Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2025 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 39 (1320), October 2—8, 2025 To Brusyliv, on a pilgrimage to Ohiienko with legendary journalist classmates

Mykola TYMOSHYK, professor, doctor of philological sciences. This trip, I am convinced, will be worth an entire chapter of future memoirs. And for several reasons: for the kaleidoscope of plots that seemed incredible; for the cascade of meetings with amazing personalities that overflowed with positive emotions; for the vastness of the new and unknown that this amazing town reveals each time to travelers who are concerned and obsessed; for the charisma of the head of the Brusyliv community, Volodymyr Habenets – a true patriot, a faithful son of his native land, a zealous follower of the great Ohiienko, a talented manager and a lover of people; for the strength of the Ohiienko spirit, never broken and never subdued by anyone, which is truly present here in an imaginary-visible way. As the initiator of the trip, I really wanted my classmates and brothers-in-arms Yurii Plaksiuk, Vitalii Moskalenko, Volodymyr Dikhtiarenko, who are here for the first time, and my sister-classmate Halyna Datsiuk, who is here for the fifth time, to feel from the first minutes the exciting magnetism of this unique corner of the Ukrainian land, underestimated by tourists. However, for now, only fragments from several unforgettable Brusyliv stations. Station one. The stele at the entrance to the town “Brusyliv – the birthplace of Ivan Ohiienko” – simple, concise, truthful, apt. With the national Tryzub and the coat of arms of Brusyliv, made of the famous Korostyshiv granite. It seems that this slogan most accurately points the traveler to the most important defining feature of the settlement. Station two. Reception at the head of the community Volodymyr Habenets. If there is a leader in the entire Zhytomyr region who has not only reread the currently available Ohiienko, but has also taken the rank and calling of this Great Ukrainian, until recently neglected and despised by the authorities, for his difficult everyday life, then it is Volodymyr Habenets – the head of the Brusyliv community, who is authoritative among the common people. It is precisely about such true statesmen-patriots that one should film television stories and write books. These are nuggets from the people, tempered by the difficult waters of fate under the conditions of a chronically denationalized government. In memory of the touching meeting – a gift from us to the head, the esteemed Volodymyr Vasylovych – a portrait of the young Taras Shevchenko. Station three. The community public library. Here we donated our own newest books, talked with local intellectuals, true keepers of Her Majesty the Ukrainian book. Here, a sea of books flourishes. Not every community can boast of such a cozy, spacious, and reader-friendly library. It is no coincidence that the idea of holding an annual book toloka was born here. Station four. H. Hotovchytc Lyceum. Oleksandr Nikitchyn has been a good director here for many years. I have been friends with him for a long time and value him for his enthusiasm. I think the high school students will remember for a long time the master class of “sharks of the pen” and the elements of Western lecturing that the author of these lines experimented with. There will also be an additional meeting with them with my multimedia lecture “Belated Return” – about the life feat, world fame, and lessons for the present of the great fellow countryman. The students were intrigued by an unexpected task: to interview the old-timers of the town and collect facts about the destruction by the Bolsheviks in the 1920s of the Holy Ascension castle church, in which Ivan Ohiienko was baptized and married. Station five. Holy Ascension Church. This is already the third revival of the shrine. In this Cossack church, Ivan Ohiienko was once baptized and married. Therefore, in order to erase the memory of this figure from the people, the authorities destroyed it to the ground in the early 1930s. Through the incredible efforts of the head of the community, Volodymyr Habenets, the church was rebuilt in all its majesty and beauty. It has become a symbol of the revival of both the Ukrainian Church, and the Ukrainian Faith, and the Ukrainian Nation. With special joy, its rector, Father Oleh Romanyna, introduced the guests to the unique charms of the church. Station six. Ivan Ohiienko Museum. This is my special love and pride. Here, more than three years ago, I launched the campaign “Buy an Ohiienko book – support the Armed Forces of Ukraine”. The effectiveness of the campaign is evidenced by the following figures. From the sale of books by I. Ohiienko and M. Tymoshyk at the Ohiienko Museum during 2022–2025, the following was transferred and remitted (according to the bank receipts available at the Foundation): for the construction of the church destroyed by the Bolsheviks, where Ivan Ohiienko was baptized and married – 38,000 UAH; for the needs of the Armed Forces of Ukraine – 65,700 UAH. In total, Ohiienko “earned” and “gave away” 103,700 UAH for good causes. I intend to tell a separate story about this campaign. Station seven. Oleksii Makarenko Museum. This is another miracle in Brusyliv. After all, it is not only about the worthy perpetuation of the memory of a local talented artist with an unusual fate, but also a phenomenon of a unique artistic style, which in art has been called petalism (or petal-ism), which does not exist anywhere else in the world. This museum is in the communal ownership of the community. I was impressed by the story of the museum director Olena Kosarchuk. And also by the fact that she wrote and published a book that is impressive in content and design – “Petalism of Oleksii Makarenko”. The sponsors of the generously illustrated publication were the author's husband and son, who is currently at the front of the Russian-Ukrainian war. Station eight – the final one. Ohiienko's Well. Near it, we drank healing water and set off to the memorial stone at the site of the house where the future Minister of Education and Religious Affairs of the Government of the UPR, a world-famous scientist and translator of the Bible into the Ukrainian language, was born. The inspiration and impressions from the amazing September trip to Brusyliv will echo in the heart for a long time. And we must take on a new task – to return the presentation of the Ivan Ohiienko Prize to his homeland, to Brusyliv. This, in fact, was discussed at every conditional station. Memorial sign at the entrance to the homeland of Ivan Ohiienko — to Brusyliv. Meeting with the head of the Brusyliv settlement council Volodymyr Habenets. From left to right: Yurii Plaksiuk, Volodymyr Dikhtiarenko, Vitalii Moskalenko, Halyna Datsiuk, Mykola Tymoshyk, Volodymyr Habenets. In the revived newly built Holy Ascension Church — with patron Volodymyr Habenets and the head of the Department of Culture, Tourism and Media of the Brusyliv settlement council Larysa Filonenko.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Joint Efforts – Viribus Unitis

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine 150 years of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University! A pearl of UNESCO and Ukraine! It is impossible not to fall in love with such beauty. It captivates, inspires, enthralls, and prompts one to open up to the entire gamut of feelings. The majestic posture of this creation does not chill, but radiates human warmth. And therefore, it is simply not proper here to “not study” as one should, or to be internally and externally untidy. Because you must be “grateful” for this warmth, the hope that swaddles you like a small child, you seek a flash and a flight, forgiveness and love. One recalls the poem by Borys Bunchuk, a long-time, tireless “literary” dean, about the strange “sweetness in a painful ache,” when “The Poet’s scarred soul / Awaits from here absolution and forgiveness.” With such intertwined thoughts and emotions, expectations and hopes, one always encounters them when entering through the university gate, hoping to become wiser. First and foremost, with the heart. And now, in the jubilee days, at the Faculty of Philology, there was an All-Ukrainian scientific-practical conference (with international participation) “Philology at Chernivtsi University: figures, schools, development strategies,” which took place in the 21st auditorium, iconic for many students and teachers. Indeed, in this almost sacral place, for many years, Prosvita members and Awakeners of the national soul, recognized by the Ukrainian world, captivated with their lofty Word. Among them, a special place is occupied by Professor S. Smal-Stotsky – a prominent public and political figure, one of the 12 founders of the Ukrainian Academy of Sciences, created during the time of the Hetmanate Ukrainian State of P. Skoropadsky. A statesman, an inspired Shevchenko scholar, an organizer of Ukrainian science abroad, a brilliant leader of the ideas of I. Mazepa, creator together with academicians M. Vozniak, F. Kolessa, and writer B. Lepky of the “Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy of Sciences” (1938), honorary member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), State Secretary for Education of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR), head of the Central Board of the Ukrainian Sich Riflemen, deputy of the regional Sejm and the Austrian parliament, head of “Ruska Besida” (a sister organization of “Prosvita”) and “Ukrainian School,” chief diplomat of the Ukrainian People’s Republic (UNR) in the Czechoslovak Republic, one of the founders and leader of the “Museum of the Liberation Struggle of Ukraine” (1925) in Prague. One cannot list all the virtues and merits of this great Ukrainian – Scientist and Citizen. But the highest quality of Smal-Stotsky, as Professor of History Oleksandr Dobrzhansky once noted, was his restless Faith that “The Ukrainian people will rise again and declare their rights at full voice.” The report by Professor Svitlana Shabat-Savka about the life and work of bright representatives of the Faculty of Philology (Philosophy) over a century and a half became highly ethical. Many of these names are carved into the substantial publications “Writers of Bukovyna…” (Reader. Parts 1 and 2. Compiled by B. Melnychuk, M. Yuriychuk), which had a great social resonance in the 90s of the last century, at the dawn of our restored Independence, because they contained our history of the liberation struggle, spiritual values that formed a qualitatively new worldview matrix and a Ukrainocentric linguistic-literary concept of national education. There we searched for all those poignant and painful problems that still accompany our Nation to this day, there even now the people’s testaments, which are never given up to be ravaged, surge with truth. Bohdan Melnychuk (may his memory be bright), presenting in the preface the works of Mykhailo Ivasiuk – “Meeting with Ivan Franko” and “Ode to the Ukrainian Language,” poignantly conveys “how Franko supported the high sky with his shoulders,” what “Sacred Ukrainian language, / Like the Mother of God in the temple, / …Why does the priest conduct the Divine service, / And I cannot grasp his words.” So why are these seemingly outdated poetic works so significant for the present times? Because in these painfully written stanzas by Ivasiuk, hope never faded, even “in the difficult, gloomy years, / When I will be in sorrow,” – the writer proclaimed, one must always act righteously, so that “The Soul does not crawl into the shackles / Of foreign gods, of a foreign language.” As if complementing and continuing the continuity and immortality of the “Word of God in your heart,” vocally sounded by those who have departed into eternity, Professor V. Antofiychuk made a very original, scientifically deep, and worldview-oriented research-report about Dmytro Zahul, who was repressed by the Moscow Stalinists, and who, according to the testimonies of well-known literary scholars, “has, besides poetry and love, one more deep feeling: this is – love for the native land, longing for the native region… When the song, winged with sorrow, rings.” In reality, the life and work of this talented national symbolist was permeated with unfailing love and restless infatuation with his “highlands,” with the ancestral native land. And it was also asserted that the significance of Zahul’s poetry is in its truth, prognostic nature, and civic courage, because in those years cruel to the Ukrainian people, he assessed the tragedy of the Ukrainians in a completely different worldview-political dimension than the venerable poet-coryphaei, well realizing the essence of Muscovy, which was for Ukraine “an old enemy, a northern raven.” Therefore, the analysis of the beautiful publication (D. Zahul. Thin-stringed Harp: Poetry. – Vyzhnytsia: Cheremosh, 2025) presented by Volodymyr Antofiychuk became a true ornament of the All-Ukrainian literary forum dedicated to the preservation, protection, and creative development of the Ukrainian Language and national Culture. And a little later, in the evening, “under the aegis” of the CHNU Alumni Association, students of all times gathered in the university park together with the professors of their native Alma Mater for an open meeting-discussion: “…today, tomorrow, always.” Nearby is a monument to the artist – architect Josef Hlávka, a scientist, organizer, and inspirer of sciences and arts (founder and first head of the Czech Academy of Sciences, to which he donated 250 thousand gold coins), who created a pearl unique in its aesthetics in Chernivtsi. And he also left to the existing and future generations ethical testaments significant for their humanity. One of them is “cherish the sense of the beautiful… Be honest and magnanimous, creators, and not destroyers.” Today, the strange beauty of this most prominent cultural object of Bukovyna is included in the UNESCO World Heritage list. The architectural ensemble in Chernivtsi also entered the top five most original universities in the world (Cambridge, Nottingham, Singapore, Bangkok). But let us never forget, as Hryhoriy Skovoroda taught us all, about our primary sources. Because, in reality, the university grew on the ideas and core spiritual foundations of the Residence of the first Ukrainian Orthodox Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman. After all, the blessed arrival of Hlávka in 1862 to Bukovyna to begin the construction of the future metropolitan residence (completed in 1882) is directly connected with the persistent initiatives of Yevhen Hakman – the author of the idea, patron, and organizer of the construction of both the residential palace and the university itself. Being a prominent public figure and politician, a tireless educator and confessor, a deputy from Bukovyna in the Vienna parliament, he achieved that the “crown” and native to him region (Bukovyna) would indeed have its own university. But fate often turns out in such a way that the earthly world is not always merciful and just to your sacrificial work. After all, neither the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia Yevhen Hakman, who initiated the construction of this creation of incomparable beauty, nor the prominent architect Josef Hlávka – a worthy son of the Czech Republic, Austria, and Ukraine, saw “their” spiritual residence in all its beauty completed during their lifetime. Undoubtedly, one can learn much more about all this through the prism of the activities of the outstanding personalities of the era, Yevhen Hakman and Josef Hlávka, in the solid book “Architectural Miracle of Chernivtsi” (Tamara Marusyk, Iryna Korotun), which was published when the University architectural complex was included in the UNESCO World Heritage List. I think that the newly published 4th volume (of a five-book series) of the “Illustrated Historical-Theological Encyclopedia” (head of the editorial board Professor Vasyl Balukh) also became a socially significant scientific-ethical gift for the University Jubilee. I would like to believe that the “Encyclopedia of Bukovyna” is next in line, which will enlighten with high truth for “itself” and the world the beautiful spiritual treasures of this God-given region, significantly expanding and deepening the cognitive space of R. Kaindl, A. Zhukovsky, and others. And now, those who have been lucky enough to visit at least once the spacious niche of this extraordinary structure will long (if not forever) preserve the feeling of being captivated by the incomprehensible beauty of the creation of human thought, soul, heart, and hands. This is the case when Reason and Culture, nurtured by the Muses, merge here into one (according to Plato). No matter how many times one has to encounter this man-made “miracle,” created by talent, sacrificial work, and the “flashing” of the soul, I am sure that no one will ever remain indifferent. Because it is impossible to pass by such architectural “beauty,” as it pierces you through and through, reaching the secrets of hidden emotions. It seems that in this place, a person and the world are “humanized,” and the realization comes that one can kill even a civilization, but evil and barbarism are incapable of killing Culture. After all, It is eternal, it is our Heart, Spirit, and Engine of life. I am writing about all this immediately upon returning to Kyiv on the night of September 28, when continuous shooting and explosions are roaring in the night sky (and on the ground) over our heads, fires. Horrifying footage from the streets of Kyiv... It is already morning, and the bombing continues. And again, human casualties – killed and wounded. Among them are children. The Muscovite cannibal in the image of a "humanoid" Putinoid continues his deadly march in Ukraine, taking lives. This time, more than 500 drones (in addition to missiles) flew over the capital like black ravens. It is hard to even imagine, but these amphibious monster-killers like the Putins and Lavrovs are still considered respectable in this sinful and cruel world, which allows executioner-terrorists to caw on the podiums and platforms of the UN, and even walk on red (from Ukrainian blood!) carpets laid out before them... Perhaps all this is combined and perceived too heavily, touching upon good and evil, the harmony of beauty and the porcupines of Muscovy. But this is exactly what the current reality is, because degenerate Rashists, while killing people, Ukrainian statehood and identity, are fiercely destroying our culture, education, and national historical monuments. Today, once again, entire streets, a hospital, a cardiology center, and a preschool institution have been destroyed to the ground in Kyiv (in addition to residential buildings)... The academic year for pupils and students began when 400 educational institutions (from kindergartens to universities) were completely destroyed by the barbarians of Muscovy, and another 4,296 suffered from bombings and shelling; 1,553 cultural heritage monuments and 2,388 cultural infrastructure objects were damaged (481 were completely destroyed), 148 of which have the status of national significance. Rashization, barbarization, cultivated by satanic Moscow, defiantly marches ahead of culture and civilization. Until when?! Obviously, until conscientious humanity gives a fair answer to the most sensitive question – how to live on? In the Holy Scripture, the Apostle Paul, addressing the Thessalonians, says: "Do not quench the Spirit!" However, I must also mention a more earthly, yet no less wise version, which, as a slogan of unity, was born in Europe back in the mid-19th century, when the idea of creating the aforementioned University was being nurtured. On the facade of the Chernivtsi City Hall, in Ukrainian and Latin, it is inscribed: "By joint efforts – Viribus Unitis." This motto is currently in demand not only for the gathering of graduates of Chernivtsi University of all times, citizens of the city and the region. It is all-national, universal. Because the universal-Muscovite evil can be overcome when we "live together." Ivan Mazepa in his "Duma" will warn future generations of Ukrainians: "Through discord all perished. They conquered themselves... Have pity, God, on Ukraine, That its sons are not together! And let the spiritual Anthem, written by M. Lysenko and O. Konysky, resound from all its pulpits and chairs during these festive days for Chernivtsi University. Almighty, Great God, Protect Ukraine for us... So Vivat Academia! Glory to you, my Academy!"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

reported Suspilne. Dozens of people gathered in the center of the capital to light candles and create lights of memory. Among those present were mothers of missing soldiers. At the National Military Memorial Cemetery (NMMC), 108 burials of Ukrainian Defenders took place in the first month since its opening. Among them are 97 Defenders of Ukraine whose names still remain unknown. As Censor NET informs, this is reported by Interfax-Ukraine with reference to the Ministry of Veterans Affairs. The Ternopil publication Misto reports that the cultural project Ida Fink. Music of Life, implemented with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, has started in Zbarazh. It is dedicated to the work and life of the world-famous writer, a native of Zbarazh, Ida Fink (Landau), who went down in the history of literature as the voice of the Holocaust. Ida Fink was a master of the short story. Her works (including the novel The Journey and the collection A Scrap of Time) have been translated into many languages and have become an integral part of world literature. The author described tragedy and survival with amazing restraint and power, leaving generations testimony about the darkest pages of the 20th century. On September 26, the interactive exhibition dedicated to Ukraine, Ukraine WOW, opened at the Central Railway Station in Kyiv. 5 thematic blocks of the exposition demonstrate the continuity of different generations of Ukrainians. Exhibits for the exhibition were provided, in particular, by museums and private collectors. Part of the proceeds from the sale of entrance tickets will go to support a number of Ukrainian cultural institutions. This is reported by the Rubryka publication. Prepared by Ihor Zots history. The organizer and leader of the archaeological expeditions, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Yu. M. Brovender, shared his memories of organizing them. The organizers of the exhibition note its educational significance: it introduced many unknown historical places, for example, a photo of the meeting place of Hetman I. Mazepa with the Swedish King Charles XII in the Chernihiv region; and its upbringing significance, since the formation of national memory occurs through visual images. The significance of the presented exhibits is reinforced by the fact that parts of the objects presented in the photos no longer exist; they were destroyed as a result of military actions. At the same time, existing objects are not always in a satisfactory condition. This confirms the need for special attention to them. The exhibition plays another important role in the conditions of the modern hybrid war – it debunks a number of myths created by Russia about our history and the present. Teachers and students, graduates of the Horlivka Institute of Foreign Languages, and concerned representatives of the community who care about the preservation of Ukraine's cultural heritage took part in the event.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

In contrast to Russian propaganda, which spreads the myth about the alleged inevitability of its victory, Ukraine is actually winning the war – this opinion is cited and substantiated in a column in the Financial Times by military historian and philosopher Yuval Noah Harari. According to him, even US President Donald Trump, who as recently as February 2025 advised Volodymyr Zelenskyy to concede to Russia, now admits: Ukraine, with the support of the EU, is capable of “fighting and winning.” “Is Russia bluffing or is it actually ready for war – in recent weeks, this dilemma has been facing Western countries more and more tangibly. Because, on the one hand, there is an understanding that the terrorists are bogged down in Ukraine, on the other – there is a risk that small detachments of ‘little green men’ will appear ‘unexpectedly’ in the Baltic countries, for example, and ‘unidentified drones’ will calmly fly over Berlin tomorrow. You don’t need large forces for this,” writes Viktor Shlinchak, Chairman of the Board of the Institute of World Policy, in his blog on the Espreso TV channel website. In the expert’s opinion, the main thing is to sow panic and provoke protests that, they say, it is enough to help Ukraine, let us at least protect our own borders. “Well, and undermining the authority of NATO – this is already the pinnacle of any hybrid special operation of Moscow, which it dreams of,” adds Mr. Shlinchak. Sociological research indicates that the highest support in potential presidential elections, if they were to take place in the near future, would be received by Volodymyr Zelenskyy, the current President of Ukraine, and Valerii Zaluzhnyi, the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, currently the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. If these candidates were to compete in the second round, Valerii Zaluzhnyi could win. Such statistical data were published by the SOCIS Center for Social and Marketing Studies. The survey was conducted in September, reports the Expert publication. Halyna DOKASHENKO, Professor at the Horlivka Institute of Foreign Languages At the beginning of September, a photo exhibition titled “Ukraine Known and Unknown,” dedicated to the memory of Doctor of Historical Sciences Viktor Mykolaiovych Dokashenko (29.10.1948 – 28.07.2025), a professor at the Horlivka Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University, was opened at the National Museum of Literature of Ukraine. V. M. Dokashenko was the rector of the Horlivka Institute of Foreign Languages from 2001–2012, and director from 2012–2014. Kyiv Mayor Vitali Klitschko commented on the order of the head of the Kyiv City Military Administration (KCMA) Tymur Tkachenko, by which he gave himself the right to approve the appointments of all city hall employees, including the mayor’s deputies. The mayor stated on the air of the Kyiv TV channel that the central government seeks to deprive the people elected by Kyivans of their powers and to govern the city directly. “Self-government is an independent institution. And the vertical of power is now trying to do everything to control local self-government. Already about 200 mayors have been removed from their duties, and powers have been transferred to military administrations. At the same time, we are fighting today to build a European democratic country. But to fight for democratic values and destroy them at the same time – this reeks of authoritarianism. If this continues, then Kyiv will be governed by a person appointed ‘from above,’ and not one whom Kyivans elected in elections,” noted Klitschko. Polish President Karol Nawrocki signed the Act on Assistance to Citizens of Ukraine, according to which the special status for Ukrainian refugees is extended until March 2026. At the same time, the document provides for restrictions on social payments and a number of benefits. This is reported by the PAP publication. According to this law, Ukrainians who do not have a job in Poland will not be able to use preferential access to rehabilitation programs, healthcare, purchase of prescription drugs, dental services, etc. On its Facebook page, the Anti-Corruption Action Centre (AntAC) calls draft law No. 14057 scandalous, because, in the opinion of this non-governmental organization, it is about the right of investigation subjects to delete critical materials about themselves and force journalists to remain silent. “Zelenskyy is preparing for elections and understands that he will not be able to win them if he does not shut the mouths of journalists. That is why another attempt to curtail democracy is being carried out. This is not a mistake, this is a conscious policy of Zelenskyy’s team, because among the authors of the draft law on taming journalists are mainly deputies from ‘Servant of the People.’ Dozens of them were subjects of journalistic investigations. Most of them dream that journalists could not make them known,” reports the AntAC. “We at the AntAC have carefully analyzed the proposed draft law and agree with the conclusions of the media community. In short, journalists risk being banned from publishing materials without court verdicts, under the threat of million-hryvnia lawsuits and with the risk of censorship by the courts. But corrupt officials receive a legal mechanism to hide their own abuses, block exposures, and clean archives of inconvenient materials. And how is all this different from the enemy, in the fight against whom our best sons and daughters are giving their lives and health?” writes the AntAC on its Facebook page. The International Press Institute (IPI) has expressed concern over draft law No. 14057, which proposes changes to the Civil Code of Ukraine and could significantly limit the activities of Ukrainian media. The organization reported this in its statement. According to the head of the IPI advocacy department in Eastern Europe, Karol Luczka, the current version of the document particularly threatens investigative journalism. The IPI called on the Verkhovna Rada to postpone the consideration of the draft law and begin broad consultations with journalists and civil society. Members of the Ukrgasbank board received salaries for August ranging from 794 thousand to 1.3 million hryvnias. This is stated in the information on the bank’s website, reports “Ukrainski Novyny.” Thus, the acting chairman of the board of Ukrgasbank received a salary of 1.295 million hryvnias for August. Other board members received salaries in the following amounts: 1.14 million hryvnias, 1.11 million hryvnias, 826 thousand hryvnias, and 794 thousand hryvnias. The publication reports that the board of Ukrgasbank consists of five people: Rodion Morozov (acting chairman of the board), Volodymyr Ponomarov, Tamara Savoshchenko, Andrii Samokhvalov, and Oleksandr Shcherbakha. 40% of large Ukrainian companies stated that they face corruption in government bodies. At the same time, 69% of businesses do not trust the State Tax Service, and almost a third (31%) are convinced that reforms are moving in the wrong direction. This is evidenced by the results of a survey of business leaders by Gradus, reports the Expert publication. On September 26, a memorial evening was held on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, dedicated to the fallen defenders of Ukraine, as well as soldiers who are still in captivity or are considered missing. The event was dedicated to the Day of Defenders and Defendresses of Ukraine, which was celebrated on October 1. This was reported by...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukraine known and unknown

of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University. He was the initiator and organizer of the relocation of the educational institution in 2014 to the territory controlled by Ukraine. He raised several generations of students of the institute and always held an active pro-Ukrainian position. Until the very end, he worked as a professor at the Department of National and World History of the Horlivka Institute of Foreign Languages. The photo exhibition is the result of the implementation of the scientific and educational project “Historical and Cultural Monuments of the Ukrainian Province”. The project was carried out for 11 years – from 2008 to 2019 – by lecturers of the Department of National and World History of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the Donbas State Pedagogical University. The initiator and permanent leader of the project was Professor V. M. Dokashenko, and its participants traveled to all regions of Ukraine. The exhibition features 20 color original photos, united by the theme of the history of Ukrainian statehood from ancient times (the results of archaeological excavations of the Catacomb historical and cultural community in the Luhansk region are presented) to the present day (the art object “Heart of Ukraine”). The guide at the photo exhibition was Professor Halyna Dokashenko, who noted the peculiarity of the exhibits – all photos represent historical monuments of the Ukrainian province, they are conditionally divided into periods – ancient history of Ukraine, the Kyivan era, the Cossack era, the new and modern-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but that is not the case. Currently, quite a few specialized, children's, and literary-artistic magazines are being published. There is also one socio-political one in this list – "Kraina". "A magazine about Ukraine and the world, about people, culture, politics, money, fashion, sports. Only interesting news and photographs," – this is how this publication positions itself in the "Catalog of Media of Ukraine," which are distributed through "Ukrposhta" in the second half of 2025. The magazine had been published twice a month since the beginning of the year, but, likely due to financial problems, switched to a single issue. Therefore, a fairly wide spectrum of life in Ukraine and beyond is offered on the 60 pages of the glossy publication. Interviews are one of the most common genres used by the editorial staff. These are mostly conversations with authoritative experts about the Russian-Ukrainian war. Thus, politician and diplomat Roman Bezsmertnyi states in an interview with "Kraina": "In the autumn, we will witness aggressive actions by the Kremlin in the Baltic region" (No. 11-12, June 19, 2025). "No country has faced such mass displacement of people," emphasizes demographer Oleksandr Hladun in a conversation with a journalist (No. 5, March 13, 2025). "It is worth nationalizing the industries on which the country's defense capability depends," suggests economic expert Yurii Havrylechko in an extensive interview with the magazine (No. 13-14, July 17, 2025). "It is possible to swallow us partially, but to digest us – no. We are a great people, it will not be possible to capture and reformat us into the 'russkiy mir'," declares video blogger and history teacher Vitalii Dribnytsia in a conversation with the publication's journalist (No. 13-14, 17.07.25). The topic of the country's defense capability is continued in the article genre by Ihor Lutsenko, an aerial reconnaissance officer and People's Deputy of Ukraine of the previous convocation. "We are fundamentally different from Russia. Because the Russian rear is a state machine that participates in the war. They have created large-scale production, are constantly modernizing 'Shaheds', and are releasing new generations. They have a full-fledged production cycle working, as a state should act in wartime conditions. And we do not have this. And I do not see anything similar appearing," writes the serviceman in "Kraina" (No. 13-14, 17.07.). In every issue, the magazine uses the "Diary" genre, which is rare for modern domestic journalism. These are, as a rule, short entries for periodicals, not for books. "I am fighting so that our descendants do not become Khokhol-janissaries," writes soldier Ihor "Topolia" Mazur (No. 9-10, May 15, 2025). And here are lines from the diary of priest and lecturer Andrii Zelinskyi: "A person is experience and language. Lived experience seeks language, and acquired language pulls up experience" (No. 13-14, 17.07.). Therefore, it is worth noting: a press review, although it has become rare in the columns of print media, has not disappeared. Our information space is truly very diverse, especially at the level of publications in communities; there is a lot of news that deserves to be disseminated on a larger scale. Perhaps our central media are already on the way to developing this direction. Meanwhile, there are good examples of how individual TV channels and websites make reviews of foreign media about the Russian-Ukrainian war, or about how domestic websites cover this or that topical issue. But that is already a reason for the next conversation.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In the Footsteps of a Vanishing Genre

Ihor ZOTS In a recent conversation, the well-known researcher of Ukrainian media, professor and doctor of philological sciences Mykola Tymoshyk noted: the press review as a genre has almost disappeared from newspaper pages, having followed the printed publications themselves into the past. It is hard to disagree. However, there are media outlets that actively use reviews and consider it a worthwhile endeavor. Let us talk about them. For example, the weekly calendar-newspaper “Publika” gives such materials prominent places. The column is even called “Review of Internet Publications,” and it contains information relevant at the time of the newspaper’s release. Thus, in No. 33 (August 19-25, 2025), there appeared, in particular, the following reports on articles in Ukrainian and foreign media: “Ukraine accelerates gas injection into storage facilities to avoid winter deficit” (“Ukrinform”), “How mined is the Black Sea?” (Internet publication “Radio Svoboda”), “What worries Ukrainian refugees” (“Ukrainska Pravda”), “How Dobropillia lives – a city on the front line” (Internet publication LB.ua) and others, totaling three pages. Separately, “Publika” prints reports with the subheading “Weekly review of information published on the Internet on the official websites of public authorities, as well as other organizations.” And here we find a lot of exclusive information, for example, for what specific actions Ukrainian defenders were awarded the state title of Hero of Ukraine. For example, in No. 20 (May 20-26, 2025), it is told how the head of state Volodymyr Zelenskyy presented the “Golden Star” order to the families of fallen soldiers, and a brief description of their heroic actions is provided. Thus, Captain Ivan Vakhovskyi performed 12 combat sorties in February-March 2022, including the evacuation of 19 wounded from Mariupol. On March 31, as part of a group of Ukrainian helicopters, he carried out a combat sortie to the surrounded “Azovstal” plant. On the way back, the group came under enemy fire. The crew, which included Ivan Vakhovskyi, drew fire upon themselves and saved the other three helicopters at the cost of their lives. Senior soldier Oleksandr Kandaurov in the Kyiv region led a group that defended the Velyka Dymerka – Zherdova – Hoholiv road and destroyed a column of Russian equipment. In the Kharkiv region, with aimed fire, he eliminated enemy infantry and also took command of the unit. In the Luhansk region, he captured enemy positions and stopped a sabotage and reconnaissance group. In the Donetsk region, during an assault by Russian occupiers, he destroyed a tank and an infantry fighting vehicle with a grenade launcher. Oleksandr Kandaurov died on September 25, 2022, as a result of massive artillery and tank shelling. This is a brief description of the combat prowess of only two heroes, and in total, there are brief references on the page about nineteen defenders – fallen and living. It is worth noting that “Publika” does not change its priorities and constantly prints materials about the heroes of the Russian-Ukrainian war for Independence. Thus, in No. 33 (August 19-25, 2025), in the column “Eternal Memory! Faces of Victory,” the newspaper places sketches about fallen servicemen: 21-year-old Kateryna Kandybolotska, 51-year-old Liudmyla Ninadovska, 25-year-old grenade launcher Vadym Poroshchuk, 41-year-old senior lieutenant Oleh Nezhlukchenko... In the same issue, there is an extensive essay about the former film actor and TV presenter Maksym Nelipa, who went to fight in March 2022, and on May 12, 2025, remained forever a 48-year-old senior lieutenant... An important component of the newspaper’s patriotic direction is stories about the course of hostilities and the courage of Ukraine’s defenders. These are, in particular, the materials “The ‘belt of fortifications’ in Donbas is critically important for Ukraine” and “How can Ukraine return the occupied territories of the south” (No. 34, August 26 – September 1, 2025), “How a soldier can win a ‘duel’ against an FPV drone” and “How to unblock Kherson?” (No. 35, September 2-8, 2025). “Review of media and social networks” is also constantly published in the printed weekly “Slovo Prosvity” (“SP”). The publication reviews reports mainly from electronic media, as they occupy a significant part of the information array, but there is also room for newspapers. These are, in particular, “Silski Visti,” “Ukraina Moloda,” “Publika,” and “Express.” From these publications, the reviewer chooses original materials, on topics that are not abundant in other media. The printed media studied here, with the exception of “SP,” do not print press reviews, but one of the publications – “Ukraina Moloda” – decided to publish a study of social networks, which can also be considered a review. So, in an article titled “People’s deputies-bloggers, the Russian language and the ‘Yanukovych effect’” (“UM,” July 16, 2025), author Oleksandr Levchak (Texty) writes that the CHESNO Movement analyzed the social networks of deputies and found out which of the people’s deputies-bloggers is the most popular, which social network is in greatest demand among parliamentarians, and which of them still run their pages in Russian. The publication reminds that the restrictions on journalists’ access to parliament during the COVID-19 pandemic, and from February 24, 2022, the Russian invasion, forced deputies of the Verkhovna Rada to use social networks. Consequently, individual deputies filled this vacuum with their own broadcasts from the VR on social networks. A striking example is Oleksiy Honcharenko from “European Solidarity.” At the same time, it turned out: in order to gain popularity, one does not need to have the image of an “exemplary” people’s deputy. On the contrary! As the study showed, the leaders in the number of subscribers are deputies who are in the pre-trial detention center on suspicion of high treason – Oleksandr Dubinskyi and Yevhen Shevchenko, as well as fugitive deputies Oleksandr Kunytskyi and Artem Dmytruk. “For reach, it is enough for them to use trigger headlines about ‘busification,’ ‘authoritarianism,’ or the ‘Yanukovych effect.’ There is another method. For example, running a channel in Russian. In total, five Russian-language YouTube channels of people’s deputies have three times more subscribers than all Ukrainian-language ones (and we found over a hundred of them),” the newspaper notes. Examples of the successes or failures of political forces and their representatives will not be in these notes for obvious reasons. Instead, I will provide the concluding lines of the article in “UM”: “Let us recall that the CHESNO Movement has already written before: the closed nature of the parliament, justified at the beginning Tetiana Nehrii, Olha Khodatska, Tetiana Kondratenko choose ‘Slovo Prosvity’” of the full-scale war, over time turned into a practice convenient for the authorities. But society expects openness – broadcasts, access for journalists, and publicity in the work of committees.” One way or another, but partly under pressure from the parliamentary opposition, free media, and civil society, the Verkhovna Rada in September of this year adopted a resolution on the resumption of live broadcasts of plenary sessions. For this, there is the “Rada” TV channel, which is funded by taxpayers, but this media outlet does not satisfy their request for full coverage of the parliament’s activities. Thus, according to the results of one study, on the “Rada” TV channel over the last few years, representatives of the “European Solidarity” faction were not given the floor a single time. In my opinion, in the entire history of Ukrainian parliamentarism, the opposition has never been ignored in the information space the way it is happening now. The newspaper “Holos Ukrainy” – the official publication of the VR – also ceased to be a mirror of the entire parliament, in which sharp journalistic materials were replaced by reports on the activities of speakers, committee heads – their photographs from meetings and foreign trips. These materials are published with the signature “Press Service of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine”. For example, in No. 162 (19.08.2025) on eight pages there are 15 such reports, in the next No. 163 (20.08.2025) – 19. At the same time, in these and other issues, there is no information about how legislators support local self-government in terms of their powers, what changes communities need on the path to the European Union, etc. Ultimately, there are no publications in the newspaper about how Ukraine is fighting and surviving in the war for Independence! There are no essays about people, there are no essays about defenders! Instead, the official publication of the VR or, in fact, the press service of the VR Apparatus prefers articles about “Independence Day of Afghanistan” (No. 162), “Independence Day of Senegal” (No. 163), “Naadam – national holiday of Mongolia” (No. 135, 11.07.2025). Articles under the heading “Parliaments of the World” are constantly published in significant volume: “Parliament of the Republic of the Philippines” (No. 73, 16.04.2025), “Parliament of Andalusia” (No. 83, 29.04.2025), “Parliament of the Republic of Colombia” (No. 67, 05.04.2025), “Parliament of Sri Lanka” (No. 23, 04.2025). In these materials signed by the press service of the Apparatus, not only the functions of foreign parliaments are described in detail, but their publications are highlighted separately. For example, “Gaceta del Congreso” – the official printed organ of the parliament of Colombia” (No. 67), “Hansard” – the official printed publication of the parliament of Sri Lanka” (No. 23). Interesting! But, surely, it would be just as interesting not only to me to read about the activities of regional councils of Ukraine in the direction of protection from the Russian invasion. And unlike the press service of the Apparatus, I am more worried about the fate not of Colombian, but of frontline newspapers – “Vorskla” and “Bilopilshchyna” from Sumy region, “Mezhivskyi meridian” from Dnipro region, “Vechirnii Mykolaiv”, “Novyi den” from Kherson, “Maiak” from Kharkiv region”... Unfortunately, the official publication of the VR does not write about them and about the problems of the domestic information space in general. Besides “Holos Ukrainy”, another newspaper, which is also funded by taxpayers – “Uriadovyi kurier” – from time to time provides one of its pages for publications about Heroes of the Russian-Ukrainian war. Yes, in No. 172 (25.08.2025) a material was published about the warrior Eduard Yakubovskyi titled “Skif”, who entered our modern history”, and in No. 183 (06.09.2025) – an article about the warriors of the 81st separate airmobile Slobozhanska brigade of the DSHV of the Armed Forces of Ukraine under the headline “The image of Perun became an apt metaphor for the combat style”. Returning to the main topic of these notes, I would like to mention such a type of printed media as magazines. Many people believe that they have ceased their exist-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Gogol is ours, he is not theirs”

The “Center for Literary Creativity” of the Educational and Research Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv took part in the opening ceremony of the Scientific and Educational Center, the Research Laboratory of Literary Education, and the “Gogol and Ukraine” museum at the Volodymyr Korolenko National Pedagogical University of Poltava. Olga NIKOLENKO, Doctor of Philology, Professor, Head of the World Literature Department of the V. Korolenko PNPU. About 80 scientists, lecturers, teachers, students, pupils, as well as public figures, artists, and representatives of the M. V. Gogol National Museum-Reserve gathered for the solemn ceremony in a neat, cozy auditorium where everything breathes with Gogol. Rector of the Volodymyr Korolenko PNPU, Professor Maryna Hrynova, international partners from Japan and Denmark (they joined online). The center was created on the basis of the Faculty of Ukrainian Philology and Journalism, the Department of World Literature, and the M. A. Zhovtobriukh Library of the V. G. Korolenko National Pedagogical University of Poltava. The Rector of the V. G. Korolenko National Pedagogical University of Poltava, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Maryna Hrynova solemnly opened the Scientific and Educational Center, the Research Laboratory of Literary Education, and the “Gogol and Ukraine” museum. In her welcoming speech, she noted: “In difficult times, Ukrainians have always united around their national values. This is happening now as well. We are uniting around Shevchenko, Gogol, and other national geniuses. Today, it is especially necessary to read more, to research classical and modern literature more, because literature and culture are our spiritual weapons. Therefore, in this auditorium, we will work on the development of literary education in Ukraine, on studying Gogol’s heritage, on rethinking classical literature, and researching modern literary works.” The solemn ceremony was attended by a deputy of the Poltava Regional Council, head of the Regional Council Commission on Education, Science and Culture, Candidate of Sciences in Public Administration Oleh Didenko. He does a lot to ensure that the memory of Gogol, of the Cossack region, and the ideals of the Cossacks does not fade. In an inspired speech, he said: “One cannot give away Gogol; he is from our region, his Ukrainian worldview was formed here, through the prism of which he presented Ukraine to the world. Therefore, we must defend Gogol, just like everything that is Ukrainian.” Dean of the Faculty of Ukrainian Philology and Journalism Oksana Kyrylchuk noted the role of the Department of World Literature in the reconstruction of the auditorium and sincerely thanked everyone involved in perpetuating the memory of the prominent fellow countryman. The inspirer of the reconstruction, Director of the Scientific and Educational Center, the Research Laboratory of Literary Education, and the “Gogol and Ukraine” museum, Head of the Department of World Literature, Professor Olga Nikolenko remarked: “We all see how much destruction there is in Ukraine, how many victims and broken human destinies there are. Therefore, we believe that despite the circumstances and losses, it is necessary to build, create, and read. Where there are more books and more light, there is less evil and fear. We want pupils and students to feel protection and spiritual strength here. For Gogol, art had a special magical power that overcomes spiritual darkness. We believe that this magic of art will help us restore peace and harmony in Ukraine.” International partners spoke before the distinguished gathering: Vice President, Professor of Saitama University (Saitama, Japan), Honorary Professor of the Poltava National Pedagogical University Susumu Nonaka; Professor of UCC University (Copenhagen, Denmark), Honorary Professor of the Poltava National Pedagogical University Karsten Hammer; Professor of Jochi University (Tokyo, Japan), Honorary Professor of the Poltava National Pedagogical University Shin`ichi Murata; Foreign Secretary of the Japan Exlibris Association, Master of Laws of the USA, Doctor of Jurisprudence, Master of Economics, Bachelor of Economics, collector, patron, and enthusiast of Ukrainian art Mr. Masahito Sakamoto (Japan); Professor of Seisen University (Tokyo, Japan) Madoka Inoue; Associate Professor of Saitama University (Saitama, Japan), psychologist Danning Zhao; Associate Professor of the Eurasian Research Center of Hokkaido University (Sapporo, Japan) Daisuke Adachi; Associate Professor of the University of Southern Denmark, representative of the Andersen Center (Odense, Denmark) Inga Kapustian. They highlighted the significance of M. Gogol for the world, spoke about his study in Japan and Denmark, and also expressed strong support for Ukraine in this extremely difficult time. Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Honorary Professor of the Poltava National Pedagogical University, Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko emphasized the contribution of T. Shevchenko, M. Gogol, I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda, and other geniuses to the development of the spiritual Ukraine in which we live today. He drew attention to the Ukrainian images in M. Gogol’s work and his language, which relied on Ukrainian stylistics. Professor M. Naienko donated his new book “He is ours, he is not theirs. Rereading the Ukrainian Gogol” (K., 2025) to the “Gogol and Ukraine” museum, which is housed in the repository of the M. A. Zhovtobriukh Library of the V. G. Korolenko PNPU. Representatives of the M. V. Gogol National Museum-Reserve took part in the solemn ceremony. They handed over to the Scientific and Educational Center... Participants of the “Gogol and Ukraine” museum opening ceremony to the educational center, the research laboratory of literary education, and the “Gogol and Ukraine” museum valuable exhibits from the past and present. During the festivities, the director of the M. V. Gogol National Museum-Reserve, Lidiia Ienko, sincerely thanked the Faculty of Ukrainian Philology and Journalism and the Department of World Literature for their long-term scientific cooperation, which is constantly developing. And the head of the scientific-exhibition department, a combatant, Yaroslav Ienko, presented a special gift – a flag with the signatures of his brothers-in-arms, as well as a unique installation with a portrait of M. Gogol. The M. A. Zhovtobriukh Library of the V. G. Korolenko PNPU presented an exhibition of rare editions of M. Gogol’s works. The library director, Valentyna Orekhova, spoke about the educational projects and cultural activities of the center. The scientific secretary of the Center, associate professor of the Department of World Literature, Tetiana Konieva, noted that the international “Gogol Readings” have been taking place at the V. G. Korolenko PNPU since 1982. She showed a unique exhibit – the program of the I “Gogol Readings”. Since that time, sixteen international scientific-practical conferences have already taken place, which the Department of World Literature intends to continue and expand. The event was attended by portrait artist and graphic designer, laureate of the Panas Myrnyi Prize, director of the Velyka Bahachka House of Creativity for Children and Youth, Serhii Yaroshenko. His talented pencil and pastel works decorated the “Gogol and Ukraine” museum. Specifically to participate in the solemn ceremony, graphic artist, designer, and lecturer at the Department of Design of the Drohobych Mechanical and Technological College, Mariana Myroshnychenko, arrived from Drohobych. She presented the “Gogol and Ukraine” museum with wonderful ex-librises and also created a seal of M. Gogol. During the opening of the Scientific-Educational Center, the research laboratory of literary education, and the “Gogol and Ukraine” museum, the participants heard excerpts from M. Gogol’s novella “Taras Bulba” performed by theater and film actress Olha Cherniavska and theater and film actor, teacher at Scientific Lyceum No. 3 of the Poltava City Council, Oleksii Roshchupkin. It was deep and insightful. The host of the event, translator, Doctor of Philosophy, and assistant at the Department of World Literature, Kateryna Nikolenko, created a soulful atmosphere and a good mood. We sincerely thank everyone who worked and helped in the creation of this beautiful scientific and educational space. Let us cherish and create Ukraine together. Gogol is with us. *** During the solemn opening ceremony of the Scientific-Educational Center, the research laboratory of literary education, and the “Gogol and Ukraine” museum, Professor of the T. H. Shevchenko KNU, Mykhailo Naienko, presented as a gift to the V. G. Korolenko PNPU his new book “He is ours, he is not theirs. Rereading the Ukrainian Gogol” (K., 2025). “We thank you cordially for the valuable gift. A low bow for your dedicated work,” said Valentyna Orekhova, director of the scientific library of the Volodymyr Korolenko PNPU. Museum director Olha Nikolenko and the head of the scientific-exhibition department of the M. V. Gogol National Museum-Reserve in the village of Hoholieve, combatant Yaroslav Ienko, with the Ukrainian flag, on which all those who congratulated the opening of the “Gogol and Ukraine” museum placed their signatures.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Is a Byzantine Emperor the main character of a Ukrainian fairy tale?

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philology. It is currently quite difficult to figure out what grains of truth Ukrainian fairy tales might contain. Meanwhile, it turns out that one can find history, astronomy, and ancient rituals in them. Thus, Ivan-tsarevych (“Ivan-tsarevych and the Grey Wolf”) and Anastasia (“Tryomsyn, the Firebird, and Anastasia the Beautiful” from Mykhailo Drahomanov’s collection “Ukrainian Folk Legends and Tales”) could have had historical prototypes. Ivan-tsarevych and his magical helper, the wolf, are the Byzantine Emperor of 969–976, John Tzimiskes (who fought and personally met Sviatoslav the Brave), whose family name (Kourkouas in Greek, Gurgen in Armenian) comes from a word meaning “wolf” (obviously, in accordance with ancient totemic beliefs). Anastasia is John’s lover, Empress Theophano (the wife of John’s predecessor and mother of Anna, the wife of Volodymyr the Great), who was named Anastaso at birth. The popular fairy-tale arrival of a hero to the throne through marriage to a princess (and often the death of the previous tsar) is the story of the enthronement of John Tzimiskes with the help of Anastaso-Theophano after the murder of the previous emperor (Anastaso’s husband). The wife of Volodymyr the Great, Anna, and her entourage could have told this story in Rus, which turned into a legend and later into a fairy tale. It is understandable that the treacherous Anastaso became a positive character in the words of her daughter. In reality, Anastaso-Theophano, having been born into the family of an innkeeper, made a dizzying career: having made the young Prince Roman (son of the famous Emperor Constantine Porphyrogenitus, who described the Rus polyuddia, the Dnieper rapids, and the solemn reception of Olga) fall in love with her, she first poisoned her father-in-law, the emperor, and became empress, then got involved with the commander Nikephoros, poisoned her husband and made Nikephoros emperor, and later organized the murder of the latter as well and brought his nephew, John Tzimiskes, to power. Thus, a true detective story that is over a thousand years old turns out to be encoded in the well-known fairy tale.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The case of the Ukrainian Liberation movement is still not closed

When more than a hundred years ago the tentacles of the terrible spawn of the Russian Bolshevik hell were just beginning to spread, Ukraine had to fight this incredibly threatening phenomenon desperately on its own. Today, when a giant Chekist-FSB monster is insidiously manipulating and trying to control almost the entire world, the world community is only beginning to understand what kind of monster it is actually dealing with. The Chekist program for the liquidation of the insurgent movement in Ukraine. From the beginning of the red occupation of Ukraine, to maintain the captured territories, the Russian Bolshevik regime had to rely not only on an almost million-strong Red Army, but also on an extensive Chekist network, with which it began to entangle all of Ukraine like a spider web. From May to July 1920, the head of the Cheka, Felix Dzerzhinsky, was in Ukraine. What was the head of the all-Russian "emergency commission" doing on Ukrainian territory? As the author of the program for the liquidation of the insurgent peasant movement, "Iron Felix," of course, directed the "strengthening of Russian positions in Ukraine, occupied with great effort." After all, "having come to Ukraine for the third time, they did not intend to leave. Under no circumstances." Arriving on May 5, 1920, in Kharkiv with an operational group of elite Chekists (1,400 people), the head of the Cheka immediately declared the need for unified leadership in the fight against the insurgency, for which "an apparatus is needed that did not exist before." And such an apparatus began to be created. By order of the Revolutionary Military Council of the Southwestern Front, F. Dzerzhinsky was subsequently appointed to the position of chief of the front's rear, a position he held for about two months. As various sources testify, it was precisely during this period that the active development of local Chekas began. And Felix Dzerzhinsky himself coordinated the activities of local emergency bodies, forming the basis of the repressive-punitive machine for suppressing the resistance movement in Ukraine. In particular, his order of June 17, 1920, defined a new maneuver-offensive tactic for fighting the insurgents, as well as a more effective system of troop command, from which strict adherence to a unified plan of action was required. It was at this time that the Chekist network was actively being built and peripheral emergency bodies were being created in the Katerynoslav region as well. Thus, by the decision of the board of the Katerynoslav Gubernia Cheka on May 20, 1920, the first peripheral Chekist bodies – Politbureaus – were created in the cities of Synelnykove and Nikopol, which had a structure analogous to the secret-operational department. Later, Politbureaus were created in Kryvyi Rih, Zaporizhzhia, Melitopol, Oleksandriia, Verkhnodniprovsk, and so-called military groups in Piatykhatky and Polohy. In a report on the activities of the Katerynoslav Gubernia Cheka in 1920-1921, its then-head, former chief of the Moscow Criminal Investigation Department Oleksandr Trepalov, noted that the created Politbureaus proved themselves extremely successful in the fight against "banditry," the liquidation of which in the Katerynoslav region is largely indebted to the "informational apparatus and agents of the Politbureau." At the same time, he admitted that without the complete liquidation of this threat, there could be no talk of any Soviet construction in the districts and, in general, of the existence of Soviet power in them. On August 28, 1921, 52 insurgents and leaders of the Ukrainian insurgent liberation movement were executed by firing squad in the Zhandarmska Balka near Katerynoslav. This tragedy occurred as a result of the Chekists uncovering a network of the Petliurist insurgent organization, which was preparing a grand anti-Bolshevik uprising in Ukraine. The Chekists called the exposure of the Petliurist insurgent rear a case of pan-European scale. The preparation of the all-Ukrainian anti-Soviet uprising was handled by the Insurgent-Partisan Staff of the UNR government in exile, led by Symon Petliura, who was located in Tarnów on the territory of Poland. The development of the general uprising plan was directly managed by the commander of the future Insurgent Army of the UNR, Major General Yurko Tiutiunnyk. Communication with Petliura's foreign staff and coordination between local insurgent organizations were carried out by the Central Ukrainian Insurgent Committee (Tsupkom), or in another version, the All-Ukrainian Central Insurgent Committee (VUTsPK), which was located in Kyiv. Special powers as an organizer of the uprising in the Katerynoslav region, Northern Tavria, and Western Kherson region were granted by the Insurgent-Partisan Staff to Doctor Heliev, who, after visiting the UNR residence in Tarnów in early 1921, arrived in Katerynoslav Governorate with a group of people. Together with him, there arrived from Tarnów his assistant, a teacher from the Nikopol region, Otaman Rybalka-Zirka, Heliev's adjutant Oleksii Kravchenko, the organizer of the uprising in the Nikopol district Mykytenko-Ohnyk, the organizer from Melitopol county Kimlach, the organizer from the Bilozerka district of Melitopol county Colonel Semin'ko, the organizer from the Novomoskovsk district Serdiuk, the organizer from the Verkhnodniprovsk county Otaman Bondarenko, and the liaison Oleksandr Belinskyi, who had traveled to the foreign staff for consultations, clarifications, and to receive powers. According to the plan developed abroad, insurgent committees were to be formed locally – village, volost, district, county, and gubernatorial. The latter were to maintain communication to receive directives from the center through border gubernatorial insurgent committees, which in turn were to receive them directly from the commander of the future Insurgent Army of the UNR, Yurko Tiutiunnyk. After the creation of a general insurgent underground network, the insurgent committees were to wait for the order for a simultaneous uprising across the territory of all of Ukraine. At the same time, Major General Yurko Tiutiunnyk was to launch an offensive from abroad with the troops of the Insurgent Army of the UNR, created from interned Ukrainian soldiers. The all-Ukrainian anti-Soviet uprising was initially planned for May 1, and then postponed to June 1, 1921 (according to the Chekist report for 1920–1921). According to other data, the uprising was planned for May 10, then postponed to June 15 and other dates. The agency of the Katerynoslav Gubcheka, which literally swarmed the entire governorate, sniffed out every corner where the slightest echo of insurgent sentiment could be felt. One of the notes of the Katerynoslav Gubcheka dated May 17, 1921, stated that it was the Kryvyi Rih county that represented the base of organized groups of a “Petliurist-Wrangelist stripe,” which were preparing, according to Cheka information, an uprising between the points of Znamianka – Kryvyi Rih – Nikopol. The note noted that in the northwestern district, congresses and meetings were constantly taking place, aimed at “uniting with the gangs operating in the Black Forest to raise an uprising.” The Chekists got on the trail of the organizers of the all-Ukrainian uprising at the very initial stage of its preparation, immediately infiltrating their people into the structures of the insurgent organization, and during April – June, they carried out arrests across all its links. The reason for the failure of the insurgents was the unfortunate carelessness of Otamans Zirka, Semysenko, and Bondarenko, whose excessive frankness and gullibility led to catastrophic consequences. Cheka agents managed to establish the location of Doctor Heliev, and during a meeting he was holding in the village of Solone, the house where the insurgent gathering was taking place was surrounded, and all its participants were offered to surrender. In response, shots rang out. The surrounded house was set on fire, and everyone who was inside – Doctor Heliev, Oleksandr Belinskyi, and the homeowner Chumachenko – burned to death, while the latter's brother, who ran out into the yard while continuing to fire back, was killed. One of the first to be arrested by the Chekists in April was the head of the Katerynoslav Agitation and Information Bureau, Ivan Horobets. Soon, at a discovered safe house in Katerynoslav, Tsybenko, Kravchenko, and the owners of the apartment, the Umanskyi couple, were arrested. Next, the Nikopol and Kryvyi Rih counties fell under Chekist operational development. In early May, 32 participants of the underground organization were arrested in the Nikopol region, including Ohnyk-Mykytenko, Ivan Shponko, Yosyp Bezridnyi, and others. In the Kryvyi Rih region, 33 underground participants were arrested. First and foremost, the most active figures of the insurgent movement were arrested. On May 9, in the village of Hannivka, Kryvyi Rih county, the Chekists surrounded a house where Otamans Stepovyi-Blakytnyi and Liutyi (Yalysei Cherevyk) were staying. The final report of the Katerynoslav Gubcheka states that the otamans opened fire and, having broken through the encirclement, rushed to flee. Following Stepovyi ran the insurgent Kravchenko, who had been arrested earlier by the Chekists and who by that time had already begun to cooperate with them. Catching up with Stepovyi, Kravchenko shouted after him that the insurgents, supposedly, were mistaken, that the Cheka was not as terrible an organ as it was painted, that the Cheka was in no way trying to destroy as many Ukrainians as they had previously thought. Pointing to himself, the traitor shouted: “Look, I am working with them, and you will work together with me!” However, Stepovyi did not stop and continued to fire back, trying to escape together with his brother-in-arms Liutyi. At this time, a Red Army soldier appeared in Stepovyi's path and shot him in the back. They tried to provide medical assistance to the mortally wounded otaman and stop the bleeding, but all efforts to save his life were in vain. As noted in the Chekist report, the last words of Stepovyi were: “I am dying for my native Ukraine.” The younger brother of Otaman Stepovyi-Blakytnyi, Fedir, who was a witness to those events, says that before his death, Kost shouted: “When the Motherland is free, send my greetings.” Otaman Liutyi managed to escape then. And among those arrested by the Chekists that day were the insurgent committee liaisons, the Babenko sisters – Paraska and Vira. The latter had just returned from Tarnów from Petliura, to whom Doctor Heliev had sent her. Vira Babenko brought from the foreign staff an order for the temporary appointment of Ilchenko (until the appearance of Stepovyi) as otaman of the Verkhnodniprovsk and Kryvyi Rih counties. On May 22, the Tsupkom officer for special assignments in Katerynoslav Governorate, Oleksandr Nesterenko, was detained. During a search, several printed proclamations, documents issued by the staff of the 6th Polish Army, a geographical map of Ukraine with a planned offensive route handed to him by Major General Yurko Tiutiunnyk for delivery to Otaman Brova, as well as an order to Otaman Brova written by the commander of the Insurgent Army on canvas and a scheme of the uprising organization brought from the foreign staff, were discovered on him. Soon, the Chekists detained the long-sought Andrii Rybalka-Zirka, and on June 11, having received permission from the VUCHK, an operational group of the Katerynoslav Gubcheka under the leadership of Comrade Orlov set off on a special train consisting of two carriages and a locomotive to Kyiv to carry out an operation to detain all members of the Tsupkom. The operational group took Andrii Zirka along for the operation. In the course of a carefully developed operation, the Chekists managed to detain all members of the All-Ukrainian Insurgent Committee – the head of the Tsupkom, Colonel Ivan Chepilko, secretary Fedir Nakonechnyi (also known as Dnistrov), and members Mykola Komar and Colonel Yurii Hryn. The chief of staff of the Tsupkom, Staff Captain Mykola Chepilko-junior, was killed near Irpin while attempting to escape. The ceremonial unveiling of the first monument in the Prydniprovia region to a military figure of the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 – Chief Otaman of Kholodnyi Yar Stepovyi-Blakytnyi. May 15, 2021.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Limit of Strength. Notes of a Refugee

As noted in the report of the Katerynoslav Provincial Cheka, which researchers call the report of Trepalov (the head of the Provincial Cheka, the former chief of the Moscow Criminal Investigation Department), “the operation to seize the Tsupkom was carried out extremely carefully and conspiratorially.” From the testimonies of the arrested members of the Tsupkom, the Chekists learned that a congress of all insurgent otamans was to be held soon in Bila Tserkva, and it was there that the All-Ukrainian Cheka and the Katerynoslav Provincial Cheka did not miss the opportunity to “infiltrate their own people.” In the final report for 1920–1921, the leadership of the Provincial Cheka stated, not without triumphant pathos, that “an attempt by the Petliurists to organize a grandiose uprising in Ukraine was liquidated.” A case of pan-European scale. By the resolution of the Big Three dated August 28, 1921, in the case of the Petliurist organization, 52 arrested insurgents from the exposed Petliurist underground were shot in the Zhandarmska Balka near Katerynoslav. To this sad list, it is worth adding the names of the insurgents who died during this period in battle or while resisting the Chekists during an attempted arrest. These are the organizer of the uprising in the Katerynoslav region, Northern Tavria, and Western Kherson region, Doctor Heliev; the Chief Otaman of Kholodnyi Yar, commander of the Stepova (Oleksandriia) insurgent division, head of the Hannivka insurgent committee Kost Pestushko (Stepovyi-Blakytnyi); the organizer of the uprising in the Bilozerka district of the Melitopol county, Colonel Semin; the chief of staff of the Tsupkom, Staff Captain Mykola Chepilko-molodshyi; the liaison officer of the Tsupkom, Oleksandr Belinskyi; and many other unknown insurgents who gave their lives for a free Ukraine in the ranks of the liberation movement. In total, about 1,200 people were arrested in the case of the Petliurist organization, however, 180 people were subsequently left for trial. Thus tragically ended another attempt by the Petliurist insurgent organization to liberate Ukraine from the clutches of the Moscow Bolshevik regime. Unfortunately, the uprising was lost before it even began. Lost, first of all, to the Moscow Chekist system, on which the Bolshevik occupation regime in Ukraine actually rested. And this loss was primarily ensured by the Katerynoslav Provincial Cheka, through whose efforts the Petliurist rear was effectively liquidated not only in the Katerynoslav region but also in other insurgent centers of Ukraine. “This case cannot be called a case of the Katerynoslav region, (...) it must be considered as a case of pan-European scale,” states the preface of the Presidium of the Katerynoslav Provincial Cheka to the “Judicial Cases” section of the final report for 1920–1921, which also discussed the case of the Petliurist organization as the most large-scale Chekist operation of that period. However, even after the great defeat of the Ukrainian insurgency in April–August 1921, led by the Tsupkom and the foreign Insurgent-Partisan Staff of the UNR government in exile, individual insurgent formations continued to resist the Bolshevik regime in the Katerynoslav region until the beginning of 1923. In particular, on the territory of the Kryvyi Rih county, despite the complete doom of this struggle, the insurgent detachments of otamans Ivanov, Liutyi, Svyshch, Medvedev, Chernenko, and Chornyi Voron acted selflessly. Already at the end of 1921, the All-Ukrainian Cheka announced the discovery of two more large underground organizations in the Kryvyi Rih county that were preparing for an uprising. And this peasant people's war did not subside even in the conditions of the terrible famine of 1921–1923, the Holodomor of 1932–1933, and the mass repressions of the 30s organized by the Bolsheviks in Ukraine. This inherited liberation struggle of Ukrainians continued even during the Second World War, when the magnificent army without a state arose – the Ukrainian Insurgent Army. The flag of the Ukrainian insurgent movement fluttered even in the camps of the post-war GULAG, which were shaken by the uprisings of Ukrainian prisoners in Pechora (1948), Salekhard (1950), Ekibastuz (1951), Norilsk (1952), Vorkuta (1953), and Kengir (1954). Later, this insurgent flag was carried by Ukrainian dissidents of the sixties, participants in the student Revolution on Granite of 1990, and the Ukrainian revolutions of the modern era (the Orange Revolution and the Revolution of Dignity). Today, it is also held by the defenders of Ukraine on the fronts of the modern Russian-Ukrainian war. Thus, we still feel the consequences of the grandiose failure of the Petliurist insurgent organization of 1921 today, when the criminal Chekist system in the form of a modern giant monster of global scale, which is the FSB today (in the past the Cheka-OGPU-NKVD-NKGB-MGB-KGB), continues to operate on Ukrainian territory 100 years later – during another war of aggression in Ukraine. The only difference is that a hundred years ago it was about the liquidation of the Ukrainian insurgent movement, and now it is about the liquidation of all of Ukraine in general. And therefore, the case of the Ukrainian liberation movement is still not closed. Volodymyr STETSIUK. Based on the book of essays by V. Stetsiuk on the history of the insurgent movement of 1920–1921 in the Kryvyi Rih region “Accomplices of the Steppe Wind”. – Kryvyi Rih, 2021 One can talk about the war as much as one wants and to whomever one wants. One can read comments about it from the military, eyewitnesses, armchair and foreign experts, and ordinary laypeople. One can watch horrific footage of television newsreels and videos posted on social networks. But the picture will be incomplete. Because to feel the war for real, to come face-to-face with it, is only possible when it comes to your home and touches you personally. When for the first time you feel terror, not just fear. Before this, I too had spoken and written about the war. But about a distant, abstract war that was taking place at a safe distance, even though life for the last three and a half years had been in the constant tension of a frontline zone. The settlement in the Donetsk region where I lived had long ago turned into a frontline hub, in which military personnel, civilians (locals and refugees), a multitude of equipment, volunteers, and evacuation brigades were mixed... And all this against the backdrop of continuous air raid sirens, near and distant explosions, the constant humming of enemy drones, and so on. However, the scent of real danger was not yet felt, even though the thief-death walked beside you every day. Most people eventually got used to this as a real part of everyday life. Against the backdrop of the proximity of the front, life continued—perhaps not pre-war, but life nonetheless. People planted and tended to orchards and gardens, grazed livestock, raised poultry, and canned vegetables and fruits for the winter. State institutions and organizations worked, the population was provided with humanitarian aid, and although online, the school year resumed in September. In constant anxiety, people still adapted to the rhythm of life and made some plans for the near future. The real war for me (and, probably, for most of my fellow countrymen) began on the night of June 26, when the settlement suffered a powerful, massive shelling: six missile impacts fell on our heads at intervals of a few minutes. Fortunately, that time there were no human casualties, but the destruction of administrative and civilian buildings and critical infrastructure was very impressive. As was the feeling of fear among the local residents. From then on, we began to live in the war, just as the residents of the closest towns to us—Pokrovsk, Dobropillia, Bilozeriske, Kramatorsk, Sloviansk, and other settlements—had been doing. From that day on, a real hell began, although even before that there had been numerous instances of destruction and civilian casualties in the community. The enemy methodically pounded us every night with all types of weaponry, but most of all they annoyed us with Shaheds, which hunted both day and night. Both for the movement of equipment and for living targets. On July 12, my grandnephew, who worked as an electrician and was repairing damaged power supplies under shelling together with his colleagues, was killed by a drone strike on his way home from work. And although an officially organized evacuation was not announced in the region, many began to think about their own safety and started leaving on their own for safer regions of Ukraine and abroad. Using their own and hired transport, they took out their household treasures, furniture, and household appliances, and saved their children and pets. Those who managed to do so sold off their housing and property, businesses and industrial premises, warehouses and equipment. Although there were almost no potential buyers: who in their right mind would dare to buy houses in this territory that could be destroyed or razed to the ground tomorrow?.. The destruction became more and more palpable, and casualties among the civilian population became more frequent. No one wanted to end up in such sad statistics. The moment came when I had to ask my younger daughter, who lived with her eleventh-grade son on the next street: “How much longer will we tempt fate?” She thought for a moment, and then answered with a bitter smile: “As long as there is enough courage and patience.” We endured for almost two more months. But internally, we felt that our reserve of strength was already at its limit and it was not worth dragging it out any further. On the other hand, the question gave us no peace: “And where to go?” There was no specific address. Of course, no one wanted to set off into the unknown, because we already had the bitter experience behind us of having to leave our native, settled places at the beginning of the full-scale war. In the spring of 2022, we had to wander around the Ivano-Frankivsk and Cherkasy regions. And in the autumn, we returned to our native homes, patiently enduring three more war winters. And now we were forced once again to face a difficult choice between life and death. With my youngest granddaughter Emilia, who, thank God, does not know what war is Preface by the Presidium of the Katerynoslav Provincial Cheka to one of the chapters of the summary report for 1920–1921

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Bow to the Poet

Social networks are reminding us that 96 years ago, on September 28, 1929, Dmytro Pavlychko was born – a Ukrainian poet, translator, Hero of Ukraine, a people's deputy of Ukraine for three convocations, and one of the authors of the Declaration of State Sovereignty. Here is what the well-known Ukrainian journalist Yurii Doroshenko wrote about him: “It has been two years since Dmytro Pavlychko passed away. I came to the place of his final rest and bowed to his memory. In the village of Stopchativ in the Ivano-Frankivsk region, there are neither signs to his grave nor any notification that this is the homeland of the great Pavlychko. It seems that this does not concern the local authorities. Perhaps there is no prophet in his own Fatherland… But we did find the final stop of the earthly life of the author of the immortal 'Two Colors'. I recalled his rubai: Once I thought: joy is a path Into a world unknown from my Pokuttia; Now I know: joy is the road To the apple trees that bloom in Stopchativ. Thank you, Dmytro Vasylovych, for being in my life.” We tried at first to find at least a minimally acceptable option for our third refugee odyssey. I called some friends and acquaintances who had previously unanimously and in one voice invited us to stay with them, promising shelter and feasible support. Not everyone responded (the majority did not), and those who did respond, shyly sympathizing, refused, citing the fact that there is currently such an influx of refugees that it is almost impossible to help with anything. And they asked to be forgiven and for us to treat this with understanding. Which was done... We decided to act independently, according to the well-known saying that “the plight of the drowning is their own personal affair.” My daughter and some acquaintances spent two days driving their own cars through the three nearest regions – Dnipropetrovsk, Poltava, and Kirovohrad. But we did not find anything acceptable: in some cases, the living conditions were not suitable (they, in fact, did not exist), and in others, there were “cosmic” prices for just the walls. These are also the realities of war, from which there is nowhere to hide. After hesitating and weighing all the “pros” and “cons,” we decided to send me to my eldest daughter, who has been living in Germany for 27 years and where my post-stroke wife had been sent earlier. Actually, the daughter herself suggested this option, because staying on native soil was already posing a threat to life. Although there were already seven people living in her house: besides her, her husband, and four children (our grandchildren), there was also a Ukrainian grandmother. Now a grandfather was to join them. I agreed with gratitude, although, to be honest, I was not so much scared by the long journey as by the uncertain unknown. Who to leave the property to (a well-maintained parental house), by the way, for the second time, because the apartment in Donetsk, occupied by the Rashists, with everything acquired over 30 years, had been abandoned back in 2014. How long will this forced journey last? Will I have to return to my native Ukrainian land, where I was born and raised, where I lived my whole conscious life? Where my own origins, family roots, and parents' graves are? My head was swelling from such questions, but there was no choice. And I made up my mind. After two days, with transfers and adventures, I finally found myself among my loved ones – my wife, children, and grandchildren. But I received the greatest joy from the youngest, Emilia, who turned four in the summer and whom I saw and hugged for the first time. And that was thanks to capricious fate. What will happen next – we shall see. But for the first time in the last three months, I slept in hospitable Bavaria without outer clothing, not fearing the wailing of sirens and not waiting for the next arrival of missiles and “Shaheds”... Volodymyr ZAIKA, Donetsk region – Germany. Photo from the cemetery in Stopchativ

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A book about the “God of Ukrainian culture”

Mykola SEMENA Photo by the author A well-known expert on the Symyrenko family in Ukraine, Crimean scientist and academician of the Ukrainian Ecological Academy of Sciences Petro Volvach has published a work about the prominent philanthropist and Ukrainian industrialist of the 19th–20th centuries Vasyl Symyrenko. The book "The Great Khors: Pages of the Life and Work of Vasyl Symyrenko" was released by the Cherkasy publishing house "Vertykal". Petro Volvach, as a scientist, initiated a new direction in modern science – Symyrenko studies. He is the author of three hundred scientific publications, including 18 monographs on the topics of gardening, the history of agricultural science in Ukraine, agroecology, and public life, including several scientific monographs about the Symyrenko family. Starting from his student years at the Crimean Agricultural Institute, he researched the life and work of, and connections with Crimea of, the famous Ukrainian pomologist scientist Levko Platonovych Symyrenko. It was through the efforts of Petro Volvach in independent Ukraine that Levko Symyrenko's works "Crimean Industrial Fruit Growing" and "Pomology" were republished in Crimea. For the actual return of the scientific works and the memory of the Symyrenkos to historical and scientific circulation, Petro Volvach was awarded the prize of the Crimean Branch of the Academy of Sciences of Ukraine and the L.P. Symyrenko Prize of the National Academy of Sciences of Ukraine. From the 60s of the last century, Petro Volvach worked at the Crimean Pomological Station (city of Bakhchysarai) of the All-Union Institute of Plant Industry named after Academician M.I. Vavilov as a scientific secretary and deputy director for scientific work. During the years of independence, he organized the Southern Scientific Center of Agroecology of the Ministry of Agriculture of Ukraine in Crimea and was elected an academician. The thesis about Khors and the title "God of Ukrainian Culture" in the book is not an exaggeration. For his significant financial contribution, which, by the way, was not disclosed, to the development of Ukrainian culture, Vasyl Symyrenko – a well-known scientist, graduate of the Paris Polytechnic, design engineer and technologist in the field of sugar production, and philanthropist of Ukrainian science and culture – was called "The Great Khors" by the Ukrainian public during his lifetime. And the role model for Vasyl Fedorovych Symyrenko, whom he looked up to, was also a great philanthropist, Hetman Ivan Mazepa. It is known that Khors is the second name of the Sun god; perhaps he is the son of Dazhboh. As a great Sun god, Khors is mentioned in "The Tale of Igor's Campaign"; in the Volodymyr (Kyiv) pantheon, he stands next to other main gods of the pagan era. He is described as a god in the "Primary Chronicle"; Khors is present in the list among other gods – Troyan, Veles, Perun, to whom Prince Volodymyr ordered idols to be erected in Kyiv. Khors is mentioned in the apocrypha "The Virgin's Journey Through Torment", "The Word of the Christ-Lover", in the "Conversation of the Three Saints", and the "Legend of Shana's Daughter". The cult of Khors was so popular that it did not fade away with the advent of Christianity. Vasyl Symyrenko became an object of detailed attention from Ukrainian historians and scientists because he made, perhaps, the greatest contribution to the support and development not only of Ukrainian science and culture but also to the social development of the Ukrainian people. He financed not only the lifetime publication of Taras Shevchenko's "Kobzar", but also the works of Mykhailo Kotsiubynsky, Borys Hrinchenko, the author of the current anthem of Ukraine Pavlo Chubynsky, and Professor of Kyiv University Oleksandr Kistiakivsky. Vasyl Symyrenko sponsored the publication of the well-known daily newspaper "Rada", "Hromadske Slovo", the journals "Literary and Scientific Herald", "Kyivska Staryna", and foreign publications "Ukrainian Review" and "Rusyn Review". Together with Yevhen Chykalenko, he helped in the work of Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov, and Mykhailo Hrushevsky, and financed the Mykola Lysenko choir, libraries, museums, Sunday Ukrainian schools (including those in Crimea), and many, many other people and projects that shaped the national feelings of the Ukrainian people in the 19th and 20th centuries. It is known that the volume of his philanthropic contributions from the profits of sugar factories, which was not disclosed due to the threat of political accusations of Ukrainophilism and "Little Russian separatism" on the part of the tsarist and later Bolshevik authorities, amounted to millions of karbovantsi. This is much more than Vasyl Symyrenko himself spent on his family and himself. Ultimately, it was about Vasyl Symyrenko that the well-known Ukrainian-loving philanthropist Yevhen Chykalenko wrote that he was "the most prominent, most sincere Ukrainian among the so-called 'bourgeois', who was passionate about the Ukrainian cause not only to the depths of his sincere soul, but also to the depths of his pocket". As is known, the gardener and pomologist Levko Symyrenko was closely connected with Crimea not only by his work on the study of Crimean industrial fruit growing, but also by his closeness to the Narodovoltsi and the organizers of the assassination attempt on Tsar Alexander II. Thus, his cousin Olha Yakhnenko was the wife of the organizer of the assassination attempt on the Tsar, the executed native of the Feodosiia Uyezd of Crimea, Andrii Zheliabov. Levko Symyrenko had friendly relations with many members of this group, including Andrii Zheliabov himself (page 17-18). Levko was saved from a possible death penalty by the fact that a year before the assassination attempt on the Tsar, Levko Symyrenko was arrested and exiled to Siberia, and he learned about the death of his comrades while in exile. How important was the task of intensification and scientific organization of agriculture for 19th-century Ukraine? The beginning of this activity was given by the founder of the family, Fedir Symyrenko, says Petro Volvach. The firm "Yakhnenko-Symyrenko Brothers" effectively founded the sugar industry in Ukraine. The young generation of entrepreneurs, in particular Platon Symyrenko, had to continue this work. He underwent serious training at the Smila sugar factory, then ? several years at the best sugar factories in France, Germany, and Belgium. After that, Platon initiated the construction of a modern steam-powered sugar factory in the villages of Tashlyk and Ruska Poliana. All the sugar factories of the Ukrainian entrepreneurs' firm, thanks to the qualified management of Platon Symyrenko, turned out to be highly profitable. Platon Symyrenko, as a representative of true European culture, under the influence of French thinkers, dreamed of creating "capitalism with a human face" at his enterprises. Let us note that it is precisely this Symyrenko model of capitalism that operates successfully today in many countries of Western Europe, as well as Scandinavia. It can be argued with good reason that thanks to the Yakhnenko-Symyrenko sugar factories and their example, Ukrainian factories produced three-quarters of granulated sugar and more than 80 percent of refined sugar of the total production volume of the Russian Empire. The productivity of sugar factories in Ukraine was 3-6 times higher compared to the central provinces of Russia. Highly patriotic, raised on the principles of European democracy and culture, Vasyl Symyrenko created a special fund to support Ukrainian scientists, artists, writers, and cultural figures. Scholarship holders of this fund included Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Hrushevsky, Mykhailo Kotsiubynsky, Pavlo Chubynsky, Petro Nishchynsky, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Ukrainian theater troupes, and even the Mykola Lysenko choir. He also sponsored Ukrainian periodicals and dreamed of creating a Ukrainian Polytechnic University, but the authorities did not agree to have all subjects taught in it in the Ukrainian language. Having sold the successful Sydorivka factory and several hundred desiatinas of land, Vasyl Symyrenko bequeathed his large house in Kyiv with two desiatinas of land and a garden to Ukrainian public organizations. Now the British Embassy is located in it. A significant contribution to horticultural science was made by Volodymyr Symyren- It was precisely because of Volodymyr Symyrenko's progressive scientific views that the NKVD persecuted him his entire life. He was arrested four times, and once even sentenced to be shot. As the review of Volodymyr Symyrenko's case by the Main Military Prosecutor's Office of the USSR, conducted in 1957, showed, not a single point of the indictments of 1933 and 1938 was confirmed. Both in 1933 and in 1938, the criminal-execution cases of Volodymyr Symyrenko and other defendants were fabricated by the NKVD at the behest of Michurin-era and Kremlin criminals. Even after his belated rehabilitation, not a single anniversary date of the outstanding Ukrainian scientist-gardener, pomologist, and organizer of science was marked in Ukraine, and his scientific works have not been republished, even though they are of enormous importance for modern industrial horticulture and science. In general, Petro Volvach's book about Vasyl Symyrenko is valuable because in it, perhaps for the first time in the history of Ukraine's economy, the history of the famous sugar-refining firm "Brothers Yakhnenko and Symyrenko" has been meticulously researched. This study is interesting because it is the first to examine the approach of Ukrainian entrepreneurs to the organization of industry. Soviet historiography in the 20th century, in line with class theory, interpreted the industrialists Yakhnenko and Symyrenko as exploiters and profiteers. However, practice shows that this is not the case. Near the sugar factory built in the Cherkasy district, 150 cottage-style houses for the factory's employees and workers were also built on 260 desiatinas of land (pp. 46-49). Each of them had its own plot of land with a vegetable garden and an orchard. There were separate dormitories for seasonal workers. Shops operated in the town, selling all goods without a markup and without profit for the firm. All factory employees bought cheap and high-quality goods. A 160-bed hospital and a six-year school for the workers' children operated at the factory. The town had its own theater... At one time, Taras Shevchenko visited the firm. "Englishmen, Frenchmen, Germans, Russians, Poles, bearded Moscow merchants, Jews, and landowners..." came to study the firm's experience (p. 51). The reasons for the firm's decline were also characteristic of history. The fact is that the Symyrenkos, being Ukrainian entrepreneurs, did not own their own land on the territory of the then-Ukraine. And therefore, for the construction of the factory and the town attached to it, as well as for growing beets, the Yakhnenko brothers and Fedir Symyrenko agreed to lease land near the village of Mliiv from Prince Mykhailo Vorontsov. And here, a peculiar connection between Ukraine and Crimea can also be traced. Mykhailo Vorontsov gladly agreed with the entrepreneurs and established decent terms. The agreement provided for a 26-year land lease with the right of prolongation at the tenants' request. For greater trust on the part of the tenants, the agreement was signed not only by Prince Mykhailo Vorontsov himself, but also by his son and heir Semen, who lived in Crimea. And also, as witnesses, two other neighboring landowners – Branicki and Potocki. In a solemn atmosphere, Prince Mykhailo Vorontsov promised not only his protection as a guarantor of the agreement, but also the protection of his heirs, and the "respect of the sovereign emperor" (p. 42). But when it came to the execution and extension of the agreement, the fate of the Yakhnenko-Symyrenko firm turned out to be similar to the modern fate of all of Ukraine after the Budapest Memorandum. No one intended to fulfill the agreement concluded by Mykhailo Vorontsov, just as no one fulfills the Budapest Memorandum now. At the same time, the author of the book notes, the history of Ukrainian entrepreneurship and patronage of the 19th and 20th centuries is still unresearched in many places, covered by white spots that hide much valuable experience and important information. In particular, these include the secret of the will and the fate of Vasyl Symyrenko's foreign bank accounts, which have been little researched due to the former obstacles of the Soviet government, due to "bank secrecy" and the inaccessibility of documents, which, perhaps, still keep the fate of the Ukrainian patron's millions of karbovantsi in obscurity. In general, Petro Volvach's book "The Great Khors" is a significant contribution to the publication of information about an important stage in the formation of Ukrainian identity, the development of civil society in Ukraine under the rule of the Russian Empire, and the contribution of prominent Ukrainians to the spread of the Ukrainian state-building worldview.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

group "Khorta" to the song by Andrii Loboda "There Is Such a Game: Bench by Bench." Oleksandr Prytula was presented with the crimson Cossack banner "First Cossack Regiment." He was also given an icon of the Most Holy Protection of the Mother of God, so that she would protect and defend all the blessed projects for the development of the Cossacks and the strengthening of their power. A fragrant round loaf on an embroidered towel was handed over on behalf of the NSPU, the Union of Officers of Ukraine, the National Council of Women of Ukraine, the NGO "VO 'Postup Zhinok-Myronosyts'," participants of the "Art Special Forces," the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kaniv National Shevchenko Museum, the "Dzherelo" Medical Center, the NGO "VO 'Zemliaky Prydniprovia'," the community of the village of Shevchenkove (Taras Shevchenko's homeland), the Association of Regional Fellow-Countrymen Associations of Ukraine, the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training, the volunteer association "Pavuchykhy," the Cossacks, and the entire Ukrainian people. Prytula, President of the Spas Charitable Foundation, took the Cossack banner in his hands, kissed the icon and the loaf, and assured that he would strive to further strengthen the progress of the Cossack movement across Ukraine. Spas members arrived at the festival with their leaders from Zaporizhzhia, Dnipro, Zhytomyr, Kharkiv, Fastiv, Lviv, and other cities, demonstrating outstanding training and skill, which attested to their devotion to Cossack traditions and high spiritual values. The performance of the Cossack Combat Theater "Zaporozhian Spas," artistic director Sasha Murtskhvaladze, captivated spectators and judges. Bouts were held under the direction of the experienced koshovyi otaman of the Zaporozhian Cossacks Kostiantyn Ryzhov and the chairman of the judging council Volodymyr Belenkov. Excellent results were shown by teams led by Inna Lesko, Roman Pokotylo, Taras Hupal, Zhaklin Litava, Maksym Holoborodko, and Volodymyr Volkov. The cohesion and unanimity, and the remarkable self-devotion of each participant of the parade of Cossack training, were striking. At the festival, the exhibition "Dyvosvit Ukrainy" (The Wondrous World of Ukraine) was unveiled, showcasing the creative legacy of the Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin, whose every canvas affirms the identity of the Ukrainian nation. Authentic embroidered towels and kerchiefs from the author's private collection were also presented. I am grateful to the head of the NGO "Rukh Zmin" Andrii Kosara, who organized the transportation of the exhibition to "Natalka" Park. At the finale of the event, patriotic songs were performed by the lyre player of the National Capella of Bandurists of Ukraine Ivan Stepanov and by singer Lesia Lutsiv. I recited my author's poem "Cossack Family." All present were generously treated to fragrant Cossack kulish and Lviv croissants. Gratitude to the representatives of the leadership of Obolon District, Volodymyr Virovtsev and Olha Bondarchuk, and to the team of "Natalka" Park. Gratitude to the partners of the event "Lviv Croissants," the Lviv Federation "Spas," the All-Ukrainian Trade Union of Athletes PSFKS, the Academy of Health and Success "Spas," the National Capella of Bandurists of Ukraine, and all participants of the festival. about the Straw Bull, which the sun melts, directly points to the power of the warmth of the daylight luminary in the constellation of Taurus. Thus, in antiquity, small children were taught the ancient sacred science, astronomy, which allowed one to navigate the calendar, correctly determine the annual cycles of weather, plants and animals, and celebrate ancient pagan holidays. Soon, the book "Birth of the Ukrainian Fairy Tale" is to be published in the book series "Birth of Ukraine," where various ancient sciences in Ukrainian folklore will be discussed in more detail.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Cossack Strength” Festival

Zoia RUZHYN, head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Progress of Myrrh-Bearing Women’”, Honored Worker of Culture of Ukraine. With the blessing of the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, His Beatitude Epifaniy, the “Cossack Strength” festival took place in the “Natalka” park in the Obolon district of Kyiv, founded at the initiative of the president of the All-Ukrainian “Spas” Federation Oleksandr Prytula, with the support of the head of the Obolon District State Administration in the city of Kyiv Kyrylo Fesyk. The Championship of Ukraine in Ukrainian hand-to-hand combat “Spas”, Ukrainian national martial arts, and the “lava na lavu” (row against row) division also took place with the support of the Ministry of Youth and Sports of Ukraine, Minister Matviy Bidnyi and his ethno-sport team. In the center of “Natalka” park, everyone gathered in a single Cossack circle. Then Oleksandr Prytula passed the floor to me, and together with Viktoriia Kolesnyk, director of the Maksym Rylskyi Literary-Memorial Museum, we presented the historical basis of the “Taras Willow” campaign. In 2012, the initiative to conduct the “Taras Willow” campaign was supported by Viktoriia Kolesnyk and Maksym Rylskyi, head of the “Roses and Grapes” Charitable Foundation named after Maksym Rylskyi, by providing the opportunity to harvest branches from the Taras willow for saplings on the estate of Maksym Rylskyi. Before the start of the festival, the participants of the gathering moved to a picturesque slope on the banks of the Dnipro, where employees of “Zelenbud” had already marked the site for planting the “Taras Willows” alley. The event began with the consecration and blessing of the priest of the Orthodox Church of Ukraine Illia Istratov. They planted the “Taras Willows” alley together with Oleksandr Prytula with the participation of the deputy heads of the district – Volodymyr Virovtsev and Olha Bondarchuk. The “Taras Willow” saplings were grown by the team of the “Lysianka Ornamental Plant Nursery of Naumenko” and handed over by Valerii Naumenko from the town of Lysianka. Children from the folk art collective of the “Ladonky” Song Theater of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshyn district of the city of Kyiv, soloists Illia Mytsai, Marharyta Shyrokova and Kateryna Khudik, under the leadership of the Honored Artist of Ukraine, Doctor of Culturology, Professor Svitlana Sadovenko, as well as students of school of I-III degrees No. 232 of the Obolon district of the city of Kyiv together with director Viktoriia Ryzhova and deputy Olha Naum joined the campaign. All the children were in festive national attire. While planting the willow, the children from the “Ladonky” Song Theater sang the Ukrainian folk song “Oi, verbo, verbo” and Cossack songs. After the blessed word and the consecration of the “Taras Willows” alley, Father Illia Istratov presented the Order of “Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olha” to the head of the All-Ukrainian Open Competition of Reciters named after Taras Shevchenko, head of the International project-competition “Taras Shevchenko Unites Nations”, deputy head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Progress of Myrrh-Bearing Women’” Svitlana Sadovenko. Andrii Mytsai, a soloist of the National Bandurist Chorus of Ukraine, performed triumphant song works, giving pleasure with his performance skills. Distinguished guests joined: honorary president of the All-Ukrainian “Spas” Federation Oleksandr Riabeka, president of the All-Ukrainian Academy of Cossackdom Anatolii Pylypenko, head of the Grand Scientific Academic Council Leonid Shmorhun, myrrh-bearing woman Alla Shatalova, Honored Artist of Ukraine Tetiana Shkolna, singer Lesia Lutsiv, public figure and chronicler of the event Viktor Horbach. Having opened the “Unconquered: Mission – Safe Country” quest on Kontraktova Square, an educational event for adults and children about mine safety, the head of the Ternopil community in the city of Kyiv “Ternopillia” Ivan Bashniak also joined the “Taras Willow” campaign. After a photo session in memory of the event in the capital of Ukraine, all participants moved to a picturesque glade among age-old trees. The competition was opened by the honorary president of the AF “Spas” Oleksandr Riabeka. A presentation of a professionally executed video clip of the legendary

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Children's Astronomy in Ukrainian Fairy Tales

Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize. Fairy tales were formed from myths as a result of several processes. Firstly, the plot lost its sacred function and instead acquired various embellishments. Secondly, if a myth was usually beyond morality (“beyond good and evil,” as Nietzsche said), then a fairy tale was aimed at children and had an educational purpose. Each fairy tale requires decoding – clarifying exactly what knowledge is encoded within it. For example, a round loaf of bread – Kolobok – symbolizes the sun, and the increasing danger from the animals represents the decrease in solar power from the summer to the winter solstice. The luminary passes by the constellation of the Hare, the Wolf, through Ophiuchus (which resembles a bear in its outlines) and, finally, falls into the jaws of the Fox – the bow of the constellation Sagittarius resembles an open mouth. Variants of such a “zodiacal fairy tale” are the stories about the Turnip and the Speckled Hen. In both cases, the mouse symbolizes a small constellation (perhaps Delphinus – with a little tail) near the winter solstice point. The fairy tale about the Mitten tells of the movement of the sun from the constellation Gemini, which resembles a mitten in its shape, to the constellation Ophiuchus, which looks like a bear. With the rising of Ophiuchus, Gemini sets. In the fairy tale about Koza-Dereza, the animal defeats the Hare and the Bear (the constellations of the Hare and Ophiuchus – the latter in the image of a Bear, just as in the fairy tales about Kolobok and the Mitten), but it is defeated by the Crab – the constellation of the same name. The thing is that with the rising of the Crab, Capricorn sets. If the fairy tales about Kolobok and the Mitten describe the half-year from the summer to the winter solstice (but with a shift in the second fairy tale of the summer solstice point from Cancer to Gemini), then the fairy tale

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Behind his shoulders in the field, the stone cross of Ivan Didukh was visible, placed by him before his departure to Canada. It was a monument to all those whom their native land could not feed, and who were forced to leave it in hope of a better future. In front of the monument ran a road lined with willows. Along that road, the writer once went out into the world, and now people go on a pilgrimage to him. The monument to Vasyl Stefanyk was on a low pedestal and seemed to grow out of the earth, which further strengthened the image of the writer and his blood connection with his homeland. This type of monument without a pedestal was not practiced at that time. They appeared much later, and therefore the monument to Vasyl Stefanyk was the first in this aspect. The work presented for defense impressed everyone. The opinion of all was unanimous: such a monument must stand in Rusiv. The monument was liked by the sons of Vasyl Stefanyk, but the idea of installing it was not supported by the then Ministry of Culture of the Ukrainian SSR, where its local employees, to whom Mykhailo Dmytriv came for support and a letter from the institute, asked in surprise "who is this Stefanyk," and after some time a response from the Ministry arrived: there would be no financial support. Mykhailo Dmytriv decided to bring the started work to an end on his own, without having any material support from anyone. Large funds were needed, but the work was so impressive that the author had to, by going into debt, pay only for the cost of the metal from which the repoussé figure was made. All other work was performed for free. The masters who performed the main work understood the artistic value of the sculptor's creation. Since Mykhailo Dmytriv did not have his own studio and could no longer use the Institute's studios, he carried out all the work on making the monument in the studio of Valentyn Ivanovych Zloba, a well-known sculptor, People's Artist of Ukraine. Together with him, Mykhailo Dmytriv would later work on the installation of a monument to the heroes of the Bukryn bridgehead near Pereiaslav-Khmelnytskyi, as well as a number of statues in the Verkhovna Rada, in particular the well-known one — "Science and Art." Someone really did not like the attention paid to the young sculptor by the masters of Ukrainian sculpture and the sons of Vasyl Stefanyk, as a result of which local Communist Party bodies, relying on KGB data, categorically opposed the installation of the monument, because, as it turned out, the author of the monument Mykhailo Dmytriv is the son of a former sotnyk of the Ukrainian Insurgent Army, Andrii Dmytriv. Ultimately, Mykhailo Dmytriv never hid this fact of his biography. This became the reason why he was not accepted into the Union of Artists for ten years. In the membership questionnaire, there was a question about where one's parents were during the Patriotic War, and Mykhailo Dmytriv wrote that they were repressed. A negative response arrived from Moscow every year, and the membership application had to be renewed every year. Vasyl Borodai and the entire institute, which then considered and still considers today that the monument by Mykhailo Dmytriv is the best monument to Vasyl Stefanyk among all those erected, proved powerless.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

To the last breath...

Roman HORAK, Lviv. However, his place of birth in the documents was listed as the village of Vovchukhy, where his mother was released after they failed to extract any information from her. There were relatives in the village who ended up there when, after the notorious Operation Vistula, they were thrown out of the village of Korovytia Lisova in the Liubachiv region, naked, barefoot, and robbed, to survive in the Ternopil region. His father, Andrii Dmytriv, was a sotnyk of the insurgent army and, on the orders of the command, was transferred from the Zakerzonnia region to the Lviv region. He was married in church, but the UPA leadership did not recommend officially registering the marriage. The village of Vovchukhy, where Mykhailo Dmytriv’s childhood passed, was famous for its high national consciousness. The writer and public figure Vasyl Zahaievych had long been the priest there, and in 1902, on Green Holidays, Ivan Franko came to visit him together with Volodymyr Hnatiuk, a later academician, and read the Acts of the Apostles in the local Church of Saint George instead of the ailing cantor. At the time of his son’s birth in the torture chamber, his father managed to get a job at a resort in Liubin Velykyi, not far from Horodok. However, soon Andrii Dmytriv was exposed and sent to Karlag, a Stalinist concentration camp in the north. With ruined health, he returned home seven years later, when his son was already attending the village school under his mother’s surname. Mykhailo’s artistic talent manifested itself quite early. Shevchenko’s poetry had such a great influence on him that as a boy he sculpted a portrait of the Kobzar out of clay, which surprised his fellow villagers and teachers. On their advice, after finishing the eight-year village school, he entered the Lviv College of Applied and Decorative Arts. Already in the first year, it became clear that nature had endowed Mykhailo with a multifaceted talent. This was especially felt in his graphic works, which won high marks in competitions and were recommended for reproduction. However, Mykhailo Dmytriv was more interested in sculpture. And although there were many famous sculptors in Lviv, there was no sculpture department at that time either in the college or in the Institute of Applied and Decorative Arts. Mykhailo Dmytriv’s diploma project was the creation of an entrance sign for the city of Horodok, which was supposed to stand at the entrance to the city from the side of Lviv. The examination commission, headed by Dmytro Krvavych, a future laureate of the Shevchenko Prize, graded the diploma as excellent. The composition of the sign featured three columns, on which the historical names of the old city were written, the first chronicle mention of which dates back to 1213. To the authorities of Horodok, the three columns seemed like a reminder of the Ukrainian trident, so the local authorities were categorically against the installation of such a sign. Moreover, they made it clear to the author that they knew well who his father was... Mykhailo Dmytriv graduated from the college with honors, which gave him the right to enter higher education institutions without competition. After graduating from the college, he gave two years to service in the ranks of the Soviet army, and after his demobilization in 1973, he decided to continue his studies. Dmytro Krvavych advised him to continue his education at the Leningrad Academy of Arts, where Taras Shevchenko once studied. Mykhailo Dmytriv traveled to Leningrad via Kyiv. He stopped there, submitted documents to the local Art Institute, and decided that he would study there. The institute had a sculpture department, but that year there was a fierce competition for it. Only seven students were being admitted, and there were 47 applications. Therefore, he decided to apply for graphics, where the competition was significantly lower. At that time, a resolution was issued regarding rural children, who were to be admitted to studies in the first place. But it was not this that was decisive, but the level of the applicant’s skill. Already in the early stages of his studies, it became clear that Mykhailo Dmytriv had a rare talent as a sculptor. Therefore, he was transferred from graphics to sculpture. Kyiv, where one could not even hear a Ukrainian word, struck him. Mykhailo attracted attention not only by the fact that he communicated exclusively in the Ukrainian language. His behavior and manner of carrying himself always distinguished him among the students, who treated him with respect, and he enjoyed authority among them. Mykhailo lived in a dormitory where students of all art universities of Kyiv resided. Under the patronage of the Central Committee of the LKSMU, a group of students was created who began to study the ethnography of their native land, architectural monuments, and culture. It included students from various universities of the capital of Ukraine. There were such personalities as the future Shevchenko Prize laureate poet Vasyl Herasymiuk, Kyrylo Stetsenko, the grandson of the composer Kyrylo Stetsenko, Bohdan Hulchii, Taras Melnyk, and Mykola Lysakivskyi, later a well-known sculptor from Chernivtsi, the author of the local monuments to Taras Shevchenko and Yurii. Fedkovych, as well as the future composer Volodymyr Zubytskyi. The group created traveled through the Carpathians most often and, undoubtedly, attracted the close attention of the KGB authorities. Everyone was accused of Ukrainian bourgeois nationalism. This was even reported to the First Secretary of the Party, Volodymyr Shcherbytskyi. Terror began. Mykhailo Dmytriv faced expulsion from the institute, but at that time he was protected by the People's Artist of Ukraine, Professor Ivan Vasylovych Makohon (1907–2001), who was a front-line soldier, served in the sappers, and at one time studied sculpture under the legendary Ukrainian sculptor, a native of the Yavoriv region in the Lviv area, Ivan Severa. The authority and patronage of Ivan Makohon saved Mykhailo Dmytriv from expulsion and made it possible for him to graduate from the institute with honors. Among the works proposed by Mykhailo Dmytriv for his diploma project were sculptural portraits of Vasyl Stefanyk, Solomiia Krushelnytska, Ivan Franko, Yurii Drohobych, Markiian Shashkevych, and members of the “Ruska Triitsia” (Ruthenian Trinity). However, the Academic Council of the institute did not agree with such a proposal from the diploma student; it was decided to have him create a sculpture that would symbolize the confluence of the Desna and the Dnipro. To realize the “Desna and Dnipro” concept, the diploma student was assigned a female model who was to symbolize the Desna River, and a man who was to symbolize the Dnipro, which “roars and groans.” And although this was not what the diploma student wanted, he undertook the proposed work and soon brought it for a preliminary review. The work, which was executed in the spirit of folk concepts, was rejected. The Academic Council demanded that the diploma student execute the proposed composition in a realistic spirit. Mykhailo Dmytriv was offered to take on the creation of a monument to Vasyl Stefanyk in the village of Rusiv. For this, he was to go to Rusiv, choose a location, and develop a project. He did not need to rush and urgently study the works of Vasyl Stefanyk for this. He had known them since he was a small child; he lived by them. They were about the people with whom he grew up. He knew the author not only as the “peasant Beethoven,” the “master of peasant thoughts,” the author of “The Stone Cross” and “The News,” but also as a champion of the national idea, of a free and independent Ukraine, which was vividly reflected in his “Sons” and “Maria.” He went to Rusiv as if on a pilgrimage, where every piece of land is sanctified by the genius of Vasyl Stefanyk. He was struck by the pollarded willows that stood along the road leading to Vasyl Stefanyk’s homestead. These willows were trimmed every year, and they would sprout new branches that reached for the sun. They seemed to him like peasant hands stretched out to the sky, begging for justice and protection from the abuse that the peasants constantly suffered on their own land. Protection from communist tyranny and collective farm slavery. They suggested the composition of the monument to Mykhailo Dmytriv. Vasyl Stefanyk was to stand in their defense and on guard, like Shevchenko, to “set the word.” One of those projects, which he showed to his diploma supervisor, impressed Vasyl Borodai, and he gave orders to immediately begin implementing the design. The teacher gave way to his talented student, which does not happen very often. He wanted Mykhailo Dmytriv’s work, not his own, to be in Rusiv. According to that design, the monument was to stand in front of the entrance to the Vasyl Stefanyk estate. Be People like him ended their lives in prisons and torture chambers for their patriotic convictions. Mykhailo Dmytriv, on the contrary, was born in a KGB torture chamber in Horodok, where another group of residents was driven from Vovchukhy so that they would reveal under torture where UPA fighters were hiding. Among those driven to be tortured was his mother, Paraskeviia Hryniavska. To the screams of the tortured people, he was born on May 25, 1950, on the threshold of the cell to which his mother had managed to crawl, begging for salvation. Thank God that among those driven there was a village midwife, who brought him into God’s world.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the year as a priest as a representative of the newly created Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, in order to accept the parish in the first Ukrainian parish of St. Paraskeva Church in the Fastiv region. An unexpected death from typhus on April 29, 1922, cut short the composer's life. For many years, the composer's name was disparaged by the Soviet authorities, but after Stalin's death, during the period of the "Khrushchev Thaw," the name of Kyrylo Stetsenko began to be heard again. The first years of Mykhailo Dmytriv's life in the new place were not happy. In order to survive, he was forced to rent a greenhouse from a local collective farm, in which he grew tomatoes. He did not beg the authorities, he did not start sculpting the executioners of the Ukrainian people, as others did. The processes of Perestroika called Mykhailo Dmytriv to active public work. He became one of the founders of the local branch of the "Prosvita" Society, and for a long time in Mala Snitynka there existed the only "Prosvita" People's House in the district, modeled after the former educational reading huts. In 1989, he was finally accepted into the Union of Artists. This at least gave him the right to receive a studio where he could engage in sculpture. Not having the opportunity to create large-scale sculptures, Mykhailo Dmytriv focused on small sculpture and easel works. Being cast out of the art market, where corruption in the commissioning of works reigned, he was never able to realize himself to the extent that he realized his creative potential in the monument to Vasyl Stefanyk. Spending time trying to survive, Mykhailo Dmytriv nevertheless managed to do a lot for our culture. It is enough to look at the sculptural portraits of prominent figures of Ukrainian culture – the world-famous singer Solomiya Krushelnytska, executed in 1985; busts of Shevchenko Prize laureates Vasyl Herasymyuk and Ihor Rymaruk, executed during this difficult time, as well as the image of the wandering philosopher Hryhoriy Skovoroda, as if in solidarity with the fact that "The world caught me, but did not catch me." Mykhailo Dmytriv also created a series of medals, among which are "To those born in the hero-city of Kyiv," "100 years since the birth of K. Stetsenko" (both – 1982), "Land and People" (1984), and "M. Boichuk." In 1992, he executed a sculpture of the Equal-to-the-Apostles Volodymyr and Olha for a church in the city of Hamilton, in Canada. The sculpture, two and a half meters high, was executed in clay in a Kyiv studio, cast in bronze in Kyiv, and then sent through Germany to Canada to its destination. Only in 1993 was he able to organize a children's art studio of fine arts at the Mala Snitynka branch of the "Prosvita" society, of which he was the head from that same year. International recognition for Mykhailo Dmytriv came in 2000, when he, along with the well-known Ukrainian sculptor and fellow student in Lviv, Lyubomyr Yaremchuk, was invited to create a whole series of sculptural prizes for the Vienna Opera, which were awarded to winners of various musical competitions, including the competition dedicated to the memory of the famous singer Frank Sinatra. The work in Vienna lasted five years. Mykhailo worked

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In Deep Sorrow

Since the monument was already ready, and it was impossible to place it in the village, Semen Stefanyk took advantage of his position – and the monument was temporarily installed in November 1980 in the village of Yaseniv, Brody district, Lviv region, which is 17 kilometers south of the city of Brody, on a collective farm that bore the name of Vasyl Stefanyk. In this village, at one time, the father of Markiian Shashkevych was a priest. Mykhailo Dmytriv brought the monument by car from Kyiv. There was no solemn opening. Moreover, unfortunately, on March 15, 1981, Semen Stefanyk died, who, contrary to his will, was buried at the famous Lychakiv Cemetery in Lviv, and not in Rusiv, next to the grave of his father and relatives. The road for Mykhailo Dmytriv was blocked. But he did not stop creating. The stories of his mother and fellow villagers about the atrocities committed during Operation Vistula, the “voluntary” resettlement of Ukrainians from their ancestral lands by the Home Army, as well as the new “liberators,” remained in Mykhailo Dmytriv’s heart for a long time. Fate gave him a chisel and clay so that he could immortalize the suffering of the Ukrainian people forever. He submitted to Fate. The “Pieta” he created afterwards is a monument to his people who survived the horrors. The composition of the monument is placed in a form that resembles the famous painting of the deposition of Jesus Christ from the cross. The national grief, despair, and pain in this composition are striking. Few sculptors have managed, by capturing pain in stone, to remind future generations of the Way of the Cross that the Ukrainian people have walked. Mykhailo Dmytriv had the honor to make another gift for his village, which immortalized an unforgettable event, when on Green Holidays, the local priest and at the same time a writer, Vasyl Zahaievych, was visited in 1902 by Ivan Franko, who read the “Apostle” in the village church of Saint George during the divine service. The stele, which was placed in the center of the village opposite the church, depicted the priest Vasyl Zahaievych and Ivan Franko, who were placing their hands on the Holy Scripture, as if swearing to live by its writing. The opening of the monument was very crowded and solemn. For the first time, a priest and the one who would be called the Ukrainian Moses, who led his people to the promised land for forty years, joined their hands together on one plane. In 1996, in Horodok, where Mykhailo was born, on the central square opposite the famous house of lawyer Lonhyn Ozarkevych, which was a center of Ukrainian life in the city, for which the city was called “Lviv Athens” and where Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Solomiia Krushelnytska, Stanislav Liudkevych, and many Ukrainian cultural figures visited repeatedly, and where Les Martovych lived, Mykhailo installed an impressive monument to the repressed, which he called “The Wounded Angel.” On a high column, which symbolizes statehood, leaning on a cross, stands an angel on its knees with wounded wings. The same angel that is supposed to guide a person along the path of life and protect them from all evil. The monument became the dominant feature of the city. Despite its tragic essence, it is optimistic. In the image of the wounded angel, the Ukrainian people, oppressed for centuries, are resurrected; they bled for their freedom and independence, paid with countless sacrifices, but never submitted to the invaders. In memory of his birth in Horodok, Mykhailo Dmytriv will donate a wall bas-relief dedicated to “Prosvita” on the building in which this Society was located before the war. This bas-relief is also in memory of the sculptor’s parents, who were members of this Society. The sculptor’s life path remained difficult, despite everything. He often had to get by with temporary jobs. Biographical data did not allow him to study in graduate school, where he was recommended after graduating from university. He had nowhere to live, he had no studio. He had no hope that happiness would respond to him in his homeland, where his monuments were met with hostility. At that time, his wife Daniila Chorna from Vovchukhy, whom he married in 1978, was finishing the Lviv Pedagogical School, and Mykhailo advised her to take a placement in the Kyiv region. After a long search, she found a job as a kindergarten teacher in Mala Snitynka, five kilometers from Fastiv near the Unava River on the Fastiv – Kyiv highway. Later, she would graduate from the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and work as a deputy principal at a local secondary school. At first, the couple was allocated one room in a dormitory, where they lived for ten years, raising two daughters – Myroslava, born in 1978, and Oksana, born in 1980. The village of Mala Snitynka has a fascinating and heroic history; the third partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth took place here. In 1920–1922, many residents of the village participated in the insurgent Haidamaka detachments and the Motovylivka Petliura insurgent committee, for which they were repressed by the new Bolshevik authorities. Mykhailo Dmytriv did not remain indifferent to the fate of the great Ukrainian composer Kyrylo Stetsenko. At the request of his son Vadym, he executed a four-meter-high memorial stele in 1982 for the village of Vepryk, which is not far from Fastiv. The composer arrived in this village in December 1920. The Chernivtsi regional association of the public organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” announces with deep sadness and pain in its heart about an irreparable loss: at the age of 94, Viktor Trokhymovych Kosiachenko passed away – a literary scholar, critic, publicist, educator, Honored Worker of Education of Ukraine, member of the National Writers’ Union of Ukraine, and long-time head of the Chernivtsi regional association “Prosvita.” His life path is a path of sacrificial service to his native word, Ukrainian culture, and the spiritual revival of Bukovyna. Having headed “Prosvita” in 1992, he directed its activities toward the affirmation of national dignity, the popularization of the Ukrainian language, literature, and historical memory. On his initiative, a number of landmark books were published, the magazine “Lastivka” was restored, scientific and practical conferences were held, and the memorial stele “To the Chroniclers of Rus-Ukraine” was erected. His works – monographs, anthologies, publicism – became a guide for generations of educators, scientists, and Prosvita members. Viktor Trokhymovych was not only a researcher but also a devotee who united around himself people capable of thinking, creating, and preserving. His word is sharp and loving, his work is tireless, his figure is worthy of respect and gratitude. The professional work and public activity of Viktor Trokhymovych were duly noted with the title of Honored Worker of Education of Ukraine, the honorary award of the National Writers’ Union of Ukraine, the awards of the newspaper “Literary Ukraine,” the Omelian Popovych and Ivan Bazhanskyi educational awards, and the “Builder of Ukraine” medals of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and “For the Glory of Chernivtsi.” These awards are not only a sign of respect but also evidence that his word, work, and civic position left a deep mark in the heart of the Ukrainian. of science, education, and culture. With gratitude and sincere sympathy, we bow our heads before your pain, Valentyna Prokopivna. Viktor Trokhymovych was not only a well-known scientist, writer, and Prosvita member – he was your husband, friend, and like-minded person, with whom you walked the path of service to the native word, culture, and Ukraine. In love, care, and shared work, he found the strength to create, write, and inspire. You were his guardian – not only in the home but also in the great cause he carried out for the people. The Prosvita family of Bukovyna embraces you in sorrow – with deep gratitude for your sacrifice, wisdom, and loyalty. May the Lord comfort your heart, and may the memory of Viktor Trokhymovych – a prominent Ukrainian educator – be a blessing to us all. May the Lord rest his soul among the righteous. Eternal memory and love among us. Ivan DERDA, head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the death of our brother Viktor Trokhymovych Kosiachenko. Condolences to the family and all who knew the late Prosvita member. Dmytriv in a quarry known since the Roman Empire in Sankt Margarethen, in Burgenland, fulfilling an order from the Vienna State Opera management. Here, Mykhailo Dmytriv created a whole series of filigree sculptures for various clients who were adding to their collections. Among those sculptures are "Adam and Eve" (2002), "Carmen" (2002), "Monk" (2003), and "Father Pio" (2003). Often, it was necessary to make replicas of the sculptures made to order for collectors. The sculptures of the patron saint of firefighters, St. Florian, and St. Christopher – the patron of those on the road (travelers, drivers, sailors) – enjoyed success. On November 14, 2008, at the Motovylivka station (urban-type settlement of Borova), Mykhailo Dmytriv had the honor of unveiling a monument to Fedir Chernyk and Mykola Zahaievych, hundreds of whom participated in the Battle of Motovylivka, which took place on November 18, 1918. This victory is marked on the monument, a work by Mykhailo Dmytriv, by a sword thrust into the ground. On the ends of the hilt of this sword are portraits of Fedir Chernyk and Mykola Zahaievych. The sword with its hilt has the appearance of a cross, which Ukraine carried for many years toward its independence, sacrificing its best sons. This monument is perhaps the best among those created in memory of the Sich Riflemen. ...He did not become a People's Artist of Ukraine, although he deserved this title. He lived to see his grandchildren. His father Andrii, who died in 1999, lived to see Ukrainian statehood. His mother, who lived to be 93 and passed away in 2018, also lived to see it. Both were received by the Vovchukhiv land. Mykhailo Dmytriv was received by the land of Nova Snitynka. He passed away on July 1, 2025. Even before that, his 75th birthday was solemnly celebrated in the Horodok region. On this occasion, a presentation of a book dedicated to him took place: "The Road of Mykhailo Dmytriv," which was published in 2025 by the Lviv publishing house "Rastr-7". He became an honorary citizen of the city in which he was born. And a year earlier, at the expense of his friend from his Kyiv days, Bohdan Hulchii, a monument to Vasyl Stefanyk was unveiled in Kolomyia, which Mykhailo Dmytriv had executed at the request of Vasyl Stefanyk's sons for Rusiv. This is truly a worthy monument to the great Stefanyk. With the fee received from the patron Bohdan Hulchii, Mykhailo Dmytriv purchased vehicles for the Armed Forces of Ukraine. ...His "Wounded Angel" stands in the central square of the ancient town of Horodok – an eternal sorrow and lament over our difficult history and the road that the Ukrainian people traveled to their statehood. As is the memory of him – a son of his land, which he served until his last breath.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

From the Ravines of Teodosii Osmachka’s Lineage Excerpts from the book “Mermaid from the Kutsivka Ravines”

Valentyna KOVALENKO, writer, literary scholar, Candidate of Pedagogical Sciences Conclusion. Beginning in issue No. 38 for 2025. Sister Lukiia Teodos’s most beloved sister, Lukiia Stepanivna, with whom the wandering poet often sought refuge, was born two years after her talented brother – in 1897. Obviously, the parents gave her the name of the “weakly born” baby girl Lukiia, who lived for only six weeks in 1892. There is an assumption that the conflict scene with his sister from their childhood, described extensively and with psychological depth by Teodos Osmachka in his autobiographical “Rotonda” (read in the chapter “The Kutsivka Healer”), took place in reality. That sister was obviously Lukiia (since Uliana is 14 years younger than her brother). Through Lukiia’s memories of Teodos, recounted by her granddaughter Valentyna Ivanivna Panteleieva, an indelible maternal-sisterly love and deep sorrow for his difficult fate as a Poet permeate: “...I remembered how in the spring of 1942 Teodos came to say goodbye. – Where are you going? – I ask. – To Lviv, to look for like-minded people. I do not want to fight with the fascists against the communists, and I do not wish to be with the communists against the fascists. They are all the same. There is no freedom for the Ukrainian peasant here, on native soil. I will go look for it in a foreign land. – So, he will not return, – I thought, whispering a prayer to the Mother of God: Lord! What an unhappy fate you have, my brother. You are a martyr, a martyr, how I pity you, – I said with my lips alone. I turned to the sun, which was hiding behind the horizon of Lukiivka, there to the west, and crossed the road after Teodos” (“Unexpected Guests”). And two years later, in 1944, NKVD agents with rural henchmen-activists staged a search in the courtyard of the relatives of the “traitor” Lukiia and Viktor Lukiia. At that time, they found and confiscated in the attic the first (uncensored) edition of Shevchenko’s “Kobzar”, an album-almanac of the “Lanka” poets with photographs of Teodos Osmachka, Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Hryhorii Kosynka, Rylskyi, Tychyna, Pluzhnyi, Yakiv Kachura... Sister Lukiia remembered all these famous writers, perhaps thanks to her brother; she read the works of some of them and surely knew more than one story of their creative and human relationships. In general, according to the memories of relatives, Lukiia Stepanivna was a “well-read” woman. She knew T. Shevchenko, O. Pushkin, M. Lermontov by heart... From her father Stepan, she inherited healing abilities: she “knew how to save creatures,” just like her father, understood the language and behavior of hunting hounds, and “whispered away erysipelas or fright” for small children. It is thought that those mystical incantations of hers from Lukiia Stepanivna with relatives 1928 Teodos Osmachka with his son Ihor the springs of native Ukrainian faith of the type “Erysipelas-erysipelas-woman, Blown-on, sent-on, Go away to the swamps...”, could not help but take root in Teodos’s creative imagination. We read about the creative laboratory in Lukiivka (his mother’s land) at his sister Lukiia’s in the newspaper “Nashi Dni” (No. 6) from 1942, in the column “The Poet Tells”. Having survived arrests and accusations of “incitement against the soviets” (1932–1934) in Liatskorun, the Kamianets prison; forced transport to Moscow, to Butyrka; five-month examinations at the Serbsky Institute; a six-month stay at the Kanatchikova Dacha in the mental hospital named after Prof. Kashchenko – these and other moral-psychological tortures drove the poet from the “criminal and cruel” city to his native village. A village, in the words of V. Pakharenko – “with the magical, sacralizing power of the earth, the father’s testament – the primordial voice of the lineage, the nation...”, which for the poet was “the only spiritual center, the source of his vital energy...”. It was at his sister Lukiia’s that Teodos inspiredly translated “Parisina” and finished working on “The Prisoner of Chillon” and “Sardanapalus” by Byron, “thought over his novel” and prepared poems for abroad – for a Ukrainian publishing house. The sisterly soul more than once secretly leaned at night for ten years (from 1952 to 1962) toward the “Rodyna” radio receiver, tuned by her son-in-law Ivan Yakovych Vdovyka to “Voice of America” or “Deutsche Welle” – “to hear the voice of a dear person from the distant ‘capitalist’ West”. It was in 1952 that Lukiia’s son-in-law Ivan, who knew German well, stumbled upon the “Radio Liberty” frequency for Ukrainian listeners on the receiver. Then, unexpectedly, from distant Philadelphia, he heard the voice of Teodos Osmachka, who was sending greetings to his relatives. Unfortunately, Lukiia never had the chance to hear Teodos’s voice, and only in 1962 did Ivan Yakovych announce the sad news to his mother-in-law: the brother was gone. One can imagine how deeply that irreparable loss was felt by the sister. Lukiia Stepanivna Osmachka lived a difficult but long life – almost 90 years. She linked her fate with Viktor Yakovych Lukiia – a fourth cousin. It is interesting that Viktor’s father, Yakiv Platonovych Lukiia, was a witness at the wedding of the daughter of his cousin Prokopii – Ivha, and thus – the mother of Lukiia and Teodos. Thus, Lukiia Stepanivna (nee Osmachka) “returned” the maiden name of her mother Ivha – Lukiia – through her husband Viktor. Viktor was a “good-natured” man – a jack-of-all-trades: he worked in a large mill in Lukiivka – repaired equipment; he was a driver, and later – head of the workshop on the collective farm. And he also knew how to play the balalaika well; he wore a Cossack mustache, and in his arsenal, he had a pistol and a saber. After her husband’s death, Lukiia moved to the Bila Tserkva region in the 60s of the last century. She lived out her days in the village of Pylypche. She died there in 1986 and is buried there. Beside her rests the ashes of her niece Nina, the daughter of her own brother Kharyton, who asked to be buried “next to Aunt Lukiia”. Their only daughter Antonina ended up in Germany during the occupation, where she met her future husband Ivan Yakovych Vdovyka. He returned from the war without a leg, graduated from an agricultural institute, and they got married. They gave birth to a daughter, Valentyna, and she joined her fate with Volodymyr Panteleiev... Today, the memories of Valentyna Ivanivna, both about her grandmother Lukiia and from her grandmother – about the poet Teodosii Osmachka, carry living positive energy about the Osmachka-Lukiia lineage, and, therefore, complete the original image of the great artist of the word. Three years after the birth of his daughter Lukiya – in 1900 – the family of Stepan and Yivha Osmachka would "acquire" another son – Samiylo. The poor parents would not know that at the age of twenty, the young lad would be shot in the Red Army, supposedly "for counter-revolution." They would not know until the end of their earthly days where their child was buried. The death of Samiylo was obviously a significant shock for Todos, both as a sensitive poet and as a brother five years his senior: it left scars on his heart for the rest of his life, written by the imperial "bloody whip." In order to free himself from the pain of those scars, Osmachka in 1921 (evidently, that is when Samiylo died) wrote the dedication poem "Who." In 1922, it would be published in his first collection of poems, "Krucha" (The Steep Bank). Later, in the 432nd song of the poem "Poet," Osmachka would once again "remind" the reader of that indelible pain of his guilt for his "tortured" brother: ...For evil, nor its harbinger the owl, will not disappear, even if we snatch from the executioner and break the bloody whip that strikes me, having tortured my brother... The cross on the mountain with the crucifixion of a man (the poem "Who"), engulfed in the "bloody mists" of imperial evil that spread from "north to south" – that is the crucifixion of truth. On the breast of the earth – a mountain into the heavy starry sky with the sun presses its brow. From the heels of the mountain to the stars of heaven are bloody mists. On the mountain in the mists – A Cross. It stretched its arms From the edge of the world to the edge, from east to west. Into the world fell the shadow of the Cross from north to south. On the Cross – a man... This is the crucifixion of that truth about Ukraine, which Todos Osmachka wrote during the years of the civil war, mocking Russian Bolshevism, and which would be sung in his sleep by the lips of twenty-year-old Samiylo, mobilized into the Red Army. His own flesh and blood paid for that truth. "T. Osmachka will consider," Nila Zborovska would later write in her "Dancing Star" about the Poet, "that he carries the guilt for his brother's death. Thus, the poet's creative work will begin so tragically, and from the very beginning, it will bear a certain fatal character." That "this event long and painfully oppressed the poet's soul" would be recounted by Mariya Keyvan: "...Besides his mother's deafness, another involuntary guilt toward his closest kin lay on the poet's conscience when he was a very young man. During the times of the liberation struggles, he composed some patriotic, very anti-Moscow song. Todos's brother, who was taken into the Red Army, once sang this song in his sleep. He was shot for counter-revolution..." In one of the interrogation protocols in 1932, the arrested poet, while talking about his family, would name among other brothers the brother who died "of typhus" in the Red Army. Thus, Todos Osmachka obviously did not want to draw attention to the real reason for his death. Or, perhaps, it was the version he tried to get used to, justifying his non-involvement in the family tragedy. Brother Martyn Todos's brother Martyn was born on April 14 (Old Style) 1903 in the nest of the Osmachkas – the village of Tashlyk. According to metric data, the boy's godparents were Arefa Matviyovych Bondar and Tetiana Antonivna, the wife of Prokip Harbar. In the book of civil status acts of the village of Matusiv, a record was found dated March 29, 1924, about the marriage of the Kutsivka peasant Martyn Stepanovych Osmachka to the Matusiv girl Khrystyna Ivanivna Savchenko. Both were the same age – born in 1903. True, Martyn's surname is recorded without the soft sign – "Osmachko." In 1925, the young family was made happy by their firstborn – son Borys, and in 1927 – daughter Yalosoveta. Later, three more children were born.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

From the interrogation protocol of Todos Osmachka from 1933, we learn that his brother Martyn worked in the village of Raihorod and was a member of the Communist Party. Later, he would live with his family in the settlement of Holovate in the Boryspil district of Kyiv region. After the war, he would work as the head of the district police department. Sister Uliana The youngest of the Osmachka family, Uliana, was born in 1906. Again, from the interrogation of the arrested Todos Osmachka (1933), we learn that his sister Uliana, married to a “party worker,” lived in the village of Raihorod in the Cherkasy district. In her marriage to her husband Oleksii Masych (a native of neighboring Matusiv), she gave birth to two daughters, Halyna and Tamara, and a son, Ihor. As we can see, in this family, too, the name “Tamara” continues the development of the Georgian genetic branch. By the way, both Todos and Uliana named their sons Ihor. Uliana’s husband Oleksii worked as the chief engineer of the Matusiv sugar factory. Later, he was sent to work in the village of Stare in the Boryspil district of Kyiv region, where Oleksii became the director of the local sugar factory. Over time, Uliana’s brothers, Martyn and Stepan, also moved to the Boryspil region with their families. They worked at the factory there. Later, Martyn returned to his native lands, while Stepan settled in Stare. During the times of active persecution of the intelligentsia by the Soviets, the Masych family was forced to leave for Buryatia. According to the Poet’s relatives, Uliana’s daughter Halyna “grew up” to be an opera singer at the Kazan Opera House. Unfortunately, ties with Uliana’s children and grandchildren have been lost. Brother Kharyton It was near Kharyton, the youngest (according to the memories of relatives), that Stepan Yukhymovych spent the final days of his earthly life. However, after Kharyton (born in 1907), Stepan was born in 1910. In this hut, after the death of his father Stepan (this was in the 1930s), the Poet, hounded by “communist hounds,” would from time to time seek his spiritual roots. It was here, as M. Slaboshpytskyi wrote, that the “most Osmachka-like” work, “Duma pro Zinka Samhorodskoho” (“The Ballad of Zinko Samhorodskyi”), was created; it was created “…not in the silence of a study, among bookshelves and stacks of manuscripts… The poem was created in snatches, by the dim light of a kerosene lamp in his brother’s hut in nocturnal Kutsivka… outside the village in the cemetery, among the crosses…”. It was here, in the family vegetable garden, that Todos buried his greatest spiritual wealth in a bottle, hiding it from the alien enemy. And only in 1941, making his way from Cherkasy, “having passed through Bolshevik gunfire and survived the horrors of air attacks, – he arrived in Tashlyk, and then in Kutsivka,” dug it up and “added to ‘Zinko Samhorodskyi’ the first song, which was, in his opinion, very poorly written.” During that short period of “visiting” home, Osmachka also created the first part of “his novel” (obviously, this refers to “Rotonda dushohubtsiv” [“The Rotunda of Murderers”]). We glean these memories from an interview with the poet published in the newspaper “Nashi dni” (“Our Days”) (No. 6, 1942) under the rubric “The Poet Tells.” As for Kharyton himself, the “Soviet” meat grinder, unfortunately, did not bypass him either. To this day, for the descendants of the family of the youngest of the children of Stepan Yukhymovych and Yivha Prokopivna Osmachka, a painful rhetorical question remains: “Where did he disappear? Where should we look for him?” Laying out the mosaic of the relatives’ memories, a typical picture of that time emerges: the pre-Easter, repressive year of 1947; in the collective farm, it is sowing time. Kharyton, along with the village men, is doing field work. In the evening, he returns home with his pockets full of vetch – so that “the children would not die of hunger.” He is intercepted by the village head, Poshtarenko, who, naturally, conducts a “search.” The next day, he invites him to the village council “for a talk” (according to other information, it was allegedly the village head himself, who was “wooing” Kharyton’s wife August 23, 1928. The funeral of Stepan Yukhymovych Osmachka, the father of the poet, was a psychic trauma for the writer Todos himself. Let us recall how his character, the writer Ivan, son of Ovsii Brus, in his confessional reflections recalls wives who “settled well in life after the deaths of their husbands...”. The image of Ivan Brus’s youngest brother, Mades, with whom old Ovsii Brus spent his last year after his wife’s death, is not drawn very favorably by the author of “Rotonda”. Distrust of his brother was sown primarily by the fact that he “got mixed up” with the “communist agitator Mazdyhon” and because of those connections his character changed significantly. “Helped” in those negative changes was also his marriage, after which Mades “began to treat his mother like some kind of cattle”. Then the parents, living in poverty, would get together and often talk about the fact that “we need to die together so as not to suffer in someone else’s courts in our own yard... For if it weren’t for the commune, would Mades have thought of such tricks with his father?” (this refers to Mades’s help in the confiscation of his father’s medicines). Suspicions regarding a possible brotherly secret-informant role are raised by the scene where father Ovsii and his eldest son Ivan bury the manuscript of his anti-Moscow patriotic work under the floorboards, and Mades suddenly happens upon this “occasion”. “The burden of silence from the realization that almost everything would be lost due to the terrible conflict between the father and Mades simply crushed the two people into a frantic state of shock..., – we read an excerpt from the scene of the meeting with the “uninvited witness”. The “busy conspirators” worry: a “grave and unpleasant, and irreparable deed” had occurred. Both elder Bruses, being of the same Ukrainian mold, of the same opinion (like Todos with his father) – against the “unification of Ukraine with Moscow”, suffer from the fact that blood from their kin, infected by the potion of “commune witches”, will poison them themselves with betrayal – and that for both of them “in their native land, doors will be open only for exit to the other world, or for entry only into prison...”. Obviously, Todos experienced such distrust, such suspicions regarding his brother Kharyton and his pro-commune wife Natalka in reality as well. Just as, in the end, he worried that because of his visits, they might attribute “aiding a bourgeois nationalist” to his brother, or even worse – “enemy of the people”. Among the retellings of Dmytro Hryhorovych Shcherbatiuk (1935 – 2018), the husband of Kharyton’s daughter Halyna, the founder of the T. Osmachka family museum in Kutsivka, we come across those infrequent visits of the poet to his ancestral home, which Kharyton’s wife Natalka Porfyrivna mentioned: “...sometimes Todos would come in the evening to their house, knock quietly on the windowpane. If they invited him, he would come to the well, douse himself with cold water, get dressed, and then go into the house. If there was something to treat him with, they would put it on the table..., and late in the evening he would go somewhere into the haystacks”(). In general, about the vanished-without-a-trace Kharyton, and even more so in the presence of fellow villagers, relatives did not speak aloud among themselves. Ultimately, as they did not about Todos. And what feelings and impressions did this destruction of yet another brother by “Jewish Soviet power” have on the sensitive soul of the Poet? provoked the man to that theft: they say, so that he would come at night and take a sack of grain from behind the threshing floor. Naturally, they were already “waiting” for Kharyton there). Alarmed by a premonition of disaster, Kharyton asks for advice from his sister Lukiia, and she advised him to run to grandfather Yakiv in the village of Pylypche, Bila Tserkva district. After staying with the old man for three days, on the very day of the memorial service, the NKVD takes him away based on a local denunciation. Since then, no one has ever seen him again. And according to the memories of the Osmachka relative Olha Shalapa (recorded by S. Moshenskyi), Kharyton allegedly still managed to escape from his pursuers to the neighboring village of Male Horodyshche. But the man was found there too, shot in a ravine. Kharyton had plans at that time, as his grandson Volodymyr recalls, to get to his father’s friend in Western Ukraine. It was not meant to be. Did marital infidelity and secret-informant activity by his closest person take place? Obviously, yes. The family life of Kharyton Osmachka with Natalka Porfyrivna (née Cherniavska), according to the stories of relatives and fellow villagers from Kutsivka, “was not honey”. The woman was famous for her incredible beauty and was a showy person in the village. Although Kharyton was also a handsome, tall, and stately man. Kharyton and Natalka gave birth to four daughters: Nina (born 1928), Tamara (born 1930), Halyna (born 1938), and Mariia (born 1942). But Natalka was not too concerned with maternal chores, and, surely, with the duties of a wife either. Kutsivka residents still speak sadly and mysteriously today about her “sinful” connections with the village head and about the fact that it was her fault that Kharyton was “done away with”. Perhaps such behavior of his wife explains Kharyton’s “cruel” character? Allegedly, at the slightest disobedience to him, he would beat his wife roughly. Although the Osmachka grandchildren retell from their elders that all the men – the sons of Stepan and Yivha – were “poor” (that is, kind, calm) by nature, which is why their wives “bossed” them around. Kharyton himself loved his wife and in many ways indulged her. And she allowed herself to openly treat him (and, perhaps, his father, who after Yivha’s death remained to live with Kharyton’s family) with contempt. It seems that those in-laws (Natalka’s parents, “commune witches” – as mentioned in the chapter “The Kutsivka Healer”), not without the help of Natalka herself, did everything to deprive Stepan Yukhymovych of his beloved veterinary practice – to take away his medicines. The doctor-healer, who had been known throughout the district until recently, obviously could not survive such an outrage. Whether he died himself or was “helped” – one can only guess. If one is to believe the detailed description of the father’s death in “Rotonda...”, then old Ovsii Brus commits suicide – by “injecting” lethal medicine into his arm. It seems that the living family example of such secret-informant activity is not only consciously embedded in the autobiographical novella “Rotonda of Murderers”, but also became one more Brother Stepan In the confessional register of the village of Kutsivka for 1914 (in the State Archives of Ukraine in Kyiv), we encounter for the first time a record of the family of Stepan and Yivha Osmachka in its entirety, with their ages indicated. Thus, Stepan Jr. is listed in that list as 4 years old, so he was obviously born in 1910. According to the Poet’s testimony during an interrogation (1933) – “brother Stepan lives in the village of Kutsivka, is studying at a veterinary school in the city of Smila...”. So, as we can see, Stepan decided to follow his father’s “path” – to “heal the beasts.” But, evidently, life turned out differently: driven by family hardships from one place of residence to another, constant job searches did not strengthen in the son of the veterinarian, known throughout the entire district, that aptitude for the work “beloved” by his father. From the stories of relatives, one gets the impression of Stepan’s difficult, “windy” fate. At first, it brought him together with Varvara Lukianivna Vovk, from whom his son Vitalii was born. During the repressions and the pursuit of Todos Osmachka, in order to avoid tragic consequences, Varvara’s father, Luka, gave his grandson his surname and patronymic: thus, Stepan’s son Vitalii became Vitalii Lukianovych Vovk. After divorcing Varvara, Stepan, together with his brother Martyn, went to the Bila Tserkva district to work at a sugar factory (there, as already mentioned, the director was the husband of their sister Uliana – Oleksii Masych). Later, Martyn returned to his native lands, but Stepan remained there. He met his second fate – Iryna Yefremivna – Oryshka. With her, they had three more children: Stepan (born 1934), Nina (1940), and Mykola (1945). Nina currently lives in Crimea, which is temporarily annexed by Russia – in Feodosiia. But even this marriage did not become a family anchor for Stepan: relatives recall his subsequent wanderings, from which, obviously, the Osmachka lineage also branched out. As for his relationship with his brother-poet, driven from Ukraine by “Soviet tiger-catchers,” there is an interesting recollection by Stepan Stepanovych himself, retold by his son Mykola (and recorded by local historian S. Moshenskyi): “As my father recalled, Uncle Todos came to us at the beginning of summer; I was just four years old then. My parents lived in the village of Stare, Boryspil district, Kyiv region. They worked at a sugar factory near the village. Todos Osmachka came at night, they argued about something with my father for a long time, but then they sat down at the table and had supper. Uncle had nothing with him except a bundle of books, which he kept by his side. During the day he would go somewhere, returning only in the evening or late at night. Behind the house, in the riverside meadow, stood an old barn where our grandfather’s house once stood; that is where Uncle Todos slept in the attic. My cousin Maria and I would bring him food in the evening. I heard my mother scolding my father, telling him to drive his brother away, since we would soon have a child, and he was sick, and perhaps they were even looking for him. So let him drive him away, so that no one would notice and bring trouble upon us... As can be seen, Todos Osmachka had no opportunity to find shelter either with his relatives or in Ukraine itself. And yet, the parental walls and the call of the kindred blood of sisters and brothers – albeit not often – filled the poet with the energy of spirit and creativity. Literature 1. Moshenskyi S. Kutsivka Vagabond. – Cherkasy: “IntrolihaTOR”, 2015. – 102 p. 2. Osmachka T. Rotunda of Murderers // Osmachka T. Poetry. Novellas: The Elder Boyar: Rotunda of Murderers / Todos Osmachka. – K.: Nauk. Dumka, 2002. – P. 129–420. 3. Metric records from the Archive of Cherkasy Region.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

did not forget to touch upon the intimate sphere, into which the sisters plunged back in the period of sexual maturity. And if for Birgitta, Margareta, and Christina the adaptation in sexual relationships with the opposite sex went more or less smoothly, then for Désirée, to put it mildly, problems arose. However, she would not be a true witch if she had not dared to resolve everything successfully for herself. The chapter about this is quite intriguing, because the writer presented what the main character conceived and realized so convincingly that one unconditionally believes in the truthfulness of what she did. The object of sexual desire for Désirée turned out to be Dr. Hubertsson, who, unlike his “bloodthirsty” colleagues, constantly showed empathy for the patient in whom life was barely flickering. Such an attitude did not pass without a trace, and, as often happens in such cases, a woman who has felt sincere male warmth responds with reciprocity. The ability not only to travel in space, leaving one’s own biological shell – the human body, but also the skill of entering someone else’s consciousness, and even controlling it, immediately suggested to Désirée a plan for realizing what she had conceived. On the cover of the book “April Witch,” artist Valerii Pechenyk skillfully depicted a woman with the head of a bird. Having carefully examined the drawing, one can understand that this is not at all a whimsical harpy, known from ancient Greek mythology as a woman with wings and claws of a bird of prey, who personified evil winds and also kidnapped people and food. By the will of the author, a bird-woman with a pretty appearance appears before the reader, but in reality, it is the transformed Désirée, who sets off in search of the one she fell madly in love with. What was conceived begins to be realized before one’s eyes as soon as she “moved” into the mind of a sexually attractive girl named Camilla, completely subjugating her will and making her a humble executor of orders. The latter in such a science as parapsychology is called mind control or mental manipulation. But what is proposed in the plot of the novel goes far beyond traditional telepathy, psychokinesis, or hypnosis; most likely, this is mysticism created on the pages of the book with the help of Désirée’s witch spells. In the end, she achieves her goal, albeit indirectly, having felt what the culmination of love can be like for a woman who is completely physically healthy and not crushed by illness. Later, confessing before the Almighty for this carnal sin, as follows from the author’s narrative, Désirée’s act did not cause condemnation from Him, but, on the contrary, from what was heard, approval and inner satisfaction were clearly read on His face. After all, Désirée clearly demonstrated a zest for life, in the priorities of which are creation, union, procreation, receiving pleasure, and self-preservation, and not destruction, aggression, self-destruction, and a return to a lifeless state, all that which had surrounded her until recently. The only thing Désirée regrets at the end of the novel “April Witch” is: “He (meaning Hubertsson) still does not see me. He cannot see me as I could have been if everything had turned out differently.” And from these words, the reader, perhaps, truly becomes sad, because he could not wait for a happy ending to the work, although he had counted on it.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

How love saves a human life Under what conditions and unusual stories can the real and the mystical combine

Taras HOLOVKO What one does not have to hear from the lips of the people, fearing and being enchanted by amazing stories about various devils, mermaids, vampires, house spirits, and most of all – about witches. She is a woman of evil, quarrelsome, ugly, who, being acquainted with the unclean force, uses magical actions, movements, and incantations, with which, they say, she harms people and nature. Such people are shunned, old and young shy away from them, they are driven out of settlements, and even physically dealt with. According to medieval barbaric customs, those suspected of witch-like deeds were drowned in water, thus revealing the “true” ones. A woman who did not drown was publicly recognized as a witch. A reliable fact of such an execution, according to the writer Kvitka-Osnovianenko, took place in the Ukrainian Konotop, described by him in the novella “Konotop Witch…”: the whole town, and in ancient times still a village, believed that the woman had stolen the rain, therefore, so to speak, a terrible drought and crop failure had occurred. There are different kinds of witches. One of them appears in the novel by Swedish writer Majgull Axelsson “April Witch”, released last year by the Kyiv LLC “Publishing House “Komora” in the Ukrainian translation by Sofiia Volkovytska. This book brought the author world fame, becoming a bestseller and being translated into more than twenty foreign languages, and was awarded the prestigious Swedish August Strindberg Prize in her homeland. The author never hid the fact that she borrowed the title of her work and, to a certain extent, the plot of the novel from the most famous American science fiction writer Ray Bradbury, who at one time published the book “The Golden Apples of the Sun”, which consisted of two dozen stories with different plots, where one was titled “The April Witch”. It was a story about a 17-year-old girl named Cecy, who was considered a witch and possessed a unique magical ability: she could leave her body and enter any living creature – from a butterfly or a leaf to an animal or another person. In one of the interviews after the release of her bestseller novel, the writer recalled how, having read “The April Witch” for the first time, she was so impressed by the plot that she had an inner desire to develop it and give it a new interpretation, relying on the everyday life of one Swedish large family. What does the novel “April Witch” by the Scandinavian writer, thanks to which she became famous all over the world, tell us about? From its pages emerges the fate of four sisters separated in childhood. The main character, Desiree, has been bedridden since birth due to a disability and is constantly in a specialized medical facility. She is unable to walk or speak, but she possesses a unique mystical power – her consciousness can travel and enter the bodies of other living beings, both people and animals. Desiree, using her supernatural abilities, observes from a distance the lives of her three sisters – Birgitta, Margareta, and Kristinas, who do not even suspect her existence, and is also convinced that one of them “stole” a life that should have belonged to her. Through these contemplations, the deep family secrets, psychological traumas, and problems of each of the sisters, who, despite their ostensible success, still feel internal dissatisfaction, gradually begin to be revealed. The novel is compositionally structured in such a way that the narrative is conducted not only by the main character of the work – Désirée, but also, in turn, each of the sisters is given the opportunity to set out her own “life story,” as if justifying themselves for the clumsy actions committed by them in various life circumstances. Consequently, the reader gradually becomes imbued with a feeling of favorable attitude, in essence, toward everything that the sick Désirée does, even toward her witchcraft practices. The antisocial behavior of, say, Birgitta, evokes deep disgust and condemnation. The other two – Kristina and Margaret – withstood various adolescent temptations, because one, in the end, trained to be a doctor, yet still experiences a feeling of guilt that she “should have done something” to prevent certain events in childhood; the other became a successful physicist, but likewise carries within herself the invisible and painful consequences of a traumatized youth. With her novel “April Witch,” Majgull Axelsson effectively exposes the social ulcers of Swedish society at the turn of the 50s and 60s of the last century, describing unemployment in large cities, the rise of crime, manifestations of alcoholism and drug addiction in the youth environment, and corruption among officials responsible for the social welfare of the population. The medical sphere is described in the most detail, poorly funded at that time and, unfortunately, staffed by duplicitous personnel, ranging from heartless nurses to self-confident doctors who did not care much about the fates of their patients, essentially treating them as expendable biological material. Désirée felt this with particular force, finding herself one step away from having a horrific medical experiment performed on her, which involved separating the right hemisphere of the brain from the left, because in the opinion of one of the neurosurgeons, epilepsy could cause her even greater harm. To avoid the fatal decision of someone who took the Hippocratic Oath with its principle of “Do no harm,” the girl was forced to simulate epileptic seizures, and refuse food and water. And as soon as the neurosurgeon she hated approached her, she would demonstratively induce in herself a reactive state of extreme agitation, and he finally abandoned the extremely dangerous brain surgery. Désirée, according to the author’s design, just like her three sisters, constantly balances between light and dark, good and evil, moral and immoral. She calls herself a benandante, which translates as “good walker” or “one who walks for good” and effectively identifies herself with historical figures who lived in Italy back in the 16th–17th centuries. According to beliefs, benandanti were called people capable of leaving their own bodies at night, directing their spirit to fight against evil witches – malandanti or “bad walkers.” It was believed in ancient times that the purpose of these “night battles” was to ensure a good harvest and protect one’s community from evil forces. Identifying herself as a benandante, Désirée internally feels her mission as a struggle for good. Her life is also a kind of “night skirmish” between good and evil, and her physical condition (disability, being bedridden) gives her the opportunity to “travel” with her consciousness beyond the limits of her own body, similar to how the benandanti did in the late Middle Ages. Birgitta, Margaret, and Kristina, no matter how difficult it was for them in daily life, filled with various troubles and risks, never had the desire to get rid of it all in one fell swoop by doing something irreparable to themselves. But for the paralyzed girl, who felt and understood the hopelessness of once and for all “dealing” with the insidious disease, suicidal moods too often paralyzed her nervous system. The topic of suicide is also explored by the author of the novel through the example of Kristina, who saw terminally ill patients with her own eyes every day in the hospital where she worked as a doctor. The terrible suffering of people who could not be helped in any way prompted Kristina to think, at least hypothetically, about the use of euthanasia as the only humane way to cut this Gordian knot – to artificially deprive a patient, who had gone almost insane from pain, of life with his prior consent. In this way, the moral and ethical aspect of the so-called “good death” is raised in the novel, which, by and large, is one of the most complex and acute in modern bioethics. It boils down to a fundamental conflict between two key values: the right to self-determination (personal autonomy) and the sanctity of human life. Majgull Axelsson If the first position concerns proponents of euthanasia, who argue that every person has the right to dispose of their own life and body, in particular in the case of the impossibility of eliminating unbearable pain with medical treatment, then a “good death” is viewed as an act of mercy and compassion. If we are talking about the opposite point of view, which categorically denies everything said above, then this position is supported mainly by religious and conservative circles, who argue that life is sacred and has absolute value, regardless of its quality; moreover, no one, not even the person themselves, has the right to end it. And who, in that case, has the right? The author of the novel gives a clear answer to this question: only the Lord God. Désirée, mentally communicating with the Almighty, confesses, admits that she has committed a sin. In dialogues with the one who “sits on a galactic throne with scales in his hand,” in the words of no longer a girl, but a mature forty-year-old woman who, despite her physical infirmity, has lived to this age, three sins are mentioned in the form of balls thrown by her onto the scales of the Almighty – envy, malice, and inaction. This is the envy that immediately arose in Désirée when she saw perfectly healthy people before her without obvious physical defects. Malice very often took possession of her consciousness as soon as she thought about her unhappy fate. Inaction or unwillingness to overcome difficulties for the sake of establishing herself in the same science that Désirée once dreamed of is difficult to call an obvious sin; rather, it was a manifestation of weakness and a spiritual breakdown, provoked by hopelessness. The latter correlates with the fate of the famous English theoretical physicist, cosmologist, and author of many popular science books Stephen Hawking, whom the Swedish writer consciously made an idol for Désirée. After all, the scientist is remembered by his contemporaries not only for the discovery of black holes in outer space, unique lectures at the University of Cambridge, and the popularization of knowledge, he also evoked respect in his contemporaries primarily for his courageous struggle with a physical defect – congenital amyotrophic lateral sclerosis. In essence, the British scientist emerged victorious in this long confrontation, because instead of the few years predicted by the Aesculapians close to him, he lived for over 50! Majgull Axelsson in the novel

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A ballad about unhappy love has grown into a musical

In September, the Ternopil Regional Philharmonic began its 86th concert season. In addition to new programs, the musical "Panna Franciszka" will continue to hold a prominent place in the repertoire. It is a production that has been actively appearing on the philharmonic stage since last June and, most importantly, has become very beloved by the audience. Even in the off-season – in August – at numerous requests, the characters of the musical appeared before the public once again. Mykola Shot. Photos by the author. The ballad "Panna Franciszka" has been filling and stirring the soul for nearly a century with romance, bright love, and at the same time, anxiety, sadness, and drama. The daughter of a Galician butcher, Franciszka ("fine as an angel, coarse as a gut"), fell sincerely in love with a hairdresser – a "brave young man." However, the girl's father did not consider her feelings, declaring that "a butcher's daughter is not for a hairdresser." As an act of resistance to this, the lovers "decided to end" their lives by eating "two meters of sausage with poison." The plot, as we can see, is known at least from Shakespeare's tragedy "Romeo and Juliet." The image of the hairdresser (barber) was also quite popular a hundred or more years ago. Let us recall at least the well-known Svyryd Holokhvostyi from M. Starytskyi's comedy "Chasing Two Hares" or the opera buffa "The Barber of Seville" by G. Rossini. So, some hitherto unknown author wrote a ballad about the Galician lovers Franciszka and the Hairdresser, who were in love unto death. The Ternopil Regional Philharmonic decided to create the musical "Panna Franciszka" based on this work. And they did. I will say briefly: the production is wonderful, which, as the presenter – Honored Artist of Ukraine Adriana Onufriichuk – accurately noted, transports one to a time when music had a soul and dreams reached far beyond the horizon. The music was truly chosen to be romantic, bright, soulful, and in dance rhythms. And why not! After all, in addition to the ballad by the unknown author "Panna Franciszka," the basis of the musical consisted of songs by Bohdan Vesolovskyi, a founder of Ukrainian dance music before the Second World War, who was forgotten due to bans by the Soviet authorities but is now well-known. "The Time Will Come," "Do Not Joke with Love," "Quietly Without Words," "Eyes," "I Am to You Again," "Fly, Melancholy Song," and other works of his received their interpretation and performance in the philharmonic musical. It is noteworthy that the viewer, having come to watch "Panna Franciszka," will enjoy songs not only by Bohdan Vesolovskyi but also by some other Galician composers, such as Stepan Huminilovych, who, together with B. Vesolovskyi, was a member of the Lviv jazz ensemble "Yabtso" in the 1930s and who also faced the sad fate of being forgotten in his native land. However, entire generations of current Ukrainians grew up with the music of another Galician, the outstanding composer, Hero of Ukraine Myroslav Skoryk. In the fabric of the production, the viewer will immediately recognize his romance "Paint Me the Night." A musical as a musical-theatrical performance is not a very typical phenomenon for a philharmonic. According to the performer of the role of the Hairdresser, Andrii Olenyn, this was a kind of challenge, and a serious one at that, because the soloists, in addition to vocal skills, also need to have acting abilities. The new artistic director of the regional philharmonic, conductor Andrii Arkusha, was not afraid of this challenge and initiated work on the musical. He suggested turning, in particular, to the work of Bohdan Vesolovskyi. Maksym Matsehorin, a philharmonic employee and now a serviceman, took on the writing of the libretto. The director is Svitlana Umrysh, and the choreographer is Mykola Hrushetskyi. The role of Panna Franciszka is embodied by Mariia Lemishka and Anzhela Tomchuk. Two singers also convey the image of the Mother to the audience – People's Artist of Ukraine Nataliia Lemishka and soloist Nataliia Boiko. The father of the main character of the musical is played by Sviatoslav Kostetskyi. There is also a character here such as the Kum (Vasyl Pikh). Galician batiars and young ladies are portrayed by artists of the "Nadzbruchanka" academic dance ensemble. Throughout the musical, the academic symphony orchestra of the regional philharmonic under the direction of Andrii Arkusha is on stage. No, no, I have by no means forgotten about Franciszka's beloved – the Hairdresser. Elegant, in love, singing, romantic, and brave, Andrii Olenyn takes the stage in this image. We know that he worked for several years in a drama theater, and already at the philharmonic, he was involved in one-man shows based on the works of Taras Shevchenko, in M. Lysenko's opera "Natalka Poltavka," F. Lehar's operetta "The Merry Widow," and in F. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin." Mr. Andrii claims that when he combines singing with acting on stage, it is happiness for him. I am interested in whether he happened to want to play his Hairdresser in the style of Svyryd Holokhvostyi. On the contrary, he worked as an actor and vocalist to show his character as different from other similar images known to the public. And this is indeed the case. The ballad about Panna Franciszka is also sung by our Polish neighbors in their own language and is even theatricalized. At least one such old video I saw on YouTube. This production is expressed with grotesque, and the clothing corresponds to the wearers of certain professions that are sung about in the ballad. In the philharmonic musical, the characters are dressed in fashionable outfits of that time. Andrii Olenyn says that they sought to focus on and emphasize not the clothing of a person of a certain profession, but rather to show the inherent Galician honor, dignity, and at the same time, the culture and everyday life of that time. Andrii Olenyn is involved in the musical together with his wife Mariia Lemishka, who, in fact, embodies the image of Panna Franciszka. He admits: when he performs in a married duet on stage, it places more responsibility on him. The beautiful voices of the artists sound, the motifs of tango and foxtrot, light music, romance, and jazz compositions flow, and a romantic and sharp-plotted action takes place. And all this is the musical "Panna Franciszka."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New International Cultural Project in Kyiv

Teater KEF (Malmö, Sweden) and the Kyiv Academic Theatre “Koleso” have created a joint production “SKAPELSE” (Creation), which was performed with wild success 4 times this spring in Sweden, in the cities of Lund and Malmö. And already in September, Kyiv residents saw this production. Director and artistic leader of the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska said: “This is a love story where two people meet and create their own universe. The biblical story about the creation of the world appears as a metaphor that reflects the power of feelings, the search for harmony, and mutual transformation. Music, light, and movement intertwine, transporting the audience into a world of extremely sensual theatre and visual poetry. This play is an original piece. And this is not only my opinion, but also that of the majority of the audience. Everyone will see something of their own, something that is close specifically to them. We are proud that the “Koleso” theatre has created a joint production with the Swedish trombonist, composer, actor, and director Elias Faingersh. In 2015, he participated in the International Festival of Monodramas “Vidlunnya”, which is organized by our theatre. The actor was remembered by the audience for his unique musical performance. Elias has developed a unique form of performance that combines trombone, electronic music, looping, humor, and storytelling – he creates sound landscapes with one musical instrument. Faingersh has written music for 30 theatrical productions, film, television, and radio. He is a world star with whom it is interesting to work and communicate. We will be glad if he visits Kyiv again. And we are continuing work on the play “Moonlight Night” based on the work of Leopold von Sacher-Masoch. The material is extremely interesting, but not simple. Many surprises will await the audience.” We also had the opportunity to talk with the guest from Sweden, Elias Faingersh: “I was in Kyiv for the first time when I turned one year old. My grandmother and father are from the Vinnytsia region, we often visited the homeland of our ancestors. In addition to the “Vidlunnya” international festival of monodramas, in 2018 I participated in “Gogolfest” – we played “Hamlet” together with a symphony orchestra. All these years I have not tired of admiring Kyiv. Together with my wife Keren Klimovsky, we have our own theatre called Teater KEF. In 2022, European institutions provided grants for Ukrainian artists for creative residencies in Sweden. I remembered the Ukrainian actress Mariia Hrunicheva, whom I met at “Vidlunnya”, and suggested that she come to us. Within the framework of this residency, the idea of a joint project was born – the play “Skapelse” (Creation). The preparatory process lasted two years, and the rehearsals themselves lasted a month. We showed the play in Sweden four times. I am very grateful to my wife, who won a grant so that we could show this play to Kyiv residents. My arrival and the showing of the play is an act of support for the freedom and independence of Ukraine, of solidarity with your country in the fight against Russian aggression. We tried to make it so that the audience would be distracted from their problems for at least an hour and not think about the war. The Kyiv public received us very warmly; wonderful people live here. I would like to have more joint projects with Ukraine. I believe that this will definitely happen.” Oleh Pustovit (lighting design and props) also worked on the creation of the play “SKAPELSE” (Creation). “There should be many such European theatrical projects. These are new partnerships and effective professional interaction between artists. It is a wonderful exchange of international experience in the field of culture and arts,” said Oleh about the cooperation with the Swedish Teater KEF. Mariia Hrunicheva, who represented the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, took part in the play. The director has 9 theatrical productions to her credit and has played more than 40 roles in film and theatre. Mariia also has extensive experience in organizing and conducting international theatrical projects. Honored Artist of Ukraine Mariia Hrunicheva noted: “Elias Faingersh is a talented person. As the artistic director of the Swedish Teater KEF in Malmö, he has created famous solo shows and immersive productions that tour the world. For example, his musical stand-up “A Solo from the Pit”, in which stories from the world of opera are intertwined with trombone and electronic music, took place in an Off-Broadway format and received numerous awards. It was interesting for me to work with Elias and the Swedish screenwriter and director of the play “SKAPELSE” Keren Klimovsky. If we talk about my character in this play, it is an allegorical image, a metaphor for a woman. Perhaps she can be compared to Eve. I am happy that Ukrainians saw our joint project. At the “Koleso” theatre, we continue to restore plays. Currently, we want to restore “Mozart’s Women”. The main role will be played by actor Oleksandr Kokariev. In the Children’s Theatre Studio “KOLO ART”, which I head, we are working on the play “Alice”, and future plans include staging the play “Chasing Two Hares”. There are many creative projects. I hope for their realization.” Eduard OVCHARENKO, based on materials from the Kyiv Academic Theatre “Koleso”. Photo by Praskoviia ZHYLINSKA. For three days in the Stone Hall of the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, the play “SKAPELSE” (Creation) was presented, which is a joint Swedish-Ukrainian theatrical project. World star and composer Elias Faingersh, who is known for his unique technique of performing music on the trombone using modern technologies, visited Kyiv.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Natalka Poltavka and Two Mykolas

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL. Spectators can expect a minimalist and laconic design in the style of the sixties artists, original music by composer Olesia Onykiienko, an unconventional interpretation of the characters, and a different ending. – I became acquainted with the play “Natalka Poltavka”, like most people, back in school. Although, to be honest, I no longer remember how it was, – admitted director Kateryna Chepura. – And for the second time, during my university studies, I read it for myself. Later, my classmate staged an excerpt from this work. When I took on the production, I already knew the play well. I reread it many times, and besides, I saw several productions in different theaters. I want to stage such classic works as “Natalka Poltavka”, I like them. But the actual desire to stage “Natalka Poltavka” specifically arose a year ago. At first, I wanted to carry out this production at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, but it did not work out. An offer to carry out this production came from the director of the “Actor” Theater, Olena Kurmanska. I changed my plan. After all, the Theater for Young Spectators has a large stage, and here it is a chamber one. This is a completely different story. That is, I did the stage solution from scratch. This work seems feminist to me. If you look at the male characters, they are either indistinct or negative. Petro does not have his own opinion, Natalka decides everything for him. The Voznyi is a manipulator and a liar, and the Vybornyi tries to sit on two chairs. In general, I really like the theory that Ivan Kotliarevskyi wrote his play about Terpylykha. At the time he was writing it, there were actually many widows who, for some reason, were left alone with children and wanted to marry their daughters off to rich men. I realized that I would be able to develop the female theme, which was unpopular at the time of the work’s writing and its first productions. I also shortened the number of songs because I was not staging this performance as an opera. I do not really like it when people speak in songs. This is already a somewhat archaic story for the Ukrainian theater. And on chamber stages, it even looks ridiculous. I also threw out a huge chunk where Petro and Natalka profess their love to each other. Because they do it in a song. Moreover, not all songs fit into my solution. The play has many Russified songs. I am convinced that Kotliarevskyi would not have written this of his own free will. I significantly changed the ending. For me, it was important, because in the classic version everyone is good, everyone comes to an agreement. I understand that this was done for the sake of comedy, but I worked on the performance as a drama with elements of comedy. For me, it was important to show the victory of good over evil, and not the appeasement of evil. I consciously went for this decision so that the work would be relevant. We are not saying that we have to make friends with the Muscovites now; we must defeat them. The performance features new original music. Considerable work was done by composer Olesia Onykiienko. She is meticulous, demanding, for which I respect her very much. That is why this is not the first time we are working together. Again, I am not yet completely satisfied with the result. The actors still need to sing a bit more. The bench on stage looks quite simple from the auditorium, and it seems easy to work with. But in reality, it is not. My directorial concept is that it is like a bridge. It is shaky, unstable. We spent a lot of time getting used to this bench. At first, the actors kept falling. A separate story was the making of the scenery. It had to be able to support a weight of 350 kg because in the finale all the actors stand on it. Most of the actors met on the stage for the first time in this performance. We have two graduates. They have just finished their studies, and this is their first full-fledged performance. Experienced performers were nearby. In general, an interesting ensemble was formed. At rehearsals, we laughed a lot; they were soulful and fun. The performer of the role of Petro, Eduard Dubyna, graduated from the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television this year, and Volodymyr Virstiuk (Natalka) – from the university in Ivano-Frankivsk last year. There were many who wanted these roles. I chose these specific ones. There is an interesting story with Volodymyr. I saw her earlier at auditions at the Theater for Young Spectators, she already made an impression on me then, but I could not take the girl for the role because the final decision was not mine. I met her for the second time – and this time I took her into my performance. Eduard and Volodymyr are still unseasoned actors, and as a teacher, I like educational moments. Of course, they cannot do everything on stage yet, but they are not yet covered in all sorts of clichés; one can extract from them the sincerity that is so necessary for the young love of the Ukrainian Romeo and Juliet. Maryna Eismont and Ihor Ivanov are playing the role of Mykola for me. I consciously chose these actors; I have already worked with them and know their capabilities. I needed comedy and improvisation at rehearsals. And these are actors who contributed a lot. We worked with Vladyslav Dmytruk (Vybornyi) for the first time. He is the only one among us who has a musical education. This was like a beacon that I looked back at during rehearsals. When the musical part went in the wrong direction, it was reflected in his facial expressions. It was interesting to work with Vladyslav because he can be considered a classic actor. With each rehearsal, he made his role more significant, inhabited it. He has a good education, good experience. I have known Daryna Oriekhova (Mom) for a long time. I took her because she knows how to work well in both the comedy and drama genres. And she also had a huge desire to work on the performance, which is also very important. In the role of the Voznyi is Sviatoslav Maistriuk. I first saw him at a university skit. He has an interesting appearance, a bright temperament. I invited him for the role of the father of Pronia Prokopivna in my previous performance “Chasing Two Hares”. When I started working on “Natalka Poltavka”, I already knew that I would take him for this role. I did not hold auditions and I did not regret it. He made a little vampire Voznyi, exactly as I wanted. Two Mykolas on stage is my flirting with the classics. I wanted both a guy and a girl to play this role. The decoration of the costumes is my tribute to the sixties artists. They drew their inspiration from the people, and these people are the characters from “Natalka Poltavka”. Therefore, I took the artistic colorful form of Alla Horska’s mosaic frescoes. This hint is my tribute to the work of these artists. We worked a lot on plasticity. Most of all, this concerned the roles of Mykola and Natalka. We fiddled a bit with the plasticity of the Voznyi. Sviatoslav Maistriuk, who performs this role, is a young guy. And I wanted him not to play an archaic old man, but to play a distorted person. I was looking for the plasticity of distortion. This work is still ongoing. The Kyiv Academic Theater “Actor” presented its vision of Ukrainian classics. “Natalka Poltavka 2.0” is a performance about a girl with a strong will who managed to withstand the pressure of her mother and society. Love does not win; people ready to fight for it win.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Peasant (farm) enterprise "Sobutskyi M. T." — 1000 UAH. Stoliarova Hanna Petrivna — 500 UAH. Shved Mariia Hennadiivna — 700 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn