Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2024 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Finding Light in the Darkness of War

Viktor SKORYK, columnist for “SP” The Black Star, the Gloom of War, which has risen over the planet Earth, is approaching its zenith. Authoritarian regimes and ultra-right forces of the world sense a chance to dominate the new world order they seek to establish on the planet. The entire world that opposes their aspirations is labeled by them as “leftists.” For them, the whole political spectrum is left-wing, “Marxist” in Trump's terminology. The Second World War began precisely under the slogans of the need to destroy the “red plague” that opposed the “brown plague” (according to the propaganda terminology of the Kremlin of that time). Both the first and the second sought war to redistribute the world according to their own “rules” and to their own benefit. The world has lost its shades of light. No shades remain, all political colors have been erased, including any propaganda “reds” or “browns”; only the black color of totalitarianism remains, and white, which united all political colors that opposed the dominance of blackness. The experience of the last world war showed once again that democrats unite not before a firing squad, as the well-known sarcastic saying goes, but before the threat of a firing squad, which becomes conscious and obvious to them. Authoritarian forces, on the other hand, are capable of uniting for the triumph of their ideology of gloom, but their alliances are temporary in nature, lasting until the moment when their interests inevitably come into contradiction with one another, because such is the essence of authoritarianism: the establishment of a monopolistic dominance both within the internal life of the state and on a global scale. In particular, the “friendship” between the imperial Nazism of Germany and the imperial communism of the Stalinist variety ended without fail on June 22, 1941, with a great war of annihilation. Authoritarianism in politics, in its essence, does not differ at all from the general term “monopoly.” A monopoly always strives toward an absolute monopoly with boundless expansion in all directions; it recognizes no rules, borders or limits. Therefore it also does not recognize, and seeks the destruction of, any other monopoly. Democracy, in its essence, gives every force of the different political spectrum a chance to have a voice; indeed, this is the very definition of democracy. Democracy is the unity of all forces of the spectrum in competitive struggle. Authoritarianism is the establishment of the dictate of the “reds” or the “browns,” the ultra-left or the ultra-right. “We can repeat it” rang out from Moscow. This story has all the signs of a sinister revival. The plague of the twentieth century, in its two strains of communism and fascism, which seemed to have been destroyed, in fact lay in wait for its time; having carried out a reconnaissance in force in Georgia in 2008, it continued with a proxy invasion of Ukraine in 2014, and finally fully opened the all-world Pandora's box on February 24, 2022, with a full-scale war against Ukraine. With this blow, Moscow counted on passing through to Ukraine's western borders in one lightning-fast, exemplary showcase march, thereby launching a total campaign into the gloom of a new redistribution of the world without the rules of the democratic world, into the darkness of the right of force, in which no limits exist for the strong. As Putin said, “russkiy mir” ends where “russkiy yazyk” ends, and it does not end anywhere. Moscow understood very well that the act of the triumphant march it counted on would be eagerly answered by all authoritarian appetites in the world, ultra-right and ultra-left alike. Moscow deliberately opened Pandora's box: this world of violence and chaos, of lawlessness, with the single right, the right of force, its primordial essence, its element, in which it can only exist, like a frog in a swamp. But “something” went wrong from the very beginning. Moscow expected to overcome all of Ukraine in two weeks. Hitler's laurels do not let Putin rest, but Hitler naturally ended badly, and the same will happen now, because that is only natural. The Kremlin expected either to destroy the government of Ukraine or to “dagavaritsya s nim posrednie” [negotiate with him through intermediaries]. Alas, it did have certain grounds for such expectations, because both the earlier actions of the current Ukrainian government, or more precisely, of those “5-6 effective Ze-managers,” and the real negotiations with the Kremlin people at the beginning of the full-scale aggression against Ukraine pointed precisely to this. But something unforeseen for Moscow and its sinister Kremlin dreamers happened: it turned out that in Ukraine there is a people who, regardless of any government, are capable of repelling the enemy, something unthinkable within the coordinate system of the Russian imperial mentality. It turned out that in Ukraine, over a third of a century of modern independent statehood, a sufficient number and quality of a strong state political nation has formed, and its best representatives, without hesitation but fully consciously, are rising en masse to defend their state. Continued on page 2 Volodymyr STETSIUK 12–13 Eduard OVCHARENKO 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

if it is needed, they will give exactly what is needed, and if they give more, then that is cool too, suckers need to be used, we made them”. That is to say, there is no talk of any political or social values. Power profit or profit from power. The necessity for such a plan, which the Ze-authorities in their style grandiosely designated as a “victory plan”, had long been demanded from Ukrainian officials by the US government. A plan that will allow for the coordination of all aid actions for Ukraine from the US and Western partners, will allow for acting consistently and in detail in the frying pan of war, and not chaotically and discordantly, as it has mostly been until now. A plan in which are reflected not imitation and simulation actions, not propaganda slogans in the style of talk shows, but real ones. How the democratic-legal social-state foundation will actually be reformed in Ukraine, liberal-democratic shifts, despite the restrictions of wartime, which will become a guarantee of Ukraine’s irreversible progress toward common values with our partners, and therefore, toward the EU and NATO. Therefore, undoubtedly, the plan requires refinement, and, most likely, a radically different tone and text. It is likely that this is precisely why the text has not been published; they will work on it together with our partners so that it is real, substantive, and devoid of simulacra and imitations. Therefore, let us wait. In October, the next Ramstein summit will take place, which will be held at the highest level. At Biden’s suggestion, the leaders of states – our partners – are participating in it. This indicates that the US government and Biden personally understand the significance and great weight of such a summit at the current time. The war must not continue like this any further; new qualitative decisions and a strategy for it are needed. Furthermore, this summit will be the final chord for Biden during his presidency, which must sound, and I am certain it will sound, powerfully and effectively. By the way, I personally consider Joe Biden one of the most outstanding presidents in the history of the USA. I will not judge for all time, because comparing different eras is inappropriate; these eras are, after all, very different. But as for modern times, at least the last 60 years, when I could visually and consciously observe different US presidents, I undoubtedly consider him the best president. For those who have not yet heard and who have concocted all sorts of conspiracy theories regarding the Biden administration, Biden stated directly: Ukraine must win, and it will certainly win, and we will do everything to ensure that this is exactly how it is. And what is there to hide: this summit will take place against the backdrop of a scorching presidential race, in which not only the future fate of the USA is being decided, but also the fate of the entire world, and, first and foremost, the fate of Ukraine, therefore this summit is also a component of the dramatic race. I think it is worth expecting good surprises from this summit. Not all decisions, of course, will be made public immediately, because such are the demands of wartime, but surprises are almost guaranteed. Together to victory! I greet and love everyone who defends Ukraine. Happy Defenders of Ukraine Day! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Viktor SKORYK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Finding Light in the Darkness of War», p. 1

Finding light in the darkness of war

Conclusion. Beg. on p. 1. Putin’s blitzkrieg à la Hitler failed. The West, which also believed that Ukraine was doomed given all the factors and the glaring disparity between the sides, suddenly saw that it had a chance to help Ukraine survive, and began to help, although it was not prepared to do so. As subsequent events showed, the West was not prepared for the nature and scale of this war; it lacked and still lacks the ammunition and weapons that it is capable of providing to Ukraine for its full-fledged defense without the risk of losing its own combat capability. But the very fact of effective assistance to Ukraine is a factor that also turned out to be a painful surprise for the Kremlin. They did not count on this at all, because a blitzkrieg did not require such a calculation. Thus, since Ukraine could not be taken by surprise, Moscow gradually, after the stunning flight of its troops from Kyiv, their defeat in the Kharkiv offensive operation, and their expulsion from the right-bank Kherson region, moved to a new strategy of waging war – a war of attrition: methodical advancement in small steps by its occupation troops, without regard for its own losses; rapid fortification of newly occupied territories – this tactic has been standard for the “development” of new territories seized by Muscovy since the 17th century; attempts to totally destroy Ukraine’s energy capacity, plunge its territory into darkness, its residents into cold and hunger, and make its economy dysfunctional. Such a complex of actions of attrition, in Moscow’s conviction, will force Ukraine to capitulate, and the West to financial and political fatigue from the war, and if not to a refusal of aid to Ukraine, then to a significant weakening of such aid. In the complex of actions of imperial Moscow, an important role is also played by information warfare – both on the territory of Ukraine and among our partners, the components of which are a bet on ultra-left and ultra-right politicians, especially the latter, who have significantly strengthened throughout the world, most of all precisely in the countries of the Western world; this is also agent work, the organization of the publication of commissioned articles in world media that spread Moscow narratives, sow doubts about the ability to defend Ukraine and punish Muscovy. A prominent and most relevant place in this information war of Moscow is the bet on the upcoming presidential and parliamentary races in the USA, the most powerful state in the world, where liberal democracy is now under a deadly threat from the offensive of the ultra-right MAGA, which has essentially taken over the Republican Party and is rushing to power. And this threatens not only the legal foundations of the political system of the United States, as the world stronghold of Western liberal democracy, but the very existence of the USA, up to the great risk of unleashing a civil war on its territory. One way or another, the very factor of such heated and dangerous races in the USA plays into Moscow’s hands, distracting the forces and attention of the American government and civil society from the problem of Moscow’s war against the existence of Ukraine. Moreover, the factor of this war has become a component of these races in the USA, which is a new phenomenon in the history of the USA, where external issues have effectively never been factors that influenced in any significant way the electoral decisions of American voters. The Ze-managers decided to take advantage of this, and this is exactly what explains the long and loud voyage to the USA by Zelenskyy and his team last week. Unfortunately, this was once again done clumsily and is permeated with a bet on the contradictions between political rivals in the USA. Also, traditionally, the Ze-team’s calculation during the visit was based mainly on emotions, on bright, ostentatious pop-effects, which is characteristic of the pop-culture from which these neophytes of Ukrainian politics hatched. But this no longer works. The time of Ze-imitations of commitment to democratic values and replacing them with the organization of deceptive shows is coming to an end. Few people in the USA are now ready to applaud Zelenskyy and his Co. standing or even sitting. And without this, the actor by life and by his actions, which Zelenskyy is, under the management of his managers, deflates from a theatrical hero into a rag doll-prop in a theatrical chest. Instead, the Ukrainian people, their civil society, deservedly sound more and more in the rhetoric of democratic politicians and democratic media, which is positive evidence that in the USA (where, in my opinion, the role of the individual in history and politics is traditionally exaggerated), public political thought is returning to a more balanced ratio of roles between society and a political leader. It is not Hitler who is the creator of Nazism, but the popular masses, whose resentment grew in the darkness of defeat in the world war, impoverishment and humiliation as consequences of this war, the Great Depression, which Hitler and Co. “cured.” Including, in particular, cured at the expense of using funds provided by Russia to Germany (seized from the sale of grain and property of Ukrainian peasants starved by the Holodomor), in exchange for “industrialization.” That is, the construction of new turnkey factories, energy facilities, infrastructure, and the latest Western technologies, including the military industry. And then Hitler “cured” the resentment of German society with a new world war, an even greater one, as a result of which the defeat was even greater, but this cure, despite the calculations of Hitler and society, came not from victory, but from defeat and treatment by Western programs and the involvement of German society in the world of sanity and democracy. Also, in modern times, it was not Trump who ordered MAGA, but a large part of American society that desired it, and then a system of mutual feedback loops began to work, which raises and increases this social collapse like an avalanche gaining power, and this ultimately leads to a catastrophe. The vicissitudes of Zelenskyy's voyage are worthy of a satirical show, the one from which Zelenskyy himself and his team emerged, which dramatically exploded in Ukrainian society in 2019, which provided a great temptation for the Kremlin's further intentions. The current American government and the Ze-team are incompatible in terms of values; liberal-democratic values for Ze and Co are merely a screen, a simulacrum for their authoritarian instincts, which is why both harmony in relations and fruitful cooperation are very complicated. The US government is aware of this and, despite the antagonistic values with the current Ukrainian government, helps Ukrainian society to protect its existence and right to freedom and democratic values. The US government, as much as possible under conditions of war, puts pressure on the Ukrainian government, understanding its nature, and forces it toward legal, democratic, and liberal reforms, which, in fact, remains the government to this day only because elections in Ukraine are impossible in a state of war and the occupation of a fifth of the country. Therefore, the US government received President Zelenskyy correctly, but with restraint. Zelenskyy, similar to Trump, believes that he is a missionary and a visionary, capable of reaching an agreement with anyone, regardless of anything. Let us recall perhaps the main slogan of the Ze-team's presidential campaign – “to reach an agreement with Putin in the middle” and “if it is necessary to get on my knees before him for this, I am ready to do it.” And also – “we will ‘do’ them (i.e., political opponents)!” Who “did” whom, let society now judge, taught by bitter and tragic experience, and also, excuse me, taught by Putin, who “did” whom, although thanks to Ukrainian patriots, the Putins did not manage to “do” it. It took some sweating to meet with Trump because Zelenskyy had said too much for Trump (I repeat: there is no solidarity among authoritarian leaders; there are only identical instincts that lead to temporary alliances and axes). Authoritarianism does not tolerate anyone other than itself, so the powerful Bolivar of power and influence will not support two; it craves only a monopoly. Actually, humanity existed for all previous centuries mainly on such a principle of the right of force, where there is a master, and all others are his vassals, or servants, or serfs or slaves, or those who pay vassal tribute. Authoritarian power always craves a monopoly, which leads to the formation of empires, actually imperialism as the main factor of history. This generated an endless, continuous series of wars; humanity lived in constant wars. Only in the last seven decades has humanity found the opportunity to live, albeit not entirely, but without major wars. In this short term, the Moscow empire of evil, for which such an existence is unnatural and unbearable, decided to put an end to it. They, the “wretched ones,” had been swallowing their revanchist, resentful malice toward the whole world for so long, and especially toward Ukraine, the USA, and the entire West, accumulating financial, industrial, and, most importantly, military forces for 30 years in order to open a new Pandora's box. Although the colossal military accumulations of the Soviet era of the empire of evil also came into play. Let us return to Zelenskyy's latest adventures in America. Trump initially refused and thereby forbade his vassals, the current Republicans, from meeting with Zelenskyy. Hence the rude letter from the Speaker of the House of Representatives with a demand for Zelenskyy to remove the Ambassador of Ukraine to the USA, as well as the refusal of the meeting under the mocking and humiliating pretext of his being very busy with other, more important matters. But things did not turn out as Trump had thought. As I have already emphasized, the factor of Ukraine became one of the significant factors of these presidential races, which was unthinkable for the USA before. Therefore, the Trumpists had to back down because they saw that the Democrats clearly had an electoral profit from this. So Trump “majestically” deigned to give his consent to a meeting with Zelenskyy, and the latter pretended to believe Trump's words and almost announced that “Trump is ours!” Two characters very similar to each other, who understand each other's nature well, played a little among themselves, and on that, they reached an understanding. But only on that. Their common “Bolivar” will never support two. Ukraine is absolutely indifferent to Trump; in general, everything and everyone is indifferent to him; he is not indifferent only to himself. And Zelenskyy does not differ much from Trump in this. They only have opposite goals in the situation of Moscow's war against Ukraine. For Trump, this war is an annoying obstacle to friendship and cooperation with the Kremlin, which is not only dear to Trump for his own values of authoritarianism but can also be a partner in the confrontation against China. Actually, Trump has no values other than his majesty, profit, and his own super-narcissistic ego, which depicts for him an unquestionable missionary role and the only correct global vision – his own. Regarding the plan that Zelenskyy and his company brought, I am skeptical in this aspect. Besides, it has not been published; there are only some vague reviews from anonymous sources in Western media, so there is nothing to discuss in essence. The lack of publication following the visit indicates that my skepticism is justified. Knowing the nature of Zelenskyy's scribes and the nature and essence of the Ze-team's actions and intentions, I can state with high probability that the document they brought has, traditionally for the Ze-team, an imitative-propagandistic character. Therefore, our American partners probably designated it as raw and not ready. There is also a factor inherent in the current Ukrainian government – a commercial one, that is, in the traditions and habits of the sphere from which they came to power: they translate any negotiations into the channel and forms of a marketplace, “ask for more than

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Memory of Volodymyr Semystyaha

On September 29, after a severe illness, the Ukrainian historian, head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Honored Worker of Education of Ukraine, Volodymyr Fedorovych Semystyaha, passed away in his 75th year of life. Volodymyr Semystyaha was born in the Svatove district and spent his entire working life in the Luhansk region. In the 1970s, he graduated from the institute and worked as a senior lecturer at the Department of History of Ukraine at the Luhansk State University. His scientific interests lay in the field of research into the socio-political history of the 20th century, in particular, the history of the "Young Guard" underground – myths and reality, the German-Nazi occupation regime and its features in Ukraine, and the Ukrainian national liberation movement in Ukraine from the end of the 19th to the end of the 20th century. Volodymyr Semystyaha was a member of the special commission on problematic issues in the activities of the Krasnodon anti-fascist underground "Young Guard". Turning to little-known and classified materials in the archives of Luhansk, Kyiv, Donetsk, and other cities, he conducted his own investigation. The conclusion of the study did not coincide with the Soviet and official point of view on the feat of the Young Guards at that time. Working in Luhansk, the renowned historian was elected a member of the board of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, and the Prosvita members of the region elected Volodymyr Semystyaha as their head. In his public position as the leader of the Luhansk Regional Association of Prosvita, he did much to establish the Ukrainian language in the Russified region. He was the editor-in-chief of the magazine "Bakhmutskyi Shliakh". *** On one of your birthdays, I was with you. You were not alone. The entire Prosvita community was there. And I noticed – even the Luhanka River joined in the greetings, for it is always glad of your appearance. Ten years since it has been grieving. Ten years since a cruel war has been killing the Ukrainians of Donbas. When in the spring of 2014 Russia launched a special operation against Ukraine in the East, Volodymyr Semystyaha was among those who led the Ukrainian resistance. After the occupation of part of the Luhansk region, Volodymyr Fedorovych, at the age of 64, spent 55 days in the captivity of the militants of the so-called "LNR" for his civic stance and assistance to the Ukrainian army. In those turbulent days, information even appeared about the captive's death from torture. But he stood firm, survived, and managed to break free. Having changed his place of residence, V. F. Semystyaha continued his research and public educational activities. He worked actively as the head of the Luhansk Regional Prosvita – he kept in touch with all the Luhansk Prosvita members scattered across the world by the war, and once a year the activists gathered in Kyiv together. They considered Volodymyr Fedorovych their own Prosvita member in Vyshhorod as well, where he lived with his family. He was one of the most active participants in round tables at the central office of Prosvita. Those present remembered his bright speech at the meeting on September 12, where he called for returning to the publishing mission of Prosvita despite all the difficulties and printing a collection of demands and proposals to the authorities, which our public organization had adopted... Unfortunately, Volodymyr Fedorovych will no longer come to Khreshchatyk. It is very painful for us to lose a brother-in-arms. We sincerely sympathize with the wife of the late comrade and his son Arsen, a serviceman of the Armed Forces of Ukraine. Ten years since the Most High city sheltered you, the capital of princes, which has been in different guises. As were Gdynia and Gdansk. And what about your native Luhansk, which ached until the last moment? You dreamed of returning to where traces remained forever and nothing can wash them away anymore. Are you really a Luhansk Cossack? One can think so and not so. You regretted only one thing – the archive. But the horde will not preserve it. It will sooner devour the papers (this is not worth highlighting in italics). You consider that you defeated it. Like an athlete who finished the race and left competitors behind. So it is not worth giving in to weeping. We will carry on the candle that you carried with dignity and joy. Blessed memory of Volodymyr Fedorovych Semystyaha will forever remain in our hearts. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Vasyl KLICHAK September 29, 2024.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On the Identity of the State and the Distinctiveness of Ukrainians

Volodymyr FERENTS To understand the modern state-building function of ethnic Ukrainians, it is worth reading the Constitution of Ukraine attentively. The state self-determination of Ukrainians, a centuries-old dream of historical justice, has proven to be only a dream, the realization of which requires hard daily state-building work, without expectations of proper support from the state. But the creators of the Ukrainian Constitution forgot to carefully explain to ethnic Ukrainians their rights and obligations. In fairness, this should have been done, given the historically conditioned actual absence of experience in democracy and state-building. The Constitution creates a paradoxical situation: the Ukrainian ethnos, formally founding a numerically mono-ethnic state, in fact has a minimum of opportunities guaranteed by it to carry out these state-building functions. Certainly, this was caused by the political situation at the time the Constitution was adopted and to a significant degree by the legacy and inertia of modern global colonization processes, but this does not mean that things should remain so, judging by the logic of a successful state. In the preamble of the Constitution, the Ukrainian people and the Ukrainian nation, which has determined itself as a state, are formed by the citizens of Ukraine of all nationalities. Evidently, Ukrainians as an ethnos are constitutionally equal and co-creators of the state on par with other ethnoses, without any special state-building preferences and special role in the state. Ukrainians must realize their special historical responsibility exclusively through their own state-building capacity and dominant numbers. Therefore, the preservation and development of Ukrainian ethnic distinctiveness, culture and spirituality, and just economic management in the state depend exclusively on the ability to use the mechanisms of democracy by supporting their own representatives in the state, business, culture and spirituality. This concerns a just democracy. Article 11 of the Constitution states: "The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine." This means that the state undertakes not to guarantee, but only to ensure the equal right of ethnic Ukrainians, with other ethnoses, to their own distinctiveness. It is taken as an axiom that the dominant numerical strength of the Ukrainian ethnos in Ukraine can by itself guarantee for itself the preservation and safeguarding of its own distinctiveness without state support. At the same time, the Constitution does not take into account the consequences of historical colonization, nor the negatives of globalization processes, and grants the democratic right to the weakened ethnos to independently correct the destructive processes affecting Ukrainian ethnic distinctiveness. Ukrainians must do this by electing to state structures and supporting in other spheres of society the bearers of ethnic distinctiveness, while ethnic origin is secondary. That is why it is important to give oneself a clear definition of the term ethnic distinctiveness. It is simple: Ukrainians must be themselves as Ukrainians across generations. This concerns Ukrainianness in the "unborn, living and dead" of Taras Shevchenko's definition. It concerns preserving the continuity of generations and developing within the family the basic markers and values of the ethnos: language, culture, a single faith, a unique state self-determination and a way of just economic management on one's own land. For state self-determination, it is not enough that the state identifies itself as Ukraine, has Ukrainian as its state language, and Ukrainian symbols, the Anthem and the Flag. Ukrainian ethnic distinctiveness must develop freely in a natural way, for example as the distinctiveness of Poles does. State identity and the distinctiveness of the ethnos that forms it are not identical terms, especially when it comes to Ukrainians. As long as the autonomous development and preservation of distinctiveness of the predominant number of formal Ukrainians has not been restored, there cannot be any illusions of state and democratic support. This is obvious, since it can be guaranteed only through the mechanism of genuine democracy by electing representatives-bearers of the ethnos's distinctive values. Respecting the equal right of all nationalities of Ukraine, one should know a simple rule: every person is guided by the values of their own ethnos, because they are closest to them. Therefore, for the completeness of the state-building function of the ethnos, Ukrainians must organically speak Ukrainian in the family and in public, personally create and defend the linguistic, cultural and spiritual space, support business for their own survival and enrichment, have the opportunity to elect bearers of Ukrainian distinctiveness to power, and with their own lives defend against enemies and swindlers their own right to live freely on the land. Regarding the terms of various identities circulating in the information space, including national, civic, gender and so on. There are no identical people, even within a family, let alone among representatives of one ethnos and nation. This is a viral term artificially thrown into the information space with the aim of substituting for the concept of distinctiveness, in order somehow to justify the inevitability of the process of global unification and atomization of humanity. Such terms are designed to distract people from the natural order of life in families, communities and ethnoses. It is impossible to fight such informational and social viruses. However, they should not be thoughtlessly replicated, but one should try simply to live a distinctive existence, however difficult it may be. In fact, this is the meaning of life in the family, ethnos and tradition, living by one's own mind. One should not count on the fact that language, culture, spirituality and the economic tradition of ethnic Ukrainians will be cared for better than by Ukrainians themselves by citizens delegated to power who have an unclear or colonized pseudo-Ukrainian distinctiveness. The truth is that there turned out to be few distinctive Ukrainians, and even fewer state-builders, as a result of the inertial and instigated colonization processes of the past and present. This is an urgent problem of the survival of the Ukrainian ethnos, and everything depends on each person's desire to live in generations instead of indifferently watching how, up there in Heaven, the last Ukrainian is being crossed out of the Book of Genesis. Despite the circumstances, Ukrainians themselves must take care of filling state structures and business with bearers of Ukrainian ethnic distinctiveness, and learn to defend their own distinctiveness wisely, firmly and unwaveringly, with faith in God's justice.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Project of the Kyiv Prosvita "Children – War – Ukraine"

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita "National upbringing ensures for every nation the broadest democratization of education, when its creative forces are not crippled but, on the contrary, give original, distinctive treasures for the advancement of all humanity: through respect for its own people it instills in children respect for other peoples, and thereby dooms us not to narrow isolation but to broad unity and global understanding among peoples and nations." Sofia Rusova Patriotism of Ukraine's citizens is not a new theme, but its sound is new: active patriotism under wartime conditions. Difficult trials have fallen both on the fate of our state and on the fate of the Ukrainian people, in particular on the young generation – school and university students, who over the years of war have grown up considerably and rethought their views on life. Today the primary task remains the upbringing of youth in the spirit of patriotism, love and respect for their state, and a conscious readiness to stand in defense of the country. Within the framework of creative cooperation between Gymnasium-Boarding School No. 13 of the city of Kyiv with public organizations in Ukraine and cultural and artistic centers in the diaspora (Canada), a creative meeting took place between education seekers, parents, teaching staff of the educational institution and representatives of the cultural and educational front, in particular with Dmytro Lomachuk – Ukrainian film director, academician, Doctor of Art Studies, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Shevchenko National Prize and of the International Film Award "Logos-Sinema", who accessibly and emotionally told those present about the creation of the documentary film "Infernal Embrace", translated into many languages of the world and successfully screened in various countries. During the screening of the film, viewers had the opportunity to touch upon the historical chronology of the unlawful actions of the Muscovites throughout their entire period of existence, which became the reason for the formation of that ideology which still dominates in Russia – the aggressor state. The discussion of the film grew into a lively conversation among children, teachers, parents and guest Prosvita members. The episode was striking when a seventh-grader shook hands with director Dmytro Lomachuk and thanked him for revealing the true facts about the hateful enemies who destroy the happy childhood of little Ukrainians and destroy our towns and villages. Under the guidance of history teacher Iryna Dovhanenko, an initiative group of education seekers continued to discuss in the corridors the most striking historical facts underlying the creation of the film. Special words of gratitude were addressed to the screenwriter Pavlo Movchan – head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who asserts that "the meaning of history consists in the realization of all spiritual forces, the clarification of all world contradictions, and the directing of the entire human intellectual reserve toward understanding that a person either exhausts himself or has a continuation in various forms of existence and in various forms of statehood". The hall greeted with applause the words "Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!", which sounded in the film! Yes, we firmly believe that we will defeat the Muscovite evil, because our people, like Ukraine, are unbroken! Now shoulder to shoulder on the battlefield for Ukraine stand the fathers and mothers of many children, including children of Gymnasium-Boarding School No. 13 of the city of Kyiv, their older sisters and brothers, among whom, unfortunately, there are the fallen, whose memory we honor. Prosvita member Tetiana Nehrii, Honored Artist of Ukraine, presented those present with songs to the words of Taras Shevchenko and held a dialogue with education seekers about the value of the Ukrainian language and culture for the moral and spiritual development of a personality of the modern era, capable of worthily resisting hostile ideology and standing up in defense of their native land. The highlight of the creative meeting was getting acquainted with Olena Polishchuk (Toronto, Canada) – film producer, Ukrainian-Canadian artist and author of the book "History of the Fleet from the Past to the Present" (2024). All previous meetings took place online, and now she has come to Kyiv for the first time during the war. Since 2022, Ms. Olena has been a co-author of the project of the Kyiv Prosvita "Children – War – Ukraine", which operates under the auspices of the All-Ukrainian innovative educational platform "Stairs to the Future" (I. Naida) with the support of Ukrainians from Canada (Toronto, Astra Production – Olena Polishchuk, Nova Shkola – Nataliia Halych, director), Croatia (Olena Dyba), France (Svitlana Melobenska), the Kyiv organization of the NSPU, and Kyiv libraries. The project is aimed at providing moral support to children who suffered during the war, at rethinking the tools of interaction with them and at creating a cultural and educational space (online, offline), where live communication will help instill in children a love for the Ukrainian language, fiction and art, will develop their creative talents, will shape the image of Ukrainian fiction in modern realities on the territories abroad, since participants in the project are children and adults from other countries where forcibly displaced persons from Ukraine are now studying. Svitlana Voznenko, director of the educational institution, led guests on a tour of the patriotic space created by the volunteer center, which she organized, and by the leaders of student self-government (Arina Dombrovska), and told about the activities of the center and support for the Armed Forces of Ukraine, about the national-patriotic upbringing of student youth and the significant cultural and educational work of the teaching staff. I had the honor of presenting the monograph "Ukrainian Education in the Flames of War" under the scientific editorship of academician Nelli Nychkalo (Ukrainian Education in the Flames of War: monograph / authors: N. Nychkalo, O. Ovcharuk, V. Hordiienko, I. Ivaniuk; ed. N. Nychkalo. Kyiv: LLC "Yurka Liubchenka", 2024. 208 pp.). In the scientific output there is material on the organization of the educational process at Gymnasium-Boarding School No. 13 of the city of Kyiv under wartime conditions, authored by me and by deputy director for educational and methodological work Kateryna Kondrytska. On the endpaper of the book are placed drawings about war and peace by our gifted pupils, who were in occupation in various regions of Ukraine. "The war has changed us, our entire society – children, teachers, parents and heads of educational institutions. Tens and hundreds of thousands, and even millions of children have prematurely become adult sages… Often it was they who, before our eyes, became kind psychotherapists for their mothers, grandmothers and grandfathers, who have incurable wounds and suffer bitterly," we read in the monograph, we reflect, discuss and, most importantly, act! Voluntary donations for the book "History of the Fleet from the Past to the Present" by Olena Polishchuk, presented in the city-hero of Hostomel, where a creative meeting also took place with the assistance of the head of the department of culture, youth and sports of the Hostomel settlement council Kateryna Pavlenko, and at Gymnasium-Boarding School No. 13 of the city of Kyiv (director – Svitlana Voznenko), were transferred in support of the Armed Forces of Ukraine. The guests expressed words of gratitude to the teaching staff for their significant cultural and educational work on the national-patriotic upbringing of student youth and proposed interesting ideas for creative cooperation. Such cultural and educational meetings and international cooperation with the Ukrainian diaspora promote the unity of Ukrainians in the struggle against the enemy, the formation of an active civic position among student youth and the national-patriotic upbringing of the young generation, which is destined to rebuild Ukraine. Let us keep the cultural and educational ranks, together we are strong!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Grass Through Asphalt”: From Chornomorsk to the Kyiv Region

Serhii LASHCHENKO. When the writer from Chornomorsk, Valentyna Sydoruk, publishes the next issue of the local Prosvita newspaper “Ridne Slovo”, she does not forget to send a few copies to me in Lviv. I highly respect the activity of the pensioner guard, so I distribute everything she sends: some remains in Lviv, some goes to Bukovyna, some – to Zakarpattia. This time, the writer pleased me by including two copies of her latest novel “Grass Through Asphalt” in the parcel. In short, it is a book about Ukrainian resilience, stubbornness, and immortality. I decided to take one copy to the Kyiv region and gift it to Kateryna Sydoruk. You see, these women even have the same surname. Thanks to me, they are acquainted by correspondence and sympathize with each other. Mrs. Kateryna belongs to a group of Tarashcha pensioners who stick together and worry about the fate of the country. Having spoken with the local people, I noted the following points for myself: the greatest optimists in Tarashcha are the youth and children; they have such a vision of the world. The older ones, however, perceive the current war very painfully, as they know a lot about the previous one from their parents. They know about the current losses at the fronts, and that the enemy does not intend to give up, and that Western aid is insufficient. But among the older generation, there are people who try to move forward. They are ready to break through, like “grass through asphalt,” despite their advanced age, geriatric illnesses, and material hardships. Sometimes, a positive example is extremely important for those around. I recall the position of the Luhansk Ukrainian language teacher Ivan Zakharchenko. Being a young lecturer, on his way to work, he would write with chalk on freight trains the slogan that is widely known today: “Glory to Ukraine!”. In the early 70s, few people in the Luhansk region knew about the origin of this expression, about its connection with the OUN ideology. For whom was the Slobozhanshchyna native striving? For some nationally conscious individuals? And even if so? What was left for the people of Luhansk, Donetsk, Kharkiv, and Odesa to do in those times? Perhaps only to accept the formula “like grass through asphalt” as a kind of guide to action. Ivan Mykhailovych has changed little over the last half-century. Having been in a separatist basement in 2014, he was forced to leave his native Luhansk region and move to the Odesa region. Living near Sarata, he immediately began to learn the Bulgarian language. That was his position – he was a Ukrainian, not a Muscovite! When Ivan Mykhailovych accidentally found out about the young poet from the Kharkiv region, Oles Stepanenko, who was killed by Russian chauvinists back in 2004 for his love of all things Ukrainian, he decided to go there at any cost, to the grave of the young patriot. He was not afraid to set off on a journey in his eighth decade and cross the entire Ukraine – from the southwest to the northeast. He barely found the burial place of Oles in Derhachi, cleaned up the grave, prayed, and read his poem dedicated to the Kharkiv patriot. It would seem, what is the point of cleaning a grave if tall grass will grow there again in two or three months? But Ivan Mykhailovych could not do otherwise. He is a Ukrainian language teacher, he is from that unbreakable Ukrainian breed that knows how to “sprout through asphalt,” to survive in the most difficult conditions. And people from this cohort value the contribution of individuals. That is their religion, a kind of cult of spiritual brotherhood. It seems there is little benefit from this specific trip, but if you tell all of Ukraine about it, there will be a benefit after all, and not a small one. Perhaps, if Ivan Zakharchenko had been different, his son would not have gone as a volunteer in February 2024 to defend Ukraine. If Valentyna Sydoruk did not publish “Ridne Slovo” in Chornomorsk and did not send the newspaper to me, I would not have had so many incentives to spread Chornomorsk impulses to the rest of the territory of Ukraine. Having latched onto this Prosvita newspaper, it is somehow easier to start a conversation about Tarashcha affairs as well. It turns out that Kateryna Sydoruk also writes poems. And she would also like to tell people about her husband, Hryhorii Prytula. He was a geography teacher – an extremely intelligent, noble, principled person, loving and fair. I last saw him about thirty years ago. We never talked about life topics; the age difference took its toll. But I remember that I liked the geography teacher. There was something real, warm, and Ukrainian in him... From Mrs. Kateryna, I learned an interesting detail: my father at one time was going to write a book about Hryhorii Fedorovych. He did not manage to, because he died. That is news... I did not know. So, taking this opportunity, I thank Valentyna Sydoruk once again for her activity. As we can see, no patriotic impulse passes without a trace. You will definitely learn something new – about your country, about the city of your childhood, about interesting people on whom Ukraine has held for all these years. Lilia POLKOVYCHENKO, Head of Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library of Mykolaiv, Head of the NGO “Vitovske Ukrainian Society”. Recently, the Library-Branch No. 18 of the M. L. Kropyvnytskyi Central City Library of Mykolaiv hosted a museum gathering “Ukrainian Spiritual Revival. A Whole Life with God,” dedicated to the inspirer of the revival of the Ukrainian church and the spiritual revival of his native land, chaplain, Archpriest of the Orthodox Church of Ukraine Mykyta Chudynovych, who lived in the city of Bashtanka, Mykolaiv region. The event took place in the library’s Museum of the History of the Native Land with the assistance of the NGO “Vitovske Ukrainian Society” and the “People’s Movement of Ukraine” party (Head of the regional organization Yurii Didenko). It was organized by the Charitable Foundation “To the Children of Ukraine,” the “Father Mykyta Chudynovych Charitable Foundation,” and the foundation’s president, Viacheslav Tsybulko. The museum houses an exhibition created by the “Father Mykyta Chudynovych Charitable Foundation,” which contains sixteen photographs about the life and work of Father Mykyta and his family. The exhibition features books from his home library – Bibles, prayer books, and church books from the 18th–20th centuries. Biblio- Liudmyla LOBACHOVA Photo by the author. Prosvita member and local historian Hennadii Makhoryn presented his new book “Zhytomyr is 1140 Years Old.” The publication was released with the assistance of the Culture Department of the Zhytomyr City Council and honorably entered the seventh decade of the scholar’s works. Among the admirers of the author’s works are professional historians, local historians, and veterans. The celebration took place, by tradition, at the O. Olzhych Zhytomyr Regional Universal Scientific Library. The book contains over two thousand Ukrainian language among the clergy. In his St. Assumption Church in Bashtanka, he revived a full-fledged community life and inspired other priests to do the same. The event was facilitated by the NGO “Vitovske Ukrainian Society” and “Prosvita of the Mykolaiv Region.” The head of “Prosvita of the Mykolaiv Region” in the Korabelnyi district, Oleh Matiuk, spoke about the beginnings of the Ukrainian spiritual revival: “One of the first, or perhaps even the first priest who initiated the revival of the Ukrainian Autocephalous... who knew Father Chudynovych well, in the early 90s of the last century managed to invite a Ukrainian priest to school No. 40 of the Korabelnyi district for one of the school events,” said Oleh Matiuk. The head of the Mykolaiv regional organization of the “People’s Movement of Ukraine” Yurii Didenko also mentioned the beginnings of the Ukrainian revival in his speech. He spoke about the arrival of Father Mykyta Chudynovych in the winter of 1990 to the city of Pivdennoukrainsk (Gard) with an educational speech about the Ukrainian Autocephalous Church, which had only just begun to revive. At the gathering, a well-known Vitovska craftswoman and head of the library’s Ukrainian language conversation club “DiieSlovo” Hanna Shakhoval performed and read her own poem about our Ukrainian language, and a soloist of the folk vocal ensemble “Vitovchany” performed the Ukrainian song “Rode, nash rode”. Everyone who visited the museum gathering received spiritual books published by Father Mykyta Chudynovych. Similar gatherings are planned to be held in Bashtanka, Novyi Buh, and in the homeland of Father Mykyta Chudynovych in the city of Kropyvnytskyi. “peace” is typical for the Kyivan Rus era. That is, this legend has its basis and indirectly explains the name of the city,” the author explained. During the presentation, the question was raised about the building that Zhytomyr residents now call the “magistrate”. As the local historian claims, this building of a hotel-type inn was never the premises of the magistrate. The book “Zhytomyr is 1140 years old” contains a selection of photographs from the 19th and 20th centuries that have not been published anywhere before. The meeting was harmoniously complemented by musical gifts from composer and singer accompanied by guitar Larysa Boiko. Everyone who wishes will be able to read the new publication in the city’s libraries.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Museum Reception

The collection of Father Mykyta Chudynovych numbers over 3000 books. There are also Father Mykyta's personal belongings, an iconostasis, a typewriter and books printed by him, seals, certificates, and letters of gratitude. The exhibition was presented by the head of the Vitovsky Ukrainian Society and library manager Lilia Polkovnychenko. The event featured speeches by: Viacheslav Tsybulko, head of the Mykolaiv regional organization of the People's Movement of Ukraine Yurii Didenko, deputy head Oleksandr Malytskyi, head of the NGO Memorial Yurii Zaitsev, and chaplain Vasyl Morozov (NGO Way to Life and 333) also addressed those present. Archpriest of the Orthodox Church of Ukraine Mykyta Chudynovych, who performed his ministry in the Kherson region, was, as he was called, a great man – a hero of the Church. During the Soviet period, risking his own well-being and that of his family, he kept churches from being closed and even built two churches with his own hands. He printed samizdat church literature, later distributed books of spiritual content free of charge, fervently called on everyone to pursue spiritual education, promoted events from the history of Zhytomyr, and their description is preceded by a brief analysis of each era. Of course, there is the Orthodox Church (UAOC) in the Mykolaiv region, it was Father Mykyta Chudynovych. The Ukrainian language began to sound in the church again. As one of the founders of the Ukrainian Language Society center, I was aware of the extraordinary figure of the priest who actively collaborated with the regional Ukrainian Language Society, led by V. P. Boisenko, the Memorial society, and other Ukrainian democratic organizations that appeared in Mykolaiv at the beginning of the Ukrainian revival. Through Oleksandr Malytskyi, a colleague from our joint work in the city organization of the Ukrainian Language Society,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Book About Zhytomyr

fresh research that the scholar presents, examining the holdings of archives and museums. The local historian drew attention to a correction in historical knowledge. “In the history of Ukraine there are cities that trace their history from a legendary account, these are Kyiv and Zhytomyr. It is known that in 1984 the residents of Zhytomyr celebrated the 1100th anniversary of its founding. Historians here broke an unwritten rule, according to which the first documentary mention gives the count of a city's history. It is known that such a mention for Zhytomyr is the year 1322, when the ‘Lithuanian and Zhmotiiska Chronicle’ provides data on the campaign of the Lithuanian prince Hedymin into the Kyiv region, when he seized the castles of Ovruchovym and Zhytomyr,” the historian said. In the opinion of Hennadii Makhorin, the legend about the founding of Zhytomyr by a warrior of Prince Askold has a basis. “However, it is not a retainer, as is commonly thought, but a voivode. First, a simple retainer is not capable of a decisive step, to leave the new, even self-proclaimed prince; second, it was precisely a voivode who could appreciate the convenience of the site for founding a city and ensuring its defense. The name ‘Zhyto-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

river in the European part of Russia, but its name is Balto-Finnic. The first part of the word, vol, means "white" or "clean," and the second part, ha, means "current" or "river." Thus the hydronym "Volha" means "River with Clean Water." In the European part of the Russian Federation there are more than ten rivers and lakes with the same name, Volha. Hydronyms with the first syllable volh-, val-, or valhu- are quite common in the territories of the Balto-Finns and Volga Finns, and there are hundreds of them. In Estonia there is a river and a lake with the same name, Valheiyhi, and a town called Valha. In Karelia there is Lake Volhoiarvi (järvi means "lake"). The Balto-Finnic and Volga-Finnic formant ha, meaning "river," is very often found across the whole European part of the RF. Here is a small list of rivers: Volonha, Volonha, Voha, Kirenha, Edelha, Katanha, Lokanha, Olanha, Ludanha, Vetluha, Kanerha, Mshaha, Pechenha, Kokshaha, Mologa, Sviiaha, Yuronha. The name Bile Ozero is a literal translation from the Vepsian word Volgeol jarv, where Volgeol, a shortened form of Volgar, means "white," and jarv means "lake." The name of one of the largest tributaries of the Volha, the Vetluha, comes from the Mari word vetla, meaning "gull," so Vetluha is "River of Gulls." Sviiaha, from Chuvash, means "river": from si, or su, "water," and ha, "current." The name of the famous lake Seliher, where mass all-Russian events are held every year, translates as "High Lake"; this name is confirmed by its location on the Valdai Upland. The name of the Oka River, the largest tributary of the Volha, comes from the Finnish word jokki, "river." The capital of Russia, Moskva, repeats in its name the river on whose banks it stands. This name is also Finno-Ugric and translates as "Food-Giving River": from mosk, "food," "provisions," and va, "water," "river." The main river of Russian Sankt-Peterburh is the Neva, which also has a Finnish origin. The first part of its name does not mean "swamp," and the second, va, means "water," "river." Thus Neva is "Swampy River." A similar situation with the whole hydro-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Why the war was called a “special military operation”

Dmytro CHOBIT Continuation. Beginning in issues 34—38 for 2024. Ukrainians and Russians are absolutely different peoples. The fact that Ukrainians, Belarusians, and Russians are separate and distinct peoples has never caused any doubt in the world since the establishment of Slavic studies (slavistics) – a complex of sciences and disciplines about the Slavs, their history, languages, and cultures. The results of these scientific studies, including those about Ukrainians and Russians, starting from the mid-19th century, were published annually in numerous international and national specialized journals and periodic collections. Let us name just a few of them: “Archiv fur slavische Philologie” – the most authoritative scientific journal on Slavic studies, published in Berlin from 1876 to 1929, during which time 42 issues were released; “Prace Filologiczne” (published in Warsaw from 1885), “Rocznik Slawistyczny” (Krakow, from 1908), “Juznoslovenski filolog” (Belgrade, from 1913), “Revue des Etudes Slaves” (Paris, from 1921), “Slavia” (Prague, from 1922), “The Slavonic and East European Review” (London, from 1922), “Slavia Occidentalis” (Poznan, from 1921), “Zeitschrift fur slavische Philologie” (Leipzig, from 1925, Heidelberg, from 1951), “Slavische Rundschau” (Prague – Berlin – Vienna, 1929–1940), “Byzantinoslavica” (Prague, 1929), “Wiener slavistisches Jahrbuch” (Vienna, from 1950), “Oxford Slavonic Papers” (Oxford, from 1950), “Studia Slavica” (Budapest, from 1955), “Die Welt der Slaven” (Wiesbaden, from 1956). In the Russian Empire, scientific journals dedicated to issues of Slavic studies were also published, in particular “Izvestiya Otdeleniya Russkogo Yazyka i Slovesnosti Imperatorskoy Akademii Nauk” (1896–1927), “Russkiy Filologicheskiy Vestnik” (1879–1918), “Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshcheniya” (1834–1917). In the Soviet Union, the monthly journal “Sovetskoye slavyanovedeniye” was published, and from 1993 – “Slavyanovedeniye”. The Institute of Slavic Studies of the USSR Academy of Sciences (now the RAS) operated and still operates in Moscow. In Ukraine, scientific publications on Slavic studies were also constantly released: “Pytannya slov’yans’koho movoznavstva”, “Pytannya slov’yans’koyi filolohiyi”, “Ukrayins’ke slov’yanoznavstvo”, “Slov’yans’ke movoznavstvo”, “Mizh-slov’yans’ki literaturni vzayemyny”, “Slov’yans’ke literaturoznavstvo i fol’klorystyka”. In the Ukrainian emigration, a series of non-periodic collections “Slavistica” has been published since 1948. The above is far from a complete list of foreign and domestic Slavic studies publications, which covered various aspects of the history, language, and culture of all Slavs: Eastern, Western, and Southern. The development of Slavic studies in the world was facilitated by the quinquennial International Congresses of Slavists. The first took place in Prague in 1929, the fourth in Moscow (1958), the ninth in Kyiv (1983), the sixteenth in Belgrade (2018), and the next, the seventeenth, was to have taken place from August 28 to September 1, 2023, in Paris, but due to the Russian-Ukrainian war, it was postponed to 2025. Both in Slavic studies publications and at International Congresses of Slavists, issues related to the history, language, and culture of Ukrainians were always covered. In terms of numbers, Ukrainians were the second Slavic people after the Russians. Over the course of two centuries, not a single Slavic scholar has ever denied or even questioned the fact that Ukrainians are a separate, distinct people, and even less has anyone said that Russians and Ukrainians are one people. Ukrainians have always been considered a great Slavic people. This alone unequivocally testifies to the absolute far-fetchedness and historical untruth of the assertions of Russian President Putin that allegedly “Russians and Ukrainians are one people”. No! Ukraine and Ukrainians are one of the largest and most unique branches in the bouquet of world Slavdom. Against the background of many years of fundamental scientific work in the field of Slavic studies, Putin’s concept of “one people” is not just amateurish, but also an obvious provocation aimed at justifying Russia’s aggression and war of conquest against Ukraine. There is nothing to be surprised at here either – what can one expect from an ignoramus who boasted himself that he studied poorly because he “drank a lot of beer” while mastering jurisprudence and the wisdom of terrorism at the NKVD-KGB school. Putin’s and the Russian chauvinists’ current attempt on the distinctiveness of Ukrainians is the beginning of aggression against all Slavs as well; it is the revival of the idea of Russian Pan-Slavism, that is, the propaganda of Russia’s special mission regarding other Slavic peoples, its hegemony in the Slavic world, and the desire to unite all Slavs under the scepter of the Russian emperor. This is exactly how Russian rulers in the 19th century saw Russia’s path to world domination. Putin’s concept of “one people” is only the first step of the modern Russian pseudo-emperor on this disgusting and godless path of aggressive war of conquest, mass murder, atrocities, and genocide. The fact that Putin’s misanthropic concept under the slogan “Russians and Ukrainians are one people” has a deliberate and criminal character, aimed at the complete destruction of Ukrainians as a separate nation and Ukraine as an independent state, is evidenced by the war crimes of the Russian occupiers on the temporarily seized Ukrainian lands. Everywhere they act the same way, which points to a single methodology of genocide, handed down from above and created under Putin’s leadership. Everyone who speaks the Ukrainian language is considered disloyal to the Russian occupiers; they are forced to switch to Russian and send their children to Russian schools; those who disagree are deported to remote regions of Russia for so-called “re-education”; those who openly defend their Ukrainian national dignity and deny Putin’s thesis about “one people” are considered Nazis who cannot be re-educated, so they are kidnapped, tortured, and killed, mostly at night. Is that not genocide? Undoubtedly, it is a genocide organized with the direct participation and knowledge of Putin himself – the greatest state terrorist of the 21st century, the author of an unjust, colonial, predatory, and therefore criminal war, the scale of whose combat operations has never been seen before. And now let us cite some historical facts that directly contradict Putin's thesis about a "single people" and testify not only to its erroneousness but also to its deliberate untruthfulness. To begin with, let us consider the issue of the Slavic world and the place of Ukrainians and Russians within it. Let me remind you that all Slavic peoples are divided into three large groups: southern, western, and eastern. The southern Slavs include: Serbs, Croats, Macedonians, Bulgarians, Slovenes, Montenegrins, and Bosniaks. The western ones include Poles, Czechs, Slovaks, Kashubians, and Sorbs; the eastern ones include Ukrainians, Belarusians, and Russians. The ancestors of all Slavs are the Proto-Slavs; the Proto-Slavic language lies at the foundation of the languages of all Slavic peoples, which is why they have much in common with each other, but also not a few differences; many such differences also exist between Russians and Ukrainians, and quite a few factors influenced this. These primarily include the natural conditions in which people lived. It is nature, the way of life, and food products that determine the deep essence of a people. The Ukrainian people were formed back in Proto-Slavic times (2nd millennium BC – 6th century AD) in the forest-steppe zone, in the area from the Dniester and the Western Bug in the west to the Middle Dnieper region in the east and from the Pripyat in the north to the steppes of the Middle Pobuzhzhia in the south. The climate here is warm and mild, there was plenty of water, as well as precipitation, and the land is fertile, which is why the local population had been engaged in agriculture since the 6th millennium BC, and bread became their main food product. The Russian ethnos emerged in the so-called chronicled Zalissia – on the territory of the basins of the Oka, the Upper and Middle Volga. Here the land was rich in rivers, lakes, and swamps and was characterized by a harsh and cold climate. Over the course of several thousand years, the main occupation of the local peoples was fishing and hunting, and fish and meat became the main food. The Slavs of the Dnieper region were separated from the Balto-Finns and Volga-Finns of the Oka and the Upper and Middle Volga by primeval forests, interspersed with a large number of rivers and swamps. The Slavs began to penetrate into these distant northern lands only in the 10th–11th centuries. That is, it was at this time that the first contacts between the Slavs and the Balto-Finns and Volga-Finns occurred. The territory of the contact zone was called Zalissia, because in relation to the Dnieper region, it was behind these large, difficult-to-pass, and uninhabited forests, which stretched in a strip of several hundred kilometers from the Baltic to the Middle Volga. The Balto-Finnic and Volga-Finnic tribes, referred to in ancient chronicles by the collective name Chud, were the indigenous inhabitants of these lands. The Slavs on this land are an incoming population. The Balto-Finns and Volga-Finns, like some peoples of the Caucasus and the Basques in the Pyrenees, are the autochthons of Europe; they have lived here several thousand years longer than the Indo-European peoples. The fact that the basins of the Oka, the Upper and Middle Volga are the ancestral homeland of the Balto-Finns and Volga-Finns is evidenced by the very language of the land – thousands of toponyms and especially hydronyms. The names of practically all large and medium-sized rivers, lakes, mountains, and cities of the Center of the European part of the RF have clear explanations from Balto-Finnic (Finnish, Estonian, Karelian, Vepsian, Votic, Livonian, Izhorian) and Volga-Finnic (Moksha, Merya, Mari, Erzya, Cheremis) languages. And even if we assume that in this territory, which is now called Russia, the Slavs are the indigenous population, then why did they not leave behind their own geographical names, why does Balto-Finnic and Volga-Finnic toponymy prevail there? I emphasize that there are tens of thousands of geographical names of Balto-Finnic and Volga-Finnic origin in the European part of the Russian Federation. Let us cite some of them. Volga. It is now called Ve-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the toponymy of the European part of present-day Russia. The local place names are a vivid and undeniable proof that this was the age-old land of the Balto-Finns and Ugro-Finns, and their ancestral homeland. Tens of thousands of Balto-Finnic and Volga-Finnic names of towns, rivers and lakes adorn the territory of the centre of the European part of the Russian Federation, which is now called the "heart of Russia." Thus, the "heart" of present-day Russia became the age-old Ugro-Finnic land. The names "Rossiya" and "russkiye" in the languages of Muscovites' Baltic neighbours In the 11th–13th centuries, the Balto-Finns in the interfluve of the Oka and the Middle Volga were colonized by people from Dnipro Rus. In the course of the Christianization of the region, they gradually became Russified: they began to adopt a new language, the language in which church services were conducted. Thus, on the basis of Church Slavonic, a new language of a new people began to take shape, a people who called themselves by the adjective russkiye. This is the only case in Europe, and probably in the world, where a people has in its name not a noun but an adjective. An adjective expresses a quality and answers the question "which? what kind of?" When asked "who are you?", a local Russified Finnic inhabitant would answer: "ruskiy." In this case, the name ruskiy meant that its bearer belonged to the masters from Rus, the state in the Dnipro region with its centre in Kyiv. The Rossiyans (self-name "russkiye") are a comparatively young people, who took shape under the influence of Slavic princes and the pressure of the Orthodox Church over several centuries, and who crystallized as a separate people only in the 14th–15th centuries. The main ethnic components in the formation of the new people, the Rossiyans (ruskiye), in the interfluve of the Oka and the Upper and Middle Volga were the autochthons, the local Balto-Finns and Volga-Finns, the newcomers, the Rus, and Christian missionaries from Dnipro Rus, mostly Greeks. It was in their environment that the new language of the new people was formed, which we now call Russian, and the people, Rossiyans. In the process of the ethnogenesis of the Rossiyans (ruskiye), Slavic tribes also took part: the Novgorod Slovenes, the Baltic Krivichi, the Radimichi and the Vyatichi. This is evidenced by the following facts. To this day, the Latvians call their eastern neighbours, the Russians, by the ethnonym krievs, and Russia is called Krievija; the adjective "Russian" in Latvian is krievisks. The Lithuanian language also has a similar ethnonym for Russians: krievai. (Tyshchenko K. Dolitopysna movna istoriya ukraintsiv. – K., 2016. – P. 132–133). There is no doubt that the names Krievija and krievs derive from the Slavic people of the Krivichi, who lived next to the Latvians and Lithuanians. By the way, the Finns and Estonians also pronounce the name "Russia" in their own way. In Finnish, Russia is Venaja, and in Estonian it is Venemaa. (Ibid. – P. 133). At the basis of this name lies the designation of the ancient Slavs as Veneti in the works of ancient authors: Cornelius Tacitus, Claudius Ptolemy, Pomponius Mela, Pliny the Elder. By the way, the ancient authors knew the Baltic Sea as the Venedian Gulf, because Slavs lived on its shores, whom they, following the Germanic peoples, called Veneti. This is how the Finns and Estonians knew them as well. At first, they called the Slavs who settled in the Baltic region, in particular in Novgorod, Veneti, and later this name was transferred to the entire country of Muscovy and to the Muscovites. The Latvian, Estonian and Finnish names for the country of Muscovy and the people of the Muscovites have survived to our days and testify that these are the original historical names of present-day Russia and the Rossiyans, in the words of their closest neighbours. On the Russian Language and the Muscovite People The foundation of the Russian language was formed by Church Slavonic and the vernacular dialects of the arriving Rus, the Novgorod Slovenes, the Krivichi, the Radimichi, and the Vyatichi. There was also a certain mutual influence of the Finnic substrate languages, whose traces can be traced in the phonology, morphology, lexicon and syntax of the Russian language. The so-called okanye, akanye and tsokanye are associated with Finnic influence; as well as the particle ka expressing an urging to action: vozmi-ka, poydi-ka, prinesi-ka. One of the striking lexical borrowings of the Russian language is pelmeni, which have become the national dish of the Russians. Literally translated from Volga-Finnic, pelmen means "meat in dough," from pel – dough and men – meat; another version is "bread ear." The Orthodox Church played a significant role in the creation of the language of the new people, as services in it were conducted in Church Slavonic. Services were also held in Kyiv in this language, but it was never spoken there, not even by the clergy – it was the language of the church, of writing and of literature, mostly also ecclesiastical. The spoken language in Dnipro Rus was Old Ukrainian, which had separated from Proto-Slavic no later than the 5th–6th centuries CE. The situation was entirely different in the Zalissia region: there the Finns, Estonians, Meря, Vepsians, Votes, Livs and Izhorians dominated – they lived near the Baltic; the Meshchera, Moksha, Muroma, Erzya, Mordvins, Mari and Cheremis populated the expanses between the Oka and the Upper and Middle Volga. All these peoples spoke related languages, but the Slavs did not understand them. The means of the successful Christianization of this land by missionaries became a language introduced on the basis of Church Slavonic, on which the enlighteners Cyril and Methodius had based the Macedonian dialect of Old Bulgarian. Thus Church Slavonic (another name – Old Slavonic) became the language of worship, the language of the church and the language of literature. But the language of written works differed very strongly from the spoken language of the people. In Dnipro Rus the spoken and written languages were entirely different. And this state of affairs was observed not only on Ukrainian lands. Even Orthodox Romanians wrote in Church Slavonic until the 17th century. And while the Romanians preserved their ancient spoken language, in the course of the Christianization of the region the Balto-Finnic and Volga-Finnic peoples somehow lost their native, mother tongues. On the basis of the Church Slavonic language, in the chronicled Zalissia – the region between the Oka and the Upper and Middle Volga – a new language gradually formed, which is now called Russian. This is why the Bulgarian and Russian languages have so much in common; even surnames have identical endings -ov, -ev, -yev, -in. Thus the Russian language is the language of Russified Balto-Finnic and Volga-Finnic peoples, at the basis of which lies Old Slavonic, or more precisely, the Macedonian dialect of Old Bulgarian. According to the conclusions of the Soviet academician V. V. Vinogradov, the process of "the formation of the language of the Great Russian nationality" lasted during the 13th–15th centuries. A similar statement is found in the famous chronicle of Aleksander Gwagnin: "The Muscovite people was originally insignificant and small in number; it came from Rus." These words refer to 1578. Further, O. Gwagnin writes that, with the help of force and treachery, this people and state began to expand rapidly. (Gwagnin O. Chronicle of European Sarmatia. – Comp. Yu. Mytsyk. – Kyiv, 2007. – P. 576). Thus, in the formation of the new Muscovite people the leading role was played by the forced Christianization of the Finnic peoples in the region between the Oka and the Middle Volga. This process lasted until 1917! Where Christianization did not succeed, the peoples of the Baltic and the Volga region preserved their distinctiveness and their languages to this day. Those who accepted Christianity became Russians (rusky). As we see, the distant ancestors of present-day Ukrainians and Russians formed into ethnic communities at different times, in different and quite distant territories, in entirely different geographical and natural conditions, led different ways of life, and had different diets. They were different worlds, different languages and different peoples. They received their main identifying feature – language – in different ways: Ukrainian arose directly from Proto-Slavic, as did all other Slavic languages, whereas Russian was created through the Christianization of the population of the Upper and Middle Volga region. Ukrainians are Slavs one hundred percent; the Russian people's main ethnic component is Balto-Finnic and Volga-Finnic peoples who were simply russified; from the 13th century another significant ethnic component in the formation of the Muscovite people became the Mongol-Tatars, whose vocabulary substantially enriched the language of the Muscovites. One of the main signs of sovereignty is the independent minting of money. Until 1480 the Principality of Muscovy was a ulus of the Golden Horde, its prince received a yarlyk (the right to rule) from the khan, and only dirhams minted in Sarai with inscriptions in Arabic circulated. The first coins in Moscow were minted only in 1492, and they too bore inscriptions in Arabic! By comparison: Grand Prince of Volhynia Dmytro-Liubart (1340–1383) minted his own money – denarii with Slavic letters and the sign of the cross. Thus the money of the independent Volhynian principality was minted more than 100 years before the appearance of its own coins in Moscow. Unlike the Muscovite princes, whose power was granted by the Golden Horde khan, the Volhynian prince signed documents "By the Grace of God," thereby emphasizing that he ruled not by someone's will, but was a hereditary sovereign master of his own land. (Chobit D. The Ukrainian Volhynian State of the 14th–15th Centuries // Monuments of Ukraine: National Heritage. – 2017. – No. 6–7. – P. 11–30). Thus the Rusyns-Ukrainians and the Muscovites-Russians were different in everything, even in the form of government and the form of minting coins. Thus the Rusyns-Ukrainians and the Muscovite-Russians are entirely different peoples in every respect: ethnic, historical, territorial, linguistic, cultural, ethnographic and economic. Indeed, in the two-volume fundamental scholarly publication published in Moscow in 2003 with the quite truthful title "Slavianskaya Entsiklopediya. Kievskaya Rus – Moskoviya" we read: "Ukrainians are the second most numerous (after Russians) people in Eastern Europe, who by origin belong to the East Slavs." This publication contains large articles about Russians, Ukraine, Russia; it also discusses its original name: "Muscovy – the name of Russia in the 15th–17th centuries outside its borders." This is how the article "Muscovy" begins. Until the early 18th century the world knew the Muscovite state under this name, while at the same time Ukraine was called on European maps and in books both Rus and Ukraine, therefore in historical studies these names are sometimes combined and written as "Rus-Ukraine." How Muscovy Became Russia In 1721, Tsar Petro I of Moscow proclaimed himself Emperor of Russia and gave his state the Greek form of the name Rus: “Rossiia.” Exactly so, with two “s”. Here is why. The state centered in Moscow emerged in the 13th century and was called the Grand Principality of Moscow. Each Grand Prince of Moscow, before taking the throne, had to travel to the Tatar khan in Saray and receive a yarlyk (charter) to rule. This situation lasted until 1480, when the Principality of Moscow freed itself from dependence on the Golden Horde and stopped paying tribute to the Tatar khan. In 1547, the Grand Prince of Moscow proclaimed himself tsar, equal to the Tatar khan, who was also called “tsar” in Moscow. From then on, the state began to be called the “Tsardom of Moscow,” the “Moscow state” (gosudarstvo), and, in short, “Moskovia.” This continued until 1721, when another Moscow tsar, Petro I, proclaimed himself Emperor of Russia. Thus, Moskovia is the historical name of the Tsardom of Moscow, renamed in 1721 the Russian Empire (Russia). Until then, in European, including Muscovite, and Arabic books and on geographical maps, present-day Russia was called “Moskovia” (Lat. “Moskovia”), while the lands of modern Ukraine were called “Rus.” As early as the 10th–13th centuries, the state in the Middle Dnipro region with its capital in Kyiv had the self-name “Rus,” which the Greeks pronounced “Rossiia”; the Latin spelling was Rossia, Russia. Thus, “Rossiia” is the Greek name of Dnipro Rus. The question arises: why did the Greeks call the state “Rus” in the Dnipro region “Rossiia”? The point is that the Greek language lacks the phoneme “u,” so the Greeks could not pronounce the name “Rus” and replaced the sound “u” in this word with “o,” which is close in sound. In addition, the Greek language had the active suffix -ia for designating countries: Thrakia (Frakiia), Thessalia (Fessaliia), Makedonia, Korinthia, Skythia, Italia, Gallia. Even among the present-day minor administrative units of Greece, the nomoi, we encounter names ending in -ia: Amfilokhiia, Kastoriia, Arkadiia, Lakoniia, Kefalinia, Imatiia, Trifiniia, and others. In cases where the phoneme “s” appeared before a vowel in the middle of a name, then, according to the rules of Greek, it was written doubled: Fessaliia, Messyniia, Mahnissiia, Messaliia. This is what happened with the spelling of the name “Rus” as well: in the Greek manner it was pronounced and written with two “s” — “Rossiia.” Thus, because of the peculiarities of the Greek language, the Greeks pronounced and wrote the Ukrainian word “Rus” in their own way — “Rossiia.” In this way, the oikonym “Rossiia” in the 10th–15th centuries is the Greek name of Dnipro Rus. It repeatedly appears in the documents of Byzantine emperors and patriarchs and refers exclusively to the territory of present-day Ukraine. It should be emphasized that the western border of Rus, marked on old maps with the term “Russia,” ran along the rivers Zakhidnyi Buh and Vepr, which clearly indicates that this name referred precisely to Ukrainian lands. The name “Rus” in its Greek pronunciation and spelling (“Rossiia”) was, in the time of Tsar Petro I, effectively stolen from Ukraine, which was then a Muscovite colony, so that in this way the newly minted empire, which until then had been called “Moskovia,” could lay claim to the lands and the entire historical and cultural heritage of Rus-Ukraine (a name devised in scholarly offices: “Kyivan Rus”), one of the largest states of medieval Europe. It was in this form that Petro I introduced this name for Moskovia. Thus, the name “Rossiia” is merely the Greek name of Kyivan Rus, appropriated by the Moscow state (Moskovia). Later, conquering and seizing other countries, the Muscovites-russkiie named them in the Greek manner: Finliandiia, Moldaviia, Kalmykiia, Gruziia, Virmeniia, Turkmeniia, Yakutiia, Buriatiia. Only after the collapse of the USSR did some of them shed the Greco-Russian pronunciation. Moldaviia became Moldova, Yakutiia restored its historical name Sakha, and Bashkiriia became Bashkortostan; even Belorussiia was renamed Belarus. Thus, Tsar Petro I of Moscow stole the name “Rus” from Ukrainians in 1721, which is why they, in order to preserve their own distinctiveness, began actively using their second historical name — “Ukraine.” Now the new would-be emperor Putin intends to appropriate all of Ukraine and the entire Ukrainian people and turn them into “Rossiia” and “rossiiane” (“russkiie”). Wildly criminal perversions and predatory plans in the 21st century. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Turkish Trace of Poet Kuibida

Recently, a presentation of the poetry book “Traces on the Water” by statesman, scholar, and writer Vasyl Kuibida, translated into Turkish, took place at Ukrinform in Kyiv. Let us recall: the collection was released in Turkey in July. “Turkey is one of the prominent partners for Ukraine, and not only in the sphere of trade. Let us look at how relations between us have developed since the beginning of the full-scale aggression. Turkey immediately took a position that complied with international law. It said that Crimea is Ukrainian land, and it supports our independence and our sovereignty. It hosted our adults and children... It helped return our people from captivity. Therefore, one must be grateful to Turkey for such assistance,” noted Mr. Vasyl Kuibida during the presentation. According to him, cooperation between countries in the field of literature is very important. He announced that the presentation of the book is planned in Ankara and Istanbul. First Deputy Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Mykola Hrytsenko noted that this is Mr. Kuibida's jubilee, tenth book to be translated into a foreign language. Previously, the writer has had books released in Japanese, Polish, Czech, English, and other languages. “One person has done colossal work in promoting the Ukrainian word in the world. And he definitely already deserves the title of cultural attaché,” said Mykola Hrytsenko. First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, in his speech, noted in particular: “At such events, I always say – let us cherish poets who embody not only the philosophy of poetry but also high civic spirit and patriotism. When I read such lines from Vasyl Kuibida’s collection ‘hear my plea and meet the storm with a sword’ – my soul ignites.” Heorhii Filipchuk also quoted one of the Turkish scholars who, having visited Ukraine, shared his impressions: “In Ukraine, I visited places associated with Taras Shevchenko, and I learned about this country through him and his work...” Likewise, in Mr. Filipchuk’s opinion, the Turkish reader will learn about Ukraine through Kuibida’s poems. “This is not yet a bridge – it is a small footbridge, a path to a dialogue between two cultures,” said the Prosvita member. At the presentation, it was noted that the Turkish reader is familiar with Vasyl Kuibida’s work. His poems, published in leading literary journals, have attracted the attention of readers and critics. Therefore, the publication of the book “Traces on the Water” was expected. The foreword to the book introduces the Turkish reader to the world of modern Ukrainian poetry and provides an analysis of the poet’s work, which allows readers to better understand the worldview of Ukrainians, their soul, and their love of freedom. In the book “Traces on the Water,” the author philosophically comprehends the dynamic, contradictory world and conveys the most subtle movements of the soul. A separate cycle of poems is dedicated to the Ukrainian people’s struggle for the independence of Ukraine and to the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. The book was published by the “Akademiya Paradyhma” publishing house (Chanakka-le, Republic of Türkiye). Reproductions of paintings by member of the National Union of Artists and the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Pozhyvanov were used for the cover and illustrations. The book was compiled and translated into Turkish by Candidate of Philological Sciences, research fellow at Oxford University Tudora Arnaut. Addressing those present, Ms. Tudora spoke about her participation in promoting Ukrainian literature in Turkey. She is the author of the Turkish translation of Taras Shevchenko’s “Kobzar.” This book was presented in 2023 in Ankara. “My general goal as a translator is to convey to the Turkish reader who Ukrainians are, what our history and culture are,” said Ms. Arnaut. Many kind words were spoken to Ms. Tudora for her professional work. In particular, this was mentioned by Imran Ipek, a representative of the Yunus Emre Institute Turkish Cultural Center in Kyiv. Doctor of Philological Sciences, professor, and translator Dmytro Chystiak warmly recalled the visit to Kyiv of a friend of Ukraine, Metin Cengiz, with his talented poetry collection “Rose of Noises” on the occasion of the Hryhorii Kochur Festival of Writer-Translators, and the translation collaboration with Mehmet Ismail on preparing his collection in French for the “L'Harmattan” publishing house during an unforgettable visit to Chanakkale, as well as cooperation with the Eurasian Writers' Union under the leadership of the unforgettable Yakup Omeroglu, a foreign member of the European Academy of Sciences, Arts and Letters... “As the esteemed speakers noted, in this transitional time, the Turkic world must open itself to Ukraine ever more widely, and at the same time, high examples of our culture must reveal to it their distinctiveness and greatness, and also serve as an instrument of information warfare, so the field for work here is vast. Let us continue to work, let us hold on to the light,” said Dmytro Chystiak. [The text continues with a fragment of a biography:] ...studies and researches the topic of Hutsulshchyna; published the monograph “Artistic Discourse of Hutsulshchyna in Ukrainian Literature of the 19th – early 20th Century”; author of over one and a half thousand publications of various genres, among them – half a hundred of his own books, poetry, essays, press and literary studies, art history, educational manuals on philology. We thank all those present for their participation, because thanks to the Ukrainian language and the Ukrainian book, we have come into being as a nation. Halyna VOLOSHCHUK, associate professor of the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Scientific Institute, Prosvita member. Participants of the presentation of Vasyl Kuibida’s book “Traces on the Water” in Turkish. Scholars Nataliia Sylenko, Farkhad Turanly, Pavlo Hai-Nyznyk, poet Vasyl Vasylashko, public figure Elkhan Nuriev, politician Stepan Bratsiun, and others spoke about the poet and his book at the presentation. At the meeting, they kindly remembered Vasyl Stepanovych’s mother – Kateryna Mandryk-Kuibida, a Ukrainian poet, fighter for Ukraine, and long-term political prisoner. By the way, her poetry collections have been translated into the languages of several countries. There was also time for the author to read poems. The lines are deep, philosophical, and aphoristic: “Speak, do not be silent...”, “I gaze into autumn, but I do not see myself”, “When I plunge into the water – the sun from the horizon calls to itself”, “I run with all my might, I am afraid to stop...” In his concluding remarks, Vasyl Kuibida thanked the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, “Prosvita,” and the Council of Arab and Muslim Scholars of Ukraine, who contributed to the organization of the event. “I thank Mykhailo Pozhyvanov and Tudora Arnaut as co-authors of the book, and those who came and shared their thoughts regarding its content and literary value,” said Vasyl Kuibida. In turn, the editorial board of “Slovo Prosvity” cordially congratulates its long-time author not only on the release of his new work but also on the recently received award of laureate of the “Kyiv Book of the Year”–2024 prize for the poetry collection “Flickering.” Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Where Are the Shkaberky and Where the Revashi

At the Kolomyia Educational and Research Institute, the book "Shkaberky i revashi" was presented. Its author is Mykola Vasylchuk, head of the Department of Philology at the Kolomyia Educational and Research Institute, writer, literary scholar, local historian and journalist. The book consists of five sections, a glossary and an afterword by Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita. Those present paid attention to the title of the book. The author gladly explained: "Shkaberky are splinters or chips of wood, a symbol of something insignificant. Revashi was the name for inscriptions or notches on wood that shepherds in the Carpathians had long used; in a figurative sense, it is a symbol of memory. For it is known that what is written and published will not be erased without a trace. Our life is a constant creation of revashi (marks) against the background of the present, which tomorrow will already become the past. And it does not matter whether this is global history or merely the chronicle of you as a personality. Only time is able to sort out where the shkaberky are and where the revashi are." The event was attended by students and teachers of the institute, research staff, and the director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, Yaroslav Tkachuk, the director of the Kolomyia Vocational Pedagogical College, Valerii Kovtun, and the head of the Kolomyia Urban-District Organization Prosvita named after T. Shevchenko, Vasyl Hlaholiuk. Mykola Vasylchuk's book was published by the publishing house "Ukrainskyi pysmennyk" with the support of the Prosvita Society. As part of the book presentation and on the occasion of the 25th anniversary of the Kolomyia Institute, Prosvita head Vasyl Hlaholiuk presented certificates for promoting the Ukrainian word among young people to: Mykola Vasylchuk, head of the Department of Philology; Oksana Poiasyk, head of the Department of Pedagogy and Psychology; Halyna Hnatiuk, librarian of the institute; Viktoriia Boiko, head of the student senate; and students Solomiia Vasylyshyn, Alina Vasylyk and Edvin Yanko. "We live in wartime, when we fight for the opportunity to speak our own language on our Ukrainian land. We thank the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to hold such events. We thank Mykola Vasylchuk for creating the history of the present and recording every moment as a literary scholar and publicist, since he has been a member of the National Union of Journalists of Ukraine since 1990. He has studied the origin, formation and development of printing and publishing in Kolomyia; tsika-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Stylet and Stylus, or How the Institute of Journalism at Shevchenko University Defends the Language and the Book

The Educational and Research Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv is one of Ukraine's leading institutions. It not only trains specialists for the media sphere but also plays an important role in shaping the national information space, developing education, and promoting the Ukrainian language and culture. The NNIZh traces its origins to 1947, when a department of journalism was opened at Shevchenko University, and in 1953 the first faculty of journalism in Ukraine was established. The institution received the status of an institute in 1993, and since 2021 it has carried its current name. Among the graduates of the faculty and the institute are Vasyl Symonenko, Viacheslav Chornovil, Leonid Tendiuk, Mykola Som, Mykola Shudria, Vadym Kryshchenko, Borys Oliinyk, Mykola Okhmakevych, Mykhailo Slaboshpytskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Ihor Rymaruk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Larysa Ivshyna, Serhii Kvit, Alla Mazur, Mykola Kniazhytskyi, and many other well-known figures in journalism, politics, and culture. Among them are also repeated winners and laureates of the nationwide contest "Ukrainian Language – Language of Unity," the editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity" Ihor Zots, Honored Journalist of Ukraine and editor-in-chief of the newspaper "Molod Ukrainy" Yurii Briazghunov, the well-known publicist and Honored Journalist of Ukraine Andrii Nechytailo, secretary of the Kyiv organization of the NSZhU Alla Malienko, and the current director of the Institute of Journalism of Shevchenko University, Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Bondar. The Educational and Research Institute of Journalism is the choice of many applicants, both because of the quality of the knowledge it provides and because of the institution's clear civic position. The NNIZh community actively joins charity drives, projects, and events in support of the Armed Forces of Ukraine. Fairs are held on a regular basis, and the funds raised from them are directed to the needs of the Ukrainian army. In the autumn of 2024, the feature film "Fosfor" was presented at the NNIZh. It was based on a short story by Slavko Poliatynchuk and depicts the difficulties Ukrainian veterans face in adapting to civilian life. After the screening, students of the NNIZh and of the Military Institute of Kyiv National University had the opportunity to talk with the filmmakers and learn about the personal experience of war of an active combatant, lecturer at the institute Dmytro Linartovych, who became the main character of the story. An event that highlighted the important connection between media professions and military affairs was a meeting with the head of the press service of the Ground Forces Command of the Armed Forces of Ukraine, Captain Illia Yevlash, who shared practical journalistic and PR advice with the audience, demonstrated real examples of the press service's work, and spoke about the most famous cases of Ukrainian military creativity. The NNIZh community actively supports its students, graduates, and lecturers who defend Ukraine in the ranks of the Armed Forces. They also remember those who gave their lives for Ukrainian freedom. Among the fallen soldiers who were graduates of the NNIZh is Oles Samchuk "Karkade," an air reconnaissance officer of the Azov brigade, who went to the army immediately after completing his bachelor's degree in the specialty "Film and Television Camera Operation." Another painful loss was Captain of the Armed Forces of Ukraine Oleksii Chubashev, commander of a group of the International Legion. While performing his military duty, Oleksii did not leave the media sphere: he headed the radio station "Armiia FM" and Military Television of Ukraine and was the author of the first military reality show "Rekrut.UA." We also remember Maksym Medynskyi, a journalist and lieutenant of the Armed Forces of Ukraine, deputy company commander of the 95th Air Assault Brigade, who continued the family tradition of defending the Motherland. At the end of May, a Memorial to the Fallen Journalists was unveiled at the institute. Its opening was attended, in addition to students and lecturers of the institute, by military journalists and cadets of the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The Institute of Journalism of the Nationwide Educational and Research Institute places great importance on the development and promotion of the Ukrainian language. In 1994, on the initiative of Professor Anastasiia Ivanivna Mamalyha and Associate Professor Olha Mykhailivna Pazyak of the Department of Language and Stylistics at the Institute, the scientific and practical conference "Language. Society. Journalism" was launched, which became a permanently operating and productive platform for discussing issues of the functioning and development of the Ukrainian language. In 2005 the conference acquired international status. Scholars, lecturers and practicing journalists from Poland, Türkiye, the United States of America, Canada, China, Austria, Georgia, Bangladesh and other countries take part in its organization. In different years the themes of the conference were "The Ukrainian Language and the State-Building Process," "The Ukrainian Language and the World," "The Ukrainian Language on the Threshold of the Third Millennium," "The Ukrainian Language as a Source of the Spiritual Revival of Society," "Youth and the State Language," "Youth and the State Language," "The Language of Mass Media in the 21st Century," "The Ukrainian Language in the Contemporary Information Space," "The Culture of Language of Contemporary Mass Media in the System of Social Communications," and so on. Also, on the basis of the Department, cycles of round tables were held on current issues of urban toponymy, "New Media Studio," "The Second World War in the Publications of Contemporary Mass Media: A Word of Memory, Forgiveness, and Hope," and others. The results of the conferences are scientific publications, collections of materials, abstracts and scholarly works. It is worth mentioning Doctor of Philology, Professor of the Institute Oleksandr Ponomariov (1935–2020). The defense, development and dissemination of the Ukrainian language were the calling and the main professional tasks of this outstanding linguist. His teaching activity was combined with active research work: during his life the professor created more than 250 scholarly, popular-scientific and scientific-publicistic works on the history, stylistics and culture of the Ukrainian language, its revival and its establishment as the state language. He was Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and an active member of the Orthographic Commission, which prepared a new edition of the Ukrainian orthography, eliminating the consequences of russification. Oleksandr Ponomariov was also active in journalism; for many years he kept a blog on the BBC News Ukraine website and was an expert for many media outlets. Natalia Shumarova, a Ukrainian linguist, Doctor of Philology and professor, made a significant contribution to the development of sociolinguistics. Her thorough study of the language situation at the beginning of the 1990s, which covered 15 cities and 4,000 respondents, became a valuable source of information for understanding the language processes of that time. N. Shumarova's scholarly works have gained recognition not only in Ukraine but also in many countries: Bulgaria, Poland, Belgium, France, Germany and others. The Institute of Journalism succeeded in combining the uplifting of moral spirit and the promotion of the Ukrainian book in the action "The Day After the War." On April 25, 2024, students and lecturers gathered at the Institute to write together essays with their own vision of the first day after the end of the Russian-Ukrainian war. The works of 158 authors, written within a few hours, were passed on to a training group of publishers, who edited the texts and created the master copy of the collection. And that very evening the first print run of the book came out. The entire process, from writing to printing, took 8 hours and 39 minutes. The highest achievement in the nomination "Minimum Time for Writing and Publishing a Book" was recorded by representatives of the National Record Registry of Ukraine. The collection "The Day After the War" was presented at the "Knyzhkova Krayina" festival in Kyiv; a presentation of the publishing record of Ukraine also took place at Ukrinform, during which the participants of the action were awarded record-holder diplomas. During the press conference at Ukrinform, Yurii Bondar, Director of the Nationwide Educational and Research Institute of Journalism, commented on the initiative as follows: "The basic idea of the book is to see tomorrow, to see a shared tomorrow, new, and to understand one's place in this new world, in order to realize a new Ukraine, where we are to be, where we are to live, where we are to create. With this project we wanted to demonstrate the capabilities of the national publishing industry to realize such a unique project. This publication, which is already a record, is our common achievement, our common cause." Volodymyr Bugrov, Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, who also took part in the action, said about the collection "The Day After the War": "This book is uniqueness, it is about values. The Ukraine we dream of is the projection of our values, desires and dreams. This book is a projection of how to win and what will come next." "The initiative is incredible. It is a symbol of our struggle, it is a document of history, it is a document of war. This project is a good school for future journalists," emphasized in his speech the head of the National Union of Journalists of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi. Tetiana Krainikova, Head of the Department of Publishing and Editing, noted that "this book is a subject of diplomacy." This is a very important point in terms of the book's functionality. It is a bridge that will lead us not only to the Ukrainian audience, but will lead across the oceans, to the European Union, so that we are understood more deeply, so that they understand what we are experiencing these days, what we see in our future." "This is a high and noble action that pursued the goal of a value-based, orientational, worldview-related unification of the Ukrainian nation, the unification of youth, and understanding of one's role and place in today's processes. This is a landmark event from the standpoint of technologies," stressed Viktor Nabrusko, Honored Journalist of Ukraine, Associate Professor of the Nationwide Educational and Research Institute of Journalism. Valentyn Shcherbachov, founder of the "National Record Registry of Ukraine" and Honored Journalist of Ukraine, shared the following thoughts on the day the action was held: "A unique record that, I think, never was and will never be again in Ukraine, a country that is waging a terrible war against evil; there are no such countries. And nobody would think of it… I have been collecting records for 35 years, extraordinary records all over the world, but such a thing never existed, and one wanted it. And then, when the application was submitted, the Institute submitted an application to our national registry, we are monitoring it, and I keep thinking all the time: 'This is not just a record.' It is, you know, a motivator for our entire nation, for those who have already lowered their hands, who are tired and who are already afraid of something; our youth shows an example that one must look forward, and there will certainly be victory, however hard it may be…" No budget funds were spent on the implementation of this social project. The entire process of publishing and promotion was provided on a volunteer basis by future specialists trained by the Institute: journalists, publishers, producers, advertisers and PR specialists. The project was implemented with the support of partners: the publishing house "Summit-Book," the LLC "Knyzhkova Maisterania," the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Information Agency "Ukrinform," the National Record Registry of Ukraine, the "Knyzhkova Krayina" Festival, the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine, the Publishing and Printing Center "Kyivskyi Universytet," patrons Serhii Vovchenko, Elkhan Nuriiev and other benefactors. The collection "The Day After the War" was dedicated to the 190th anniversary of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The action "The Day After the War" is an incredibly valuable experience for all people involved in creating the book. It strengthens faith, the desire to dream, and also the understanding that everything is possible, and one cherished wish of Ukrainians will certainly come true. Prepared by Yuliia ROMANYSHYNA and Yuliia SLYVIUK

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK Continuation. Beginning in issues 34—38 for 2024. A village on the edge of two worlds. My distant ancestors chose a beautiful place for their settlement. In time immemorial, they built their first houses on the left bank of the narrow Western Bug, north of the city of Sokal. They named the village Horodylovychi. My ancestors could not foresee only one thing – the future divisions and redivisions that were periodically arranged by the “tsars – universal tavern keepers” on our, “not our own,” land. In ancient times, our princes tried to keep these lands under one hand, because people of one kin and tribe lived here. Even after the fall of Kyiv in 1240, the Galicia-Volhynia Principality continued to exist here. Only in 1363 did Volhynia fall under the rule of Lithuania, and Galicia was seized by Poland in 1386. The first written mention of the village of Horodylovychi dates back to 1449. In 1937, a brickyard was being built near the village, and excavations were conducted at that site. During those excavations, a large number of flint tools were found, which is proof of the settlement of this region back in the Stone Age. After the annexation of Galicia to Poland, a time of revelry for the Polish nobility arrived. I will not write about how the Poles “ruled” Ukraine – there are enough historical sources. But the time for the divisions of honorable Poland came. As a result of the third partition in 1794, Western Volhynia went to Russia. And Galicia, even earlier, in 1772, went to Austria. That is how my native Bug-side village of Horodylovychi ended up “on the edge of two worlds.” Between Galicia, which had the opportunity to slowly “Europeanize” as part of Austria, and Volhynia, upon which the bureaucracy of the successor to the Golden Horde – Russia – was increasingly bearing down. Over time, a deep abyss did indeed form between the worldviews of the Galicians and the Russian-ruled Ukrainians, which sometimes makes itself felt even today... The honorable Polish gentry did not want to come to terms with the loss of their possessions in Galicia in any way. Therefore, even deprived of their seigneurial right over the Galicians by the Austrian emperor, they considered themselves the only authorities here for many long years. Thus, on the tombstone of the last Horodylovychi lord-landowner, the following inscription has been preserved to our time (in Polish. – M. P.): “Jakob Ignacy Pajaczkowski, owner of Horodylovychi, died on January 12, 1884, in the 68th year of his life.” So, even 36 years after the abolition of serfdom, the descendants of Mr. Pajaczkowski considered themselves our “owners.” Later, all the lordly land was bought out by the Sokal Jew Shmutser. By the way, my ancestor on my mother’s side, in order not to endure the terrible Moscow soldier’s penal servitude, illegally crossed the Russian-Austrian border and settled in our village. He probably did not want to move far from his native Volhynia. The Lytvynchuk family in our village descended from him. My grandmother Ksenia told how, under Austria, they celebrated one of the greatest Christian holidays in our village – the Epiphany of the Lord, which falls on January 19. On the eve, the boys and men would cut an ice hole in the Bug, set up a large cross made of ice, and pour water dyed with red beets over it. At the appointed time, a festive procession with banners, accompanied by a church choir, would solemnly arrive at the bank of the Bug. A priest with the choir would approach the ice hole. The sacrament of the blessing of the water would begin. From the opposite bank, our Volhynian neighbors, Russian subjects, would descend onto the ice to also bless water for themselves. Between the two neighboring village communities, a “cordon” of Russian border guards was immediately set up. They kept a close watch so that people from the two neighboring Ukrainian villages would not mix or communicate with each other. “What if Western freethinking penetrates the minds of the subjects of Russia?” While patrolling, the soldiers kept saying only one word: – Nelzya, nelzya, nizya. That is how my fellow villagers remembered this first Moscow word – “nelzya” (forbidden). The first, but, unfortunately, not the last. We had to “master” many more strange Moscow words and “expressions” later. And my grandfather Luka, while mending peasant boots brought to him from the whole village during long winter evenings, would quietly hum an old Galician recruit song to himself: Hey, drivers, harness the black horses, You will take us to Lviv, young lads. You will take us to Lviv to the emperor’s gate, We will all stand in line to the same measure. You, drivers, you corporals, do not cause us pain, For at home, with dad and mom, we did not know science. For at home, with dad and mom, we did not do that, For we walked behind the plow with horses and oxen. *** It was here, in the village of Horodylovychi, which stood “on the edge of two worlds,” that Vasyl Protsyuk was born. This happened on December 22, 1914. Vasyl’s father, Yaron, was extremely hardworking. He was one of the first in the village to build a brick house and cover it with sheet metal. He loved to work and rejoiced when he saw the fruits of his labor. He tried to ensure the well-being of his family and the happy future of his children – his older daughter Hannusia and younger Vasylko – through his work. But the enemy of the human race did not let him live the life given by God. The First World War was underway. The Russian Tsar Nicholas II, obsessed with the Pan-Slavic (and in reality, Asian) idea, threw a million-strong horde of his “Orthodox army” to the “West.” The residents of thousands of Galician villages and towns experienced cruel violence and abuse from the Russian occupiers. They also occupied the village of Horodylovychi. They began to dismantle barns and sheds. From the looted wooden beams and boards, they built various defensive shelters, dugouts, and bunkers outside the village. They lined the inner walls of the trenches with these same boards. But these fortifications did not save the Russians. They were forced to retreat. As soon as they left the village, Yaron Protsyuk went to those trenches and began to take out the beams and boards from his barns and sheds. After all, it was so hard to acquire these building materials at the time! It was so hard to build all this! And the cruel occupier took everything for his own needs. Yaron did not want his work to go to waste in vain. He transported his beams and boards to the courtyard and was already intending to rebuild the shed and barn. But the occupiers returned again for a time and saw that their fortifications had been dismantled. Yaron was immediately arrested. He was brutally beaten and kept in a pit for several days. The occupiers seemed to want to vent all their malice for their defeats on him. When they released him, he could no longer walk. He lay silently and looked at his little children with eyes filled with tears. And a few days later, he passed into the other world. This happened in 1915; he was only 29 years old then. My grandmother Likeriya was left a widow, and the children – orphans. Vasyl grew up without a father. He did well in school and tried to help his mother around the farm. But from a young age, he was very often sad and pensive. Perhaps he wondered who was to blame for the fact that he was growing up without a dad? After all, his father was not sick and did no harm to anyone. And suddenly, some armed inhuman beasts arrived, took his father, and tortured him, an innocent man, so that he died. And no one was convicted for this, no one was punished for this crime. As if that was how it should be. He finished village school and stood on the threshold of life. He really wanted to continue his studies, but in order to study at the Sokal gymnasium, one had to register as a Pole. And this meant that one also had to convert to the Catholic faith and go to a church, not to one's own church. People contemptuously called such turncoats “khruni”. Vasyl could not agree to such an act. The doors of Gimnazjum Państwowe w Sokalu were closed to him forever. He had to take up farm work and walk the difficult path of a peasant-farmer, which millions of Ukrainians had walked before him. But for some reason, his heart was not in working the land. He understood that one had to work, one had to be “like everyone else,” one had to try to provide for some kind of well-being. But the image of his dying father kept appearing before his eyes. Had he not worked, had he not toiled? And what of it? Foreign invaders came, looted the property, and tortured his father to death. Is it possible to reconcile with such a system, with such an order? At that time, despair and hopelessness reigned throughout Ukrainian society. It was an almost physically palpable feeling of pain. I hope that a genius will be born in our nation in the future who will find the necessary words to describe this feeling of great, boundless national grief, because my modest abilities are clearly insufficient for this. How the soul aches when a loved one dies! And what if this pain is multiplied a thousandfold, because there is mourning in every family? Millions of sacrifices made by Ukrainians on the altar of the liberation struggle seemed in vain. 17 men from our village did not return from the fields of the First World War. They all served in the Ukrainian Galician Army (UHA) and died for the Freedom of Ukraine. And those who returned home alive found ruined homesteads and desolate fields. Often, their own homes met them with boarded-up doors and windows. For six long years (1914–1920), they did not let go of their weapons. And all of it in vain. And our fellow countrymen, who had been deported there in 1916–1917, began to return from Russia. The thing is that Russian troops, during their retreat from Galicia, tried to capture as many civilians as possible. All possible and impossible methods were used: coercion, violence, blackmail, intimidation. Some of our fellow countrymen were tempted by the beautiful promises of the Muscovite interlopers (oh, how many times our bitter history warned not to believe them, yet there were still gullible people) and set off on the long journey to their “co-religionist brothers.” The reckoning did not take long. The Bolshevik revolution, and then the Holodomor-genocide. Many such Galician settlers laid their bones in Russia. The “border between two worlds” had now moved more than 200 kilometers to the east, to the very Zhytomyr Volhynia – the homeland of the most ardent and faithful Soviet communist Mykola Ostrovsky – Pavka Korchagin. In this advance of Poland to the east, an important role was played by the Ukrainian army, which helped the Poles defeat the Bolsheviks near Warsaw. The Battle of Warsaw, also known as the “Miracle on the Vistula,” took place on August 25, 1920. It became the decisive battle of the Soviet-Polish War, as a result of which the Polish Republic managed to defend its independence, having inflicted a defeat on the Red Army. An ally of the Polish troops were the Ukrainian military units of the UPR. But the Ukrainian side was no longer invited to the conclusion of the peace treaty between Soviet Russia and Poland in 1921 in Riga. Why take into account the interests of some “Khakhlandia” or “Malopolska,” and in general, no one ever reckoned with such puppet entities as the UkrSSR. In this case, an old history repeated itself, when after the “accession” of Ukraine to Russia in 1654, all interstate treaties between Poland and Russia were concluded without the knowledge of the Ukrainian side, that is, without taking into account the interests of the Ukrainian people. The tragic consequences of such “diplomacy” should be known to every Ukrainian. Will we ever learn anything from our own history? New “masters” did not take long to appear either. The triumph of the Polish victors on the bones of the fallen Ukrainians looked arrogant and operatic. To understand this world more and better, Vasyl began to read a lot. Very soon, he read all the books that were in the small village reading room. He learned that there were Ukrainian books in the “Prosvita” library in Sokal. He began to visit there too. In the early 30s, director courses opened at the Sokal “Prosvita.” Capable Ukrainian youth were accepted into these courses, mainly from the countryside, who would be able to organize cultural life in Ukrainian villages in the future. Young boys and girls received initial knowledge of directing, and at the same time studied the works of our classics, especially the poetry and drama of T. Shevchenko. After a month of training, Vasyl was unrecognizable. He became energetic and lively; where had his apathy gone! In the surrounding villages, he now had many peers and like-minded people with whom he studied in the courses. He arrived in Horodylovychi as if on wings. He gathered the boys and girls. – We are creating an amateur group. There is little time left until the Shevchenko days, so we need to work hard. The poems of our Kobzar must be read well, without stuttering. Copy the texts from the “Kobzar” and – get to work! You, Zenyk, will need to learn the poem “To the Eternal Memory of Kotliarevskyi.” You have a fine voice, so you will manage. And what will you recite, Parania? – he turned to the dark-haired girl who was standing to the side and not interfering in the conversation. This was the daughter of Luka Lytvynchuk, whom they called “Oleksy” in the village. – I will read “Kateryna,” – she said in a quiet but firm voice. – But that is a whole poem. Will you have time to learn it well? – I will have time – she said quietly again. He looked at her attentively, their eyes met. From that time on, they always walked toward each other. The amateurs prepared for their first concert with enthusiasm. To learn the poems and develop the necessary emphasis and sound, they even had to lock themselves in barns, hiding from their younger sisters and brothers, who suddenly showed great interest

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

diligence and a craving for high art. In the evening, at the appointed time, the Kinashiv granary (a building for storing grain. – M. P.) was completely filled with people. From a portrait decorated with an embroidered rushnyk, Taras looked inquisitively at his descendants. The circle members were nervous, anxious. Surely, such a benevolent and at the same time ruthless audience, as one's own fellow villagers are, is never found in big cities. The slightest miscalculation or an unintentional mistake can later not leave the sharp tongues of local gossips for decades. But everything went wonderfully. Parania's ringing voice left no one indifferent: Fall in love, dark-eyed maidens, But not with the moskals, For the moskals are evil people, They bring evil upon you. And my future uncle (because he later married my mother's sister Olha) Zenovii Filovskyi read his own with no less exaltation: On the guelder rose tree, a lonely Little nest is swaying, And where has the nightingale gone? Do not ask, it does not know. At that, he spread his arms so desperately that the spectators visibly felt the great tragedy in Shevchenko's soul after the death of his great predecessor Kotliarevskyi. The villagers dispersed after the concert, moved. The older ones saw that a new, wonderful generation with pure souls and thoughts was coming to replace them. The circle members were also joyful and excited. And their eyes involuntarily searched for the main “culprit” of this evening. Everyone understood that they were able to “open up” today only thanks to him. But if they had been asked what they saw as the merits and role of their mentor, they probably would not have known how to answer. And Vasyl looked at his friends with a sly glint in his eye and said: – Well, friends, shall we manage to stage Gogol's “Sorochyntsi Fair”? For although the fate of our people was tragic, we managed to survive thanks to laughter, not tears. So maybe we will cheer up our Horodyliv residents a little? After a few months of intense rehearsals, the villagers saw the unforgettable and always cheerful Gogolian characters on their stage. The walls of the reading room trembled from the irrepressible laughter of the spectators. All the “items” for trade on stage were their own, natural. Both the pumpkins, and the icons, and the goose. And again, an undoubted success and the gratitude of fellow countrymen. After this performance, Vasyl suggested that everyone go to Sokal together and take a picture as a keepsake. I knew these people after the war, when they had already endured the cruelest blows of fate. It was always felt as if they had all received some powerful spiritual charge of enormous strength in their youth, which supported them all their lives. They did not have a formal education, but one always wanted to communicate with them. They radiated some kind of unfathomable, high life optimism. They were always attracted to each other by something. At the slightest opportunity, they tried to meet and talk, even though they already lived in different villages and areas. Sometimes one of them, looking at me, would quietly say to my mother: “And your Mykola is the spitting image of Vasyl.” Everyone would fall silent. Forgive me for the “lyrical” digression. Thanks to the work of the circle members, spiritual life began to seethe in the village; the detachment from large cultural centers was not felt so acutely. But I want to draw attention to one significant feature of the cultural life of Galicians at that time. Such amateur circles emerged then throughout the entire Polish-ruled part of Ukraine. Their main task was to protect Ukrainians from complete Polonization and spiritual enslavement. The support and basis of their activities were the works of Ukrainian classics. And gradually, a somewhat idealized, romantic image of the Great Cossack Ukraine was formed among the performers and spectators. Such an image of that desired Great Ukraine was also taking shape in Vasyl's imagination. It sometimes seemed to him that that invincible Cossack Spirit was still there even now. And it was enough just to throw out the majestic call “For Ukraine! For Freedom!”, as there – in Great Ukraine – the descendants of the glorious Zaporozhians would rise up. That Spirit would awaken and “a new fire will blow from Kholodnyi Yar.” And all of Ukraine would rise, they would drive out the occupiers and begin to build a new life. And this naive, but so pure and sincere, holy Faith in that Great Ukraine, in this majestic Ideal, led him all the time afterwards through war and prison, battles with the Germans, Poles, and Bolsheviks, raids to the Zhytomyr and Vinnytsia regions, forest thickets, the death of friends, and the betrayal of the spineless. The image of that Great Ukraine attracted him with an invincible force. This great feeling can only be compared to the first love of a young man. Only it was much stronger, deeper. Meanwhile, the ruling circles of Poland decided to finally subdue the Ukrainians. Under the euphonious name “pacification” (pacification), numerous actions were carried out to suppress everything Ukrainian, including the murder of Ukrainian patriots. In 1930, elections to the Polish Sejm were held. A candidate for deputy to the Polish Sejm, Mr. Kokhan, a native of the neighboring village of Tudorkovychi, came to our village. A village assembly took place, at which Mr. Kokhan delivered a fiery speech about how he would defend the rights and freedoms of Ukrainians. And he promised, in case of his election, to do everything to improve the situation of the Ukrainian population. Under the influence of that speech, people became more cheerful, hunched backs straightened, and eyes sparkled with hope. Suddenly, everyone heard a ringing female voice sing the first words of our Anthem “Ukraine has not yet perished, nor its Glory, nor its Freedom.” The song was picked up – there were many good singers in the village – and soon a powerful song poured over the square. And that lead singer was the deacon's daughter Klavdiia Tomashivska, who had a surprisingly beautiful and strong voice. Several Polish gendarmes stood to the side, but they did not interfere with the holding of the assembly. Only Gendarme Dobrowolski noted the course of the assembly in his notebook. And when the "pacification" began, gendarmes arrived from Sokal, took Klavdiia to the school, and beat her severely with whips. The Poles beat the men of Horodylovychi then too, but both the beaten and the unbeaten were outraged by the violence against a young woman. A burning fire of holy vengeance flared up in their souls; long-forgotten old grievances and the mockery of the Polish lords were remembered. Klavdzia did not cry so much from pain as from shame and disgrace. She left the school, bowed her head, and went home. Walking towards her was Vasyl Sorokiv (that was the street nickname of Vasyl Protsiuk's family), pale, with compressed lips; he approached silently, looked intently into her eyes, and said hollowly: – Do not cry, soon they will pay for everything. From that time on, he became silent and thoughtful again. He understood that by bringing Ukrainian culture to his fellow countrymen, he was doing a good deed, not letting their souls grow callous in their daily hard labor. But this seemed very little to him. How to find a way out of the impasse in which the people found themselves? The thought, like a bird in a cage, beat against invisible walls, searching for an answer. At this time, the Bolsheviks were conducting very extensive propaganda among the Ukrainian population of Poland. Through their secret informants, they tried to poison the consciousness of Ukrainians with the "charms" of a collective farm paradise. But rumors began to arrive about the terrible famine in Great Ukraine. Communist propaganda choked on its own lies. And the Polish authorities became more and more insolent. To hold any concert, it was necessary to obtain permission from the district starosta's office. In the request for this permission, it was necessary to indicate the repertoire of the concert or play. A Polish gendarme was always present at the concert, who monitored that only those songs and other works that were declared in the request and for which permission had been granted in the starosta's office were performed. Any deviation from the permitted repertoire threatened sanctions in the form of a ban on the further concert activities of the group members. All this was humiliating and oppressive. The bell, which was removed back during the Second World War and installed on the eve of the 60th anniversary of the expulsion of all residents of Horodylovychi Arrogant but forgetful Polish officials have again begun to speak of a “Rzeczpospolita from sea to sea.” The best lands of Galicia and Volhynia were given to Polish colonists-settlers, who were the pillar of Polish chauvinism in the “Eastern Borderlands.” Every manifestation of conscious Ukrainian life was brutally suppressed. And Ukrainians, as best they could, defended their rights, culture, and national identity. In 1933, a festival of native culture took place in Horodylovychi. In that same year, the youth heaped a symbolic grave near the church as a memorial to their fellow countrymen – the Ukrainian Sich Riflemen, who died for the Freedom of Ukraine in the ranks of the Ukrainian Galician Army, and whose remains rested far from their native village. Polish policemen tore it down. But it was heaped up again. Four times the Poles destroyed this grave and four times the young people of Horodylovychi restored it. This grave became a symbol of the indestructibility of the Ukrainian Spirit, the Ukrainian Idea, the Ukrainian People! And so, like the first birds of spring, new tidings arrived. From city to city, from village to village, rumors spread about the resistance to the Polish occupiers, which was being led by a new force – the Organization of Ukrainian Nationalists. Young boys and girls, who called themselves Ukrainian nationalists, explained their program to the people. The main goal is the creation of a Ukrainian Independent Conciliar State. Without their own state, Ukrainians, as a people, will not survive, will be forced to leave the historical arena, and will perish. For the sake of such a majestic goal, the youth went without hesitation to the most difficult trials, often giving their lives. The young men and women felt an organic necessity for a new victorious armed Uprising and began to prepare themselves for it. But for this, it was necessary to have at least two things: a powerful Organization with wise and strong-willed leaders at the head and a sufficient quantity of weapons. I feel personally insulted when I read the “arguments” of today’s venerable scholars, “specialists” in the theory of nationalism, that the creators of Ukrainian nationalism supposedly borrowed it from Italian fascists and German Nazis. Were there really few reasons for Konovalets, Dontsov, and Bandera to present to the people the Call of Freedom “Ukraine above all!” without any external influences? I understand that those “venerable specialists,” as they say, are “not gifted” with the ability to understand this. And their employers give them corresponding orders, but these “creations” are published in mass editions and widely distributed, distorting our history and corrupting the souls of young Ukrainians. The Ukrainian liberation nationalist movement was born on its own soil, having deep internal folk roots. No external forces could have artificially imposed such a powerful explosion, which was prepared by the OUN before the Second World War. Vasyl decided to link his further fate with the Organization of Ukrainian Nationalists. In 1935, he joined the OUN. Together with him, his comrade and like-minded friend Volodymyr Semenchuk also joined the OUN at that time, who only now (oh, old underground conspirators!) told about this event. Volodymyr Semenchuk later lived in the village of Ulvivok in the Sokal region, not far from the place where the village of Horodylovychi once stood. In 1994, during a meeting with former UPA soldier Mykola Stasiuk-Horak, he told how he joined the OUN in 1935 together with Vasyl Protsiuk. Vasyl Protsiuk and Volodymyr Semenchuk took their oath in the “Prosvita” reading room in a small room behind the stage. And the oath was administered by a man (surname unknown) from Steniatyn. I think that this man – an OUN member from Steniatyn – was also brought to Horodylovychi by Vasyl Protsiuk. What grounds do I have for such a thought? The fact is that Vasyl often visited the village of Steniatyn, where his mother Likeriia was from. His aunts lived there, and he had cousins there. And he also had many like-minded friends there. Perhaps Vasyl confessed to one of them that he would like to join the OUN. This friend was already in the OUN himself. After some time, he came to Horodylovychi and told Vasyl that he had instructions from the Leadership to accept him and his friends into the OUN, which was done. After joining the OUN, Vasyl’s life was filled with new meaning. Another active nationalist in the village was Mykhailo Shcherba. He was a capable boy, a conscious Ukrainian. He even studied for some time at the Sokal gymnasium. But because he always defended his dignity as a Ukrainian, he was expelled from the gymnasium. Upon returning home, he organized an OUN cell in the village. With youthful fervor, Mykhailo organized various anti-Polish actions. Thus, in Horodylovychi and Pechihory, Polish eagles – symbols of Polish power – were torn down on the colony. The action in Pechihory was carried out by Vasyl Protsiuk, Volodymyr Semenchuk, and Yaron Yaremchuk. And in Horodylovychi, the Polish eagles were torn down by Ilko Yaremkiw, Mykola Hoidalo, and Mykhailo Sysa. Of course, suspicion fell on Mykhailo Shcherba, because he was already on the police register. To avoid arrest, he fled from the village to Lithuania. The OUN stanitsa leader in Horodylovychi was initially Mykhailo Sydor, and already before the war – Ilko Yaremkiw. To be continued. Memorial complex on the site of the burned village of Horodylovychi

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Path to Uncovering a Truth That "Shines with Fire": 115 Years Ago, the Distinguished Ukrainian Poet Mykhailo Pronchenko Was Born in the Kryvyi Rih Region

Volodymyr STETSIUK, poet, journalist, head of the public organization "Hromadskyi Klub 'Ukrainskyi Chas'" (Ukrainian Time Civic Club) Mykhailo Semenovych Pronchenko (7 September 1909, Voshyve-Pokrovske (Apostolove) – 11 February 1942, Kryvyi Rih) was a representative of the Ukrainian "Executed Renaissance," a fiery patriotic poet, a prisoner of Stalin's GULAG, and a participant in the nationalist underground in occupied Kryvyi Rih (he edited the Ukrainian district newspaper "Dzvin" and published the poetry collection "Kobza" during the occupation, 1941). He was arrested and shot by the Gestapo on 11 February 1942 and thrown into a mine shaft. The fiery poetic word and tragic fate of an artist, exiled to a Far Eastern camp by the Moscow Bolshevik regime in 1933 and shot by the Nazis in 1942, irrefutably attests to how heroic and sacrificial the path of struggle was that was chosen by the best sons of enslaved Ukraine, crucified between the Bolshevik and Nazi empires of evil. A Willful Decision to Restore Historical Justice By decision of the Dnipropetrovsk Regional State Administration dated 26.07.2024, one of the streets of Kryvyi Rih was renamed in honor of a participant in the Ukrainian liberation movement in the Kryvyi Rih region, the poet Mykhailo Pronchenko. This willful decision of the regional state leadership also provides for the renaming of more than two hundred other toponymic objects of the city and certain districts of the oblast in honor of prominent figures of the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and of the subsequent struggle for an independent Ukraine, including Stepan Bandera, Ivan Vovchuk, Oleh Olzhych, Yurii Lypa and other Ukrainian worthies. Proposals to rename local toponyms in honor of heroes of the Ukrainian liberation movement somehow could never get through the administrative sieve of the Kryvyi Rih authorities and the deputy corps during the previous campaigns of decommunization and decolonization. As the head of the "Ukrainskyi Chas" Civic Club, which submitted proposals for more than 50 such renamings, including in honor of the poet Mykhailo Pronchenko, about whom I have been writing in the media since the 1990s, I can attest that only two of our proposals made it through this administrative sieve in Kryvyi Rih. Therefore, such willful steps by the regional authorities, in the undoubtedly right direction of restoring historical memory and historical justice, can only be welcomed. As an example, it is worth noting that with the beginning of the Nazi occupation of Kryvyi Rih, while the German command was preoccupied with the problems of the front, and the former Soviet leadership, together with the NKVD and KGB officers, scurried to the rear, local nationalists, including the mining engineer Serhii Sherstiuk, the editor of the Ukrainian district newspaper "Dzvin" Mykhailo Pronchenko, and other members of the leadership, managed quite quickly to create a city administration and introduce a civil Ukrainian authority, which in 1941 carried out, among other things, the renaming of all city streets in the spirit of the Ukrainian revolution, thus accomplishing decommunization and Ukrainization within a matter of days. The Fate of a Poet as an Embodiment of Ukraine's Fate In connection with the long-awaited renaming of one of the Kryvyi Rih streets in honor of Mykhailo Pronchenko and the 115th anniversary of his birth, I would like once again to draw attention to this outstanding figure of national significance. Indeed, such selfless service to Ukraine, and such open, ardent and passionate desire to see her free, are hard to find in Ukrainian literary circles of the 1930s and 1940s and in the Soviet censored literary heritage of this period. Just two facts from the short but extraordinarily turbulent and tragic life of the poet: in 1933, for a poem about the Holodomor, he was imprisoned by the Stalinist regime and sent to the GULAG, to a far-eastern camp in Takhtamygda; in 1942, for participation in the nationalist underground and for proclaiming and glorifying in articles and poems the idea of an Independent Ukrainian State, he was shot by the Gestapo and thrown into a shaft of an old mine. Thus the fate of this artist, who found himself between the millstones of two of the most brutal regimes in history, Russian Bolshevism and German Nazism, is an embodiment of the fate of Ukraine itself, crucified in the 1930s and 1940s between the bayonets of two empires of world evil, the Bolshevik and the Nazi. But, as then, the liberating spirit of Mykhailo Pronchenko's poetry calls Ukrainians today to continue the struggle during the current Muscovite invasion: We have risen from the ruin and the grief, From the cellars we have risen, and we march! Our truth spreads in waves like the sea, Shining with fire. Mykhailo Semenovych Pronchenko was born into a poor peasant family. From childhood he had to work as a hired farmhand and at the same time study at school. Therefore, from an early age he had a acute sense of justice and an engaged perception of everything connected with Ukrainian past and culture, traditions and the heroic historical legacy of the Zaporozhian Cossacks. Indeed, the depth of the suffering of the Ukrainian people and the heroism of the struggle for a free Ukraine are reflected in the poems of this fiery poet, which he began to write almost at his school desk. Mykhailo Pronchenko's formation as a distinctive Ukrainian poet took place in the 1920s. Having published his first collection, "Zdobuvaiu nadra" ("I Conquer the Depths," 1927), in Kryvyi Rih, he immediately attracted the attention of well-known masters of the word and received favorable reviews from Mykola Khvylovyi and Dmytro Yavornytskyi. Subsequently, he established friendly relations with Academician Yavornytskyi, as he had a considerable passion for the Cossack era. He was also closely acquainted with the outstanding Ukrainian poet Volodymyr Sosiura, with whom he corresponded for a long time. He belonged to VUSPP, whose branch had opened in Kryvyi Rih at that time. He was published in the newspapers "Chervonyi Hirnyk" and "Zoria," and in the magazines "Molodniak" and "Kryvbas." From 1930, Pronchenko was a literary staff member of the newspaper "Chervonyi Hirnyk" and the magazine "Kryvbas." However, during the period when the Stalinist regime curtailed the so-called Ukrainization process, initiated by Ukrainian national Bolsheviks, there was no longer a place for nationally conscious people with independentist convictions in the harsh grip of the totalitarian Bolshevik system. Accused of anti-Soviet agitation and Ukrainian bourgeois nationalism, in 1933 Mykhailo Pronchenko received five years of exile, ending up in the far-eastern camp in Takhtamygda. According to some contemporaries, one of the reasons for the persecution of the poet by the Soviet regime was a poem about the Holodomor that he had written. However, even in captivity Pronchenko continued to create. Admittedly, in order to preserve what he had written, his poems, among which were rather substantial works, had to be memorized only, since supervision of the "political prisoners" was extremely strict. In the far-eastern camp, Mykhailo Pronchenko met the well-known Ukrainian writer Ivan Bahrianyi, who later dedicated to him his novella-mystery "Rozghrom" (1948). Pronchenko returned to Kryvyi Rih from exile at the end of 1939. He returned with the so-called "wolf ticket," so no one would hire him anywhere. In despair, he repeatedly turned, even for help with employment, to Volodymyr Sosiura, with whom he had friendly relations. But the famous poet was also under strict surveillance at that time, so he could not help his Kryvyi Rih comrade in any way. With the approach of the front, before the arrival of the Germans, for a week he had to hide "in the kushchyry," so that before the retreat he would not be "cleaned up" by the NKVD men together with other "enemies of the people." During the German occupation, Mykhailo Pronchenko became one of the leaders of the nationalist underground. He published and edited the regional Ukrainian magazine "Dzvin," which he had founded in 1941; each issue published under his editorship was devoted to covering events connected with the liberation movement of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the activities of the UNR, the role of such outstanding figures of the Ukrainian revival as Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Andrii Kashchenko and Mykola Khvylovyi, as well as merciless criticism of the Soviet regime and ardent agitation for the affirmation of Ukrainian independent statehood. During the occupation the poet published a collection of songs from the years of the liberation struggle, "Trizub," and his small poetry collection "Kobza," which included his passionate poems, full of the bitterness of sorrow, despair and pain for the sufferings that befell the Ukrainian people. The family of nightingales did not sing Where there was sorrow, outrage and gloom; Ukraine was drowning in tears And could not drown at all. Pronchenko is one of the few Ukrainian literary artists who at that time dared to touch even the most painful topic in the nation's history, the Holodomor of 1932–1933. He wrote, as they say, hot on the heels of events, the poem "They Took the Last Grain," dated 1933, which contains such deadly true words: Children in the house, and no father. And there is no return for him... A Komsomol member lifts a sack And carries it, like life, into the darkness. At the same time, Mykhailo Pronchenko's "Kobza" is also imbued with the pathos of the liberation struggle: To our enemies, frenzied subhumans, We cannot darken the New Day; We have written fiery slogans On our Great Banner. For outrage, mockery and bars, Our truth, and anger, and tears Will fall upon the ruin and the executioner's head Like a sudden storm. In this extremely complex occupation period, which was nevertheless full of hopes for the affirmation of Ukraine as an independent state, Mykhailo Pronchenko also appeared as a playwright, captivated by historical liberation themes. Written at this time were his historical dramas "Mazepa," "Taras Trysylo," and "Bayda." In 1941 the poet also created the poem "Symon Petliura," which enjoyed considerable popularity. As the poet's son Anatolii Pronchenko recalled, at the end of November 1941 a kobzar choir under the direction of Nazarenko performed at the "Prosvita" club, which also sang the poet's works, in particular his poem "Symon Petliura." Oh, in the field the rye is trampled by hooves, The lads come out in ranks and columns! The lads come out in arms and with ardor, Full of strength and song, rich. They flow like a sea across the steppe, the tolochi, Their weapons ring sweetly at each one's side. Like a ray of the sun, along the beaten roads Symon comes out before the Cossacks. (Excerpt from the poem "Symon Petliura," 1941) Unfortunately, the fate of these works is unknown. According to Anatolii Pronchenko, his father's archive, together with his works, was confiscated by Soviet authorities in 1947 ("Kobza," Dnipropetrovsk, 1995. – Anatolii Pronchenko. Ta v sertse hniv bahnetom kole, p. 84). In his memoirs about the poet's activity in Mykhailo Pronchenko, from the graphic image created by the artist Kravchenko for the edition of the collection "Kobza." During the German occupation, his fellow countryman, the well-known journalist and public figure of the Ukrainian diaspora Yurii Semenko, wrote: "…His poems, like his publishing activity, found a fervent response among the population of the Kryvyi Rih region and had a noticeable influence on dispelling the Bolshevik hypnosis and the fear of people intimidated by communist terror, who energetically set about rebuilding Ukrainian national life." ("Kobza," Dnipropetrovsk, 1995. – Yurii Semenko. In Memory of Mykhailo Pronchenko, p. 93). However, the lenient attitude of the German military command, preoccupied with the problems of the front, toward the national-statehood aspirations of Ukrainians very quickly came to an end. With the arrival in Kryvyi Rih of civilian authorities, the Gebiets commissars and Reich inspectors, dressed in the brown uniforms of members of the Nazi party, the situation changed very quickly. The newly created German propaganda department began to interfere in the editorial work of Mykhailo Pronchenko. Naturally, the independent position of the editor and the editorial policy of the newspaper "Dzvin" were not to the liking of the new occupation regime. Soon he was removed from the editorship, and at the beginning of 1942 he was arrested. But even under arrest, the poet did not abandon thoughts about the fate of Ukraine: We need nothing from life, Neither honors, nor money, nor glory. Only the return of the State is needed – The Holy Ukrainian State! Mykhailo Pronchenko wrote these lines shortly before his execution, and during the execution, as witnesses recalled, he sang "Ukraine Has Not Yet Perished." Having survived the famines and repressions of the Bolshevik regime, the poet died from a German bullet, shot by the Nazis in February 1942 together with his Kryvyi Rih comrades in the nationalist underground, Serhii Sherstiuk, Ivan Potapenko and Hanka Maksymets. So tragically unfolded the fate of a herald of Ukrainian independence, who found himself between the millstones of two of the most brutal imperial regimes in history – Russian Bolshevism and German Nazism. In his short but remarkably full life, Mykhailo Pronchenko did not manage to accomplish much, but the most important thing was in him – a great love for Ukraine and the struggle for the Independence of the Ukrainian State, dreamed of by many generations of Ukrainians. For this he gave the most precious thing – his life. While still in exile in Takhtamyhda, the poet wrote: I am not afraid that I will perish. What frightens me is one thought, one alone: That, in the yoke, I too will leave My sorrowful side! Unfortunately, he departed from life, leaving Ukraine in the yoke, but his fervent wish and firm conviction that sooner or later she would indeed throw it off and become free were not in vain. Today the independent Ukrainian Sta-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We do have it. But the bloody semi-empire, which, in the poetic words of Mykhailo Pronchenko, has more than once come upon us as a horde, and "in a black and bloody cassock marched the Muscovite Genghis Khan," is again encroaching on it. Blood is flowing once more, and "from outrage, from fierce grief and misfortune," the Ukrainian tree of life is again withering. But the timeless energy of struggle gives it strength and power, the struggle for which the best sons of Ukraine went and still go today, "to overthrow slavery forever," and so that "having smashed the shackles of deceit, we might sing songs freely" ("Ukraino moia!", 1941). With the return of the occupying Muscovite regime, the name of the fiery patriot poet Mykhailo Pronchenko was consigned to oblivion in the postwar years. Only after Ukraine gained its independence in 1995 did a publication appear that effectively returned to us the memory of the inspired singer of Ukraine's liberation, of a wondrous country, richer than which, in the poet's words, there is none, but poorer ones are hard to find either, and nowhere are there more heroes, but nowhere are there more slaves to be met, and "no one had such strength of spirit, and no one had such shackles" ("Ya pivzemli proshov," 1940). This refers to the book "Kobza," prepared for publication by the poet's son Anatolii Pronchenko and the well-known literary scholar, local historian and historian of literature from Dnipro, Mykola Chaban. (Pronchenko M. S. Kobza: Zbirka vybranykh tvoriv i spohady suchasnykiv [Selected works and memoirs of contemporaries] (compiled by Mykola Chaban and Anatolii Pronchenko), Dnipropetrovsk: VPOP "Dnipro," 1995, 160 pp.). The publication came out at the publishing and printing leasing enterprise "Dnipro" thanks to the assistance and sponsorship of many caring Ukrainians from Ukraine and the diaspora. The book fully includes the poetry collection of the same name, published by the poet in 1941 in occupied Kryvyi Rih, as well as poems from various years, discovered in periodicals and literary archives. The author's creative legacy is supplemented by his historical and memoir essays, letters to academician Dmytro Yavornytskyi and to the Ukrainian poet Volodymyr Sosiura, as well as memoirs of contemporaries. The compilers managed to track down the only copy of the first occupation edition of "Kobza" as far away as Australia: it was miraculously preserved by the Ukrainian émigré writer Dmytro Vasyliovych Nytchenko. According to contemporaries, almost the entire print run of the collection "Kobza," published by Pronchenko under occupation, was destroyed by the German occupation authorities, while the copies that remained in his closest circle were either confiscated by vigilant NKVD-MGB officers with the return of Bolshevik rule, or destroyed by their own owners, since keeping them at hand had become extremely dangerous. Memory. Instead of an Afterword Unfortunately, Kryvyi Rih has still not properly honored the fiery patriot poet, either with a memorial plaque on the building where the city Prosvita was located during the German occupation and where Mykhailo Pronchenko lived and worked, or with a monument. There is also no memorial sign near the old mine shaft where, in February 1942, Mykhailo Pronchenko and other members of the nationalist underground were shot by Gestapo men. Apparently, this is still ahead, when, in the poet's words, "the return of the holy Ukrainian State" takes place. Once my good acquaintance, the Kryvyi Rih professor-historian Vitalii Viktorovych Stetskevych, whose children now live in Canada, called me and asked: "What do you think, about which of our compatriots is written on the sixth page of the reader for pupils of the Ukrainian Sunday school that my grandson attends?" As it turned out, it was about the poet Mykhailo Pronchenko! Unfortunately, in Ukrainian schools, and above all in those of Kryvyi Rih, the singer of the struggle for a Free Ukraine is not taught. Evidently, today's ruling Ukrainian stratum does not need fighters for Ukrainian Freedom, only "peacemakers," ready to hand over to the enemy, for a dubious peace, lands that are far from dubious and Ukrainian, watered with the blood of Ukrainian warriors of previous and present generations. And one more rather symbolic moment: while preparing this article, I found on the internet a piece I had written 5 years ago on the occasion of the 110th anniversary of the poet's birth, published in "Krymska Svitlytsia." I am grateful for this publication to my colleague and friend, whose name I do not give for reasons of his safety. But the very fact that Mykhailo Pronchenko can still be read even in occupied by the Russian fascists Crimea, Ukrainian Crimea, is inspiring!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Literary Studio Member – A Shevchenko Laureate

On September 26, a memorial plaque was unveiled in honor of Oleksa Lupiy – poet, prose writer, publicist, and screenwriter – on the writers' house at 3 Mykhaila Omelyanovycha-Pavlenka Street in Kyiv. Mykhailo NAIENKO The event was opened with an introductory speech by NSPU head Mykhailo Sydorzhevskyi. He spoke about the versatility of the talent of the writer as one of the well-known writers of the Sixties generation. "Mr. Oles worked on the updated edition of the NSPU Charter," said M. Sydorzhevskyi. "His valuable and pertinent advice was listened to by colleagues; he was and remains a model of patriotism, courage and authority for everyone." This thought was expanded upon by the speeches of writers who took part in the event. Playwright and essayist Vasyl Nevolov read a poignant poem by Oles Lupiy, "Say Everything," from the poetry collection "Love and Order" (1982). Poet Petro Zasenko spoke about the student years of the poet and about their joint attendance at the Literary Studio of Kyiv State University named after Taras Shevchenko at the end of the 1950s. Literary studio members at that time or earlier included Vasyl Symonenko, Vasyl Didenko, Ivan Drach, Volodymyr Pidpalyi, Stanislav Zinchuk and others. Poet, prose writer and literary critic Oleksander Shugai emphasized the poet's humanity in his attitude both toward him and toward everyone with whom he communicated or collaborated. In particular, he helped Oleksander Shugai get a job at the newspaper "Molod Ukrainy" after military service and obtain a Kyiv residence permit, which during the time of the Ukrainian SSR had fundamental bureaucratic significance: "Without a residence permit you won't be hired, without a job you won't be registered either in Kyiv or in the Kyiv region." Poet and translator Serhiy Borshchevskyi showcased a collection of poems by O. Lupiy, inscribed to him back in the distant 1974 ("People of the Whole Planet"), and also read the poet's poem "I Walk, I Walk Through the Expanses of the Land," which he translated into Spanish. Prose writer Viacheslav Medvid recalled that he and Oles Lupiy had often crossed paths at literary events in Kyiv, and commented on a photograph showing their collaboration at one of the Kyiv publishing houses. I said that Oles Lupiy was the last writer with whom, in this writers' house, one could talk about literary news and about the student Literary Studio. Fifty years ago, senior writers settled and lived here: prose writers Anatoliy Dimarov, Anatoliy Drofan, Vasyl Berezhnyi, Yuriy Mushketyk, Anatoliy Moroz and Petro Handziura, poet Borislav Stepaniuk, literary critic Ivan Zub, translator Mykola Lukash, and from the younger Sixties generation, Ivan Drach, Mykola Vingranovskyi, Yevhen Hutsalo, Stanislav Zinchuk and others. I came to this house 20 years after it was settled and did not find all of those named. All of them deserve memorial plaques, because they made a significant contribution to literature and to Ukrainian spirituality. Oles Lupiy, while a student at Kyiv University, headed the Literary Studio, which thanks to him became named — the Chumak Studio (the abbreviation SICH, for which both Oles and the studio's supervisor, professor and writer Arsen Ishchuk, got a dressing-down from the then authorities). On the initiative of Oles Lupiy, the 1st issue of the student almanac "Svitanok" (1960) was published, with works by future Heroes of Ukraine Yuriy Mushketyk and Ivan Drach, Shevchenko Prize laureates Mykola Shudrya and Oles Lupiy, the well-known poet and songwriter Vasyl Didenko and others. I succeeded in reviving the almanac 30 years later under the title "Svi-y-tanok." Now the 15th issue of the almanac is being published, featuring works by young authors from the turn of the 20th and 21st centuries. Among them are laureates of the State Prize named after Lesya Ukrainka Olesya Mamchych, poets Olena Herasymiuk, who was nominated for the Shevchenko Prize, and Liudmyla Diadchenko, whose works have been translated into Italian, English, Romanian and many Eastern languages, as well as the works of many graduates of the educational program "Literary Creativity," which I managed, together with NSPU head Yuriy Mushketyk, to open at the university 25 years ago. Some of Oles Lupiy's works have been adapted for screen, in particular the novel about Prince Danylo of Galicia. The novel "The Fall of the Ancient Capital," for which the writer was awarded the Shevchenko Prize, also deserves adaptation. Oles Lupiy went to the Shevchenko laureateship truly from being a literary studio member at Kyiv University. And becoming a literary studio member (as well as, in general, a student of Kyiv University) was not easy for him. His biography is typical and atypical in this sense. Born in Galicia, he in very early childhood "caught" a bit of Polish rule in that Galicia; then, after the accession of western Ukraine to the USSR, he became the son of parents repressed by the Soviet authorities, and in Soviet school he experienced the upbringing typical for it: Soviet patriotism and atheism. Enrolling at Kyiv University (in the philology faculty) was helped (according to his admission in a private conversation) by poet and literary scholar Stepan Kryzhanivskyi, who in the 1950s headed the department of Ukrainian Soviet literature at the Institute of Literature of the Academy of Sciences and (on a part-time basis) taught literary special courses at Kyiv University. Oles Lupiy had tried writing verse even before studying at this institution, but his interest in the artistic word developed more actively precisely during his university years. To the point that among the student literary studio members of that time he became the most prominent, and he was elected head (starosta) of the university literary studio. And moreover, the first named one: until then it had simply been a studio, and then (on the proposal of Oles Lupiy himself) it was given the name of Vasyl Chumak. A young, nineteen-year-old poet who was killed by the Denikinites, and whom the Soviet authorities for a long time kept on the list of "undesirables." Vasyl Chumak received rehabilitation during the so-called "Khrushchev thaw," and therefore the university literary studio members took his name for their studio: "Chumak Studio." The abbreviation from this phrase read as "SICH," which caused considerable concern among the then party leadership of the university. Oles Vasylovych told me that he, as head of the literary studio, and Professor Arsen Ishchuk, who, as head of the department of history of Ukrainian literature, was "responsible" for the work of the studio, were summoned to the then party committee of the university and sharply asked: "What is this sech' you've got there?" Being inclined to humor, Arsen Oleksiiovych decided to be cunning, saying: "This is not the sech' you think, not the sech'; it is the 'Chumak Studio,' in which students with literary talent improve their literary abilities." The party leadership allegedly smiled and let Professor Arsen Ishchuk and literary studio head Oles Lupiy go without punishment. The only thing it proposed was to stop issuing named certificates to literary studio members. Supposedly, they are simply students, they have been issued student cards, and that is enough. Many years later I asked Oles Lupiy to personally tell about that "story," and in general about the SICH literary studio during his leadership of it. He agreed and prepared a detailed account, published in the newspaper "Literaturna Ukraina." He also prepared a thorough memoir about the poet Ivan Drach, who after him in 1960–1961 was the head (starosta) of the SICH Literary Studio ("Talent and Courage of an Intellectual"). This memoir was published in the student almanac "Svi-y-tanok" No. 12 (2020). The participants in the unveiling of the memorial plaque to Oles Lupiy warmly thanked the writer's wife Lesya Stepanivna, son Bohdan and his wife Iryna, as well as the residents of the house, who happened to live and work next to the writers named above and next to Oles Lupiy himself. The author of the memorial plaque is sculptor Ivan Petrovych Melnychuk, member of the National Union of Artists of Ukraine, a pupil of the famous painting master Viktor Chepelyk. Photo provided by Bohdan Lupiy

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Theatrical Greeting from the South

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL and from the Mykolaiv Theater website. The protagonist of the mono-play, Nadiya, has packed her entire past life into a small suitcase. She has put her present on pause. Living in memories, mechanically performing daily routines – such is the present of a Ukrainian refugee abroad. Her parents are in occupation, her boyfriend is at the front. A constant wait for good news. But there is one thing that helps her hold on – it is singing! She sings in the subway and in underpasses, collecting money to help her country. She sings Ukrainian songs, telling passersby about the majestic culture of her people. She sings so as not to lose her own identity. And she gets a chance. Will she take it? Will she return home? – This was my co-production with Liudmyla Ospadova, – recalls the stage director, director and artistic leader of the Mykolaiv Academic Art Drama Theater, Honored Artist of Ukraine Artem Svystun. – The idea to create an original text and base it on a chronicle of documentary events was a first for me. It is a special theme about refugees, women who have left for abroad. They may blame themselves for leaving Ukraine. But one must understand that they did it to save their children, to preserve their lives. Many of them have parents who remained in the occupied territories. This is our present. This project has already been shown in Mykolaiv, Uzhhorod, and Kyiv. We are preparing for trips abroad to raise this topic in different corners of the world. That is why many Ukrainian songs are heard in the play. There is Lina Kostenko here, Ukrainian borscht and embroidered shirts are mentioned. Everything is permeated with the Ukrainian spirit of invincibility. In the image of our heroine, we show the entire Ukrainian world, the invincibility of Ukrainians. In the spring of this year, we brought the mono-play “A Simple Ukrainian Scythian Woman” based on the novel “Dotia” by Tamara Horikha Zernia to Kyiv. The image of the heroine was embodied by Mariia Vasylieva, who is also the author of the dramatization. The play resonates with the present, but it is about the beginning, about the ATO. As a director, I understood that it was necessary to stage a new play about the present and give the viewer an opportunity to think about our future, to support those who are abroad. Thus, the mono-play “Because I Am Ukraine!” was born. This is a reflective play. The viewer cries, rejoices at the songs, remembers something. The role of the heroine is performed by Olha Storozhuk. She is a leading actress of our theater, who came to us at the beginning of the full-scale invasion in 2022. She was not afraid of the shelling of Mykolaiv in the first days of the war. The city remained without electricity and water, but this fragile girl took part in concert programs. We saw in her the talent of a dramatic actress as well. She can also be seen in the role of Kateryna in a play that is a co-production of the Mykolaiv and Kherson theaters. We created it for the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. In May, we suggested she do a musical play because she really sings talentedly and is bright. We took songs from the repertoire of Kvitka Cisyk. Olya works on vocals herself and has a musical education. The head of the theater's music department, Kateryna Mirzoian, selected the musical arrangement with her to create the atmosphere of the play. In general, the play is a synthetic work of a sound engineer, a lighting technician, and the musicians we gathered. By the way, the musicians are a family. When we were starting work on the play, I felt something was missing as a director. I turned to the head of the family ensemble, Andrii Kryvoruchko. Unfortunately, he could not come to Kyiv. But his wife and two daughters play on stage. This family helps the heroine create the image. It is a union of music, words, singing, and emotions that this girl has experienced. I would also like to mention the author of the text, Liudmyla Ospadova, who is currently in Bulgaria. She went through the path of a refugee from the beginning, knows many stories of other refugees, and this helped her while writing the play. The video was prepared by Serhii Vasyliev. This is a selection of illustrative material primarily for the foreign viewer. Because in Ukraine, this has been seen live. We showed the departure from Mariupol and what is happening in our country today. We also show paintings by Mariia Prymachenko. As I already said, we created two mono-plays. I believe that the third one will be about Victory! And in every play, there is a ray of light that gives hope that the war will end someday. It is important what kind of people we emerge from this war. – From the very beginning, it was clear that this was quite complex work, – admits the performer of the role of Nadiya, Olha Storozhuk. – My heroine experiences a storm of emotions from happiness and joy to despair, fatigue, and misunderstanding of her future. An extremely large number of people from Ukraine face such emotions. We need reflection, we need to understand how to cope with this, how to live through it. To live through it, including through the play. All pop and folk songs in the play are performed in the style of Kvitka Cisyk. Since childhood, I have been fascinated by songs in her performance. It was through these songs that the dramatic part of the play was born. The director and the assistant director helped with this. In general, this is a joint work of our theatrical collective. I am a particle of my heroine, she is a particle of me. In her image, national characteristics can be traced: a thirst for freedom and liberty, humanity, and faith. After all, faith is the light that leads you. I think this is what unites Ukrainians. I continue to work on my image. This is work that does not end. As long as this play runs, I will grow as a person and as an actress. The role itself will grow, and the play itself will grow. *** The play “Kotyhoroshko versus the Vikings” became a joint project of the Mykolaiv Academic Art Drama Theatre and the Kherson Mykola Kulish Academic Music and Drama Theatre. It was shown on the stage of the Ivan Franko National Academic Theatre within the framework of the XXVI International Theatre Festival “Melpomene of Tavria”. “Kotyhoroshko versus the Vikings” is the story of an ordinary boy who does not stand out for his physical strength, but has a surprisingly kind heart, a strong spirit, and eventually becomes a true hero. After the Vikings attack a village in the western part of the modern territory of Ukraine, Kotyhoroshko remains the only hope for the rescue of his beloved Zoriana, sisters Volemira, Ladomyra, Tykhomyra, mothers, and other women. Therefore, having learned about his destiny, he forges a mace, takes several useful lessons from the sorceress Vedana, and sets off in search of Jarl Siroborod. On the way, he meets his future brothers-in-arms: in the north – the woodcutter Vernydub, in the east – the miner Vernyhora, and in the south – the shepherd Krutyvus. Having united, the boys overcome all obstacles and defeat evil. – Once, the director of our theatre, Oleksandr Knyha, suggested that I create a documentary play about the history of the resistance of the youth of Kherson, — says the author, head of the literary and drama department of the Kherson Mykola Kulish Theatre, Aliona Movchan. – The play was not staged, but I took some fragments from it for my prose book “Occupation”. And now I have my first experience of staging a play based on my own script. Its genre was defined as a musical for family viewing. The general director and artistic director of the Kulish Theatre, Oleksandr Knyha, gave the task to create a musical for family viewing. Director Serhii Pavliuk, who already had a plan for a play about the Ukrainian hero Kotyhoroshko, where all of Ukraine would unite in the fight against a common enemy, called me and told me about this. It was a very interesting experience. And the topic is close also because my husband and I are... “For I am Ukraine!” ...believers. We are interested in the topic of ancient Slavs. Their traditions, rituals. I looked for information in books and on the Internet. And intuition also helped, a feeling of how events could have unfolded. In my work, the Vikings are a general image of an enemy that attacks and destroys. But, of course, good triumphs over evil. I wrote the lyrics for most of the songs myself, and there are also a few authentic folk works here. And the music was created by the head of the music department of the Kherson Theatre, Oleksii Ponomarov. Kotyhoroshko is an image of a hero-victor. At first, this boy in our play is insecure. A person needs a push to believe in their own strength. Our character also changes, because he has a great mission – to free women from captivity, and in general, to save the whole world. Kotyhoroshko is played by Andrii Balduk, Zoriana by Olha Storozhuk, Zoriana’s mother by Olena Vlasova, Kotyhoroshko’s mother by Kateryna Chernolichenko, Kotyhoroshko’s father by Yurii Hrushchenko, and Zoriana’s father by Aleksa Mezhuretskyi. In total, there are more than twenty actors from Kherson and Mykolaiv on stage. The play “Kotyhoroshko versus the Vikings” is a co-production of light, music, animation, authentic clothing, and specific makeup. And, undoubtedly, the help of the Mykolaiv Theatre, without which we would not have been able to bring this project to life. Recently, Kyiv director and actress Nadiia Aheieva-Shved suggested writing a family comedy. The premiere is planned on the stage of the Ivan Kozlovskyi Art Centre of the National Operetta of Ukraine. *** The final chord of the XXVI International Theatre Festival “Melpomene of Tavria” was the performance of “Kateryna” based on the poem by Taras Shevchenko, which is also a joint project of the Mykolaiv and Kherson theatres. It was also shown on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. Before the start of the play, the general director and artistic director of the Franko Theatre, Yevhen Nyshchuk, recalled the tours at the “Melpomene of Tavria” festivals. These festivals affirmed the spirit of strength, resilience, steadfastness, and faith in the fact that we are Ukrainians. And now the Franko Theatre, as a national stage, must become a platform for all colleagues who do not have a roof over their heads. The director and artistic director of the Mykolaiv Art Theatre, Artem Svystun, noted that this theatre has not stopped its work since the beginning of the full-scale war, and conveyed greetings from the people of Mykolaiv. And the director and artistic director of the Kherson Mykola Kulish Theatre, Oleksandr Knyha, emphasized that these tours gave the actors the opportunity to feel the energy of a great theatre again... “Kateryna” is a poem by Taras Shevchenko known to everyone, in the dramatization by Serhii Pav... A notable event in the cultural and artistic life of the capital was the tour of theatres from Mykolaiv and Kherson. Actors from the southern cities of Ukraine presented several new plays to the Kyiv public. The Mykolaiv Academic Art Drama Theatre showed a one-man play in Kyiv based on the play by Liudmyla Ospadova and Artem Svystun “For I am Ukraine!”. The capital’s audience was able to see it on the new stage of the Lesia Ukrainka National Academic Theatre.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ly. A story about a Ukrainian woman who, despite warnings, fell in love with a Muscovite. The Muscovite set off on a campaign and promised to return, but, as one might have expected from an eastern neighbor, he did not keep his word. While he plundered, raped and killed, Kateryna gave birth to a son and became a stranger in her native village and her father's house... This is a story of love, waiting, contempt, exile, wandering, disappointment and death... Colorful Ukrainian customs and rites, the attitude toward an unwed mother, the misfortune of a child without parents. The performance reveals Russians' contempt for Ukrainians across the centuries: from the time of the Kobzar to our own day. "I had long wanted to stage performances based on Taras Shevchenko's poems 'The Haidamaks,' 'The Dream' and 'The Great Cellar,' but until now there was no opportunity," said Honored Artist of Ukraine Serhii Pavliuk. "And at the beginning of the year, the director and artistic head of the Mykolaiv Academic Art Theatre, Artem Svystun, proposed staging a performance of Shevchenko's poem 'Kateryna' at this theatre, for the Kobzar's anniversary. The idea appealed to me. Turning to the work of Taras Hryhorovych is always a challenge. Before this I had experience working with the works of Lina Kostenko. Her poems give the director the opportunity to develop his imagination. With Shevchenko, as it seems to me, this also succeeded. Previously, the poems I had been closer to were the already mentioned 'The Haidamaks' and 'The Great Cellar.' And I had not deeply explored the theme of the family. But when I began work on the new production, I drew an analogy with what is happening now and realized that the Muscovites at that time were also occupiers. The girl's misfortune lies not in the fact that she simply violated social norms and destroyed family traditions. When this is done with one's own, it can still be forgiven, but with an enemy, never. It is no accident that Shevchenko writes: 'Love, black-browed ones, but not Muscovites.' Unfortunately, the same thing is happening in Ukraine now, and I have acquaintances in similar situations. The theme has turned out to be very topical. At first I thought there would be a cherry orchard on stage. Then, together with the artist Olena Rykusova, we decided that it would be better to have the ruined mill that appears in Taras Shevchenko's painting 'Kateryna.' We also decided that the man in the hat from this painting, who is carving a spoon, could have been Kateryna's father. This costume went into the performance. We also took the costumes of Kateryna and the Muscovite from the painting. We invited the choirmaster Natalia Boiarska from Rivne and the movement director Dmytro Leka from Ivano-Frankivsk. We began working on the performance. The role of the Father is played by Honored Artist of Ukraine Serhii Mykhailovskyi, and the role of the Mother by Olha Boitsova, both from Kherson. The performer of the Muscovite's role could not take part in the touring performance for objective reasons, so for this role we invited Honored Artist of Ukraine Ruslan Vyshnevetskyi, also from Kherson. All the other actors are from Mykolaiv. Rehearsals began. I quickly shortened the text, leaving the most important dramatic part. We arrived at everything through plasticity. I decided to move Kateryna to our time. To go through the Holodomor, the rape of Ukraine, to go through the years to what the Muscovites are doing today. As far as I can tell, the audience liked it. It is not by chance that I chose the genre of plastic drama. After all, poetics is easier to convey through plasticity, through etudes, beautiful images. And people, if they wish, will reread Shevchenko's text. At least I would like that after watching the performance they would have a little book of the 'Kobzar' at hand and would periodically reread it." Olha Storozhuk plays the girl Zoriana, the main character's love interest, in my previous performance 'Kotyhoroshko Against the Vikings.' She is not a professional actress, but she is a good vocalist. I decided to take her for the role of Kateryna. It is very important when there is a main character; then one can keep working. In fact we have not one but five Katerynas. What happened to the heroine is, unfortunately, not an isolated case but almost a rule. In the performance there are three narrators. They are also in Shevchenko. They carry a certain semantic load. These lyre players are also present in 'The Great Cellar.' An important moment in the performance is when the Father uproots the cherry tree with its root. ...lit the most. Her work "Blue Madonna" is dedicated to Ukrainian mothers-heroines. It depicts a mother holding an infant in her arms. In this difficult time, mothers are forced to find within themselves the strength not only to survive, but also to support their children, providing them with protection and emotional stability... Working at the symposium, Yana and her husband Serhiy Radko, also a symposium participant, lived through a true creative-parental quest, since their three-year-old daughter was with them the whole time. "Working with a child is hard, but for us everything went very well. There were people who kept an eye on her, babysat and helped with our daughter. If we are not fighting, then we must work in our own place, do what we know how to do and give it 100 percent. When we create, this energy of creation counterbalances the energy of destruction. Artists, like tiny atoms of a great searchlight of light that brings our victory closer!" said the ceramicist artist. It so happened that another participant of the hard-fought seven, Andriy Ilynskyi (Kyiv), was forced to leave his native Ukraine because of an enemy attack. His first refuge was the home of Polish ceramist colleagues. During his stay there, he created a three-meter Archangel Michael, who symbolizes protection, strength and justice and is the patron of warriors who fight for freedom with their own lives. Later, fate brought the artist to Lithuania, where he also had the opportunity to create. In Vilnius, Andriy created another Archangel Michael, but four meters tall. "When I heard that there would be a symposium in Opishnya, I immediately wanted to become a participant and make a third Archangel Michael five meters tall. From now on, the triangle of them will protect us and fight the enemy!" commented the ceramic artist. For his work, Yuriy Voytovych (Malyutianka, Kyiv region) chose the theme of unity. Because while we are united, we are stronger! The artist created a monument in the form of a sheaf of wheat, as a symbol of the unification of all regions of our country into one united state. "The theme of wheat is very poignant, because the Muscovites killed for it, destroyed ships carrying wheat, and so on. The idea of the work itself was born in winter, when during the Christmas holidays they prepare the didukh, a sheaf. And the sheaf is a symbol of unity. Whenever the people united, they won. We also came here united to create clay giants. Unity is the symbol of Ukraine; without it we cannot win. When we are united, we are stronger!" commented Yuriy Voytovych. From my own experience I can say that I became a Kherson resident when I bought a small piece of land. Two years before the full-scale war, my five children planted trees there. My son planted an apple tree, and my daughters a pear, a cherry and a plum... So our garden appeared... When Kateryna grows up, she plants a tree with her Father. The tree grows. It is watered. This image is Kateryna's tree. And when she betrays the family, the tree of her kin, the father uproots this tree and throws Kateryna off his land. To me, it is a powerful image. I believe the Kyiv tour went well. Of course, I wanted it better, higher, faster. But, judging by the audience's reaction, the viewers liked it. So I am satisfied too. At the Mykolaiv National Academic Ukrainian Music and Drama Theatre I am staging the comedy "Senior from the Higher World". And in Poltava the premiere of my production "King Lear" after Shakespeare will take place. I would very much like to continue working on Shevchenko's works. First of all, I mean the already mentioned "The Great Cellar" and "The Dream". As for "The Haidamaks", it is probably not yet the right time, because it would have to be a large-scale production, which is financially difficult to realize now. Back in my second year, I got acquainted with Hryhoriy Kvitka-Osnovianenko's novella "Marusia". I liked this work. I wrote an adaptation, but I could not convince a single theatre to take on the staging, although I very much wanted it. "Blue Madonna", Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkasy region) Destroyed houses, ruined cities, fire and ash, all this has left its imprint on the work of the Poltava artist Inna Hurzhii. "We live in very difficult times. The color of ash and the color of fire have, unfortunately, become familiar to us. There is no city or place in Ukraine that has not suffered missile strikes and destruction. Therefore my symposium work embodies the unstable situation of our moments. It is called "Rusty Sun of War". You will see fiery and gray-dark colors – these are the ruins that exist in our cities. This is also the theatre in Mariupol and other places and cities. But still, the sun is above. It burns and gives us hope. We all hope for a swift victory and that everything will be well. Hope exists!" said Inna Hurzhii. Each of the participants gave 100%, creating incredible clay giants. Looking at them, you understand the grandeur and power of our Ukraine. You understand that this is the wonderful Ukrainian world. These sculptures will become guides of our cultural state, its unbreakability, indomitability and eternity. Glory to Ukraine! Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko POSHYVAILO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Unbreakable by Fire

Our Ukraine is a country with a rich history, extraordinary culture, and brave people. United by a sincere love for their native land and a yearning for freedom and independence, Ukrainians, despite all trials, are inspired to continue fighting for their freedom and their future. Artists are creative people. They give voice to the spirit of the nation through their work, sustain its morale, preserve and popularize Ukrainian culture, its history, and its identity. Their works of art become symbols of struggle, hope, and resilience. They convey the strength and steadfastness of the Ukrainian people, and their creativity very often becomes the voice of those who cannot be heard. "Fire Does Not Burn the Hardened": a symposium of monumental ceramics held in Opishnia at the National Museum of Pottery, thanks to the Ukrainian Cultural Foundation, is an event that will become a legend for future generations. Seven titans of Ukrainian ceramic art, standing against the war with nothing in their hands but clay, took their place at the forefront of Ukrainian culture: Yurii Voitovych (Maliutianka, Kyivshchyna), Inna Hurzhii (Poltava), Yurii Myrko (Opishnia, Poltavshchyna), Yana Petrova (Mezhyrich, Cherkashchyna), Serhii Radko (Mezhyrich, Cherkashchyna), Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Lviv), Andrii Ilynskyi (Kyiv). It was a month of titanic labor, joyful and nervous bursts, physical exhaustion and creative vigor, moral depletion and uplift. It was a month of days and nights filled with art that merged into one whole. It was a month of living in a wonderful creative family, where each person sincerely cared for the others and helped them in every way possible. "During the firing, I didn't close the kiln door properly. As I passed by, I saw Inna (one of the symposium participants, Inna Hurzhii) quietly step up and fix the situation herself. That struck me deeply. It seems like a trifle, but it is very important for the result of the firing and for me personally," said Andrii Ilynskyi, a member of the hardened seven. Seven sculptures, seven symbols of Ukraine's unbreakability, found shelter and became an extension of the National Museum of Pottery's site, Giants of Independent Ukraine. "Standing beside these sculptures, you feel that you are living in a happy world. A world where there is no war, where everyone loves one another and does not kill one another. During this symposium, the artists modeled the ideal world of future Ukraine. Of that

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ness and sincerity, for what was lived through and felt. Music is capable of striking... Oleksandra Odintsova: "My childhood was killed in the war... This is a performance during which no additional questions arise. This is an event where the entire hall was able to synchronize in its emotions and feelings, and combined with the story shown on stage, this interweaving is our shared collective experience. It is our personal therapy. I am infinitely grateful to the author and to the organizers of the project, who speak with this project not only to us but also abroad, carrying information about atrocities, destruction, genocide... and, ultimately, hope... Despite all the pain, I left with bright impressions, but with the thought: how important it is to do something valuable right now. We are sincerely grateful to the organizers and the choral groups of our Kyiv Palace of Children and Youth, who through art speak out against war!" The song compositions and poetry of Lina Kostenko that sounded throughout the entire concert made people weep. Together with the choral groups, the audience experienced incredible sensations... Every sound, every movement, the stage production amazed. The emotional empathy and compassion of the conductor and head of the choir, Ruben Tolmachov, touched the depths of the soul. Inspired, emotional, pained and spiritually uplifted, the conductor lived through every note and every chord together with the performers. The musical project "My Childhood, Killed in the War" is a kind of therapy against the horror of war, an opportunity to cry out and sing out grief, an artistic and musical embodiment of the consequences and horrors of war. We wish that this project be heard in many countries of the world, so that music becomes a guarantee of our Soulfulness, Indestructibility and Victory! Prepared by Sofiia KUTOVA, college student, journalist of ITA YUNPRESS KPDYU

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

My Childhood, Killed by War

The 7th Mariupol Classic festival, the only classical music festival that existed in Donetsk Oblast, came to a halt in 2022 because of the active phase of the war and the occupation of Mariupol by Russian forces. After a pause, it is returning to life, now in Kyiv, where most of Mariupol's artists currently work. The seventh Mariupol Classic is taking place at the Kyiv House of Architects. Within the framework of the classical music festival, the choral ensembles of the Kyiv Palace of Children and Youth recently performed: the choir chapel "Dzvinochok" and the girls' choir "Vohnyk" with the song-based dramatic and musical composition "My Childhood, Killed by War" (conductors Ruben Tolmachov and Olena Solovey). The project "My Childhood, Killed by War" consists of the author's acoustic versions of pop and folk songs that celebrate the majestic struggle of the Ukrainian people against Russian aggression, performed by the children's choral ensembles of the Kyiv Palace of Children and Youth (KPCY) "Vohnyk" and "Dzvinochok". The academic manner of performance places these musical works alongside classical examples of world choral music and thus raises perception to another level of consciousness, evoking historical and artistic allusions connected with the age-old struggle of Good and Evil, of God and the devil. The daily heroism of soldiers, the mutual aid of the civilian population, and volunteering have become the everyday life of the Ukrainian people. This is what deeply penetrates the soul and is imprinted in memory at a genetic level. The project "My Childhood, Killed by War" is a tribute to those who do not surrender, who fight tirelessly and bring Victory closer. The author of the project's idea is Olena Solovey, choral conductor of the children's choir of the Kyiv Palace of Children and Youth. "The idea of the project arose after nine months of war, when most Ukrainians had experienced strong emotional shocks, pain, losses... An emotional need arose to sing out grief. The theme of the project is painful: when parents lose children, children lose parents, our nation loses its best sons, defenders on the front... Those who were forced to leave their native home, Ukraine, also suffer," says Olena Solovey. "The philosophy of the first year of the war in songs," notes conductor and arranger Ruben Tolmachov, "each song reflects the moods and events. The song repertoire of the project reflects everything that was sung in Ukraine in the hardest moments of the life of this full-scale Russian-Ukrainian war. Children sing about children and for children. Our participants in the choral ensembles of the Palace of Children and Youth, "Dzvinochok" and "Vohnyk," through song speak to the whole world about our pain and tragedy. The children feel their great mission: to sing and perform on stage for the sake of Victory, to be useful to our Ukraine, for culture is the face of a nation..." Each song of the project is accompanied by poetic readings of verses by Lina Kostenko. Katerina Butska, an actress who herself experienced the pain of losing her unique colleague, actor Pasha Li, reads the lines of our beloved poet sincerely and heartfelt. Of course, the project should be heard and seen. The journalists of ITA YUNPRES of the Kyiv Palace of Children and Youth had such a wonderful opportunity to feel the atmosphere of the musical event "My Childhood, Killed by War." From the reactions of visitors, young journalists of ITA YUNPRES: Sofia Kutova: "This performance, this project, this performance art should be seen and felt by everyone. It was not words or songs that touched the soul, it was something much deeper... it was a cry of the soul, it was a deep longing for all who gave their lives defending our country, it was the children's tears that saw their father and mother for the last time... it was the distant and deep voice of the entire Ukrainian people, which fights and lives, trying to preserve childhood in wartime... This performance is the embodiment of our hope, where such pure, childlike voices through song express pain and hope, despair and dreams of Ukraine's Victory. Every sound, every movement resonates in the very heart..." Maria Trush: "On September 21, 2024, an unusual concert took place! A choir made up of children who sang about what hurts the whole country: death, war, children, mothers... This musical event prompted rethinking of pressing questions: why do children die? Why does the war continue? How many more lives will the damned war take? Where to seek shelter and salvation? How to protect children and childhood?.. But there will be no answer. Neither the viewer nor the heroes — none of them knows the answer... Bravo to the choirs "Dzvinochok" and "Vohnyk" for the emotions, professio-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn