Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №39 за 2026 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 35 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Appeal to Donald Trump, the US Congress, the UN, the European Union and the World Community

Donald Trump, enough lies! Ukraine is not your business§project, and the right to self-defense is not a subject for bargaining! Donald Trump, it seems you have completely lost touch with reality. When a political leader substitutes facts with fabrications, causes with consequences, and international law with his own business whims, this is no longer just a mistake. It is a danger to the whole world. Ukrainians have an apt folk saying: to shift the arrows from the sick head to the healthy one. This is exactly what you are trying to do by blaming Ukraine for what is happening on the global energy market. You talk about the shortage of diesel fuel, rising prices and the problems of farmers, but you remain silent about the main thing: the crisis around the Strait of Hormuz, which has intensified threats to global oil supplies, and the responsibility of your own policy for deepening this crisis. One cannot create a problem and then appoint as the culprit those who have no connection whatsoever to its emergence. Your claim against Ukraine over strikes on Russian oil refineries looks utterly absurd. You worry about fuel for farmers, cattle breeders and the global economy, but do you worry about Ukrainian farmers, who are also suffering from diesel prices caused by your fault, whose farms are being destroyed by Russian missiles? About Ukrainian children who hide from bombs at night? About cities, energy infrastructure and civilian infrastructure that Russia systematically attacks? Why do Russian missiles that kill Ukrainians not provoke in you the same categorical stance as Ukrainian strikes on legitimate targets, objects that supply the war machine of the aggressor? You demand that the victim of aggression restrict itself, but you do not demonstrate comparable resolve toward the aggressor. This is not peacemaking. It is a dangerous substitution of concepts. Mr. Trump, international law is not your commercial deal! The second issue is your evident disregard for international law. In its resolution ES-11/1 of 2 March 2022, the UN General Assembly condemned the aggression of the Russian Federation against Ukraine and demanded the withdrawal of Russian troops. This concerns the violation of fundamental principles of the UN Charter, not a quarrel between two equal sides who simply failed to reach an agreement. There is an aggressor. There is a victim state that was attacked. There is international law that distinguishes their responsibility. Article 51 of the UN Charter enshrines the inherent right of a state to individual and collective self-defense in the event of an armed attack. Ukraine has the right to defend itself, its citizens and its territorial integrity. It also has the right to receive assistance from its partners. This is not a favor from Washington. Not your personal service. Not a loan for which Ukraine must pay with territories or political sovereignty. Ukraine, unlike the Russian Federation, conducts specific military operations in accordance with international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautionary measures. But Ukraine's very attempt to weaken the military potential of the aggressor cannot automatically be stopped on your instruction merely because it is economically inconvenient for someone. Therefore, before lecturing Ukraine, it would be worth opening the UN Charter. And if there is no one in your circle capable of explaining its content, the problem lies not in international law. Ukraine is not obliged to pay for the right to its own existence You have already stated that Ukraine must pay for American aid. Now you are effectively trying to dictate to the Ukrainian president which targets he is allowed to strike, and at the same time you state that Ukraine needs a different president, one capable of reaching an agreement with Russia. On what grounds have you decided that you can determine for Ukrainians whom to elect, how to defend their country and at what price to agree to peace? The President of Ukraine is accountable to the Ukrainian people, not to your business notion of a profitable deal. You claim that Volodymyr Zelenskyi had many opportunities to end the war. But tell us honestly: end it on what terms? Recognize, following your hints, Putin's right to seize other people's territories? Renounce self-defense? Agree to a freezing of the conflict that would give the aggressor time to prepare a new attack? Peace built on rewarding the aggressor is not the end of a war. It is the preparation of the next one. And your statement that the war would not have begun if you had been president changes nothing in the facts: the full-scale, unprovoked invasion was launched by Russia. It was Putin who ordered the attack on Ukraine. To shift responsibility for this onto the Ukrainian leadership means substituting the cause of the crime with its consequences. When business interest becomes more important than humanity. Particularly telling is that even the position of your predecessor Bill Clinton, who publicly spoke of the moral and political obligations of the United States toward Ukraine in connection with the Budapest Memorandum, does not compel you to treat this problem seriously. The United States undertook obligations to respect the independence, sovereignty and existing borders of Ukraine, and to refrain from the use of force against its territorial integrity or political independence. This is the historical responsibility of a great state. And it does not disappear with a change of president. You may negotiate trade, investment, oil and profits. But when before you stands a state that pays with blood every day for the right to exist, your habitual logic of “sdelki” reveals its moral incompetence. Ukraine is not an asset in your portfolio. Its territories are not goods. Its people are not small change in negotiations with Putin. Your rhetoric increasingly resembles the rhetoric of the Kremlin. Putin has for years passed off lies as truth, aggression as defense, occupation as historical justice, and Ukraine's aspiration to freedom as a threat to Russia. Now you declare that the war began because of incompetence, and reproach Continued on page 2 LEONID LOHVYNENKO LESIA MAIDANETS ANDRII TOPACHEVSKYI

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION 2026

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Media of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 2 months — 142 UAH. Let's be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukraine is not a bargaining chip. An appeal to Donald Trump, the US Congress, the UN, the European Union, and the world community

Conclusion. Beg. on p. 1. Ukraine for strikes on Russian oil refineries and suggest changing the Ukrainian president to reach an agreement with the aggressor. What is the fundamental difference between such rhetoric and the Kremlin's propaganda constructs, if in both cases they are trying to shift the responsibility for the war from the one who attacked to the one who is defending? When lies become a tool of politics, and interest becomes the only moral compass, the line between pragmatism and complicity in a dangerous game begins to disappear. We do not claim that any mistake by Washington automatically makes the USA an ally of Russia. We claim something else: a policy that pressures Ukraine, limits its ability to defend itself, and at the same time leaves the aggressor space to continue the war, objectively works in the interests of the Kremlin — regardless of what it is called in the White House. Our demands. We thank the American people and everyone who supports Ukraine. But we appeal to the US Congress, the American political establishment, the European Union, the UN, and the world democratic community. First. Enough of shifting the responsibility for Russian aggression onto Ukraine. The aggressor must be named an aggressor, and his crime must receive a proper international legal assessment. Second. Enough of turning military aid to Ukraine into a tool of political blackmail and bargaining with its sovereignty. Aid must strengthen Ukraine's ability to defend itself and achieve a just peace. Third. Enough of demanding unilateral restrictions from Ukraine while leaving Russia the opportunity to continue the war. Any agreements must ensure the real security of Ukraine, and not create a pause before a new invasion. Fourth. We ask the US Congress and American institutions to ensure the consistency of the foreign policy of the United States and not to allow personal sympathies, commercial interests, or the political ambitions of one person to undermine America's international obligations. Fifth. Peace negotiations must be based on the UN Charter, the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, responsibility for aggression, and effective security guarantees. Not on the right of the strong, not on the dictates of the occupier, and not on backroom deals behind the backs of the Ukrainian people. Donald Trump! You can talk as much as you want about your ability to make deals. But there are things that cannot be sold or bought. Freedom. Dignity. Sovereignty. The right of a people to live on their own land. A great America is not strong when its president forces a victim to yield to an aggressor. It is strong when it adheres to its own principles and does not allow international law to be turned into a piece of paper that is thrown away for the sake of a profitable deal. Ukraine demands respect for international law, the fulfillment of obligations, and an end to a policy that replaces justice with commercial calculation. Remember: Ukraine has the right to defend itself. Putin has no right to seize what is not his. And no US president has a mandate to dispose of the fate of the Ukrainian people. Peace is not a business deal. Ukraine is not a bargaining chip. And international law is not your private property. ALL-UKRAINIAN NGO UKRAINIAN ALTERNATIVE, ALL-UKRAINIAN NGO PROSVITA NAMED AFTER T. SHEVCHENKO, INTERNATIONAL MEDIA FORUM, CONGRESS OF UKRAINIAN INTELLIGENTSIA, INTERNATIONAL NGO UKRAINE – WORLD, INTERNATIONAL NGO UKRAINE – NATO, ASSOCIATION OF CREATIVE UNIONS OF UKRAINE, INTERNATIONAL NGO UKRAINIAN PEACE FUND, TRADE UNION OF COMBATANTS, ALL-UKRAINIAN NGO K.O.D. Yu. Shcherbak, P. Movchan, M. Zhulynskyi, H. Filipchuk, Ye. Shevchenko, L. Suprun, Ye. Stepanov, I. Zaiets, S. Dzerzh, S. Dudnyk, M. Holomsha

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Responsibility of the Founders

Last week, at the Nagolos information agency, a roundtable meeting was held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic of "Responsibility of the Founders of the State." The meeting was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, and the main report was delivered by Ivan Zaiets, a People's Deputy of Ukraine of many convocations and a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In his speech, Ivan Zaiets recounted how the People's Deputies of Ukraine of the first convocation, on the day of the 35th anniversary of Ukraine's independence, recognized as the Founders of the modern state of Ukraine, held the constituent assembly of a new public organization – the "Society of Founders of the Modern State of Ukraine." The speaker noted that the new NGO carries out its activities on the basis of the Law of Ukraine "On the Status of the Founder of the Modern State of Ukraine – People's Deputy." At the constituent assembly, a Declaration on the creation and tasks of the NGO was adopted. Ivan Oleksandrovych Zaiets was elected President of the "Society of Founders of the Modern State of Ukraine." Among the tasks of the new organization are: to stand guard over the independent sovereign Ukrainian state; to prevent the transformation of the Supreme victory of the Ukrainian people into another blank spot in Ukrainian history; to strive for the establishment of public respect for the Ukrainian Warrior, who today is not only a Defender of independent Ukraine but also a subject of world and national history; to care for the cohesion of society in the fight against the aggressor; to cherish the historical continuity of Ukrainian state-building and generations of fighters for Independence, etc. "Our vision: A Soborna, Independent, National State of Ukraine as a powerful, independent, legal, democratic, social European country," – this is recorded in the constituent documents of the "Society of Founders of Modern Ukraine." The Appeal of the new public organization to the citizens of Ukraine speaks of the difficult path that Ukrainians have traveled to their own state. We are currently going through difficult trials. "Today, when the Great war started by russia has been going on for the fifth year, the existence of Ukrainian statehood is the most threatened since 1991. Relying on the historical experience of the struggle for Ukrainian statehood, we, the Founders of the modern state of Ukraine, believe that: only the strength and capacity of the Ukrainian state are capable of providing a reliable foundation for the Armed Forces of Ukraine, for the restoration of territorial integrity and victory over the russian aggressor; only effective state internal, foreign, and economic policy, and new high-tech branches of production of modern types of weapons are capable of creating a reliable basis for resistance to the aggressor; only a fair social and pro-Ukrainian humanitarian and cultural policy of the state are capable of consolidating Ukrainian society, giving it the realization that the war concerns everyone," – says the appeal, which Ivan Zaiets introduced to those present. In their speeches, the Founders of the modern state of Ukraine Pavlo Movchan, Vitalii Melnychuk, as well as People's Deputies of Ukraine of several convocations Heorhii Filipchuk, Petro Yushchenko, and Honored Artist of Ukraine Yurii Nahulko expressed their point of view on the topic of discussion. In particular, they discussed the cooperation of Prosvita with the newly created public organization, because the Society of Founders declares goals similar to those of the Prosvita members: to carry out educational activities in the sphere of state-building and the history of Ukrainian independence, to protect and popularize the historical truth about the attainment of Independence and the history of Ukrainian state-building, etc. The participants of the meeting agreed to jointly form an appeal to the authorities on issues that concern society. Prepared by Ihor Zots of aid to Ukraine. It is not just about preserving newspapers as a traditional format. It is about preserving independent journalism, local information, and the resilience of communities. In his report, Serhii Kushchynskyi focused on the need for international support for Ukraine in the conditions of war. He said that war is not just combat operations. It is a daily test for millions of Ukrainians who strive to work, raise children, support their communities, and maintain faith in the future. According to him, assistance to Ukrainian communities, humanitarian and public organizations, medics, volunteers, and journalists is of particular importance. Ukrainian media workers today do not just inform society. They document war crimes, bring the truth to an international audience, and counter disinformation. From the Slovo media website (Odesa)

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Preserve independent journalism

The forum in Brussels became a platform that united representatives of European and international institutions, diplomatic missions, civil society, journalists, human rights defenders, and experts. The central theme of the meeting was the creation of "bridges of cooperation, dialogue, and mutual understanding between peoples and cultures." Ukraine was represented at the forum, in particular, by the head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine (NSJU) Yurii Rabotin and Serhii Kushchynskyi, who raised the issues of protecting freedom of speech, supporting Ukrainian media, and the need for international solidarity with Ukraine. Speaking before the forum participants, Yurii Rabotin emphasized that for Ukraine, the issue of freedom of speech today has not only professional or social significance but also security implications. Representing Odesa, he recalled that the city was historically formed as a space for the meeting of different cultures, languages, and traditions. That is why for Odesa residents, dialogue between peoples is not an abstract diplomatic formula, but an integral part of the city's history. At the same time, Ukrainian journalism continues to work in the conditions of a full-scale war, paying an extremely high price for society's right to know the truth. "We are talking today about bridges between peoples. But a bridge between people is impossible without information. Journalism is one of such bridges," emphasized Yurii Rabotin. The head of the Odesa regional organization of the NSJU paid special attention to the situation of regional and printed press. According to him, in the conditions of war, a newspaper ceases to be merely a traditional carrier of information. It can perform the function of a backup channel of social communication, especially during energy crises and interruptions in mobile communications and the internet. For frontline communities, this issue becomes particularly relevant. When energy infrastructure is damaged due to shelling, digital communication channels can become inaccessible. A printed publication, meanwhile, does not require electricity and remains accessible to the reader. That is why, Yurii Rabotin noted, international support for Ukrainian regional media must become one of the directions. Representatives of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine took part in the Brussels international forum SHIELD 2026, dedicated to human rights, fundamental freedoms, international dialogue, and the search for paths to a peaceful future.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Laura Loomer, who supports US President Donald Trump, has sided with Ukraine. She stated that pressure must be directed at Moscow, and called Russian dictator Vladimir Putin “worse than ISIS.” Loomer also criticized the purchase of Russian oil and demands to replace the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. She wrote about this on the social network X. US President, with his statements about the need for Volodymyr Zelenskyy's resignation, weakens the West and harms democracy. This was emphasized by Member of the European Parliament, Chair of its Subcommittee on Security and Defence Marie-Agnes Strack-Zimmermann, who called on European countries to continue supporting Ukraine without relying on the US. After all, with such a position, the American leader is effectively siding with the Russian dictator Vladimir Putin. The politician wrote about this in a post on the social network X. “When Trump calls for Zelenskyy's resignation, he is unequivocally siding with a murderer,” the European politician wrote. She emphasized that the decision regarding the leadership of Ukraine belongs exclusively to the Ukrainian people, and not to the American administration or the Kremlin. Estonian Prime Minister Kristen Michal on Trump's diesel deal: “This is a big mistake, because deals with dictators are a path to hell. Innocent people are being killed with funds from the sale of gas and fuel. Moreover, it is quite likely that the expected fuel will never arrive.” Two-time Stanley Cup winner Dominik Hasek criticized US President Donald Trump for his position on the war in Ukraine and relations with Russia. The former hockey player wrote about this on his page on the X network. “A traitor to the democratic world. And he will do the same to the US. If it brings him personal gain, he will betray anyone, including his fellow citizens and his own country,” Hasek wrote. In social networks, Ukrainian users, in particular, write: “In movies, Americans save the world, but in reality, they suck diesel from Putin,” “Can you imagine Churchill buying diesel fuel from Hitler?”, “The US essentially just abandoned Ukraine.” Prepared by Ihor Zots with old printed books, engravings, baroque icons, and works of goldsmiths. The adventure drama by Kostiantyn Konovalov “Dovzhenko. The First Look” finished its opening week of release in Ukrainian cinemas. During this period, it grossed over 1.6 million hryvnias. This was reported by “Suspilne Kultura” with reference to the team of the film “Dovzhenko. The First Look.” “Dovzhenko continues to meet with viewers in cinemas. And we really want these meetings to be even more frequent,” the authors of the film noted. Psychologists tried to look at the seven deadly sins not as a religious category, but as a set of traits that people can notice in their own character. In the study, participants were asked to rate themselves on scales corresponding to pride, greed, lust, envy, gluttony, wrath, and sloth. The highest average result was unexpectedly received by pride – a trait to which researchers attributed self-satisfaction, immodesty, and an inflated self-assessment. Media NovynyU reports that for this work, scientists from the BI Norwegian Business School created the Self-Rated Sins and Virtues (SSRV) questionnaire. It contains separate scales for seven “sins” and seven virtues, and participants rate how much certain characteristics correspond to themselves. 300 people with an average age of about 48 participated in the study. After pride, participants attributed to themselves greed, lust, envy, gluttony, wrath, and sloth to varying degrees. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Diesel from Bucha for Trump: How Ukraine and the world are reacting to political antics

The mayor of Bucha, Anatolii Fedoruk, has prepared a gift for US President Donald Trump – a canister of diesel fuel with a Ukrainian character. Mr. Fedoruk wrote about this on his Facebook page, reports the media outlet “Patriot Donbasu”. According to him, Americans visited Bucha today, to whom he handed over the canister of diesel for Trump. “Because bit by bit, you see, that is how we will collect it,” the mayor joked. Anatolii Fedoruk also stated that the Russian fuel that Trump is buying from the Russian dictator Vladimir Putin would only last 14 hours for all of America. He emphasized that Ukraine is paying for these purchases with blood. And he added that history has repeatedly proven the high price of deals with dictators. According to him, compromises for the sake of cheap fuel could eventually cost the US much more. “Whether diesel from Russia will reach America is unknown. But the one from Bucha will definitely arrive,” Anatolii Fedoruk concluded. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy criticized Donald Trump’s administration for insufficient aid to Ukraine and attempts to develop economic relations with Russia in parallel with mediation in negotiations to end the war. His statement came after a new Russian attack on Kramatorsk, where a strike on buses claimed the lives of at least 35 people. According to Zelenskyy, in just two days (October 7 and 8), 78 people died and another 215 were wounded as a result of Russian strikes on Ukraine, reports Reuters. Three people who died as a result of a Russian drone attack on Ivano-Frankivsk on October 11 were military personnel. Earlier, regional authorities reported the deaths without specifying their status. This was announced by the mayor of Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, writes UNN. Russia may be trying to turn massive strikes on Kyiv into a tool of pressure on the civilian population, repeating the tactics it used in Syria. Retired British Colonel Hamish de Bretton-Gordon believes that the Kremlin is betting on the destruction of critical infrastructure and the exhaustion of Ukrainians in winter. This is reported by The Telegraph. “Ukraine will continue to strike Russia, as it should,” stated former US Special Representative for Ukraine Keith Kellogg on Fox News. According to him, Ukraine is currently pressuring Russia and moving hostilities to its territory. Russians are beginning to realize that there is a war going on. Mr. Kellogg also does not believe the words of the US President Donald Trump regarding the alleged energy truce reached between Ukraine and Russia, as it may be part of a political strategy aimed at avoiding the strengthening of sanctions against Moscow. This opinion was expressed by an expert on international affairs, head of the public organization “Ukraine in NATO” Yurii Romaniuk in the project “Teper holovne” on Espreso. Yurii Romaniuk believes that the American president’s statements are not confirmed by facts, and the situation itself resembles cases when Trump reported agreements that the other side did not confirm. The US should not give Putin a financial lifeline. This is stated in a statement released by seven US senators, reports UNN. They believe that US President Donald Trump’s decision to allow the import of Russian fuel was made without legislative justification. Former British Prime Minister Boris Johnson sharply criticized Donald Trump’s decision to ease sanctions on Russian fuel. He stated that the return of Russian energy resources to the global market should not happen through concessions to the Kremlin, but after the end of the war with Ukraine’s victory. Johnson called the US decision regarding Russian diesel “disgusting.” He also rejected claims that it was Ukrainian strikes on Russian energy infrastructure that were the main reason for the rise in fuel prices. This is written by the media outlet “Ekonomichni novyny”. American activist Lo-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Media and social media review

Putin's alleged kindness, which supposedly led him to agree to supply diesel to the United States. This is nothing other than an attempt to relieve the pressure caused by Ukraine's strikes, reports Channel 5. The Russian missile attack on Kyiv during the night of 7 October significantly damaged the new warehouse of the publishing house “Knyholav” on Podil. This is already the second strike on the publisher's warehouse premises in several months. The publishing house reported this on Facebook. Petro Poroshenko, speaking at the annual security conference in the Swedish city of Visby, stated that there is no alternative to NATO as a security alliance, and there is no alternative to Ukraine's membership in the Alliance. He noted that our state is in fact currently playing the role of guarantor of “Article 5,” protecting Alliance countries from Russian aggression. Channel 5 reported this. German Minister of Economics Katherina Reiche spoke about difficult negotiations with President of Ukraine Volodymyr Zelensky, during which corruption scandals in Ukraine were discussed. She stated this in an interview with Bild. “Yes, of course, this also needs to be discussed, and we are doing so,” the minister noted. In the Czech Republic, the charitable initiative Darek pro Putina has launched an unusual product for dog owners: cleaning bags with a printed portrait of Vladimir Putin. A set of 240 bags is sold for 37.95 euros, and the proceeds are directed to support Ukraine. This is reported by Darek pro Putina. In Lviv, students of local universities held a protest action over the denial of public access to the event “Parliamentary Dialogue” with the participation of the Chairman of the Verkhovna Rada Ruslan Stefanchuk. The meeting was to discuss the updated draft of the Civil Code, but entry turned out to be closed to most who wished to attend. The event was announced as an open dialogue between the authorities and society on discussing an important document. In practice, however, the public was not admitted. Those who tried to get into the presentation were told that only “personal press” and “students from the list” would be let inside. This is reported by “Lvivskyi Novynar.” In Mykolaiv Oblast, a woman was tried for distributing TikTok materials. The reference is to videos that justified and denied the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine. This is reported by the “Sudovo-yurydychna hazeta,” as relayed by Regio-News. It is known that the woman held the position of head of a detention facility. Over the past year, she repeatedly reposted videos on TikTok that spoke of justifying, recognizing as lawful, and denying the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine. In particular, there were videos denying the temporary occupation of part of Ukraine's territory. At the trial, the woman admitted her guilt. The court sentenced her to five years of imprisonment without confiscation of property, but released her from serving the sentence on probation for three years. In the not-too-distant future, Ukraine may face a shortage of language specialists, teachers in particular. This was discussed by philology teachers at a meeting with Doctor of Philology Ella Honcharenko, held on 8 October at the Central Library of Kamianske and devoted to the work of the British 17th-century poet William Shakespeare, in particular to translations of his poems into Ukrainian. The publication pog-lad.info reports that the meeting grew into a discussion of the problems of contemporary philology teaching. Philologists are greatly concerned about online learning, due to the loss of direct communication between teachers and students. It is very difficult to encourage young people to learn the language when communication is sometimes interrupted by air raid alerts and the need to take cover from shelling. In Kropyvnytskyi, writer and local historian Volodymyr Polishchuk created the book “Mosaic in the Architecture of the City.” He told the publication “Dostup. Media” which mosaics were included in the edition, how the author collected materials, and why some of these works have already been lost.ая дослідити мозаїки Кропивницького. On the occasion of the centenary of the “Kyiv Pechersk Lavra” National Reserve, an exhibition “A Century of Feat: The Lavra Reserve on Guard of Cultural Heritage” has opened, reports the “Kyiv Pechersk Lavra” National Reserve. Archival photographs are presented in five halls alongside preserved objects: church embroidery,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we are proud of,” where we debunk Russian historical myths about a “single people,” a “common history,” and so on. Thirdly, we actively support local authors, organize presentations of their books, and poetry readings, in particular, in military hospitals, because we are convinced that a book and a word are also things that heal... – How do you attract young people to educational activities? – We are creating a youth wing of “Prosvita,” where students themselves generate ideas, organize patriotic quests through our city, produce video clips for social networks on historical topics, and so on. – It is known, Ms. Mariia, that Prosvita members deliver medicines, tactical medicine, and equipment for field hospitals, and provide displaced persons with food, clothing, and hygiene products, paying special attention to families with children. – Every saved life is important. The war and the tragedy became the Rubicon that fundamentally changed our everyday life and the very philosophy of educational work at the university. Now the main priority has shifted to psychological support. We organized the work of a psychological service at the university, involving specialists to conduct training sessions and so on. Our students joined courses on tactical medicine, help in military hospitals, and sort medicines for the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Our common goal in this cruel time is to raise not only a qualified medic but also a conscious citizen, a patriot, for whom serving the Ukrainian people is the highest mission. – Has the current war influenced your scientific research? – The Russian-Ukrainian war has sharpened attention to language issues. Firstly, a new layer of research has appeared – the language of war, neologisms that arise during this period, the language of propaganda and counter-propaganda. We are cleansing our educational space of the rudiments of the “Russian world,” of hidden imperial narratives. Each of our textbooks must carry a clear Ukrainian worldview. And for this, we are working without sparing any effort. Interviewed by Roman HLADYSH Kyiv was not yet golden-domed, But holy, sovereign among the centuries. Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, in baptism Vasyl O Volodymyr the Great Equal-to-the-Apostles Saint – You illuminated your beautiful-faced Kyiv With the Word of Christ. You believed in Perun and Khors, And then you accepted Christ – Having taken the strong Korsun by battle, You took the cross in Byzantium. You – Volodymyr were in strength And in glory, at the head of Rus. And in humility you are – Vasyl, With a soul of pure dew. O Red Sun Volodymyr – You strengthened the faith for ages, Having accepted your great unpassable path From God’s hand!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

How we are cleansing the educational space of the rudiments of the “Russian world”

I was introduced to Ms. Mariia Hutsol, head of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, by Prosvita member Nataliia Synytsia. In her office at the Ivano-Frankivsk National Medical University, where Ms. Mariia holds the position of Vice-Rector for Educational Work, our conversation took place regarding the role and place of the women of Prykarpattia in the early 90s, as well as the history of the Ivano-Frankivsk Prosvita. We began our conversation with the fact that the development of the Ukrainian national movement of the 19th–20th centuries and the achievement in 1991 and consolidation of Ukrainian independence are impossible to imagine without the participation of Prosvita. The role of the revived Prosvita was also powerful during the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. Our conversation touched upon the personalities who stood at the origins of the Stanislaviv Prosvita – Yevhen Zhelekhivskyi, Meliton Buchynskyi, Klym Volianskyi, Mykhailo Kotsiuba, Yulian Olesnytskyi, and Mykola Lepkyi. We did not forget to mention with a warm word our contemporaries who revived the educational movement in our region in the 90s and early 2000s: the late Stepan Pushyk, Vasyl Boiko, Stepan Shulepa, Ihor Koval, Petro Arsenych, and others. We honored Stepan Volkovetskyi with a kind word. – In 2001, – said Ms. Mariia, – at one of the Prosvita events, I heard the carol “Sad Holy Evening in the Year 46” from the lips of Ukrainian dissident, active member of the Ivano-Frankivsk cultural and scientific society “Rukh”, Prosvita member, and now deceased Mykhailo Kulyk. This carol, without exaggeration, had a decisive influence on my further life. It was from that moment on, – she continued her monologue, – that I restored the primary cell of Prosvita at the medical institute (it has held the status of a national medical university since 2008), and student youth joined its ranks en masse. At that time, in my deep conviction, Prosvita in our regional center received, so to speak, a second wind. My new friends from the Prosvita environment – Petro Arsenych, Bohdan Vivchar, and the then-head of the Ivano-Frankivsk city Prosvita Vasyl Boiko – told me about this at the time. For the sixth year now, using nautical terminology, I have been at the helm of the city Prosvita. – If I take your word for it, Ms. Mariia, “Sad Holy Evening in the Year 46” performed by the well-known Ukrainian patriot and dissident Mykhailo Kulyk, in whose honor one of the streets of Ivano-Frankivsk is named, became a guiding star for your entire future life. Is that not so? – That is exactly so, Mr. Roman. I grew up and Yurii MOSENKIS I was formed as an individual in a family where patriotism, religiosity, and a deep awareness of Ukrainian values were the most important virtues. My grandfathers and grandmothers, as well as my parents, taught me from an early age to be a conscious Ukrainian woman. – As for me, Ms. Mariia, there is nothing strange about the fact that you, a conscious Ukrainian from childhood, chose the Prosvita environment for your self-determination. As is known, at the end of the 80s and the beginning of the 90s of the last century, it was Prosvita and the People's Movement of Ukraine that rallied the patriotically minded Galician intelligentsia in their ranks, which became the driving force of the Ukrainian revolution. In confirmation of my words, I will cite only a few names: Mykola Yakovyna, Mykola Kardashchuk, Yevhen Romanyshyn, Dmytro Zakharuk, the Pushyk family, Volodymyr Botsiurko, Oleh Vivcharenko, Nataliia Synytsia, and many, many others. – Both Prosvita and the People's Movement of Ukraine in those unforgettable years were a single whole. Their backbone, so to speak, consisted of the same people. – You, Ms. Mariia, were no more than twenty then? – If I am to be documentarily precise, I turned twenty on September 22, 1991. Having finished the Chernelytsia secondary school in the Horodenka region, I entered the Kyiv National Linguistic University. Upon graduation, I began my professional career at the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, and then, at the invitation of the rector of the Ivano-Frankivsk National Medical University, Yevhen Neiko, I transferred to the position of lecturer of Latin and German at the Department of Linguistics. And now, for the 27th year in a row, I have been teaching at this higher education institution. In 2011, I was elected head of the primary Prosvita cell of the university. Here I defended my candidate's dissertation in the specialty "Ukrainian Literature" and received the title of associate professor. – Please tell us about your volunteer work. – At the beginning of the Russian-Ukrainian war, I headed the medical service of the Prykarpattia district. Over four years of activity in this field and leadership of the "Mercy and Health" foundation, we sent more than 11 million hryvnias worth of medicine to the front, as well as over 100 drones of various modifications. I have the status of a cultural diplomat; I was issued credentials and awarded the honorary distinction "Ambassador of Cultural Diplomacy," which gives the right to represent Ukraine at international events. – You have been repeatedly awarded honorary certificates, letters of gratitude, and distinctions, as well as the "Pride of the Ivano-Frankivsk Community" badge. – That is all true, Mr. Roman, but I would like to say something else. The full-scale invasion of Russia in 2022 fundamentally changed the priorities of our activities. The main task for us became the preservation of the most valuable thing – human life, the psychological stability of Ukrainian society in conditions of war, and, perhaps most importantly, to preserve faith in the future. A powerful volunteer hub started operating at our university, where we all wove camouflage nets, collected aid for the military and displaced persons, and organized charity fairs and concerts. When you watch how future doctors, after difficult online classes, selflessly work for the front, you realize that this generation of Ukrainians can no longer be defeated. – Listening to you, I begin to understand more deeply why it was Prosvita that became a means for active citizens to realize their patriotic initiatives. Born by the Constituent Assembly on December 8, 1868, the Galician Prosvita became, so to speak, the result of the European revolutionary states of 1848, which went down in history under the name "Spring of Nations." One of the results of this "Spring of Nations" was the constitutional reforms adopted by the parliament of the Austro-Hungarian Empire, which declared the creation of public organizations on a legal basis. For Galician Ukrainians, these became the "Rus' National Council" and the "Galician-Rus' Matytsia" – the precursor of the current "Prosvita." It was here that the foundations of the politically organized national existence of the Ukrainian nation were laid, which ultimately led to the creation of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) and the Ukrainian People's Republic (UNR) on both banks of the Zbruch. It was Prosvita that stood at the origins of the revival of Ukrainian statehood. As a patriotically minded person, you, Ms. Mariia, realized this, and therefore in the early 2000s, you made your choice in favor of Prosvita. Is that not so? – Yes. And for almost 30 years now, I have never regretted it. In the conditions of war, when our eternal enemies, the Muscovites, are trying to destroy our culture, the role of our Prosvita is constantly growing. Our Prosvita activity today is a cultural front, within the framework of which we are implementing several key projects. The first is "Language is a Weapon," within which we organize free Ukrainian language courses for internally displaced persons. This is not just learning grammar, but also immersion in the Ukrainian cultural space. Secondly, as part of our educational activities, we conduct a series of public lectures "History, which we Although he did not choose the path of a Christian, Yet brave Sviatoslav guarded Rus'. O you, blessed faithful Olha! You built Orthodox Rus'! Following the murdered righteous Askol'd Came your grandson Vasyl, great-grandson Heorhii – As if Andrii returned to Kyiv! Sviatoslav the Brave O Sviatoslav, strong and brave – No enemy can oppose you! For a good horse prances beneath you, And in your hand is a double-edged fearsome sword. O Sviatoslav, you are brave, courageous, You overcame both pain, and injustice, and trouble, You lived not in hateful captivity, You lived in a friendly combat family, You lived in that victorious tense battle, Which cut the dull horde to the root. O Sviatoslav, bold Sviatoslav, Your horse's leap is like the flight of an eagle.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Heroic Oratorio “Princely Rus-Ukraine” (continuation, 2019–2022)

Ihor the Old Oh Ihor the Old, your martial feat In the currents of the Dnipro and in the ringing of strings – You besieged the many-gated Tsargrad You and your Khors, and Veles, and Perun. You, having sired Prince Sviatoslav, Gave a great knight to Rus. Your and his ringing martial glory Struck with a hoof upon the water and the dew. You are Olga’s husband, Oleh’s protégé, You trampled predatory enemies into the mud. You are a son of freedom, a victorious captive of fate, A great prince, a bold strong prince. You looked menacingly at Constantinople, Because you received strength in Kyiv. Even though the Drevlians killed you, Yet no one could defeat you. Blessed Princess Olga Not only strength and victory and glory, Not only weapons, but also holy words – Blessed Olga, mother of Sviatoslav, Alive through fervent prayers. Like a morning star before the sun, Like a candle in the dark-dark night – She shone ardently into the window – Into that house of Rus that grew from the centuries. You, weeping over Ihor’s blood, Took on all the affairs of state, Subduing the rapids of the Dnipro, You raised Rus in Byzantium. You raised a great son For martial deeds and for victorious glories –

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Suwalki corridor. Along the road, every hundred meters, there were tanks. Lutsenko filmed this and sent it to Madyar. Madyar watched and replied briefly: – Yes, about 15 minutes of work for me… This, I think, is the difference between theory and practice. The Poles were preparing for a possible war. We have been living in it for several years now. We know what missiles and drones, shelters and shelling are. But, perhaps, the most important thing we have learned is to be together. Lutsenko calls the Armed Forces of Ukraine an “armed Maidan”: people of different professions, views, languages, and confessions are ready to give their lives for a comrade. He believes that those who return from the front should become the new Ukrainian elite. Not necessarily politicians. Businessmen, doctors, engineers, scientists, artists. People who have already proven their responsibility to the country. Lutsenko also speaks about Kharkiv in a special way. Previously, he says, he saw it mainly from a car window. Now he walked through the city, went into courtyards, saw the ruins – its old scars… But what impressed him most here were the roses. This is what I remembered. Because you can see Kharkiv through the ruins, or you can fall in love with the city through the roses. Perhaps this is the optimism that we lack so much today. Lutsenko has a phrase from his book: “In every Huliaipole barn there are plows and machine guns.” A plow – to sow grain. A machine gun – to protect the land. We just want to live on our land. To sow, to raise children, to write books, to plant roses. But we must have something to protect it with. And Kharkiv is singing. This year’s Kharkiv Literary Fair is much more than a book fair. It is a place where we remind ourselves what we are fighting for: for books, music, our children, the opportunity to walk through our native city and see not only its scars, but also roses. For the sake of life. Meanwhile, music is also returning to the fair. Once, historian Mykola Sumtsov wrote, metropolitan basses used to sing in the taverns at the Kharkiv fair. Now Kharkiv is singing too. Only not in dive bars – the music of “Zhadan i Sobaky” is playing. The band is performing in the program of this year’s fair. The funds raised will go to the defense of Kharkiv. Books and music underground. And above them – Kharkiv, which, despite everything, lives and rallies. Take whatever you want. And here I again recall the works of the Kharkiv native Kvitka. If he came to the YermilovCenter today, he would probably be surprised for a long time at first. Where are the horses? Where are the oxen? Where are the pots, linen, lard, pears, and other fair goods? And then he would see tables covered with books, hear writers, see readers. And in the evening he would come to hang out during the rock band’s performance. And, perhaps, he would express his old admiration: – And what is there not… And we would answer him: – Plenty of everything, Hryhorii Fedorovych. Books… Books… The second “Literary Fair” has passed, and its organizers are already talking about the third one. God grant that one day the third one will be completely different. So that books would be laid out right on Freedom Square. So that there would not be thousands of people, but tens of thousands. So that a writer would come to Kharkiv not for a moment between one front and another, but simply because he wanted to be here. Without bomb shelters. Without war. But for now – we are having a fair. With books, words, songs. Like in the old days. And what is there not… And most importantly – people. Buy whatever you want. In the photo: The literary fair is buzzing. Scientists, representatives of military units of the Armed Forces of Ukraine, and organizations of the Officers’ Union from various regions of Ukraine joined the discussion. Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk delivered a report, in which, based on archival documents, he revealed the state-building, combat, and administrative path of the statesman and Chief Otaman of the Army of the Ukrainian People’s Republic Symon Petliura, his contribution to the liberation struggle of the Ukrainian people, and the significance of his legacy for the present day. The participants of the roundtable highlighted the figure of Symon Petliura as a statesman and political figure, military commander and military leader, his vision of the future of Ukraine and its army. Special attention was paid to the media image of the Leader, the long-standing attempts to distort it, and their Moscow and pro-Moscow motives. It was once again emphasized that there is a need for further memorialization, perpetuation of the memory of the outstanding son of the Ukrainian people, and the dissemination of the truth about his activities and historical contribution.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Trading with books

In Kharkiv, a fair has roared again. Only this time, they were not trading horses, oxen, and pots, as in the days of Kvitka-Osnovianenko, but books. Writers arrived from the front, readers stood in lines for autographs, and in the evening, Kharkiv went underground to listen to rock music. The Russians are striking Kharkiv printing houses with missiles, Shaheds, and Gerbers, and Kharkiv, in response, is rallying around the Ukrainian book. Perhaps this is the greatest miracle of this year's Literary Fair. Leonid LOHVYNENKO Photo by the author. Kvitka's fair “And the fair is just like the one in Kharkiv on the Feast of the Intercession. And what is there not to be found…” It is as if you hear the voice of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. He leads us among the Kharkiv people, shows us who is trading what, who is praising what, who came for what. All around there is noise, shouting, laughter, music – everyone is selling something, everyone is buying something, everyone is telling their own story. In “Soldatskyi patret” (The Soldier's Portrait), Kvitka did not just describe a fair. He made us feel Kharkiv, its surroundings. Because Kharkiv without a fair is, perhaps, not even Kharkiv. After all, a fair is not just trade, but also when sellers and buyers, acquaintances and strangers come together, with chatter and songs. When, from all that noise, something greater suddenly emerges – the feeling that the city is alive even under bombs. Once, the Kharkiv historian Mykola Sumtsov recalled that during the fair days, powerful metropolitan basses sang in the taverns. Thus, the old Kharkiv fair had not only its goods but also its own voice. Now, the fair in Kharkiv is back again. Only the fair goods are different now. Books. And what is there not to be found! This autumn, the second “Literary Fair” took place. Writers, publishers, and readers gathered at YermilovCentre… Books. And most importantly – people arrived from everywhere. This year, the festival covered 38 events and counted 92 participants. YermilovCentre in this Kharkiv became almost a kind of bunker of culture. A protection from the war. Here, in the bunker under the V. N. Karazin Kharkiv National University, one can hide not only from shrapnel and the blast wave but also from the war itself. Hide in a book, in a conversation, in a word. True, this year, even in this huge “bunker,” it became crowded. In 2025, the fair was initiated primarily to support Kharkiv book publishing. Because Kharkiv is one of the main cities of Ukrainian book printing. Even the war did not change that. Printing houses are working, publishers are publishing, writers are writing. Last year, about five thousand visitors were registered. This year, even before the start, there were three thousand pre-registrations. And for the music program, there were also quite a few people who wanted to attend by pre-registration. That is indeed, as Kvitka would say, a fair! Only it is a strange thing: people did not come for horses, not for oxen, and not for pots. They came for books. I spoke about this with Serhii Zhadan – one of the organizers of the fair. And he said something that, it seems to me, explains everything: “The miracle is not that there are significantly more Ukrainian books. The miracle is that more and more people are rallying now around the Ukrainian book.” Indeed, the Ukrainian book today is no longer just literature. It is our own, Ukrainian. That which we rally around even under missiles. The book also fights. The Russians understand this well. Therefore, from the beginning of the great war, they have been striking not only our houses, power plants, locomotives, or bridges. They are aiming at printing houses, publishing houses, libraries, and book warehouses. In Kharkiv, they know this especially well. On May 23, 2024, a Russian strike on the Factor-Druk printing house claimed the lives of seven employees. As a result of the shelling, about 50 thousand books burned down. There were people in the workshops. And this is, perhaps, the most terrible thing: it was not only books that burned alive. People who printed these books were burning. The Russians are striking the Ukrainian book with Iskanders, Kalibrs, Shaheds, and Gerbers. Because a book is, in fact, not paper and cardboard. Behind it is our Ukrainian language. Behind the book is a child who will open a textbook tomorrow and read their first Ukrainian sentence, and then the “Kobzar”. Therefore, the book has become a part of the war. And a part of the resistance. This year's fair illustrates this well. Among the authors, there are many military personnel – Pavlo Vyshebaba, Oleh Kadanov, Yaryna Chornohuz, and other poets and prose writers – writers and warriors at the same time. Some arrived from the front literally for a day to meet with readers. Recharging our batteries. I also met Yurii Lutsenko at the fair – an optimistic man. He says that he wrote his debut book “Ptakh i Fikus. Smertelna vidpustka” (Bird and Ficus. Deadly Vacation) as a “recharge for our batteries,” as a belief in victory. He tells stories that make you smile involuntarily. It was this book that Lutsenko presented at this year's fair. A few years ago, he was in Poland and saw how the Poles are preparing for possible defense of the Suhid and the consequences of the liberation struggles of 1917–1921, the cleansing of his image from the ideological layers of the imperial past. Representatives of military educational institutions, historians, scientists, and a representative of the Kyiv Polish Cultural and Educational Society named after A. Mickiewicz of the Polish House in Kyiv took part in the round table. To participate in the meeting remotely

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Historical Figure

Oleksandr SASKO, Head of the Union of Officers of Ukraine. The All-Ukrainian public organization "Union of Officers of Ukraine" implements projects regarding national-patriotic education, the restoration of historical truth and national memory, and the dissemination of information about the events of Ukraine's past. Within the framework of implementing such projects, on September 24, the Union of Officers of Ukraine organized a roundtable titled "Symon Petliura: Figures at the Crossroads of Ukrainian History." The event was initiated by Professor Volodymyr Serhiichuk, and the co-organizers were the "Znannia" Society of Ukraine and the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The goal of the roundtable was to draw the public's attention to the figure of Symon Petliura as one of the prominent leaders of the Ukrainian people's struggle for freedom and independence, his role and influence on

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the liberation struggle, initiated by Ye. Konovalets from 1929. The MGB officer interrogated him about the names of underground manuals, their authors and publishers. He was interested in who was editing the organ of the regional OUN leadership "Podillia" – "Shliakh do voli" (Path to Freedom). Among the papers, he paid attention to a sheet with the "Twelve Traits of a Ukrainian Nationalist," which discussed the cultivation of firm character traits in a Ukrainian fighter. Then he read for a long time the instruction seized from Mykhailo – "What a Ukrainian Revolutionary Nationalist Must Be." This was a large document that discussed the moral principles of conduct for a Ukrainian underground revolutionary in the midst of the people and provided valuable guidelines. For example: "When we enter a house, we must be modest. Do not boast of weapons, do not act like a great commander before the citizens. One must greet politely, speak in a friendly manner, bring tenderness in behavior into the house, cheerfulness, support the spirit not with false political gossip, and having settled the matter, one needs to say goodbye modestly and leave. We cannot demand vodka or good food. When one has truly entered, one must ask politely, and having received a piece of bread, an onion, one must be satisfied with that, not demand better food from the host. Under no circumstances is it allowed to arbitrarily search the pantries for lard or anything else. Maintain politeness toward elders, do not pretend to be a great hero. Respect women, do not speak 'filth' in their presence. Do not allow them to serve you. Be a friend and educator to the youth. Politely and modestly, but interestingly, explain our struggle. Encourage them to join it. Behave as befits a revolutionary. Do not cross the boundary of morality. Be careful with words. Do not be a chatterbox or rude, but tell cheerfully about our struggle, how they can help us, and what Ukrainian girls should be like in relation to the enemy. Do not boast, do not betray organizational secrets. Children must be loved. Treat them tenderly. For they are the future of our nation. Tell them about the heroic deeds of revolutionaries in the form of a fairy tale." The instruction paid significant attention to the relations of the insurgents with foreigners. In every country, it explained, besides the local population that has long inhabited the territory, there are also people of other nationalities. Besides Ukrainians, there live Poles, Czechs, Russians, Jews, Armenians, with whom Ukrainian revolutionaries have the opportunity to meet. "One must remember that upon meeting such a foreigner, a revolutionary must treat him as befits a representative of our struggle. One must remember that foreigners look with interest at the one who represents our liberation struggle, and therefore wants to learn our ideas. One must not forget that foreigners take away a good or bad impression, which they pass on to their acquaintances. Our struggle is directed today against the greatest enemy of the Ukrainian people – Moscow-Bolshevik imperialism." As a result, fighting against a cohort of brave, trained, and hardened by long-term struggle OUN fighters was too difficult for the employees of the USSR punitive system. In the

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Struggle with the Printed Word. To the 84th Anniversary of the Ukrainian Insurgent Army

Nestor Myzak, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Conclusion. Beg. in issue 37, 38 for 2026. Mykhailo Chereshnovskyi was a referent of the “technical unit” under the OUN supra-district leadership of Lemkivshchyna. He graduated from the School of Arts in Krakow. In the insurgent republic of Peremyshl region, he made molds for soap with the inscription “UPA Soap Factory.” The soap had a market. Poles and Slovaks spoke about the fact that the Banderites had their own soap factory. Finding himself later in the West, Mykhailo Chereshnovskyi became a well-known sculptor, the author of monuments famous in the Western world: to Bandera, Shukhevych, Petliura, Konovalets, Lesia Ukrainka, and others. The graphics of the Volyn master Nil Khasevych had an influence on the development of insurgent illustration, graphics, and leaflets. His works reflect the paths along which the liberation struggle of the Ukrainian people went. Local masters of “technical units” learned from his works, which were widely distributed in the territory of UPA-“Zakhid” (West). Yaroslav Stetsko spoke vividly about the role of art and literature in the liberation struggle: “When the Ukrainian liberation underground brought forth, besides leaders, fighters, commanders, state-political helmsmen and propagandists, also poets, artists, graphic designers – this means that the Ukrainian liberation struggle has accepted the highest forms of struggle with the oppressor.” Proceeding from the ideological-political functions performed by the OUN propaganda centers, the NKVD-NKDB tried to de-conspire and destroy them as quickly as possible. For the discovery of an underground printing house, the authorities generously rewarded the Chekists and immediately informed higher instances about it. In 1945-1951, the OUN possessed dozens of intensively working printing houses, which were uncovered during raids and provocations. Thus, on December 9, 1945, the NKVD agents uncovered a printing house near the village of Skvariava-Nova, Zhovkva district. In the hideout, three girls offered resistance and blew themselves up with grenades. From the hideout, they took one copying machine-rotator, about 6,000 pages of various documents, 50 kg of paper, weapons, and ammunition. Many de-conspired printing houses fell during the “great blockade” of 1946. Thus, on February 5, 1946, an OUN printing house was de-conspired in the village of Shumliany, Pidhaitsi district, in the Ternopil region, at the home of a peasant, Mykhailo Panas. Upon the demand to surrender, the printers “Myron,” “Stepan,” and “Bohun” shot themselves in the hideout. The NKVD agents seized 2 printing presses, a machine for cutting paper, 240,000 insurgent leaflets, 150 books, 157 brochures, the OUN archive for 1944, 2 light machine guns, and other weapons. In early February 1946, in the same district in the village of Bokiv, the NKVD agents got on the trail of a printing house at the home of V. Kohut. The owner shot himself. The punitive forces took a printing press, 40 kg of type, 10 kg of ink, 20 kg of paper, and weapons. On February 10, 1946, the NKVD agents seized an OUN printing house in the village of Ozeryany, Borshchiv district, Ternopil region, on the farm of Hanna Koshel. From the hideout, they seized an “Amerikanka” brand printing press, type, and leaflets and brochures. This printing house was founded in 1944 and existed for two and a half years. It was organized by the OUN district leader M. Tatarniuk “Khoryv.” The printing house conspired its products under the cryptonym “Vinnytsia.” On February 5 or 18, 1946, the raiders uncovered a printing house in the village of Derenivka, Budaniv district, on the farm of Hryhorii Pozdyk, born in 1895. His three sons Stepan, Hryhorii, Yosyp, and daughter Mariia died for the freedom of Ukraine. The printing house was built at their place in 1941 at a depth of 6 m. They equipped 2 rooms 2.5 m high and even brought electricity from the Yaniv HPP. The printing house produced brochures: “Soviet Patriotism,” “Our Answer,” “In the New Reality,” “Stalinist-Bolshevik Imperialism.” The four employees who worked there left the printing house before it was uncovered. The NKVD agents took the archive and the publication registration log. There were cases when even students made homemade clichés and produced leaflets on them. A former student of the Lviv Polytechnic Institute, Vasyl Buchkovskyi (born 1929, village of Ivane-Puste, Borshchiv district), engraved the text of the leaflet “Hymn of the Enslaved Peoples” on a thick layer of rubber from a shoe sole and printed hundreds of leaflets. Then he constructed a printing device on which one could set texts of any content from individual letters. With his friends from his native village who studied at the university – Volodymyr Chubiei, Zinovii Mishka, and Mykhailo Pidhirniak from Melnytsia-Podilska – they posted leaflets in Lviv. Later, the MGB agents uncovered V. Buchkovskyi’s group and arrested everyone. During the interrogations, V. Buchkovskyi jumped out of a third-floor window of the Lviv MGB building and was severely crippled for life. The OUN underground purchased necessary materials through its supporters and delivered type and paper from state Soviet printing houses. For this reason, the Deputy Minister of State Security of the Ukrainian SSR, Major General Popereka, submitted a report on April 4, 1949: “On the infiltration of OUN members into printing houses and printed organs of the Western regions of the Ukrainian SSR.” The MGB agents uncovered the disappearance of type in the district printing houses of the town of Korshiv, Stanislav region, Pomoriany, Lviv region, and Zalishchyky, Ternopil region, from where OUN sympathizers supplied them for underground printing houses. The last OUN printing houses fell in 1949-1951. Thus, on October 8-10, 1949, during an operation on the border of the Slavske, Skole, Pidbuzh, Borynia, and Turka districts of the Drohobych region, the printing house of the Drohobych district OUN leadership named after Yu. Lopatynskyi was de-conspired. In the printing house, the artist of the “technical unit” “Omelian” from the Peremyshliany district died. In March-May 1949, during the arrest of the propaganda referent of the Nadvirna supra-district OUN leadership, Dmytro Cherevko “Promin,” the MGB agents discovered a printing house managed by him, which was conspired under the cryptonyms “Kyiv,” “Kyiv-Lviv,” “Lviv-Kyiv-Drohobych,” “Drohobych-Stanislaviv-Chernivtsi.” The printing house received instructions from “Marko Boieslav.” Over a year, it printed 12,000 various propaganda materials and 6 titles of brochures. In the printing house, 4 printing presses and 55 kg of type were seized, as well as 5,000 copies of brochures. The next OUN printing house was de-conspired in the village of Zozuli, Zolochiv district (June 14, 1949), and another one near the village of Chernylyava, Krakovets district, Lviv region (January 14-15, 1950). On December 26, 1949, the MGB agents discovered an underground printing house of the Kamianets-Podilskyi district OUN leadership in the village of Piatnychany, Chemerivtsi district. The printing house was set up under the house of a collective farm worker, Vira Vasylkivska, who lived above the Zbruch river. The printing house produced and distributed leaflets in the territory of the Kamianets-Podilskyi and Vinnytsia regions. During the uncovering of the printing house, the artist of the “technical unit” Petro Hnybida “Taras” shot himself in it; the typist Mykhailyna Holinata “Tamara,” severely wounded, died in the hospital in the town of Orynin. After the fall of the printing house in Piatnychany, the underground members organized another printing house on the Kozak farmstead, not far from Kamianets-Podilskyi, on the farm of Pavlo and Lidiia Hrabovskyi. The printing house worked for a short time and was uncovered on May 7, 1950. On May 7, 1951, operatives de-conspired the printing house of the regional OUN leadership “Podillia” named after Ya. Starukh “Stiah” in the district center of Tovste, Ternopil region. The printing house functioned under the house of Ivan and Mariia Motychka under the leadership of the propaganda referent of the Chortkiv district OUN leadership, Myroslav Huk “Hryhor.” The printing house in Tovste was created with all efforts. The Berezhany supra-district leader “Volodymyr” gave 10 kg of type from his own reserves, and the regional referent “Yevhen” also found type. The Chortkiv district leader Hryhorii Kalba “Darko” obtained ink, and the OUN leader of the Kopychyntsi district, Vasyl Boiko “Knysh,” transferred 10,000 karbovanets collected for the “combat fund.” Two mobile “technical units” worked for the printing house named after Ya. Starukh. The first, under the name “To Arms,” was in the Chortkiv district under the leadership of Y. Pozdyk, and the other, named after Petliura, was in the Borshchiv district under the command of V. Hnybida “Ne-pliui.” Ukraine. In addition to leaflets, they released the magazines “Pidpilne Slovo” (Underground Word), “Revoliutsioner-Propahandyst” (Revolutionary-Propagandist), “Do Voli” (To Freedom), “Za Ukrainu” (For Ukraine), “Mali Druzi” (Little Friends), and the satirical “Khrin” (Horseradish), which were delivered to the Khmelnytskyi and Vinnytsia regions, and from there to the Cherkasy and Kyiv regions. From 1950, the printing house named after Ya. Starukh signed leaflets with the logo named after Mikhnovskyi. All these magazines were found in an OUN milk can buried in the forest near the village of Mala Kuzhelivka, Khmelnytskyi region, and published as a book “Za Tebe, Sviata Ukraino” (For You, Holy Ukraine). The printing house fell in connection with the capture near the village of Duliby, Zoloty Potik district, of leaders Myroslav Huk “Kosach” and Mykhailo Yarchuk “Klym.” On May 2, the MGB agents captured the Chortkiv district OUN leader Ilarii Skazinskyi “Kryha” on a communication line, where he had gone to meet with “Kosach” and “Klym.” During the de-conspiration of the printing house, the printers Vasyl Melnyk “Khmel,” born 1927, village of Koshylivtsi, Vasyl Vintoniv “Yasen,” born 1927, village of Nahirianka, both from the Zalishchyky district, and Stepan Hishka “Slavko,” born 1928, village of Ustia Zelene, Koropets district, shot themselves. Characterizing the publishing activity of the OUN, it should be noted that to this day, not all works, propaganda brochures, leaflets, and appeals issued by propaganda centers are known. Thus, the “technical unit” in Lemkivshchyna alone printed 28 publications in 8,463 copies on 16,394 pages during the period from October 1, 1945, to March 20, 1946. Petro Fedun wrote that in 1948, about 70 titles of various brochures were published in multi-thousand print runs. According to approximate calculations by historian O. Stasiuk, about 100 periodicals, 369 thematic leaflets, and 752 titles of books and brochures were recorded in the territory of the Western Ukrainian lands in 1941-1953, but these data are supplemented over time as new archives are discovered. In addition to the printed insurgent production mentioned above, the OUN Leadership and local centers, as well as political educators of the military structures of UPA-“Zakhid,” paid great attention to the individual education of the participants in the struggle. Each insurgent had to be not only a warrior-avenger but also a tireless propagandist and inspirer of the masses. Under the leadership of their commanders in the deep underground, the insurgents engaged in self-training in the history of Ukraine and other subjects. It was a matter of honor for every underground member to know them well themselves and to be able to pass on their knowledge to the local population, especially the youth. Here is a list of subjects from the second-level training program, according to which training for OUN underground members took place in 1948: Soviet Studies – 125 hours; Ukrainian Studies – 115 hours; Ukrainian Revolution – 276 hours. Each of these sections consisted of the following subjects: Soviet Studies: outline of the history of the USSR, outline of the history of the UkrSSR, history of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Constitution of the USSR and UkrSSR, critical review of UkrSSR literature; Ukrainian Studies: history of Ukraine, history of the world, geography of Ukraine, geography of the world, history of Ukrainian literature, Ukrainian language (grammar); Ukrainian Revolution: training – ideological, political, propaganda, conspiratorial, organizational, brief information on the activities of the Security Service. During one of the interrogations of underground member Mykhailo Cherneha “Karas,” who worked in the Kamianets-Podilskyi district, the investigator asked him: “To whom do the five school notebooks with entries of a nationalist character belong? For what purpose did you write them? Where did you keep them?” – Mykhailo replied that he, like all patriot-fighters, was engaged in individual self-training, studied the ideology of the Ukrainian national-liber-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with fierce rage they called the underground fighters “bandits”. The phrases “bandit underground”, “OUN band”, “terror”, “robberies”, “murder”, etc., served as means of humiliation, defamation, and compromising the soldiers of the OUN and UPA, as well as psychological and moral pressure on their relatives, friends, and acquaintances. The ideological and political education of the OUN underground cadres and their sympathizers in the Kamianets region was handled by an experienced leader, underground propagandist, and insurgent writer Khoma Martiuk, known as “Alkid”. He recommended literature for the insurgents to read, published under underground conditions, in particular, the brochure by “Petro Poltava” titled “Who the Banderites Are and What They Are Fighting For”; he also compiled the training program mentioned above, distributed topics for writing tests, and organized oral “exams” on the main subjects. The underground fighter compiled his own notes under the title “The Path to Freedom”, identical to the name of the OUN’s printed organ. Khoma Martiuk also wrote poems and stories on insurgent themes for the underground fighters. His literary works in the underground are known under the pseudonyms “Denys Hafiychyn”, “D. Hafiychyn”, and “D. H.” (in honor of his mother Hafiya). In those years, his stories “Young Banderites”, “Faithful Sons”, “The Siege”, “Avenged”, “Instead of a Wreath on the Grave”, and “Friendliness” were published in many underground publications or as separate collections. Poems were copied and passed from hand to hand: “We Shall Not Surrender”, “The Star”, “On the Path to Freedom”, “Above the Zbruch”, “On Our Bayonets”, and others. Khoma Martiuk’s stories and poems glorified the heroism of the OUN and UPA liberation struggle for the freedom and independence of Ukraine. We were fortunate enough to find some of them among the documents and materials of the Archive of the OUN “Podillia” Regional Leadership in the village of Ozerna, Zboriv district, Ternopil region, which had been kept in the ground until 2004. Summarizing the significance of the OUN’s propaganda activity, we note its versatility and promptness during the Second World War and after it. The fact that the OUN and UPA-“West” held out in the struggle against the occupiers depended on the ideological education of the fighters, which was based on the slogan “Fatherland and God”. As a result of ideological education, the UPA soldiers and members of the armed underground were characterized by high humanity toward the population and heroism in the fight against the enemy. Thanks to concrete propaganda, the fighters for the freedom of Ukraine clearly envisioned its future, for which they consciously laid down their lives. The high discipline of the fighters and underground members, the spirit of unity and friendship, self-sacrifice, and exceptional bravery were their main elements, acquired as a result of the OUN’s ideological and patriotic education. In the process of a long-term struggle, the Propaganda Referentura of the OUN Leadership gained great experience in the patriotic education of various segments of the population. It is characteristic that members of the older generation of the OUN skillfully applied it in ideological confrontation with opponents even in the nineties of the twentieth century. The ingenuity of OUN members in creating underground printing houses and forming the ideological foundations of the struggle by means of the printed word in extreme conditions underground is worthy of admiration. to arrest a hundred innocent people rather than let one guilty person go. Yaroslav Horbovyi was released from prison. He earned it by betraying his friends and serving the security structure of the bloodiest empire in human history. While at liberty, Yaroslav continued to cooperate with the NKVD, only this time in a different capacity – he walked around Lviv with NKVD officers, met with former comrades-in-arms from their joint struggle, and even, on his own initiative, scheduled meetings of the Regional Executive. After which, the NKVD would arrest the leadership and members of the OUN in their private homes so that they would not suspect Yaroslav Horbovyi of betrayal. Practically everyone was arrested, except for those who were late for the meeting or could not come for various reasons. Perhaps the greatest example is the arrest and death of the pastor of the Church of Peter and Paul in Lviv, Father Yaroslav Chemerynskyi, who was the financial referent of the OUN Regional Executive and was one of the few priests who had fought for a free Ukraine since the thirties, despite the formation of the OUN. Father Yaroslav, running late, was hurrying to a meeting of the OUN activists. And when he turned toward the Academic House, he heard a commotion and shouting, which alerted the clergyman. Realizing what was happening, the priest turned in the opposite direction and ran into the nearest building to hide from the watchful eye of the NKVD. But they were already hunting him. True, he managed to hide in one of the apartments in the building. Father Yaroslav was well known and respected everywhere; he was known as an honest, decent priest, and therefore there was no problem with getting help from outsiders. He knocked on the first door – they opened it and were happy to help the holy father. “Father, I will give you my clothes,” the owner of the apartment offered his services. Father Yaroslav had no choice but to agree to the help of the random man, as he understood perfectly well that he needed to leave the city as quickly as possible and head to the General Government. ...The train was standing on the platform in the direction of Peremyshl and was due to depart at any moment. Father Yaroslav was also lucky with the ticket. He bought it without waiting in line and a minute or two later was sitting in a soft-seat carriage. Soon the train moved. Outside the carriage window, the landscapes of Lviv were slowly disappearing, and Father Yaroslav felt an inner relief and began to think about his further plans. But he did not get to enjoy his escape from the hateful enemy for long. At the Peremyshl station, the Bolsheviks detained him when the train had already passed control and was moving toward the German side. The arrested man was taken to Lviv to the NKVD. ...The door opened, and a mangled body in a black cassock was thrown into the cell. “Father,” the prisoners exhaled. The guard was humane – he brought the captives a mug of water. “My friends, it is unknown what awaits us ahead. Maybe we will never see each other again. I am a priest and I want to unite you with God before death. Whoever has any sins, let him delve into himself and sincerely repent. The Almighty sees our suffering, He will forgive us everything,” the tortured priest spoke quietly. He leaned over the bowl of water and celebrated the Divine Liturgy. It was Father Yaroslav Chemerynskyi. Later, he died during further interrogations in Lviv, on Lontskoho Street...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Betrayal

Anatolii LISHCHENKO. Conclusion. Beginning in issues 37, 38 for 2026. He will say only what is happening abroad, where the Bolsheviks will not be able to reach. One can also say with whom he crossed the border, that they all had to act and live with forged documents. It is not excluded that his friends died while crossing the border. And if not, then the Bolsheviks will not be able to catch them so quickly. Ultimately, having promised to cooperate with the Bolsheviks, he will be able to escape. It will surely succeed if they release him! At first, they will watch him closely, and then they will relax their vigilance. If he sets foot on the ground – catch the wind in the field! Yaroslav Horbovyi enthusiastically paints in his imagination: one must promise cooperation! And actually, what harm will this be for the entire Ukrainian liberation movement if he tells what is happening abroad? One way or another, the Bolsheviks will find out for themselves what is happening there, abroad, in the state of the Organization of Ukrainian Nationalists. It does not matter, in Krakow, or in Vienna, or in another place – everything is like on the palm of one's hand. And one or two victims here, in Lviv, or elsewhere in Galicia – my God, those victims are made every day anyway! And maybe he will have the opportunity to help someone, to warn someone? Then he will make up for what he had to give at the price of freedom. But, however, it is still unknown what exactly will be demanded of him. Maybe they will involve him only for propaganda, and then, perhaps, it will not be necessary to harm friends at all? Or maybe they will suggest writing statements of repentance and making speeches at rallies in favor of the Bolshevik government. It is disgusting to spit in one's own face. But for the Bolsheviks, this is not news, people here are used to it... Yaroslav woke up early. And not because he had slept well, but rather – on the contrary. After decent hotels and a soft bed, the prison cell became a stinking cave for him, where only a beast could sleep well. Besides, Yaroslav was troubled all night and his personal case gave him no peace. Waking up from a bad dream, he firmly decided to agree to Pavel Sudoplatov's proposal to switch to the Bolshevik side after all. According to the agreement, in case of his consent, he had to knock on the door and inform the guard about his desire to meet with Sudoplatov. Here Yaroslav, having “thought”, knocks on the door and in a minute or two he is already sitting in Sudoplatov's office. – I congratulate you on your victory over yourself, – the murderer of Konovalets did not hide his joy, addressing Yaroslav. – I thought for a long time and came to the conclusion that I was wrong. Just like those who sent me here, – Yaroslav uttered with heavy effort, – but that is not my business. Let them answer for themselves, – he continued, – I have firmly decided to break all relations with the OUN and want to dedicate my work, to give my strength to Soviet Ukraine, to my people. For Sudoplatov, such a statement and such revelations became a long-awaited victory. From such a surprise, he even rose from his seat and silently walked around the office to the window. Yaroslav followed him with his gaze and was also puzzled by the behavior of his vis-a-vis. Then their eyes met when the recruiter was returning to the table. – In a few days, we will release you. In the meantime, I will hand over your case to another investigator who will continue to work with you. It is good that the Banderite has made up his mind. Because tomorrow he, Sudoplatov, is indeed handing over the case to other investigators and let this nationalist not build himself unnecessary illusions. He will stay in prison for a few more days. It is absolutely necessary to settle some formalities, as well as to outline new tasks in working with this nationalist. His food will be replaced with better quality, and he will also be allowed to read something. He, Sudoplatov, must go away for two days on business, and when he returns, he will continue to work with his now subordinate. This nationalist acted wisely, he not only saved his life, but will also have the opportunity to work “for the good of his people” in the future. The other investigator began working with Yaroslav by seating him in Sudoplatov's office and suggesting he write a written confession of “nationalist delusion” with instructions that needed to be noted at the investigator's direction. And Yaroslav took up the pen with great enthusiasm, began to write everything he knew about the OUN from the time he joined the Organization until the Germans captured Poland and his release from prison. He did so without unnecessary things and was convinced that the NKVD already knew about these things or would soon find out about them from another source. He wrote out all the names he remembered, described all the border points he knew, gave away pseudonyms, hideouts, and apartments on the border. He believed that it would be sufficient for the NKVD if he outlined the general features of the Ukrainian national movement in his “confession”. He believed that the matter would not reach specifics. But Yaroslav was wrong. Even his assurances that he did not know the connections and the organizational network of the OUN in the region led to nothing. The question became even more urgent when Pavel Sudoplatov himself arrived from a business trip. – And you, Yaroslav, strain your memory and recall all the members of the OUN and their connections right here, in the region. Such information is more important to us than about the General Government and the split of the OUN, – the Chekist noted with all seriousness. There was no way out for Yaroslav anymore. He is in the hands of the NKVD, which has compromising materials regarding him and, most importantly – they can do whatever they want with him: deal with him physically or morally, by publishing, if necessary, photocopies, statements, etc. But the NKVD also understands that it is difficult for Yaroslav to fence himself off from the past in one fell swoop, they also perfectly understand that a person in such a case experiences an inner struggle with himself when he breaks with his past. And it is always like that – a carrot in one hand, a whip in the other. And Yaroslav sees that he has nowhere to go, and continues to write. He betrayed everything – whom he knew and what he knew. Whatever names came to mind, whom he knew personally, or heard from others, all apartments, connections, slogans, and pseudonyms. This was the greatest betrayal of the OUN and the entire Ukrainian liberation movement at that time. Hundreds of nationalists became victims of this betrayal. Because the NKVD caught not only those whom Yaroslav Horbovyi betrayed, but destroyed their surroundings according to their custom: it is better The NKVD rubbed its hands in satisfaction over the conducted actions of identifying and destroying elements of the Ukrainian liberation movement. The enemies know how to work, they know how to recruit the people they need to achieve their goals. And Stepan Bandera, meanwhile, in Krakow, was cherishing illusions that Yaroslav Horbovyi, his trusted person and fellow countryman, sent to the OUN Regional Leadership in Lviv, was preparing an all-national anti-Bolshevik uprising. …Pavlo Sudoplatov was not used to stopping halfway. He proved this in his time in Rotterdam. He could have even shot Yaroslav Horbovyi already – there was nothing for him to do in Lviv. But the former nationalist could be used in another place. For example, in that very same Krakow, right under Stepan Bandera's nose. Having plunged headlong into his betrayal in favor of the NKVD, Horbovyi had no way back to his own people. The nationalists would not forgive betrayal if they found out the whole truth. That is what Sudoplatov thought, and that is what his other henchmen in the common struggle against "Ukrainian bourgeois nationalism" thought. And the latter decided to use Yaroslav Horbovyi abroad. There, they did not yet know about his defection to the Bolsheviks and would not find out so quickly if Yaroslav were careful. Yaroslav Horbovyi felt as if he had been struck by a sledgehammer all over his body, he even shuddered after Sudoplatov's last words. He understood perfectly well what kind of trap he had fallen into, but there was nowhere left for him to deny or retreat. – And what did you think?! To grant you your life and remain out of the game?... – Sudoplatov reacted sharply and continued, – even considering your important help in the fight against Ukrainian nationalism, we cannot do without your help in the future. And so, just like a few months ago in the NKVD offices, Yaroslav, at an OUN safe house in Krakow, where the activists of the OUN Revolutionary Leadership had gathered, was describing on sheets of paper everything he had managed to lay out to the NKVD earlier. Stepan Bandera, Mykola Lebed, Roman Shukhevych, and Yaroslav Stetsko sat at the table and pondered the problem that had arisen as a result of Yaroslav Horbovyi's betrayal. It was important to draw up a plan of action regarding the new circumstances of the revolutionary movement, and the primary task was to use Yaroslav as a traitor to the OUN and an agent of the NKVD for their own purposes. …There were many insinuations in various circles regarding the further fate of Yaroslav Horbovyi. It was rumored that he had spent a long time in the Rzeszow prison under the Germans. Some Ukrainian political prisoners even saw him there, and then, supposedly, Horbovyi was shot by the Germans. There were rumors that the Germans had handed him over to the Bolsheviks, and they had shot him. According to other rumors, he worked with the Germans, according to others – with the Bolsheviks. They even said that the traitor to the Ukrainian idea was released in order to recruit his brother Volodymyr for cooperation with the Bolsheviks. But, no matter how the further fate of Yaroslav Horbovyi turned out, his betrayal in the first days of the Second World War became a stumbling block for the entire Ukrainian liberation movement, in particular for the uprising of the Ukrainian people on their ethnic lands. This became one of the tragic pages of his personal history and the no less tragic history of the entire liberation movement of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Lesia Maidanets: “I create my world through symbols”

Halyna DATSIUK, journalist In the Kyiv gallery “Bilyi Svit” (White World), the exhibition of artistic textile “Small Textile” took place. Since miniature tapestries, carpets, and panels are only rarely presented at exhibitions, the current project became the event of the year and a true joy for both artists and admirers of mini-textile. More than a hundred works by already famous and new artists were presented at the exhibition. The amazing triptych “Evangelska taina” (Evangelical Mystery) by the Ukrainian artist, Honored Artist of Ukraine Lesia Maidanets-Saienko, was also exhibited here. Her works are distinguished by special coloristics, expression, and symbolism. One can see the confident and original handwriting of the Master, who is already creating in the third generation of the glorious Saienko family – devotees of the revival of the tradition of Ukrainian monumental-decorative art. Ms. Lesia told the readers of our weekly about how her creative destiny was formed, not a story – a novella. …Once upon a time, there lived a girl who loved music, willingly went to music school, tried the violin, mastered the bandura, played at festive concerts, delighted her mother and teachers with her successes, and was happy in the musical element – she liked everything. And the stage was taking shape in her imagination as the main place of her future life. Her childhood was filled with the sounds of the Black Sea, to which she went every summer with her mother. She spent her vacations with her grandmothers – in the Zhytomyr and Chernihiv regions. Polissia villages with their picturesque nature, landscapes, sunrises, and birds were also filled with music. She loved these rural sonatas of the herd, speckled roosters, kittens, and puppies – voices in which a folk song could be heard. She willingly played song melodies on the bandura, sometimes hummed along. However, in her final years of school, the girl began to draw “non-musical” plots in her imagination, where there were real canvas, paper, and paints. She would pluck the strings of the bandura, but felt a brush in her hands, which creates beauty that “sounded” quietly and divinely. She drew more and more often. First of all, flowers – spring, autumn, imaginary ones, and also – animals, birds. And once, having seen her drawing, her grandfather said: “Lesia, you can be an artist!”. The girl felt hot from these words. Because if anyone, her grandfather would not tell a lie, he clearly recognized something in her sincere and already original drawings. Lesia did not abandon the bandura. However, those few encouraging words of her grandfather turned her dreams about the future – on the sheet music, between the lines of the staff, painted signs of the sky, earth, and nature began to appear. She had wonderful Dutch paints – her grandfather gave them to her, and paper – too. To work! Thus began the road to herself of the amazing Ukrainian artist Lesia Maidanets-Saienko. However, the origins of her artistic destiny are much deeper. Because the grandfather who sincerely supported his granddaughter with the assessment “you can be”, and in essence gave her wings, was Oleksandr Saienko, a prominent Ukrainian artist with a world name, a student of Vasyl Krychevsky! So, from the very birth, Lesia was surrounded by a world of artistic beauty. She saw its radiance in mosaics made of straw, carpets, paintings, in warm and native ornaments, symbols. And it only took the right moment for the desire to awaken in her soul to recreate the magical garden of trees and flowers, the Milky Way of the starry sky on canvas or paper herself. For her studies, Lesia chose the Lviv Institute of Decorative and Applied Arts and began preparing for admission. In a short time, she had to master composition, drawing, and painting. Drawing for one's own pleasure is one thing, and it is quite another to deserve a high grade for it at an entrance exam – here the laws of proportions, volume, and foreground must apply. “I did not understand much about this,” Lesia says sincerely. However, she felt that the artistic element had already captured her and she was ready to work as much as necessary and even more. Now Lesia’s music began to sound with colors of high registers on paper. She passed the entrance exams perfectly and chose textile as her specialization. Here the influence of the Saienko artistic line is obvious. Carpets and tapestries make up a significant part of the creative work of Oleksandr Saienko – Lesia’s grandfather, and her mother – Honored Artist of Ukraine Nina Saienko. Wonderful carpets and tapestries surrounded her from birth, so it is clear why Lesia chose textile for her future plots. And many years later, she is sure that she made the right choice – both with the university and with the profession. Lviv was not like her native Kyiv in its own image, nor by its lifestyle. With its restraint and somewhat closed nature, the city resembled a Gothic castle. However, eventually, Lesia’s soul, sensitive to beauty, settled in and became kin to the Lviv originality. She was lucky with her course and friends. That year, 10 people enrolled in the textile department, and the same number chose block printing. Lesia immersed herself in creativity, mastered the alphabet of the technique, and diligently prepared her homework. And she went to museums. This was her new hobby – on weekends – to museums. Sometimes their treasures were impressive, for example, the 170,000 exhibits of the Lviv Museum of Art (now the Andrey Sheptytsky National Museum). How to view them all? Excursions, acquaintance with the decorative and applied arts of Ukraine, meetings with artists, and trips to historical monuments are the most valuable moments of student life, Lesia believes. Learning about the rich artistic world, she enriched herself. She discovered the cosmos of decorative and applied arts for herself, extracting signs from the treasure that the Ukrainian people had collected over thousands of years. She felt that with knowledge came rethinking and confidence; many things became clearer. In that special artistic world, she also saw her own place. Let it be still vague – but her own. She is grateful to her composition teacher, Ihor Bodnar, who directed her toward philosophical thinking. Wise thoughts entered her heart like a new morning. A personal view of what was called Ukrainian folk art began to dawn. Now it appeared in real outlines, structured. Her own vision was being formed, and soon she created her own small carpet. And at the end of the first year, the students collectively created their first spatial composition “Vertep” (Nativity scene), where it was necessary to draw, glue masks, and weave clothes in which straw figures were dressed. Everyone chose their own part of the work – the Magi, Jesus, sheep, King Herod, an angel, a goat, sheep, and Lesia chose the shepherd. The experiment with the “Vertep” succeeded and was successfully credited at the exam. It is interesting that the composition was created based on traditional Christmas nativity scenes, very popular in Western Ukraine, in particular, in Galicia. Then Lesia was once again convinced how good it was that she ended up in Lviv, where, despite Soviet bans and obstacles, Christmas traditions with elements of folk art lived on. Whether Easter ones with pysankas (Easter eggs), or Christmas ones with attributes of the Christmas performance – small carpets, tablecloths, special dishes for kutia, and “spiders” that decorated homes. In Eastern Ukraine, there was less of this culture. It was the end of the 1980s, and an uplift of the new era was beginning to swirl in the air, with which, first of all, freedom of expression and the revival of Independence were associated. So it can be said that Lesia found herself at the epicenter of a rebellious spirit. And such impulses always contribute to raising the energy of creativity from the depths of the soul. She wanted to create as many gifted people had created before her, but in her own way. At the Museum of Ethnography and Crafts, Lesia began to draw patterns from embroideries and carpets. What patterns she did not see on the winged sleeves of shirts and on towels! Later, she began to read this ornamental alphabet like a book of the existence of Ukrainians. Meanings and purposes were encoded in the embroideries. There are shirts for health, for wealth, for love. There are towels as wedding amulets, for a happy journey, for a strong family, for birth and... farewell. Lesia was captivated by this deep Ukrainian sign system. Some of it she conveyed in carpets and tapestries with the help of existing symbols, and some she already stylized in her own way. The boundless world of Ukrainian folk art opened up to her ever wider, and she felt herself a part of it. And a part of the ancient city of Leo, and the Carpathians, and the highest mountain peak – Pip Ivan. She bathed in the emerald spruce greenery, inhaled the fragrance of summer, caught sunrises and evening full moons over the Hutsul village – and most of all she wanted to immortalize this uncreated beauty with her own hands. Many years later, Carpathian snowdrops, which she saw with friends in the middle of summer on the snowy peaks, will sound out on one of her tapestries... A miracle. At this time, Lesia often returns to the history of Ukraine and her own, Saienko, family – the work of her grandfather Oleksandr Saienko and her mother Nina Saienko. She is convinced that she could not have missed her destiny. That music in her life was just a hobby. And when you think about it, she had been unconsciously absorbing the beauty and power of the Saienko family’s creativity for a long time. And that power entered as a calling to become one of Them herself. Lesia was constantly directed toward creativity by her charming mother Nina Saienko, who studied under her famous father and at the same time helped him a lot. It is a gift of fate to have such teachers, related by blood and creative spirit. It is a happiness to see how people admire their works, value them, and honor them. Once I wrote that Lesia’s great-grandfather Ferapont Saienko, nurturing the garden and bread in the Borzna region, as if plowed a field for his descendants, sowed it with talents that would bear fruit in more than one generation of the Kin. Undoubtedly, Lesia picked up that golden field, sowing it with her paintings, decorating it with tapestries, and covering it with carpets. On the advice of her supervisor Ihor Bodnar, Lesia dedicated her diploma work to her grandfather – the tapestry “Dedication to Oleksandr Saienko”. She recalls how difficult it was for her to work on the sketches, of which she made several... dozen. She wanted to show her own style, use national symbols, traditional signs, and make the carpet perfect and multi-layered. She strove to depict a picturesque Ukraine on it – with poplars, willows, gardens, white houses, rivers with geese and swans, with the plot of a meeting between a girl and a Cossack who had returned from a campaign. She succeeded in everything. The carpet, woven by hand in Reshetylivka, turned out exactly as intended. Lesia successfully defended her diploma work at the Lviv Museum of Ethnography and Crafts, where an exhibition of Oleksandr and Nina Saienko was being displayed at that time. A triumph! In 1992, the qualified and inspired graduate returned to Kyiv. A creative soul will always find its oasis – Lesia became interested in painting on fabric and creating sketches for carpets and tapestries. Later she will say that she “liked working with paints, the magic of creating images captivated her with the possibility to improvise and, in the final result, often gave an unexpected effect.” At this time, she delved into the work of Hanna Sobachko-Shostak and Maria Prymachenko. Folk art turned out to be a boundless field and a healing source, an unknowable path, and a model of perfection. This inspired her, and Lesia confidently creates her own Ukrainian universe, choosing colors for her favorite birds and little goats, and nurtures the tree of life. Her works “Early Spring” (1993), “Enchanted Bird” (1997), “Towards the Sun” (2008), and “Spring is Coming, Bringing Beauty” (2009) are illuminated by the joy of being. Time will pass, and the brilliant Maria Prymachenko will say: “Since...”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it seems, I remember Lesia Maidanets from the first steps of her artistic career. I remember her as quite young, in love with colors, with the bloom of life, with our unique wildflower, be it a lungwort, a daisy, or an early purple orchid. And how good it is that the joy of blooming did not bypass Lesia. That it was she, that joy of feeling, who brought her to the art of the people, the colorful thread of a tapestry, paintings on fabric, and pysanky. And I believe that this thread will not be broken...”. To hear such words from the lips of a world-class Master is an honor and a joy that inspires. The creative period of 1992–1995 proved to be very productive and successful for Lesia. She joined the National Artists' Union of Ukraine and entered the assistantship-internship program at the National Academy of Arts of Ukraine (NAA). She worked at the KPI Art Gallery as a consultant on organizing exhibitions at the KPI Center for Culture and Arts. A children's studio called “Oranta” opened there, and H. A. Mestechkin invited Lesia to conduct master classes. This studio would become the beginning of her future pedagogical work, which has been going on for almost 30 years now. The eyes of the children, their desire to create, captivate Lesia to this day, and she does not spare her knowledge, skills, or a piece of her own heart for the youth. The beginning of the 1990s was a time of discovering a whole layer of Ukrainian painting, weaving, and pottery; it was the revival of the names of prominent artists that had been forgotten or forbidden until then. Ukraine began to turn to the work of Oleksandr Saienko. In Kyiv, the “Art Exhibition of the Saienko Family” opened (1993), and in Kaniv, at the Shevchenko National Preserve, the art exhibition “Saienko Lineage” (1994) was held. There came an understanding of how profound Ukrainian folk culture is and how little we know about it. The world also became interested in our distinctive art, and artists began to be invited abroad. A great space opened up for Lesia when she and her mother, Nina Saienko, were invited to Canada with their works. During their three-month stay, they not only presented their unique art but also held interesting meetings with Ukrainians who, no matter how long they lived in a distant foreign land, always missed Ukraine. Therefore, they tried to arrange it in their homes – with rushnyky, icons, paintings, and carpets. Lesia was struck by how they knew how to hold on to their roots, not to dissolve into a foreign culture, but to preserve their own. Exhibitions of her and her mother's works in Edmonton, Toronto, and Saskatoon were a great success. The interest continued in communication with Ukrainian communities and individual families. It was like a mutual acquaintance with Ukraine, which had preserved itself in the conditions of the free world – the diaspora – and miraculously survived in the conditions of the totalitarian system of the Soviet Union. It is a happiness that we preserved ourselves, albeit at the cost of terrible repressions. Oleksandr Saienko miraculously managed to survive without betraying his comrades or the ideals of Ukrainian creative identity. Lesia and her mother had creative trips to Europe – Belgium and France – in 1997–1998. What Ukrainian artists could only dream of before Independence now became accessible – trips, exhibitions, visits to museums and art galleries. The Louvre and Rome became reachable. The high and eternal art of the great masters was revealed in the originals. This undoubtedly made a colossal impression on Lesia, giving birth to new thoughts, ideas, and, ultimately, works. In 1997, Lesia completed her assistantship-internship under the guidance of Professor and People's Artist of Ukraine Tetiana Holembievska. Lesia Maidanets's diploma work “Kyivan Rus” (a monumental painting on silk) was executed for the “Zoloti Vorota” Concert Hall in Kyiv. It seems to me that in this amazing polyptych, Lesia put not only her artistic talent and love for her native city and its history but also set each of the five parts of the canvases to music. As much as I look at this unique creation of the Artist, it echoes to me with the voice of a bandura. By the way, I hear music in many of Lesia's works. Perhaps, musical education is forever. Just like Lesia's love for Ukrainian tradition. In 1997, Lesia had a solo exhibition in Wrocław (Poland) at the “Na Yatkah” weaving gallery, and the following year, an exhibition of artistic textiles at the “U Yaksy” gallery. Creative life was captivating and rewarding. However, changes occurred in her personal life. Marriage, the birth of her son Oleksandr, and then her daughter Sofiia took up a good part of her time and required attention, so Lesia focused on motherhood. New experience awakened new sensations and emerged in new creative subjects. At this time, she painted a lot on silk, and the fabulous works “Elements” (1998), “The Last Supper” (1999), and “Sunny Day” (2000) were born. In 2000, Lesia Maidanets began teaching at the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts (now the Boychuk National Academy of Decorative and Applied Arts) and taught there for 26 years. Among the subjects were “Fundamentals of Craft” and “Composition”. Nina Saienko and Lesia Maidanets near O. Saienko's work “Motrona Saienko”, (1922), 2014. “Work in Material”, “Color Science”, “History of Art by Specialty”. She developed lectures, compiled programs, formed practical classes – everything to interest students, captivate them, and, of course, teach them. In 2000, a professional teaching staff worked at the institute’s textile department – S. Nechyporenko, L. Zhohol, V. Andriiashko, M. Bazak, Yu. Kukhar, who were elevating artistic textiles to a new level. At that same time, Lesia delved into the research of Oleksandr Saienko’s work and in 2008 successfully defended her candidate dissertation on the topic: “Formation of the National School of Monumental and Decorative Art of the First Third of the 20th Century”. And although a lot of work had to be put in, delving into the history of Ukrainian modernism and researching the work of Mykhailo Boichuk, Vasyl Krychevskyi, and Oleksandr Saienko opened up new opportunities in creative and pedagogical activity. In 2000, Lesia and her mother Nina Saienko founded an Art Studio for gifted children with hearing impairments. They dedicated this sacred cause to the memory of Oleksandr Saienko, who dreamed of such a school, having been deprived of hearing himself at the age of three. For Hanna Barvinok, the wife of Panteleimon Kulish, had once helped him obtain an education by sending the boy to a specialized school for children with hearing impairments. The children at the Art School impressed Lesia with their abilities and the inspiration with which they created straw mosaics and painted batik and glass. The artist is convinced that we are a nation of creators, that an artist lives in every Ukrainian man and woman. Therefore, she sees the teacher’s most important calling as awakening the desire to create in a child. This applies both to small children and to students of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, where she currently teaches as a professor. The path to one’s identity and originality begins with awakening. She does not begrudge time or labor for this calling. Lesia herself is a hardworking person. Having a calm and balanced character, she likes to be alone. She says that she could quietly conjure over paper or canvas for days on end. Such happiness does not come often, especially in the current time of great war and anxiety. However, she cannot not create. Art has become life, God, air, and bread for her. From some primordial depth, plots, signs, and symbols emerge – and she feels that the memory of the heart is at work. She creates sketches with the hope that they will one day become carpets, tapestries, and panels. Today, the artist’s body of work includes hundreds of plots. Here is the beloved Trypillia with its signs of eternity. Ms. Lesia never ceases to be amazed by the talents of our ancestors, the farmers, who not only knew how to bake bread but also created beauty in everyday life. On Ukrainian land are the origins of world civilization, believed the brilliant discoverer of the Trypillian culture Vikentii Khvoika, and Lesia is of the same opinion, and she is happy that she holds in her hands a sun-bearing thread capable of weaving masterpieces on canvas. Thus were born “Luminary” (1994), “Chumak Way” (1998), “Osenytsia” (1999), “Blahovist” (1998), and “Slavic Motifs” (1998). Art critics note in Lesia Maidanets “clarity, strength of compositions, constructive balance, and at the same time, a dynamics that lives in seemingly static forms”. Lesia’s work is movement and music, rooted to the depth of magma in the native land and elevated to the Ukrainian navigation of the Chumak Way. We are everywhere because we are eternal. Lesia accepted this rooting with every cell of her heart and every drop of her blood. Ukrainian folk culture is her unconditional love. She is ready to create, spin, weave, and draw it in her own way and at all times. “In our time, a peculiar type of polystylist artist is being born, especially among the youth. We notice these features in Lesia’s work as well,” wrote art critic Nina Velihotska. Sometimes it seems to her that she could have done much more than she managed to. However, if one looks back and summarizes, quite a lot has been created. What are the woven tapestries, carpets, and paintings worth alone! Dozens of personal exhibitions, in particular, at the Ukrainian National Museum in Chicago (USA) in 2008, London (Britain) in 2009, Toronto (Canada) in 2008, and also in Australia, Belgium, Germany, etc. Works by Lesia Maidanets-Saienko are today in the collections of 20 museums of the world. For comparison: Oleksandr Saienko’s are in 35, Nina Saienko’s in 25. Ms. Lesia works in various techniques – weaving, painting on fabric and paper, graphics, glass painting, and pysanka painting. She has designed interiors and tried creating mosaics in straw. However, her most important meanings are encoded in textiles. Fantasies, fairy-tale motifs, beloved little horses, deer, little goats, golden-domed cathedrals, constellations, lines of roads and fate, knights on guard, birds – everything finds its proper place with her, harmoniously lines up in neat rows and holds the formation as firmly and reliably as a thread holds the warp – such are Lesia’s style and order. “My tapestries and batiks are a connection with the past, my feelings, emotions, and dreams. I see Ukraine through flowers, birds, the sun, fields, white cathedrals…,” says Ms. Lesia. Lesia is worried about the future of weaving and artistic textiles. Students do not see a perspective in rugs, tapestries, and batik. But this is a huge layer of native culture that needs to be preserved, and infused with new energy and resources. Support folk crafts in Reshetylivka and Bohuslav. Offer state orders to artists and purchase works. An artist wants their art to be seen, known, and understood. They want communication and realization, because they do not create only for their own self-expression. Lesia sees how difficult it is to organize an exhibition nowadays, because all the troubles fall on the artist’s shoulders. However, what happiness it is when such exhibitions can be organized! In 2024, at the exhibition “Golden Sheaf of the Saienko Artistic Dynasty”, dedicated to the 125th anniversary of the birth of Oleksandr Saienko, works by artists of three generations were demonstrated at the National Museum of Literature – Oleksandr Saienko, Nina Saienko, and Lesia Maidanets-Saienko. Of course, they are different, but also related – by family loyalty and love for creativity and Ukraine. Under the sign of this love, under the Ukrainian sky, the Saienkos have been elevating the beauty of an artistic wonderland for a century – in straw mosaics, on carpets, tapestries, paintings on paper, pysanky, and glass. And Lesia nobly occupies her own worthy place in the creative dynasty. “Lesia’s works are filled with philosophical content, sometimes you read them like short stories,” says Ms. Nina Saienko about her daughter’s work. Someone reads them, someone listens to them like music, someone learns them like the history of Ukraine, someone discovers them like a miracle. And everyone mentally gives thanks for the talent with which the Honored Artist of Ukraine Lesia Maidanets-Saienko affirms Ukraine on the cultural map of the world. Having picked up the golden sheaf from her grandfather Oleksandr Saienko and felt the power of the golden woven thread from her mother Nina Saienko, she fills the earth with light and sun, adorning it with carpets like the spring of our hope and love. …One of Lesia’s great desires is to see her daughter Sofiika in the Saienko family tree of Artists. Let her take a look for now, so that when she decides – it will be forever. Because creativity is an unconditional and eternal love. Photos from the Saienko family archive. People’s Artist of Ukraine Mariia Pryimachenko and Lesia Maidanets, village of Bolotnia, 1987.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were released from arrest. Mykhailyna Kotsiubynska, a researcher of literature as a social and cultural phenomenon (niece of the classic of our literature M. M. Kotsiubynsky), compiled in 1990 the first collection of Vasyl Stus's poetry published in Ukraine, "Road of Pain," which was awarded the Shevchenko Prize in 1991. Working tirelessly with the poet's archive together with his son Dmytro, she prepared a 6-volume collection of his poetic and epistolary (correspondence) heritage. Her report "The Phenomenon of Stus" was a huge success at the I Congress of Ukrainianists in 1990. "A poet of such intellectual fullness, such explosive expression, such figurative culture," noted M. Kotsiubynska, "could be an ornament to any of the most developed world literatures"... In 1992, the collection "Windows into Non-Space. Poems, Articles, Letters, Diary Entries" was published by the Kyiv publishing house "Veselka" with a telling epigraph: "I did not intend to bow my head, no matter what. Behind me stood Ukraine, my oppressed people, for whose honor I must stand until the end." For the prisoner period of Stus's work, a poem is particularly indicative, first mentioned in 1975 in a camp letter to his wife and repeatedly published in various editions of the collection "Palimpsests," which was first released abroad (New York: Suchasnist, 1986), and later in Ukraine, as part of various collections of Stus's works. This is the poet's most tragic and deepest book, the texts of which he rewrote over old ones, or restored from memory after confiscation by camp guards. Hence the name; for a palimpsest is an ancient parchment manuscript whose previous text has been replaced by a new one. Here is this poem: Return to me, my memory, let my land with gentle sorrow lie heavy on my heart. Let the nightingale's throat rise in song in the night grove. Memory, return from the thyme, from the heat of July. Let the apples of the last harvest hang in my red-sided dreams. Let the solemn flow of the Dnipro stream, even in a dream, in a delirium, and I will call out. And the land will hear me. Return to me, my memory! And the native land heard. We remember, we know, and we hear Vasyl Stus, whose work and life stance are extremely relevant today. What was his prediction has become reality. He combined what under normal conditions is not combined: the Soviet past with the democratic present, prison with freedom, principle with tolerance, uncompromising nature with Christian conscience... But would he have been happy in another society, where one is not persecuted for one's convictions? The Slavist and linguist Yurii Shevelov answered this question exhaustively in the preface to the aforementioned first, foreign edition of "Palimpsests": "The poet's heart would bleed for every personal-human and national injustice and would build a hell for itself. Such is Stus's nature, such is the mission of a poet." Let us agree, adding: in fact, such is the high calling of creativity.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Way of the Cross of Vasyl Stus. The life and creative feat of an unconquered freethinker

Andrii TOPACHEVSKYI, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, Honored Artist of Ukraine The Shistdesiatnyky (Sixtiers) were a generation of the intelligentsia whose civic and creative identity took shape in the late 1950s and early 1960s, following the condemnation of the cult of personality and the ideological thaw. They openly spoke out against the party-administrative dictatorship, advocating for the supremacy of the individual over the state and society, freedom of speech and assembly, national self-determination in the face of assimilation, free economic development instead of a command economy, and freedom of religion instead of the forcibly imposed, primitive militant atheism. Vasyl Stus belonged precisely to this generation. He faced a fateful choice: to trail behind events like the moderate Sixtiers, or, without hiding his convictions, to get ahead of his time and head to Golgotha. Stus chose the latter, because he always adhered to the greatest Christian virtue: conscience. That is why his moral principles are particularly relevant today. So, let us find Stus in the past and meet him in the present, honoring his life and creative feat... Enthusiasts who have gathered and preserved the legacy of Vasyl Stus bit by bit will help with their memories. He grew up and studied in the Donbas region, where his parents moved from the Vinnytsia region, fleeing forced collectivization. He graduated with honors from school and the Faculty of History and Philology of the Donetsk Pedagogical Institute. He worked as a village teacher, teaching the Ukrainian language. As a poet, he debuted in the Obrii literary association. In 1959, he published his first poems in Literaturna Ukraina with a parting word from Andrii Malyshko. He worked as a literary editor for the newspaper Sotsialistychnyi Donbas. In 1963, he went to Kyiv to study as a postgraduate student at the Institute of Literature. He could have been entirely successful in the society of the builders of communism... But, not feeling free from moral and legal obligations and possessing a conscience, Vasyl Stus could reconcile himself with Soviet reality only until the first test. And it came. The Sixtier journalist Marharyta Dovhan in the book Rika zhyttia (Kyiv: Klio, 2020) recalls how in the autumn of 1965, at a creative evening at the Kyiv Institute of Communications, young poets read their poems: Lina Kostenko, Mykola Kholodnyi, and Viktor Kordun. When Vasyl Stus read, "I live like this: like a monkey among monkeys, with a sinful forehead marked by sorrow, I beat my head against hard stone walls, like their slave, like a slave, like a base slave," those present were enthralled. But the poem, exquisite in form and defiant in content, and its author attracted the attention of art critics in civilian clothes, that is, state security agents who always attended such gatherings and reported to where it was necessary. This was preceded by the historic premiere of Serhii Paradzhanov's film Shadows of Forgotten Ancestors at the Ukraina cinema on September 4 of that same year, 1965. At that time, together with Ivan Dziuba and Viacheslav Chornovil, Stus reported on the persecution of the conscious Ukrainian intelligentsia and called for the condemnation of the arrests. As a sign of protest against the authorities' repressions, those present stood up from their seats. This was the first public political protest in the former USSR in the post-war period! Today, calling these brave people Sixtiers, we do not always realize what they were risking... A few days later, Stus was summoned to the leadership of the Institute of Literature; they threatened him, and soon he was expelled from his postgraduate studies. Such was the beginning of his cross-bearing path. In August 1966, at a meeting with students of Odesa University, he gave a speech about the situation of creative youth and the oppression of dissidents. Frightened local party members reported this to higher instances. Therefore, it is probably no coincidence that the moderate Sixtier poet Vitalii Korotych, who had been invited to this meeting, did not appear. In the summer of 1968, when the troops of the Warsaw Pact countries invaded Czechoslovakia to freeze the Prague Spring, citizens of this rebellious country, Ukrainians by origin Z. Henyk-Berezovska and A. Kurymskyi, reached Kyiv, where they met with our dissidents: Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, and Ivan Svitlychnyi. They told the truth about the fraternal assistance, that is, about Soviet tanks on the streets of Prague. This informal meeting contributed to the understanding and mutual support of free-thinkers of neighboring countries. As is known, the Czechoslovak events caused an intensification of reactionary tendencies in the internal policy of the party-Soviet leadership, which affected the fate of Vasyl Stus and many other dissidents. In December 1971, in Odesa, the wife of a well-known political prisoner, Nina Strokata-Karavanska, was arrested. Vasyl Stus joined the committee created for her defense. The committee stated that it would act on the principles of the USSR Constitution, the Declaration of Human Rights, and the Covenant on Civil and Political Rights; its goal was the observance of the legality of the investigation and the judicial process. The human rights activists announced their intentions in a special bulletin. This especially enraged the existing authorities, and in January of the following year, mass repressions occurred, known as the general pogrom. Together with Stus, writers Iryna Stasiv, Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, and Ivan Svitlychnyi ended up behind bars; in total, 86 people of various professions who disagreed with the Communist Party dictatorship were convicted in Ukraine. ...Arrested, like Stus, in January 1972, during the general pogrom of Ukrainian dissidents, human rights activist Semen Hluzman spent 20 days in the same cell with Stus before being transported to the place of imprisonment. Already in the times of Independence, he reflected on this unusual meeting in his memoirs, calling it a gift of fate. ...In the cell, he saw a man of about thirty, with a handsome, nervous face, in front of whom were a notebook with poems and a dictionary. It turned out that Stus was translating Rilke's poetry into Ukrainian. This deeply impressed Hluzman: before him was a man who read and translated his favorite poet in the original! Captivated by an intellectual conversation about literature, both forgot about their captivity for a while. Thirsty for normal human communication, they talked about Thomas Mann, Hermann Hesse, R. M. Rilke, and Kobo Abe. "He," recalled Semen Hluzman, "read me his Duino Elegies in German with his deep baritone, and then in a Ukrainian translation. He told me about Ukrainian antiquity, sang folk songs in a low voice that I had never heard before..." By the admission of the author of the memoirs, he was lucky to meet a person for whom beauty and ugliness, good and evil were absolute categories. Who, not knowing how and not wanting to adapt, always called everything by its name. A person who keenly felt falsehood, lies, and the pain of others. Transported to different places of imprisonment and exile, they never saw each other again. The repressive system acted harshly and ruthlessly. The Communist Party authorities punished by template: if you cannot intimidate, expel from everywhere, depriving them of their livelihood; if they do not submit, imprison them. Stus did not submit; he held himself with dignity behind bars. He even worked in the pre-trial detention center, where he compiled a collection of poems, Time of Creativity (confiscated by guards, not found to this day). And after the verdict (for anti-Soviet agitation – 5 years of imprisonment and 3 of exile), he continued the struggle in a camp in Mordovia and in exile in Kolyma. In an open letter, "I Accuse," in 1975, he wrote: "The trials of 1972–73 in Ukraine are trials over human thought, over the very process of thinking, trials over humanism, over manifestations of filial love for one's people." He worked tirelessly, studied classical philosophy, translated R. M. Rilke... Arrested that same year, the author of the treatise "Internationalism or Russification?" Ivan Dziuba later called Stus's intellect powerful and subtle, and at the same time, constantly improving and self-growing... From imprisonment, Stus appealed to the Verkhovna Rada of the USSR with a statement renouncing his citizenship: "Having Soviet citizenship is an impossible thing for me. To be a Soviet citizen means to be a slave..." Archival photo: Vasyl Stus, Matrosov settlement, Tenkinsky District, Magadan Oblast, 1977. He returned to Kyiv in the autumn of 1979. During his short time at liberty, he earned a living by working in a factory foundry and at a shoe factory. At that same time, he joined the Ukrainian Helsinki Group (UHG), created with the goal of upholding the humanitarian articles of the Final Act of the Helsinki Conference (1975) on security and cooperation in Europe. And he headed this human rights association after the arrest of its leaders. “This was a fatal step... Stus knew that this step would again lead him to a camp, in which he had no chance of surviving,” wrote Heorhii Kasianov in the thorough study “Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s-80s” (Kyiv: Lybid, 1995). Suicide? No, a high calling to carry his cross to Golgotha... A sense of civic duty, loyalty to his convictions, high dignity, and simple conscience outweighed possible doubts and the bitterness of an inevitable separation from his wife and son – a lifelong separation... Sentenced with particular cruelty as a “dangerous recidivist” in September 1980 to 10 years of forced labor and 5 years of exile. He served his sentence in the Urals, in a strict-regime camp. Protesting against the arbitrariness of the guards, he declared hunger strikes several times. For passing a notebook of poems to the outside world, he was thrown into a solitary confinement cell for a whole year. When he was sent to the punishment cell (disciplinary isolation ward) for a “regime” violation, he declared a dry hunger strike “to the end.” On September 4, 1985, his life was cut short... Vasyl Stus was 47 years old when he departed into eternity... In 1990, on the wave of perestroika, Semen Hluzman appealed to the president of the then-USSR Mikhail Gorbachev with a request to save from destruction the poems of Stus, which had been confiscated by the camp authorities during his imprisonment. Gorbachev did not reply... “Not having lived to see the Gorbachev innovations,” Hluzman concluded his memoirs, “a great European poet of the second half of the 20th century died in a special-regime camp” (S. Hluzman. “Twenty Days with Stus”. Stus Center, 2008). Under Independence, his works 35 years ago, at the beginning of the rebirth of our Independence, in 1991, the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine was awarded to artists whose creative and social activity was silenced during the dull Soviet era and the so-called perestroika. Some, to our great regret, posthumously... The poet-sixtier, translator of world classics, publicist and human rights activist, fighter for the independence of Ukraine, and prisoner of conscience Vasyl Stus did not live to see this worthy recognition.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Stepan Babii returns

Larysa KOLESNYK, director of the Shumsk Local History Museum, Shumsk, Ternopil region. A seventeen-year-old youth from the village of Holybisy (now Myrove) in the Ternopil region left his homeland back in 1957. Many years later, he would write about it as follows: “The glorious Kyiv and Lviv grew distant, / Rivne and Ternopil did not become kin, / To the garden, to the hilly fields / Something from the farmers, evidently, lured me.” Stepan Babii’s life path after school began at the Berezhany Medical School, where he studied for two years, followed by three years of army service, one year of the philology faculty at Lviv University, six years at the Ternopil Medical Institute, sixteen years working as a doctor in the Rivne region, and thirteen in Rivne, where for a time he headed the regional writers’ branch (2000-2005). During the pandemic, he returned to his native village and secluded himself there… The people of Shumsk (the town of Shumsk is not far from his village) knew that their fellow countryman was being published somewhere, but it was somewhere else. In one of his poems, the poet later admits: “Shumsk was hostile to me – / NKVD, Gestapo, KGB…”. In his father’s and mother’s families, there were insurgents; they went through their dungeons, died in the UPA, and the authorities in the district were alien. Already during the independence of Ukraine, the author published a collection of publicistic works: “White Doves over Shumsk”. Because before that there were “Shumsk Forests”, and people from local villages who were in the Shumsk forests came to power in the district. In Shumsk, they did not know how the author was being printed and published. And it was very difficult. Dmytro Pavlychko (“You are a poet, you need to work”) and Petro Osadchuk helped: “This author was marked,” and Petro Soroka wrote the most about the author. During three years of self-isolation in his native village (COVID and the beginning of the Great War), the author wrote and published seven poetry collections, works from which were highly praised by well-known literary critics, as well as by Maria Danylevych, a Candidate of Philological Sciences from Ternopil. (Introductory article to the selected works from these collections “Voice of Love over the Wilderness”). Interesting and important for understanding the creative work of Stepan Babii is the poetic image of the wilderness created by him, which we find in the poems included in the collections. Pain, hatred, persistence, faith in victory, prayer… etc. Finally, I want to add an excerpt from the novella “Sun in Mother’s Hands” by Olena Khodiuk, a member of the National Writers’ Union of Ukraine from Shumsk, who met with the poet repeatedly: “Rich in acquaintances were the days that came for Sofiia… Sofiia had known Stepan Babii, a writer who wrote as he lived and lived as he wrote, since her youth. A fellow countryman. She respected him for his bold word. They invited him to the library for author readings, held meetings for anniversaries. A bright person who fought for the Ukrainianness of Ukraine all his life. During the elections to the Verkhovna Rada, his son went as an agitator to the east. He was killed. In peacetime, when many Ukrainians still considered the Muscovites their brothers. Perhaps the war started back then? Or perhaps it never ended from the very beginning of the so-called ‘friendship’. The father had to wear heavy boots. Sofiia often met Stepan Babii at the consecrations of crosses in the insurgent forests. He always spoke with inspiration. In his words, the voices of the unconquered of this region echoed. They looked, spoke, and listened – they were among us… A glorious man, the poet Stepan Babii. He moved Ukraine, pushed it forward with all his might with his word, with his actions. In reality, a lot depends on one person…”. Today, the author has 53 publications (36 poetry collections and 17 books of prose and publicistic works). He is currently preparing a new poetry collection and a publicistic publication for print simultaneously. The writer’s return to the Shumsk region took place not only physically. He returns here with his books, lines, memories, images of the Shumsk forests, his native village, his ancestors, and those who fought and are fighting for Ukraine. And, perhaps, it is precisely now, when Ukraine is once again fighting for its freedom, that his words about his native land, insurgent memory, and resilience sound particularly sharp. Stepan Babii is returning. He is returning with his word. He is returning to the Shumsk region – and he is returning the Shumsk region to us. Stepan BABII. Green flood. Wilderness and the noise of green centuries, a dense primeval forest, a river flows inexhaustibly from it. Like a stream of our eternal thoughts. Green flood. Wilderness and blue, and a faithful path trodden through the thickets, where at dawn my distant ancestor spoke a tender and dear word – Volyn. I look into the blue distance from under my hand: the Shumsk forests on the horizon are like walls, and here is the beginning of the Viliia, a river that flows into the waters of Ukraine. The Shumsk forests with a dense curtain hid my kin from aggressors, where I come across a sacred trace in the remote places of an insurgent post. Here the enemy destroyed everything to the ground, ravaged this land, burned out the eyes of the lakes, yet in these forests, a pure source of a deep living spring was preserved. The Shumsk forests ring in me, hum, like strings on an awakened bandura, as if ancient and gloomy grandfathers are telling a story about a glorious youth. And the distant voices draw closer – as if they reach us from the age-old noise, they tell us the insurgent thought – the Shumsk forests become a legend. *** The wind shakes the worn-out wickets to empty fences (needlessly) and silent sheds that used to be filled with lowing. Old pear trees still bear small pears, and the paths to them are already overgrown, just like the unmown grass in the yard, waiting for someone (maybe someone will come). Neighbors are afraid of the emptiness in the evening – something is seen, or memory is coming alive. Ukrainian garbage. It is in villages, in towns, in cities – communist lackeys with the brand of regionalists, it is mistletoe that does not fall from the crowns, it is henbane that has grown around the book dumps, with which Moscow poisoned the mind and spineless souls. And everything, like a post-wedding procession.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“The Shumsk Forests Ring in Me, They Hum…”

came out of the people's thick crowd: “Our address is not a house and not a street, our address is the Soviet Union…” Where is that garbage-processing plant with which our world will awaken, which has sunk into the garbage dumps. To the Poles Back when we were Cossacks… we fraternized with free Lyakhs… insatiable priests and magnates made us kin, then drove us apart. Why have the Polish cemeteries remained forgotten and unkept until now? When did it begin, in what season, that they became cemeteries in Ukraine? From which centuries, from which years, came the custom of lying down in a foreign land as in one's own? So that now overgrown with brush is everything that is not even in memory. But the Rzeczpospolita still lives in fragments of memory, in political longing. Can the Zaporozhian Sich still strike, the Velyka Volia in the Velykyi Luh? Castles in ruins here, there, that the oppressors had as shelters, were built by conquerors for brothers whose "psia krew" they regarded as cattle. It was forgotten. But in new years the nearby bloody will stirred again, that awaited conquerors, as well as strays, whom even the Pole got to know (for even on them a foreign executioner was born)… Ukraine remained for strangers. So that now too the neighbor would become like a brother to us, instead of settling those tribal questions. (On 17 March 1943, Poles from the Krakovetska colony (now Novoukrainka, Rivne district) burned the village of Remel and destroyed its population. This was long before the Volhynian tragedy.) Volhynians To Sviatoslav Maksymchuk From beyond the Vilia River, from beyond the Horyn River – Volhynians. In Lviv the NSPU met, the SBU had not yet been born then, the KGB octopus was here, also in Volhynia, and surveillance over us was unceasing. And "The Duma about Remel, Shot Down," and the flames of those burned homes trustingly opened our eyes and from the first meeting it so united us, and it turned out that in us lived Insurgent memories that so enveloped us in the future, already literary. On the cultural front, as it was then said. He was already filled with Galicia, such a union also possessed me.. There was the Volhynian-Galician state, whose fame reached as far as Rome, and the valiant prince Danylo became king (who did not let the Mongol force into Europe). Thus we were united in spirit by one… And I looked at him, admired him.. Hutsul attire adorned him, and his voice – an innermost fire drawn out, so we went – that fiery word invigorated him and led me as they say – to the peaks of Parnassus… There were many, but he was one. *** From fires, as in Europe, – we will hide in the Volhynian forests, not everything here will turn to ash – dampness, oaks: beauty! Whoever was not here – got burned, the Volhynian forest stood firm, and to this day someone has not repented for bringing us blood and bondage. To the Carpathians – a Volhynian Poets of that region presented Carpathian motifs mostly decoratively. On such themes there was – taboo! The Carpathians taught [us] to fell trees, to drive rafts down the Cheremosh, the Carpathians taught [us] to become lumberjacks… Carpathians, Carpathians… how could one have known that executioners would come into the mountains too. From great-grandfather to grandfather, who knew how to teach, will be driven to logging camps in Siberia, to build dwellings in Siberian frosts – cold barracks where children too must grow up… They will dream through coughs and sobs of distant fragrant pine huts, where milky rivers knew how to flow from the mountains… Carpathians, Carpathians – how many were never to return home after the thaw, to lie down in the permafrost. And the Carpathians knew whom to punish… Until freedom came to the high ridges, yet again Ukraine rose up before the executioner and how to punish all that, how to punish that evil – for the grandchildren to answer.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

In Kyiv, an All-Ukrainian exhibition dedicated to Ukrainian Artist's Day opened

An All-Ukrainian exhibition dedicated to Artist's Day opened at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine (NUAU). The exposition presents works of various types of fine and decorative-applied art created by Ukrainian artists. The opening of the exhibition was reported by ZN.UA photojournalist Vasyl Artyushenko. The NUAU emphasized the role of art in preserving cultural memory and in making sense of the events the country is going through. "Ukrainian art has always been closely connected with the history of our people, its culture and its desire to preserve its own identity. Today, when the country is going through difficult times, creative work helps to speak about what hurts, to preserve memory, to comprehend what has been experienced and to find the strength to keep moving forward," the union noted. The works of Ukrainian artists reflect current events, personal experience and views of the world around them. According to representatives of the NUAU, art also makes it possible to convey feelings and experiences through colors, forms and images. Ukrainian Artist's Day is celebrated annually on the second Sunday of October. The holiday was established in 1998 to honor the work of artists, painters, graphic artists, illustrators and other creative professionals, and also to draw attention to their contribution to the development of Ukrainian culture and the preservation of the national artistic heritage. Earlier, an exhibition of paintings by Ihor Hubskyi, "Human, Too Human," opened at the Taras Shevchenko National Museum and will run until November 1, 2026. The center of the exposition is occupied by characters who experience inner conflicts, fears and loneliness. The artist drew the images for his works from biblical, mythological and literary subjects. Among them are Cain, David, Salome, Pinchas, Danaë, Don Quixote and Harlequin. In Hubskyi's paintings, these characters appear not only as participants in well-known stories but also as embodiments of human vulnerability, alienation and complex emotional states. According to ZN.UA

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

expires after twenty-five years, which are counted from January 1 of the year following the year of the object's generation. Besides this, the most interesting question, which most often puzzles those who take up reading Article 33 for the first time, arises in who exactly owns this right. Intuition suggests that it belongs to the one who entered the prompt, and therefore, to the author of this very prompt to the artificial intelligence. It would seem that everything looks obvious, however, the law tells us otherwise. As subjects of a right of a special kind, the legislator defines persons who own property rights to the computer program itself or those who have licensing authority for it, and therefore, the direct authors of the program and their heirs, those to whom property rights to the program have been transferred, or lawful users of the computer program. At the same time, the law explicitly emphasizes that the conditions for the ownership of this right can be determined by a contract, and therefore, everything that is decided by the terms of use established by the artificial intelligence developer themselves in their user agreement. Someone who simply clicked “generate” and published the result without any changes may well turn out not to be the owner of the result of their own interaction with the machine at all, if the terms of the service they used have provided otherwise. If we reduce all of the above to one practical line, it would look like this: the law, both Ukrainian and almost any other law in the world, draws a line not between “human” and “artificial intelligence,” but between artificial intelligence as a tool and artificial intelligence as an independent generator. Yes, this may sound a bit strange and confusing, so let us examine this construction with a direct example. Let us imagine three authors. The first uses artificial intelligence as an interlocutor to discuss the structure of a future literary artistic work, and then sits down and writes every sentence themselves, in their own language, with their own images and facts. The second enters a prompt, receives a paragraph, and publishes it without any editing, and the third, say, an illustrator by profession, generates a dozen variants of an image in a graphic application, after which they select details, compose them into a new work of art, and manually draw and retouch what is missing from their design. In the first case, we are talking about a full-fledged work in the classical sense of copyright with all property and personal non-property rights, with a full seventy years of protection after the author's death. In the second case, this is most likely the same non-original object that relates to Article 33, that is, something that can be used, but which is not a “work” in a legal context and does not belong to the publisher automatically. The third case is the most interesting and most common in practice, because here the fate of the result depends on how much the author's selection, composition, and refinement outweighed the initial machine material and transformed it into something that bears the imprint of a person's personal creative choice. It is precisely in this third intermediate zone that the main legal discussion is taking place today, not only in Ukraine but all over the world, to whose practical experience we should turn to see how, despite the difference in legal language, all the major legal systems of the world are, in essence, facing similar problems. It is necessary to draw attention to the fact that at the level of the entire European Union, there is no separate law on copyright for objects generated by artificial intelligence similar to the Ukrainian sui generis right. Instead, a general test has been in effect there for over fifteen years, developed not by the legislator, but by the Court of Justice of the European Union (CJEU), which proclaims that a work is subject to protection only if it is, in the court's wording, the “author's own intellectual creation.” The court formulated this standard in the 2009 Infopaq case, which created a kind of precedent, and subsequently, the court developed this standard in a number of other decisions. In the 2011 Painer case, it concerned an ordinary portrait photograph, and in it, the court emphasized that even when an author works with a technical tool (in that case, it was about a camera), originality is still possible if a person makes a free and creative choice, that is, chooses the angle, light, moment, and direct composition. Later decisions in the Levola Hengelo 2018 and Cofemel 2019 cases finally confirmed that only those elements of a work that truly reflect the author's personality and which can be identified with sufficient precision can be protected. It is not difficult to see how much the logic of the Painer case is suitable for evaluating work with artificial intelligence, since a camera is also a technology that, to a certain extent, generates an image according to the physical laws of optics, and not according to a creative design; here, protection is given not by the very fact of pressing a button, but by creative decisions made before and after this pressing. Accordingly, European lawyers today interpret the interaction of a human with generative models as a tool that can be of any complexity in its origin, but legal protection arises where there is room for a person's free creative choice, just as in the spiritual-philosophical paradigm it is considered that a human is a human as long as they are guided by their own freedom of choice. The European Union's Artificial Intelligence Act, also known as the AI Act, which was adopted in 2024, does not directly regulate the issue of authorship, however, it takes one significant step toward transparency. It obliges developers of general-purpose generative models to publish a sufficiently detailed summary of what copyrighted materials were used to train their systems. This gives rights holders, in particular Ukrainian writers or illustrators whose works could have ended up in the training databases of language models, at least a theoretical possibility to check whether their rights have been violated and to use the right to prohibit the use of their works for machine learning, provided for by the Directive on Copyright in the Digital Single Market (2019/790). It is also necessary to draw attention to the fact that if Europe is following the path of judicial interpretation of old concepts, then the USA has chosen the path of an open, almost categorical declaration regarding that

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Digital Muse Who is the author of texts, paintings, and melodies born from the dialogue between human and machine?

The dawn arrives after a night deprived of sleep due to shelling. The first rays of the sun break through the smoke-covered skies, another fateful day begins, and the next page of the existence of a person who survived the horror of the night and is ready to continue their existence, plunging into a new milestone of their life path, unfolds. The body, on a par with the soul, feels incredible fatigue, yet the mind still finds no peace and seeks solace in the familiar aspects of its existence. Hryhorii KHOROSHKO Thus begins the morning of an ordinary Ukrainian translator who, wishing to distract herself from the stress she has experienced, immerses herself in work and opens her laptop, after which she enters a prepared phrase into a familiar neural network, along with an excerpt of a certain poem that just will not yield to a laconic rhyme in her head. Of course, the machine responds almost instantly; the result turns out to be imperfect, a bit dry, a bit “artificial,” a bit naive, and devoid of that pure breath that real poetry breathes, but it is precisely in this generated material that the immediate euphony emerges, which the translator would have searched for herself until “donkey’s Easter.” The deed is done – and she, with a clear conscience, uses the material created by artificial intelligence, discards the rest of the phrase, and rewrites the line anew, but now by her own hand, with her own pain and her own experiences. A situation that just a few years ago would have seemed like a work of science fiction has now become our reality and has forced us to ask questions regarding who is the author of the generated line and whether there is an author at all in the sense that world culture has invested in this word for centuries. To begin with, it is worth emphasizing that artificial intelligence has ceased to be something exotic not only in the field of programming but also in our everyday life. It is built into text editors for suggestions, into well-known translation programs, into graphic applications, into various services, and similar factors that have already become part of not only digital culture but also social life in general. According to some estimates released at the beginning of this year, almost a third of new Ukrainian music released in 2025 on various platforms was created precisely with the help of AI tools, which testifies to the deep implementation of these technologies in our artistic society. For Ukrainian culture, this is not an abstract technological story, but a tool used daily by journalists, writers, translators, illustrators, and composers, that is, those individuals whose creative work, just like that of most Ukrainians, takes place under conditions that are hard to call normal, taking into account constant shelling, power outages, and a state of constant internal mobilization; however, starting from this, the question also arises: do these circumstances serve as a reason to abandon individual and unique human creative activity in favor of artificial generation products? The question has been open for a long time, since for many creators, artificial intelligence does not look like a certain threat from the future, but rather serves as an everyday assistant that makes it possible to cope with exhaustion, overcome a stupor before a blank page, and speed up the routine part of the work in order to save strength for the part that can be performed exclusively by a human. However, in reality, this is where the greatest danger of blurring the very boundary between creation and generation, between the human contribution and the product of an algorithm, lies, and this boundary has quite specific legal and financial consequences, because then the question logically arises: who should receive payments for these works, whose name should be on the work, and who should have the right to allow or prohibit its further use. The answers to these questions are provided not by ethics or intuition, but by a quite specific and well-known legal field, which is intellectual property law. Before talking about artificial intelligence, it is worth recalling the pillars upon which copyright stands at all, because this is a construction that is, for a second, over a hundred years old and which until recently seemed so obvious that few dared to question it. The Law of Ukraine “On Copyright and Related Rights” No. 2811-IX of December 1, 2022, effective from January 1, 2023, provides a simple definition in the first article, which emphasizes that an author is a natural person who has created a work through their creative activity. That is, the author is not a company, not a program, and certainly not some algorithm, but specifically a natural person. In this case, a work is defined as an original intellectual creation of an author in the field of science, literature, or art, expressed in an objective form. Two words here carry this entire shaky construction: “original” and “creation.” Originality in the world legal tradition of copyright acts not just as novelty or the absence of copying, but as a true imprint of the author’s personality, that is, the trace of their unique, free choice among a multitude of possible expressions. A work is traditionally viewed as something in which a person leaves a piece of their own soul, and not just as an information object that appeared on its own. This idea was not invented yesterday. The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which is already over one hundred and thirty years old and to the establishment of which the prominent French writer Victor Hugo lent his magnificent hand, nowhere directly defines the word "author," precisely because for the creators of the text in 1886 this seemed like a tautology. An author, of course, could only be a human, and anything else simply looked like nonsense. All international intellectual property law has been built for centuries on this silent, unspoken presumption. Generative artificial intelligence has become the first technology in history to force this presumption to be spoken aloud and to prove itself. In this matter, Ukraine is one of the few countries in the world that has already tried to give a direct legislative answer to artificial intelligence, rather than leaving the question to judicial practice. Article 33 of Law No. 2811-IX introduced into Ukrainian law a concept that lawyers call in Latin a right of a special kind or "sui generis," that is, a right to non-original objects that were generated, as the legislator noted, by a computer program. By "computer program," the legislator here means, among other things, artificial intelligence systems like the large language models known to us all. In the law itself, such a definition is quite narrow, and the norms state that a non-original object is one that was formed as a result of the functioning of a computer program without the direct participation of a natural person in its creation. The definition is quite clear, however, immediately after it follows a saving caveat, on which the entire structure rests, which emphasizes that works created by natural persons using computer technologies are not considered non-original objects. This tells us that the very fact of using AI does not decide anything yet, but the measure and character of human participation do. What does this right of a special kind give to the one who possesses it? Believe me, significantly less than full copyright. Firstly, it does not create any personal non-property rights, which means the author's right to a name, to the integrity of the work, and to the protection of their own reputation as a creator. The right of a special kind is purely property-based and economic. Secondly, it is significantly shorter than ordinary copyright, which in Ukraine, as in most states of the world according to general terms established by international conventions, is valid for the life of the author and another seventy years after their death, while the term of validity of the "sui generis" right

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...that without a human there is no author! The key story here is the long-running court saga Thaler v. Perlmutter. It says little to the average citizen, so it is worth explaining the essence of this extraordinarily interesting legal battle in somewhat more detail. It all began when computer scientist Stephen Thaler created an artificial intelligence system called Creativity Machine, which generated an image titled "A Recent Entrance to Paradise." Thaler applied for copyright registration, naming the machine itself as the author and himself only as the owner of the rights that arose on behalf of the machine. The U.S. Copyright Office refused registration, and Thaler challenged this refusal in court. On March 18, 2026, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit definitively upheld the Office's position, clearly emphasizing that human authorship is, according to the court's ruling, a "fundamental requirement" of copyright, and that U.S. copyright law protects exclusively the results of human creativity. In May of the same year, the court denied rehearing en banc. This decision is consistent with the conclusions of the U.S. Copyright Office itself, which in January 2025 published the second part of its comprehensive report on the relationship between artificial intelligence and copyright. The main conclusion of the report was that merely inputting a prompt, however detailed and imaginative, does not create sufficient human authorship to protect the result. At the same time, a process in which a human selects, edits, arranges, and creatively transforms what has been obtained may well give rise to a protectable copyrighted work, at least with respect to those elements in which human creative choice is manifested. The internationally known story of the comic book "Zarya of the Dawn" is indicative here. Its author used images generated by the Midjourney neural network and wished to register the AI as her co-author. The Copyright Office initially registered the work, and then reconsidered its decision. Protection was retained for the text written by the author herself and for the creative selection and arrangement of the images into a sequential story, but was removed from the individual generated illustrations, with the Office noting that, on their own, they do not have sufficient human authorship. This is a fairly telling illustration of the principle of how the instrument works against the author, applied to a specific and very practical case. On this question there is also a quite different approach, which makes it possible to see that there is no unanimity in the world even regarding such basic principles. British copyright legislation, since 1988, has contained provisions on "computer-generated works," as we have already defined them: works created by a computer in the absence of human authorship in the classical sense. In this case the law does not leave the work unprotected but directly designates as the author the person by whom the arrangements necessary for the creation of the work were undertaken. This is a very rare example on a global scale in which a lawmaker has, in essence, recognized the figure of the organizer of the creative process as a full-fledged author, but without personal non-property rights and with a shortened term of protection. This provision, adopted long before the appearance of modern generative models, today compels British lawyers and legislators to debate anew whether it is suitable for the era of large language models and whether it needs some revision. Addressing this issue, it is necessary to compare four state models that have emerged in this context. Ukraine, as we have already analyzed, has chosen the path of a special, time-limited right without personal non-property powers. The United States has chosen the path of categorical refusal of protection where there is no human creative contribution. The European Union has chosen the path of flexible judicial interpretation of the old originality criterion, while Great Britain has followed the path of conditional assignment of authorship to the one who organized the creation process. As a result, we have four entirely different legal instruments and at the same time one and the same problem, which each system seeks to protect in its own way, because value must follow human decision-making rather than the mere fact of the appearance of a text, image or melody. At the global level, however, no single binding standard for artificial intelligence currently exists. The World Intellectual Property Organization (WIPO) has for several years been conducting a systematic dialogue on this topic within the framework of the so-called WIPO Conversation on Intellectual Property and Frontier Technologies. Thus, a session in April 2025 in Geneva was devoted directly to the figure of the human author in the age of artificial intelligence, a session in October 2025 was devoted to synthetic media, and in March 2026 the organization launched a separate platform for technical dialogue between AI developers and rights holders. In autumn 2026, the first global WIPO forum on intellectual property and artificial intelligence will take place; however, these are still venues for conversation, not for the adoption of binding international norms and the legally binding treaty that the world community so badly needs, one that would regulate the authorship of works generated with the participation of artificial intelligence worldwide, a treaty that does not yet exist and, evidently, will not appear in the coming years. Returning to the field of Ukrainian legislation on this question, it should be emphasized that Article 33 of Law No. 2811-IX is a very important but narrow instrument. It resolves a purely copyright question and by no means constitutes comprehensive regulation of artificial intelligence, and such regulation in Ukraine has none at all today. The situation is to change by the end of this year. The Ministry of Digital Transformation has reported that throughout 2026 it will work on a draft specialized law on artificial intelligence, which is to harmonize Ukrainian legislation with the European AI Act. This is a step that is logical and practically necessary given Ukraine's status as a candidate for accession to the European Union, for which bringing national law into line with the acquis communautaire is a formal requirement rather than a friendly request. As far as is known, by the middle of July 2026 the preparatory work had already been completed. The specialized working group, which included representatives of business, science and education, prepared a roadmap and a white paper on the regulation of artificial intelligence in Ukraine, choosing the path of encouraging business toward self-regulation and gradual adaptation to future rules. In autumn 2025, a national AI assistant began operating on the Diia portal, which became an example of how the state itself is already integrating these technologies into its own work, declaring the ambitious goal of entering the top three world leaders in the implementation of artificial intelligence in the public sector by 2030. Yet even after the adoption of the new law, questions will remain that Article 33 does not answer. For example, how is a lawful user of a computer program to be determined when it comes to a global platform registered abroad and subject to foreign law? How can it be ensured that foreign developers of large language models will at all take Ukrainian legislation into account when they train their systems on arrays of texts, among which there may also be works by Ukrainian authors? Loud court cases are already under way in the world, such as the lawsuits of the photo bank Getty Images or the group of artists against developers of generative models, in which precisely this related but fundamental question is being decided: whether it is lawful at all to train a neural network on protected works without the consent of rights holders. Ukrainian artists, authors and publishers should follow this practice closely, since sooner or later it will touch them too, if it has not already. Of course, everything discussed above could be left to lawyers, if it concerned only the technical subtleties of registering rights. However, for Ukrainian culture, which today is in a state that is hard to describe with any word other than "survival," such a discussion is in no way an abstraction, but a question quite literally of the economic and moral existence of an entire professional community. Ukrainian writers of fiction, like many other colleagues in the cultural sector, throughout the past and current year have repeatedly discussed publicly the threat that artificial intelligence poses to their profession, emphasizing which subtleties, for example of literary translation, a machine is so far unable to reproduce: that is, intonation, cultural context, the courage to make a free decision where a literal translation would be dead. Many Ukrainian and world figures have repeatedly noted that artificial intelligence can be an excellent assistant for authors, students and researchers, but cannot replace a writer, because it lacks its own life experience; moreover, it still often makes mistakes, especially when it comes to highly specialized topics, sometimes inventing facts that simply do not exist. At the same time, distinguishing a machine-generated text from one written by a human on superficial features alone is becoming increasingly difficult. The international project ARTIFACT, presented with the participation of Ukrainian artists, was also indicative; it is devoted precisely to the interaction of art and artificial intelligence through the prism of wartime culture. Its participants from Ukraine stressed the need to develop common rules of transparency. If an artist uses AI tools in his or her work, he or she must clearly indicate which part of the work was performed by the algorithm and which by the artist personally. It was also noted that a machine may be a tool or an assistant, but it does not replace the human soul behind a work of art. There is also, to a certain degree, a direct economic component here, related to the topic of collective management organizations such as ARMA, VAAP and KAMP, since these organizations, which are already painfully enduring war trials, accreditation reform and legislative upheavals, now face one more practical challenge: how to distinguish a work written by a human from a melody or picture generated by a neural network, when both end up in the same catalogue for calculating royalties? All of us need to understand that if the law and the relevant practice do not learn to draw this line clearly and consistently, the market risks being filled with cheap, faceless, unoriginal content that will push out the paid labor of living poets, translators, illustrators and composers, many of whom already work today in exhausting, often deeply dangerous conditions, yet despite everything they work… continue to create and give birth to heritage… our national heritage. This legal line must be drawn harmoniously and carefully, because this is a question of the economic survival of an already incredibly fragile industry. Several quite practical conclusions follow from all of the above for everyone who writes, translates, draws or composes music every day. The main aspect for every contemporary creator is the need to analyze legal norms, at least within the scope of their own activity. Read the user agreements of the artificial intelligence services you use. Article 33 of Law No. 2811-IX explicitly allows a contract to determine who owns the special right in a generated object, which means that the terms of use of a specific service may claim rights broader than those an ordinary user intuitively expects to obtain. In addition, document your own creative process. Keep drafts, versions of requests to the artificial intelligence and, most importantly, your own edits and decisions made on top of the machine-generated material. It is this trace of creative choice, and not the fact of using or not using AI, that will become decisive evidence of authorship if it ever has to be defended. As for publishers, in this case it is worth clearly distinguishing in contracts with authors two fundamentally different cases: a human work created with the help of artificial intelligence as a tool, and an unoriginal object that was generated by a machine. The main thing is to follow closely the legislative process and the specialized law on artificial intelligence being prepared by the Ministry of Digital Transformation, since it may change the current rules of the game; therefore, professional and creative unions should already now insist that the value of human creative labor be protected unequivocally in this law. Finally, let us return to the translator from the first line of this article. She took inspiration from the machine and discarded everything else. In this gesture of selection, in this euphony that suited her own ear, lies what intellectual property law seeks to describe and protect. In European culture, the word "muse" has never referred to a co-author. A muse does not write the poem in place of the poet; it merely urges him to reach further than he himself thought he was capable of. In its most honest application, artificial intelligence occupies precisely this place in the creative process: the place of a muse, not of an author. Ukrainian the special right to unoriginal objects, the American fundamental requirement of human authorship, the European intellectual creation, the British figure of the person who makes the arrangements for the creation of a work… all these very different legal constructions, in their essence, say one and the same thing, and what they say is that right and remuneration must follow human decision, human experience, human choice, and not the mere fact that a text, image or melody has appeared. This line is thin, and it will become increasingly difficult to draw, especially as algorithms learn to imitate the human voice, manner of writing and course of thought ever more convincingly. Yet that is precisely why each of us should draw this line consciously, carefully, and with an understanding that at stake is not abstract legal elegance but very real fates of ordinary people, like our translator, who in the morning after a shelling looks for the right word, and thousands of such individuals for whom Ukrainian culture today is not merely a job, but a certain form of spiritual and intellectual resistance. A digital muse may suggest a line, but beneath the poem must stand the name of the person who dared to bring us something of their own, sincere, alive and frank.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

An Instrument of Public Diplomacy

Liudmyla OSTROVSKA, Dmytro LOMACHUK, Middelburg, Netherlands. The World Festival of Ukrainian Art and Culture took place in the Zeeland Concert Hall, where over 90 amateurs and professionals from Ukraine, the Netherlands, Israel, the Czech Republic, Poland, Germany, and Belgium demonstrated their talents for three days in vocal, choreographic, literary, and artistic competitions. The high level of this large-scale international cultural project, which visited the Netherlands for the first time, is evidenced not only by the many talented participants awarded prizes but also by the composition of the highly respected international jury. The President of the Festival, its founder and ideological inspirer, head of the jury, and national figure of culture and art of Ukraine, a native of Chernivtsi Oblast, Pavlo Bubriak, is the head of the Association of Ukrainians in the Czech Republic, founder and leader of the VIA "Suzirya Karpat", musician, composer, singer, songwriter, and actor. As a cultural leader and strategist, he initiated the creation of this global platform, which discovers new names, supports gifted youth, and promotes the development of international dialogue, establishing Ukraine as a powerful cultural state in the world. Among the audience, two-thirds were Dutch, who approached and thanked the artists for their originality and the beauty of their national costumes, and assured the Ukrainians of their support. And Ukrainians abroad said that they received a sense of unity, support, and a psychological connection with home. "This festival is an instrument of public diplomacy, our opportunity to remind everyone that Ukraine is defending the civilized world, and for the victory over the Russian enemy, we need to unite," said Pavlo Bubriak. Technical manager and secretary of the jury, talented poet, artist, and singer Yuliia Zhuravel, who lives in the Netherlands, is convinced that the festival unites kindred souls and makes this world better and brighter. The head of the Festival's Patronage Council and jury member Vasyl Moskov – a Doctor of Philosophy, manager, scientist, and expert in music and film – highly appreciated the creativity, content, and cultural depth of the creative works. A high assessment of the performances of the festival participants was given by the Vice President of the Festival, jury member, artistic director and director of the Kyiv Theater of Variety Miniatures, honorary worker of culture and art of Ukraine, and public figure Illia Lerner. The festival works were carefully listened to, watched, and applauded by the soloist of the Jerusalem Opera, vocal teacher at the Jerusalem Academy of Music and Dance, and Doctor of Philosophy Svitlana Bendikova. Svitlana is originally from Luhansk Oblast, spent her childhood in Poltava Oblast, and left Kryvyi Rih for Israel almost 30 years ago. Jury members, artists of the Frontline Brigade of Ukrainian Radio, twin brothers, members of the "A my udvokh" duo, and Honored Artists of Ukraine Andrii and Vasyl Tomilenko called the festival a worthy presentation of Ukraine. Singer, director, author of Ukrainian television programs, laureate of the Valentyn Mykhailiuk International Art Prize and the S. Hulak-Artemovskyi Art Prize, and People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii paid special attention to emotional expressiveness. Film director, National Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, Doctor of Art History, President of the Association of Cultural and Art Workers of Ukraine, and People's Artist of Ukraine Dmytro Lomachuk highly appreciated the integrity of the author's intent and artistic expressiveness in the competition works. There is a strong team of winners and participants of the Festival's gala concert. A first-degree diploma was awarded to a graduate of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, a Lviv native temporarily residing in the Czech Republic, Mariia Dmytrovska, for her original song "I am Ukraine," which she wrote at home at night while the Rashists were shelling Lviv and everyone was praying for their lives. "I am sincerely grateful to Ruslan Martyniuk for making the arrangement in a few days, and I was able to present the premiere," the singer said. "I am infinitely grateful for the opportunity to carry Ukrainian culture throughout the world." The song is full of pain and hope for victory over the enemy. Mariia's second festival song, "Maple Ballad" by Anatolii Matviichuk, sounded movingly, accompanied by the bandura in the hands of singer and violinist Hanna Nevynna. This debut duo also took first place in its category. Hanna Nevynna also received the highest award in instrumental composition. The bright singer Liudmyla Chyzhevska, a representative of Ukrainians in the Czech Republic, also has an award. The vocal-choreographic ensemble "Barvinok" at the German-Ukrainian society "Kiel e.V." is called the voice of Ukraine in Europe. The young artists under the guidance of Olha Shepet and Daria Hiriushta took an honorable place among the ensembles at the festival. Many first places were also taken by groups that arrived at the festival from Ukraine at the invitation of the organizing committee. The students of the Center for Culture and Leisure of the Putyla Settlement Council (Chernivtsi Oblast) "Dity Bukovyny" prepared 35 performances for the Festival. The head of the Center, Honored Worker of Variety Art of Ukraine Svitlana Shynkariuk, is satisfied with the awards of her students: "Out of 16 numbers of the gala concert, 6 performances were ours. The professional level of the festival is quite high, but we received 11 first prizes, 4 second prizes, and 3 third prizes. Many thanks to the parents and children." First-degree diplomas were awarded to Vladyslav Skrypchuk, Viktoriia Vashnii, Matvii Malysh, Anna Velychko, Vladyslava Fedan, Yeva Trufyn, Alina Petrosaniak, Vika and Nika Malysh. And also the trio of musicians consisting of Vladyslav Skrypchuk, Ivan Troietskyi, and Anatolii Zotov. The jury highly appreciated the skill of Zlata Poliak's recitation in the literary-musical composition "The Buried Grave" with an a cappella performance of "Do Not Grieve, Ukraine." "A real actress!" exclaimed Illia Lerner. The Festival President's Sympathy Prize was awarded to Vladyslav Skrypchuk. We participate in many competitions and hold touring concerts. A special strength is added to these performances by the fact that they are performed by children whose families have been directly affected by the war. This is Vlada Fedan, who moved with her mother as an internally displaced person and now lives in Serhiivka. While her father is fighting at the front, she continues to sing. These are the sisters Vika and Nika Malysh, whose father also fought from the first days of the war. The victories achieved are an artistic contribution to the affirmation of Ukrainian identity. Such events demonstrate that the true power of culture is not only the charitable collections that we constantly make during the years of the full-scale war, but also the cultivation of patriotism and the formation of a strong, unbreakable identity in the new generation. The People's Ensemble of Song and Dance "Lisorub" from the village of Velykyi Bychkiv, Rakhiv District, Zakarpattia Oblast, under the guidance of an Honored Worker of Culture, was also invited to the festival. of Ukraine Volodymyr Shepeta, who has been leading the collective for 20 years. This is one of the most famous amateur ensembles of Zakarpattia, which presents original Hutsul art both in Ukraine and far beyond its borders. According to Volodymyr Shepeta, during performances abroad, the collective introduces the European community to traditional Hutsul songs, dances, and instrumental music, demonstrating the richness of Ukraine's cultural heritage. The "Lisorub" Folk Amateur Song and Dance Ensemble became the winner in the "group singing" and "group choreography" categories. Among those awarded with high honors are artists from the Netherlands, Poland, the Czech Republic, Germany, and Ukraine: Viktoriia Vashnii, Iryna Bechka, Matvii Malysh, Daria Hyriushta, the duet of Oleksandra Musiienko and Anna Chernykh, students of the "Children of Israel" studio Milana and Maksym Okhany, Amir Abeskhuz, and Yanir Kliker. In the folk song category, the "Dzherelo" vocal-instrumental collective, Oleh Bursa, and Hanna Hadzha, who also received an award in the "Folklore" category in a duet with Mariia Tymofii, were recognized as the best. High mastery at the festival was demonstrated by Nataliia Pokynchereda, Liudmyla Tsebro, Nataliia Demchyk, Anatolii Zotov, Oleksandra Musiienko, Tetiana Lutsenko, and many other participants. Each of them contributed to presenting Ukraine to the world. The concert hall in the capital of the Dutch province, overflowing with visitors throughout the festival, testified that Ukrainian culture is capable of uniting, inspiring, and touching the deepest strings of the soul. Such a grandiose event became possible thanks to the powerful support of patrons and partners. Festival President Pavlo Bubriak expressed sincere gratitude for the assistance to the Prague Academy of Sciences and Technology in the person of its rector V. Moskov, the construction firm "SVIT-STAVING" and its director R. Mytriuk, as well as the Festival Patronage Council. Thanks to their help, Ukrainian culture resonated in Europe with special strength. While our defenders hold the front line at the front, Ukrainian talents hold the cultural and diplomatic front in Europe, demonstrating to the whole world that Ukraine is not only pain and war, but also an unbreakable will, deep traditions, and inexhaustible creative potential. The World Festival of Ukrainian Art and Culture has once again proven that Ukrainian culture continues to sound despite everything – in our songs, in our creativity, in every word and note, giving Ukrainians a sense of unity and the warmth of their native home. May our song sound far beyond the borders of Ukraine and remind the whole world: we exist, we create, we are unbreakable.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Svetoslav Georgiev: “The unholy war continues…”

Although it is bitter to admit, we must accept reality as it is: in several neighboring countries that should have been our unconditional allies, unfriendly political sentiments have intensified. It was bitter, for instance, to receive a letter from an acquaintance from Bulgaria, who writes that currently there “pro-Kremlin and anti-European propaganda is present everywhere.” And he adds: “Our society is sick, and, paradoxically, it is Ukraine that will help us free ourselves from Kremlin influence and lack of spirituality.” A vivid manifestation of solidarity with Ukraine in 2022 was also evidenced by literature. Writers from different countries were then actively writing poems and prose, publishing books dedicated to the Russian-Ukrainian war. Over four years, such sentiments have weakened, and although complete indifference has not occurred, artists turn to the topic of the largest current armed confrontation in Europe much less frequently. Therefore, we especially value every work that continues to convey the truth about this war to readers, because it has become neither less cruel nor less bloody. Such are the new poems by the writer from Sofia, Svetoslav Georgiev, written this summer. Translator Indifference is inhumanity, inhumanity is doom. Around are flags – yellow and blue, a boundless sea of tombstones will be etched into the boy’s memory since he was four years old. His father smiles at him from a photograph – he paid the highest price, so that it would be quiet in the heavenly blue… The child embraces the gravestones, seeks his father’s hugs around the world, wants to wrap him in his little hands… On the stones are withered flowers, and it is quiet in the heavenly blue, and the broken heart is crying quietly. Around are flags – yellow and blue, a boundless sea of tombstones will be etched into the boy’s memory since he was four years old. *** It is wet in the trench today, and the clouds of death are brought by the sky. Mom, I am that boy whose life is the most important thing for you. I can meet a shell with my chest, but in my dreams I did not see destroyed houses. Spring, like once in childhood, is green, the neat earth will play for me. And the rays warm, and the rays warm… I take away human lives, killing for the sake of freedom, and I die dozens of times a day… Mom, I am your son and I still love your homemade compotes… Spring, like once in childhood, is green, the neat earth will play for me. And the rays warm, and the rays warm… Mom, I might come to you, tomorrow a raven will croak above me… The earth will wrap me – a warm blanket, and I will see your smile again. Spring, like once in childhood, is green, the neat earth will play for me. And the rays warm, and the rays warm… *** A beautiful girl, she is twenty-three, a beautiful girl, but how much sorrow, a beautiful girl – hands crippled, a beautiful girl with a gentle face, the destructive war continues on… A beautiful girl – hair streaming, a beautiful girl – unfulfilled dreams, a beautiful girl from a broken home, a beautiful girl in a terrible world, to relax, but at the same time gives the actor space for searching, provokes sincerity and helps to reach the deepest layers of the material. With him, you are always developing. Partnership in this play is breathing in unison. With Akmal and other colleagues on stage, it is incredibly comfortable and at the same time tense in a good sense of the word, because we hold this shared nerve of the play from the first to the last minute. On stage, there is absolute trust, and without this team synergy, “Cassandra” would not sound so powerful. Theater is a living organism, and a play only begins its true life after meeting the audience. Each new performance brings new nuances, places different accents, and reveals previously unexplored meanings. Work on a role never ends – it evolves along with us and the audience. If these are the same deep, bold, and high-quality projects that expand professional boundaries and set serious tasks for the actor – I am always open to interesting cooperation. And for now, we are living completely with “Cassandra” and these first performances – this process requires a lot of energy and reflection. But the actor’s work is beautiful precisely because it is continuous: in the plans are new searches, development, and, of course, meetings with our audience. – Our theater was one of the first in Kyiv to resume work after the start of the full-scale invasion, – continues the conversation Nataliia Dolia, People’s Artist of Ukraine, performer of the roles of Hebe and Hecuba. – For me, it was a real salvation – I had a theater, I had work. True, at first there were doubts about whether people would come. But from the very first performances, it became clear that we need each other: we need the audience, and the audience needs us. It was very interesting for me to work on a beautiful girl with a beautiful heart, but the unholy war continues on… *** The last battle has just ended. Here beside me is my comrade, always cheerful, eccentric, sometimes even a bit rude. Twice he risked his life for my sake, got through under fire and took me away. Sashko is brave, brave to the point of stupidity, and dreams that the war madness will pass. He often talks about his wife, then shows a photo of his son. With a dull gaze is my comrade – the last battle has just ended. He was cheerful, eccentric, sometimes even a bit rude… *** The metro is full to the brim, but the trains are not moving, and explosions are heard somewhere outside, drones are buzzing over the city. The metro is full to the brim, terror has driven life to despair. Progress is being driven madly by people, cars, phones, fast food… The metro is full to the brim, the struggle for life continues. Civilization, progress – and again war floods nations with blood… Translated from Bulgarian by Viktor Melnyk

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Rethinking an Ancient Prophecy

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard Mezhul “Cassandra” is a classic and at the same time acutely relevant story about the female experience of war: about the untold pain of those who, against their own will, found themselves under the rule of conquerors, and about the quiet, stubborn strength to preserve one’s own identity even when it is unable to overcome enemy fortifications. Drawing on Homer’s “Iliad”, Aeschylus’s “Agamemnon”, Jean-Paul Sartre’s “The Trojan Women” based on Euripides, and Lesia Ukrainka’s dramatic poem, the play reinterprets the myth of the unheard ancient prophetess Cassandra – a Trojan princess and priestess of Apollo, whose prophecies about the coming catastrophe no one listened to until it was too late, and who, after the fall of Troy, became a concubine to Agamemnon, but saw his inglorious death with her own eyes. The action unfolds simultaneously in two time planes – the present and the mythological past. They are connected by Kass, a woman from a modern conflict zone who wakes up one day not remembering who she is. Her partner Agam, an influential politician, with the help of a psychotherapist, Dr. Apolon, tries to restore her lost identity, but his version of events turns out to be full of gaps and contradictions. Kass’s doubts are reinforced by disturbing dreams in which she becomes the mythical Cassandra – the daughter of the Trojan king Priam, abducted by Agamemnon after the fall of Troy. Having learned the truth about her past, Kass faces a choice capable of changing her life and the future of her world forever. – For millennia, new and new Cassandras have warned humanity about the tragedy of war – and their voices have remained unheard. We suppress traumatic experience again and again, forget about the victims, and reproduce the same mechanisms of violence, – says director Grzegorz Jarzyna. – In our version, the modern Cassandra becomes a guardian of memory: she remembers what others try to erase. She demands truth and retribution for crimes, because only the truth is capable of breaking the cycle of violence. At the center of the play is the life of women affected by war: fear, humiliation, psychological wounds. Women rarely start wars, but it is they who endure their A joint premiere of two leading national theaters of Kyiv reinterprets an ancient prophecy as a story about women, memory, and war. The Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater and the Ivan Franko National Academic Drama Theater will present a joint premiere of the drama “Cassandra” by Grzegorz Jarzyna and Roman Pawlowski-Felberg. hardest consequences, while remaining unheard – no monuments are erected for them, no songs and poems are composed, as they are for male heroes. “Cassandra” gives them a voice. – It all started with the casting, but when you hear the name of Grzegorz Jarzyna in connection with such material, there are no doubts left, – admits Nataliia Kobizka, who plays the role of Kass and Cassandra. – This is the case when you understand the scale and significance of the future work even at the preparation stage, so I was very happy about the opportunity to become part of this process. “Cassandra” is an incredibly multi-layered work that sounds sharp and painfully relevant today. I was attracted by the opportunity to understand not just the plot, but the psychology of a person who sees the truth, but whom no one hears. It is about the mood of the time, about the voice of an individual in a world that is splitting apart, and about deep internal searches that always resonate with the present. This is my debut at the Lesia Ukrainka Theater. The rehearsal process was very intense, intensive, and at the same time satisfying. It was work at high speeds and deep concentration, where each of us was looking not just for an external form, but for the true truth of the character. There was a feeling of the birth of something significant every day. My heroine is a woman who does not have a simple black-and-white choice. Working on her image required a lot of internal energy, because it was important to avoid clichés. We were looking for her living pain points, vulnerability, strength, and that moment of breakdown when the familiar world collapses. This is a complex internal path that you live through anew on stage every time. Working with Grzegorz Jarzyna is a huge professional challenge and a privilege at the same time. He is a director who feels the pulse of time and the space of the stage incredibly subtly. He sets a high bar, does not let “Cassandra”. It is especially important that this project united actors from two theaters, Ukrainian and Polish teams. It is unlikely that under other circumstances we would have such an opportunity to meet in one work. This project truly united us all. Grzegorz Jarzyna is a very delicate, intelligent, and sensitive person. He listened to us carefully, especially when we worked with the themes of war, loss, and death. It was important for him to understand whether we were ready to talk about this and how frankly. At first, translators helped us, but gradually they became almost unnecessary – we learned to understand each other. Grzegorz, by the way, learned many Ukrainian words. For me, one of the main themes of the play is a woman in war. A woman who loses her husband, brothers, fathers, children. This is an endless loss. My heroine Hecuba gave birth to 50 children and lost them all. They died in the war. In this, for me, there is a strong metaphor for our present. My path to this image was not easy. I never thought that texts from the Greek epic could become so close to me. In Hecuba, I felt a huge female and maternal strength – a strength that can both destroy, and revive, and inspire. I am glad that thanks to this role, I can manifest this side of myself. There are no understudies in the play – each role is performed by one actor. And this is important because the play was created specifically for us. I do not think this is the final result. The play has just been born and has already begun to change along with the audience. The first acquaintance with them strongly influenced us. I am very glad that I became part of this work. We have formed a truly unique team, and if you remove even one person from it, it will be a completely different play. The publication uses materials from the theater’s website.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Майстер Віри і Світла

Георгій ФІЛІПЧУК 10 жовтня пізно ввечері в Києві на проспекті Степана Бандери завершився своєрідний День відкритих дверей у галереї Художника Юрія Нагулка. Кількагодинна візія цікавих зустрічей, розмов і ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. дискусій про наболіле на тлі безперервних бомбардувань, виття сирен і настійливих “запрошень” до найближчого укриття. Проте доросле, хоча й не дуже самодисципліноване в цьому вимірі товариство, ніби одностайно зголосившись, не домовляючись, вирішили, що їхнім надійним захистом від рашистських ракет та дронів і є саме ця Нагулкова мистецька “схованка”. Мабуть, таку настроєвість присутніх “мистців, женців і купців” стверджувала одна незаперечна й усталена істина: жахливі війни, вбиваючи людей і навіть цивілізації, ніколи не будуть спроможними вбити Культуру – всепереможну силу життєдайності і любові… Посеред виставково-робочої майстерні Юрія Нагулка кожного “сюди вхідного” зустрічає майбутня картина, ймення й образ якої витає для нас ще десь далеко за обрієм. Однак її вже не сплутати ні з ким і ні з чим, бо ще з порогу цей нерозгаданий сюжет спонукає блукати в гадках-загадках, думках і чуттєвих світосприйняттях про початок, межу, просторову безкінечність баченого, вгадуючи шляхи і смисли всепроникної видимо-невидимої сили сонячного місяця, що постає на картині центром Природи і серед палаючих звізд Різдвяних вертепів, і зорепадів Чумацького шляху, і залитого Світлом безкордоння… Автор, свято оберігаючи власну мистецьку світобудову, залишається вірним традиції філософічного лейтмотиву своєї творчої ідеї – “Всякий морок завше має світильника…” О д е р ж и м и й , спраглий свободи, гідности і духовної суверенности, Художник, як совісний син рідної волинської землі, оспіваної Лесею Українкою, де нуртувала козацька звитяга і слава, писалося Пересопницьке Євангеліє, видавалася Острозька Біблія, творилися національно-визвольні змагання українства, продовжує бути “невсипущим”. Очевидно, така Сила і непогамовна жаданість Світла, розлитого енергією Сонця, така романтична закоханість у красу храмобудов материзни, така незбагненність людських поглядів, що окутують Буття живильно-чистою енергією, може зрощуватися лише Любов’ю до Людини, свого Роду, Народу… Згадується давній сюжет книги “Мої спомини” Софії Русової. Велика національна Просвітителька описує своє знайомство з талановитим служителем Музи Миколою Лисенком: “Любив музику, любив Україну, і це останнє завжди перемагало перше…”. Цю високу правдиву чуттєвість хочеться в цей День “перекласти” на мову життєтворчої краси Юрія Нагулка, цього вершинного Майстра, який попри все безустанно зрощує променисту енергію Світла, народжену серцевинним почуттям відданості Україні, сповідуючи сакральний Шевченків заповіт: “Нема на світі України, Немає другого Дніпра…” Щасти Тобі, Друже!
Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn