Heorhii LUKIANCHUK
On 19 September, a rally "No Capitulation!" took place under the office of the President of Ukraine, whose participants demanded that President Volodymyr Zelensky not agree to the "Steinmeier formula," which provides for autonomy for ORDLO, elections under the guns of Russian occupiers, and amnesty for the criminals of the so-called LNR and DNR. More than a thousand citizens took part in the event. The organizer of the rally was a united informal coalition of civic organizations. There were attempts to disrupt the event. And just before the start of the protest action, a rather strange message appeared that "the building of the Office of the President has been mined..." As a result, the president did not sign any documents that would guarantee the Russians the fulfillment of their conditions, and also made counter-statements that refute the statements of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs. All of this became a direct consequence of the pressure from civil society. And the very fact that many times more people came to the rally and that well-known personalities and the intellectual elite joined it indicates that far from everyone is looking at the new government's actions through rose-colored glasses.
Continued on page 2
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI
When Nadiia Savchenko was exchanged for two Russian saboteurs in May 2016, I proposed a commentary to the editorial office I was actively collaborating with at the time regarding the pilot's captivity and her return with the status of Hero of Ukraine. I was told that we must wait with such a commentary because the behavior of the ex-prisoner Nadiia was quite strange. And one could expect unexpected antics from her. It was striking that while in a Russian prison, without access to Ukrainian media, she gave very harsh assessments of the actions of the then-leadership of Ukraine. Analytical commentaries often expressed the opinion that she was provided with "appropriate" information in prison by structures associated with Putin's crony, Medvedchuk. Although both denied this, the fact that the pilot by education has now become a TV host of an author's program on Viktor Medvedchuk's channel proves: those who were looking for the Medvedchuk-Savchenko connection had grounds for such assumptions.
On the channel acquired by Medvedchuk, she, in her own words spoken in a video announcement, will host the program "Commentator," in which she will reveal the "secrets of the Verkhovna Rada." And although, according to her words spoken in an interview with Gordon, she will not receive a salary at the channel, this does not mean anything yet. I know many cases where one can live quite well without a monthly salary, on fees.
We are witnessing how Medvedchuk and Putin do not calm down, in order to sow great chaos among their neighbors before the end and the great fire of the Russian Empire — the RF with its metastases in the form of the "Russian world" and "Russian Orthodoxy." But Medvedchuk, with his "state" visits to Putin and his commentaries, demonstrates a disdainful attitude not only toward the nationally responsible part of Ukrainian society but also toward the current ruling team.
He managed to attract such a "heavyweight" of Ukrainian politics as the first president of Ukraine, Leonid Kravchuk, into the circle of his advocates, who a few days ago shocked Ukraine with a statement in an interview with Bihus.info (it is dated September 14, 2019, on the internet) that people allegedly believed that independence would be possible without separating from Russia. This is a great devaluation of the title of the First President of an independent state. And a great historical untruth! People knew well what they were voting for in the referendum on December 1, 1991. The text of the Act of Declaration of Independence of Ukraine was printed on the ballot, and below it two lines: "Yes, I confirm" and "No, I do not confirm."
Just like L. Kravchuk's words that people allegedly told him: "We thought that this would be an independent Ukraine, but with Russia," his "glorification" of Medvedchuk, Boiko, and Shufrych as great "patriots of Ukraine" is shocking. To complete the informational (and perhaps not only informational) influence of the odious "advocate of Stus" on the first president of Ukraine, one should add the terrible statement Leonid Kravchuk made at the beginning of July 2019 on the propaganda program "60 Minutes" on the TV channel "Rossiya 1," saying, "Ukraine will not fight with Russia!" This "assurance" of the first president of Ukraine on the occupier's information platform is consonant with the Medvedchuk-Putin "concept" of a "civil conflict in eastern Ukraine." By and large, this is a betrayal of Ukraine, because such statements only strengthen "fatigue from Ukraine" in the West, and consequently, anti-Ukrainian sentiments.
Of course, Leonid Kravchuk is our "cross" that we must bear. And as for Medvedchuk, he will yet wait for a human court. However, he is not thinking about that yet. He is only mobilizing all forces capable of creating chaos. Nadiia Savchenko showed that she is a very suitable "material" in that field. That is why she was given airtime on ZIK.
Already now, when the emotions after the first prisoner exchange in the time of Volodymyr Zelenskyi have subsided, it is necessary to ask the question: will there not be, among those released from Putin's captivity, problematic people, to put it mildly, such as Nadiia Savchenko turned out to be at one time? Great surprise and even shock was caused by an interview at the Kyiv airport with former political prisoner of Putin's torture chambers, active member of UNA-UNSO Mykola Karpiuk, a native of Rivne Oblast, which he gave to the Medvedchuk-owned channel ZIK. In it, he said, interrupting his story with clearly inappropriate laughter, about his "special" relationship with Medvedchuk and Rabinovych — deputies of the pro-Putin platform in the current convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine. He told how Medvedchuk came to him in the Moscow "Lefortovo" pre-trial detention center with news that work on his release was ongoing, how Rabinovych came to him in the "Vladimir Central" prison, bringing Ukrainian lard and words of hope.
Especially striking were Karpiuk's words about Rabinovych: "But I have had a good relationship with him since the last Maidan. He helped us very much. Although he is an opposition politician now, in reality, he was such a Maidan person that you wouldn't believe it"... Before commenting on these words or his, according to blogger Oleshko, "testimony" against former People's Deputy Tetiana Chornovol, let us look at some nuances of the fate of the former prisoner of Putin's torture chambers.
During his detention, torture, in particular, electric shock torture, was used against Mykola Karpiuk. Under torture and threats from Russian law enforcement officers to kidnap and torture Karpiuk's wife and son, he was forced to take the blame upon himself. In imprisonment, due to remorse that he had been beaten into giving false testimony against other people, he attempted suicide.
But, I believe, not only this circumstance had an influence on the fact that on September 7, Ukraine heard "odes" to the leaders of the pro-Putin platform in the Verkhovna Rada from the released political prisoner. This is a much more complex phenomenon. At one time, I came across information on how the criminal world of Italy "processed" girls targeted for the sex industry with informational and psychotropic means, and they gave terrible testimony against their own parents (which was the basis for the deprivation of parental rights). Obviously, the Putin regime, which meets all the criteria of a criminal-terrorist regime, has even more effective means of influence than the classic criminal world.
Conclusion on page 3
FALSIFICATION OF MOSCOW BREW
ARTISTIC PROTUBERANCE
10-11
WHAT HURTS HIM
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...voho litseiu imeni Ivana Bohuna vidbulasia tvorcha zustrich i prezentatsiia istorychno-publitsystychnoho filmu "Pylyp Orlyk". Na zakhid do litseistiv — maibutnikh ofitseriv — pryikhaly holova Vseukrainskoho tovarystva "Prosvita" im. Tarasa Shevchenka Pavlo Movchan, kinorezhyser Dmytro Lomachuk, spivachka Tetiana Nehrii i spivholova humanitarnoi orhanizatsii "Ukrainska Alternatyva", holova politychnoi partii "Patriot" Mykola Holomsha.
Machine translation
For the twenty-sixth time, I managed to visit the Publishers' Forum in my native Lviv, which took place from September 18 to 22. Over the course of five days, I was lucky enough to attend 14 events and listen to, in particular, 40 writers, scholars, publishers, and public figures, among whom were Mykhailo Slaboshpytskyi, Iryna Farion, Vira Soloviova, Andrii Kokotiukha, Vasyl Shchehliuk, Oles Diak, Petro Shkrabiiuk, Volodymyr Parubii, Myroslav Marynovych, Yevhen Hlibovytskyi, Yosyp Zisels, Yevhen Mahda, Mykola Kniazhytskyi, Serhii Zhadan, and Vasyl Shkliar. With Tetiana Tairova-Yakovleva, who is from Saint Petersburg, and Lesia Stepovychka from Dnipro, I managed to arrange interviews, and we are already offering you Vasyl Shkliar's speech. “Greetings to you, dear Lviv residents, esteemed readers. Today I offer a presentation of my new novel 'Kharakternyk' (The Characternik). After a cycle of historical novels — 'Chornyi Voron' (Black Raven), 'Marusia', 'Troscha' (The Thicket) — I decided to write something cheerful. I have already said: my readers' hearts are already aching from those stories. I set off into the 17th century to write a Cossack novel. I was interested in such a phenomenon as 'kharakternytstvo' (the practice of the characterniks). I know a mass of legends and fantasies about it. And I started searching. Flipping through historical materials, I found an exceptional story. The 70s of the 17th century, the era of Sirko. On one hand, the era of the Ruin, on the other — Ukrainian history was full of historical heroism. These events resonate greatly with the present day. No matter what era you dive into, you see these spirals. Often the same ones. It seems people have not changed even in the 21st century. It sent shivers down my spine to see how Ivan Briukhovetskyi went to the Moscow tsar and began to fawn. After that, Moscow voivodes moved into Ukraine — and the people were very outraged by that. And the Right-bank hetman Doroshenko said: let us go under the Turk. We will not assimilate there — the language is different, the faith is different. Therefore, it is better: away from Moscow! And Briukhovetskyi was torn to pieces. This is a novel about which I cannot speak. Because I will reveal many plot secrets to you. In 1672, Tsarevich Simeon Alekseyevich appeared at the Sich, whom the Cossacks accepted. Moscow became worried that they would hand this tsarevich over to Moscow. The game begins. A special role was played by the guys—the characterniks. These were truly people who possessed supernatural abilities. From answers to questions from interested readers: • Such people (characterniks. — B. Z.) existed in all times. Circumstances and a certain mission reveal them. There are such guys who perform miracles... In a word, heroes do not die. This is not a slogan, this is a family truth. • How did I 'end up' with novels about a bat? Previously, there was such an elitist magazine 'Suchasnist' (Modernity). It was sold in the USA until Ihor Rymaruk started editing it in Kyiv with Ivan Dziuba. One lady read about a bat and said that she was renouncing the 'Suchasnist' magazine. I like to swing for a long time before every book. I am grateful to the editor. As Dovzhenko said: 'This cursed Ukrainian laziness has taken away many works from us.' A writer is a style. • The Shevchenko Prize — it is of such a holy name for us that it cannot be disparaged, although in Soviet times it was also received by people who did not deserve it. There are things you cannot even tell. You, Sirko would say, have driven me into a blind alley. It is also not nice to refuse the Shevchenko Prize. I said that I would not take the prize from this government, but I would take it in better times. And better times have not yet come. Perhaps, indeed. But still — the Publishers' Forum in Lviv is a celebration. Every year we have the opportunity to be convinced that more and more Lviv residents and guests of the city (from Ukraine and beyond) consider it necessary to look at books, buy them, and get to know each other. Times are indeed changing. More and more books needed by the people are appearing, which awaken us, Ukrainians, to move in the direction of building a civilized Ukrainian society. And do you know what is the most joyful thing? The arrival of children, whose eyes, despite 'phone interests', shine when they see this book wealth. This is the Ukrainian Movement. It is not for nothing that the book by Lesia Stepovychka from Dnipro, which deals with the defense of the borders of the Motherland during the Russian-Ukrainian war from 2014 to 2019, is called 'For Ukraine, for Dnipro. 2014—2019...'. So the process has begun. We say this sincerely, because we can state: books are being read, generations are being raised. More and more Ukrainians are thinking about the future. And they are acting. Prepared by Bohdan ZALIZNIAK, city of Lviv. In the Boiarka educational and health complex of the Kyiv military
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. The appeal to Zelensky was signed by many respected people who consider the Normandy conspiracy to be high treason. The signatories demand not to sign capitulation agreements with Putin, under no circumstances to implement the Steinmeier formula, not to agree to the legalization of pro-Russian autonomy for Donbas and amnesty for militants, and called for adhering to the following sequence for resolving the war in Donbas: 1. A complete and sustainable cessation of hostilities. 2. Withdrawal of Russian troops, disarmament of illegal formations. 3. Transfer of the border to Ukraine or UN and OSCE peacekeepers, with subsequent transfer to Ukraine. 4. Only after this, holding elections according to Ukrainian legislation. Because otherwise, the result of implementing the Steinmeier formula will be the loss of Ukraine's state sovereignty. The elections will take place under the sights of Russian automatic rifles, and not according to Ukrainian legislation. Russian terrorists will become the legitimate authorities. A 30,000-strong army of militants will spread across the territory of Ukraine. As a result, hostilities will move from the ORDLO to peaceful Ukrainian cities. And as a bonus, sanctions will be lifted from Russia. The fact that the so-called “Steinmeier formula” poses a threat to Ukraine is also seen by leading American analysts. This “formula” makes the terrorists controlled by Russia a party with which Kyiv must conduct negotiations. And this allows Russia to absolve itself of responsibility for its actions in Donbas. They advise the participants of the Normandy format to first set conditions directly to Russia, and only then continue negotiations, and they have also long advocated for the USA to become a full participant in the Normandy format. They also point to another danger due to the fact that all branches of Ukrainian power — legislative, executive, and judicial — have ended up in one pair of hands (President Zelensky). The “Steinmeier formula” mentioned above is a listing of the sequence in which the Minsk agreements are to be fulfilled. Its idea is simple. Ceasefire. Withdrawal of troops. After that — a law on amnesty for “LDNR” militants and the enshrining of the special status of Donbas in the Constitution of Ukraine. Then — elections in the occupied territory. Only after this does Russia withdraw its troops and transfer control over the border. Formally, it is supposed to transfer the border to the Ukrainian side. But by that moment, the “LDNR” militants will already be legalized in the Ukrainian legal field. And Moscow may well transfer control over the border to them specifically. And this means that there will be no border de facto. The former leadership of the country considered the “Steinmeier formula” unacceptable. And it did not intend to agree to it. Everything we are observing is a Russian scenario for implementing “Minsk”. Responsibility for which the new Ukrainian government is trying to shift onto its predecessors! Ukraine is consistently fulfilling all of Moscow's demands. It is withdrawing troops. It is conducting direct negotiations with the Kremlin. If the previous government sought to be friends with Europe against Moscow, then the new one, to our great regret, is willingly going along with Moscow and Europe starting to be friends against Kyiv. President Zelensky may enter the modern history of Ukraine as the man who ended the war — but who lost it. Heorhii LUKIANCHUK. Watching a film about the glorious Ukrainian hetman, an associate of Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, [was]...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
evoked genuine delight among the Bohunivtsi. The guests, the authors of the film, said that it was created with the direct participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Patriot party, and the Kinologos studio of documentary and feature films. "Pylyp Orlyk" is not the first film made within this partnership. The Prosvita Society has already produced a cycle of films, "Heroic Past: From Sviatoslav to the Heroes of the Heavenly Hundred." It was conceived by the Chairman of the Society, Pavlo Movchan, specifically for the patriotic upbringing of our youth.
The filmmakers spoke not only with the lyceum students but also with the institution's leadership, including Colonel Petro Potiekhin. He is a combat veteran who has fought on the front against the occupiers since the first days of the Russian-Ukrainian war and was wounded in battle near Savur-Mohyla. He said that the lyceum educates students aged 13 to 15 (there are currently more than 250 of them). They are taught by officer-veterans who have shown courage in the war and were wounded. It is clear that the institution, despite state budget funding, needs the close attention of patrons, since the future elite of the Ukrainian army is growing and being educated here, while budget funding is very far from real needs.
Own information
Machine translation
Continuation of «Putin's Ultimatums and Reality», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Putin has not gotten rid of the bizarre idea of subjugating Ukraine. It is not surprising that Putin's propagandists from Putin's television continue to impose the idea that Ukraine is on the verge of collapse. And much is being done for the aforementioned provocation of chaos in Ukraine. Especially since the current president of Ukraine made it clearly understood that the pro-Putin platform of Medvedchuk-Rabinovych in the Verkhovna Rada of Ukraine is not his “fairy tale”… He said this in a rather contradictory interview dedicated to 100 days of his presidency. The conversation with Volodymyr Zelenskyy in the style of “95 Kvartal” was shown on August 31, 2019, by the “1+1” TV channel as part of the “Kvartal 95” program. And although the strategy for Volodymyr Zelenskyy's rise to power was built on exploiting the theme of war, he now sharply reproaches Medvedchuk that he (“Mr. Medvedchuk's party”) is using the terminology of war to increase points: “It is still a big question whether this is his party or a temporary association? And who they are. There are big questions about where they get the money to fund the party, where the money to fund the channels comes from? We have answers about the volumes of “cash” and where, from which country, they receive all this. And this will be a loud story that will end very badly.” All this did not go unnoticed by the Russians. I accidentally came across a sarcastic comment on the NTV channel regarding this interview. V. Zelenskyy, to whom we have many complaints both for vetoing the law on “Plast” and for not understanding the role of the nation in state-building, was awarded the “title” of Russophobe in a comment on Russian television, “who considers the Russian language suitable only for addressing a dog.” However, this is not the most important thing in the Russian interpretation of the current president of Ukraine. On September 4—6, in Vladivostok, at the V Eastern Economic Forum, his crony was presented by Putin as an “investor from Ukraine.” There, the Kremlin fuhrer gave “good advice” to the new “Kyiv” authorities: “The current authorities in Kyiv risk stepping on the same rake that the former Ukrainian leadership in the person of former president Poroshenko stepped on. If the current authorities start persecuting the opposition, nothing good will come of it. It would be strange if some tightening of the screws began ... (...) And from my point of view, it would be a big mistake if attempts were made to interfere with the realization of their constitutional rights.” That is, this is a direct hint that Russia is set on destabilizing Ukraine if the leadership of Ukraine suddenly does not want to act within the framework of “mutually beneficial interests.” And what are these interests? Putin named them once again at the forum in Vladivostok. And once again repeated his, in essence, marasmic thesis that “Ukrainians and Russians are two parts of the same people.” And based on this, Putin claimed at the economic forum, “in a historical perspective, the complete normalization of bilateral relations is inevitable. And the development of events in the near future will depend on the actions of the Ukrainian leadership.” And not at all on the Russian one. So we have a classic example of a rapist's mentality. “Normalization” in Putin's understanding means the refusal of Ukraine's European integration, its accession to NATO, the refusal of Crimea, and the acceptance of Russian peace terms in Donbas. That is, the complete capitulation of Ukraine on Russia's terms. Judging by the statements that V. Zelenskyy made at NATO Headquarters, the EU, in Canada, and in Poland, there can be no talk of such an option. V. Zelenskyy also assured this in the already mentioned interview in “Kvartal 95” at the YES forum. Although anything can happen. The infamous “amber lady” from Rava-Ruska — Iryna Vereshchuk from “Sluha”, who played not the last role in the removal, as the Poles write in the comments, of Volodymyr Viatrovych, on September 23 spoke with a new “initiative” — in order not to irritate Russia, she expressed doubt about the necessity of Ukraine's accession to NATO… Social networks, citing various sources, are convinced that the situation is leaning precisely toward the option that Putin and Medvedchuk are expecting. There are three points that force us to take that option into account as well. Firstly, not only during the election campaign but also during his time in power, the current president has never once called the Russian occupiers occupiers. Secondly, the assistant to the president of Ukraine, Andriy Yermak, calls the occupier “opponents”: “We do understand who has the greatest influence on the militants. I think that such a powerful, massive pressure that we have started today on our opponents will lead to the result that we need. I understand what the president of Russia is striving for.” One of the political advocates of Volodymyr Zelenskyy — the 3rd president of Ukraine, Viktor Yushchenko, says about the aspirations of the president of Russia: “Russian-Ukrainian relations for him looked like the realization of the Russian interest.” I could still understand if, for diplomatic reasons, the aggressor were called an adversary. However, “opponent” is an insult to the memory of those who died in the battles for Ukraine. Thirdly, the head of the Committee on International Affairs of the State Duma of the Russian Federation, Leonid Slutsky (Zhirinovsky's LDPR team), back in early September, stated that the delegation of Ukraine would arrive at the meeting of the Trilateral Group in Minsk on September 18 with a number of proposals that would allow “unblocking” the Minsk process. Fortunately, Slutsky's “awareness” turned out to be somewhat exaggerated. Leonid Kuchma did not initial in Minsk what Moscow had hoped for. This was influenced primarily by the open letter to Volodymyr Zelenskyy “Let us not allow capitulation,” which was signed by a number of leading Ukrainian diplomat-patriots, writers, and public figures. After all, the still weak protest actions with the demand not to cross the “red line,” both under the president's office in Kyiv and in other cities of Ukraine, the potential for energy conservation in all sectors, to develop public electric transport and bicycle infrastructure in cities; to ban the use, import, and production of disposable tableware and bags. Positive changes are possible, the organizers of the “March for Climate” in Kyiv are convinced, which was held by 10 organizations and movements of Ukrainian eco-activists, as well as human rights organizations. The transition to 100% renewable energy is, in fact, a safe climate future. Technologies and scientific solutions exist — we only need political will. After all, so far at the legislative level in Ukraine, there are not enough mechanisms to reduce greenhouse gas emissions, implement measures for energy conservation and support for renewable energy sources, and control emissions from livestock farming and plastic production — and therefore all these points were in the march's manifesto. Although there are also good trends — thanks to the Agreement, they took place already after the meeting in Minsk on September 19.
I consider it appropriate to comment on two more Medvedchuk-Ukrainian moments of Putin's already mentioned Vladivostok speech. Having painted how much Medvedchuk did for the release of Ukrainian political prisoners, he dropped a remark that conversations are being held "in particular with the official authorities." Such wording shows that he is clearly irritated by the negotiations "with the official authorities." Considering that Medvedchuk is effectively removed from the process, the phrase "by the way" means that there was another (not yet publicly named) party in the negotiations with which Putin had to reckon. Why in such a situation Zelensky went to hand over to Putin the traitor of Ukraine Tsemakh is still a mystery. Also a mystery is Putin's phrase that Medvedchuk is "especially worried about several figures." When both in the times of Poroshenko and now it is said that there are no special or non-special political prisoners, for Medvedchuk and Putin there were "figures" (a term characteristic of the language of KGB functionaries) with the status of special and non-special worry. It cannot be excluded that the "figures" for whom Medvedchuk was "especially worried" are people who, after being tested by torture and other means of influence, became susceptible to destructive influences. And they can be used for various disturbances. Do we understand the complexity of the moment? Does the modern world political and financial elite understand it? Nowadays, voices are sounding more and more actively that sanctions against Russia have not yielded results, that it is necessary to look for ways to normalize the world in the plane of dialogue. But as long as Putin is the ruler of Russia, such a dialogue is pointless. Under him, it is impossible to return to the state of 1992, that is, to the state when, with the help of Russia, Transnistria was formed in Moldova. About the hopelessness of dialogue with Russia, Putin was spoken of unequivocally by the 12th Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen in an interview with one of the Western television programs on March 25, 2018, commenting on Putin's policy of Russia. His words from our — Ukrainian — point of view are terrible: "If we (the West. — Ed.) had then (referring to the occupation of Georgia by Russia in August 2008. — Ed.) treated the situation seriously, then by all accounts there would have been no annexation of Crimea and occupation of Donbas in 2014." However, in 2008, the world showed indifference, for which we are now paying a terrible price. We — with the lives of soldiers and civilians, and Europe — with the victims of terrorist acts. And what awaits the world next? This is what forces us to ask the question, a seemingly banal story with the arrest near Irkutsk on the night from September 19 to 20 of Aleksandr Gabyshev from Yakutia, who declared himself a shaman and back in March set off on a walking journey of 6 thousand kilometers to Moscow, in order to drive the devil out of the Kremlin there after a sacrificial pilgrimage. At the beginning of the journey, he stated that in case of his successful arrival in Moscow, Russia will be cleansed and preserved, and otherwise it faces a great catastrophe, collapse... And this, it turns out, coincides with many forecasts of economic analysts. Of course, both the ROC of Gundyaev and the power of Putin declared the shaman, whose march to Moscow the media started talking about, a person of unsound mind. But it turns out that the Yakut shaman Gabyshev is by no means a fool. He is a historian by education, although after university he worked as a laborer. He went into deep mysticism after official Russian medicine could not save his wife. This story, which at first glance may seem anecdotal, touches on many aspects that are important for us as well. Social networks joke that Putin, having tanks, nuclear weapons, and a host of military personnel, was afraid of a shaman with a tambourine. That is why he gave the order to arrest him. Just as Hitler once ordered the shooting of clairvoyants who gave the Fuhrer negative forecasts. This case with the arrest is further evidence that in the person of the Russian Fuhrer we are dealing with a paranoid. Is it possible to negotiate anything with him, as the politicians of the well-fed West have been calling on us to do for more than a year? Secondly, nowadays Moscow convinces us that their faith and their Church are the only correct ones. If it counts its mystics among the saints, and calls the mystics of a foreign culture devoid of reason with such ease, then there is a question whether there is faith in such a Church, or perhaps it is just another instrument of a police state, as it was in the tsarist times? On the way in the places of stops, the Yakut shaman gathered veche numbering up to 700 people. And they had a distinctly anti-Putin character. What brought people to these veche? The answer was given by an analysis of the site "Sibir.Realii". This is both the already mentioned distrust of Russian Orthodoxy, and unbearable living conditions, and the intensified Sinicization of Siberia, and the passivity of the authorities in countering that process. And that is not all: on one of the Caucasian sites, I found a video of how on September 5 and 10 China brought its military equipment into the territory of the RF. It was mentioned that this is a mass phenomenon in Siberia, in the Far East. If this is equipment for some joint exercises, then there is suspiciously a lot of it! And if it is for sale, then why does it have Chinese emblems on the board, which are well readable in the recording? In the comment to the video, it was said that, according to Chinese intelligence, a coup is brewing in the Kremlin. And the intensified dumping of Chinese military equipment into Russia is a preparation for the "zero hour" in order to take back in one leap everything that the tsars seized from China in the 19th century? This cannot be excluded. Then with whom do Western politicians want to negotiate in Russia? Or will they again "bite their elbows" and complain that they were not ready for such a development of events?.. Or are we ready? Myroslav LEVYTSKY
Machine translation
Ukraine joined the International Climate March. On September 20, civic activists from various regions of the country gathered in Kyiv to express their position on environmental pollution and greenhouse gas emissions associated with climate change.
Heorhii LUKIANCHUK
The participants of the action, mostly young people,
marched from St. Michael's Cathedral to European Square, from there to the Cabinet of Ministers, and ended the march near the Office of the President. According to the organizers, more than two thousand people joined the march. They submitted their demands to the Office of the President and the Cabinet of Ministers, the main ones being a ban on the use of single-use plastic and a refusal to use fossil fuels. The participants of the Ukrainian component of the International March put forward a number of demands to the authorities, namely: to announce a national course of transition to 100% renewable energy sources and to gradually achieve it by 2050; to refrain from building new fossil-fuel power plants and to define a path to the full decarbonization of Ukraine's economy; to fully use
Machine translation
Article 10 of the Constitution of Ukraine states: “The state language of Ukraine is the Ukrainian language.” In its decision of December 14, 1999, the Constitutional Court clearly revealed and specified the content of this constitutional provision. But this is only a declaration: any statements remain dead if they are not supported by actions.
Ivan
YUSHCHUK,
Professor,
Honored Worker of Science and Technology
of Ukraine
Therefore, the second part of Article 10 of the Constitution provides for the implementation of this provision: “The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine.” For a long time, certain political circles in the state leadership ignored this constitutional requirement or, worse, in every possible way—legislatively and in practice—limited the use of the state language, thereby violating the rights of the absolute majority of the state's population—the Ukrainians.
Why a single state language is needed in a state is convincingly evidenced by the experience of countries around the world, while the few exceptions have their own serious historical reasons. Ukraine is a mononational state, created by Ukrainians and in the interests of Ukrainians; otherwise, it would have no grounds for its existence. It was precisely this goal of Ukrainian statehood that was defined in the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine,” adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on the eve of the proclamation of Ukraine's independence, July 16, 1990, where, among other things, it was indicated: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life.” Restoring the full-fledged functioning of the Ukrainian language in Ukraine is the restoration of historical justice for the Ukrainian nation.
For centuries, the languages of foreign colonizing states were forcibly imposed on Ukrainian society. As a legacy from the Soviet Union, independent Ukraine received the consequences of the great-power policy of the communist rulers, aimed at merging nations into a single Soviet people, where there was to be no place for the Ukrainian language.
Back in the Ukrainian SSR, on October 28, 1989, the Ukrainian language was proclaimed the state language in Ukraine. Three state programs for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in Ukraine were developed and adopted: the “State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR for the Period up to 2000,” approved by the Resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR of February 12, 1991, No. 41 (as amended by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1272 of October 17, 1996), “Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language,” approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 8, 1997, No. 998, and the “State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010,” approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 2, 2003, No. 1546. However, these programs were only partially implemented, and in the east and south of Ukraine, they were almost completely ignored.
Finally, on April 25, 2019, in the 28th year of Independence, 23 years after the adoption of the Constitution, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a thoroughly developed Law to implement the second part of Article 10, “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” This became not only the fulfillment of a constitutional requirement but also a confirmation of Ukraine's state sovereignty, the recognition of the Ukrainian people as a full-fledged participant in the global civilizational process, the recognition of their right to independent comprehensive development, a “guarantee of preserving the identity of the Ukrainian nation and strengthening the state unity of Ukraine,” as stated in the preamble to the Law, and a break with the colonial past.
The main provision of the Law is expressed in Article 6, clause 1: “Every citizen of Ukraine is obliged to be proficient in the state language.” The state Ukrainian language in Ukraine is the natural language of the absolute majority of Ukrainian society. Living in a society and not being proficient in the language of that society is a sign of either contempt for the society or the individual's mental backwardness. At the same time, it is also a self-limitation in the exercise of one's civil rights.
Only proficiency in the state language—the natural language of the majority—ensures every person in the state equal access to education and information, and provides the opportunity to participate fully in the life of society, in the governance of the state, and to communicate equally with all citizens of the country throughout its entire territory. This provision fully meets the needs of every normal person and the requirements of international legal documents, in particular the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities, adopted under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe (1996), which states: “Persons belonging to national minorities have the duty to integrate into the wider society of the state through the proper knowledge of the state language.”
A person integrates into the wider society through language, and only through language. Such a language can only be the language of the majority of society, that is, the state language, and not the language of a national minority. The state, if it cares about its citizens and its own existence, must in every way promote the spread of the state language and the elevation of its prestige. The Law provides for the involvement of educational institutions of all levels and subordinations in this, as well as the organization of free courses for those who do not know the state language. Article 5, clause 3 sets a task for the government: “The Cabinet of Ministers of Ukraine shall take measures to create and ensure the operation of state and municipal courses for learning the state language by citizens of Ukraine, foreigners, and stateless persons, and shall create conditions for the development of educational entities that enable every person to master the state language.”
To learn a language, one needs to hear it and have the opportunity to speak it and read it. The Law takes this into account. First and foremost, close attention is paid to the mass media: it is they that create the linguistic atmosphere in the country. Meanwhile, the mass media in Ukraine are mainly in the hands of people to whom both the Ukrainian language and Ukrainian culture are alien. Article 25 of the Law states: “Print mass media in Ukraine are published in the state language.” If a newspaper or magazine is published in another language, then no less than 50 percent of the identical circulation must be published and distributed in the same way in the state language. By the way, the popular newspaper “Den” until recently was successfully published in three languages: Ukrainian, Russian, and English—and regarding this, as can be seen, there were no particular difficulties. The same applies to book publications. But the requirement that the share of book publications in the state language in any bookstore offered for sale must be no less than 50 percent is not to the benefit of the Ukrainian-language book: there are far more Ukrainian-speaking readers, and their number will grow over time.
The state must ensure the use of the state language in the sphere of culture: theatrical performances and films in another language must be accompanied by a translation into the state language by means of subtitles, audio translation, or in another way. Regarding the minimum volume of broadcasting on television and radio, in this case, the Law refers to quotas established earlier by the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting". Although, normally, quotas should be established not for the state language, but for the languages of national minorities in places of their compact residence, in order to support their national identity. A Ukrainian should not feel like a stranger or in a country occupied by foreigners anywhere in their own state. Therefore, the sole state language must function as the working language for the activities of state authorities, local self-government bodies, state and municipal enterprises, institutions and organizations, medical personnel, in legal proceedings, and in the army. Ensuring such a comfortable, favorable linguistic environment for the absolute majority of people is what the Law provides for. This also applies to everyday life. "The language of consumer service in Ukraine is the state language," is written in Article 30, Clause 1 of the Law, which states: "Services in the transport sector in Ukraine are provided in the state language." At the same time, the Law does not prohibit the use of another language in these cases, other than the state language, but only at the interpersonal level, so as not to violate the rights of other people. "At the client's request, their personal service may also be carried out in another language acceptable to the parties," is written in several articles of the Law. True, when it comes to citizens of Ukraine, it is difficult to imagine that any of them, living in Ukraine, would not understand the Ukrainian language. The Law does not provide for any interference in the private life of citizens and rejects any discrimination against citizens on linguistic grounds. Citizens choose the language of interpersonal communication themselves. The Law regulates the use of language only in public life, as provided for by the Constitution of Ukraine. A single state language in society creates equal opportunities for all citizens to realize their human rights. The study of the state language is provided by educational institutions, starting from kindergarten and ending with higher education institutions. In the Law, this is stated in Article 21, Clause 1: "The language of the educational process in educational institutions is the state language." A stumbling block is the preservation of the national identity of national minorities. In the world, in most states, this issue remains at the discretion of the national minorities themselves: Sunday schools at cultural societies, circles for learning the native language. The Law of Ukraine is as favorable as possible to national minorities and their human rights: it ensures bilingual education for children of national minorities in preschool and primary educational institutions, for children of indigenous peoples in preschool institutions and institutions of general secondary education, and also guarantees them the opportunity to study their native language at higher stages of education as well. Bilingual education for children of national minorities is provided for in the Framework Convention for the Protection of National Minorities of February 1, 1995. By the way, Ukrainians, even in the Ukrainian SSR, almost all had to be bilingual (this is now speculated upon by enemies of Ukrainian statehood), while in the Russian Federation there is still not a single school where Ukrainian children could study their native language. In accordance with the Law, to implement its provisions, the National Commission on State Language Standards was created, consisting of nine members, and the position of the Commissioner for the Protection of the State Language was introduced. The Commissioner and their secretariat, as defined in Article 49, Clause 2, carry out, in particular, "the protection of the right of citizens of Ukraine to receive information and services in the state language in the spheres of public life defined by this Law, throughout the entire territory of Ukraine, and the elimination of obstacles and restrictions in the use of the state language." The Law entered into force on July 18, 2019. But some of its provisions will be put into effect gradually. The Law provides sufficient time to create conditions for preparing citizens, public and state structures for the proper mastery of the state language. The effect of some of its articles has been postponed for two to three years. Responsibility for the implementation of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" is assigned to the Cabinet of Ministers of Ukraine. The Cabinet of Ministers, in addition to other measures, must approve the State Program for Promoting the Mastery of the State Language by January 16, 2020, which, as written in Article 5 of the Law, "determines the main strategic goals and priority tasks of state policy regarding the support of the state language over a corresponding period of time, as well as measures planned to be implemented to achieve the specified goals and realize the tasks." The Cabinet of Ministers must organize and financially ensure the implementation of the Program, as well as the activities of the National Commission on State Language Standards and the Commissioner for the Protection of the State Language. The unwavering, honest implementation of this Law will strengthen our state. The Ukrainian language as the sole state language will become, as written in Article 1, Clause 8, "a guarantee of the protection of human rights for every Ukrainian citizen regardless of their ethnic origin, as well as... a factor of unity and national security of Ukraine."
Machine translation
Olha BENCH, People's Artist of Ukraine
"Ignorance more often breeds self-confidence than knowledge does." Charles Darwin
I want to tell you about the Concept of Continuous Art Education of the first rector of the Kyiv Children's Academy of Arts, professor and academician M. I. Chemberzhi, which he created as an IDEA and which was never implemented during his lifetime. The Concept remained only in words, and ignoramuses have used those words very skillfully and continue to do so.
Any concept is only an idea, an intention to achieve something, general provisions that must above all form a logical structure, fall within a legal framework, and have a methodological and methodical foundation. The basis of Professor M. I. Chemberzhi's Concept of Continuous Art Education was the idea of raising an artist within a single, uninterrupted educational process: school, college, higher school, from the first year of study up to the bachelor's and master's degrees. Such a complex vertical structure of art education within one institution should have been regulated by an appropriate legal framework. But things did not turn out as had been expected…
When I took up the post of rector at the end of October 2018 and began analyzing the documents, I saw that the Kyiv Children's Academy of Arts had only TWO licenses for its activities. One was for a general secondary school, and the other was for higher education (bachelor's level).
Let us begin with the school. Having analyzed the curricula of the general secondary school, it became clear that the Kyiv Children's Academy of Arts did not have an ART SCHOOL at its base! At its base was a general secondary school with in-depth study of foreign languages! The children studied four foreign languages: English, German, French and Russian. Thus the logic was as follows: children entered what looked like an Academy of Arts (!!!), but in fact they found themselves in a general secondary school!
One fact seemed particularly interesting: the license for general secondary education had been issued to the Higher Art College of the Kyiv Children's Academy of Arts. So it must be understood that the school existed inside some VMK (Higher Art College). A license for this College never existed. For every person connected with education, it is perfectly clear that a School is one thing and a College is another. Because pupils who finish a general secondary school receive a certificate, while those who finish a College receive a diploma. The children who completed the Kyiv Children's Academy of Arts received only a certificate of general secondary education (without any art component), yet they were graduated from the "Higher Art College."
And that is all… So where was the art in this academy? Art existed exclusively on a PAID BASIS (!), funded by parents. It turned out that when entering the VMK of the Academy, parents signed "Study Agreements" for as many as 11 years at once, with a fixed payment amount. For example, from 2008 to 2019 it was 500 UAH per month; from 2010 to 2021 it was 800 UAH per month; from 2017 to 2028 it was 1700 UAH per month. These parental funds went into the Academy's special fund, and from it the teachers of professional, art subjects were paid their salaries.
The absurdity lies in the fact that children enrolled under the Agreements, paying "for education" without a set volume of instruction (number of hours, list of disciplines, etc.). Such an "innovative model of education under agreements" strongly resembles a commercial project, but has no relation to art education as such.
When I asked what the unique and innovative character of the institution consisted of, I was given the following exhaustive answer: the pupils of the school are called students, and the classes are called courses…
Thus the innovation of the institution consisted precisely in the fact that it operated outside the legal field of Ukraine, lived in an imaginary parallel reality and, most importantly, everyone liked it!
Now we look for the higher school. The second license of the Kyiv Children's Academy of Arts for higher education was issued in 2006. The annual licensed enrollment was 90 students in the areas of music, stage and fine arts (30 people per area). After graduating from the school (VMK KDAM), graduates mostly went to non-art higher institutions (!!!), and those who chose art went to other art institutions of higher education in Ukraine. This led to a threefold reduction in the licensed student enrollment!
As for innovation in the continuity of art education, there is no need even to speak of it, because in practice it did not exist. We look for other structural units of the higher school of KDAM. In the Law of Ukraine "On Higher Education"
it is established that a faculty may be: "a structural unit of a higher education institution that unites no fewer than three departments <...> (Art. 33, Part 4). A department is the basic structural unit of a higher education institution of state (communal) ownership (Art. 33, Part 5). A department includes no fewer than five academic staff for whom the department is the primary place of work, and no fewer than three of them hold an academic degree or an academic (honorary) title (Art. 33, Part 5)." I look for departments, there are none; I look for academic staff, there are none... I look for the academic affairs office, there is none... Interesting... I found positions of deans and vice-rectors, but all of them were listed at the Higher Music College of KDAM! And since there was no license for the College, these positions were in essence in a secondary school and had strange titles: vice-rector-dean, vice-rector-dean-director of the Higher Music College! Fine titles, but they do not correspond to the State Classifier of Professions! And so, for 24 years... Teachers, parents and everyone around were misled! Complete irresponsibility and disregard for the current legislation is what prevented the implementation of the Concept of Continuous Music Education. Instead, ignorance and disregard of the Laws gave a wonderful opportunity to persons close to the rector and some parents to build profitable business schemes on the basis of the Academy in parallel. And so the years passed.
While Professor Chemberzhi was writing music, the "experts" in art were building themselves lovely money schemes behind his back! Everyone had their own specialty: some specialized in selling "Mary Kay" products at the Academy and, alongside their teaching work, worked as distributors; some parents set up charitable foundations outside the Academy that existed on other parents' money; there were also ways of making money through insurance business schemes. The whole institution lived on this! Someone held all of it very firmly in their hands! In 2017 this anarchy became so large-scale that the efforts of the former rector, professor, academician M. I. Chemberzhi to bring the situation under control ended with "interested" parents beginning to write complaints to various authorities, and that chaos received documentary confirmation as a result of an inspection of the institution. On 16 October 2018, following a competitive selection, I took up the post of rector. After studying the documents and the situation in the educational, financial and economic spheres of the Academy, the indisputable first-priority task for me became bringing all aspects of the institution's activity into line with the norms of current legislation. This had to be done so that students could receive confirmation of their art education according to the state model, so that length of service and pay for teachers would be calculated according to all the rules, so that the Academy could begin receiving proper funding as an institution of higher education (and not a secondary or vocational secondary one), and so that tuition payments would be directed to the development of the educational institution.
The first important step was changing the name of the institution from "Kyiv Children's Academy of Arts" (KDAM) to the Municipal Institution of Higher Education "Kyiv Academy of Arts". The name "Kyiv Children's Academy of Arts" contained the term "children's", which does not correlate with complete higher education and does not make it possible to nostrify a bachelor's diploma as a degree of complete higher education (KDAM License dated 09.02.2015, series AV No. 636053). It was precisely the name "Kyiv Children's Academy of Arts" that was the main reason for the outflow of graduates of the KDAM middle level to other educational institutions to obtain complete higher education in the field of arts, as a result of which implementing the concept of continuity of education was impossible. This fact was the basis for renaming the Kyiv Children's Academy of Arts into the Municipal Institution of Higher Education "Kyiv Academy of Arts" (Decision of the Kyiv City Council dated 6 December 2018 No. 235/6286 "On the renaming of the Kyiv Children's Academy of Arts").
The change of the Academy's name has already produced a positive result. Following the 2019 admission campaign, 100% of licensed budget-funded places were filled, 80% of licensed places for obtaining higher education at the "bachelor" educational level on a fee-paying basis were filled, and vacant places in the second year in the field of study "fine arts" were also filled. From 01.01.2019 a change in the budget funding program took place. From KPKVK 1011020 — Provision of general secondary education by general educational institutions (including school-kindergartens, boarding schools attached to schools), specialized schools, lyceums, gymnasiums, collegiums, to KPKVK 1011080 — Provision of general secondary education by general specialized boarding schools with in-depth study of individual subjects and courses for in-depth training of children in the fields of science and arts, physical culture and sports, other fields, lyceums with enhanced military-physical training. From KPKVK 1011120 — Training of personnel by higher educational institutions of levels I–II of accreditation (colleges, technical schools, vocational schools) to KPKVK 1011130 — Training of personnel by higher educational institutions of levels III–IV of accreditation (universities, academies, institutes). On 1 January 2019 we joined the budget funding programs under codes 1130 (higher educational institutions) and 1080 (art schools and boarding schools). For the Academy this means having all legal grounds for issuing diplomas of higher education and certificates of completion of a specialized art school, the ability to lawfully pay the labor of teachers of professional disciplines from the state (municipal) budget, and having educators on staff who work with children in the second half of the day. (Until this point, salaries for teachers of professional disciplines could not be paid from the general budget, only from the special fund, which was formed from monthly tuition payments, which made it impossible to direct funds to the development of the students' art education.) This also opens up opportunities for us to attract the best personnel of professorial level.
The staffing table was changed. The staffing table of the MZVO "Kyiv Academy of Arts" has been brought into line with the Law of Ukraine "On Education" No. 1556-VII dated 01.07.2014, the Law of Ukraine "On Higher Education" No. 1556-VII dated 01.07.2014, and the Law of Ukraine "On General Secondary Education" No. 651-XIV dated 13.05.1999. The MZVO "KAM" includes a non-separated structural subdivision — the Kyiv Children's Academy of Arts named after M. I. Chemberzhi, which includes a Specialized Art School. Such a structure makes it possible to implement the concept of continuous art education (school — college — higher school). Until now KDAM worked under the curricula of a general secondary school with in-depth study of foreign languages. From 1 September 2019 the Kyiv Children's Academy of Arts named after M. I. Chemberzhi works under educational curricula developed for specialized art schools — boarding art schools. Therefore, at the end of the year the graduates of KDAM named after M. I. Chemberzhi will for the first time receive state-model certificates with officially entered professional subjects.
Today the Kyiv Academy of Arts is gaining recognition. There is still much work ahead, but the entire team is ready to work, improve the educational process and create conditions for the cultural development of our pupils and students.
Machine translation
Historians in the Russian Federation constantly confirm a well-known truth. Oleh HRYNIV, professor, Lviv. In the same choir with Russian Ukrainophobes, there appeared a “professional (and at the same time legal) private guide in Athens,” Alexei Elpiadis, as his article “Are Russians Ever Former? (The Ukrainian Crisis Through the Eyes of a Greek)” attempts to convince. He boasts that even Russian officials use his services, in particular, the former Minister of Defense and head of the presidential administration S. Ivanov. It is interesting that Elpiadis was born in 1977 in Moscow, but eleven years later his family moved to Greece, where he is considered “Russian.” As a guide, he conducts tours, which he himself calls “entertaining analytics,” in English and Russian. On the basis that he shapes the perceptions of tourists from various countries, his views on present-day Ukraine require proper analysis, because he calls Russian aggression against our state a “Ukrainian crisis,” and his vision of Ukrainian history testifies to a clear misunderstanding of the genesis of Ukrainians as a separate people. For an adequate perception of A. Elpiadis’s views, it is advisable to convey some quotes in the original language, that is, in Russian. It must be noted immediately that the hatred of the guide from Athens toward the Ukrainian people reaches the level of ordinary pathology. Although Elpiadis declares that he is presenting the position of the Greek historical school, anyone familiar with the position of current Russian Ukrainophobes in history will immediately see that in reality, the Greek is reproducing the Moscow imperialist position in an overt zoological form. He tries to convince that Ukrainians are “former Russians,” and “Russians are never former” (by analogy with the KGB). Such a position does not require any comments, and the goal is as clear as a sunny day! Denying the right of Ukrainians to distinctness as a national community, he seeks analogies in the relations of Cypriots with Greeks, Macedonians with Bulgarians. True, he could have taken the example of other single-language (German-speaking) peoples: Germans, Austrians, and the main part of the Swiss, or, for example, the English, Americans, Canadians, Australians, New Zealanders, who not only recognize English as the state language but also have common historical periods. But alas! The Ukrainophobe sets a different task: to disgrace our people for their alleged apostasy from the “Russian” root after the Leninist “korenizatsiya” (indigenization), which he also mockingly calls “tuzemizatsiya” (nativization), although it has the clear name “Ukrainization” and means the return of Russified Ukrainians to their traditional maternal foundation. Vilifying the process that began on our land back at the beginning of the national liberation struggles of 1917—1921 and was only later used by the Bolsheviks, the Ukrainophobe calls it “khutorization,” that is, a return to a backward past as opposed to a progressive future, although his hackneyed concepts repeat imperialist fabrications from the century before last. However, the current Putinist ideology, which the Greek of Moscow vintage adheres to, cannot come up with anything new. For Elpiadis, a people as a community differs from other groups by “shared memory.” On this basis, the Ukrainophobe attacks the title of the well-known book “Ukraine is Not Russia,” because it proceeds from the thesis about the ethnic incompatibility of Ukrainians and Russians, relying on “three historical idols: Kievan Rus, Malorossiya, Galicia.” The illogicality of such a statement is obvious, because Ukraine and Malorossiya are like ice and fire. Although Elpiadis acknowledges the antiquity of the term “Ukraine,” he imposes the idea that Ukrainians are “inhabitants of the outskirts,” that is, he treats the name of our state as a geographical term. What tricks does the manipulator not resort to! In one place he calls our Motherland the outskirts (“okraina”) of Russia, in another — the outskirts of Poland, although the chronicle first used the name “Ukraine” back in 1187, when the Kursk nightingales were not even singing about Russia, and there could be no talk of our state belonging to Poland. By the way, let us clarify that the name of the Russian capital was first mentioned only in 1272, and not in 1147, because at that time the chronicle refers not to a city, but to a river. True, in ancient times our ancestors called their state Rus, but the Muscovites “borrowed” it for themselves. The name “Rus” was preserved longest in Galicia and Transcarpathia, which did not belong to the Russian Empire and were geographically distant from it. Our great historian M. Hrushevsky wrote that the Kyiv rulers “united around themselves all the lands populated by southern Ukrainian tribes, brought them under their power, as well as those northern tribes from which the Belarusian and Great Russian people came.” To falsify their genesis, it was only in the 19th century that Russian historians began to use the term “Kievan Rus” to denote the first “phase of their own statehood.” As a Ukrainophobe, Elpiadis condemns the “witnesses of Hrushevsky’s texts” for the “privatization” of Kievan Rus, the opposition of the concepts “Rusky” regarding Ukrainians themselves and our ancestors, and “Russky” regarding later Muscovites. Further, he mockingly asks: “On what grounds did the descendants of the Russians who jumped on the Maidan decide that this question is even appropriate when applied to the past?”. A supporter of Moscow’s falsifiers of history is outraged that in Ukrainian historiography the word “Rus” means “completely NOT Russia.” But are our scientists not right? He justifies the appropriation of our ethnonym by the Muscovites by saying that “each new name did not deny the Russian identity of all previous periods.” As historians know, the state in the northern Trans-Volga region repeatedly changed its name: at first it was called the “Moscow State,” from Ivan the Terrible — the “Tsardom of Russia,” and under Peter I it became the “Russian Empire,” after the revolution — the “Soviet Union,” now — the “Russian Federation.” Other states also changed their self-designations. A paradox emerges: others have such a right, but Ukrainians are forbidden, because they cannot differ from the current “Russians” (Muscovites), who have raider-style appropriated our self-designation. If the Greeks do not see the difference between the names “Rus” and “Russia,” then for Ukrainians they are simply wrong. And that is all! By contrasting themselves with the Muscovites who “borrowed” our traditional ethnonym “Rus,” our ancestors began to call their homeland Ukraine. Such continuity is evidenced by the title of M. Hrushevsky’s main work “History of Ukraine-Rus,” because “the Kyiv period passed not into the Vladimir-Moscow one, but into the Galicia-Volhynia one in the 13th century, then the Lithuanian-Polish one in the 14th—16th centuries.” In other words, the northern lands of the later Muscovy were conquered by our Kyiv princes, and the “scheme of Russian history” of Moscow scribes cannot have scientific foundations. For the Belarusian people, our historian notes, “the Great Russian national state becomes a historical factor properly only from 1772,” and “it begins to influence the history of Ukraine a century earlier, but only at the edge.” It turns out that Elpiadis repeats the “historiographical scheme of Moscow scribes,” which M. Hrushevsky subjected to reasoned criticism more than a hundred years ago. One must give credit to the Russian historians who dared to publish the Ukrainian scientist’s article in the academic collection “Articles on Slavic Studies” (1904) in the Ukrainian language. The basis was that the historian lived in Lviv, and not in the Dnieper region.
Denying the school practice of the Soviet period, Elpiadis claims that the study of the “general history of the Russian people was excluded.” The groundlessness of such a reproach is refuted by the fact that at that time they studied the history of the USSR, which in reality was the history almost exclusively of the “Russian people,” because only a few pages were devoted to the past of other peoples. If we consider his thesis that “a people is a common memory,” we inevitably reach the conclusion about the planned doom of other peoples of the “empire of evil and lies.” The Communist Party leadership did not even hide the fact that the last school with Ukrainian as the language of instruction in the republic was scheduled to be closed in 2017, that is, by the centenary of the Bolshevik November coup in Petrograd. Bolshevik national policy was permeated with hypocrisy. Only under the influence of historical events did Lenin declare the right of nations to self-determination, but reduced this slogan to mere declaration. On March 10, 1921, at a party congress, Stalin refuted attempts to deny the distinctiveness of the Ukrainian nationality as supposedly “inventions of the Germans,” admitting that “the Ukrainian nationality exists,” therefore “one cannot go against history.” True, ten years later, the “leader of peoples” reoriented himself toward the affirmation of Russian great-power chauvinism and imperialism, which reached its apogee after the Second World War. The Greek Elpiadis reduces “Ukrainization” to the “derussification” of a part of the “Russians” in order to create Ukraine (a “borderland republic”), although he immediately notes that “the final derussification (indigenization) of Ukraine was completed only after the collapse of the USSR.” It is interesting that it is not about the “collapse” of the Bolshevik empire, but about its “disintegration,” that is, about a natural process without the influence of active political forces. Thus, such a disintegration was inevitable. However, Elpiadis immediately writes about the consequences of the collapse of the USSR: “administrative fragmentation into separate political nations (states) leads to a split in the common national historical memory (ethno-disintegration).” After this, another assertion: “there are currently three states (political nations) in Rus, but Russians, Belarusians, and Ukrainians are one people (ethnos),” because “all three of them are Russians.” As we know, during the time of the USSR, it was constantly emphasized that Russians, Belarusians, and Ukrainians were “three brotherly peoples.” A. Elpiadis emphasizes that “a brotherly people is not necessarily a friendly one,” and the slogan “Ukrainians are a brotherly people” means: “Ukrainians are not Russians.” Another thesis of the Ukrainophobe is interesting. It turns out that the “Leninist policy of ethnic engineering,” which supposedly caused the division of one people with a historical memory into three supposedly “brotherly” ones, led to the war in Donbas. This is quite a “discovery”! Who does not know that conflicts in the former “union republics” arose mainly because the Moscow camarilla cannot reconcile itself to the existence of independent states on the territory of the former empire. However, the Ukrainophobe is forced to write about “Russian-speaking Ukrainian nationalism,” because even Russian-speaking Ukrainians stood up for the defense of Ukraine as their Motherland. What unites the three peoples as “Russians”? In pre-revolutionary Russia, the Orthodox religion was considered the main cement of the “triune people,” and now the emphasis is placed on the so-called “Great Patriotic War,” which the whole world calls the Second World War. Why was it called that in the USSR, and now in its remnant — the Russian Federation? The goal of the Kremlin is entirely pragmatic: to hide the joint criminal actions of Stalinism and Hitlerism from the conclusion of the famous “Molotov-Ribbentrop Pact” to the attack of the Nazi “Third Reich” on the Bolshevik empire! Otherwise, Moscow must be recognized as one of the instigators of the Second World War alongside Berlin! Condemning the leadership of the USSR, Elpiadis claims that at that time “a huge part of the Russian people, who once lived on primordial Russian lands, ceased to be specifically Russian over the last 100 years.” Perhaps he does not know that under Bolshevik rule, dozens of peoples disappeared precisely on the territory of the RSFSR, on native lands that were not “primordial Russian lands.” Elpiadis turns another crime upside down. It is about the Great Holodomor of 1932–1933 in the Ukrainian SSR. He finds an excuse that the population in Russia and Kazakhstan was also dying of hunger. Yes! — I agree, because Muscovy was destroying not only Ukrainians but also Kazakhs with famine; however, in Russia, the Holodomor covered territories traditionally inhabited by Ukrainians (Kuban, the Volga region, etc.). Then everything falls into place! And prevarication is not an excuse! The cynicism of Elpiadis is revealed in his attitude toward the aggressive Russian war against our people. He writes without any shame: “The war in Donbas is needed by Ukrainian nationalists (the very same former Komsomol members, to whom a diamond fell into their garden) for the birth of a Ukrainian ethno-nation (to bind with blood), and the more corpses, the better.” The Ukrainophobe does not think about why the nationalists he disparaged managed without a war until 2014, when Russian troops, without declaring it, climbed into the territory of our sovereign state: first they seized Crimea, and then began military operations in Donbas. The very fact that Russia keeps our citizens in its prisons, about history as politics that is turned to the past. Such a conclusion applies primarily to their approaches to the history of the Ukrainian people, the very existence of which is like a splinter in their eye for them. Both supporters and opponents of the Putin regime converge on Ukrainophobia. They rely on the following proverb: “We do not see the world as it is, but as we are.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
So the current Russian-Ukrainian war is no accident! Solidarizing with Russian clerics, Elpiadis shows his misunderstanding of interfaith relations on Ukrainian lands. Such ignorance determines his attitude toward the granting of the Tomos to our Orthodox Church by the Ecumenical Patriarchate. Furthermore, he tries to stir up discord among Ukrainian Greek Catholics, as evidenced by his following lines: “There is today in Ukraine an openly Russophobic UGCC (Ukrainian Greek Catholic Church), but there are also Rusyn Greek Catholics of Transcarpathia, who sincerely love Russia and Russian Orthodoxy; they have even preserved the Russian name — Rusyns.” Of course, from Greece, it is easier to see the love of our Transcarpathians for Putin’s RF! Characterizing the current Russian-Ukrainian war, Elpiadis emphasizes that it is ongoing “not for territory, it is going on for the souls of people.” It is not easy to agree with such a statement: the war truly began for the souls of this most “Sovietized” (Russified) region of our state, in order to subsequently subordinate the entire territory of Ukraine to Moscow, just as the Kremlin has currently made Lukashenka’s Belarus dependent. A Putinist rudiment of the past for the future. One is convinced of this by the unambiguous conclusion of A. Elpiadis: “…A people is not one generation, but their historical totality (and this concerns not only past generations, but also future ones), and if one generation has become insane, having forgotten about its past, this does not mean that their children will not come to their senses.” There is no doubt that by “insane,” that is, out of their minds, bewildered, reckless, the Ukrainophobe considers the current generation of Ukrainians, and that future generations, under the influence of Russian “ethnic engineering,” will be “smarter” and will agree to stick their necks back into the Muscovite imperial yoke. Is it not for this reason that Putin’s war machine is intimidating the population of Transnistria in Moldova, Donbas in Ukraine, Abkhazia and South Ossetia in Georgia, in order to force independent states in the post-Soviet space to agree to some version of a revived “empire of evil and lies,” the collapse of which the head of the Russian Federation considers the greatest catastrophe of the 20th century? A logical question arises: a catastrophe for whom? For the peoples who were able to create independent states? Not at all! The collapse of the USSR is a catastrophe for the most brutal Russian imperialism as a threat to world peace! Memorial hall honors the memory The exhibition ends with a cinema hall, where is demonstrated The exhibition dedicated to Markiian Pas Regarding plans for the future, Ms. Pidsukha “Our flower throughout the world.” And how
Machine translation
insists: she is a direct participant in military operations. The rambling about the need for war for Ukrainian nationalists for the birth of a nation has no basis, because our ethnonation in the modern sense confirmed its existence back during the national revolution led by Hetman Bohdan Khmelnytsky, when the entire people rose up for their liberation, having preserved the memory of the Great Princely Kyivan Empire of Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, and Volodymyr Monomakh. In 1919, the Act Zluky (Act of Unification) of two Ukrainian states — the UNR and the ZUNR — was proclaimed. Ultimately, the reality of such an ethnic and political nation was confirmed by the All-National Referendum of December 1, 1991, in which our citizenry declared to the whole world its desire to live in a single independent state after the collapse of the “empire of evil and lies.” Grekos does not like the Ukrainian national idea. A misunderstanding of the causes of the Russian-Ukrainian war is evidenced by his words that “in the Donbas, ‘Russians are hacking Russians,’ it’s just that some remember they are Russian, and others do not.” Elpiadis’s position is harmful because he does not understand the history of Ukrainian-Russian relations, starting from 1169, when the Suzdal prince attacked our golden-domed capital. Olga MOTSIYAKA The history of the museum, director Oksana Hryhorivna Pidsukha told us, began on May 25, 1999. The impetus for this was the restoration of contacts with Ukrainian emigrants after the declaration of Ukraine’s independence in 1991. For this purpose, a special commission was even created at the Ministry of Culture, and the diaspora members themselves began to donate works of art and historical artifacts, which formed the basis of the collection of the Museum of Cultural Heritage (that is what the museum was called until 2014). In particular, one of the first collections sent was the artwork of Oleksa Bulavytskyi, who emigrated from Ukraine in 1943. A student of the famous Ukrainian artist and educator Fedir Krychevskyi, Liudmyla Morozova from the USA, also donated her works to the museum. Various exhibits still arrive from Kateryna Krychevska-Rosandich, as well as materials from the personal archive of ballet dancer and choreographer Serge Lifar, which are transmitted by a Swiss notary office on behalf of his widow. Over the 20 years of the institution’s existence, the conceptual approach to the collection and the subject matter of the museum itself has changed significantly. According to the institution’s leading researcher, Candidate of Historical Sciences Nazarii Rozlutskyi, the museum should represent the diaspora as a phenomenon in all its manifestations: not only cultural, but also economic, political, social, scientific, sports, etc. It is also about researching the causes of emigration and the subsequent fate of different generations and social strata of emigrants. Currently, the museum space is divided into three locations. The permanent exhibition presents the cultural heritage of the Krychevskyi dynasty (from Vasyl Hryhorovych Krychevskyi to Kateryna Krychevska-Rosandich) and Serge Lifar, the already mentioned artworks of Oleksa Bulavytskyi and Liudmyla Morozova, as well as the creative work of Nizhyn native Vadym Dobrolizh, Petro Kholodnyi, and Petro Kapshuchenko. In addition, the museum has a permanent exhibition “Our Sikorsky,” dedicated to the prominent aircraft designer Ihor Sikorskyi. In one of the recently found letters, the scientist identifies himself as an ethnic Ukrainian. The exhibition demonstrates his life and creative path — from his parents’ doorstep in Kyiv to a powerful and world-famous aviation corporation in the USA. In the location for temporary exhibitions, a project recently opened dedicated to Markian Paslawskyi — an American of Ukrainian descent, a private in the “Donbas” volunteer battalion, who died during the battles for Ilovaisk on August 19, 2014. In its creation, according to Oksana Pidsukha, Markian Paslawskyi’s relatives, his friends and fellow soldiers participated, as well as the Museum of the Revolution of Dignity—the Bolshevik empire cannot exist without war. Is it a coincidence that the leadership of the Russian Federation interferes in the internal affairs of states as far from it as Syria and Venezuela! It must be considered that without Ukraine, there can be no talk of restoring the former empire in the Eurasian space. Muscovy sends not only ethnic Muscovites to the war against the Ukrainian people, but also people from other nations of the Volga region, the North Caucasus, Buryats... It is in this context that it is appropriate to evaluate the proverb mentioned by the Ukrainophobe: “When earth is mixed with water, it turns into mud, but when it is mixed with blood, it becomes a Motherland.” Is this not the kind of “Motherland” for those whom they call ‘natsmens’ (national minorities) in Russia that, as Putin’s camarilla thinks, the long-suffering Ukraine, where they are shedding blood, should become? On this basis, it is appropriate to analyze a stanza from a poem: There is no such thing as a former Russian, Because for hundreds of years in a row He leaves graves behind him, Turning the Earth into a living hell. If we proceed from the position that history is politics turned into the past, then it can be argued that history also serves to justify politics. Markian Paslawskyi (left) with a fellow soldier loyal to his historical Motherland. The premises house helmets, gas masks, pieces of paving stones, barricades, and a flag from the Maidan that Markian sent to America to demonstrate exactly how Ukrainians defend their own honor and independence. There are photos that testify that Mr. Paslawskyi was on the Maidan during the most dangerous and bloody days — February 18–20, 2014, on Instytutska Street, where the Heavenly Hundred were shot. Curator of the exhibition Nazarii Rozlutskyi conducts author-led tours, during which he tells visitors the extraordinary story of this American Ukrainian. The exhibition is located in five halls. The first of them contains exhibits related to the American period of Mark Paslawskyi’s life. On the central stand are photos of his ancestors (who left Ukraine in 1944), and nearby are books on which Markian Paslawskyi grew up (among them an English-language work about Taras Shevchenko), exhibits about his studies at a Ukrainian parochial school and participation in the “Plast” organization. It was thanks to sports, knowledge of history, and the help of a teacher that Markian entered the West Point Military Academy, then served in the 75th Ranger Regiment, and finally entered the master’s program at Monmouth University, after which he worked as a financial and investment consultant. After moving to Ukraine in 1992, Markian Paslawskyi continued his professional career. The third hall is dedicated to Markian Paslawskyi’s participation in the Ukrainian-Russian war. Holding the rank of captain in the US Army, he went to the front as a volunteer private because he did not dream of a promotion, but simply wanted to defend his Motherland. The man chose the pseudonym “Franko” in honor of the famous Ukrainian writer and political figure Ivan Yakovych Franko. According to the memories of his fellow soldiers, Markian Paslawskyi swore very colorfully — with an American accent, and also conducted a briefing after each battle: he analyzed how the battle went, why soldiers died or were wounded, and pointed out the advantages and disadvantages. In addition, he chose his own position during the battle, and most often these were dangerous areas. In the exposition...
In the second hall, artifacts from the times of the 2004 Orange Revolution and the 2013—2014 Revolution of Dignity are presented, in which Markiyan took an active part. Having Ukrainian roots, he was never indifferent to the personal belongings of Mr. Marko, handed over by his friends, among which is his uniform. Also, typological items from the war are demonstrated, in particular, belongings of Ukrainian soldiers and elements of ammunition. Markiyan Paslavskyi. On the walls are photos of the hero's grave at Askold's Grave. Every year, his relatives and brothers-in-arms from the Donbas battalion visit it. According to American tradition, a US flag folded into a triangle was placed on his coffin — it is also presented in this hall. Such a detail evokes even older memories, because the flag was purchased by Markiyan Paslavskyi's cousin back during his participation in the Orange Revolution. A 15-minute teaser of a film about the American with Ukrainian roots by director Oleh Ushchenko is being screened. The full version is due to be released next year. Paslavskyi, is striking in its scale and depth. The Museum of the Ukrainian Diaspora carefully honors the memory of the hero with a Ukrainian heart. Unfortunately, the museum cannot boast of a large staff of employees. Oksana Hryhorivna jokes: “We have fewer scholars than there are continents.” Another problem is the insufficient funding of the museum by the state. As the director notes, the state compensates only for the basic needs of the institution — utility bills and minimum wages. Despite this, the team does everything possible to make the museum interesting for the modern visitor. Thus, in particular, there is a coffee shop in the museum where, according to the director, “it is possible to feel the atmosphere of ancient Pechersk, read an interesting book, or admire historical photographs over a cup of fragrant coffee.” noted that the strategic goal of the institution's scientific team is the creation of a new interactive permanent exhibition, as well as the creation of interesting exhibition and publishing projects. The team has launched the “Museum Benefactors” club, to which it invites patrons who are not indifferent to the fate of the cultural and historical heritage of the Ukrainian diaspora. It is good that a museum has been created in the capital of the Ukrainian state that honors the memory of prominent representatives of the Ukrainian diaspora. In the Museum of the Ukrainian Diaspora lives the spirit of true patriotism, self-sacrifice, pride, and responsibility for the land of one's ancestors. One really wants as many people as possible to feel these genuine emotions by visiting, in particular, the exhibition about Markiyan Paslavskyi, which was professionally and selflessly prepared by the museum staff. We encounter echoes of the past at every step. Museums are a kind of embodiment of them. These are true treasuries of the past. In them is concentrated everything most important that history brings to us on its gray wings. It is difficult to determine which museums can best present the face of Ukraine, but one of them is definitely the Museum of the Ukrainian Diaspora in Kyiv at 40-b Moskovska Street.
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO The Scientific Center for Research on the Problems of the Sixtiers of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, co-organized by the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Gogol University, together with the National Museum of Literature of Ukraine, held a Round Table on the topic: “Artistic and Intellectual Syncretism of Valerii Shevchuk’s Work”. Even the small exhibition “The Garden of Life”, presented by its curator, senior researcher of the museum Olena Krukivska, meaningfully represented the very significant body of work of the poet, prose writer, historian, translator, culturologist, author of almost 200 books, 500 scientific studies, laureate of many literary awards, including the Shevchenko Prize in 1988 for the novel “Three Leaves Behind the Window”. Quotes from the prose writer, graphic works by Natalka Mykhailychenko — the illustrator of his last 30 books, costumes and scenery for the “Vertep” by the Kyiv Theater on Podil set the tone for an intellectual conversation, moderated by the head of the Scientific Center, Doctor of Philology, Professor Liudmyla Tarnashynska. Back in 2001, at the Kyiv Olena Teliha Publishing House, she published the monograph “The Artistic Galaxy of Valerii Shevchuk. The Figure of a Modern Ukrainian Writer against the Background of Western European Literature”, dedicating it to the bright memory of Ivan Maksymovych Koshelivets. A well-known literary critic in the diaspora, a graduate of the Gogol University, wrote in the book “Modern Literature in the Ukrainian SSR” (Munich: Prolog. 1964): “But if I wanted to name something most original in modern Soviet prose, I would have to point to the initial steps of the still very young Valerii Shevchuk. From his biography, only this note is known, printed in “Literaturna Hazeta” (20.II. 1962) on the occasion of the publication of several of his short stories: “Valerii Shevchuk is a student-historian at Kyiv University. Originally from Zhytomyr. Twenty-two years old. He is trying to write short stories. He dreams of writing a novel someday”. I refer those interested in getting acquainted with these short stories to the “Panorama of the Newest Literature in the Ukrainian SSR”, in which I reprinted “My Father Decided to Plant a Garden”, “Do Not Sing This Song to Me”, Inesa ATAMANCHUK, Zaporizhzhia — Kyiv I will say right away: I was not at the presentation. I visited the museum the day before. When, preparing for the presentation of the sixth edition of “Solar Clarinets”, in the art lounge of the Literary-Memorial Museum-Apartment of P. H. Tychyna “October, Month, Garden” and “Why Am I Recalling This”. The impression from these works is as if the author, pushing off from the hackneyed patterns of Soviet prose, took modern Western authors as his model. In his manner, the plot is of secondary importance. Actually, it is replaced by a slice from the ordinary flow of life without a distinct beginning and end. The canvas of everyday events (emphatically everyday) serves the author only for psychological observations of the characters, which gives space for a very wide subtext, and it must be said that this space in V. Shevchuk’s work is very intensely filled. All the short stories are purely psychological sketches, without a single hint of politics or even any “deviations”. And yet he was sharply criticized and forced to be silent”. Why? We find the answer in Liudmyla Tarnashynska (“Ukrainian Sixtiers: Profiles against the Background of the Generation. Historical-Literary and Poetical Aspects”. Kyiv, Smoloskyp. 2010). “Without exaggeration, it can be said that the very individual “I”, openly and loudly declared by young Ukrainian poets in the 60s of the last century, not only became a kind of anthropological-personalist marker of the literary generation, but also largely determined its artistic and stylistic searches. In those years, such an accentuation on the personal, distinguished “among all” “I” was interpreted by art ideologues as a real challenge to social prescriptions with their dogma of total massism, standardization, and the impersonal collective “we” established and supported in every way by the institutions of power”. This opinion of the scientist was supported and developed by the participants of the Round Table. The intertextual space of Valerii Shevchuk is primarily a dialogue with the Bible, an appeal to mythologemes as an artistically justified way of penetrating into the depths of the psychology of the Ukrainian ethnos, enriching traditional national artistic achievements together with the stylistic searches of European school prose writers. This was the subject of the report by Doctor of Philology Iryna Prylipko. The multi-layered nature of the jubilee’s labors and days was proven by Doctor of Philology Raisa Movchan. She compared the vastness of the published, written, and still unpublished works of the poet, prose writer, translator, and literary researcher with the achievements of Ivan Franko. We tremblingly passed from hand to hand the newly published by “Klio” “Primordial Wisdom. Aphorisms of Ukrainian Thinkers of the 11th—19th Centuries”, recalling one of the spiritual bricks from which the artist built his temple. In one of the interviews, Shevchuk said about this: “When a person knows the history of their family, they imitate some of them, deny others — and thus goes through one of the schools of life. And whether they want it or not, they continue their ancestors, because they are the final result of their genetic foundation. But, unfortunately, for us, a humiliated country that has repeatedly fallen into foreign yokes, genetic memory is weakened: few people have the opportunity to trace their line further than their grandfathers and grandmothers – and this weakens a person as a part of the ethnos. Therefore, the only way out for them is: not to lose their genetic lineage at the spiritual level, becoming educated and filled with the culture of their people. Because a people is not a crowd composed through the movement of chaos, but a Divine essence, it is also called the noosphere, in which people unite at the ethnic, psychological, cultural, spiritual, or state-building level. When a person loses these qualities, they become a creature that is spontaneously carried by the flow of existence. Such a person cannot be called enlightened, and they are, to a certain extent, flawed.” Dmytro Hrytsenko and Serhii Hulevych were hanging graphic works that became illustrations for the newly published collection. More than a hundred years have passed since the appearance of the first “Clarinets” by Tychyna: the first printed collection of poems by Pavlo Tychyna was published by the Kyiv publishing house “Siaivo” at the end of 1918. Then, in a short time, the book
because it cannot contrast its pure and honest “I” with the muddy flow of life. A conscious person, however, has a finite feeling of themselves as a living component of the people, into whose bosom God’s will has placed them, and never forgets this. This is necessary for them to become a full-fledged, conscious component of this community, and not a person of the crowd, which chaotically joins and falls apart.” In the opinion of Professor Tarnashynska, and literary scholars of the Ukrainian diaspora Marko Pavlyshyn, Romana Bahrii, Ivan Fizer, and Anna Berehuliak agree with her, the entry of Ukraine, in particular its culture, into the European community is impossible without the creative output of Valerii Shevchuk, who belongs to the intellectual prose writers of a philosophical bent and has perhaps more than any of his contemporaries absorbed the development trends of world literature. This figure can worthily represent modern Ukrainian prose abroad, gain it fame in global expanses, which would incomparably raise the authority of Ukrainian literature, contribute to strengthening the positions of Ukrainian culture, and encourage the development of new talents in independent Ukraine. Valerii Shevchuk’s works are represented in the world in 22 languages. He is an honorary professor of Zhytomyr University and the Kyiv-Mohyla Academy, and an honorary doctor of Lviv University. He has been awarded the title of Honored Worker of Polish Culture (for translations of works by J. Iwaszkiewicz and K. Gałczyński). All this is grounds for a nomination for the Nobel Prize. Liudmyla Tarnashynska collected all the necessary documents for this, which… were lost in the offices of the fifth president of Ukraine. “How did the artist himself react to this incident?” you will ask. He remained publicly silent. Just as he did to not being awarded the title of Honorary Citizen of the city in his native Zhytomyr. And that is an additional 40 thousand hryvnias annually to his 3 thousand monthly pension. Valerii Shevchuk does not worry about these mundane troubles. He digs a well within himself, striving for the heavens, in order to know and create himself through his own creative work. To make him a myth of Zhytomyr, three scholars — Viktor Musiienko, Volodymyr Danylenko, and Snizhana Cherniuk — initiated the non-monetary Valerii Shevchuk Prize, with which they nominated the work of modern Ukrainian writers. Patrons were found who paid for the ceremony itself. “All this is happening without the participation of the Literary Museum in Zhytomyr, or the city or regional authorities,” emphasized the participant of the Round Table, Candidate of Philological Sciences Snizhana Cherniuk. A discussion arose regarding the study of Valerii Shevchuk’s work in schools and universities. It turned out that scholars from the Institute of Literature do not influence the formation of the school or university curriculum. Random people sometimes work in the commissions appointed for this purpose. And that is why philology students only read “The House on the Hill” and do not know the even better, in the opinion of literary scholars, novel “Three Leaves Behind the Window”. Allow me to conclude these non-pathetic notes about our contemporary Valerii Shevchuk with his own confession: “…Skovoroda taught me to be satisfied with what I have been given, and to dig a well within myself, that is, the science of holy solitude; Velychko taught me the madness (which I also consider holy) of creative labor, when you work without counting on fame and reward; Franko taught me to work near the most diverse layers of our literature and to measure my work against world standards, to coordinate it with the world literary process. I had the audacity to be myself at any time and never chased after the vanities of this world, because the glory of the world passes, but love remains after everything…” ...a revolutionary who brought something new, not similar to other poets.” The lithography technique in which Dmytro’s works for “Solar Clarinets” are executed echoes the young years of Pavlo Tychyna, his study of painting under Mykhailo Zhuk. The book turned out modern and friendly to both the poet and the reader. The poems are embroidered in red-and-black font, the illustrations are greenish-blue, with the addition of a disturbing red-and-black. On the cover of the book is an autograph of Tychyna’s 1918 poem “Do Not Look So Affably”, the original of which is kept in the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. The new “Clarinets” is an appeal of modern youth to the youth of the poet, an understanding of the pure music of his soul. The photo was provided by the P. H. Tychyna Literary-Memorial Museum-Apartment. The 80th anniversary of Valerii Shevchuk became a reason for literary scholars and connoisseurs of his work to analyze Ukrainian literature as a distinctive aesthetic phenomenon, if one considers it as a phenomenon that is original and at the same time international, integrated into the context of world literature.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was reissued three times. And in the 1930s through 1980s, Tychyna's early poetry was effectively banned. Collections of verse written in the style of socialist realism came out in large print runs. The new "Sunflower Clarinets" has now been published, and I was able to hold it in my hands, understanding that I wanted to have such a book. And I will have it. And I do. The book was born from the collaboration of a museum and a young graphic designer. That is the story. For me, a Soviet schoolgirl, Tychyna's poetry was clouded with meanings required by the circumstances of his later life. But the poet's sincere voice, as it first sounded, was heard a hundred years later by Dmytro Hrytsenko, a graduate of the Polygraphic Institute at the Kyiv Polytechnic and the artist who designed the book. The chief custodian of the memorial museum, Serhii Prudyvus, wrote the history of "Sunflower Clarinets." "This is our joint project," noted the director of the P. H. Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment, Yevheniia Slyzyuk. "The museum had the funds to publish the book, but there was no money for the preparatory work... The real sponsors of this edition are Dmytro, who designed the layout and illustrations of the book free of charge, and Serhii, who did the typesetting." Free of charge, on a volunteer basis. Dmytro has had an interest in Pavlo Tychyna's work since school. "Specifically in the real work, in the poetry of the early years," the young artist clarifies. "I see him as such
Machine translation
Olena FESHCHENKO Why does it happen this way? The answer is simple: the poet's word is healing, succulent, it elevates to the heights of V. Zatuliviter, and he passed it on to us like a relay, so that we would preserve it and pass it on to future generations. As is known, the poet strove to comprehend the whole world, to squeeze it into himself, to warm it, to heal the soul, to help, to improve life for everyone. He saw his mission in people becoming equal, happy, and free, so that wars, racism, and poverty would disappear... At the same time, he understood: he did not have the power to improve the world, but he did have the Word, which unites us with the artist, with each other, and with the powerful word of Taras Shevchenko. The Cherkasy Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Volodymyr Zatuliviter Literary and Artistic Foundation, held a literary and artistic celebration on the occasion of his birthday anniversary titled "Do not hold evil in your soul against me, cruel incomprehensible time" at the National Shevchenko Reserve in Kaniv. Prosvita members of the Kaniv region joined the spiritually majestic event: the head of the city-district Prosvita organization Vira Nosenko, employees of the Museum of Literary Kanivshchyna, head Iryna Yurchenko, Deputy Director of the National Shevchenko Reserve Ihor Likhovyi, members of the Foundation and its head, People's Deputy of the VII convocation Leonid Datsenko, teachers and students of the Kaniv College of Culture and Arts, schoolchildren, head of the Cherkasy Regional Prosvita Organization, Honored Worker of Education of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences Olena Feshchenko, students of the Cherkasy Collegium "Berehynia", writers, and other admirers of the poet's work. The memorial evening was opened by a representative of the Ministry of Culture of Ukraine Viktor Kovrei, who read out greetings to the participants of the gathering. The hosts — Iryna Yurchenko and teacher of the Kaniv secondary school I—III Lyudmyla Kholodova introduced those present to the creative biography of the poet. Leonid Datsenko, who put a lot of effort into publishing the books, presented new prose works by the poet, published for his anniversary with the support of Cherkasy entrepreneurs. "Bytiie vid Serafyma" (Being from Seraphim) is a collection of psychologically deep, diverse forms of works. Depicting Ukrainian characters, the writer accurately reflects the historical background and social relations with words characteristic of that time. It occurred to me that this prose is needed by young people to understand Ukrainian history through artistic perception. Therefore, 10 works were selected, the heroes of which are children of different ages, and "Dizha" (The Trough) was published, illustrated by Honored Artist, Professor of the National Academy of Fine Arts Henri Yahodkin. And "Zolotyi korin" (The Golden Root) is a collection of Volodymyr Zatuliviter's articles about Buchak, his interviews, research on his work by prominent contemporary literary critics, poetic dedications to the poet, and a selection of his poems. Poetic works by Volodymyr Ivanovych Zatuliviter were masterfully read by college students, in particular "Pora vzhe..." (It is time...), "Des na mezhi" (Somewhere on the edge), "Ne virshi pyshem" (We are not writing poems), "Chy ne zalekho" (Is it not too easy), and others. Ihor Likhovyi in his welcoming speech noted the significance of V. Zatuliviter's creative output in the history of the development of modern Ukrainian literature, the significance of the convergence of Taras Shevchenko with V. Zatuliviter: the former became the guardian of Chernecha Hill, and the latter — of the Kozatskyi Shpyl hill and the village of Buchak, and both are great devotees of the Ukrainian Word. There is no need for monuments that are too high — higher than the level of the heart. I must see my own place in life: where to offer my shoulders... Leonid Datsenko and Olena Feshchenko noted that Volodymyr Ivanovych had a strong character, and his desire to enrich Ukrainian culture and his native language overcame many difficulties. Vira Nosenko promotes the poet's works in schools of the district and city in the Kaniv region and dedicated a cycle of poems to his memory. The relay from the Kaniv residents was taken up by the Cherkasy residents — the Cherkasy Collegium "Berehynia", where a series of events dedicated to the 75th anniversary of the birth of Volodymyr Zatuliviter took place. Students of grades 8 and 9 held an oral poetic journal "I am already the earth. And you still need the sky", a presentation of the scientific research "Grammatical forms of embodiment of neologisms in the poetic work of Volodymyr Zatuliviter" within the framework of the city branch of the regional Junior Academy of Sciences, and readings of the prose book for children "Dizha". Students prepared reports and messages and shared their thoughts with interest. The collegians are convinced that V. Zatuliviter belongs to those people who are able to notice the peculiarities of the development of society, can poetize life, enchant with creativity, and help to overcome difficulties and create one's own world. The students admired the unique fate of the poet, which is filled with great work and generous achievements. Ten poetry collections, translations of Lithuanian and Moldovan poets, and books of prose were published from under his pen. In their reports, they noted the importance of the thought in V. Zatuliviter's interview: "My stubbornness is my conscience. It is an internal censor that forces one to remain oneself under any social conditions..." Indeed, the writer created works according to his conscience; his legacy cannot leave any of us indifferent, it lures into a world of dreams, philosophical existence, and forces one to think a lot, to comprehend, and even to suffer. The writer's works were performed: "Vstavaitie, batku!" (Stand up, father!), "Chy ne zalekho" (Is it not too easy), "Vynohrad tsvite" (The grapes are blooming), "Triitsia" (Trinity), "Shcherbyk" (The notch), "Des na sertsі" (Somewhere on the heart), "Doshch u seredu" (Rain on Wednesday), "Mynys navchora" (Pass by yesterday), "Ostannie slovo meni" (The last word to me), and others. Considerable interest among the collegians was aroused by the presentation of the scientific research conducted by Anna Fartukh (grade 9) under the guidance of Ukrainian language and literature teacher Olena Feshchenko. Poetic works from the collection "Chasha zhertovna" (Sacrificial Chalice) were processed, author's neologisms were analyzed, and it was concluded that the poet most often used the morphological method of creating neologisms, mainly suffixation, stem-compounding, and original noun, adjective, and verb neologisms were also identified, with the help of which V. Zatuliviter conveyed emotions, feelings, actions, and processes in his poems. In total, based on the results of the part-of-speech analysis of the author's neologisms, 172 new formations were processed, of which: 72 are adjectives, 64 are nouns, 34 are verbs, 8 are adverbs, and a "Short Dictionary of V. Zatuliviter's Author's Neologisms" (based on the collection "Chasha zhertovna") was compiled. The scientific research will be continued on the topic "The role of simple sentence syntax in the author's achievement of the philosophical nature of poems". The research is being conducted by Oleksandr Bondarenko (grade 9) based on the book of prose works "Dizha". He was most interested in the problem of forming the characters of Ukrainian children who lived during the years of the Holodomor and wars. And the student was especially struck by the fact that the consciousness of the story's heroes is formed quickly, and under the influence of historical circumstances, their characters are tempered, supplemented by shyness, and sometimes hypocrisy. The next step in honoring the memory of V. Zatuliviter was work in Ukrainian language lessons (grades 8 and 9) regarding the use of sentences from his works, which were destined for a happy fate: they are read, learned by heart, and literary readings are held in universities of the Cherkasy region, as well as among language and literature teachers.
A landmark event in this anniversary year was the Seventeenth Zatulyviter Readings, which are held on St. Volodymyr's Day in the Cossack village of Buchak above the Dnipro, where the poet's ashes rest. As always, this year the event began at the grave — on the Kozatskyi Shpyl hill with its seventeen bells of the bowl. The Zatulyviter word united admirers of his work: people from Kyiv, Cherkasy, and Kaniv. The permanent host was the writer Petro Zasenko, who convincingly announced: “We all know who Volodymyr Ivanovych Zatulyviter is. To say that he is a poet is too little; to say that he is a writer, a cultural figure of Ukraine, an editor, a publisher, a translator, would also not be saying everything. This is only a part of the merits and a part of that great work which Volodymyr Ivanovych performed. Somewhere in his archives, there is a note: ‘There is only time left for work.’ And surely, it was God-given that he chose Buchak at the end of his life; he was in love with these ancient Dnipro slopes, with these clouds, with the sun. He loved this land, his parents were farmers. And in his work, the theme of farming sounds at full volume, in a deep, philosophical perception. V. Zatulyviter is a farmer in the field of literature. He entered literature calmly, without noise or sensational performances. It seems to me he entered literature like a mower into a field to start the first swath, calculating the time and strength of his skill for a long, sunny day. He did a great deal; many well-known critics spoke about him and his work: Ivan Dziuba, Mykhailo Slaboshpytskyi, poets Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, and others...” The true guardian of the poet's memory and work is Liubov Vasylivna Snisar, who thanked the Prosvita members for the fact that 2019 in the Cherkasy region was declared the year of V. Zatulyviter, and that work around the jubilarian's creative output is being carried out so continuously. A word of gratitude was addressed to the head of the Volodymyr Zatulyviter Foundation, Leonid Datsenko, who assisted in the publication of three of the writer's prose books, which were presented at the Seventeenth Readings. Welcome guests of the readings were a group of Cherkasy writers, led by its head, Doctor of Philology Volodymyr Polishchuk. In his speech, he said: “Volodymyr Zatulyviter was one of the most prominent poets of his generation, and, perhaps, not only of his generation, but of the entire literary space. And I want to express the hope that the tradition of gathering here annually at the poet's grave will live on, because it is noble and necessary, since the writer himself was noble and carried into the world a great love for everything Ukrainian...” Writer Liudmyla Taranenko (former head of the regional organization of the NSPU) continued the thought with words that sank deep into the souls of all present: “I met the poet repeatedly at events within the framework of the traditional poetic October. I remember him as majestic and simple, extremely modest; he would enchant any person with his juicy word, his eyes radiated light, and his whole being generated warmth. He stood out most among those present because he was a poet not of his own time, but of the future, and he wrote about this: ‘How cramped it is in one's own generation!’” Over the last five years, participants in the literary readings have been students of the Cherkasy Collegium “Berehynia” Diana Tolstiuk, Daria Bukhenska, and Kabir Labib (now students of Kyiv and Cherkasy universities). They read poems such as “The Only Eternity,” “Coat of Arms,” “Grammatical Categories,” “Hunchbacked December,” and others sincerely and with inspiration. Not a single recitation contest, or the youth Zatulyviter Readings, which are held annually by the Cherkasy regional association of the “Prosvita” Society, has taken place without the participation of member of the All-Ukrainian Association of Composers, art critic, and Prosvita member Nataliia Saukh, who truly became imbued with the motifs of the poetry and set several poems to music; she performed two sonnets a cappella. A participant in all the Zatulyviter Readings has been the Honored Artist of Ukraine, writer Vasyl Dovzhyk, who charmed those present with his masterful reading of the artistic prose “The Scarlet Flower.” The choristers of the “Homin” group of Leopold Yashchenko do not lag behind this artist, and they were the adornment of the literary readings this year as well. ...V. Zatulyviter’s Buchak estate has become dear to everyone who has stepped on its land at least once, breathed in the aromas of apple trees, viburnum, and wildflowers, because the artist was always an optimist, bringing light and the joy of life to people. In 2019, the Prosvita members of the Cherkasy region — admirers of the poetic word — declared it the year of Volodymyr Zatulyviter, since it was this year that he would have turned 75. Fate decreed that many winter-February days, which occur once every four years, are now marked without him, but with his trembling word, the fatherly advice he left us as a legacy on the pages of his collections — both poetic and prose. And not only because it is an anniversary year, but also because his works have a magical power: they sound in Yabluchne, in the Sumy region (his birthplace), in Kaniv and Cherkasy, and especially in Buchak, where the artist's ashes rest; he is not a stranger to the capital either, where his fruitful years of creativity passed, where he supported more than one beginning writer, gave advice, and helped publish works.
Machine translation
Ivan KOBALCHYNSKYI During several visits to Mariia Prymachenko by Romana in the early nineties of the last century, she recorded conversations with the painter and her close ones on magnetic tape: her son Fedir, daughter-in-law Kateryna, and niece Tetiana. To Romana’s question: “Tell me, what is the theme of your mother’s works?” Fedir replied: “How can I explain a great master? I believe that this is a bottomless well. This is a person who gives her whole soul (to painting. — I. K.), she was born for this!” As we can see, M. Prymachenko’s son, with what would seem to be a simple symbol of everyday life imbued with deep folk wisdom, noted a great artistic phenomenon: his mother’s creation of a special world of beauty, its primordial, often subconscious nature, rooted in the distant past. If we return to the primary sources of the birth of this great talent, one gets the impression that what is taking place here is an explosion, a surge of the creative power of nature itself, a phenomenon (according to Liudmyla Lysenko) of “rare ‘meteor people’.” Let us listen to Mariia Prymachenko herself: “I was born in Bolotnia and I painted, I tell you, even when I was a little girl herding geese. I had nothing to do, because I was an invalid, and (I. — I. K.) drew flowers I had seen in the sand with a stick. And then I took a skirtful (drew from nature! — I. K.) of bluish clay and started painting on the walls.” Let us leave the history of the life, or the “pilgrimage through torments” of this great talent, for a more complete transcription of Romana’s recorded conversations, if that is still possible. Let us only note how this unique talent, risking her life during the Chornobyl disaster, refused to be torn away from her roots, her native Polissia, Bolotnia, which gave birth to and generously nourished her creativity. In a conversation with Romana, Mariia Prymachenko recalls: “Chornobyl, and I know (nothing. — I. K.). My niece Tetiana comes running. ‘Pack up, mother is coming with father, pack up and go!’ I burst into tears, how can I leave? (She stated: ‘My house has been waiting for a soldier for fifty years,’ meaning her husband from the war). My family is here, and I will go somewhere! I will not go. I stayed, sat down at the table and started painting. And I paint, I paint, and I forget all the grief, I was in the mood — to work, work and work!” And what if she had left? Would a whole layer of her works have been created in a new place? Intuitively, Mariia Prymachenko’s genius felt a genetic connection with the genius of her native land! And even this cosmic catastrophe she humorously grounded in the truth of life: “People were going there to the atomic plant, and they stop by me, and they tell me… They say, they saw a grandfather (somewhere near the atomic plant. — I. K.). He tied his feet with nylon bags (perhaps he put on plastic bags? — I. K.) and is grazing a cow on the grass. I say, ‘Good, I will make a painting,’ so they took it. And one was even taken to Moscow. So I repeated the work, but the second time it doesn’t come out like the first time.” We are talking about a genius who not only shows us the uniqueness of the beauty of the world, its perception and comprehension through unknown structures and associative connections of the brain, the possibilities of its creative power, but also creates something unique — fantasy and the philosophy of the beauty of living nature at the same time. Often her creative imagination seems to send us into distant geological epochs of the Earth, in the corresponding layers of which paleontologists find true wonders created by the unsurpassed possibilities of living nature. As Liudmyla Lysenko noted (article “Homocreator — Maria the Crooked”, Ukraina Moloda, August 18, 2009, No. 150): “We are talking about a life and artistic exception to the ‘in situ’ rules in world culture, and therefore this separate ‘Prymachenko phenomenon’ should also be perceived ‘in situ’. That is, at a minimum — ‘differently, separately’, and at a maximum — only at the level of the individual-authorial spiritual constitution of the Bolotnia painter.” Stating the existing “humiliation in the assessment of her work” in recent years, which often happens when assessing and perceiving the creativity of even talented folk masters, L. Lysenko notes: “I use the term ‘naive art’ regarding the work of the brilliant Bolotnia master with great reluctance (and, I emphasize, not on my own behalf as a specialist). One had to know the strong introverted (focused on her inner world. — I. K.) nature of this woman, her potential and psychological organization, to strongly doubt the ‘naivety’. In my opinion, it is fundamentally necessary to note the paradoxical (let us recall: disability, war, death of her husband, occupation, rejection, ethical-aesthetic disagreement with her work by fellow villagers. — I. K.): all of Mariia Prymachenko’s activity was a sum of life circumstances and personal aesthetic needs” (emphasis mine. — I. K.): she could not help but create according to the nature of her character, her immersion in the subconscious. As a parallel, let us recall the “underground” beginnings of T. Shevchenko’s poetic work in the first years of his life in St. Petersburg). Invited… in 1935 to Kyiv for training and work in the Central Experimental Workshops… Mariia… entered the world of her long-held dream… The grandiose, spontaneous, explosive talent of Mariia was destined for success… The very environment of the capital, the atmosphere of improvisation (emphasis mine. — I. K.) – all this organically culminated in the success of her fantastic in form, new in language and content, picturesque session paintings. This was the beginning of the self-creation of an original personality (actually, three folk geniuses formed the classical decorative-figurative language of Ukraine: Mariia Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak, and Kateryna Bilokur).” Let us compose a few more sentences from what can be deciphered from the dictaphone tape from a quarter of a century ago. To Romana’s question: “Tell me, Mariia Oksentiivna, which paintings do you like to paint more — those flowers or this — various animals, how does it come to your soul?” Mariia Oksentiivna emphasizes: “I paint from my head, whatever comes to mind (that is, imagination, memory will form the plot in general strokes, and ‘most of all, the reproduced impressions that were experienced at that time dominate in this’. — I. K.), that is what I paint,” “If you live in a village, then I do more flowers, and if it is something (she demonstrates something; it is about-
Maria Prymachenko about flowers, birds, human figures. — I. K.), then I do it”; Romana’s question: “And what is this lying here?” M. O.: “I did all this in a few seconds, but I had been moving toward this my whole life. This is a psychological sign of a woman (expressed. — I. K.) through lines, but this combination is not just lines… It is when she was in such a state, — tender, open, a musical etude (of a woman? — I. K.)… A woman is a planet, she is beautiful, and she blossoms like such a wreath. Here is some euphoria of pleasure, (she. — I. K.) is floating somewhere, floating, asking for help (now? — I. K.), it is hard for her (? — I. K.)”; “And these are my women flying — big flowers, such little women, such flowers they are, here they are rising lightly, lightly”; — “And this is some man who got lost among three women, that is how I depicted him.” — “Here are women again; and flowers, and planets — everyone is flying.” — “And this is again a theme where a man got tangled among three women. One grabbed him and is flying with him, and those are catching up to them, but she has intertwined with him….” — “And this is something like an icon (?): many flowers, here is a little wolf, and here is a little bull; after all, this series worked out (succeeded. — I. K.)!” From this emphasis, it is obvious that M. Prymachenko had creative difficulties with drawing a certain series in the early 70s and overcame them. Surely, it was about Prymachenko’s “beast” series — “a unique phenomenon that has no analogues either in domestic or world art.” (N. I. Velihotska. Maria Prymachenko. Album, K., “Mystetstvo”, 1989, pp. 5—12). I am citing these fragments of M. Prymachenko’s story-reflections, which do not lend themselves to an unambiguously complete decoding, to additionally illustrate the validity of L. Lysenko’s doubts regarding the “primitiveness of the art” of this brilliant painter, the uniqueness of her perception of artistic and life phenomena at a conscious level, and at the level of the subconscious. L. Lysenko, in citing the article, additionally illustrates with M. Prymachenko’s words her “vision” of the future and her own fate — from more than thirty years ago in a dream, emphasizing that the themes of many of her paintings were born in the subconscious, “during sleep”: “I felt her (the war. — I. K.) with my soul even before forty-one. I dreamed: the garden in spring turned upside down. The blossom was buried in the ground, and the roots, like scorched hands, were praying to the sky. And what happened next — I cannot recall, because I might have even fainted in my sleep…” (!!!) Who without a soulful ache can perceive this symbol of a universal catastrophe, Romana Kobalchynska formed by M. Prymachenko’s imagination at the subconscious level and interpreted by her more than 30 years later as a prophetic sign of her personal future: her husband, fellow countryman Vasyl Marynchuk, died in this war, — “…A sensible, handsome, statuesque lieutenant of the reserve and holder of an order for Khasan, … (who) respected her painting, cared for her and thought about the family” (L. Lysenko). And this was the loss of the “late, sincere and wild love” of thirty-two-year-old Maria and the father of her newborn son Fedir, whom Vasyl never saw! In communicating with Romana, she repeats twice: “My house has been waiting for a soldier for fifty years!” In fact, the conversation recorded by Romana began with these words, which testified to M. Prymachenko’s constant feeling of the pain of this personal tragedy of hers as an irreparable fracture of fate and such hard-won happiness. The words of Maria herself, cited by L. Lysenko, also testify to this, (who), … did not believe in the loss until her very death and refused the men who proposed to her: “Anything can happen, maybe a mistake occurred, that happens in life. I am still waiting — waiting — waiting…” How deep was the unity, the immersion of her mental essence in creativity, is evidenced by the words of M. Prymachenko cited above in response to the news from her niece Tetiana about the Chornobyl catastrophe: to paint, to paint, to paint! And this is the reaction of an almost 80-year-old woman, whose life path began with a disability, through the thorns of the 20s—30s known to us all, to an unthinkable personal tragedy during the war and to the Chornobyl apocalypse, this “ancestral Chornobyl curse — as punishment for the unatonable sins of humanity” (L. Lysenko). The thought suggests itself that it was precisely this all-consuming devotion to creativity, to art, throughout her life that saved her genius for humanity. Let us return to the meaningfully deep, tragically colored title of L. Lysenko’s article about M. Prymachenko: “Homocreator — Kryva Maria”, that is, “Human-creator — Crooked Maria”. In the foreword to the article, L. Lysenko notes: “It is about a life and artistic exception … (which) should be perceived … only at the level of the individual-authorial spiritual constitution of the Bolotnia painter.” And this “artistic exception” has been studied for many decades by experts of the highest level, both in folk art and in professional
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of art. All the more so because 2017 marked 20 years since the passing of M. Prymachenko, which revived and broadened the range of reflection on the phenomenon of "the creative work of Maria Prymachenko." A quarter of a century has passed since Romana's contacts with M. Prymachenko (there were only two meetings). Today it is difficult to reconstruct all of Romana's intentions and plans, especially since the study and exploration of Polissia (Bolotnia) was not a region within her official duties as an ethnographer, folklorist and museum worker. Most likely, this was an attempt to comprehend, at least in general outline, this "artistic exception," proceeding from the premises that Romana had already so vividly formed in her book "Zolotii Kliuchi" (The Golden Keys): to reveal to the Ukrainian world, at least in general outline, the full richness of its spiritual, customary and artistic culture, and to note its influence on professional art. Let us recall that all twelve chapters of "The Golden Keys" are crowned by poems of the brilliant Ihor-Bohdan Antonych! And in the eleventh chapter (the month of November) a short novella under the heading "From Folk Sources," which appear in all twelve chapters of the book, is devoted to M. Prymachenko. Another short novella about Halyna Sevruk, who likewise does not belong to the artists of Western Ukraine, is presented in the chapter for September. Romana first visited Bolotnia, accompanying guests from the USA, apparently in 1992. Over the previous more than a quarter of a century of Romana's work as an ethnographer, first in Lviv and then in Kyiv, her study of folk art, and her writing of the book "The Golden Keys," she had to contact dozens, if not hundreds, of masters and professional artists, consult many of them, and study their work; in preparing "The Golden Keys" she worked through a mass of folklore, ethnographic and art-history literature: the bibliography of materials used numbers 75 items, including some that had not yet been published in Ukraine at that time. Besides this, hundreds of entries from expedition diaries were used, along with information about contacts with indigenous people of all of Western Ukraine and of certain regions of the whole of Ukraine. But I do not recall a single case in which anyone among this broad circle of Romana's partners in collaboration so impressed her, or aroused in her such admiration mixed with astonishment, as M. Prymachenko did. And this concerned mainly the peculiarities of her thinking, the way she formulated her thoughts, a certain spiritual intensity: unexpected transitions from fairy-tale narration to a precise logic of their formulation. Let us recall that Romana's conversations with M. Prymachenko took place at about the artist's 83rd–84th year of life! Another circumstance is surprising. In her dealings with folk masters and professional artists, Romana always tried tactfully to determine the peculiarities of their artistic vision, the originality of their creative thinking and conceptions, and their achievements against the background of broader accomplishments of the artistic trend. And if a creative person corresponded to some fundamental requirements of her understanding of folk studies and art as a single whole expression of the spirituality of Ukrainians, then that person remained forever in Romana's field of vision. Without fail, when needed, articles were written and published about them, brochures and advertising banners were prepared, exhibitions were organized. In particular, the achievements of some of them are emphasized, as already noted, in the book "The Golden Keys." In cases where the level of artistic conception or mastery of execution declined, Romana pointed this out to the artists quite sharply, as, for example, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin notes in his appendix to D. Stepovyk's book "Romana Kobalchynska: Ethnographer and Art Historian." And the aim of her second trip to M. Prymachenko was unequivocally to comprehend her work more fully, to "nourish" herself with the artist's own vision of the essence of this "unique fantastic world." Yet Romana limited herself to a brief novella, "Maria Prymachenko," in the book "The Golden Keys" on pp. 116–117, and she restricted her vision with a subtitle — a specification — (decorative painting). In the novella itself she expanded "decorative painting" to a broader "artistic depiction of life." To illustrate this generalized perception by Romana of M. Prymachenko's work, let us quote the main context of the novella: "At the beginning of the 1960s, a new period began in the work of M. O. Prymachenko. The master found her own style, enriching the traditional art of Ukrainian folk decorative painting with original forms of artistic depiction of life. Everything in her works comes from the earth — flowers, animals, birds. Maria Oksentiivna perceives reality in a marvelous colorful light, and by the power of her creative imagination she transforms it (emphasis mine. — I. K.), and before us arises a unique fantastic world. Beginning in the 1970s, Maria Prymachenko worked on creating subject and ornamental compositions on a folklore basis. An integral part of the content of the artist's paintings are her distinctive author's inscriptions in the form of sayings, in which she expresses her reflections 'about time and about herself.'" I think the second paragraph of the quoted passage illustrates some hidden regrets of Romana herself that she did not manage to combine her profound knowledge as an ethnographer-folklorist with the unique artistic capacities of M. Prymachenko, as had been the case in her collaboration with Sofiia Homeniuk. "But," notes L. Lysenko, "by Ukraine's independence in 1991, M. Prymachenko had created 99.9 percent of her output. During the last 5–6 years, although she could barely see, she still somehow painted with a trembling hand." Under these conditions Romana refrained from publishing a broader personal interpretation of M. Prymachenko's work, although she did emphasize the "folklore basis" of many directions of her work, which was directly related to the main directions of Romana's own labor throughout her whole life. Having observed for many years Romana's manner of scholarly comprehension of larger and smaller artistic phenomena, her irrepressible desire to popularize them for a broad public and to scientifically attribute them as achievements of folk creativity and art, I have noted a regularity: in almost all cases the most fruitful results were obtained when this scholarly comprehension took place, as it were, "in parallel" with the development of the artists' work, often as a variant of collaboration between Romana and the artist. Proceeding from this observation, I consider it necessary to note the following: First, Romana understood that in this case a creative collaboration "...at the level of the individual-authorial constitution of the Bolotnia painter" was practically already impossible, since "it is a matter of a life and artistic exception from the rules... in world culture" (L. Lysenko), and besides, the time had already passed. Only if Romana had needed, from the very beginning after her move to Kyiv in 1973, to repeat the feat of L. Lysenko: "...several decades of communication with Maria Oksentiivna... living and working by special rules of altruism and a positive view of life." But life is life. Second, and this is the main point: by the beginning of the 1990s of the last century, M. Prymachenko had already been written and spoken about at all levels, with both outstanding and various assessments, many of them. Something new had to be comprehended at the level of homocreator — a creating human being, for which it would be necessary to penetrate into such "horizons" of the conscious and subconscious in her work that are accessible only to art scholars of a high level with full knowledge of so-called creative psychology — the psychology of creativity. Romana clearly understood this, limiting herself only to the novella "Maria Prymachenko" in the book "The Golden Keys." Let us hope that the few modest sketches toward a creative portrait of the great painter recorded by Romana will serve as an impetus for future research into the work of Maria Prymachenko, her unique creative mental-psychological image.
Machine translation
Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine “Mother folds the three fingers of my small hand, solemnly raises them to my forehead, and quietly, prayerfully speaks in her heartfelt, melodic voice: ‘In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen’… I do not remember when I learned the Prayer by heart, so as not to forget it for my whole life. …Let us pray, like children, with unfeigned lips, and our Prayer will be accepted.” These cherished words were inscribed by a graduate of Lviv University, writer Yarema Hoian, as if it were a priest’s sermon before the Divine Liturgy, in one of the volumes of the three-volume set “Markiian Shashkevych ‘Reader for Children’” (Kyiv, publishing house “Ukrainska Myt” In Yure, 2017). The three-volume set appeared for the 205th anniversary of the birth of the poet and clergyman, the awakener of Galician Rus. It includes a sermon by Metropolitan Andrey Sheptytsky (1912) and a blessing by His Beatitude Sviatoslav. The tome is illustrated with engravings by Academician Vasyl Kasian and has already become a scientific treasury for university libraries. Yarema Hoian calls the young poet and teacher, who first introduced the word “reader” (chytanka) into school education, an Apostle of the Spirit. And he noted that this word, as Markiian said, “was resurrected from prayer… if I have at least seemingly done a service to my beloved Ukrainian nation, I have an abundance of God’s blessing upon me.” Wedding photograph of Petro Hoian and Olena Kasian No, it was not in vain that Yarema Petrovych nurtured a dream to publish the poetic and educational heritage of Markiian Shashkevych at the “Veselka” publishing house. Before that, Taras Shevchenko’s “Primer” was republished at “Veselka”. Together, these works became the foundation for Ukrainian schooling back in those distant times. I remember how Yarema Petrovych and I prepared his weekly authorial program on Ukrainian Radio, “Beacons of the Ukrainian Land,” for the 2000th anniversary of Christianity in Ukraine. Here, his reflections on the devotees of Ukrainian culture and spirituality were heard, and individual chapters of this program — “Light from Heaven” (which shines from the heavens in Ukrainian icons), “Prayer to Shevchenko,” “Kasian’s Miracle,” “Titans of the Nation” (Prophet T. Shevchenko), “The Seer” (Ivan Franko), “The Harbinger” (Lesia Ukrainka), “I Believe,” “Confession before Mother,” “Prayer in the Family Temple,” “I Swear to You, Ukraine!” The leading idea of these radio broadcasts became the axiom recorded by him in the book “We Shall Rise Again!”: “The Christian faith unites our kin and the Ukrainian people. I am happy that this faith has sanctified my kin and shines, like the word of a prayer, through generations, and our faith will not be lost through the ages, just as the spiritual treasures that are born in its radiant halo will not be lost.” In the same linguistic and stylistic vein, the author of the radio programs presented all his reflections and texts, echoing the Gospel in his subsequent works. This book is also illustrated with unique works by Vasyl Kasian, where the biography of the Kasian-Hoian family is presented. His literary and art-criticism series about the prominent artist, who was his uncle, his mother’s older brother, was embodied in the writer’s authorial program “Vasyl Kasian’s Shevchenkiana.” Over the course of three years, it aired in twenty radio programs on Ukrainian Radio. I remember how one of the readers, Honored Artist of Ukraine Archpriest Petro Boiko, said to the author: “You should have become a priest; you would have significantly enriched Ukrainian theology. In your works: ‘Prayer and the Word came together, like God, and Heaven, and Mother, and Father, and Language, and Ukraine. If it were my will, I would teach the Ukrainian language using your works.’” Yarema Hoian, as editor-in-chief and later long-time director of the “Veselka” publishing house, revealed his generous and blessed talent. He was sensitive to the literary word and published over twenty books by classics of Ukrainian literature, in particular, in the collection of essays “Harbingers.” For his creative achievements, Yarema Petrovych was honored with the Shevchenko Prize. In the spring of 1993, this most prestigious prize was presented to him by Academician Oles Honchar. Dmytro Pavlychko called the awarded novella “The Mystery of Lesyk’s Violin” a book thanks to which a conscious, spiritually refined citizen of Ukraine should grow up. On May 14, 2018, Yarema Hoian was awarded the Vasyl Stefanyk Regional Prize for the book “Resurrection of the Sun” (a literary portrait of Vasyl Stefanyk) simultaneously with his fellow countrymen — poet Myroslav Popadiuk (head of the Sniatyn “Prosvita”) and prose writer and public figure Dmytro Zakhariuk (deputy head of the Ivano-Frankivsk regional “Prosvita”). September 28 marks the anniversary since the time when, in his 79th year of life, member of the All-Ukrainian “Prosvita” Society Yarema Hoian, a great laborer in the field of Ukrainian belles-lettres, departed to the other world. In a farewell speech at the writer’s grave, Priest Roman (Nebozhuk) said: “Yarema Hoian departed at the time of the celebration of the Exaltation of the Holy Cross. He worthily and honestly carried his Cross as a writer and a citizen.”
Machine translation
We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep awareness of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of 'Narodne Chtenie'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to enter into all its details." This time, Volodymyr Melnychenko dedicates his article to the prominent Shevchenko scholar Academician S. O. Yefremov (1876—1939), who is, perhaps, the most famous discoverer of the details of the poet's life, primarily in the commentaries to Shevchenko's Diary, published under his direction in 1927. Relying on the diaries of S. O. Yefremov, our author tells about this outstanding scientific work. It is important to note that more than 90 years later, Volodymyr Melnychenko also prepared a fundamental work, "A New Reading of Taras Shevchenko's Diary." The article is timed to coincide with the 80th anniversary of S. O. Yefremov's death in one of the GULAG camps in Russia and the 30th anniversary of his rehabilitation in 1989 "for lack of corpus delicti."
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
"Every day I do a portion of the commentary to Shevchenko's Diary" In the early 1920s, at the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN), a Complete Collection of Works by Taras Shevchenko in 8-10 volumes was conceived, but only the 3rd volume (1929) with the poet's letters (225) and letters to him (198), as well as the 4th volume (1927), which contains Shevchenko's Diary (Journal) with scientific commentaries, were published under the general editorship and with forewords by Academician S. O. Yefremov. On January 3, 1924, S. O. Yefremov recorded in his diary: "Meeting of the Commission on Monuments of Modern Ukrainian Literature. We distributed among ourselves the topics for commentaries to Shevchenko's Diary. There is a lot of work, and little time." Two and a half months later — March 18, 1924 — S. O. Yefremov briefly notes the unfolding of the work: "The commentaries to Shevchenko's 'diary' are growing. I sit over them very diligently, and when I will finish — I do not know. It seems to me that there will be no end to them." At the end of 1925 — December 14 — he records again: "I spend whole days over the commentary to Shevchenko's Diary. And the work seems to be growing and growing. And there is no end in sight to it." I feel the state of the scholar very well, because I myself, having plunged into this seemingly immense and inexhaustible work, quickly understood that without special diligence, thoroughness, and perseverance, one cannot manage, because every moment a need arises for new commentaries on completely different topics and problems. S. O. Yefremov showed that, by its genre, commenting on the poet's Diary is a separate important branch of Shevchenko studies, which summarizes the best achievements of previous research and at the same time gives new impulses to the development of overdue major and minor, but important, problems of the life and work of the Kobzar. Loaded with work, S. O. Yefremov complained from time to time: "They won't let me concentrate on the commentaries to Shevchenko at all: I have to do a dozen jobs at once..." (March 7, 1926); "Every day, as usual, I do a portion of the commentary to Shevchenko's Diary, but all sorts of trifles pull me away from the work" (July 2, 1926). However, he understood which work was the main one for him: "Work is already pouring over my head. I am driving Shevchenko's Diary..." (December 14, 1926); "The shore is already visible; I am commenting on the last pages" (January 30, 1927); "I finished the foreword to Shevchenko's Journal and the editor's preface. A few more commentaries remain to be finished... Maybe I will finish this week. In any case, the shore is already visible" (February 6, 1927). And finally, he recorded on February 22, 1927: "I finished and submitted to the printing house the commentary to Shevchenko's Journal. And having submitted it, I said with relief — phew!" S. O. Yefremov himself made over 400 (!) commentaries, and about 250 more commentaries were written by specialists in various fields of knowledge he involved. These were: A. M. Loboda — a Ukrainian folklorist, ethnographer, literary scholar, linguist, and culturologist, Academician of the VUAN; V. V. Miyakovsky — a Ukrainian archivist, literary scholar, historian, and museum figure, in 1922–1929 director of the V. Antonovych Central Historical Archive; M. M. Novytsky — a Ukrainian literary scholar, from the beginning of the 1920s, working at the VUAN, he collected Shevchenko's manuscripts and other materials related to his life and work;
O. P. Novytsky — a Ukrainian art historian, Academician of the VUAN, founder of the scientific study of Shevchenko's artistic heritage; D. M. Revutsky — a Ukrainian art historian, folklorist, literary scholar, and translator, author of the works "Shevchenko and Folk Song," "T. Shevchenko in Music"; P. I. Rulin — a Ukrainian theater scholar and critic, who worked throughout his life on the theatrical Shevchenkiana; P. P. Fylypovych — a Ukrainian literary scholar, poet, and translator, one of the founders of modern scientific Shevchenko studies. Thus, the strongest Shevchenko studies team at that time, led by S. O. Yefremov, brilliantly coped with the grandiose work, which became, in the words of P. I. Zaitsev, "a model of scientific-academic type publications." Already four years after this, more than half a thousand commentaries
S. Yefremov. Mid-1920s.
by S. P. Shesterykova were included in the 1931 Moscow edition of the "Diary." But they cannot be compared with the deeply scientific developments of S. O. Yefremov and his team. Hundreds of commentaries in subsequent Soviet and foreign editions were made by well-known Shevchenko scholars I. Ya. Aizenshtok, V. S. Borodin, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, Ye. P. Kyryliuk, A. I. Kostenko, M. A. Plevako, V. O. Sudak, L. I. Sukachov, S. M. Shakhovsky. However, as L. N. Bolshakov noted, "that 'Yefremov' level could not be reached." It was a truly patriotic feat in the name of Ukraine in the suffocating atmosphere of the Stalinist repressive pre-storm. S. O. Yefremov, who hated the Bolsheviks and the Soviet government, did not hide this in his diaries. For example, he wrote in connection with the setting of the clock one hour back from May 1, 1924: "Actually, the manipulations with the clock were the only reform that the Bolsheviks succeeded in brilliantly and indisputably."
Still at the beginning of his work on the commentaries — March 29, 1924 — S. O. Yefremov did not hide his fear that the enormous efforts might prove futile, and that his and his colleagues' labor would not see the light of day: “And the main work is still the commentaries to Shevchenko’s diary. They keep growing and will take more time than I thought. And yet, I am not sure about a single work whether it will appear. Either censorship or deceitful publishing houses — and perhaps I am carrying out backbreaking labor in vain.” However, the real danger was inevitably approaching from the side of the Soviet authorities he hated. His perception by S. O. Yefremov seems to be expressed most strongly in his attitude toward V. I. Lenin. A day after the leader’s death — January 23, 1924 — he wrote in his diary: “Red Arakcheyevshchina is Lenin’s achievement as a politician... An orator at one of today’s rallies went so far as to say that Moscow must be renamed Leninske.” By the way, in the early 1990s, I happened to find in the archive a collective proposal from that time to rename the USSR to... “Leninia.” Serhiy Oleksandrovych noted quite a few anecdotes about V. I. Lenin from that time. For instance, after his death, he wrote on January 26, 1924: “Today I heard something new from modern folklore again. As if Marx has only just been let into paradise, while he had been wandering in the void somewhere. Lenin latched onto him. At the gate, stop — they won’t let him in. ‘But I am his student!’ No, it is not allowed, wait. Then one of the gatekeepers ‘from our side’ had an idea. ‘Climb into the sack,’ he says. Lenin climbed in. Then he passed the sack through the gate: ‘Marx went through there — so this is his junk. Pass it on!’” If one takes into account the creative scale of S. O. Yefremov’s figure, then, due to the immense internal tension of his personal anti-Leninist, anti-Soviet stance, he can be compared only to I. O. Bunin, who unequivocally believed that “it is better to have devils than Lenin” and therefore it was categorically impossible to “accept the coming novelty in its repulsive nakedness.” Bunin’s “Cursed Days,” written in the genre of a diary in Moscow and Odesa in 1918–1920, objectively preceded Yefremov’s diaries by not much. However, I. O. Bunin, who declared that “Shevchenko is a completely brilliant poet!”, emigrated from the Soviet country in 1920, while S. O. Yefremov could receive the highest measure of punishment for a single entry in his diary. In June 1929, the scholar recorded how the diaries of his acquaintance, educator and literary critic V. F. Durdukivskyi, fell into the hands of the GPU — “a person who was hiding them gave them away” (he was arrested just a month later): “This is a grim memento for me too. Should I not destroy my own notes? It is a pity to destroy them. Come what may...” On February 6, 1927, it slipped out in his diary: “If only to release the book before the possible turmoil.” By the way, in that February — on the 24th — the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U adopted a decision on the expulsion of S. O. Yefremov abroad, but it did not take place. Although in reality, it could have saved the scholar’s life. Throughout 1928, at the suggestion of that same Politburo, a campaign was unfolding against S. O. Yefremov in the local press and through public organizations. On December 17, 1928, Serhiy Oleksandrovych recorded in his diary his attitude toward the machinations of the party authorities: “I will not get on my knees, I will not repent — therefore, the prospect is becoming clear: a little journey, and, probably, not a short one, is in the air.” However, it is obvious that he was hoping only for expulsion... At the very beginning of the spring of the ruinous for him year 1929, S. O. Yefremov wrote: “They say — I have not seen it myself — that ‘Vecherniy Kiev’ published a note that Shevchenko’s days should be used for the struggle against ‘Yefremovshchina.’ This is even piquant: Yefremov’s eyes are popping out over Shevchenko, and they will use Shevchenko’s name to fight ‘Yefremovshchina’! Well, let it be: we shall see whose father is stronger!” History has convincingly shown that in the end, father Shevchenko turned out to be the strongest, but at the end of the 1920s in the USSR and in Ukraine, “father” Stalin was in charge of everyone and everything... S. O. Yefremov understood perfectly well that the period of so-called Ukrainization was ending. On May 28, 1929, he left these lines: “Apparently, they want to transfer the entire Ukrainian intelligentsia with traditions. Ukrainization without Ukrainians, or better — to the ruin of Ukrainians... Obviously, it is already a matter of the physical extermination of Ukrainianism!” Serhiy Oleksandrovych wrote especially poignant lines on June 18, 1929: “Every day, every night I expect guests, and starting some work or business, I do not know if I will manage to finish it. Work under such circumstances!... The authorities want people to stop thinking logically, and this is the greatest danger for them. Perhaps it will teach them to act as well. And it will indeed teach them. When this will be — we do not know, but it must be, because ‘the sun will stand and burn the defiled earth.’” After these words, the note of the following day looks heroically calm: “All the same — doomed. Will you perish a year earlier or later — is it not all the same?” S. O. Yefremov made the last entry in his diary on July 20, 1929. Here it is: “Unexpectedly for myself, I went to Shevchenko’s grave. Returned today. A wonderful trip by steamer, but let us not even talk about the grave! ‘Fools have ruined God’s paradise’... The Kobzar’s bones must be turning in his grave somewhere, looking at such desecration!” Was S. O. Yefremov’s trip to Shevchenko really so unexpected? It seems it was gifted to him by God and mystically inevitable, as if Shevchenko had called him for the last time to his grave, about which S. O. Yefremov grieved in his diaries, especially regarding the demolition of the cross over the Kobzar’s remains. Be that as it may, the next day — July 21, 1929 — he was arrested, later sentenced to the death penalty in the case of the “Union for the Liberation of Ukraine” fabricated by Soviet penal organs, in which S. O. Yefremov became the main defendant as the head of the “counter-revolutionary organization.” The highest measure of punishment was commuted to 10 years of imprisonment. Serhiy Oleksandrovych died in March 1939 in one of the GULAG camps. Rehabilitated in August 1989 for lack of corpus delicti. Among the participants of S. O. Yefremov’s creative group, those repressed were: V. V. Miyakovskyi, arrested in 1929 and exiled for five years to Karelia (released in October 1933); M. M. Novytskyi, arrested and exiled in 1937, returned to Kyiv in 1946 without official rehabilitation. Rehabilitated in 1964; P. I. Rulin, arrested in 1936, died in 1940 in Magadan. Rehabilitated posthumously; P. P. Fylypovych, arrested in 1935, and the following year sentenced to 10 years of deprivation of liberty in correctional labor camps, transported to Solovki. Then in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In 1937 the case was reviewed, and that same year P. P. Fylypovych was shot in the Sandarmokh tract. Rehabilitated in 1958. It would be fitting to immortalize the outstanding Yefremov team of Shevchenko scholars in a painting or, say, on a bas-relief.
"A document whose equal is hard to find in world literature..." By February 11, 1925, the galley proofs of the Diary text itself were already ready, but S. O. Yefremov worried that "the commentaries are not yet entirely ready..." Even in the proofs, which had apparently been carefully checked against the original of the Diary by M. M. Novytskyi, Serhii Oleksandrovych "noticed... many incongruities and unclear passages..." (March 9, 1925). On May 25 he himself travelled to Chernihiv, where the original of the Diary was kept, and worked with it until June 9: "For two weeks I sat over hard labour, collating Shevchenko's Diary with the original, working 7-10 hours a day. Only now have I become convinced how little we knew about this extraordinary monument from a great man and how criminally carelessly we neglected it. All the earlier editors and publishers, including Aizenshtok, only leafed through the manuscript at the top, relying on the copyist, who sometimes could not make out a word and sometimes skipped it4. Now that I have checked it word by word5, I see that no one did this work before... I do not regret the time spent, for I have become wiser than this manuscript. I will not even speak of the agitation that overcame me when I recalled when, where and under what circumstances those cramped, cramped lines, packed so densely on the paper that they dazzle the eyes, were written..."
In the quoted text, as nowhere else in S. O. Yefremov's writing, one finds in concentrated form the reflections, conclusions, insights and experiences of the eminent Shevchenko scholar concerning the preparation and publication of the poet's Diary with scholarly commentaries: a harsh condemnation of the underestimation of this outstanding work of the Kobzar, including at the level of the state; a deep understanding of the sacred significance of the Diary in the biography of the national genius; and a hard-won conviction that the profound familiarity of all Ukrainians with the poet's Diary will make the whole nation spiritually more perfect and stronger. It is worth recalling what S. O. Yefremov wrote in the Foreword to the edition of Shevchenko's Diary: "If one takes into account the fearless sincerity of the author, his boldness and frankness, the complete absence of posing, then in Shevchenko's journal we have a document of exceptional importance, whose equal is hard to find in world literature... In it we find the best self-characterization of the poet, his true self-portrait, which adds so many large and small touches to the image known from other sources. How many witty assessments, expressive characterizations of all the people who crossed Shevchenko's path in life are scattered here; how many apt thoughts about all the phenomena and events of interest to the poet, especially in the spheres of art and politics; how many profound psychological observations between the lines, how many interesting judgments about what he saw and read!..."6
There is no pathos in this. Indeed, it is now especially important that we perceive sincerely and wholeheartedly not only Shevchenko's "Kobzar" but also the Diary as foundational works of the continuous self-awareness of Ukrainians and of their ideological positioning in the present and future world. B. Rubchak rightly noted that the text of the Diary is "a highly valuable literary work, which forms a unique pair with the maximally unbridled structure of the 'Kobzar'. Moreover, they are joined like soul and heart in Shevchenko's being. Let the soul of each of us listen to the poet's words, 'and the heart beats, comes alive, as soon as it hears them!..' For that voice and those words come from the merciful God and the national Prophet..."
Thus, the conceptually important approach to Taras Shevchenko's Diary is to regard it as a truthful document "dictated by the heart," a refuge of his soul, a precious testimony and confirmation of the poet's high, truly European erudition, his intellectual greatness, and an unprecedented repository of Shevchenko's worldview revelations about life, art and God, as well as everyday notions and contradictory human assessments, which together reveal the essence of the national Genius, which cannot be reduced to any conjunctural political schemes or primitive, commonplace interpretations. It is difficult to imagine an exhaustive account of the Kobzar's works, the Diary in particular. But Shevchenko scholarship must strive for its comprehensive, multidimensional, complete study and interpretation. Precisely such an approach was vividly demonstrated by S. O. Yefremov, and it is professed by the author of this article. Finally, regarding the fact that the scholar who had taken into his mind and heart every word of Shevchenko had the right to express a critical judgment toward his predecessors, in particular the younger colleague, literary scholar I. Ya. Aizenshtok, who in 1925 first prepared and published in Kharkiv Shevchenko's "Dnevnik" with his own commentaries. Before this, only the writer and literary scholar B. S. Lepkyi had provided an "Explanation" for the poet's Diary translated by him into Ukrainian7.
“Let us record everything the heart dictates…” In the twenty-first century, the most comprehensive commentary on the 2001 publication of the poet’s Diary in the fifth volume of the Complete Collected Works of Taras Shevchenko in twelve volumes8 can be considered that written by the well-known Shevchenko scholar L. M. Bolshakov (with the participation of N. O. Vyshnevska), who grounded his commentary in a series of monographs, including a special edition9. Scientifically precise commentary was produced by S. A. Halchenko, who was the first to publish the “Kobzar” and the Diary in one book10, and who also carried out a unique facsimile edition of the manuscript of the Diary, printed from the original, with laconic, interesting commentary11. Finally, the literary scholar L. V. Ushkalov provided concise and apt notes to the latest edition of the Diary12. As for my own research, its novelty is first of all evidenced by a substantial expansion in the number of comments. If the academic edition mentioned above contains about 930 of them, then the author’s edition contains over 2,500, which means that 1,500 entirely new comments have been created. At the same time, most of the already known interpretations of Shevchenko’s text have been critically reconsidered and substantially supplemented with important information. All the comments on the entries made in Moscow, which were the least studied in the last century, have been written anew; in particular, the claim by S. O. Yefremov that Shevchenko “knew Moscow little” has been refuted. New are the comments related to the poet’s friends: O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych, V. M. Riepnina, M. S. Shchepkin, S. T. Aksakov, as well as N. V. Hohol and O. S. Pushkin. The thoroughness of the modern commentary is ensured by more than ten scientific monographs by the author. Likewise, after a special study13, M. S. Hrushevskyi was for the first time drawn into the commentary; in his article “At the Threshold of a New Century” (1901), he stressed that among Shevchenko’s works, his “Diary” is especially interesting. Also for the first time, in the emotional, soulful immersion into Shevchenko’s entries, the author is assisted by the poetry of great Ukrainians: I. F. Drach, L. V. Kostenko, P. M. Movchan, B. I. Oliinyk.
Beside Shevchenko’s grave. Photo postcard. Early 1920s.
...nyka, D. V. Pavlychko, V. A. Symonenko, V. S. Stus. The considerable expansion of the spiritual and communicative space of commentary has nearly doubled the Name Index to the Diary; it now contains about 2 thousand surnames, which reflect the poet's intellectual cosmos in real and virtual communication-intersection with his contemporaries and descendants, including Shevchenko's biographers and admirers. The key to understanding and comprehending the poet's Diary is provided by Shevchenko's words, still not fully decoded, recorded at its very beginning — 13 June 1857: "… Запишем всё виденное и слышанное и всё, что сердце продиктует". This resonates with the poet's maxim formulated as early as in the Foreword to the edition of the poem "Haidamaky" (1841): "Серце болить, а розказувать треба…" Moreover, one must tell even when "серце порване, побите…" In the historically important poem "Chyhryne, Chyhryne…", written during his first arrival in Moscow (19 February 1844), Shevchenko revealed what his heart weeps and strives for in the imperial First-Throne City: "Нехай же серце плаче, / просить / Святої правди на землі". Once in the Diary he confessed that there are feelings "with which my heart is overflowing and which I can pour out only in tears during my personal meeting…", yet in fact even such strong and heartfelt feelings of the poet have been preserved forever, thanks precisely to his notes. And one more extremely important point: the Diary was created by a brave and unbowed Ukrainian who fearlessly took up the struggle against tsarism and, in the years of penal exile, in his words, "did not harden the heart that perceives beauty". Shevchenko's Diary is truly heartfelt, and reading it we hear the beating of the pure and grieving heart of Shevchenko; this unique work is a verbal representation of his cardiogram. Research and commentary on the Diary convincingly testify that this outstanding autobiographical document especially brilliantly reveals the Ukrainian mental cordocentrism, which, as is well known, permeates all of Shevchenko's creativity. In the Kobzar, in his words, "the heart speaks with God about freedom…" In this lies the strength and greatness of a genius who laid down his soul and heart so that Ukrainians would not sleep through Ukraine. Do you remember in that fiery "Chyhryne, Chyhryne…"? "Помолившись, і я б заснув… Так думи прокляті / Рвуться душу запалити, / Серце розірвати."
1 Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. First reprinted in 2018 by the publisher O. M. Tretiakov, with a foreword by V. I. Pakharenko. 2 The diaries of S. O. Yefremov were first published in full, without abridgements or corrections, in 1997. See: Yefremov S. O. Diaries. 1923–1929. Kyiv: CJSC "Gazeta Rada," 1997. 848 pp. 3 The first entry was made as early as 17 February 1924: "Again I saw the drawings of Shevchenko's present grave. Horror!... The cross has been thrown down, smashed, and together with the pedestal tossed into a ravine. Its fragments still lie there, and on them is the inscription 'Shevchenko.' Symbolic for the Bolsheviks!... Long-suffering Shevchenko grave! How it reflects the history of Ukraine!" Two and a half years later, on 26 April 1926, S. O. Yefremov was again distressed: "I was also at Shevchenko's grave. Abomination of desolation and loathsomeness. Instead of the magnificent simple cross... a black, clumsy column, and on it a pitiful bust, from which only the cap is visible." And once again I recall the eminent Russian writer I. O. Bunin, who wrote about the pre-revolutionary grave of the great Ukrainian poet: "I have visited the graves of many great people, but none of them made on me such a moving impression as the grave of the Ukrainian kobzar." 4 It was S. O. Yefremov who first decided to photograph Shevchenko's Diary, as he recorded on 26 August 1925. Three days later (29 August) this work was completed, although Serhii Oleksandrovych had "borrowed money for this matter." 5 As the well-known literary scholar V. S. Borodin noted, "the compilers refused any criticism of the author's text and adhered to a literal reproduction of all the features of the original, down to obvious slips of the pen and errors. As a result, the scholarly value of the textual part of the edition turned out to be problematic at the very least..." In fact, however, not everything is so unambiguous. First of all, let us remember that S. O. Yefremov saw in "that multitude of blunders and visible errors that strike the eye at first glance... such a black manuscript, not corrected even by a cursory, superficial reading": "But it is precisely this that makes it a precious source for us for studying Shevchenko's work." Moreover, S. O. Yefremov did indeed demonstrate a carefully wise attitude toward Shevchenko's text. For example, on 28 July 1857 the poet wrote in the Diary that he and his friends A. Oberemenko and F. Fialkovskyi had decided to spend Sunday in nature, away from the fortification, to roast mutton, drink a glass or two, "and for this secluded joy we chose a place in the ravine..." In the academic edition (2001), modern editors altered this to "назвали место" ("named the place"), and in one edition of the Diary (1931) even to "назначили место..." ("appointed the place..."). S. O. Yefremov would not have permitted this, since Shevchenko used a word that appears in V. I. Dal's Dictionary: "Naznavat' (to name): to find out about something, to learn and ascertain." It is interpreted in the same way in the Dictionary of the Modern Ukrainian Language. Therefore, in my view, one may disagree with S. O. Yefremov regarding the publication of Shevchenko's Diary as a "draft," that is, a "black manuscript," but one should not depart from the scholarly principles of commenting on the poet's text that he implemented. 6 Yefremov S. Literary Self-Portrait of Shevchenko // Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. XXX. 7 Shevchenko T. Works. Vol. III. Kyiv; Leipzig; Kolomyia, 1919. Pp. 433–467; Complete Edition of the Works of Taras Shevchenko. Vol. IV. Kyiv; Leipzig; Kolomyia, 1920. Pp. 555–587. 8 The period during which Shevchenko kept the Diary (from 12 June 1857 to 20 May 1858) comprises 343 days, of which he skipped 34 days, while for another 10 days entries were made by his friends and acquaintances. Thus, Shevchenko left 299 days of priceless handwritten notes in the Diary. 9 Dnevnik Tarasa Shevchenko s kommentariyami [Diary of Taras Shevchenko with Commentary], ed. L. N. Bolshakov. Orenburg, 2001. 10 Taras Hryhorovych Shevchenko. Kobzar. First time with the author's diary. Kharkiv, 2012. 11 Shevchenko T. Diary. Lviv: Svit Publishing House, 2014. 12 Taras Shevchenko / Diary. Compiled, with foreword and notes, by L. Ushkalov. Kharkiv: publisher Oleksandr Savchuk, 2018. 13 Melnychenko V. Yu. Mykhailo Hrushevskyi: "Shevchenko Is the Holy National Banner": 100 Stories and Accounts about Two Ukrainian Geniuses. Kyiv: Lybid, 2017.
Machine translation
In the history of every theater, there are iconic productions by which future generations measure their artistic aspirations and preferences. For the Ivan Franko National Academic Drama Theater, one of such productions for many years was the play "Tevye Tevel" based on the play by Hryhorii Horin, written after the works of Sholem Aleichem. The theater opened its jubilee season with the play "Memorial Prayer," which became a revival of the legendary performance. Our conversation with the stage director, People's Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk, is about both productions of the Franko theater members.
— Please recall how the play "Tevye Tevel" was born thirty years ago. — I was on an internship with Mark Zakharov at Lenkom in Moscow. I was present at the rehearsals of "Memorial Prayer," where Yevhenii Leonov played the lead role. I asked Hryhorii Horin for the play and Mykhailo Hluz for the music. I arrived in Kyiv at the Ivan Franko Theater. I proposed it to Bohdan Stupka. I had previously studied at the theater's studio, and everyone here knew me well. Together with Bohdan Sylvestrovych, we went to the theater's artistic director Serhii Danchenko and proposed to stage this play, in which B. Stupka would play the lead role. Danchenko did not agree at first, because at that time he had another play based on the works of Sholem Aleichem. Still, we persuaded Danchenko and started working. The stage directors were Serhii Danchenko and Dmytro Chyrypiuk. The scenography was by Danylo Lider, who initially refused the job because he did not like the play. I, still a student, was left alone with all the problems. Danchenko was staging plays at the Moscow Art Theater and a Polish theater at that time. Mykhailo Hleizer, the costume designer, proposed sketches for the scenography. His scenography did not suit me. I turned to D. Lider once again; he agreed and created fantastic scenography. The music for the play was already there, and Borys Kamenkovych staged the dances. He added Ukrainian musical elements to Mykhailo Hluz's music (a Jewish dance in the tavern). After all, Ukrainians and Jews lived in the same village. Therefore, I decided to unite them in one dance. And he did it very successfully. Working was not easy. We had already done significant work when Serhii Volodymyrovych returned from a creative business trip, changed some things — and the play was born. It was shown more than three hundred times. With it, we participated in various festivals, visited the USA and most European countries on tour. And everywhere — constant success. We dedicate the new production to the memory of Serhii Danchenko and Bohdan Stupka. That is precisely why we tried to keep it in its original form.
In the play today, both religious and social themes sound extremely relevant. The audience perceives the play very well, considering the things that are happening to us now. The idea to revive the play was held by both the theater management and the actors. More than seven years have passed since "Tevye Tevel" was last performed. The people who worked then have left. We did not want to take it on immediately. It was necessary for time to pass. — Why did you choose People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk for the role of Tevye?
— Almost thirty years ago, he was cast in this role together with Bohdan Stupka. Years have passed, and now Bohdan has something to say to people and to himself. I believe that the play turned out to be psychological and deep. From the previous play, Yevhen Shakh (Stepan), Valerii Dudnyk (The Constable), Nataliia Omelchuk (Menahem's mother), Vasyl Mazur (Leizer), and Nataliia Perchevska (Girl from the city) are playing in the new one. If a director manages to embody 50 or 60 percent of what they conceived on stage, the play is a success. This time, we embodied more than half of what was conceived. Undoubtedly, the play is still in progress. There is excitement. It will be like this for another 5—7 shows. Then there will be satisfaction from the work. This is exactly what is needed. But the first shows were already quite successful, and tickets for the next ones are already sold out. I am sure the play will grow. — What place does Ukrainian classics occupy in your work? — I stage a lot of classics. It is not the first theatrical season that the Ivan Franko Theater opens with my play "Crossroads" based on Ivan Franko. Before that, there were works based on the writings of Oleksandr Oles, Yurii Fedkovych, and Taras Shevchenko. I also staged "The Forest Song" and "The Boyarynya" by Lesia Ukrainka. The classics speak for themselves. Most of what is written today will eventually fade into oblivion, but not the classics. Likewise, much of what was written in the 20s did not take root. But it was a movement of the theater, an attempt to discover something new. And such a movement is undoubtedly needed. — A few years ago, you staged the play "The Great Combinators" based on the novel "The Twelve Chairs" by Ilia Ilf and Yevhen Petrov. What prompted you to turn to this work? — I staged "The Great Combinators" after "Crossroads." I did the dramatization myself. I found one plot line. After such difficult material, I decided to just "hooliganize on stage." I wanted lightness. The times also required this — it was 2014. I tried to give people light, bright scenes, and more laughter. I decided to rework the work. I took the conflict of the relationship between Bender and Vorobianinov as a basis. Here I have Tripillian culture and many other unusual things. In the play, Vorobianinov marries Hrytsatsuieva, not Bender, as in the novel. At first, I wanted all female roles to be played by one actress, but the idea could not be brought to life. Therefore, this image was fragmented into Mother, Actress, Hrytsatsuieva, Revolutionary, and Madam. — Who was the initiator of the production of the play "Dear Pamela"? — It is my idea. I stage what pains me. Pamela is a person who, no matter how hard it is for her, carries light that people need. We all must carry goodness, be sincere and selfless. It is about things that need to be felt on a subconscious level. The role of the main heroine is performed by People's Artist of Ukraine Olena Khokhlatkina; this is her first big role in our theater. We have already worked together in the play "The Great Combinators." She is a very interesting actress. I made "Dear Pamela" specifically for her. — You also stage plays for children. — Every year I prepare children's plays for the New Year and Christmas holidays. For several years in a row, they were held on the stage of the SBU Palace of Culture. This year — at the Petro Tchaikovsky National Music Academy. The new play will be based on the play "Aladdin" by the contemporary Ukrainian playwright Neda Nezhdana. Before this, Neda and I already had several joint projects. — What else are you working on now? — For the 100th anniversary of the Franko Theater, we are preparing a big evening, which is to take place in May. Preparations for a film about the theater are currently underway.
Each journalist and cameraman receives a more negative coloring than in the play. These are true enemies. From time to time, Ukrainian soldiers appear on stage, which is a reflection of courage, nobility, and moral purity. Alongside the Russian ones, one can see Ukrainian mothers on stage who are waiting for their sons from the war today. Bright characters were created by theater actors Daria Barikhashvili (Journalist), Artem Martynishyn (Den), Borys Orlov (Kolya), Oleksii Trytenko (Serhii), and Mark Drobot (Andrii). However, the most memorable are Nataliia Klenina, Iryna Kravchenko, Olena Kulykovska, and Olena Kruzhylina, who play the mothers — Starshenska, Vira, Molodshenska, and Roza. The scenography by Borys Orlov adds tragedy to the performance. On stage, there are 16 zinc coffins for "cargo 200". Actually, the entire spectacle seems to emerge from zinc coffins. The production is not simple. It should not be watched by minors or persons with an unstable psyche. But this harsh production will help many to step out of their comfort zone and remember that a war is ongoing in Ukraine today, a struggle for the country's independence is ongoing. From the approving reaction of the young audience during the finale of the performance, it can be stated that the director and the creative troupe fulfilled their task. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photos provided by the theaters.
Machine translation
The play "Mamochki" (Mommies) is based on real events. In 2005, Russian musician and playwright, author of about thirty plays, Volodymyr Zuiev, traveled to Chechnya with concerts. — We traveled by "Gazelle" for two days there and two days back, — recalls Volodymyr. — Mothers told how they saw their sons off to the army, how they found out that they had gone missing. How they went to Chechnya to look for their children. I realized then: the only thing I can do for these moms is to write about them, to tell everyone about their love and their maternal feat. Thank God, the play appeared. I am glad that thousands of people learned about "Mamochki", I hope the play and the performance changed something in them. In this play, the position of a portion of ordinary Russians regarding the actions of their commander-in-chief sounds eloquently. The horrors of war are shown through the pain of the mothers of those Russian boys who died in a senseless bloody war. In Ukrainian dramaturgy, the topic of the Russian-Ukrainian war in Donbas is still represented little. Among the resonant premieres on this topic, one can mention only the performances "Sasha, Take Out the Trash" (Kyiv Young Theatre) and "Bad Roads" (Kyiv Theatre of Drama and Comedy) — the author of both plays is Natalka Vorozhbyt, the stage director is Tamara Trunova. Perhaps, the lack of quality Ukrainian dramaturgy on this topic prompted Andrii Bilous to turn to the work of a Russian author. Time passes, but the invader does not change, The repertoire of the Kyiv National Academic Young Theatre was recently replenished with the performance "Welcome to Hell". As a basis for the production, the artistic director of the theatre Andrii Bilous took the play by Russian playwright Volodymyr Zuiev "Mamochki", dedicated to the events of the war in Chechnya, but in parallel with Chechnya, events in the Ukrainian performance also take place in modern Donbas. Such an approach gave a completely new sound to the story about the tragedy of soldiers' mothers. does not correct the mistakes of history, does not stop the offensive. And today, the words said about the Chechen war can be repeated word for word about the war in Donbas. The play "Mamochki" helped the Young Theatre to look into the face of the enemy, to see death through his eyes, to try to find a way to stop the horror, punish the aggressor, and live in peace. And the genre of the new performance was defined as "Confession of an Enemy without an intermission". In Zuiev's drama, four women are looking for their sons or at least their remains in Chechnya. Nearby are the sons, but they are already deceased. These two worlds exist in parallel, they almost do not intersect. The only way for the mommies to find their sons again is to die, just like them. This is exactly the fate that awaits two of the heroines. The director did not revise the images of the mothers. And all the other characters — the deceased Russian soldiers Kolia, Serhii, and Andrii, and also
Machine translation
The new exhibition season opened at the Museum of Contemporary Art of Ukraine with a display from its own collection. The exhibition is dedicated to the 100th anniversary of the birth of Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and Shevchenko National Prize laureate Fedir Zakharov.
At the age of 16, the future artist enrolled in the decorative-painting department of the Moscow Art and Industry Technical School, where he studied under the talented sculptor, painter, and ceramicist, and at the same time an excellent teacher, B. Langhe. He then studied at the Moscow V. Surikov Art Institute. There his teachers and mentors were A. Lentulov, I. Chekmasov, S. Herasymova, D. Mochalskyi, and H. Riazhskyi. They taught him the subtleties of the profession and shared their experience. During his studies in the hungry war and postwar years, the young artist persistently and purposefully acquired knowledge and honed his mastery.
After the institute, Fedir was assigned to Crimea, to the Simferopol Art School named after M. Samokysh, which after the war was restoring its work and urgently needed professional teaching staff.
From 1950, Fedir Zakharovych began teaching painting. He not only gave students professional knowledge but, most importantly, captivated them with art and taught them to approach this work demandingly. As People's Artist of Ukraine Valentyn Bernadskyi recalled, Fedir Zakharov came to Simferopol with a cherished dream: to take up landscape seriously and in earnest. His teaching activity became the beginning of his creative immersion in the picturesque beauty of Crimea.
Having worked at the school for three years, in 1953 F. Zakharov moved to Yalta. It was in this period that his active creative work began. He traveled extensively and often stayed at the Gurzuf and Sedniv creative retreats. The nature of southern and northern Ukraine is very different: different moods and different motifs allowed the artist to diversify his artistic approach. Exotic, bright, contrasting Crimea and the quiet, charming, calm north of Ukraine. Zakharov's paintings are emotional, filled with powerful energy of life.
Fedir Zakharov died on 29 September 1994 in Yalta, and he remains in his works in museum and private collections.
About the artist's life and creative path, art historian Iryna Oleksieieva spoke.
"We probably have no collection of this artist like ours in any museum in the world," said Ms. Iryna. "The original artist never painted to order. But he became very much in demand. Zakharov has been awarded many honors. Professional artists value and respect him. At the same time, the artist remains on the periphery of artistic movements."
The artist combined the Crimean and Sedniv plein-air sessions. As a creative person, he greatly valued diversity. The landscapes of the Sedniv plein air reminded him of his small homeland. And in the Crimean works resounded the energy of this land, which opened new creative possibilities for the artist.
The 1960s were a period of innovation and a search for his own handwriting. And the 1970s were a surge of creativity. In this period he worked very actively, impulsively, and expansively. To convey his feelings, brush, palette knife, fingers, and palms were often all used. Sometimes he did not manage to finish a work in one session. He would return, but his state of mind was already completely different. Everything was erased, and a new stage began. And so it went on endlessly. The artist constantly sought self-improvement and was dissatisfied with what he had done.
At first Fedir Zakharov had no studio of his own. During this period, work at plein-air sessions helped greatly. Later Valentyn Bernadskyi invited him to his studio. They worked together and shared impressions of what they had created. Although Fedir was quite a reserved person. He expressed himself and his inner feelings in his works.
These works can be seen in our museum. Two halls present paintings from the early period, and two more hold works from the 1970s and 1980s. Every visitor will be able to find something close to them at the exhibition. And some will recognize the places in Crimea they have visited. We will look at works that will tell much about the artist not only as a professional master but also as a great person.
Artists Petro Zykunov, Viktor Kozik, and Leonid Vusatyi shared memories of Fedir Zakharov. They recalled their communication with the artist during plein-air sessions in Crimea and Sedniv, and told about some secrets of Fedir Zakharovych's creativity.
At the close, all those present were treated to wonderful music performed by laureates of international competitions under the direction of the well-known Ukrainian composer Pavlo Kolpakov.
Machine translation
The Manufactura Art Gallery presented an exhibition by young Kyiv artist Dmytro Koval titled "Mystification of Love." This time, the artist invites viewers to reflect on the theme of love. Dmytro is a participant in many all-Ukrainian and international exhibitions and a laureate of numerous art awards. In 2019, the artist became a recipient of the President of Ukraine Grant for outstanding figures in the field of art. His artworks are in museums in Zaporizhzhia and Chernivtsi, and private collections in Germany, China, the Czech Republic, Russia, and Ukraine. In particular, in the collection of the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. The main directions in the painter's work are impressionism and pointillism, combined with abstract and decorative art. "The summer was rich for me in art plein airs and creative meetings," recalls Dmytro Koval. "And the Manufactura gallery, with which I have long-standing creative ties, offered to hold a personal exhibition. We decided to create a combined exposition, which would feature both the best works created in past years and new works." The exhibition is dedicated to the theme of love. This is not just a manifestation of human feeling; it is cosmic energy. The exposition presents the breadth of the artistic view of this eternal theme. Love can be in different manifestations: for the environment, for the people who surround you, for your favorite work... The opening of the exhibition was enchanting and warm. I did not even expect that so many viewers who care about contemporary art would come. Among them were my friends, colleagues, schoolchildren, and journalists. It is an honor for me that the exhibition was visited by the wife of the third President of Ukraine Kateryna Yushchenko, famous Ukrainian artists Vasyl Chebanyk, Anatolii Marchuk, Filip Chornobrov, Honored Journalist of Ukraine Serhii Komisarov, and many other well-known people. Many critics noted the exhibition as one of the best art projects of 2019. Within the framework of the exhibition, a creative meeting took place. Those who could not attend the opening had the opportunity to talk to me about the exposition. I spoke about the presented works, the concept of the exhibition, and the stylistics of my work. After all, different cycles are collected here, representing different periods of my life. Starting from 2010, when I entered the National Academy of Fine Arts and Architecture, and mature works, where I am already a formed master with my own view of art. Some canvases were created over years; I would start painting and then return to them with a completely different life perspective, with a different life philosophy and experience. After a few years, they revealed themselves to me differently. The exhibition presents 45 works, all of them were significant for certain periods of my creative work. One of the central places in the exposition is occupied by portraits created in recent years. I painted most of the portraits from life. But my beloved woman never posed for me; sometimes she was even far away from me when I painted her. The portrait "Lily" is mystical. And in the portrait "Birth of the Element," I tried to create a romantic and mysterious image. I did not set a goal to convey likeness; for me, it was important to convey my feeling of this person through color and composition. The central canvas of the exhibition is "Born to Become the Heart of Life." This is a kind of know-how. This and a cycle of other works are resolved in 3D space. It becomes more interesting for me to go beyond the limits of the standard resolution of the picture plane and standard compositional construction. I love to experiment. I started working on this work when I was still studying at the Academy. I like to work in the landscape genre. I love intimate, lyrical landscapes. I try to convey the air and my state when I communicate with nature. Each landscape is individual and characteristic. For example, the landscapes "Winter Wind" and "Summer Haze" differ greatly from each other. They differ in both pictorial and compositional approaches, and were created in different corners of our country and under completely different impressions. Many viewers single out the landscape "Summer Haze," but no one even guesses that it was created in Crimea. With the work "Girl in Autumn Leaves," I tried to convey my love for the Ukrainian village. Many are captivated by the mysterious image of the widow from the painting "Woman in Black." One of the latest series created to date is "Ghosts of the Old Lake." It consists of the painting of the same name and the works "Memories of Summer" and "City of Despair." Here one can see the image of invisible existence, the image of the otherworldly. "Winter Night" is one of the significant works for me. Here I experimented and discovered the technique of pointillism for myself. In the painting "Liudmyla," I tried to combine the technique of illusionism with an abstract-decorative plane. This is one of the first such experiments, but I consider it quite successful. Currently, I am working on creating the series of paintings "Requiem" and the cycle "Mysterious Ukraine." I hope to complete them by the end of the year and present them at my major personal exhibition at the Museum of History of Kyiv. There I plan to show more than 200 of my works. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo by the author.
Machine translation
Mariya LYUDKEVYCH, laureate of the Lesya Ukrainka Literary Prize. The participants of the festival watched the play "Forest Song" at the Volyn Regional Academic Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko, went on an excursion through evening Lutsk, and met with pupils, students, teachers, and readers in educational institutions and city libraries. Everywhere, poetry and passionate words about Lesya Ukrainka, who is now an example of courage and bravery in life and creativity for many, were heard. The blessed Volyn land once again hosted writers and admirers of the work of the brilliant poetess Lesya Ukrainka this year. They arrived to pay homage to her small homeland, which inspired Lesya to create "Forest Song".
Bulgarian poet Vladimir Kolarov, Czech poetess Bronislava Volkova.
Olha Lyasnyuk, head of the Volyn Writers' Organization and poetess, reports:
We thank the Lutsk City Council for the lion's share of financial and organizational support. The Volyn Regional State Administration, the Regional Council, and the National Writers' Union of Ukraine also joined in holding the festival.
— For the first time, guests from five countries came to us to visit Lutsk and the Kovel region, perform before people, exchange experiences, and tell us how they honor the work of our Lesya. The translations of foreign authors were prepared qualitatively and on time by publisher, writer, and translator Mykola Martynyuk. Our well-known Volyn writers Volodymyr Lys and Nadiya Humenyuk actively joined the festival. Special thanks to the guests: Georgian playwright and poet Raguli Vlasidze, Belarusian poet and scientist Serzh Minekevich, Polish poet and musician Adam Marek, poetesses Bozena Boba-Dyga and Yuliya Dyga.
I have just arrived from the city of Wlodawa (Poland), where I received a literary prize at the international festival "Troestik". We signed a cooperation agreement with the Brest and Lublin organizations of the Writers' Union. We will compile an almanac of authors in three languages and carry out joint projects. And this will also strengthen the "Forest Song" festival.
Poetess, prose writer, and translator Anya Bahryana from Bulgaria shares her thoughts:
Prose writer Vasyl Trubay plants an oak tree in the Nechymne tract.
— I am at the festival for the third time. It is wonderful that there are guests at the festival from those countries where Lesya Ukrainka visited. We created a Ukrainian children's club in Sofia for mixed families so that children could practice the language and celebrate important dates. I recall a trip to the village of Vladaya, near Sofia, where Lesya used to come to visit her uncle M. Drahomanov. On the spot where the house once stood, we planted flowers; I brought the seeds from Kolodyazhne. Marigolds are blooming — as a memory of Lesya's native places. And we also want to plant blackberries, which Lesya loved so much, near the memorial stone. Here she wrote the cycle "Captive Songs".
I wrote a poem about this trip:
Vladaya Song
Where old aspens have gripped the stones with their roots,
where the boundary is made of blackberries,
where the fern believes in its bloom,
we will slow our steps and become truly free,
like the great-grandchildren of Mavka and Him,
who sits in the rock.
The song of the Vladaya forest will roar like a waterfall,
and neither mountain spirits nor winds
will break the dam,
Participants of the festival near the monument to Lesya Ukrainka
the warm September will weave a carpet of sun and leaves.
Only a willow pipe will wail somewhere up there.
And we will once again remember Lesya's song from Nechymne.
And the doors are open just the same —
To the hut. To Mavka.
To Him who sits in the rock.
And the tears of the pipe will dissolve in the body of the water. Only the sky is the same.
In Kolodyazhne, the guests viewed the Lesya Ukrainka Museum and met with Kovel residents in the district library. And in the Nechymne tract, literary readings and performances by folklore groups took place on an open-air stage. In memory of the "Forest Song" festival, the poets planted 10 [trees].
And the festival guests also visited the art show "Night at Lutsk Castle", which was held in honor of the 590th anniversary of the city.
Creative inspiration and the joy of friendly communication remained in the hearts of poets Viktor Melnyk, Mykola Hrytsenko, Tetyana Pyankova, Vasyl Kuzan, Vasyl Trubay, and other participants of the "Forest Song" festival.
Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY
(with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation