Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 39 (1180), 1–9 November 2022 YURII MYKHALCHYSHYN

The Ivan Ohiienko Prize Committee ... of those verses, which I would title with this fresh, powerful message from the front by Mr. Serhii, “Let Me Live to See This Winter, God” (published in the latest issue of “Slovo Prosvity”). This is also the original, talented and fearless Kyiv poet Yaryna Chornohuz, whose poetry is likewise God-given and consecrated by the fiery thunder of the sacred duel between Truth and Evil, Light and Darkness. The roster of worthy laureates was completed by two final nominations. In the field of “Education” – Viktor Moisiienko, professor at the Department of the Ukrainian Language of Ivan Franko Zhytomyr State University. In the field of “Civic, Political and Spiritual Activity” – Mykola Holomsha, well-known political and civic figure, professor of law, Honored Lawyer of Ukraine. The famous phrase of Yevhen Chykalenko also applies directly to his nature: to love Ukraine not only to the depths of one’s heart, but also to the depths of one’s own pocket. This Ohiienko year, which began in January with my public lecture on the platform of the Ukrainian Institute of National Memory, at the initiative of Bohdan Halaiko, “12 Little-Known Episodes from the Life of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion),” will conclude on 1 December with a ceremony honoring this year’s laureates of the Ohiienko Prize. Two locations have been tentatively chosen: Brusyliv, the native town of the Great Ukrainian, and the capital, Kyiv. ILKO KOLODII

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

New Laureates of the Ivan Ohiienko Prize in Wartime

Mykola TYMOSHYK In the many years of my "presence" on the committee for the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, I do not recall such a session. Despite the usually considerable number, the thematic diversity, relevance, and quality of the creative works that should have been objectively appraised, this session, chaired by the long-standing head of the committee of the new era, Pavlo Movchan, was marked by rare unanimity and like-mindedness in making final decisions in every nomination. I think several factors influenced this. First, Ohiienko's special year (2022 coincided with three of his "round" anniversaries: the 140th anniversary of his birth, the 50th anniversary of his death, and the 60th anniversary of the publication in London of his complete translation of the Bible into Ukrainian, which has been canonically recognized by the entire Orthodox world). Second, the wartime state of contemporary Ukraine. The titles of two of Ivan Ohiienko's most important works, "Our Age-Old Wounds" and "Our Struggle for Statehood," have become more relevant than ever now, in the time of a new bloody war with the age-old enemy of the Ukrainian nation, Horde Muscovy. And the penetrating gaze from the large portrait of the prize's patron in the session hall of the Zhytomyr College of Arts, which has borne Ohiienko's name since 2000, compelled every committee member who came to Zhytomyr to align their decision with it. This gaze seemed to ask: how consonant with my Work and my Deed will your chosen laureates be this year? Third, for the first time, high officials from two branches of regional government were present at the committee session: the Oblast Council (Acting Chair Volodymyr Shyrma) and the military Oblast State Administration (Deputy Head Viktor Hradivskyi). I single out with particular pleasure the first two laureates, whose works no one doubted for a moment in their highest appraisal. For high-ranking candidates of such caliber elevate the prize itself, making it iconic and prestigious. Taras Kompanichenko is a Kobzar of the first rank, an unsurpassed bandura and lyre player, a performer of the authentic kobzar repertoire, and a People's Artist of Ukraine (nomination "Art"). I think entire books will someday be written about the uniqueness, weight, and power of what this personality has accomplished. Ivan Patryliak is a Doctor of Historical Sciences and professor at the Department of History of the Ukrainian World at the Taras Shevchenko National University of Kyiv (nomination "Science"). Nominated for the prize was this author's monograph with the telling title "The Liberation Struggle of the OUN and UPA (1939–1960)," published with financial support from several Canadian foundations. This is, without exaggeration, a scholarly sensation: a new, convincing work based on an archival component that until recently was completely closed, a word about a highly topical phenomenon of national history that ordinary Ukrainians have not known or appreciated, and one that resonates with the realities of the current Russo-Ukrainian war. The volume of this conscientiously and voluntarily executed work is 710 pages. One more detail about this laureate: Ivan Kazymyrovych, though exempt from mobilization as a professor-lecturer, volunteered for the war from its first days and is now serving in an active unit of the Armed Forces of Ukraine. I managed to get through to him by phone and warmly congratulated my like-minded colleague. He did not say where he was, only "somewhere here, at the front." Two more laureates are also at the front now. The nomination "Literature" has been shared this year between two people. One is the Vinnytsia poet and artist Serhii Tatchyn (by the way, his collection of front-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“To show the sun of truth…”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. You would not wish the kind of “peace” that Putin’s Russia is offering even upon a fierce enemy. For this, in reality, is a deceitful incantation, which is uttered from time to time from the Kremlin catacombs, and is nothing other than a cynical and lying attempt to continue to conquer, kill, and destroy everything living and Ukrainian. Even the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier, who arrived in Ukraine for the first time since the beginning of the full-scale war (the visit took place on the third attempt), being an initiator of “peaceful” compromises, became finally convinced (in the Chernihiv region) of the incurable Putin-era imperialism. It is not surprising that they tried to convey this compromised, Pharisaical “idea” to Ukraine through the President of Guinea-Bissau, Embaló (after a trip to Moscow), who arrived on October 26 for a visit to Kyiv. However, if one reads such proclamations of the Muscovites carefully (according to Shevchenko), “From word to word…”, then only one goal becomes obvious – from us, Ukrainians, they demand to “drink / From the Moscow cup the Moscow poison!”. After all, even before the massive missile strikes in October, when the Rashists destroyed a third of Ukraine’s energy infrastructure, 978 medical facilities, 1,270 schools, 786 kindergartens, 775 cultural objects, 80 religious buildings, 153 sports facilities, 19 airports and civilian airfields, 110 railway stations and stops, and 315 bridges were destroyed or captured… The killing of the civilian population and children continues. As of October 29, 2022, Russian troops have killed 430 children in Ukraine and wounded 823. Everything that the occupier is doing in Ukraine now is genocide. Its actions, in accordance with Article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (December 9, 1948), are a crime against humanity, “committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.” They resemble the atrocities committed by the Nazis, which were condemned by the Nuremberg International Tribunal. After all, this article provides for punishment not only for murder (of Ukrainians), but also for causing serious bodily harm, deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group (Ukrainians) to another (to the Muscovites). It is necessary to punish not only the direct perpetrators of the current tragedy who committed (and are committing) genocide, but also, in accordance with Article III, to strictly punish those who had a “conspiracy to commit genocide; direct and public incitement to commit genocide; attempt to commit genocide; complicity in genocide.” In order for truth and justice to triumph, so that “All untruths shall be revealed,” as T. Shevchenko wrote, one must see on the defendants’ bench the criminals (alongside the spawn of Putin-Lavrov-Shoigu) and those who incited, called for, “blessed,” voted, slandered, sang along, “educated,” and “inspired” the cutthroats to commit homicide. And then, to the horizon, “Executioners! Executioners! Cannibals!” will fill the criminal space with their savage image: the Solovyovs-Skabeyevas, the Dugins-Mikhalkovs, the Gazmanovs-Okhlobystins, the Kiselevs-Kornilovs, the Popovs-Simonyans and other …yans. And with them, there should also mingle the swarms of arrogant “intellectuals” and the haughty Duma “elite gentry,” gathered entirely from war criminals who vied with each other to support the war against Ukraine. For the hands of these Volodins-Slutskys, Zatulins-Rogozins, along with the “un-drying” Medvedev-Matviyenkos, are also up to their elbows in the blood of innocently murdered Ukrainians. An “honorable” place there is also reserved for Patriarch Kirill (Gundyayev), who “blessed” the war and homicide in Ukraine, supporting Putin’s genocidal doctrine of destroying Ukrainian identity and statehood, as well as mobilization for war, fooling the Russians that “this is our spiritual mobilization,” which will help “reconciliation,” glorifying in “sermons” death “for the fatherland.” It is worth recalling how on September 25, the Patriarch of the ROC stated at a Sunday sermon that death in the war in Ukraine “washes away all sins,” by sacrificing oneself for others. And just last week (October 25), Kirill, opening the 24th Congress of the World Russian People’s Council, declared Putin a fighter against the Antichrist, squeezing out of himself a devilish-yeast speech in which (like on Forgiveness Sunday) he again croaked about the humanity of military actions, adding doses of homophobia. This authoritarian creation of “Orthodoxy” sleeps and dreams of Ukraine being occupied, subordinated, denationalized, and brought into the unified space of the ROC. Brazenly trampling on all church canons and moral norms, as a satellite and servant of the Putinist Nazi regime, the church dictator Gundyayev (like his predecessors) continues the bloody game of solving the “Ukrainian question,” concentrating the strike not only on the spiritual code of the Ukrainian people, their faith and ancient tradition, language, national culture, and historical memory, but also on war and the physical destruction of the people. This unmasked agent very much wants the FSB, following the practice of the GPU of 1922 regarding complete control over church affairs in Ukraine, to finally join in the repressions and arrests of priests and supporters of the Ukrainian Church, killing them and throwing them into polar death camps. For if we are to talk about their “Orthodox messianism,” then the current Gundyayevites, particularly in Ukraine, have always prayed for the tyranny of Muscovy, playing the role of informants, secret agents, denouncers, and secret killers. After all, when individual churches of the Ukrainian Church were being destroyed in Russia (even before the full-scale invasion) in Noginsk, or when they mocked the church and believers of the Kyiv Patriarchate in occupied Crimea (Simferopol), this “supreme” hierarch in the Cathedral of Christ the Savior during the celebration of his 70th birthday only babbled like an oprichnik that “our church will never abandon its brothers in Ukraine and will not agree to changing the sacred canonical borders, for Kyiv is the spiritual cradle of Holy Rus’.” And regarding the hackneyed topic of “brothers” performed by the Rashist choir of “autocracy-orthodoxy,” it is enough to look carefully at the pages of the hundred-year history of the Ukrainian Church — and M. Khvylovy’s call “Away from Moscow!” will become clear and necessary today. And although this slogan in the 20s concerned culture and literature more, on which (that is, Russian literature), Khvylovy asserted, “we cannot organically be educated, it weighs upon us like the master of the situation,” nevertheless, an equally large-scale tragedy was unfolding at that time in the bosom of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. The GPU then removed Metropolitan V. Lypkivsky and his successor M. Boretsky from the leadership of the Church; the cultural and historical treasures of the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia were looted and “nationalized”; the St. Michael’s Golden-Domed Monastery, the Church of the Tithes, the Bratsky Monastery, and the Assumption Church in Podil were destroyed, as well as the St. Nicholas Cathedral, built in 1690 by Ivan Mazepa, and hundreds of other churches and cathedrals. In the fundamental 1985 work by M. Semchyshyn, “A Thousand Years of Ukrainian Culture,” data are provided on the extraordinary cruelty in the treatment of the Ukrainian church sphere during the period of Sovietization. It is noted that between 1927 and 1933, out of 10,657 Ukrainian priests and 34 bishops, only 200 priests remained alive. For such a church genocide, unfortunately, no one was ever punished. And unpunished evil has the ability to grow with even greater force. Obviously, official atheism, the totalitarianism of the Soviet empire, the statelessness of the Ukrainian people, and indifference and political flirting from the outside are some of the reasons for the spiritual, physical, and political enslavement of that time. However, at the heart of this genocidal manifestation lies a more important cause – the pathological, centuries-old disease of Ukrainophobia of the “deep people.” After all, as soon as the Russian invaders crossed the Ukrainian border, they, while destroying and looting churches, purposefully dealt with their ministers. Thus, already in February-March, the occupiers publicly and cynically killed three Ukrainian priests of the OCU (M. Kozachyna, P. Morhunov, R. Dudarenko). And after the execution, they continued, like rabid barbarians, to mock the dead, not allowing anyone to approach the bodies of the murdered. At the same time, priests of the Russian Orthodox Church in Ukraine boast that they are shooting together with the killers from an anti-tank grenade launcher, and their hierarchs are present in a whole heap at the Kremlin gathering on the “accession” of Ukrainian territories. At services, they (the Moscow priests in Ukraine) commemorate the bloody Patriarch Kirill; they actively collaborate and sell themselves to the Russians in the temporarily occupied territories; they spy and adjust enemy missile fire to kill our people; they do not wish to hold services in churches to honor the memory of the fallen Ukrainian soldiers; they support the “Russian world,” propagate enemy ideology, and justify the actions of the occupiers, having turned into a center of enemy intelligence. Recently, the SBU discovered 33 agents among the priests of the Moscow Patriarchate, which testifies to a real threat to the national security of Ukraine from this supposedly “spiritual” institution. Unfortunately, the religious sphere has long since become a real front for Ukraine in the struggle for independence, sovereignty, and statehood. The lack of unity of Ukrainian Orthodoxy, the orientation of a part of the clergy and laity toward Moscow, and spiritual, ideological, and political enslavement create an extremely unfavorable situation for state-building processes and the strengthening of the Ukrainian Nation. Considering the Ukrainophobic position of the Moscow Patriarchate and the misanthropy demonstrated in times of war personally by the head of this institution, which is alien to us and completely subordinate to the imperial-dictatorial whims of the Kremlin, a critically responsible time has come to tell society and the authorities – the church of the Muscovites cannot have any refuge on Ukrainian land. In Ukraine, it has for years, together with a considerable gang of politicians, deputies, and civil servants, supported in every way the pro-Moscow line aimed against Ukrainian identity and spiritual sovereignty. And therefore, for the sake of justice and security, it must cease to function as a legal resident of Russia, which, according to US Secretary of State Antony Blinken, is trying to “erase Ukrainian identity.” The “religious processions” of the deranged, led by politicians in Moscow cassocks of the “Novinsky etc.” type, must finally “rest in God.” And it is also necessary to dilute the “fate” of this vile company with those scoundrels who are today “Slaves, footstools, the mud of Moscow,” traitors, collaborators, and sellouts. Some have already been drooling for years (since Yanukovych’s flight) and serving for small tips the Solovyov-Skabeyeva-Kiselev lying airwaves, so that the fat-faced Kremlin dwellers would give them a fig, even a small one, even half a fig. Others have hidden, gone to ground, and are waiting for new “liberators.” And whole series of nouveau riche and lovers of RF passports continue to rule and resist from within. For how can one continue to protect, develop, and strengthen Ukraine with such judges-inquisitors, mentally and politically tuned to Russia, as: Lviv, Vovk, Tupytsky, Chaus… How can this be done with such “authorities” of public opinion who have now suddenly become heralds of “patriotism,” but until recently served the information narratives of the Medved-clique, the Yanuk-syndicate, and other oligarchs. Is the nation capable with them of discerning the Ukrainian cause and answering Shevchenko’s: “Whose truth, whose injustice / And whose children are we.” Therefore, in order to successfully resist the continuous threats from the degenerate Rashkistan and win, it is necessary to have both a strong Ukrainian Army, the latest weaponry, and a modern military policy, as well as the strength of the public spirit, national-patriotic consciousness, and the unity of the people around the main value – the State of Ukraine. At the dawn of the creation of the Ukrainian Academy of Sciences (in 1918, in the turbulent times of the national liberation struggles), an eloquent truth was voiced within its walls: “There is a force stronger than bombs and blood – it is love for one’s native land, Ukraine.” One is not born with this virtue; it is cultivated – by parents, school, university, church, socio-cultural and professional environment, and the information space. And also – by continuous work and struggle, as an eternal plebiscite for every being who strives for the higher, the more perfect, the more noble, who is capable of “growing wiser in heart” in relation to Ukraine and Ukrainianness. We must admit that for centuries, an insidious enemy in the image of Muscovy has been languishing beside us. Wars and conflicts with it have always carried (and will carry) an existential character, determining for us, as for humanity, a Hamlet-like choice – to be or not to be for Freedom and the State. To be! However, for this, we need to learn one significant lesson, finding it in examples of world experience. In the fundamental creative work of the well-known Ukrainian figure Denys Kvitkovsky, “The Struggle for the Ukrainian Idea” (1993, Detroit-New York-Toronto), mention is made of the character of the American War of Independence, the struggle for full state-national independence, in particular the position of W. Churchill, set forth in his work: “A History of the English-Speaking Peoples.” The prominent political figure noted that state independence was won not in a war against the “English royal regime,” but against England. Therefore, Kvitkovsky himself, considering in those stateless times the national strategic task of expelling the Moscow occupier from Ukraine, forms a truthful version for the victorious path. “Our enemy is not simply a regime, but the people who establish this regime.” Very relevant and instructive. After all, it is not so much Putinism, Stalinism, or Tsarism, but primarily the “deep little people” who spawn such evil. At one time, Taras Shevchenko reminded us of this, dreaming of winning freedom for Ukraine, not by removing the regime, as a rule, but by driving out and defeating the Muscovites. All of them. Forever. This Shevchenko-esque “To show the sun of truth...”, without wandering among the “good Russians,” is our sacred mission. For the sake of Victory and Freedom.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

command of the 25-year-old graduate of the Odesa School of Ensigns Andrii Dolud (who proved themselves fantastically in the battles in the area of the current Forum shopping center), then more than 1,000 fighters broke through as part of the Polish column from Przemysl. The balance of power finally changed not in our favor — almost 5,500 Poles against 3,300 Ukrainians. The successful Polish offensive on the southern flank of the front on November 20, 1918, ended with a breakthrough of the Ukrainian defense and an order from the command for the Ukrainians to retreat from the city – bloody street fighting escalated into an exhausting six-month siege. The central sector of the Ukrainian defense held out even at this critical moment, so the order to blow up ammunition depots and withdraw from the city was not just received without enthusiasm here, but there were even calls to shoot its initiators as a preventive measure. The defenders of the Citadel fortress, the Ossolinski Library, the post office and parliament buildings, the artillery barracks, the Austro-Hungarian bank, and the gendarmerie forever inscribed their names in the book of feats of the Ukrainian army. At the same time, it is customary for us to be politically correct and remain silent about an interesting fact: in November 1918 (and until March 1919), Major General Stanislaw Szeptycki (1867–1950), the brother of the Metropolitan of the UGCC Andrey Sheptytsky, served as Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces. And, therefore, he had a direct connection to the implementation of Polish armed aggression against the WUNR. The Ukrainian defenders of the city were buried in the fields of the Sich Riflemen pantheon of the Yanivskyi Cemetery, built in 1934 according to the design of participants in the hostilities – Sich Rifleman Levko Lepkyi and Petliura officer Petro Kholodnyi, where in the interwar years the Polish police regularly arrested Ukrainian veterans and youth who honored the deed of Vitovskyi's riflemen. In

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

November Act

Yurii MYKHALCHYSHYN. Undoubtedly, one of the days of glory for the Ukrainian army. On November 1, 1918, in Lviv, Stanyslaviv, Ternopil, Boryslav, Zolochiv, Sokal, and even in Peremyshl, thanks to the decisive actions of Ukrainian commanders and soldiers, Ukrainian authority was established. The November Act. A revolution of lieutenants and chetars led by sotnyk Dmytro Vitovskyi. In Lviv, the street where the regional SBU Directorate is located bears his name – let his name strike terror into our enemies and hope into our hearts, just as it did back then, in the autumn of 1918. Vitovskyi did not live to see the Golgotha of his army – he died in the summer of 1919 in a plane crash while returning from the Paris Peace Conference empty-handed – without peace or armed support. Let us remember him today. And also – Lieutenant Ilko Tsiokan, Lieutenant Martynets, Lieutenant Paliiv, Lieutenant Bubela, Chetar Ohonovskyi, and 17-year-old Stepan Pankivskyi, who was the first to raise our national flag on the Lviv City Hall. Thanks to them, Lviv is ours to this day. To this day and forever. The Ukrainian-Polish front, which emerged as a continuous 10-kilometer line approximately on November 4, 1918, did not change over the next two weeks and cut the city into two unequal parts: the Poles occupied the western part of the city with the main railway station, while the Ukrainians held control over the central and eastern parts with the High Castle, the city Citadel, and the Pidzamche station. The capital of the young ZUNR was home to nearly 200,000 people, and due to the imperial policy of colonization, Ukrainians among them accounted for no more than a quarter, while Poles outnumbered them nearly two to one. The brain center of the Ukrainian army, located in the “Narodnyi Dim,” experienced a serious crisis as early as the second day of heavy fighting: it turned out that more than half of the Ukrainian riflemen had simply gone home after the triumphant November uprising! Awaiting the arrival of the main strike force – the USS Legion from Chernivtsi, which took three days to arrive by rail with various mishaps – the Ukrainian command wasted precious time, hoping for professionalism and battle-hardened experience. Meanwhile, the Poles, who outnumbered the Ukrainians, bet on the mass mobilization of volunteers motivated by chauvinistic nationalism, who considered Ukrainians an inferior and underdeveloped people. As a result, 1,500 Sich Riflemen did indeed arrive in Lviv in the following days. However, the Poles mobilized 4,000 fighters into their units, not counting the existing armed underground and civilian volunteers! In this situation, the Ukrainian commander, 31-year-old Dmytro Vitovskyi, could not withstand the psychological pressure and resigned. His successor was a former rifleman commander, 36-year-old Colonel Hryts Kossak, who led the battles for the city for three days (from November 5 to 8); he had to be replaced by Lieutenant Colonel Hnat Stefaniv (32 years old), who performed the duties of commander for the entire time remaining until the Ukrainian retreat from the city on November 21. Further, the jagged line of confrontation between the two national elements leads us along the route: Teatralna St. – Kopernyka St. – Citadel – Doroshenka St. – Ivan Franko Park – Horodotska St. – Shevchenka St. – Yanivska Tollgate. It was here that the key strongholds of the administrative center of Lviv were located, for which bloody battles were fought during the gloomy November days of 1918: the Main Post and Telegraph building, the Stefanyk Library (then Ossolineum), the barracks and bastions of the former Austro-Hungarian 30th Infantry Regiment, the Galician Sejm building (regional parliament, now the Ivan Franko University), the Railway Directorate, artillery barracks, the police commissariat, and the barracks of the Austrian gendarmerie. Franko Park was the scene of one of the largest battles during the general Polish offensive on the center of Lviv, which unfolded on November 9, 1918, when an attempt to storm the Galician Sejm was confidently repelled by the Ukrainians, and several hundred Polish militants remained in an improvised soldiers' cemetery among the trees. At the same time, battles unfolded for control of the Ferdinand artillery barracks on the main transport artery of Lviv – Horodotska Street, where the intensity of Ukrainian resistance reached the level of the modern battles for the Donetsk airport, and the buildings remained under Ukrainian control despite artillery fire, arson, and attempts to blow up the walls with explosives. Active support for the Ukrainian defenders of Lviv was provided by artillery in the form of several howitzer batteries placed on the dominant heights at the Citadel and the High Castle, which were actively bombed by the Poles from the air (using captured Austro-Hungarian airplanes at the Levandivka military airfield). Conducting battles in the city was complicated for the Ukrainians by their poor knowledge of the street labyrinths, where the Poles felt at home, but when the front turned into a positional state, the battles for individual buildings and barricades showed the complete superiority of the Ukrainians in close-quarters and hand-to-hand combat. In the end, everything was decided by the arrival of outside help. While 50 fighters from Greater Ukraine arrived in Lviv to help their Galician brothers-in-arms under the co-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In response to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper, the following responded: 1. Kravchenko Halyna Semenivna – 1000 UAH. 2. Humnytska Natalia, Humnytskyi Yaroslav Mykhailovych – 1000 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 4. Botsii Semen Kyrylovych – 500 UAH. 5. Humeniuk Halyna Denysivna – 200 UAH.

In the 1970s, the UGA memorial was destroyed by the Soviet authorities, restored with difficulty in the mid-1990s, and even now it requires additional reconstruction and improvement, because it looks too poor against the backdrop of the pompous Polish memorial at Lychakiv. Not far from here, General-Cheta Myron Tarnavskyi found eternal rest, commander of the Second Corps of the Galician Army in the legendary Chortkiv Offensive, when the Galicians pushed the Poles west of Ternopil with a counteroffensive, and later commander-in-chief of the UGA in the campaign for Kyiv and Odesa in the summer of 1919. For the decision to start peace negotiations with the Denikinists during the catastrophic typhus epidemic, when 200–300 bayonets remained in the UGA brigades, Tarnavskyi was tried by a military tribunal in Vinnytsia at the request of Petliura. And acquitted. Nearby, OUN militants Bilas and Danylyshyn, who skillfully liquidated deputies of the Polish occupation parliament, sleep and see strange dreams about the dreamed-of Independent Ukraine, as does the brother of the last UPA commander Illarii Kuk, leader of the OUN in the Zolochiv region, hanged by the Poles in 1938 in the Brygidky prison, and former adjutant of Petliura, officer for special assignments Vasyl Ben, who after 1920 worked as a director at the Lviv school named after Shashkevych, and in 1941 was shot by Chekists in the NKVD prison on Lontskoho Street, and the young nationalist professor from Lviv Polytechnic Andrii Piasetskyi, Minister of Forestry in the Stetsko government in 1941, tortured by the Gestapo, and the UVO illegal intelligence officer, courier for Konovalets Olha Basarab, beaten to death by Polish police after three days of torture in the commissariat on Yakhovycha Street (now Akademika Kuchera, where the Shevchenkivskyi district department is located) on February 13, 1924, and the first prime minister of the ZUNR government Kost Levytskyi, who worked in Ternopil after the capture of Lviv by the Poles, and was removed from office for selling oil abroad, and the Lemko genius poet Bohdan-Ihor Antonych... In the 1960s and 70s, the Soviet authorities completely destroyed the riflemen's memorials at the Yanivskyi and Lychakivskyi cemeteries, and the roadway of Suvorova Street (now Sakharova) and the sidewalks were paved with the fragments of smashed stone crosses, and covered with asphalt on top. In 1990, while digging a trench for a water pipe at the corner of Suvorova, Kulykivska, and Boikivska streets, workers discovered and pulled to the surface several tombstones on which clear inscriptions with the names of the dead were preserved. Perestroika was in full bloom outside and independence could be felt, so the resonance was colossal; workers took the tombstones by truck to the Institute of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and after the restoration of the Yanivskyi memorial, a commemorative composition was made from the smashed crosses on iron chains to remind how the occupiers fought with the dead. By the way, hundreds of smashed riflemen's crosses are still under the asphalt of Sakharova Street today.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Dmytro Nytchenko Prizes for 2022 Awarded

The National Museum of Literature of Ukraine hosted the award ceremony for the laureates of this year's Dmytro Nytchenko Prize, founded by the League of Ukrainian Patrons and the family of Dmytro Nytchenko (Australia). The laureates are writer and journalist Iren Rozdobudko, Ukrainian historian, host of Radio Culture (Ukrainian Radio), civic and political figure, and researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU Oleksandr Alfyorov, and scholar, civic figure, and Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. As Svitlana Koronenko, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, noted, this year marks 20 years since the founding of this iconic and prestigious Ukrainian prize. For 19 consecutive years, this prize was presented in crowded halls by the Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, the late Mykhailo Slaboshpytskyi, and the President of the League, Volodymyr Zahorii. Frequent guests at the solemn ceremonies were Dmytro Nytchenko's daughters, Lesia Bohuslavets and Halyna Kosharska. This year's award ceremony took place under wartime conditions, when air raid alerts and shelling or the threat of shelling occur daily in Kyiv... Upon receiving the award, Iren Rozdobudko noted: “I was happy to receive the prestigious award of the League of Patrons – the Dmytro Nytchenko Prize, named after a patriot, publicist, writer, patron, educator, and fighter for the Ukrainian Word. For me, born in Donetsk, this is a special prize, as it is awarded for the popularization of the Ukrainian language.” By the way, Iren Rozdobudko’s book “Incredible. Ode to Joy,” which tells about the life of our glorious Olena Teliha, has just been published. The well-known young historian, author of over 100 scientific articles and books, and head of the expert toponymic commission for processing proposals on renaming objects of municipal subordination whose names are associated with the Russian Federation and/or its allies (satellites) under the Kyiv City State Administration, Oleksandr Alfyorov, could not be at the solemn award ceremony. And the reason is significant: he is currently at the front in the Azov regiment. Instead of him, the laureate's diploma was received by his wife, Tetiana Alfyorova, who came with their two daughters, one of whom had just turned three months old. Language Ombudsman Taras Kremin is one of those who today actively stands in defense of the Ukrainian language and who defended the language law. Now that the language law is already in effect, Taras Kremin’s team has to resolve many language issues, receiving thousands upon thousands of appeals from Ukrainian citizens. Among the priorities of the Commissioner for the Protection of the State Language and his team is the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, which this year took place under the extremely difficult conditions of war. The award ceremony was attended by the well-known bard Ihor Zhuk and Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. Currently, in Chernivtsi, they are not only restoring symbols and traditions associated with the past of the Chernivtsi City Hall but also initiating new, modern ones. Starting in 2004, every day at 12 o'clock, a trumpeter in colorful Bukovynian clothing climbs the building's tower. The trumpeter plays the melody of the famous song to the music of Bukovynian authors Stepan Sabadash and Mykhailo Tkach “Marichka” (this melody is already called the unofficial anthem of Chernivtsi) to all four corners of the world. For the 614th anniversary of the first written mention of the ancient city on the Prut, Bukovynian writers, members of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, presented a series of postcards for the 175th anniversary of the Chernivtsi City Hall titled “Trumpet from the Tower” at the Mykhailo Ivasiuk Regional Library. The authors prepared this 41st series of dedication poems both over the past years and in 2022. At the presentation, poems by Nataliia Hryhorchuk-Voitko, Vitalii Demchenko, Tamara Severniuk, Vasyl Vaskan, Olena Riepina, Vasyl Dzhuran, Oleksandr Dovbush, Vasyl Babukh, Halyna Tarasiuk, Mykola Buchko, and Heorhii Shevchenko were recited. Those present heard interesting stories from well-known fellow countrymen about the history of the emergence of Chernivtsi and the construction of the local city hall, and also enjoyed the poetic word of the dedication poems. The regional library received a copy of the postcard series as a gift, which will replenish the local history collection of literature. The event was moderated by the head of the Chernivtsi Regional Organization of the NWUU, Vasyl Dzhuran. Viktor BEZPALCHENKO, employee of the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library. Photo by Halyna Dobrovolska

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Announced Laureates of the Vikimech Award Named After Oleh "Raider" Kovalyshyn for 2022

Yevhen BUKET, Kyiv The Institute of National Development has announced the laureates of the Vikimech Award named after Oleh "Raider" Kovalyshyn for 2022, "For Contribution to Ukraine's Victory in the Information War". The award was established last year for activists who edit Wikipedia, the free online encyclopedia. Its first presentation took place during the Forum of Ukrainian Wikipedians on June 5, 2021. This year the laureates were determined during the hot phase of the Russian-Ukrainian war. The Vikimech is awarded to Wikipedians who defend Ukraine not only in the information space but also in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. For this reason, for security reasons, the founders of the award have announced only their wiki-nicknames and refused a formal presentation ceremony. They promise to hand over the awards to the laureates at the first opportunity. The laureates of the Vikimech Award named after Oleh "Raider" Kovalyshyn for 2022 are: User Mcoffsky, User Tohaomg, User FF_Shandor, User RomaKogut, User Augustus-ua, User Fed4ev. This year, among the laureates of the Vikimech is also Mykola Kravchenko, the initiator of the establishment of this award. Unfortunately, posthumously. A veteran of the Azov Regiment, on February 24 he joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine. However, it so happened that while escorting foreign journalists in Kyiv Oblast, on March 14 Mykola Kravchenko was killed as a result of an enemy BM-21 "Grad" strike... The award will therefore be handed over to his family. Mykola continues to live on in his ideas and projects, which are being carried on by his comrades-in-arms. The Vikimech is one of them. As director of the Institute of National Development, he headed the jury that determined the first laureates. Mykola dreamed that this award would become annual and gain due authority in the Wikipedia community, since it bears the name of Oleh "Raider" Kovalyshyn, a volunteer of the Donbas Battalion, the first Wikipedian to die in the Russian-Ukrainian war, on May 23, 2014, in battle near Karlivka. On October 8, during the traditional annual Wikiconference in Kyiv, editors of the Ukrainian Wikipedia honored the memory of both fallen comrades with a moment of silence. For reference. Mykola Serhiyovych Kravchenko (May 20, 1983, Liubotyn, Kharkiv Oblast – March 14, 2022, Horenka village, Bucha Raion, Kyiv Oblast) was a Ukrainian public and political figure, ideologist of the Azov movement, co-founder of the public organizations "Patriot of Ukraine" and "Institute of National Development," chief of staff of the partisan unit "Black Corps," veteran of the Azov Regiment, deputy head of the National Corps party, co-founder of the Cossack House, co-founder of the Orientyr publishing house, and editor of the Ukrainian Wikipedia since July 2019.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Bukovyna Pearl

Chernivtsi is an old city in the Bukovyna region in the southwest of Ukraine, 40 km from the Romanian border. It is a city of majestic and ancient architectural monuments, luxurious temples, cozy little streets and old squares. The first written mention of Chernivtsi in historical documents dates from 1408. The name of the city comes from a fortified settlement that was recorded as Chern on the Prut. Until 1944 the city was officially called Chernovitsy. Chernivtsi is a unique example of an urban environment with an unrepeatable atmosphere, formed at the "crossroads of cultures and peoples." As a result of this remarkable blend of cultures, the city's residents spoke five languages on the streets at once: Ukrainian, German, Hebrew, Romanian and Polish. Armenians, Jews, Czechs, Hungarians, Romanians and Moldovans also lived side by side here, making a significant contribution to the development of the city's economy and culture. Numerous memorial plaques on the facades of old residential buildings and restored street names recall that glorious time. These are names we are proud of, and Europe knows them. Walking through the city, you will feel its distinctive history through the grandeur of the centuries preserved right here, on its streets. The architectural monument whose construction began in the 1820s is worth a special mention. This is the Chernivtsi Town Hall. It is a three-story building with a high tower and an inner courtyard, built in the late Classicist style. Two clocks are integral elements of the building's exterior: one shows the time on the town hall tower, and the other (a gift from mayor Anton Kokhanovskyi) is installed on its pediment. The building stands on a stone foundation which, beneath the tower, reaches a depth of more than 6 meters.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The first UPA combat units in our region

Kazymyr YAREMA, historian, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine Do not fear, enemy, that a hundred will fall, A thousand Heroes will rise in the struggle, Thousands of the people will stand for freedom, For we, for we are a people, and not slaves! Today, the entire Ukrainian people have united in the struggle against the eternal enemy of Ukraine – the Moscow occupiers, who, by the will of their chauvinist supreme leader Putin, with the goal of restoring the Rashist empire, started a war against us back in 2014, and on February 24, 2022, treacherously carried out a massive armed large-scale invasion of Russian troops into the territory of our state, shelling and destroying our peaceful cities and villages, killing thousands of Ukrainians, adults and children. Putin’s Rashist henchmen boasted that they would capture Ukraine in three to six days; unfortunately, even some Western generals spoke about this. But they were all deeply mistaken, because they received a firm heroic resistance from the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, who, with their courage, heroism, and sacrifice, with the support and help of the entire Ukrainian people and Western partners, managed not only to stop the offensive of the Russian occupiers but also to inflict significant losses on them, liberating the territories of Kyiv, Chernihiv, Sumy, and Kharkiv regions and conducting a successful counteroffensive in the South and East of our country. The Kremlin ringleaders began this “special operation” against Ukraine with the goal not only of seizing our territory but openly proclaimed that their goal was to completely destroy Ukraine as a state and Ukrainians as a nation. Only true fascists and chauvinists, which they are, can set such a goal. But they did not take into account that the Ukrainian nation, the Ukrainian Armed Forces are imbued with the Ukrainian spirit, a yearning for freedom and independence, which were passed on to the modern generation from many previous generations of fighters for the freedom of Ukraine – Cossacks, Haidamaks, Opryshky, Sich Riflemen, UPA and UNR soldiers, Kholodnyi Yar fighters, OUN and UPA warriors, who fought with weapons in their hands for a free Ukraine in the years of our statelessness. Their heroism, sacrifice, and yearning for freedom were continued by Ukrainian patriots – the Sixtiers, Rukh members, Maidan activists, Heroes of the Heavenly Hundred, ATO soldiers, and today’s defenders of Ukraine, who place their strength, energy, and even their lives on the altar of the freedom of our Motherland. And victory will definitely be ours! But, as the winged saying goes: “A nation that does not honor its Heroes has no future.” I will try to open to the reader an almost unknown page of the heroic struggle of the members of the first OUN combat units on the territory of our region, which were effectively the predecessors and initiators of the creation of the UPA army, because during the years of Soviet power, the names and feats of these heroes were kept silent, and, unfortunately, during the years of Independent Ukraine, the authorities for a long time did not recognize the OUN and UPA as a belligerent party in the Second World War. I partially wrote about these events in my book “Bloody Struggle for the Freedom of Ukraine” (2016, 2019). But this book was published in a small print run. Therefore, to acquaint more readers with these events, I will tell about it in “SP”. On September 1, 1939, with the treacherous attack of Nazi Germany on Poland, the Second World War began. On September 17 of the same year, the Red Army crossed the Zbruch River and began the occupation of Western Ukraine. Some residents initially believed that the Soviet troops had liberated them from the Polish occupiers. Even the OUN did not initially offer resistance, because it was preparing for an uprising against the Polish occupiers. But the Soviet government and its punitive organs began to commit terror and repression against Ukrainian patriots, destroying everything Ukrainian. NKVD agents arrested and threw into prisons OUN members, Ukrainian priests, members of the “Prosvita” society, teachers, participants of choirs, Ukrainian circles, students, and pupils, and tortured them and killed them brutally in prisons. As evidenced by data recorded in prison files, during 1939–1941, about 104,000 people were in the prisons of Western Ukraine; 18,000 of them were murdered and shot by NKVD agents in the prisons of Ternopil, Chortkiv, Berezhany, Lviv, and other cities in July 1941. We spoke about these crimes at the first rally in Ternopil, held by the People’s Movement of Ukraine on July 30, 1989, in memory of the victims of Bolshevik repressions. Eyewitnesses and relatives of the tortured said that there were traces of terrible torture on the dead bodies of Ukrainian political prisoners. All this was done by fierce Bolshevik-Moscow executioners, and they did not suffer any punishment for these crimes. Today, a new generation of Moscow-Rashist occupiers are committing the same cruel crimes in occupied Ukraine in the cities of Bucha, Irpin, Izium... But this time, they will not escape punishment for this. Seeing the Bolshevik “liberation,” conscious Ukrainians began to offer resistance to the red invaders, which was led by the OUN. In cities and villages in 1940–1941, underground combat units were created from OUN members, who, with weapons in their hands, defended Ukrainians from punitive organs, took revenge on the Moscow occupiers for crimes against the peaceful Ukrainian population, and destroyed NKVD agents, tax commissioners, and traitorous informants. This is evidenced by the content of records made in 1941 by the OUN supra-district leader Shepel, who commanded the OUN combat units operating in the villages of the Mykulyntsi and Kozova districts (now Ternopil district). The content of these records of the supra-district leader Shepel was handed to me in 2000 by Yurii Brykailo, an amateur composer who created melodies for songs about the village of Ostriv based on the words of the poet-patriot Vasyl Yarmush. Yurii’s father was a UPA leader, fought against the Moscow-Bolshevik occupiers, and heroically died in a bunker in the village of Luchka in 1949. These records were handed to Yurii by his father’s comrade-in-arms. In these records, “Short course of partisan actions of the Shepel supra-district no. 1,” there is a report about a portion of the retaliatory armed actions against the Moscow-Bolshevik occupiers carried out by this association of OUN combat units. “I begin with the death action issued by order 63. – On May 3, the combat unit of the village of Myshkovychi killed the confidant Vasyl Shuliga; immediately on May 3, while returning from the funeral, NKVD agents and the party secretary were fired upon by the combat unit of the village of Chortoryia (now Myroliubivka), in which one ‘NKVD agent’ died... ...On May 28, on the instructions of the Supra-district leader Shepel, sub-district leader Nechai with the combat unit of the entire sub-district attacked the village of Kupchyntsi: some higher command of the Bolsheviks was located there; 3 officers, 1 non-commissioned officer, and four soldiers were killed, one of ours was killed, and the leader was wounded, who was already walking a week later. On May 24, 2 combatants of the village The Ostriv residents strangled an informer, for whom two of his comrades were arrested... On June 12, in the village of Ladychyn, a confidant was caught and hanged on a roadside tree with the inscription: “To a dog, a dog’s death”... On June 18, on the road in Denysiv, the Kupchyntsi combat unit destroyed a tank. Ammunition was seized, and our fighter died during this... On June 24, by order of the sub-district leader Shepel, 3 partisan detachments of 50 people each [were formed]; the leader of the first detachment was district leader Solovii, the second – district leader Surmii, and the third – district leader Koliumb. On June 25, detachment No. 1, which was stationed in the field of the village of Velykyi Khodachkiv, shot down a Soviet postal airplane and in the evening shelled the detachment of guards at the Luchka airfield... On June 26, detachment No. 1 shelled anti-aircraft artillery and caused heavy damage to the artillery in the Butsniv forest. On June 27, at night, the combined detachments No. 1 and No. 2 attacked the station in Yastrubiv... Our detachments disarmed groups of Bolsheviks one by one... On June 30, detachment No. 2 shot down a mail plane, and detachment No. 1 caught a car with three NKVD men... ...we received an order to capture the town of Mykulyntsi. No. 1 was to seize the Ternopil-Mykulyntsi road, No. 3 – the Mykulyntsi-Terebovlia road, and detachment No. 2 was to seize the town. At 11 o'clock, detachment No. 1 seized its territory, however, half an hour later, a new cloud of troops arrived; after a 15-minute prolonged battle, we fired heavily from the forest and from behind the Chortoryia houses, but we had to retreat, leaving behind three killed and one wounded. Detachment No. 2, while heading to Mykulyntsi, met the Bolsheviks near Seredynky, greeted them with a hail of bullets, but they had to retreat, leaving behind a killed man, and the leader was wounded in the left shoulder. The bullet passed through the lungs and there was no hope for life. ...By order of the higher command, group 1 and 2 of Shepel’s unit set off for Ternopil. Group 3 was to seize Mykulyntsi. We went to Ternopil by two roads: group 1 to Ostriv and to Petrykiv. However, at the Ostriv-Myshkovychi border, we defeated 20 Bolsheviks, 5 of whom fled to a nearby small forest; there was a larger number of them in this forest. They greeted us with a hail of bullets, so it was impossible to pass. The leadership at this time sends a messenger to the second detachment with an order for the second group to attack this forest from the other side. At 5:30, group 2 was already in place. Our machine guns began to chatter; by 6 o'clock it was all over, the whole forest was covered with Bolshevik corpses, and the rest fled. At 7 o'clock, we set off for Ostriv and spent the night in Ostriv. We did not go to Ternopil anymore, because Ternopil had already been captured by the Germans.” This is written only about a part of the retaliatory actions by members of the OUN combat units from the record “Short Course of the Partisans of the Shepel Sub-district, No. 1”. Also, these records contain lists of members of individual combat units, some of which I provide below: Ostriv village: Brykailo Kasian – born 1910, Lisevych Yosyp – born 1914, Semchyshyn Mykola – born 1902, Yarmush Dmytro – born 1907, Lakhovskyi Borys – born 1907. Korolishyn Mykola – born 1915, Huk Hryts – born 1905, Huk Stakh – born 1900, Lushpinskyi Hryts – born 1892, Rozhyk Hryts – born 1910, Sorochynskyi Vasyl – born 1898, Huk Dmytro – born 1914, Sushko Hryhorii – born 1922, Shumskyi Petro – born 1914. Myshkovychi village: Shuliha Oleksa, Viblyi Teodor – born 1905, Viblyi Petro – born 1885, Fedyk Petro, Fedyk Pavlo – born 1906, Pastukh Mykola – born 1906, Lazuta Oleksa – born 1909, Verbylo Stefa, Bilohan Vasyl – born 1918, Verbylo Mykhailo – born 1908. Velyka Luka village: Zimovskyi Semen – born 1906, Brykailo Vasyl – born 1901, Zvir Pavlo, Yuzkiv Ivan, Hladkyi Stakh – born 1910, Brykailo Semen – born 1910. Velyka Berezovytsia village: Kruchovyi Vasyl, Volynets Nestor, Pidhainyi Mykola, Krupa Mykola, Steshyn Stepan, Haiets Nestor. Chortoryia village (Myroliubivka): Komar Ivan – born 1915, Komar Yevhen – born 1918, Fedyk Nestor – born 1914, Fedyk Olena – born 1912, Harmatii Petro – born 1915. Yosypivka village: Yarema Bohdan – born 1915, Bezushko Mykhailo, Bezushko Volodymyr, Skrypii Vasyl, Bazar Hryhorii. Most of the members of the combat units of that time, like the soldiers of the OUN and UPA, died a heroic death in the struggle against the Moscow-Bolshevik occupiers. A significant number of them suffered abuse and torture in Bolshevik prisons and concentration camps. As Stepan Bandera’s own sister, Oksana Bandera, said in a 2009 interview with Ukrainian television shortly before her passing into eternity, the members of the OUN and UPA did not fight for high positions, nor for comfortable chairs, nor for wealth. They fought and consciously gave their lives for the freedom of Ukraine, and their motto was: “We shall win a Soborna Independent Ukrainian State, or perish in the struggle for it!” Our current defenders, the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, are imbued with the same Ukrainian spirit of love for their mother Ukraine and, although they still lack a sufficient quantity of high-quality and high-precision weapons, they are heroically and successfully defending themselves and cleansing their native land of the Moscow-Rashist occupiers, sparing neither their strength, energy, nor even their lives. And they greet each other with the words of the knights of the OUN and UPA: “Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!”. It is the sacred duty of the Ukrainian government and the entire Ukrainian people to pay due tribute to the Heroes of Ukraine of all generations and to the current defenders of Ukraine who gave their lives for the freedom of Ukraine, and to preserve the memory of them. We must write books about them, name streets, schools, and squares after them, erect monuments to them, make films about them, compose songs, etc. Through such commemorations, we must prove that, indeed: “Heroes do not die!”. In the current exceptionally brutal war of Russia against Ukraine, every Ukrainian must provide the greatest possible help and support to our heroic army, and Ukraine will definitely win! Ukraine will win Over all the cursed enemies. And it will rise from the ruins, It will live for ages and ages! Because we are a nation of Heroes, This cannot be taken away from us. Glory to our native Ukraine! And Glory to the Heroes too!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

territory of the enemy, and archives issued certificates about this, but... Compensation for past moral losses could also be obtained through the court. Two witnesses were enough. Such people still lived in the village, and after some time Ivan's mother-in-law was dividing grandchildren with German marks, and later with euros... She was very satisfied with that, also because the pensions of the "Ostarbeiters" were being raised. Ivan's mother-in-law's pension was not "meager" anyway. She had a huge length of service – her whole life on a collective farm. She worked as a team leader, headed an agricultural brigade, and for the last fifteen years or so, she managed the farm. Fate, one might say, rewarded Ivan's mother-in-law for the need and poverty in her childhood and youth. Now she was a wealthy pensioner. Nevertheless, she did not rest on her laurels, but continued to work – she kept a vegetable garden, planted potatoes, garden beds... Both her son and daughter "fought" with her on this topic almost constantly: why do it, when both are normally provided for. ...When they arrived for the weekend, the house was heated and food was cooked. And bought! A mobile shop constantly traveled along the street, where one could acquire both groceries and sweets... All this awaited the "dear guests" on Saturday and Sunday. She clung to them. On Sunday, when they were leaving for Lviv, despite the packed bags, she still had to shove into everyone's hand some, as she put it, pieces of paper... Ivan's mother-in-law was thrifty, but not stingy... And even then, in the garden, she either asked or ordered her daughter: – Halia! Give those poor refugees everything for the first time – groats, sugar, lard... Halia nodded affirmatively: of course, she would give it, there is a child there too! At the mention of children, Ivan's wife always brightened up. She was a primary school teacher in Lviv and loved her profession as an educator above all else. She had loved it for four and a half decades already... That same day, the summer kitchen was cleared of excess items and cobwebs, washed, and adapted for living. A gas stove, a refrigerator – in place. A television (there were two in the house) was brought and placed on the table. A pair of pots, bowls, plates... Coffee, tea, sugar, salt stood in the cupboard... That same day after lunch, the head of the family from Kramatorsk, Borys, arrived with Petro. To tell the truth, they were waiting for him with some kind of even piety and awe, as a very respectable and desired guest. It is good to be a patriot in Lviv! But here a man arrived at the Maidan from the Donetsk region and, risking his life, defended democracy, and Ukrainian identity as well... Borys, who was scrutinizingly looking around the spacious homestead, was insistently invited for an afternoon snack. He nimbly shot his mobile pupils around the yard, he was somehow even absent-minded or overly moved... Even to the point of confusion. His behavior, the manner of his movements resembled a winding loach... His small, jerky steps seemed somewhat restless, just as restless – not finding a comfortable place for themselves – looked his hands. The hands caught the eye not only of Ivan, but also of the mother-in-law and the wife... They were small and too "intellectual" for a miner from Kramatorsk. But, perhaps, they "faded" on the Maidan... Although the Maidan politely stood for only a while. And then its patience, after the bloody massacre of students, fired with righteous anger, and cobblestones, the sacred stones of the revolution, came into play... But to hell with those suspicious nooks once again. The next morning, it was lively chewed over in the local shop by numerous customers who had dropped by for fresh bread. Refugees... A familiar, of course, but also a fresh word among the local residents. But they treated it favorably, and Ivan's mother-in-law, who also visited the shop, was no longer given a pass. They asked over each other what and how. Asking is asking. Some were already intending to share wreaths of onions, garlic, a net of potatoes... – Good people, do not lose your minds, – Ivan's mother-in-law clapped her hands. – Why, I have a whole cellar of potatoes! And enough of everything! It must be said that the complex of former poverty never erased its brand from the behavior of Ivan's mother-in-law. When she earned assets, let them be small, not sky-high, but still she had bread and butter, from then on she accepted the status of a hostess who has everything and who, when it was necessary to donate to the community or the church, never lagged behind, but on the contrary – tried to look more than decent. Ivan's mother-in-law was a practical, wise, winding woman... She knew how to get along with people, to hold herself with dignity... To save penny by penny, to "scrimp"... Why hide the sin, sometimes even to please the authorities. Her homemade butter and sour cream were often savored by the collective farm chairman who lived nearby. So, money was saved, a brick house was built, children were "schooled" – university, institute. Ivan's mother-in-law finished six "grades" under Poland. She studied "very well", but there could be no thought of higher schools... So she considered it her main duty to educate Petro and Halia. ...When Ivan's mother-in-law was leaving the shop, the saleswoman Olia stopped her. – I forgot to say: yesterday your lodger from Kramatorsk took two packs of cigarettes from me on credit and put it on your tab... Ivan's mother-in-law made big eyes for a moment. This was a surprise to her. Since she had earned her keep, she had never borrowed from anyone, never wanted anything for free from anyone, always paid off, because she said that a "person", she emphasized the last syllable, must have honor. And here... He hadn't even arrived yet, and already such a "shabby" one... But in a moment she oriented herself and returned to the "counter". – How much? – and opened her purse. *** At the beginning of May 2014, Kramatorsk had already been living for a good month under the occupation of militants of the so-called "DNR", directed from Moscow. Everything started closer to the middle of April. From a rally of pro-Russian minded people. They gathered near the city council. The mayor was not there, so impatient heads in euphoria broke into the premises, and after some time the flag of the self-proclaimed republic fluttered over the building. Later, the inflamed crowd rushed to the city police department. Where did the weapons come from, shots into the air, then at the windows. The police did not shoot back much. And where to shoot, into the crowd... The most active began to knock down the doors. The department was captured, as was the city council. Near the buildings, barricades began to arise spontaneously. Although... Why spontaneously... Behind all this spontaneity, one could guess the Moscow hand, which had long been fueling separatist sentiments in Donbas from behind the "border". At the head of the protesters, a small group stood out everywhere, a few dozen militants, people's militia members,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Run, woman

Ilko KOLODII, city of Lviv Ivan was not surprised by Petro’s early call. When he was visiting his mother-in-law in Kniazhpil with his wife, his brother-in-law often called his mobile phone, because neither his sister nor his mother, busy with household chores, carried phones with them. They did not take them to church on Sundays either... So, from Kyiv, Ivan, a colonel, was being asked by military personnel to accommodate the family of a Maidan participant from Kramatorsk in the Lviv region, that is, a wife with a school-age son. “We have a summer kitchen that is sitting idle, so maybe…,” Petro hinted. “In a word, we need the permission of the ‘little one’.” He had nicknamed his sister the “little one” since childhood. Petro knows well that his 85-year-old mother does not make any important decisions on her own. She relies in everything on Halia, with whom she has the warmest relationship and complete harmony... “I would say we should accept them,” Ivan’s mother-in-law responded lively to her son’s request over the phone and looked inquiringly into her daughter’s eyes. She immediately nodded affirmatively and noted that they would need to tidy up the summer kitchen today. Tomorrow is Sunday, and she and Ivan, as always, are planning to go to Lviv; they will not return for a week. The summer kitchen on the farmstead once served as a kitchen, and not only in the summer. If food was prepared for themselves in the house, then in the summer kitchen they boiled beets and potatoes in huge pots for the pigs, chickens, turkeys, and ducks... But over the years, the farm of Ivan’s mother-in-law, which once numbered two cows, bullocks and heifers, pigs, and plenty of turkeys, had “shrunk.” She kept only a couple of chickens, for which it was enough to throw a handful of grain and from time to time a pinch of cold, boiled potatoes left over from the day before yesterday. Thus, the summer kitchen was sitting idle and mostly served as a storage room for all sorts of junk that is usually thrown into the trash. However, Ivan’s fanatically thrifty mother-in-law carefully carried everything there and neatly arranged it in the corners. The excessive thriftiness of Ivan’s mother-in-law stems from her childhood. She grew up in a poor family and was often hungry. This was still during the Polish era. During the years of the Second World War, her relative, the village head, advised the underage, poor girl to agree to leave for Germany. “You will go,” he said, “you will end up with some ‘bauer,’ so at least you won’t be hungry!” In this way, the local official solved two problems at once: he saved a relative from poverty and... fulfilled the plan for exporting labor to Germany. In eastern Ukraine, that export was forced, but here, in the west, it had elements of goodwill and even some kind of salvation from black misery. But Ivan’s mother-in-law did not stay in Germany for long. After a few months, the local administration there figured out that she was a minor and sent her home. One way or another, when the German government began paying compensation to Ukrainian Ostarbeiters during the time of Ukraine’s independence, Ivan’s mother-in-law was one of the claimants in the village. Of course, she returned from Germany before the Soviet filtration, which was the only thing that certified a person’s presence on the territory... About the hands, about the clever movements... Ivan, and all of them – both his brother-in-law Petro, and his mother-in-law, and his wife – did not know this man, who was perhaps thirty years old, at all. And no one intended to think anything bad about him. Even when Borys admitted that the boy, Sasha, was only his stepson, and that he had recently gotten together with Ania and planned to live with her in a civil “brak” (marriage). A marriage is a marriage. In Galicia, it is a “shliub,” but is it worth judging a miner from Donbas for such Russisms? Are there not many of them in our everyday conversation, here, in Galicia?.. A bitter international legacy. The policy of the “correct” Communist Party to create a “unified people,” a “common language” – to mix nations in a huge red cauldron so that they would forget their own ethnic roots, so that they would grow like tumbleweed... Ivan remembers how, during the late Brezhnev era, in the early 80s, in Lviv, party secretaries at the level of factory workshops suddenly all began to speak in unison on television and radio in Russian. Many of the locals, of course, because there were also newcomers for whom the “language” was “native,” then had a terrible accent. The “Galician” party members suffered, sweated, and took a long time to choose the right words so that, God forbid, they wouldn’t blurt out anything unnecessary, but they squeezed out of themselves, some with feigned enthusiasm and others formally, just to get it over with, the correct slogans-stamps of “developed socialism.” This was in Lviv, in Galicia... And what can one say about Donbas, where labor from the farthest corners of the “wide country” flocked to the mines under catchy Komsomol slogans? How could they communicate with each other? Obviously, in the “common language.” That is how the newly built workers’ “settlements” were Russified, and later the newly built towns and large industrial centers... Once, Ivan and his family were vacationing in Yevpatoria. Not alone, a fairly large group of relatives had gathered, about twelve people. It was always noisy at their long table in front of the sanatorium cottage. Whether they were having lunch or dinner... Or afterwards, according to the principle of one against all, they played chess noisily, emotionally evaluating the chances of the black and white pieces, commenting together on every move... Not far from them, a quiet couple with a first-grade son had settled. One day, the neighbor could not stand it and visited the noisy group. He looked pleasant, modest, and was gladly accepted into the company, treated to beer, shashlik, and sweets for the little one... With each passing day, Mykola, as the neighbor was called, opened up more and more to them. Absolutely Russian-speaking, an electrician from Donbas, Sloviansk, he tried to sprinkle Ukrainian words into the conversation. In one of the frank evening chats, Mykola admitted that his father was from the Precarpathian region. As a child, he went to visit his grandmother in the mountains: “it is beautiful there.” – “And my mother is a teacher from Kaluga, she taught Russian in the West,” he sincerely laid out the history of his family before them... Surprisingly well-mannered, Mykola constantly apologized to the “Lvivians” that it was hard for him to speak his native language. – “Well, my father didn’t forget,” he boasted proudly to us. – “Now he is retired. He even reads a newspaper, I think it’s ‘For a Free Ukraine!’. True, they look at him askance there... But as for me... Let him read...” Mykola, a simple “worker,” an electrician, is not interested in newspapers. For him, the family and the child come first. The little one’s throat often hurts, so the sea and the dry climate will heal him... His wife, a Tatar and a doctor by profession, believes in this too. Honestly speaking, Mykola’s stories provided extensive “international” material for reflection, starting with the Hutsul father, who, obviously, married a teacher from Kaluga for love after the Second World War... The Party sent her to the Precarpathian region to carry the “light from the East.” Why did they end up in Donbas? Who knows, perhaps local UPA insurgents “pushed” them to such a step... Although at that time, many young people from the west voluntarily – in search of a piece of bread or a longer ruble – left their native nests... One could earn money in the mines, but in the collective farm – only labor days... Donbas is a large cauldron where everything was mixed, a homogeneous mass was created. They got married, entered into civil unions, or rather “braks”... Well... A marriage is a marriage! Civil is civil. Anything can happen in life... And it is exactly like that with Borys. Nothing terrible, and even less so seditious, did anyone see in this. And yet... That first impression of the newcomer turned out to be somewhat vague and ambiguous. It was reinforced by the fact that he was quite taciturn. And it seemed not because he found himself among completely unfamiliar people. But as if he was afraid to blurt out something rashly, to bring some suspicion upon himself, some compromising material... Having had a snack, Borys said goodbye in a businesslike manner and promised to bring his bride and her son here in a few days... Ah. He also pulled Petro aside and asked for a “tenner” for the road. He has money on his card, but you can’t withdraw it in the village. He silently pulled out a banknote and handed it to Borys. Some shadows of doubt crept into Borys again. The brother-in-law shared this with Ivan. Why is a man without a penny in his pocket? He brought him here by car, and back to Lviv – by minibus. Borys knew about this, he was warned. And where he is “crashing” there in Lviv – is unknown... *** The rumor about the “tenants” from the east quickly flew around the entire village

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who, hiding behind the crowd, were getting things done. They robbed the police, got more weapons, and went for the airport... And there were the Ukrainian Armed Forces paratroopers! Clashes again, gunfire... And so it had gone on for a month... Anna did not know what to do or how to act. The fighting in the city would die down, then flare up again with incredible force... Fragments of strange, hot incidents reached her, and she did not delve into them too deeply. Militants, terrorists, people's militia, Ukrainian soldiers: everything mixed together and merged in her mind, taking shape in her dark, thorn-black eyes as one continuous, ominous lace. Somewhere separatists held rallies, somewhere people rallied for Ukraine, and they beat each other up. A kind of mass psychosis, with unbelievable cruelty and uncompromising militancy, against the background of her own difficult life. She had heard that the workshops of "Energomashspetsstal," the heavy machine-building plant where she supposedly still worked as an accountant, had been destroyed, though who knows now... No one had called her to work for two weeks. Explosions, the rattle of machine guns, the dead... Dozens of dead... The maimed... Rumors spread about confiscated cars, looting of abandoned apartments, persecution of people... Who was to blame, who was right? Anna suspected that some big politics was mixed up in this uproar... The main question was clear to her: where Ukraine should lean, toward Europe or toward Russia. Until the so-called great turmoil, Anna had more or less, with some strain, been content. Work, home, child, school... Kitchen, washing machine... And sometimes... Borys. She did not know Europe, but she did not miss it at all. She lived in another world, most likely a Soviet one. For a while she had worked in Moscow, had been there on earnings, and brought Sasha a laptop from there. "A normal city, normal people." And politics... She had never been interested in politics in its pure and deeper sense... She just lived... And now this hateful, furious confrontation, which had started somewhere in mid-April, was greatly troubling her and filling her with fear, for herself and for her son Sasha... Her elderly mother lived far away. And what could she do to help? In that despair she suddenly remembered Borys. He was a man not of her level, not to her taste... But he had been courting her since last autumn. They had met by chance at some party, she could not even recall which. Yes, a lonely woman with a bitter drunk of a husband, she had divorced three years ago and started seeing Borys. It seems he had fallen for her head over heels. No wonder. A woman in the prime of life, who had already emerged from the hell of her previous marriage... Attractive, with large dark eyes, lush hair, a well-groomed little face, a good posture... And Borys... Beside her, he looked almost like a scrawny tramp... So she had not made any far-reaching plans with him... But thoughts change... In a city where everyone without exception drinks, is tattooed, smokes, is rude, fights and swears, has a criminal past, a woman with a child could hardly dream of an ideal man with her level of culture, manners and behavior... You had to swallow your pride and lower your price... But lately "Borik" had vanished. Back in early February he had said that he was being called to Kyiv for a couple of days to attend a rally. They paid well, there was food, beer... He would "take a stroll" there and back to her... But Borys's couple of days stretched into months. February passed, then March, April... Now the May sun is cheering everyone up... The third week of turmoil in Kramatorsk... At first he had phoned to say everything was wonderful. Romance! Tents, friends, cards... He missed Anyei, true, but she should wait, he would be back soon... And then, for nearly a month, Borys fell silent. Anna, exhausted by days of constant alarm, uncertainty, and regular bouts of depression, dialed the familiar number... "Anichka, I'm in Lvovye!" How Borys had ended up in Lviv, Anna did not know. Petro did not know either. They had called from Kyiv and asked him to look after her. That was all. Military men are used to carrying out orders. Yet this time the request from the capital was not an order but a plea. Petro was a good man. He had a sufficient supply of conscience to treat people humanely, to respond to someone's misfortune, to offer a shoulder, to help... He got a special satisfaction from it. Obviously, he was friends with his flaws, but coming to someone's aid in a difficult moment was sacred. *** ...A week later Borys brought Anna and Sasha to Kniazhpillia. When she looked over the "penates" where they were to live, disappointment could be read on her face and in her eyes. What could one think? Either she was used to living in style in Kramatorsk and this was nowhere near her level, or Borys had "hung noodles on her ears," passing a summer kitchen in the village off as a royal palace... For him, after the Maidan and the tents, everything could look like this, but for Anna and gentle Sasha, who looked more like a small, pleasant young gentleman, it was a mild shock. Borys spoke Russian with Anna and Sasha. With Ivan, Petro, the mother-in-law and Halia he switched to Ukrainian. Sasha also knew Ukrainian decently. Anna only understood it. At that moment everyone looked somewhat bewildered. On one side, they tried as hard as they could, sincerely, from the heart... But on the other side, such "mansions" did not please them at all. Of course, the sidelong glances had nothing to do with the owners of the house. They flew one after another toward Borys, who darted his eyes around the yard and only reassured them: "Da, vsyo normalno..." Borys announced all his plans at once. He had a lot of business. So he would stay here a week or two, so that Anna and Sasha could get used to things, and after that they would manage on their own. Ivan with his wife and Petro left on Sunday evening for Lviv, and they left the refugees in the care of Mama. Ivan's mother-in-law added two more strokes to the portrait of Borys. "Look, on Wednesday the wind broke a branch, it fell onto the path that leads from the summer kitchen to the outhouse. He walks around it sideways instead of picking it up or at least dragging it to the side," she sighed. "I won't even mention that when I draw water from the well, which is hard for me, he sits on the porch motionless and plays with his phone..." "We have to adjust, Mama," Halia sighed too. "It's another region, other people... Torn from their place, it's no wonder they're angry at the whole world and don't go after the real culprit." She calmed her mother, but thought to herself: they don't go after him because they might end up going after themselves. In short, the first conflicts were smoothed over. Attention shifted to Sasha. First of all he made friends with his grandmother's favorite little dog, never left the yard, and did his homework. In Kramatorsk he had been an honor student. A modest boy, even somewhat shy. But within a week he got used to things. Sasha spoke Ukrainian with everyone. Only occasionally some Russianisms slipped out. He even admitted that next week he would have a birthday. All of this was carefully noted by Ivan's wife Halia, the teacher Halyna Stepanivna. She told the parents of her pupils about the refugees and asked for help. Someone brought an iron, someone a decent coffee maker, someone a used mobile phone... In addition, Halyna Stepanivna baked a lavish cake for Sasha's birthday. A pleasant feast was gathering toward the end of Friday. When everyone arrived from Lviv with shashlik and a cake, the "Kniazhpillia refugees" were impressed. Anna also prepared various salads. The day was warm and sunny, so the folding table ended up outside. On it, among other things, appeared a bottle of homemade cherry liqueur. Everyone sat down, when suddenly Borys jumped up and quickly dashed to the summer kitchen. He brought back a bottle of cognac. Within an hour, as they say, he had taken it all to heart and... went to sleep. The family stayed at the table for a long time. No one asked Anna about her choice, the "grazhdanskiy brak"... But she herself raised the subject. She wanted to unburden herself, wanted to be understood, to be sympathized with... "There, in Kramatorsk, it's another world..." On Sunday Ivan's mother-in-law came back from church and brought the refugees one thousand hryvnias. From the community. She handed the money to Anna. In Borys's presence, to which he remarked, half jokingly or seriously: "And I'm the main one!" "Be whoever you want," she cut him off, "but it seems to me that with Anna they will last longer..." From that brief acquaintance with the refugees it was easy to guess that Borys did not look like the "main one." He achieved his goals by begging. He would find some arguments, and Anna, in the end, would give in. It was so even when Borys decided to "go out" to the international level. He wanted a foreign passport. Well, so be it. Ivan met him in Lviv and took him to an acquaintance at a private firm that handled the making of documents and the processing of visas. Everything was settled in a businesslike way, but when it came to payment, it turned out that Borys had no money. What could be done? Ivan reached for his wallet. "I'll pay it all back!" Borys assured him. "Today, even!" "Today won't work," Ivan objected. "Today is Friday, but tomorrow I'm coming to Kniazhpillia, then you can give it back..." With that they said goodbye to Borys. On the way home Ivan was slightly troubled by doubts. Something surreal... A man goes to get a passport and has no money. What to think? That he has none at all? Or that he begged Anna and she refused him?.. In the end, what's the use of guessing... All of Saturday in Kniazhpillia Ivan and Petro busied themselves by the barn. They were sawing and replacing a couple of boards on the facade. Borys came over to them from time to time, puffed on a cigarette and went back to the summer kitchen. It was clear the man had nowhere to put himself. Now he would sit on the porch, now he would walk out to the road, now to the garden... No one intended to put him to work, but... A young man... Could he not hold the board so it wouldn't wobble while it was being cut?.. That branch on the path, Ivan's mother-in-law with a bucket by the well: they gave rise to strange conjectures. Maybe some faith does not allow him to work, the way some "Witnesses" do not serve in the army or fight... But there is no such faith, is there! Saturday passed, and after lunch on Sunday they were getting ready to go to Lviv, yet Borys did not even mention the "passport debt." Apparently he thought it would "go away." Of course, it did "go away," but not the way he had imagined. Ivan called him into the yard and clearly hinted about the money. "Oh, sейчас," said Borys, and he dashed to the summer kitchen. He did not come out for a long time... Ivan gathered his courage and went after him. Already by the door he heard Anna's desperate voice, as if she were making excuses to him: "U menya vsyo poschitano!" Ivan pushed the door open. "Borys, leave it alone. We'll postpone your debt to an indefinite future: someday better times will come." They said goodbye and drove off... And the next day correspondents rushed into the village with dictaphones and a camera. How refugees from the east live among the Banderites is a fertile topic! It must be admitted that it was covered according to all the laws of the journalistic genre and immediately appeared in the pages of one of the popular newspapers. It was about how the head of a Russian-speaking family, a daredevil from Kramatorsk, spent three months on the Kyiv Maidan and fought the anti-people regime of Yanukovych: against the "smotriashchykh," the plundering of the budget, official arbitrariness, corrupt courts, the prosecutor's office, the militia... He fought shoulder to shoulder with the best representatives of central and western Ukraine! Further, the correspondence migrated to various websites and publications of a scale lower than republican. Borys did not hide his satisfaction. An article in a newspaper is a trump card, a legalization of status... Meanwhile an acquaintance from the private firm called Ivan and asked with pressure: "Do you know the man you're helping to get a foreign passport?" "I know him as a refugee, a Maidan participant..." Ivan answered with a note of alarm, and immediately asked: "What happened?" "Well, he's a convict!" Ivan was far from the criminal world. But he had heard somewhere that people with criminal records live by "concepts." They have their own "codes," "laws"... It seems there is also a clause there: "do not work under any circumstances." Maybe Borys follows this clause to the letter... *** The refugees did not stay long at Ivan's mother-in-law's. Sashko's school year ended, and they began to think about moving on. Borys did not put down his phone, ran around to some acquaintances, arranged humanitarian aid at Yura's church in Lviv... And one day they packed their suitcases and vanished in an unknown direction. Ivan's mother-in-law was in the vegetable garden. They did not say goodbye. They only left the keys under the doormat. *** About half a year later Borys got in touch with Ivan. He was in a difficult situation. Could Ivan transfer four hundred hryvnias to his mobile phone? "I could!" Ivan replied confidently. "Only I don't know how to do it..." Some unkind joke, irony, anger could be heard in Ivan's voice... Young and healthy, he trades on feelings, begs for pennies, schemes, lies... *** Eight years have passed since then. The war with the Russian occupier has entered its hottest phase. Putin has shown his cards; he no longer hides behind "people's militias" but brazenly tries to tear pieces of territory away from Ukraine. "Special operation"! Hundreds, thousands dead and maimed... Borys has not reminded of himself since, and Ivan does not think he is now at the front, defending Ukraine from kacapnia. After all, he had the chance to go and defend the eastern lands back then, from the Maidan. Those were his native lands, after all. He could have... As many true patriots did. Instead he fled to Lviv and loafed around here, begging for handouts, imitating a frenzied activity... Most likely, through some crafty combinations he ended up among patriots and wormed his way into their trust. Perhaps at the Antymaidan his playing cards fell apart... Perhaps he got hungry and switched over to where they served canapés... Who knows... Anna reminded of herself these days. She and her mother and Sashko would like to stay somewhere in Lvivshchyna for a month or a month and a half, until the question of leaving the country is settled. Not toward Moscow? Westward! Ivan was surprised. Something, apparently, has changed in Anna's "Soviet" consciousness... Or is there nothing ideological about it?.. Meanwhile, new refugees appeared in Kniazhpil, not far from Ivan's mother-in-law's. The house here had been standing empty. The owners had passed on long ago. The children had also left. The grandchildren are in Lviv, so they let the house to an elderly couple with a granddaughter. They say they came here from somewhere near Kyiv. One late March day Ivan found them by the footbridge. The granddaughter, probably not yet a schoolgirl, was playing with a little dog. The man and the woman, both already completely gray, were "conjuring" something by the metal fence that leaned from the trench onto the road. Probably they had settled here for a long stay, Ivan thought to himself. Or maybe they had bought the property and were settling in... "God grant you happiness," Ivan greeted them and stopped beside the refugees. "Thank you," they answered in unison and paused their work for a moment. "Did you buy the property?" "Oh, no!" "And are you staying with us for long?" "I think not, either," the gray-haired man replied. "As soon as ours drive that filth away from Kyiv, we'll go back home." "Yes, they're already driving them away!" "Well, that's wonderful!" "Strange," Ivan thought. "They'll be going back, yet they're repairing the fence!" As if guessing Ivan's thoughts, the newly minted host glanced at him cheerfully: "Easter is soon! We have to spruce up!" The next day Ivan also noticed the neighbors' windows. They had been painted blue. For Kniazhpil that was something new; here the windows are all white, but people still make an effort and do not sit idle... At Easter there were no longer any refugee neighbors in Kniazhpil. They had left in the middle of April, right after they received the go-ahead to return home. "What a shame!" Ivan clicked his tongue. With people like that, he would have raised a glass on the holiday...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Such a time when there are no words

Bohdan TOMENCHUK, laureate of the Taras Shevchenko People's Prize 2022 *** ...Let my touch lead you to words... Let it be like the first touch... I love you... I have loved you for a long time Against everything and everyone and even against you... The dictionaries did not know the necessary words, A tear, like an island, washed the gaze... Nights, eras, and centuries passed, And you were far away and not near... And only I knew why I am waiting for you. Why I believe so much, even if there is no reward... Like a pilgrim, time walked through me, But it did not even touch you... As the burned bridges finished smoking, And when gazes and flowers withered... We crossed to 'thou' over the ashes, I am learning to love you, as I knew how to love you... *** The startled birds of your lips, of your lines, These solemn candles that are somehow like stars. You love me, do you hear, simply, without rehearsals, Tenderly and desperately, this step is all that is left to us... Or rather, half a step, half a sigh, half a movement, It will be everything that is left, the length of the rest of life.. Stretch out your hand to me over the abyss in the rye... And do not come to your senses from the bitterness of kisses and do not bring me to my senses... You emerge from the night, as if from an amber shell, These sweet half-steps – a path of broken glass... Our tired souls fly over it, And we and our bodies follow them so smoothly... Eternity will pass... But you stay near... In the golden midnight we will kiss our fill of waiting... But this is – half a step away... Just do not come to your senses... Appear as reality... Become yourself... *** And I am jealous of you because of the rain – It touches you with every drop. Such a beautiful woman drives it crazy, In such a completely soaked raincoat. And as if it were thunder, the taxi driver grumbles something, Where are you going into the cabin, so soaked... This world is like in an inverted binocular – It wants to profit from someone else's love... And we are rushing there, to the edge of the worlds. Beyond the city into an abandoned hut, We mentally beg an old, old fortune-teller, So that this rain does not give you a cold... Finally the forest above all forests... There is rain and the city – here is the chirping of birds, I hang everything on a sunbeam (How good that the taxi drove away) In kisses we forget shame The forest sees everything in windows washed by rain And you are so dear from the dearest, Like the secret of foretold destinies, In these forests lives a Svarog god... The fire burns... An old, old rug... Somewhere there is the hundredth operetta of worlds, And here there are only us and the gray forest for two. *** Such was the choice – morgues and cemeteries, And eternal feuds over morgs*, Your heavenly mowers walked, Until the heavens untied the ropes... And everything poured from there... Where is Pandora's box compared to that, And your worlds, which hunched like mountains, listened to the whip-like jargon... And your opryshky and your insurgents clenched their rage in their fists, You washed in a blood-stained river Those evenings that you dressed in the mornings... You had such crossroads, Such pain and such anguish, A haidamaka knife walked the worlds, Not wiped on a memorial kerchief... You walk somewhere, as if just from the cross... And even your own have renounced you... But the universal height shines There, where you yourself will incline the sky... ————— *an ancient land measure *** Those mallows to the stars, those smokes up to the sky. And we in the gardens, like winds. Knees with grazes – is that really a trouble? – We tear down foreign flags. The war has broken out in our hamlet – We are playing, we are children. And you are somehow so lonely on the gable... Our game hurts you very much. And I run into the house for a moment, Out of breath, I eat in a hurry, And again, like the wind, I run to fight... A hundred years have passed, a hundred winters... You cried brightly: my dear rascal. And I fell asleep in your arms... And the mallows reached for the all-night tears – You were dreaming of a real war. Foreign and distant, but in our hamlet It was not mallows that grew, but crosses... And you had to carry a killed son Over the dead periwinkle... Your prophetic dreams flew like shrapnel, You beat your fate against the threshold, And God looked guiltily into your eyes, That for some reason He did not save your son... *** ...I know the grammar of freedom... It is signed by swords. Lina Kostenko In this trouble, which has no bottom... With this horde, which is worse than the Pechenegs... It hurts, Motherland, – you are the only one we have – Your Kharkiv, Mariupol and Chernihiv... You have no painless places... Well, how many of those Batys does this world have, Sacred anger and sacred malice by it, And also sacred love, as if Kyiv... And the enemy, who would tear you alive, Why and for what – he does not know himself... And he has spread his beak so two-headedly – Even the people, like Chornobay's saber... Tomorrow they will crucify Christ again, Your every moan is His prayer... Your revenge is visible from above the Golgothas, In your testament there is one point – battle... A bloody angel is on your shoulder, Your love is bloody, like hatred, And you will write with the handwriting of swords What it is for, glory to your heroes... Somewhere an “Iskander” is tearing the sky, A siren is howling about something from somewhere, Aborigines from the Bandera tribe, Revenge is dawning... And we are ready to fight... *** Such women... And we measure by times... In greasy conversations across and along... And do you remember – the sky above the times, And do you remember, lightning – past? Around rivers, rivers, rivers, And the banks drowned in the grasses, And we are equal to all the heavens, Are we not there? There are only two desires. Such love, like a tear on the eyelashes, Not measured by the accessibility of times, Such innocent, as once – Mary, That light in the shadows of images... Such happens only once in never, When the bed is wings and heavens... And the white world whitens with white pain... Did you have it like that at least once in those times? *** I do not know why the Lord God loves the stubborn, Cemeteries stand like tablets of centuries... Those who are ready to die will remain. And the rest? And the rest, go from Egypt... The exodus... It is a panacea for everything... Pastel does not suit the plots of battles... Go... In that march you will find Moses For all forty years through forty deserts... Go and sing hosanna on the way... Then respond that you have been found... And we will save the promised one... This one... Once gifted by God... From far away from there, pray to God... Because fate weaves a ball of sleep for everyone... Motherland is always knotgrass by the threshold, When that threshold still exists for the Motherland... And suddenly... Then live for us tirelessly. Anything can happen, as the enemy has besieged us. Then... Return to the promised one... As the last seed in a handful of times... *** ...S. O. I live and live and not because I have to, Although the string of the horizon has long been broken, Out of all the songs that scorched the soul, The one that is war to everything remained in it... Such a short age that the day is longer than it, Such a hurried time in the clock on the wall, Such a terrible moment that passes silently, And rings in the unkilled me with bells... *** We carried the cross, it was one for all, And the day for all, and the night for all, and the evening, And everyone took all that on their shoulders, To drop the burden was the highest sin... Our shadows are similar to darkness, It was spring and the cherry trees were budding, We were not sinless for all sins, But we did not lower the cross from our shoulders... The gardens were blooming – it seemed that it was snow, And the enemies were sneaking behind, The earthly Mary wiped our faces And kissed the soles of our feet... We carried the cross along the bloody versts, Under the heavens of fire and soot, We walked and knew: on the enemy's grave We will bury a heavy victorious cross... *** Such a time when there are no words. When everything is underlined mutely, And it is so scary, as if foreign cavalry, Rushed past where the pain ached you... This woman in the open window, So carefully tended geraniums, Kisses the rain, like open wounds Of the one who has already died in the war... *** The eternal battle of good and evil, A soul tattered like a banner. Be with me, earthly prayer, In these restless guest-days... With a gulp of borscht in a peasant bowl, With rain in a late garden, With a child in a mother's cradle, With a festive group at caroling... Life, it is only smoke and a thread, Like a snake under a log... Be with me, earthly prayer, Even though I barely pray... And when I fade like a fair day, On the trans-horizon boundary I will open a church for myself there In my trampled soul... And here I will not cease to fight For the truth. Others – for the margin, I will start praying for you there, But where – I will not say at once... Perhaps from hell... Maybe from paradise With all the shades of sorrow... I do not yet know such words, With which I love you from there... And you at the funeral feast – That which is heavenly, which is also earthly – In the unconquered Fatherland Remember sinful me With a gulp of borscht in a peasant bowl, With rain in a late garden, With a child in a mother's cradle, With a festive group at caroling... Because while the battle continues here, And while the enemy has not weakened, What kind of prayer is there in this haste? At least to cross oneself... *** Lord of heavenly and our wrath, Give me Your bread for each day, Give me a heart empty for kindness, Give me festive songs for prayer... Give me to forget and give me to come to my senses... Give me not to endure, but to overcome Everything that has come, and what may happen... You decide the time and the appropriateness... Lord, how to judge with glory The unseen surge of sinful people? There on the boundary between reality and imagination The dead will rise. And as for the living? Those who perished will have no shame... How will it be with those who did not manage to die? Will they simply wait for the last day, What will Your Archistratig say to this? Will You believe Peter's word? Everyone will hear what the Savior decides... Will the Fatherland become the Holy Intercession? Is it not time for us to know how it will be? Lord, of wrath!.. *** Lord, I would love and I would undress, I would choke in hair, like in rains, And I would seek young truth In half-squinted eyes... I would watch for a reason and an opportunity To meet her gaze, They say that for the sake of this beauty Nightingales learned to sing, A little cross in the open lapels, This request dream and do not dream, And a prayer, so that by God's will To touch her lips someday, Lord, I would stand on my knees, I would kiss the fatigue of hands and feet, If only to drink memories, like wine, And that sin which will not come... God, neither to live, nor to die... Mom, like a loud siren... Burned-out sites... Ruins... Medical examiners...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Killed and raped, she... ...God, were You in Bucha then? Say, You were just running to Mariupol? You too have inevitability, / That did not make it... Tried, but did not make it? Say, Christ, about the cheek? I am against... / Stubborn we are, but such as we are... / I understand... Such a time... Golgotha / Again is coming up for You... *** Where it started, there it landed, / And fates burn like matches... They find our Golgotha far from their body. / Closer to them, of course, are their own shirts... Nothing to be done, nothing to be wrung out... / Cry in the desert, a piercing "SOS." Endure, Ukraine, for business is business, / Not in the cosmic theme, only God and Christ are there, They made the ark into private troughs, / Motherland, you are a roadside pea for all, And somewhere a Pharisee, an inquisitor and a publican / Throw the cards, squeeze out on three... But you must rock the stork's nests, / Sons must not renounce your banners, And the sky, it seems, is not too late... Not too late / Has leaned on the shoulders of your maples... *** And the times, like a wounded doe, / And the hunters have tight cartridge belts... Bitterly folded wings of silences, / Helpless words of "Our Fathers" Someone snatches a sword, like smoke, / From the chimneys, like torn scabbards, Beyond the Danube, beyond the Danube, still that winter / The little Cossack gathered and left... Beyond the Danube there are only cemeteries, / And sorrows more eternal than silence, And crosses, like blind kobzars, / And that scribe who writes eternity... Over the Danube a child goes, / And no one and nothing passes, Gulls in the sky shriek like widows, / A lament floats somewhere down the Danube... Under the mountain, forgotten boats / From that forgotten song, Under the window of a young war / Chariots, fiery wheeled... And to those golden chariots / Four horses are harnessed... You will not return... Even if only in a dream, / Little Cossack, from beyond that Danube... *** Silent are the unread prayers, the stigmata and myths... / And numbers and stars, as always, are silent about something. The unseized, seized wind roams in pockets... It is the time of non-love, love, and the last conceived, Around nothing, except that Easter is not yet wiped away, / And the sky is barely visible, only an alien height... And who there hesitates: to be or again not to be? He, surely, has forgotten that he never asked us anything... We will live through this night as if it were the last day greedily, And what will be tomorrow, if only there were words and knowledge... Only one hesitation befits hesitating, / And repentance will be only the repentance of repentance... We part... Perhaps we are no longer destined to meet... / We kiss... Do you love? Did you love? I know... Love... What is left for us is to go out and to fight, as is decreed, / While no one has yet killed the human in us to the last... And you stay... Like faith... Like tomorrow's breath... / Like the nicked seal of our truth in blood... I know you love... I know that afterwards you will give birth To those conceived from love in the time of the last conceptions... And God conducts... He stands behind a tall music stand... / The funeral, mournfully long concert of war goes on... For everything we still pay with the unseized, seized wind... For fate... For choice... For you... For yourself... For death... *** Times passed from tomb to tomb again, / Crumpling villages, cities and masters' workshops. It all happened through me, through us and through you... / Tablets of sands and manuscripts of gray winds... And on those shores lived tribes, There the sowers plowed their own and gathered their own, And the river came, darker for some reason than the dark, A late sun rose in crimson brocade, crimson... And forests and fields burned, and meadows and workshops, And there was no stone to sharpen swords on for them, And the dawns were, as never before, somehow unearthly, The ploughmen went out at dawn, cursing the world... And boats burned, blazing, oars burning, And everything was covered with the bald wailing of infants, And the river blackened, paths crossed and twisted, Warriors marched stubbornly along the river's banks of retribution... No... They did not simply walk, but bloodily through dews and waters, And the dark river reached their throats in totemic fashion, And still they went on, asking neither for the road nor for a ford, And they carried the murdered Motherland in their aching hands... And in their eyes there were hatred, pain and love, And they sought in the Motherland a drop of truly living water, Princes appeared to them in dreams. And helmets with enemy blood... And they straightened their shoulders, the crosses drooping since yesterday... And they fixed the horses' girths, bridles and saddles, The Motherland groaned, coming alive in their hands, And sought riverbeds toward the temple light of the sky, The river, dark with pain and enemy blood... *** Our Father... Are You still in heaven? / What does Your name mean now, / When this is no longer Your Kingdom? Where is Your will in it? Our daily pain You gave us today / And did not forgive us their guilt, You gave bread to our culprits... / So forgive us the temptation of ours To come for their souls from this pain... / Lord, we drink this rancid cup, From the body's cry, from the tavern of battle... / I believe... *** In the name of the Father, and of the Spirit, and of the Son, And of the uncreated good... She fell, a hair, And the most sacred of them all... / There are no words... There is only the Word... / And the warmth of sad ash, And you, brave, man-hunters, Yet you dared, you came... Did you hear? Mother was wailing? We are coming for you, not with a you. / She fell, a hair, From her little child's head... She fell with furious thunder, / That one, God forbid... Even revenge will be little for us, / And victorious war... We will find you in Moscow and beyond the Urals, / And there will be your time... It thundered: a hair fell. The most innocent of them all. *** Forgive me, innocent victims... / Hiding tears between the rain, I will bury our dead, / And forgive me, my God, I will take revenge... For all and for Your Son. And even if You do not forgive my wrath, / In that alone is my guilt, That I will not forgive them their sons... I beg, God, grant that I accomplish it. / Then, as there is cause, punish... I will live... I will live, / For vengeance is my paradise... From the shoulder, openly and straight. / For all, both those who are and those who are not yet. I am beginning my own countdown... My God, do not contradict me... Grant me to overcome and survive / The witchy love-charm of fate, I plow with a sword and sow rye, / For I am a people... *** I no longer weep only into my fist. I warm a northern tear by the hearth... It is the envious howling of werewolves / For the ancestors in the seventieth generation. All of them are spaces of sleeplessness. A creative force of anger, not of malice. The dark shell of the night sky, Like the womb of the primordial belly, Which gave birth to me too in a groan... To be born is truly a delight, And words burn and warm with that fire The frozen memory of my ancestors' kin... The fire burns. And only I can see The falls, the feats, the rejections and the torments, And their grayness, ash in that fire, And the smoke, hands stretched out to the sky... Annunciation – 2022 In a torn dream I walk with Him on the water. Skulls, like balls, I kick them... All the saints walk after us, all the unholy. Only like faded copies. And the planet is like a last zigzag... And the winds neither stand nor blow. He walks ahead, but all in tears, Because for the first time He does not know what to do... And for some reason water rose from nowhere, Noah was sailing off somewhere on the "Titanic," Silently the Virgin walked, young, very young, Yet somehow in a torn little shift. And around the churches only uproar and gomor, And the Edenic gardens like Sodom, The curtains of empty storerooms screeched, And the skulls asked us: "Who are we?" And such lightning, and such thunder-gluttons, And the tablets became like crypts, The sun fell, as if a goblet had shattered, And blood poured over the manuscripts... We walked through blood, and crystal cut our feet. Everything hummed, like stadiums, Evil met good, and the world cup trembled, From which the heart grows cold... I was thrown into a sweat, but already awake. I begged dreams to let me go, Night dews fell on the morning grass, Or were they drops of cold sweat? Something whispered to me from the hearth's fire... I walked, looking around at the worlds. Everything was as in a dream... Only Him is not visible... Only a shadow over the rotten crosses... Long-petrified, the stone tablet had turned to stone, Kerva steamed, like bitumen... The moskal who called himself the First-Called Brandished the Third Covenant... He shook the world like a heavenly mansion, He who shook the universal mansions... And an angry God descended to Earth In the colors of the blue-and-yellow toga... *** The betrayed thrones will totter, Like the heavenly watershed. And the seventh circle will open Of all your infernal circles... You will smile bitterly: "World, world, Who needs your beauty now?" The arrow of the last trembita Will strike the heavens in the breast. And, folding your hands at last, As in childhood, in prayers, You will still hear the sounds fade In the unspoken words... And June will suffer, Leaning its sorrows on the herbage, Somewhere there, at the point of no return, Where we seemed never to have been... *** To your dawn weariness, And to the moans barely muffled, I love you to the point of judgment And to lips bitten in lips. The night curves like a snake, Like a river from the depths of greed... In the whole world only you and I Still toward paradisal primordial purity... Tomorrow they will drive us over the threshold, A whole procession of sighs and conjectures. From this side we are, from that side sin, Like the moon on a yoke... *** Thought and blood have grown weary of congealing... They harnessed you, and you went into the furrows... Who can I tell, so as not to burst from the pain? Your days burn in unholy fire... Because You created this beauty and this riffraff... Such are all sorts of worlds in Your text. And the late dawn, like a wandering stress, Flies alone across the text... And the herb has lost its gift of love-charm, And the foreheads have lost the gift of height. The world is measured by the measure of the curse of loneliness, In that measure, somehow, you are the unit, You who in the clay learned the secret of birth, And who grasped the depth of solitude: "Be fruitful and multiply," and by the signs of multiplication May the inclined crosses remain for you... *** Let all this continue. Let this eternal beginning continue. The day begins as if for the first time, miracles arrive... And in the old clock the little wheels creak about their own affairs, Here the stars are like stubble... For such are the prickly harvests here. It has always been so here, they never knew it otherwise. One to another, who? Only don't offend the wolves. And we again walk across such a trampled field, As if there had been neither days nor roads for us here. This they called life... These roads, paths and roadsides, These rains and this heat, and these hoods. Stop, at least you, let me look you in the eyes... Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Such a time when there are no words», p. 8

Such a time when there are no words

Conclusion. Beginning on pages 8—9. With the depth of your eyes, speak to me of eternity... Touch my lips. With a quiet whisper, stir up wonder. I do not know what is there, but here we shall create paradise... Speak of us, listen to me about us as well. Touch, love – it means to be, it means do not pass by. And let that lonely passing by pass us by, Do you want, I will give you a star... Do you want, accept my soul into your soul... So what, that it is the only one and the last one? I will shine for you in my midnight. *** Such are all palms, without shores or bottom, Overflowing with you... There was love, and it was it, In such sweet outlines of agony... We died and were resurrected again, Everything was as if for the first time, as never before. And love propped up the heavens With such beautiful majestic pain... *** We live on the line of the grotesque. Merchants, tax collectors, slaves... And you are just a namesake to yourself In such a duality of the era... A flimsy cloak of all hesitations, A Cardin coat of desires. And only the tombstones can clearly see Who truly – Was, and who – Was Nobody... These SMS messages of epitaphs About everything that mattered to fate, Which, beyond the line of the grotesque, We send to ourselves... *** And the smoke, and the smoke, like horses with high manes, That fled from the stable of willful fires... To be, in order to have been, not to fall and to cling to the mane Only here and now – not sometime and not somewhere in the distance. Do you hear, my fate with sin and the brand of suicide... Who needs that now? And then, and in the inspired then, We walked like holidays along the knotgrass of holy fatherhood – Stubborn, proud, reliable, pushy and young... No, they did not renounce us – we simply forgot ourselves In eternal chores to light candles and ourselves, And halos rose and immediately fell themselves, And the sun rose by itself through its own blindness. And fires shone on cold swords and plows, It smelled tightly of sweat and the hot spirit of blood, What we had fought for – everything was stolen from us, the sleepy ones. And once again they call to go princely to war. Again it is so bright all around – midnight outposts are burning. And shoulders to the sun – the shredded copper of shields... And we do not know again with whom we must go and for whom, And the land stands stubbornly at the foot of Golgotha... *** And again in a circle... Everything repeats itself... A blind people of blinded kobzars. And our history is so illiterate – Only little crosses on the forms of cemeteries... Is it being signed? Is it adding up “in columns”? And who draws the lines on the border?.. Which boys are bending in the trenches, Posthumously growing into men... *** In this plot of life, prayers are like ubiquitous remarks. Shall we write our own, or repeat this primordial plot? Because in that backstage of such-and-such nooks, Where tomorrow’s “maybes” are exchanged for today’s “already”... Despite everything, a feignedly passionate performance unfolds. And the hero becomes the one who is a completely worthless hero, The director will come to his senses: “People, oh my, indeed, In these worlds, the main things are naked truth and a naked king...” But the applause is such that birds fly out of their nests. Flags are waving, they will come true instead of curtains... It is not a pity that everything went across all rehearsals, It is a pity that authenticity was lost in the amusing unreality of tears... And the hall will wait for you to speak from the stage right now, And you stood and are silent, until the prompter in the pit turns pale to chalk... This people is starving, it needs not bread, not words, but spectacles. Well, at least those where Lucifer walks on the dawn waters... *** This universal dust of stars, And these worlds cold as basements... Is there anyone here wiser than wine From the cellars of future disgrace? It is so cellar-like, that the glass has turned gray. And sealing wax is collected for seals. Prophets walk and look for words, They do not know where to start the Bible. Yes, as if the worlds were waiting, In reality, they do not need eternal truths, But what about prophets, not even holy ones, But still naive and already pure? It is already clear to them – their writings are like smoke. Although it is – writing, and not scribbling... For all time there will be such a one, When they dare to crucify the Son... Words to the rocks, like peas against a wall... His worlds should kiss his feet. But they will not believe: what kind of God is that, Who will allow the Son to be crucified? How it was – they will not be the ones to describe. Doubting Thomas, it will be according to everyone’s faith, When the trade goes for that which has no price, And they will measure everything that is without measure. And they will glorify not God – but their own yardstick. So that they can only live and trade by it. Homo, then the Son will also think, For what sake he allowed himself to be crucified... *** Such stars, like inexhaustible sorrows, And still so far away in autumn. And we are walking in this quiet August To where someone paints our dreams. And we touch the dreams with our hands, And we appear again on the canvas, Where you pave the sky with petals And nights, to belong to me... *** I love you. Everything else is unimportant... Inessential... Only in order to... In these worlds, such universal downpours. Give me your hand. The flood is beginning. Ever since then, from our first apples, Through which Eden was known, I created a boat from half a seed, Give me your hand, we will sail on it... *** This was all as if a priori, My whisper fell on your shoulder, And you were in every repetition, Where only the note “More...” was heard. Love... Let us love... This night is like primordiality... This inseparable smoothness of our bodies, And the numb helplessness of our lips, Like a high watershed of times... These spiderwebs, hanging on the stars, These words intelligible only to us, This secondary nature of what is afterwards Among these confirmations that it happens this way... *** And we are walking somewhere together with the rain... I am from gray hair, and the rain is from a cloud... And time either drips or simply flows, Like flocks hungry for mountains... All by ourselves... No dogs, no shepherd. What and why did the shepherd become so sad?.. The river flows between the banks of sin, Through the stickiest band-aid of weekdays... And who is paving the white pain there? That one, from the whitest shroud. There, where the mists of young hangovers are, Where we and the rains become grass to ourselves. Where the stalk raises glasses, So that they do not hurry to become eternity... Where God kisses the sun on the forehead, Because how else can He kiss us? *** ...The prayers of all pilgrims, the prayer rotundas of all forests... These transparent canvases like the wonder of staring pools... Amidst the autumn – you... What is the immortal beauty of the Gioconda, When you stand against the enlightened background of the heavens?.. He has not yet been born who would know you and immortalize you. Unsolved eternity, unread moment. Only autumn and you. And the blurred canvases of da Vinci, And in the melody of silence, the violin sounds so gray... The forests are falling. It is such a golden sacrifice To all future worlds for such universal boons... Only autumn and you... As if a river is spread into the sky... And also a gaze, like a ford that we use to cross to the familiar... *** ...This is all confessed... This is that which has no end or measure. The days are scattering like prematurely fallen stars... Like an oath of honor – the golden rapiers of these poplars, Silver glasses of wine, and the ringing chime of trust... We have happened and we are... None of us will be born a second time, Our truth and we, and also an angel and a scar on the shoulder... As if by the will of the heavens, we put on rains like chain mail, And we walk named into the inevitable future laments... We named ourselves, late knights of late renunciations, It sounds so banal, but in reality – who else? There will be a hundred crosses, there will be the falsehoods of spoken sentences... The bright sadness of rapiers will become our true cross... You are underloved... And you will not love anyone anymore... Neither wife, nor widow... Amidst eternity, as amidst silence... And having remembered me there, where the funeral feasts are like revelries, You will not reach and will not scream out everything with a tear... *** That is all. Such will be your Golgotha – You will not be raised to the cross. Not the Lord's servants. You will open your fist – and the note will burst into moans, And the last grenade onto the remains of fate – You will not be crucified at this crossroads. You will fall, without embracing the evening worlds, There will be a mess of blood and there will be admixtures of honor in it… In the sky, the moon, like a candle, someone lit for you. They are getting closer, those who crave to crucify you, And each has a gaze as rusty as a nail, Like an Easter egg, you will kiss the grenade, That will carry your prayer across the worlds… Only the Lord will discern where yours are, where the remains of Barabbas are, Somewhere nearby in agony Pilate will die… It is a pity, those who need this amusement will remain, And they will light candles from that wax for thirty pieces of silver… …Through everything the sun rose, like a paska, As if a cracked bell groaned from afar – So dully, as if a soldier's helmet were ringing… Through indifferent worlds walked the hundredth Easter of the war…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Lyrical Revelations of Bohdan Tomenchuk

*** Let the worlds be jealous, let them talk about you and me. About us, the lovers, I will write on the sand to the heavens... This semi-sunny rim, which is on the line of the sky and the sea, This naked you, like a Madonna, in our sin... This swaying of the waves... Desperate tides and ebbs, This splash, as sweet as if marked with honey... And this star rain turning into a star downpour, And these curves of bodies, like the union of earth and heavens... *** And nobody needs this at all... They will use it, they will appropriate it, by God. And you will stand, propping up the sky, Because God is interested in that... He has the right, having bestowed talents, And you propped up the sky for Him... Somewhere at Bacchus's, the Atlases are drinking, Somewhere indifferent Gulliver is sleeping there... And it is as if not a compulsion at all, But what is your interest in that? To leave to the grimy grandchildren The heavens – not fragments of the heavens? But there are stronger and higher ones, They, surely, have more flexible spines, You prop up with yourself and with a poem, So that, by chance, the worlds would not sway... Goddesses with gods are strolling And around such little gods... Your talent is to prop up even the Bahamas, Watching their promenade?.. For the Atlases have indeed disappeared – A bacchanalia of drunken amusements... And they buried their talents – You alone dug all that up... And until now you do not regret it, – frankly? Well, let us do without heroism... You are silent? Adjusting the propped-up sky, Like a tearful moan, you stand... *** Oh, young wild thing... How much of this world is here? Less than I have time, More than I know words. A wild thing not from my forest, A graft not from my garden, But until morning you will be A flower from my fields... Let me, let me sober up, The dew will wash my eyes, Oh, un-grafted wild thing, I would have grafted you so, Yes, as if I saw nothing, Neither pillows, nor a girl, Until I met you – Yes, as if I had not loved... I will unbelt you in a dance, I will leave you in a dance, The two of us will know. Do not believe me anymore. The forest is my good uncle, The night is my aunt, My music is a war, The lead musician is a rifle... You know that you are the finest, The sky is your coral beads, Your sinful bosom, Your apron is your everything... I will leave you in a dance, That is such a kolomyyka, The bullet flies and goes blind – A kiss of my death... We are all the same to God, Fine as long as we are strong, Eternal as long as we are here – He has his own plan for everything... Oh, young wild thing, The music plays for me With a rifle the final dance, Let it be an arkan... Yurii KOVALIV Ironically asserting that poetry is not timely for society (“And nobody needs this at all...”), Bohdan Tomenchuk, a mathematician, educator, and civic activist from Prykarpattia, refutes the expressed intrigue with his own body of work, starting from his debut (1993), with poems diverse in thematic, genre, and generic aspects. Not inclined toward versification experimentation, remaining a faithful follower of syllabo-tonic verse, he feels comfortable primarily in love and religious lyrics, often disregarding worn-out poetisms and declarative rhetoric, although he is more convincing without them, in thoughtful meditations. Heartfelt experiences in the interpretation of B. Tomenchuk are predominantly Platonic in nature. The lyrical hero, having not found an adequate definition for the concept of “love” in dictionaries, is annoyed that he has become a hostage of time, which he “did not even touch” the beloved, and in communicating with her, he finally switches to “ty” (the informal “you”). The removal of distance in the communicative field did not change the love experience of both of them. It is different for them (“…May my touch lead you to words…”). The effortless change of forms of address from “vy” (the formal “you”) to “ty” seems to remove barriers between the lovers, signifying for them an initiation into the art of love (“...All pilgrims of prayers, all forests of prayer rotundas...”). Treating himself as his eternal student, the lyrical hero hopes for a complete convergence of horizons of understanding from his chosen one in the dimensions of “half a step, half a sigh, half a movement,” in which the meaning of life is invested, a concentration of eternity in a spiritualized state here and now. However, in the poem “The startled birds of your lips, your lines…,” the beloved is not yet revealed, has not yet “arrived” as herself. The lover is in anticipation of a special moment of bright erotic illuminations, which finally took place “in an abandoned guardhouse”: “A fire burns... An old, old rag... / Somewhere there is a hundredth operetta of worlds, / But here there are only us and the gray forest for two.” They are happy (“I am jealous of you toward the rains”). Concrete love reaches exceptional features (“This happens only once in never, / When for a bed – wings and the heavens...”) against the background of a turbulent element with lightning and rivers, although B. Tomenchuk is not a romantic. Limiting himself to the hyperbole “we are equal to all the heavens,” he rather shows spiritual uplift at the highest registers of human existence, the fullness of love in soul-bodily illuminations (“To your dawn fatigue…,” “Such are all without shores and bottom…,” “Let the worlds envy, let them talk about you and me”), which in the imagination of the lover outweighs even the universe (“I love you. Everything else is unimportant...”). That is already like a unique, first, and unrepeatable moment on the scale of eternity, the duplication of which makes it impossible (“My whisper fell on your shoulder…”). The plot of love, which has been turned over many times by world literature, testifies not only to spiritual uplift but also to heartache, suffering (“...This is all confessed... This is to which there is neither end nor measure”). B. Tomenchuk highlighted almost the entire course of a love affair, long known to literature, important not for what is depicted here, but how it is done, that is, the author shared his personal experience of a heartfelt plot, which complemented similar, yet not identical, experiences of other poets with new facets. In his work, poems often appear in which a certain image or addressee can be guessed. Most often, it is about Ukraine. It is pointed to by traditional poetisms – both “heavenly mowers,” and opryshky, and a “haidamaka knife” and other resistance attributes, thanks to which its “universal height” is ensured. The Russian-Ukrainian war has currently caused a versification wave, full of declamations and rhetoric, which did not bypass B. Tomenchuk: “A bloody angel on your shoulder, / Your love, like hatred, is bloody, / And you will write with the handwriting of swords / What it is for, glory to your heroes...”. The author strives to experience the “terrible moment that passes silently, / And rings in the unkilled me with bells...”, appeals to a generalized “we,” convinced that “on the enemy’s grave / We will bury a heavy victorious cross...”. He perceives tragic events remotely (“Such a time when there are no words…”) as a contemporary (“So that’s it. Such a Golgotha it will be for you…”), but imagines them also as a participant, unable to stop the destructive elements, and confesses: “I no longer cry only into my fist.” Denotatives, besides autological poetry, do not always meet the requirements of the polysemy of figurative thinking, often duplicating rhymed journalism, which is considered civic lyrics. In fact, it is self-sufficient without borrowed “journalistic” stylistics when it contains the quintessence of life in a maintained artistic essence. B. Tomenchuk, despite pathetic bursts (“Forgive me, innocent victims...”), is convincing in sketches of life’s concreteness. It appears as the harsh reality after the Second World War, interpreted through a children’s game, which the mother perceives while holding back tears. The plot gradation of the poem “Those mallows to the stars, those smokes up to the sky…” ends with a generalized point, motivated by the previous events depicted in it, when “God looked guiltily into the eyes [of the mother — Yu. K.], / That for some reason He did not save the son...”. B. Tomenchuk feels even more confident in the expressive speech of prayer, characterized by an elevated tonality (“The eternal battle of good and evil…,” “Lord of heavenly and our wrath…,” “Lord, I would love and I would undress…,” “In the name of the Father and the Spirit, and the Son…”), adheres to the purity of the genre (“In this plot of life, prayers are like ubiquitous remarks…”), polemicizes with pseudo-prophets, fictitious interpreters of the Holy Scriptures, manipulators of its text (“This universal dust of stars…”). Probably, the first collection “On the Parvis of the Soul” determined his creative evolution and fidelity to the chosen theme. A sacred monologue with corresponding anaphoric-syntactic figures goes beyond canonical boundaries, acquires an authorial meaning associated with the tragic and heroic events of our present, in particular the Russian-Ukrainian war. The well-known prayer of great helping power “Our Father” is filled with new significates when the lyrical hero, finding himself in dangerous situations of the desemination of key concepts of human existence, relies in a scattered world on the creative power of the alternative Word, as in the Gospel of John and the Gnostics (“There is only the Word…”); in the flows of civilizational de-spiritualization (“We live on the line of the grotesque…”) and disappointments, in search of truth, he experiences a series of doubts, seeks to clarify whether the Lord “is in heaven,” inquires what His name, Kingdom, and will mean, and finally reaches an understanding of the teleology of divine providence: “Lord, we drink this bitter cup, / From the body of a cry from the winery of battle... / I believe...”. Such poems with a great tradition, starting from Illia Bachynskyi and Taras Shevchenko to Kateryna Motrych, today become a spiritual support in the resistance to the Rashist aggressor, in upholding the human and national dignity of the Ukrainian as a subject of his being (for example, “Our Father” by Olena Herasymiuk), which testifies to their relevance. Sometimes the author appeals to folklore intertexts in order to trace the continuity of ethno-mental memory (“And times, like a wounded doe…”), and here he is more convincing than in contemplating the flow of centuries “through me, through us, and through you...”, to end with a statement of fact, even if framed by worn-out poetisms, when the Motherland was looking for a “drop of living water” and “the river, darkened by pain and enemy blood, was looking for channels to the heavenly light of the temple...” (“Times passed from the crypt and again to the crypt…”). Sometimes prayers are personal, but with a deep generalization, when existential tension reaches the limit (“We are saying goodbye... Maybe it was not destined to meet again... / We are kissing... Do you love? Did you love? I know... Love...”), marked by the “Easter of sadness,” a painful, still unresolved ontological question of the national world “to be or not to be again?”. It turns out that unfinished and new trials have a providential meaning in the “long memorial concert” of war, programmed by higher powers (“And God is conducting... He stands at a high music stand...”), therefore they require an adequate response to the challenges of relentless reality “For fate... For choice... For you... For myself... For death...” (“The unread stigmata and myths of prayers are silent...”). Appealing to landmark events of the Christian lexicon, B. Tomenchuk interprets them in the context of modern realities, as, for example, the Annunciation – one of the greatest holidays of the Christian calendar, associated with the message of the Archangel Gabriel to the Virgin Mary about the future birth of Jesus Christ. In the poet’s interpretation (“Annunciation 2022”), significant changes that occurred in the consciousness of Ukrainians and the world after February 24 are recorded, motivating the content of the appearance of the renewed uncompromising Messiah: “And an angry God descended to Earth / In the colors of a blue-yellow toga...”. The tonality of no return to previous existence, when “the seventh circle / Of all your hellish circles finally opened...” thanks to the passionate will to live, is also characteristic of other works by B. Tomenchuk. The poet is characterized by philosophical meditations in the aspect of religious lyrics, partly with elements characteristic of natural-philosophical lyrics, when the poet addresses a mysterious “you,” which can be anyone – a beloved or simply an interlocutor, finds a common communicative field with him to clarify the flow of human full-fledged duration within the defined limits of earthly life, different from the unknown existence beyond it (“I don’t know what is there, but here we will create paradise...”). Perhaps human happiness consists in everyone hearing another (“accept soul into soul...”), as oneself (“You talk about us, you listen to me about us too. / Touch, love – it means be, it means do not pass by”). There are moments when he is troubled by the unbearable antithesis of moral principles, motivating the eternal problem of choice between good and evil, programmed in the experimental creativity of the Lord, who doomed Himself to a non-binary existence: “The world is measured by the measure of the punishment of loneliness, / In that measure for some reason You are the unit, / Who in clay learned the secret of birth, / And who grasped the depth of loneliness”. God left Himself the right to be in a situation here and always, which is impossible in a situation of confrontation of opposites. He must be outside it to remain an objective absolute, allowing others to be preoccupied with the struggle, often cruel (“Be fruitful and multiply, and let the slanted crosses be your signs of multiplication...”) in an endless search for the unattainable truth represented by Him, His “depth of loneliness”. The lyrical hero is a born lover of life, does not interfere in the important affairs of the Lord, who is not concerned with the earthly troubles of mortal people, to whom “mists of young hangovers” spread. Therefore, the question hides a predictable answer: “God kisses the sun on the forehead, / Because how else can He kiss us?”. The poetry of thought of B. Tomenchuk, in which tropes perform an auxiliary function, attracts attention with the culture of poetic speech, meditative immersions into mental and spiritual processes, inseparable from our present, covered by the tragic events of the Russian-Ukrainian war, of which he was destined to be a contemporary.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

From the Kyiv Drawing School of Mykola Murashko to the Academy of Arts of Ukraine

Nadiia NAUMOVA, researcher at the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv "There is no end to learning! We will learn forever! A person who stops improving instantly loses interest in art." Mykola Murashko, a Ukrainian artist and educator, embodied these words in his creative work, his teaching, and bequeathed them to his students. His school, known as the Kyiv Drawing School, became the beginning of systematic art education in Ukraine and, ultimately, a prerequisite for the creation of the Ukrainian Academy of Arts in November 1917. It emerged earlier than the Academy of Sciences, which can be explained quite logically: at that time, Ukraine had many world-class artists, among them Oleksandr Murashko, brothers Vasyl and Fedir Krychevskyi, Yurii Narbut, Mykola Burachek, and Mykhailo Boichuk. All these artists were also talented educators. It was the Ukrainian Revolution and the revival of the nation that called to life the idea of creating an Academy of Arts. Long before this, a drawing school operated in Kyiv, and its founder and organizer was the artist Mykola Murashko. Kyiv knew three artists by the name of Murashko. The first of them, Mykola Ivanovych, a draftsman and painter, began his creative path as a graphic artist, and over the years became a master of the realistic landscape. But the main work of his life was pedagogical work at the Kyiv Drawing School. The time distance from the beginning of the official opening of the school in 1876 to the founding of the Academy is 41 years; these were years that saw difficult trials for the Ukrainian spirit and events of global significance: the First World War, the Russian, and then the Ukrainian Revolution. This November marks 105 years since the creation of the Ukrainian Academy of Arts. It can be said with full right that a Ukrainian school (although no one called it that) existed within the walls of the St. Petersburg Academy of Arts as well. All famous Ukrainian artists studied there, bringing Ukrainian subjects and their own vision, worldview, preferences, and, finally, their love for Ukraine to this higher educational institution. Let us recall Taras Shevchenko, who was awarded a silver medal for the composition "The Gypsy Fortune-Teller," where in the foreground is not a gypsy, but a Ukrainian girl with ribbons. Later (1844), he published an album of etchings in St. Petersburg titled "Picturesque Ukraine," which had a small print run and has now become a rarity. Then there was Ilia Riepin with his Zaporozhians and Oleksandr Murashko, who continued the theme and received a gold medal for the painting "The Funeral of the Koshovyi." One can talk a lot about the topic "Ukrainians at the St. Petersburg Academy," starting from the very first times of its creation. Most Ukrainian artists who studied there are labeled as Russian. But let us return to Mykola Murashko, who was born on May 20, 1844, in the town of Krolevets into a large family of iconostasis carvers and should have, like his brother Oleksandr, continued the family business. Already in his youth, he drew icons and copied book illustrations. At the age of 14, he arrived in Kyiv from Hlukhiv, where he became an apprentice to an icon painter and restorer. The boy could have been a witness to a momentous event: in May 1861, a coffin with the body of Taras Shevchenko was brought to Kyiv, and the poet was mourned at the Church of the Nativity on Podil. At that time, Mykola already dreamed of becoming an artist, and fate brought him together with Taras Shevchenko's friend Ivan Soshenko, a teacher of drawing and calligraphy at the Second Kyiv Gymnasium. It was he who advised the capable young man to go to St. Petersburg to enter the Academy of Arts. In the capital, the young student from Ukraine could not help but hear about the Ukrainian poet. In his creative legacy, there is a lithographic portrait of Shevchenko (1864-1867). At the Academy, he met and befriended Adrian Prakhov and Ilia Riepin, with whom he maintained a strong friendship for years. It was Ilia Yukhymovych, who was a good teacher and loved pedagogical work, who influenced the formation of Mykola's aesthetic preferences and his personality. He would later work with Adrian Prakhov in Kyiv, at St. Volodymyr's Cathedral. In October 1867, he submitted his drawings to the Council of the Academy along with a request to grant him the title of drawing teacher with the right to teach, and, having returned to Kyiv, he began working as a drawing teacher, teaching at the Cadet Corps, the First Kyiv Gymnasium, and the Kyiv Real School (1873-1895). In 1879, he received the title of class artist for the work "Motif of the Outskirts of Kyiv." What was in Kyiv before the drawing school? The private school of Napoleon Buialskyi (which existed for more than seven years), drawing classes at the university conducted by Mykhailo Bashylov (who, by the way, together with Yakiv De Balmen illustrated the handwritten Kobzar of Taras Shevchenko in 1844, transcribed in Latin script), and a school of icon painting at the Lavra under the guidance of the monk Alipii. But all these schools did not have the status of an educational institution that would grant a higher education diploma, and they did not leave significant traces. Thus, the idea arose for Mykola Murashko to create an art school in Kyiv, to which he dedicated his entire life. From the memoirs of the teacher and head of the school himself, an image emerges of a progressive person of his time who professed democratic principles of education and saw his calling primarily in fostering a love for art in his students. As a modest person, he said about himself: "Not being a significant artist myself, I have always passionately loved art. Apart from a natural inclination, by the force of various life circumstances, I stumbled upon the path of art." Back in 1869, he published in several issues "Notebooks for Drawing," prepared by himself (lithographic images of ornaments, buildings, landscapes), which became the first manuals in Ukraine for those who wanted to learn to draw. These were the first steps toward creating the school. In 1875, Mykola Murashko began preparatory work for its organization, which required a lot of energy, primarily to obtain permission, find premises, and develop a program. The artist recounted these problems related to organizational issues in his memoirs ("Memoirs of an Old Teacher"), which were published in 1907-1909 (the third issue was published after the artist's death). Translated into Ukrainian, they were printed in 1964 with notes and comments by Liudmyla Miliaieva and Petro Hovdia, who wrote the preface. The most difficult moment was, of course, finding financial support; the artist recalled that he began work with meager funds. For 25 years, the school was supported by one of the members of Mykola's family. Tereshchenko, a great art lover and patron Ivan Tereshchenko, subsidizing it annually and providing separate one-time subsidies for individual events or students. Mykola Ivanovych started in a modest apartment on Mykhailivska Street, where several students came. Later, the school was moved to the house of V. V. Tarnovsky on Tryokhsviatytelska Street, then to the premises of the City Duma on Khreshchatyk, in 1880-1882 to 19 Afanasiivska Street. The house has not been preserved; a building is constructed on this site where the Ministry of Culture is currently located. Then it moved to 46 Volodymyrska Street, and later to the newly built Mykhelson apartment building opposite on the same street (47), occupying the third floor. A memorial plaque is installed here today. Officially, the Kyiv Drawing School of Mykola Murashko began operating on September 16, 1876, and gave way in 1901 to the Kyiv Art School, that is, it operated for a quarter of a century, which became a significant period in the history of the artistic life of Kyiv; at this time, the beginning of a new view on education was laid. The first students of the school were everyone who wished; children, adults, simply lovers of painting, or those who were preparing for drawing exams at the St. Petersburg Academy studied here. Tuition cost 6 rubles per month; lessons were free on weekends, which allowed poor people to attend the school. Initially, there were 40 students in the school; in total, about two thousand students graduated from it over the years of its operation. All of them later remembered their teacher as an outstanding educator and a talented, purposeful artist, and their studies at the Kyiv Drawing School as the first step toward knowing art. The opening of the Kyiv Drawing School took place on September 16, 1876, when permission was received. Due to the absence of the trustee of the Kyiv District and his assistant, the permission was signed by Rector Matvieiev. In 1877-1880, the school received an annual subsidy of 300 rubles. Everyone who wished was accepted there, and the teacher had to deal with different ages, with different students; it was necessary to find an approach to everyone. An exhibition of famous artists (Opanas Slastion, Ilia Riepin, Vasyl Vereshchahin, Ivan Shyshkin) was organized in support of the school (entrance fee 1 ruble, a total of 205 rubles was earned) and took place in 1877 in the premises of the Noble Assembly on Khreshchatyk. In 1878, Mykola Murashko sent selected works of his students to the Academy of Arts for the first time. A positive response was received: the business is set up correctly. The school was viewed as preparation for studies at the Academy. One of the artists who was imbued with the idea was M. M. Ge. He lived near Nizhyn, often came to Kyiv and necessarily came to the school, where older students gathered, showed their works, and the artist made remarks and gave advice. While in Kyiv, Ilia Riepin also considered it his duty to visit his fellow student and his school. The author of “Memoirs of an Old Teacher” recalls: “The question of teaching drawing turned into a real hot topic. It was discussed both in the commissions of the Ministry of Public Education and at the Academy of Arts; even such luminaries of art as Kramskoi and Ge took an active part in it. Staunch realists, ardent supporters of nature and life, they could not help but brand the dead boredom of drawing from lithographs and originals.” The teacher himself also continued to work as an artist. Most of his works are landscapes: “Teteriv River”, “Korostyshiv”, M. Pymonenko. A corner of our drawing school. 1885, “View of Boiarka”, “Above the Dnipro”, etc. Among the works, the portrait of M. M. Ge, painted in a realistic manner, which conveys the image of the great artist with great psychological expressiveness, stands out. Work on illustrating the fairy tales of Hans Christian Andersen in 1873 (Andersen’s Fairy Tales with a short biography of him. The first Ukrainian translation) deserves a separate discussion. The artist Ukrainianized the characters of the fairy tales: they are depicted in Ukrainian clothing, a girl in a wreath with a necklace, a woman in an embroidered shirt and a cap, and even the cover with an image of the Kobzar. The teacher himself studied all his life, traveled abroad, where he improved his skills in leading educational institutions. He passed on new knowledge to his students, using his methodology, adhering to the principle of “from simple to complex”, proposing new teaching methods, paying attention to everyone. He regularly organized excursions to Kyiv museums for his charges, showed and explained outstanding canvases by well-known artists, from which they made sketches and copies. In different years, famous artists studied at the school: Anton Vasiutynskyi, Ivan Kosychenko, Vasyl Kulzhenko, Vasyl Riabchevskyi, Mykola Pymonenko, Pavlo Puzyrevskyi, Savelii Zaidenberg, Pylyp Chyrka. Valentyn Sierov, Kazymyr Malevych, Oleksandr Murashko, Hryhorii Diadchenko, Ivan Yizhakevych, Fotii Krasytskyi, Kostiantyn Kryzhytskyi, Hryhorii Svitlytskyi, Stepan Kostenko, Fedir Balavenskyi, Serhii Yaremych, Valerii Otmar, Oleksandr Kurinnyi. Those who did not become artists also went to the school; they recalled that the school gave them an understanding of what an important place art occupies in a person’s life. For a certain time, the outstanding Kyiv architect Pavlo Aloshyn attended the school. The creative path of a number of Ukrainian artists who played a leading role in the formation of national art began at the school of Mykola Murashko. Among the teachers were graduates of the Imperial Academy of Arts: Mykhailo Vrubel, Adriian Prakhov, Kharyton Platonov. Later, former graduates also became teachers. Mykola Murashko himself performed the duties of organizing the educational process, selecting teaching staff, and providing material support for the school. He was both the head and a teacher, in essence the entire administration, organized exhibitions, the funds from which went to the school, gave lectures, and maintained a creative atmosphere. On the day of the school’s tenth anniversary, it was congratulated and wished further successful development. Mykola Murashko dreamed of transforming the school into a real higher educational institution with its own new program, spoke with great sympathy in the Kyiv newspaper “Zaria” about the Peredvizhniki, who decided to move away from the academy, from its outdated techniques and methods, to make learning more interesting and creative. As an art critic, he wrote in an article published in the newspaper “Kyivlianin”: “… an artistic work must meet three requirements: 1) it must have content that would clarify the meaning of life; 2) it must be wonderfully executed; it must be sincere.”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mykola Ivanovych’s personal life turned out well. His wife Olena Kostiantynivna, a kind, intelligent, and educated woman, became the artist’s faithful companion; they had a son, Yevhen, and two daughters, Olena and Lidia. Mykola’s mentally ill brother Semen also lived with the family, as well as the young pupils Hryhorii Diadchenko and Volodymyr Andreiev. These were special students, orphans who had no means to pay for their education. Both became students of the Imperial Academy of Arts. After finishing his studies, H. Diadchenko returned to Kyiv to teach at the school. Another feature of Murashko’s school was that girls also studied there; the education was coeducational. Even then, the question of the practical application of the knowledge gained at the school was raised. Ideas were spreading that it was not just artists who were needed, but generally skilled and educated people who could create something necessary for use, giving it form; that is, it was about artistic design: porcelain painting, wood carving. But still, the teacher prioritized fostering a love for art in his students. In 1893, an exhibition of paintings titled “First Spring Exhibition” was opened in Kyiv. Among the 32 participants, 22 were students of the Kyiv Drawing School. Students of M. Murashko’s school took part in the opening and restoration of the frescoes of St. Cyril’s Church and worked in St. Volodymyr’s Cathedral, assisting the artists, which was great practice for them. In total, the school operated for 26 years. In 1901, Mykola Murashko’s school was reorganized into the Kyiv Art School, which came under the jurisdiction of the St. Petersburg Academy of Arts. The school was located at 2 Bulvarno-Kudriavska Street, in a building that was being constructed for the Treasury Chamber. With the beginning of the Ukrainian Revolution, the idea of political independence appeared, and following it, the thought of a Ukrainian academy arose, which the artist Oleksandr Murashko, who also started by attending drawing classes, had dreamed of. Already a recognized world-class artist, he, like his uncle, also loved pedagogical work and opened his own private school, later transferring his students to the Kyiv Drawing School, where he taught. An opponent of the dry academic manner of teaching, he strove to be independent, to update the outdated education system, and created the Program and charter of his studio, where theoretical disciplines were also taught and lectures on various fields of knowledge were given. It is interesting that there were no restrictions for applicants. The artist-teacher’s dream was to create a European art center in Kyiv, a good place for which he considered the then-outskirts of Tatarka, where he built his own house in 1906. O. Murashko shared these thoughts with his friend, the art historian Yevhen Kuzmin: “Kyiv must become what Munich became for Germany – an independent art center for the entire south. Here there is light, here there is sun, here there is nature of wonderful beauty, here there is our own culture.” As Mykola Prakhov recalled, he showed perhaps the greatest enthusiasm: “I see that the moment is favorable for creating an Academy of Arts in Kyiv, and I am in a hurry to strike while the iron is hot. We need to take advantage of the moment. I need a Ukrainian Academy of Arts in my native Kyiv, where there is so much light, so much beauty.” On the eve of the turbulent events, on the initiative of O. Murashko, the Society of Kyiv Artists was created in Kyiv, the goal of which was to unite artists and all art lovers. The first important act of the Central Rada, the new government headed by the historian Mykhailo Hrushevsky, was the creation of the Academy of Arts. The initiative came from the artists themselves. O. Murashko was then one of the deputy chairmen of the Central Rada for cultural affairs. The initiative group: Mykola Biliashivsky, Hryhorii Pavlutsky, and Dmytro Antonovych convinced Mykhailo Hrushevsky of this. Already in early August, the chairman of the Central Rada M. Hrushevsky and the General Secretary of Education I. Steshenko approved the proposal to open a Ukrainian Academy of Arts in Kyiv. In October, the election of professors took place. There were disputes regarding the principles and structure, the nature of the construction of the educational institution, and everyone agreed that it should be based on its own principles and would not imitate the training principles of the St. Petersburg Academy. Finally, on November 22, 1917, a meeting was held in the premises of the Pedagogical Museum, which had become the residence of the Central Rada, at which the creation of the first higher art educational institution in the history of Ukraine was officially proclaimed. It is significant that this date coincided with the proclamation of the Third Universal on Sophia Square, which was often criticized, but at that time its postulates were liberal, bold, and progressive. Invitations to the grand opening event were prepared by H. Narbut in an old Ukrainian font. In the photograph taken on December 5, 1917, we see together with Mykhailo Hrushevsky (sitting in the middle) the artist-professors: Eduard Manevych (decorative landscape), Oleksandr Murashko (portrait workshop), Fedir Krychevsky (composition workshop), I. Steshenko, Mykola Burachek (intimate landscape); standing: Heorhii Narbut (graphics workshop), Vasyl Krychevsky (architecture, construction), Mykhailo Boichuk (religious art). Mykhailo Zhuk (decorative painting workshop) is not in the photo. The duties of rector were successively performed by: F. Krychevsky, G. Narbut, V. Krychevsky – deputy, Vadym Modzolevsky – head of the chancellery. Each of them is a phenomenon in Ukrainian art. Danylo Shcherbakivsky was elected scientific secretary of the Academy; he entered the Academy Council together with Dmytro Antonovych and Pavlo Zaitsev. M. Hrushevsky, I. Steshenko, H. Pavlutsky, K. Shyrotsky, and D. Antonovych spoke with welcoming words, emphasizing the importance of such an event for Ukraine. The choir of the Ukrainian National Theater performed the anthem “Shche ne vmerla Ukraina”. The opening was accompanied by an exhibition of works by the future professors. V. Krychevsky provided his large collection of carpets for it. He not only spoke about the “Ukrainian style” in art, not only taught and showed what the Ukrainian style was, he created in this style. By the way, this entire collection perished during the Bolshevik offensive on Kyiv, when they fired targeted shots at M. Hrushevsky’s house. On December 21, 1917, the Law on the Ukrainian Academy of Arts and its Charter, adopted by the Central Rada, were published in the press. Terrible times were still ahead. The Academy set the goal of introducing the glorious traditions of the Ukrainian people in the field of art. A significant foundation for the realization of these aspirations back in the 17th-18th centuries was the activity of two Academies: the Kyiv-Mohyla and the Ostroh, where artistic actions prepared by students were practiced. The Academy began its work in the frosty days of December to the accompaniment of gunfire. There could be no talk of a permanent building for the time being. For a while, it was sheltered by the Central Rada building. In January, the artists moved to M. Tereshchenko’s commercial school on Velyka Pidvalna Street. Power was changing in Kyiv: when the Bolsheviks entered, military units were quartered in the school building, which pushed the artists out. Regarding this, as V. Krychevsky recalls, “The Council of Arts sent a deputation (Prof. Pavlutsky, myself, and F. Krychevsky) to Comrade Zatonsky to clarify the situation of the Academy and the attitude of the Soviet government toward it. Comrade Zatonsky treated us very favorably, reassured us, and promised to remove the military unit from the premises and provide the Academy with funds.” (Volodymyr Zatonsky was the Secretary of People’s Education in the secretariat of Soviet Ukraine; he later became a victim of terror and was executed in 1938). They still dreamed of building a special facility at that time, and the Academy Council instructed V. Krychevsky to make a design for the building. The Soviet government still wanted to show itself as loyal. With the arrival of the Denikinites on August 31, 1919, difficult times began. The Academy did not have state status, although for some time the word “state” was in its name. The director of the commercial school began to throw the artist-professors out of the premises. Already ill, Narbut made efforts to save the Academy and turned for help to the Society for School Education and to Dniprosoiuz to obtain funds and move the “wandering Academy” (as V. Krychevsky jokes) to a house on Heorhiivskyi Lane. Once, a wooden house stood here; it belonged to the Kyiv priest Father Yukhym Botvynovsky, who in August 1859 stood bail for the poet Taras Shevchenko. After Botvynovsky’s death, the house was sold for debts, rebuilt, and had two floors. It was in this house that professors H. Narbut and V. Krychevsky set up their living quarters; the Academy was moved here, and here, despite material difficulties, they organized exhibitions. The first victim of the system was I. Steshenko, killed in the summer of 1918 in his native Poltava by a hired assassin. Just as mysteriously, on June 14, 1919, Oleksandr Murashko was killed by the revolutionary sailor A. Polupanov. The name of this “hero,” who lived out his years peacefully in Crimea, was given to Yaroslaviv Val Street, then they found another street for him, far from the center, in Priorka (now it has been renamed Priorska). “Narbut fell seriously ill at the end of the summer of 1919, after the well-known incident in Tatarka,” recalls V. Krychevsky; he meant the murder of Oleksandr Murashko. He addressed Vasyl Krychevsky with a letter dated March 2, 1920: “In view of the fact that I have fallen ill, I ask you to perform the duties of the chairman of the Academy.” On May 10, they saw each other for the last time at the Makovsky hospital on Mala Volodymyrska (now Oles Honchar), where Narbut died. The Krychevskyi brothers and Boichuk somehow tried to fit into the new order: Fedir created a large canvas "Wrangel's Victors" (1934), Vasyl, a recognized architect, together with his student P. Kostyrko, designed the "ROLIT" building (1934), and this was an honorable commission. It seems they forgot that he was the creator of the state symbol of the Ukrainian State. During the years of occupation, he remained in Kyiv. In 1943, well aware of what awaited him, he left first for Lviv, then for Paris; he did not want to or was afraid to remain in Europe, so he ended up in Venezuela, where he wrote his memoirs. He died in Caracas in 1952 and was reburied in the city of Bowden-Brook (USA). For Fedir, due to the presence of an emigrant brother, it was not easy. He died in Irpin, where he was initially buried, and was later reburied at the Lukianivske Cemetery. Tragic was the fate of Mykhailo Boichuk, who accepted communist ideas, worked in Mezhyhiria at the Ceramics Technical School, and had many students and like-minded people. He was executed by shooting in 1936 together with artists I. Padalka and V. Sedliar. The same fate awaited his students and followers. They were not only executed, but most of their works were also destroyed. In 1942, M. Burachek died in occupied Kharkiv. Mykhailo Zhuk lived for 81 years, lived and worked in Odesa, where he died and was buried. What did they manage to do? V. Krychevskyi became a pioneer in the field of book graphics (covers and illustrations for "History of Ukraine" by M. Hrushevskyi, works by H. Chuprynka, Yu. Yanovskyi), H. Narbut also made his significant contribution with his graphics, fonts, silhouettes, and design of Ukrainian money. M. Zhuk, besides creating about 30 portraits of prominent representatives of Ukrainian culture, also had a literary talent – these names speak for themselves. But their main work was the creation of the Ukrainian Academy of Arts. Even this name itself did not give peace. Already in 1922, the Academy was reorganized and renamed the Institute of Plastic Arts, and in 1924, the Kyiv Art Institute. In the 1920s of the last century, the idea of an art academy of a different type, a scientific-creative one, matured. In 1927–1928, on behalf of the government of that time, a special commission was created by the Presidium of the Academy of Sciences of Ukraine, headed by Academician of the Academy of Sciences of Ukraine O. Novytskyi, which prepared the necessary materials and submitted them for consideration by the government with the aim of creating the Academy of Art Studies of Ukraine. Later, in connection with the beginning of repressions against the creative intelligentsia, among whom were many art historians, in particular, F. Ernst, M. Biliashivskyi, M. Makarenko, D. Shcherbakivskyi, and others, the creation of the academy was postponed. In 1941, at the request of the creative intelligentsia, the governing bodies of Ukraine returned to the consideration of this issue again, but the founding of a new academy was hindered this time by the Second World War. Immediately after the war, a number of research institutes of architectural-construction and artistic profiles were opened in Ukraine as part of the Academy of Architecture founded in 1945. In 1956, the Academy of Architecture was reorganized into the Academy of Construction and Architecture of the Ukrainian SSR, which was liquidated in 1964. The Institute of Theory and History of Architecture, the Institute of Monumental Painting and Sculpture, the Institute of Artistic Industry, and others were created. In the structure of the newly created institutions, research departments of theory and history of arts, postgraduate studies, and creative workshops for art historians, artists, and architects functioned. All these reorganizations, aimed at destroying the Ukrainian school of art history, had one goal – to nullify the great plans of the initiators of art education in Ukraine. In the 1970s–1980s, artists and cultural figures again raised the issue of organizing an Art Academy and relevant scientific units. Finally, the idea of creating a state, truly Ukrainian scientific-creative institution was brought to life on December 14, 1996. The name "Academy of Arts" was returned, also granting it the title of National. True, a building was never built for it. Artists work and study in the building of a former seminary. But that is another story... Founders of the Ukrainian Academy of Arts (left to right): sitting — Abram Manevych, Oleksandr Murashko, Fedir Krychevskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Steshenko, Mykola Burachek, standing — Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Mykhailo Boichuk. December 18, 1917.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Nazar ZADNIPROVSKYI: “It is a great happiness to play for the Ukrainian audience”

– Did your theatrical family influence your choice of profession? – Like most children, at first I dreamed of becoming a policeman, a firefighter, or an astronaut. And my first theatrical attempts were back in school. I won’t say they were brilliant, but people laughed. Our school principal, Yevdokiia Maksymivna Zaets, was in love with the theater, so she supported my attempts. In the eighth grade, I started playing in dramatizations; I played Holokhvastov. I represented the school at district competitions. Later, a new hobby appeared. The thing is, I cook deliciously. I believed I could become a good chef. And in the early 90s, corporate restaurants and cafes were fashionable. People made money on this. And I had a dream to open a cafe at the Franko Theater. I hoped to earn money from the audience in the evening and feed the actors during the day, who were really living quite poorly back then. That was the romance at 15-16 years old, so I decided to enter a culinary college. But one day my father (People’s Artist of Ukraine Les Zadniprovskyi) said to me: “Son, I also love to cook, but it’s just my hobby. You are the fourth generation of the Zadniprovskyis and you must go to the theater institute.” My grandmother, People’s Artist of Ukraine Yuliia Tkachenko, was not as straightforward as my father; she said: “Nazar, I am not pressuring you, but I will be happy if you go to the theater institute.” I realized: in order for my relatives to continue loving and respecting me, I had to enter this institute. (Smiles). The choice of profession was also influenced by the fact that my mother worked at the Kyiv Theater for Young Spectators, and I watched the performances of this theater with great pleasure. The course was being recruited by Leonid Artemovych Oliinyk and Borys Petrovych Stavytskyi. In the end, it turned out that each of them had their own course. At the entrance exam, I read a fable in such a way that everyone laughed. They saw a comedic actor in me. My teacher, Professor Borys Stavytskyi, was a representative of the Kurbas school. He was a great professional and knew how to prepare future actors for a difficult acting life. He always gave unexpected tasks. I believe I was lucky with my teacher. – And how did fate bring you to the Ivan Franko National Academic Drama Theater? – I will not hide the fact that my relatives helped, having spoken with the then artistic director of the theater, Serhii Danchenko. True, I had managed to achieve something by that time. I already had a good role as Khlestakov in Nikolai Gogol’s “The Government Inspector”. Our student performance had constant sold-out shows, and professional actors also came to watch. I won’t say that I immediately got big roles. At first, there were crowd scenes in “Aeneid”, “The Master and Margarita”, “King Lear”, and other large performances. And the first noticeable role appeared in “The Thieves’ Ball”. This performance was staged in 1998 by Serhii Danchenko for the anniversary of my grandmother, People’s Artist of Ukraine Yuliia Tkachenko. I played the romantic lead. I was supposed to play in the second cast; we had practically no rehearsals. But it happened that the first run-through took place in front of an audience. There was a replacement for the performance. We were received with a bang. After the performance, there was a discussion. Then Serhii Danchenko said: “God grant that everyone plays as well as Nazar.” After that, I realized that I was finally worth something and that I had come to this very theater for a reason. – Many viewers were probably surprised when they saw you in the lead role in the performance “My Profession is a Lord from High Society”. – Oh, this is a real gift of fate, fortune. I don’t know why director and actor Anatolii Khostikoiev chose me. I will be grateful to Anatolii Heorhiiovych for this performance for the rest of my life. It made me a completely different actor than I was before. After this role, I received the title of People’s Artist of Ukraine; people believed in me. I would like to recall 2013. A call came: “Nazar, this is Anatolii Heorhiiovych. What do you say about the performance “My Profession is a Lord from High Society”?” I say that it is a good performance. “I would like to pass this role on to you.” To which I replied: “Please don’t mock me. Goodbye.” After some time, he calls again: “I still want you to take a closer look at this role.” I replied that I would lose immediately because I would be compared to Ivchenko and Khostikoiev. And I hung up again. However, Anatolii Heorhiiovych knows how to persuade. He finally broke me down so that I would at least re-read this play. No one worked with me like Anatolii Khostikoiev. He did everything to interest me in this image. In the end, I didn’t just get interested, I got carried away with the material, I wanted to do it. Then there were five difficult months of rehearsals. Many in the theater didn’t believe in me. Anatolii Heorhiiovych was worried about me. Not everything worked out right up to the premiere. I had stopped believing in myself. But a couple of run-throughs before the premiere showing, it was as if a second wind had opened. This was a child that was born with great difficulty. And a month after the premiere, my daughter was born. This role is extremely physically demanding. I admit that I love it only during the curtain call, when the applause is already sounding. Then I exhale and feel that I am happy. And until that moment, the main thing is to have enough physical strength. – Many joint projects connect you with director Dmytro Chirypiuk. – The first joint work was the children’s performance “Beware of the Lion”. Then I played the Rooster in his “Bremen Town Musicians”. After that was the fairy tale “Treasure Island”. That is, at first, he didn’t see me as an actor in adult performances. Later came the role of Bender in “The Great Combinators” based on the novel “The Twelve Chairs”. Dmytro Ivanovych offered this work after seeing me in the performance “My Profession is a Lord from High Society”. Immediately after the premiere of “The Lord”, he said that he liked me in this role and that he would offer me something interesting. A year later, rehearsals for “The Great Combinators” began. The first to perform this role was People’s Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. At that time, I had a small tour with the performance “The Lord from High Society” in Western Ukraine. We visited Lviv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, and other cities. I hoped that I would have many run-throughs and rehearsals before I was introduced to the role of Bender. And suddenly I find out that I have to be introduced in July. And before going on stage, I had only one full-fledged run-through. I admit that “surviving” this premiere was not easy. Only later did I manage to fully engage in the creative process. Later, we played this role in turns with Anatolii Hnatiuk, helping each other out when necessary. It is wonderful when there are two actors for one role. Ostap Bender is a well-known character, unlike Nikodem Dyzma, the role of which I started playing recently. There is little one can add to the image of the great swindler from oneself, except for individual scenes. The next was the performance “Dear Pamela”, the premiere of which took place at the beginning of 2018. Here I have a small role as an American policeman. The director focused the main attention on the big roles. And I worked on my image mostly by myself. Then Dmytro Ivanovych said: “I am satisfied with everything.” I admit that I love roles where I can decide many things myself. Later, there was a revival of the play “Tevye Tevel”. I had the honor of performing in this play together with Bohdan Stupka in 2004. We were just on tour in the USA, where we brought two plays: “The Government Inspector” and “Tevye Tevel”. In “The Government Inspector” I played Dobchynsky, and in “Tevye” I was offered the role of Motl, who marries Tevye’s eldest daughter. In Kyiv, there were only two rehearsals and one in New York. After that, Bohdan Sylvestrovych said: “Nazarchyk, you performed as if it were your 100th performance...” After the premiere of “The Great Combinators”, Dmytro Chyrypiuk said that I would definitely perform in his plays again. So, in the updated “Tevye Tevel”, I am already playing Menachem. – You also perform in Petro Ilchenko’s play “Martyn Borulia”. – This play is already twenty years old. The role of Martyn Borulia’s son is essentially one of my first serious roles. Now I can say that it is a good supporting role, but back then it seemed big to me. I also played in Petro Ilchenko’s play “Kaidash’s Family”, now this role is performed by another actor. During the premiere of this play, my son was born. When I came out for the curtain call, Nataliia Sumska gave me a large toy teddy bear. Besides this, I was involved in other productions based on Ukrainian classics – “Aeneid”, “Vanity”, “The Master”. – What significance does filming in movies have for you? – It so happens that when an actor passes away, people remember him more for his films than for his plays. Because plays are very rarely filmed on video. Bohdan Stupka understood this well when he was the artistic director of the Franko Theater, so every play, before being removed from the repertoire, was filmed on video. Now, unfortunately, the state does not allocate funds for recording plays. Let’s say you performed 50 plays that the audience saw, then you were gone. And if the play was not filmed for the archive, then future generations will have no idea what kind of actor you were. And thanks to good roles in movies, people will remember you. My first feature film was the trilogy “Crazy Wedding”, where I played Vasyl Serdiuk. Before that, there were roles in TV series. Previously, only theater-goers knew me, but thanks to “Crazy Wedding”, many people now know and recognize me. – How did the war begin for you? – Not long before the start of the war, my mother became seriously ill, I was with her more often. And I was also rushing to make it to Dmytro Chyrypiuk for the rehearsals of “Nikodem Dyzma”. My wife told me over the phone at 5 a.m. that the war had started. I admit, at first there was complete confusion. Then I pulled myself together. All this time I was in Kyiv, and my family was abroad for half a year. Thank God that everyone has already returned. In May, we resumed rehearsals. We returned to creativity with the realization that our boys are giving their lives so that we can work here. We closed the theatrical season with the premiere of “The Adventure of Nikodem Dyzma”. True, the premiere took place not on our home stage, but at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. – What would you like to say at the conclusion of our conversation? – For us, the actors, it is a great happiness to perform for the audience. I wish the Armed Forces of Ukraine a speedy Victory. May God protect our warriors. I believe that in every Ukrainian city there will be a Ukrainian theater and the Ukrainian language will be heard. I am glad that from October 15, the Franko Theater is already performing on its home stage. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website. At the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the premiere of the play “The Adventure of Nikodem Dyzma” took place, in which the main role is performed by People’s Artist of Ukraine Nazar ZADNIPROVSKYI. Today, Mr. Nazar is a guest of “SP”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with me never” based on the work by Maria Matios, which was staged even earlier by the chief director of our theater Serhii Pavliuk. This play was performed at the International Festival of Women’s Monoplays “Maria”, and we left it at the Franko Theater, where Larysa Kadyrova worked until recently. The play was warmly received in various countries – from Armenia to the Baltics and Portugal. And today it is returning to its native Kherson Theater. By the way, Serhii Pavliuk remained in Kherson for a long time and became a leader of the protest movement.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Birthday of the Kherson Theater

In the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine, the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater opened its new theatrical season. This evening, they presented the monodrama “Do Not Weep for Me Ever” featuring People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. – On this day in 1889, the Kulish Theater opened, – noted Larysa KADYROVA. – I want to congratulate the general director of the theater, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha. This is a man of a restless soul, a man who never strays from the path of knowledge, helps his loved ones, and also the loved ones of his loved ones. That is – everyone! This man does not trample the earth, but loves it. He eats bread from this land. He sees the stars in the sky and hears the moral law within himself. The play “Do Not Weep for Me Ever” was born in 2015. During this time, my Justyna has changed. She has become deeper, wiser. I often played this play abroad and always in the Ukrainian language. During a performance in Portugal, a director approached me and said to remove the line with the translation, because people understood what I wanted to say anyway. – On this day, we always opened the theatrical season in Kherson, – said Oleksandr KNYHA. – We had a tradition – a red carpet, women in beautiful dresses, an orchestra playing. And every season we changed the decoration of the foyer. The people of Kherson liked this very much. Today, we, the actors of the theater, are, unfortunately, all over the world – starting from Ukraine to America. But, despite the Russian-Ukrainian war, we are working. The cultural front is a serious front. A part of our theater remained in Ukrainian Kherson, which did not submit to the aggressor. For many years, the Mykola Kulish Kherson Ukrainian Music and Drama Theater worked so that Kherson would truly become Ukrainian. At the moment, we cannot gather the entire collective together, but we have already opened our season in Poltava with the play “Circle of Kherson”. We also held the “Melpomene of Tavria” festival, one of the largest Ukrainian theatrical festivals, which was called the “Ukrainian Avignon”. There were years when 65 theaters from 15 countries of the world performed in Kherson in 10 days. Performances took place everywhere – on open stage venues, on the street, in the forest theater. The entire Kherson turned into a huge theatrical venue. Now we are working in Kyiv. We played the play “A Kitty in Memory of the Topic” in the premises of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater. Work is underway on a new play “I Cannot Stay”. It is about the people of Kherson who could not leave their native city. To our great regret, we also have collaborators. Fortunately, there are not many of them. Out of 250 theater employees, only 20 went to cooperate with the so-called “Russian theater”. It is painful that among them is a People's Artist of Ukraine, who received the title at the end of last year. But they still cannot recruit a staff for that theater, while we are working in spite of everything. We are proving that we are Ukrainian Kherson and we cannot be broken. We are preparing tours, with which we will travel around Ukraine. Today, unusually opening the theatrical season, we are showing the play “Do Not Weep for Larysa Kadyrova and Oleksandr Knyha Managed to escape with his family. He managed to stage plays in Mykolaiv and Kyiv, and is currently working in Kropyvnytskyi. We have not lost our fighting spirit. We know that Kherson is Ukraine and will never be an entity of another state. We will definitely return home and perform plays in our native Mykolaish Kherson Academic Music and Drama Theater. We will gladly invite Kyivans and all the friends who helped us when we were forced to leave our homes.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Yurii KARNAUKH: “We Present Ukrainian Art on the Stages of the West and the East”

One of the bright moments of the creative life of the National Philharmonic of Ukraine in its 159th season was the concert “Music of the Epochs” by the Grand Prix winner of the Italian international festival “World of Music,” the ensemble “Ridni Naspivy” (“Native Melodies”). The ensemble’s artistic director, Yurii KARNAUKH, is the guest of SP. – How were the first months of the war for your team? – I think they were the same as for the entire Ukrainian people. Creative work was out of the question. Part of our team stayed in Kyiv, and some left not only the capital but also Ukraine. The resumption of our work began after the order of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine of April 28, “On the Resumption of the Work of Cultural Institutions.” On May 3 we were at work, and those who had been abroad returned to Ukraine. From May 10, full-scale rehearsals and preparation for concerts began. Among the concerts, I would like to note those we performed for the Armed Forces of Ukraine (ZSU), in particular at the Territorial Defense Training Center and the Central Military Hospital. I would like to express a special thank you to People’s Artist of Ukraine Ihor Borko, the organizer and participant of these two concerts. – Please tell us about the concert “Music of the Epochs.” – Our repertoire includes a great deal of music of various genres, styles and epochs. This time we decided to make a historical excursion from the past to the present, and we selected works on this theme. The director of the concert was the artistic director of the National Philharmonic of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Volodymyr Lukashov. The concert featured People’s Artists of Ukraine Olha Chubareva (soprano) and Ihor Borko (tenor); pianist Mariia Klymenko, a student of the National Music Academy of Ukraine and laureate of many international competitions; National Philharmonic organist Tetiana Zhuk-Siedova; well-known actor and step dancer Volodymyr Shpudeiko; Honored Artist of Ukraine, well-known jazz pianist Viacheslav Poliansky. – What can you tell us about your team? – Our ensemble began its creative biography during the years its members studied at the Kyiv State Conservatory, in the department of folk instruments. A great merit in shaping the ensemble’s creative identity belongs to the conservatory lecturer Yurii Yuriiovych Aleksyk, now a professor at the National Music Academy of Ukraine and Honored Artist of Ukraine. It was under his direction that the student team won its first outstanding victories, in particular in 1978 at the 2nd Ukrainian Competition of Estrada Artists in Zaporizhzhia. These achievements inspired us to professional concert activity and became the foundation of the ensemble’s future performing style. As early as February 1980, the ensemble joined the creative staff of the Kyiv State Philharmonic. Since then, the artistic destiny of “Ridni Naspivy” has unfolded through hundreds of new programs and more than five thousand concert performances. The ensemble’s touring routes have passed through all 15 republics of the former Soviet Union, many countries of Western Europe, and the USA. The very name of the ensemble, “Ridni Naspivy,” embodies its creative credo: the promotion and dissemination, above all, of Ukrainian music: folk, classical and contemporary. In our musical instrumentation we combine academic (improved) and authentic (traditional) folk instruments. This makes it possible to perform concert programs not only based on folklore, but also classical, contemporary academic and jazz-estrada works by Ukrainian composers. Today, the ensemble’s repertoire includes, alongside Ukrainian works, numerous programs of foreign music. By the way, we create the arrangements mostly ourselves. Many of the ensemble’s instrumental works feature distinctive “timbral highlights” that emphasize the style, the epoch, the figurative content or national characteristics. Each of the ten members of the ensemble plays several instruments, which makes it possible to use the expressive capabilities of folk instruments in a versatile way. In 2001 the ensemble performed successfully at the international festival “World of Music” in the Italian town of Fivizzano, where we won the Grand Prix. The ensemble’s work branches out into various types of activity: instrumental programs, participation in festive jubilee events, presentations of landmark cultural events, charity concerts, and educational performances for children and youth audiences. Of its varied concert activity, two main directions stand out: purely instrumental music and accompaniment, mostly of solo vocalists. The ensemble’s first concert in the Column Hall named after Mykola Lysenko was performed together with People’s Artist of Ukraine Volodymyr Tymokhin and then-young singer Mariia Stefiuk. This performance became a kind of blessing for the ensemble’s collaboration with outstanding opera singers. Over more than 40 seasons, many concert programs have been created together with masters of academic singing. Among them are Dmytro Hnatiuk, Anatolii Solovianenko, Mykola Kondratiuk, Yurii Huliaiev, Yevheniia Miroshnychenko, Diana Petrynenko, Anatolii Mokrenko, Anatolii Kocherha, Svitlana Dobronravova… The Ukrainian golden fund of academic music is enriched by the contemporary generation of outstanding opera singers. Performing with the ensemble are Taras Shtonda, Viktoriia Lukianets, Susanna Chakhoian, Liudmyla Monastyrska, Ihor Borko, Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Femii Mustafaiev. The young generation is also actively joining the collaboration: solo programs with the ensemble’s accompaniment are performed by Andrii Bondarenko, Andrii Maslakov, Zoia Rozhok, Valentyn Dytiuk. At first glance, chamber vocal music does not have as powerful an impact on the listener as opera and symphonic music. But in fact, so-called “small” forms, that is, chamber vocal genres, demand filigree mastery from both the soloist and the ensemble. Without decorations and theatrical costumes, without symphonic and choral scale of sound, chamber vocal music embodies the ability to convey the finest nuances of images hidden in the watercolor shades of ensemble accompaniment… – What about your creative plans? – Our schedule includes concerts that we intend to perform before the end of the season. In particular, a concert with the participation of Ihor Borko, which we plan for November 13 at the National Philharmonic of Ukraine. We will devote one program entirely to the work of Astor Piazzolla. We are also preparing a concert with Tetiana Pimenova, which was planned for last season, and other concerts that we could not hold because of the war. – What would you like to say in conclusion of our conversation? – Great thanks to the Armed Forces of Ukraine, eternal memory to all who gave their lives for our freedom and independence. Health to everyone who lives and works today in Ukraine and does everything for our Victory. And we, artists, on the cultural front will also strive to do our utmost so that this Victory comes as soon as possible. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Odesa Film Festival in Warsaw

The 13th Odesa International Film Festival took place within the framework of the 38th Warsaw International Film Festival, which kindly provided its platform for screenings of the best Ukrainian films. The winner of the feature fiction film competition program was the film "Butterfly Vision". The feature debut of Maksym Nakonechnyi is a harsh and relevant cinematic testimony about the defenders, both men and women, who are fighting for freedom and the future. According to the plot, an aerial reconnaissance officer of a volunteer battalion with the call sign "Butterfly" is exchanged after two months of captivity. Having returned home, she recovers from her injuries, only to find out that she is pregnant after being raped by her warden. This child seems doomed to death, but just before the abortion, "Butterfly" begins to doubt... The film was first presented at the Cannes Film Festival in 2022. The film "Reflection" by Valentyn Vasyanovych is about a surgeon from Dnipro who volunteers for the front and is taken prisoner. After his release, a peaceful life awaits him, but he is haunted by what he has experienced. Communication with his ex-wife and 12-year-old daughter, who is also traumatized by the death of a loved one in the war, gives him hope for healing. Still from the film "Butterfly Vision" Among the documentaries, five works took part in the competition, in particular "Hardened by Wrath" – about two Ukrainian idealists over the course of almost nine years: from the events of the Revolution of Dignity in 2013–2014 to the full-scale Russian invasion of Ukraine in 2022. In the film "Diary of a Bride of Christ", director Marta Smerechynska looks her fears in the eye and immerses herself in the reality of her sister Nastia, a Greek Catholic nun, in the monastery of the Brides of Christ in Western Ukraine, in order to rediscover the world in which both grew up. In the documentary "Day of the Ukrainian Volunteer", director Volodymyr Tykhyi and the collective of filmmakers Babylon’13, formed during the Maidan, focus on the events of March 14, 2022. The documentary program also included the film "Outside" by Olha Zhurba. The documentary "Territory" by Taras Tomenko won this year at the 13th festival and received the "Golden Duke". The film is about the story of a girl named Nastia, whose family was struck by war. She is 15 years old, she lives in a small mining town of Toretsk in Eastern Ukraine, which is still in the "gray zone", almost daily under shelling. Nastia has post-traumatic syndrome: in 2015, on New Year's Eve, three "GRAD" shells destroyed her house. Nastia hides from the world in virtual reality – she lives by music from the internet. More than 10 thousand children in Ukraine who live in the "gray zone" in the East of the country are in a similar situation. Taras Tomenko has been researching this topic since the beginning of the war in Donbas. Since 2014, he has collected many materials and testimonies, which in 2017, after a conversation with producer Volodymyr Filippov (InsightMedia), turned into the "Territory" project. In 2021, the film "Territory" became a participant in the Work in Progress section of the Karlovy Vary International Film Festival and received the First Prize from the "Ukraine" TV channel in the Work in Progress section of the Odesa International Film Festival. In the competition program, the audience watched the feature fiction film "Pamfir" by Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk. The events of the film unfold in Western Ukraine on the eve of the traditional Malanka carnival. A man named Pamfir returns to his family after a long absence. When his son causes a fire in a house of prayer, the hero is forced to reconnect with his troubled past. To pay for his son's guilt, Pamfir turns onto a risky path with irreversible consequences. The film won a number of awards at the "Kinokolo" national awards: for best feature fiction film, best director, discovery of the year, best screenplay, and best actor of the year. The drama "How Is Katia?" is the debut feature film by director Kristina Tynkevych. The main role in the film was played by Anastasiia Karpenko. This social drama tells the story of an ambulance doctor named Anna, who is looking for justice in this imperfect world. The idea for the film arose for Kristina Tynkevych from the short film Solatium. In it, the director explored the topic of human grief and the revenge it entails. New premieres of Ukrainian films also awaited the audience of the Warsaw Film Festival. In particular, "Klondike" by Maryna Er Horbach about a family that found itself at the epicenter of the MH17 Malaysia Airlines plane crash. The main role was played by Oksana Cherkashyna. The picture tells about a man named Anatolii, who is trying to take his pregnant wife out of the occupied territory. The film is permeated with the traumatic pain of the beginning of the war, depicting the complex life circumstances of which the main characters became hostages. The international premiere was the screen adaptation of Artem Chekh's novel – the film "I and Felix" by Iryna Tsilyk. It is interesting that the picture begins with the same frame as the film "Klondike". We see photo wallpaper with palm trees on the screen, a kind of reference to the "Bounty" advertisement in the 90s, when everyone mentally dreamed of ending up on an island of dreams. Director Iryna Tsilyk filmed the movie based on the autobiographical book of her husband Artem Chekh. She says that she changed a lot, and writing the script was laborious. They lived through their stories when they were teenagers, and thanks to the long work on the script, she managed to recreate the personal feelings of the 90s in the film. The film is permeated with markers of those times: spontaneous markets, discos, a cassette player, interiors of the 90s. Times were poor, and for teenagers, it was important to dress in fashionable sneakers that cost all the money in the world. The main character grows up before our eyes in an apartment with Felix, the grandmother's fiancé. Their relationship is complex, but Felix sometimes plays the role of a father, who appears infrequently in the film. Felix was played by the famous writer Yurii Izdryk. The soundtrack for the film was specially created by composer Fima Chupakhin. However, Iryna Tsilyk also tried to use the music of popular Ukrainian bands of the 90s. The "Odesa – Warsaw: Ukrainian Competition" program included seven short films: "While It Is Quiet Here", "Theatrical", "JORDAN’96", "Lalibela", "GKChP", "Ach So", "Cherry Orchard". The Odesa International Film Festival in Warsaw was a significant success. After the film screenings, there were lively discussions of the pictures with directors, actors, and producers. Prepared by Hanna OBORSKA Director Iryna Tsilyk with the film crew and actors of the film "I and Felix" S U B S C R I P T I O N — 2 0 2 2 C o s t o f s u b s c r i p t i o n ( w i t h d e l i v e r y a n d p o s t a l e x p e n s e s ) :

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Person Responsible for the Issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn