Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2020 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 39 (1091), September 24–30, 2020 Head of Kyiv City Prosvita Kyrylo Stetsenko: Plans for the Near Future TARAS KREMIN

"First, it is a personnel renewal. But not simply the recruitment of young people. It is the recruitment of active, creative individuals who are capable of joining the process of renewal. To a large extent, this is the fulfillment of Taras Shevchenko's testament: 'And on the renewed earth.' If Prosvita does not renew itself and does not stand at the forefront, we will face the threat of self-extinction. I hope we will be able to build up this process. We are only now standing at its foot. Second, structural development. Primary branches, district organizations, and the central Kyiv Prosvita itself need further structuring and a transition to the principles of strategic management and project management. Today, a great many public organizations are engaged in crisis management, where the main task is to survive. But in reality, survival is only the first part of the task; the most important thing is to become a leader. Third, the training of Prosvita members. We act on the principle: Prosvita member, educate yourself. This is a mutual exchange. We live in a world that is changing rapidly. It is important to establish a dialogue between generations. As a university lecturer, I have long been a proponent of the idea that the student and the teacher become partners. The teacher teaches the students, and the students teach one another and the teacher. But the management of this process must be organized by the teacher. The same applies to Prosvita. As head of the Kyiv organization, I must ensure that these processes are well-adjusted. Fourth, network projects. The coronavirus imposes certain adjustments on this area of our activity, but we will still develop it all the same, involving the public in these projects. This does not necessarily mean only events on the Internet. It means everything that takes place in the space of the city of Kyiv with the participation of our partners. One of such projects is 'Kyiv Circle.' These are various lectures, concerts, and discussions. Our partners in these projects have already included the National Museum of Literature, the National Museum of the History of Ukraine, KMDA, and the Mykola Lysenko Museum. I hope that in the future, Kyiv's higher education institutions and other civil society institutions will join this list. Another project is 'Kyiv Quests.' We have already held them on the territory of the National Museum of the History of Ukraine. In the future, we intend to extend them to all of Kyiv. Among our plans is the project 'Ukrainian Song on the Streets of Kyiv,' which we will implement together with the Kyiv City State Administration, public television and radio, and other partners. It concerns encouraging talented musicians. But since our task is the affirmation of Ukrainian cultural values, the condition for encouraging these musicians becomes an emphasis on Ukrainian culture and the Ukrainian language. The main prize will bear the name 'Golden Perebendia.' Another project is 'Kyiv Language Watch.' One of its directions will be monitoring of public catering establishments. This is a major undertaking, to which we will involve volunteers. We know that we have many people who episodically publicize themselves on language issues. But their often scandalous activity does not have a very positive effect on the linguistic climate, and does not always promote mutual understanding and movement forward. We, however, are oriented toward systematic and constructive work. There are also other areas of activity. Take physical culture and sport: there is a vast amount of work to be done here. In the army, much has been done at a formal level, but much still needs to be done. In my opinion, it is the mass media that play the decisive role in shaping the linguistic climate in the state. Their owners are mainly oligarchs, and this is very bad. I do not know a single oligarch who would be a patriot of Ukrainian culture. All of them, as we see, are Russian-speaking and oriented toward Moscow. For them, legislation protecting the Ukrainian language is an unequivocal evil, which they would like to put an end to. Only thanks to the heroic efforts of Ukrainian civil society was the Law 'On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language' adopted. All of us must stand in defense of this law and continue to move forward. I monitor some talk radio stations. There is a tendency for the number of Russian-speaking presenters to begin to increase. We must watch how the programming policy of radio stations regarding the Ukrainian language changes. There is one more aspect that concerns language norms. In Ukrainian advertising there are many words that create in the mass consciousness a mistaken idea of what the Ukrainian language is. Surzhyk, or even Russian and English words, are actively used here. We have many talented journalists, yet they incorrectly inflect words and place stresses incorrectly, and pronounce foreign words in a Russian manner. All of this is a manifestation of 'russkiy mir' in the Ukrainian language. Therefore, cleansing Ukrainian speech of 'russkiy mir' is an exceptionally responsible task for the civic sector. On February 25 we will mark the anniversary of Lesia Ukrainka. Already in the nineteenth century she was a herald of the era that is only now beginning, the era of Aquarius, which is changing the balances in society. The unquestioned leadership of men no longer exists. In the informational and creative era there are no objective grounds for a woman to be less significant and important. In the information society, physical strength does not matter at all, while intellect, morality, goodwill, and motivation are what count. Kyiv Prosvita is planning a number of projects that emphasize the role of Lesia Ukrainka and her figure. We will draw attention to creative Ukrainian women, to what makes them successful in the modern world. We will try to combine national and international holidays related to womanhood. February 14 is the international holiday of St. Valentine's Day, and on the 15th is the Ukrainian holiday of Stretennia. For many Ukrainians, March 8 is not a holiday, yet society still marks it out of inertia. However, under the influence of the anniversary of Lesia Ukrainka, International Women's Day next year will have a different coloring. March 9, the birthday of Taras Shevchenko, will also have a somewhat different coloring. Many other events may be illuminated through the prism of Lesia Ukrainka's consciousness. We will dedicate a series of projects to Ukrainian women. For example, one of them, Tina Peresunko, a member of the board of Kyiv Prosvita, as a scholar is very effectively promoting the theme of 'Shchedryk,' which is already becoming a global brand of Ukraine. Another project we will dedicate to People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, who at the age of 92 conducts active public work. We have the honor of promoting the popularization of her international project 'Shevchenko Unites Nations.' An interview with Kyrylo Stetsenko can be read on page 11. IVAN BORYSOVETS KOSTIANTYN SUSHKO HALYNA PAHUTIAK VALENTYNA KYRYLOVA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Open appeal to the Prime Minister of Ukraine

On September 14, 2020, the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment (UCEQA) presented an initiative to exclude the mandatory comprehensive External Independent Evaluation (EIE) in Ukrainian language and literature for most specialties. Instead, it is proposed to keep only the EIE in Ukrainian language mandatory, and to make the comprehensive test in Ukrainian language and literature necessary only for admission to specialties with "increased requirements for humanitarian knowledge." A similar proposal is recorded in the draft terms of admission to higher education institutions for 2021, developed in accordance with the Law of Ukraine "On Higher Education." We believe that the removal of Ukrainian literature as a mandatory educational component from the entrance tests is one of the greatest threats both to educational reform and to state humanitarian policy in general. It is known that it is impossible to master the Ukrainian language without studying Ukrainian literature. Moreover, Ukrainian literature, the high level of its teaching and the interest of schoolchildren, whose reading literacy is among the priorities of the international Program for International Student Assessment (PISA), is one of the effective instruments of national security and defense in the conditions of a hybrid war. That is why it is extremely important today to preserve the comprehensive EIE in Ukrainian language and literature for admission to all specialties. We do not need such experiments that could deal a significant blow to Ukrainian education and the humanitarian sphere as a whole. We demand that the comprehensive EIE in Ukrainian language and literature be preserved; instead, we propose to develop test tasks of several levels of difficulty in Ukrainian literature for applicants depending on which specialties they are entering: "humanitarian" or "technical." We sincerely hope that the quality of teaching Ukrainian language and literature, as well as the test tasks themselves, will be sufficient. We hope that we will manage to preserve such an EIE as a testament to the duty of every conscious citizen of Ukraine. Taras KREMIN, Commissioner for the Protection of the State Language. Regarding the prevention of the cancellation of the comprehensive EIE in Ukrainian language and literature for all higher education seekers. Viktor RADIONOV, linguist. The National Commission on State Language Standards posted a message on its Facebook page about the round table "Standardization of the Ukrainian language in the context of gender policy," which took place on September 9. It is good, of course, that those figures heeded my reproaches and Ukrinform has already started writing without quotation marks. However, what follows is a complete horror. I. For some reason, people turned out to be unable to grasp that the word "gender" should be written with "g" and not with "ґ". What do the rules say about this? Spelling of 1993, § 14. "The letter g represents in writing the glottal fricative consonant both in Ukrainian words: hadka, hei, mohutnii, pluh, and in foreign ones (in place of h, g) of older origin: hazeta, heneral, hramota, Yevanheliie; Hehel, Homer, Anhliia, Haaha, as well as in recent borrowings..." § 15. "The letter ґ represents in writing the velar plosive consonant both in Ukrainian words and in long-borrowed and Ukrainianized ones..." Stepaniia SIDLIAR, advisor to the head of the Vyshhorod District State Administration on issues of spirituality and enlightenment, head of the public organization "Spiritual and Educational Center 'Spadshchyna'" ...Native word... No, the wind of slander Will not fearfully close our mouths, We are just people without it, And with it — the Ukrainian people. (Vadym Kryshchenko). 5 years ago, on the initiative of Vyshhorod City Council deputy Mr. Valerii Vyhovskyi, free courses in Ukrainian language and Ukrainian studies have been operating in the city of Vyshhorod for everyone who wants to learn and know the Ukrainian language. Every Saturday from 10 a.m. to 12 p.m., in the premises of the Vyshhorod District Library, a teacher with 50 years of experience, Dora Tymoshevska, persistently and professionally conducts Ukrainian language lessons. On Saturday, September 5, 2020, the school of Ukrainian language and Ukrainian studies began its fifth academic year. The acting head of the Vyshhorod District State Administration, Mr. Oleksii Danchyn, addressed the community of Vyshhorod and the students who have been attending the school of Ukrainian language for 4 years with words of greeting. He noted that it is language that embodies a people and distinguishes it among other peoples, it is language that affirms a people for love and unity, it is language that is a factor that obliges us to preserve Ukraine. Secretary of the Vyshhorod City Council Tetiana Brazhnikova, greeting the residents of the city, noted that the Ukrainian language ranks third in the world in terms of melodiousness. Valerii Vyhovskyi, founder of the school of Ukrainian language, patron, philanthropist, and deputy of the Vyshhorod City Council, noted that our indifference and our all-too-small desire to learn the Ukrainian language is a consequence of the long-term enslavement of our consciousness.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Lapses in word usage

The 2019 Ukrainian Orthography, § 6: “The letter ґ represents the velar plosive consonant in writing: 1. in Ukrainian words and in long-borrowed and Ukrainianized words...” § 122: “1. The sound [g] and sounds close to it, which are denoted in writing by the letter g, are usually rendered by the letter г... 2. We render the sound [g] with the letter ґ in long-borrowed common nouns...” The word “gender” is not long-borrowed, but recently borrowed, therefore — “г”. II. There is no such thing as a “government commissioner for gender policy” (feminine form). There is a government commissioner (masculine form)... See the Resolution of the Cabinet of Ministers “On the Government Commissioner for Gender Policy” dated June 7, 2017, No. 390. III. Those individuals have read nothing of what our well-known linguists have written about correlative feminine nouns. And it would not hurt to do so. “There are no feminine equivalents for all compound titles of positions and ranks: chief accountant, shift foreman, junior state inspector, senior lecturer, lead technologist, guide-translator, statistician-researcher, etc.” (Volkotrub H. Y. Stylistics of Business Language: A Study Guide). Therefore, calling a government commissioner “government commissioner” (using the feminine form) is a sign of at least ignorance. IV. What are “innovative strategies for language standardization”? It is some kind of nonsense. Innovation is an introduction in the field of technology, technique, organization of labor, or management. How then can a strategy be innovative? A set of words, and that is all. V. “Positioning of feminatives at the proper level” is an example of speech redundancy (pleonasm), since to position means to find a proper, appropriate place. VI. “Customary practices of job titles”. The noun “practice” does not have a plural form. VII. “Usage of feminized names of professions and positions in official communication”. How can there be “usage of names in communication”? It would be correct to write “usage of names during (in the course of) communication”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna Farion. Submission 2

Only a balanced language policy with an inherent national advantage will ensure quality within the country and respect from the outside: “The solution to the problem for us is not to unconditionally accept or reject foreign influences. We must take into account the need to familiarize ourselves with foreign achievements. We must also defend ourselves against the danger of losing or distorting our own national face. The solution for us lies in careful selection, which will reject what is useful from foreign influences, and above all in an active stance against those influences” (Dariia Vikonska). NUSH (New Ukrainian School) has its own branding (brand, v. “to burn a brand”, “to remain in memory”, “to brand, to shame” (ARS, p. 95). Brand “a trademark of a company, commodity or product; a set of graphic, textual and other information related to a company, product or service, including logos, slogans and the like” (Platform for translations of borrowed words. Slovotvir. Access mode: https://slovotvir.org.ua/) – symbolism; branding in this context is an absurd form, as it does not convey a verbal feature. Launch a monthly digest (digest – 1. “concise summary, resume”; “collection of materials”; “brief overview”, 2. hist. “Justinian’s digests, pandects of Emperor Justinian” (VAUS, e-resource); “collection”, “brief summary” (ARS, p. 211). Digest “1. a brief thematic overview of news in the mass media; 2. a periodical that reprints in full or abridged form the most interesting materials from other publications” [NOve, p. 59]; “an information product (publication, article, selection) that contains brief annotations and main points of articles, in which the content of the most interesting publications for a certain period is briefly conveyed”; digest – overview, selection of information materials. Formation of a project (draft) of the model of the future of education in Ukraine (draft 1. “drawing”, “sketch”; “picture”; “plan”; 2. “project”, “sketch”, “outline”, “essay”; “draft” (of a document, etc.). 3. fin. “check”, “draft”, “bill of exchange” and nine other meanings (VAUS, e-resource); “drawing”, “plan”, “sketch”, “draft”, “bill” (ARS, pp. 231–231), draft – project, draft, plan. From the editorial office: We ask readers to join in with their questions for Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, and regular contributor to Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Who are we in the world without our native word?”

or native language, our own history, we are just a population to whom one can promise a better life for years, while in reality fooling them with cheap humanitarian aid and low-quality food rations. — If the Lord God were to perform a miracle for each of us and cure us of our own indifference, and we were to understand that it is precisely the Ukrainian language, the Ukrainian Church, and Ukrainian history that make us a people, then the authorities at all levels would be forced to ensure a decent standard of living for us. But for now, I am forced to say that we do not have what we have, but what we deserve, — Valeriy Pavlovych said in conclusion. Assistant to Kyiv Regional Council deputy Andriy Peshcherin, Artem Omelianenko, noted that the project for the free study of the Ukrainian language and Ukrainian studies is the only one among the districts of Kyiv Oblast, and therefore he supports it and will help its work. After the speeches by the representatives of the authorities, an artistic program began. The folk ensemble “Hutnianski Kozaky” (artistic director Mykhailo Oliinyk, village of Huta Mezhyhirska) greeted the residents of Vyshhorod with the musical and song program “Native language, Ukrainian language!” Mykhailyk Kozak read the poem “Give back the language” by Eduard Drach: Give back the language — not a request, but an order, Give back the language, our memory and bulwark! Give back the language, and not sometime, but at this very time, The language will die — and we will vanish as a people. Student of school No. 1 Tasia Kozhemiako read the poem “Ukraine, I drink your pupils” by Vasyl Symonenko: Ukraine, I drink your pupils Blue and anxious, like the dawn. Red lightnings strike from them Of revolutions, riots and uprisings. Ukraine! You are a miracle to me! And let year follow year, I will, proud and beautiful mother, Marvel at you forever. For your sake I sow pearls in my soul, For your sake I think and create — Let Americas and Russias be silent, When I speak with you! Go away, deceitful enemies! Friends, wait on the path! I have a sacred son’s right To be alone with my mother. Local poets spoke with words of greeting and their own poems. Mykola Sobol, “Saga about the eternal city”: ...Chronicles will be written by time, and faith will be multiplied by darkness, Have many of you heard, sounding like a trumpet from heaven? How the winds direct thought, eager for change.... Do not erase my memory — the spirit of the Vyshhorod night. Viktor Kucheruk, “To Ukrainians”: They persuaded, tortured, killed Us for being proud And we did not become sorrowful slaves Under the yoke of the imperial hem And we will never be them In our own or another’s age, Because we came to freedom, as to the essence Of an incomprehensible word in a line, It remains to defend forever That for which there are no guarantees — So that descendants could live in happiness And not have separations from freedom. In conclusion, for each of us, I will quote the words of the well-known educator, journalist, and legal scholar Kostiantyn Ushynsky: “When a people’s language disappears — the people no longer exist! Take everything away from a people — and they can return everything, but take away the language, and they will never create it again; a people can even create a new homeland, but a language — never; the language died in the mouths of the people — the people died too.”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Will there be a return to the language?

Good day, respected editorial staff of the weekly Slovo Prosvity! The language problem in Ukraine, which is still unresolved, is nevertheless involved in those tragic events with dubious consequences. The further Russification of Ukrainians arriving from the hinterland to the megacities pushes the Ukrainian language to the outskirts of the nation. I am not exaggerating. I have been living for 54 years in Kharkiv, which was completely Russified back in the first half of the 20th century. As a designer within the framework of authorial supervision over gas fields, over these years I have repeatedly traveled around Left-Bank Ukraine from the Chernihiv region to Crimea and I know about the mentality of the residents of this part of the country. Over half a century, the once temporarily “capital” Kharkiv has changed a lot, both for the better and for the worse, but the language of Kharkiv residents is unchanged – surzhyk. All Kharkiv residents understand the Ukrainian language, many of them even know it well, but they rarely communicate in it (“what is the difference?”), and this is for a long time! However, in Ukrainian, people already speak more often with visitors (mostly young people) in medical institutions, service centers, bookstores, banks, and markets. That is, some push from the authorities in this direction is needed. Recalling the Kharkiv Maidan protests (we supported them as best we could from our pensions, drove products (hot food) to them by car every morning, warm shoes from the market, but I still remember very famous capital artists who “bowed” before the crowd (“because these are Russian-speakers”), switched to Russian. It was sad. For half a century, I have been hearing the same questions from Kharkiv residents: “Are you a teacher of the Ukrainian language and literature?” “Are you not from here, maybe from Banderivshchyna?”. Or “We in Kharkiv speak Russian” (less often). My answer is that I am a mining engineer and have been living in Kharkiv since 1965, as you can see, I have not forgotten my language. This article was written a year ago. There is confidence that, having learned the truth, young Ukrainians will sooner place their language in the first place in communication anytime and anywhere in Ukraine. School reform is for a long time, because Russian-speaking children go to Kharkiv schools. And perhaps sooner in our media, the undisguised irony about the “singing” language, “jumping” from language to language, sometimes among artists, many politicians, and especially program hosts, will disappear. With sincere respect, Ivan BORYSOVETS, Corresponding Member of the Ukrainian Oil and Gas Academy, Kharkiv. For all the years of the existence of independent Ukraine, the issue of the use (as well as survival) of the Ukrainian language was “not timely” for the authorities. The consequences are known. Since language is an integral feature of the Ukrainian community (as a base ethnos) and its history, it is only for this reason that it is necessary to study the origins of our language. And the history of our ethnos, as it turned out, spans several millennia. With the passage of time, under the influence of new historical archaeological facts and their systematic comprehension by scientists of various directions (historians, archaeologists, anthropologists, ethnographers, geologists, philosophers, psychologists, folklorists, analysts), they are now reaching striking new conclusions. Therefore, it is not easy to rethink already established views (on history, language) if these views have dominated for centuries, because during the times of the existence of the Russian and Soviet empires, almost all archaeological discoveries not studied properly in relation to Ukraine were forbidden to be studied. This is the opinion of our historians, and they remember that official Moscow has not changed its views on our history and language for centuries and will not change them in the future, ignoring other conclusions even of its own Russian historians, because a spoiled weather vane always stands its ground. And the truth, the reality can be restored even after centuries. This, of course, is unfair, but the injustice is again connected with the irreversibility of the erroneous actions we have committed. Currently, Ukraine does not have a single concept for creating a truthful history textbook for the entire educational school. We forgot how T. Shevchenko called: “And do not pay attention to the Moskali, let them write in their own way, and we in our own way (preface to “Kobzar” (unpublished) 1847), because our “glory will not lie down, but will tell / Whose truth, whose injustice / And whose children we are” / (Vol. 2, K., 1970, p. 84). So why is the language problem not being solved for so long, and the newly elected president wants to revise the already inept new language law? There are many reasons. The most famous historians of Russia (M. Karamzin, S. Solovyov, V. Klyuchevsky), when writing their histories of the Russian Empire, were guided by the concept of this history already formulated by the authorities. One of the main sources of this concept (as Ukrainian historians believe) was the “Kyiv Synopsis”, printed in 1674 in the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra, authored (possibly) by the Archimandrite of the Lavra I. Gizel. In the “Synopsis...”, as the first book of the history of the Russian people, a “compilation... of historical facts” and various sources is combined, the main idea about the historical unity of Great Russia and Little Russia and... “the succession of Moscow princes from Kyiv princes” is promoted (D. Yanevsky “Project Ukraine”, Kharkiv “Folio”, 2014, pp. 17-19, hereinafter — D. Ya.). Historians consider “Russian History from Ancient Times” by V. Tatishchev (1686-1750), a talented figure of the era of Peter I, to be another source. In 1739, he completed the first version of his “History...”, having access to primary sources. But during the author’s lifetime, the “History...” was not published, the manuscripts “disappeared”. And the publication of this history, having undergone preliminary editing by the “historians” of Catherine II, was released over the period 1768-1843, that is, it was printed for as long as 75 years, as the author's manuscripts were found and "edited." As a result, V. Tatishchev's "History..." presented Kyivan Rus as a "Drevnerusskoye gosudarstvo" (Ancient Russian state), from which the Russian state was formed through the long-term unification of "Russian" lands. In reality, this "Istoriya Rossiyskaya..." is "the greatest (and, judging by its duration, the most successful) mystification in Russian history" (ibid., p. 10). The mentioned "histories" became clear signposts for Russian historians of the 19th-20th centuries. It was from that time (17th century) that the "mechanism of destruction" of Ukrainian history and language was launched, which continues to operate to this day, for almost 360 years now, and this can be traced through available sources and the work of both scholars (true "doctors of philosophy") and other researchers of past centuries and the present. This "mechanism" obviously began to operate as early as 1662. At that time, by order of Tsar Mikhail Fyodorovich, Patriarch Filaret collected and burned books printed in Ukraine (including K. T. Stavrovsky's "Yevanheliye Uchytelskoie" [Teacher's Gospel] and L. Zyzanii's "Katekhyzys" [Catechism]) with a prohibition on ever printing such books again. And everyone remembers that in the 20th century, the Third Reich also began its criminal path with the burning of books and ended with crematoria. And later, even before Peter I, a series of decrees prohibiting printing in the Ukrainian language were implemented in the same spirit. Peter I himself, apparently realizing the absence of a unified history of Russia, ordered the seizure of all written monuments in Ukraine (chronicles, archives, monastic and church writings) from 1701 to 1721, after which he prohibited the printing of books in the Ukrainian language here, or if they differed from Muscovite ones. Later, Empress Catherine II, taking into account additional seizures of written sources (especially in the Trans-Volga region and Siberia), presented to the world over 10 years (1783-1792) a falsified history of the empire in five volumes, the "Chronicle Compilation of the Russian State...", compiled by the "Russian Chronicler" (Bilinskyi V., "Kraina Moksel abo Moskoviya" [Country of Moksel or Muscovy], Kyiv: 2012, pp. 97-99; hereinafter V. B.). This "compilation" presented Russia as the legitimate heir to Kyivan Rus and nothing else, because otherwise, the history of Russia would have had to begin from the time of the formation of the ulus by the Golden Horde, the Moscow Principality (1277), that is, Muscovy with Prince Danylo. According to various sources (for example, the newspaper "Den", No. 2, 2016, "Ukrainskyi natsionalizm" [Ukrainian Nationalism], K. Halushko, 2017), Moscow, under all regimes, implemented more than two hundred secret and open circulars and decrees to destroy Ukrainian identity (history, language, way of life, culture). This barbaric practice does not cease even now with a single goal — to make Ukrainians fight among themselves, so as to then cast our country into oblivion. And here Moscow (as the "eternal enemy") has achieved much. Artificial assimilation, about twenty million Ukrainians destroyed during the first 20 years of Bolshevik rule, and the resettlement of foreigners to Ukraine created such a mess that, as O. Dovzhenko wrote, "it will not be Ukraine, but something so terrible that it is scary to even think about." Now the question arises as to how Ukrainians fought for their identity, using various historical sources, both those "not corrected" in Ukraine and those outside its borders. Here it is appropriate to mention A. I. Lyzlov's "Skifska istoriya" [Scythian History] (1655-1697), written around 1692, but published in small editions in 1776 and 1787, already after the author's death (1696). Written on the basis of truthful historical sources (Russian and European), this history was in great demand even in manuscript form and gained great publicity, but Russian historians did not use it because the instruction in the form of Catherine II's "Chronicle Compilation" was already known. And in "Scythian History," A. I. Lyzlov proves that the Tatar-Mongols used conquered peoples in their subsequent campaigns of conquest (including the Muscovites), that "the inhabitants of Muscovy are a separate, isolated people who have nothing in common with Rus (Kyiv), Lithuania, or the Poles" (V. B., p. 110). But these editions were also subsequently confiscated, corrected, and destroyed. It is also necessary to mention the "Istoriya Rusiv" [History of the Rus], the manuscript of which was found in the village of Hryniv in the Chernihiv region. It is believed that this "History...", written in the second half of the 18th century, became known in the 1820s and was circulated in manuscripts, and only in 1846 was it published by O. Bodianskyi (a professor at Moscow University, a native of the town of Varva in the Chernihiv region). The authorship of this history is also attributed to Archbishop Heorhii Konyskyi. And the authorship is not as important (that is a task for historians) as the fact that this is the first voluminous history of Ukraine from ancient times to the Russo-Turkish War of 1768-1774, "with priority consideration of the history of the Cossacks and the Hetmanate... in a conceptual sense, 'Istoriya Rusiv' defends the ideas of the independent state development of Ukraine" (D. Ya., p. 23). This history had a great influence on the educated people of its time (historians, writers, poets), who used it in their works. In general, the second half of the 18th-19th centuries accounts for the greatest flourishing of memoir-historical prose (chronicles, annals), poetry, folklore, drama, philosophy, and short stories of various genres. It was during this period, despite the known active prohibitions, that the Ukrainian language, having traveled a multi-century path (as stages of development), was formed with all its colors and melodiousness. And these stages of development can be seen in the volumes of the academic edition of the "Library of Ukrainian Literature" of the 14th-20th centuries (1981-1991), unfortunately, not completed. In these editions, one can trace how the Old Ukrainian book literary language (more on this below) of the first authors gradually transitions to the modern Ukrainian language, which was initiated by I. P. Kotliarevskyi and developed by T. H. Shevchenko with his "fiery lyrical and lyro-epic poetry, which world literature had not yet known" (I. O. Denysiuk, Ukrainska novelistyka [Ukrainian Short Story Writing]. — Kyiv; "Naukova dumka", 1989, p. 5). Therefore, it is necessary to pay tribute to the prominent Ukrainians (historians, philologists, writers, linguists) who defended the historical truth of the nation, its spiritual culture, collected and published folk songs and dumas, the famous "Peresopnytsia Gospel" and the "Bible," and much more, which led to the general creation of a history of the development of the people and their culture separate from the Russian one. These are such figures as: M. S. Hrushevskyi, P. O. Kulish, M. O. Maksymovych, O. M. Bodianskyi, V. I. Hryhorovych, O. M. Markovych, D. I. Bahalii, A. L. Metlynskyi, M. I. Kostomarov (pseudonym Yeremiia Halka), I. Nechui-Levytskyi, O. A. Potebnia, not all can be listed. So, read at least on Wikipedia. After 1917 and until the attainment of Independence, the Ukrainian language, although not prohibited, was somehow secondary, because culture in general was "blocked," and "in a blocked culture, a writer is subject to deformations, sometimes irreparable...", "with us, every poet is a devotee...", "every writer is under suspicion, whether he is, by chance, a nationalist" (L. V. Kostenko, "Pidryvna literatura" [Subversive Literature], Den, 2013, pp. 49-51). "The continuity of ethnocultural development on Ukrainian ethnic lands between the Carpathians, the Prypiat, and the Kyivan Dnieper region can be traced from the early Middle Ages, namely from the end of the 5th century AD. Data from archaeology, linguistics, anthropology, and written sources convincingly testify... to the continuity of development in North-Western Ukraine of a single ethnic organism from the Duliebs, Sclaveni, and Antes to modern Ukrainians" (Zalizniak L., "Pokhodzhennia ukrainskoho narodu. Analiz kontseptsii" [Origin of the Ukrainian People. Analysis of Concepts], Google). Subsequently, the tribes "transformed" into the pro-Ukrainian chronicle tribes of the Volhynians, Drevlians, Polians, White Croats, Ulichs, and Tivertsians of North-Western Ukraine... It was this medieval ethnos that created the state of Rus (Kyivan) (ibid.). The mentioned "early medieval concept of the origin of Ukrainians was developed by several generations of Ukrainian scientists and at the beginning of the 20th century was formulated in general terms by M. Hrushevskyi (1898, 1904)" (ibid.). And if during the Soviet era it was simply dangerous to study ukrainogenesis, then during the years of independence, many Ukrainian researchers have devoted their work to this issue. These researchers are unanimous that it was in the folk speech that those specific phonetic, grammatical, and lexical features arose, which later became the characteristic features of the Ukrainian language. "These features existed even in all Proto-Slavic dialects of the East Slavic tribes (before the beginning of our era), in the Late Proto-Slavic era (1st – 5th centuries AD), and in the pre-literary period of the formation of the Ukrainian language (6th – 10th centuries AD), that is, at the time of the formation of Kyivan Rus. Already in Kyivan Rus, there were forms of oral language – dialectal speech and so-called common dialects for many strata of the population. In parallel, there were also two written-literary languages – Old Kyivan (Old Russian) and Church Slavonic (borrowed from the Bulgarians along with the adoption of Christianity in 988). But the most common form in the era of Kyivan Rus was oral folk speech" (ibid.). To be continued.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

початку 50-х років ХХ століття. Згідно до встановленого плану станом на 23.10.1947 р. із західних областей України було виселено 25299 сімей, або 75500 осіб. До акції з виселення було залучено гужовий транспорт та автотранспорт, засоби зв’язку. Депортація завершилася 26 жовтня 1947 р. Із 7 західних областей України у 44-х залізничних ешелонах було вивезено 77 тис. 791 особу (26 тис. 332 сім’ї), в тому числі із Рівненської області 3820 сімей, або 11563 особи. З числа виселених 18 тис. 866 чоловіків, 35 тис. 441 жінку, 22 тис. 279 дітей. Серед виселених родин переважали селяни-середняки – основа традиційної господарської структури західноукраїнського села. Станом на 1 січня 1948 р. їх розселили в різних регіонах СРСР: Омська область – 4 тис. 370 сімей, Казахська РСР – 3 тис. 133 сім’ї, Молотовська область – 2 тис. 991 сім’ю, Челябінська область – 2 тис. 788 сімей, Іркутська область – 1 тис. 924 сім’ї, Красноярський край – 536 сімей, Читинська область – 453 сім’ї. Депортовані працювали у вугільній промисловості, на лісорозробках та в інших галузях народного господарства, де застосовувалася тяжка фізична праця. У 1949 р. термін заслання депортованих 1944 р. родин закінчувався, проте, “враховуючи складну обстановку в західних областях УРСР”, їх було вирішено залишити на місцях поселення довічно. 6 квітня 1950 р. на оунівців, що були на поселенні протягом 1944–1949 рр., поширювалась дія Указу ПВС СРСР від 26 листопада 1948 р., відповідно до якого за втечу з місця обов’язкового та постійного поселення депортованому загрожувало 20 років каторжних робіт. Кожен із спецпоселенців отримав повідомлення, що він залишається на спецпоселені довічно. Наслідки депортацій За даними МВС України, протягом 1944–1952 рр. із західних областей України було депортовано 65 тис. 906 сімей (203 тис. 662 особи), в т. ч. членів родин учасників “банднаціоналістичного підпілля”, “бандпособників” та членів їхніх родин – 182 тис. 543 особи, “куркулів” з родинами – 12 тис. 135 осіб, єговістів, колишніх військовослужбовців армії Андерса з їхніми родинами – 8 тис. 984 осіб. Їхнім місцем призначення стали віддалені регіони Уралу та Сибіру. Багато зних додому так і не повернулося. Після смерті Й. Сталіна масові депортації припинилися, однак скасування правових обмежень для депортованих тривало до 1956 р. Повоєнні депортації на західноукраїнських землях мали антинаціональне забарвлення і яскраво виражений етнічний характер. Примусові виселення населення західноукраїнських земель пришвидшили колективізацію, підірвали соціальну базу українського руху опору, змінили етнічну та соціальну структуру регіону. Уривок з книги “Поліська голгофа”
Page · p. 4original page ↗

This cannot be forgotten. Operation "ZAKHID" (WEST) — another attempt to destroy the Ukrainian patriotic ethnos, 1939–1955

Ivan SHMYHELSKYI, Irpin, Kyiv region. A secret operation regarding the eviction of local residents from the territory of Western Ukraine took place at the end of October 1947 and was codenamed "Operation Zakhid". The concept of this operation belongs to the Deputy Minister of State Security of the USSR, Lieutenant General S. Ogoltsov, and the Minister of State Security of the Ukrainian SSR, Lieutenant General S. Savchenko, who in a joint letter dated May 24, 1944, addressed to the Minister of State Security of the USSR V. Abakumov, noted: "The eviction of families of OUN members and bandits, as experience has shown, has become an extremely effective means of combating the OUN underground and banditry, has largely contributed to the demoralization of the underground and gangs, pushed them to surrender with repentance, prevented OUN leaders from recruiting new members of the OUN..., and reduced the base of supporters, since the local population, knowing about such a repressive measure as the eviction of families, refused to provide 'bandits' with material assistance." The initiative of the punitive-repressive bodies was approved by the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in a separate decision on August 13, 1947. Responding to the relevant party resolution, the Minister of State Security of the USSR V. Abakumov issued secret order No. 00430 on August 22, 1947, "On the eviction of families of convicted, killed, active nationalists and 'bandits' who are in an illegal status, from the territory of the western regions of Ukraine." The order provided for the allocation of a certain number of units of the MGB troops of the USSR to the disposal of the State Security of the Ukrainian SSR, Lieutenant General Savchenko, and even the involvement of the Saratov School of MGB troops. All units provided for by the order were to arrive on the territory of Ukraine no later than October 5, 1947; 3,000 military personnel from the corps and division of security on railway and water transport were also allocated, which were to be temporarily united into companies. Deputy Minister of State Security of the USSR Major General Svinelupov was to ensure the transfer of 3,500 MGB operational officers from various regional units of the USSR to the territory of Western Ukraine by September 15. The relevant army and state structures prepared the necessary number of motor and railway transport. Initially, it was planned to conduct Operation Zakhid in the period from October 10 to 20, 1947, masking the preparatory measures. An instruction "On the organization of the eviction of families of active nationalists and bandits from the western regions of Ukraine" was attached to the order. It clearly stated that adult and minor members of the families of Ukrainian insurgents and their close relatives living together were to be evicted, and the functions of the group of MGB operational officers who, together with representatives of local authorities, were to carry out this repressive measure, were explained in detail. Simultaneously with the issuance of the order on conducting Operation Zakhid, the Minister of State Security of the USSR V. Abakumov sent a cipher telegram to the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine L. Kaganovich and the Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR M. Khrushchev, in which he reports that from his department, for the coordination of Operation Zakhid (West), the following will arrive: Deputy Minister of State Security of the USSR A. Blinov, Chief of the Main Directorate of the MGB Troops of the USSR P. Burmaka, and Lieutenant General A. Vadis. It was envisaged that 15,750 officers and employees of the MGB and MVD, as well as 30,000 soldiers of the Internal Troops of the MGB, would be involved in carrying out the operation. Directly to the territory of the Rivne region, for joint actions with the 81st Division of the Internal Troops of the MGB (VV MGB), the 24th Rifle Regiment and the 8th Motorized Rifle Regiment were additionally redeployed. They arrived on September 18 and were temporarily subordinated to the headquarters of the 81st Rifle Division of the VV MGB. It was planned to evict 6,000 families. The operation was secretly prepared for two months. Local leaders of the CP(b)U and MGB employees began to compile lists of candidates for eviction, determine the amount of necessary transport, collection points, etc. For the family of each member of the OUN and UPA, an accounting file was opened. Its mandatory element was a resolution on opening an accounting file, which was recorded in the regional MGB Directorate. In parallel with the search and destruction of active underground OUN groups, all operational staff had to actively work on the implementation of MGB of the Ukrainian SSR Directive No. 50, which regulated the preparatory stages of Operation Zakhid: “Through agents and official channels, actively identify and take into account and process the families of active participants of the OUN underground and armed ‘gang groups’ that are to be evicted.” Those families for whom accounting files already existed were placed under surveillance with the aim of preventing them from going underground. Through various ruses, each operational employee had to get to know the families assigned to him for eviction personally, inspecting the household; if there was a suspicion of storing weapons or supporting Ukrainian insurgents, then conduct an official search. This was done so that the responsible MGB officer would personally know everyone he had to evict. This work had to be finished by October 1, 1947. On October 10, 1947, the Minister of Internal Affairs of the Ukrainian SSR received and approved a joint operational plan with the MGB of the Ukrainian SSR. Separate meetings continued further; in particular, on October 16 in Lviv, MGB employees in charge of guarding railway lines gathered for a briefing, as well as the heads of echelons who were responsible for the transport of those evicted from all 87 railway stations of Western Ukraine. On October 15, the Rivne Regional Committee of the CP(b)U, together with the leadership of the regional UMGB, held a briefing meeting for the first secretaries of district committees and heads of district MGB departments on the issue of ensuring the conduct of Operation Zakhid on the territory of the Rivne region. The next day, the executive committee of the regional council, together with the bureau of the regional committee, adopted a resolution “On the procedure for using land and property left behind after the eviction of the families of nationalists and ‘bandits’.” On October 17, a meeting of the party leadership of the Rivne region took place, the representatives of which were sent to the districts to control and provide assistance during the eviction operation and the organization of explanatory work among the local population and the accounting of property seized from the evicted.” For the period of the operation, all military units and district MGB departments were provided with radio communications. A table of radio signals with code designations was also developed. On topographic maps, MGB employees marked the locations of assembly points, diagrams of the location of fuel depots, separate refueling points for motor transport, and the directions of column movement. Blank documents were printed in advance: “Echelon list of evicted families,” “Search protocol,” and “Property inventory act.” The higher party leadership demanded adherence to a strictly secret regime for the preparation of the mass eviction of the residents of Western Ukraine. The bulk of the rank-and-file executors learned about the operation with the beginning of its implementation, that is, at 6 o'clock in the morning on October 21, 1947; the secretaries of the district party committees and the heads of the district MGB departments received information only 2-3 days before this date. On October 21, 1947, armed Soviet soldiers and policemen burst into the homes of many Ukrainians – residents of the western regions of Ukraine. The still-sleepy people were allowed to take some things, then the representatives transported their victims by truck to a collection point, and from there they had only one path – into the train cars that took them to Siberia. Thus, for thousands of people, their usual life ended in an instant. The deportation of tens of thousands of Ukrainians, who were accused of ties to the nationalist underground, began. In the course of just one day, 26,644 families were evicted, a total of 76,192 people: 18,866 men, 35,152 women, and 22,174 children. For many years, their new home became either GULAG camps or special settlements in Kazakhstan, Krasnoyarsk Krai, and the Irkutsk, Molotov, Omsk, Chelyabinsk, Chita, and Magadan regions, and the Yakut ASSR of the RSFSR. The evicted were settled in different places. Some were sent to work in coal mines, others in agriculture. Some lived in barracks, and for others, a prison became their new home. It happened that some families were separated into different camps. Operational MGB workers of the Rivne region noted facts of disobedience and a negative reaction from the population, which observed such large-scale arbitrariness in relation to their fellow villagers. There were facts of open sympathy for the evicted and the provision of assistance to them – hiding them from eviction, blocking trucks with the families of insurgents loaded onto them, hiding small children to save them from eviction; in some districts, women accompanied the evicted with weeping and wailing. There were cases when individual persons demanded that they be loaded together with the evicted or shot on the spot. In one of the villages of the Zdolbuniv district, Petro Dzhus, during the deportation, said: “You will not scare me with Siberia! If I am not here, others will be. You will not take everyone away, you will not shoot everyone, because the Ukrainian people are great! And Ukraine will indeed be Independent. You, however, will rot like carrion in ditches and swamps!” For these brave words, this citizen was beaten unconscious by the guards, thrown onto a cart, and taken to the railway. Leaving their homes, old people said in farewell: “Take us wherever you want. Take everything that you have acquired over your entire life, because you are used to living off other people’s property and labor. But you will choke on all of this yet.” As a result of Operation Zakhid, 3,829 families consisting of 11,563 people were deported from the territory of Rivne Oblast, although the plan provided for the deportation of 3,810 families consisting of 13,165 people. During the operation, 338 families escaped this terrible fate, 44 families were excluded from the lists for operational reasons, as they were families of active Ukrainian insurgents, and 8 families had members sick with infectious diseases. Soviet party organs even conducted a certain statistical age and economic analysis of those deported as a result of Operation Zakhid. In total, 2,103 families of participants in the Ukrainian liberation movement who had already died, 1,215 families of convicted OUN and UPA members, and 511 families of those who continued the armed struggle were deported from Rivne region. The bulk of those deported from Rivne region were women (5,096 or 44% of the total) and children under 15 (3,823 people – 33% of the total). Only 2,644 men were deported, or just 23% of the total. That is, repressive measures affected 77% of women and children, and men accounted for less than even one-fourth of all those deported as a result of Operation Zakhid. According to statistical data from punitive organs, Operation Zakhid affected 99% of the rural population, and barely 1% of families of participants in the Ukrainian liberation movement were deported from cities and towns. Subsequent reports mentioned cases of looting in which MGB and MVD employees and MGB internal troops participated. In particular, an authorized officer of the Rokytne district MGB department forcibly took from a person a barrel of meat, which they were allowed to take on the long journey. Many executors tried to gain personal benefit by confiscating the property of the deportees and hiding it from registration. In total, 70 cases of looting were recorded in Rivne Oblast. Members of the underground were unable to organize any serious resistance during this large-scale operation. This was due to several factors: 1) the preparation of the operation was carefully concealed by Soviet punitive organs; 2) the operation took place quite quickly and in some localities lasted only 3-4 hours; 3) the underground in Volyn no longer had the opportunity to operate with any larger units against the MGB internal troops, since the last UPA detachments were disbanded or defeated in battles in 1946. Although the mass deportation of the Ukrainian population from the territory of Western Ukraine hit the Ukrainian liberation movement painfully and undermined its material base to a certain extent, the active phase of the struggle against the Soviet totalitarian regime still continued until

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukrainian newspapers – on Russian paper

Petro ANTONENKO. Exactly so. Our Ukrainian newspapers, which so stubbornly and correctly criticize the aggressor Russia, are still printed today... on Russian paper. A typical picture. Chernihiv, the regional publishing house “Desna”. Almost all regions and a significant part of the district newspapers, magazines — dozens of publications — are printed here. A regular batch of Russian newsprint has just arrived. The “Volga” combine from the Volga region. They also purchased Russian paper from a combine in the city of Kondopoga, Karelia. Over nearly three decades, Ukraine has never established the production of its own newsprint. Although not all forests have been cut down to the stump yet. No one is saying there should be “a paper mill in every region”, but one could at least be established for the entire huge country with its thousands of periodicals and powerful book publishing. At one time, they tried to establish the production of newsprint in the city of Zhydachiv in the Lviv region. But for some reason, they were never able to master this technology. The paper was worthless – gray, rough. And, meanwhile, its price was for some reason higher than that purchased by import from abroad, in the same Russia, Poland, Finland. These are the grimaces of our economy. It is clear that with such quality and prices, publishers abandoned the ersatz paper and switched back to imports, and mostly – from Russia. And in general, if anyone thinks that with the start of the war with Russia 6 years ago we stopped or almost stopped trade with the aggressor, they are very mistaken. Russia remains one of Ukraine's main trading partners – both in our exports there and in imports from there. It has been somewhat pushed from the top positions, but it is still in leading places. And if it were only newsprint, which for some reason we cannot produce ourselves. But on the shelves of our stores, you can see, for example, Russian toothpaste. Have we really run out of chalk too? However, excessive imports from abroad, instead of domestic production, have already become something abnormal. It is enough to look into any pharmacy: soon we will be importing brilliant green and iodine from abroad, if we are not already doing so. ...And rolls, trucks, and train cars of Russian paper keep flowing to our publishing houses. To the accompaniment of many years of talk about an “information war” and “protecting our information space”. These rolls were being unloaded just on the day of the 20th anniversary of the murder of Georgiy Gongadze. Sad and symbolic... lived on the same street of an ancient Polissya “urban-type” settlement. Sometimes they even greeted each other... But somehow for the first time, after another defeat of the local football team, they exchanged quite emotional, although standard, remarks about the game of their fellow countrymen... So, they did start talking, neighbors. Since then, almost every evening, when Maksym returned from the editorial office, he could by no means avoid the red-haired, already elderly man who sat on a granite boulder near the monument to the Afghan soldiers, as if waiting for a meeting with him... A faded windbreaker, camouflage-colored pants, and worn-out sneakers did not attract any special attention, but a cigarette flickered under the hooked nose of the veteran and football fan in one person so invitingly, as if Maksym should have guessed long ago why... And what if the poor fellow is really hoping for a ten-hryvnia note?! Soon, after all, it is Victory Day. A state holiday for all soldiers, especially since it is not only of the male gender... Suddenly, Maksym remembered that on May 7, a day before, so to speak, the official date of the end of the Second World War, Senior Lieutenant Oleksiy Berest, with only a few soldiers of his reconnaissance company, had already raised the red (regimental!) flag over the Reichstag. The very first one! Why are they still silent about him?! Unfortunately, few people know about this also because he is Ukrainian... And Ukrainians were allowed to be awarded the title of Hero of the Union only in the case when it was impossible to hush up their feat... When news of the heroism of some khokhol spread across almost all fronts! Especially since, regarding Berest, probably, apart from the “batya” himself, no one knew anything at all... Maksym was told about the feat of the reconnaissance company commander Oleksiy Berest back the year before last by his son, a mechanical engineer. The man simply complained incidentally, while repairing the journalist’s “Slavuta”, that no matter where he turned with the old frontline toothless one, it is worse than for anyone else... Isn't it?! If there is no way to chew what has already been bitten off, then what is the point of my life?! Only to go to football and shout... Out of frustration that I cannot show exactly how to pass the ball or even score – from a corner kick. Because isn't it bitter for me to remember that Valeriy Lobanovskyi knew how, and they take a corner kick in threes?! Instead of attacking, attacking the goal... You advise me to get false teeth? They have already advised me, you are not the first... But with those very white or gilded teeth, I will look like this stone monument myself. He won't tell you what hurts him, will he?! And I, with broken legs, will at least complain to someone... And I will feel a little better... Do you understand-d-d?! After all, I won't be able to, like in my youth, rush along the right flank and cross the ball... The cursed war took that joy away from me! And it was also quite an aggressive war, not our war... Do you understand-d-d?! So I must, friend, atone for the sins of my comrades who did not return home. They were not lucky enough to find justice! ...Maksym said goodbye to the veteran, more depressed than ever... The stadium had already cracked for the second time with a thunder of ovations, a scream: “goal!”, but even the joyful shouts did not cheer up the journalist. For some reason, it seemed to him that that monument to the soldiers who fell on distant fronts was stepping heavily behind him, Maksym, step-by-step, following him... Although, perhaps, it was only his young heart pounding so heavily this evening. ...Lord, where is it, after all, that justice?! One war has not finished thundering, and another is rolling after it! Russia has gathered hundreds of tanks near our borders... And those are not just tanks — a squall of malice and hatred!.. That is how they, camouflaged, have been wound up for several years now... And you keep waiting for justice... You keep expecting it! Like that monument to the unknown soldier... Yes, yes: like an old monument... But wait, friend: is it possible to seek justice only for oneself?!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

VIKTOR HRABOVSKYI MONUMENT (a true story)

with a newspaper where his father's heroism was documented, no matter which government “agency” he asked to help finally establish the truth, they only promised him… to “consider the matter.” But beyond promises — not a peep! As if this were not an important thing at all, or not a state task, or even a nationwide problem — to know and remember the feats of heroes?! All of them by name! On whatever fronts the victors fought for the liberation of their native Ukraine from that insatiable Hitlerite intruder. “So you say that we are losing again?!” Maksym asked rhetorically, instead of a proper greeting, to his acquaintance, who was already, probably, “chewing” his last cigarette — a crumpled box of “Prima” lay next to his crutch. But the man only snorted in response with acrid smoke! And then, spitting at his feet, he raised his desperate, completely faded eyes, suddenly illuminated by the flash of a puff, at Maksym. It was clear from everything that the hook-nosed man had been waiting for his attention! That is why Maksym somehow immediately felt as if he were guilty of something… After all, he and this man are, after all, almost neighbors… “And wh-wh-when were we not losing?! – the creaky voice of the incorrigible smoker seemed to continue the trajectory of the short cigarette butt, which, habitually “shot,” fell into the grass behind his back. — Did we not know, right there in Afghanistan, that we were losing?! But where was our soldier to go if he was ordered to go under fire?! And for the Rodina, at that?! Do you understand?!” Maksym just stared at the hook-nosed man! So he is from there?! From that very Afghan hell?! The late bees seemed to echo the man, occupying the lushly blooming lilac, — the air was vibrating from their busy rhythms! And the elderly soldier kept pouring out his long-festering pain… He kept talking and talking… So Maksym, no longer even knowing how he should be now — just stood silently and listened, stunned by what he heard… It was getting dark… And the bees’ trills died down as unexpectedly as they had begun… Only shouts from the stadium reached here from time to time, all the way to the monument… So, the game started without them?! And how… However, the veteran seemed to no longer notice the time! He had finally, as they say, “broken through”! That is why he resembled a awakened volcano… Of course, Maksym knew something not only about the sealed zinc coffins with drugs instead of the fallen in a foreign land that sowed Ukrainian cemeteries, but he had also heard about captured fellow countrymen, but he had never had a chance to talk to witnesses of those tragic events. And if he read about the thousands of victims, it was only occasionally… For some reason, Maksym did not have the opportunity to learn more thoroughly about this page of history. Although there seemed to be no shortage of “Afghan orphans” in their faculty… And here is a living witness! And he even lives on the same street as him! And even, at first glance, seems to talk quite willingly about what he had to experience himself. But that “first glance” of the young journalist turned out to be wrong. After all, the soldier’s confession did not become the desire of a recluse to suddenly “unburden his soul”! Because it was a true eruption of a volcano of bitter, long-standing despair, dormant for so long — along with irreparable losses and an almost phantom, but also too unbearable, pain from everything experienced and suffered… …After a several-hour tank battle near the town of N., he, the driver of a heavy T-74, could not leave his seat for a long time — his whole body seemed to be numb! But when he finally crawled out “into God’s light,” he immediately fell under the merciless shelling of company sergeant-major Horyaiev: “What do you have on your tracks, Makarenko?! You really outdid yourself, corporal!!! Did you really roll over a kindergarten?!” It is noteworthy that what struck the soldier most, as he later confessed, was not the scraps of bloody children’s pants on the tracks, but that very, overly mocking, laughter of their sergeant-major… As if a person can so brazenly spit into the soul of a neighbor?! Did he see any road in those smokes and explosions?! Only a target and an azimuth! Whatever command he heard, he immediately executed it! Without hesitation!!! After all, what is the most important thing in any tank battle?! Only the speed of reaction… If you hesitate for at least a tactical moment, (a single moment!) — you are lost, rookie! You will burn alive! Do you understand-sh-sh?! Does company sergeant-major Horyaiev really not know this?! Especially since not only he had seen just recently how the sergeant-major himself was admiring a trophy cigarette case! With some bravura music… He probably didn’t take it from a store, but took it from some Afghan — alive or dead… That is why he was happy… And didn’t we all rejoice after every battle?! That we were still alive, that we could still chatter about whatever.., just not about the war... Yes, yes: just not about the nasty war! And just a week ago, I went to the dentist to pull out a sick tooth because it wouldn’t let me sleep. And he, the greenhorn, also pulled out the neighboring one, which — he said — was also no good… But he didn’t just pull it out — he plowed up half my jaw! Because that tooth wouldn’t give in to him… Do you understand-sh-sh?! That is why I am sitting and grieving that I will not be able to chew on the right side now. Because those were at least not good teeth, but they still helped somehow… And when there are none at all?! With-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the wise inserted the letter “l” into “skavy”. It turned out to be “sklavy”. And this in Greek means “slaves”. For reinforcement, in Orthodox churches, they are crowned under the blessing of choral singing as “slave of God and slave of God”. And the deceased are sung by priests as “slaves of God”. Nothing of the sort can be heard from the lips of Catholic priests, nor from confessors of other denominations. And in Roman and Byzantine written sources, Sklaveni took root with a slave-like aftertaste. Once, one of the lecturers at the National Kyiv University with the rank of Doctor of Sciences trustingly revealed to me that “Sloviany” (Slavs) is derived from “slaves”. He will not say this to students. Moscow academics, led by B. Rybakov and D. Likhachov, instead of Sklaveni, put into use Sloviany. It is supposedly for ennoblement. But would it not be better to look into the eyes of truth and enlighten the millions of masses about what is what and where the dog is buried. The Ukrainian consciousness has been saturated enough with understatements, and even more so with silences, when Vasyl Stus and his like-minded people were sent to their doom in the Siberian void. After all, it is necessary to wake up from the sleep of reason. Let us resurrect ourselves and enlighten our long-suffering kin. Let us expand the horizons of a brighter future for it. The recognized Polish historian Maciej (Matviy in Ukrainian – V. P.) published in 1582 in Krolewiec (Krulewiec according to Polish pronunciation – V. P.), which after the capture by the crusaders became Königsberg, and after the Second World War – Kaliningrad, the main work of his life “Chronicle of Poland, Samogitia, Lithuania and all of Rus”. Let us read: “In the Year of Our Lord 401, Attila arose, called the Scourge of God, who came from the Yugra River”. “Ugrians, or Yugrians, who are in the Moscow state. And, having crossed the Volga River, they defeated the Goths”. Attila “took the Croatian land by force... subjugated many states under his rule, seizing them, and just as he initially persecuted Christianity, so, having settled in that state, he did not change his intention in any of his affairs, but began to persecute Christians even more”. It would seem to be an ancient intention, but does it not sting the independent Ukrainian State at the dawn of the 21st century? A numerous association of nomads was formed in the 2nd-4th centuries AD in the Cis-Urals from the Turkic-speaking Hunnu and Ugrians and Sarmatians. The mass movement of that gathering to the west from the 70s of the 4th century caused the so-called Great Migration of Peoples. It is impossible to imagine into what hopeless wildness and bestial barbarism Europe would have been plunged if in 451 on the Catalaunian Plains in France the united European peoples had not managed to put up a powerful resistance to the conquerors. In my publications “Before the Eyes of Truth” (2015), “Masterclass with the Emperor” (2017), “Eternity-face to face with Eternity” (2019), “Word about the Antian King Boz” (2019), “Lord of Thunder” (2020), I prove and show that the turbulent 4th-6th centuries are reflected in folk-poetic creativity – eloquent and immortal. But it so happened that all this in scientific circulation is attributed to kolyadkas and shchedryvkas. Perhaps this is what obscures the vision. So far, it has not occurred to anyone where to look for mentions of the Antes led by Boz. M. Hrushevsky recognizes those named as Antes in foreign written sources as the ancestors of the Ukrainian people. The historian of the Goths, Jordanes, served as a secretary to one of the Alanian military commanders who was in the service of the Eastern Roman Empire. These are the Alans, who are called Yasy in Russian. The ancestors of the Ossetians. In the vortex of the 4th-5th centuries, whom did the “queen of the world” not hire for her army? Jordanes also worked for Byzantium. He brought the main work of his life, “The Origin and Deeds of the Getae”, up to 551. In it, a few sparse lines burn the hearts of the sons of the Ukrainian kin. The King of the Ostrogoths, Vinithar, “sent an army into the borders of the Antes and when he entered there, he was defeated in the first battle, but later acted more decisively and crucified their king Boz with his sons and seventy elders for intimidation”. It is not to my liking that in the opinion of these and those historians “what kind of king is that”? Others have basileuses, emperors, tsars, caesars... But among the Ukrainian ancestors, M. Hrushevsky did not fail to note, the head of a “great Antian tribe or, rather, several tribes, and alongside him appears a large number of elders, likely commanders”. For a long time, an insistent question gave me no peace. How could it happen that such a tragic event was erased from the memory of the Ukrainian people? What kind of sons of our native Mother-Earth are we after this? Why did we submit to the adversaries and degenerate into forgetful Ivans? Fortunately, it was revealed. The soul rejoices. Boz is resurrecting. It is by no means for nothing that the author of The Tale of Igor's Campaign confesses: Is it not fitting for us, brothers, to begin with the old words of the difficult tales about the campaign of Igor?... I will note by the way that in the title of the work it is “o plku”, and in the text it is “o pulku”. As for me, this is evidence that the author from the end of the 12th century did not find it easy to write in the Solun dialect of the Bulgarian language. It is more accessible in the translation of the well-known researcher of The Tale of Igor's Campaign, B. Yatsenko: Is it not fitting for us, brothers, to begin with the old words of the difficult tales about the campaign of Igor... In the book “Word about the Antian King Boz” published in 2020, I argue that the brilliant “Tale of Igor's Campaign” is a retelling of an oral-poetic original. The primordial sounded from the lips of an unknown author in the fifth century of the new era. And with the blessing of the imaginary Khodyna, it flew across the worlds for all future centuries. In a pearl of such highly artistic inspiration, as are the ancient kolyadkas and shchedryvkas, and as are the best examples of folk-poetic creativity in general, primarily calendar-ritual ones, the bitter fate of the Antian leader Boz is told. The unknown author of The Tale of Igor's Campaign did not have the opportunity, like the author of the “History of the Rus” much later, to speak directly and frankly. And yet he managed to convey the memory of the Antian King Boz to all subsequent generations. The fateful truth is resurrecting. Let us gain insight with it! Let us be reborn, righteous souls, with the primordial consciousness! If this is unacceptable to anyone, then please, express yourselves. Refute. Deny. The main thing remains unshakable for me. The author of The Tale of Igor's Campaign inherited the spiritual achievements of the immeasurable millennia of the existence of the Ukrainian kin in the wide world. And he expressed this brilliantly. But at the same time, there are grounds to consider the exceptionally talented one knowledgeable in the Hellenic, Roman, and Byzantine spiritual [traditions] of that time.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let Us Resurrect

Vadym PEPA, laureate of the I. S. Nechuy-Levytsky and Oles Honchar literary and artistic awards. Ancient Greek sages prophesied: truth is doomed to spin on the horns of a bull. It has been so since time immemorial. It is so now, when humanity on the third planet from the sun ponders how to save itself from overpopulation and to what cosmic void to relocate. On the globe, for the sake of this, higher beings discovered America. They exterminated the aborigines with firearms and imported plagues. But they paid the price themselves. They "blessed" Europe with venereal diseases. It happened and it passed. However, it did not become overgrown with weeds. Even the most remote, the primitive, not only knocks on the hearts of the concerned, but also awakens the imagination. Here is what is in plain sight. Before the eyes of not millions, but billions who are capable of reading. Let us open the Bible. The first book of Genesis – "about the beginning of the world and the creation of man": "1. The Lord said to Abram: 'Go from your country, your people and your father's household to the land I will show you. 2. I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. 3. I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.'" In prehistoric antiquity, scholars in Ukraine do not dare to delve into the concept of "nation." They limit themselves to "tribes." But would it not be an approximation to the truth to assert that the Ukrainian ethnos, with the first words of its language, was born in the Mizyn archaeological culture on the bank of the Desna River? Starting from the 24th to the 14th millennia BC, whose ancestors in the settlement of the "middle period of the Upper Paleolithic," or more simply, "during the times of the periglacial period with a sharply defined continental climate," hunted mammoths, reindeer, rhinoceroses, wild horses, and other large game? A similar long-term settlement of higher beings was discovered in 1897 on Kyrylivska Street in Kyiv by a native of the Czech Republic, Vikentii Khvoika. So how can one question the insight of our Prophet Taras Shevchenko? How can one not believe the brilliant poet? He points out in the poem "Saul," written mere months before his last breath, whose sons we are and whose parents we have: In the unawakened China, In dark Egypt, among us And beyond the Indus and the Euphrates His own lambs and calves In the free field freely grazed The shepherd once in his paradise. Lesia Ukrainka, named the daughter of Prometheus, speaks in unison: "People and generations are only links in the great chain of universal life, and that chain cannot be broken." In all living things that amaze the white world, “cannot be broken.” But higher beings tear “that chain” to shreds just as they please. In Ukraine, archaeologists who are more or less successful are seemingly given ownership of what they have researched. What “great chain of universal life” is there? Every authority figure gladly appropriates a fragment of the immeasurable for themselves. It is not about tracing the continuous development of the ethnos from ancient times to the present. Instead, the previous is separated from the subsequent. But what is it like in reality? The spiritual achievements of the descendants of the shepherd of lambs and calves on the primordial Ukrainian land are fully inherited by the Trypillia archaeological culture. It should have been called the Trypillia civilization long ago. But for now, it has not managed to push its way into the host of previously recognized ones – Sumerian, Akkadian, Babylonian, Hittite, Assyrian, Urartian, Roman, Abbasid, Seljuk, and Ottoman. But whatever the case, let us be certain that in that circle, the last place for Trypillia is reserved not by the Ukrainian elite, but by eternity. And the inevitable of the near future will happen. Carols and shchedrivky and songs of the calendar-ritual festivities preserved to this day for Christmas, Easter, Green or Whitsunday, Kupala, not to mention the harvest beginnings and harvest endings of the eternal tillers, carry to the present day the vibrant echoes from the heyday of the Trypillia culture. However, their true value has still not been assessed. Ancient Greek mythology impresses humanity with high flights of thought from the youth of mankind. At the same time, the primordial memory has been torn from the soul and heart of the Ukrainian people. All prehistoric millennia after the baptism of the Kyivans in 988 were condemned and incessantly cursed as “pagan.” From the beginning, it is seemingly not disgusting. The Latin pag – village. Pagan – villager. Pagus – land outside the city limits. And what has it come to? How has it degenerated? Now, whose eyes are not stung by what has been turned upside down – pohanyi (bad), pohanets (scoundrel), pohan (filth). I will not speak of other languages, but in Ukrainian, there are as many such reinterpretations as you like, and most often for the purpose of humiliation. Undeserved disgrace was bestowed upon some of the first tillers in the world, the farmers, georgos – tillers in Greek. And in common parlance – buckwheat sowers. And under the recent rule of the communists – “collective farm slobs.” Without passports. Forced to bend their backs until sweat fills their eyes for deceitful “labor days,” about which the poet A. Tvardovsky dared to say: “Marked on the menu, But in reality, it is not there.” The language of the Ukrainian ancestors originated in the Mizyn archaeological culture. And that is somewhere in the XXIV–XIV millennium BC. Since then, it has never been replaced by any other, like the sloughing of snakes every spring. But inseparably from its carriers, it has incessantly developed and never fallen silent. Today, it is one of the richest in the world. At international forums, it was recognized as the second most melodious after Italian. “Byzantine orthodoxy” failed to remove the primordial language of the Ukrainian people from use. According to the far-reaching design of the Byzantine basileus, that is, emperors, it was pressured by the Solun dialect of Bulgarian, from which Old Church Slavonic and Church Slavonic originated. Why exactly such a scourge from there? The answer is hidden in the “Ecclesiastical History” of the Syrian author John of Ephesus, Bishop of Asia. I present the description of the events of 581 AD by the highly respected author from the Russian translation in the “Bulletin of Ancient History,” p. 253: “In the third year after the death of Emperor Justin and the reign of the state Tiberius, the cursed people of the Slavs moved, who passed through all of Hellas and through the country of Thessalonica, and through the Thracian provinces. They captured many cities and fortresses, burned, plundered, and conquered the country, sat in it powerfully and without fear, as if in their own, and for four years, as long as the emperor was occupied with the Persian war and sent all his troops to the East, the whole country was abandoned to the Slavs; the latter occupied it and spread through it for the time that God appointed. They seized all the imperial herds and other things, they live, sit, and plunder in the Roman provinces without worries and fear, killing and burning, they have become rich, have gold and silver, herds of horses, and many weapons. They learned to wage war better than the Romans, and yet they are simple people who did not dare to appear from the forests and steppes and did not know what weapons were, except for two or three javelins.” At that time, the no less famous Grammarian Euthymius complained that “the whole country has become Slavized and barbarized.” And one of the noble newcomers, who “prided himself on his noble, not to say low-born origin,” the highly intelligent Greek disgraced with a stinging iambic in the Greek sound: “Pre-cunning Slavic mask.” The higher minds of the Byzantine Empire, which branched off from the Roman, knew how to enslave any people – to cut out their tongue, to tear their native language from their soul and heart. “Slavic,” like “Slavs,” are concepts from Russian translations. One has to use them because there are few Ukrainian translations. Knowledge of Ancient Greek, as well as Ancient Ukrainian, is clearly limping in Ukraine. It is necessary to remove the scales from one's eyes. About seven thousand years ago, Ukrainian ancestors began to harrow the land and sow rye, wheat, and all kinds of grain. Having seen this, the ubiquitous Hellenes introduced the word “skapto” into written sources. Or “skapta.” The vowel letter at the end is the so-called “omega.” Its pronunciation is twofold – “ou.” Because of that, Romulus is one of the two twins, the founders of the “eternal city.” And at the same time – Romania and Rumania. And furthermore, “Arivederci, Roma!” is sung among us as “Goodbye, Rome!” In Russian – “Rim.” In the English language – Rome. In Greek usage, the ancient word took a simpler form – “skavi.” The meaning is the same – “to dig.” Is it not consonant with the Ukrainian way of saying – to dig a garden. For some, it may be a wonder, but it also echoes with Ukrainian folk beliefs. When Adam and Eve, tempted by the treacherous Serpent, succumbed to sin, the Lord drove both out of paradise, ordering Adam in pursuit: “You will earn your daily bread by the sweat of your brow!” And he added: “Dig, so that you may live.” With the passage of centuries, very many

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with achievements. A powerful genetic memory surged within him. It was this that prompted him to declare the eternity of the Ukrainian lineage, just as Ivan Kotliarevsky did more than seven centuries later by “travestying” the “Aeneid” of the Roman poet Virgil. Are there any proofs for this? Let us reason. Among the authors of the 5th century, Priscus of Panium stands out. As part of a Byzantine embassy, he visited Attila’s lair in the Danube region. What he wrote in detailed reports for the Byzantine Emperor Theodosius II (408-450 AD) is exceptionally important. If only this: “…a man approached me, whom, judging by his Scythian attire, I took for a barbarian. He greeted me in the Hellenic language, said to me: Chaire! (Rejoice, be healthy!). I was surprised that a Scythian spoke Hellenic. The Scythians, being a gathering of different peoples, beyond their own language, the barbarian one, willingly use the language of the Huns (Huns in Priscus – V. P.) or Goths, or Ausonians when dealing with Romans; but it is not easy to find among them a man who knows the Hellenic language, except for people taken captive from Thrace or from coastal Illyria. But such people who have fallen into misfortune are easy to recognize by their torn clothing and unkempt hair; but the man I was speaking with seemed to be a Scythian living in luxury, he was dressed very nicely, and his hair was cut in a circle… I asked him who he was, where he came from into the barbarian land, and why he preferred the Scythian way of life over the one he had before… Then he, laughing, told me that he was a Greek by origin”. “Laughing”. Is it not the same as the “Very Cunning Slavic Mask”. And if he was a Greek, so what? Mykola Arkas, the son of an ethnic Greek, adopted and followed the customs of his mother, who was from an old Cossack family. In summer – an embroidered shirt and a straw hat. In winter – a lambskin hat and a svyta coat. The founder and permanent head of Prosvita in Mykolaiv. A home tutor stated in her diary: “Both the parents and the children, especially the eldest son, are great patriots who love their Malorossiya very much and strongly hate Peter the Great and everyone who does not value and love Malorossiya”. Out of sincere love came the “History of Ukraine-Rus” by Mykola Arkas. Obviously, there was someone in the 5th century to immortalize the memory of “King Bozh”. Not one, but two full-fledged authors enriched humanity with a masterpiece equal to the Indian and Iranian epics, the French “Song of Roland”, the German “Nibelungenlied”, the English “Beowulf”, the Georgian “The Knight in the Panther’s Skin”, the Armenian “Daredevils of Sassoun”, the Spanish “Lay of the Cid”, the Icelandic sagas, the Finnish “Kalevala”, the Japanese “The Tale of the Heike”... Open your eyes, Ukrainian patriots. Let us not shame our kin. Fight for its future, which should be happier than it has been until now. Consider how difficult it is for the truth to be resurrected when it proves that the authors of The Tale of Igor’s Campaign are of Ukrainian lineage, and the grasping northern neighbor has not the slightest connection to the work itself. The Solun dialect imposed by “Byzantine orthodoxy”, from which Old Church Slavonic and Church Slavonic originate, casts a veil over the eyes of truth. But whatever the case, the impulses of knowledge will dispel the impenetrable fog. “Everything will perish, only the truth will remain” – the folk song bequeaths.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Another Attempt on Khortytsia

Kostyantyn Sushko, author of 11 books about Khortytsia, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Franko Prize, General Director of the Khortytsia National Reserve in 2005-2007. Throughout its entire existence, the glorious island has suffered destructive oppression from man in the last 240 years, visible in history. First, after the abolition of the Zaporizhian Sich, Prince Grigory Potemkin, having received Khortytsia as a gift from Catherine II, intended to connect the island with both banks of the Dnipro with bridges, lay a postal road along it, plant a garden in the central part, and erect a luxurious palace of Egyptian style there... In 1790, Khortytsia was colonized by Mennonites from East Prussia... In 1921, the "Ostrov-Khortitskoye Farm," very similar to a concentration camp, settled here... From 1930, the VIESG, the All-Union Institute for Electrification of Agriculture of the USSR (VIESG – later the notorious TSIMEZH), began its sad history on the island... During 1983-1990, the city leaders intended several times to change the status of the reserve for the purpose of "economic development" of the territory of the unique island... In 2002, the mayor of Zaporizhzhia O. Poliak (a retired police general) actively undertook to urbanize the INVIOLABLE sacred territory with the light hand of Italian firms... These efforts did not relieve the tension around the sacred piece of land; on the contrary, they intensified that tension from time to time, as did all the successors of the retired police general up to today... I will say later how such attempts-attacks ended, and now I am voicing the next contender for Herostratus's glory. This is, as stated in the Zaporizhzhia weekly "Gvozdi": "individual representatives of the Velykyi Luh National Nature Park ("office" in the city of Dnipro), one of whom is the "former deputy director of the department of the regional (Zaporizhzhia, – K.S.) administration and deputy director of the Velykyi Luh NNP, member of the Academic Council of this park, an active lobbyist for the annexation of the territory of Khortytsia to "Velykyi Luh" Oleksandr Serhiienko. The motives for annexation (according to Serhiienko): Velykyi Luh NNP has TOO LITTLE land for its development. The grounds for annexation (according to the same Serhiienko): The National Reserve has TOO MUCH land, while, I quote Serhiienko: "Khortytsia is a museum!" (That is, just a Museum of the History of the Zaporizhian Cossacks, it should be considered). Sad... I want to say a lot about this, but why? We are dealing with not... I will not insult representatives of other professions and occupations, I will say directly: we are dealing with a former ECOLOGIST! In a word, we have lived to see this... And if Mr. Oleksandr did not master the entire set of relevant knowledge in his time, before holding his former and current position, then, it seems, he will not acquire it. Therefore, let us not moralize. We will not wander along treacherous paths between various decisions, decrees, resolutions, cadastres – people like Serhiienko will hire a platoon of lawyers with the appropriate spiritual and mental attitude who will prove anything. Because all those decisions, decrees, resolutions, cadastres and so on, and so on, were created by people. So, yesterday they issued a resolution, and today they canceled it. While... ...The value, the significance of the island of Khortytsia, its essence were determined by providence, by the Almighty already at the moment of the birth of the Dnipro continent! Khortytsia could not have been touched even if it had no protected status, was not protected by any decrees and cadastres!!! There are such territories in different corners of the globe. They occupy relatively little space, but their power is invincible. This is a sacred, holy territory. Just a "museum," you say, Mr. Serhiienko? God, what ignorance! On Khortytsia, on a tiny piece of land, the Almighty placed samples of all landscape zones of Eastern Europe, settled hundreds of species of plants and birds, dozens of species of animals, which now have less and less space on the planet. Our distant ancestors knew the true value and purpose of this land, so they did not "DEVELOP" it. They did not plow here, did not sow, and did not have fun. They gathered here to pay homage to the gods. Since those times, traces of an entire system of sanctuaries – primitive temples – have remained on the island, and Serhiienko wants to "annex" it. True, not the whole island yet, but only 1000 hectares of the entire territory (2359.24 hectares) of Khortytsia. Sacredness is not a figment of romantics. Who, who, but I, a person who has devoted half a century (more than Mr. Serhiienko has lived in the world) of his own life to the study and PROTECTION of Khortytsia, am very far from hidden sorcery, as well as from obvious mysticism. So listen also to a professional scientist: "Archaeological research of the 1990s fundamentally changed the existing perception of Khortytsia. If earlier the island was considered a historical monument associated mainly with the Zaporizhian Cossacks, then after archaeological research, thanks to which a number of Bronze Age sanctuaries were discovered and reconstructed on Khortytsia, it began to be perceived as an island of sanctuaries, a sacred topos, the origins of which date back at least to the 3rd-2nd millennium BC". The words belong to Doctor of Philosophical Sciences, Senior Lecturer at the Department of Philosophy and Religious Studies of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Yurii Zavhorodnii. Therefore – there cannot be any entertainment facilities on Khortytsia (there is enough of this "good" on the mainland). The island is intended not to entertain, but to heal people, through active walks throughout the territory, except for the floodplains. This is proven. And such an order of things has already taken root on this land. And here Mr. Serhiienko and his associates want to break it... For the expansion of the territory of the Velykyi Luh NNP? Come on, dear ones! It reeks of a banal division of Khortytsia land. This has already happened. How did it end? Prince H. Potemkin, cherishing rainbow projects regarding the “development” of Khortytsia, suddenly abandons everything, gives… first – the island to the state treasury, and a year later – his own soul to God… In 1916, colonists from East Prussia sold the island to the Oleksandrivsk (Zaporizhzhia) city council… The so-called “Ostrovo-Khortitskoye economy” hastily left Khortytsia… The author of the project for bridges across the Dnipro, engineer B. Preobrazhensky, committed suicide shortly after the construction was completed… The “TSI-MEZH” ceased its activities… In the 80s, a Zaporizhzhia city mayor, a very active “developer” of Khortytsia, retired early due to health reasons… His successor, from among the same “developers,” received 10 years of a strict regime colony… The successor left his post early under the pressure of “compromising material”… Another successor “voluntarily” gave way to his successor… There was even one whom civic activists almost swept out of the city council with a broom, but he returned. He was spat upon, but he wiped himself off and sat back down in the “mayoral” chair. Where he is today is unknown… In November 1999, President L. Kuchma categorically refused (!) to lay the first stone for the construction of bridges across Khortytsia. (Do you think it was a coincidence?) In February 2003, at the age of 55, the city mayor (a retired police general), who intended to involve Italian businessmen in the “development of the reserve,” died suddenly. In February 2004, when the aforementioned construction was supposed to begin after all, Prime Minister V. Yanukovych refused to lay the first stone… Who is next? SUMMARY: A sad fate awaits everyone who intends to profit from Khortytsia (the ways and means are known). Khortytsia has one single property status: the property of the Ukrainian people! Finishing my book “Troubled Khortytsia” (2008, 600 pages), I said: “The natural environment of this unique island is a powerful indicator of Life. Therefore, only one hundredth of a hectare of restored steppe on the island is worth incomparably more than ‘economic zones,’ an armada of ‘ducks-boats,’ combined with an entire microdistrict of new construction, of the type of ‘museums,’ ‘garrisons,’ ‘Ferris wheels,’ ‘Cossack courtyards,’ ‘theaters,’ etc. Without arranging Khortytsia IN A UKRAINIAN WAY, we will NEVER lift Ukraine itself.” The dependency here is very obvious: the survival of humanity lies in a radical change in our attitude toward Nature. There is a direct connection between the civility and culture of a country – a state, and the state of its environment. It has been proven: so that the Earth does not accelerate or slow down its movement around its own axis and around the Sun, 20% of its land must remain untouched. These are not only protected objects, but simply territories not yet “cultivated” by man. What do we have? In the USA, such lands make up 19%, in Germany 21%, even island Japan managed to preserve 18% of its land untouched! And what about us? It barely reaches 4%... Almost everything has been plowed up, built over, and polluted. So that is how we live. And nothing will change for the better for us until we begin to heal our native land. And Khortytsia is in the foreground here! P. S. “Gvozdi” report that supporters of the insane “annexation” have already collected 1,000 signatures “for”… But even if it were 1,000,000 – it means nothing! After all, TRUTH is not determined by the ratio of votes “for” and “against,” it is objective, that is, it exists, regardless of anyone’s “ATTEMPTS.” That is why I am not making any noise, but simply informing the nimble ignoramuses. I am warning them in a timely and magnanimous manner. …And they are playing at “annexation.” Play on, play on…

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Halyna Pahutiak. The Ten-Book Collection. Publisher's Foreword

10 books — 10 stories: story one “Sunset in Uriz” It all started 20 years ago, when the director of a publishing house, who herself had offered to publish the book “Sunset in Uriz” with them, was hiding from me. Then Vasyl Habor found me, and I finally got the kind of publisher every author dreams of. For whom the impossible does not exist. Now, as the ten-book collection heads toward the finale, I want to tell the stories that complement these books. So, book one “Sunset in Uriz,” which bears the imprint of the difficult years of life in Ukraine in the 1990s — the blood and sweat of a fictional world. Story one. A couple of years ago, I entered the ruined Bandrivskyi house in Uriz. The heirs of the teacher Pylyp Bandrivskyi had abandoned it to be looted; they did not even take the family photographs. Among the debris of bricks from a dismantled stove lay a framed photograph — Karol and Mariia Bandrivskyi with two adult sons and a daughter. Somewhere in the 1920s. It is about their house that I wrote in the novella “Sunset in Uriz.” I took the photograph out of the frame and took it with me. About a year later, an older lady from the Bandrivskyi family met me in Lviv, and I told her about the photograph. She wept with regret. The photograph had finally returned to good hands. I told her about the pair of portraits of Karol and Mariia that still remained in that house, shoved into a corner, and she asked me to take them for her from those ruins, which I did. I took them out of the frames and, hiding them under my jacket from the rain, carried them home. How happy that lady was when she received the portraits of her grandfather and grandmother! She is for me a model of a true Galician woman — active in public life, respectful of the family memory, ironic and sharp-tongued, and not a “domestic hen,” as they used to say. Now those hens are undeservedly called “berehyni” (guardians). 10 books — 10 stories: story two “The Gentleman in the Black Suit with Shiny Buttons” A gothic book. “The Gentleman in the Black Suit with Shiny Buttons” is a post-story. Uriz is my Macondo, where equally beautiful and terrible events take place. All my nightmares are from there. Now I know Uriz much better than when I wrote the novel “Uriz Gothic,” thanks to archives that were then still inaccessible to mere mortals. But I guessed some things on an intuitive level. About the lonely, eccentric landowner who died young. The name of the priest who was the pastor of Uriz in the second half of the 19th century, although all the events, of course, are fictional. Artistic truth is higher than ordinary truth, just as gold is more valuable than copper coins. Unfortunately, stories about the spirits of Uriz, in particular, about the Gentleman in the black suit with shiny buttons, have almost not been added. But I found at least one of the three sinner-priests who appear at night in the cemetery near the upper church. And during my last visit, I learned from a relative that the Gentleman in black is not chained to the three pear trees and vines at the Border, but freely roams the village. I am happy for him. So, near the upper church there was a mill on the river, and the miller was one of the Chaban family. Once during the harvest, he saw a neighbor returning from the field, and walking next to her like a shadow was the Gentleman in the black suit with shiny buttons. To avoid meeting the gentleman (any gentleman, from hell or the real world), the miller quickly stepped aside. And he did well, because later he would have had to exorcise the evil spirit from both himself and the woman. The next day, the neighbor asked why he had hidden from her, whether he was angry by any chance. “God forbid,” the miller replied. “You were walking with a gentleman, I didn't want to disturb you.” “What gentleman?” the woman wondered. “Why, I was walking alone from the field to milk the cow.” — “Don't be afraid, I won't tell your Mykhailo anything. I saw that gentleman well, just as I see you now. In a black suit with shiny buttons.” And here he turned pale in the face, because he realized who he had actually seen. But since a day had passed, there was no harm to him, because the next day one can calmly talk about meetings with the dead or spirits. Otherwise, one can die within three days. God forbid, speaking to them — then the person begins to have an epileptic seizure. 10 books — 10 stories: story three “The Cruelty of Existence” Book three, essayistic: “The Cruelty of Existence.” Postscript. The essay was written a very long time ago. It did not fit into any format of contemporary Ukrainian literature; in the end, I did not offer it to anyone, because it is not a novel, but a shocking description of reality. Now we clearly feel all this stone falling on us from everywhere, and we seem to be discovering for ourselves the expanses of pain and suffering. Those who said that we have neither war nor refugees have now learned all the horrors of exile. Evil has spread like an indelible stain on white coats and camouflage. Collaboration, looting, betrayal, injustice — you cannot escape from it. Now you have learned this too. I am not putting a plaster on a wound, but offering an antiseptic. I do not call for loving scum, and even less for forgiving them. I suggest looking at all this from the side, from the left, where the heart is. I wrote this piece during one hungry summer, lonely and despised, sharing a handful of cheese with a homeless kitten who carried it right then to the kittens in the basement. Only creativity kept me from despair and loss of faith in myself. It was my only salvation. That is why I cannot treat this process thoughtlessly and earn money with hackwork. A little hammer was knocking in my head: it is so, but it should not be so. When I returned frozen from work, I saw a dead dog in the snow and thought: now he is not suffering, now he is fine. I wanted to be in his place. And you can hide your positive thinking you-know-where, as long as at least one of God's creatures is suffering. It is not positive thinking that changes the world, but critical thinking. Common sense, in a word. 10 books — 10 stories: story four (not in chronological order) “The Servant from Dobromyl. The Enchanted Musicians” A mystical book. When my heart is anxious, when I become helpless before the many-faced evil, I remember the Servant from Dobromyl, whom I recognized only once when I was riding a bus from Lviv, although, I think, he appeared more than once. That was a very difficult period of my life, maybe that is why he let himself be recognized. There was one more time when Habor and I were presenting this novel in Dobromyl itself and few people came, because someone had started a rumor that I had written a godless book. Although a monk from the Dobromyl monastery came to support me, I experienced a strong disappointment in people. I did not know what to say. It was very hot, and suddenly thunder rumbled in the clear sky — and a magnificent downpour poured down. That was a sign. I smiled and said: — That is the Servant from Dobromyl who has come. He is here. And so I received satisfaction forever. No one will be able to drag me into the hell of disbelief now. And “The Enchanted Musicians...” A real vision of my grandfather Hryhorii Basarab — The Wild Wedding — found confirmation, and not just one. Then, before the Second World War, people in our village saw light and heard music in the sky. And recently, in Dmytro Keshelia's work, I read about such an incident too. What was this supposed to mean: a warning about a terrible danger or are the spirits of our land leaving us? I still do not know. On one hand, I would like to witness such a miracle, but on the other — it is a very bad sign. R. B. from the editorial board: Those who wish to order books by Halyna Pahutiak, write to publisher Vasyl Habor in private messages on Facebook. In the publishing project "Private Collection" of the "Piramida" literary agency, a publication unique in its concept is being released: a thematic ten-volume set by the Ukrainian writer of the eighties generation, Shevchenko Prize laureate Halyna Pahutiak. We are not forcing anyone, as it was in Soviet times, to necessarily buy all the books of the multi-volume edition, but we offer to choose this or that book that is to one's liking, and at the same time, we set ourselves the goal of publishing the prose corpus of the talented author's works and making them accessible to the general public. But we would not have been able to realize this project without the support of the NB Arts Foundation and Dr. Ihor Birka (Ontario, Canada), for which we thank him heartily. In our difficult times, it is important to remind readers about the books that we have lived with for many years and which, in our conviction, worthily occupy the HIGH SHELF OF MODERN UKRAINIAN LITERATURE, and it is also important to mention those people who selflessly supported our endeavor. To date, eight books of the planned ones have already been released. Here is their list: Halyna Pahutiak. Sunset in Urizh. The Pinnacle Book: Novels, novellas, short stories and tales. Halyna Pahutiak. The Gentleman in the Black Suit with Shiny Buttons. The Gothic Book: Novella, novel, mythological essay. Lviv: Halyna Pahutiak. The Heavenly Seamstress: The Book of Defenselessness: novels, novellas, essays. Lviv: LA "Piramida", 2017. 300 p. Halyna Pahutiak. The Cruelty of Existence: The Essayistic Book: novel-essay, essays, diary entries. Lviv: LA "Piramida", 2017. 280 p. Halyna Pahutiak. "Sentimental Travels Through Galicia" and Other Stories: The Book of Travels. Lviv: LA "Piramida", 2018. 304 p. Halyna Pahutiak. Enchanted Musicians. The Servant from Dobromyl: The Mystical Book: novels. Lviv: LA "Piramida", 2019. 292 p. Halyna Pahutiak. Chronicle of a Vanished City. Conversations with the Ferryman: The Book of Searches: novel, novellas. Lviv: LA "Piramida", 2019. 292 p. Halyna Pahutiak. The Scribe of the Eastern Gate of the Shelter. The Scribe of the Western Gate of the Shelter. Bitter Lands: The Existential Book: novels. For 2021, two following books are planned: Halyna Pahutiak. Pilgrimage to the Countries of the East: The Eastern Book: novels, novellas, essays. Lviv: LA "Piramida", 2021. 300 p. Halyna Pahutiak. Magnate. The Petrified Ship: The Historical Book: novels, essays. Lviv: LA "Piramida", 2021. 300 p.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

From the height of a white bird's flight (Vyriy/ On a white stone/ S. V. Antonyshyn — Chernihiv: PAT “PVK “Desna”, 2020, 56 p.”)

When love is preserved in the heart, when it has something to beat for – poems are born, which are always like a prayer, like a self-sacrifice for the sake of defending and saving the most precious thing that fate bestows upon a person. And this can be the lives of those closest to us, or perhaps even complete strangers, but people dear to the point of a heart-wrenching ache, — or perhaps an elusive spiderweb that arrived with the last gentle breeze of autumn... “I beg: you hold on, you – endure...” The poems of Svitlana Antonyshyn, so passionate and defenseless, in the harmony of rhythms and rhymes seem to be amplified by a plea caught from the sky over Ukraine: “Do not fly away...” suddenly, as if clutching at the last straw on this flight, grasping at an old grandmother's song. In the intertwining of motifs that have become a component of Ukrainian blood and torments that do not allow one to fall asleep after the daily news, at the breaking point of autumn wisdom and a heart's youth as eternal as spring, Svitlana Antonyshyn's poems are born. Written as if in a swift flight, as if from the depth of all a mother's tears, so that God would protect the children and grant them a happy life – and from the bitter understanding that, perhaps, it will not be so... Svitlana ANTONYSHYN Incantation to the last leaf Do not fly away. Do not fly away. Do not fly away. You are already the last one on the Poplar-Fate. Do not cut the lonely sky with a flight to the warm lands. Although the wind stubbornly tempts you to freedom. Spring is still far away, like paradise. ... And you tremble on a hair of pain... Do not fly away. Do not fly away. Do not fly away. The very first ones have already covered the earth with blood. I beg: you hold on, you — endure. I will bless the Poplar-Fate with a star, I will pray for you and the earth to the Lord: May the saving May bless. My leaf, stork-golden, Do not leave the poplar without hope. It does not know how to hold anyone. So forgive the endless warm lands. Hide your last strength in your veins. Do not fly away... Do not fly away... Do not fly away... Autumn “C-major” Again autumn gilds all the tracks, And even those that lead to the abyss. The leaf asks the bird: “Where are you going?” It is silent, for who would believe such a one. The heavens are clipped by half a wing. All prophetic stars are killed for the whole war. And the evening silently fades in the throat. And that leaf speaks and speaks... It rustles on the wind string, It dances smilingly under the rain. It believes in the bud, the bird, and the spring. Everything else will be painted over by the kind autumn. “And it will be so!” Will it? Who knows... Ecclesiastes rebels, catches the wind, Well, that is, wisdom. One wants wine, And not guilt for the world's headless state. ...Again autumn gilds all the tracks... Oh, the proud geese were flying, oh, they were fly... In November into a belated blizzard. They knew the truth, which was mercilessly evil, Because not every one of them will return in the spring. ... Gray wings. White souls. Gray day. They fly away, and the Earth — not a sound. It is tired, because it is autumn. Because the road — Stretched from the little hills to God. So many losses that sadness has already resigned itself, Petrified, like an extinguished candle. And on that stone someone is wailing: “Feathers fell from the heavens into the red dew!..” “Oh, the proud geese were flying, oh, they were fly...” In November into a bloody blizzard... Eternal lake “Papa-pa-pa pa-pa-pa-pa”... A fatal steel flies blindly. Young greenery dances. And a sacrificial bird Covers the world with its wing. Because the world has risen on its toes again, And someone was praying defenselessly In the sky, where there is no blood. My little swans, forgive me! Feathers fell from the treetops — Now there are three of you... Above the eternal lake — a fog, That takes the heart into captivity, Although the day is like a snow-white tutu: So transparent and light, With a graceful curve of the hand — It is frighteningly quiet. Because somewhere it is already flying, That steel, which stops the moment. And the strange hall freezes. And suddenly applause: “Pa-pa. Maybe it will pass: it is blind” The wing is not enough... A white bird was flying A white bird was flying very heavily, Because the little wing was worn out And the nest does not accept it. ... Migratory, not flown to the end, flown away, Gray-gray — even with frost on the cheek. They gave eternal hands to the whole world. Olha ZHMUDOVSKA The world smiled accentually: “Well-done!” They were expected, they were offended, they have already grown up And now they are preparing for flight themselves: Unrocked, fatal children of the warm lands, Curlews from long-abandoned swamps. There they will meet: strangers with even more strangers. Everything has passed... Everything passes... Everything will pass. Only from beyond the horizon along the high roads The shadow of a wing will flash over the numb world... ...A white bird was flying... Non-canonical landscape Storks with icon-like faces On the stubble, like mown life, Wander, unnoticed by anyone in the field: There is only the wind, the sky, and a child, Who, leaning against an angel's little wing, Scared, studies the strange world. Such is his joyless “algebra”: The storks are here, but there is nowhere to fly. And that artist himself does not yet know, What a living picture he has painted. He created at night, now he is having breakfast alone. Jacob and Esau are waiting for him. No, not the Biblical ones, but neighbors from the street — Such portraits there will be — superstyle. Living storks homelessly huddle To his golden loneliness. Sacred birds with icon-like faces: Non-canonical, prophetic, white-pain, Crowned with invisible crowns From the immortal palette of mortal fields. The poetess, author of eight poetry collections and two prose books, born in the village of Verkhnie Duvanne in the Luhansk region, currently lives and works in the city of Brody in the Lviv region. Laureate of the All-Ukrainian literary prize “Blahovist”, the Lesia Ukrainka prize, and the Kateryna Mandryk-Kuibida prize.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To the Prime Minister of Ukraine D. A. Shmyhal Dear Mr. Prime Minister! The threat of the destruction of the Valerii Chkalov Square in the historical center of the capital (Kyivans have long nicknamed it the “writers’ square”), which the community has been defending from greedy developers for many years, has forced me to appeal to you. The confrontation began back in 2016, when a handful of local residents tore down the fence of a construction site that had unexpectedly sprung up practically on the territory of the square. Only publicity, decisive resistance, and the determination of citizens to stand to the last in defense of their tiny green recreation area — the only one left for many surrounding blocks — have prevented the construction of a now-fashionable “capsule” high-rise here throughout all these years. The construction, which threatens the square with complete destruction, is linked to Kyiv City Council deputy from the “Batkivshchyna” party Denys Moskal. In 2015, he was elected in the 92nd district in the Sviatoshynskyi district. According to his declaration, in just one year of his deputyship, he became one of the largest landowners in the Kyiv City Council and one of the five deputies with the largest area of declared real estate. It is this deputy — a member of the standing commission of the Kyiv City Council on environmental policy — whom the media and NGOs link to a number of scandalous construction projects that Kyivans are fighting against. This must categorically not be allowed. And not only because the Chkalov Square has been the epicenter of the literary and cultural life of Ukraine for many decades. After all, the so-called “writers’” buildings are located all around, including the ROLIT building, known to the whole country, where V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, and the world-famous human rights activist, dissident, and Hero of Ukraine M. Rudenko lived. In short, the flower of Ukrainian literature. The famous Lina Kostenko — the conscience of the nation — lives in a building that overlooks the square. Therefore, these benches, these old trees that — for now! — grow in the square, remember the classics, because Ukrainian literature was literally created under their sprawling crowns. The square must be preserved not only because it will celebrate its centenary in 2025. Officially, the modern Chkalov Square has existed since 1925, when it was decorated with a Termen fountain, of which only three remain in the entire city today. Although in reality, the square appeared much earlier — it was designed as a single ensemble together with the Kyiv Higher Women's Courses, built nearby at the end of the 19th century. Researchers of Kyiv history claim: not even two identical trees grew in the square. We believe it would be appropriate, within the framework of celebrating the anniversary of one of the oldest squares in the capital, to think about creating a powerful cultural and artistic space here, and to rename the square to “Writers’”. But first and foremost, the square must be saved from destruction because, let us emphasize once again, it is perhaps the only green patch in the middle of the stone jungle into which (with the assistance of the current mayor and developers like Denys Moskal) the historical center of Kyiv has turned today. Such odious figures, with their illegal construction (what has already been carried out and is about to resume on the site of Chkalov Square violates all state urban planning norms — just a dry list of violations would take up a separate page), are turning the capital of a European state into a marginal, provincial, hopeless, uninteresting backwater for both investors and tourists. We cannot and do not want to allow this. Because, unlike Denys Moskal, we love Kyiv and will fight for it. Ivan Dziuba, literary critic, Soviet-era dissident, Hero of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine Dmytro Pavlychko, poet, Hero of Ukraine Ada Rohovtseva, theater and film actress, People's Artist of the Ukrainian SSR, People's Artist of the USSR, Hero of Ukraine Yevhen Stankovych, composer, People's Artist of the Ukrainian SSR, Hero of Ukraine Mykola Zhulynskyi, literary critic, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine Oleksandra Koval, organizer of the National Book “Publishers' Forum in Lviv”, director of the Ukrainian Book Institute Ivan Malkovych, poet, director of the “A-ba-ba-ha-la-ma-ha” publishing house, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Bohdan Beniuk, theater and film actor, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Bohdan Horyn, political and public figure, Soviet-era dissident Yurii Shcherbak, writer, diplomat, professor, laureate of the Yurii Yanovskyi Literary Prize

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Appeal

Maryna Zerova, Doctor of Biological Sciences, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, niece of Mykola Zerov Maria Matios, writer, politician, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Serhii Trymbach, film critic, screenwriter, Honored Worker of Arts of Ukraine, laureate of the Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine, Deputy Chairman of the National Society of Cinematographers of Ukraine Roman Balayan, film director, screenwriter, laureate of the USSR State Prize, People's Artist of Ukraine, full member of the National Academy of Arts of Ukraine Maksym Tymoshenko, Rector of the Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Doctor of Philosophy, professor, Honored Worker of Arts of Ukraine Pavlo Movchan, poet, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Liubov Holota, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, writer, public and political figure, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the Supervisory Board of the National Public Broadcasting Company of Ukraine Vasyl Shkliar, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yuliia Lytvynets, Director General of the National Art Museum of Ukraine Mariia Levytska, chief artist of the National Opera of Ukraine, People's Artist of Ukraine Nelia Kukovalska, Director General of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv", Honored Worker of Culture of Ukraine Matvii Vaisberg, artist Mykhailo Slaboshpytskyi, writer, publisher, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Olena Oliinyk, Vice President of the National Union of Architects of Ukraine Valentyna Honchar, wife of the writer, Hero of Ukraine Oles Honchar Raisa Rudenko, wife of the writer, Hero of Ukraine Mykola Rudenko Natalia Sumska, theater and film actress, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Hostikoiev, theater and film actor, impresario, People's Artist of the Ukrainian SSR, full cavalier of the Order of Merit Tamara Yatsenko, actress, People's Artist of Ukraine Kateryna Stepankova, actress, director, Honored Worker of Arts of Ukraine Olha Sumska, theater and film actress, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Larysa Kadochnykova, theater and film actress, People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, actress, public figure, People's Artist of the Ukrainian SSR Larysa Kadyrova, theater and film actress, People's Artist of the Ukrainian SSR Halyna Danylova, actress, Honored Artist of Ukraine Petro Kononenko, scholar of Ukrainian studies, Doctor of Philological Sciences, professor Zhanna Bodnaruk, singer, People's Artist of Ukraine Roman Bezsmertnyi, politician, diplomat Mykola Tomenko, politician, public figure Yevhen Rybchynskyi, politician, poet Taras Fediuk, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Maryna Hrymych, writer, Doctor of Historical Sciences Ihor Ostash, politician and diplomat, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Lebanon Natalia Hrabchenko, TV and radio host, theater scholar Oleksandr Polozhynskyi, musician, laureate of the Vasyl Stus Prize Lesia Voronyna, writer, translator, journalist Mykola Lukiv, poet, Honored Worker of Arts of Ukraine Sydir Kiral, Doctor of Philological Sciences, professor, chairman of the jury of the All-Ukrainian Ivan Chendei Short Prose Contest Taras Kononenko, Doctor of Philosophical Sciences, head of the department, Taras Shevchenko National University of Kyiv Yurii Lysenko (Yurko Pozayak), poet, translator Pavlo Volvach, writer Yevheniia Kononenko, writer Serhii Syngaiivskyi, writer, translator Anetta Antonenko, publisher Volodymyr Samoilenko, publisher Volodymyr Bazylevskyi, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Petro Zasenko, poet, translator, laureate of the Andrii Malyshko Prize Raisa Talalai, poet Olena Dziuba-Pohrebniak, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Slavic Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandra Yavorivska, journalist, writer Svitlana Orlichenko, actress, Honored Artist of Ukraine Vitalii Borysiuk, theater and film actor, Honored Artist of Ukraine Viktor Marushchenko, photographer, founder of the Viktor Marushchenko School of Photography Oleksii Skliarenko, choreographer Roman Bochkala, journalist, head of the NGO "Stop Corruption" Halyna Plachynda, journalist Myron Hordiichuk, Candidate of Historical Sciences, head of the T. H. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum Iryna Slavinska, journalist, producer of Radio "Kultura" as part of the National Public Broadcasting Company of Ukraine Liudmyla Liakhevych, host on "UA: Radio Kultura" Andrii Kokotiukha, writer To our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, honor, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank", account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the "Slovo Prosvity" newspaper: 1. Kravets Tetiana Faustivna — 300 UAH. 2. Tataryn Vira Ivanivna — 200 UAH. 3. Drobenko Valentyn Serhiiovych — 1000 UAH. 4. Khaletska Liubov Serhiiivna — 200 UAH. 5. Halytskyi District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 6. Pavliuk M. A. — 2300 UAH. 7. Perederii Oleksii Oleksiiovych — 500 UAH.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

States, especially in the period of post-colonial development, must understand that this “culture of identity” should not be commercial. Let us take for example Czechoslovakia at the beginning of the last century. At that time, Prague spoke 100 percent German, and German culture reigned everywhere. But fantastic work was carried out there. And today, no one doubts that the Czechs and Slovaks are distinct peoples. After all, the emphasis was placed on the development and promotion of their national culture and language. “Culture of identity” has special significance. And especially at the start of its dissemination, it is by no means a commercial culture. This is the place where one must invest for the sake of the future. The third type is “culture of development,” which contributes to the development of each specific individual and society as a whole. It cannot be commercial in any way. This is a subject of state cultural policy. Why is this necessary? Because the economy does not develop itself. It is developed by people. Therefore, melos, namely — Ukrainian folk melodies. For example, it is known that the composer made an arrangement for string quartet of the song “Ikhav kozak za Dunai” (“A Cossack Rode Beyond the Danube”), which was very popular in Europe in the 18th – 19th centuries. The second section – Tchaikovsky. Almost every work by this composer grows out of Ukrainian music. In particular, “Meditation” and “Melancholic Serenade” were written not without the influence of Ukrainian folk dumas. “Valse-Scherzo” and “Scherzo” are two more pieces where the influence of other genres of Ukrainian music is felt. I get double pleasure, because I play a brilliant work and know that Ukrainian folk music is used at its root. Tchaikovsky never specifically talked about this. But anyone who knows Ukrainian folklore and has experience in musical analysis can easily hear it. In 2012, I planned thematic concert series for decades ahead. These are series such as “Gallery of Violin Geniuses,” “Exclusives,” “Violin Family Tree,” “Four Elements of the Violin,” “Repatriation of Ukrainian Names,” and others. The premiere of the program “France, Play and Dance!” is planned for 2021. This will be the third concert from the “Gallery of Violin Geniuses” cycle. In 2022, I think I will finish my compositional work on multi-stylistic arrangements of Bach’s violin sonatas. I am going to present the “Drum & Bach” project not only in Ukraine, but also in France, Denmark, Germany, Austria, Switzerland, and the USA. This is an extremely interesting project, which has no analogues in the world. My partners will be Nazar Stets (double bass), Heorhii Matviiv (bandura). Negotiations are underway with Serhii Khmelov (percussion) and foreign colleagues. I confess, doing such multi-stylistic arrangements is significantly more difficult than inventing one’s own work. This means creating together with Bach. It is necessary to perform one’s part of the work, which would correspond to Bach’s intent and, at the same time, which would reflect the genre palette of the modern musical world, where the most amazing combinations are possible, for example: boogie-woogie and fugue, siciliana and waltz, adagio and Ukrainian duma… — How did the “Covid-19” epidemic affect you? — Musicians and artists are representatives of the most affected professions. If we were only musicians or artists, we would have to change professions or become beggars. Of course, one can give concerts on the Internet, but this will not replace live communication with people. Although, of course, it is a good way for popularization, informing, and getting acquainted. There is no one to complain to. They can do without us. We can be forbidden from communicating with the audience. And I will not say that this is unfair. After all, human health is the most precious value. Today, while it is warm, concerts can take place in the open air. And from October, they will have to be held in closed premises, which are allowed to be filled only to one-third. At the National Philharmonic, this is 200 seats out of 600. Economically, there is almost no benefit from such a concert. But I will play such concerts because it is a support of direct ties with my fans. On the other hand, I perceive the epidemic with great gratitude. For writers, composers, artists, everyone who creates individually, sitting at home, this is a wonderful opportunity to accomplish a great deal. As a composer, I managed to create several works during this time, which I will present in the coming years. The active social and creative life of a musician and performer distracts very strongly from compositional work. And the very nature of a composer’s work is similar to the lifestyle of a monk or a hermit. No one knows or sees him. Covid forces many people into such a form of work. I am convinced that when the pandemic ends, we will see a large number of masterpieces created by artists, writers, composers, and representatives of other creative professions. So, in this misfortune, there are also positive sides that fit very harmoniously into the character of the creative era. Eduard OVCHARENKO spoke with him.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Kyrylo Stetsenko: “A true artist serves God and their nation”

— What emotions did the news that you finally received the title of People’s Artist of Ukraine evoke in you? — I was no longer expecting to ever become a People’s Artist, since I received the title of Merited Artist quite a long time ago (25 years ago). Two years ago, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated me for the title of People’s Artist of Ukraine, but it did not work out then. And now it happened without my participation or will. This time, the Ministry of Culture of Ukraine submitted the nomination. It was a pleasant surprise. I want to thank those people who work in the ministry; I think it was they who remembered me. Today, I no longer perceive this title either as an award in its pure form or as drawing a line under what I have already done, and, of course, this is not the finale of my path, not a reason to rest on my laurels. But now I have more motivation, more opportunities. This is my social tool for effective action in the field of artistic projects. These are greater opportunities for cooperation with the authorities, heads of philharmonics, concert halls, and the media. After all, most managers first of all pay attention to the titles that stand before a surname. Besides this, it contributes to my pedagogical work. I can already work in the position of professor, and this is a certain saving of time. After all, a professor has a lower workload at the university, therefore, spends less time on pedagogical work. And time for a creative person is much more expensive than money. I can give the saved hours to creativity. Another aspect is motivation. I perceive Ukraine not through a specific government, but as my native country. It noticed me at a certain stage of my activity (I have been playing the violin for over 60 years). The fact that I received public and official recognition gives me internal energy, which I can use more effectively in the future for the realization of my creative ideas. I am proud that I received this title as a Ukrainian. It harmoniously reinforces that for which I go out on stage. People’s Artist of Ukraine means “artist of the Ukrainian people”. And I am glad that I serve it. I cannot be ashamed of it, and therefore – I cannot be ashamed of my title either. In fact, this is higher than just a professional distinction. A true artist essentially serves God and their nation. — And are the titles of Merited and People’s Artists needed at all in independent Ukraine? — The institution of Merited and People’s Artists was founded in the Soviet Union. It was a mechanism for promoting the right people in the right direction, an institution for regulating the social behavior of artists. It was a system of encouragement so that artists would be loyal to the authorities. In the USSR, this system worked quite effectively. If we have already become part of the free world, or, at least, want to become one, then we should have abandoned the legacy that is a mechanism of soft control over artists, making them puppets of the regime. But if we look at other countries, we will see that there too exist many specific forms of encouraging artists — various state, public, and professional ranks, titles, awards… The first such form is money. It depends on the strength of the brand, how successful this artist is, how famous their name is. This increases the number of viewers and listeners who go to their concerts, buy their recordings. This is a purely commercial and market component. It is effective for those artists who work in commercial, mass culture. This is show business. The artist and their team invest money in mass media, in other forms of popularization and brand promotion. The same thing happens in any business. Culture, at the heart of which lies money, belongs to the so-called “culture of consumption”. There are other types of culture. One of them is the “culture of identity”, which marks the cultural uniqueness of a certain ethnos, the uniqueness of its art, customs, values, language. This “culture of identity” can also be commercial, but this happens only when it moves into the category of show business, becomes a commercial surrogate using ethnographic resources. The economy cannot be successful if it depends on backward and limited people, if materialistic, consumerist, and selfish ideals prevail in society. All rulers of modern Ukraine are involuntary heirs of imperial and totalitarian systems. The Kremlin communists understood the importance of ideology and spiritual values. But in their colonies, one of which was Ukraine, they cultivated mainly material values, and there were not supposed to be any true and understandable spiritual priorities for people. Material ideals remained in the consciousness of Ukrainians in the post-colonial period as well. Unfortunately, the leaders of Ukraine never prioritized culture. And this is the main strategic mistake, because the “culture of development” is aimed at ensuring that every citizen can be effective in all spheres they undertake. It is not for nothing that Western analysts reproach Ukraine, saying that we have very low labor productivity, that, they say, it is impossible to raise the Ukrainian economy and receive high salaries with such a coefficient of labor productivity as we have. True, not everything depends on an effective worker, there must also be effective management. But let us return to culture. I am summarizing my thoughts. So, in the “culture of consumption”, at the heart of which lies money, titles are not needed. After all, here it is commercial profit that is the main stimulus for creativity. But in the “culture of development”, the task of which is to promote the development of each individual and the development of society, they are truly important. The task of the state is to promote both the “culture of development” and the “culture of identity”. In this same direction, socially responsible oligarchs (have you seen any?), big and medium business, as well as public organizations should help the Ukrainian state. Unfortunately, it must be admitted that Ukrainian business is not always self-sufficient and independent. And the state is quite often a potential racketeer for it. Perhaps, small and medium-sized businesses could do more for culture, but often their main task is simple survival. It is known that the richest people in the world have begun to invest half of their fortunes in patronage and charity. Our oligarchs have not even dreamed of such things. After all, they became who they are in the first generation, and it is, undoubtedly, difficult for them to perceive such abstract values as nobility, patriotism, humanity, and self-sacrifice. It is sad to see that today the titles of Honored and People's Artist are primarily awarded to show business stars. It is immoral to give such support to projects and people who achieved their success mainly through various schemes with those who are solvent. Therefore, it would be fair to carry out a reform that would separate the "culture of development" and "culture of identity" from the "culture of consumption." In the world, countries have different systems of awards and recognition that contribute to the consolidation of society, encourage artists, and affirm the national ideals of each individual state. I think that we cannot indiscriminately abolish all titles and forms of social encouragement of creativity. The institution of honorary titles itself is an important way of cooperation between creative people, the government, the public sector, and the professional environment. Our society is not yet sufficiently structured, which is why the types of culture are not distinguished. The most developed countries in the 21st century will be those that stimulate culture and creative industries. And the most economically successful will be the states where the most paid and state-encouraged people are those who are capable of creating a new quality of the future, that is, representatives of the creative class. — Please tell us about your creative plans. — I am happy to invite everyone on December 14 to the Mykola Lysenko Column Hall at the National Philharmonic of Ukraine, where I will perform the program: "Tchaikovsky and Beethoven – A Great Confrontation." I dedicate the concert to the coincidence of the anniversaries of these great world geniuses. As in previous years, in the work of every composer I perform, I try to identify and show the audience Ukrainian musical sources and influences. It will be the same this time. You will hear Beethoven's eighth violin sonata. Its third movement is nothing other than a Ukrainian kozachok. One of Beethoven's patrons was a representative of the great Cossack family of Rozumovsky, who served as the ambassador of the Russian Empire in Vienna. He, among other things, supplied Beethoven with sheet music with Ukrainian

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Achilles' heel of Ukrainians – discord, egocentrism, self-destruction

Natalia HUMNYTSKA, Lviv The history of Ukraine's centuries-old state-building is replete with both a multitude of heroic victorious events and a series of shameful defeats, caused very often by a lack of unity due to narrow selfish interests as opposed to state ones, petty envy, and an emphasis on ideological differences rather than strategic values. It is precisely these subjective traits of our political and intellectual segment that have generally become the main fundamental brake on the path to the independence and unity of Ukraine. We leave aside the external factor, which is inherent to all nations without exception that are fighting for the right to live in accordance with their national values and traditions. Oksana YASINSKA, Head of the Pysanka Painting Museum (a branch of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art) Twenty years ago, on September 23, 2000, at the turn of two millennia, in the year of the celebration of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, a modern original structure, built specifically for the world's only Pysanka Painting Museum, was solemnly opened in the city center of Kolomyia. The museum, which is a branch of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art, was opened in 1987 in the premises of the Annunciation Church – an architectural monument of the late 16th century (1587). The appearance of the museum at that time was of enormous importance for the preservation of this ancient form of folk art and the revival of pysanka-making traditions. After all, at that time in Ukraine, with the exception of local centers in the Carpathian region, pysanky were no longer being written. In 1990, the museum's exhibition was dismantled, and the church building was handed over to the religious community. For several years, the museum was housed in premises not adapted for it. Thus, there was an urgent need for a new special building for the museum, which Yaroslava Tkachuk, General Director of the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art, emphasized in her appeals to government officials of various ranks. Thanks to the understanding and active assistance of the then-head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, Mykhailo Vyshvaniuk, an original building in the form of the world's largest pysanka, the height of which reaches over 13 meters, was constructed in Kolomyia. The building, which was based on the idea of Kolomyia stained-glass artist Volodymyr Blashchuk, was designed by Ivano-Frankivsk architect Ihor Shumyn. The concept of the modern exhibition Despite the prophetic calls of the pillars of the Ukrainian people, in particular Taras Shevchenko, Ivan Franko, Andrey Sheptytskyi, Josyf Slipyj, and Mykhailo Hrushevskyi, for unity and for overcoming discord among ourselves, our leaders continue with incredible consistency and energy to destroy and fight one another, while enemies take advantage and throw even more various provocative brushwood into the flames of discord, receiving victorious dividends. In this emotional fever, which excludes logical and rational thinking capable of seeing a strategic state perspective, our political establishment pushes the people to choose well-disguised enemies of the Ukrainian nation. It is this narrow-egoistic and narrow-party way of building and affirming the Ukrainian independent united state that condemns it to defeat, as evidenced vividly by the already nearly 30-year modern history of Ukraine. These strategic mistakes become especially obvious during election campaigns. Because again, with methodical, dull stubbornness, we step on the same rake! Unfortunately, our politicians have a very short memory regarding the causes of defeat and almost an allergy to analytical conclusions. Therefore, the people vote for cunning populists, therefore they choose “Yanukovychs” and “Zelenskyis,” on the principle of “To spite grandma, I will bite off my own ear.” Today's election campaign for local self-government bodies demonstrates, to our great regret, at the very beginning, the same short-sighted orthodox self-destruction for the sake of anti-Ukrainian forces – it does not matter whether consciously or unconsciously! We must finally descend from the narrow orthodox path of discord onto the broad road of mutual understanding, mutual support, and the mutual unification of all pro-Ukrainian state-building forces that are capable of building a free Ukraine, about which our Great Prophet-Statesman Taras Shevchenko dreamed and about which every normal Ukrainian dreams today. Let us not miss this dream for our children and great-grandchildren! Ukraine above all!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Four Years Without Prosvita Member Bohdan Holovyn

Valentyna SEMENIAK ...I recall how four years ago, during the celebration of the 90th anniversary of the well-known public figure, Stepan Kostiuk, director of the Ternopil Regional Museum of Local Lore, said: "If all of this teacher's students were gathered and joined hands, it would be a chain of kindness and warmheartedness stretching all the way… to Przemyśl." On September 6, it was 94 years since the birth of the blessed memory of Bohdan Holovyn, Ukrainian teacher, historian, Prosvita member, local historian, publicist, and Honored Worker of Education of Ukraine. On this occasion, friends and like-minded people gathered in the hall of the Ternopil Regional Prosvita to honor this kind and selfless enlightener. Memories were shared by Sviatoslav Abramiuk, head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary chairman of the Board of the Ternopil Regional Prosvita Society Petro Shymkiv, and Prosvita members Yaroslava Pavliv and Nadiia Huta. Throughout a difficult life, especially in the Soviet era, Mr. Bohdan never gave up, never fell into despair, and always, under any circumstances, held a firm civic position. And that position was one — unwavering and sincere love for the native Ukraine. This is evidenced by his numerous creative achievements and works: over 450 articles, essays, reviews, and reference entries on Ukrainian writers, scholars, priests, participants of the OUN and UPA, and socio-political figures. He published 8 books (four of them as compiler). In total, he published over a thousand multi-genre materials, and his first note was printed as far back as 1948 in an army newspaper. He was an honorary member of the All-Ukrainian Society "Foundation for the Spiritual Unity of Ukraine," founded a school Prosvita branch, and for a long time headed the regional Prosvita named after T. Shevchenko. His cooperation with the almanac "Bohoslovia" in Rome (Italy) served to highlight the underground activity of the Greek Catholic Church. Until his last breath, despite his advanced age, Bohdan Holovyn continued active public work: he traveled to district Prosvita branches for conferences and seminars, shared his experience, and always had something to say. According to Stepan Kostiuk, the books on the history of repressed clergy written by Mr. Bohdan are a creative feat. Eternal memory to a bright man.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Largest Pysanka in the World – 2200

museum was designed by Yaroslava Tkachuk. The interior design projects were created by Kolomyia artists Vasyl Andrushko and Myroslav Yasinskyi, but due to a lack of funds they were only partially implemented. The new original building of the museum was erected in a record time, just 90 days. Builders and museum staff worked both day and night to finish in time for the solemn opening of the new premises of the Museum of Pysanka Painting as part of the 10th International Hutsul Festival. Since then, the unique museum has become a true calling card of the city and region, which have come to be called the "pysanka" ones, and has gained even greater popularity in Ukraine and abroad. Visitors are drawn primarily by the original structure of the museum and the opportunity to see a variety of distinctive miniature works. The exhibition features about three thousand unique exhibits: pysanky, malovanky, dryapanky, created on chicken, goose, ostrich and even quail eggs. The collection also includes decorative eggs created and decorated using various techniques. In total, the museum's collection numbers over 12 thousand items from all over Ukraine and more than thirty countries of the world, including Canada, the USA, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary, France, Denmark, Switzerland, China, India, Australia, Argentina, Israel, Turkey, Indonesia, Pakistan and Egypt. Interest in the art of pysanka painting is growing every year. Each year, about one hundred thousand tourists from all over Ukraine and more than seventy countries of the world visit this artistic treasury. Honorary guests of the museum have included presidents, ministers, representatives of diplomatic circles and international organizations, royal dynasties of European countries, and well-known public figures, as evidenced by pysanky bearing their autographs, applied with a kistka and melted beeswax onto the surface of the eggshell. In fact, this tradition was initiated during the solemn opening of the unique building. The Museum of Pysanka Painting has a considerable geography of international cooperation, gave impetus to the establishment and holding in Kolomyia of the annual All-Ukrainian Folklore Festival "Pysanka", and has become an artistic hub uniting pysanka painters from various corners of Ukraine and the world. Over the period of its existence, the museum has received recognition from art historians, scholars, broad artistic and public circles, visitors of different ages, social status and tastes, as well as from many cultural, artistic and tourism institutions. In particular, in 2007 the Museum of Pysanka Painting became a participant in the All-Ukrainian campaign "7 Wonders of Ukraine" and received a special award in the nomination "Outstanding Monument of Modern Ukraine". In 2017, the world's best-known travel website "TRIPADVISOR" awarded the museum a "Certificate of Excellence" for its high tourism rating. This popular website publishes statistics drawn from 500 million information sources of the global rating of specialized tourism establishments. At the end of 2018, the element "Tradition of the Hutsul Pysanka" was included in the National List of Elements of Intangible Cultural Heritage of Ukraine, which was submitted for consideration to the Expert Council of the Ministry of Culture of Ukraine by the Museum of Pysanka Painting and the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi; the museum also became a partner of the project "Creation of a Virtual Museum of Intangible Cultural Heritage of Ukraine". However, over twenty years of activity and intensive use of the building, many problems have accumulated that urgently need to be solved. Last year, project and cost documentation was developed at the museum's expense for the external and internal major renovation and arrangement of the territory around the museum. Deputies of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, during an on-site session held in Kolomyia, after visiting the Museum of Pysanka Painting, resolved to provide in the 2020 budget funds for the major renovation of the museum (almost 7 million UAH). However, due to the global pandemic, these funds were never allocated. It is encouraging that, despite the challenges of the time, thanks to the support of Bohdan Stanislavskyi, deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council, part of the major works has begun, on which the restoration primarily of the building-pysanka depends. This is only the beginning of the major renovation. Therefore, we hope that in the near future the largest pysanka in the world will once again greet Kolomyia residents and guests of the city, renewed and adorned.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Will there be a House of Music in Kyiv?

Eduard OVCHARENKO – Our artistic collective, without exaggeration, is unique in its composition of performers and artistic groups – noted Tetiana Mykolaivna. — It will be enough to name such famous names as People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine Olha Basystiuk, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Bazhenov, People's Artist of Ukraine Ivan Kucher, a whole galaxy of talented students of the founder of the Ukrainian organ school, Honored Artist of Ukraine, Professor Arsenii Mykolaiovych Kotliarevskyi – People's Artists of Ukraine Volodymyr Koshuba and Iryna Kalynovska, Honored Artists Valeriia Balakhovska, Maksym Sydorenko, Hanna Bubnova, Iryna Kharechko. It was Arsenii Mykolaiovych Kotliarevskyi who was the initiator of the creation of the House of Organ and Chamber Music. The work of the great teacher is being continued by his student – Honored Artist of Ukraine Halyna Bulybenko. Also, such famous artistic groups work with us as the Honored Ensemble of Ukraine, the Mykola Lysenko Quartet; the Borys Liatoshynskyi Ensemble of Classical Music, which was created by the outstanding choral conductor Viktor Ikonnyk, and now his work is being continued by his wife, People's Artist of Ukraine Valentyna Ikonnyk-Zakharchenko, together with conductors People's Artist of Ukraine Ihor Andriievskyi and Honored Artist of Ukraine Bohdan Plish; famous chamber ensembles: “Kyiv-Brass”; “Kyiv” and “Ravisan”; talented soloists, Honored Artists of Ukraine: Ma- Maryna MARCHENKO This is the first museum project of such scale in Ukraine, which, with the help of innovative technologies, “brought to life” the paintings of the great artist and made them interesting not only for admirers of her work, but also for young people who are just beginning to study the history of their country's culture. The project is being implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation and with the participation of 8 museums of Ukraine, as well as the PausetoPlay Animation School. The monographic study “BILOKUR. BILOKUR” by art historian Olesia Avramenko is part of the innovative museum project. This publication, which was presented by the museum online, contains not only little-known facts about the life path and work of the Ukrainian artist, but also includes interactive elements. Twenty of Bilokur's works “come to life” on the pages of the book with the help of a mobile application – the augmented reality SIMOAR. The book contains 86 illustrations of paintings and 12 drawings by Kateryna Bilokur, which are kept in various museums of Ukraine and private collections. In addition, in the new publication, one can see rare materials – an extract from the metric book with a record of the baptism of Kateryna Vasylivna, the artist's clothes embroidered by her own hand, footage from the documentary film by Olha Samolevska “Kateryna Bilokur. Message” and others. “I discovered many interesting things directly in the artist's paintings, and I also based my work on the letters of Kateryna Vasylivna Lipinska, Ivanna Plish, Hanna Nuzha, Nazarii Pylatiuk, Andrii Ilkiv, Ihor Ishchak, Oleh Moroz and many others. Today, the creative staff of the National House numbers 120 artists. – For many years, you have had complicated relations with the Roman Catholic community? – I must testify that, in reality, there is no confrontation in the relations between the National House and the Roman Catholic Parish of St. Nicholas. We have always treated the wishes of the believers with understanding, that the premises of the church should be only an active temple, since at one time, back at the beginning of the 20th century, it was built at the expense of the believers of the Catholic Church who lived in Ukraine. At one time, the vast majority of churches were closed, this building was in a neglected state, and only at the end of 1978 did the Government of the Ukrainian SSR decide to create a House of Organ and Chamber Music in this building. Since 1992, the situation has changed, believers have been able to hold services in the church building. And although their desire to become the sole users of the church is understandable to us, it is necessary to proceed from the fact that a large artistic collective must also exist and continue its important creative activity, which is aimed at the spiritual development of society. That is why, after long discussions and consultations, all interested parties reached an understanding and agreement that the only way to solve this problem would be to build a new building for the National House. By the way, this will fully comply with current legislation, as well as what is stated in the Decree of the President of Ukraine dated 18.08.2020 No. 329/2020 regarding the implementation of the “House of Music” project. And on September 16 of this year, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted an order regarding the construction of the “House of Music” by the end of 2023, which, in our opinion, should become an ornament of the capital of Ukraine. By the way, it should be noted that during all the years of the existence of the Ukrainian state, not a single concert hall for academic musical art has been built in the city of Kyiv, since the National Philharmonic of Ukraine is the former building of the Merchant Assembly, and the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine is the Church of St. Nicholas, which is an architectural monument of national importance. – Is there a threat that the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine will be left without a building? – This has already been discussed repeatedly at the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. We met with the minister and the Bishop of the Kyiv-Zhytomyr Diocese, so, considering that the government has made a decision to build the “House of Music”, we hope that the collective will continue to operate under existing conditions in the church building until the construction of the new concert complex and relocation to it. – What are your plans for the season? – We are traditionally preparing new concert programs. We plan to hold a large concert in February 2021, dedicated to the 40th anniversary of our collective. As part of the annual international festival “KYIV MUSIC FEST – 2020”, we are preparing to hold a concert in memory of the outstanding Ukrainian composer Myroslav Skoryk, whose works are in the repertoire of almost all our artists and artistic groups. Also, in this concert season, it is planned to hold the Eleventh International Festival of Conductors, to which artists from many countries come every year. Our performers are preparing premiere performances of works by contemporary Ukrainian composers and first performances in our hall of works by foreign authors. I think that one of the bright events of this season will be the jubilee concert of Olha Basystiuk, and I want to especially note that in world vocal art, this is a unique situation when a singer, being at an advanced age, performs her concert appearances, and her voice sounds almost the same as it did 30 years ago. Therefore, I am very pleased to invite all admirers of Olha Ivanivna's talent to her concert, which is to take place on September 26 of this year, and we also invite connoisseurs of high academic musical art to all our concerts in the new season. In the previous issue of the newspaper, we wrote about the opening of the 40th concert season at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine. Tetiana Stakhurska, General Director of the House and Honored Worker of Culture of Ukraine, spoke about what this collective lives by today.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Museum Project Marking the 120th Anniversary of Kateryna Bilokur

The National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art presented the cultural and artistic project "BILOKUR," prepared for the 120th anniversary of the folk artist of Ukraine Kateryna Bilokur. Its goal is to popularize the creative legacy of the brilliant Ukrainian woman artist. ni, which Mykola Kaharlytskyi collected over the 30 years of his life. The publications of the Rodovid publishing house also helped in the work, as did the staff of the museum that is implementing the BILOKUR project, the author noted. Olesia Avramenko said that she worked on the book for nine months, while she had been preparing for this work her whole life. "In 1971, while still a child, I was lucky enough to visit, together with my parents, a solo exhibition of Kateryna Bilokur at the State Museum of Ukrainian Fine Art. I could not tear myself away from the canvases for a long time. I immersed myself in them and wandered into their boundless space. I left the museum with a feeling of despair at being unable to stay longer. But later I received an unexpected gift: my father brought home a book with mallows on the cover, titled 'Kateryna Bilokur.' Strangely enough, I did not even ask about the artist, about her life; it seemed that I already knew everything..." — the art historian shares her memories in the book. Years have passed, and now the author of her own research on the well-known artist states: very little is known about the celebrated Ukrainian woman artist, especially about the first part of her life. "Such was the fate of Kateryna Vasylivna that she spent forty years in the village of Bohdanivka, where she was born, hardly ever leaving it. We know about this period of her life only from her letters and autobiography. For this we have to thank Mykola Kaharlytskyi, who collected the artist's epistolary legacy and published it. There is more evidence about the following 20 years: the recollections of contemporaries who knew and loved her, information about her participation in exhibitions, and the works themselves," emphasizes Olesia Avramenko. Therefore, even after the work was completed, questions remained that the researcher could not answer. In particular, this concerns the paintings that did not return after the 1957 exhibition in Paris. There are many versions on this matter, but no one has tried to find them and return them to Ukraine. In the author's opinion, the lost works may be in private collections. This is what prompts Ms. Olesia to continue her research on this topic. The book "BILOKUR. BILO-KUR" was published in a run of 500 copies and distributed free of charge to all libraries (children's and adult) in the city of Kyiv, art museums of Ukraine, schools of Yahotyn District of Kyiv Oblast, and other cultural and art institutions. In addition, during the online presentation of the project, which was attended by about 3,000 people, 8 participants were named winners of the contest for the best question about the life and work of the world-famous artist; they received the book "BILOKUR. BILOKUR" with the author's autograph. The owners of the monographic study with animation also became participants of the contest "Come to the Museum, Get a Book!" One of them, Liudmyla Koroliuk, said that she comes from Volyn and plans to share this publication with the school she attended. In her opinion, it is very important that children have the opportunity to study the life and work of Kateryna Bilokur and use interesting, bright materials for this. "This book should be in every school, like the Kobzar of Taras Shevchenko," considers Ms. Liudmyla. By the way, thanks to the project, the animated paintings of the outstanding artist can already be seen today not only in the book but also in the Kateryna Bilokur gallery of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. Museum visitors can also learn interesting details about the life and work of the great artist by using an audiovisual guide. The project will conclude with the jubilee exhibition "Kateryna Bilokur. Life in the Embrace of Flowers," which will open at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art on November 5 and will tell not only about the fate of the Ukrainian artist who conquered the world, but also about those figures who played a special role in her life: Oksana Petrusenko, Pavlo Tychyna, Taras Shevchenko, Vasyl Nahai, and many others.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Valentyna KYRYLOVA

Genevieve — Genevieve! From the parking spot of our barge to the Genevieve chateau, it is only seven kilometers through the vineyards. Let us visit her, we did not rent bicycles for nothing! I beg you! Come on, let us go, — I went on the offensive against my husband and children like one possessed. — So let’s go! No one is against it. I wonder how she is?.. Genevieve... It was so unexpectedly that I realized that not only I had remembered this woman from central Provence during five years of active Ukrainian life. It was not only me who thought of her when I was scanning human loneliness with my entire being. ...Back then, we were traveling as a group of four in a rented car, returning from a language school in Montpellier. A virtual guide, known as GPS, was leading us once again along peripheral roads to the next B&B overnight stay. Exhausted by the sun, noisy cicadas, and the desperate changing of the route by the restless navigator, we helplessly rejoiced at the phrase: “Your destination is on the left”. An alley of ancient plane trees led to a large chateau deep in the vineyard. Oleanders, poisonous in their deceptive beauty, rustled and shimmered in the light of the crimson sun. Genevieve appeared following two Dobermans, which were throwing themselves under the wheels of the car while barking. Proud posture, beautiful, proportionate body. A long neck holding a small head with a bunch of hair twisted at the nape. A short greeting, jerky movements, an emphatically polite indication of where to leave the car. “Beds, towels, bathroom. Breakfast at eight. Please do not be late.” The morning rays of the sun illuminated the room suddenly, at least I was not ready to open my eyes. Wooden beds with carved headboards, equally carved wardrobe, chest of drawers and sideboard, antique tapestries on the walls, heavy curtains did not add morning lightness, but rather wafted stuffiness and museum dust. I wake up my husband and children, ignoring this lady’s request is not in our interests. Breakfast is set in the garden. I catch myself thinking that everything in this homestead needs renovation, or at least a skillful man’s hand. On the served table — a coffee pot, a milk jug, cups, still warm croissants covered with a napkin with traditional lace and embroidered lavender flowers. Quiet, we realize that the hostess is not there, the Dobermans are locked in the enclosure. Genevieve parked the Peugeot, threw the keys into the pocket of her overalls and said: “He is an idiot after all. He is a communist and a complete idiot, the mayor of our village! I argue with him every day.” No, she did not say this playfully, flirting. If there were a gallows on the central square of this medieval village, the woman would have kicked the stool from under the mayor’s feet. In daylight, I examine Genevieve in detail. Her beauty, withered with age, nevertheless remained beauty. Natural, self-confident and a little defiant. Thick hair with uncolored gray, skin tired from years and makeup revealed a lot to me. — Are you a ballerina? — I blurted out. — In the past, — cut off Genevieve. — Now everything is in the past: the stage, the applause, at least some recognition. Only an absent presence and conformism remain. Have you ever had the feeling that you are living someone else’s life, Valentine? — for some reason she addressed me specifically. — Yes, I have it at this very moment, — whether truthfully or to get into Genevieve’s mood, I answered. Valentine… I liked the transformation of my name. An elusive change flashed like a ray on Genevieve’s beautiful face, shone with interest and faded again. — You have very young vineyards, do you have your own wine? — Mariana saved the situation with a question, putting her suitcase into the trunk of the car. Genevieve tensed up for a moment, relaxed and rose from the wicker sofa almost childishly, inviting us with a light movement to see her small winery. She seemed afraid that we would leave now. — Do you mind if the dogs feel freedom? Let it be illusory, but freedom, — she added quietly, for some reason emphasizing the subtext of what was said. — Adolf! Josie! I am coming! Two huge, sleek Dobermans rushed to me, competing with each other. Experienced, I dug my feet into the ground more firmly so that their unbridled emotions would not knock me off my feet. — Are you not afraid of my dogs? Wonderful breed! They are still young, cheerful, a bit silly, they do not yet know that they will grow up to be the most terrible dictators of the 20th century. I mentally checked my French, doubting whether I had understood what was said correctly. — Adolf Hitler and Josie Stalin, — Genevieve explained with a smile, tugging Adolf by the ear. I figured out that the black one is Adolf, and Josie is the red one. — Yes! My favorite breed. My only dog was of this very breed. She spent thirteen years of life with me, of my life, — I added for some reason. — Really? You had a Doberman? In Ukraine? And what was her name? — Sorbonne. — My voice changed, I swallowed saliva and fell silent. — It is strange to me that in France they currently crop the tail and ears of this breed, as if animal rights activists had defended the opposite. — I do not give a damn about all the animal and environmental protection activists. They are the same idiots as our mayor, — Genevieve hissed in a morning way. — Phylloxera! I wish the devil would deal with it! — I understood about the devil, but I do not know the word “phylloxera”. — I did not know either, until a sharp turn of fate threw me back to my ancestral origins, to my great-grandfather’s house. Life’s twists and turns are very unexpected, ugly and murderous. Right, Valentine? — Sometimes, — I answered, wishing to avoid further conversation and return to the house. — I also did not know what phylloxera was, — picked up Genevieve, — until it attacked my first vineyard and consumed it so quickly that not a single grape doctor managed to hear its desperate “sos”. What you see is already the second attempt. Grandfather, to whom I rarely came for holidays from the choreographic school at the Grand Opera, taught that at the beginning and at the end of each row a rose bush should grow. Because any aphid will first attack the rose, and the grapes can still be saved. Any aphid will first attack beauty, — Genevieve said aloud and to herself at the same time, as if she had made some discovery. — That is why I have many roses now. — “Human happiness has two equal wings: Roses and grapes — the beautiful and the useful”, — I hummed the final lines of Rylsky’s poem, which suddenly emerged from the convolutions of the school curriculum. — I, Valentine, unexpectedly returned here, just as unexpectedly remained lonely. I emphasize — lonely. Not in solitude with myself, but precisely lonely. I do not know if the difference between these words is noticeable in your language, in French it is colossal. To be in solitude with oneself is always pleasant and useful. To be in a lonely world — that is something else. Radically different. I am lonely. Ballet school, backstage, treacherous enmity for contracts did not add love for people. To me, at least, they did not add it. I do not have a single girlfriend, Valentine. — I also do not have a single girlfriend, Genevieve. I get by without girlfriends calmly, not everyone needs stereotypical relationships, it is natural. The woman shook her shoulders a bit strangely, as if shaking off her pleasure from what she heard. — It would be good for us to return and hit the road, — I said cautiously, afraid to cut off and offend. — Have you been to Buenos Aires, Valentin? Do you know the Opera there? That Golden Salon haunts my dreams every night. I danced on that stage for seven whole years! Seven years! What a pittance, and yet how much at the same time, when now, here, in the inherited chateau, I realize that those were perhaps the best years of my life. Maximilian was by my side. How could he? How could he do this to me? He disappointed me so much! — Did he betray you? Genevieve’s face suddenly played with all the emotions, picking the right one, the most appropriate one. Indignation! Yes! Sincere, fierce indignation fit here! — Betrayed?! Me?! Oh no! He died! He had a blood clot when I flew to France to bury my mother. I didn’t even return to Buenos Aires. Our ballet master brought the urn with the ashes of my Maximilian and all the papers and testimonies. That urn is still standing in my bedroom even now. — I am sorry, — I only said. — And do you know that grapevines should not be watered, Valentin? Only a young vine, until it has strengthened, can be watered occasionally. Later, it must penetrate deeper into the soil and extract moisture itself. Then the wine will also be whole. Vines that do not survive the drought must give up and perish. She did not want to delve into her memories. She is a ballerina. Her muscles are as hard as the legs of a rustic stool. She used to put on pointe shoes two sizes smaller for the stability of her toes with a surface area of no more than two square centimeters and held all 50 kg of her weight on this plane. She is already a mature vine and demonstrates with her whole appearance that she does not need watering. She herself was startled by how much she had revealed about herself. A random listener just happened to be nearby… That is how I remember Genevieve from our meeting five years ago. I remember myself from five years ago less well. …We reached Genevieve’s chateau again when the sun was crimson and was reflecting in the same way on the ancient plane trees and the colorful bushes of poisonous oleander. This time we had not booked a B&B here, and the visit of sweaty strangers on bicycles was not entirely welcome. Genevieve came out following three dogs. To Adolf and Josie was added a clumsy Rottweiler named Neron. Neron? For some reason, this name did not surprise me; I had just finished listening to the audiobook “The Golden House” by Salman Rushdie, and the image of Nero Golden was still hovering over me. But what else could a lonely beautiful woman on the border of the French Provence and Languedoc, who already has Adolf Hitler and Josie Stalin, name a dog? She remembered us in about twenty minutes, when we were vying with each other to prove the facts of our previous visit, avoiding the details of her revelations. Genevieve looked me straight in the eyes and uttered the code word “Sorbonne”. This name of the four-legged creature dear to my heart, my loyal Doberman Sorbonne, did its job. The vineyards had strengthened without watering; the roots of the vine reached the depths of the soil, from where they drew life-giving strength. A large warehouse with refrigerators appeared in the courtyard, which was helped to be built by the village mayor-communist and total idiot, re-elected for a new term. — Art, — Genevieve addressed Artem. I would like to have a son. Although, no! I wouldn’t! Who guarantees that he would grow up to be a normal vine, without rot, drugs, and an uncertain future? I don’t want to live in fear! I just want to live! — Valentin, do you know what hallux valgus is? — Oh! I am not a ballerina, but bunion deformity of the big toe is familiar to me. I read about it, — I winked. — Well, it’s good that you only read about it. Art, come with me to the library. They returned quickly. A slightly confused Artem was holding a small volume of “Memoirs of Count Rochefort” with an interesting subtitle: “Including the most interesting of what happened during the reign of Cardinals Richelieu and Mazarin”. The year of publication is during the author’s lifetime, 1694. Genevieve was firm and decisive: — It will be pleasant for me to know that a part of my chateau will travel with you to Ukraine. Unfortunately, few people speak French as it is in this book anymore. It is a pity that you chose a university in England, not in France. Maybe you would have visited the elderly Genevieve. — You are not elderly! You are one of the most beautiful women and most distinctive people I have ever met.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— I almost forgot! A good book goes well with good wine. I thought about the title for a long time. I settled on “Lady G”. I hope you like it. My husband prudently moved the gifted volume from my backpack to his, knowing from experience that if one of the four of us falls into the canal along with a bicycle, it will be me. We are sailing in the opposite direction on a rented barge along the Canal du Midi. It will lead us to the car left in Narbonne. Separately from the rest, each of us is sailing along the canal of our own life with a one-way ticket. Each of us will be stirred and rocked by our own personal waves, and if it were not me, but someone else who told you about Geneviève, her story would be completely different. Angel Yesterday’s walk through the Bernardine Garden and the meeting with Her, an invisible spiderweb woven overnight by my own imagination, connected me with the Girl who touched my shoulder with a timid movement… Alone, I was returning home, having covered the daily kilometers I had set for myself, which, with the easing of the quarantine, I now wind in turns through the narrow streets of the Old Town. The elegant Bernardine Garden beckons me at any time, and now it is especially beautiful. Fruit trees have blossomed here with a slight delay, and the apple tree by the pond with noisy ducks has become an Instagram background for wonderful photos. The sun was not yet very tired, although, masking itself behind the nearest cloud, it warned that time was running out and there would be no better moment for a good photo today. And tomorrow, according to the forecast, it will rain again. Beautiful girls replaced one another, posing with an expression on their faces practiced in front of a mirror. Families crowded near the apple tree, trying not to cover the snow-white tree with their bodies and to fit into the frame together. It was pleasant and joyful for people to feel like a community again with the right to breathe without masks, and it was so blissful for me to observe the spontaneity and happiness. I stood aside, preparing to take another step toward home. And suddenly this touch… No, I did not gasp, did not flinch, did not show it, although I was not ready to see such a distorted face and crippled body of a young Girl. With a hand trembling from internal tension, she held out an old Samsung with the camera in shooting mode. I took the phone. After waiting a minute, the Girl headed toward the tree. She hid behind the lush branches, with a fear ingrained at the level of a child’s subconscious of distorting this natural beauty with her presence, everything in this world that is merciless to her. I pressed the button once, then a second time, then asked her to step forward. Each time she took a step toward me, as if bowing to me with her crooked spine with a hump grown on it. I returned the phone to the Girl and really wanted to say something humane, kind, and encouraging to her. But she gratefully bustled about, moving away from me, from people, and from the beautiful apple tree. Her crooked silhouette became transparent, as if dissolving into the air, and silently screamed: “What about you, people, normal, beautiful, and different! Do not notice me, forget me! I am a mirage! I will not breathe even a fraction of the air that belongs to you, do not notice me, forget me!” Having walked a little, I turned around abruptly and saw Her. She was flipping through the photos taken, as we all do, and a halo of heavenly radiance, mixed with the rays of the evening sun, enveloped her entire being. She seemed happy to me. Her light spread through the Bernardine Garden, lifted me above my everyday life, dissatisfaction with myself, my low realization, and everything that seemed to me to be life’s troubles… With gratitude that out of everyone She chose me, I walked briskly home. An Angel touched my shoulder. After all, it is nowhere written that all angels must have ideal body proportions and flawless facial features. Adventure ...We are following a clear travel plan in Mexico, which states: Day 11. Calcehtok Caves. These caves are prehistoric, with a rich history and evidence that on the Yucatan Peninsula, the Maya people hid from the frenzied conquistadors, blinded by the greed for seizing foreign lands and imposing Christianity, right here. Having arranged a rental car in Merida, we move along excellent Mexican roads in the given direction. Roads in Mexico are recognized as the best in South America, with clear markings and night lighting. If only we had such! Having turned off the highway, we go deep into the jungle, having doubts about the correctness of the route, but the navigator insists, and we follow. The road ends… a heavy tropical downpour begins. I must say that we found information and reviews about these far-from-tourist caves only in Spanish, which confirmed our opinion that this is for locals:) and those initiated into the secrets of the Maya. And we are exactly that! We are travelers, not tourists. We recognize the picture from the site. Besides us, a flimsy, faded poster by which we recognize the object — only the jungle and the downpour, which promises to be long. — A person! — joyfully, as if we are aliens from another planet, Yura shouts. And indeed. We see first legs in flip-flops, rolled-up jeans, an arm with a machete. — I don’t feel right, — Tanya whispers. — Why does he have a machete? — Because he is from the jungle, — the level-headed Yura reasonably notes. — You know, many signs: downpour, Spanish-language site, absence of the presence of at least someone without a machete, jungle, car with money and documents. Let’s bypass this object, — Tanya pretends to be calm. Unarmed Yura goes out to meet the amigo. Let’s call him Indiana Jones:) I have a rather strange feature from the point of view of psychology. Tasks I set for myself mentally disappear in space quickly and without a trace, but as soon as I write them down — they immediately become a guide to action. I walk toward a goal of varying importance for one reason — I like to cross them off upon completion. So, my guidebook clearly states: visit the Maya caves. If I don’t visit — I won’t cross it off! Are these the first caves on my path? We will walk, listen — stalactites, stalagmites, we will go deep, crane our necks, clap enthusiastically, and return. — Cool guy! — Yura adds confidence to us, jumping over rain streams, — kind eyes, though he doesn’t understand English at all. — There are three tour options, I suggest taking the medium difficulty, whatever that means. One of us must stay, because it is not worth leaving a rental car in the jungle of Mexico. Go, enjoy! You have to finish in an hour and a half, if you don’t return — I will go looking. Tanya and I hopped after Indiana deep into the jungle. If only we knew… The cave is not at all what it was imagined to be. A vertical fault, into which a metal ladder leads. Excitedly, we descend one by one after Indiana. Then he skillfully demonstrates to us a descent down a vertical rock, holding firmly to a rope. He attaches flashlights to our heads. He asks us to follow instructions clearly. We descended. I don’t see where we could move further, I shrug my shoulders in disappointment and think whether I will get back up in the same way as I descended. Naive! Between two rounded rocks, whimsical stalactites, there turned out to be another passage. Squeezing through there, fitting my body into the opening centimeter by centimeter, we find ourselves in the next cave. Indiana gives a long monologue, takes bones into his hands, tells us that this is an altar of the ancient Maya, offers Tanya to hold a cracked skull, and talks, talks. Having suddenly realized that we both understand Spanish, we get scared… We listen to Indiana, inadvertently looking behind his back — no, there is no machete. We nod obligingly, understanding everything he says: — This is a small temple. Here the Maya performed magical rites, perhaps they sacrificed people. A mystical guardian lives in the caves (the name, forgive me, I forgot, let us call him Okh). You must also leave something to appease Okh — and he will show us the way out of the caves. I think quickly, look pleadingly into the eyes of the imaginary guardian and guess that Indiana does not know the way out and we are completely dependent on Okh. I take a bracelet off my hand and place it on the altar. Indiana is already squeezing into the next cave feet first. The very expression “feet first” makes us feel eerie, we talk to each other in Ukrainian, encouraging one another. The body clearly repeats the shape of this capsule, and we are in the next cave. Indiana shines a flashlight deep inside, and we understand his Spanish again: — This pot was obviously made by the Maya here, in the caves. Archaeologists do not risk lifting it to the surface so as not to damage it. Archaeologists! I am incredibly happy about this word! Archaeologists were here! Thank you, Okh! The spark of hope to reach the surface is extinguished by Indiana: — You see, the pot is quite large, it might not pass through the gorge further. I shine a light on Tanya’s head — a small, neat little head, and I bought myself a size 60 hat! “I will get stuck!” — panic covers my large (in size) head for a moment and I hear my mother’s words: “Well, have you seen such a thing! Other people have children like children, but mine got stuck in the Maya caves!” There is hope for Yura, who remained in the jungle, he will organize search operations, he will find us. Uh-huh, he will find us, sooner he will teach artificial intelligence to predict the attendance of deputies at work in the Verkhovna Rada and find out if there is life on Mars. I did not listen to Indiana’s monologue and only came to my senses from Tanya’s question about whether I understood our next actions. — Now is a difficult and responsible moment. We follow him strictly. We crawl on our stomachs for a few meters. The path is winding. He said that it reminds one of childbirth, birth canals, having passed through which, we will be born a second time, — Tanya says this somehow solemnly and pathetically… I shine a light on her again. Her eyes are determined, with a glint of madness and slight exaltation. — Tanya, look me in the eyes. Is everything okay with you? Panic? Euphoria? Oxygen starvation? How could you understand about birth canals and second birth in an unfamiliar language? — But Indiana showed all this to me, — Tanya answered with suspicious nonchalance. I tried several times to imagine what Indiana could have shown Tanya so that she would understand the depth of the thought about a second birth. Unsuccessfully. Tanya dives after Indiana, going through the path of her second birth, and I think about what attracts us to this imperfect world, full of contradictions and injustice, with wars, religious confrontations, squabbles, and personal dramas. Why do I strive so much for the light that will eventually go out forever for me too? — Valia, come on! I have already been born! — Tanya gives voice from the black darkness. The main thing is not to get stuck, the main thing is to determine the correct angle and skillfully turn around. I crawl, feeling every cell and nerve. I crawl! To the light! — I see the light! — Tanya screams frantically when I pull my legs in for the last time and fall out of the birth canal straight into a puddle. Yes! Alive! We simultaneously rush to Indiana with the cries of newborns, hugging him. Tanya pokes her iPhone so that it captures the wonderful moment of our second birth. We overcame the next stages of climbing with a rope along a vertical wall on adrenaline. The downpour stopped, the jungle was steaming with satisfaction. Happiness without limits! Gasping, we retell everything to Yura. — It is time to get acquainted, — I say, extending my hand to Indiana, — Valentyna. — Tanya. — Alejandro. Indiana Jones turned out to be Sashko! A guy who overcomes Maya caves in flip-flops. — You are brave! Rarely does anyone dare to take this path. Come next time for a higher difficulty route, it will last four hours. In total, there are forty interconnected caves here. We nod our heads, promising to think about it. A DOUBLE RAINBOW ACROSS THE ENTIRE SKY GREETED OUR SECOND BIRTH!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Natalia Yurova's Fourth Height

On September 11, 2020, in the blooming Hutsul town of Verkhovyna, the solemn opening of the fourth personal exhibition of young artist Natalia Yurova, titled “Places of Power,” took place in the exhibition hall of the Regional Museum of Hutsulshchyna Ethnography and History. Maria POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Prosvita Regional Organization, Kosiv. More than three dozen paintings in the landscape genre are diverse works, executed mainly in oil and watercolor techniques on canvas and cardboard. On this day, the large hall of the museum of ethnography and history was not crowded, but it was visited by sincere admirers of the art of painting, including educators, art historians, relatives, friends, acquaintances, and colleagues who came to congratulate, express their admiration for the creative work, and enjoy the artist's canvases. Father Yurii Stefliuk of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary of the UOC KP of the town of Verkhovyna blessed the art event. Volodymyr Iliichuk, the museum director, opened the exhibition with introductory remarks. Greetings were delivered by Svitlana Urshedzhuk, Deputy Head of the Verkhovyna District State Administration; Oksana Chubatsko, Deputy Head of the Verkhovyna Settlement Council; Anton Hryhoruk, first teacher-mentor, artist, painter and graphic artist, senior lecturer at the Department of Artistic Painting of the Kosiv Professional College of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts, member of the National Union of Artists of Ukraine; Viktoriia Yaremyn, head of the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna; Valentyna Molyn, head of the Department of Fine Arts; Liudmyla Zuziak, correspondent for the district newspaper “Verkhovynski Visti”; and Valerii Yefimenko, a guest from Kharkiv. The author herself spoke briefly about her life, as well as about the feelings that fill an artist's soul when creating paintings. Natalia is an artist not only by profession but also by the calling of her soul; even as a student, she performed not only academic tasks but also worked actively in a creative capacity, which brought her her first successes. She is a laureate of many festivals and competitions. For her participation in olympiads, competitions, festivals, and exhibitions, she has been awarded certificates and diplomas by organizers, including the Ministry of Culture of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine (2015, Opishne), the Dnipropetrovsk Organization of the National Union of Artists of Ukraine (2018), and the Ventspils Ukrainian Cultural Community “Kobzar” (Latvia) (2020). Natalia also tries her hand at book graphics: some fairy tales from the books of writer Adelia Hryhoruk are decorated with illustrations by N. Yurova. Interesting plots captivate her and awaken her creative imagination. In addition to painting, Natalia is very fond of photography. She became interested in it in 2011, when she first visited the Carpathian Mountains, which impressed her with their beauty. She can be seen with a camera on the streets of Kosiv, on mountain peaks, at weddings, exhibitions, quests, and festivals. The landscape genre is one of her means of exploring the world; it reveals the uniqueness of the young artist's creative gift. Therefore, Natalia finds time to communicate with nature and absorb it into her heart. With an inseparable easel, the artist can be seen at dawn and dusk on the banks of the winding Rybnytsia River. At other times, she is on the mountain tops making sketches. Now, her frequent companion is her little son Illia, who adds inspiration to Natalia. She likes the Carpathians in different seasons. That is why her canvases are attractive and charming in their own way. Each work is the result of persistent creative searches and mastery of the author's technique. “The paintings — oil landscapes, thematic works — are interesting in their compositional solutions, color, and author's thought. They do not reproduce the familiar material world and are not a boring naturalistic retelling of nature. In Natalia's works, there is an explosion of emotions, feelings, intuition, and inspiration, inextricably linked with a skillful choice of the object of depiction, acquired painting technique, and the first examples of her own, author's style,” noted artist Anton Hryhoruk at the opening of the exhibition. “On June 22, 2016, the opening of Natalia's first personal exhibition took place within the walls of the institute. It was an exciting event in the life of a young artist, a kind of exam for professional maturity, which she passed with dignity. Teachers and visitors appreciated the high level of the works presented, the aesthetics of the exhibition, and the wonderful mood and order it sets. N. Yurova's diploma work — the panel 'Heroes Do Not Die' (canvas, oil painting) — is like an appeal to the Almighty to protect and save Ukraine and so that no one forgets the bloody events on the Maidan. The author donated the work to the Kosiv District Council, where it is exhibited. Congratulations on the opening of the personal painting exhibition 'Places of Power' in the Verkhovyna museum. I am happy for you. I wish you further success in your creative work, I want to see you as a member of the National Union of Artists of Ukraine, and I sincerely wish you this,” said Valentyna Molyn. Natalia Yurova is persistent and paints with inspiration. And this is already her fourth exhibition. In my opinion, from the very first exhibition, which I also attended, the author's style and handwriting were defined. The artist is talented and hardworking, always in search. Her works are interesting, colorful, and attract and impress the viewer. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopiyky

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn