copies — for a country with a 45-million population and without the right of sale through retail. (For the previous anniversary — the 175th, Shevchenko's poetry was published with a print run of 1,000,000 copies, including in translations into Russian). A special status is given to museums consecrated by Shevchenko's name by features inherent in national or religious shrines, to which pilgrimages are traditionally made. This is primarily characteristic of Taras Hill in Kaniv, the house-museums on Priorka and on Taras Shevchenko Lane in Kyiv, memorial complexes in Shevchenkove (Kerelivka) and Moryntsi, and abroad — in Fort Shevchenko (Kazakhstan), the Workshop-Museum at the Academy of Arts (Saint Petersburg, Russia). It has been known since ancient times that those who control pilgrimage sites and other shrines have important levers of influence on society, prestige, and moral authority. Unfortunately, in our time, this is also access to financial resources and the banal embezzlement of the state budget, which is already clearly manifesting itself in the preparation for the anniversary. It is these features that impose certain requirements regarding the implementation of cultural and educational work on their territories, where, in particular, there should be no place for noisy political actions, commercial advertising, loud celebrations — everything that does not correspond to the regime of using such monuments. Museum professionals have a professional rule: “You cannot hang a word on a nail!”. This means that a museum is primarily a collection, from which a permanent exhibition and exhibition activity are derived. In other words, without a collection of exhibits valuable in a literary, artistic, and historical sense, an interesting exhibition cannot be created. At the same time, the average visitor most often gets to know a museum precisely through the exhibition, and ours often suffer from the fragmentariness of covering the topic, overloading with extraneous materials, and, let my colleagues not be offended, low scientific quality. True, in the harsh conditions of Ukrainian reality-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
an adequate exposition is difficult to create even when you have a numerous and valuable collection, as happened in Kaniv in 2010, when political winners gave the national Shrine to be ravaged by “their people” — not professionals. In the Middle Ages, there was a rule — a leader gave his soldiers three days to plunder a captured city or fortress, not limiting their actions in any way. Unfortunately, in modern Ukraine, this rule has lost its time limits, and the person who destroyed the national monument in Kaniv, having felt impunity and excessive financial injections, is now mocking the museum in Kyiv as well. And society (both experts and simply admirers of Shevchenko) is again not informed about the plans regarding the expediency and purpose of the construction works being carried out on the territory of monuments of national importance. This is nonsense and has all the signs of a crime against cultural heritage. Through manipulations — without conducting the necessary procedures, a competition of projects, and finally, tenders, the rights of the client were taken away from museum institutions and transferred to local administrations — the Cherkasy Regional and Kyiv City ones, which ensures the complete lack of control over the actions of the so-called “professionals.” And instead of starting with the reform of museums and reserves, rethinking the principles of their activities, and clearly forming the mission of each of them, as is the case in world practice, construction as an end in itself became the main topic and direction. And it is clear why... But there should have been an interested discussion about the role and place of Taras Shevchenko in the national consciousness, his influence on cultural processes, the state of fulfillment of the testaments of the spiritual father of the nation, the preservation of memorial places associated with his name, plans for covering history and realities in museum expositions, etc. Also problematic for the creation of interesting and scientific expositions is the rather ambiguous interpretation in present-day Ukraine of the image of Taras Shevchenko, the content of his work, and individual pages of his biography. From the large arsenal of methods of “literary critics in uniform,” the main ones of which were gross distortions of facts from his life, in particular regarding the poet’s atheism, his redemption from serfdom, the influence of revolutionary ideology and the “advanced ideas of Belinsky and Chernyshevsky” on him, the correction of texts — such as “they harrowed the Tatar ribs with spears” — although the poet refers to “Muscovite” ones, etc., they now seek to hush up, twist facts, and unreasonably change accents. Indeed, it is difficult to disagree with the statement of M. Ogarev in 1861 that “...Shevchenko, a folk (poet) in Malorossiya, was enthusiastically received as one of our own in Russian literature and became dear to us...”. So, in order to avoid answering such uncomfortable questions — and what exactly did Shevchenko mean when he wrote: “Fall in love, dark-browed ones, / But not with the Muscovites, / For the Muscovites are alien people, / They do evil to you,” or “In our glorious Ukraine, / On our — not our own land,” or: “My steppes are sold / To the Jew, to the mute, / My sons are in a foreign land, / In foreign labor” — a signal was sent from Bankova to museums to show him as some kind of darling of fate, a bohemian artist, a representative of the golden youth, similar to their children — the “majors.” The words “Shevchenko the dandy” have now become popular in the lexicon of court “Shevchenko scholars” as well. A feature of the 200th anniversary of T. Shevchenko for the Ukrainian community should have been the unification of all pro-Ukrainian patriotic forces around the figure of the National Prophet. After all, this is the first jubilee when the Ukrainian nation is building its state, there is no foreign policy confrontation (as it was during the years of the “Cold War” in 1961–64), and Taras Shevchenko remains the highest authority both in society and outside Ukraine. More than a thousand monuments and memorial signs to the Ukrainian genius have been installed in the world, and his museums operate in Russia: in St. Petersburg (Memorial Workshop at the Academy of Arts), in Orsk, in Orenburg (Memorial Museum-Guardhouse); in Kazakhstan — in Fort Shevchenko, in Canada (Toronto). The Shevchenko Scientific Society (NTSh) in the USA, Canada, and Europe, Ukrainian studies centers at foreign universities, and artistic groups, such as the T. Shevchenko Bandurist Chorus in Detroit, etc., also have great potential. And they all need our professional participation and help. Therefore, when creating expositions and exhibitions, cultural and educational work in museums should pay much attention to the unity of the Ukrainian nation and its involvement in European cultural civilization. Oleksii NEZHYVYI, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Luhansk
He is called the Great Kobzar. For many centuries, Ukrainian kobzars carried the most precious spiritual wealth to the people — the folk song. And then no one forgot what faith, freedom, selflessness, courage, and also diligence, creativity, and sincerity were, and tried to teach this to their children. Thus, in the works of Taras Shevchenko, especially in his main book “Kobzar”, the past, present, and future of the Ukrainian people, and the right of every person to a free, happy life are inextricably linked. To be worthy of the name of Taras Shevchenko now means to constantly enrich oneself spiritually, to cherish the native word, to believe in an independent state, and to work for the good of Ukraine. Since 1939, one of the oldest higher educational institutions of the eastern Ukrainian region — Luhansk National University — has borne the name of Taras Shevchenko. The Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of April 26, 1939, stated: “Grant the request of public organizations of the Voroshylovhrad Pedagogical Institute and assign the name of T. H. Shevchenko to the Voroshylovhrad Pedagogical Institute”. It must be said that, considering the certain ideological orientation of this event, since the image of Taras Shevchenko and his work were used by the propaganda of that time, in 1939 the pedagogical higher education institution tried to approach the celebration of the Shevchenko jubilee, that is, the 125th anniversary of his birth, in a multifaceted way. At that time, even original paintings (presumably from the Taras Shevchenko Picture Gallery in the city of Kharkiv), as well as illustrations by artists for his works, were exhibited at an art exhibition. Teachers and students of the Faculty of Literature read over a hundred lectures in workers' and village clubs of the region. At the March scientific session, teachers of the Department of Ukrainian Literature O. S. Pulynets and N. H. Yasko delivered reports. The handwritten almanac contained research by teachers and students, as well as translations of T. Shevchenko's poems into Russian. At that time, 2,225 students were studying at the full-time department of the higher education institution, and 4,723 students were studying by correspondence. In 1939, the graduating class consisted of 675 teachers. There were seven faculties: historical, literary-linguistic, geographical, physical-mathematical, natural sciences, foreign languages, and workers' (that is, pre-university training), as well as a two-year teachers' institute. 96 teachers worked here. The library had 150 thousand volumes. Poems about Taras Shevchenko by a student of the Faculty of Literature, Mykola Upenyk (later a famous Ukrainian writer), were published in the regional newspaper “Luhanska Pravda”, as were poems by Andrii Onyshchenko, Hryhorii Savchenko, and translations by Pavlo Yevtieiev. From 1947, O. A. Mikhno began working at the Department of Ukrainian Literature, for whom the Shevchenko theme became one of the leading ones in his scientific and educational activities. He participated in republican scientific Shevchenko conferences, led a student circle of Shevchenko studies, and collected numerous materials for the local history exhibition “The Name of Shevchenko on the Map of the Luhansk Region”, which adorned the Shevchenko studies office for many years. Every year, future language and literature teachers prepared literary evenings that took place in March, and carried out excursions to Shevchenko-related places in Ukraine. In March 1961, the first scientific Shevchenko conference of the departments of the Faculty of History and Philology took place at the Taras Shevchenko Luhansk State Pedagogical Institute, at which eight reports were delivered, in particular “Shevchenko and His Epoch” (V. H. Motrenko), “Aesthetic Views of T. Shevchenko” (A. K. Kosinov), “The Image of T. Shevchenko in Ukrainian Folk Poetry” (O. A. Mikhno), “Shevchenko in Russian Translations” (M. P. Dichenskov), “T. Shevchenko in Bulgarian Progressive Criticism” (H. M. Honcharuk). For the Shevchenko days, a scientific-methodological office of T. H. Shevchenko was created at the Department of Ukrainian Literature, where exhibitions were set up: “Life and Work of T. H. Shevchenko”, “T. Shevchenko and Our Modernity”. The office purchased rare editions of the works of the Great Kobzar: the first edition of “Kobzar” of 1840 and the first complete edition of Kobzar (1907). For the 150th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the second scientific Shevchenko conference was organized. Then, in the jubilee year of 1964, an article titled “With His Name” was published on the pages of “Literaturna Hazeta”, where the story about the Luhansk Pedagogical Institute ended affirmatively and optimistically: “Yes, this is truly a Shevchenko higher education institution — the easternmost temple of Ukrainian culture in our republic”. Its author was Mykola Tashanenko. This was the newspaper pseudonym of a literary worker of the editorial office, and soon the prominent Ukrainian writer Hryhir Tiutiunnyk. In 1988, the institute's staff nominated him for the T. H. Shevchenko State Prize of the Ukrainian SSR, which was awarded the following year, 1989. Among the memorable events of the 90s were two All-Ukrainian scientific Shevchenko conferences (1994, 1998), when Shevchenko scholars from all over Ukraine gathered in Luhansk. The International Shevchenko Literary and Art Festival “In a Free, New Family” took place in May 1998 in the Luhansk region. At the same time, a monument to the Great Kobzar was opened in Luhansk, the author of which is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine I. M. Chumak. In the Luhansk region, monuments to Taras Shevchenko were also erected in Antratsyt, Starobilsk, Sievierodonetsk, the urban-type settlement of Bilokurakyne, the village of Svystunivka in the Svatove district, and the village of Osynove in the Novopskov district. Our Luhansk region is known not only for slag heaps, mines, and large industrial enterprises. Since ancient times, the most precious thing has been developing here — the spiritual national culture of the Ukrainian people. It is precisely Ukrainian literature that is represented by the names of prominent artists — laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, which is an eloquent refutation of any special “Donbas culture”, or even any regional literature. The work of fellow writers — laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine — Volodymyr Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Rudenko, Ivan and Nadiia Svitlychny, and Vladyslav Tytov is widely known. To these names, it is worth adding Vasyl Holoborodko — a 2001 graduate of the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko Luhansk National University, Ivan Dziuba and Vasyl Stus, graduates of the Donetsk National University, who were also awarded the Shevchenko Prize. In 1973, four Luhansk sculptors became laureates of the Shevchenko Prize: V. Kh. Fedchenko, V. I. Mukhin, V. I. Chumak, and I. P. Ovcharenko — for the monument created in bronze and granite “Ukraine to the Liberators”, which was erected in the village of Milove in the Luhansk region. And although life's paths did not lead Taras Shevchenko to the Luhansk region, his work is always where Ukrainians live, those peoples who honor the poetic word of the Great Kobzar. Ukrainian poets of the Luhansk region also expressed their heartfelt feelings for Taras Shevchenko in many poetic works. Therefore, his image becomes closer and dearer. The poems of modern artists teach a better understanding of the eternal word of the Kobzar. The creative heritage of Taras Shevchenko is unique because it not only reflects the national worldview of Ukrainians of the mid-19th century, but also connects the past with the future, and Ukraine with the whole world.
T. H. Shevchenko Memorial House-Museum (in Priorka) Mykola Shcherbakov. "Young Taras Shevchenko". 1990.
Machine translation
Svitlana PEDCHENKO, Svitlana HALAUR
One often wants to compare the achievements of a creative person to an embroidered rushnyk (ritual cloth). A rectangular piece of linen, sung and sanctified by the folk spirit, entirely woven from inexhaustible thoughts, ideas, and hopes, is not only a masterful creation of the author's golden hands, but also a treasury of his profound and exquisitely formed reflections on the past, the experienced, the painful, the read, and the seen, a spiritual message to contemporaries — fellow scientists, educators, public figures, students, and all admirers of the Ukrainian word and culture. Extraordinary scientific publications magnetically attract the reader, stir their mind and senses, and do not leave them indifferent from the first to the last page. It is to works of such high quality that the reviewed monograph by one of the most brilliant contemporary linguists, Mykola Ivanovych Stepanenko, "Thoughts Aloud and to Myself" belongs, in which studies united into eight chapters are organically intertwined into an inseparable bond, representing the scholar's journalistic, linguistic, and literary reflections. In them, he comments on the work of fellow artists, attempts to truthfully and respectfully describe the thorny life paths of many well-known contemporaries — scientists, educators, public figures, evaluates a number of the latest linguistic works, touches upon acute and painful language issues of the present, and already traditionally directs his research pen toward the figure and rich creative legacy of Oles Honchar. Surprisingly diverse, even at first glance incompatible planes of scientific creativity are immersed in the only possible realm of existence for Mykola Ivanovych — love for three worlds: language, humanity, and Ukraine. Such a main focus around the mentioned "triptych" permeates the entire monograph in general and each of its chapters in particular, ensuring the originality and uniqueness of the "rushnyk" woven by the author, the symbolism of its refined ornament, and the brightness and originality of the filigree-laced colors. In the first two chapters — "A Word About the Creative Achievement of Artists" and "A Word of Respect" — Mykola Ivanovych, with his inherent love of truth, sincerity, genuine warmth, and cordiality, writes with the skillful hand of an artist the portraits of famous people and those close to him in spirit, both those living today and those whose creative star froze mid-word in eternity. Among them are prominent linguists, literary scholars, publicists, poets, prose writers, lexicographers, educators, local historians, historians, and public figures — all those who, having well learned their "maternal lessons," reached the "most significant peaks of high art," lit "their name on the Ukrainian spiritual horizon" with tireless work, and zealously serve the "Word, with which we, Ukrainians, seek and weave into a strong knot Our History." Illuminated by love for all things Ukrainian, the author of the reviewed work masterfully embroidered on the canvas of his "rushnyk" the eternal image of the tree of life — a peculiar model of the Universe and humanity, in which every creature, phenomenon, or object occupies a distinct place destined only for them. To touch its roots, to feel the "magnificent spirit"
Laureate of the O. Honchar and B. Hrinchenko awards, Professor Mykola Stepanenko, of the motherland and the maternal heritage, is enabled by the third chapter of the monograph, “On what was heard, what was experienced,” where the author, perhaps for the first time, shares his diary notes with the reader. The smallest and most candid part of the monograph, in the first study of which, “The wound on the heart will not scar over… (the tragedy of my family and people),” M. I. Stepanenko touches upon the most painful topic — the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, strikes with journalistic emotionality, awakens the genetic memory of each of us, festers unhealed nationwide wounds, and prompts difficult reflections. The brain pulses from the terrible, naked truth told to Mykola Ivanovych by his grandmother Yavdokha, of blessed memory, from whom the “yellow prince” forever took two daughters — “the dark-haired, long-faced Marusia and the fair-haired, round-faced Olenka.” The sorrowful narrative of the tireless rural worker, told through the lips of a loving grandson, imbued with his unspeakable pain, leaves an aftertaste of astringent potion and bitter wormwood, and also an unwavering certainty that we have no right to allow this page of the life of our great family and people to disappear, to be erased from the map of world history. The author’s reflections on the “family continent,” the “spiritual root” that blessed him for passionate service to his native word, are replaced by memories of his dear Alma Mater (Kremenchuk A. S. Makarenko Pedagogical College), the “nourisher of thirsty students and mother of future teachers,” from the threshold of which the “path into the wide world” of the future philologist-scientist spread out. Wise mentors, before whom Mykola Ivanovych “bows to the ground” in the fourth chapter of the monograph, “My Teacher,” helped him become inspired. A person who possesses a filigree technique of nurturing philological souls, a teacher from God, M. I. Stepanenko speaks about his spiritual fathers, like-minded people, and colleagues proudly and enthusiastically, weighing every word, not leaving any important detail unattended. Everything said can unconditionally be addressed to Mykola Ivanovych himself, the pages of whose life have inextricably intertwined with the existential paths of many people. For some, in particular the authors of this review, the meeting with the Teacher became fateful. The hearts of his “spiritual children” are overflowing with immense gratitude for his paternal scientific shoulder, wise advice — models of humanity and benevolent exactingness, which inspire and encourage constant work on oneself. Professor Stepanenko is a tireless, original teacher who possesses the gift of persuasion, generously shares the mystery of his encyclopedic knowledge, the immense vastness of his experience, opens the doors to the world of philological science for students, and persistently and tolerantly helps them overcome linguistic difficulties, a “guidepost by which we verify our own actions.” A series of interviews with Mykola Ivanovych Stepanenko about modern sociolingual problems became the canvas for the fifth chapter, “Journalistic Dialogues,” which will touch the concerned strings of the soul of those who care about the mother tongue. The dialogues outline the image of a great dignitary of his native land, burdened by the “devalued, discolored, decolorized” Ukrainian word. The multi-vector nature of his interests, deep awareness of the cultural, artistic, and political life of the country, and the energy of his small motherland daily disturb Mykola Ivanovych’s inner peace, force him to look for the reasons for the incomplete affirmation of the Ukrainian language in the state-building process, and to focus attention on the issue of reforming the norms of the Ukrainian language. The scientist painfully states the fact that the Ukrainian language in Ukraine is losing its most important functions — communicative and integrative, and is turning into a “political bugbear.” The greatest happiness for the professor is for the Ukrainian word to reign throughout the entire media space. The richest ornament of the “rushnyk” is the scientific achievement of Mykola Ivanovych. Is this not why the sixth chapter, “Linguistic Reflections,” is symbolically the most powerful in the publication? It has concentrated within itself examples of one of the most important genres of scientific communication and should be appreciated. The professor’s reviews of monographs and dissertations of modern Ukrainian scientists are a true treasure of scientific dialogism, integrity, intelligence, and the moral responsibility of a professional. M. I. Stepanenko’s interest in linguistic problems and the linguosynergetic nature of his thinking do not raise the slightest doubt about the assertions postulated in the reviewed works, the reliability of the meticulously performed research, and their direction into a promising channel. Characterizing the works comprehensively, determining their worthy place in the modern linguistic space, Mykola Ivanovych is not stingy with praise. The professor supports fundamental and useful studies, original in idea and implementation, which fill linguistic lacunae, solve self-sufficient global problems, and productively integrate the results of the studies of predecessors. “Linguistic Reflections” reveal another virtue of the author — his own scientific handwriting. Ultimately, this fact may serve the birth of a separate, significant-in-volume study. Mykola Ivanovych makes a bold challenge to Newton and his successors, rejects the ascetic traditions of scientific exposition, introduces emotional elements into his text, thereby reducing the interactive distance for his recipient. The content of the seventh chapter is fully reflected in its title — “Pride for the Native Land and Glorious Fellow Countrymen.” We learn about Mykola Ivanovych’s intention to create an encyclopedic reference book,
to present the most essential information about the literary and artistic everyday life and holidays of the modern Poltava region, which has worthily honored writers, educators, scientists, and state and church figures, primarily by establishing awards of various levels. The author clearly crystallizes the status of these prestigious and valuable awards and proudly writes out the juicy clusters of their laureates. The author delves into individual plot narratives of the Hrebinka epistolary and reveals to the reader the ambiguous linguistic figure of the writer. The professor sincerely admires the work of the V. H. Korolenko Poltava Literary-Memorial Museum — a temple of culture with glorious intellectual traditions, and expresses boundless joy at the preparation of the second issue of Scientific Notes, enriching the field of Korolenko studies with the work of tireless researchers of the inexhaustible, pure, and honest spiritual well of Volodymyr Korolenko. The eighth chapter, Honchariana, is evidence of a scrupulous reading of the carefully collected and packed into three solid volumes of diary entries and the epistolary of the patriarch of Ukrainian literature, Oles Honchar. M. I. Stepanenko shapes the image of Honchar as a true patriot against the backdrop of Ukrainian-Belarusian cultural and political ties, as a great connoisseur of the history of Ukrainian lexicography, an objective appraiser of dictionary production, and as an artist of the word whose creative life passed in eternal confrontation. The author closely follows the correspondence of Oles Honchar with the party leader, original writer, and ultimately a close person to whom one can entrust something secret, Fedir Trokhymovych Morhun, restores the epistolary dialogues of Oles Terentiyovych with his friend of over half a century, Vasyl Berezhnyi, from the family archive, and publishes for the first time letters from readers — responses to the publication of the novel Tronka. The professor-linguist is impressed by Honchar's love for language and his philological experiments in the realm of unusual words, so the immersion into the poetic jewels of the writer's style — winged and periphrastic expressions — did not bypass individual studies in this part of the book. Having received great pleasure and good food for thought for a person not indifferent to everything around from reading the diary, Mykola Ivanovych created an unsurpassed mosaic of events, facts, and personalities, often and sharply mixed with the sharp word of their nominations. The book Thoughts Aloud and About Myself is of a high artistic standard. Having the simple form of more than one year of midday notes, it simultaneously accumulated an extremely powerful content and sang of the high spiritual potential of a person that cannot be fully realized without love for the language and the Motherland. We cordially congratulate Mykola Ivanovych on his anniversary. Your artistic towel is teeming with the multicolored nature of a precious ornament and spreads along a smooth, straight life path. A low bow to you from colleagues, students, and like-minded people for your tireless work and dedicated elevation of the Ukrainian word for the sake of national development.
Machine translation
Petro SOROKA, Ternopil
Genuine, deeply suffered poetry is always moving, and you feel its special power and magical charm from the very first poem, perhaps even from the first stanza. And yet, how often do we pass it by and do not immediately respond to its call. Why? A special attunement of the soul is needed, a time of happy illumination is needed, when a heart wide open perceives the talented word of another as a revelation and a miracle. And then not only the beauty of metaphors and the grandeur of images are revealed, but also what is locked between the lines and between the words — a special mood, an exciting inspiration with which the poems were born, an inner tension. And you are no longer just a reader, you are a co-creator and a fellow sufferer. How good it is when such miracles happen in life. But they can be expected only under the indispensable condition that you are dealing with a truly talented book, because everything gray, unsuccessful, and mediocre forces the soul to close in on itself, like a snail in a shell. Ukraine is generous with poetic talents. And here everyone can make greater or lesser discoveries. I feel happy that in my time the magical beauty of the poetry of Dmytro Kremin and Dmytro Ivanov, Valerii Herasymchuk and Tamara Severniuk, Yaroslav Pavuliak and Mykola Tymchak, Ivan Iov and Mykola Miroshnychenko, Mariia Khimich and Yukhym Dyskant was revealed to me… This list, of course, can be continued. And now I have experienced unforgettable states of mind when the book of selected works by Natalka Poklad “Voice of Steel” (truly selected, strictly sifted, tested by time) fell into my hands. I have known the author for a long time and have been reading her for a long time, but then that starry moment came when her word made my heart beat faster and breathe in unison with the rhythm of her poems: No more looking back, no more complaints. The whims of the spring ball have passed. I paid tribute to the high star, so that it would remember everything: both the fragrant voices of autumn honey, and the sad-eyed testaments of the kin, and this life of mine — an experiment — to keep freedom in unfreedom. It so happened that I started reading the collection from the very end, from the poem I quoted. Why? I intuitively felt that I needed to go through her life and creative path once more in the opposite direction to the very sources, to the beginning of beginnings, to see where everything started and what this road was like. Such a journey into the depths of time has its own charm, sadness, and joy — its own expediency. In the work of Natalka Poklad, patriotic and lyrical motifs are strangely intertwined. Valerii Herasymchuk believes that she is “more of a tribune than a lyricist,” but in reality, this is not so. The lyrical, intimate principle dominates in her. It is just that the poetess understands well that if a free Ukraine is not established, then our word will be of no use to anyone. She expressed her creative credo in the following lines: I never wanted wealth, I never wanted fame — only for the aristocrat soul to live in harmony with the body. Only for dissonances not to tear its undying hope, only for the smallest chance to remain — to find oneself in the turmoil. Only for the difficult paths to paradise not to be buried by the film of malice… Only for the good that I have in my heart to be somehow told to people. This theme is revealed in its own way in many other works, invariably interesting and thoroughly original. Even if the poetess speaks about familiar things, the words under her pen take on a special meaning and sound. This is because everything has been passed through the heart and warmed by its fire, and therefore comprehended and expressed in a new way. The author finds unexpected and fresh artistic means to express the perceived truth and to convey the state of the soul as adequately as possible. “Where from and where to? And who are we? Who are we? From which headwaters of commands?.. My people — the great unknown, the seething of young strength. It will yet utter its name, will tell what its goal is… Mizyn, and Trypillia, and Cucuteni — the golden furrow of infinity. And in it — a blessed grain, so that love and bread overcome evil, — and a fiery diadem — a song: on the forehead of the new time.” Natalka Poklad is always willing to include dedications to her poems, and this means that her heart is full of love for her colleagues in the pen, she has no envy for those who are more successful and happier, and she is not afraid to declare it. And today, with the passage of time, she leaves the names of H. Kyrpa, S. Plachynda, P. Zasenko, B. Oliinyk, V. Herasymiuk, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Honchar, and many others held high. In one of her poems, the words “I love, I love you, people, with the noisy love of a wave” sound as a refrain. Of course, everything in our life is transient and everything rolls in and passes like a wave, but the ocean of love is eternal. Reading N. Poklad is a great comfort for the soul, because here at every step you make great and small discoveries, enjoy verbal finds, vivid images, and unforgettable tropes. You want to string them like beads: “pliant silence,” “songs — like frost,” “thick sun, short-statured day,” “the soul turned gray from pain”… And also this poetry is surprisingly aphoristic and deeply philosophical. One wants to remember individual maxims and aphorisms so that they can be quoted at an opportune moment, cited as an example of high and bold thought. “If you cannot listen to people, listen to the earth…”, “Love is lifeless if there is no freedom”, “They like to make a herd out of us, or maybe we are one?”, “And to pity — that is to take into the soul”… The poetess knows how to see how “the village slowly enters sleep,” how “the earth opens its heart to the stars,” how “the moon found Polubotok’s treasures and is burying them again,” how “the winds tear the bandages of winter from the soul.” The heart of her poetry, undoubtedly, has always been and remains Her Majesty the Metaphor. But metaphors also come in different forms — deep and shallow, fresh and tested or modified by other authors. N. Poklad’s metaphor is special, always thoroughly original, unexpected and unusual, and, I think, I will not be mistaken if I say that her poems are born precisely from such a happily found metaphor and also from the appropriate mood, an unforgettable state of the soul. Transparency of thought, beauty of image, the courage of a young ideal, pulsation — on the verge of a crime — of old births and new extinctions. In a green halo — the clatter of wings that tear the sleepy torpor of cages, — and between the mirrors — the immortal eyes of the world, that drink strength — and add strength to us. Another notable feature of Natalka Poklad’s creative style is irony and even sarcasm (the cycle “Vernissages of Shadows”). Each poem of the poetess is so deep, self-sufficient, and opens such a wide space for thought and co-creation that a separate scientific study could be written about it. I want to believe that the time will come when people will write about the poetess a lot and willingly, and her work will become the object of interesting dissertation research. She, undoubtedly, deserves it. Nowadays, unfortunately, other versifiers are in the spotlight, masters of PR, not of deep poetic revelations and discoveries. However, the poetess, it seems, is not very worried about this and works with the stoic calm of an old chronicler, because she believes in the power of her talent and chosenness. “I just walk and laugh, because I am alive,” she blurted out in one of her poems. Indeed, life itself, movement, flight — is her highest goal, not fame, recognition, and awards.
The artistic style in which Natalka Poklad works can be defined as neorealism or lyrical neorealism. However, definitions are a secondary matter, and scholars will undoubtedly find an exact equivalent for this dense, yet always bright and extremely clear writing style. The poet is preoccupied with only one thing — creative searches, the deepening of expressive means and images. Her special love and concern is form, with which she experiments willingly, but cautiously, so that the content is not lost behind its visible contours, as we see in young experimenters. Her form always corresponds to the content and works for it, helping to deepen it, as in this poem: and dew and stars transparent little dresses and the fragility of cages summer summer summer crimson scents of fate drunk with sun the ridiculousness of marks summer summer summer... Or another example: How are you, woman, in this century? In this madness, in this blackness, in emancipation — without rest? — I want a baby... Storms have destroyed your castle, left tears, taken away the song, wounds torment the broken heart... — I want to love... The poet also feels skillful in the realm of blank verse and free verse, but she does not get too carried away by them, does not abuse them, because her greatest love is the traditional rhymed stanza with its inexhaustible formal and semantic possibilities. And indeed, it is here that she has the most innovations and discoveries, and, most importantly, it is here that she has managed to express her soul most fully, to declare her Ukrainianness, which, one would like to believe, will certainly interest translators someday, because in terms of the level of writing, the poetry of N. Poklad is European. I would like to end the conversation about the poetic world of Natalka Poklad with a painful and heart-rending poem that opens the collection and which, it seems to me, will logically conclude the conversation about her: There is no sense for people or the land, as if the world is already becoming an anti-world. Against the background of pompous phrases — small deeds and summer whipped by cold. And no longer the singing of birds, but the ringing of coins, and predatory spots — where faces used to be... Write, poet, your self-portrait not from laments, but from prayers and calls. The bitter dew of sentimental words, — we have grown out of romanticism. We are different: mown. The scythe is all in blood. Our poems hide the voice of steel. And they wound the world. And they wound themselves... But in the sad eyes of the aborigine — the indelible meaning of his life: the fiery trajectory of the uprising. ___________ Natalka POKLAD. Voice of Steel: Selected Poems. — K.: Vipol, 2011. — 196 p.
Machine translation
Mykhailo RUDKOVSKYI. In the crowded hall of the Narodnyi Dim “Prosvita” in Ivano-Frankivsk, during the commemoration of the 330th anniversary of the victorious battle near Vienna, a presentation of the book by Taras Chukhlib “VIENNA 1683 Ukraine-Rus in the battle for the ‘golden apple’ of Europe” took place. A memorial plaque was also unveiled on the facade of the Prykarpattia Museum of Arts on the occasion of the 330th anniversary of the Battle of Vienna. The presentation was moderated by People’s Deputy of Ukraine Iryna Farion. The opening remarks were delivered by Verkhovna Rada deputy Ruslan Martsinkiv. I. Farion said that this presentation is a continuation of the “From Book to Goal” project. The book was written by the director of the Institute of Cossack Studies of the Academy of Sciences of Ukraine, a native of Chernihiv region, Doctor of Historical Sciences T. Chukhlib. In it, the author builds an image of a conscious Ukrainian and shows the decisive role of Ukrainians in a battle that was fateful for Europe. 18 thousand Cossacks took part in this battle. Thus, in the second half of the 17th century, Ukrainians made their contribution to the victory of Christians over the Ottoman Empire. Such is the historical truth about the Battle of Vienna, which confirms the constant presence of Ukraine in European affairs. The Cossacks traveled 1250 km to Vienna (as it was called then, the “golden apple of Europe”). The publication shows this path. At that time, near one of the largest cities in Central Europe, Turks and their subject Arabs, Tatars, Bosniaks, Albanians, Greeks, Romanians, Moldovans met in a cruel and principled duel on one side, and on the other – Austrians, Germans, Poles, Hungarians, Croats, Serbs, and Ukrainians. This hot September day of 1683 became the last great clash between East and West and opened an entire era in European history, which lasted until the First World War. The consequences of this battle were very important for world history; the Turks lost half of their European territories, and the scales finally tipped in favor of Europe. Let us dwell in more detail on the participation and role of our countrymen in this decisive battle. Near Vienna, there were 140 thousand soldiers on the side of the Muslims, and about 80 thousand on the side of the Christian world. Vienna was besieged. At the beginning of July, Emperor Leopold I effectively abandoned Vienna to its fate; 80 thousand refugees followed him. A garrison of 11 thousand soldiers and 5 thousand militiamen remained in the capital. A critical moment arrived for the residents of the capital; they were gripped by panic and fear, and there was a shortage of food. It was necessary to urgently deliver a letter to the commanders of the allied forces. Our countryman Yurii Kulchytskyi, a native of Sambir district in Lviv region, who as a merchant had visited Turkey and spoke Turkish brilliantly and knew their customs, agreed to act as a savior. Having delivered to the commander-in-chief of the allied forces, Jan Sobieski, the Viennese request for immediate help and having received a positive response, Kulchytskyi returned to Vienna in a few days, bringing the long-awaited news. Help for Vienna did not take long... On the night of September 12 to 13, Polish cavalry under the command of our countryman, a native of the village of Liucha, Kosiv district, Great Crown Hetman, Voivode of Ruthenia Stanislaw Jablonowski, in the number of 20 thousand hussars, struck unexpectedly from the forest thicket... The warriors of Islam lost up to 20 thousand killed. The rest of the army fled in panic and left Vienna. It is believed that Jablonowski’s role in this battle was decisive. In addition to well-trained cavalry, the Hetman was greatly helped by the icon of the Mariampil Mother of God. On the eve of the battle, the Polish army and Ukrainian Cossacks prayed to her. It is believed that she inspired the warriors to feats. After this battle, the image received the name Mother of God the Victorious, and this was the first time in military history. Of course, a great merit in this victory belongs to Yurii Kulchytskyi. As a reward, in addition to a house from the magistrate and a medal from the Emperor, the savior received three hundred bags of coffee. Yurii immediately opened his own coffee house. The author of these lines was in this coffee house and drank coffee in Vienna. There is a Kulchytskyi street and a monument to him and a Ukrainian Cossack. This year, for the 330th anniversary of the victorious battle, with the support of the Mayor of Vienna M. Häupl, a monument was installed near the Ukrainian Greek Catholic church. This is how Austria paid tribute to the Ukrainian liberators of Vienna. But our government failed to commemorate this epochal event, which saved European Christian civilization from Muslim destruction, at the state level. Shame on our government. The Verkhovna Rada did not support the draft resolution of people’s deputies I. Farion and O. Pankevych “On the perpetuation of the 330th anniversary of the participation of Ukrainians in the Battle of Vienna”. Many questions were asked to I. Farion by those present. And she answered all of them with humor and exhaustively. Ms. Iryna asked the community to think and speak optimistically about the future of Ukraine. Only optimism and hard work will lead us to victory in November of this year and in October 2015. Help us, Lord, and You, Mariampil Mother of God the Victorious. Halyna YEHOROVA, Executive Secretary of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In Luhansk, near the Taras Shevchenko monument, the Third Foot March successfully concluded as part of the All-Ukrainian action “Sich Path of Prosvita”. Traveling Prosvita members Oleh Tkachenko and Mykhailo Mishyn were met by Luhansk residents led by Dora Tymoshevska, Executive Secretary of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The travelers met with activists in the premises located on the base of the Holy Trinity Cathedral, recently built and consecrated by Metropolitan Filaret. Oleh Tkachenko told those present about the path traveled, about the “Sich Path of Prosvita” action, the Army of Order, and the initiated Prosvita movement “Traveling Prosvita Member”. “Every Prosvita member, at the call of the nation, is obliged to go to the people, to the cities and villages of Ukraine, collecting folklore, information about the native land and the current state of Ukrainian life. While instilling hope in the hearts of Ukrainians, reminding fellow countrymen about the ancient 145-year-old traditions of enlightenment, about the 200th anniversary of Taras Shevchenko, and about the immortal spirit of the Zaporizhian Sich. Carrying to the people the slogans: ‘We are all Ukrainians — this is our land’, ‘Let us establish Order and Justice in Ukraine’, forming a million volunteers for the Army of Order,” emphasized Oleh Valentynovych. The Prosvita members covered over 1700 km of the path through Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Poltava,
Machine translation
At the age of 64, a member of the council and board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Nina Vasylivna HUIVANIUK, head of the Department of Modern Ukrainian Language and professor at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, has passed into eternity. N. V. Huivaniuk (born 18 November 1949 in the village of Volytsia, Slavuta District, Khmelnytskyi Oblast) was a Ukrainian linguist, Doctor of Philology since 1994, and professor since 1995. In 1972 she graduated from Chernivtsi State University. Since then she worked there as a postgraduate student, assistant, senior lecturer, and associate professor (1982–1994), and head of the Department of Modern Ukrainian Language (since 1994). She was the author of the textbook "Ukrainska mova" (1998, for grades 8–9 of schools with Romanian-language instruction). She co-authored textbooks and study guides for schools and institutions of higher education: "Suchasna ukrainska mova. Syntaksys. Laboratornyi praktykum" (1989), "Suchasna ukrainska literaturna mova: Syntaksys. Zbirnyk vprav" (1992), "Syntaksys ukrainskoi movy: Problemni pytannia" (1994), "Ukrainska mova" (1999, for grades 8–9 of schools with Hungarian-language instruction), and "Ukrainska mova" (2000, for grades 8–9 of schools with Polish-language instruction). From 1996 to 2004 N. V. Huivaniuk was scientific editor of the publication "Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu: Slovianska filolohiia," and from 2004 she was deputy editor-in-chief. She was a member of the editorial boards of the literary and educational journal "Ukrainska lastivka," "Ukrainska mova" (Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv), "Ukrainske literaturoznavstvo" (Taras Shevchenko National University of Kyiv), "Ukrainska mova i literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, liceiakh ta kolehiumakh" (Ministry of Education and Science of Ukraine), "Ukrainoznavstvo" (Precarpathian University, Ivano-Frankivsk), "Vesnik Brestskaha universiteta" (Belarus), and others. From 2000 N. V. Huivaniuk hosted the popular science author's program "Ridna mova" on Chernivtsi television and gave lectures to teachers across the region. Through her tireless creative work and educational activity, Nina Vasylivna instilled the Ukrainian word and language in the hearts of young people and sent out a ray of light and inspiration for life. The Prosvita community of Bukovyna mourns the untimely death of Nina Vasylivna Huivaniuk, who was tirelessly devoted to her cause, and extends its sincere condolences to her relatives and loved ones.
Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
through the Cherkasy, Kyiv, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Donetsk, and Luhansk regions. They visited places significant to every Ukrainian: Khortytsia, the Zaporizhian Oak, the Hetman capital Chyhyryn, Subotiv (the St. Elijah Church — the burial place of Bohdan Khmelnytskyi and his son Tymish), the villages of Moshny and Pekari, the grave of Taras Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv, Pereiaslav-Khmelnytskyi... They conquered Hoverla, traversed the lands of the Zaporizhian Host along the Vovcha, Kalmius, and Siverskyi Donets rivers in 76 days. The goal of the journey was to draw the attention of Ukrainians to the swiftest possible positive resolution of the issue of preserving and developing the Ukrainian language, culture, and spirituality; to look at the Ukrainian world through the eyes of a foot traveler; to awaken the immortal Cossack spirit in Ukrainians; and through their extraordinary act, to encourage others to act unconventionally regarding the development and revival of a Great Ukraine, establishing order based on social justice. The journey confirmed that all Ukrainians are united and rallied by a national foundation. In the Donetsk and Luhansk regions, the Ukrainian spirit, the Ukrainian word, and national values are present in every corner. Despite the dominance of the Russian language, the majority of those whom the travelers met and addressed spoke their native Ukrainian language. Everyone without exception knows and honors the Father of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, remembers his “Testament,” and is ready to bring what was bequeathed to life. The Zaporizhians were interested in the attitude of the residents of the Donetsk region toward their fellow countryman Viktor Yanukovych and his “team.” Everywhere, both in the settlement of Bairachky and in the village of Korsun, and even in the small homeland of V. Yanukovych in the city of Yenakiieve, disappointment was expressed. But the hope and faith of the Ukrainian nation in revival is undeniable, which was confirmed by numerous meetings in cities and villages, including at the museum of Borys Hrinchenko and Mykola Rudenko — Ukrainians who are honored in the villages of Oleksiivka and Bile in the Luhansk region and throughout all of Ukraine. And the coordinator of the All-Ukrainian action “Sich Path of Prosvita” Oleh Tkachenko is already preparing for the organization of a fourth march in the spring of 2014, which will be connected with the unveiling of a monument to Taras Shevchenko in Zaporizhzhia, and a fifth march: “On a Pilgrimage to Father Taras” to Kaniv, and he calls on Prosvita members and all Ukrainians to support these events. Glory to Ukraine! Gratitude. I bow low to the dear Prosvita members of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial staff of the newspaper Slovo Prosvity for the sincere condolences expressed to me regarding the passing into eternity of my dear, unforgettable wife Olenka. Thank you, dear people, that in the days of heavy grief you were with me and shared it and the pain of a great and irreparable life loss as a family. With a bow, your Yarema HOIAN. Meeting at the Holy Trinity Cathedral with the activists of the Luhansk Prosvita.
Machine translation
A political mask for an artist... Mykola MACHKIVSKYI, writer, Khmelnytskyi. Life, which remains in generations as a cruel experience, is not always something one wants to remember... However, it, the past life that had long been hidden in the soul of a village teacher, would not let go. So there was nothing left to do but to express it on paper. Especially since his own age was already drawing to a close and he did not want to take what he had experienced to the grave. That is why the retired teacher took up his pen to record the chilling episodes of his life in notebooks back in 1980—1982... And now they are published! Thus was born the book by Nykanor Hrabovskyi “Notebooks from the Red Darkness” (Kyiv, Publishing Center “Prosvita”, 2010). The theme of the book is not new to current journalism. Dozens of works tell of the crimes of the Stalinist era. And it would seem that there is nothing new to say... And yet, one reads these memoirs (or private notes, as indicated in the subtitle) with unflagging attention — as if learning about those hard times for the first time. One feels that it was written by an unbiased person, yet the bitter reality opens his eyes as well. Because this person too often finds himself in a situation about which it is said: for my rye, I am beaten. And that injustice began even before the bourgeois revolution of 1917, when the author's grandfather was in a lawsuit with Count Branicki and the master forester... After all, the man had five dessiatines of field near the forest, but the count decided to take that land away. It was not enough for him! Here... Volodymyr BUZEYCHUK. Svitlana Kuzmenko is well known not only in Canada but also in Ukraine as a poet, author of the collections “Eternal Sprout” (1981), “In the Radiance of Rays” (1984), “Cornflower in the Rye Fields” (1997), “White Doves” (1998), “Berehynia” (1999), “Letters to a Friend” (2002). And she is indeed an outstanding figure — a creator, an artist, a master. Her pen also includes children's books “Ivasyk and His Alphabet” (1974), “The Rooster's Adventure” (1981), “Ivasyk's Alphabet” (1995), a collection of humorous stories “Novotalalaivka Reflections” (1976), and translations from English: “A Tale from the Birch Forest” (1988) and “Kind Animals Live in the World...” (1995). In the children's magazine “Veselka”, Svitlana ran a page of rhymed stories about Ivas-Mudras for many years; she also worked on literary studies about Ulas Samchuk, Olha Mak, Vasyl Veryha, Oksana Liaturynska, and Lesia Khraplyva. Having become more deeply acquainted with the writer's biography, one understands: only love helped her survive all the difficulties that arose on her difficult life path. The future writer was born on September 22, 1928, in the Chernihiv region. During the Second World War, she ended up in Austria, lived in Vienna for about half a year — here the conflict arose... But the simple peasant never achieved the truth — neither from the masters nor in court. It was thought that after the October Bolshevik coup, everything would change for the better. But even worse times came. The incredible Holodomor of 1932—1933 was especially terrible, but the later repressions, when those who managed to survive were being finished off, were even more horrific... Village teachers did not have it any easier at that time, because although they received a salary, they could not buy anything edible for money. It simply did not exist! The episode in which there was no one to remove the corpses of those swollen from hunger is incredibly striking... Or how the author's relative spent the night in a strange village, and the owners of the house decided to slaughter her in the middle of the night to stock up on meat. Fortunately for her, the poor woman was not yet asleep, heard the master sharpening the knife, and rushed to flee... And somehow she saved herself... Life under the Germans, the occupation years also starved millions of people... But even liberation from the Hitlerite horde did not bring relief. For whoever was in the occupied territory was considered almost an “enemy of the people”, he could not be trusted... In a word, no matter how hard a person tried, no matter how honest and decent they were, danger always lay in wait for them. Moreover, the traps were set not so much by those enemies as by “good” people, encouraged by the strengthened authorities. Denunciations and anonymous letters poured in, and human destinies were broken over a villainous knee. The moral atmosphere, fouled by the red darkness of the “cult of personality”, turned Ukrainians into rightless cogs, collective farm slaves. Instead of a dignified life, written in the Constitution, only promises... All this is written about in Nykanor Hrabovskyi's book objectively, in a balanced manner, without annoying moralizing. The author provides dozens of striking details, specific names, and tells about events in which he had to participate personally. Upon my word, these “private notes” are such emotionally revealing material that the remnants of the ideological fog that has seeped into our days are dispelled... The value of any book is measured not only by the theme, the author's intentions to tell the reader the truth, but also by how it is created and written. Nykanor Hrabovskyi was not a professional writer. He had not published anything in the press before, leaving behind only these notebooks... However, created with a sincere heart, his memorial is read with unflagging attention, like a highly artistic novel. Perhaps this was facilitated by the fact that his son Viktor Hrabovskyi, a well-known poet and prose writer, a brilliant stylist who worked for many years as deputy and acting editor-in-chief of “Literaturna Ukraina”, prepared the book for publication. Without his efforts, this manuscript would hardly have been published. And so we must thank fate, we have a work that is not only revealing, in which striking documents of the era are used, but also bright in its original, highly artistic presentation. Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn. Is it needed in the post-Soviet era? Can the author of a work of art be independent of the official ideology? These problems worry literary theorists, art critics, philosophers, and political scientists in the states of the former Soviet Union and people's democracy in Europe today. They sought answers to these questions during the international scientific seminar “Chronology of Soviet Culture: Constants and Transformations” at the Nizhyn Mykola Hohol State University. Academician of the NAS of Ukraine, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature Mykola Zhulynskyi called ideological mimicry a means of legitimizing national literature under the conditions of Soviet culture. Using the example of the life and work of Ivan Dziuba, he showed how a literary critic and public figure, referring to the principles of Leninist national policy, tried to protect the independence of Ukrainian literature from the influence of the northern neighbor. For “Internationalism or Russification?”, first published abroad, the author suffered political repression in the 60s. His Nizhyn like-minded people, teachers of Hohol's university Lesia Kotsiuba and Hryhorii Avrakhov, were deprived of both creative freedom and positions, and, literally, a piece of bread. 30 years later, this work was translated into many foreign languages, but, as it turned out, Russian scientists heard about it for the first time. And that is why it was worth it for them to travel to us from Irkutsk, Yekaterinburg, and Tyumen to expand their own scientific information field. Professor of the Department of Philosophy, Doctor of Philosophical Sciences, Associate Professor of the Ural Federal University named after the First President of Russia B. M. Yeltsin Tetiana Kruhlova is also pained by the proposed topic. She considers the specifics of the Soviet
Svitlana Kuzmenko. Photo by Borys Oleksandriv and Ukrainians, it was Shevchenko who became a symbol of Ukraine for her. But there were other symbols and personifications as well. One such symbolic figure can be considered Ulas Samchuk. The Hrybinskyi couple knew him very closely, worked together on publishing the collections of the “Slovo” association, and helped the “master of Volyn” a lot. Svitlana Kuzmenko recalled how lucky she was to borrow a rare edition of Samchuk’s novel “Maria” in French translation from someone, make a photocopy of it, and present it to the author. The rare edition was valued by the few owners of the book more than the author himself, and only thanks to Svitlana Kuzmenko did the writer get the chance to hold one of his own books — even if it was a copy. The Hrybinskyi family helped Ukrainian museums and libraries — they donated many of their own rare editions to Ukrainian book collections. Through an acquaintance with one of these “diaspora” books, I learned about the wonderful poet Svitlana Kuzmenko. And then there was the acquaintance with “Novotalalaivski Refleksii” [Novotalalaivka Reflections]… The realities of the life of Ukrainian emigrants in Canada, compressed into short prose, are expressed surprisingly accurately and aptly in a beautiful language, which, despite a long stay abroad, was almost unaffected by the local linguistic transformations. By the way, Borys and Svitlana Hrybinskyi raised their sons with the same respectful attitude toward their native language: none of them ever speaks English to their parents, even in the presence of their English-speaking friends. I wanted to congratulate the writer on her 85th birthday, but… Sad news arrived from Toronto: Svitlana Kuzmenko passed away, having lived only a few days short of her jubilee… Everyone who knew her is deeply saddened and expresses condolences to the family. field of art as understudied. And therefore, the concept of “conformism as a behavioral strategy of a Soviet artist” can become, in her opinion, a theoretical prism through which the relationship between freedom and dependence of a Soviet author, both on the internal laws of the autonomous field of art and on the dictates of ideology, politics, and economics, will be clarified in their complex and specific Soviet logic. Not conformism, but the civil resistance to the Soviet totalitarian system by the Sixtier writers Vasyl Symonenko and Vasyl Stus impresses the seminar moderator, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature at the Nizhyn Mykola Hohol State University, Valentyna Kharkhun. In the times of the dominant socialist realist ideology, they proved the possibility of the existence of another literature as well, overcoming the gap between the modernism of the 30s and the 60s. Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the “New Bulgaristics” Department at the New Bulgarian University, Doynov Plamen, paid special attention to the key stages and characteristic features of the literary-political project of the Thaw in the People’s Republic of Bulgaria. He showed the new generation in literature, the struggle between Stalinists and anti-Stalinists, and the limitation of permitted freedom in the publication of literary texts of the 60s controlled by the authorities. Summarizing the previous speeches, Doctor of Political Sciences, Professor, Rector of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Oleksandr Boiko, called them collective memory and explained the specifics of its structure. The topic of the seminar and the interesting reports sparked a lively discussion, which was developed by professors of the Nizhyn higher school Oleksandr Kovalchuk, Pavlo Mykhed, Volodymyr Bondarenko, Hryhorii Samoilenko, and Associate Professor Oleksandr Zabarnyi.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...it is hard to call a life one of constant hiding in bomb shelters, since at that time the Allied forces were bombing the Austrian capital every day. From there fate took her to Germany. After the end of the war, Svitlana found herself in a camp for displaced persons in Regensburg, where she studied at school and received her secondary education. In 1948 she emigrated to Canada, where she met the poet Borys Oleksandriv (pen name of Oleksandr Hrybynskyi). They married in 1950. The couple had two sons, and their home was also shared by her husband's father. Ms. Svitlana once recalled that in a family of five, the only woman has a rather hard time. For a long time Borys Oleksandriv was also unlucky with work; he took odd jobs here and there, and then went back to study. After graduating from university, he finally got the opportunity to work in his field: first as a librarian, then as director of a library. Financial hardship forced Svitlana to return to work while the sons were still small. The woman worked in food warehouses, a children's clothing shop, a pharmacy, and a translation bureau. In parallel she studied English, and later, at the University of Toronto, she studied English and Russian literature and anthropology. She completed evening library courses and soon began working at the library of the University of Toronto, where she catalogued books in Slavic languages. When, as a very young girl, Svitlana left Ukraine, she thought it would be for a short time, that she would soon return home and live on her native land. She had the chance to visit Ukraine only once, in 1997. Then she met with many Ukrainian writers; in Kyiv her poetry collection "Voloshka u zhytnikh polyakh" ("Cornflower in the Rye Fields") was published, and a creative evening took place at the Writers' Union of Ukraine. "The first literature in my life — the 'Kobzar' by Shevchenko and Ukrainian folk literature for children — had a great influence on my spiritual formation and on everything that I consider very important for myself. Indeed, these works, and not ideology, made me a Ukrainian in the depths of my soul forever, no matter how much and where in the world I have lived," Svitlana Kuzmenko recalled. Shevchenko was not only her first acquaintance with Ukrainian literature, but also with literature in general. As for the vast majority of
Machine translation
Volodymyr PANCHENKO, Professor at Kyiv International University
The people create the song… We repeat these words, applying them first of all to our renowned folk gems by unknown, often even illiterate, folk authors. Few geniuses in Ukrainian literature (as in other literatures) can boast that their poems have become beloved folk songs. Foremost among them stands our glorious Kobzar, Taras Shevchenko. But how many talented poets entered our literature as authors of just one or two poems that are known to the public precisely as folk songs! Mykhailo Petrenko ("Dyvlius ia na nebo"), Stepan Pysarevskyi ("De ty brodysh, moia dolia"), Kostiantyn Dumytrashko ("Chornii brovy, karii ochi"), Oleksandr Afanasiev-Chuzhbynskyi ("Skazhy meni pravdu, mii dobryi kozache"), Volodymyr Oleksandrov ("Ia bachyv, yak viter berizku zlomyv"), Kesar Bilylovskyi ("V charakh kokhannia")… And the names of Maria Churai or Semen Klymovskyi, song creators of the Cossack era, are more richly wrapped in legends than supported by facts. And yet folk poetry has its creators: those unknown talents to the public who give their heart and soul to the native word. One should not think that the time of such talents has passed; reality proves the opposite. One of such creators is Hryhorii Orel, a native of the Cossack village of Uspenka in Kirovohradshchyna, a teacher and self-taught poet. The collection of poems by Hryhorii Orel "I Come from the Depths" (Kremenchuk, 2011) vividly demonstrates both the sincerity of feeling and the unforced literary talent of the author. The collection has six thematic sections: "For Ukraine," "Remember Everything," "Oh, Years!", "Stirrings of the Soul," "I Go into Youth," "A Little Humor." Already from the titles of these sections the main tone of the book is evident: a sincere concern for the fate of the native state, lyrical memories of youthful years (and for Hryhorii Orel these were truly stormy: the German-fascist occupation in childhood, work in the auto repair shop of his native village, and a long teaching career!). Reflections on the present are sometimes painful and bitter, sometimes optimistic and uplifted. Hope never leaves the poet, even in moments of the hardest despair. Yes, the author understands that the calamity of statelessness has greatly maimed the souls of Ukrainians:
They mocked us in empires for a long time,
Drove us into captivity in foreign lands,
So that we would remain slaves in bondage,
So that we would forget Ukraine forever…
But the people did not perish. They endured. They revived. And they affirmed themselves through devoted labor and harmony:
So let us take each other's hands more often
And work together, all of us, with zeal,
Without any evil and despair,
Helping one another as a friend and a brother!
Much of the credit for this belongs to the ancestors, who did not submit to invaders and oppressors and defended their native land from aliens of every kind:
The village still remembers its fathers and sons
And now calls each of them by name.
And how they grew, what they lived by, what was,
Their peers in the village know it well…
Hryhorii Orel is a teacher by vocation, so the theme of school, childhood, and the upbringing of youth is so close to the author:
I came to school
Together with the spring morning,
I brought to it
Flowers of sun and winds.
I came to school,
And it, unrecognizable,
Splashes happiness everywhere
Into the hearts of schoolchildren…
The poet deeply understands the responsible mission the teacher fulfills. After all, he lives and works in the name of the future, in the name of children, the future citizens:
To give them everything, drop by drop,
The fiery beating of your heart,
All the instructional seconds and minutes,
The light of knowledge into a great life…
Yet the eternal simple human feelings are not foreign to the artist either. And it is precisely in the poems devoted to love, friendship, and the beauty of nature that a genuine folk-song lyricism can be heard:
I will wait,
I will watch for,
Whether my beloved will meet me
In the little grove,
By the pond,
Or in the field in spring…
Or such a sincere confession:
Stars are falling, they cannot be caught,
In joy and sorrow they cannot be gathered.
Stars are falling,
The sky is shining,
Your gentle eyes
Are narrowing…
Hryhorii Orel is also a sharp satirist, who spares no biting word for the hideous phenomena of our time. Here are the conceited "millionaires" who "ask for help because their salary is not enough for them." Here are the criminals, "Colorado beetles," who destroy the bushes on which they themselves feed. Here are the "modern conquerors" who "praise their predecessors," and people with the petrified stereotypes of outdated thinking…
Of course, not all the works in Hryhorii Orel's book "I Come from the Depths" are of equal value. We will not find here modern or "postmodern" verbal experiments or the often superficial "epatage" with which our contemporary sometimes so loves to "astonish" the reader… Here, in the best works, there is certainly what we can call earthly wisdom. That wisdom which for ages has been cultivated in folk poetry, parables, and proverbs. The wisdom about which the poet himself speaks so sincerely and in the Shevchenko manner, "without cunning speech":
You are on the mountain,
Up at the very top,
And we live
In a burrow, even now…
You are the lush blossom,
And we are the roots,
We hold up the world,
All creation.
Machine translation
The second book by Oleksandr Karpenko from the cycle "Ukrainians from Ocean to Ocean" titled "Happiness at the Edge of the World" has just been published in Kyiv. Its presentation took place with the participation of the author, Secretary General of the UWC Stefan Romaniw, and Chairman of the UWCRO Mykhailo Ratushnyi. The foreword to the book was written by the chairman of the "Ukraine-World" society, Taras Shevchenko Prize laureate Ivan Drach. The book tells about our compatriots living in Australia, the so-called non-returnees after the end of the Second World War, or displaced persons, whom Soviet propaganda called "traitors to the Motherland," "renegades who fled from the retribution of socialist justice." However, this artistic and journalistic study proves that it was the war and communist ideology that cast the best, the flower of the nation, beyond the borders of the Motherland, because of which it lost a great deal. The reader will be struck by the drama of the settlers' fates, their heroism and sacrifice during the development of Ukrainian life in Australia, and the richness of their inner world. The author relied on the testimonies of the first emigrants, their children, and representatives of the new wave of migration. He found that the Ukrainian integrated quite successfully into the local natural and social environment. From the essays and novellas emerges a generalized image of an Australian Ukrainian — a citizen of the free world, imbued with the idea of national revival, who seeks ways of uniting with Ukraine, gradually, in painful spiritual torments, begins to realize the necessity of national reconciliation, and comes to the conclusion that Ukrainians of the whole world should be united by the present and future of Ukraine, and the past should not divide them. The book is interesting for students of colleges and universities, people interested in the history and culture of world Ukrainians, as well as for travelers. Own information
Machine translation
Modern bookstores like the "Book House" in Kolomyia exist in Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk and perhaps somewhere else. Here, they not only sell books but also host meetings with writers and authors of publications. Vasyl NINOVSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Photo by Ihor ZVARYCH. Fans had the opportunity to talk with Shevchenko Prize laureates Roman Ivanychuk, Mykhailo Andrusiak, Vasyl Herasymiuk, and writer Nina Bichuia. Vasyl Stefak gave his autographs to readers. WAITING FOR PUBLICATION "Let my satirical shower wash the dirt off unclean souls!" Hryts HAIOVYI. Soon, the "Prosvita" publishing center, with the financial support of the "Obolon" closed joint-stock company, is set to release a solid book of selected poetic works of political satire, already prepared for print, by the well-known humorist-mocker, dissident of the sixties, or, as he half-jokingly calls himself, the eternal oppositionist, Hryts Haiovyi, titled "I Sound the Alarm!". The book may not be very funny, but it is very witty and interesting in terms of content and the form of presentation of various genre materials, deeply patriotic, and thoroughly imbued with pain for the fate of the Ukrainian people. Here is how the author himself, in an ironic style, figuratively defines its content and ideological direction. Myroslav Lazaruk, Vasyl Riabyi, Yaroslav Tkachivskyi, Myroslav Dochynets, and other local and visiting well-known poets and prose writers. "We have twenty-six thousand book titles," says bookseller Ivan Maksymiv. "This is not only fiction for adults and children, but also educational, scientific, and specialized literature from various publishing houses of Ukraine. The "Book House" in Kolomyia welcomes everyone."
Machine translation
Political Satire: Dimension and Measure
Denouncing individual social vices is the trade of pro-government satirists. Meanwhile, the greatest social evil comes precisely from those who have seized power. Sounding the alarm, I go on the offensive!.. I deploy a satirical army against all the occupying, thieving, fraudulently legalized principles that the mighty have imposed on the authorities. In short: if the satirist sounds the alarm, it is a sentence for all the boorish lackeys of power!
And not only that. Religious factors, as a powerful political factor, have not been bypassed either. Plainly and truthfully, about the Lord's miracle: "How wondrous are Thy works, O Lord" (Psalter, XIV, 103). A Little Russian has also been added to the Gospel miracle:
He awaits the appearance of Christ, but what appears is Judas…
Fully, the chief bearer of power (under the Constitution) receives his share. Not without reason, the author placed an eloquent footnote on the cover of his book:
When some vexation torments me,
I always fly to the Lord in my thoughts:
"Tell me, God, bright Svitovyd,
Why have You so muddled the people
In the basins of the Dunai, the Dnipro and the Dinets,
That they can be fooled without end?!"
And this is what the Lord answers:
"Do not blame the people's faults on God.
The sensible are fooled? Those are empty words:
He himself puts the shackles on…"
The verses, as indicated on the title page of the edition, are recommended for stage and chamber recitation.
Own report
Machine translation
Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art History. The world-famous opera singer of Ukrainian descent Pavlo Hunka (bass-baritone) visited Ukraine with the goal of preparing for the celebration of the 200th anniversary of Shevchenko. A citizen of Great Britain, where he was born in the late 1950s into the family of a Ukrainian man and an English woman, he is today a sought-after artist in the opera houses of Europe and America thanks to his singing talent, artistic charisma, stage ease, striking appearance, and, of course, extraordinary capacity for work. The artist has sung many times under the direction of conductors Claudio Abbado, Zubin Mehta, Jerry Tate, and Peter Schneider. Richard Bradshaw, conductor and general director of the Canadian Opera Company, played a fateful role in Hunka's creative biography, discovering him for the American continent in the lead role in the opera "Wozzeck" by the Austrian A. Berg, a representative of the Second Viennese School of composition. The singer's partners on leading stages have included Plácido Domingo, Dmitri Hvorostovsky, and Anna Netrebko. Having debuted with the role of Don Basilio in G. Rossini's "The Barber of Seville" on the stage of the Basel Opera, Pavlo Hunka gradually formed his performance expertise and expanded his own repertoire, which includes, in particular, lead roles — Kaspar ("Der Freischütz" by C. M. von Weber), Hunding, Alberich, Wotan ("Die Walküre", "Siegfried", "Götterdämmerung" by R. Wagner), Don Alfonso ("Così fan tutte" by W. A. Mozart), Tomsky ("Eugene Onegin" by P. Tchaikovsky), Golaud ("Pelléas et Mélisande" by C. Debussy), Shishkov ("From the House of the Dead" by L. Janáček), Boris ("Boris Godunov" by M. Mussorgsky), Falstaff (the opera of the same name by G. Verdi). Pavlo Hunka performs solo concerts where he presents a chamber repertoire, which is also important for the development of a vocalist's mastery. And it was precisely while performing vocal miniatures by recognized masters of this genre such as Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf, and Richard Strauss that Pavlo Hunka decided to bring the art songs of Ukrainian composers to world recognition as well. That is why Pavlo Hunka initiated the fundamental artistic project "The Ukrainian Art Song Project", the goal of which is the recording on compact discs and the publication of an anthology of art songs by Ukrainian composers to spread knowledge about Ukrainian music in the world. This project was financed by Ukrainians in Canada, where a unique event is taking place at the best recording studio in Toronto — Glenn Gould Studio. The participants — famous Canadian singers of non-Ukrainian descent who have become fans of the Ukrainian art song — approached the work with extreme responsibility, meticulously studying the nuances of pronunciation. These are: Monica Whicher, Isabel Bayrakdarian (sopranos), Krisztina Szabó, Allyson McHardy (mezzo-sopranos), Elizabeth Turnbull (contralto), Russell Braun, Brett Polegato (baritones), Benjamin Butterfield, Michael Colvin (tenors), Robert Gleadow (bass). In addition to the singers, instrumental performers are participating in the realization of the project — pianists Albert Krywolt (principal coach of the Canadian Opera Company), Mia Bach, Serouj Kradjian, cellist Roman Borys, and flutist Douglas Stewart. Thus, in 2006, the work of Kyrylo Stetsenko was recorded on two discs — 42 art songs with a total duration of about two hours; in 2010, the legacy of the founder of the Ukrainian secular school of composition, Mykola Lysenko, was recorded. These are 124 thematically grouped vocal miniatures that were included in six discs titled "Nature", "Love", "Fate", "Historical Theme", "Philosophical Theme", and the song cycle "A Poet's Love". That same year, a third group of art songs was released, dedicated to the work of Lysenko's younger contemporary Yakiv Stepovyi, covering 55 of his works. 82 already recorded works by Galician composers Denys Sichynsky, Vasyl Barvinsky, Stanislav Liudkevych, and Stefania Turkevych are awaiting their release. A booklet is added to the discs with a foreword about the composer, the poetic text of each art song, and a commentary on the content in not only Ukrainian but also English, French, and German. The authors of the forewords and commentaries are famous Canadian musicologists Dagmara Dziewirz and Vasyl Sydorenko. Pavlo Hunka's current visit to Kyiv is connected with the coordination of his concert performances in April of next year on the occasion of the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Four concerts will take place: the world premiere of the chamber cantata No. 11 by Ukrainian composer Oleksandr Yakovchuk "Oh, Rise, Rise" based on the poems of the Kobzar for bass and chamber orchestra, as well as his vocal cycle "Twelve Shakespeare Sonnets" (translated by Ostap Tarnavsky) for bass and piano (accompanist Nadiya Yakovchuk), as well as a chamber cantata by Yevhen Stankovych based on poems by Alexander Pushkin interpreted by Pavlo Hunka and the "Kyiv Camerata" chamber orchestra, conductor Valerii Matiukhin. Two separate concerts of secular and sacred music will be presented by the "Bulava" choir from England with the participation of Pavlo Hunka as a soloist and choir director. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. On September 20, in the Grand Hall of the National Academy, the festivities on the occasion of the 100th anniversary of our country's world-famous musical institution began with a concert by the Grand Student Symphony Orchestra under the direction of conductor Ihor Palkin. With the performance of the ensemble, which became famous at the Berlin Festival for its virtuoso performance of works by Niccolò Paganini, the Academy began a three-month festival series of concerts dedicated to a prominent event in the musical life of Ukraine. In the performance of the talented... [the text continues] ...realities, the amazing beauty of nature, and architecture, having created in total almost a hundred paintings, studies, and sketches. Visitors to the exhibition at the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno were able to admire the works of the masters of the brush. By tradition, a portion of the works will remain in Dubno as a gift to the city from the participants of the plein air.
Machine translation
Nine artists from Ukraine, the Netherlands and Moldova became participants in the international plein air "Dubno Castle."
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
Some of them are not first-time participants in the traditional art event in historic Dubno, which was launched eight years ago. Over ten days, the artists depicted historical and contemporary mit-
The beauty of Dubno Castle seems to be asking to be put on canvas itself
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...youth performed the famous works of Pyotr Tchaikovsky. Hero of Ukraine, Academician Anatolii Avdiievskyi, who reminded those present at the presentation of the Ukrainian origins of Pyotr Tchaikovsky from the Poltava Cossack family Chaika, as well as the composer's frequent stays with his family in his native Poltava region. Rector of the National Academy Volodymyr Rozhok read out a greeting from the President of Ukraine. Among the graduates of this most prestigious music institution of higher learning over the years were Ivan Kozlovskyi, Hryhorii Verovka, Yevgenia Miroshnychenko, Anatolii Avdiievskyi and many other performers who brought the musical culture of Ukraine fame throughout the world! During the upcoming concerts dedicated to the Academy's jubilee, listeners will be able to enjoy the high art of its graduates, laureates of prestigious international competitions, who perform successfully in Ukraine and abroad!
Machine translation
* * * Freedom is not begged for — it is carried out of battle, from prisons where the radiance of a star cannot be seen. Independence is when your flag is above you, on your land — the language of your mothers. * * * They did not go to the Poles, they bypassed the Turks, they surrendered to Muscovy, like those fools, they poisoned their souls, linguistically became like the Muscovites, sat down and defiled the graves of their ancestors. * * * The nimble Shavik from the screen yaps in Muscovite. Soon a backyard mutt will be yapping at us just like that. * * * In the session hall, in a “heil” pose, stands Mykhailo Chechetov. A hand here, a hand there. This is what democracy is like. * * * When they were judging Yulia, the Regionals rounded up all the cops from Ukraine to Kyiv. They have meter-wide shoulders, faces like bricks. Now go ahead and think about who is afraid of whom. * * * I did not pay attention to political fashion. I was not eaten by the Communist rust. I am a nationalist. I am a son of a people to whom Ukraine is not alien. * * * The best soldiers in the army of a country where people are unyoked. * * * All deputies in the councils today for some reason call themselves “people’s”. What does the people have to do with it? To tell the truth, they are party members, every single one of them, deputies. * * * Donkeys and cows are happy, they have warm stalls and feed. Above all, we still need language so that we can call ourselves humans. * * * To get rid of deputies, one does not need to make revolutions, but give them, the “people’s” ones, people’s salaries, and they will scatter in an instant. * * * The authorities’ oppressors say that we have started living better. Do not leave the house, people, if you haven’t taken a bag. * * * Bow not to those parties that herd us into animal pens, not to oligarchs, not even to saints, but to the only mother — Ukraine. * * * How to prove to those stupid and fierce supporters not of the spirit, but of gluttony, * * * In Cairo there is the god Amon, and in Kyiv — OMON. Volodymyr Sirenko with readers that, like them, I am also in distress today, but I am not a slave and not the trash of Moscow. * * * In the government, where everything is for an encore, a “kryvosis” (blood-sucker) presides. When he starts “talking” about something, the “blades” even go dull. But everyone on the right and on the left is silent, because he sends everyone: “Pashli vy...” * * * About the camp era of communism, a Japanese man who went through the GULAG said: — On the bunks, for the bottom, it is very bad, and for those on top, it is very good. * * * If you have forgotten what your people are called and their gentle and ringing language, then you were not born of a mother, but scavenged by homeless people in a dump. * * * In all times, degenerates put sages behind bars. * * * The President’s words are known to everyone, that tomorrow we will be in silk. We don’t have queues in grocery stores now — in the corners of courtyards, in dumps. * * * Lenin, frail from birth, carried a log from the Kremlin. He walked, without falling with it, from the gate to the mausoleum. And now a multitude of my people carries that log. * * * A ritual wreath to hell or heaven is so beautiful that one might as well fold one’s hands. * * * A crow soiled the mug of the leader. But the authorities in handcuffs did not exile it to lands entangled with barbed wire. Just try — catch it in the sky! And an uncle — a failure of constant protests, groaning with regret: — Why am I not a bird... * * * Under the applause of the hall, we read bold poems. The SBU officer said: — Class! And wrote down the best of us. * * * At the last moment, I will fall to my knees and exhale into the universe: — Ukraine... city of Dniprodzerzhynsk. You can subscribe via the “Catalog of Publications of Ukraine” and the “Catalog of Publications of Foreign Countries” at post offices and on the website of the Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” www.ukrposhta.ua, as well as by using the “Subscription ON-LINE” service on the corporate website of the State Enterprise “Presa” www.presa.ua.
Machine translation
On September 27, subscription to the weekly "Slovo Prosvity" for 2014 was opened.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Postal index — 30617
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
for 1 month for 1 month 10 hryvnias
for six months for six months 57 hryvnias 15 kopiykas for a year for a year 113 hryvnias 10 kopiykas
Machine translation
Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in October — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation