Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 39 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Three Words

1 My people, remember three words, Three commandments of the battle against the beast, That comes from the east like an iron flood, Remember three words, Army, Language, Faith, And in the battle your weapon will defeat The global vampire and banker. But the old Moscow paranoia Will long continue to torment Europe, And a modern Goya will paint Under the stars a new Kremlin shed… And you must be ready To smash Moscow, which comes from beyond Perekop; You, on the very edge of your blood, Lay the foundation of your native state Upon the confessions of Shevchenko and Franko. Your life in the future is arduous, Difficult, heavy, because neighbors do not grasp Your insurgent strength and glory, The nuclides of Khokhlandia devour you, Multiplied by Moscow like hawthorn, Dance upon them defiantly, in a squat! Be the army of independence and freedom In trenches, in dugouts on the deadly field, Be the faith that unites nations, Be the language of your song and destiny. 2 Oh, my nation, you are in a halo Of suffering, call your children home, Scattered across the world to be sacrificed, Let them see you in a youthful impulse Risen to victory in the war, Accustomed to the fiery Sodom, The seekers of a foreign ideal. Let the brothers hear my three words too From a sorrowful soul, and not from a screen, Infused with the calls of Dontsov, Who opened his heart like a wound, And awakened our honor on the pages of Lviv — The spirit of a willful outburst, the spirit of uranium. Rise up together — saber, kobza, lyre, Mazepa and Shukhevych — our Troy! The sacrifice given for the sun of peace Must be — my blood and yours, My brother, the blood of the purple of statehood! Kolomyia, September 14, 2018. From the editorial board. We congratulate Dmytro Vasylovych Pavlychko on his birthday. Many and blessed years, inspiration and new books to you, dear Poet!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The “Forgotten” Memorandum

The cynicism of the Moscow authorities is increasingly taking on the features of Putin’s paranoia. At the very least, this is evidenced by the latest statement from the head of the Russian foreign policy department, Lavrov, who accused Ukraine of violating the Budapest Memorandum. The sluggish, sterile reaction and the muffled voice of official Kyiv do not satisfy our public. Therefore, the “Ukrainian Alternative,” which includes, in addition to the “Prosvita” Society, a number of political parties and public organizations, was once again forced to voice the position of a limited, but effective segment of Ukrainian society at the press conference “What should Ukrainians expect? Compliance with the Budapest Memorandum…” Mykola TSYMBALIUK — We have repeatedly voiced various aspects of Ukraine’s national security and sent appropriate signals to our government, — said Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — And, thank God, we were heard. Three important documents of the “Ukrainian Alternative” became the most important ideologemes of the activities not only of the President of Ukraine, but also of the Verkhovna Rada. There is confirmation of this, in particular, in the sessions of our parliament, where security problems were also considered. In the speeches and in the message of the President of Ukraine, emphasis was also placed on those ideologemes that were formulated here, at press conferences and round tables with the participation of representatives of national-democratic forces. These are the Ukrainian army, language, and the Church. It is worth mentioning the President’s Decree on patriotic education. We developed and submitted a number of proposals regarding the affirmation of Ukrainian identity, which were also taken into account. Continuing to the analysis of the Budapest Memorandum and its application in current conditions, Pavlo Movchan expressed hope that the next signal concerning the security of Ukraine will also take into account the bitter experience of our past… The thing is that soon we will be commemorating one of the most shameful international actions of European politics — the partition of Ukraine, which took place almost 100 years ago. At that time, the European community, maintaining a democratic mask, silently gave Ukrainians up to be torn apart by Moscow, Warsaw, Bucharest, and Budapest. Just like in 1994, when the Budapest Memorandum was signed, in 1922 European states likewise first guaranteed the security of the young Ukrainian state, and then basely betrayed it. As a result, Western Ukraine was torn away from the motherland for many years, Petliura’s army, which was interned, perished or scattered abroad, and the corps of Ukrainian diplomats was destroyed. It was a joint action of the aggressors and “decent” Europe. And then, as a logical conclusion to a series of betrayals and treachery, the triumph of political greed — the Second World War with all its consequences. — Therefore, — emphasized the head of “Prosvita,” — we are forced to remind our leaders and world leaders of the bitter pages of our history, which caused the ruthless destruction of our statehood and national identity. If treaties with Russia are not worth the paper they are written on, then should international ones not be evaluated the same way? Is it possible that these lessons can be repeated? Today, when the Magyars are presenting us with bills, when Poland is quietly playing its own game in anticipation of the next redistribution of Ukraine, when Bucharest is secretly licking its lips at the Ukrainian Bukovyna, and Moscow — at almost the entire territory of Ukraine, world leaders are closing their eyes. A clear example of this is the Budapest Memorandum, from which its signatories are washing their hands. A memorandum, as noted in the explanatory dictionary, means an obligation. Even more clearly, a memorandum is defined in international legal practice as something that imposes clear requirements and mechanisms for their implementation on its signatories. The violation of the Budapest Memorandum is not only the Russian-Ukrainian war, but also Ukraine’s loss of trade markets, the depopulation of the country due to economic policy, etc. We cannot continue to multiply and repeat historical mistakes. The violation of international law carries open and hidden threats not only to Ukraine. Therefore, it is necessary to appeal both to the guarantors of our security and to the Ukrainian authorities, including the President. Heorhii FILIPCHUK, co-chairman of the “Ukrainian Alternative,” academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, expressed the opinion that from the point of view of the future geopolitical situation, the Budapest Memorandum is a problem of the survival of the Ukrainian nation, the survival of the state. — The world today, unfortunately, — he said, — does not only grow Dutch tulips. The world, unfortunately, is not beating swords into plowshares. The world is arming itself at such terrible rates that, in proportion to the 7.5 billion of the current population of the planet, did not exist in other civilizational eras. 14 trillion dollars is the approximate figure of annual military expenditures in the world for war. To solve the problem of illiteracy today, in particular for 750 million children, it is necessary to allocate about 25 billion dollars annually. Thus, we have a completely different, unfortunately, philosophy of world politics, which is interpreted and presented at world summits, starting from Rio de Janeiro to UN assemblies and meetings of the National Security Council. Today, as in the past, the world recognizes only the argument of force. The force of argument in the civilized, cultural 21st century has practically receded into the background. How to be in such a situation for Ukraine? Conclusion on page 2

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The “Forgotten” Memorandum», p. 1

The "forgotten" memorandum

Conclusion. Beginning on page 1 When we talk about the Budapest Memorandum, for some reason we fixate on the date of December 5, 1994, when the signatories — Ukraine, Russia, and in the person of the USA, President Clinton and Prime Minister of Great Britain Major, signed this document. But the issues are much more complex. The questions regarding the evolution of this document's emergence were laid down back when we proclaimed the Declaration of Independence in 1990. This was a huge step forward and a breakthrough for Ukraine. But even then, the political imperial pressure that still existed in the Soviet Union, that Soviet political bureaucracy which was represented in the Verkhovna Rada, practically could not reach a different security level and vision for Ukraine's prospects. I quote in the language of the document: “In the future, Ukraine must become a permanently neutral state that does not participate in military blocs and adheres to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce, and not to acquire nuclear weapons.” This non-nuclear status is also confirmed in the documents of the Verkhovna Rada of Ukraine. It was about a huge potential, a potential of an unthinkable level today and a vision in the world nuclear pool — 176 ballistic missiles, which had 1,272 warheads and 2,500 tactical ones with nuclear weapons. And at the foundation of this Ukrainian nuclear pool was something else — a high scientific and technical reliance on Dnipropetrovsk, on well-known enterprises of the military-industrial complex, which even then had created for the first time the most powerful and most dangerous “Satan” series. Therefore, the game regarding the Budapest Memorandum took place around very specific, very pragmatic figures. It must be said that the steps taken in Ukraine at that time were ambiguous. On the one hand, we were affirming a position of strengthening Ukraine's defense capability, and we reached the point where there was practically already a decision on transferring all nuclear warheads to the subordination of the 43rd Army, which was based on the territory of Ukraine. The second position, adopted at a high level: nuclear weapons are the property of Ukraine. The third position: Ukraine does not transfer its strategic or tactical units to the joint CIS nuclear pool. This was one parallel that was developing and which needed to be strengthened. But events were also moving along a parallel course. On December 30, just after the referendum, the leaders of the CIS in Minsk signed a document very ruinous for Ukraine — that the decision on the application, use, and everything else is made only by the President of the Russian Federation, but in coordination with the other heads of state: Belarus, Kazakhstan, and Ukraine. There was also a second option, the Lisbon one, in 1992. At that time, Russia, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, and the USA signed the Lisbon Protocol. It practically legalized the protocol on the non-proliferation of nuclear weapons until complete disarmament. And the consequence: Sevastopol, 80% of the fleet transferred to the Russian Federation in the Black Sea. Despite all the behind-the-scenes calculations, we should have had 17% of the fleet. What we “received” is known... When Lavrov recently made a cynical, as always lying statement regarding the fact that Ukraine violated the Budapest Memorandum, the only normal reaction came from Yevhen Marchuk, who immediately recalled Article 2 of the Memorandum and the three obligations. But in reality, there are not three, but five. In particular, in point 6, it is stated that if any hints of threats to Ukrainian independence and territorial integrity suddenly occur, the signatory states shall hold consultations on a working basis. But all six points of the Memorandum were completely ignored. The failure of the signatory countries to fulfill their obligations actually created a precedent for the intensification of nuclear war. Today, neither Pakistan, nor Iran, nor India, nor North Korea, nor Israel, nor Brazil will want to abandon nuclear technologies, and they are already nuclear states. I will voice our vision of actions. Under the conditions of the failure of the Budapest Memorandum, the Verkhovna Rada is obliged to appeal to the countries that are guarantors of Ukraine's security regarding the complete ignoring of the obligations of the Budapest quartet (China and France joined later). It is necessary to substantiate Ukraine's position and set out an objective position. We must make a statement or appeal to all presidents and prime ministers and change the format of the Normandy quartet. It is absolutely necessary to invite the signatory countries of the Budapest Memorandum, that is, the USA and Great Britain, to it. And, finally, the Ministry of Foreign Affairs must hold a conference “Geopolitical threats in the context of the non-fulfillment of the obligations of the Budapest Memorandum” to debunk the lies and disinformation of Moscow. We demand active actions from Ukrainian diplomacy with partners. Urgent measures must be demanded from the UN Security Council, which still does not have a clear position regarding Russian aggression. Mykola Holomsha, co-chairman of “Ukrainian Alternative”, head of the “Patriot” party, in his speech gave a clear legal assessment of the collision with the Budapest Memorandum: — Over the last four years, during the constant discourse on finding ways for a peaceful settlement in Ukraine and punishing Russia as an aggressor country that committed an act of military aggression against Ukraine, the conversation one way or another turns to the Budapest Memorandum. To some, this seems strange and even naive today. After all, both inside Ukraine and to some extent among its Western partners, it was possible to instill a thought, saving for Russia, that this document, they say, is declarative in nature and does not contain obligations for the signatories. This trend was imposed by Russia itself. And in conditions where Ukraine failed to call the war a war at the international level, the discredit of the Budapest Memorandum was perceived with some relief even by its signatories. After all, fulfilling the sufficiently serious obligations undertaken, which would require the guarantors of Ukraine's territorial inviolability to enter into a geopolitical and diplomatic conflict with Russia, is more difficult than expressing concern or imposing sanctions. Moreover, the situation is complicated by the fact that the territorial integrity and borders of Ukraine were violated by one of the guarantors of the Budapest Memorandum itself! But despite this, for all four years, international experts and part of the political establishment have been mentioning the Budapest Memorandum. This is easily explained: during this time, neither Ukraine itself nor its international partners have managed to propose a format that would be effective for solving the problem with Russia's occupation of Crimea and the establishment of terrorist puppet regimes in the occupied part of the Donetsk and Luhansk regions. Minsk, the “achievements” of which are so often reminded by representatives of the Ukrainian government, actually played a destructive role. Yes, the explanation of the Ukrainian government that thanks to the agreements in Minsk it was possible to stop the active phase of the war and begin to restore the Ukrainian army can be understood. However, we also have the completely treacherous Minsk-2, the conditions of which mean, in fact, capitulation. Minsk contributed to the transition of the conflict into a frozen phase. Participation of terrorists in negotiations is the legitimization of the fake “LNR” and “DNR” entities. And the obligation to include the concept of “broad autonomy” in the Constitution for the territories managed by Putin's henchmen is a time bomb planted under Ukrainian statehood. Minsk is also a constant Russian “alternative” to the Normandy format of negotiations, which is why this negotiation platform also turned out to be ineffective. In these conditions, it became clear that all alternatives to Budapest turned out to be bankrupt and there is no other way out than returning to the principles written in the Memorandum. Currently, the task is to find a convincing toolkit for the resuscitation of the Budapest format. And to build on this foundation an effective mechanism for stopping aggression and returning Ukrainian territories without any conditions. Because a condition actually exists and it is the only one — on December 5, 1994, Ukraine received guarantees of the inviolability of its borders. Namely, in the form of assurances from the leading countries of the world, members of the UN Security Council — the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America (China and France joined later) — that “none of their weapons will ever be used against Ukraine”, the threat of force will not be used “against the territorial integrity or political independence of Ukraine”. On the new path of searching for means to stop Russian aggression against Ukraine, it must be remembered that the Budapest Memorandum itself, no matter how much they tried to negate its significance, had a powerful foundation, as it was a logical part of the International Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms. It was approved by the UN General Assembly on June 1, 1968, and opened for signature on July 12, 1968, in Moscow, Washington, and London. On November 16, 1994, Ukraine acceded to this treaty. And the memorandum signed in Budapest was a logical consequence of Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the subsequent renunciation of nuclear weapons. Today we know that this document was indeed not flawless. It did not contain specific mechanisms for creating effective international protection of Ukraine's territorial sovereignty. It did not receive the form of a legally binding international legal act and did not create an effective mechanism for applying coercive measures against violators of Ukraine's sovereignty and territorial integrity. Including when the violator turns out to be a guarantor state. The Memorandum consists of provisions that speak not of guarantees, but only of the confirmation by its signatories of the intention to act in accordance with the already existing norms of the UN Charter and the Helsinki Final Act. Yes, these flaws of the Budapest Memorandum do indeed exist. But do they mean that this international legal act should be thrown away and forgotten? Definitely not. Such a conclusion is confirmed by the unsuccessful search for alternative paths. Therefore, the conclusion is that Ukraine must, in modern conditions, insist on filling the “blank spots” of the Budapest Memorandum, a critical review of the strategy, and the creation on its basis of an effective international mechanism for guaranteeing Ukraine's security. Of course, the intensification of this process requires weighty arguments for the political leadership of the signatory states of the Memorandum, who currently welcome Minsk and are self-soothing with the “declarativeness” of what they once signed. Such arguments existed from the very beginning of Russian aggression but were not formulated by the Ukrainian government. They are actually clear and systemic. We must emphasize that by violating the sovereign borders of Ukraine, the aggressor state Russia ignored not only the norms of international law enshrined in the UN Charter but also the provisions of the International Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. And based on the fact that the Budapest Memorandum was a logical consequence of Ukraine's accession to this treaty — on the non-proliferation of nuclear weapons — this memorandum must be transformed into a legally binding treaty with a clear mechanism for implementing its provisions, since in its current form it has proven incapable of guaranteeing the territorial integrity and security of Ukraine. Realizing such a goal is not impossible. The Patriot party proposes applying the following logical and impeccable algorithm of actions from the point of view of international law. On the initiative of Ukraine, it is necessary to convene a global international conference under the auspices of the UN, for which a treaty on security guarantees for Ukraine should be prepared — a kind of modernized and updated Budapest Memorandum — which will replace its current version. States that guaranteed Ukraine's security in 1994, as well as other major geopolitical players, must be involved in the conference. The Treaty on Ensuring International Guarantees of Security and Sovereignty of Ukraine adopted at the conference should be submitted to the UN Security Council and General Assembly for further consideration and approval, and to grant it the status of a legal-normative document that will provide for the responsibility of the aggressor state. First and foremost, not only Ukraine is interested in this. The world understands that the global hybrid aggressor does not intend to stop and will constantly terrorize civilized humanity. Russia is becoming brazen because it understands the existing crisis of the collective security system; it is provoking and deepening it with all its hybrid forces. And the failed history of the Budapest Memorandum is a marker of such a crisis on the one hand, and the international community's underestimation of the global danger — on the other. This is not a local problem of Ukraine, which is suffering from aggression. This is a geopolitical problem, because the precedent where a state that was guaranteed security was effectively left to deal with the aggressor one-on-one somewhere in Minsk is significant for everyone. This means that in reality, no one guarantees anything to anyone, and the terrorist state has no fear. Thus, the process of returning to the principles of Budapest, their modernization and updating, is the beginning of creating the architecture of a new international security system. Ukraine has a chance not only to obtain levers for restoring its territorial integrity and establishing peace. It can initiate a global process of countering the brazen offensive of aggressive Russia on the scale of Europe and the world. Considering the unique experience we have gained in confronting the global hybrid aggressor, such a prospect is entirely realistic. For this, only the political will of the leadership of the Ukrainian state is needed. A similar position in assessing the Budapest Memorandum was expressed at a press conference by Serhii DZHERDZH, head of the URP, and head of the Ukraine-NATO League Ivan ZAIETS. The participants adopted an appeal to the Ukrainian authorities and international organizations with demands and recommendations from representatives of the Ukrainian Alternative, which will be published in the press and on internet sites. Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we have sprinkled “freedom with the enemy’s evil blood”! And we shall sprinkle it. And through the revival of our language first and foremost. I thank M. Slaboshpytskyi, P. Movchan, H. Filipchuk, M. Korpaniuk for the WORDS of inspiration delivered at the Forum and for their work for the benefit of our LANGUAGE! I thank my fellow Svoboda members for co-organizing this landmark event. This Saturday and Sunday we will meet in Boryspil, Brovary. And then Kharkiv, Chernivtsi and Podillia again await us.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

By the Light of Shevchenko

Iryna FARION. Ladies and gentlemen! A systemic All-Ukrainian action, the “Forum for the Ukrainian Language,” which started this year in Kyiv on May 9, took place in Pereiaslav. The main messages to society and demands to the authorities of the collaborators: 1. Language bill 5670-d, which is registered in the Verkhovna Rada in the Committee on Culture and Spirituality, is a SYNONYM for the Putin-era Kivalov-Kolesnichenko language law repealed by the Constitutional Court. In short, a manipulative substitution of laws by the forces of Samopomich, BPP, and NF. 2. The resignation of Minister of Education Hrynevych, who, through educational laws (the “On Higher Education” law, the “On Education” law, the draft “On Secondary Education” law), neutralizes the STATE status of the Ukrainian language through the lowering of the status of national minority languages, which in reality are NOT MINORITIES, but descendants of OCCUPIERS or current occupiers. This is a typical collaborator minister. Gentlemen! Together with public organizations and iconic people of Ukraine, we will come to the majority of Ukrainian cities in order to join the fight for OUR LANGUAGE together. PEREIASLAV is an exceptional place to hold the Forum. The spirit of Mazepa, Shevchenko, Skovoroda, and the Peresopnytsia Gospel is there. It was Ivan Mazepa who, in 1701, donated the unique Peresopnytsia Gospel to the Vozdvyzhenskyi Church he had built himself—our first known sacred monument, full of elements of the living language, upon which presidents of Ukraine now take their oath in the Verkhovna Rada. None of them have been worthy of it yet! It was here that the famous Hryhorii Skovoroda began his pedagogical path, teaching poetics at the Pereiaslav Collegium, in whose library our PERESOPNYTSIA was kept. It was here in 1837 that the famous graduate of this same collegium, Osyp Bodianskyi, found it and SHOWED IT TO THE WORLD. And another graduate of this institution, Pavlo Zhytetskyi, FIRST described it, our HOLY UKRAINIAN language... Can you imagine in what sacrum the “Forum for the Ukrainian Language” took place... It was here on December 25, 1845, that SHEVCHENKO wrote his TESTAMENT, so that. The Ukrainian language is an inalienable and one of the defining elements of the constitutional order of Ukraine—a unitary national state. Attempts to introduce multilingualism through advantages for national minority languages contrary to the Constitution of Ukraine are actions aimed at splitting the country along linguistic lines, undermining the unitary structure of the state, violating territorial integrity, inciting hotbeds of separatism, generating interethnic misunderstanding and enmity, and hindering the much-needed linguistic and national integration of the State. It is unacceptable to promote a model of development for national minority languages by narrowing the function of the Ukrainian language as the state language, excluding individual national minorities from Ukrainian society due to their lack of knowledge of the state language: this is an undermining of the foundations of national security and the integrity of the state. The bill “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (No. 5670-d) is a revised version of bill No. 5669, with its maximum approximation to the Kivalov-Kolesnichenko law “On the Principles of State Language Policy” repealed by the Constitutional Court of Ukraine on January 28, 2018. Part 2 of Article 1 of bill No. 5670-d states: “The status of the Ukrainian language as the sole state language cannot be grounds for denying the linguistic rights and needs of persons belonging to national minorities,” which is a transfer to this bill of Article 6 from the law “On the Principles of State Language Policy” repealed by the CCU. This provision makes it impossible to protect and affirm the state status of the Ukrainian language in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine. Bill No. 5670-d imposes terms such as “language acceptable to the parties,” which are intended to be spread in various spheres of public life, in particular in the activities of law enforcement agencies (Part 2, Art. 13), service (Part 2, Art. 26), healthcare (Part 2, Art. 29), transport (Part 3, Art. 32); in 25 out of 59 articles, the term “other languages” is used, in 5 articles—the term “national minority languages,” in 4 articles—“EU languages,” the terms “state language in education” (Part 7, Art. 17), “state language in science” (Art. 18), “state language in book publishing and book distribution” (Part 3, Art. 22), “state language in electronic information systems” (Part 1, Art. 23), which blur and obscure the certainty of the basic concepts of the law, degrading its effectiveness.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Resolution of the Public Forum in Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv Oblast, "For the Ukrainian Language"

limit the possibility of influencing the formation of a clearly defined functional space for the state language. The Law "On Education" (Article 7) and the draft law "On Secondary Education" (Article 5) initiate a new model of national language policy in the educational and scientific sphere, which is decisive for the development of the state: the neutralization of the state status of the Ukrainian language through the parallel use of minority languages, so-called "indigenous languages," "other languages," and "EU languages." This contradicts the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14.12.1999, which stated: "Based on the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine on guaranteeing the use of languages in Ukraine, including in the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, vocational-technical and higher state and municipal educational institutions of Ukraine is the Ukrainian language. In state and municipal educational institutions, alongside the state language, in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular part five of Article 53, and the laws of Ukraine, the languages of national minorities may be used and studied in the educational process." Instead, for the purpose of preserving in the space of our bloodless state (especially during war) the languages of national minorities, which in historical retrospect are the continuation of the languages of historical and present occupiers of Ukraine (Russian, Polish, Romanian, Hungarian), the Ministry of Education and Science of Ukraine has chosen the path of a hybrid method of instruction through the quotby-language division of secondary education, that is, parallel instruction in the state language and in minority languages. In view of this, the public forum "For the Ukrainian Language" in Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyivshchyna, demands: I. From the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine: 1. Adopt a new language law based on draft law No. 5669 of 19.01.2017 "On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Application of Other Languages in Ukraine," and prevent the inclusion in the new law of the Ukrainophobic provisions of the infamous law "On the Principles of State Language Policy," which was annulled by the Constitutional Court of Ukraine. 2. Amend education legislation to bring it into line with Articles 10 and 53 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14.12.1999, stipulating that the state upholds a state-oriented language model of the educational process and at the same time creates all necessary conditions for instruction in minority languages in Saturday or Sunday schools at private expense; in particular, to state that: 2.1. The language of the educational process in educational institutions is the state language. Persons belonging to national minorities are guaranteed the right to study their native language in state and municipal educational institutions. Persons with hearing impairments are guaranteed the right to education in sign language and to study Ukrainian sign language. This right is realized through a network of educational institutions and classes (groups) established in accordance with legislation; 2.2. Educational institutions ensure the mandatory study of the state language. Persons belonging to national minorities, foreigners and stateless persons are provided with appropriate conditions for studying the state language. 2.3. The state promotes the study of languages of international communication, primarily English, in state and municipal educational institutions. Educational institutions, in accordance with the educational program, may teach one or several disciplines in English in parallel with the state language. 2.4. Institutions of higher and vocational education create all opportunities for national minorities to acquire professional knowledge in the Ukrainian (state) language, ensuring full integration into Ukrainian society and the ability to pursue professional activity in the chosen field throughout the territory of Ukraine. 2.5. The state promotes the establishment and functioning of educational institutions abroad in which instruction is conducted in the Ukrainian language or the Ukrainian language is studied (Article 21 of draft law No. 5669). 3. End the so-called anti-discrimination examination of school textbooks, which is a deliberate destruction of traditional and national upbringing. 4. For the anti-Ukrainian policy in the system of education and science, dismiss from the post of Minister of Education and Science of Ukraine Liliia Hrynevych, and the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. 5. Strip Serhiy Kivalov, one of the authors of the law "On the Principles of State Language Policy," of the title "Hero of Ukraine." 6. Strengthen liability for non-compliance with the language legislation of Ukraine, and oblige law enforcement structures to apply strict measures against its violators. 7. Ukrainize the domestic onomasticon, in particular systematize the system of Ukrainian names and surnames, complete the decommunization, de-Sovietization and de-Russification of geographical names, and adhere to the standards of the Ukrainian literary language in ergonymy. II. From the Minister of Culture of Ukraine: 8. Dismantle in Pereiaslav-Khmelnytskyi the monument "in honor of the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia." III. From the Kyiv Oblast Council, the Pereiaslav-Khmelnytskyi District and City Councils, and the Kyiv Oblast State Administration: 9. Create conditions for the popularization of the Ukrainian language in local mass media. 10. Promote Ukrainian language culture in schools and institutions of higher education of the oblast. 11. Introduce courses in business Ukrainian for officials in local government bodies of the oblast. 12. Use computer software in the Ukrainian language. 13. Develop a five-year oblast program for book publishing and the purchase of books by local authors and publishers, with financial provision of 1 million hryvnias per year.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Let us defend, let us protect Ukrainian civilization from external and internal aggressors!

The current Russian-Ukrainian war is a war of moral-spiritual, national-civic, worldview, and humanistic values; it is a war of civilizations. Doctors of Historical Sciences, Professors Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi, and M. F. Yurii in their thorough scientific study "The Mental Dimension of Ukrainian Civilization" (2017) emphasized that, having a local-regional and borderland character, Ukrainian civilization is historically and culturally rooted in Western European classical civilization with all its components and is one of its ancient segments. As Ukraine integrates into Europe, adapting to the cultural-mental standards and spiritual values of EU countries while steadily preserving and multiplying national traditions and identity, Ukrainians will increasingly affirm the positive traits of their mentality. "Mentality is a way of thinking and perceiving the world, historically rooted in the consciousness, behavior, traditions, everyday life, and customs of many generations. It is precisely in it that the soul and character of a people, their traditions and consciousness, language and culture, thoughts and ideals, disposition and moral values, spirituality and worldview orientations are accumulated." Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv Mentality, like civilization, is inseparable from the interaction of people with the sociocultural environment and the natural-geographical landscape within which it originated, formed, and established itself. “Mentality is the core of Ukrainian civilization as an objectively existing reality, the contours of which took shape historically within the boundaries of the ethnic territory of Ukrainians.” The mental face of Ukrainian civilization, with its strengths and weaknesses, was formed historically. Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi, and M. F. Yurii studied the evolution of the mental image of Ukrainians from ancient times to the present day. The princely era — the Kyiv-Polianian, and subsequently the Kyivan Rus state, that is, the ancient Ukrainian one (“this is a period of active creation of the power-political mentality of Ukrainians, its evolution under the influence of the Christianization and Byzantinization of Rus-Ukraine, the formation of the foundations of ethnic self-awareness and the perceptions of Ukrainians regarding the picture of the world, society, and social stratification”); these features of mentality developed in the Galicia-Volhynia state and the Ukrainian segment of the Lithuanian-Rus state. The Cossack-Hetman times initiated profound changes in the mentality of Ukrainians, in their way of life, thinking, and perception of the world. The Ukrainian people felt their genetic connection with all previous history and, in a new way, realized themselves as the direct legal successor to the Kyivan Rus state. The era of the Austro-Hungarian and Russian empires, on the one hand, formed the syndrome of Mazepism, the aspiration for autonomy, independence, and sobornist, and on the other hand, “Kochubeyism,” “Pushkarism,” “Muscophilism,” “Little Russianism,” “inferiority complex,” and “dual loyalty.” The First World War, the Ukrainian Revolution, and the restoration of Ukraine’s statehood “highlighted the entire gamut of the national character of Ukrainians, its strengths and weaknesses” — Cossack-knightly traits: diligence, bravery, heroism, love of freedom, democratism, peacefulness, tolerance, lack of malice, thriftiness, patience; negative traits — national infantilism, excessive individualism combined with a tendency toward anarchism, a sense of inferiority, the superiority of personal interests over national ones, attempts to pass off wishes as reality, conformism, lack of discipline, confrontation of political and religious orientations, and attempts to shift blame onto others. One needs to know about these features of mentality, but one cannot exaggerate them, as the media often do today. The Bolshevik regime, the Moscow occupation, and communization brought a foreign civilization into the Ukrainian living space. The expropriation of private property, the collectivization of the village, the Holodomors, mass repressions, “Soviet civilization,” the change in the gene pool, and de-Ukrainization traumatized the mentality of the Ukrainian people, because in the USSR, the ignoring of citizens’ rights and freedoms, lack of spirituality, atheism, pseudo-justice, snitching, whispering, paternalism, degradation of the individual, the psychology of slavery, careerism, poverty, corruption, smuggling, theft, etc., flourished. A deep moral-psychological trauma to the mentality of Ukrainians was inflicted by the Second World War, Stalinism, and the Brezhnev era, because double standards, hypocrisy, falsehood, demagoguery, lawlessness, nepotism, class hatred, sycophancy, and venality flourished... Honor and dignity were condemned, denunciations were considered patriotism, and kindness, mercy, decency, and diligence were replaced by “class vigilance and communist morality,” which generated fear, distrust, anxiety, and deceit, and deepened marginalization, Little Russianism, and Soviet-style mentality. “The restoration of Ukraine’s state independence, post-Soviet transformations, the Orange Revolution and the Euromaidan, and European integration processes have had a colossal impact on the mental dimension of Ukrainian civilization,” emphasized Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi, and M. F. Yurii. On the one hand, the traditional national mental traits of Ukrainians, destroyed or distorted in imperial and communist-totalitarian times, are being revived, and on the other, the Ukrainian nation is acquiring new qualities conditioned by state-building and European integration processes, including the confrontation with Russian neo-imperialism and the propaganda of the predatory “Russian world.” The book thoroughly reveals the positive and negative factors influencing the formation of the mental features of Ukrainians. Based on a deep analysis of the research of many Ukrainian and foreign scholars and the comprehension of modern life reality, the book “The Mental Dimension of Ukrainian Civilization” characterizes the national-psychological features of the mentality of Ukrainians. These include: love for the native land, the ability to defend it, bravery, openness, a thirst for knowledge, literacy, and education, humanity, democratism, love of freedom (which sometimes grows into permissiveness or even anarchism), tolerance and peacefulness, mercy, sincerity and soulfulness, industriousness, optimism, and ambition. At the same time, among the most typical traits, they also name instability and contradictoriness of character, a lack of collective will, national solidarity and consensus, misunderstandings, inconsistency between word and deed, a lack of clear definition, dreaminess, impulsiveness, and sycophancy. Often, individualism takes on extreme forms of antisocial egocentrism, which manifests itself in a tendency toward disobedience, in anarchic individualism with its manifestations in various forms of indirect desire for personal freedom, with a lack of organization, stability, and discipline. This trait is dangerous for building statehood. A serious flaw is the lack of solidarity, the inability to renounce narrow, personal interests for the sake of public interests, and an indifferent attitude toward the ideas of a rule-of-law state and civil society. “The prolonged absence of its own state for the Ukrainian people was reflected in the national subconscious as the state of a person who is the actual owner of the land but, due to the action of external, hostile forces, cannot be its free master. It is from these roots that reconciliation with negative phenomena, patience, excessive shyness, and the desire to avoid personal responsibility for the state of public affairs grow.” Deep perceptions of good and evil, truth and lies, through millennia of the history of the civilization itself, have not lost their significance in the consciousness of modern man. They have transformed into a system of Ukrainian values that express a sense of patriotism and dignity and are represented in such concepts as “Nenka-Ukraina” (Mother Ukraine), “Mother-Fatherland,” “Batkivshchyna” (Homeland), “volia” (will/freedom), “svoboda” (freedom), “sobornist” (unity), and others. In the current life of Ukraine, these spiritually meaningful, value-based national feelings, which belong to the core of human morality, are acquiring a sacred character. Priority is given to love for the Fatherland, patriotism, national consciousness, and a sense of Ukrainian identity, that is, those values that unite citizens of Ukraine from the most diverse socio-economic strata against the aggression of the Russian Federation. A telling example of the formation of new features of Ukrainian mentality is the volunteer movement and the voluntary chaplaincy of priests. Analytical journalistic materials about Ukraine’s civilized choice and European integration processes have a noticeable impact on the evolution of mentality from Soviet and post-Soviet to inherently Ukrainian, which is modeled as an organic synthesis of traditional Ukrainian traits with adaptation to the values of the Western European mentality, for which human rights, national dignity, freedom of creativity, intellectual progress, rational thinking, ecological culture, adherence to legal and ethical norms, thriftiness, frugality, punctuality, etc., are priorities. However, the Moscow imperial power, the “imper-rashists,” and the vast majority of ordinary Russians understand that without Ukraine (with its territory, resources, and human potential), any attempts by Russia to restore its imperial status are futile. Therefore, they have unleashed a hybrid war against Ukraine, a powerful component of which is the information-psychological war, in which three key imperatives dominate: “1) opposition to Ukraine’s integration policy in the Western direction, since its membership in NATO and the EU makes the very idea of reviving the Russian (under the mask of Eurasian) neo-empire impossible; 2) the eradication of everything Ukrainian within and outside the borders of Russia, since only the destruction of Ukrainian mental identity can become a prerequisite for the creation and a guarantee of the existence of such an empire; 3) the creation and constant maintenance in Ukraine of a state of controlled chaos and the provocation of separatist movements aimed at weakening state institutions, dismembering the country, and ruining its statehood.” In addition to opposing Ukraine’s course toward European and Euro-Atlantic integration, the Russian Federation is expanding its humanitarian, semantic aggression, carrying it out with the help of agents and the “fifth column” in the information-psychological, linguistic, cultural, historical, and confessional spheres. In this way, Russia seeks to destroy Ukrainian civilization and ensure the “final solution to the Ukrainian question” in the context of traditional Moscow-Russian imperial aspirations. That is, the anti-Ukrainian information-psychological intervention is both external and internal. Unfortunately, chauvinists in Poland, Hungary, Romania, the Czech Republic, and some other countries are also dancing to the external aggressive melody of the Moscow balalaika; they have a negative attitude toward Ukrainian civilization, distort historical truth, bring it to the point of absurdity, not shying away from banal falsification, overt and covert disinformation, biased judgments, lies, slander, and other methods of hybrid-information war against Ukraine. Thus, nationally conscious Ukrainians defend and protect their civilization on two fronts: a) from the hostile offensive and influence of Russia and its satellites; b) from Soviet, oligarchic, corrupt, and pro-Moscow forces in Ukraine. One can name many examples of the creeping pro-Russian, anti-Maidan, anti-Ukrainian direction of the activities of media outlets that are connected either with Viktor Medvedchuk or with former immoral officials who fed the usurper and traitor Viktor Yanukovych, and today, as they did then, own television and radio channels and newspapers. With their blessing, the media, through manipulative hybrid-information influence, the spread of fakes, and disinformation, are trying to sow discord in Ukrainian society, instill a feeling of fatigue and weariness from the war, national nihilism, and the abandonment of independence, claiming that Ukrainians and Russians are one people, that they have a common history, and that nationalists, fascists, Nazis, and American aggressors are tearing apart the Russian brotherly love for Ukrainians. Ivan Franko always stood for the unity of word and deed. “For the word to become a deed,” he said, “one needs a spirit of freedom and love for the truth and for the people.” This moral-spiritual, national-civic requirement applies to the leaders of the state, politicians, deputies of all levels, public figures, journalists, and every citizen of Ukraine. Therefore, relying on international solidarity in debunking the current hybrid communication that comes simultaneously with the hybrid war, our society must develop its own national-semantic, information-psychological resource of confrontation and protection, since only it will fully correspond to the interests of Ukrainian civilization. “It should be taken into account that the natural mental resilience of Ukrainians is a resource that is powerful, but not limitless,” warn Ya. S. Kalakura, O. O. Rafalskyi, and M. F. Yurii. “It has never felt such pressure as in the conditions of globalization and information war.” Therefore, the most important task today is the protection and self-defense of the Ukrainian mentality, and it requires a qualitatively new development of the national semantic, information-psychological resource, national ideology and humanitarian concept, national science and education so that the development and strengthening of the nation and the modernization of its spiritual-moral values are placed on a reliable intellectual foundation, which will contribute to successfully overcoming the challenges of the time, victory over the external and internal aggressor, and will ensure a worthy place for Ukraine in the European and world community.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Russian book, then today the situation has changed. We have crossed that Rubicon. In our own state we will read our own books," said Petro Poroshenko. Own information.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our own books in our own state

In Lviv, from September 19 to 23, the 25th anniversary Publishers' Forum took place. Over 5 days, it was visited by 50 thousand book lovers. Among the guests were over a thousand authors from Ukraine and the world. This year's theme is the market of freedom. “I believe that reading books can save a person in a difficult situation, and can save a country if every Ukrainian reads at least 5 books a year,” noted Oleksandra Koval, president of the NGO “Publishers' Forum”. The guest of honor of the forum, American-Polish writer and journalist Anne Applebaum, presented her book “Red Famine” about the Holodomor in Ukraine. French author Frédéric Beigbeder also brought a new novel, “A Life Without End”. Among the Ukrainian literary stars at the forum were Serhiy Zhadan, Yuriy Andrukhovych, Oksana Zabuzhko, and others. “There is a new edition by Maks Kidruk, ‘Where There Is No God’, which was published by the ‘Family Leisure Club’ publishing house, a very cool thing. There is Shklyar — a classic who can be reread endlessly. There is a lot of scientific literature, there are publishing houses that deal with the history of Ukraine,” noted forum volunteer Bohdan Ivanus. Participants of combat operations in the east presented their book “A Word About the War”. These are stories about the emotions of soldiers. “The authors of this collection are combatants and volunteers who were on the front line, who saw the war with their own eyes. And so we gathered all those authors. In the first collection, there are 17 people who tell exactly what they experienced,” says Vasyl Piddubnyi, compiler of the “A Word About the War” collection. The President of Ukraine Petro Poroshenko also arrived for the opening of the forum. “If previously Ukrainian book publishing was threatened by the fact that Ukrainians were buying Russi-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

An Impressionistic Note After the Forum

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI The "team" of the publishing house "Yaroslaviv Val," as every year, landed at the Publishers' Forum, which (what a pretension!) has now renamed itself "Book Forum." Shouting about wanting to de-Russify, we shout about wanting to Anglicize. As they say: look, we are Europe too! But that is a side note on what naturally provokes irony. On the whole, the Forum is indeed a noticeable and resonant event, without which the literary life of Ukraine is simply unimaginable. Since it is not organized by Derzhteleradio (which each time demonstrates its impotence in organizing book exhibitions), the Forum still remains, even compared with the large and crowded Book Arsenal, the event to which people come from all corners of Ukraine. Of course, it has become very problematic for many publishers to afford attending the Forum: the expenses for the trip and transport of books, lodging in a hotel, and also the considerable participation fee, according to some publishers' calculations, may far outweigh the revenue from sales of their books. A good dozen publishers explained to me their non-attendance with figures that predicted they would remain deep in the "red." This is easy to calculate, because, on the one hand, the overall purchasing power of our people is falling (this is a fact: we are the poorest country in Europe!); on the other, unfortunately, having home libraries has ceased to be prestigious; and on the third hand, the price of the entrance ticket to the Forum, 50 hryvnias, "bites" hard. Such are our realities. "Yaroslaviv Val" is among those who, for now, can afford to go to the Forum. We counted on the success of the books by Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Liubov Holota, as well as the memoir publications of the author of these lines, "Protyrannia dzerkala" and "Tini v dzerkali." And we were not mistaken. Near the "Yaroslaviv Val" stand there was almost a crush when Dmytro Pavlychko's book signings took place daily. All four volumes of his "Spohady" were bought, as well as the poetry collection "Omela." We regretted that we had taken fewer copies to Lviv than were needed. Shcherbak's "Zbroia sudnoho dnia" and "Ukraina v epitsentri svitovoho shtormu" ran out. Both Shcherbak's novel and his geopolitical book continually arouse interest at various exhibitions and among different audiences. The selected prose of Yu. Shcherbak, "Povernennia bludnoho syna," also sold out quickly. We were also not mistaken in our forecasts regarding the books "Tam, de nikoly" by Liubov Holota, "Materyk" by Pavlo Movchan, "Virshi z oseni" and "Debora" by Svitlana Koronenko, as well as the resonant novel by Kateryna Motrych "Trokhsotlitnia Holhofa. Favor." A separate topic is the fundamental two-volume work by Bohdan Horyn, "Sviatoslav Hordynskyi na tli doby," which has unquestionably become an important, landmark phenomenon of our literary scholarship. I am convinced that the experts of the Forum who selected the most noteworthy books for special recognition either lack the proper competence or simply acted deceitfully, ignoring Horyn's work. I find no other explanation for it. I held the presentation of "Protyrannia dzerkala" and "Tini v dzerkali" in the Mirror Hall of Ivan Franko University, where I met with my colleagues Mykola Ilnytskyi and Taras Salyha, whose opinion of literature I hold in high esteem and whose evaluation of my memoir prose I value. By the way, the university planned my presentation even outside the Forum's program, just as the Lviv Polytechnic did a little earlier at the initiative of Iryna Farion, who has her popular campaign "From Book to Goal." After the presentation at the university, many of my books were purchased. The Forum is also an opportunity to meet almost everyone who interests you in literature and beyond it. I had the pleasure of talking with Nina Bichuia, Bohdan Kushnir, Petro Kraliuk, Vasyl Teremko, Mykola Martyniuk, Nadiia Humeniuk, and Volodymyr Lys. And, of course, you return from the Forum having bought new books. Among everything I acquired there, I name first of all "AVE," the resonant edition marking the 100th anniversary of the Ukrainian Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, prepared by the "team" of the editorial office of the newspaper "Den" under the leadership of Larysa Ivshyna.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

My acquisitions at the Forum

Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Of course, I am interested in who bought what at the Forum, because it is immediately visible who is showing off and who has taken their last penny from themselves. Because Ukrainian millionaires do not buy books. And poor people do not either. And the middle class was destroyed in its infancy. Books would be cheaper if they did not rip off terrible money from small publishers for participating in the Forum. It is small publishers that pull the cart of national culture and are forever in the danger zone. It is unnecessary to talk about corruption in the publishing business — it is everywhere. I simply turned away from the products of some publishers for this reason. Just as I did from modern Ukrainian literature and everything Russian. From expensive albums and from foreign bestsellers (everything is a bestseller here), even if with a claim to intellectuality. Looking at the photos of books purchased by others, I am convinced that 90% of their purchase is dictated by an attempt not to fall behind… Actually, behind what? We do not have a formed intellectual elite, but only imitation and fashion. Ukrainian content and the Ukrainian language could have become a unifying factor for intellectuals, but these processes are only in their infancy here. Having few funds, I did not look for cheap books, but only those that are necessary for my development and work. And here is finally the first book — commentaries on the Book of Jonah, UCU Press. I did not say “I’ll take it,” because that would not be noble. I said: “I need this book” and made it clear that this is not a transaction, but as if a sacred act of exchange. The next book was one that I hoped to find at the Forum without a crazy markup. “Ruthenian Nobility of the Przemyśl Land of the 14th—18th centuries” by Ihor Smutok. I generally do not understand how there can be a markup of 100 UAH in a bookstore. I exchanged my hard-earned 300 hryvnias for a wonderful book that will serve me for more than one year. I once gave that much for the “Schematism of the Przemyśl Eparchy” by Fr. Dmytro Blazhiyovsky and for several months this book did not slide off my desk; I still enjoy it to this day and bless the employee of the “Missioner” bookstore who recommended it to me. It is priceless to me. And novels for 300 hryvnias — I will do without them. Novels should be published in two versions, cheap and gift. The fact that this does not happen here testifies to the psychology of a pauper of our publishers. And I could not resist, because this book is also very necessary for my work and, published in 2006, it waited for me — about the customs and rituals of Ukrainian beekeepers by Uliana Movna. The Institute of Ethnology very often delights me with fantastic books. They are published in such meager editions that one has to hunt for them. Their “Monastery Gardens of Galicia” is the ornament of my library. And from Vasyl Habor I have the travel notes of Stepan Levytsky, which I will read soon. And one more thing: I never regret money for books by French historians of the Annales school, but, unfortunately, Oleh Zhupansky’s publishing house has not published anything new. Because this is a model of how one should write on historical topics. In summary — my acquisitions are Ukrainocentric and Ukrainian-language. And exactly those that I need as a writer and researcher. And I prefer to buy good old detective stories from second-hand booksellers, because it is not easy for them either to stand all day in the wind. “This is not history, this is not about the past, this is about the present that continues, and about the future that is coming. Because our national liberation revolution has not ended, our war with the enemy continues... in these conditions, the country needs not gay parades, but military parades, and not recipes on how to get rich and flee to the West, but how to fight, how to win, and how to support this struggle with an idea...” emphasized Yuriy Syrotiuk. Participants of the presentation, public figures Anatoliy Vitiv, Oleh Vitvitskyi, and Yuriy Antoniak, shared their thoughts on the book “The Idea and Action of Ukraine” and its relevance today, also wishing the organizers of the event to hold such meetings more often.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Book That Shapes Worldview

As part of the Lviv Book Forum, a presentation was held for the substantial work by Dmytro Myron "Orlyk," a leading figure of the Organization of Ukrainian Nationalists, "Ideia i chyn Ukrainy" ("The Idea and Deed of Ukraine"), organized by the publishing house "UVS" and the NAC "Ukrainian Studies of Strategic Research." The book was presented by its compiler Viktor Rih and the director of the NAC "USSR" Yurii Syrotiuk. Serhii VERESEN, UIS In his speech, Viktor Rih spoke about the life path of Dmytro Myron, about his creative legacy, and about the circumstances and purpose of writing the work, which, although created 80 years ago, has not lost its relevance and remains essential reading for Ukrainian nationalists. "Today, unlike the early 1990s, when we searched for answers, searched for basic knowledge, searched for the works of OUN ideologues, there is a lot of information, but it is very important, in that ocean of texts and their interpretations, to be able to find the life-giving sources, to choose the precious pearls, to obtain the most valuable thing, that which instills faith, that which shapes worldview, that which tempers character and confidently points the direction. The book we are presenting today is exactly such a book. This book is for the young generation today, which strives to fight for Ukraine and will build it. Myron's work will help separate the grain from the chaff, distinguish the genuine, organic from the artificial, extraneous, the essential and eternal from the temporary, opportunistic. And this is extremely important now," emphasized Viktor Rih. "Nowadays, books with titles such as 'How to Become Successful?', 'How to Become Rich?' are popular among young people... Young people growing up during a revolution that has not yet ended should read Myron's 'Orlyk.' Because

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

For the sake of God and the people

Olha BOICHUK. Priesthood: history in memories. Pavlo Vytvytskyi was the third of eight sons of Stepan and Sofiia Vytvytskyi. The family was educated and exemplary, with unwavering convictions and values. At home, under the icons, lay the Bible and the Kobzar side by side. On winter evenings, the family gathered for reading, prayer, and meaningful conversations. After the school was destroyed, Pavlo studied privately with the Vytvytsia teacher Mykhailo Volkovetskyi, who, among other things, was the head of the Prosvita reading room. Having received a good education, Pavlo first entered the gymnasium, where he likely became a member of the OUN youth union, and later continued his studies at the Lviv and Stanislaviv theological seminaries. On June 17, 1935, Pavlo Vytvytskyi was ordained a priest by a bishop, took a vow of celibacy, and served his first liturgy in his native village church. Stepan Yankovskyi, the first head of the Dolyna district Prosvita: “I was a four-year-old boy when Fr. Pavlo celebrated his first Divine Liturgy in Vytvytsia. After the service, he handed out small icons of the Mother of God to all the parishioners present. Mother kept his, and then gave it to me when I was an adult, reminding me that it was a valuable gift from the father. And I have kept the icon to this day. The Vytvytskyi family is unique. Not just members of the OUN, but something sacred in terms of values. Many great people came from Vytvytsia. We are in debt to those people who created culture. And this is more than patriotism. We must restore the glory of the Vytvytsia intelligentsia by remembering the history, the memory, and the people.” Myroslav Yanishivskyi, director of the physics and mathematics lyceum, member of the regional Prosvita board: “The Yanishivskyi family was friends with the Vytvytskyi family. The Yanishivskyis had 6 boys and 2 girls, and the Vytvytskyis had 8 sons. It was a family of special inner culture. Ideal, love-filled relationships between spouses, between parents and children. An educated family that was perhaps the only one in the village to subscribe to newspapers. Both families worked in Prosvita. They took part in cultural work and events. Pavlo Vytvytskyi took his first theological literature from the Yanishivskyi neighbors, among whom were cantors. The families organized Bible readings, and this significantly influenced Pavlo’s choice of the priesthood. Under the influence of the Vytvytskyi family, the Yanishivskyi family also joined the national liberation struggle. Their son Stepan also entered the theological seminary, but did not manage to be ordained because he joined the UPA.” Prosvita: history in upbringing. Parents tempered their sons in a national-patriotic spirit, perfectly understanding all the danger to their future and their own. The lifestyle, family upbringing, and mentorship shaped Pavlo’s personality so much that he could not and did not want to be anyone else. The pastor of Vytvytsia, Fr. Mykola Derlytsia, whose priesthood ultimately influenced Pavlo’s choice, was the initiator of founding a Prosvita reading room in the village. Mykhailo Volkovetskyi, a teacher, polymath, and mentor to the village youth, who persistently raised his students to be nationally conscious and unwavering in their ideals, was the head of the reading room. At that time, Fr. Pavlo was the pastor in the village of Zhabie (Verkhovyna), and on the occasion of the beginning of the struggle, he celebrated a Divine Liturgy in his parish, and his father reported on the latest events at a meeting of villagers in Vytvytsia. From that moment, arrests and repressions of those involved with the OUN began. Father Vitold Levytskyi: “Pavlo Vytvytskyi sacrificed himself to God and the people. His sacrifice forces us to think about the fight against evil. Just as that fox, that animal, became an indication, a sign from God to restore truth and justice, so His prayer is an indication of how to pray sacrificially for the sake of peace throughout the world.” On Sunday, February 12, 1941, Gestapo officers came to Fr. Pavlo’s house. The father held out his hands for handcuffs and never returned to the village... Prosvita: projection into the present. For 77 long years, the history of the village and Prosvita was tied into a tight knot due to a lack of information and testimonies, due to fear of the truth and the absence of truth. A generation grew up that had to continuously live through the vicissitudes of the history of its time and, at the same time, select the choice, confirmed by parents and grandparents, intimidated truth from the accumulated heap. On February 15, 2018, the school in the village of Vytvytsia gathered the village community and regional Prosvita members to remember, commemorate, and return what was lost. The head of the Dolyna district Prosvita, Kateryna Tusyk, and the head of the Vytvytsia Prosvita cell, Stepan Shturmak, organized an evening of remembrance for their glorious countryman and the entire respected, large Vytvytskyi family. The village Prosvita regained its status as a social and cultural center of life for the now Vytvytsia united territorial community. The priest, authorities, teachers, youth, and active community joined forces in common aspirations and goals. Last year in November, a delegation led by the church pastor Fr. Petro Slupeika set off for Chortkiv, where the reburial of the remains of Fr. Pavlo Vytvytskyi took place at the Chortkiv cemetery. An elderly local resident, Kateryna Bandra, who recently began writing the history of the village in the form of artistic prose and memoirs, was also a member of the delegation and took a handful of earth from the Father’s grave, bringing back with her the restored memory of a person native to the village. Ukrainian language teacher Stefaniia Lavrovych wrote a profound poem regarding her participation in the reburial, in which she recounted the entire history of the terrible loss and the no less terrible discovery. And Father Petro intends to raise the issue of reburying the remains of his countryman in his homeland, which he emphasized at the memorial evening at the school. He also reminded those present of Pavlo Vytvytskyi’s sacrifice, martyrdom, and self-denial. It is likely that one day Father Pavlo will be counted among the cohort of martyrs, because his hiding of Jews from the Nazis cannot remain unpaid by either people or the Lord. Pavlo Vytvytskyi and Omelian Sobol. Zhabie, 1938. Mykola Shykhor, head of the Vytvytsia united territorial community: “The Vytvytskyi family is an example of selfless love for people and the Motherland. Love for Ukraine is an action, daily work on a voluntary basis. Their son Pavlo is a martyr because he hid Jews and went to his certain death. I will take care that the center of the village (a square or street) is named in honor of the Vytvytskyi family.” Mykhailo Sichka, acting head of the regional Prosvita, a native of the village of Vytvytsia: “Vytvytsia is a place of power, the birth and formation of great families. And it is very symbolic that Prosvita was formed and built up by such people as Fr. Pavlo, who, after decades, is returning the signi- Father Pavlo Vytvytskyi-Vasylkovych. 1938. Photo from the archive of A. Khrapchuk place of educational work for the sake of uniting the community and for joint work for the benefit of Ukraine and their village. It remains for us to set an example and follow similar goals. To become people whom our successors will look up to”. And indeed, it is about the fact that Vytvytsia is one of the few places capable of producing spiritually rich and strong people. A place where the memory of generations is forever rooted, and spiritual and moral undefiled values are passed down from generation to generation. And these families are branched out and rooted again. Because Vytvytsia is a willow twig, a branch of a sanctified family tree. This is one of the villages that does not decline and does not degenerate. People return here, stay, and continue the work of their parents. It is gratifying that the Vytvytsia branch of Prosvita has been reborn. Through quiet daily work, and then a good result, such as the recent memorial evening, active people support what is currently worthy of attention and affirmation. It is precisely Prosvita, with its unchanging ideals but modern challenges and methods of action, that must again rally around itself initiative-taking, wise patriots and the intelligentsia. The head of the branch, history teacher Stepan Shturmak, is proud that there is a prospect for work and development. Developments and projects have appeared, a team has appeared. The Department of Culture of the Vytvytsia Territorial Community, headed by Vitalii Kulpa, who is also the head of the NGO “Soniachna Sich”, is ready to cooperate and facilitate all noteworthy initiatives. The regional Prosvita always gladly supports the work of active branches and provides assistance in resolving problematic issues at the regional level within its competence and capabilities. The memorial evening dedicated to Fr. Pavlo Vytvytskyi became another summary of the historical and educational work of the entire community. They are truly worthy of being proud of their history, people, and attractive opportunities. And Prosvita will become a solid foundation for everyone who burns with the desire to show their successors the true history of the village and Ukraine, their people who created that history, and everyone whom we can now be proud of and emulate. ———————— *Hubka I. On the Path of Struggle \ Ivan Hubka. — Lviv: PTVF “Afisha”, 2008. — Part VI. — 880 p. A hunter from out of town, Hryhorii Opatskyi, accidentally stumbled upon a fox den in Yahilnytsia. In a split second, the fox was already slipping out of his tenacious hands. The fox resisted, sprang with its tail, clawed at the ground... A human bone fell onto the grass along with clods of earth... In October 2017, Lviv expedition members discovered the burial of 60 people. These were prisoners of the Chortkiv prison, victims of the Nazis, shot for participating in the national liberation struggle. Of all of them, only one was identified, who fell into the pit last, after having heard the confessions of his brothers-in-arms under the prison walls. The priest was identified by his prayer book, signed “P. Vytvytskyi”, and inside it was a miniature trident and two medallions: with the image of the Hoshiv Mother of God and the inscription “Member of the Brotherhood”. From left to right: Olena Kysilevska-Koliankovska, Stefaniia Lahola, Fr. Pavlo Vytvytskyi, 1939.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Dedicated to the 100th Anniversary of the Kremenets Prosvita

Colors of Growth of the Forest School The Kremenets Prosvita today possesses such powerful energy that, despite all financial, ideological, and political obstacles, it unites people of different generations. It is here that we meet patriots who have seen much in life, who have something to share, who have gravitated toward their own, native, Ukrainian [culture] and now strive to instill this thrill in others; here, too, is the young generation of Prosvita, which often semi-intuitively, like a sponge, absorbs drops of that spiritual aristocracy by which Prosvita lives. There are also children, grandchildren, and even great-grandchildren of Prosvita members here. To ensure they grow up as aristocrats of the Ukrainian spirit, the Forest School at Virlya, which has been working actively and selflessly for four years in a row, serves this purpose. Roman DUBROVSKYI, Prosvita member, Candidate of Philological Sciences, lecturer at the Taras Shevchenko Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy 2015 Diary of the Forest School at Virlya The Forest School at Virlya, as the camp for children and their parents that took place recently in a magical forest on the very hamlet of Virlya near the village of Savchytsi was named, rang out with sincere children's laughter, echoed with joyful song, and left a colorful rainbow in everyone's heart. Why a Forest School? you might think. Because animals became our teachers. Our cozy, hospitable forest opened many secrets to the children. Now even the smallest ones will be able to gather fragrant herbs and berries to treat their family to delicious tea. At the Lessons of Silence, they learned to be attentive in order to be able to hear nature. It responded with the gentle song of the wind, the ringing chirping of forest birds, and the merry music of a grasshopper. The Forest School taught us to value nature, and it rewarded diligent students with its gifts. Our forest teacher Petro Zhovtovskyi (and outside the forest, he is a Maidan activist, head of the Charity Organization Volunteer Center DZHURA, which helps our defenders on the front line in the ATO zone) helped children and parents temper their bodies and spirits. Cossack games and competitions made us stronger, smarter, and more agile, and the children followed Petro like a tail, waiting for new adventures and surprises. And Yuliia Yanchuk (a lecturer of art disciplines at the Taras Shevchenko Kremenets Humanitarian-Pedagogical Academy) taught us to paint our forest impressions. The forest in which we lived breathes with heroic deeds and preserves the memory of the national liberation struggles of the Cossacks and UPA warriors. In one of the cozy little houses at Virlya, three Myslynskyi brothers were born; the two older ones, Borys and Ihor, were company commanders, and the youngest was a machine gunner. They gave their lives in the struggle for the freedom of Ukraine. This entire forest fairy tale happened in our lives thanks to Liliia Sledzinska, head of the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Olenka KOTLIAR 2016—2017 At Virlya is the Forest School. What wonders are created there? Merry children are learning, Who are destined to be able to do everything: How not to get lost in the forest, And how to count the birds, Which magic herbs grow where... And they know how to spend leisure time by the campfire So lovingly, that neither you nor I could. I grew up in the forest, and I am proud Of this school, because I know: It will teach the children To love nature and their native land. Mykhailo ROSOLOVSKYI How important it is to sow the seeds of goodness in children's souls so that we can later admire their sprouts, and eventually their fruits! At the Forest School, we gained interesting and useful experience. We learned to preserve memory, we learned to honor memory. Through our actions, we learned to be worthy of the life and deeds of the warriors who won independence for our holy Land. A few kilometers from the Forest School, on the Voronukha hamlet, there is a field. Once, seven houses stood here, and people lived there. This field preserves for us the history of the life of Feodosii Trofymliuk, with the pseudonym Orel (Eagle). He was born in the village of Kimnata into a wealthy farming family. The boy grew up strong and brave. And when he grew up, he became the leader of the Kremenets district branch of the OUN. He was courageous and desperate. Once, in the village, an agent-combat group of NKVD officers staged a raid. While having dinner in one of the houses, they lost their vigilance, leaving their weapons behind. Suddenly, Orel burst in, grabbed the weapons, and shot the confused enemies. One day, he and his deputy went to Pavlo Khmeliuk's house on the Voronukha hamlet on business. Orel did not know that it was dangerous there. Someone betrayed him... The house was surrounded. Orel found a way for his deputy to get out, but he himself perished. His parents were exiled to Siberia, his wife was arrested, and his two underage boys were sent to an orphanage. Where their house used to be, the garden was plowed up so that not even a memory would remain of the life of the brave warrior... Thanks to the search work of Liliia Sledzinska, it was possible to find people who remember this. The place where Feodosii Trofymliuk died was established. It was planned that the participants of the Forest School would place a birch cross at the spot where the insurgent fell and honor his memory. The spirit of a great common cause, the spirit of unity, reigned here. Unity between our group and between generations. And the children also felt this and tried to do everything as best they could. Children's souls are like gentle and pure morning dew. And it depends on the parents and teachers whether the child will keep such a pure soul when they become an adult. Let us be a worthy example. Our thoughts, behavior, and actions are those small bricks of the foundation in the lives of our children. Olenka KOTLIAR 2018 ...In a short time, our campers managed to visit the Church of Saint George the Victorious and prayed together with the monastery's superior, Father Polikarp. They were delighted by the Petrykivka paintings made by artists from Pochayiv, Mariia Shapoval, Valentyna Simashchuk, and Svitlana Klymentova from Kryvyi Rih. After a trip to the memorial cross on the Voronukha hamlet, where in 1950 the last district leader of the UPA army, Orel, died in an unequal battle with the NKVD, they returned to the location of their tents and learned to paint in the Petrykivka style under the guidance of Yuliia Yanchuk. Olenka Kotliar taught the children to mold whistles out of clay. Natalia Kapinos taught the children Ukrainian folk and insurgent songs. Guests from distant London also visited us. These were Mr. Levko Tymoshchuk with his wife Myroslava and sons Marko, Serhii, Martyn-Severyn, and Denys-Dmytro. They gave our children a soccer ball, a volleyball, and a net, which was immediately tied to the trees, and they organized volleyball competitions. Levko Tymoshchuk handed out interesting books and CDs with songs that he performed in London. Liliia SLEDZINSKA, head of the district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bright Moments of the Holiday

On the Feast of the Most Holy Virgin Mary, on the International Day of Peace, the Rivne Prosvita members, together with teachers and students of the "School of Dreams" Secondary School Complex No. 14, celebrated the Day of Prosvita. Larysa TKACH, member of the Prosvita Council This year's Day of Prosvita was special. The guests were welcomed together with students and teachers of the most modern school in the city, "School of Dreams" Secondary School Complex No. 14, and residents who have long been known for their patriotism and active involvement in civic initiatives. The celebration opened with hosts Iryna Soroka and Ivanna Dashkel, deputy directors for academic and educational work, and the performance of the school anthem. Honored guests were also welcomed: Kateryna Sychyk, head of the Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Liudmyla Hrekul, deputy head of the city education department, Honored Worker of Education of Ukraine and head of the Rivne public organization "Young Prosvita"; and members of the Prosvita Council. For the guests, young members of the school's "Fly dance" group prepared a gift in the form of the choreographic composition "Ukraine Is You" (leader Olha Matviichuk). The memory of all who died for Ukraine was also honored with a minute of silence. Yurii Demchuk, director of Secondary School Complex No. 14, gave a welcome address, noting that the Rivne Prosvita has a glorious century-long history. Prosvita members, through tireless work for the good of their homeland and people, fill their whole lives with it; in the difficult Soviet times they resisted ignorance and persecution, and today they stand on the positions of truly sincere Ukrainianness. Since 2003, the Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been successfully led by Kateryna Sychyk. Renowned residents of Rivne have distinguished themselves through painstaking work for the good of Ukraine: Mykhailo Boreiko and Yevhenia Hladunova, Myroslava Kosarieva and Myroslava Zhovtan, Andrii Pastushenko and Larysa Tkach, and many others whose fate is inseparable from Ukraine. At Secondary School Complex No. 14, the most active Prosvita member is Antonina Melnychuk, a teacher of the fundamentals of Christian ethics. In the summer she established cooperation with the Prosvita society in Sloviansk, Luhansk Oblast. For her active work she was awarded a Certificate of Appreciation from the Rivne City Prosvita Society named after Taras Shevchenko. Prosvita members actively involve student youth and schoolchildren in educational events. For the holiday, a Prosvita literary corner with book exhibitions and a lottery operated (prepared by school librarian Svitlana Khodnevych); in the school's inner courtyard, craftswoman Nadiia Bulavska set up a souvenir workshop. Pupils of the primary school created a collective peace drawing on the asphalt. On the occasion of the Day of Peace, the "Dove of Peace" station operated, where Halyna Petruk held a master class in origami technique. The festive mood was brought to those present by the young talents of Secondary School Complex No. 14 in a musical Prosvita extravaganza on the festive stage. Ukrainian and patriotic songs were sung by a senior students' choir (leader Liudmyla Pavelko), the vocal group performed the musical piece "We Are for Peace," and Maria Chepil sang the Anthem of Ukrainian Nationalists. Natalia Popchuk, head of the school's Prosvita branch, together with her first-grade daughter Darynka, recited the poem "Letter" by Mykola Tymchak. The boys' duet "Dreams" consisting of Volodymyr Sydoruk and Stepan Chepel (leader Liudmyla Pavelko) performed the songs "Independent," "Let's Sing a Song About Ukraine," and "Good Morning, Ukraine." Yet the greatest interest and activity was shown by student youth in the Prosvita battle, uniting into five teams. There were thematic questions and answers, where participants demonstrated knowledge, erudition and skill. The celebration captured the hearts of those present: children danced along, adults sang along. Our people are talented, sincere, hardworking; they know how to sing and work, grow bread and defend their native land!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On the Portrait of Ivan Yushchuk

What is destined for us is from God! I have been close to Ivan Yushchuk since 1953 — we were fellow students of Ukrainian philology at Lviv University. A year later, journalism was separated, but some courses were still taken together. It somehow happened that we were friendly and sympathized with each other. Then we did not see each other for a long time. Now we are in touch again — sometimes by letter, but mostly via the Internet. We share books. In particular, a year ago, Ivan responded in the newspaper Slovo Prosvity with a favorable review of my book of short stories and parables “Under God’s Wing” — this is from the post-war times in Western Ukraine, when the sacrificial struggle for Ukrainian Statehood was still ongoing — and what about the children, what about the school? A topic close to Ivan, because he himself lived through those difficult times... For the jubilee, I have a gift for Ivan that will remind him of Lviv — the book “Kolyvo”. These are stories about writers, artists, composers, and actors who are no longer with us. I greet you, my good friend Ivan, with this poem. Attempt at Creation To my friend from student years, the well-known linguist Ivan Yushchuk What is not glory — smoke over the fields, Glory — gilding above the world: I joined the group — to follow Him, For such is the encouragement to wonder! And already a secret righteousness Plays under the wind, like a mane, And already to the sun flies out Faith in the possible and impossible. And already shines beyond the boundary An opportunity gifted by the sky: He said — and I will retell: What is destined for you is from God! I say to the lame: “Stand up and walk!” I say to the blind: “Stand up, you are sighted!” At the wedding, I draw water From the spring — and it is wine in the cup! Strange — for the darkness has cleared, The native house has dressed in greenery: Yet I am still faithless, like Thomas, I will not yet avoid three denials. I am only getting used to the game Into the high, like heavenly gates, But already from God’s lips: “Create!” Word, language — with your own lips! I ask: “This is God’s righteousness, These are Your laws and tablets!” But already from the throat grows A cry or a song, proud and defiant. Strange — only there is no fear, How glorious — You believe in me!.. And already I harness myself to the yoke — For all my laborious life! And the soul brightens, indeed, And my star glimmers through the clouds — As if I wish for myself: Be happy! — an unachievable motto... Mykola PETRENKO, Lviv Ivan Yushchuk’s World Record Hearing it, he immediately protested: — This is impossible! — Maybe, simply no one has tried, — I replied calmly. The idea was beautiful and equally impudent. I do not know if there is a less reliable foundation for a serious matter. It was worth Ivan Pylypovych saying his “no” more categorically, and my sandcastle would have crumbled. It was 1990. Interest in the Ukrainian language was awakening in the country. Guests who flocked to our lands diligently pronounced Ukrainian words. We smiled gratefully, but it was a pity for our native language. So, the idea came to publish a textbook. In the form of an insert in “Odnoklasnyk”. — On eight magazine pages? — the professor resisted. I understood: if Yushchuk does not do it — no one will. “Ukrainian Language for Beginners” was released in the October issue. With a circulation of almost four thousand. The shortest language manual in the world. True, the Guinness Book of Records missed Ivan Yushchuk’s record. However, that is its problem. Serhii CHYRKOV Devotee People like Ivan Yushchuk are literally worth their weight in gold to us. Firstly, he is a first-class expert on the language, an indisputable authority on all linguistic issues. A talented educator who encouraged the study of our word and interested many young people in the native language. And what a mass audience listened with deep interest (and practical benefit) when he hosted his own program dedicated to linguistic mysteries, which was on the “Culture” channel of Ukrainian Radio. It is a pity that this program no longer exists — Yushchuk had a wide audience. And these lessons of the state language from Yushchuk are impossible to overestimate. Paradoxically, the situation with Ukrainian in independent Ukraine does not cease to be threatening. It is not only deeply abnormal, it is characterized by a total offensive of Russian against Ukrainian, a brutal trampling of all national values. The non-national government of our state is absolutely deaf to all those humanitarian issues that form the basis of the existence of a full-fledged nation. Not one of the high-ranking dignitaries can angrily repeat Churchill’s reasonable question: “Then what are we fighting for?!” And this is in a time of such intense confrontation of ours with the “Russian world”! The figure of Ivan Yushchuk today is clearly seen alongside such devotees of the native word as Iryna Farion, Pavlo Hrytsenko, Larysa Masenko, Dmytro Pylypchuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Yushchuk, Olha Khodatska and Vasyl Vasylashko, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Pylypchuk, Liubov Holota. Unfortunately, there are few of them. And one does not see young, energetic people who would likewise dedicate themselves to the affirmation of our language, to the struggle for raising its social prestige. A separate topic for conversation about the “labors and days” of Ivan Yushchuk is his translation work, in which his sympathies for Balkan literatures are clearly noticeable. I am especially grateful to him for the translation of the grandiose novel “The Fortress” by Meša Selimović, which, in my deep conviction, belongs to the best works of all European literature of the second half of the 20th century. It is characteristic that the translator Yushchuk focused his attention precisely on this work, choosing it for Ukrainian-language interpretation. With great admiration and wonder, one thinks about this ultra-modest and hardworking, like a bee, man. And you understand how much poorer we would be without him. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Instead of Telegrams Mr. Ivan was my lecturer at the university. A wonderful person! An extremely literate, responsive, and talented educator! I wish him good health and many years of life! Zlata BINEVYCH I always felt a sincere sympathy for him, even more than sympathy. A brilliant mind, thorough knowledge, selfless love for Ukraine, a sweet, soft delicacy, and obvious faithfulness to the chosen path. One believed every word of his. How can one not love him? There were and are few such people today. How they are missed, it just breaks one’s heart. Mykola KULCHYNSKYI Simply — thank you! From myself and from my students. We study using your books, Ivan Pylypovych! Many years! Svitlana KORZHENIVSKA I remember Mr. Yushchuk well from the T. Shevchenko Ukrainian Language Society back at the end of the “Soviet era”. He was a member of the Board. As a member of the Main Council, I could attend its meetings. Fiery, uncompromising, principled... May the jubilee celebrant have dew and water! Valerii STEPANENKO Only his “Practicum on the Ukrainian Language” is a bedside book for people who really want to know Ukrainian. It is an honor for me to have Ivan Pylypovych among my friends on FB. Olha KARPENKO I have admired Ivan Pylypovych for a very long time... Ever since I headed the language policy unit at the Ministry of Culture, and we worked as a group, which included Ivan Pylypovych, on the Concept of the State’s Language Policy. He showed so much constructiveness, depth, high professionalism, and a firm patriotic position then that I was in admiration and have kept it all these years. I am glad for our quite frequent communication, meetings at various conferences and events: his presence always raises their rating, significance, and importance! Thank you, Ivan Pylypovych! Vasyl NEVOLOV I have known this family since 1969. I worked with the wife of Ivan Pylypovych, of blessed memory, Olha Yushchuk, at the Zdorovya publishing house. I came there right after graduating from the university, that is, with theoretical knowledge but without practical skills. It must be said that at the university we did not take a course in literary editing. Mrs. Olha, as a senior colleague, helped me master its intricacies. And she taught me not only to respect the Word, but also not to forget who you are and where you come from. She created an aura of Ukrainianness, which was oh so dangerous at that time. A close-knit collective of relict editors formed in the editorial office, although medical literature was published mainly in Russian. And most of the employees spoke Russian. I did not hear a single Russian word from her. Beautiful, intelligent, erudite, calm, friendly... And also — a wonderful mother and wife. She praised her husband a lot: saying, he is raising a son and a daughter. In a word, a true Ukrainian woman. She passed away early. We buried her at the Lisove cemetery. May the earth rest lightly upon her. Vira KULOVA. Ivan Pylypovych Yushchuk is our glorious fellow countryman, a Volynian. Taking his textbooks into my hands, I remember this and keep it in mind. And not only I. His educational books are always clear, understandable, creatively thought out and convincing. Truly: Teacher of teachers! A low bow! Grant, O Lord, Many years!!! Nina HORYK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

their interests shaped the entire system of our education. The press, radio and television passed into their hands and began serving the nouveau riche. The total impoverishment of Ukrainians on the one hand, and the organized bankruptcies of budget-forming enterprises on the other, limited the possibilities for the harmonious development of the individual. One after another, our publishing houses and newspapers began to go bankrupt. At the same time, this had little effect on Russian-language information products. For Moscow, and international capital as well, understand that on the path to enslaving a people and a country, their information, their propaganda and their system of education must come first. The experience of colonial states and the present Ukrainian reality prove that a foreign bourgeoisie, and especially its highest form, oligarchy, has no interest in the development of a people dependent on them. A poorly educated people, deprived of its national "I," is easier to exploit and from which to extract super-profits. The dominant position of foreigners in Ukraine and of their servants, the mankurtized "Little Russians," is connected not only with the current economic policy but also with cultural, educational, migration and demographic policy... Hence arises the problem of national consciousness, which has not been fully resolved in the 27 years of Ukraine's independence. This is confirmed by how easily Russia, at first, managed to annex Ukrainian Crimea and to unleash a bloody war in Donbas. This is something that would have been difficult or even impossible for Moscow to do with Poland, Lithuania or France. For there, national feelings were nurtured for centuries, whereas for Ukrainians the very words "nation" and "national state" were taboo. It is necessary that our citizens know and remember: Ukraine is the national state of Ukrainians, otherwise it would have no grounds for existence (the opposite, by the way, is what Putin wants to prove to us and to the world). A different attitude, love for one's people, its history and its language, should be instilled by our school, our parents, the entire system of state power. — That is, what you have tirelessly and purposefully done throughout your whole life as a public figure, teacher and scholar... — My life has been devoted to education. My professional and creative output is the preparation and publication of textbooks in the Ukrainian language for all grades of secondary school, from the fifth to the eleventh. The feedback from colleagues on the work done has been entirely positive. When working on one textbook or another, I always adhere to the position that one must respect the student and believe in his or her intellectual and creative abilities. One must encourage, help and interest the student in mastering speech culture. Not impose rules on him, but activate his thinking so that he understands these rules. That is why, each time I present a rule in a textbook, I try to imagine myself in a certain class in the role of a student. — As an educator with vast experience in practical work, tell us: what are the most important requirements for the methodology of teaching any subject, whether in school or at university? — In children and young people, one must cultivate from an early age an inclination toward independent thinking and creativity, and develop their imagination. This is how talent can be nurtured. I recall from my own youth. As I have already mentioned, it was a long way to school. To shorten the road, I always made up and told my classmates some incredible, whimsical stories. Returning home, I kept a diary, which became an excellent element of self-discipline. I also turned to artistic creativity and wrote literary works. As an echo of my early creative impulses there are two novellas for children: "Troye na Misyatsi" ("Three on the Moon") and "Yakos urantsi" ("One Morning"). Both the first and the second, which appeared relatively recently, received favorable reviews from critics. But ultimately, tens of my textbooks should also be counted among such works. — Civic, Prosvita work is also a vivid manifestation of creativity. — You are right. Here I should tell how, at the dawn of our independence, we created the Club of Admirers of the Ukrainian Language, which, together with other small public organizations, became the forerunner of RUKH; how we founded the Society of the Ukrainian Language and revived the Prosvita Society. All of this happened; we worked tirelessly, because we believed in the future of Ukraine and the future of our children. Today, despite everything, we have won an independent Ukraine. But the most important task for us still lies ahead: the upbringing of an educated, thinking Ukrainian who is conscious of his calling. Conducted by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Most Important Is Yet to Come

At 85, Ivan Pylypovych YUSHCHUK, a well-known public figure, member of the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society, and professor at Kyiv International University, is full of boundless energy, creative plans and Prosvita projects. He plans every day and values each hour of it as the most precious gift: lectures at the university, work on new textbooks, writing articles for academic publications and the press, and sessions of the Coordinating Council on the Application of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life of Ukraine under the Ministry of Culture of Ukraine. He also visits government offices, where he must resolve those language policy issues that, by their duties, should be handled by a numerous bureaucratic host. And everywhere he manages to win over everyone he deals with. Even on the day we arranged the interview, a day off, he arrived at the appointed time. "Ivan Pylypovych, despite your years and your workload, how do you manage to get everything done?" "Very simply: you have to love life and constantly train your brain. I once read an American psychologist who said that we have 100 billion cells and each cell has 15,000 processes. That is far more than the number of planets in the universe. So this method puts in order the neurons that are in the human head. Constant learning helps with this, as does reflecting on events and phenomena. It has long been proven that a person who has learned properly has better neural connections, and the brain controls the organism! Under such conditions, a person's bioenergetic system does not fail. Someone may give other examples, but behind those stand harmful habits, laziness, a lack of desire for knowledge, beauty and intellectual satisfaction, or some illness that does not depend on the organism. In other words, a successful and fruitful life, which for me means science and public work, is the result of better management of the organism. Once I read the prison notes of Vasyl Stus and was struck by how they tormented him. But he came out of the struggle a victor, because the human spirit is formed in the head. Unfortunately, today's school does not care about this; it demands rote memorization rather than understanding." "Did your school, and later your university, follow this path too? How did you become what you are today?" "I learned to read before school; instead of a primer or a reader, I had a Ukrainian-language Bible in the translations of Panteleimon Kulish, Ivan Puliui and Ivan Nechui-Levytskyi. I finished village school: first four grades in my native village, fifth through seventh in the neighboring one, and eighth grade in Ustyluh, which stands on the Buh. Every day I had to cover 10 kilometers (there and back), though on a German trophy bicycle, and in winter on foot. During the German occupation, a Prosvita branch operated in the village, which also looked after a library. I was drawn to popular science literature, especially physical chemistry and mathematics. At school I solved all the problems. Oleksandr Shvartsvald, who later changed his surname to some Belarusian one, was just as keen; the two of us were the only ones who came to school with all the problems solved. By the way, my son turned out the same way; he has long lived and worked in Germany. In tenth grade he took first places in physics at all-Ukrainian and international olympiads. My daughter, who lives and works in Kyiv, is also not short on mathematical ability. And so are my grandchildren! But the most important thing is that they are all Ukrainian patriots. After school I entered Kyiv State University. Later I realized that it was not the physical chemistry I wanted, and I left. Besides, all subjects were taught in 'obshchepon'yatnom' (Russian for 'generally understandable'). It was easier for me to communicate even in Polish, although I also knew Russian. At school, military training was led by a retired Red Army sergeant, a Russian sent by Moscow. He strictly demanded from us 'panimat' yevo' ('understand him'), while I protested by skipping his lessons. But my revulsion at violence against the individual did not dampen my desire to learn the languages of other peoples. I did eventually get higher education at Lviv University, in the Faculty of Slavic Philology. I command almost all the Slavic languages: Polish, Czech, Serbian, Croatian, Slovenian, Upper Sorbian..." "And where did you go, a philologist-polyglot with a natural gift for mathematics?" "To a village school, where I taught, besides Ukrainian language and literature, also chemistry, since there was no teacher for that subject. Later, two years on, Lviv University recommended me for postgraduate studies at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, as a Slavist. While working and studying, I gathered a vast amount of material and successfully defended my candidate's dissertation, 'T. H. Shevchenko in the Literatures of the Peoples of Yugoslavia.' But I was not destined to continue working in literature: literature, they told me, is ideology, and I was an 'ideologically unreliable person.'" "So you shared the fate of the Sixtiers?" "Frankly speaking, that cup passed me by. But I was unemployed for a long time. During this period I translated a book from Slovak. One day the editor-in-chief of the journal 'Ukrainian Language and Literature at School' (now 'Dyvoslovo'), the writer Prokip Dmytrovych Mysnyk, on the recommendation of an acquaintance from the Ministry of Education, Nadiia Kovalenko, dared to appoint me head of the language methodology department. There I went through a real school of language and editing. After that, for almost 30 years, I taught Ukrainian at the Kyiv State Pedagogical Institute of Foreign Languages, and for 25 years at Kyiv International University. Now my students are your colleagues, future journalists. That is how I became a linguist." "I have had occasion to talk with many teachers in city schools and in the regions, and all of them, as soon as Ivan Yushchuk is mentioned, speak very highly of your textbooks..." — I try to do the most I am capable of. For schools I have written more than one textbook for all grades. In particular, I wrote the book "Ukrainian Language at School." My work is based on the methodology of the German pedagogue of the 19th century Adolf Diesterweg. The German nation was raised on it, and that is why it differs so much from others. In their schools they teach thinking. They say that a teacher who gives only ready-made knowledge is a bad teacher. Students must be made to acquire knowledge, to be taught to think, to observe, to observe, and to observe once more. And to draw conclusions. I emphasize once again that the future belongs to education that develops thinking. Right now I am writing a textbook for the 11th grade, and I am amazed at what a wretched program we have. It contains no logic whatsoever. Therefore I will insist on, and defend, the logical structure of the presentation of material — a child will learn logic precisely through me. Language carries logic within itself. Our ancestors polished it and embedded it in the language over millennia. Language is a system of systems. Cybernetics is built on the laws of language. And every teacher of the Ukrainian language must understand this. One must not allow into schools such programs as suppress and deaden the child's intellect. Hence come worldview and civilizational orientations, the level of cultural development. — We recently marked another anniversary of independence. But both personal and state-level, national problems have not diminished. And the matter is not only the external enemy, who cannot reconcile himself to an independent Ukraine. In this situation the education sector feels particularly acutely the insufficient attention from our authorities… — I have my own theory on this. Our independence coincided with the transition from feudalism (the socialist order was in fact the same feudalism, only of a higher degree) to capitalism. If France was moving from feudalism to capitalism during the Great French Revolution, then power there passed mainly to a national, French bourgeoisie. In one way or another, the French bourgeois thought about their people and cared about national interests. But in our case, power remained with those who for centuries had been sent into Ukraine for colonization, for carrying out imperial Muscovite policy. And from some time on, international forces have been becoming ever more influential. They were and remain an alien element in Ukrainian society. Finances, the most profitable branches of the economy, and culture have passed into the hands of foreigners. Under

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Treaty of Hadiach as the first attempt at European integration

On September 6, 2018, the Treaty of Hadiach, or the Hadiach Agreement, turned 360 years old. What is this document, and what is its place in the history of Ukraine, as well as the Europe of that time and today? At different times and under different governments, this document was evaluated differently. Under imperial Russia and the Soviet Union, it was always written about only in a negative light and evaluated as a betrayal of the “brotherly” Russian people, and its main protagonist, an associate and successor to the cause of the glorious Bohdan Khmelnytsky, Hetman Ivan Vyhovsky, was treated as a sellout, a traitor, and a lackey of the Polish royal government. However, Ivan Vyhovsky was truly a successor to the cause of Bohdan Khmelnytsky, because today it is no longer a secret that, having seen the deceitfulness of the Moscow promises given in Pereiaslav, and constantly observing the violation of the rights and liberties of the Ukrainian people and the Cossacks, Hetman Khmelnytsky in the last years of his life moved away from the Pereiaslav agreements and set a course for the creation of an independent Ukrainian state. One of those who was by the side of the glorious hetman practically from the very beginning of the uprising, from 1648, was the General Scribe of the Zaporizhian Host, Ivan Ostapovych Vyhovsky — a talented and active person. Volodymyr MOKLYAK, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prosvita member, Deputy Director of the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Local History Museum. Ukrainian-Polish peace agreement. During the times of Ukraine's independence, domestic and Polish historians began to interpret the Treaty of Hadiach as a great and undoubted joint success of Ukrainian and Polish diplomacy. Let us recall how 10 years ago a numerous delegation of Ukrainian and Polish historians came to Poltava and the former hetman capital of Hadiach. A large scientific conference was held, dedicated to the 350th anniversary of the Treaty of Hadiach. Two large collections of materials were published in Kyiv and Warsaw. However, the topic turned out to be so interesting and under-researched that its study continues to this day. This is especially true for the Polish historical school. So what is the Treaty of Hadiach? The Encyclopedia of the History of Ukraine, created during the times of independence, gives the following definition: “The Treaty of Hadiach of 1658 is a Ukrainian-Polish peace agreement signed on September 16 (06) near the city of Hadiach by Hetman I. Vyhovsky with the government of the Polish King John II Casimir Vasa. ...According to the terms of the Treaty of Hadiach, which ended the ten-year Ukrainian-Polish war, it was envisaged that the Ukrainian Cossack state would return ... to the composition of the renewed Polish-Lithuanian Commonwealth as its federal part — the Grand Duchy of Rus.” In modern Polish historical science, the Treaty of Hadiach is interpreted as an agreement “thanks to which the Principality of Rus was to emerge — as the third, alongside the Crown and the Grand Duchy of Lithuania, independent member of the Polish-Lithuanian Commonwealth.” The path to the Hadiach Agreement was not easy and was long. Having understood the entire fallacy of the orientation toward Moscow, the young Ukrainian diplomacy, already in the last years of Bohdan Khmelnytsky's life, turned its gaze toward Europe — Sweden and Poland. This was also facilitated by Moscow's policy of double standards, which supposedly supported the newly elected Hetman Ivan Vyhovsky, but at the same time tried to weaken his power, incited the opposition, and fueled enmity between it and the hetman. That is precisely why the negotiations began. The uprising of the pro-Moscow-minded Poltava Colonel Martyn Pushkar against the hetman's power, successfully liquidated by Ivan Vyhovsky at the end of May 1658, became a pretext for direct military intervention by the tsarist government in the affairs of the Cossack state. Already on June 29, the Moscow army, led by Voivode G. G. Romodanovsky, set off for Ukraine. At the same time, the remnants of the pro-Moscow-minded rebels became active. The hetman tried to find a way out of this situation. At the end of August, I. Vyhovsky with the Cossack army was stationed near Hadiach. It is likely that by this time the idea of the need to find ways out of the situation that had developed had already fully formed in the circle of the hetman's administration and those close to him. Not trusting Moscow, which constantly violated the terms of the Pereiaslav Treaty, Ivan Vyhovsky's entourage saw the only way out of the situation in signing a peace treaty with the Polish-Lithuanian Commonwealth. Already on the evening of August 30 (September 9), 1658, Polish commissioners arrived at the hetman's camp, which at that time was stationed behind Komyshnia near Hadiach. The arrivals were solemnly greeted. As one of the participants of the Polish delegation recorded: “When we entered the square, the infantry stood on both sides with banners, lowered the banners to the ground, and at that moment gave such a volley that it was as if the sky had opened. And when (the commissioners) dismounted from their horses in front of the hetman's tent, 10 cannons were fired.” After negotiations that lasted several days, on September 6 (16), 1658, the agreement was signed, and soon the Polish commissioners returned back. Almost all this time, a Moscow embassy, led by Clerk Vasyl Kikin, who tried to prevent the breaking of the treaty between Moscow and Ukraine, was also in the hetman's camp. But on the eve of the signing, V. Kikin, together with other members of the embassy, after a rather harsh conversation with the hetman, was sent to Moscow. Nineteen points of the treaty. What did the Treaty of Hadiach represent? Unfortunately, today we do not have the original of this document, signed by Hetman Ivan Vyhovsky on the Ukrainian side and the Polish commissioners on the side of the Polish-Lithuanian Commonwealth. That is, the original of the treaty has not been preserved. But we have several of its lists, created at different stages of the negotiation process. The broadest and most interesting of them is the list worked out by Ukrainian and Polish diplomats at the first stage of the negotiations. It has 19 points, according to which: 1. Three conquered voivodeships — Kyiv, Bratslav, and Chernihiv — are transformed into the Principality of Rus in the likeness of the Grand Duchy of Lithuania, and all officials are allowed, such as chancellor, marshal. 2. The Metropolitan of Kyiv must have a place in the senate after his grace the Prince of Lviv, the archbishop. 3. The bishops of Lviv, Lutsk, Peremyshl, and Kholm must have a place after the bishops of their districts. 4. Money must be minted in the likeness of the mint of the Grand Duchy of Lithuania. 5. All goods taken for Catholic churches must be returned to the Greek rite, both to monks and laypeople. 6. Townspeople of the Greek rite will enjoy the same liberties in the cities as Catholics and must be admitted to the magistrate. 7. Taxes in the three mentioned voivodeships, which are to go toward the pay of soldiers from other nations, must be given not to the Crown Treasury, but to the Principality of Rus, and that army must be 10 thousand strong. This army must be under the regiment of the Zaporizhian Hetman Vyhovsky; after his death, the leadership must return to their graces the lords of the crown hetmans. 8. The Ovruch, Pereiaslav, and Chyhyryn starostwos are to be judicial. 9. The current Hetman of Zaporizhzhia is to hold the Chyhyryn starostwo for life, and after his death, it shall belong to the Zaporozhian hetmans, who will always be the voivodes of Kyiv. The Liuboml starostwo, which Her Majesty the Queen managed and has now yielded for the sake of peace, is to belong to the Vyhovskyi house under feudal law. 10. For the election of the Zaporozhian hetman, the Zaporozhian Host shall submit 4 candidates, one of whom shall be confirmed by His Majesty the King. 11. The size of the Zaporozhian Host is 60 thousand, however, it is reduced to 30 thousand. 12. Noblemen connected with the Zaporozhian Host are to be granted amnesty. 13. Grants for spiritual estates of the Greek faith remain with the metropolitan and the bishops. His Majesty the King shall confirm one out of four candidates. 14. Two Academies, one in Kyiv and the second in the Grand Duchy of Lithuania, wherever they may find a place, are to be established. The professors must be Catholics and Greeks (that is, Orthodox), and heretics of all sects are excluded from this Academy. 15. Schools contrary to the Academy, that is, Jesuit ones, are rendered impossible. 16. Libraries and printing houses are permitted anywhere, for which the subject of faith must avoid images contrary to the Roman rite. 17. From each regiment, one hundred Cossacks, submitted in the register by the Hetman of Zaporizhzhia, are to be ennobled (given nobility. — Ed.), and there are 14 regiments. 18. Regarding navigation on the Black Sea, so that everyone may sail. 19. After the oath of His Majesty the King and the Hetman of Zaporizhzhia at the first Sejm, everyone is free to return to their estates. Page of the Treaty of Hadiach King John II Casimir Vasa The treaty, which was to become a turning point in the history of the Cossack state… Such was the original text. That is, the terms of the Treaty of Hadiach provided for the return of Ukraine to the composition of the Polish state as its federal part. The Grand Duchy of Ruthenia was to be formed, the administration of which was to be organized along the lines of the Grand Duchy of Lithuania. All participants in the war with Poland were to receive amnesty. The Zaporozhian Host was to have all its old privileges confirmed, was granted permission for distilling spirits and establishing taverns, and the right to a hetman's court. The register was to consist of 60 thousand people. Every year, 100 Cossacks from each regiment, upon the recommendation of the hetman, were to receive ennoblement. The Church Union was to be liquidated. Church property and temples previously seized by Uniates were to be returned to the Orthodox. The Metropolitan of Kyiv and four Orthodox bishops were to receive seats in the Senate of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Orthodox townspeople were guaranteed equality with Catholic townspeople. The Kyiv-Mohyla Collegium was to receive the status of a higher educational institution and rights equal to the rights of the Krakow Academy. It was envisaged to establish another Orthodox academy on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, as well as to open secondary educational institutions and printing houses. Such was the first version of the Treaty of Hadiach. During the Sejm sessions, this text was significantly cut. Thus, the final text ratified by the Polish Sejm and signed by the King did not include points about the liquidation of the Union throughout the entire territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, about the return of property seized by Uniates to their previous owners — the Orthodox; the Cossack register was limited to 30 thousand Cossacks, and it was not permitted to mint one's own coin. The Treaty of Hadiach was to become a turning point in the history of the Cossack state. However, both Polish and Ukrainian society were not yet ready for the implementation of this project. Therefore, its revision by both sides began almost immediately. The hetman's government tried to expand the territory of the Grand Duchy of Ruthenia at the expense of other Ukrainian lands and to increase the role of its state institutions. At the same time, the Polish-Lithuanian Commonwealth tried to curtail the hetman's power and reduce the size of the Cossack register. The Treaty of Hadiach did not last long — until October 1659, when the next hetman, Yurii Khmelnytskyi, denounced it by signing a new treaty with Moscow. However, despite such a short duration, the Treaty of Hadiach had a significant influence on all subsequent Cossack diplomacy. The Treaty of Hadiach became a treaty of lost opportunities. Many contemporaries of the events and subsequent historians say that the inability of the Ukrainian, Polish, and Lithuanian nobility to realistically assess events and adequately perceive the ideas of the Treaty of Hadiach became the beginning of the fall of the Polish state and in the future led to its partition and liquidation during the time of Catherine II. Actually, the Treaty of Hadiach became the last attempt to preserve the Polish-Lithuanian Commonwealth within its former borders…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Tryzub — the coat of arms of your state

Eduard OVCHARENKO Photo by the author From the materials of the exhibition, one can learn that the disputes over which of the Ukrainian historical symbols could be considered the main sign of modern Ukrainian statehood lasted throughout 1917 — from the time of the emergence of the Central Rada in Kyiv. Its chairman, historian Mykhailo Hrushevsky, also joined the discussion in the press at the time regarding the “question of what must be considered the coat of arms of Ukraine.” The “contenders” in these discussions were: — a golden lion climbing a rock — the coat of arms of the Kingdom of Rus (the Galicia-Volhynia state) in the 13th—14th centuries, and from 1848 — a symbol of national revival in Galicia. Mykhailo Hrushevsky considered it too regional; — Archangel Michael — the ancient coat of arms of the Kyiv land, which at the beginning of the 20th century was a symbol of Kyiv and the Kyiv Governorate. There were attempts to combine it with the Galician lion into a single symbol of a United Ukraine. Hrushevsky considered the coat of arms with the archangel to be “official/bureaucratic”; — a Cossack with a musket — the coat of arms of the Hetmanate, which was already interpreted as a national coat of arms in the 18th century, however, as Mykhailo Hrushevsky believed, although “this coat of arms deserves to be given the first and most important place among the old traditional symbols of the Ukrainian state, it is not suitable as a sign of a new Ukraine. Restoring our old Ukrainian statehood, we are not restoring our Hetmanate, we want to create a new order, new state and social forms, and the emblem (sign) of that must be new, so that there is no suspicion of plans to revive the old.” Hrushevsky even put forward an idea for a completely new symbol of creative peaceful labor in a new Ukraine — a golden plow on a blue background; — The Tryzub — the proprietary sign of Prince Volodymyr the Great. “On coins and other objects of the old Kyiv state, we see a beautifully stylized heraldic sign of unclear meaning, like a trident,” Hrushevsky wrote about it. This option completely satisfied the chairman of the Central Rada. It best emphasized the continuity of Ukraine from Kyivan Rus and the idea of sobornist (unity). On January 6, 1918, the first Ukrainian banknote appeared in circulation — 100 karbovanets. On it, the author Heorhii Narbut presented the sign of Volodymyr the Great in an octagonal frame. Three weeks later, its image was also approved on the flag of the Ukrainian naval fleet. The appearance of the Tryzub on the 100 karbovanets and on the naval flag historically tipped the scales of the state coat of arms of Ukraine in favor of the sign from the coins of Volodymyr the Great. On January 22, 1918, the Central Rada, by the IV Universal, proclaimed the state independence of Ukraine. The matter of the state coat of arms required an immediate decision. The Bolshevik offensive on Kyiv did not allow for a competition to be held, and the Central Rada, having held its last meeting in the capital, was forced to move to Zhytomyr, then to Sarny, and finally to Korosten. It was there on February 25 (the 12th according to the old style), 1918, at a meeting of the Small Rada, that it was approved: “The sign of the Kyiv State of Volodymyr the Saint is accepted as the coat of arms.” The adopted law, however, had only a text part, without graphic appendices. Tetiana MAIDANOVYCH, writer The second, supplemented edition of the book by Roman Nabiehov, “Ni shahu nazad. Ni kroku nazad” (No step back), has been published in the “Krynytsia” publishing house in Ukrainian and Russian. The compiler is Roman’s mother, Svitlana Vasylivna Nabie hova. It contains poems, prose works, and reflections by Roman, as well as memories of him by volunteers of the “Myrotvorets” battalion, who together fought their way out of encirclement. There are photos here from peaceful days and the time of the ATO. On December 27, 2017, it was announced that the general education school of grades I—III No. 50 in the city of Kherson, where Roman Nabiehov studied, was named after him. Thus, the memory of the hero is alive! Let the bright thoughts and convictions of Roman himself sound now — in his poems, so that he, with his strong spirit, his love, and his hopes, may be with us. He was a conscious Warrior of Light. And he continues the struggle with his unconquered spirit — for the freedom of Ukraine, for a decent life for the people, for a worthy future for our people and all of humanity. In his “Diary,” Roman wrote: “Ukraine is not just the name of a state, not just a set of sounds or even a word. Ukraine is my life.” “This is an authentic ornament, not borrowed, it has connected with our thousand-year state, political, and cultural history,” writes Mykhailo Hrushevsky just three days later in his article “The Ukrainian State Coat of Arms” in the newspaper “Narodnia volia.” On March 9, after the expulsion of the Bolsheviks from Kyiv, Ukrainian government institutions returned to the capital. And already on March 12, Hrushevsky entrusted the creation of the design for the coat of arms and the seal of the UNR to the graphic artist and architect Vasyl Krychevsky. On Friday, March 22, 1918, Mykhailo Hrushevsky submitted for the consideration of the Small Rada the already finished images of the coat of arms and the seal of the UNR — two versions each, executed by Krychevsky. The artist supposedly interpreted the sign of Volodymyr the Great as a stylized image of a falcon flying downwards for prey, which is why he depicted it as more elongated than on the princely coins. He surrounded the Tryzub with a stylized olive wreath, which was meant to reflect the peaceful policy of the UNR. The Tryzub, approved as the state coat of arms of Ukraine, appears on money and state papers. And on April 2, 1918, the Minister of Posts and Telegraphs Hryhorii Sydorenko issued an order for the immediate removal by “all postal and telegraph institutions of the Ukrainian People’s Republic of the double-headed eagles (the coat of arms of the Russian state),” if any still remained anywhere. Heorhii Narbut believed that the coat of arms of Ukraine should be a Cossack with a musket — the symbol of the Zaporozhian Host. And he had a strong ally here — a specialist in Ukrainian heraldry Vadym Modzalevsky. After the coup of April 29, 1918, the dispersal of the Central Rada, and the proclamation of the Ukrainian State with Hetman Pavlo Skoropadsky at the head Narbut and Modzalevskyi begin to demand the cancellation of the coats of arms and the seal of the UPR authored by Vasyl Krychevskyi. They believed that the ancient coat of arms of the Hetmanate should be approved as the coat of arms of Ukraine, and the Trident of Volodymyr the Great should be presented as a crest above the shield. Heorhii Narbut completed his first designs with such a subject for the state coat of arms of Ukraine, the seal of the State Secretariat, and the small state seal on August 23—26, 1918, judging by the signatures under the drawings. He presented the Cossack with a musket in an 8-sided shield, framed by a baroque cartouche and crowned with a Trident. While in Krychevskyi's designs it is depicted as flat, in Narbut's it has the form of a braid. The artist was able to complete the final versions of his designs only somewhere in the middle of November, because on the 20th, Hetman Skoropadskyi approved the resolution of the Council of Ministers: “To allocate at the disposal of the State Secretary from the funds of the State Treasury two thousand (2000) karbovantsi for payment to Professor of the Academy of Arts Heorhii Ivanovych Narbut for the preparation of designs of the State Coat of Arms and Seal of the Ukrainian State”. Narbut's drawings were transferred to the Main Directorate for Arts and National Culture. The commission chaired by Petro Doroshenko, who headed this directorate, approved these designs at the end of November 1918. It expressed only one minor wish regarding the depiction of the Cossack: “…The forelock needs to be made shorter”. But no further official approval of Narbut's coat of arms design took place. The Hetmanate soon fell, and power passed to the Directory of the restored UPR. The Trident remained the coat of arms of Ukraine. texts are predictions of the future. — Editor and translator of some works of the second edition of the book by R. Nabiehov “Not a Step Back” Tetiana Maidanovych, writer, laureate of the Dmytro Lutsenko Prize, executive secretary of the commission on military-patriotic literature of the National Writers' Union of Ukraine. Do not weep over the graves Do not weep over the graves Of beloved, dear, close ones, Over the frozen bodies — In bows to God accustomed. Already the prophetic souls are weary Standing at the Entrance of Paradise, And your pained tears Return them to the earth. And Heorhii Narbut himself, both under the Central Rada, and under the Hetmanate, and under the Directory, develops designs for state papers with only the image of the Trident — banknotes, letterheads, excise stamps, etc. *** After mass rallies on the wave of so-called perestroika in the late 1980s, a spontaneous legalization of national symbols forbidden until recently takes place: the blue-yellow flag, the Trident coat of arms, and the anthem “Ukraine Has Not Yet Perished”. Public organizations demand their official legalization. First and foremost — the People's Movement of Ukraine. The then-communist government puts up fierce resistance. Finally, on June 24, 1991, the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR announces an open competition for the creation of designs for a new state coat of arms. It was to last from July 1 to October 1. Meanwhile, the failure of the putsch in the USSR and the proclamation of Ukraine's independence on August 24, 1991, take place. More than 200 designs were submitted to the competition. Over 90% of them were with the image of the Trident. On one of the designs, they even tried to combine it with a cross and a five-pointed star. In October 1991, at a meeting of the standing commission of the Verkhovna Rada on culture and spiritual revival, the results of the competition were discussed. First place went to the design by Lviv residents Andrii Hrechyl and Ivan Turetskyi. The work of Kyiv artist Oleksii Kokhan was also noted. The author group of these three people was tasked with developing the final version of a single state symbol. The commission decided to abandon the great state coat of arms so as not to provoke unnecessary discussion in parliament. The authoritative group prepared the design between December 14 and 20, 1991. It managed to defend the form of the Trident, which Vasyl Krychevskyi had developed in 1918. During the work, disputes arose with people's deputies regarding the shape of the shield. From the sketches proposed by Andrii Hrechyl, a five-sided one was chosen. Since the image of the state coat of arms must correspond to a single standard, the author group also processed its new technical drawing and executed a color drawing on a 1x1 m tablet. The Verkhovna Rada considered the design of the state coat of arms of Ukraine on February 19, 1992. After fierce discussions, because a communist majority prevailed in parliament at that time, a compromise version of the resolution passed: “To approve the Trident as the small coat of arms of Ukraine, considering it an element of the great coat of arms of Ukraine”. The Trident appears on the symbols of the Armed Forces of Ukraine, elements of state institutions and departments and various organizations, postage stamps, banknotes, and commemorative and jubilee coins. The sign of Volodymyr the Great returned to the coat of arms of Ukraine. Graphically beautiful, laconic, original, and most importantly — ancient. The Trident is a strong historical bridge between modern Ukraine and princely Rus. On Independence Square in Kyiv, an exhibition “Symbol of Your Freedom. 100 Years of the State Coat of Arms of Ukraine” is running, which tells the history of one of the national symbols.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

They stood until death

Love Ukraine Love Ukraine, Like a mother, the only one. Love in a moment of happiness, Love in misfortunes. Like sunlight, Like a warm summer, Love all the poplars And the ravine in the golden field. Love the fresh rains, And remember the squares, Where our heroes From foreign malice Stood until death, Defended their land. September 24, 2009 We present two poems in translation from Russian — very positive, relevant Do not weep over the graves — They are empty forever. Sorrow calls with all its might: “Alive! Alive! Alive!” 12.06.2008. Prediction The last hero opens the peaks, Our dawn will be flooded with hellish fire. Traitors will expose their backs to bullets, And the fierce people will reveal the essence of truth. And so that long-awaited age will come, Everything, as before, we will find in it. They will drench earthly wounds with blood, Souls will depart from bodies under the fire. For the sake of the country and someone else's happiness Those who laid down their lives without hesitation, For the sake of the Fatherland and a new age They will squeeze the enemy, stronger than steel. And a fair trial will make friends with Heaven, Finally, all the filth will be sentenced to death. It will not be cramped or stifling for us to live, And bitter revenge will be like honey to us. The fields of Ukraine will brighten again, God will send light to us through the clouds. And all people will be united, free, Only the prices of all victories will be entered into books. 2007 On the Wall of Remembrance near St. Michael's Cathedral in Kyiv, under the tragic date of August 29, 2014, among the fallen volunteer soldiers of the Ministry of Internal Affairs battalion “Myrotvorets” is a photo of Junior Lieutenant Roman Nabiehov (11.11.1986—29.08.2014), a native of the city of Kherson. The volunteers died in an unequal battle with Russian troops, in the so-called “Ilovaisk corridor”. By Decree of the President of Ukraine No. 109/2015 of February 26, 2015, Roman Nabiehov was awarded the Order “For Courage” of the III degree (posthumously).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Ukrainian language as a factor of national security of the Ukrainian state

Kostiantyn LIAMTSEV, elder of the Zaporizhzhia Patriotic Cossacks “Zaporizhzhia Sich”, member of the regional board of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, city of Zaporizhzhia. Language ensures the unity of an ethnos fragmented by state borders, divided by space, and separated by social, political, and religious factors. For the unity of a people, the importance of language is second only to the importance of blood. Language ensures the normal functioning of the national organism in all its manifestations — political, economic, cultural, etc. Language is the main sign of a nation, its information code. In a political sense, language is an integrating factor of a nation, a guarantee of the unity of society and the strength of the state organism. If an ethnos does not have its own language, it does not have sufficient grounds to be called a separate people, let alone a nation, and therefore there are no grounds for claims to an independent state. Back in 2000, James Mace warned us: “This is a harsh dialectic — to go further, one must know where to start from. To become a European, one must become a Ukrainian. To become a citizen of the world, one must become a Ukrainian and a European. And this path of self-identification must be traversed. And one must start today and now, because tomorrow it will be too late.” On the path to its statehood, Ukraine suffered significant oppression through the banning of the language by Russia, Poland, Romania, and Austria-Hungary. Researchers count 58 such bans, starting from 1627 and ending in 1990, when the Supreme Soviet of the USSR adopted the Law on the Languages of the Peoples of the USSR, where the Russian language was granted the status of an official one. The existence of the Ukrainian language posed a threat to the unity of empires. The Russian and Soviet empires stubbornly, over the course of centuries, carried out the Russification of the Ukrainian people and imposed bans on the Ukrainian language. The destruction of the language and the ruin of the Ukrainian community were also carried out through the assimilation of the Ukrainian population and the mass resettlement of Russians to Ukrainian lands. 1734 — in a secret instruction, Empress Anna Ioannovna ordered the ruler of Ukraine, Prince O. Shakhovskoy, to hinder Ukrainians in every way from marrying Poles and Belarusians, “and to encourage them and skillfully lead them into kinship with the Great Russians.” Another method of Russification of Ukraine used by the Soviet authorities was the encouragement of the resettlement of Russian specialists to Ukraine, and Ukrainian ones to Russia (“fruitful exchange of specialists” between republics). The Russification of the Ukrainian SSR was also expressed in the increase in the percentage of Russians in the population: from 9.23% in 1926 to 22.07% in 1989. According to the 2001 census, 85.2% of ethnic Ukrainians named Ukrainian as their native language, while 14.8% of Ukrainians considered Russian their native language, the absolute majority of whom were concentrated in the east and south. It was in these regions that former Soviet propaganda achieved the greatest success, instilling in the mentality of a significant part of the local Ukrainians the perception of the Russian people as brotherly, and compatriots from the western regions as hostile Banderites. According to research by the Razumkov Centre, in 2016, 90.8% of schoolchildren received education in the Ukrainian language. Researchers determined the percentage of language use in the cities of Ukraine. Thus, Ukrainian is spoken more in Lutsk — 97%, and less in Zaporizhzhia — only 3%. Donetsk, Luhansk, and Crimea were not included in the study due to occupation. The situation among cafes and restaurants was also studied. Only 58% of such establishments have a sign in Ukrainian, 63% provide a menu in the state language, and only in 53% of cafes and restaurants do they communicate with customers in Ukrainian. The authors of the study consider the so-called Kivalov-Kolesnichenko language law to be the main reason for such indicators. A restraining factor in the implementation of the state language is also advertising, where the choice of language is determined by the client and often not in favor of the state language. Another powerful restraining factor is the service sector. The situation with the Ukrainian-language press is also unsatisfactory. Therefore, the Ukrainian language needs decisive protection from the state. The adopted Law of Ukraine “On Education” establishes: the language of the educational process in educational institutions is the state language. Education must become the main source for learning the state language, the history of Ukraine, the customs of the people, and for fostering love for one’s native land, patriotism, and modern advanced knowledge. From September 1, 2018, primary education began teaching students under the programs of 12-year complete general secondary education. Currently, 72 Ukrainian-language schools, 36 Russian-language schools, and 8 schools with multiple languages of instruction operate in Zaporizhzhia. In 2016, under pressure from the Zaporizhzhia Taras Shevchenko Prosvita, the “Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language in Zaporizhzhia Oblast for 2016—2020” was adopted. A similar program was adopted in Zaporizhzhia as well. During the period of its implementation, the contingent of students studying in the state language increased by 8.4%. In the 2017/2018 academic year, 39,022 students studied in the Ukrainian language (61.3% of the total number of students); 24,767 students studied in Russian and had the opportunity to study the state language as a subject (38.9%); 4,247 students (6.9%) studied in schools with multiple languages of instruction. More than half of the Russian-language schools started Ukrainian-language first grades from September 1, 2018, but there are also those that did not start a single Ukrainian-language class. The principals of these schools refer to the wishes of Russian-speaking parents, among whom there are many mankurts (Russified Ukrainians, Armenians, Roma, etc.) who have nothing to do with the Russian national minority. Thus, a silent resistance to the implementation of the state language in educational institutions is effectively taking place. The draft Law of Ukraine No. 5670-d of 09.06.2017 “On the State Language” provides for the elimination of existing gaps in legislation on the state language. God willing, the law will be adopted by the 150th anniversary of the Taras Shevchenko Prosvita Society (December 8, 2018). But even here, the state may face resistance to its implementation in social relations, because a clear mechanism for the implementation of the Laws of Ukraine (including the Constitution of Ukraine), control over their execution, and punishment for non-compliance with legislation has not yet been formed in Ukraine. Currently, the relevant slogan for Ukraine should be: army, language, church, legality! The Ukrainian language is a symbol of Ukrainian statehood; 70% of our citizens believe so. Those who destroyed our language for centuries also believed so. According to Article 20 of the Constitution of Ukraine, the State Symbols of Ukraine are the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine, and the State Anthem of Ukraine. It is strange, but the State Language of Ukraine, as the main state-building factor, did not enter the symbols of the state, although it has the right to occupy the first place among the State Symbols of Ukraine. The Ukrainian language plays the main consolidating role in the state and is a factor of Ukraine’s national security. There will be no Ukrainian language — there will be no Ukraine as a state. Therefore, effectively, the state symbols of Ukraine are the State Language of Ukraine, the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine, and the State Anthem of Ukraine. Nations are formed primarily according to two principles — ethnic and political as citizenship. In Ukraine, both principles are present, but the dominant one is ethnic. In its development, humanity has gone through a series of forms of unification into ethnic communities: clan, tribe, nationality, nation. At each of these stages, language ensured the integrity of the community, was a means of transmitting acquired experience in understanding the world, and became one of the main unifying factors in creating a community of a higher level. The fate of each ethnos (people) is organically intertwined with the fate of its language. History testifies to numerous examples that with the disappearance of a language, the ethnos also disappears. Language is an organic attribute of a people; without a language, there is no people.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Obertyn is famous for them

Mariia POROKH, Kosiv. My sincere and kind friend Adelia Hryhoruk (Havrysh) — an educator, scholar, journalist, and Ukrainian writer originally from the town of Obertyn in the Tlumach district of the Ivano-Frankivsk region, who now lives in Kosiv — has told me many times with great love about the history and beauty of her native land, her childhood and family, and the famous people of her small town. And recently, my soul was gladdened by an author's copy of the book "Obertyn in Figures" from a historical and local history series founded in 2015 on the occasion of the 600th anniversary of the first chronicle mention of Obertyn. For the publication to reach readers, its compilers Svitlana Yatsyk and Roman Yatsyk carried out long and difficult research work. Svitlana Oleksiivna is originally from the Rivne region, worked in Kolomyia, and now lives in Obertyn. She was so captivated by the history of the town that she conceived the idea of collecting information about the people who created and are creating its glory, especially since she already has considerable experience in such work: she has compiled five publications about Obertyn. Roman Antonovych is an educator, a teacher at the Obertyn school, a well-known local historian in the region, the author of numerous publications in the press, and a compiler of publications about Obertyn, for whom the study of his native land has become not just a hobby, but an important component of his professional activity. How one must love one's land to collect material about it bit by bit, record the stories of old-timers, go through numerous archival documents, collect nominal lists, photographs (in particular, old, archival ones), and organize what has been written in order to leave a good mark and a beautiful memory in people's hearts. And this work of people with an honest position was crowned with success. "Obertyn in Figures" is a publication dedicated to historical figures, famous talented hardworking people, and bright personalities of Obertyn. Fellow villagers, famous and unknown, well-known, and perhaps heard of for the first time, appeared before the reader. One wants both current and future generations not to forget about them. The book contains the main sections: "What is in your name" — 69 encyclopedic articles reflecting the short life and creative paths of Obertyn residents, natives, and those who permanently live or lived in the town, who have been awarded high government awards, scientific and honorary titles; "People and Destinies" — reprints of memoirs, essays, individual articles from books, newspapers, magazines, and family archives about the Obertyn residents mentioned in the first section; "And the soul will respond with a word" — poems about fellow villagers mentioned in the publication. The name index contains 466 surnames mentioned in the book, which significantly expands its content. The publication organically combined history and modernity, for which many sources were studied, for which not only the current but also the future generation of Obertyn residents will be grateful to its compilers. The book would not have been so interesting and high-quality if not for the high professionalism, conscientiousness, and diligence of literary editor Oksana Stefanivska, as well as photographers Dmytro Atamaniuk and Mykola Hudyma, graphic designer Mykola Ivanotchak, and the staff of the "Nova Zoria" publishing house in Ivano-Frankivsk. As Oksana Stefanivska notes, "...I hope that this publication will have a continuation, because every generation gives birth to its patriots, and we have someone to walk with, we have something to sow the field with — a fertile one of our own, so dear and generous with talents."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Research into the History of the Ukrainian Cossacks Continues

Anatolii ZBOROVSKYI Recently, in the series "Bibliotechka 'Chasy Kozatski'" (Cossack Times Library) of the Research Center "Chasy Kozatski" and the Center for Monument Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the 27th issue of the collection of scholarly articles "Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi doby v Ukraini" (New Research on Monuments of the Cossack Era in Ukraine) was published (the responsible editor of the publication is Olena Tytova, Director of the Center for Monument Studies of the NASU and UTOPIK, Candidate of Historical Sciences). The publication contains materials from the 27th conference of the same name, which took place this year in Kyiv. Scholars and local historians from Kyiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Zhytomyr, Lviv, Poltava, Sumy, Ternopil, Khmelnytskyi, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv and other Ukrainian cities, as well as from Erzurum (Turkey), Minsk (Belarus) and Frankfurt an der Oder (Germany), present various aspects of recent research into the history of the Ukrainian Cossacks. They report on the results of archaeological excavations and monument protection work, analyze the politics, military art and armaments of the Cossacks, examine church and fortification architecture, written sources and questions of historiography. Separate sections are devoted to Turkological studies and hypotheses and reports. The publication is addressed to scholars, local historians and all who are interested in the history of Ukraine and the Ukrainian Cossacks.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Spiritual islands amidst the world flood

that cut down this cross”. Priests surrounded us, children, so that nothing would happen, because the police began to beat, shoot, and disperse the people. I do not remember how we returned home. On the way, I saw: a wounded Plast member was being carried on a cart. Later, already older, I realized that it was the Poles who cut down the cross on the Cossack Grave”. The letters of Yevheniia Chuma are kept in the museum. This is how the connection between our compatriots from the diaspora was established. Then books and magazines arrived from Belgium from the family of Prosvita member Teodoziia Lutsiu, as well as from Volodymyr Brytan from Sweden, in particular the universal publication “Zborivshchyna. Along the banks of the Seret, Strypa and Zolota Lypa” (Historical-memorial and literary collection of the Shevchenko Scientific Society. Ukrainian Archive. Volume XXXVIII. Publication of the Committees of Zborivshchyna. 1985. Toronto—New York—Paris—Sydney, 1056 p.). Thus, the library of the “Zboriv Battle” museum has many unique books. Among them are documentary and literary works by Sofiia Parfanovych and Lesia Lysak-Tyvoniuk. to “at least slightly contribute to my beloved city of Zboriv, where I was born and lived until 1944 on Mlynovetska Street”. Ms. Pavlyna sent a gift to the museum. And the Council of Ukrainian Studies Schools in the USA helped Ms. Yevheniia to send the packages with the works, providing lists of the sent publications (up to fifty titles). The second letter dated February 15, 1999, Yevheniia Chuma addressed to the museum director Hryhorii Baran-Radoshivskyi. She thanked the head of the Zboriv “Prosvita”, a great book lover Taras Lobur, and the city head Oleksandr Kabarivskyi for their attention to the library donated to the museum. “You mentioned,” writes the benefactor, “that this year you will celebrate the 350th anniversary of the Battle of Zboriv, in which the Cossacks defeated the troops of the Polish King Jan Kazimierz. I have an indelible memory of the Cossack Grave. It happened in 1929. A large demonstration was taking place near the grave. People from the surrounding villages came with the Brotherhood. It was truly a great gathering of the people. A lot of Polish police gathered around. I remember some gentleman went up to the grave and spoke to the people, and at the end said: “Shame on the hostile hand, This is how one can describe the books of authors of the Ukrainian diaspora. There are many names, but let us start with the women, such as Sofiia Parfanovych and Lesia Lysak-Tyvoniuk. The return of their creative legacy to the Motherland, in particular to our historical town, has such a history. The poet and journalist of blessed memory Hryhorii Radoshivskyi was the initiator of the creation of a local history museum in Zboriv, Ternopil region, later became its director, and the Temple of Memory built on his enthusiasm (that is what Hryhorii Radoshivskyi himself said about the museum) acquired the status of the “Zboriv Battle” historical and local history museum. Caring for the effective functioning of the institution, the local historian worked for the future, acted tirelessly and in a multi-vector manner. The museum library is to the credit of Hryhorii Radoshivskyi. Rare copies of books arrived mainly from the diaspora with accompanying letters from the donors. Once the museum received an envelope from New York from a native of Zboriv, Yevheniia Chuma. In a letter dated April 20, 1998, she writes about a long-time member of the Zboriv “Prosvita” Pavlyna Bodnar, whom she contacted regarding donating books from her library, Lesia BILYK, city of Zboriv I. Who is Sofia Parfanovych to us today, the 120th anniversary of whose birth occurred on June 7, 2018? Sofia Mykolaivna Parfanovych was born on June 7, 1898, into the family of a railway employee in Lviv. Having obtained a thorough medical education, she became the first Ukrainian woman to be a Doctor of Medicine in Austria-Hungary. I will emphasize only those facts from the life of Sofia Parfanovych (Volchuk) that seemed to me particularly remarkable for such an extraordinary fate. The digit 8 in the date of birth and death 1898—1968 (Lviv—Detroit). Her father, an engineer by profession, had a literary talent; he wrote dramatic works which, although they were not printed, are preserved in the manuscripts of the Shevchenko Scientific Society library in Lviv. The Parfanovych family descends from the old noble Sas family. There were five children in the family, three of whom became doctors and two became teachers. Sofia Parfanovych was a gynecologist and a teacher. She was the director of a paramedic-midwifery school in Lviv. She was the first female Ukrainian student at the medical faculty of Lviv University and the first female doctor to have a private medical practice in the territory of the Western Ukrainian region. She worked as an unpaid resident at the Lviv hospital "Narodna Lichnytsia", managed as a doctor a children's nursery and a maternity hospital for female workers (Germany), in the gynecological department of the Holy Cross Hospital in Detroit, and at a state hospital for the mentally retarded in the state of Michigan (USA). In 1941, she wrote a scientific paper on the treatment of malignant neoplasms. She published many articles and popular works on hygiene and proper nutrition, and on the prevention of women's and children's diseases; she promoted a healthy lifestyle. Sofia Parfanovych was married to the widower Pylyp Volchuk (he worked as a bank employee) and raised his son Roman well, for whom she became a lifelong friend. One can judge the public activity of Sofia Parfanovych from the list of organizations and societies in whose work she was involved: the anti-alcohol society "Vidrodzhennia" (she was the editor of the magazine "Vidrodzhennia"), "Medychna Hromada" in Lviv, "Ukrainska Akademichna Hromada", "Zhinoche studentske tovarystvo" (Prague), "Soyuz Ukrainok", the Ukrainian Hygienic Society in Lviv (she was a member of the editorial board of the magazine "Narodne Zdorovia"), the Ukrainian Medical Society in Lviv (numerous articles by S. Parfanovych in the society's magazine "Likarskyi Visnyk"), and the Ukrainian Medical Association of North America (she presided for three terms: 1952, 1953, 1954). The geography of Sofia Parfanovych's life only confirms the uniqueness of the fate of this extraordinary woman, who lost her mother at 16, then her Homeland, but managed to carry her love for Ukraine and its people throughout her entire life. In the library of the "Zboriv Battle" museum, there are Sofia Parfanovych's novellas "U lisnychivtsi" (1954), "Na skhreshenykh dorohakh" (1963), a collection of stories and essays "Charivna Dibrova" (1964), and "Zahorila polonyna" (1948). These books are dear because they are also Ukraine, our mysterious land, which is like a solar plexus in the body of the planet: if disaster strikes, everyone will feel it! But for some reason, universal evil aims precisely at the solar plexus. And human destinies are in its zone of action. Ukrainians were able to, they did not break, they carried their Ukrainian identity across the world. And Ukrainian identity is the essence not even of the national, but of something resilient and bright amidst the darkness that from time to time presses on the planet. Wherever life is cut short there, Ukrainian identity must sprout, although in the descendants it will forget where the root was torn from. We are being destroyed, but we emerge here and there. It is only a pity that our land, Ukraine, is becoming orphaned. Sofia Parfanovych feels this poignantly — her work "Charivna Dibrova" is marked by nostalgia. The Ukrainian homestead "Dibrova" on the shore of a small American lake with a sparse forest and thicket. "It is magical!" quotes the author Sofia Parfanovych from Hanna Cherin in the foreword. "Everywhere a Ukrainian person has ended up, there is a Dibrova. I find our Ukrainian person in Dibrova with their various traits and flaws. There, that person crawls out of the shell of everyday life, where they had hidden due to the necessity of life and struggle, and I see them as they really are." The life of the Plast members who camped in Dibrova is recreated with love, and documentary photos of the training of the "new people" are provided. "Children need air, they need freedom." The "Shevchenko Stone" also ended up there! Regarding the Soviet reality, the writer presents the following picture: "In the photo, there is a deceased person. Around him are people... What stern news these faces bring! Among them, one single calm, even joyful one — the face of the deceased." Sofia Parfanovych tells figuratively about how Ukrainian identity inevitably flows into the American assimilation process: "Water, the mother of life, took the seeds-embryos into its generous palms and carried them into the water space, threw them onto distant shores. There, on new continents, a new life arose. For a long time. Maybe forever..." Perhaps that is why tears of laughter spray with the juice of such metaphors: "Hey, moon — heavenly orange! And who peeled you so badly? You are all so ragged and chapped, like an unplucked goose." The work "U lisnychivtsi" is captivating: nature — a living friend-interlocutor — speaks from every page. Detailed descriptions do not tire or cause boredom, but ring and smell of childhood, when everything is interesting, everything seems to have opened to your view for the first time. The little fawn Sylva, the woodpecker Stukach, the turtle Tanka Polishchuk, cats, dogs, birds, worms — everything is in motion and in the vicissitudes of a shared life amidst nature. Sofia Parfanovych tells about many plants, naming every tree, bush, or herb — hundreds of names! And what a variety of flowers! She writes with humor about the trial of the slug Pavlo, having assigned roles as in a play: where the jurors are the cat Maya and the hedgehog Ichok. This book, as noted in the annotation, is "for everyone: for children, youth, and for adults. A magical book!" One really wants it to be renewed in the attire of modern publishers, generously illustrating every story in "U lisnychivtsi". In the "Introductory Lines" to the novella "Na skhreshenykh dorohakh", the writer notes that this book is "not a memoir, nor a diary or a notebook. It is, as they used to say long ago, a story about people and events into which the author was woven by the force of circumstances." "I believe," the author prophesies confessionally, "that this document of time will find a reader. The book is not for entertainment, but it secures what we have experienced: those who returned, and those who did not return and, perhaps, will never return." Volodymyr Nesterovych in the foreword to this novella, "Creative Silhouette of the Author", notes that Sofia Parfanovych "uses her writer's pen and the conditions of free expression in America so as not to allow the Ukrainian person to forget the recent past, and so that they find their role and place in the new world." The work is biographical, but the heroes of "Skhresheni dorohy" are all the modern immigrants from their native lands who experienced contempt, disdain, hopelessness, and the fear of being hunted by Soviet punitive organs. "These people found themselves at the crossroads." On foreign soil, socio-political contradictions between the Ukrainians themselves also concentrated — the author of the book does not hide this and dissolves the horror of discord with an ironic chuckle: "The struggle began with the typical Galician temperament and Prosvita taste." Sofia Parfanovych knew the languages, history, and literature of European peoples well. Experiencing the events of the Second World War, the writer draws a temporal parallel: "History rises like fairy tales of those times when personal bravery, strength, and courage saved and elevated a person. In those times, heroes distinguished themselves in hand-to-hand combat. If someone had told them that one day a hero would drop bombs on defenseless residents of cities while hiding behind the clouds himself — I do not know if they would have believed in his courage and if they would have accepted him into their ranks." Displaced persons camps are a bitter experience for the author herself. "Registrations, prohibitions, hunts for people, forced deportations, mass arrests, and trials. Perhaps only when a few million of us perish, all of us and different ones, perhaps hungry, merciless life will satiate its greedy maw and become different... But now it is boiling human porridge in a big cauldron and, to make it tastier, it pours blood into it and seasons it with revolver bullets." Unfortunately, the following words also sound relevant for a modern Ukrainian who has seen the countries of Europe: “This people observed the life and lands of Western nations and marveled at their comfortable and sufficient way of living. They, who lived and worked on the richest land, had not seen white bread or such lard for a long time, unlike the small mountain Slovak people. They, who with their hemp, flax, wool, and even cotton could have clothed almost all of Europe, marveled that other nations were clothed and shod, while they were ragged and barefoot. They marveled, shook their heads, and decided: no! It is better to perish from bombs in the populous cities of the West and in the forests from cold and shortages than to return to where the northern enemy reigns and sucks the blood and juices from unfortunate Ukraine. But if one is to return, then with weapons in hand, as an avenger!” “Russian Bolshevism,” the author summarizes, “is neither socialism nor democracy, but only the most extreme fascism, masked by the slogans of the long-forgotten creators of socialism. It is an expansionist, Russian imperialism that, under the guise of fighting counter-revolution, exterminates all non-Russian peoples of the Union.” A wise woman, and her word is wise. May as many readers as possible join it. It would not be accurate to say that the name of Sofiia Parfanovych is forgotten: in Lviv, the memory of the Parfanovych family is immortalized in the name of a street, there is a Wikipedia article about Sofiia Parfanovych, the professional publication “Zhinochyi likar” (No. 1, 2009) prepared a jubilee article on the creative and professional activity of the prominent Ukrainian woman for the 110th anniversary of her birth, and for the 120th anniversary, a video clip “Sofiia Parfanovych: Life and Work” was uploaded to YouTube (it has only three views, although the material is interesting, despite its brevity it is informationally rich and illustrated with photographs). In the Canadian-Ukrainian Center at the Zaporizhzhia Regional Universal Scientific Library, among her literary and artistic works, there is a collection of stories about the Boikivshchyna region “Zahorila polonyna” (Augsburg, 1948). And, as already noted, there are four books in the library of the “Zboriv Battle” museum (Ternopil region). However, this is not enough for the preservation of the memory and creative legacy of the writer; all of Ukraine needs to know about Sofiia Parfanovych. The more we read into her life, the more we realize the guilt of contemporaries before this sacrificial woman, who possessed the word and at the same time fully realized the calling of a doctor, scientist, and practitioner, under the unbearably difficult wartime circumstances that accompanied almost the entire 20th century. To be continued.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

convinced Archbishop Fedir of Poltava and Kremenchuk. Natalia Hranchak, head of the NGO "Komanda Nebaiduzhykh," and her volunteer team cared deeply about the fate of the studio. The children also gladly joined in the volunteer work. "We are working on new projects. We have made the first videos, 'Children. Comfort. Poltava,' a wonderful social project in which children talk about social problems. Until now, they were mostly talked about from the point of view of adults," says Natalia Hranchak. Currently, the studio has 37 pupils, the youngest of whom is 6 years old. The children study free of charge, divided into age groups. They learn theory and practice and, if they wish, editing and camera operating skills, and they work on correct speech. They are taught by highly qualified specialists from the former TV company "Ltava," video engineers, and journalists. But most importantly, an element of a Christian worldview has appeared. "The world imposes other values on children. We hold conversations about standards of behavior in the family, friendly relations, what the church is, and who God is. Now we are a true Christian team," says Natalia Svyatseva. However, she admits, not everything is cloudless. The studio is a complex working mechanism that requires technical and technological equipment. "We came to the eparchy without equipment. Everything that had been donated to the studio remained at the channel. Thanks to donations, we bought an editing console, and now we are collecting money for a camera." On October 14, a traditional fair will be held by the cathedral, during which funds will be collected, including for the purchase of a camera for the studio. So everyone who wishes will be able to take part.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Philocartic Greetings from Australia to Opishne

Svitlana KONIUSHENKO, Head of the Research Department of Exhibitions of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO On September 17, 2018, the exhibition "Philocartic Greetings from Australia" opened at the Museum of the Krychevsky Family. The postcards on display until recently belonged to Natalia Poshyvailo-Tauler. As it happened, fate led Natalia, granddaughter of the well-known Opishne potter couple Yavdokha and Havrylo Poshyvailo, to New Zealand. There she was elected Chair of the Association of Ukrainians. On the current website of the Embassy of Ukraine in Australia, which is also accredited to New Zealand (concurrently), she is listed among the most prominent and active representatives of the local Ukrainian community. Later she moved with her family to Australia, where she lives to this day. Mrs. Natalia remains Ukrainian even thousands of kilometers away from her native land. It was precisely the longing for Poltavshchyna and her boundless love for the Motherland that prompted her to collect postcards, and not just any, but only those that would remind of Ukraine. Recently Natalia transferred her postcard collection for permanent storage to the Museum of the Krychevsky Artistic Family, which operates within the structure of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. In 2013, the year this unique institution opened, she also donated a valuable collection of diaspora printed publications devoted to the history, literature, art and culture of Ukrainians in the 20th century. The latest gift comprises 163 postcards (156 are displayed at the exhibition). Their dominant theme is Ukrainian: traditional ornaments, reproductions of works by prominent Ukrainian artists, religious subjects, still lifes with clay ware or embroidered shirts, bandura players, folk dances, and so on. Most postcards are timed to certain calendar, religious and family events ("New Year", "Christmas", "Easter", "Birthday", "Wedding Day", "First Communion Day", "Mother's Day"). Others express relationships among family members, friends and acquaintances, emphasize moral values and convey sympathy ("Heartfelt Thanks", "Get Well Soon", "Condolences", "Best Wishes", "Thank You"). Most exhibits are private postal (Private Postal) cards, which are the result of activity not of official state (governmental) organizations, but of private commercial publishers, mostly of a nationally oriented character. The postcards on display represent popular thematic series: "Christmas Ukrainian Greeting Cards", "Christmas Ukrainian Cards", "Ukrainian Christmas"; "Ukrainian Birthday Cards", "Birthday"; "Wedding Ukrainian Cards"; "Easter Ukrainian Greeting Cards"; "General Ukrainian Greeting Cards"; "Ukrainian Greeting Cards", "Heartfelt Ukrainian Greeting Cards", "Ukrainian"; "On Mother's Day"; "For All Occasions in Life"; "Pysanka"; "Iconography of the 18th and 19th Centuries in Ukraine"; "Exquisite Treasures of Art". All of them stand out for their informativeness and the variety of subjects that give an idea of Ukraine, folk customs and rituals, and cultural heritage. The postcards have texts in Ukrainian and English. They are designed using original fonts and traditional ornaments; some are decorated with drawings. Some of them explain the images. The postcards widely feature clay ware, in particular jugs, kumtsi (pitchers), and plates. The images illustrate ways of decorating it and possibilities for everyday use. This points to the important role of folk ceramics in preserving the national identity of Ukrainians beyond the Motherland, and in perceiving it as an ethnic symbol of Ukrainian culture and of Ukraine in general. Representatives of the glorious Krychevsky family also took part in creating artistic postcards, based on their own works. In particular, the exhibition presents such reproduction cards of works by the outstanding artist Kateryna Krychevska-Rosandich. Her postcards, like many others, bear printed artist signatures (Artist Signed). The exhibited postcards are only a small part of the multifaceted publishing creativity of centers of the Ukrainian diaspora in various countries and on different continents. As the saying goes, "a small item, but a high price." In fact, small-format postcards that travel from Ukrainian to Ukrainian, from city to city, from country to country, play an important role as a social and ethnic communicator, through which our nation becomes more cohesive, consolidated, capable of adequately responding to the internal and external challenges of the time, and therefore of existing endlessly in space and time on its God-given Land.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Children's Television Studio "Razom"

In the exhibition hall of the Spiritual and Cultural Center of the Holy Dormition Cathedral in Poltava, a press conference was held for the children's and youth television studio "Razom." Over more than 20 years of existence, the studio has trained more than one generation of television journalists. Many of its graduates work on All-Ukrainian television channels and have their own projects. Previously, the programs aired on the Poltava Regional State Television and Radio Company. But for half a year now, the children's television studio "Razom" has disappeared from the screen and works in a new format: through its official YouTube channel and a Facebook page. It also actively cooperates with the Poltava Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Halyna PUSTOVHAR "There were many proposals: to create a private school of journalism, to join political movements, to create a municipal enterprise, and so on. We also received an invitation from the Poltava Eparchy of the UOC-KP," recalls the founder and head of the studio, Natalia Sviatceva. "We held a parents' meeting, discussed everything with the parents and children, and everyone unanimously and positively decided to come under the patronage of the Eparchy." Thus, the studio members found a new home in premises on Spaska, 10, which also house the NGO "Team of the Caring" and the "Veterans' Center." There they have a large room for classes, a room for filming programs, and a room for editing. "When I walk into our building and hear children's laughter, I feel joy. I love talking with the studio members, they are very talented. Together we are working to ensure that the studio creates various educational stories and television programs devoted to Ukrainian spirituality, about the meaning of religious holidays, various spiritual issues, and so on. Because the root of economic, environmental, and political problems lies in the spiritual sphere. If a person is driven by sin, in particular greed, then all other problems stem from this," she pe-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Sofiia Kupko: «As long as there is embroidery in the house, goodness stands on the porch»

Pereiaslav-Khmelnytskyi State Hryhorii Skovoroda Pedagogical University is rich in talented student youth. At the Faculty of Pedagogy, master's student Sofiia Kupko studies, who during her years at the university has delighted everyone with works of art in the technique of vytynanka (paper cutting) and with items decorated with patterns in the style of Petrykivka painting. Sofiia kindly agreed to tell about her passion. — In which genres and techniques do you work? — The decorative and applied art of Ukraine is extraordinarily diverse. Pysanka painting and carpet weaving, embroidery and woodcarving, straw weaving and pottery — all of them give us truly incredible works. But I have especially taken to techniques such as vytynanka and Petrykivka painting. As the people say, "as long as there is vytynanka in the house, goodness stands on the porch." Vytynanka, among other techniques, captivates with its laconism and openwork. I like to cut out from paper the images that take shape in my imagination, to create complex, multi-layered compositions, and especially to detail them with small elements. My affection for vytynanka was instilled in me by Zarina Shokirova, a lecturer at our university. I have only 5 paper-cut pictures so far, but I hope they are not the last and that new ones will appear soon. My bachelor's thesis, "Cradle. Children's Dreams," was executed in the style of Petrykivka painting. I also painted Ukrainian embroidered shirts with Petrykivka motifs. While completing my coursework and diploma work on this theme, I increasingly immersed myself in the world of Petrykivka painting. Now I am studying it in my master's thesis. Thanks to my lecturer and diploma supervisor Tetiana Nosachenko, I learned much new and useful about this technique. The priest of our village church offered me to restore the icon "The Protection of the Most Holy Theotokos." I gladly agreed, for this is a great honor. I cannot convey these feelings. It is incredible. I am grateful to my parents, who saw in me a talent for art and did not let it fade, supporting me always, and also to the teachers and lecturers who taught and developed my abilities. — At which exhibitions were your works presented? — During my studies at the university I always took part in various university exhibitions, where I won prize places. I also presented my works at the multicultural festival-competition "Pereiaslavskyi Dyvohrai," where I won 2nd place. My works were presented at the art exhibition of artists of Kovel district, and also at the House of Teacher in Kyiv. Olha NAUMENKO, specialist of the social and humanitarian department of the university

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

students, and today students go to his studio to touch the artist's work,” emphasized People's Artist of Ukraine Vira Barynova-Kuleba. Poet Stanislav Chernilevskyi spoke about the last year and a half of Mykola Storozhenko's life; it was a period of his creative friendship with the artist. He read poems dedicated to the work “Premonition of Golgotha.” His widow, Raisa Storozhenko, recalled how Mykola Andriyovych created his works, in particular the mosaics “Kyiv-Mohyla Academy” and “Stauropegion Lviv Brotherhood,” and about the ideological obstacles that had to be overcome. She told what a modest person Mykola Storozhenko was. One of the central places in the exhibition is occupied by prints of the artist's mosaics. For many, the series “Signs on Stones” (1980—2005) and “Images” became discoveries. Executed with special love are “Portrait of a Wife” (1994) and the triptych — “Nativity,” “Earthly Cross,” “Ascension” (1994—1995). The guests' interest is also drawn by illustrations for the book “Bulgarian Folk Tales,” which was published in 1979 by the “Veselka” publishing house. The artist's earlier work is represented by “Carpathian Motifs,” created in the 1960s.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dialogue with Mykola Storozhenko

In the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, an exhibition titled “The Mystery of Love” was opened to mark the 90th anniversary of the birth of Mykola Storozhenko — a full member of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist, professor, Shevchenko Prize laureate, and participant in all-Ukrainian and international exhibitions. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Mykola Storozhenko worked in the fields of easel, monumental, and sacred painting, as well as book graphics. He virtuously mastered various artistic techniques and means of visual representation. His most famous works include: the monumental panel “Illuminated by Light” (1978—1989, Institute of Physics of the NAS of Ukraine); the compositions “T. Shevchenko and the World” (1988) and “Light of Will” (1989, National Museum of Taras Shevchenko); the mosaic “Scythian Ukraine — Steppe Hellas” (1987—1992, “Hileia” boarding house in the urban-type settlement of Lazurne, Kherson region); the mosaics “Kyiv-Mohyla Academy” and “Stauropegion Lviv Brotherhood” (1972); sacred compositions executed using an original technique based on cold encaustic in the Church of St. Nicholas Prytyska in Podil, Kyiv (“Dome of the Holy Trinity”, “St. Nicholas of Myra”, “St. Equal-to-the-Apostles Princess Olga”, 1997—2000); illustrations for the editions “Bulgarian Folk Tales” (1972—1977), “Ukrainian Folk Tales” (1982—1985), and for the works of Mykhailo Kotsiubynsky, Panas Myrnyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and others. In 2004, Mykola Storozhenko completed many years of work on illustrations, supplemented by literary essays-reflections and a foreword to Taras Shevchenko’s “Kobzar” (this comprises 42 works created over 18 years). And in 2014, for the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, a unique book titled “Mykola Storozhenko ‘My Shevchenko’” was published. The artist was the founder and head of the Workshop of Painting and Temple Culture at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine (since 1994). He created the large-scale canvas “Premonition of Golgotha” (2000—2013). During the last three years of his life, he worked on a color cartoon for the realization of the image of T. Shevchenko titled “Our Pelican”. Having worked for 40 years at the Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture), Professor Mykola Storozhenko educated many prominent artists. “The school of Mykola Storozhenko is unique in that the experience gained under the guidance of such an Artist will be useful throughout one’s entire life. Because the main thing is the ability to unite into a single strong creative team of like-minded people for the sake of a set goal in art. Thus, in the living organism of the Workshop, the formation of a school takes place, where a chain of generations is formed, a so-called ‘relay’ from Teacher to student in their attitude toward one another and toward visual art,” writes Roman Petruk, a student of Mykola Storozhenko and curator of the “Mystery of Love” exhibition. To remember the artist, his relatives and friends, admirers of his work, and students of the capital’s art universities gathered at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. “Mykola Storozhenko absolutely did not fit into the system where they tried to drag all our talented and untalented artists into socialist realism. Mykola Andriyovych managed to preserve himself. He followed his calling, perhaps without realizing where it came from. And it came from above, from the sky, from God. In all his creations, he embodied medieval symbolism. Even in the illustrations for Ukrainian and Bulgarian fairy tales. And look at his mosaics. The faces depicted on them speak volumes. Each of these works can be read in several dimensions. That which Mykola Storozhenko did in sacred art will forever remain a guiding light. In the National Academy of Arts today, there are several masters who can work in his style, which was formed from various styles that have their origins in the Cossack era (16th—18th centuries),” noted Doctor of Art History Dmytro Stepovyk. “Storozhenko made a great contribution to the understanding of Taras Shevchenko. He managed to interpret the Kobzar in a way that had not been done in all previous periods. One of the first books I read in childhood was ‘The Swan-Geese’ by Mykhailo Stelmakh with illustrations by Mykola Storozhenko. I learned to read from this book. Thanks to Stelmakh and Storozhenko, I penetrated the world of the spiritual Ukrainian village, although mangled, it was not devastated. And my children learned to read from the book ‘Canadian Wolf’, the illustrations for which were also created by Mykola Storozhenko,” said Ihor Lykhovyi, director of the Kaniv T. Shevchenko Museum of the Shevchenko National Preserve. “His portrait of his mother is striking. What a brilliant school it is, not to copy, but to convey a brilliant image. Many of Mykola Storozhenko’s students became famous artists. Mosaics ‘Kyiv-Mohyla Academy’ and ‘Stauropegion Lviv Brotherhood’.”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A word of memory about the artist

Volodymyr SKRYNCHENKO. The artist addressed his canvases to those who are not indifferent to the history of their native Motherland, to whom the artist's philosophical reflections regarding the cultural heritage of Ukraine and its fate are interesting. He created a gallery of historical monuments of the Ukrainian past: Lubart's Castle in Lutsk and Olesko Castle near Lviv, panoramas of Buchach, Berezhany, and Kamianets-Podilskyi, and many other ancient, yet eternally young cities of Ukraine. And also — the modest Church of Saint Nicholas in the town of Skala-Podilska, where Mykhailo Hrushevskyi married Mariia Voiakivska on May 14, 1896. This canvas by the artist is currently kept in the Mykhailo Hrushevskyi Museum. Against the background of the panorama of Buchach, Mykola Pototskyi, Starosta of Kaniv, a prominent historical figure of Ukraine, is depicted. The beauty of architectural structures is vividly highlighted by the urban landscape, sometimes with a large share of humor. In the foreground of Berdychiv, we see Honoré de Balzac on a promenade together with Madame Hanska. The author of these picturesque plots has a characteristic ability to notice somewhat unnoticeable, but very specific features for each city. The color world of the artist is so rich and colorful that it is felt in his numerous canvases. This can also be seen in the panorama of the city of Chortkiv with its characteristic stereoscopic configuration of roofs and space deformed into the distance. In the master's style, different art schools are organically combined — from primitivism to decorativism and symbolism. A special place in the work of the Kyivite Borys Markov is occupied by his native city. Cozy corners of the historical center of Kyiv are a traditional theme of his painting. The Golden Gate in autumn and Volodymyrska Street in the evening, the Vydubychi Monastery in spring are capable of touching the heart of everyone, and not only a Kyivite... The creative path of Borys Anatoliiovych began back at the Kyiv Polytechnic Institute, which he graduated from over 45 years ago. And then – intense work for 17 years in the harsh conditions of the Far North, in the city of Nadym, which is located not far from the Arctic Ocean, where he later headed the defectoscopy laboratory of the Pomary-Urengoy gas pipeline. The amazing nature of the Far North, the magic of white nights struck the imagination of the young artist, gave him creative inspiration, and contributed to his artistic formation. It was then, during the “Gorbachev perestroika,” that his creative activity began. Years of persistent work turned the phenomenally gifted artist into a true master. In Nadym, Borys Markov created and headed the Creative Association of Artists at the city exhibition center; he began to participate in many exhibitions — in Tyumen, Sverdlovsk, and Leningrad. The art of Borys Markov is well known in the countries of Europe and America. Ukrainian motifs give Borys Markov's artistic works a special and unique national face. Member of the National Union of Artists of Ukraine and the “Golden Palette” art association Borys Markov (pseudonym of Borys Anatoliiovych Nishcheta) has passed away. His works are kept in private collections in Ukraine and Russia, Canada and the United States of America, Japan, Argentina, and Australia. On the canvases of Borys Markov, Ukraine appears in its historical attire. Love for his native Motherland, its history, and cultural heritage is the leading feature of Borys Markov's work, his intellectual searches in the sphere of art throughout his entire life.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Barvy malovnychoi Ukrainy

Mykola SOM, artist On the premises of the Kyiv city library No. 11 in Solomianskyi District, at 21 Heneral Tupikov Street, a personal exhibition of paintings, “My Ukraine,” by amateur artist Kateryna Bauzha (née Zaichuk) has opened. Kateryna was born into a large peasant family in the Cherkasy region. Since childhood she admired the picturesque nature of her native land. Therefore, her body of work includes landscapes of different seasons, still lifes, as well as works depicting children, adults, and livestock. How much tenderness, fragility, and warmth of soul there is in these small canvases, painted in oils! Kateryna dreamed of becoming an artist from childhood, so her own manner of painting, worldview, and palette took shape gradually. Unfortunately, she did not have the opportunity to study painting professionally, but this did not take away her talent. She continues her work, and she already has more than one creative exhibition behind her. She also dreams and hopes for the support of sponsors so that she can open a personal exhibition of her works at the Central House of the Artist of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU) in Kyiv, where she lives. Let us wish this fragile woman family happiness, comfort, health, and success on her difficult path.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

From Life

She said, weeping into her handkerchief: "What concerns us is the price of the lectures." "Whoever has received help from it, / Prove it to us specifically and honestly, / For the people have already begun to doubt, / And in some, venom has gathered…" "Let none of you have any doubt," he said, glancing around the hall and at her. "Above all, it helps the most / Me, and my whole family!" The Brave Man If I were not afraid to raise my voice / In defense of my native land, / I would take the language from its enemies! / But, of course, we are modest and small people… If I were not afraid to go on the attack, / Honestly, I could break through the front by myself / And charge ahead without fear! / But I will give the palm of glory to another… If I were not afraid, once or twice, / To stand up for truth against lies, / I would already have gained all the manly virtues! / I must confess, something frightens me… If I were not afraid to rescue a wife or a child / From a bandit, / He would have long since gone to rot in the ground! / Only this matter, again, is not mine… If I were not afraid to criticize / At least one of the army's bureaucrats, / Not even the fierce executioner could stop me! / But I, you know, am a cautious man… If I were not afraid to leave the house / At night to look whether something is burning, / I would, surely, be able to catch a wolf too! / Unfortunately, I missed the opportune moment… If I were not afraid to punch myself in the face, / Myself, whom I always fear, / You would not hear a louder cry from anyone! / Yet I won't even do this. Somehow…

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Roman PASTUKH. Roman PASTUKH.

From the author. I read you regularly and am glad that we have such an interesting and truthful Ukrainian newspaper, of which, unfortunately, we still have few. Since, in my opinion, it needs more humor and satire, I am sending a selection of my humorous verses. About my creative work. I work at three creative stations: in journalism, literature, and local history. Member of the NSPU, NSJU, and NSKU. Author of over 4,000 press publications in about 50 journals of Ukraine and the diaspora, 70 books, including three collections of humorous verses. Winner of the “Apostle of Laughter” title from the “Veseli Visti” newspaper for the year 2000. Mr. Yurko. Striking no weaker than grapeshot, Mr. Yurko strikes “Prosvita”, — Both in the chest and in the shoulders, All its elite. This society should, According to his words, Already be occupied incessantly With other deeds. For, he says, there stands now, After the terrible terror, An independent, bright era For the nation outdoors. And “Prosvita” — all old fogies, They do not let the youth in, Before the authorities into bows, They only know how to bend themselves... Once, and twice, and thrice, and a fourth time, With a taste of poison, He mocks: — It is better for it to die, Than to be like this! — We, — in response to him, — are not toys, And if you are so ardent — Also sign up for work In “Prosvita” for free! On his angry face, A gloating flashed: — Do you think, to a fool, I escaped from a sack?! Oligarch. The biggest oligarch in the country, I decided to disturb with a letter, As if the most serene monarch, An old grandmother — modestly and gently. — I must undergo an eye operation, But there is no money, And smaller oligarchs are unwilling To support simple people in trouble. If you please, help the poor woman, At least with a hundred hryvnias quickly, And I will find them, as if on the road, For otherwise, total darkness awaits me... About a year later, no less, to her home, Already blind, they delivered a reply: — It is pleasant for me personally, myself, To send you a heartfelt greeting. And regarding the rate you indicated, Do not bother, granny, your head: My capital is one hundred percent “bucks”, And I have no hryvnias, just like you! Ours. Ours is such from birth forever, That even in a dream you will not see, And the holy, for laughter and the public, I will not let the enemies crucify! Let them cast abuse, the villains, At our luminaries like chaff, But know: I will not forget this to them, Until I lie in the grave! From our viburnum language, They try to leave only the bones, But on them I will still clench, brothers, Imperceptibly hard fists! If they climb to mock in a horde, At our mother, at the ready, I carry invariably with me, In my soul a scorching anger! And when they to our state, Declare, God forbid, war, Faithful to the glory of unconquered ancestors, I will be the first to secretly curse them! My fence is an impregnable fortress, That hides me reliably, And if I have to run, Then even the devil will not catch up! Healer. In the again packed large hall, The next healer steps out, And it is in vain that the prices are unprecedented: For infirmity is never stingy. Before him, the same kind of drifters, Healed sick bodies and spirits, And the new one from the stage easily will, Heal from future ailments. He spoke wisely and without ceasing. But one woman stood up. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Now the subscription for 2018 is ongoing Now the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in September — 12,800.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn