Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2023 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 38 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Do Not Get Ahead of Yourself!

Viktor SKORYK, observer for “SP” It is understandable that the lives of ordinary citizens during the war are overloaded with its hardships, so psychologically they try to switch to something adequate for human life, rather than the horrors of war. Therefore, the course of military operations, as is noticeable from discussions and topics on social networks, is currently by no means a top priority; it is ordinary everyday affairs, including, unfortunately, artificial strife. However, all this in no way indicates “betrayal”; it is merely self-defense of the social and personal human psyche. The war itself is a colossal test for everyone, and a prolonged war against us, a genocidal one, for the destruction of the nation, and in such a deceitful and at the same time cynical diabolical format, to which the empire of the devil has resorted, is a test of the highest order that has fallen to the lot of our heroic Ukrainian people. The war continues, and we have no other choice but to win – fully, finally, forever, because this is a war against our very existence as Ukrainians, as a nation. Therefore, we need courage, patience, faith in our victory, and unity in our efforts to achieve victory. Our enemy, over many decades, has not only accumulated huge military forces, purposefully preparing for war against us, but during the time of its vile existence, it has also accumulated vast experience of deceit and treachery, with which it tries to force us into despair, fatigue, division, and social pessimism. Now the war, in my conviction, has reached the equator, the midpoint – the point of bifurcation, a turning point, after which its new phase will arrive and a direct path to our victory will open. The endurance and unity of our national strength is what makes us unbreakable. Unity in our fateful tolocha – in the war for our future – is the guarantee of our victory. Unity around ourselves, and not some figures, leaders, and atamans or hetmans, unity for the sake of ourselves, and not someone else, unity that is essential, as a sign of one's own strength, of each of us as an individual, and not hoping for someone who will lead us, head us, and save us. Victory in this war, the salvation of the nation, that is, of ourselves, is our vital duty and contribution to the free future of our children, grandchildren, and all future generations. And for this, we are forced to kill – to destroy the enemies, whether we like it or not; because we are at home, and the robber who has broken into our living room must be destroyed by any means. Death to the enemies! The previous weeks were rich in events. A new Ramstein took place, which passed quietly in the media, but by all indications very productively, without noise and publicity, distributing among its participants the efforts for current assistance to Ukraine in the war for its freedom. A UN session took place, as well as the related visit of the Ukrainian delegation to the USA, then a series of visits and meetings with heads of state. These events and visits can be considered successful on the whole, even despite the inadequacy of some statements and actions of our delegation led by Zelenskyy and his first vizier Yermak; our Western partners have already learned to cope with their manifestations of inadequacy, and that is precisely why all these events ended in relative success, which will work for the victory of the Ukrainian people in the war with the empire of evil. Especially since such visits and meetings are carefully prepared and all decisions are generally prepared in advance. Far from everything is made public, especially that which concerns military cooperation, so we can judge this by subsequent actions. And they are already there, at least some have appeared. Several of our partners have announced new aid packages and named new prospects regarding assistance to Ukraine – with military supplies and finances. In particular, the news that the Swedes handed over another 10 of their “Stridsvagn 122” tanks to Ukraine became notable and quiet, but significant. This tank is a Swedish version of the modern German tank of the Leopard 2A5 modification, but it has its own, Swedish series of modernizations, in particular significant improvements in armor protection – it has additional modular armor, as well as other effective improvements to combat control systems. There, at the meeting, Joe Biden confirmed that soon – “next week” – the delivery of the first batch of US “Abrams” tanks would take place. When he said this, he was a little deceitful (and this is normal in military affairs), because in reality, the tanks were already crossing the border of Ukraine at that time, which became known a few days later, on September 25, from a publication in The New York Times, and then Zelenskyy confirmed it. Continuation on pages 2—3 I waited a little for two weeks, did not do current reviews, waited until a sufficient stream of news accumulated, and the latest outlines of military operations and decisions related to the course of the war appeared.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Award Ceremony Is On! As our newspaper reported, the jury of the People's Taras Shevchenko Prize has named the laureates. The award ceremony will take place on October 14 in Kyiv, at the National Museum of Literature of Ukraine. SUBSCRIPTION—2023

The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (II half-year)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 2 months – 56.78 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://peredplata.ukrposhta.ua/ and DP "Presa" http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Conclusion. Beginning on page 1 Do not get ahead of yourself! The offensive of the Armed Forces of Ukraine requires appropriate modern offensive equipment, where tanks occupy a leading place. Passages in minefields sown by the enemy have already been made after long and exhausting work, now heavy armored vehicles must have their say. Not all at once, not in a wave, but one can begin. Let us consider the latest current events directly on the fronts. Let us start with the hottest and most promising section of the front – around Robotyne. A few days ago, I made a cautious OSINT observation on my Facebook page on the verge of a forecast that, indeed, in this direction our army finally managed to break through the Surovikin line so significantly that the first opportunities are opening up for the deployment of heavy equipment, primarily IFVs and APCs, and then, after more confident mastery of all the heights in this area, the turn and opportunity will come to use tanks for a decisive breakthrough to the coveted goal at this stage – to Tokmak, an important fortification and logistics center of the occupiers' defense. That is why the supply of tanks, which I wrote about above, is timely and extremely desired now, because their time for action is coming. Until now, the advance forward was carried out mainly by infantry, with difficulty, cautiously, slowly through minefields. Now, after long, hard and costly work of our heroic infantry, sappers and artillery, which consistently and persistently covered them, favorable conditions are forming for the beginning of the next phase of the offensive – a liberation march by mechanized means. New favorable conditions lead to even more favorable conditions, as it happens in life and in war as well, so after the introduction of mechanized means into the course of the offensive, a real possibility arises to reach Tokmak, and after Tokmak, in case of success, a wide steppe and the path to the seas and Crimea open up. But let us not get ahead of ourselves, because there is still a lot of work here too. For this breakthrough to be successful, it must be wider and with well-protected flanks, in order to secure our offensive from enemy flank attacks, and even more so to avoid the risk of being surrounded ourselves. This is exactly what our army is working on now. Therefore, an offensive is also being conducted to the east of Robotyne – towards Kopani, and to the west – towards Verbove. There are greater successes, there are also smaller ones. Towards Kopani, our troops managed to advance somewhat, but minimally, and towards Verbove everything is much better, because our units have already entered Verbove and fighting is taking place in the village itself, the western part of which is completely controlled by the Armed Forces of Ukraine. And it is here that our troops took control of the heights, from which good opportunities now open up for an advantage and further successes in advancing forward. In addition to expanding the bridgehead, our troops are also advancing deep into the south, and now they have finally entered Novoprokopivka, where fighting is underway and clearing is being carried out. That is, in general, the frantic resistance of the enemy with attempts at counterattacks has been overcome. It is worth noting that, given the special importance of this section of the front, the enemy hastily transferred its best units here, which it was forced to remove from other directions, including from the Bakhmut direction. Thus, our advance around Bakhmut is also acquiring a new good perspective (I will talk about this in more detail later). So, having overcome these elite reserves, our army can not only reach the operational space of the offensive, but also deprive the enemy of its last reserves. I do not claim that the occupiers' defense will crumble further according to the domino principle, but anything is possible, because the reserves of trained military units of our fierce enemy are definitely not infinite. On this segment of the front, our army has already destroyed several well-trained and heavily equipped brigades. As an impartial OSINT assessment shows, our brigade is worth approximately 8 enemy brigades, accordingly, the losses are in such a ratio – 1 to 8. Not only in this section of the front, but in general. And here we can move on to an overview of events around Bakhmut, from where, as I wrote above, the enemy was forced to transfer part of its trained units to the Robotyne area. In war, everything is connected, our successes in Robotyne provide prospects for successes in the Bakhmut section, and vice versa – success in Bakhmut affects successes on other fronts. If we recall the history of the Battle of Bakhmut from the beginning, it lasted almost a year, and our army quite successfully ground down the enemy's manpower and weapons on this front for half a year. Two circumstances contributed to this – the skill and heroism of our defenders, as well as almost ideal conditions of this terrain for a defensive battle... until the enemy broke through our defense from the north, in the Soledar area, where one of our brigades did not hold the defensive line, and the command did not react to this trouble in a timely and operational manner. Since then, the situation on this front for our army has seriously complicated, but despite this, the successful grinding down of enemy forces continued here for almost another half year, until Bakhmut, under the frantic pressure of enemy forces (for whom Bakhmut became a fixed idea, despite their heavy losses), found itself almost completely surrounded, when all logistical routes from the city were under fire control. This forced our command to consistently, systematically and gradually withdraw our troops from the city, as a result of which Bakhmut was occupied. But we never have time to grieve in war, so the 3rd Assault Brigade immediately after this began an offensive south of Bakhmut, grinding down Russian brigades while having no significant losses of its own. Other units of ours pulled up to help it north of the city, which managed to advance a little towards Berkhivka on the move. It cannot be said that this is an extraordinary success, but the pressure on the enemy was stably continued. From the east, our troops quickly returned their positions and again approached the city, but did not start storming Bakhmut, because doing it head-on is inexpedient, extremely costly and unwise, it is much more effective to fire from the outside, from convenient heights around the destroyed city. This gives significant advantages, understanding that Moscow, for political PR reasons, will hysterically try to keep Bakhmut in occupation, which is absolutely meaningless in military terms. Therefore, taking advantage of the enemy's megalomania complexes, Bakhmut continues its noble mission for Ukraine, significant enemy forces continue to be ground down here from actually ideal positions for this – from the dominant heights in the east, north and south of the city. And so that the war does not seem like honey to the enemy, but a real hell, our army south of Bakhmut gradually advanced – to Klishchiivka and Andriivka, since it is here that a very important highway runs, resisting and remaining, despite everything, in Bakhmut, having the prospect of encirclement in conditions of a lack of logistics for defense, or leaving it. Our army will not storm Bakhmut, there is no point in suffering senseless losses, one only needs to press and tighten the logistical vise until the occupiers' forces wither here. This is exactly what is needed for us: grinding down the enemy's forces in a position convenient for ourselves, and if the enemy does not surrender, they will be surrounded and destroyed. By the way, recently, at least according to my observations, the number of captured occupiers has increased significantly, like never before during this war. And also again, almost like during the Kharkiv offensive, the number of captured equipment has noticeably increased. This, on the one hand, testifies to the success of our army's actions, and on the other – to the exhaustion and decline of the morale of the fascist occupiers. Please note, this is a good sign, which indicates that the amount of hard and long work of our military personnel is beginning to transition into a new quality, that the offensive impulse of our Armed Forces has accumulated sufficient potential to open a new phase of our liberation march. And here and now it is important to note: it is very good that the command of the Armed Forces of Ukraine did not focus on one direction of the breakthrough, as many of our partners – Western officials – advised, but the road that connects Bakhmut with occupied Horlivka. The loss of this highway creates great problems for the defense of occupied Bakhmut. And when our troops, after heavy fighting, finally seized these villages, the enemy was really in a tight spot, because further on, nearby, is the railway line that leads to that same Horlivka, and the loss of this artery as well threatens the enemy in the near future with the possibility of keeping Bakhmut in their hands. Therefore, the enemy rushed into frantic counterattacks on these villages. This is exactly what was needed for us, because one of our Ukrainian brigades, in favorable conditions, occupying convenient heights in this area, consistently and successfully destroyed as many as three enemy brigades. It destroyed them and moved on to further advancement, reached the railway line, which has now become unsuitable for supplying enemy cargo to Bakhmut, and now a new front line runs right here. Now the enemy needs to decide whether to continue-preferred precisely the multiple creation of threats to the enemy, a flexible arrhythmia in conducting combat operations in different sectors of the fronts. This is our style and our Ukrainian character – to be flexible, mobile, and creative. My readers know that I have constantly emphasized the need for precisely such a strategy and tactics of conducting combat operations. The sweet sirens that called to their strategic shores are not for our ears. This is the case when one's own is better, when we must be ourselves. These strategy and tactics stem from the understanding that the Muscovite acts clumsily, that their command, like all social life in Muscovy since time immemorial, is centralized, inflexible, acts according to established standards, and that any manifestation of creativity there is not only not welcomed but also punished. The logistics of the Muscovite army's actions are slow and uncoordinated. Their world is a world of unfree people, mentally and worldview-wise, it is a world of slaves of the empire, a world of invasion and dull concentrated force of the masses, whom no one feels sorry for, whose population will either “be born by women” or multiply through new conquests. All achievements in this empire, if there were any, were mostly made precisely in captivity – in prison, sharashkas, exiles, etc. This mental property of the “Russian people” was especially manifested during the time of Stalin, where scientists worked in prisons or in mortal fear of ending up there or being executed. The world of free people does not have loud reports, it only does its job, at its own discretion and according to its own character, which is why it has development and prospects for development. We are with the free world, we want to be and will be together with it, it, the world of freedom and democracy, sees this and therefore helps us. But at the same time, “everyone has their own mind,” as Skovoroda said. So we thank our partners for the help, but we must do our own thing! Which is what we are doing. This is what I would like to emphasize: perhaps it will seem unexpected to someone, but from the stream of news, I liked most of all that Great Britain recently handed over a large batch of equipment for demining the territory, more than 1,500 sets of both vehicle and personal equipment for demining and neutralizing ammunition. It is expected that in the next packages of military aid, Britain will provide “additional demining capabilities.” In addition, sappers of the Royal Engineer Corps conducted training for Ukrainian soldiers on neutralizing mines, ammunition, and other explosive devices. The training included a brief overview of threats, planning of demining operations, as well as practical lessons on how to clear not only large areas of land but also trench systems, bunkers, and civilian buildings. Still, these British are smart, and they are our true friends, because they provided us with what is desperately needed for us right now – demining equipment! Without fuss, purposefully and accurately. And they didn't just provide it, but also managed to teach our soldiers how to use it, trained them for actions in all cases and under any circumstances, and also promised to provide more such equipment soon. Without broad capabilities for rapid demining, our desired offensive is impossible, so such assistance is of the highest quality. Now let's go through other fronts. Kherson region. On the left bank, our troops are strengthening their bridgeheads and “mastering” the islands. There is no other significant news in this region for now. There was persistent reconnaissance and even an attempt to enter Enerhodar by crossing the Dnipro. For this, information was collected from our partisans, several landings of reconnaissance groups were carried out on the shore, our divers examined the banks, but were convinced that the occupiers' defense here is strong, so they abandoned this plan. But in Crimea, these days it was extremely fun and lively! Before that, long preparatory work was carried out: for several weeks in a row, the air defense system on the peninsula was consistently and successfully destroyed, at least holes in the system

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of enemy air defense did quite a lot of damage. After that, several days of persistent and successfully organized, carefully thought-out multi-wave attacks were carried out with drones, missiles, the already famous Storm Shadow and Scalp, and our already legendary Neptunes. In just one day, about 100 drones and dozens of missiles flew toward Crimea. Such a massive wave of attacks significantly suppressed the enemy's air defense, so dozens of our messengers of the imminent return of Crimea home, to Ukraine, reached their addressees: airbases, military facilities, visited the enemy's military infrastructure, and struck hard at various fuel and ammunition depots. In a word, they arranged a strong Storm for the enemies along with Terror, took Scalps from some of their Nazi heads, and also pierced them well on the pitchforks of our native Neptune. And why did everything turn out so successfully? Because we prepared thoroughly and with the entire Ukrainian world. This was facilitated by our partisans on the peninsula, and the preparatory piercing of the enemy's air defense system, which I mentioned above, and the implementation of the powerful Neptune by our engineers, and the good help with ammunition from our British and French partners. Perhaps the most important achievement of our heavenly angels of victory was the destruction of the headquarters of the Black Sea Fleet of Muscovy along with all its contents, namely: 34 officers of this nest of aggression, among them, glory to God and the Armed Forces of Ukraine, the commander of this particularly dangerous criminal group of the Horde imperial fascism also died; another 105 occupiers were wounded, but the eternal zov of hell awaits them too, if they do not flee our land in time; the headquarters building is beyond repair. Good work! I will not list the multitude of enemy military facilities throughout the territory of Crimea where our messengers arrived, I will not name how many material occupation objects were destroyed and damaged there, turned into trash. I will only remind you that recently the docks of the ship repair plant in Sevastopol were destroyed along with a large landing ship and a submarine, together with the entire crew – more than 60 trained professional occupiers who were planning to sail away after the completed repairs to sow death in Ukraine. Well, whoever came to us with death, received it themselves. And finally, one more piece of good news – my simple forecast. Probably this week, the start of the supply of American ATACMS ballistic missiles will be announced! And this will unblock the start of the supply of TAURUS air-launched cruise missiles by Germany, because the Germans have such a principle – to supply something "tasty" to Ukraine only after similar weapons have been supplied by someone else, as it was with the supply of their Leopard tanks after the supply of British Challengers. Moreover, the very fact is important to them, because then they supply more than those they follow. And now, according to certain insider information, the first batch of American ATACMS (cluster type) will be only 30 units, while Germany plans to provide TAURUS in the amount of 50+45 units in two tranches by November 10, that is, almost 100. Of course, 30 units of ATACMS will not change the weather, just as one swallow does not make a spring, but it is a harbinger of spring. So, the first supply of these powerful missiles is a harbinger of more massive supplies of both ATACMS and TAURUS. There is still a question of which modification of ATACMS will be provided to us. Almost certainly – with cluster warheads, not unitary ones. Pessimists say with a range of 150 km, optimists (for example, I) – 300 km. Because TAURUS missiles have a range of 500 km, and the Germans would not have agreed to supply them to Ukraine if the Americans were providing us with ATACMS with a range of only 150 km. However, it may be that the Americans will provide missiles of different ranges, for a test (I will talk about this in more detail below). Why ATACMS specifically with cluster warheads, and not unitary ones? Because these are old missiles that were produced in the 1990s and until 2008, so they were produced the most. The Americans no longer produce these modifications, and they change cluster warheads to unitary ones, but this is a costly, slow, and tedious business; they did this for approximately 300 missiles and stopped doing it. All the remaining missiles were planned to be written off and disposed of, which also requires time, effort, and appropriate funding. Providing these missiles to Ukraine was not an easy decision for the White House. Because cluster weapons, especially of such range, are, to put it mildly, not welcomed in the world, since a certain part of the submunitions does not detonate and remains on the surface of the soil, which threatens the life and health of the civilian population for decades. When the US provided us with conventional ammunition with cluster warheads, even then it was not an easy decision for them. But earlier, they gradually modified them in such a way as to minimize the number of submunition failures as much as possible and brought this number to 3.6%. For comparison: Muscovite cluster munitions have from 20 to 40% failure rates, which makes the use of such munitions barbarism. Here is the problem that these cluster munitions for ATACMS did not undergo modifications and checks for failures, however, these are relatively new missiles, so this percentage should not be very large, but exactly what it is – is unknown. That is why this decision was difficult for the United States, and the reason is not the one that various conspiracy theorists from everywhere were shouting about. That is why they are giving them reluctantly and initially in small numbers, in order to draw certain conclusions in practice. The next review will be after October 1. And now I want to say passionately: Glory to the Armed Forces of Ukraine! Now everyone has realized that our defenders are sacred to our life, they are the guarantee of our existence. They are Heroes and our guardian angels. So, happy our greatest holiday – the Day of Defenders of Ukraine! Viktor SKORYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Our Wild Fields: from the history of the lands being liberated by the Armed Forces of Ukraine

Yevhen BUKET. Along the roads of the Donetsk region, the Tatars went to burn Moscow to keep it in submission. The Ukrainian Black Sea and Azov steppes are the ancient cradle of the Cossacks, our famous Wild Fields, which emerged in the western territories of the Kipchak steppe after the warlike Polovtsians disappeared from the historical arena. The Wild Fields were part of the Great Frontier between Christian and Islamic civilizations, so it was extremely difficult for Ukrainians to have permanent settlements here and conduct farming. However, our ancestors were not of the timid sort: “our houses are on the edge, we are the first to meet the enemies!” they said. On the territory of the modern Donetsk and Luhansk regions, the Wild Fields were crisscrossed by Tatar paths – “sakmy”, which lay between the local rivers Bakhmut, Berda, Vovcha, Siverskyi Donets, Luhana, Solona, Kalmius, Kazennyi Torets, Kalchyk, Krymka, Mius and bypassed forest massifs. In particular, the Muravskyi path began at Perekop, ran through the territory of the modern Donetsk region and ended in Moscow. For a long time, the Tatars used this path to go and burn Moscow, to keep it in submission. After all, the Moscow rulers were vassals first of the Golden Horde, and then of the Crimean Khans. Thus, the Cossacks who lived in the Azov region were allies of the Crimeans – the eternal enemies of Muscovy. It is from the Wild Fields that the kharakternyky – legendary guardians of ancient spiritual and combat practices – originate. They knew how to charm bullets, cast spells on the enemy, bring the severely wounded to their feet, and imperceptibly liberate their brothers-in-arms from captivity. And during meditations, they were inspired by the scents of the ridge’s mixed-grass and feather-grass steppe, the gullies, the white mountains of shell rock and sandstone, and the stone statues left behind by Polovtsian masters. Moscow was constantly informed about the threat from Ukrainian Cossacks from the Wild Fields: “…And they came from the Donets from Bakhmutov, and there are about 70 men of them at Bakhmutov, and they want to kill the sovereign’s people who walk along the Donets and up along the Oskol for their trades.” Practically every settlement in this region is a former Cossack sloboda, wintering site, or hamlet. The first permanent settlements that arose in the interfluve of the Donets and the Tor – Bakhmut, Maiaky, Tor (modern Sloviansk), Horodok (modern Raihorodok) were Ukrainian sotnia towns. And alongside them, Cossack slobodas were founded over time. For example, the village of Ivanivske, one of the epicenters of the confrontation in the current battles for Bakhmut, was founded in the early 18th century by the Bakhmut protopriest Ivan Lukianov, who accepted elderly Cossacks “for rest and under his care.” In 1755, the Kalmius Palanka of the Zaporozhian Sich Army counted 61 wintering sites in 9 tracts. And we know them well indeed. The city of Donetsk is located on the site of the Ukrainian Cossack settlements of Oleksandrivka and Krutohorivka. The former wintering sites of Kamianyi Brid, Krasnyi Yar, and the hamlet of Verhunka became the foundation of the city of Luhansk. The Cossack wintering site Lysychyi Bairak gave its name to modern Lysychansk, and the city of Mariupol arose on the site of the Palanka center Domakha (later – Kalmiuska Sloboda). Ukrainians founded many settlements within the former Wild Fields, including Zymohiria (from the 1640s – Cherkaskyi Brid), Kreminna (from 1679 – Novohlukhiv), Rovenky (from the 1710s – Rovenetska Sloboda), Svatove (from the 1660s – Svatova Luchka) and Starobilsk (from 1686 – Stara Bila), Sukhodilsk (from the 1690s – Duvanne), Avdiivka (from the 1740s), Horlivka (from the 1710s – the slobodas of Zaitsivka and Mykytivka), Druzhkivka (from the 1750s), Lyman (from 1667), Krasnohorivka (from the 1690s – the slobodas of Penkivka and Sofiivka), Makiivka (from 1690 – the wintering site Yasynivka), Mykolaivka (from the 1720s), Selydove (from the 1780s – the sloboda of Selydivka) and Siversk (from 1680 – Staryi Mlyn, from 1768 – Radyvonivka) and others. This list is quite long; practically every settlement in this region is a former Cossack sloboda, wintering site, or hamlet. Therefore, no matter what Kremlin propagandists repeat like a mantra, the Donetsk and Luhansk regions are Ukraine. Historically, mentally, legally, ethnically – completely and entirely. For the first time in Bakhmut, the blue-yellow flag was raised in 1917. After the Central Rada proclaimed the formation of the Ukrainian People’s Republic with its Third Universal on November 7, 1917, the blue-yellow national flag was raised over the Bakhmut district zemstvo administration for the first time in the Donbas. That same year, the “Prosvita” Society, which the imperial authorities did not allow to open in 1914, began working in Bakhmut, as well as branches of Ukrainian parties; from the summer of 1917, structures of the “Free Cossacks” were organized. “Prosvita” branches also appeared in the surrounding villages, in particular, in Andriivka, which was liberated from occupation by the Defense Forces of Ukraine on September 14, 2023. In December 1917, simultaneously with the Bolshevik uprising in Luhansk, the Bolsheviks came to power in Bakhmut, and in February 1918, they proclaimed the Donetsk-Kryvyi Rih Soviet Republic. However, already on April 26, 1918, the troops of the Slavic Group of the Separate Zaporozhian Division of the UPR Army under the command of Colonel Volodymyr Sikevych returned Ukrainian power to Bakhmut and the surrounding villages. Unfortunately, not for long. Already in December of the same year, the city and the district were captured by Russian White Guards… Today, Bakhmut and the surrounding villages are almost completely destroyed due to intense combat operations. Now the Wild Fields are stone and iron. The occupiers spare nothing here because they came to our land only to destroy, rob, and devastate. And our knight-liberators break through, push forward, dig in, strike and kill the enemy, bleeding and sweating, grinding him into the earth. Despite the loud slogans of propagandists and the terror of the occupiers, the Luhansk and Donetsk regions, the Zaporizhzhia and Kherson regions, Crimea and Sevastopol – the Wild Fields, the Ukrainian south are waiting for the Armed Forces of Ukraine, waiting for liberation from the Muscovite yoke. The strength of Ukrainians is in their love for their native land, in their respect for history and their ancestors. We are fighting for justice – historical, political, social. For cultural heritage, for a democratic state order, for freedom in all its manifestations. This is how the soil of the nation hardens. And no Muscovite shackles are capable of restraining the desire of Ukrainians to be who they have been since time immemorial. After all, what Moscow tries to erase and destroy is indestructible. It rises from the ashes, it conquers death. In this sacred struggle, the Wild Fields become truly the Promised Land, which revives the strength, glory, wealth, and space of the Ukrainian state. …Demons die, the sun rises, This land gives birth to warriors! May death bypass the brave! Roam, Wild Fields! The enemy pushes without ceasing, The great-grandfathers will rise from the earth! And will drag to the other world, the enemy, Our wild fields!.. Currently, one of the hottest directions on the front is the Bakhmut direction. What is known about this region?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Publishing Activity of Prosvita

Vira BODNARUK, Head of the Ukrainian Language Society (USA) In the troubled time of Ukraine's war with Muscovy, almost all aid from the diaspora goes to humanitarian and medical assistance for the people of Ukraine. But a portion of the funds, albeit small, is used for publishing—books, magazines, newspapers. The need for the printed word is currently very great, and regional Prosvita branches in Ukraine are trying to publish books and collections of works for youth and adults, at least in small print runs. In Poltava, in the “Prosvita Library” series, the book “Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk” by Liudmyla Shendryn and “Hryhorii Kytasty. Autobiography” were published in 2022, and in 2023— “In Our House There Was No Soviet Union,” memoirs by Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava regional Prosvita. The Rivne Prosvita published “From the Depths of the Prosvita Heart” (diaries of the Rivne Prosvita by Yevheniia Hladunova-Boreiko) in 2021, and in 2023— “Growth,” a literary almanac of youth creativity, and “Treasurer of the Prosvita Spirit,” dedicated to the 90th anniversary of Mykhailo Boreiko, a prominent Prosvita member and public figure of the Rivne region. A tent for collecting funds to support the Armed Forces of Ukraine by activists of the NGO “Prague-Maidan” on Old Town Square in the Old Town of Prague. The Kherson Prosvita managed to publish before the enemy invasion “Essays on the History of the ‘Elini’ Literary Club, 1987–2022” by Oksana Oleksiuk and “Public Singer and Public Figure Ivan Burlana” by Oleh Oleksiuk. The authors had to leave their home and go to western Ukraine. The literary and educational magazine “Bukovynska Lastivka” was founded in 1922. Works by young writers and articles about modern heroes are published here. The historical novella “Feats of the Forest Boy” by Yurii Kushnir, dedicated to the heroes who fell for the independence of Ukraine, was published in 2022. The Ivano-Frankivsk Prosvita published “Under the Dome of Your Sky, Ukraine” by Olha and Roman Boichuk. This is a literary and artistic publication of poems, prose texts, and songs for children and youth on patriotic themes. Also, the “Prayer Book of the Defender of Ukraine—‘Mother of God, Have Mercy on Ukraine’” was published. The newspaper “Halytska Prosvita” is published once a week. The collection of poems “Eternal Resurrection” by the head of the Sambir Prosvita, Oleksandra Sumaruk, was published in 2022. The collection includes 98 poems written in different years. A large part of the collection is dedicated to Ukraine's struggle for independence. In addition to financial aid for the publishing activities of Prosvita in Ukraine, the Ukrainian Language Society (ULS) also helps magazines and newspapers in Ukraine: the journals “Universum” (Lviv) and “Borysten” (Dnipro); the newspapers “Svit-info” (Chernihiv) and “Slovo Prosvity” (Kyiv). Assistance for the publishing work of Prosvita in Ukraine became possible through the princely aid from the late Myroslava Nalyvaiko, the late Omelian Melnyk, the Demus Foundation, the Heritage Foundation, and the Selfreliance Foundation. Great gratitude to them! In turn, the editorial office of “Slovo Prosvity” sincerely thanks our American friends for their help in publishing the weekly during the most difficult time. Ukrainian craftswomen with artistic products at a charity fair on the occasion of Ukraine's Independence Day in Prague. Representatives of the Ukrainian and Czech sides spoke from the main stage on the square in front of the Exhibition Grounds during the rally and concert: UWC President Paul Grod; Chairman of the European Congress of Ukrainians, Chairman of the Ukrainian Initiative in the Czech Republic Bohdan Raichynets; Chargé d'Affaires of Ukraine in the Czech Republic Vitalii Usatyi; Minister of the Interior of the Czech Republic Vít Rakušan; Symbolic Flag of Victory of educators from the unconquered cities of Ukraine in Prague: citizens of Ukraine and diplomats of the Embassy of Ukraine in the Czech Republic on the steps of the Embassy of Ukraine in the Czech Republic. The flag is held by: Chargé d'Affaires of Ukraine in the Czech Republic Vitalii Usatyi (left), Honorary Envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine Oleksandr Yurov (right). Government Commissioner for Human Rights of the Czech Republic Klára Šimáčková-Laurenčíková, Government Commissioner for the Reconstruction of Ukraine Tomáš Kopečný, Deputy Minister of Culture of the Czech Republic Ondřej Chrást, Honorary Envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine Oleksandr Yurov, Ukrainian volunteers, and representatives of charitable and other public organizations of Ukraine and the Czech Republic. The main leitmotif of those who spoke at the celebration was an unwavering faith in the Victory of Ukraine and the success of its Defense Forces, a confirmation of the unity of Ukrainians, wherever they may be now, and the intention to make efforts to bring Victory closer. It is important to note that as of August 2023, about 350,000 Ukrainians who were forced to leave their cities and homes due to the full-scale aggression of the Russian Federation are registered in the Czech Republic. In the speeches of our side, it was emphasized that Ukraine is sincerely grateful to the Czech Republic for its understanding, assistance, and care for our fellow citizens! Special gratitude was expressed to the Czech side for supporting Ukraine—providing ammunition and weapons, training servicemen of the Armed Forces of Ukraine, and setting the course for the post-war reconstruction of our country. The solemn event of Ukrainians in Prague on the occasion of Independence Day was held under the slogan “Together to Victory! Side by side in defense of independence and freedom!” and showed a high level of friendly Ukrainian-Czech relations despite the presence of difficulties.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Is the Rusov Library Really to Be Headed Again by an Opponent of the Rusovs?

Open Letter to the Head of the Chernihiv Regional Military Administration, Chaus V. A. Dear Viacheslav Anatoliiovych! Circumstances surrounding the main library of the region, the Chernihiv Regional Universal Scientific Library named after Sofiia and Oleksandr Rusov, prompted us to address you in this way. The recent decision of the regional authorities to remove the odious name of V. Korolenko from the library's banner inspired hope and confidence that from now on the spirit of “russkiy mir” will be forever erased from its walls, that the ideals of true Ukrainian patriots and statesmen who founded this library will finally be affirmed here, and will give strength and further impetus to the belated processes of Ukrainian revival in the region as a whole. However, one circumstance cannot but cause alarm: we have learned of the intention of supporters of the “old” library team to persuade the authorities to extend the term of directorship of the current head, Inna Aliferenko (her contract expires on October 1 of this year). It has been no secret that for many years, precisely thanks to the patronage of Comrade Aliferenko, those who share the ideas of the Russian-minded and pro-Russian-acting Korolenko felt so free here. Here, open resistance was offered to the processes of decommunization and de-Russification. Here, they did not want to hear about the Rusovs and their followers. Here the idea of a “neutral Hlibov” was born, a name with which they sought to weaken the activity of the concerned, and the director of the library became this year's laureate of the prize named after him. It is quite likely that a paradoxical situation may arise: a library with a new name in its official title will continue to be run by a person who, until the very end, resisted the belated renaming, who was and remains, both mentally and through her actions, an outright opponent of the exemplary Feat of Sofiia and Oleksandr Rusov in the cause of honest and selfless service to Ukrainian Ukraine. Then what renewal of activity can be spoken of? References to the opinion of the “labor collective,” behind which the initiators of the movement “We Will Not Surrender Our Korolenko!” have for a long time hidden, are unconvincing and untrue: under conditions of indifference and disillusionment of a significant part of the budget-funded intelligentsia, and fear of losing their jobs, the collective depends entirely, unfortunately, in modern Ukraine on the decision of the head alone. Can we today, in the conditions of the Russo-Ukrainian war, allow the preservation of methods and styles of work, far removed from state-building, in this important scientific and educational center of the region? Mykola Tymoshyk, Doctor of Philology, Professor, journalist (native of the village of Danyna, Nizhyn district) Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Halyna Datsiuk, journalist, writer, public activist, Laureate of the Sofiia Rusova Prize

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukrainians in Prague

Oleksandr YUROV, Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Ukrainian community in Prague marked the 32nd anniversary of Ukraine's Independence on 27 August. The celebration took place on the square in front of the world-famous Vystavyshche exhibition centre in Prague 7, organized by the Embassy of Ukraine and the civic organization Ukrainian Initiative in the Czech Republic (CR), with the participation of the Ukrainian World Congress (SKU), the European Congress of Ukrainians, the Prague House of National Minorities, representatives of Czech official circles, the public, Ukrainian and local volunteer organizations, and Ukrainians temporarily residing in the Czech Republic. As part of the celebration, funds were collected to support the Armed Forces of Ukraine, workshops in various forms of creativity were held, there was a fair with items made by Ukrainian craftswomen and craftsmen featuring Ukrainian symbols, introductory presentations of organizations assisting Ukrainians in the Czech Republic took place, and a large charity concert was held with the participation of local Ukrainian children's choirs, youth bands, and guests. Despite rainy weather, the festive events lasted about 8 hours and drew several thousand participants.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the battle in the Battle of Poltava, and on July 8, 1990, activists of the People's Movement and the Ridne Slovo club, with the participation of thousands of Poltava residents and guests of the city, held an action called "Chain of Unity: from the executioner Peter to the executioner Stalin." It was at these events that thoughts were first voiced about the decolonization of Poltava by removing Russian imperial markers from the public space, which glorify the Moscow Tsar Peter I and the victory of the Muscovites near Poltava. Pustovhar emphasized that in accordance with the Law "On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy," the Poltava City Council must remove Russian imperial monuments from the city's squares by the end of the year, as they are military imperial symbols that memorialize the victory over Ukraine and its ally Sweden, emphasize the colonial, dependent state of Ukraine, glorify the Russian army, and continue to reinforce the Russian vision of Ukrainian history. For this purpose, it is time to create a cluster on the territory of the State Historical and Cultural Reserve "Field of the Battle of Poltava" dedicated to Russian monumental propaganda. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Навколо постаті Мазепи

Модерував розмову координатор прес-центру Українського кризового медіа-центру, кандидат історичних наук Ігор Стамбол. Спікерами просвітницького заходу стали: Ольга Ковалевська, доктор історичних наук, професор, провідний науковий співробітник Інституту історії України НАН України; Олена Даниліна, доцент кафедри міжнародної журналістики Київського університету імені Бориса Грінченка, кандидат філологічних наук та Володимир Панченко, науковий співробітник Музею Гетьманства, кандидат історичних наук. Учасники розмови висловили думки про одного з найвідоміших українських борців проти московського імперіалізму, розбудовника українського бароко, політика і мислителя, ім’я якого на довгі десятиліття стало синонімом українства. Також з’ясовували, як ім’я та діяльність Івана Мазепи допомагає українцям у боротьбі проти геноцидних планів Кремля. Олег Пустовгар також розповів про понад десятирічну боротьбу за встановлення пам’ятника Іванові Мазепі у Полтаві. Наголосив на тому, що представники МЗС Росії у 2008 і 2016 роках офіційно проголошували позицію: поява монументу суперечитиме національним інтересам Росії. Тож годі й дивуватися, що малороси у деяких владних кабінетах десять років (!) чинили опір встановленню пам’ятника українському гетьману, адже служили не своїй країні, а інтересам ворога. Також йшлося про важливі переду. Бо відповіді на запитання “Чому так сталося? Хто “запросив” в Україну війну?” – якщо і промовляються, то пошепки... Хтось продовжує з огидою кидати: “Спасибі жителям Донбасу за президента...” Але запевняє Україна: Ні горді клейноди, ні нашу весну, Ні гирло Дніпрове, ні штреки Донбасу Не зрадимо, браття! ...А на теренах тимчасово окупованого Донбасу з гранітних п’єдесталів “згадують” щось своє валлієць Джон Юз (засновник Юзівки, первісно саме на його честь називався Донецьк) та Карл Гаскойн, що вважається засновником Луганська. І не можна було не згадати, що легендарний паровозобудівний завод (пізніше – тепловозобудівний, який виробляв 99 з кожних 100 радянських тепловозів) був споруджений німецьким промисловцем Густавом Гaртмaном. Хоча не обминути твердження: “Історично Донбас – Україна”. І далі як було не поміркувати про землі Кальміуської паланки Запорозької Січі, на яких розташувалась Донецька область, а Луганська – на землі Слобідської України. “Результати останнього перепису (за Анатолієм Герасимчуком) зафіксували 58 відсотків українців в цих областях, при тому, що росіянами себе на цих територіях вважали не більше 39 відсотків. Причому корінне сільське населення майже стовідсотково є українським”. Далі сторінки документів свідчать, що... Отже, ба-бібліотеки Тетяна Зівак, яка на прикладах свого дитинства, маленьких есеїв про свою бабусю та її настанов привносить у дискусії клубу колорит різних містечок України, стимулюючи співрозмовниць згадувати цікаві родинні традиції, географічні особливості мовлення, цінність живого діалекту саме для естетики розмовного спілкування. Переходячи до спілкування українською мовою в побуті, учасники клубу поринають у предмет і не просто засвоюють новий матеріал, а проживаподії історії Полтави: у 1989 році патріотична спільнота міста ефективно протидіяла спробам організації “Россия молодая” із міста Санкт-Петербург провести масштабне святкування 280-річчя перемоги Московського царгато почуттів, думок, запитань залишив прем’єрний перегляд фільму “Євродонбас”, до якого серце наполегливо додавало попереднє слово “український”. Уклінно дякую осередку Кіноспільнота (очільниця Наталя Соболєва), що веде активну битву за наші душі і серця в таких нелегких окопах сучасного кіномистецтва! Велика подяка ведучій заходу – легендарній “Кіно- Музі” Людмилі Горделадзе, яка створила щиру, відверту атмосферу для розмови. І, звісно, особлива подяка творчій групі, яка подарувала фільм нехрестоматійного жанру і дає можливість сподіватися на продовження “відкриття” світові нерозгаданого феномену “Донбас”. Втім, під впливом бажання розширити назву фільму словом не для прикраси, процитую наостанок лише один абзац, яким починається книга Ігоря Зоца “Донбасія” (К.: Ярославів Вал, 2021. – С. 8): “Українські сліди на окупованій наразі частині Донеччини – це не тільки пам’ятники Тарасові Шевченку, Іванові Франку та Богданові Хмельницькому, фантастичні мозаїки Алли Горської на кількох будинках в центрі Донецька, це насамперед люди, які останніми роками робили наш край невід’ємною і природньою складовою України. Власне, таким він і є завдяки багатьом моїм землякам, які вимушено виїхали з окупованих територій чи мужньо і непомітно для ворожих очей тримають там українське небо”. ють його, продумують, промовляють, проводять крізь душу та серце. Цього року український простір Вишгорода розширився через доєднання до вивчення рідної мови учасниць від “Жіночого простору “Вільна” м. Вишгород”. Адже, щоб краще знати нашу історію, наше коріння, наш родовід, потрібно поглиблювати спілкування українською, інакше не буде належного результату. І так – мова має значення! У межах серії розмов з циклу “Навколо постаті” днями в Києві Український кризовий медіа-центр влаштував розмову про видатного українського гетьмана Івана Мазепу. У режимі ЗУМ-відеоконференції до просвітницького заходу долучився представник Українського інституту національної пам’яті (УІНП) в Полтавській області Олег Пустовгар. Метою таких публічних бесід в експертному середовищі є з’ясування значення видатних та призабутих українських діячів для сучасного суспільства та культури.
Page · p. 5original page ↗

“Yevrodonbas”

Tetiana DEINEHINA, Honored Journalist of Ukraine Recently, at the Kinospilnota venue, the premiere screening of the film “Yevrodonbas” by director Kornii Hrytsiuk took place. Even we, together with fellow Donbas natives Natalia Parapanova, Olha Lishchik and Mykola Skuridin, one of the heroes of the premiere film, saw our Ukrainian Yevrodonbas in many ways anew that evening. To be frank, we did not expect such sincere interest from young documentary filmmakers, because today the enigmatic, unexplored and incomprehensible phenomenon of “Donbas” is perceived in different ways. Hardly most of those present at the premiere understand the difference between a open-hearth furnace and a blast furnace, a drift and a longwall, a headframe and a slag heap... – most likely, they have not even heard such words. And most often, unfortunately, the words “Donbas” and “Donetsk Oblast” are perceived as synonyms. But for millions of Ukrainians these are not just words. Behind them lie almost a decade of grief, suffering, humiliation, the loss of relatives, friends, acquaintances and strangers. Occupation, evacuation. Black Thursday of 24.02.2022 “explained” to the residents of most regions of Ukraine what we had been living through back then, in 2014... But the work on the mistakes, for which a price far too high has been paid, is still ongoing...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

On What Was Lived Through Under Occupation

Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chairman of the Board of the Kherson Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In September 2023, the Kherson publishing house "Oldi+" released the fourth book by Alona Movchan, the novel-chronicle "Occupation." The book, written by Alona Movchan, deputy chairwoman of the Board of the Kherson Regional Branch of the public organization "Young Prosvita," tells in chronological order about the terrible nine months of occupation that she had to endure with an infant in her arms. Everything seen and experienced by the writer herself, her husband Viktor Revenko, and family friend Kostiantyn Zverev became the basis of the novel-chronicle, the publication of which was supported by the Ukrainian Cultural Foundation. It was the people of Kherson who inspired the young writer to creative achievements, and they also supported her while the novel was being prepared for print. The book's chief editor – Kherson native Lilia Kniha, the cover artist being Kherson native Nadiya Telenchuk. From September 19 to 26, Alona presented the novel in Kherson and Mykolaiv, Odesa and Kropyvnytskyi, Kyiv and Zhytomyr, Vinnytsia and Lviv. Khersonians, who have now scattered to various corners of Ukraine, had the opportunity to meet and talk with their fellow townswoman. Such meetings inspire goodness and faith in the victory of the Armed Forces of Ukraine over the sworn enemy, for whom Ukrainian culture and the Ukrainian language have become a bone in the throat. Both before the war and now, the Prosvita members of the Kherson region have helped compatriots overcome the information crisis, learn historical truth and be cured of linguistic mutilation. Alona Movchan has always taken part in Prosvita events in libraries and universities of Tavria. As a result of the painstaking work of Prosvita of the Kherson region and all national-democratic forces, mass protest actions took place in the first months of the full-scale invasion by Moscovy, both in Ukrainian Kherson and in the Ukrainian towns of Beryslav, Skadovsk, Kakhovka, Oleshky and Hola Prystan. It is also pleasing to note that the first poetry collections of Alona Movchan, "The Economics of Love" and "Captive of Green Eyes", were published by the Kherson branch of the "Prosvita" Publishing Centre. I know that there is still much work ahead on the long literary path of Alona Movchan, laureate of the first prize of the Open Competition of Young Writers "Generation – XXI", founder and head of the youth project "Poetry Wardrobe", a young Prosvita member. And we thank her for her Ukrainian creative restlessness and wish her new bountiful years on the path to the victory of light over darkness.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Let's Talk!

Oksana HUSEINOVA, Vyshhorod Last week the Ukrainian Language Club resumed its meetings, which for the second consecutive year has been holding classes in conversational Ukrainian at the municipal institution "Public Library of the Vyshhorod City Council." The classes are led by an enthusiastic and experienced representative of the city

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Introductory word to the essay “The Feats of Sotnyk Em”

My older brother Hryhorii (1928–1996) was a generously gifted person. For almost his entire life, he worked as a builder, as a head of repair and construction offices in various cities, managed a large restoration department in Lviv, and was involved in the revival of many historical, religious, and cultural monuments. He was also a kind of researcher; he found many burial sites of heroes of the national liberation struggle and, ultimately, did a great deal for the construction of monuments, chapels, and memorial complexes for them, such as in the villages of Pyriatyn, Nova Kamianka, Ravske, Richky, Kipti, Kariv, and Lypnyk in the Zhovkva district, and at the burial sites of Sich Riflemen and soldiers of the Ukrainian Galician Army at the Lychakiv and Yaniv cemeteries in Lviv. Hryhorii also had literary abilities; at one time, he published a collection of short stories, “Smereka Colonnade,” and published dozens of essays and articles in the local press. Since my time studying at the Rava-Ruska school, I had heard from him about the legendary Sotnyk Em, who became famous in the Rava region in the 1940s. My brother had been collecting materials about the brave UPA commander for a long time and published several short articles under the title “Knight of Ukraine,” but his premature death did not allow him to finish work on the essay. Paying tribute to our glorious fellow countryman Sotnyk Em and to my brother, I finished this essay, bringing all the materials together and performing literary editing. Oles LUPII ...to the occupation authorities, and the Gestapo, together with the police, began to hunt for them. Two raids in December 1941 in Hole Ravske yielded nothing. They made their third attempt on a moonlit Christmas night. Four Gestapo men, accompanied by two policemen, arrived at the village at midnight and immediately resorted to trickery. In order not to startle Dmytro and to protect themselves, they woke up a neighbor, Kateryna Dorosh, and forced her to lead them to the Pelyp house and ask them to open the door. The woman resisted as much as she could, but they threatened her with arrest. A knock was heard at the window, and there was a commotion in the house. From the thumping of boots in the entryway, it was not difficult for Dmytro to guess that this was an ambush for him. He instantly woke his wife Yeva, grabbed his pistol, and they ran barefoot in their underwear to the hallway, and then climbed a ladder to the attic. His mother lit a lamp and then went to open the door. Two Gestapo men burst into the room and searched every corner. Seeing the ladder in the hallway, one of them climbed into the attic, telling the other to leave the house and be on alert. But as soon as the Gestapo man appeared in the attic with a grenade in his hand, Dmytro, jumping out from behind the hatch, hit him on the head with the pistol grip and snatched the grenade. The Gestapo man fell to the floor with a crash; not even a few seconds had passed before Dmytro threw the grenade from the open door into the entryway. The house shook from the explosion, the mortally wounded Gestapo man fell, and meanwhile, the others began shooting. Dmytro, taking advantage of this, jumped out of the house through the back door, ran to the barn, found a carbine among the bundles of straw, and from an ambush, killed two more Gestapo men with accurate shots, one by the gate and the other behind a tree in the garden. The policemen quickly realized the situation and, throwing down their weapons, raised their hands. Pelyp ordered them to return immediately to Rava-Ruska and declare to the Kreis-kommissariat that the Gestapo men had attacked him first, died in the shootout, and the insurgents had retreated into the forest. That same night, a young neighbor, Stanislav Chernenko, took Dmytro Pelyp and his wife Yeva with their two small daughters to the remote village of Nova Kamianka, where the older brother of Mykhailo Lupii, Vasyl, lived on the Kryve farmstead. The hosts were not expecting such late guests, so they did not open the door immediately. Mykhailo, who had come home from Rava-Ruska for the holidays, recognized his friend through the window and hurried to the porch. Stunned by Dmytro's story, none of the older members of the family could fall asleep until morning. They agreed that the Pelyps would spend all the holidays with them, and for the neighbors, if they visited, they would be introduced as distant relatives. Vasyl's wife, Parania, who was a mother of four children, was the most worried, because she could not yet forget how the Gestapo had raided them in the middle of the day the previous month, looking for partisans who had indeed visited the night before, but had left for the Myliiv forest immediately after dinner. There was an informant among the neighbors. In her prayers, she begged the Almighty to protect her family and guests, and all those days she forbade the children from going outside the gate. On the Sunday after Christmas, Stanislav Chernenko arrived again and brought bad news — the Gestapo men, having arrived in Hole Ravske, first surrounded the entire village, caught all of Dmytro Pelyp's relatives – his father, mother, brothers, and their families – all thirteen people, and took them to prison in Rava-Ruska. Then the neighbor Fedir Dorosh, who was threatened with the destruction of all his property and his own arrest, was forced to set fire to the Pelyp house. Only ashes remained of the beautiful house built by his grandfather – holy icons, books, clothes, and documents hidden under the stairs on the porch perished there. That same evening, Dmytro and Mykhailo visited Yeva in Nova Kamianka, delivered medicine because she and the children were ill, then consulted with Vasyl on how they should proceed in the following days, and via the Struky farmstead, they turned onto the road that led to Hole Ravske. It was then that Dmytro first told Mykhailo about the plan to attack the German garrison with a small combat unit, which was guarding the mill on the Rata River in Borove, after which the prisoners could be declared hostages. To carry out such a plan, it was necessary to obtain about thirty sets of military clothing, footwear, and weapons, which was a great prob-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Feats of Sotnyk Em

Hryhorii LUPII The feeling of the Motherland, the understanding of this sacred word begins with the parental home, the graves of ancestors, from those places where you grow up, where your soul merges with the soul of your native land, where a person grows into their people and history with thousands of invisible threads. The name of the legendary knight of the Ukrainian Insurgent Army, Sotnyk Em – Dmytro Pelyp – merged with the soul of his native land and grew into the heroic history of Ukraine; his name is known to me from several episodes of his struggle against the German invaders in 1942–1944 and the second arrival of the Bolsheviks to the Western Ukrainian lands in the summer of 1944. In the spring of 1942, I was studying at the Rava-Ruska school in the Lviv region. Once, news swept through the city that a German officer had stood up for simple peasant women on Koliova Street. At that time, it was an unusual event, because the Germans could not only take a person's belongings but also beat and even shoot them on the spot. And here, suddenly, a German officer stops Wehrmacht soldiers and orders them to return everything they had taken from the peasant women. The robbers were stunned and did not know what to do, because until then, no one had ever defied them, the victors of the Reich. But the indignant Oberleutnant slapped one soldier for failing to carry out his order, and he immediately obeyed; the others also returned the butter, eggs, and sour cream to the peasant women. Soon it turned out that the Oberleutnant possessed not only the German but also the Ukrainian language, because he said to the frightened peasant women: "Why are you standing there like you are rooted to the spot? Take your goods and get out of here!" It was rumored that this was Dmytro Pelyp; his fellow countrymen recognized him. Later, people learned about new courageous deeds and military actions of their countryman, and everyone began to speak of him with one voice as a reliable defender, and they began to take an interest in who he really was and where he came from. Dmytro Petrovych Pelyp was born in 1910 in the village of Hole Ravske in the Zhovkva (formerly Rava-Ruska) district of the Lviv region. His parents were farmers; their prosperity was not enough to pay for the education of their gifted son in higher schools, so after finishing the seven-year school, he was forced to stay at home. Working daily on the farm, he still found time to continue his education, read almost all the books that were in the local Prosvita reading room, memorized many works by Taras Shevchenko and Ivan Franko, became the initiator of creating a drama club and, with his friends, staged "Natalka Poltavka" on the village stage, and organized a choir with which he performed at festivals in the Rava region. He had a witty, artistic nature, was a kind of character-actor, played the violin and accordion quite skillfully, and loved to walk in an embroidered shirt and the linen wide trousers fashionable at the time. Dmytro inherited much from his father – a former Sich Rifleman, a soldier of the Ukrainian Galician Army, and a participant in the fierce battles during the defense of Rava-Ruska and Lviv during the Ukrainian-Polish War of 1918-1920. In his youth, Dmytro was an active member of Plast until the time he was forced to go into service in the Polish army, where he suffered incredible humiliations from chauvinist officers who used every opportunity to mock Ukrainian youths, especially those who were nationally conscious. Upon returning home, he found even greater poverty among his fellow countrymen in his native land, and a rampage of Polish colonists and settlers who were crawling from the depths of the Rzeczpospolita onto Ukrainian lands and immediately showed cruel treatment toward the indigenous population. The poorest were doomed to misery or emigration. Dmytro immediately established ties with Plast and the district center of the banned Ukrainian Military Organization, and with his friends, he took part in anti-Polish actions, in an attack on the estates of the lords Chaikovskyi and Sapieha, which became the reason for his arrest and trial. Dmytro Pelyp was sentenced to 7 years of imprisonment, and his comrades Danylo Chornyi, Yurii Chornyi, and Danylo Peleshko were sentenced to 5 and 2 years. They all suffered inquisitions in the Rava-Ruska prison, in the Lviv "Bryhidky," and later in the infamous "Bereza Kartuzka." Sometimes it seemed that they, young fighters, would never get out from behind the prison walls. But later they grew a little stronger in spirit, especially after they learned that in that same "Bereza Kartuzka" and other prisons there were many Ukrainian patriots, and among them were scientists, doctors, journalists, writers, teachers, and even such leading nationalists as Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Mykola Lebed, and Mykola Klymyshyn, who had been sentenced to life imprisonment. Because of that, it became more certain and understandable in their souls that the struggle for the independence of Ukraine was the most important matter in their lives. Dmytro Pelyp courageously endured all the prison hardships. In September 1939, the German-Polish war began. Thank God that the Poles had not yet acquired the cruel experience of the Bolsheviks – to destroy ideological opponents – and all political prisoners were released. Just two weeks later, Dmytro Pelyp arrived in his native village with his friends, met his beloved Yeva, and after a few days began to establish ties with former political prisoners and first of all visited his countryman from neighboring Lavrykiv, a member of the Rava-Ruska supra-district leadership of the OUN, Myron Poliuha, where Stepan Bandera and Roman Shukhevych were staying at the time. From them, he learned the latest news – the Germans, by agreement with the Bolsheviks, were to retreat from the Lviv region as far as the Sian River. It was necessary to immediately change the tactics of further struggle, create new underground centers, and organize the departure to Krakow and other Polish cities for thousands of patriots who were in danger under the Bolsheviks. The next day, Dmytro and his comrades already boarded a train and, via Rzeszów, headed to Krakow, where there had previously been a fairly extensive network of Ukrainian organizations. In the building of the Ukrainian gymnasium dormitory on Lutheran Street, he met many acquaintances from Bereza Kartuzka, and there, from the newspaper "Krakivski Visti," he learned about a military training school for Ukrainians, where one of the leaders was to be Roman Shukhevych, whom he already knew. Such schools were planned to be opened in Zakopane, Krynytsia, and Krosno. It was not difficult for Dmytro to guess that it was there that the Ukrainian national army would be reborn, so he immediately made the decision to enroll in such a school. From the very first days of training at the Szczepiatyn school, he felt as if he had wings. His remarkable aptitude for military affairs was very quickly noticed and duly appreciated by the officer-instructors. Soon, Dmytro was transferred to officer courses in Zakopane. There, in addition to everything else, they were taught the German language, new means of communication, and military intelligence. After the officer school in Krynytsia, he was awarded the rank of lieutenant. In the first days of the war, Dmytro Pelyp, as part of a Ukrainian military formation, entered Lviv, and after the German authorities, following instructions from Berlin, banned the Act of Restoration of the Ukrainian State of June 30, 1941, he signed up for a marching group of nationalists heading to the East Ukrainian lands. The group was supposed to reach Kharkiv and there create the core of the future OUN underground network in Slobozhanshchyna. However, this did not happen because the group leader, Mykola Lemyk, along with five OUN members, was captured and tortured to death by the Gestapo in the Poltava region in the autumn of 1941. To avoid becoming the next victim of the Gestapo, Dmytro Pelyp and his friends went underground and returned to his native Lviv region in November. It was then that Dmytro established closer relations with Mykhailo Lupii, with whom he had studied in Krakow and who was now a member of the OUN supra-district leadership. Mykhailo Lupii introduced him to his relative, Hryhorii Struk from Nova Kamianka, who was serving in the auxiliary railway police at the time. Dmytro shared with them his plan to create a small combat unit of local boys who would protect people from quota collectors and from the deportation of youth and Ukrainian assets to Germany. His friends not only supported him but also promised help: Hryhorii in obtaining weapons and military clothing, and Mykhailo in resolving organizational issues on the part of the OUN supra-district leadership. Soon, in Rava-Ruska and the surrounding villages, people began talking about mysterious, elusive avengers who attacked German vehicles and weapons and food depots, mainly in forested areas, and destroyed. But someone, somewhere, recognized Dmytro in a German military uniform with Mykhailo Lupii, and soon this became known-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lemu. The only way out was to steal them from the railway cars at the station, something not even acquaintances among the police could help with. Then Mykhailo Lupii proposed a simpler option: to borrow those sets from someone and return them after the operation. Pelyp liked this idea, and already the next day, dressed as a railway worker and accompanied by Hryhorii Struk, he went to Lavrykiv to meet the head of the police post, Mykhailo Lutsyk. Finally, after lengthy doubts, the latter agreed to help, and Hryhorii Hnidets and Berezyna promised to gather all the lads from the surrounding villages with whom they had worked and studied in Germany and served in the "Nachtigall" ("Nightingale") battalion. Interestingly, almost all of them had kept their uniforms and weapons. Petro Fedak, who worked in the guard of the Rava-Ruska Arbeitslager, promised to give several more sets. There was already some hope of success, although everyone understood the risk involved. The next day Dmytro Pelyp, through acquaintances of Mykhailo Lupii, hired a tarpaulin-covered truck and, together with the distillery mechanic Mykhailo Kondratovych, set off for the mill at Borovyi. On the way they agreed on how to behave and what to say to the guards. They were met by an acquainted receiver, who helped them examine the premises, the territory, and the places where the guards stood. From his account they learned the time of the guard change, the delivery of grain, and the removal of flour. One more day later, Stanislav Chornenko, Mykhailo Lupii and Mykhailo Kondratovych gathered the whole combat group at the agreed place beyond Berezyna; it consisted of thirty young men from the surrounding villages and small towns of Uhnov, Holyi Rava, Lypnyk, Nova Kamianka, Hiyche, Lavrykiv, Stare Selo, and Byshkiv. After talking with each one separately, Dmytro Pelyp asked whether they agreed from that day on to change their lives, because this was not about one anti-German action but about constant struggle against the occupiers. Whoever did not agree could immediately return home. The answer was: "We are all with you!" This was more than enough. Encouraged by such support, Dmytro told them what they had to do during the attack on the mill. After that everyone changed clothes, received weapons, and set off for Borovyi. The operation at the mill lasted no longer than ten minutes. Pelyp himself, in the uniform of a German Oberleutnant, announced to the sentry the arrival of the new guard shift. Noticing that the sentry had grown suspicious, he signaled his guards to seize him. The guard, from fright, threw his submachine gun to the ground, raised his hands and himself opened his mouth for the gag. The fighters spread out across the mill territory and disarmed the officer; the soldiers who were resting in a room after lunch also offered no resistance. Dmytro told them in German that they were all temporarily under arrest, that their lives were not threatened if they continued to behave quietly and calmly. Soon afterward, without a single shot, they managed to capture an officer, two soldiers and the driver of the vehicle in front of the mill. Even during a short rest, Dmytro could not stop thinking about his wife and children, his father and mother, his gravely ill brother Ivan and the whole family, who at that time were suffering in prison cells. Taking clean sheets of paper from the captured officer's briefcase, Pelyp began writing an ultimatum letter to the German administration in Rava-Ruska. At the beginning he accused the local Gestapo, which had treacherously, on the eve of Christmas, a holy evening for Ukrainians, attacked his parents' house, thrown grenades and forced him into armed self-defense. Having failed and lost four men killed, that same Gestapo the next day, out of revenge, burned their homestead and sent thirteen innocent members of his family to prison. Such actions compelled him to seize German soldiers, who from now on are hostages. Then he gave a list of the prisoners and at the end set a demand: "If you want me to return your soldiers alive, you must release all my relatives from arrest no later than in two days." The text of the ultimatum seemed somewhat audacious, but with a diplomatic undertone. And finally he understood that this was the only way to speak with the Germans. The next morning Mykhailo Lupii arrived from Rava-Ruska. He brought money from well-wishers for the upkeep of the hostages and told them what was happening in the town. The Gestapo had arrested all the mill workers who had witnessed the attack on the garrison. An investigation was under way. There were soldiers all over the streets, checking documents and arresting anyone suspicious. Then they agreed how to deliver the ultimatum letter. Mykhailo Lupii promised to do it through members of the OUN, who had acquaintances in the district administration, and those acquaintances constantly passed them all the news and the actions planned in advance against the Ukrainian population. However, as it later turned out, no one dared to hand such a letter directly to the officials. On Hryhorii Struk's advice, the envelope was addressed directly to the Gestapo chief and dropped into a mailbox. Already the next day it was clear that the Gestapo men were raging like scalded dogs, but in the end they were forced to exchange their anger for mercy. Having considered the situation in which their men had found themselves, they agreed to conditions humiliating for them in order to free their own from captivity. Just a day later, twelve members of the Pelyp and Balukh families (the in-laws) were in the village of Holyi Ravskyi. Only the eldest, Dmytro's brother Ivan, did not return; he had been gravely ill even before his arrest and died in prison. The neighbors and villagers were very glad of the return of their people, since all this time they had been anxious that the Germans might decide to take revenge on them too. On the evening train to the Vanzin colony arrived Hryhorii Struk. Dmytro, meeting his friend in the corridor and noticing restrained satisfaction on his thin face, asked loudly, so that the whole house could hear: "Well? Did they let them go?" "Yes. Your family is in the village." "Victory!" Dmytro exclaimed and embraced Hryhorii. "And what did I tell you? It could not have been otherwise." The news of his brother's death in prison struck him hard, but he could do nothing to help. By that time two more friends from Uhniv had arrived, the brothers Mykhailo and Taras Onyshkevych. Together with Mykhailo Lupii and Hryhorii Struk they had, that very night, transported the hostages by car to the station at Zelena, where they put them on the Kovel – Rava-Ruska train. At the last moment Pelyp told the hostages to continue behaving calmly, not to draw the attention of outsiders, and that at the next stop, in Rava-Ruska, they should get off and make their way on foot to their military unit. They had no idea that two neighboring carriages held disguised fighters who kept watch on them the whole time. Having learned that the exchange had taken place, Dmytro Pelyp thanked the local village mayor for his help, said goodbye to the Onyshkevych brothers and hurried to the agreed meeting place in the forest beyond Borovyi, where he was to meet all his comrades. More than thirty had gathered. They were again in their civilian clothes, but their eyes showed that they were now true soldiers and ready to follow their commander. He thanked them for their help, for their solidarity and for their worthy conduct. Dmytro rejoiced in his victory and admitted openly how he had been mistaken before, trying to fight the enemy with a small fighting group. Now that they were a whole platoon, they could carry out larger operations. He was the first to swear to serve Ukraine faithfully and, when necessary, to give his life for its independence; then all the others took the oath. Thus was formed the first UNS fighting unit in the Rava region, which included: Dmytro Koliievych, Hryhorii Salamakha, Yakym Kohut, Hryhorii Hnidets, Hryhorii Tsutsyk, Petro Dorosh, Vasyl Korytskyi, Stepan Pidsudok, Ivan Zahirnyi, Stefan Tsimerman, Nestor Zaluzhnyi, Volodymyr Banakh, Ivan Sulym, Hryhorii Salo, Stepan Salo, Mykola Chyr, Ivan Dmytryna, Danko Peleshko, Ivan Horyk, Dmytro Tsushchak, Dmytro Ohorilko, Petro Buchma, Mykhailo Drobotii, Vasyl Soltys, Oleksa Tsutsyk, Mykhailo Tanas, Mykola Zelenyi, Ivan Stanchuk and about ten more who joined in the following days. Dmytro Pelyp immediately named three squad leaders in front of everyone and then consulted with them about the next meeting, the place of assembly and the passwords, when suddenly the whole sky filled with the heavy drone of engines, and within a few moments almost the entire sky was covered by German aircraft bearing crosses. They were carrying tons of bombs, mines and ammunition through Ukraine to the Eastern Front, striking with their military and destructive power. At that moment it seemed that compared with it, the small group of Ukrainian insurgents meant almost nothing, yet each of them was filled with hatred for the invaders and faith in future victory. In the autumn of 1942 Dmytro Pelyp succeeded in forming two more fighting units in the territory of the Rava region, and before long a whole company made itself known. The commander took the pseudonym Em and under this name entered the history of the national liberation struggle. Almost every week, in various villages and small towns, individual platoons or the whole company of Em made themselves known with night attacks on German depots of weapons, food and uniforms in Rava-Ruska, Belz, Uhniv, Mahiriv, Lavriv and Velyki Mosty. The insurgents freed hundreds of young people from the Bavdinst camp in Smalisy. Thanks to a well-planned attack on the camp near Vovkovytsia, dozens of prisoners of war were saved, some of whom became insurgents. The Gestapo and the gendarmerie raged at the audacity of the elusive company commander Em, who always knew how not only to carry out a military operation successfully, but also to cover his tracks in time. His well-trained fighters "acquired" two cars from the enemy, so the groups could often change their base. Already by the autumn of 1943 the company had a sufficient number of submachine guns, machine guns and even anti-tank and anti-aircraft guns. By that time the individual platoons and units had grown into the companies "Berkut" and "Nedolugyi." A separate company was formed by Taras Onyshkevych; after his death on Easter in the village of Ostriv, it was led by Dmytro Pelyp. Soon all the companies were united into the "Halaida" battalion. During operations, the companies of Tykholis and Myrnyi were subordinate to it. Having learned from agents that the company commander Em was in the village of Kariv, the Germans decided to take revenge on him and sent a strong combat group against the battalion, sending tanks ahead. But the insurgents were not frightened by the formidable weapons, because they had anti-tank guns. Beside one of them stood the commander himself, and he knocked out three tanks, while six more were stopped by his friends. In this battle many German soldiers and Gestapo men were killed. Having received an order from the commander of UPA-West, Colonel Shelest, to stand in defense of the Ukrainian population against Polish chauvinists in Zakerzonnia, the company of Em, together with other UPA groups, set out for Hrubeshiv and farther into Kholm region, where it repelled the insolent attacks of bandit gangs. A little later, and until the front approached from the east, company commander Em together with his groups stood guard on the border beyond Rava-Ruska, holding back the penetration into Ukrainian lands of the Polish Home Army (AK), which, on the orders of the émigré government in London, intended to create a so-called free corridor to Lviv. For the exemplary fulfillment of this order and other operations, company commander Em, Dmytro Pelyp, was awarded the highest order, the Golden Cross of Combat Merit, First Class. But, unfortunately, besides victories there were also defeats, the loss of friends, loved ones and relatives. The German–Soviet front was approaching, and the danger of falling into captivity to no less cruel occupiers was growing. Already in the first days after the Germans withdrew, the companies of the "Halaida" battalion in various villages of the district had to fight new invaders, first of all the punitive units of the NKVD. The first major battle, together with the companies of Myrnyi and Tykholis, took place in the small village of Pyriatyn. On Spas, 19 August, the NKVD men came out from behind Bilyi Lis, but after a strong counterattack by the insurgents they were forced to retreat, and after some time went on the offensive again, this time from the southwest of Drabeniariv. After several hours of fierce fighting, the commander managed to lead his companies out of encirclement in the direction of Byshkiv, Pohariska and Bobroidy. The enraged NKVD men decided to take revenge on the peaceful residents. That same day they burned the village of Pyriatyn, and in Bilyi Lis they shot 47 men and youths whom they had seized during roundups in the surrounding villages. Hryhorii Laka and Hryhorii Stadnytskyi burned to death in their houses. The residents of the village of Zubeiky met the same fate, where the cruel occupiers shot 15 villagers and did not spare even the 13-year-old boy Luka Vikhot. In those days the political officer Mykhailo Lupii also perished; during the retreat he ran home to say goodbye to his wife and was seized by the NKVD men. Two large battles were fought by the companies of Em at the end of August, in Holyi Ravskyi and Senkovychi. And there, having suffered losses, the NKVD men, as the Gestapo had done before, took merciless revenge on the peaceful residents: on the Feast of the Most Holy Mother of God they burned 22 houses and led 18 villagers to the bank of the river and shot them. The company commander Em was forced to lead his groups to the Zabirsk forest, from where, after a short rest, they attacked the punitive detachments. At the end of September they fought successful battles in the villages of Piddovhe and Shalashi. At that time the company commander Em also received an order from the UPA-West command to cross the border near the village of Richky and, on Polish territory, to protect Ukrainian villages that were suffering greatly from attacks by bandits, chauvinists and marauders. In October, through the Verkhratski forests near Potelych, the company returned to its native land. In November 1944 individual companies and fighting units were moved into the forests of the Radekhiv region. Company commander Em was preparing for a new task set by the chief commander of UPA, General Taras Chuprynka: the struggle in Zakerzonnia against Polish punitive units, which often brutally abused the Ukrainian population, murdered innocent people, robbed and drove people from their homes. But already in mid-November, at the Dvorysk farmstead in the village of Yastrubychi, something unforeseen happened. Company commander Em had just mounted his horse and was about to ride to meet the group commanders when two shots rang out from the edge of the woods nearby. The bullets struck his chest and head. Friends carried the wounded Dmytro Pelyp into the house of Petro Ivaniv in the village of Radvantsi, where insurgent doctors set about saving him. An urgent operation in hospital conditions was needed, but the next day the heart of the legendary commander, the knight of Ukraine, stopped beating. At night, so as not to attract the attention of the NKVD men, the insurgents and local residents buried him in the village cemetery. The "Halaida" battalion and the separate company of Em continued for a long time to fight heroically against the invaders on both sides of the Soviet-Polish border. The battalion was led by Vasyl Vasylashko, "Peremoha"; the other companies by Hryhorii Shklianka, "Kulish," "Berkut" and "Nedolugyi." All of them later perished as heroes in battles with the enemies of the Ukrainian people. Separately operated a fighting group, a component of the company, under the leadership of Oleksa Lutsyk, in the villages of Nova Kamianka, Bytkiv and Lypnyk. In the spring of 1947, with the help of agents, an MGB unit tracked down the insurgents at the Kipty farmstead in the village of Lavriv. All of them refused to surrender and perished in the burning house. In the summer of that year, in an unequal battle near Holyi Ravskyi, all the soldiers of the fighting group of Hryhorii Salamakha, Dmytro Pelyp's friend with whom he had begun forming the company, were killed. Years passed, and our oppressors did everything to keep new generations of the Ukrainian people from knowing where the graves of the patriots were and from learning their names. But the historical memory of the people survived. Already in the years of independence, with the help of good people, local intelligentsia, true patriots and UPA veterans, it has been possible to find the burial places of the fallen heroes. In October 1991 the remains of Dmytro Pelyp, company commander Em, were reburied in his native village of Holyi Ravskyi, and later a monument was erected there. With the help of relatives it was possible to find the burial place of the political officer of the company and of the "Halaida" battalion, Mykhailo Lupii, and we erected a monument on his grave. Chapels and memorial signs already stand, earthen mounds with crosses in Pyriatyn, Richky, Kariv, Kipty and other villages and towns, consecrated by the blood of selfless fighters for the freedom of our people and for an Independent Ukrainian State.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“The Faces of War”

Serhii KOMISAROV, Honored Journalist of Ukraine. Photo by the author. The Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors of 1932–1933 is approaching. This year, the commemoration of the victims of the Stalinist regime will take place during Russia’s full-scale war against Ukraine. “Just as 90 years ago, the Russians are using genocidal practices against our freedom-loving people. After all, in this bloody war, the RF is pursuing the same goal as it did during the Holodomors – to destroy the Ukrainian identity and nation,” said Pavlo Movchan, a Ukrainian public figure, journalist, politician, poet, translator, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, during a scientific conference held on the occasion of marking this terrible date. “We will not forget. We will not forgive. We will not allow a genocide to be committed against the Ukrainian people. And modern visual art will help us do this.” Upon the conclusion of the conference, which took place on September 18 at the premises of the All-Ukrainian Prosvita Society, an exhibition by Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasioha titled “The Faces of War” was opened. The horror of war, fear, bloodshed – all of this is on the faces of the people. Everything that was dear and precious for many years has been trampled, burned, and torn apart in an instant… All the dreams and all the plans of millions of our fellow countrymen were buried alive from the very first days of the RF’s war against Ukraine… But the calm, the confidence in their eyes, and the pride in their country give hope that our Victory is already near – closer than it seems! An anxious morning, the terror of the representatives of the “Russian world,” the Bucha ravaged by the Russians, the children of Azovstal – this is the reality in which millions of our countrymen have to live today, which the talented artist Vasyl Krasioha has recreated on canvas. The exhibition, titled “The Faces of War,” consists of 42 super-relevant and super-truthful paintings. Art has always been a weapon. Especially during wartime. Nowadays, the majority of creative people and patriots of Ukraine are holding our artistic front. Therefore, our artists, who have not left Ukraine, have armed themselves with brushes, words, and musical instruments… They are doing everything that depends on them on the artistic front line – so as not only to preserve but also to spread domestic culture abroad. Vasyl Andriiovych Krasioha is also not staying on the sidelines of this process. That is exactly why he recreated the events of the war and his personal experiences on canvas… Art is a ray of Hope… It is what restores the boundaries of humanity blurred by war, reminds us of our past, and connects us with it. Artist Vasyl Krasioha among his admirers. The pain of our entire State, unconquered by the Rashists, is in every painting of the maestro… Thank you, dear friend, for holding the front of spirituality and culture during these hard times together with the best artists and patriots! You are not alone! Together we will defeat the monsters who decided that they could repeat the genocide of our freedom-loving people – as it was 90 years ago. Nothing will come of it for them. As they say themselves – “they are not up to the task”… And one more thing. By the decision of the participants of the scientific conference dedicated to the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors of 1932–1933, the painter Vasyl Andriiovych Krasioha was unanimously nominated for the Ivan Ohiienko Prize. This prize, established in 1995 by the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society, the National Writers’ Union of Ukraine, the Zhytomyr Regional State Administration and Regional Council, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honors the best figures in the sphere of the development of spirituality, culture, and interethnic and interfaith harmony. As a member of the International Art Association “Come Back Alive!”, Vasyl Krasioha has long deserved this high creative award through his honest and selfless work for the benefit of our Motherland. And, in my opinion, not only this one. He has long been a truly People’s Artist of Ukraine. P.S. The exhibition of Vasyl Krasioha was organized with the assistance of the Ukrainian Confederation of Journalists. Another day passes since the beginning of the full-scale invasion of Russian troops onto our land. We believe in the great Victory over the enemies… And every day, with our good deeds, we bring its happy moment closer! “Let us fight – we shall win! God helps us…”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Anti-war exhibition by Oleksandr Melnyk “I See Your Deeds, O Man!”

The artist’s first anti-war exhibition took place back in 2001. Oleksandr Melnyk says that the thoughts and subjects of the paintings he expressed then have now become even more relevant against the backdrop of Moscow’s aggression: “Russia unleashed this terrible war, violating all international agreements, neglecting the UN Charter, understanding its impunity, because, as a permanent member of the UN Security Council, it can veto any decision aimed at ending the war and condemning it as an aggressor.” “Self-burned Planet. Warning”, “Blazing Blossom”, “On the Ashes”, “Unburnable”, “Hope”, “Dream”, “Victory”, “Revival” – each of the paintings presented at the exhibition by the Kyiv monumental artist, long-time curator of the exhibition project “Ukraine from Trypillia to the Present Day” Oleksandr Melnyk, is an artistic manifesto of peace and a special document of the modern era. The aforementioned and other canvases are presented at the third anti-war exhibition of the painter “I See Your Deeds, O Man!”, which opened at the National Museum of Taras Shevchenko with the participation of people’s deputies, diplomats, and artists – colleagues in the creative workshop. In the center of the exposition is the large-scale canvas “Awakening”, painted by the master in 2013, even before the invasion of Putin’s Russia into Ukraine. Not only this, but also other paintings by the artist presented at the exhibition, and those that are in museums and remained in his studio, are an appeal to humanity, a warning about the danger of destroying the world, nature, and millions of people for the sake of the imperial ambitions of a barbarian dictator who started and continues a genocidal war against sovereign Ukraine. Oleksandr Melnyk’s anti-war exhibition is both pain and hope, and faith in our future Victory! In the paintings, which are written mainly in bright red colors, there is fire and the longing of the Ukrainian people for their losses, but at the same time, they contain symbols of our Victory. And the exhibition itself is one more step towards Victory and a call not to stop, but to act and win! Oleksandr Melnyk’s works are philosophical thoughts suffered during the war by an experienced artist and a great master. The artist’s work is one huge fresco. The current project is a unique epic, created by the heart of a patriot of Ukraine, by the pure soul of a person who deeply loves this world and burns with love for Ukraine. His unique eyes of the Lord God “I See Your Deeds, O Man!” became one of the symbols of the Euromaidan and the Revolution of Dignity. And on the back of the painting is the inscription: “People, I love you.” Among those exhibited at the exhibition is the painting “Self-burned Planet. Warning”, which is perceived as a warning to the whole world. Oleksandr Melnyk’s exhibition should be shown in countries that influence decision-making for the modern world. The artist emphasizes that, facing the threat of a Third World War, humanity must realize the need to unite efforts in such a way that they outweigh the confrontation with military aggression and overcome it. The artist intuitively proposes the creation of an effective International Institute of Peace – a research institution that would study the causes of wars between nations in historical retrospect and in modern times, predict threats, and propose ways to prevent them. I would like such an institute to be founded in Ukraine, in Kyiv, where the foundation of a world without wars would be laid! The final chord of the opening was the presentation of the documentary film “Oleksandr Melnyk. I See Your Deeds, O Man!” by director Stanislav Lytvynov. The exhibition will run until October 7. The curator of the exhibition is Lesia Kocherhina. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Oleksandr Melnyk presents the exhibition “I See Your Deeds, O Man!” at the National Museum of Taras Shevchenko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Image of a Warrior

At the Kyiv Fortress museum, the opening of the exhibition "Image of a Warrior" took place, where paintings created by Ukrainian servicemen during art therapy master classes led by artist Lev Skop were presented. This is reported by a correspondent of Ukrinform. "We held a series of master classes in various cities and places where servicemen undergo rehabilitation. The participants created their first ever work, which we can now see. We had four regions, and upon the completion of the project we created this exhibition," said project co-organizer Kostiantyn Kliatskin. He noted that the project was conceived even before the start of Russia's full-scale invasion. "Even then we believed that art can be a good bridge between those who have returned from war and the civilian population," said Kliatskin. According to him, after the full-scale invasion the project "Image of a Warrior" became even more relevant. Artist and volunteer Lev Skop remarked that at the master classes servicemen paint angels, because no one in their lives has ever seen them, and each begins to paint them as they imagine them. "An inner creative process begins. Each one starts to see their own angel. Every work contains some kind of cosmos, some kind of fantasy. And every person begins to open up. The principle of the master class is, in essence, the principle of medieval art," said the artist. He added that a master class may last up to three to four hours. During the opening of the exhibition, which will run until October 15, a short documentary film about Lev Skop's own method of art therapy, developed over years of working with wounded veterans, was also presented.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Traces remain...

Ihor ZOTS It happens like this: meeting one person opens the way to other encounters. That is what happened to me when I ended up at the Central House of Artists in Kyiv for an exhibition dedicated to Independence Day. There were few visitors: the exhibition was wrapping up its work that day, so I arrived just in time. I was lucky again when I met one of the participants whose works were presented. Volodymyr Pylypchuk is from Vinnytsia, working as a set designer at the M. K. Sadovsky Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. He showed his paintings: "Tales of the Podillia Forest," from the "May Window" series, and figurines in the style of Jean Lurçat; he said that nearby were paintings by other artists from the Vinnytsia region, which were being exhibited as candidates for admission to the National Union of Artists of Ukraine. "Today they are supposed to consider the issue of our admission," he added. It turned out that despite his considerable creative path, Volodymyr Terentiiovych had not yet joined the NSKU, although he became a professional artist after graduating from the Lviv Academy of Arts. According to him, he inherited his passion for drawing from his grandfather, who drew for himself and became well-known to his relatives and fellow villagers. The grandson went further in the artistic craft and became needed where he was born: after graduating from the university, he returned to the town of Kalynivka, where he founded an art studio, and for some time it worked successfully. He recalls one of his gifted students – Maryna Mulska, but he does not know how her creative fate turned out. Students do not always remember their teachers. Volodymyr Pylypchuk's entire life is connected with Kalynivka and Vinnytsia, where he taught at the technical university for a long time before ending up at the theater. His works have been shown at exhibitions in Lviv, Lutsk, the town of Sosnytsia in Poland; they are in the fund collections of Ukrainian museums and in private collections. Last year, the time came for a solo exhibition, which took place at the Vinnytsia Regional Art Museum. A brief press release for the event reported that 44 paintings created in the technique of oil painting on glass, cardboard, and hardboard over the last 10 years were presented to the viewers' attention at the exhibition of artists from the Vinnytsia region. A series of works on glass, which the author called "Tales of the Podillia Forest," attracts attention, reflecting his attitude toward the nature of his native land, the magical forest. The world in the paintings of artist Volodymyr Pylypchuk appears before the viewer in fantastic, allegorical images and modified forms, which emphasizes the mystery and majesty of nature. At the exhibition, we have a wonderful opportunity to feel the beauty of our native nature, the richness and sincerity of the artist's soul, and his unbreakable love for Ukraine – even this brief account confirms that we are dealing with an extraordinary artist. However, the artist modestly evaluates his achievements and shows the works of his fellow countrymen Serhii Bortko, Stanislav Skrypnyk... – And this still life with a pitcher is by Viktor Hrytsyna, who is currently in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, – V. Pylypchuk explains. – And here are the works of my colleague at the theater, Vitalii Matushchak, who fought in the ATO; his son Yurii died in Ilovaisk in 2014... That is how unexpectedly, on the last day of the exhibition, to which chance led me, I stumbled upon the trail of my fellow countrymen. I knew a lot about Yurii Matushchak from pre-war Donetsk – this young man, while still studying at the history faculty, took the initiative to name the Donetsk National University after Vasyl Stus, organized a Ukrainian vertep in the city center, and in the summer of 2014, he went to the war as a volunteer. He died in the Ilovaisk cauldron and was posthumously awarded the Order "For Courage." In Kyiv, a lane is named after Yurii Matushchak, and in Vinnytsia, a memorial plaque has been installed on one of the buildings of the Vasyl Stus Donetsk University. His father, Vitalii Volodymyrovych, participated in its creation. And now he has exhibited his old work in Kyiv – a portrait of his son Yurii, dated May 31, 1999. I was very happy about this unexpected meeting! Another good event that day was a phone call from a former employee of the Donetsk Opera House, Vitalii Volodymyrovych Matushchak, a production designer at the M. K. Sadovsky Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. We talked. We remembered. We agreed that the war would last a long time. The veteran of the Russian-Ukrainian war admitted that on the second day after February 24, he asked to serve, but they did not take him because of his age... I received an order from my fellow combatant to greet the 2022 volunteer Stanislav Fedorchuk and those who have not forgotten Yurii Matushchak, who fell for Ukraine. There are many who remember. The unplanned visit to the exhibition of artists turned out to be surprisingly generous with positive emotions, so I advise you not to miss such events, wherever you are, in the capital or far from it. Petro HAIVORONSKYI A mother rocked her son and rocked him to sleep. She raised him, nurtured him, and set him on his feet. He grew quickly, imperceptibly, like mushrooms in the forest. He would have already had his own children, would have pampered them, would have raised them, but the war interrupted everything. A predatory, envious, fierce enemy, cursed as an idol, attacked our land. The mother cursed the evil executioner from the neighboring house, she would have crushed him against a log, would have strangled the reptile. He kept talking about unity, called us brothers, smiled... He mocked! He sharpened his knife, the accursed one! The field of grain caught fire, the sky turned black. The son went to defend his native land, cities, villages, houses, small children, the elderly, giving advice. Only her son does not laugh, does not mock, he ponders, because his mother was so wise that when she suggests something – do not ponder – do it. And the logic was obvious: there in the hollow above the lake, in the thickets, and the hills provide cover, it is a better position, no matter how you look at it. Finally, he made up his mind, gave the command to change position. And the mother, meanwhile, gathered the empty bags, quickly said goodbye to her son, and set off on the return journey. His comrades grumbled under their breath, shot glances, but still carried their weapons and their simple belongings to the lake. No sooner had they done this than it thundered in the sky, the air trembled, fierce lightning flashed. But it was not thunder, it was not the sky that was angry. The soldiers looked at the forest belt, and there fire was burning, and there lead was whistling, and there iron was flying. The earth stood on end, the sky fell to the ground. Horror! Where the boys had just been standing, there was nothing left alive, only charred stumps remained. They rushed to thank the mother, but there was no trace of her left. A month or two later, our knight came home, began to thank his mother, but she was surprised, did not understand what he was talking about, and when she understood, she said: – My dear son, I intended to come to you once, and twice, but illness did not let me, and who would have let me go to the front line. I only prayed to the Mother of God several times every day to protect you. And my soul was always nearby – every moment, every minute, every god-given day. The son pondered: who was it there, on the front line, who gave the wise advice and saved their lives? The soul of his mother, who always covered him in difficult moments, or did the Mother of God herself come? And the realization scorched his heart: both appeared in one image, in one person.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Legend of the Mother

of his sisters, his mother. The soldier fought victoriously, he was brave. He did not fear the enemy, he was not frightened by airplanes or tanks, he did not even fear death – they feared him. And other soldiers looked at him and were not afraid of anything themselves, as if spellbound. A year passed, then a second. Good fame spread along the entire front, along its whole length, on both sides. The enemies, barely hearing that a brave warrior had appeared in their sector, trembled with their entire hostile body. And their souls? They had no souls. They feared and silently, fiercely hated the knight. They hunted for him in secret, but could not hunt him down. The day was difficult: bullet whistled after bullet, shell hissed after shell, attack rose after attack. Both a day, and two, and a third day. By the evening of the third, everything went quiet. The treacherous enemy froze, lay in wait. A quiet breeze, welcome in the August heat, swayed the reeds by the lake nearby; in the grove above the boys, the branches of trees swayed, gifting the last ripe apricots of the year. Our fighters also caught their breath, relaxed just a little, loosened their belts, slackened their armor. One took out a cigarette to light, another a candy to savor, one sat down to read, another fiddled with a phone – everyone had something to do. It became easier to breathe, life's colors turned rosy, hungry dreams pounced on tired souls. One remembered his wife, another his girlfriend, another his mother – and all of them remembered victory. Late evening had already approached when a rustle was heard from behind a bush and the crackling of broken branches. Tension increased. And again a crackle… – Who is there? A dull silence, only the crunch of thin twigs under someone's feet. – It is not right to joke with us. Come out, I said! We will shoot. From the parted branches, a woman appeared. In her hands, she held disproportionately large bags, how she carried them! She moved forward boldly. – I have brought dinner for you. And suddenly: – Mom! The hero ran up to his mother. Their faces shone with a bright radiance that flooded all the surrounding land and the grove, the plantation, and the pond, the little lake, and the sky, and competed with the sun itself. And there was the completely unexpected joy of meeting, and fragile excitement. But how did she get here, to the front, into the very hell? There are no obstacles for a mother when she is looking for her son. They did not waste time – they built a table, a very large one, as if for a wedding. Where a light tablecloth came from, it lay on the table. Here the mother began to unpack the bags. Bread and salt, baked goods and cookies, fish, meat, dried and smoked, sweets and pickles, honey, fragrant homemade wine, tea, cocoa, coffee, milk, garlic, onions, sugar were laid out in a row on the table – everything could not be counted. The table was already full, and the bag was even fuller. The mother fed and gave drink to her son and all his brothers-in-arms. There was enough for everyone, and there was even some left over. The boys thanked the mother, gathered to rest in sleep, and the woman said: – My dear sons. I have been here visiting you for next to nothing, but all this time I have been as if on needles. This is a bad place, not a good one. I feel it with my heart. You should move to the lake, there the greenery is thicker, and a hill nearby provides cover. It is not far, you will not give the enemy a single millimeter of your land, and you will save yourselves. Listen to my advice, you will not regret it. The soldiers are silent, smiling crookedly, making jokes, calling her a "strategist" and Joan of Arc behind her back. A few hours at the position, and she has already figured everything out, pointing

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

An event that changed the course of history

Valentyna SEMENIAK, Ternopil. The assembly lasted from August 21 to 25, 1943, on the Vesnivka farmstead near the village of Zolota Sloboda in the Ternopil region. The surnames and first names of the 27 individuals who took part in it under the leadership of Roman Shukhevych are carved on a stone stele installed in the courtyard in front of the house where everything took place. A detailed plan was developed, which spoke of inciting peoples to revolt against the Soviet Union and preparing armed resistance against German terror toward the local population. I offer an important quote from the assembly's resolution: “The OUN is against one nation, while pursuing imperialistic goals, liberating, taking under protection, or under guardianship other nations, because behind these deceitful words lies a disgusting meaning – enslavement, violence, robbery. We will fight against the Russian-Bolshevik and German invaders until we cleanse Ukraine of all occupiers and liberators, until we win an Independent Ukrainian Conciliar State, in which the peasant, the worker, and the intellectual will be able to live and develop freely, prosperously, and culturally. The OUN is for the complete liberation of the Ukrainian people from the Muscovite-Bolshevik and German yoke, for the building of an independent Ukrainian state without landlords, capitalists, and without Bolshevik commissars, NKVD agents, and party parasites.” On this occasion, a solemn assembly took place on the Vesnivka farmstead, which is near Denysiv, attended by residents of the surrounding villages of the Kupchyntsi territorial community. Among the guests were Ternopil Prosvita members Nadiia Shymkiv, Mykola Vasylechko, Inna Makukh, from the Luhansk region – Yevhen Dziubak, and many others. Also present was Nataliia Osmak – the daughter of the Ukrainian agricultural scientist, public and political figure of the national revival, head of the underground government of Ukraine in 1944, and President of the Ukrainian Supreme Liberation Council. Her father was a fighter for the independence of Ukraine. A Poltava native who was convicted by Soviet special services and imprisoned, and died in the “Vladimir Central” prison. Kyrylo Osmak took part in the Great Assembly. On this occasion, Ms. Nataliia presented an author's book about her father (written on the basis of letters he sent from prison) to a zealous admirer of the historical memory of his native land, the director of the Denysiv Local History Museum, who also oversees the Ivanna Blazhkevych Museum-Estate, – Bohdan Savak. “Kyrylo Osmak: A Self-Portrait in Letters Against the Backdrop of Vladimir Central” is an extremely important historical treasure for future generations. By the way, the figure of the aforementioned fighter for freedom once impressed Dmytro Pavlychko so much that he wrote the poem “Kyrylo Osmak”. “The prison does not sleep at night. / It is a solid ear. / Somewhere keys jingle. / Footsteps echo dully. / At dawn again, / as prisoners wait for death, / Kyrylo Osmak / is led to interrogations” – this is how the poem by the famous patriarch of Ukrainian literature begins. A snippet from Ms. Nataliia Osmak’s speech: “The Great Assembly elected Kyrylo Osmak as President of the UHVR. Obviously because he was the one who could best combine two traditions of the Ukrainian national liberation movement. And he was the embodiment of the continuity of the Ukrainian state-building tradition from the Ukrainian Central Rada and the Ukrainian People’s Republic to the UHVR and the restored Ukrainian state, as well as the closeness of the east and west of Ukraine. An important role in the election of Kyrylo Osmak was undoubtedly played by the extremely high authority of Roman Shukhevych. In 1948, he wrote in the article “On the Genesis of the Ukrainian Supreme Liberation Council”: “A solemn silence reigned in the meeting hall when the Chairman of the Presidium of the UHVR stood before the Chairman of the Great Assembly of the UHVR, placed his hand on the Ukrainian state emblem, and began to repeat the words of the oath… It was the President of Ukraine swearing before the entire Ukrainian people.” From a distance of 79 years, the words of the UHVR Oath have reached us: “We, the Ukrainian Supreme Liberation Council, swear to You, Ukrainian People: Our goal is an Independent Conciliar Ukrainian State on Ukrainian ethnographic lands. Our path is a revolutionary-liberation struggle against all invaders and oppressors of the Ukrainian people. We will fight so that You, Ukrainian People, may be the master on your own land. On the altar of this struggle, we lay our work and our lives. July 15, 1944.” A solemn special cancellation of a commemorative stamp and envelope, dedicated to the 80th anniversary of the III Extraordinary Great Assembly of the OUN, took place. The author of the illustrations is the well-known Ukrainian artist Oleh Kinal. His creative work is also immortalized on a banner that was unfurled during the event on an improvised stage. Three years ago, Ukrposhta issued an envelope with a portrait of Kyrylo Osmak. Actors of the Ternopil Orest Savka People’s Amateur Drama Theater and amateur performers of the Kupchyntsi community took part in recreating the events of the past. Government representatives laid flowers at the memorial stele. With a minute of silence, those present honored the memory of those who died in the liberation struggle for the Independence of Ukraine in all times and in the present – the horrific war with the Muscovite occupier. The priests from the community who were present expressed sincere words of grief and held a memorial service for the fallen. The Extraordinary Great Assembly of the OUN, which took place 80 years ago, is an important event in the history of our people that changed its course. After all, the Banderites aimed to provide an answer-repulse not only to Bolshevism but also to Nazism. 80 years ago, the main milestones of universal moral values were declared, which must be at the foundation of modern state-building, and which Europe is only now beginning to talk about. Therefore, Ukrainians, who have behind them the valuable experience of the struggle of the Cossacks, the Sich Riflemen, and the UPA, must unite today and work for Victory.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“War is hellish everyday life”

His father, already being an elderly man, did not cease the struggle for the Ukrainian Independent United State. A street in the capital's Borshchahivka, where he and Robert lived, is now named after Volodymyr Pokotylo. At the end of 2018, the National Newspaper and Magazine Publishing House published an impressive autobiographical book by Volodymyr Pokotylo, “Knights of the Golden Trident,” where he described his entire life from childhood and the path of the struggle for a Free Ukraine, which he embarked upon at the age of fifteen. Robert actively helped his father in working on the book and in its publication. I am proud that I was also involved in the appearance of this book – we held the first presentation on January 1, 2019, on Stepan Bandera's birthday, at the OUN office on Volodymyr Antonovych Street... From the first days of the large-scale invasion, Robert, under the combat pseudonym “Sokyra” (Axe), joined the defense of Kyiv as part of the OUN volunteer battalion. In February 2023, together with his OUN brothers-in-arms, he joined the 415th Separate Rifle Battalion newly formed in Zaporizhzhia. And in the ranks of this unit, he courageously defended our land until his last day... Bright memory to the noble Robert Pokotylo, a worthy son of a great father. We will take revenge! Yevhen BUKET. 40 days have passed since the Banyliv community said goodbye to the fallen warrior-hero Oleksandr Malakanov. I recalled conversations with soldiers who knew the fallen defender. Oleksandr's brothers-in-arms still cannot believe that he is gone. One of them is a fellow villager, Yurii Bendas, a chief sergeant and senior technician of the company in which they fought together against the enemy, who is returning to his unit again to avenge Oleksandr's death. Yurii said that he first met rifleman-grenadier Oleksandr Malakanov in February 2023 in the Chernivtsi Separate Rifle Battalion. At the beginning of June, the battalion was sent to the east of Ukraine, near Sloviansk. On June 10, the first baptism of fire took place in the battle near Kreminna in the Luhansk region, where bloody battles were taking place and continue to this day. Oleksandr stood his ground with dignity and courage – together with his brothers-in-arms, they repelled the counteroffensive of the Rashists. According to Yurii, Oleksandr was a responsible soldier, and his brothers-in-arms always relied on him because they knew he would not let them down. Once, he helped a wounded man get off the battlefield, and then his own life was saved by his brothers-in-arms. During an artillery shelling, the soldiers were buried by earth in a dugout. Thanks to coordinated and quick actions, the rubble was cleared. The guys were saved but received a severe concussion. After a medical examination, they were sent to a hospital in Kramatorsk, and after treatment, they underwent a 10-day rehabilitation and returned to performing combat missions. However, for Oleksandr, the night of August 16, 2023, turned out to be tragic. During the battle, a Rashist bullet cut his life short... In the Berezhon school, they are proud of the feat of their former student. Class teacher Mariia Marunchak recalls that he was loved in class and respected for his sincerity, kindness, and diligence. Fellow villagers also say that it was not for nothing that the whole village came to see the warrior off on his final journey, because he was loved and respected. During the funeral, I heard sincere gratitude from the people to the head of the community, Vasyl Solomko. He, together with his team, provides assistance, supports the families of the fallen heroes, and does not forget about them. ...At the end of our conversation, Yurii Bendas said: “War is gray, bloody, hellish, cruel everyday life.” Yes, every minute spent at the front is a feat, heroism, and self-sacrifice in the name of Ukraine and Victory. Glory to the Heroes! Dmytro NYKYFORIAK, head of the Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Artist and Son of an Insurgent

On September 11, 2023, my comrade-in-arms, artist and friend "Sokyr" – Robert Pokotylo – was killed on the forward positions near Bakhmut... He died while withdrawing from combat positions due to a drop from an enemy drone... Information about this appeared only now, because, as battalion commander Mykola Kokhanivskyi reported, due to intense fighting it was impossible to retrieve the body... Only now, after the liberation of several villages in the Bakhmut direction, "Sokyr" was evacuated and identified... Robert was the son of an insurgent, a member of the OUN since 1939, head of the OUN armed underground in Kyiv region Volodymyr Pokotylo; grandson of an active participant of the First Liberation Struggle Kindrat Pokotylo. I was friends with Volodymyr Kindratovych (he passed away on September 7, 2013, 10 years ago) and with Robert since the early 2000s. Robert Pokotylo has been in the national liberation struggle since the late 1980s. A fighter of the UNSO, he took part in all the national defense actions that took place at the time: the "Friendship Train," the storming of the Lavra, the Patriarch's funeral, trainings at Heroes of the Dnipro and others. He was an active member of the Congress of Ukrainian Nationalists, the Kyiv Brotherhood of the UPA, and the Borshchahivka unit of the UNSO's KMO from the time of its founding.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

On Guard of the Donets Region

Yuliia KYRKACH, Sloviansk “The Creator entrusted us to preserve the river…” For 40 years, Viktor Antonenko headed the Siverskyi-Donets Basin Water Resources Administration (1977–2017) and for over 17 years has continued to care for the Donets region at the head of the public organization “Siverskyi Donets – Revival.” Firmly believing that the ecology of nature must begin with the ecology of the soul, Viktor Yehorovych has always paid special attention to the educational part of environmental activity, adopting the authoritative word and personal example. Personal meetings with schoolchildren and students, excursions in one of the leading laboratories of the water sector, support for environmentally active youth, public eco-cleanups on the banks of rivers… The good traditions initiated by Viktor Antonenko, carefully preserved by the team of water management specialists of the Siverskyi Donets basin, have become an integral component of forming the ecological consciousness of the young generation. In 2007, he lit one of the very first stars in the constellation of River Days in Ukraine. And now, with the support of colleagues and like-minded people, authorities and communities of the region, the Day of the Siverskyi Donets is being celebrated for the 17th consecutive year – a holiday of the main water artery in eastern Ukraine and an open platform for environmental initiatives. Reports by scientists and speeches by public figures, heated debates among colleagues in the field, and a friendly exchange of experience… And also – the unique beauty of the nature of the Donets region. Valentyna SEMENIAK, Ternopil The starting point of the meeting was a sacred place – near the monument to Taras Shevchenko. After that, Ukrainian and Polish participants laid flowers at the grave of Juliusz Słowacki’s mother, Salomea. A mass for the repose of the soul of Juliusz Słowacki was held in the parish Roman Catholic Church of St. Stanislaus. In the courtyard of the regional municipal literary-memorial museum of Juliusz Słowacki (the family estate), the participants of the event laid flowers at the monument to the poet. The event was attended by representatives of the Ternopil Regional Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional Military Administration and the Kremenets city and district authorities, the Juliusz Słowacki Polish Society in Kremenets, and the Kremenets Taras Shevchenko Humanitarian-Pedagogical Academy. A minute of silence was held to honor the memory of the fallen Ukrainian soldiers in the Russian-Ukrainian war. The festivities on the occasion of honoring included fiery performances by creative groups of the region, soulful songs to the lyrics of Alla and Viktor Antonenko, and author’s photo-poems as a gift in memory of the holiday. This is how the pre-war Day of the Siverskyi Donets is remembered by its numerous guests from all corners of our state, picking up the words of the songs “Vyshyvanka is my Ukraine,” “Sloviansk land is a land of songs,” and, of course, “Hymn to the Siverskyi Donets.” Sloviansk land is a land of songs Memory of ancient times In the expanses of the steppes, So that one would not fall asleep on the road… In songs – the breadth of voices On the carts of the chumaks, Even remained in the souls… As if between them and me There exists a secret bridge – I sing in a field of daisies, I sing in a field of daisies In the echo of fragrant flowers. Chorus: Sloviansk land is a land of songs, Sensual light, the language of the heart… Sloviansk land – as if it were Paradise, A conversation of magical music. Sloviansk land is a land of songs, The blue power of the Donets lakes… Sloviansk land – as if it were Paradise, Spread the heavenly wings of songs. City in the frenzy of winds, Free movement of fellow countrymen Was permeated with a tart spirit… The waves of sails tear them, Convincing singing Spread far across the steppe… Chorus. Within the framework of the holiday, the annual children’s and youth creative contest “Siverskyi Donets – Through the Eyes of Youth” was launched, which was also inspired by the poetic work of the couple Alla and Viktor Antonenko. It aims to support literarily and artistically gifted youth in their desire to have their say in defense of the environment, primarily the Siverskyi Donets – a source of life in eastern Ukraine. Growing up and flying all over the world, they carry everywhere this jointly nurtured fire of love for nature and respect for water. And the magical brush and inspired word of the youth continue to touch the hearts of all who see their creative achievements on the pages of various publications… “On the coat of arms of Sloviansk, reaching into the blue, a falcon became a symbol…” In 2012, the Antonenko couple won the Sloviansk city contest “My city, you are the only one for me” with the song “Falcon,” dedicated to the memory of the 19th-century Sloviansk romantic poet Mykhailo Petrenko. His poems have long since become folk songs: “I would take a bandura…,” “A wave walks along the Oskil…,” “I look at the sky….” It is the symbolic falcon that adorns the modern coat of arms of Sloviansk. Viktor Yehorovych acted as one of the patrons, thanks to whom a commemorative sign was installed in Sloviansk at the site of the poet’s parental estate and a memorial plaque on the facade of the Central Library. In the organizing committee, he helped with the preparation for the celebration of the 200th anniversary of Mykhailo Petrenko’s birth. In 2016, V. Antonenko was awarded the title “Honorary Local Historian of Ukraine,” and in 2017 – the title “Honorary Citizen of the City of Sloviansk.” He was awarded the Order of Merit, 3rd class, and is an Honored Worker of Agriculture of Ukraine. “Vyshyvanka is my Ukraine…” 12 years ago, all of Ukraine was united by a Rushnyk (towel) path of unity originating from Sloviansk – hand-embroidered and interconnected colorful towels with pieces of the souls of craftswomen from all corners of our state. And its path began precisely from the Donets region: Donetsk region, Luhansk region, Kharkiv region. On each towel, the name of the region and the traditional Ukrainian ornaments characteristic of it are embroidered. Currently, this 75-meter symbol of the unity of Ukraine is carefully kept in the collections of the Sloviansk Local History Museum. And it all started in 2010 in Sloviansk, when the initiators of the All-Ukrainian cultural and artistic project “Ukraine is United: East and West Together” (project manager – Svitlana Kucherenko) conceived to visit all regional centers of our country within a year and create a huge Rushnyk path of unity by the 20th anniversary of Ukraine’s Independence. The team of the Siverskyi-Donets Basin Water Resources Administration, led by Viktor Antonenko, also joined the implementation of such a large-scale idea, providing comprehensive support to the patriotic initiative. Even at the start – with help in purchasing stage costumes for the solemn procession through Ukraine, then – by laying out the route thanks to friendly ties and the support of other water management organizations in the regions, where they gladly met and took under their care the messengers from the East. And symbolically – with the author’s song “Vyshyvanka is my Ukraine” to the lyrics of Alla and Viktor Antonenko (music by Inna and Oleksandr Kurylenko), which became a kind of anthem of the project. From the banks of the Siverskyi Donets, the participants of the All-Ukrainian Rushnyk Procession were blessed on their good journey by the Lavra bells and the Sviatohirsk miraculous icon of the Most Holy Mother of God. The Mother of God and the song "Vyshyvanka is my Ukraine" accompanied them on a journey a year long – from craftswoman to craftswoman, who with prayer and inspiration created a true national amulet. Thus, embroiderer Mariia Turchyn from Prykarpattia said then that this rushnyk path spiritually united Ukrainians of different regions and religious denominations with the healing power of goodness, love, and hope. Starting with a rushnyk embroidered by Sviatohirsk monks, the symbol of Ukraine's unity reached 75 meters in length and completed its solemn procession on August 24, 2011, in Kyiv. That is how "in flowered canvas a hundred roads" stretched from the Don to the Sian, from the Black Sea to the capital's banks of the mighty Dnipro, to unite all of Ukraine "in the colorful embroidery of rushnyky." "Like a guardian angel for the river..." In 2017, having marked the 40th anniversary of his leadership of the Siverskyi Donets Basin Water Resources Agency, Viktor Yehorovych Antonenko handed over the helm to reliable hands – his proactive and experienced deputy, and now the head of the basin administration, Serhii Ivanovych Trofanchuk. Thanks to his progressive, innovative worldview, previously initiated eco-educational projects received a new powerful impulse. The Day of the Siverskyi Donets, remaining an open platform for constructive dialogue, grew into a multi-format space for the implementation of eco-ideas. And the creative children's and youth contest spread to the entire Siverskyi Donets basin within Ukraine, covering Kharkiv, Donetsk, and Luhansk regions, becoming an anticipated eco-event for over a thousand participants every year. With a pulsating heart rhythm, like ripples on water, the good initiatives of Viktor Antonenko, embodied in words of enlightenment and the deeds of a lifetime, are spreading. Grateful colleagues dedicate poetic lines to the birthday celebrant, calling him the "guardian angel of the river." And the reality is that it is the Armed Forces of Ukraine that are currently both the guardian and defender of our natural wealth. Let us remember this. participation of other well-known Ukrainian and Polish scientists and literary figures. A bright addition to the event was the opening of exhibitions by Kremenets artists Olha Zozulia and Vasyl Petrovskyi. The dialogue of the two cultures continued the following week in the city of Lodz, where a scientific-historical conference was held. Ukrainian and Polish scientists, writers, and museum workers took part in it. Recently, Viktor Yehorovych Antonenko celebrated his 80th birthday – he dedicated his entire life to the preservation of the water resources of the main waterway of eastern Ukraine. With a word of enlightenment and tireless work, he served the long-suffering Siverskyi Donets, leaving a piece of his soul in its eternal waters, in their secret code. And the grateful Donets, as if alive, in the hellish 2022 became an unconquerable outpost in the defense of our state, holding back the hostile Russian invasion. Viktor Antonenko and the current head of the administration Serhii Trofanchuk

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The dialogue of two cultures continues

This year's Ukrainian-Polish literary and artistic "Dialogue of Two Cultures" in Kremenets was not like the others, because it took place during the anxious time of war. The rich program of events was not tiring, but on the contrary, added even more strength: the spirit of brotherhood and cooperation hovered in the air. The commemoration of the 214th anniversary of the birth of the Polish poet began in the art room of the museum. The director of the Juliusz Słowacki Museum, Tamara Senina, addressed those present with warm welcoming words. An event of the scientific conference was the premiere of the video film "The Spirit of Juliusz Słowacki Remains Here" with the participation of director Anna Hordievska. A well-known Polish poet (Association of Polish Writers) Mariusz Olbromski presented his book "Poems about the Struggle for Ukraine" translated by Vira Meniok from the Ivan Franko Drohobych National University. Janusz Czarski, director of the Cultural Center in Przemyśl, spoke about the cooperation in the field of culture and art between the Cultural Center in Przemyśl and cultural institutions of Lviv over the last decade. The author of these words told those present about the Ternopil region in the modern literary space, in particular about the permanent column "Litbat Holds the Defense" in the pages of the All-Ukrainian independent socio-political newspaper "Vilne Zhyttia", and about the publication of the literary and artistic magazine "LitTera". Extremely emotional was the speech of Professor of the University of Warsaw (former lecturer at Donetsk University) Valentyna Sobol, who had just returned from the de-occupied city of Izium and brought with her the "Diary" of a local resident who, while in occupation, secretly made entries in it. The decoration of the festive event was the performance of the vocal-instrumental ensemble of the Roman Catholic parish of Saint Stanislaus, as well as Ihor Riabov, a Ukrainian pianist, laureate of international competitions, Doctor of Philosophy, associate professor of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Melodies of Vasyl Barvinsky's works were performed by him. In addition to those mentioned, the scientific conference also included

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras SHEVCHENKO: “And the Muscovite tears apart my dear graves…” To the 180th anniversary of the Kobzar writing the poem “The Ransacked Grave” (October 9, 1843)

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine First of all – the key words that the poet put into the mouth of Mother Ukraine: The Dnipro, my brother, is drying up, Is abandoning me, And the Muscovite tears apart My dear graves... The ruinous disaster of Ukraine is depicted in the same way in the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…” (1844), about which we will speak later: The Dnipro is drying up, The graves are crumbling, The high graves – Your glory... Shevchenko scholars have long and thoroughly revealed in academic publications and the “Shevchenko Encyclopedia” that the immediate impetus for writing the poem “was the excavation of archaeological monuments, in particular graves (kurgans), the conducting of which intensified in Ukraine in the 30s–40s.” It has been explained that these graves were not actually monuments of the Cossack era, although the poet, like many other Ukrainian romantic writers, considered the graves not only a typical sign of the Ukrainian landscape, but primarily a symbol of its heroic past. It is rightly emphasized that the image of the grave is one of the constants in Shevchenko’s work and has an ambivalent character: it is a witness to both glory and disgrace, oppression and the struggle for freedom. In this context, I will ask whether many people even know that the term “ransacked grave,” that is, a “maidan,” is interpreted, for example, in the “Ukrainian Cossacks” encyclopedia as a “saltpeter pit – a grave ransacked during the extraction of saltpeter,” it had the “appearance of a rampart of circular shape in plan, which was formed when extracting soil rich in saltpeter from the central part of the kurgan.” By the way, scientists corrected Shevchenko, who in his Archaeological Notes wrote about an “ancient earthen fortification” not far from Berezan, where the poem “The Ransacked Grave” was written, noting that “in reality, the ‘fortification’ was a so-called maidan – the remnant of an old kurgan, ransacked for the extraction of saltpeter.” In the academic “Dictionary of the Ukrainian Language,” the lexeme “maidan” in one of its lapidary meanings is “an ancient grave, excavated from above.” Actually, it was interpreted in the same way in the dictionary of Shevchenko’s acquaintance Volodymyr Dal. I will draw attention to a characteristic entry by Shevchenko in his Diary on August 13, 1857, where he laments the excavation of Savur-Mohyla in the Katerynoslav region. In the notes to this entry, it is noted that in reality “it is not about Savur-Mohyla, probably known to the poet from the duma about the escape of three brothers from captivity, but about another one – Luhova.” However, what is actually important is not this appropriate correction, but the poet’s very interesting reflections at the end of his exile, related to archaeological excavations: “I love archaeology. I respect the people who have dedicated themselves to this mysterious mother of history. I fully recognize the benefit of these excavations. But it would be better if they did not excavate... A strange and even unreasonable attachment to silent kurgans that say nothing...” From these words, it clearly follows that Taras Hryhorovych, who left in his creative legacy Archaeological Notes, made on behalf of the Kyiv Archaeographic Commission in 1845–1846, if the opportunity and need arose, could have clarified or even changed his position regarding specific archaeological excavations. But in the poet’s emotional perception, it would be better not to tear apart “our glorious-most glorious” graves-kurgans... It is not surprising that Shevchenko concluded the mentioned diary entry as follows: “All day and evening I kept singing: In the steppe a grave Spoke with the wind. Blow, gentle wind, So that I do not turn black. It is also no coincidence that the first grave of the Kobzar had the appearance of a kurgan in the Cossack style. Therefore, without questioning the scientific explanations, corrections, and clarifications, we must thank the Kobzar that his very perception of the steppe grave has been preserved in the genotype of the Ukrainian people, as, for example, in the early poem “Ivan Pidkova” (1839): Those high graves, Where the Cossack white body, Wrapped in kitayka, Lay down to rest. Those high graves Blacken like mountains, And quietly in the field Speak with the winds about freedom. As Shevchenko scholars note, here Shevchenko uniquely “politicized” a folk-song motif, adopted from the song “Oh, in the field a grave spoke with the wind...”, which only strengthens the Kobzar’s lines... It is interesting and telling how the poem following “Ivan Pidkova,” “My thoughts, my thoughts...” (1840), passed through the censors in 1859: Steppe and steppe, the rapids roar, And the graves – mountains. There was born, pranced Cossack freedom; There with nobility, with Tatars The field was sown, The field was sown with corpses, Until it cooled... It lay down to rest... And meanwhile A grave grew, And above it a black eagle Flies as a guard, And about it to good people Kobzars sing. Censor Spyrydon Palauzov, who considered the poetry “extraordinarily beautiful,” had doubts about the plot concerning the “black eagle,” in which, according to him, “personified power is revealed,” while censor Oleksandr Troynytskyi insisted that in general “the song will cut into the memory of every Little Russian, susceptible to the legends of Ukrainian antiquity...”, and “its general idea is hostile to the merger of Little Russia with Great Russia.” As a result, in the 1860 “Kobzar,” the poem was cut by more than seventy lines and, of course, everything that concerned the high Cossack grave was removed... Let us think more deeply about those lines of the poem “Caucasus” (November 18, 1845), where it speaks of Shevchenko’s friend Yakiv de Balmen, who “Had to drink / From the Muscovite cup the Muscovite poison!”: Oh my good friend! unforgettable friend! With a living soul hover in Ukraine, Fly with the Cossacks along the shores, Watch over the ransacked graves in the steppe. Shevchenko’s exhortation to his descendants to see the former glory of their grandfathers, of all Ukraine, becomes clear in the Epistle “To the Dead, and the Living, and the Unborn...”, written shortly after – on December 14, 1845: so that the high graves might open Before your eyes, So that you might ask Martyrs, who, when, For what they were crucified! The historical-literary narrative records that “the motif of national glory, which is buried in a grave, the ruins of Ukraine, and the myth of the courageous Cossacks, who are in the grave – all this is original, Shevchenko’s” (V. Kravets). It is noted that in the poem “The Buried Grave” (“Rozryta mohyla”), we encounter, in the words of Yurii Ivakin, “an image of Ukraine, robbed by tsarism, generalized into a symbol.” Of particular importance, in my opinion, are the reflections of our great contemporary, the unforgettable Ivan Dziuba, who considered reasoning about archaeological research and excavations to be secondary and unimportant: “But that is not the point. Digging up graves is actually a metaphor for uprooting the historical memory and national self-awareness of the Ukrainian people with all the tragic consequences, among which is the most terrible one: the appearance of a horde of ‘werewolves’ who will become the support and striking force of the colonial regime.” According to Academician Mykola Zhulynskyi, who interprets Shevchenko emotionally and accurately, it is they, the “sons of poor Ukraine,” the deceitful children, struck by betrayal, mutual strife, greed for property, power, and sinful temptations, who must bear the punishment for the corruption of their native land, for all the atrocities and abominations. Thus, the Ukrainian Prophet foretold: “Truth-vengeance will find you,” for there will be no forgiveness from God for the betrayal of the downtrodden people, abandoned “to the laughter of people / To the mockery of neighbors…”. Zhulynskyi concludes: “In Shevchenko’s work, the buried grave symbolizes Ukraine with a devalued national self-awareness, with unworthy sons – werewolves-subhumans, who help the Muscovite to take the patched shirt off mother-Ukraine, to torture her, to dig up sacred graves – symbols of the forgotten glory, heroism, and self-sacrifice of the true knights of Ukraine.” Let him dig, let him excavate, Let him seek what is not his, And meanwhile let the werewolves Grow up And help the Muscovite To rule, And to take the patched Shirt off the mother. Autograph of T. Shevchenko’s poem “The Buried Grave” Help, you subhumans, To torture the mother. I will not deny for a moment that a typical representative of the werewolves, as is believed, can be the St. Petersburg “countryman with tin buttons,” met by the author of the comedy “The Dream” (“Son”) in the royal chambers. But, for example, the great Ukrainian and Shevchenko scholar Mykhailo Hrushevskyi particularly emphasized that the Kobzar “turns away with contempt from the politician-hetmans, this ‘Warsaw trash and mud of Moscow,’ who did not know how to stand on the ground of national interests, to defend the freedom and free order of their homeland, and sold it into bondage to the Moscow autocracy…” Thus, a century before the appearance of the modern term “collaborators,” that is, those who cooperate with the enemy and betray their country, Taras Shevchenko left Ukrainians synonymous nicknames for appropriate devastating use in the conditions of Russia’s war of aggression against Ukraine: “Slaves, footstools, mud of Moscow”; werewolves; subhumans. Hrushevskyi, as a scholar, scrupulously noted that already in the times of Khmelnytskyi, the Cossack officer class, having power and having taken the place of the nobility in this sense, was inclined to literally follow in its footsteps in the socio-economic sphere as well: to own lands, to establish subjects: “But the Ukrainian people already felt that the new officer class was going the old way, and treated it with hostility, suspecting its policy of selfish, mercenary greed.” In Borys Oliinyk’s work, the national prophet Taras Shevchenko turns with pain to Hetman Bohdan Khmelnytskyi: Remember how the eloquent men After your, hetman, passing Ran to become Cossacks for Catherine, – She didn’t even have time to throw a tip. And even my noble countrymen – Where would you go – zealous Ukraine-lovers! – But for thirty pieces of silver from the tsar’s hand Caused such a ruckus among themselves, That not only did they tear each other’s shirts, But they tore Ukraine into pieces! By the way, from the passing of Khmelnytskyi in 1657 to the enthronement of Catherine II in 1762, more than a hundred years passed, and only Borys Oliinyk could so elegantly and convincingly capture the true historical meaning of the era in a few lines. Taras Shevchenko was absolutely merciless to pro-Moscow Ukrainians, who passed on a heavy legacy to their descendants – “their shackles” – and effectively led the motherland to the abyss: Ukraine has struggled To the very edge. Worse than the Pole, her own children Are crucifying her. It is shameful even to mention how many times in the history of Ukraine these lines of Shevchenko have sounded piercingly truthful and deadly… While in historical time, the harsh warning of the Kobzar continues to hang like a sword of Damocles over Ukraine: Proclaim to your deceitful children, That they will perish, the wicked ones, That their dishonor, and betrayal, And duplicity with fire, With a bloody, flaming sword Are carved on human souls, That the tireless punishment will cry out… Regarding the next problem revealed by the poet, as accurately noted by Nina Chamata – the author of the thorough article “The Buried Grave” in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 5), “the deep cause that led Ukraine to

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a state of crisis. Shevchenko sees the historical mistake of B. Khmelnytskyi in the Pereiaslav Agreements he signed in 1654, which resulted in the liquidation of the gains of the Ukrainian people on the path to creating a national state, the imposition of serfdom, and ruin.” I too once reigned In the wide world, I reigned... Oh Bohdan! Foolish son! Look now at your mother, At your Ukraine, Who, rocking you, sang About her misfortune, Who, singing, wept, Awaited freedom. Oh Bohdan, dear Bohdan, Had I known, I would have smothered you in the cradle, Lulled you to sleep beneath my heart. Twenty-four years later, Shevchenko will respond enthusiastically to the recent work of Mykola Kostomarov, published in the journal “Otechestvennye zapiski” under the title “Bohdan Khmelnitsky and the Return of Southern Rus to Russia,” which was read in Nyzhnii Novhorod. In particular, on 22 September 1857, the poet recorded in his Diary: “…I read Kostomarov’s ‘Bohdan Khmelnytskyi.’ A magnificent book, which fully portrays this brilliant rebel.” In this unexpected phrasing, Shevchenko personified the historical mission of the “righteous hetman,” the “father of the Cossacks,” as the organizer, inspirer, and leader of heroic Cossackdom and of the entire unconquered people in the armed struggle against the enslavement of Ukraine by the Polish-Lithuanian Commonwealth and Muscovy… The next day, 23 September, Taras Hryhorovych again wrote: “I constantly… read Zinovii Bohdan. A magnificent, contemporary book!” Such an emphatic mood is explained by the fact that the poet perceived Kostomarov’s book as a whole, and his soul, all the more thirsty for spiritual reading, received it. Shevchenko did not leave even the slightest hint in his Diary of any disagreement with the descriptions and assessments of the renowned historian and friend. Yet it is not difficult to assume that he not only admired the extensive documentary canvases unfolded by the researcher, but also suffered, was indignant, rejoiced… For instance, Kostomarov showed in detail how Bohdan Khmelnytskyi and the Cossacks swore allegiance to the Russian tsar, and we know that in Shevchenko’s conceptual poem “The Great Cellar” (1845), the sinful path was that of Hetman Bohdan Khmelnytskyi himself, who “went to Pereiaslav / to swear allegiance to Moscow!..” It is important to remember also that, Volodymyr PORTIANKO, Honored Worker of Culture of Ukraine Several years ago I prepared a piece under the title “Ювілейній Шевченківській медалі бути!” (“There Shall Be a Jubilee Shevchenko Medal!”). It was sent to the media, several ministries, the Writers' and Journalists' Unions of Ukraine, acquaintances among Shevchenko scholars, and others. Frankly, I did not expect such a reaction. However, those who sent me their proposals expressed one important thought: it should be not a jubilee medal but the highest state award of Ukraine, the Order of Taras Shevchenko. And I completely agree with them! This is what Mykola Lysenko from Kerelivka wrote to me (he is a great-great-grandson of Taras Shevchenko through his brother Yosyp): “Your idea of establishing a jubilee medal or an Order of Taras Shevchenko is very timely. Ukraine has many creative and extraordinary people who, through their work, immortalize the memory of our Kobzar. The celebration of the 200th anniversary of Taras's birth passed far too modestly. Even on a small [...] Even so, having read the work of the scholar Mykola Kostomarov and praised it, the poet Taras Shevchenko did not yield an iota in his assessment of the doomed fatality of Bohdan Khmelnytskyi's calculation on the Muscovite tsar. In Kostomarov's seemingly salvific, from a historical perspective, two-part formula, that Khmelnytskyi “seemed to act as much for the benefit of Southern Rus as for the glory of the tsar-protector,” the national Kobzar would certainly have rejected the first part, because he absolutely excluded the possibility of a life-giving state union with Muscovy, bequeathing to Ukrainians the duty to break the Muscovite fetters and prophetically foreseeing that freedom would have to be watered “with the evil blood of the enemy”… It is therefore no accident that two years after the cited notes in the Diary, Shevchenko wrote in August 1859 in historic Pereiaslav the incredibly harsh poem “Якби-то ти, Богдане п’яний…” (“If Only You, Drunken Bohdan…”): Amen to you, great man! Great, glorious! But not too much… If you had not been born into the world Or had drowned yourself in the cradle… Then I would not be bathing in a puddle In you, most glorious. Amen. Returning to the poem “Розрита могила” (“The Dug-Up Grave”), I will note that it became the first in a series of Shevchenko's political poetry, which Ivan Dziuba brilliantly demonstrated using the closing lines of the work: T. Shevchenko. Self-portrait. 1843. Dug up four times, the grave is ripped open. What were they looking for there? What did the old fathers bury there? The scholar concluded: "…They did not dig down to the soul of the people, did not uproot its deepest root, so hope remains for resurrection… We will still encounter this metaphor of the ripped-open, not-fully-ripped-open grave, of a Ukraine that is destroyed yet indestructible, in Shevchenko, where it is one of the key images. There will still be the mystery play 'The Great Cellar'…" I will recall that in this work Moscow did not manage to find "that great cellar…", and the closing lines of the mystery play are as follows: The church-coffin Will fall apart... and from beneath it Ukraine will rise. And it will scatter the darkness of bondage, The light of truth will shine, And the children of bondage Will pray in freedom!.. For my part, I want to emphasize that in its political essence and spirit, "The Ripped-Open Grave" is closely linked to the work that follows it in time, "Chyhryne, Chyhryne…" — a single poem written by Shevchenko in Moscow on 19 February 1844 on the road from Ukraine to St. Petersburg. It is interesting that the "Shevchenko Dictionary" (1977) noted regarding "The Ripped-Open Grave": "Attempts by Ukrainian bourgeois nationalists to tear the work from its concrete historical soil of the era and to interpret it as anti-Russian rather than anti-tsarist are falsificatory." In fact, it is precisely the anti-Russian, that is, anti-Muscovite, character of "The Ripped-Open Grave" that unites it with "Chyhryne, Chyhryne…" If "The Ripped-Open Grave" to a certain extent absorbed Shevchenko's impressions and reflections accumulated during his travels across Ukraine from May to early October 1843, then "Chyhryne, Chyhryne…", in the precise expression of Ivan Dziuba, became "a peculiar poetic quintessence of what was experienced and thought over the nine months of his stay – not a stay, a life – in Ukraine…" And even this is not enough to say – one must not neglect the fact that "Chyhryne, Chyhryne…" was written in Moscow! The poetic catharsis took place precisely there! What grew on the field??? Rue grew... rue... The poison of our freedom. In "Chyhryne, Chyhryne…" the political lyric of the thirty-year-old Kobzar for the first time rises to a sky-high height, revealing, so to speak, the anti-Muscovite period of his work. Although Moscow is not mentioned in the poem, it is in fact named by the harsh lines about how Ukrainians "scraped the Muscovite ribs with spears"… Soon, in the comedy "The Dream" (July 1844), the poet for the first time places responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow: Perhaps Moscow burned it And lowered the Dnipro Into the blue sea, and dug up The high grave mounds – Our glory. It is Moscow that Shevchenko justly names as the culprit of the terrible tragedy in "The Great Cellar" (1845): How Moscow burned glorious Baturyn at night, Killed Chechel, And the small and the old It drowned in the Seim. How these accusatory pictures of the poet terribly repeat themselves in today's criminal war of Moscow against Ukraine! Therefore, it is historically important that Taras Shevchenko now stands shoulder to shoulder with the Ukrainian people, never tiring of repeating, so that we again do not have to drink "from the Muscovite cup the Muscovite poison!": Struggle – you will overcome, God helps you! The truth is for you, the glory is for you And the holy freedom! The poem born in Moscow still burns the national consciousness with Shevchenko's sacrificial love for Ukraine: Chyhryne, Chyhryne, My only friend, You have slept through the steppes, the forests And all of Ukraine. . . . . . . . . . . . . . Having prayed, I too would fall asleep... But accursed thoughts Strive to set the soul on fire, To break the heart. It is necessary to note that in the last stanza of "Chyhryne, Chyhryne…" Shevchenko expressed a subdued but undying hope, which sprouted through a century and a half into the State Anthem of Ukraine: Sleep, Chyhryne, let the children of the enemy perish, Sleep, hetman, until truth rises across the whole world. It is significant that Shevchenko opened the handwritten collection "Three Years" with the poem "Chyhryne, Chyhryne…", into which he included 23 poems written in 1843–1845, among them "The Ripped-Open Grave", which is the first work of the "three years" period, and concluded it with "The Testament". If "The Testament" was indeed the last written, in 1845 (25 December), then "Chyhryne, Chyhryne…" became the first in the brilliant series by the complete, exhaustive consonance with the poet's soul. In the context of what has been said, I will emphasize that we study the history of Ukraine not literally from Shevchenko's works, but without the Kobzar's poetic word it is impossible to know it in its full multicolored richness and national bitterness. Shevchenko's understanding of the history of Ukraine, forged into poetic works, has and must have an incomparably greater influence on readers than any scholarly works. It unites people and awakens their consciousness, and it also re-educates. And there are countless examples of this! It is clear that a worthy commemoration of Shevchenko's anniversary is a concern not only of writers. There are hundreds, if not thousands, of unique folk Shevchenko scholars, true self-taught talents in this field. They come to our Union with a request: to raise before the President of Ukraine the question of establishing a jubilee Shevchenko medal and, with it, honoring the best people of our state next year, those who have contributed to strengthening the spirituality of the people." I repeat once again, and now you support me in this: we should establish not a medal but the Order of Taras Shevchenko. And this will be the best gift to Taras and to all Ukrainians! Having read this text, do you approve of the idea of establishing a state award – the Order of Taras Shevchenko – or do you have your own proposals? Please share them. I would be sincerely grateful!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Order of Taras Shevchenko Shall Be!

no first head of state has come to Shevchenko's homeland… But we, his descendants, this year planted an oak alley in his homeland and preserved "Tarasova Kalyna," which has been granted the status of a natural reserve. Thank you for taking care of commemorating the memory of T. H. Shevchenko." I am a fellow countryman of Shevchenko, born in Cherkasy region in Korsun-Shevchenkivskyi district, founder of seven of his museums. I quite often have the opportunity to speak with those who honor and respect the poet and remember him "with a not-evil, quiet word." Taras Shevchenko has done, does and will do more for us Ukrainians than anyone else. Admirers of the poet often ask me at meetings why there was no jubilee medal "200 Years since the Birth of Taras Hryhorovych Shevchenko." I do not know what to answer… On the eve of the 200th anniversary, I personally appealed to the NSPU with a request to support the idea of establishing such an award. I have preserved the newspaper "Literaturna Ukraina" of 24 October 2013, where the material "Jubilee Shevchenko Medal" was published, in which, in particular, it is written: "At a meeting of the NSPU Presidium a decision was made: we have a state award of Yaroslav the Wise. We have one of Princess Olha. But he who became the father of the nation, who taught the nation to speak the Ukrainian language – Taras Shevchenko – is only on banknotes. We appeal to the President of Ukraine to introduce the jubilee Shevchenko medal by the 200th anniversary of the Kobzar and to award it to the entire elite of the nation. And we want the creative unions to support us." And this is from the article by the deputy head of the NSPU, Mykhailo Kameniuk, "Eternal, Like Ukraine," in the same newspaper: "Tarasove word not only

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

arrangements of folk songs and choral works by Ukrainian composers (A. Avdiievskyi, I. Aleksiichuk, A. Vakhnianyn, M. Verykivskyi, I. Vorobkevych, H. Havrylets, L. Dychko, V. Zubytskyi, V. Ikonnyk, Ye. Kozak, A. Kos-Anatolskyi, O. Koshyts, A. Kushnirenko, B. Liatoshynskyi, S. Liudkevych, P. Nishchynskyi, L. Revutskyi, Ye. Stankovych, V. Stepurko, B. Filtz, I. Shamo, M. Shumskyi, M. Shukh, O. Yakovchuk, Ya. Yatsynevych); masterpieces of world classics (J. S. Bach, G. F. Handel, G. Bizet, J. Brahms, R. Wagner, G. Verdi, G. Gershwin, C. Gounod, O. Lasso, P. Mascagni, G. Rossini, R. Twardowski, C. Franck, R. Schumann); popular choral music. The guarantee of the unique creative image of the Youth Choir is the creative style of its artistic directors, highly educated artists – Honored Art Workers of Ukraine, Professors Liudmyla Shumska, a graduate of the Kyiv Conservatory in the class of Academician O. S. Tymoshenko, and Liudmyla Kostenko, a graduate of the Lviv Conservatory in the class of Associate Professor B. D. Zavoiskyi. Understanding the worldview and aesthetic needs of student youth, a strategic vision of the prospects for the development of the choral genre, and an analysis of global trends and new currents in the field of choral performance became the foundation for the leaders of "Svitych" in forming an original creative workshop, whose students now successfully work in various educational institutions of Ukraine and professional choral groups.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Svitych” ignites hearts: To the 30th anniversary of the Youth Choir

Petro ANDRIICHUK, Chairman of the National All-Ukrainian Music Union, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize. The artistic progress of “Svitych”, which has been ongoing for almost a third of a century, evokes both respect and surprise, because having been created in 1993 at the Nizhyn Mykola Hohol State University as an amateur chamber choir, it became a true center of musical enlightenment in the Sivershchyna region in a short time. What is the phenomenon of the collective, what became its driving force? These questions arise both before the admirers of the choir’s work and before researchers of national vocal-choral traditions. From the beginning of its existence, the organizers and permanent artistic directors of the choir – Liudmyla Shumska and Liudmyla Kostenko – set the goal of forming the spirituality and national self-awareness of youth, popularizing the Ukrainian spiritual musical heritage, the best examples of folk song creativity, and domestic and world choral music. The first recognition came to “Svitych” as early as 1997 at the III All-Ukrainian Mykola Leontovych Competition, organized by the National All-Ukrainian Music Union. The high professional level of this competition is evidenced by the composition of the jury: People’s Artists of Ukraine, professors Anatolii Avdiievskyi, Oleh Tymoshenko, Yevhen Savchuk, Lesia Dychko, Andrii Kushnirenko, and Doctor of Art History, Professor Anatolii Lashchenko. They noted the impeccable vocal technique of the choir from Nizhyn, the refined musical taste of the conductors, the stylistic persuasiveness of the interpretations of diverse works, and the richness of the vocal-timbre palette. As a result – 1st place and the title of laureate among chamber choirs. International recognition came to “Svitych” at the turn of the millennium in the Austrian city of Linz, where in 2000 a unique musical event took place in terms of scale – the I World Choir Olympics, at which 335 choirs from five continents competed. The organizer of this action was the international choral society “Intercultur”, which annually holds international choral competitions and contests in different corners of the world at the highest level. And at this enchanting choral event, the Nizhyn choir, with a program consisting of works by Ukrainian composers Kyrylo Stetsenko, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, and Volodymyr Zubytskyi, was awarded the highest award in the “Mixed Chamber Choirs” category – a Gold Medal. Subsequent steps of “Svitych” to the heights of choral mastery were numerous competitions and festivals in Ukraine and abroad: in Greece, Italy, Germany, Poland, Serbia, Turkey, Hungary, and France, where the choir won Grand Prix, Gold Medals, Gold Diplomas, special prizes, and awards. Professors Liudmyla Shumska and Liudmyla Kostenko consider the choir’s trips to international choral competitions not only a significant stimulus for the creative growth of the collective, but also an important patriotic mission, during which young performers reveal the beauty of Ukrainian choral art to listeners in different countries, which contributes to the integration of the artistic achievements of the Ukrainian nation into the global society and the embodiment of the idea of international cultural diplomacy. Currently, in terms of the number and high status of artistic achievements, “Svitych” is the absolute leader in the field of the university choral movement of Ukraine – it is a laureate of almost 100 international and all-Ukrainian competitions and festivals, has made over 80 recordings for the Ukrainian Radio fund, and has released two licensed compact discs (for the 200th anniversary of the Nizhyn Higher School and on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol)… Continuing the long traditions of musical enlightenment of the city of Nizhyn, one of the unique cultural and educational centers of Left-Bank Ukraine, the leaders have always strived for large-scale concert activity. Therefore, the formation of the performance concept of “Svitych” is determined by the development of a multi-vector repertoire, which today numbers over 400 examples of choral literature. These are Ukrainian church chants (M. Berezovskyi, A. Vedel, M. Verbytskyi, A. Hnatyshyn, M. Dyletskyi, M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko); arrangements. “Svitych”, as a modern choral formation, organically combines national traditions of academic choral singing with innovative approaches to vocal-choral technique, concert programs, artistic expressiveness, and management, promoting the brand of the Nizhyn Higher School in Ukraine and the world. Currently, the collective has a stable reputation, an original stage image, and a rich portfolio of events, in which significant milestones of the collective’s creative path stand out: the Festival of Ukrainian Music in Drohobych for the 125th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the international festival “Maksym Berezovskyi and the Musical Culture of the 18th Century”, demonstration concerts at the “Golden-Domed Kyiv” festival and at the First All-Ukrainian Competition of Choral Conductors, performances at the solemn meeting on the occasion of the 120th anniversary of the birth of Mykola Leontovych at the National Opera of Ukraine, at the I All-Ukrainian Congress of Education and Science Workers at the National Palace “Ukraine”, at the XVIII International Music Festival “Kyiv Music Fest” at the National Philharmonic of Ukraine, and thematic programs within the framework of international scientific-practical conferences “The Bible and Music”, “Musical Education of Ukraine in the Context of World Experience”, and at the “International Easter Assembly”, which is unconditional evidence of the high performance mastery of “Svitych” and the diversity of its creative vectors. The intensity of creative travels and participation in cultural events of the highest level contributed to the formation of “Svitych”'s image as a mobile, highly artistic collective capable of performing works of the most diverse eras, genres, styles, and forms. “Currently, ‘Svitych’,” as Lesia Dychko notes, “is the visiting card of Nizhyn University, its true ornament, a representative of the high image of the Hohol higher education institution.” And, despite everything, even in times of the Russian-Ukrainian war, the Youth Choir “Svitych” continues to ignite hearts, does not cease its original artistic-patriotic progress, works selflessly on the cultural front, preserves the traditions and spiritual treasures of Ukrainian choral art, and educates and develops the young generation of future teachers, singers, and conductors. So, high artistic flight, “Svitych”! Together to Victory!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to stage Leontovych’s “Rusalka’s Easter”. This project will be realized by Ivan Uryvskyi. There will also be traditional concerts such as “Musical Evening”, “Strauss in Operetta”, “Evening in Operetta”, and many others. These are programs that we do every season. At one time, Bertolt Brecht said that all forms of art serve one thing – the art of living. We thank God for these wonderful moments of life, for this fantastic evening, for the open doors to the 89th season of the National Operetta. We are grateful to the audience who come to us, but most of all we must thank the higher powers – the Armed Forces of Ukraine. The opening of the season takes place within the framework of another project important for Ukraine. At one time, our theater was a frequent guest of the fantastic International cross-border [festival], demonstrating a high level of national art. We thank everyone who helps Ukraine with their resources, with their attentive, kind attitude. And today, there are representatives of states friendly to Ukraine in the hall. Thanks to the talented artists, the audience was able to return to the beautiful time of our peaceful life for two hours. I am more than convinced that very soon we will be able to return to the development of Ukraine with a dream about our common happy future. Let us thank all the Ukrainian soldiers who are defending us at the front, who today give us the opportunity to enjoy Ukrainian art, to look at each other with smiles and joy! The entire first part was dedicated to the classics. The concert began with J. Strauss’s “Persian March”. Arias, duets, and cavatinas from well-known operettas and operas by J. Strauss, R. Stolz, F. Lehár, P. Mascagni, J. Brahms, G. Rossini, and I. Kálmán were performed – both in the original languages and in Ukrainian translations. The final chord of the first part was the song “Operetta Unites Us” to music by I. Kálmán and lyrics by S. Didok, performed by the choir and artists, which can be considered a kind of anthem of the theater. The first half of the second part was dedicated to the musical genre, and in the second, Ukrainian songs were performed. There were many premieres that evening: “Troianda-ruzha” (by M. Mozhovyi and V. Herasymov), “Svitlytsia” (by I. Bilozir and B. Stelmakh), “Myt” (by S. Vakarchuk), “Navik moia” (by N. Prisych). In the finale, the song “Freedom” from the rock opera “Freedom” by H. Tatarchenko and Yu. Rybchynskyi was performed, which became a symbol of the indestructible Ukrainian spirit. The grateful audience did not want to let the People’s Artists of Ukraine Serhii Avdieiev and Oleksandr Trofymchuk, as well as Honored Artists Halyna Hrehorchak-Odrynska, Dmytro Sharaburin, Iryna Bespalova-Prymak, Arsen Kurbanov, Olha Fedorenko, Tamara Khodakova, Liubov Dobronozhenko, Asia Sereda-Holdun, vocal soloists, ballet artists, and the theater choir off the stage for a long time. Let us wish the National Operetta constant sold-out shows and the realization of all creative ideas in the new theatrical season. with a clear conscience? Such questions are important and relevant for each of us. They are always timeless. The action takes place in a prison, where young people are serving sentences for crimes committed. V. Zhezhera’s character – Grandfather Ulas – is a prisoner with a dramatic fate, the oldest and wisest among all the convicts. As a mentor, he marries Chipka to his bride, teaches the youth with a wise parable about two wolves, forgives the guilty, asks for forgiveness himself, and confesses to the audience... In his eyes, there is an elusive sadness and pain. In the image of Grandfather Ulas, the comic and the tragic, the light and the darkness are intertwined. The actor managed not to be false, to be as frank and sincere as possible with us and with himself. So let us wish the jubilarian new creative victories, roles, books, and interesting stories. Many years to you, Vitalii Mykolaiovych!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Art of Victory

The Kyiv National Academic Operetta Theatre opened its 89th theatrical season with a grand Gala concert. That evening, both well-known melodies and many premiere numbers were performed. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii Fedortsiv – Today we are opening a new theatrical season. Our rich program includes classical opera, operetta, musicals, and variety shows, both Ukrainian and European. We are showing what the National Operetta of Ukraine will be working on in the near future, – emphasized the head of the theatre, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. Culture and art have switched to a war footing; our efforts and work today are for the sake of Victory, with faith in a bright future and a peaceful sky overhead. After all, art is that effective force capable of overcoming the enemy. In the 89th theatrical season, the National Operetta of Ukraine will continue its work for the sake of Victory on the cultural front of our state. We have received a license to stage the musical “Chicago”. We are also working on the classical operetta “Silva”. Plans include the revival and launch with a new cast of such audience-favorite musicals as “The Addams Family” and “The Sound of Music”. We will have international projects, in particular, a “Zarzuela Evening” concert with the Embassy of Spain in Ukraine. And also – an evening of Italian cinema. I would like to dwell on one of the projects that we are presenting this season – “Mother”. These are songs about the mother as a woman, a guardian, about the mother as Ukraine. It will be a charity evening in support of the Armed Forces of Ukraine, our artists who are currently at the front. For the closing of the season, we are planning Angelina VELYKA Recently, Ukrainian writer, journalist, and theatre scholar Vitalii Zhezhera celebrated his jubilee. Vitalii Mykolaiovych is known primarily for being the author of the books “Mykola Yakovchenko” (2011), “Lord’s Mosquitoes” (2011), as well as “25 Young Stories” (2005) and “Small Encyclopedia of the Theatre on Podil” (2008), written in co-authorship with Serhii Vasyliev. He worked at the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine and headed the literary department of the Kyiv Youth Theatre. He holds the honorary title of Honored Journalist of Ukraine, received the award of the National Union of Theatre Artists of Ukraine (1993), the “Kyiv Pectoral” award (1994), and the I. Kotliarevskyi National Prize (1998). He is published in the magazine “Ukrainian Theatre”, in the journal “Theatrical-Concert Kyiv”, in the newspaper of the “Melpomene of Tavria” project, which took place in Kherson. And today’s evening is our support for the indomitable Kherson residents, for this powerful theatre that affirms life every day. Art inspires one to live! Our struggle continues. – For all of us, this season is a test, – emphasized the theatre’s chief conductor, Honored Artist of Ukraine Serhii Didok. – We try to always keep our tone and morally support our audience so that people remember what we are living for. And we will continue to do everything so that the sky of our state is clear, clean, and bright. The current concert was created from our hits. These are masterpieces of classical operetta and world musicals. Of course, we could not bypass the Ukrainian patriotic song, which is especially close to the audience today. Plans for this season include raising Ukrainian themes; the premiere of the musical “Chicago” has also been announced. May God grant that all our plans come to life. – I thank the huge team of the National Operetta of Ukraine and, in particular, its head Bohdan Strutynskyi for the whirlwind of emotions that overwhelm me. I will take them to Kherson, – confessed the General Director of the Kherson Mykola Kulish Theatre, People's Artist of Ukraine Oleksandr Knyha. – Gratitude to those guys who are liberating our left bank, to the Kherson residents who, under shelling, are doing everything to keep the city alive. The residents of Kherson were able to join the “Melpomene of Tavria” festival. Our performances are held in shelters. I dream of the day when the entire team of the National Operetta comes to Kherson. A huge hall will gather, everyone will applaud and smile. Oleksandr Knyha presented a commemorative diploma of the jubilee XXV “Melpomene of Tavria” festival to the General Director – Artistic Director of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – The National Operetta enriches us with strength of spirit, adds confidence that we are faithful to Ukrainian art and our traditions, – noted the Acting Minister of Culture of Ukraine Rostyslav Karandieiev. – Art unites not only actors on stage, not only the spectator and the performance. Art unites all people who carry true values. Theatre actors, even during the war, actively promote Ukrainian culture abroad in the theatre on Podil. The lyrics of the original songs and the drama based on the novel by Panas Myrnyi were written by the writer himself, where he sharply posed a question to which it is difficult to find an answer today. Why can good and honest people rob and kill? What circumstances push people to such actions? How is the world created and how does the system work in relation to honest people? How to go through such trials and remain

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

An Extraordinary World of an Artist

"Holos Ukrainy". His author's texts, in an original and literarily refined form, captivate readers with their uniqueness and distinctiveness. Among Vitalii Mykolaiovych's many literary works, my favorites are the essays of the author's column from the pages of "Hazety po-ukrainsky". The author has written about 450 essays, which have been published every Friday since 2005. In these philosophical miniatures you find countless pure, direct and kind reflections on seemingly everyday, mundane things that get lost in the daily bustle. Such as the rising or setting of the sun, August mornings or evenings, where sparrows hide at night in winter, what ripe apples in the garden look like, or grass mown in autumn. All these simple, at first glance, things come alive in the author's texts and turn into extraordinary images. Similar plots can be found perhaps only in Dovzhenko, Stelmakh or Tiutiunnyk. For example, the story of a coffin that served the children as a sled in winter, or "Dream about an Axe", where the narrator found himself at the top of the family tree, or a rosy girl's face in an icy ice-hole that broke through the thatch of a house on the night of Yordan. All these images, places, events, and people create an enchanted world, the author's microcosm, where joy, bright sorrow, naive childhood experiences, kindness, warmth and coziness reign. At such moments, with sadness, you realize that much beauty passes by our eyes. And also, Vitalii Mykolaiovych is an excellent actor. Take, for example, the performance "Hiba revut voly, yak yasla povni" directed by Vitalii Ma-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Mystery of Medea

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater – This is my second work at the Theater on Lypky, – says director and set designer of the play Kateryna Chepura. – I created the first one based on Ivan Franko’s works “The Painted Fox” and “Fox Mykyta”. It was a creative experiment designed for an adult audience. We worked on the production already after the start of the full-scale invasion. This play is still presented in the theater’s repertoire today. The idea to stage “Medea” arose a long time ago. The themes of the work struck a chord. I am a mother of two children myself, divorced. Of course, my life is not as tragic as that of the main character of the play. But the problems raised there are close and understandable to me. If we talk about Ukraine as a whole, then after the start of the full-scale invasion, many women with children ended up in emigration and encountered corruption and a lack of support. I have friends abroad who are surviving in difficult conditions. I constantly postponed this work, because the topic of violence against children is complex (for the viewer, society, for all of us) and it was scary to take it on. We cannot justify the main character who killed her children. At the same time, I will note that the guilt of society is no less important in this story. Concern for this topic motivated me in my work. Eventually, I started working on this concept in my independent theater, but I managed to do little at that time. The war began. I returned to the production already at the Theater on Lypky. Of course, the rehearsal process during the war differs from what it was before. We interrupted work during air raids. One has to be convinced that topics that do not directly relate to the war can also be relevant today, and what previously seemed simple and understandable acquires new meanings. The difference also lies in the fact that a small independent theater and a large state one have their own specifics and function differently. Only two actresses are involved in the play with whom I worked on this project from the beginning, the rest are actors of the Theater on Lypky. In many respects, the stylistics of the play and the artistic solution have changed. In the original version, it was supposed to be more classical in a staging sense. But this theater has more production capabilities. We invented a podium on which all this takes place, and other elements. We worked on the play for twenty days, then there were a week and a half of dress rehearsals. All the actors worked surprisingly professionally. According to the author’s concept, the Goddess, the Nurse, and the Mom are three different characters. And Hanna Sukhomlyn performs these roles herself. For me, it was important that the viewer understood that these are all fictional characters who live in the head of the main character, and not in real life. Therefore, it was necessary to work on greater imagery. This role was not easy for Hanna; she had to transform and create different emotional moods. The performer of the role of Medea, Kseniia Vasylieva, corresponds to the age stated by the author. In my opinion, personal moments were also of great importance. She also has a child, and in Kseniia’s marriage, thank God, everything is fine. But at one time, the actress encountered many problems associated with motherhood in society. With the start of the full-scale invasion, she also went abroad with her child, leaving the child there for a long time with her mother. During the selection of actresses, I had certain requirements: it was important that they possessed drama, could cry, and had charisma and temperament. The third woman in the play is the Princess (Hanna Kazachenko). Jason goes to her. For me, it is important that this heroine has her own inner core. She may seem mercantile and primitive, but in reality, she is a strong woman. Part of my directorial concept was to nudge the viewer to the thought that a woman can be strong and solve certain issues in her life. If society rejects her, then everything can end fatally. Regarding the male roles. Oleksandr Zinevych plays Jason. It mattered to me that he be an attractive actor – tall, handsome. I wanted to show that women are often carried away by external charisma, and as a result, they get a disappointing story. The hero leaves his child and does not contact him. Actor Vitalii Derevianchuk plays the Princess’s father. It seems to me that this role came to him relatively easily; he fully corresponds to the type of his character. The scenography and costumes were invented by me. This was more of a necessity than a desire – due to time constraints. I selected costumes and scenery to show the fluidity of eras. For example, the Nurse’s clothing reminds one of the past, while Medea is in modern attire. The same can be said about the scenery. It makes no difference in what time the events take place; something similar could have happened 500 years ago and today. As before, today the role of a mother and a woman is underestimated. The music for the play was created earlier by contemporary composer Olesya Onikienko. I chose and composed something. As for me, this musical material successfully complemented the play. I would also like to mention the lighting designer Iryna Melnychenko: when the light began to “work,” the magic of the theater was created. This production was a great experiment for me and the theater. I am glad that the acting director – artistic director of the theater Mariia Kryvenko “dived into this ice hole together with me.” It was a unique experience. I will not evaluate my work. I still notice moments in the play where it is worth changing something. In particular, to pay more attention to the topic of the love between the Princess and Jason. Instead, I am fully satisfied with the actors’ work, especially Kseniia Vasylieva in the role of Medea. It is difficult to withstand all the drama of this role. I will note that Medea is a strong personality, not just a victim. I believe that Kseniia managed to recreate this. I am glad that a strong acting ensemble was formed. Currently, I am working on a children’s play based on the fairy tale by contemporary Ukrainian writer Sashko Dermanskyi “Auntie Malva’s Christmas Shop”. Rehearsals have already begun. I also want to implement a teenage play. This is an unworked segment of the theater; there is very little material for the 13+ age group. At this age, children sensitively feel falsehood. I am considering “Matilda” by Roald Dahl and “Harry Potter and the Cursed Child” by J.K. Rowling. The new project of the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky was the play “Medealand” based on the play by Sara Stridsberg. The creators of the play tried to show the place of a woman in society and reflect on whether it has changed in different times and eras. One of the performances of the play took place within the framework of the XXV International Festival “Melpomene of Tavria”.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Vitalii Petrovych Zhyvylko responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn