Photo by Oleh Dmytrenko
IN DONETSK THEY REWRITE HISTORY
OUR GUEST HALYNA TARASIUK
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the participation of the Ministry of Environmental Protection, well-known scientists, people's deputies of Ukraine, and representatives of scientific institutions and public organizations, held a "round table" at Ukrinform on "Environmental Problems and the Red Data Book of Ukraine."
Petro ANTONENKO
The event began as a presentation of the newly released "Red Data Book of Ukraine," a solid publication by the Ministry of Environmental Protection. One would like to say: unfortunately, a publication that is too large in volume. Because, as was voiced at the "round table," one would like to live to see the times when such publications will be issued in the form of a brochure. But even if it is regrettable, that is how it is. The release of this all-too-long-awaited (and this is another one of our environmental problems) book is a topic for a separate conversation. For now, it is worth noting only that since the time of the previous such publication, the number of objects presented here has doubled. And the objects of the book—species of flora and fauna that are under threat of extinction—are crying out to humans for salvation. Currently, there are already about a thousand of them. However, the key to this very serious conversation about our environment can be found in the words of the head of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, who noted that soon, perhaps, humans themselves will need to be entered into the "Red Data Book." And it is humans who are driving themselves to such a state, that is, making their own environment almost uninhabitable. During the discussion, it was stated that ecology is inseparable from spirituality. Actually, our difficult environmental problems are generated precisely by a lack of spirituality. The national aspect of the topic was also emphasized. After all, folk morality, national traditions, and the literature and art built upon them are saturated and inspired by the theme of love for one's native land. It was in this context that Shevchenko, Kotsiubynskyi, and Dovzhenko were mentioned—the list could go on. And as for the cheerless environmental present, what is there to say when we have the sad "honor" of being the only one of more than two hundred countries on the planet to have suffered the greatest man-made disaster in human history—Chornobyl. But even beyond the Chornobyl problems, in which we have been floundering for the third decade and the end of which is not yet near, we have a whole cluster of others. These are problems related to the extremely low level of environmental education and awareness, excessive exploitation of natural resources, and the pollution and accumulation of harmful waste. An important problem is the state of the Dnipro basin, from which about 70% of Ukrainians drink water. A powerful production complex operates in the river basin, as a result of which 75% of the original natural landscapes have been completely transformed. The territory of the Dnipro basin is 60% plowed, urbanized, occupied by drainage and irrigation systems, and flooded by artificial reservoirs. All this is also the result of our post-imperial past with its "philosophy" of "After us, the deluge," with its ruthless sucking out of Ukraine's natural resources. And on top of that, there is the unreformed, also essentially post-Soviet economy, upon which the economy of "wild capitalism" has been "superimposed," where there is no concern at all for the environment or for the preservation of national wealth. So, if we do not sound the alarm, all of Ukraine will become a zone of global environmental catastrophe. The call of the Prosvita Society to come to our senses, to stop, to look at what we, humans, are doing on the land given by God, is topical. It is addressed to the authorities, to the public, and, ultimately, to the entire Ukrainian society. Prosvita proposes that everyone together stand up for the defense of our environment, placing the emphasis precisely on the spiritual component and on broad educational work. It is no coincidence that one of the institutions that has raised its voice in defense of our environment is the Church, in particular the UGCC. Undoubtedly, other denominations, with which Prosvita members are always ready to cooperate, will not stand aside either. The idea that emerged as a result of the discussion at the "round table" sounded relevant—to hold an All-Ukrainian Environmental Forum with the participation of Prosvita, environmental public organizations, and government structures at the highest level, at the National Palace "Ukraine," so that all the mentioned problems can be stated at full volume. The recommendations of the gathering also include: introducing stricter control over compliance with environmental standards, strengthening responsibility for their violation, harmonizing domestic environmental standards with international ones, introducing environmental labeling for goods of Ukrainian production and those imported into Ukraine, banning the import of goods of dubious quality into Ukraine, stopping the destruction of parks and squares in cities, and restoring natural landscapes. ...Will we listen to ourselves? We are all in the same boat, on the same planet. Where are we steering it—toward a healthy, clean environment or toward the filth of so-called civilization, where there may be no room left even for the creators of such a "civilization"? Materials from the "round table" will be in the next issue of the newspaper. ZHYTOMYR IS 1125 YEARS OLD. A JOURNEY WITH YURII MYTSYK. 14–15
Machine translation
The Russian Federation was almost expelled from the Council of Europe for last year's aggression in the Caucasus. For now, well-wishers have been found for Russia in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. But the country has been officially accused of a lack of progress in resolving the Caucasian issue. The Russians were warned and given a condition: to fulfill the requirements of the European community regarding the settlement of the situation in the North Caucasus by the end of the year. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe did confirm the credentials of the Russian delegation, which had been challenged by 72 members of the Assembly. The corresponding resolution was adopted on October 1 at the PACE session. Instead, the PACE resolution speaks of initiating a monitoring procedure regarding Russia's fulfillment of the requirements put forward in previous resolutions concerning the South Ossetian conflict. On the eve, PACE set a deadline for Russia to fulfill the key points of the resolutions — by the end of this year. The proposal to review the credentials of the Russian delegation in connection with the consequences of the conflict in South Ossetia came from the Georgian delegation. It was signed by 72 PACE deputies, including representatives of Ukraine. As reported by the press service of the Council of Europe, it was proposed to strip Russia of its credentials "with the expectation that this would allow the Russian authorities to move to a concrete and constructive dialogue aimed at fulfilling all the tasks mentioned in the Assembly's resolution on the issue of the consequences of the war between Georgia and Russia." At the same time, in the Parliamentary Assembly resolution "War between Georgia and Russia: a year later," PACE notes a lack of progress in the South Caucasus regarding the implementation of the Assembly's previous decisions and blames Moscow for this. "While Georgia has implemented most, though not all, of the Assembly's requirements, Russia has not fulfilled a significant part of the presented requirements," the parliamentarians stated in the resolution, which was adopted by 80 votes to 36. In addition, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe demands that Russia ensure EU observers have access to South Ossetia and Abkhazia by the end of this year, lift all restrictions on the delivery of humanitarian aid to both of these regions, and allow Georgian civilians to move freely on both sides of the border. Prepared by Petro ANTONENKO
Machine translation
Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin, Kyiv region. The split of democrats in countries where “color” revolutions took place (Georgia, Ukraine) may lead to the victory of authoritarian, anti-Western regimes. These events are a reaction to the West’s lack of support for new democracies. As for Georgia, those events must be interpreted as an outright surrender of it to Russia in exchange for a certain “loyalty” of Russia toward the European Union. At one time, the disunity of Russian democrats of the Yeltsin era allowed the KGB agent Putin to come to power and create an authoritarian regime in Russia. Putin plays on the national feelings of Russians: the humiliation of Russia in Europe, raising Russia from its knees, and the creation and cultivation within it of the image and greatness of the Third Rome. Having created an authoritarian regime, Moscow is successfully spreading its “experience” to the countries of the former socialist camp. Undoubtedly, the most important object is Ukraine. By discrediting the actions of democrats in these countries (unfortunately, they themselves provide grounds for this) and supporting separatist movements, the Kremlin is successfully increasing its expansion, especially in the Caucasus and in Crimea. Russia does not hide the ultimate goal of its desires — the creation of puppet regimes in Georgia and Ukraine. The current confrontation between Saakashvili and the opposition in Georgia, with whom they once created the “Rose Revolution” together, as well as the endless conflict between Tymoshenko and Yushchenko in Ukraine (with the former’s constant flirting with the Kremlin) prompts sad reflections on the future of our democrats. The most terrible thing is that the ugly background of this struggle is the Stalinist legacy of total fear, which both Georgia and Ukraine are having a very hard time parting with (Russia is not even in question — there, Joseph Stalin has been almost officially recognized as a “talented manager”). A victory could be a negotiation process of all democratic forces (best of all — with the right-wing and nationalist ones) with the achievement of a certain consensus. As for the leaders of the state, it is absolutely necessary that, at least for a time, the West feels that Ukraine “speaks with one political voice with it.” One can confidently predict that Russia will meet further agreements on this issue unfavorably. An important factor is the current global economic and financial crisis. Everything together creates certain political and economic risks. It can be predicted that under the pressure of these components, Ukraine, in the persons of future candidates for the post of president, may lose a share of independence (which is already quite declarative) in exchange for the favorable attitude of its northern neighbor. The concessions will be well-known bargaining “coins”: the transformation of state ownership of our gas transmission system, Russia’s desire to intervene in its management, the extension of the stay of the Russian Black Sea Fleet in Crimea after 2017, the approval of the status of the Russian language as a second state language, the attitude toward the OUN-UPA, etc. That is, a “set of tools” tested by time in the struggle for the further enslavement of Ukraine. Russia does not want to recognize the right of the countries of the former socialist camp to determine their own future without constant “adjustment and assistance” in the direction needed by the Kremlin. On the agenda of the Ukrainian political scene is the urgent need for a change of political faces with new modern ideas, not blinkered by the past, not engaged by oligarchs, and not fixated on failures in the past. If the democrats do not unite, then known retrogrades will come to power, or rather, remain in it — talkers and button-pushers who will continue to follow in the wake of Russian policy. In this regard, Europe looks at Ukraine with anxiety, seeing in the current situation the seeds of Putinism. Perhaps, somewhere in the depths of the European consciousness, there is a feeling of guilt for last year’s mistake regarding the non-granting of the MAP to Ukraine and Georgia. Today the world would be different — more stable. But for now, Russia, in contrast to Ukraine, which is politically disheveled and anarchic in essence, demonstrates to the world purposefulness, expansionism, and the absence of any doubts and pangs of conscience regarding the methods of achieving the goal — the subjugation of the world. The future fate of Ukrainians and the attitude of the world community toward Ukraine will depend on how Ukraine realizes the chance to establish itself as an independent political player and regional leader against the backdrop of the presidential elections. newspaper council, N. S. Kosse… Comments are superfluous. Why should we, Ukrainians, finance such “newspapers”? As for me, the fact that these newspapers are not banned is the fulfillment of the Charter for Regional or Minority Languages. It would be fair to receive funds for the newspaper from Greece or Russia, because one really wants to ask: how many Ukrainian newspapers are published in the Society of Ukrainians in Greece at state expense? Do finances for the development of the Ukrainian language in that country come from the budget of Russia? So, perhaps, it is enough to carve up the budget so that the fifth column lives even better in Ukraine? The “big brother” has already found a means to pacify Ukraine — the right of the president of Russia to unilaterally make decisions on the use of the armed forces of Russia outside its borders! Does this not remind us of the odious figure of a well-known German figure of the 20th century? Heil, Medvedev! Undoubtedly, all this will perish without a trace. No one will remember either Putin, or his puppet Medvedev, or their inept “little Cossack” on errands Yanukovych with swindlers like Vitrenko and Symonenko and their entire gang. Everything will pass. Unless human blood is spilled. Because for freedom, one pays only with blood. There is no other money for this. Thus Ivan will fight Ivan, while Petya Symonenko, Vitya Yanukovych, Natasha Vitrenko with their Shufryches, Kuchmas, Tihipkos, and so on will rest at Turkish resorts at this time, like Lenin did in Poland at one time. Here is your politics: if you have ears, there will always be a lie for you in Russia!
Machine translation
Volodymyr NERIVNYI, Donetsk. One cannot help but be amazed at the twists and turns of Russian politics. It is unpredictable, which is precisely why Russia will likely occupy the niche of an aggressor in Eastern Europe. It is not for nothing that its eagle has two heads: what the first one is babbling about, the second one does not want to hear, because it is looking in the other direction. Why is this not “bilingualism”? Take, for example, Russia’s support for Serbia in the well-known conflict when Yugoslavia collapsed, the support for the territorial integrity of Orthodox Serbia when the Muslims of Kosovo craved independence. And against this background — the events in Orthodox Georgia, when Russia supported the Muslim separatists of Abkhazia and the militants of South Ossetia and became the only country(!) in the world to recognize their independence. And where is that Orthodox solidarity? How should one assess Russia’s military expansion into the territory of independent Georgia? Is this not an occupation similar to the occupation of the Sudetenland in Czechoslovakia by Hitler’s Germany? The world community of that time did not pay proper attention to this. Everyone knows what came of that. Russia is an aggressor! The mysterious disappearance and appearance in September of a Russian ship and the enigmatic visit of the Prime Minister of Israel to Moscow. A BBC program attempted to analyze these events, linking them to Russia’s supply of missiles to Iran. The question arises: what is this? The cultivation of a Russian Hitler? The speech of the NATO Secretary General in support of Russia itself in cooperation with the bloc, and then Putin’s dithyrambs in honor of this speech. Is this not an encouragement of the alliance to the further aggressive policy of the superpower Russia? It is telling that third-party, non-aligned countries, which the superpowers forget about (or is it intentional?), suffer the most from such a policy. The Ukrainian post-communists’ renunciation of nuclear weapons relegated Ukraine to the rank of semi-colonial African countries. The squandering of intellect, the artificial reduction of production, the introduction of laws for the impoverishment of the Ukrainian people, the connivance at foreign smuggling of low-quality goods and the halting of national production — this is far from a complete list of the disasters caused by the partocrats and Russia’s fifth column in Ukraine. Is there really no force among us that will stop this bacchanalia? Relying on the President alone in this situation is not enough. We must rally around nationalist parties, and the more nationally conscious people we have, the sooner we will emerge from this disaster that threatens Ukraine. Before me is a newspaper of the Donetsk Society of Greeks “Kambana”, which is published… in Russian. Is its target audience really Ukrainians? No! Why not read it, say, in Siberia or in the Far North of Russia? Why should we, Ukrainians, have to spend our budget funds on the publication of a Russian-language newspaper for Greeks? Questions arise regarding how Russia recognized May 19 as a day of remembrance for the Greeks of Asia Minor Pontus, victims of the genocide in Turkey in 1916—1923 — 353 thousand lost people. Yes, this is genocide, and Russia affirms it. This happened in Turkey, so Russia can recognize it. But was there not a genocide in Ukraine from 1917 to 1937? In Russia’s opinion, nothing of the sort ever happened or could have happened on its territory! How about that! And those tens of millions of Ukrainians who died from famine, wars, and the “excesses” of communist leaders? How to continue living with this truth when in every city, town, settlement, and village we still see street names in honor of communist man-eaters? Live and think about nothing — worry about Armenians, Greeks, Magyars, Chinese, Romanians — just not Ukrainians! Because if you care about Ukrainian identity, then, in Putin’s opinion, you will revive fascism! Here is this newspaper: not a single word about Ukraine, as if the state does not exist. Yes, there is a territory in the Donetsk region where 1.6% of Greeks live by the will of Tsarina Catherine II, the one who destroyed our Sich. And among these Greeks are the Regionals Vasilii Khara, Georgii Levchenko, who are in the editorial
Machine translation
Leonid KLYMCHUK, Head of the Korosten District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. After years of fruitless, tolerant struggle against Little Russianism, which ended in a significant limitation of his powers, the President of Ukraine Viktor Yushchenko only towards the end of his term felt the need to involve all Ukrainians in the defense and affirmation of the strategy of Ukrainian national existence, finally acknowledging that “attempts to change this situation from within did not yield results: the government in Ukraine is not capable of reforming itself.” True, with his inherent administrative indecisiveness, on August 25, 2009, Viktor Andriyovych issued a Decree not on an All-Ukrainian referendum regarding changes to the Constitution of Ukraine, but only on submitting the draft of his constitutional changes to public discussion, which would hardly have ended in a productive referendum. And not only because political parties on the eve of presidential elections would care about promoting the programs of their own candidates first and foremost, but also due to the lack of necessary presidential time to conduct a referendum and due to the sluggish, Little Russian-style bureaucratic organization of the discussion of the presidential draft. The Ukrainian public, on the contrary, must take advantage of the moment to clarify democratic social values and develop the foundations of civil society. In the course of even such a format-lowered discussion, our citizens must strengthen their conviction that nothing will succeed without solving the problems generated by the treacherous Constitution of 2004, which the bankrupt authorities of that time managed to “push through” not only without a nationwide discussion, but even without a discussion in the Verkhovna Rada. All those “former” ones, taking advantage of the inexperience of the renewed government, quickly came to their senses and launched a massive offensive against the institution of the presidency, which the people had won back from them. And they succeeded in quite a lot, primarily due to a certain complacency of the Ukrainian national-democratic forces. In such an offensive of internal and external forces against the foundations of Ukrainian statehood, the President, in order to preserve it, was forced to make compromises with revanchist forces, losing support. But despite all the vicissitudes of Yushchenko’s formation as President, over the last three years he still managed to save the country twice from national degradation, which could have happened as a result of backroom agreements between the leaders of parliamentary factions. It was this bitter experience that prompted him to turn to the people with a constitutional draft. The changes to the electoral system proposed in the constitutional draft and the election of a Chamber of Senators as well will be able to secure the order from a party-biased Verkhovna Rada. All this will require changes in the ideology of Ukrainian state-building so that the Chamber of Senators does not become yet another “independent branch of power.” Instead of an ideology of decentralization of power, an ideology of unified state power should emerge, where the parliament, senate, government, president, and court act not as separate branches of state power, but as state institutions with clearly defined functions of ensuring the unity of state power. State power must be unified and popular, not bureaucratic. Therefore, there cannot be its decentralization in the form of transferring part of the power to regional officials. On the ground, one should develop democratic foundations and the financial-economic capabilities of local self-government. In the current Constitution and in the proposed draft, Ukraine is defined as a unitary state. And this is correct. This principle of unitarism is contradicted by the preservation of the status of the Autonomous Republic of Crimea in the draft. To get rid of this separatist contradiction, it is necessary to grant Crimea the status of an autonomous region. The greatest flaw of the Constitutions of 1996 and 2004, and indeed of the proposed presidential draft, is that it is little felt in them that this is the Constitution of the state of the Ukrainian people. The developers of this draft also continue to focus on the interests of our Little Russian bureaucracy, as if there had been no nationwide resistance to this in the form of the turbulent Maidan of 2004. In the style of the draft’s presentation, one feels that the specialists of the National Institute for Strategic Studies and the working group of the National Constitutional Council involved in its development still strive to reduce the specifics of Ukrainian nation-building to a phantom national idea and an non-ethnic civil society as an imperial political nation, that is, only as a fragment of the vanished imperial political nation called the “Soviet people.” But humanity develops only thanks to the development of ethnic communities. Currently, the Ukrainian people have their own state, that is, they have become a nation whose titular ethnic basis, after centuries of suppression in the Russian Empire, requires state support and protection. The constitutional draft, in the old way, for example, cares only about the protection of the Russian language in Ukraine, and not a word about the protection of the Ukrainian language as the state language. The only thing the draft’s developers managed to do was to change the number of the Constitution’s article on language from 10 to the “unlucky” 13. Having survived the horrors of the totalitarian communist state ideology, the developers of the draft in Article 17, out of fear, along with the correct rejection of the state-ization of any party ideology, continue to refuse the ideology of Ukrainian statehood, its protection and development as freedom, democracy, and the provision of social public justice, allowing in Article 18 boundless pluralism of political parties. This is currently being used by anti-Ukrainian, anti-state political groups with financial support from abroad. All the mentioned, as well as unmentioned, flaws of the constitutional draft proposed by the President require active participation from citizens for their identification and elimination. Democracy is a constant process, nation-building is a constant nationwide plebiscite, so let us not avoid our own active participation in them. Ihor SAIENKO, city of Luhansk
At the beginning of this year, the Luhansk city authorities made a decision to erect a monument to Tsarina Catherine II in Luhansk. This person destroyed the Ukrainian Cossacks and turned Ukrainians into serfs. Therefore, the Ukrainian community of Luhansk opposed the decision. Numerous articles appeared in Luhansk and several all-Ukrainian periodicals. The Luhansk authorities did not expect such resistance and were confused. They did not cancel the decision, but lay low and waited for the reaction of the highest state officials — the President and the head of government — to these events. But week passed after week, month after month, and from Kyiv — not a peep. So the city authorities quietly continued the construction of the monument. The leaders of the state showed indifference to these intentions. The same indifference came from deputies of all levels from Our Ukraine and the BYuT. Visiting the western regions of Ukraine, Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko constantly emphasize their patriotism, deliver speeches in defense of the Ukrainian language, spirituality and culture, and call for the restoration of historical truth and national revival. Someone naive might say that, they say, the President and the head of government are very busy solving "big" state affairs and may simply not know about some "small" ones. But numerous employees of the Presidential Secretariat and the Cabinet of Ministers should help them keep "small" affairs in their field of vision. However, perhaps these affairs are not "small," but for some reason "tiny."
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast.
The only monument in Ukraine to the well-known figure of the Ukrainian insurgent movement during the Second World War, Taras Bulba-Borovets, located in the center of the town of Berezne in the Rivne region, was doused with red paint. This was done by unknown persons in the middle of the night. It is noteworthy that the act of vandalism occurred shortly after a district council meeting, at which one of the deputies said that this monument should be doused with paint. The Berezne district organization of the All-Ukrainian Union Svoboda, which was the first to express concern about this, demands that the prosecutor's office investigate the case as quickly as possible and bring the perpetrators to justice.
brakes, horror in the eyes — and the flight of a vile coward — the driver of the foreign car. Fortunately, only the mangled, torn-off bumper of the "Lada," frozen in fright, became the only victim in this story. The frantic trembling of hands, the wild pounding of hearts, grateful glances to the heavens, the tension of nerves — "what if..." No protocols, of course, were drawn up by anyone, because the license plate of the foreign car was not remembered: there was no time for that, and try to remember it in such a reckless flight. And the summer residents in that chaos left the scene of the incident. But the essence is in something else: who, what law allowed such a thing to someone, and only because that "it" is the owner of a "cool" car? Secretly in some service station, having licked its considerable scratches, "it" will savor the successful escape from the scene of the incident and the skill with which it managed not to flip over after the impact and drive from the shoulder onto the road. But despite everything, there exists a Higher Law of Conscience and Morality, which will return the thrown boomerang, it will certainly return it, and it will hit!
Machine translation
Petro MASLYAK
For any government, the main task is to put the state on the rails of truth, justice, and common sense. It is clear that Ukraine can join the circle of happy countries only if these principles are implemented. And on what principles does the current state mechanism in Ukraine function? It is no secret that it functions on the principles of corruption. What is deceit, so to speak, in the scientific sense of the word? It is a lie. Who is the Evil One in the religious sense? He is not simply Satan as the antagonist of God; he is the liar. The basis of the deceit of Ukraine's current state mechanism, which destroys it from within, is lying. A People's Deputy is in fact a bandit from the highway, a judge is a bribe-taker, a deputy minister is a thief, a metropolitan is a pedophile, a priest is a racketeer, and so on. They all lie, concealing their true essence beneath an official mask. Deceit and the Evil One reign everywhere.
The election of the president in Ukraine is a unique opportunity to show people which of the contenders is capable of breaking the back of corruption. Whining that this is impossible only points to the complete lack of statesmanship among the candidates. The example of Singapore, once the most corrupt country in the world, which Lee Kuan Yew cleansed of corruption within a year, shows that this problem can be solved quickly if a candidate for the highest office has political will. Voters supported Lee Kuan Yew only because he promised to root out corruption. And he fulfilled his promise very quickly. A consciousness took hold in society such that a minister, caught taking a bribe for the first time in 20 years, in a sum that is laughable to us, hanged himself.
In a few days the presidential campaign begins. Where should candidates for the highest office begin the fight against corruption? In my opinion, with the education system and the judicial system. The first, since it works with children and students, lays the foundations of corrupt consciousness for decades ahead. At the end of September, only about 30% of textbooks for the 9th grade were in schools for the 12-year study term. Where is the money (hundreds of millions of hryvnias) and where are the textbooks? Is it true, as all teachers say, that senior officials of the Ministry of Education and Science take the notorious "kickbacks" from the publishing houses that print these textbooks? Is it true that this year the Ministry annulled the results of the textbook competition according to a classic corruption scheme, because the winners were not the textbooks presented by the publishers with whom it was possible to agree on "kickbacks"? Is it really so difficult to check this and establish elementary order? Is it true that the first places went to textbooks that cripple the minds and souls of children?
The judicial system also spreads corrupt consciousness, because the services of the courts are used by all branches of the state. They say that in some courts it is long past time to hang signs with a price list: how much must be paid for a lawsuit to be accepted for consideration, how much for it to be heard, how much for the necessary decision to be handed down. They say that two doctors of law, professors, made a bet that a lawsuit drawn up according to all the canons would not be accepted by the Kyiv District Administrative Court from one of them. And indeed, the first attempt turned out to be unsuccessful: a young judge replied to the best specialist in lawsuits in Ukraine, not one of whose lawsuits has been returned even by the European Court in The Hague, that the application was drawn up incorrectly. Having had a good laugh, the two doctors of science corrected it according to the judge's requirements and submitted it again. The answer was the same. The professors submitted it once more. You have already guessed what the third answer was. Here is another sphere of activity for candidates for the presidency. Check any court, and you will find such things there…
But the most terrible thing is when the Evil One reigns in the church, where God should rule. In our country the Evil One reigns over people's souls, because the main institution is the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. This Church has not written anywhere on its signboards about its patriarchate. A whole church institution is deceiving, concealing its essence. And this is no accident. The Moscow Patriarchate in Kyiv, in Ukraine, is pure nonsense, a wish to fool the "dumb khokhols," that great-great-great-granddaughter Moscow is older and more ancient than the great-great-great-grandfather Kyiv. We will never become a rich or happy country if we do not understand that the UOC of the Moscow Patriarchate is a typical corruption scheme of Russia and its fifth column in Ukraine.
Presidential elections in Ukraine are approaching. Principles of anti-corruption struggle will inevitably become one of the main foundations of the candidates' programs. History teaches that when a country does not fight corruption, dictators eventually come to power.
Inna HONCHAR, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast
This warm September morning gave no hint of trouble. Except that the daughter, getting to her feet, suddenly wanted to address God and sincerely pray for her parents… And an hour later, an alarming call on the mobile phone… Switching on the left turn signal, on the outbound road from the city, which no one had yet alarmed, the driver calmly turned toward the dacha, probably already imagining how he and his wife would fuss over their plot together. But a sudden whirlwind of events spun them into a different dance: racing at a reckless speed, a gray foreign car, instead of proceeding on the right side as the rules require, on the downhill began to overtake the old little car. Screech
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukrainian, which is why the promises of the Maidan were perceived as something orange-paradisiacal, which was supposed to happen in any way, even like manna from heaven. It was supposed to be a Ukrainian miracle, almost reachable, not receiving which meant insulting to the depths of the soul those who waited, waited, waited for it... It did not matter that it was not blue-and-yellow, but orange, but it had to be, like a paradisiacal apple-orange, like golden justice. Many thought: perhaps with orange or some new color, Ukraine will be lucky, because for the blue-and-yellow there are so many tears and blood, blood and tears! Actually, blue-and-yellow happiness is so rare and so hard to obtain that poor Ukrainians, like children, without thinking, wanted to be orange, although some turned up their noses and wanted to ask why, but were afraid of being stoned by the almost happy community. Now one of us sits and thinks: what if the Maidan had been called not Orange, but National? Oh, that is a different matter, because the decision of a National Maidan is a demand of the nation, in the fulfillment of which all Ukrainians, citizens of Ukraine, are involved. It must be realized by the nation, and the slogans of the National Maidan call to action the nation, which does not wait for the fulfillment of pink or orange Maidan promises, but makes them a reality itself. And for the promises of the brick or orange Maidan, named as uncharacteristic for Ukrainians, only the one whom malicious political technologists tore away from the body of the nation, dressed in sacred orange, is responsible, and on the podium he speaks as one of our own, and the Ukrainian soul perceives him as “brick-colored,” otherworldly-high and all-powerful, unearthly, even though his word reaches the heart with the sincerity of a Ukrainian. Faith in a miracle that is not one’s own, invented by someone, in the all-powerful action of an individual over the nation, tempts the nation to the sin of irresponsibility, empty expectations, and disappointments. A foreign trinket, not of a national color, this time acted like a good dose of a sedative. Someone was very afraid that the spirit of Ukrainian nationalism would prevail on the Kyiv Maidan. That is why Ukrainians were tempted and calmed down with the orange color. It is evident that good specialists in social psychology were at work. And I feel sorry for the moment. We were calmed down too early, and therefore we will have to urgently return to national traditionalism in symbols, colors, and actions. It is enough to fuel the momentary national color change in history, which was artificially imposed by political technologists. The brick color should be left in the past! It is the color that must be forgotten, while preserving the essence and meaning of the Maidan and returning to the familiar national colors, having sworn never to retreat from them either in politics or in life. I do not know about others, but for me, from the very beginning of Yushchenko’s election campaign, it was unpleasant to see the artificially attached orange. Since we are electing a people’s president from among Ukrainians, there should be no other colors than the colors of the national flag. Perhaps this is a mistake of political technologists, or perhaps a deliberate technology of denationalization of the protest movement of Ukrainians, which harmed Yushchenko’s presidency and laid the foundation for many problems for the future. If there were no orange color, there would be no political division of Ukrainians into “brick-colored” and blue-and-white. If we are lucky, a cold crisis rain will wash away from our souls colors that are not ours, everything artificial will go away, and the blue-and-yellow Flag and the Tryzub will remain. active civic position will also depend on our fate. And one needs to start with a simple action — to ask, say, a head of a district election headquarters or a candidate for a leadership position, or a candidate for deputy of any level: “Tell me, have you been in other political parties before and what is the reason for your party-hopping?” Have the courage to ask them these and other uncomfortable questions. The Russian priest Alexander Men said in one of his sermons: “Let us abandon the burdensome carts with sins!” But if there is a certain cohort of people who are unable to do this, then the citizenry needs to set up a strong barrier against them. In our harsh, overly pragmatic time, the concepts of loyalty, honor, and morality have become almost archaic for many. However, fortunately, there is a growing awareness that only on the basis of truth is society capable of continuing its progressive movement. And morality, in the words of Lina Kostenko, “guards ancient treasures,” unlike the mind, which values “outcries of progress.” The Universe, harmoniously created by God, holds together thanks to the laws established by the Creator himself. And if even one of the fundamental constants of the world order were violated, the Universe would cease to exist. Spiritually blind political leaders are constantly pulling us toward the abyss. So let them go along this ruinous road themselves, without us. Let us choose another path — the path of Truth and Good. Photo by Oksana Tseatsura
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Only our descendants will speak honestly about the role of the orange color in Ukrainian history. However, one can take a risk and try to do it prematurely, because the lifespan of contemporaries is short. And it is even more interesting to evaluate modernity through the eyes of our grandfathers and fathers who have already passed away, but in whom the memory of their vision of the world still lives. In the Ukrainian West, the orange color was once known only to well-to-do townspeople, and the word “pomarancha” (orange) was turned over and savored in a very limited circle of usage. The common people, that is, the majority of Ukrainians, knew the “tsehlovyi” (brick) color, with the stress on the “o”, that is, the color of fired brick. It was known mainly to women as the color of threads for embroidery, and it was almost never encountered in everyday life. Now let us try to imagine the surprise of a resurrected inhabitant of those times who suddenly found himself on the Kyiv Maidan, decorated with orange symbols. — But this is not ours! And who are those people with brick-colored banners? — our very astonished ancestor would say. — That is the Orange Revolution, uncle! — the ubiquitous Galician would explain. — Come with us! — I will not go, — the ancestor would say, — because you are some kind of “brick-colored” ones, not blue-and-yellow, not Ukrainians! — It is better this way, uncle, because it unites the east and the west with one color, — the young man, covered in orange ribbons and symbols, would persist. — No, man, our strength and state are in our flag, and no one dares to betray this, — the ancestor would shake his head. — Ukrainians should not be brick-colored, nor beetroot-colored, but should be normal blue-and-yellow Ukrainians, and these seem to have gone mad… — Then, uncle, excuse me, we want to be Europeans, we are told that it is so beautiful and new, — the Ukrainian would exhale joyfully. — No, the world has never seen “brick-colored” Ukrainians, take me away from here out of shame! — the apparition of our ancestor would say quietly and sadly and disappear into the haze of the morning sun that would be rising over the Maidan. Who knows, maybe the ancestor was right, because as he flew away, from a height he saw the orange Maidan as blue-and-yellow after all, from the countless number of state flags. Probably, the national mood depends on the symbol and the color. The name should also define the essence. If the Ukrainian protest Maidan had been called National or Blue-and-Yellow, or simply Ukrainian, its fate in history and role for the nation and the state would probably have been different. Orange is not inherently. Mykola PATRYKIEIEV, head of the board of the Radyvyliv branch of the UNP. Whatever happens in this incomprehensible world, it has an origin. The world has a Creator, the human community lives by cause-and-effect laws. Every social event that will later become historical also has specific inspirers and executors. The current world crisis, and our Ukrainian one in particular, also did not arise from nowhere and not by itself, but has an origin: human sinful greed, excessive (unnatural) enrichment, often criminal. This, together with other “virtues” such as corruption, short historical memory, and chronic treason, is the greatest threat to the state security of Ukraine. A whole pack of homegrown renegades adds fuel to the fire of the destroyers of the state. For, as is known, almost 120 political parties are currently registered in Ukraine, which creates considerable problems with elections to state authorities of all levels, but at the same time is a real paradise for the breed of renegades. But let us first consider what kind of word this is, and whether it is perhaps abusive… A renegade (according to the interpretation of a political dictionary) is someone who has betrayed their convictions and moved to the camp of the opponent, the enemy; an apostate, a traitor. And treason, no matter how it is masked by foreign terminology, is one of the most shameful traits of a person. Especially if such a person is a political figure, that is, is in power or aspires to it. Having once stepped onto the path. Photo by Oksana Tseatsura. “BRICK-COLORED” UKRAINIANS…
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
betrayal, this slippery figure does not, as a rule, ever stop. He is seized by an irresistible craving for new betrayals. The motivation behind these shameful acts is banally simple: the satisfaction of one's own mercenary interests. That is why, at the outset, the renegade cannot act as the bearer of any idea. Of a sacred national idea, there can be no talk! The idea serves the traitor only as a screen, as a means of opportunism. As a rule, it is not rank-and-file party members who set out on the slippery path of "political tourism," but their leaders, and upon arriving in a new political environment, they try to take a leading seat at once. Among political pilgrims there are also those who did not get a place in the "electable" part of a party list for some council. Perhaps there were other petty reasons that wounded the hypertrophied, almost swollen-cheeked ambitions of their owners. And excessive ambitions are the closest companions of vanity, and this "virtue" is on intimate terms with pride, which, as is well known, is one of the gravest sins. But a person is so constituted that he seeks to shift his guilt onto someone else. And if, by chance, there is no one to shift it onto, a universal justification will still be found: supposedly, "the devil led me astray." The disgrace of political renegacy also lies in the fact that it sows disillusionment in people's souls and undermines the authority of political parties,
and of the state and its institutions in particular. For this man, say, headed a district party branch, or held another prominent post, met with comrades in the party, campaigned for this political force, and then suddenly such a reverence, almost as in chess: a knight's move. And it is futile that he will have to meet his former fellow thinkers, look them in the eye, or answer awkward questions such as the reason for "fleeing the sinking ship." But all of that is nothing compared with the single argument, understood only by a professional renegade, of mercenary expediency. For this is precisely the main motivation of his vileness. But he would be a mere amateur, were it not for the fact that he is in truth a traitor with experience. A mask of respectful courtesy is always on his face; he is neatly dressed and owns a car. "Having defected" to a new post in another political party, he will begin campaigning for its program with redoubled energy, but only until a new, "more profitable" offer arrives. Appealing to the conscience of such people makes no sense, for conscience is a category belonging to God. And the ideological inspirer of all renegades was and remains the infamous Gospel figure Yuda, who sold Christ for a well-known sum of silver coins. His fate is known. Such a shameful end awaits any betrayal and should have served as a final warning to renegades. Catharsis in our state will not come about precisely because the majority in any organs of power are made up of turncoats, for whom the state is a milk cow for self-enrichment. Therefore, from our, each and every one of us, ac-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
INVITATION TO DIALOGUE
Petro ANTONENKO Photo by the author
A press conference of representatives of one of the organizations of Rodnovirs — the Rodove Vognyshche Ridnoi Pravoslavnoi Viry (All-Ukrainian religious organization of bearers of the customary faith of the Ukrainian people) — was recently held at UNIAN. It was registered as a religious confession with the State Committee for Religious Affairs on 30.03.2005. The entire leadership of the RVRPV attended the press conference, including the head of the organization, Supreme Volkhv of Ukraine-Rus Father Volodymyr (V. Kurovskyi). I asked the holy fathers how their organization is connected with Lev Sylenko's RUN-faith or with the followers of Hanna Lozko. The answer was as follows: we are separate from them, please do not confuse these organizations. But the term "rodnovirs" may be used, as may "pagans," although for some reason they do not much like this term. The participants of the press conference spoke about a very unpleasant incident that had occurred the previous day in Ternopil Oblast. Here, on the outskirts of the village of Sadzhivtsi in Husiatyn Raion, the main shrine of the Rodnovirs, the sanctuary of Perun, was desecrated. The center of this all-Ukrainian organization is located in this village, not in the capital or abroad. Although the RVRPV, as the press release reports, consists of 108 communities in various regions of Ukraine and has its own Order — the Characterist Cossacks with nine regiments, that is, regional branches. According to the statement of the Rodnovirs, the attack on the sanctuary, its desecration, and the beating of members of the organization were carried out by Christians — priests and parishioners of a local parish of the Buchach Eparchy of the Ukrainian Greek Catholic Church. The main idol of the Rodnovirs — the wooden Perun — was doused with gasoline by the attackers and burned, and the sanctuary was destroyed. Five Rodnovirs who defended the shrine were brutally beaten — broken ribs, concussion. And, in addition, they were robbed: a mobile phone, a gold chain, and money (almost 5 thousand hryvnias) were taken. The villagers were incited to the attack and their actions were directed by priests from this and neighboring villages. All this took place under the indifferent watch, if not connivance, of the district police. After the attack, the Rodnovirs filed an official complaint with the police, which allegedly began an investigation of the incident, but there is little hope for a just reaction from the authorities. Here is a summary of what the Rodnovirs reported at the press conference, which was broadcast by one of the all-Ukrainian television channels and also posted on their website. Soon an opportunity arose to talk with representatives of the Ukrainian Greek Catholic Church. Its primate, Cardinal Blessed Lubomyr Husar, answered a question at the press conference by saying that he knew nothing about this incident, but that he condemns violence. The cardinal spoke negatively about the Rodnovirs, about "paganism," which is spreading across Ukraine. Father Ihor Yatsiv, who represented the Secretariat of the UGCC, proved to be better informed. He is aware of the incident, but everything was not at all as described. And how was it? The Rodnovirs, Father Ihor stated, "infiltrated" that village through half-truths, promising that they would engage in something entirely different, not religious activity. They installed their idol Perun on a prohibited protected territory, justifying this by saying that this is their ancient sacred place. They deliberately staged the pagan action on the very days when Christians in Ukraine were celebrating the anniversary of the Baptism of Rus. Participating in the conflict were not "priests of the UGCC and their flock," as the Rodnovirs assert, but simply residents of this village, regardless of their beliefs, because they were outraged by the arbitrariness of the Rodnovirs. There was no attack, beating, or robbery; all this is fabrication. ...Thus, there are two truths. Which of the holy fathers is telling an untruth? Or perhaps the truth lies somewhere in the middle? Perhaps law enforcement agencies will establish the exact picture, if they wish to investigate this incident properly. But it is evident that in Ukraine the confrontation between Christians and representatives of new or, by their version, old, true beliefs is becoming ever more acute. Aggressiveness, and by no means a pious kind, is accumulating on both sides. Particularly noticeable is the negative attitude of the Orthodox, of hierarchs for example, toward relics of paganism that have survived a thousand years of Christianity. For instance, kolyaduvannia (carol singing). To call it devil's work is already going too far. Or the condemnation of the feast of Kupala. Aggression instead of acknowledging that Orthodoxy has simply synthesized pagan and Christian beliefs, that the kolyadky glorify the Nativity of the Savior, and that the feast of Kupala has long since merged with the Nativity of John the Baptist. But even greater aggressiveness is demonstrated by the pagans for their ancient faith, which, as they believe, was trampled by Christianity a thousand years ago. Here it is no longer a question of synthesis, merging of beliefs, or their coexistence. Only categorical rejection and a call to recognize the Baptism of Rus as a tragedy. The aggression of the pagans goes beyond all limits. I asked one of the Rodnovirs why they respond so aggressively to Christianity. "Who? I have never heard such a thing," the interlocutor was surprised. And immediately began pouring mud on Christianity. It is interesting what the phenomenon is called when a person no longer hears himself? Yet one can hear a great deal. For example, that Prince Volodymyr the Great is a monster who imposed upon the Slavic tribe the darkness of obscurantism, Christianity; that the main Christian shrine of Rus-Ukraine, St. Sophia's Cathedral, must be destroyed and this place returned to the pagans, because there was their sanctuary. To avoid being unfounded, I will quote. It belongs to the pen of an interesting writer who writes fine books about healing herbs and folk customs and rites. It would seem,
...write for yourself. No, almost in every work there is the urge to bite, to revile, to smear Christianity with mud. For the baptizer of Rus, Volodymyr the Great, the author finds no better words than "prince-bastard." Who doesn't know that Volodymyr was the legitimate son of the Grand Prince of Kyiv, Sviatoslav Ihorovych, by one of his wives? And that this wife, Malusha, was not a slave at all, but the daughter of the voivode Mal from the city of Liubech? And since Sviatoslav had several wives, what can we expect from a pagan who, unlike his mother Olha and his son Volodymyr, never accepted Christianity? Polygamy was legal among pagans. By the way, Prince Volodymyr himself, as a pagan, suits today's pagans perfectly during the first 30 years of his life: both because, unlike his father, he had many wives, and because, as a true pagan, he took part in human sacrifices. But then came the fatal step: the prince accepted Christianity and baptized Rus. I quote the aforementioned writer further: "The difficult millennium for Rus began from that fatal time. For the nation, having exchanged its native heroic legends for alien slave myths, lost its spiritual unity before the Tatar-Mongol invasion. These mad postulates of non-resistance to evil played their role again in '33."
If the readers find this historical ignorance insufficient, I will cite one more thesis of the same author. It turns out that Volodymyr the Great did not create a mighty Slavic empire on the basis of Christianity, but destroyed it. And if not for Volodymyr, this empire would still exist, that is, for the second millennium already. Thus, "alien slave myths" and "mad postulates" are what Christianity is in the interpretation of today's pagans. And in their obstinacy they simply do not perceive any arguments.
Once I presented such an argument to a pagan, one of the activists of the Ukrainian Cossacks. I reminded my interlocutor that it was precisely Ukrainian Cossacks who went into battle, to death, for Christianity, for the Christian faith. How can one consider oneself a Cossack and at the same time aggressively reject Christianity? In response I heard this maxim: supposedly, for several centuries those were not real Cossacks, not genuine ones, while true Cossackdom is several thousand years old.
Here we come to the key point. The matter is that the entire ideology of paganism, if one may call it that, is based on the national. The question is posed thus: if you are not a pagan, you are not a patriot, not a Ukrainian. Returning to the beginning of our conversation, I note that the leaders of the Rodove Vohnyshche (Ancestral Hearth) did not come to the press conference in the capital by chance, but in beautiful embroidered shirts. The organization persistently positions itself as authentically Ukrainian, national, carrying out corresponding activities: song festivals, exhibitions, training camps for youth, celebrations of folk holidays. But must all this, in the name of patriotism, be mixed with hatred of Christianity? On what else is this pagan patriotism mixed? Is it on a maniacal imperial-Slavic idea?
Here is a quote from one of the speeches at a recent pagan festival in Kyiv. A pilgrim from Russia, "warrior Ratybor," says: "Just from here, from Kyiv, the revival of all Rus, of all Slavdom, will begin! All this alien ideology will fall off us like dust from the boots of my difficult journey here!"
As for the "dust on boots," the pagan need not worry: his compatriot Volodymyr Zhyrynovskyi (Zhyrinovsky) has long been dreaming of Russian soldiers washing their boots in the Indian Ocean. And as for the "revival of Slavdom," it is well known what is meant by those who can count only to three, since that is how many Slavic peoples they are capable of counting. And the restoration of an empire from the Baltic to the Kurils (why not together with Japan?), but with its capital in Kyiv, is also not a new idea. Was paganism really needed for this, even if on the ruins of Christianity?
But immediately the question arises: is this painful national self-glorification not born of a painful national inferiority complex? And must a true patriot search for some ideological crutches like paganism, trampling Christianity, which for two thousand years has nourished European civilization? Must it be declared "slave obscurantism" in order to prove that Ukrainians also inhabited Atlantis?
...After decades of communist godlessness, when society is only now restoring shrines and opening the way to the church, it feels as if those of us who have not yet come to Christ are being offered to step over it, to leap across it. But if we are told that the native, national, pagan faith is what has grown out of our nature, out of the surrounding world, it is not superfluous to remind that Nature in its essence is not aggressive. Or should we agree with the misanthropes who gladly state that the most aggressive thing in nature is man?
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Premature campaigning is gaining momentum, even though no one has announced an election. It hangs on billboards, interrupts beer commercials on television screens, and fills all the information channels; it has occupied the press and seized the squares, comfortably settled in tents. Who needs that premature election advertising of presidential candidates who can't wait? Why trouble the nation at this difficult time, when the citizen is preoccupied with his own survival? Surely the Constitution or the laws should declare the people's right to peace and protection from an overdose of politics. Yet the zealous interpreters of the election law say that the people simply have to put up with it, because, as they put it, the law is not yet in force. Before this, they said the law takes effect immediately upon publication. And the people want a peaceful life. At least a bit of rest, since autumn will pass quickly, the president will be elected in winter, and in spring everyone, he, she and it, will have to work to pay the new tariffs and sow the field. The advertising hangs before our eyes, and one feels sorry for other people's and not entirely other people's millions, irresponsibly squandered on this campaigning. And what will happen during the elections? Truly a feast in the time of plague, or rather of the incomprehensible Ukrainian crisis. Even though the Constitution demands respect for the people as the primary source of all state power. Respect for the people does not ask much: just wait until the term set by law, and only then make advertising, and not with a flourish, since there is a crisis, thousands of citizens are without work, and those who do work must labor for the minimum, because they are not sure of tomorrow. Especially when enormous debts must be paid from citizens' taxes, lavish campaign spending is out of place. We have long been considered a dim-witted electorate, since they know we will vote anyway out of hopelessness, in the way their "ratings" tell them. We are poor accidental guests off the street at their festival of self-promotion, which they vie to flaunt before one another, boasting of their political technologists the way lords once boasted of their greyhounds. So it makes no difference to them when to declare their own advertising holiday. It may be a year or two before the elections, as they please, or whenever someone starts first. It can be called social advertising, which in fact is not really needed by the people and from their pockets (since it is social), what is needed is peace. Lawyers jab a finger at the law and say it is not yet in force. Perhaps it is we who are not acting, but merely existing? As Taras Shevchenko said, we roll across the world like a rotten log, we do not govern ourselves, we do not influence the state, and we must accept everything like the dead in the afterlife, unable to move even a matchbox. No one pays attention to us. Only our sinful souls wait before the ballot boxes to say: democracy exists, and everything is blessed. Such are the associations evoked by the bold calls of premature advertising. It is indeed social, for it gives the people a chance to feel themselves at the bottom and come to their senses.
Machine translation
A story about history in statements and documents sent to regional high-ranking officials by the Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, assistant-consultant to People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan, and Candidate of Physical and Mathematical Sciences Mariia Vasylivna Oliinyk. We hope that scientists, employees of the Ministry of Education and Science, textbook authors, students, and teachers will join the discussion of this "story about history."
To the Prosecutor of the city of Donetsk, Oleksandr Dmytrovych Olmezov, and the Donetsk City Mayor, Oleksandr Oleksiiovych Lukianchenko, STATEMENT
On September 23, 2009, deputies of the Donetsk City Council at their 37th session adopted a decision "On the falsification of history in school textbooks for grades 5–11 when studying the courses 'History of Ukraine' and 'World History'." 52 out of 54 deputies representing the Party of Regions and the Progressive Socialist Party voted for this decision. The decision contradicts, first and foremost, Article 19 of the Constitution of Ukraine, according to which "bodies of state power and bodies of local self-government, their officials are obliged to act only on the basis, within the limits of authority, and in the manner provided by the Constitution of Ukraine"; it is also a violation of Articles 11, 13, and 15, which speak precisely about promoting the consolidation of the Ukrainian nation, its historical consciousness, and that no ideology can be recognized by the state as mandatory. Contrary to this, there is ongoing interference by the Donetsk City Council in the educational process of general education schools with an attempt to cancel the "History of Ukraine" and "World History" textbooks and develop their own textbook with the single ideology of the Party of Regions, which does not contribute to either the consolidation of the Ukrainian nation or the historical assessment of events that took place in Ukraine. This is a call to copy the history textbook of the Russian Federation and return to the "Short Course in the History of the CPSU." Creating textbooks is the competence of high-level specialists with mandatory approval by the Ministry of Education and Science of Ukraine, not by city council deputies who are not history specialists. Resolving the issues adopted at the 37th session of the Donetsk City Council does not fall within their competence according to the "Law of Ukraine on Local Self-Government," therefore this illegal, unconstitutional decision must be repealed. In connection with the above, I demand: from the Donetsk City Mayor — to suspend this illegal decision and submit it for reconsideration by the session, in accordance with Clause 4 of Article 59 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine"; from the Prosecutor of the city of Donetsk — to file a protest for the repeal of the specified decision as one that does not comply with the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine.
To the Head of the Donetsk Regional State Administration, Volodymyr Ivanovych Lohvynenko, STATEMENT
On the repeal of the unconstitutional decision adopted by the Donetsk City Council on September 23, 2009, "On the falsification of history in school textbooks for grades 5–11 when studying the courses 'History of Ukraine' and 'World History'"
On September 23, 2009, deputies of the Donetsk City Council at their 37th session adopted a decision "On the falsification of history in school textbooks for grades 5–11 when studying the courses 'History of Ukraine' and 'World History'." The decision contradicts, first and foremost, Article 19 of the Constitution of Ukraine, according to which "bodies of state power and bodies of local self-government, their officials are obliged to act only on the basis, within the limits of authority, and in the manner provided by the Constitution of Ukraine"; it is also a violation of Articles 11, 13, and 15, which speak precisely about promoting the consolidation of the Ukrainian nation, its historical consciousness, and that no ideology can be recognized by the state as mandatory. Contrary to this, there is direct interference by the Donetsk City Council in the educational process of general education schools with an attempt to plan "History of Ukraine" and "World History" textbooks and develop their own textbook with the single ideology of the "Party of Regions," which in no way contributes to either the consolidation of the Ukrainian nation or the historical assessment of events that took place in Ukraine. As the head of the standing commission on education, science, family and youth affairs of the city council, Asya Gorshkova, noted, "the working group of the education department, which included the best teachers of the city of Donetsk, analyzed the 'History of Ukraine' and 'World History' textbooks in the city's schools and prepared a whole list of falsifications that were discovered in these textbooks." Since the full text of the analysis conducted shows that the "best teachers" propose returning to the history of the "one and indivisible," it follows that there are major gaps in the preparation or retraining of history teachers in the city of Donetsk. History teachers are almost entirely Russified and to a large extent hostile toward the statehood of Ukraine, its language, and its history. In connection with this, I demand: to request the list of the "working group of the best teachers..." who worked out these falsifications from a flawed point of view; to find out whether their qualifications truly correspond to their positions and pay; to immediately appeal to the Donetsk Regional Institute of Postgraduate Education and conduct retraining for history teachers in Donetsk schools. If there are no specialists in the history of Ukraine at the DRIPE either, then invite specialists from the Central Institute of Postgraduate Education in the city of Kyiv; to dismiss from their positions those teachers who express extreme hostility toward the history of Ukraine and raise students in the same spirit.
To the Head of the Donetsk Regional State Administration, Volodymyr Ivanovych Lohvynenko
On the non-fulfillment of orders of the Ministry of Education and Science of Ukraine in the schools of the city of Donetsk and the illegal decisions of the Donetsk City Council and the Department of Education and Science of the Donetsk City Council
I inform you that the orders of the Ministry of Education and Science of Ukraine No. 461 "On the approval of the sectoral program for improving the study of the Ukrainian language in general education institutions with instruction in the languages of national minorities for 2008–2011" dated 05.25.2008 and No. 496 "On the approval of the Instruction on keeping class registers for grades 5–11 of general education institutions" dated 06.03.2008 are not being fulfilled in the city of Donetsk since September 1, 2008. They were illegally canceled by the decision of the Donetsk City Council No. 23/50 dated 09.19.2008 "On the consideration of the appeal of the standing commission on education, science, family and youth affairs" (I am attaching a copy of the decision) as ones that do not meet the requirements of the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Languages in the Ukrainian SSR," and the Law of Ukraine "On Local Self-Government." This year, the head of the Department of Education and Science of the Donetsk City Council, Valentyn Oleksandrovych Laktionov, repeatedly sent order No. 01/10-1095 dated
To the Rector of the Donetsk National University, Hero of Ukraine Volodymyr Pavlovych Shevchenko, STATEMENT
The decision “On the falsification of history in school textbooks for grades 5—11 when studying the courses ‘History of Ukraine’ and ‘World History’” was initiated and developed by the standing commission on education, science, family and youth affairs of the Donetsk City Council, a member of which is a deputy of the Donetsk City Council and vice-rector of DonNU T. I. Marmazova. The creation of textbooks is the competence of high-level history specialists with mandatory approval by the Ministry of Education and Science of Ukraine, and not by city council deputies who are not history specialists. The resolution of issues adopted by the 37th session of the Donetsk City Council does not fall within their competence according to the “Law of Ukraine on Local Self-Government” and is therefore illegal and unconstitutional. As the head of the standing commission on education, science, family and youth affairs of the city council, Asya Gorshkova, noted, “a working group of the education department, which included the best teachers of the city of Donetsk, analyzed the textbooks ‘History of Ukraine’ and ‘World History’ in the city’s schools and prepared a whole list of falsifications that were discovered in these textbooks.” Since the full text of the analysis conducted shows that the “best teachers” propose returning to the history of the “unified and indivisible,” it follows that there are large gaps in the training or retraining of history teachers in the city of Donetsk. History teachers are almost entirely Russified and are hostile toward the statehood of Ukraine, its language, and its history. These teachers are usually trained at Donetsk National University, in particular by such history lecturers as T. I. Marmazova. Dear Volodymyr Pavlovych! It seems appropriate to me to discuss the decision of the Donetsk City Council of September 23, 2009, at the history faculty of your higher education institution; to submit it for evaluation to highly qualified history specialists; to publish this evaluation in the media; and based on the results of the discussion, to resolve the issue of the tenure of the vice-rector for educational work, Candidate of Historical Sciences T. I. Marmazova, who acts from a position of extreme hostility toward the history of Ukraine and educates DonNU students in the same spirit. On August 25, 2009, in execution of the decision of the Donetsk City Council of September 19, 2008, which obliges the heads of general secondary education schools to keep class registers in Donetsk schools in accordance with the language of instruction of the specific institution or class. That is, according to the network of institutions and schools (I am attaching a copy), in 210 classes of 34 so-called institutions with Ukrainian as the language of instruction, in 792 classes of 52 schools with Russian as the language of instruction, and in 786 classes of 55 schools with Russian as the language of instruction (a total of 1,888 classes) they will fill out registers in the state language of Russia. And only in 858 classes — in the state language of Ukraine! In violation of the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine “On Languages in the Ukrainian SSR,” the Law of Ukraine “On General Secondary Education,” and the Law of Ukraine “On Local Self-Government,” the Russification of education, which was characteristic of the USSR era, continues. All programs for the development of the state language in the city of Donetsk have been “failed,” and as a result, over 20 years, only 22.9% of schoolchildren have the opportunity to study in the Ukrainian language, while as of 2000, this figure should have been 50% — in accordance with the national composition of the population of Donetsk according to the Program. In schools with Russian as the language of instruction, lessons are not conducted in the Ukrainian language, which will create problems with conducting testing in the state Ukrainian language as early as 2010. In connection with this, I request your immediate intervention to correct the situation, which contradicts current language legislation and the state interests of Ukraine, and to punish those guilty of this crime.
Machine translation
On October 15, 2009, at 17:00, as part of the program "To Loyalty to Ukraine," a creative evening of DMYTRO PAVLYCHKO will take place in the Large Studio of the Concert and Studio Complex of the National Radio Company of Ukraine, with the participation of master artists and art ensembles. Admission is free. Address: Klovska metro station, vul. L. Pervomaiskoho, 5-a. Information by phone: 287-22-41
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
you simultaneously with Heidegger and with the Roman Petronius — an arbiter of elegance, honesty, openness, and, strangely enough, irony in thought? The Ukrainian people do not have many Braychevskyis — he was one. And when it comes to a cohort of faithful sons of the people, then why is such a person made a stepson of Ukraine, allowing him to be cast to the margins of history — perhaps someone will take pity and pull him out... The duty of memory about him — I think a city or a separate university would not become poorer if they hung at least a modest memorial plaque. This would be a step toward overcoming various crises, and the most important of them, which is called indifference. Larysa Kadyrova: “On September 15, a very warm, sincere, and soulful evening took place, dedicated to the memory of Braychevskyi, and the presentation of his two-volume set — works that had not been printed. This evening took place in the congregation hall of the Mohyla Academy, a hall filled with memory. And it seems to me that when people remember what was before them, who they came into this world after — this is sacred, which makes people human. This happened thanks to the work of Yurii Kukharchuk, the compiler of Braychevskyi’s works, a person who communicated with him in the final years of the master of our history. Not only did he compile the second volume of ‘Selected Works’ and gather all these extraordinary people together today, they also went to the Committee on the Publication of Books Significant for Ukraine when Ivan Drach was its head, and ‘pushed through’ the publication of Braychevskyi’s works. Amazing people came, who spoke in a non-standard way, because these are such non-standard, such weighty people... Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Liudmyla Semykina recalled Braychevskyi the historian in the film ‘Shadows of Forgotten Ancestors’, someone recalled him as a person with whom one could walk kilometers with a backpack with wine to the mythical wedding of Mykola Kholodnyi, someone recalled him as a person who gave an impulse to the restoration, to the revival of truthfulness in the history of Ukraine. That is what was valuable. We were remembering this multifaceted person. He was a wonderful artist, a poet. And I read his translation of Gumilyov’s ‘Violin’ and ‘Why Do People Invent Myths’ — this is an amazing poem, a parable of Skovoroda from Braychevskyi’s poem. And what was strange — on the screen was a silent film by Bohdan Zholdak, where he was interviewing Mykhailo Yulianovych, and all the time Braychevskyi was, as if alive, with us. He seemed to be commenting on our speeches, not letting the hall sink into consumerism, into the mundane. We tried to be worthy of the memory of such a person, who actually stood at the origins of the revival of the Kyiv-Mohyla Academy and was its professor. In a word, if we realized who we are, on what land and why we live, perhaps everything would be different for us.”
Machine translation
Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy One of the modern popular trends in humanitarian and sociological-political studies has become the topic of post-colonialism and post-colonial societies. Ukrainians are gradually getting used to their new ascribed status — the colonized. From time to time, this helps, at least in general terms, to realize the deep and sometimes impossible to articulate spiritual problems of one's own people. The hardest thing in this life is not to hide, not to close one's eyes tightly, and to be honest with oneself, with one's inner "self." Do we happen to hear about the causes of the deep level that gave birth to the present that we would prefer not to have? How often do media representatives, when offered to choose what to film a story about (or write an article) — about the next scandal involving an oligarch or politician, or (as an alternative) about an international historical or interdisciplinary conference — unanimously choose the latter? And when world masters of psychology and pedagogy claim that it is necessary, for humanity to remain humanity, to humanize social life, who tells the general public about the crisis, not economic, not political or financial, but about the trouble with the humanities here and now, in Ukraine? The beginning and middle of autumn are rich in memorable dates significant for Ukraine. This is the period that gave and, unfortunately, took away a brilliant figure — Mykhailo Yulianovych Braichevskyi. It is sad that the ideological ostracism in the atmosphere of which this unsurpassed historical maestro lived and created still continues, but in other manifestations. He is rarely mentioned, his works are only occasionally researched and used in monographs. He has neither a monument nor a memorial plaque on those institutions to the multiplication of whose glory he was involved. But despite all the troubles and vicissitudes, this year an event took place that gives hope for certain shifts regarding the process of inscribing this figure, its imprinting into the memory of Ukrainians. The presentation of the first two volumes of selected works of the prominent Ukrainian historian, philosopher, and public figure Mykhailo Braichevskyi, dedicated to the 75th anniversary of his birth, can be a vivid illustration of the spirit of the current ambiguous time. The memory of a person who did not allow the destruction of the ancient architectural ensemble of the Kyiv-Mohyla Academy during the times of perestroika, when in the congregation hall of Mazepa's white-walled building the then leadership of the Mohyla Academy wanted to set up a swimming pool (!), requires not loud but essentially empty dithyrambs, and not praying to a bronzed image, but the truth, whatever it may be. Who is the first researcher that comes to mind when it comes to the history of Rus? Mykhailo Hrushevskyi, Petro and Oleksii Tolochko, sometimes in passing — Lev Gumilev and, more recently, Omeljan Pritsak. Is it not brazen to reproach anything here? But if we look closer, we will see a paradoxical thing: traditionalism in the choice of analyzed topics. And it seems that history actually happened as it is said in the "History of Ukraine-Rus" or on the pages of another work written by tradition. In fact, no one knows history, not even the most venerable master. We only know an approximate scheme of what could have happened over a thousand years ago, and the greatness of a true master lies in not being afraid to move away from the mainstream, to find arguments in favor of the existence of what everyone bypassed as legendary, and therefore — uncertain. Is not the most brilliant in any sphere of human life, the most outstanding inventions and insights — did all this not seem at first a fiction, a delusion, or a scam? Then how to evaluate the works that belong to the pen of Mykhailo Braichevskyi, where it is about the ambiguous event of the baptism of Rus, about Askold — the Kyiv tsar, and much more? Traditionalism, and where is that inner freedom, on what will it be formed when thinking is shoved into a case, beyond the frames of which it is forbidden to go? Where are those who think non-standardly, and have any remained? The greatness of Braichevskyi's personality, the multidimensionality of the planes of his life and work are striking. According to Yevhen Sverstiuk, who was present at the presentation, Mykhailo Yulianovych was a living historical memory, a source of spreading truthful and maximally accurate information about the history of Ukraine in times when one could get a prison term just for reading and keeping books of a historical nature that dealt with Ukraine as a state, the history of the individual Ukrainian people. One had to have special courage and bravery then to save unique architectural monuments, which, with the light hand of the Soviet leadership, could simply be destroyed or turned into warehouses for potatoes or rusty iron. And who knows now that the article "Annexation or Reunification," which belongs to the pen of the scholar, had, according to I. Drach and Ye. Sverstiuk, an influence on the then progressive circles of the same degree as Ivan Dziuba's "Internationalism or Russification?" It is just that Dziuba's work is now known and accessible to the reader, while Braichevskyi's work is hardly mentioned, except for a few words thrown during an evening of memory or the presentation of a new edition of his creative legacy. But as often happens, and how many people get to such events? It is worth mentioning a few more points. Do many people among modern Kyivans remember Braichevskyi the tour guide? An excursion for three, five people — as many as would gather — around Podil and the historical center of the city. The very memory of this has become a rarity. And his involvement in the creation of a masterpiece of Ukrainian cinema — the film "Shadows of Forgotten Ancestors"? Paradzhanov, Mykolaichuk, Semykina, Illienko and... Braichevskyi. Hollywood must envy us, because, perhaps, it is not often that they involve such a specialist in the filming of a movie who can recreate the truly authentic atmosphere of the era that the film is about. Braichevskyi the philosopher, artist, poet, literary critic, and translator deserves special attention. And all this in his legacy constitutes a reason for a special conversation. It is sad to state that there were few young people among those present at the presentation of the two-volume edition. For some reason, it happens that young people remain outside the process of transferring memory about personalities relevant to the fact that Ukraine is an independent, cultural state, and it is good tone in it to be educated. When the titan of world philosophical thought Martin Heidegger was in oblivion and intellectual exile, his students did everything possible and finally returned to the world a person without whose thoughts there would have been a void in the philosophical tradition for many years until his teachings were published again. The tradition would have been broken. Is it possible to allow an act of oblivion now regarding Braichevskyi, a figure who can be compared to... The Kyiv-Mohyla Academy, the Oleh Olzhych Foundation, together with the Olena Teliha Publishing House, presented the first two volumes of selected works by M. Yu. Braichevskyi, which included previously unpublished works by the prominent Ukrainian scientist. It is significant that the compiler of the texts and scientific editor of the publication is a lecturer at the Department of History (Archaeology and Ancient History of Ukraine) of NaUKMA, Candidate of Historical Sciences, and employee of the Institute of Archaeology of the NASU Yurii Kukharchuk, who made the first attempt to publish unique and almost unexplored works.
Machine translation
After the tragic death of People's Deputy Anatolii Yermak, a member of the association "Antymafia," his friends initiated a competition for schoolchildren and students. Participants are invited to answer the following questions in writing: "What is patriotism?" and "What is the national idea?" The essays are sent to the address of Ukrainian Radio or the League of Ukrainian Patrons. The best of them are broadcast on radio programs, and their authors are awarded diplomas and cash prizes.
The jury has summed up the results of the seventh competition. The first prize was awarded to student Tetiana Polubko from Chernivtsi. The second went to Serhii Savoshchenko from the village of Veselyi Khutir, Chornobaivka District, Cherkasy Oblast. The third went to Iryna Hupalyk from the village of Farynky, Kamin-Kashyrskyi District, Volyn (both are schoolchildren), and to lyceum student Yurii Paustovskyi from Bila Tserkva, Kyiv region.
Consolation prizes went to Svitlana Huzhva from the village of Storozhove, Chutove District, Poltava Oblast, and to Valerii Olshanskyi from the city of Saky in Crimea.
The founders of the prize are the League of Ukrainian Patrons, the Institute of Pain Problems (director Volodymyr Bersenyev), and Anatolii Yermak's friend Yevhen Medvediev.
Press service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— Specify: a) Were you persecuted? b) did you happen to hear from readers that they recognized prototypes? — There was everything and all sorts of things, because the world is not only very similar, it is tight, especially ours, the literary one. It went not just to scandals — to the point of absurdity. Re-reading Olga Kobylianska’s novel “Apostle of the Crowd” for the umpteenth time, I caught myself wanting to write about an aging famous writer whose limit of genius had been exhausted along with simple human needs: falling in love with men, being jealous, that is, with a limit of libido. But, to tell the truth, I was afraid to write about such a woman, because there are few female classics in Ukraine, and therefore, of course, undesirable associations could have appeared. So I played it safe and wrote about an aging Soviet classic, accordingly adorning his life with a gentleman’s set of typical virtues and flaws appropriate to the era. And I received such a scandal from my colleagues that I began to fear not only people, but also myself, like Gogol, excuse the immodesty. And recently I am afraid to come to my Orlivka, because they read my books there too, and have already recognized all my relatives in my characters: aunts, in the present time, but in different worlds... — You see how subtly you feel the impulse, actually very hidden even from the author himself. But you did not name my newest collection of short stories “A Short Dance at the Vienna Ball”, which is dedicated to the problems of a woman in a man’s world, a modern one, and therefore especially cruel, cynical and insidious. As you can see, I have not yet exhausted my own complexes and motivations regarding this topic. Yes, I never talk about what I, as a woman, had to overcome on the way to the right to be a self-sufficient person, but I write about it, perhaps naively hoping to warn others... But you, probably, have caught yourself thinking more than once that you do not know why you are writing, let alone what you want to say. Where is the goal and what is the motivation for these voluntary torments?! Well, not for the sake of fame or popularity, because for Sonka the Golden Hand or Zhirinovsky it is greater! Taras Shevchenko did not know why he “suffers, torments and does not repent”, and Mykola Gogol was horrified by his own talent. He even went mad from what and about WHOM his Genius forced him to write. In my youth, it seemed to me that my mission “from above” was to continue in the word the lives of those dear and unique people whom death mercilessly snatched from before my eyes. Now I think that every artist-creator is also programmed to provide answers to the defining moral and ethical questions of their time, including those you listed... — What is more interesting — to live or to write? — Probably, to live and to write. — Prose as life or the prose of life? — I like both definitions and what is behind them. And the more I live, the more comfort I find in the ordinary prose of life, which gives me plots and the long-awaited opportunity to write. — How important is belonging to the literary hangout for you? Do you believe in literary brotherhood? — Earlier, in my youth, when we were all just setting off for the literary fair, hangouts, or creative beau monde, as we used to say, meant a lot to me. I still recall with tears of nostalgia those evenings, meetings, seminars, especially March 1977, when you and I, as well as Mykhailo Shevchenko, Natalka Bilotserkivets, Larysa Khorolets, Valia Kuzmenko, Tamara Kostetska and others were accepted into the Writers’ Union. There was a feeling of consonance, of blood unity with one’s generation and a goal — to tell the truth on its behalf. It is a pity that it did not always work out... Today I value meetings with good and talented friends, a sincere conversation, filled with memories of youth and plans for... of course, the future. Do I believe in literary brotherhood? I do. And I dream of such a society, especially today, when our generation is already returning from the fair... It is high time to remember the most valuable thing — the happiness of communication between people close in spirit. — Your three newest books “Tsin Khuan Hon”, “A Short Dance at the Vienna Ball” and “Sister of My Loneliness” would be quite enough to discuss with taste the breadth of your thematic interests, authorial capabilities and stylistic discoveries. So: irony, grotesque, sarcasm... Ukrainian novel of the absurd. Theater of shadows. Political horoscope and the psychology of degeneration at a political fair — these are all my impressions of the novel “Tsin Khuan Hon” — in telegraphic style. “Sister of My Loneliness”...
Machine translation
— Halyna Tymofiivna, let us get down to business without long introductions. Let us talk about your creative work, and this is exactly that happy case when readers do not need to be told at length who our guest is. If we are to resort to introductions and prologues, then this prologue is your poetry. I do not believe that its “green bush of the sun” does not shine and does not warm. So, is the poet Halyna Tarasiuk yesterday or today? — I cannot swear, but, perhaps, poetry is already yesterday. Like youth — passionate, stormy, full of illusions-allusions. And if there is a “return,” it will be to a different aesthetic quality, perhaps these will be philosophical “reflections.” I am afraid of repetitions. Life is too short to repeat oneself even within oneself. And this primarily concerns creative work. But — how beautifully (to the point of tears) you wrote about the “green bush of the sun”… It shines, and warms, and adds vigor, and pride, like girlhood photographs, saying, look how wonderfully brilliant we were. It is not for nothing that life was lived… But there is another snag — literary genres are very jealous. And if you strive to achieve perfection in one of them, you must live and create according to its strict laws. Therefore, I write either only short stories, until I write myself out, or novels — one can even write several in parallel. Recently, in a pause between novels, I was drawn to a play. And I tried. And I wrote it. In one go. And I put it aside, because it has everything: intrigue, energetic lines and dialogues, the scent of the era, even the images of the characters are written out, but the main thing is missing — the purity of the genre. — To what extent do you feel the genre at the moment of conception? And how do you feel about the fact that nowadays both prose and poetry are called “texts”? — Everything depends on the “material.” Some striking real event, especially a tragic one, requires a concise, concentrated form of presentation. So that your written interpretation strikes the reader like lightning. This can be conveyed with short sentences, a “chopped” phrase, a “mysterious” beginning, and an “accumulation” of passions… Or conversely, the “material” begs for a philosophical generalization, a psychological tracking. Then the corresponding form of thinking turns on: novelistic, not short-story or poetic. It is normal, since this term was invented by those who really do not know what to call… their texts. I, for one, do not use this word to denote my works. — In your poems of the 80s—90s, sharp and painful motifs appeared, say, like in the poem “I am a woman from the queue,” etc. What was it — an intentional simplification of a romantic lyrical heroine, social reflections, a search for the tempo-rhythm of monologues for the characters of prose works, or something else? — Probably everything you listed with such expertise and feeling for the author. Indeed, many motifs, so to speak, tested in poetry became the theme of my prose works. And “something else” — this, perhaps, lies in my very nature. For all my tolerance, kindness, and forgiveness, internally I am constantly in a state of war against everything that violates my naive concepts of justice. This explains both my active civic position and such… “revolutionary” motifs in my work. Especially since in those days we believed that with the Word one could, if not change, then at least slightly improve the world. — Did poetry influence the fact that many of your works are monological? — I think so. The thing is that a monologue, including in poetry, always evokes trust and provokes a consonant dialogue with the reader. — “Bite, bite the apple of my life” — I am quoting your poetic line to ask how autobiographical your prose is, how personal the experiences are, and how related the characters are? — A difficult question… I have never thought about it… As you know, I started writing short stories somewhere at sixteen, which thirty years later were included in the book “The Love and Sin of Mary Magdalene.” They were indeed biographical, as I put all my life experience and concepts about people and the world, which was defined by the boundaries of my native village, into them. I wrote about 15 short stories and that is it! The material was exhausted! Especially since I was suspected (these were the years 1966—1968) of nationalism, of distorting the Soviet collective farm reality, of imitating Kafka and Joyce, whom I had not heard of at all in my Podillia steppes. And then I started writing poems, which are fueled by emotions, where facts are not needed, where one does not need to cut the gray-clad truth-mother to the eyes, where, on the contrary, truthfulness is created by metaphor — illusion, halftones, and hints. And only thirty years later, having stuffed my soul with impressions from thousands of events, characters, and knowledge about my own and hundreds of other people's lives, I realized that I was ready to write prose again. Of course, in every work there is some personal touch, some trifle, an episode that you pull out of your own life, from your own experience, to give extreme truthfulness to what you are writing about. But it happens more often when you have to pass someone else's, overheard or glimpsed life through yourself, to experience it like a lightning strike. And often — to experience it for the first time, turning on all your emotions at full capacity. Then the miracle of creation happens: someone else's life experience becomes your own. It is the same as playing a role in a play: the more the boundaries between someone else's traits and your own are erased, the greater the probability of the authenticity, vitality, and truthfulness of the image. But I also have a truly autobiographical — by genre — novel “Sinners, More Honest than Cherubim.” Although, by and large, this autobiographical nature is actually a complete invention, a fairy tale, beautiful and terrible, told by the lips of a five-year-old girl who lives in the body of a fifty-year-old woman. — However, recently you have been warning the reader: “All the characters of the work, depicted in specific historical realities, are fictional.” Although in one of your interviews you speak about the fact that any people and realities are “novel material” for you… — There are no contradictions between these “statements.” I do not write about specific events and specific people, because it is uninteresting. I “paint” phenomena and types of characters, which, of course, are not sucked out of a finger; they have a real basis. Sometimes a certain trait, phrase, action, or event from one person's life forces one to write a whole novel. But the novel is not about a specific person, but about a completely different one, molded from a thousand similar types. And sometimes it seems to me that in general I portray all my characters from myself. I also have all sorts of things mixed in me… both complexes and manias, and the base and the high, the sinful and the holy… Another thing is what exactly from all this will become the internal motivation for writing the work. After all, everyone writes only about what personally hurt, stung, sweetly languished, or simply got to them. And if they succeeded, then the reader also feels the pain, and the characters are “recognizable.” Moreover, every reader recognizes “their” character. And I get a bunch of trouble from that…
and uncles, and brothers with their wives, and those characters they do not recognize, they think it is me, my children, and my husbands... This applies especially to the monological novel "My Third and Last Marriage". That is why I began to warn readers: "everything in the book is fictional". Although I do not know if that will help... — How and what circumstances of your life influence the writing of your books? What fuels your authorial emotions — love, hatred, pity, compassion? What is the starting point of your writing? — I think that every human emotion and all of them in combination. As for the circumstances... Trouble, grief do not just knock you out of the saddle — they kill you. But active civic engagement, some "heroic" deed — they contribute. It seems that He, Who granted me the writer's talent, closely monitors the purity and nobility of my actions and intentions. Whenever I want to be deceitful under various circumstances, to turn a blind eye to something, to stay silent somewhere, He literally "cuts off my oxygen". He deprives me of inspiration. I cannot write, read, or live. Therefore, as one of my heroines from the humorous story "Guadalquivir and Beyond" back in 1993 says, "I must always be at the epicenter of the struggle and on the cutting edge of the fight". Such is the price for the right to write... But still, the greatest stimulus for writing is the time allotted to me for this, which, unfortunately, is relentlessly passing. — A few years ago, I could have unconditionally said that women dominate your prose. Today, after the appearance of the novels "Between Hell and Paradise", "Temple in the Swamp", "Qin Huan Gong", it is more about women in a man's world, about men in a world of deformed values, about men and women who exist in the
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poetry. But all the translators, fortunately, knew the Ukrainian language perfectly and were to some extent familiar with Western Ukrainian dialects, so they looked for equivalents. But in most cases, of course, the text is adapted. As for the novel “Tsin Khun Hon”, I wrote it only for Ukrainians. Especially since in a foreign language translation it will lose everything for the sake of which I wrote it. — “It is ugly to be famous,” — this phrase is often repeated even by those who are ready to sell their soul for fame. What is your attitude and self-assessment regarding self-confidence and your purpose? — I have never been famous even throughout all of Ukraine. Therefore, I do not know what it is like. But I was for an entire region. Nothing special. On the contrary, the popularity of a writer traditionally required considerable virtues, resilience, necessarily patriotism, an active civic position... And I honestly fulfilled these requirements. I could not relax either at work or at home, because I was recognized everywhere. I drilled my poor children so that they would correspond to the people's idea of a writer's children. I even slept in a tracksuit in case, God forbid, an earthquake or fire started, so that I would be the first to jump out to save people. Of course, I am exaggerating to some extent. Because the more people know you, the more readers you have. But when I moved to Kyiv, where I was not recognized at all, even by fellow writers, Lord, what a relief I felt! I reveled in obscurity and freedom! True, times have changed. Now a famous writer is a scandalous writer. And I am afraid of scandals, even though I was expelled from the Union for “immoral behavior” by the “highly moral” thieves Yavorivskyi, Krym, and their ass-lickers. — Morality and immorality. Moral authorities. Folk morality. Is an artist a destroyer of morality or its foundation? — Depending on what society understands by this term. If we are talking about Christian morality, then it must be its foundation. But if we are talking about social morality, sometimes double, or even triple, as is happening with us now, then, of course, it is its destroyer. Everyone determines the criteria themselves. — The imprint of your books sometimes contains the names of your children... So, they are your first critics. Whose word is important for you to hear after a book is released? — Children are not only my critics. They are the designers and even publishers of some of my books. I listen to them very much. They have excellent literary taste. I often even consult with them on what to name a work. But I do not burden them too much with my “hang-ups.” They have their own lives. And yet, it is pleasant for me that there is a place for mom in it, especially since they respect my work and help. And whose opinion is important after a book is released?.. Probably, one of my constant readers and supporters. I, of course, do not have all of Ukraine, but there are enough for a fan club. — What is the one thing that has not betrayed you, and whom or what will you not betray in your writer's destiny? — In a writer's destiny? My talent, no matter how big it is, but it is honest, kind, and unfailing. And also — children. I have never betrayed these two values and never will. — What question would you ask me if you were interviewing me with one question? — The one you asked me second to last. Interviewed by Liubov HOLOTA
Machine translation
No, I did not make a mistake and did not forget to say “Death is the sister of my loneliness” — that was the name of your first novel. The first in the author’s account and the first in the literature of the new period. You were the first to speak, as you write yourself, about “what was happening to us and is happening,” through the eyes of representatives of two worlds into which our society is divided. It was a “bomb” also because it is about two female writers, about the fact that the truth of life and the truth of creativity were for many two different truths, and you cannot hide from this behind socialist realism… A revised edition of this novel has just been published, and the word “death” has disappeared from its title. Well, sometimes death frees a person from the torments of conscience, but does the death of the bearer of a flawed conscience free our society from double standards? — Once I thought that death is a release from torments, illnesses, mistakes, that is, from the “burden” of earthly life. But, unfortunately, over the years I have bitterly become convinced that death does not free one from anything. It is simply another form of existence, equally enslaved by our earthly sins and winged by our virtues. That is, in the “other world” or in a parallel world, which we call “memory,” it is no easier than in the real one. I, an Orthodox Christian who regularly goes to church to pray for the health of living loved ones and for the repose of those who have crossed the eternal boundary, like one postulate of the Christian faith of the Protestant rite, according to which a person must live righteously here on earth and atone for sins also here, and by oneself — during one’s lifetime. Because no one after your death will beg God for a crumb of forgiveness for you, let alone eternal life in paradise. This thought, it seems to me, is the main idea of the revised novel “Sister of My Loneliness,” which covers the period of Ukrainian life from 1986 — the year of the Chornobyl tragedy — to our days. That is, the interregnum of two eras and all the cataclysms that fell to the lot of our people. And, of course, the main heroine, abandoned by everyone, even by death, and forced to “learn” anew not only to walk, but also to live. From scratch. Without double standards. It is difficult. Because people in their essence do not change. But it is happiness when they have time to comprehend everything that was happening to them and is happening. Therefore, the greatest value for my heroine in this hellish struggle with herself is no longer death, her imaginary (or maybe not) communication, or more precisely, confession before a long-dead friend-rival. So, that is why the word “death” disappeared from the title of the book. — The language of your works as the main instrument for characterizing the heroes. This is especially visible in the example of the novel “Tsin Huan Hon”. But in early stories, and in novellas of recent years, it was easy to recognize a Bukovynian, a Podolian, etc., by it. Some “allowances in vocabulary,” such as swearing and Russisms. Are you satisfied with the quality of the translations of your works? Do they fully convey your overly “Ukrainian works”? — I do not like distilled water. And language either. My heroes speak as we all speak in life. Besides, although it is strange, the richness of the Ukrainian language can be emphasized by the diversity of dialects, especially since the depths of the language harbor such possibilities for conveying mood and spirit, a situation, that it is hard to believe. I noticed this, although it is strange, in the Russian language of Zhvanetskyi. As for translations, my prose has been translated little. More
In the Congregation Hall of the Kyiv-Mohyla Academy, a presentation of the poetry collection by the famous Italian poet Corrado Calabrò “I Will Not Tell You That This Is Love” took place. The book consists of a foreword and an interview with Professor Calabrò, in which he talks about himself and poetry. Next is the poetry itself. It is presented in two languages: Italian and Ukrainian. The translation and the interview with the author were done by Oksana Pakhlovska, a professor at the Sapienza University of Rome. Among the guests at the academy were the Ambassador of Italy to Ukraine Pietro Giovanni Donnici, the translator of ancient works Andriy Sodomora, and the poet Ivan Drach. Calabrò’s book is interesting to scholars, connoisseurs of ancient culture, and young people alike. After all, according to the guests, in Italy, young men and women quote his poetry in their text messages. One could talk a lot about poetry, but it is an inexhaustible phenomenon. Therefore, I will offer the readers comments from the master of contemporary Italian poetry himself, Corrado Calabrò. — Mr. Calabrò, what is your message to the Ukrainian reader? — In my text, there is a symbiosis, a great harmony with the Ukrainian soul. First of all, what unites us is the love for nature and, at the same time, the preservation of historical memory. Based on common Greek roots, we have developed two very different cultures. But they have always been in contact. There was trade exchange between the two peoples. Ships that carried goods also carried products of civilization — information, language. It is no coincidence that Pushkin called the language of the Italians of this region a “golden language.” This closeness of the maritime republics proves that the sea unites. Many of my poems are about the sea, which stretches from one land to another, and also from one civilization to another. The attraction that our two peoples feel for each other leads to us feeling the great themes of existence in the same way: love, nature, the time that passes, and poetry helps to rediscover it. — You speak about cultural transformation in the era of globalization. How do you feel about this transformation yourself? — There is a transformation in daily life that is quite noticeable. But it lasts a day, a week, or a month, and passes like water, leaving no trace. There are amazing realities, for example, simultaneous processes in different parts of the planet. Nowadays, a Ukrainian boy can play some electronic game with another Ukrainian boy at a distance of kilometers as if they were sitting in the same room. But that is not all. There are realities much deeper, as old as man himself. They find expression only in the happy moment of discovering poetry. And, unlike mass media communications that last one day, a poetic message can last for millennia. — And what are the problems in the Italian mass media today? — I have seen these problems in other European countries as well. A journalist performs an even more important mission when information reaches the recipient directly. The task of the journalist is to organize this information, to provide a complex picture of it in such a way that the reader can orient themselves. Otherwise, the reader will simply be swept away by this flow of information and will not find meaning in it. But it is not often that a journalist can skillfully present to the judgment of the recipient what is happening in the environment. Mr. Calabrò was nervous before his speech. Of course, a poet does not have to explain his own artistic world; he should not interpret the intentions of his own space of literature. A poet must create and enchant so that we, through the perception of this phantasmagoric reality, become different. Meanwhile, one could hear the following thoughts about the release of Corrado Calabrò’s collection. Professor Nicola Franco Balloni, Director of the Italian Cultural Institute: “This meeting takes place under the sign of poetry, which is one of the most expressive, most refined forms of embodying creativity. We have the honor of welcoming Corrado Calabrò to the Kyiv-Mohyla Academy — an outstanding poet, an Italian intellectual, but also a well-known, distinguished lawyer. This is a very pleasant and long-awaited guest, whom we are glad to welcome here in Kyiv. Recently, the book by Corrado Calabrò “I Will Not Tell You That This Is Love” was published by the “Litopys” publishing house in Lviv. I want to testify that the Kyiv-Mohyla Academy has always supported the initiatives of the Italian Cultural Institute in Kyiv, for which we are sincerely, with all our hearts, grateful to it.” The translator herself, the well-known Ukrainian intellectual Oksana Pakhlovska, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Sapienza University of Rome, asserts: “The road to this book was not easy and was long. The book is built in such a way that it highlights different aspects of the author’s personality. Both in the interview and in the article, you will find the thought that poetry moves along complex paths to people. You look for poetry in yourself, and poetry looks for itself in you. And I walked a long way to this book because poetry is very complex, and the role of a translator is now especially complex, since it is not just about a poetic translation of a text, but also about a cultural translation. And this is that rare, beautiful case when I, the translator, also translated culture into every poem. Both in the poetry and in the reflections about it, it is about a part of Italian culture, of Mediterranean culture.”
Guests that evening listened with special emotion to two voices: the poet and the translator, quite commensurate in the transcendental, metaphysical plane. Pietro Giovanni Donnici, Ambassador of Italy to Ukraine: “For me, arriving here today at the Kyiv-Mohyla Academy is, as always, primarily an emotional impulse. I know that this is a historic place. But it is not only a historical monument, but also a modern center of culture and intellect; this is a place where exactly what is called Ukrainian national culture is cultivated, this is the history of your country, this is the spiritual core of Ukrainian culture. It is difficult to overestimate the role of the “Mohyla Academy,” especially for you, the young. Calabro’s book is a very pleasant collection, but this pleasantness does not take away from its depth. And I really want to imagine that the book will lie by your bedside for a long time and become a favorite.” Rector of the Odesa I. I. Mechnikov National University Valentyn Smyntyna, who helped in the translation and publication of the first collection of Calabro in Ukraine, “The Red Color of Alicudi,” summarized: “This new edition will bring new success and will become an achievement on the path of merging our two cultures and two ethnos. We all know that a molecule has a tendency toward dualism. Based on this, I want to say that today we have the honor of seeing how dualism is demonstrated by a person, namely the president of poetry Calabro, who, on one hand, is an outstanding statesman of Italy, and this requires a corresponding mentality. On the other hand, Mr. Calabro is an outstanding personality in Italian poetry, a poet with a world-renowned name, and this is again a different mentality, a completely different way of behaving and a different way of soulful and heartfelt feelings. These two supposedly incompatible hypostases are combined in one person.” Andriy Sodomora, a well-known Ukrainian interpreter of antiquity, is convinced that “a high sign of antiquity here is that both the author and the translator are poets and scholars. This is a sign of antiquity, which never separated the poetic word from scientific thought. A bilingual edition is the presence not of texts, but of living voices. These voices are truly consonant. This is because the translator Oksana Pakhlovska was able, thanks to her skill and talent, to feel and become one soul with the author. The phrase of Ms. Oksana about the fact that the poet Calabro is a struggle against the devaluation of love and the word sank into my soul.” At the end of the meeting, Nataliya Trokhym, representing the “Litopys” publishing house, which gifted the Ukrainian reader wonderful translations of Calabro, said: “On behalf of the “Litopys” publishing house, I want to congratulate the newborn book, because, like a child, an author carries it for a long time, dreams of it, and imagines it. And when it appears, it may not be at all like the one we imagined, but from this moment its separate life begins. I want it to be long. I wish this book eternal life. May some young soul open this volume in a thousand years and plunge into the new beautiful poetic depths of words that are written here with love and deep wisdom.” One can put a period here. After all, the dots of the enchanting Italian poetry of the master of diplomacy, philosophy, and poetry Corrado Calabro begin further on. It is pleasant that Oksana Pakhlovska, who has already done a lot to present Ukraine to the world, has prepared a source of modern Italian poetry for the Ukrainian reader, equating it to the treasures of world literature of the 21st century. Indeed, “Ave, Europa!” Prepared by Khrystyna ZANYK, NaUKMA student. Nicola Franco Balloni, Corrado Calabro, and Oksana Pakhlovska
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in Ukrainian cities, and primarily in regional centers, that have been Sovietized by Bolshevik toponymy and canonized monumental propaganda. Zhytomyr's connection to ancient culture through the figure of Borys Ten brings it closer to the southern Black Sea Ukrainian cities — Mykolaiv, Kherson, Odesa, Sevastopol, Kerch — and closes from the north the space of the former Great Scythia as a prototype of present-day Ukraine — a country once crowned by Greek poleis, where the living classical Ancient Greek language was spoken. Borys Ten understood this, which he noted in the forewords to his brilliant translations, recognized as some of the best in the world. In the post-war years, Mykola Vasylovych Khomychevskyi (known by the pseudonym Borys Ten), who was politically unreliable (a Ukrainian intellectual who survived the occupation), was forbidden from living in Zhytomyr. Therefore, he was forced to rent a corner in a tiny hamlet (two houses) on the right bank of the Teteriv, which was officially outside the city limits. These little houses were located opposite the central city park, which occupied part of a picturesque canyon and continued with a classical boulevard (planned back in the 19th century, when Zhytomyr was the center of the Volhynian Governorate). In the evening, Mykola Vasylovych would cross the water border by boat to at least sometimes secretly find himself in the circle of his family. But the first to meet him on the left bank was the goddess Artemis (perhaps she protected him from the “Nebuchadnezzars”). A cast metal sculpture of Artemis (a copy of a 3rd-century BC Roman Diana, close to the Greek original) has been adorning the city park (formerly the estate of Baron de Chaudoir) for a century now — so far the only monument that connects the cultural aura of Zhytomyr with antiquity. Sometimes such a symbol can play a role disproportionate to its physical parameters. It seems that the Zhytomyr Artemis is exactly that. What does the image of Borys Ten, embodied in a monument on Soborna Square, look like? Nowadays, there is a fashion for “sitting” monuments — like those to M. Hrushevskyi, L. Kurbas. At the Smolianske cemetery, where M. V. Khomychevskyi is buried (because it is impossible to bury Borys Ten), there is a “sitting” monument made of plaster, which was covered with a copper sheet. In the 1990s, in the pursuit of non-ferrous metal, it was barbarically stripped. But Borys Ten must stand, because the pedestal is already there. The second condition is that the viewer must be given a distinct sign of antiquity so that this
Machine translation
Volodymyr PETRUK, Candidate of Historical Sciences, researcher at the Faculty of Cybernetics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, member of the National Writers' Union of Ukraine. It pleases me as a Zhytomyr native that my hometown has such a respectable age within the chronological framework of the history of Rus-Ukraine — 1125 years. This is the exact anniversary that the regional center closest to Kyiv celebrated in September 2009 (for example, Novgorod on the Ilmen was marking its 1150th anniversary that year). The origin of Zhytomyr, and therefore the date of the anniversary, like that of Kyiv, relies on one of the legends — that a warrior of Prince Askold, Zhytomyr, not submitting to the tyranny of the Varangian-Rus led by Oleg, fled in 884 from the main Polianian city on the Dnieper to the Drevlyanian Polissia thickets, where on a high rocky bank of the Kamianka at its confluence with the Teteriv he founded a small town, which was destined to glorify his name for more than a millennium now. The capital of the Drevlyanian land at that time, as is known, was Iskorosten, later burned by Olha as a sign of revenge for the execution of her excessively greedy husband Ihor. In the “Tale of Bygone Years” there is not a word about the “small town” of Zhytomyr from the early period of the existence of the Kyiv state (unlike the current Korosten) — the first mention in the chronicles is only in the 14th century. Thus, the legend about the warrior-founder arose, likely, during the time of the Grand Duchy of Lithuania, Rus, and Samogitia, although some archaeological materials from the 9th century have been found on the territory of Zamkova Hill. 25 years ago, when the respectable 1100-year anniversary was celebrated for the first time, there were plans to install a monument in the city center to its founder — the legendary warrior Zhytomyr, similar to the monument to Kyi, Shchek, Khoryv, and Lybid in Kyiv for its 1500th anniversary. In the sculptural project, this historical “dissident” was in full combat gear, had a courageous appearance, and symbolized military defiance against invaders. A rumor circulated that some in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine (perhaps V. Shcherbytsky himself) did not like the idea of glorifying a warrior who did not submit to the new power in the capital Kyiv. Therefore, in the official interpretation of the origin of the city's name, they ultimately preferred a pacifist version in the style of folk etymology, considering the transparent meaning of the concepts “zhyto” (rye) and “myr” (peace). Unfortunately, this monument, key to the city's history, still does not exist. I do not think that the Ukrainian authorities or Kyivans would perceive it negatively. After all, the prince was, according to the legend, an ally of Askold, whom Kyivans honor more than Oleg. During that first anniversary, instead of the warrior Zhytomyr, a stele appeared with a decree from the Moscow rulers of the USSR about awarding the regional center, as is customary, with the Order of Lenin. The current city authorities have enriched this award square with a fountain, the artistic value of which lies in the curbs made of wonderful black polished Zhytomyr stone. In Kyiv, such a fountain is decorated with a monument to Kyi, Shchek, Khoryv, and Lybid, so why shouldn't Zhytomyr recreate its legendary patron? On the central square itself, with its beautiful current name Soborna, where a festive musical relay was raging, in front of the building of the former regional committee of the Communist Party, clutching the lapel of his jacket, still stands the figure of the initiator of the October coup, and two months later — the declaration of war on the UNR and the first predatory campaign of Muravyov on Kyiv, waiting for when, according to the President's decree, he will be removed from the pedestal. It is unknown when this will happen — perhaps when the authentic body is carried out of the mausoleum? Apparently, one will have to wait a long time for this. However, an attempt to imagine who should stand in his place on the red granite plinth reveals the spiritual and artistic problem that the city council will encounter if it wants to carry out the verdict of history. Opponents of Ukraine as a state and its ethnos slander that Ukrainians intend to install monuments to the nationalist T. Shevchenko everywhere in place of monuments to the internationalist V. Lenin, replacing one cult with another. In Zhytomyr, there is a monument to Taras Shevchenko — on the street named after him, next to it is a flagpole with the state flag. But the idea of replacing monument figures hostile to Ukraine and historically compromised political figures with prominent representatives of Ukrainian culture is not only sound but also has characteristic examples for affirmation, especially since they are from the Soviet period. Thus, in front of the Kyiv State University named after T. H. Shevchenko in 1939, on the pedestal of the monument to Tsar Nicholas I, they installed the now well-known monument to the Great Kobzar, albeit with his hands tied, as they said, behind his back, in the spirit of that tragic time. After the debunking of the Stalin cult, near the Opera House, on the site of his figure, on the initiative of M. T. Rylsky, a monument to the most prominent Ukrainian composer Mykola Lysenko appeared. If one approaches the future of the central Soborna Square in Zhytomyr from this point of view, the first step in its artistic humanization was taken long ago. The facade of the Zhytomyr Regional Music and Drama Theater is decorated with the name of the prominent playwright and Zhytomyr native Ivan Kocherha. Who could make a worthy pair for him? As for me, such a prominent figure from Ukrainian and world culture in Zhytomyr existed. I mean Borys Ten — the famous translator from Ancient Greek of the immortal works of Homer, the “Iliad” and the “Odyssey”, the tragedies of Aeschylus, Sophocles, Euripides, and the comedies of Aristophanes. What more could one do to serve Ukrainian culture, to raise the prestige of the Ukrainian language, than by translating ancient monuments fundamental to European culture? I anticipate counter-objections: they say, the name of Borys Ten has already been given to the street where he lived, and to one of the schools among the new buildings, in front of the facade of which his bust has been installed. But it is not so much about underestimating prominent figures of Ukrainian culture on a local, and especially national scale, as it is about changing the entire intellectual and artistic direction in Russified and re-Polonized areas through their spiritual feat. Monument to the legendary founders of Kyiv on the Dnieper embankment.
The bust of Socrates in the Uman park, a monument, fulfilled a culturological function. An example here could be the solution that was found for the monument to Taras Shevchenko in Rome. Unexpectedly for the Ukrainian eye, the great poet, whose significance is equal to ancient figures, was dressed in a Roman toga. In this way, an artistic effect was brilliantly achieved. Therefore, the thought suggests itself that Borys Ten, whose face resembles the image of Socrates (from the bust in the Uman park), should be tactfully dressed in an ancient Greek chiton (similar to a long, belted linen Ukrainian shirt, but without sleeves) and carved from white marble. Preferably Carrara marble, from which the figures of Olha, Cyril, and Methodius in Kyiv on Mykhailivska Square were carved. Let the residents of Zhytomyr not be frightened by its price — a great goal is worth great funds, and the competition and the fund for its holding and the installation of the monument should be all-Ukrainian. I think that both the National Writers' Union of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will support the idea. And a block of white marble can be exchanged for a corresponding number of blocks of black stone such as gabbro or labradorite, for which Zhytomyr deposits are famous. There is no such stone in Italy, but friendship with the famous town of Carrara can be useful. A sculptural metaphor of an ancient model is capable of becoming an adequate replacement for the leader, for the glorification of whom the ancient Egyptian ritual of embalming was used and a pseudo-pyramid was built, for which stone was also brought from Zhytomyr deposits. Whoever suffers from communist nostalgia can continue to be proud of this. Let us glorify our titans of thought and creative labor, and let us make our cities centers of elite Ukrainian culture. Let high art rise above clamorous politicking. For now, Zhytomyr positions itself primarily as the small homeland of S. P. Korolov. The civilizational component of its image will only benefit from the combination of the cosmic and ancient themes, since the very concept of the Cosmos came to us from Hellas, and the park with Artemis is named after Yu. Haharin.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. A few days before his 79th birthday, Pavlo Romanovych Popovych left us — a pilot-cosmonaut, an associate of Yurii Haharin, and a two-time Hero of the Soviet Union. This is how he is known in Ukraine and Russia, and throughout the world. My humble word is about something else, about our great compatriot who, for six decades, embodied in Moscow a sincere and generous, conscientious and talented, warm and kind, beautiful and singing Ukrainian soul. It is about Pavlo Popovych’s friendship with the Cultural Center of Ukraine in Moscow. In one of the first Russian internet publications after the death of Pavlo Romanovych, it was acknowledged that in Moscow interviews he “always mentioned the Ukrainian Cultural Center on the Arbat.” One of the founders of the first Ukrainian Culture Society “Slavutych” in Moscow and now its lifelong honorary president, Pavlo Romanovych stood at the cradle of the Cultural Center of Ukraine in Moscow at the end of the last century. He was proud of this and constantly took an interest in its work. We were left with the following feedback about the Center: “I have been living in Moscow for many years, but I have never, not for a moment, forgotten about the Motherland, about the fact that I am the first Ukrainian cosmonaut. Over the years, nostalgia for my native land grows, which is why I visit the Cultural Center more and more often. Here I feel my connection to Ukraine especially acutely; here is the Ukrainian spirit, here the Ukrainian language sounds, the word of Skovoroda, Kotliarevskyi, and Shevchenko. At the Center, you will always meet people who love Ukraine and whom she is proud of. Our friends — Russian figures of culture and science — are also drawn here. The special, warm atmosphere that you feel as soon as you cross the threshold is created by you — the staff of the Center... You are the devotees of an important cause that the Ukrainian state has entrusted to you. You have truly achieved the fact that Ukraine is constantly and worthily represented at 9 Arbat Street. With love. Yours, P. Popovych, pilot-cosmonaut, two-time Hero of the Soviet Union.” Pavlo Popovych used to say: “I have been proud all my life that I am Ukrainian. Leonid Kadeniuk and I have no disagreements: he is the first cosmonaut of independent Ukraine, and I am the first Ukrainian cosmonaut.” Pavlo Romanovych came to the Cultural Center whenever we invited him. It happened that he would escape from the hospital to do so. He supported, protected, helped, and taught us. It is difficult to overestimate the real support of Pavlo Popovych at a time when there were attempts to turn the Cultural Center into a commercial institution. Thank you, Pavlo Romanovych! He often called me himself and said: “Uncle, I’ll drop by!” He would arrive, and we would talk for hours (why didn’t I record it?!). This time is a happy one in my life. Beside Pavlo Romanovych, it could not have been otherwise. He knew the history of Ukraine well, skillfully used facts to prove his position, and had a unique sense of humor. He would make it seem that the inventors of the submarine and the spaceship were the Zaporozhian Cossacks. He knew a multitude of Ukrainian songs and sang willingly and beautifully. He spoke in a juicy Ukrainian language. He was very worried about the interstate troubles in the relations between Ukraine and Russia. My deputies and the Center’s employees would stop by; he knew everyone by name and was on friendly terms with everyone: Popovych is at the Center! He had an amazingly warm aura; he united everyone and rallied them around himself. I have never met another person with such optimism. I met Pavlo Romanovych only eight years ago, but he became as dear to me as an older brother. And he knew about it. He saw that on my desk stood two photographs — his (the one published in the newspaper, he loved it and gave it to me himself) and Bohdan Stupka’s. He liked such company. I would have given a lot for him to live. But what could I do? Forgive me, Pavlo Romanovych! During the visits of high-ranking guests to the Cultural Center — from the President of Ukraine to ministers of the Ukrainian government — Pavlo Popovych was always by our side. When the President of Ukraine Viktor Yushchenko visited the Center on February 12, 2008, the great Ukrainian Pavlo Popovych said: “We have gathered with you at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which has already become a home for us. I know that the staff surrounds everyone who wishes to cooperate with it with warmth and hospitality.” At that time, Pavlo Popovych emphasized what seems to be the most important thing in state work with the Ukrainian diaspora in Russia: “It should be realized that the multi-million Ukrainian diaspora in Russia is a huge political, cultural, and intellectual resource of the Ukrainian state. The need to create a federal program for the development of Ukrainian culture in Russia arose a long time ago. Only at the state level can problems be solved, in particular the creation of a system of Ukrainian education in Russia with full methodological support; the creation of Ukrainian mass media at the federal level; targeted state funding for the Cultural Center of Ukraine for the implementation of cultural programs.” In the Ukrainian diaspora in Russia, there was no figure more large-scale, significant, influential, or brighter. Not everyone acknowledged this, and far from all of his enormous talents and capabilities were utilized in the name of Ukraine. Now, when we have to learn to live without Pavlo Popovych, time will teach and convince everyone. So it will be, Pavlo Romanovych! He breathed Ukraine with his full chest, dreamed of it, and never refused a trip to the Motherland. He was often invited, met with sincere joy, and was loved in Ukraine. However, in eighteen years of independence, the authorities never understood or acknowledged that a true hero of Ukraine, who raised the Ukrainian language to a cosmic height, lives in their families, in whose life books the German-Soviet war forever left black pages. Also, greetings were conveyed to the children from the 93-year-old resident of the village of Zhukyn, the widow of a soldier who died in the battles for the Dnipro, Mariia Yevtukhivna Sydorenko. This wise, hardworking, and caring woman is a symbol of the indomitability of the spirit and a guardian of the family for the villagers. The more time passes from the mo-
to Moscow. And what of it... Several times, not without the knowledge of Pavlo Popovych, I appealed to high state institutions so that the Museum of Cosmonautics named after him, which operates on a voluntary basis in Bila Tserkva, would acquire the status of a national or at least regional one. Pavlo Romanovych was ready to donate many priceless items to the museum. In response — formal replies. The fourth Soviet and first Ukrainian cosmonaut is recognized all over the Earth, a mountain range in Antarctica and a minor planet are named after him, and most importantly, his name has always been and is now forever inseparable from Ukraine. But what does this mean for officials... I know that Pavlo Popovych suffered from a lack of attention from Ukrainian authorities. Forgive them, Pavlo Romanovych! In reality, those were trivial life matters. Even during Pavlo Popovych's lifetime, it was clear that he had forever taken his place in the front row of Ukrainians who, over the centuries, worked in Russia, in Moscow "for the glory of our glorious Ukraine" (Shevchenko). It could not have been otherwise! Pavlo Popovych only smiled wisely when I told him that he had been working fruitfully in the Russian capital much longer than any of them. That is exactly so, Pavlo Romanovych! A few days before his unexpected death, he called and said that he wanted to go to Kolomyia and Yaremche with his wife, Alla Fedorivna. Did I have an acquaintance who could help with this? I resolved this issue quickly and half an hour later dialed his mobile phone, but Alla Fedorivna answered. She said that Pavlo Romanovych could not pick up the phone because... he was cleaning fish after a successful fishing trip (he was an unsurpassed fisherman, his captivating stories could be listened to endlessly). Soon Pavlo Romanovych called back, and we talked about their trip to the Ivano-Frankivsk region. It was not meant to be... I am finishing this memoir on October 5, 2009 — on Pavlo Popovych's birthday. I want everyone to know: every year for this event, he would unfailingly come to the Cultural Center of Ukraine. Before leaving Moscow, to which he returned in a coffin, Pavlo Romanovych talked to me in detail about celebrating his 80th birthday in 2010 at the Cultural Center. Likewise, at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, he intended to present his book "It Could Not Have Been Otherwise," which is being prepared for publication in Kyiv at the State Specialized Publishing House "Lybid". We will do it, Pavlo Romanovych! It cannot be otherwise! Eternal memory to you! Former concentration camp prisoners Mykola Kostiuchenko, Mykhailo Melnyk, Halyna Hrytsenko and Halyna Tytarenko with members of the "Paths of Memory" group of the last war, the more human memory of those tragic years fades. Witnesses of the terrible hardships are becoming fewer. It is known that people who forget the history of their own nation are forced to repeat it. Therefore, the work of the Zhukyn enthusiasts, like that of many local historians in other cities and villages of Ukraine, truly deserves respect. After all, it is precisely thanks to them that the memory of the fallen will not be forgotten.
Machine translation
Yevhen BUKET. The picturesque village of Zhukyn in the Vyshhorod district of the Kyiv region is located in the interfluve of the Dnipro and Desna rivers. People settled on these lands back in the Neolithic era, and the first written mentions of Zhukyn date back to the 15th century. The people of Zhukyn were witnesses to many historical events and lived through many tragedies. However, the Second World War hurts the younger generation of villagers the most. Last year, the “Sorrowful Mother” memorial was solemnly opened in the village, and the first patriotic-educational conference “Memory of the Fallen Shall Not Be Forgotten” was held at the Zhukyn I-III grade secondary school. This is the first such event with the participation of the education department, scientists, the village community, veterans, and children of war. This was preceded by the search and research work of the “Paths of Memory” group of villagers, the initiator and inspirer of which is a well-known native of the village, Candidate of Philosophical Sciences, Senior Researcher at the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Mykola Sakada. It is precisely thanks to his work that dozens of names of the fallen have been returned from oblivion, and hundreds of pages of memories of participants in the events have been recorded. “Patriotic education of youth today must be based on honoring the memory of the heroic past of the country, city, village, and the people who brought victory closer in the enemy's rear,” Mykola Onysymovych is convinced. This year, on the day of the village's liberation from the Nazi invaders, the second patriotic-educational conference took place at the Zhukyn school on the initiative of Mykola Sakada. Its guests were the head of the Vyshhorod district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleksandr Drobakha, and natives of Zhukyn, now Kyiv residents, Mykhailo Melnyk and Mykola Kostiuchenko. During the wartime hardships, they, still children, were taken along with their parents for forced labor to Germany. The guests and fellow veteran villagers told the high school students about. At the solemn assembly near the “Sorrowful Mother” memorial, O. Drobakha speaks.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Therefore, we will work with each of them individually.” In the new academic year, the children will play, sing, dance, recite poems, and even draw a real animated film “My Ukraine” — Ukrainian animator Olena Krasavina will help them with this. One of the features of this year’s educational process was the involvement of children from non-Ukrainian families who show interest in Ukraine and Ukrainian culture. For instance, the number of students in the Ukrainian language courses at the Cultural Center is growing steadily year by year, which testifies to the popularity of learning the Ukrainian language among Russians. Thus, at the invitation of the Center’s management, several Russian families have already responded to attend classes at the Ukrainian Sunday School. This year, several interesting thematic excursions will be held for the Sunday School students, primarily to the State Tretyakov Gallery (Ukrainian artists in the exposition and collections), the State Historical Museum (pages of Ukrainian history), the Museum of the State Academic Maly Theatre named after Mikhail Shchepkin, and others. A special cycle of lessons on the topic “Taras Shevchenko in Moscow” will take place, with excursions to Shevchenko-related places in the city, which will be conducted by the Director General of the Center, Volodymyr Melnychenko. Meetings with prominent figures of Ukrainian culture await the children. At the end of October, the Cultural Center will host the opening of an exhibition of works by students of the Kyiv Children’s Academy of Arts titled “My Gogol,” during which the children will be able to meet with the President of the National Academy of Arts of Ukraine, Rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Andrii Chebykin and the Rector of the Kyiv Children’s Academy of Arts, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Chemberzhi. The children will master Ukrainian traditions and rituals together with Assol Ovsiannykova, who graduated from the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University and the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theatre Arts. Her work experience will help create small theatrical productions together with the students, where every pupil on the stage of the Cultural Center will feel like Mavka or Kotyhoroshko, Solokha or Patsiuk. Ukrainian language and literature will be taught by Tetiana Zhukova, who graduated from the Lomonosov Moscow State University and mastered the Ukrainian language perfectly precisely at the Faculty of Philology of MSU. Thus, parents and children who do not know the language will have a good example and an experienced teacher. The students were greeted by girls from the Ukrainian group “Kupava” under the direction of Olena Karasova and the Ukrainian Folk Choir Chapel of Moscow under the direction of the head of the Regional Public Organization “Ukrainians of Moscow,” Honored Worker of Culture of Ukraine and Russia, Head of the Information and Diaspora Department of the Cultural Center Viktoriia Skopenko. Present at the opening were Secretary for Cultural Affairs of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation Oksana Dubovenko, Chairman of the “Slavutych” Ukrainian Culture Society, Doctor of Medical Sciences, Academician Vasyl Antoniv, and other Slavutych members. In particular, lyceum teacher Halyna Karpiuk emphasized that the project was created through the collective efforts of the students, so it turned out to be a kind of test of friendship: “Let this be the best joint life project of loyalty, devotion, reliability, and responsibility.” From the Ukrainian diaspora of Canada, poet and teacher Mykola Latyshko addressed the young participants of the project: “You are the future of Ukraine, and I wish you endurance and inspiration in your difficult educational work for the Ukrainian people. No one knows how their fate will turn out, but wherever you are, do not forget about Ukraine.” The lyceum students have been working in this field for more than one year, which confirms their desire to develop and collect information about the Ukrainian diaspora, which has taken root in all corners of the world. It is not for nothing that the Ukrainian Humanitarian Lyceum is oriented toward educating the cultural elite. By the way, the lyceum is one of the organizers of the All-Ukrainian Forum of Acmeological General Education Institutions, where the problem “Acmeology — Science of the 21st Century: Theoretical and Practical Aspect” will be discussed. The program includes a scientific-practical dialogue conference, a presentation of models of acmeological schools of Ukraine, master classes for teachers and directors, training sessions for student government leaders, and more. Thus, both in sunny Brazil, and in temperamental Argentina, and in distant Australia, there are Ukrainians who do not forget their native language, remember their culture and traditions, and work in communities to preserve historical memory for the younger generation. And the task of our state is to help the diaspora in every possible way, so that Ukrainians do not turn into mankurts, so that they do not disgrace the honest name of the Ukrainian people.
Machine translation
Yurii BEZKROVNYI, Moscow. A new academic year has begun at the Ukrainian Sunday School at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. The Center's management has introduced significant changes to the educational process, the tasks of which are to improve the quality of teaching and deepen the children's study of the Ukrainian language and literature, the history of Ukraine, Ukrainian traditions and rites, Ukrainian Moscow studies, to broaden the students' worldview, and to provide them with direct acquaintance with Ukrainian artists. The General Director of the Cultural Center, Doctor of Historical Sciences, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko, addressed the children and parents. In his opinion, the spiritual area in which the Cultural Center of Ukraine in Moscow is located will help the children in their studies. After all, the geniuses of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, Mykola Hohol, and Mykhailo Hrushevskyi, are connected with the Arbat, and the building of the Cultural Center is connected with prominent Russian classics Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Vladimir Mayakovsky, and Sergei Yesenin. “It is a great pleasure for me to welcome in this hall Ukrainians living in Moscow and young Muscovites who are interested in Ukraine,” said Deputy General Director Liudmyla Hilmanova. “Some of the children who came to us today do not speak Ukrainian, some do not even know how their name sounds in Ukrainian. But there are also those who have a good command of their native language.” Nataliia ANTONIUK Photo by the author. In the Kyiv City Teacher's House, the student and teaching staff of the Ukrainian Humanitarian Lyceum presented an integrated scientific project “Ukrainian Communities of Australia and South America.” Third-year students and the teaching staff, in particular the director of the lyceum Hanna Sazonenko and teachers Yakym Holdenberh, Halyna Karpiuk, Liudmyla Donenko, Volodymyr Nazarov, and others, worked actively on the project. An atmosphere of inspiration and enthusiasm filled the small hall, where the students showed the audience a truly enchanting show. Instead of boring, monotonous reports, the students were able to convey the main idea of the presentation to all those present in the form of a game: cultural-educational and artistic traditions preserved in the diaspora have a positive influence on the development of independent Ukraine. In particular, interesting contests were held on stage, such as “And I am just a Ukrainian girl, a little Ukrainian girl,” “Field of Miracles,” and “Legally Blonde,” where the students cited interesting facts from the lives of Ukrainians in Australia, Argentina, Brazil, Paraguay, Peru, Venezuela, Uruguay, and Chile. In addition, the students sang, danced an energetic pasador dance, and read poems by Vira Vovk, who represents Ukrainians in Brazil. Another bright feature of the presentation was that all the schoolchildren were wearing beautiful vyshyvankas. The students said that the Ukrainian community of Australia, despite almost complete integration into local social life, has its own Saturday schools, educational and pedagogical centers, “Prosvita,” Ukrainian studies centers, the Taras Shevchenko Scientific Society, literary and artistic clubs, publications, libraries, and museums. The communities actively cooperate with local authorities and Ukraine on issues of cultural-educational and artistic life. Australian Ukrainians have managed to use the advantages of the multiculturalism policy pursued by the Australian government. In South America, Ukrainians created educational and cultural-educational institutions, published and still publish periodicals, but due to a lack of personnel, they did not launch scientific activities and did not create scientific institutions. In South America, the Church—Orthodox and Greek Catholic—plays a much larger role, and Protestant associations are active. The presentation of the project “Ukrainian Communities of Australia and South America” ended with speeches by teachers and guests, who wished the students not to stop at what they had achieved, but to continue their scientific work. Guests of the project “Ukrainian Communities of Australia and South America.” The lyceum choir opens the presentation with the song “The Storks Are Flying Away...”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The "Dobra Knyha" (Good Book) store of the Chernihiv regional Prosvita, following reconstruction and expansion, has been transformed into the "Intermezzo" Cultural and Art Center, which combines a bookstore, an art gallery, and a café. the street, let alone expand it, as Prosvita had proposed. And here we say a good word for the city authorities, who repelled all attacks and not only saved the bookstore but also allowed Prosvita to occupy the entire premises. The second stage was the nearly year-long reconstruction of the building. It would take a long time to tell how funds were sought for this (mostly a bank loan). Everything coincided with the financial crisis, and the bank violated the lending agreements. And so, in the days when Chernihiv residents were celebrating the 145th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsiubynskyi, the cultural and art center hospitably opened its doors. The classic of our literature is mentioned not by chance. After all, Prosvita members strive to revive the intellectual spirit of Chernihiv of the early 20th century, which is impossible to imagine without the name of Kotsiubynskyi. Just as in the cozy home of the writer long ago, now local and visiting writers, musicians, artists, and actors will gather here, hold creative evenings, and meet over a cup of coffee. And the center is named after the writer's famous work. In the "Intermezzo" center, there is a Mykhailo Kotsiubynskyi corner. Here is a typewriter of those times, the kind the writer used to type on. Here is a gramophone, copies of photographs of Chernihiv from the late 19th to early 20th century. The opening of the center was held solemnly, precisely on City Day. The ribbon at the entrance was cut by Mayor Oleksandr Sokolov and the head of the regional Prosvita, Vasyl Chepurnyi. He, in particular, noted: "The term 'intermezzo' means a musical pause. And in a cultural center with such a name, all conditions have been created so that Chernihiv residents and guests of the city have the opportunity to rest, reading Ukrainian periodicals and books, and admire modern art. Here, various things are combined"
Machine translation
Petro ANTONENKO. For more than one year, Prosvita members had been striving to obtain permission from the city authorities to open their own bookstore. Finally, a few years ago, “Dobra Knyha” (Good Book) opened its doors. Moreover, the shop became not just a center for books. For 11 years now, the “Kruti Skhody” (Steep Stairs) art gallery has been operating under the regional Society, occupying the second floor of the “Prosvita” building. It was in “Dobra Knyha” that the gallery opened its own corner, where wonderful works by folk art masters were sold. And also — cassettes and compact discs of Ukrainian films, music — in a huge assortment, again, unlike street stalls and kiosks. That is how this shop existed for several years. The problem is that its area is only 30 square meters. The rest was rented by one of the institutions. Last year, that institution moved out, vacating the premises. And the first assault that the Prosvita members had to withstand was the opportunity to remain in the premises. The thing is that for such a tasty morsel — 100 square meters on the ground floor in the very center of the city — many people immediately showed interest: from bank branches, which appear like mushrooms after rain, to beer bars, gambling halls, and the like. The bookstore could have been thrown out on... Olena SHULHA. The occasion for our meeting was the expected presentation of Oksana’s book, but we discussed many things. In addition to the dictionary itself, the book includes sections “Domestic Hohmo-graphy”, “Oral Folk Art”, “Interpretation of Repertoire”, “Riddles”, “Passwords, Slogans, Mottos, and Sayings”. Several articles are also presented, among them “How the Cossacks Played 7-40”, where the author makes an excursion into the past of the kobzar art, tracking the vortex of events that influenced modern musical sociology. In the Dictionary, Oksana, with her inherent wit, presents the origin and interpretation of 4,000 slang words, and draws conclusions regarding the mental and psychological properties of slang users. The print run of the Dictionary is small — 500 copies, but it is noted that it is the primary one, meaning one should expect revised reprints. Oksana believes that publishing a book during a crisis is much easier than ever. Contrary to popular belief, the writer claims that 2009 was the most favorable year for publishing and selling books. There are several reasons: the market was freed from potential competitors, so bookstores became empty and are willing to work with customers; in the summer, printing houses were not too overwhelmed with political pre-election orders; the price of materials did not rise, even pirates did not risk playing their games, etc. According to Oksana’s calculations, publishing a book at one’s own expense is much easier than with sponsorship, and it is this year that the number of independent authors has increased compared to the number of publishing houses. The subject of the book is related to Oksana’s profession: her first education is cultural studies and music-making. The author knows the academic history of domestic culture and kobzarstvo, in particular, she communicated with kobzars — carriers of true historical facts. She was even lucky enough to meet Hanna Khotkevych, the daughter of the kobzar and writer Hnat Khotkevych, who lives in France. Work on the book lasted 14 years, because reference literature is not written like fiction, but is compiled and organized. “Crisis is our muse in book-making!” assures Oksana Tseatsura. While working for two years in Spain, at one of the national universities, Oksana collected a collection of Spanish fixed linguistic constructions — proverbs, sayings, tongue twisters, etc. Enough material was gathered for an entire dictionary. But the main thing is that she was surrounded by scientists — immigrants from different regions of the Spanish-speaking world, and this is a huge space: Cuba, Colombia, Mexico, etc. This made it possible to obtain comments regarding the historical, everyday, and psychological aspects of the Spaniard as a creator of folklore. Such references make the book invaluable, because it is not enough to accompany a fixed linguistic construction with a simple translation; it requires comments. The book that Oksana Tseatsura is working on will highlight the mentality and sense of humor of Spanish speakers. The author claims that there are many more obscene expressions in Spanish than in Ukrainian. “If I were publishing this book at the expense of a sponsor in a large print run,” says Oksana, “I would simply make a Spanish-Ukrainian dictionary of fixed expressions. Since I will be publishing it at my own expense (that is, I have a commercial risk and must bring the product to perfection), I want to provide as much information as possible and make the dictionary convenient for the reader. Therefore, I had to change the structure, style, and layout to please housewives, philology students, and linguists. The material is broken down by topic and sorted alphabetically. The volume of the book is considerable — 570 pages, it will be called “Hohmy of Spain” (Jokes of Spain), because calling it simply a phraseological dictionary is not enough: wisdom and vocabulary are on equal footing here.” Oksana Tseatsura categorically rejects the expediency of the joke about Ukraine and Honduras and proves every day that Ukraine is the best state in the world. We were born here, and we all love it as our motherland. But each of us has certain questions and claims against the state or the government. Oksana completely denies this thesis both in theory and in practice. “All my achievements are based on the assertion that if you want to do something well, do it yourself,” Ms. Oksana is confident. “The more time we spend on naive expectations of something from someone (improving life, passing new laws, etc.), the more we rob ourselves. Ukraine turned out to be a unique state precisely for the people of my generation. We were born at the intersection of centuries and state systems (the transition from socialism to “brutal capitalism” — that is what I call the modern state structure). Endless reforms on the scale of a tsunami provide an opportunity for a young personality to develop much more dynamically and brightly than in any stable (ossified) state. Thanks to the dynamics of change, a person has the opportunity to change themselves, to form themselves according to the situation, suffering the least from the complex of a “little man”. Eventually, you enter a stormy pace and can no longer stop. You have to constantly adapt, invent something new, improve yourself, and bring your own creations and partner relationships to perfection. So in the end, we have interesting artistic, literary works, virtu- Photo by Valeriy Senchuk. Mayor of Chernihiv Oleksandr Sokolov in the bookstore elements that form the basis of Ukrainian culture. We should not reduce culture only to folklore and ethnographic features. Ukraine is a European state, and this cultural and artistic center will be a model of Europeanism in Chernihiv.” As for trade, everything has been preserved and significantly expanded. On sale are hundreds of titles of Ukrainian books from publishing houses with which the regional “Prosvita” has agreements. The “Kruti Skhody” gallery department delights with a variety of folk masters’ products. On the shelves are more than half a thousand titles of cassettes and discs with films and music — church, classical, folk, pop. On the walls are paintings by famous Chernihiv artists, which can also be bought. “Intermezzo” is a pause. Stop, come in, forget about the mundane, and let the eternal, the high, the spiritual envelop you.
know: no one here owes me anything, I have what I have, and if I want more, I will do it with my own hands and think with my own head. No one will forbid me from believing in myself, nurturing my own dignity, no one is stopping me from improving myself, my creative work, and respecting my surroundings. For this, one simply needs to work. And also — necessarily adore everything for which we came into this world. Even in the terrifying state chaos, one can find a multitude of tools, paths, and ways to get what is due from life. As for me, it is good to vacation abroad, taste exotic food, gain new impressions, and “reboot” the consciousness so it does not stagnate, but I prefer to work in the country where I was born, among the people I see through. I am a pragmatist, and I believe that everything will be fine on the condition that I am not lazy. Optimists in our frantic time are disappearing somewhere, without ever having put the bandits in prison. They are poisoned by their own optimistic (because groundless) hopes that gas will become cheaper and that free sugar will fall upon us. The engine of society is the pragmatists, to whom it is very difficult for social parasites to attach themselves, and whom it is difficult to deceive even for universal impostors. I am sure that it is good where we are; that is, it is possible and necessary to make it so that it is good where we are. Not to criticize, not to complain, not to whine, but simply to create — for oneself, for children, for society. One can engage in anything, and sooner or later it will become necessary to someone”. Everything that is created in love, sooner or later bears fruit. Oksana Tseatsura has been convinced of this more than once. Once in the turbulent 90s, when show business was gaining commercial momentum and folk instruments could already be put into cases, she set off to the studio and, just in case, recorded her own and arranged works, which she performed on the bandura, creating a CD album. She put the bandura in its case, and the disc gathered dust. About 10 years later, the author of the book “Ukrainian Mentality” Oleksandr Strazhnyi turned to Oksana for illustrations, and in addition received the disc as a keepsake. When he was offered an adaptation of his work at “Ukrtelefilm”, Oksana’s album came in handy — her music “fit the material”. Therefore, keep hammering at this rock, but... consciously and with dignity! art products, we are giving science a new status, we have something to boast about to foreigners. We are forming a new face of the capital, a new face of Ukraine. This is not my own theory, this is a typical situation for representatives of my generation. Many of my peers have joined this turbulent flow. Among my acquaintances, there are none who have lost their way — everyone has risen. Those who went abroad (to Russia, America, Israel) are returning. It is gratifying that this is already a trend. People who have lost faith should pay attention to these processes and know: Our readers know Oksana Tseatsura as a wonderful photographer, whose works often decorate the pages of the weekly. However, this fragile woman possesses many more talents that are difficult to define in a few words. On October 7, at the “Ye” bookstore, Oksana will present her book “LABA — Slang of Musicians and Creative People. Explanatory Dictionary”, the first in a series of four dictionary editions. The range of the author’s professional practices is simply impressive: she is widely known in the art world as a photo artist working in the field of political, social, and fantasy portraiture and graphic design; author and developer of a collection of lapel pins and souvenir badges; an inspired publisher and technologist of souvenir products. When it turned out that in addition to a conducting education, Oksana Tseatsura also possesses foreign languages, having dedicated 10 years to translating TV shows and cartoons, I involuntarily wondered when she manages to do it all.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Kyiv. This summer, I managed to continue a series of trips around Ukraine, which my colleagues and I began almost 20 years ago and about which we even published a book (B. Matiushchenko, Yu. Mytsyk, M. Chaban, Yu. Shkovyra. Through Forgotten Ukraine. — Dnipropetrovsk, 2008. — 383 p.). It is interesting that the momentum for this year's travels was gained... in Poland. In June, I had the opportunity to visit Krakow on a scientific mission. I had the chance to see how, in a normal state with a normal policy regarding its native language, culture, and national consciousness, the system of protection and popularization of historical and cultural monuments progresses. It is enough to look at Kanonicza Street near Wawel, which is over 500 years old. During the times of the “commune,” it was in dirt and ruin; now it is well-maintained, tourists are interested in it, buy food and souvenirs here, and leave currency to the Polish state (in a considerable amount). By the way, on Kanonicza Street, the complex of buildings of the St. Volodymyr Foundation rose from the ruins (it is headed by the head of the Department of Ukrainian Studies at the Jagiellonian University, the first Ukrainian in post-war Poland to be a deputy of the Sejm, Professor Volodymyr Mokryi), where a Greek Catholic chapel, an exhibition, a Ukrainian library, a Ukrainian bookstore, and even a restaurant with Ukrainian cuisine are located. It is natural that this is one of the centers of Ukrainian life in Krakow. One can write a lot about the ancient capital of Poland, but this year I managed to visit its previously unknown surroundings, the Tyniec Monastery and Kalwaria Zebrzydowska — famous places of pilgrimage for Catholics from all over Poland. It was after visiting Kalwaria that the future Pope John Paul II (then still a boy, Jan Karol) firmly formed the intention to follow the path of serving the Lord. Then I managed to visit Lanckorona, where the remains of the castle have been preserved. It was here that the ancestral nest of Pretslav Lanckoronski (died in 1531) was located, whom Ukrainian chroniclers consider the first Cossack hetman. This year's trip around Ukraine took place thanks to the help of a 77-year-old priest from Canada, a student of Metropolitan Ilarion (Ohiienko), Fr. Hryhorii Fil (UOC in Canada), who was born near Konotop and ended up in the West as a teenager during the war years. Father Hryhorii is an ardent patriot of Ukraine. He never forgot about his Motherland and was the initiator of many humanitarian actions. Since the war, Fr. Hryhorii had visited Ukraine only once (in 1992), but at that time, besides Kyiv and Konotop, he managed to see almost nothing. This time he decided to visit the Sivershchyna and Naddniprianshchyna regions. The route was four thousand kilometers. We planned the trips so that we could participate in divine services on Saturday and Sunday. So, on July 9, we left Kyiv. Our first stop was in Kruty, memorable for the heroism of the Ukrainian youth who fell in the battle for the independent Ukrainian People's Republic. Hlukhiv. We took part in the Liturgy in the newly built church among several dozen priests and a group of bishops led by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, in the consecration of crosses for this church (President of Ukraine Viktor Yushchenko was also here), in the celebration of the 350th anniversary of the Konotop battle, which was victorious for the Ukrainian army, and in the unveiling of monuments to Hetman Ivan Vyhovskyi and his glorious victory. On the same day, we visited Khoruzhivka, the birthplace of the current President — a beautiful village with an interesting history and rich traditions; in Nedryhailiv, we saw a unique monument... to a mammoth, erected back in the mid-19th century. In Sumy, Bishop Mefodii hospitably met us and told us about the oldest Resurrection [church] in the city.
Machine translation
Republic against the Moscow invaders. I had been here before, but only now did I feel how much a state can do when it becomes Ukrainian in at least something. A majestic memorial has been erected in Kruty, a museum with constant security, which is a certain guarantee of the monument's safety from potential desecration by Ukrainophobes. Driving further along the highway, it is impossible to bypass the monument to the outstanding beekeeper Petro Prokopovych. Previously, there stood an awkward bust on a hill overgrown with weeds. Now this place is tidied up, and a bronze monument to a man who belongs to the most glorious Ukrainians stands tall. Not far away is Baturyn. Even ten years ago, the neglect of the former hetman capital was felt at every step, then came a period of seemingly endless repairs and restorations. Now Baturyn has impressed with its beauty. In its center, a restored ancient fortress has appeared with a church in the spirit of the traditions of Ukrainian wooden architecture of the Cossack era, further on — another temple of the UOC of the Kyiv Patriarchate, the Palace of Hetman Rozumovsky, monuments to the hetmans and victims of the Baturyn tragedy of 1708. There are already three museums in the city, and archaeological excavations are ongoing. One must give credit to the President of Ukraine Viktor Yushchenko, Chyhyryn who made considerable efforts to restore the monuments, as well as the estate of the last koshovyi otaman of the Zaporizhzhian Sich, St. Petro Kalnyshevsky, to the creation of the “Golden Horseshoe of Ukraine,” the signs to the memorial sites of which are carefully installed along the highways. Nowadays, tourist service has significantly improved, which was noted with pleasure by a Canadian guest (comfortable hotels, a wide selection of catering establishments, many maps, booklets, books, etc.). All this is of extremely great importance for the revival of the historical memory of the Ukrainian people, its morality. Already now these objects are becoming at the crossroads of tourist routes, there is something to show even the most demanding tourists here, this positively affects the development of the local economy. It is a pity when such a positive is not always noticed, and the media do not strive to tell about it. Recently, the Hetman's Palace was opened in Baturyn. One of the TV channels found nothing better than to present a report with some old woman who, apart from the new road, saw nothing in Baturyn. Meanwhile, many local residents worked and are working on the restoration of the Baturyn complex, serve in museums, conduct excursions, and the flow of tourists increases revenues to the local budget. The TV channel “for some reason” kept silent about this... That day we also stopped by the estate of Panteleimon Kulish in Motronivka and in Vyshenky near Korop, where there is a beautiful but neglected palace of Field Marshal P. Rumyantsev-Zadunaisky and the Assumption Church built at his expense, and in Korop — the birthplace of Hetman Demian Mnohohrishnyi and the founder of cosmonautics Mykola Kybalchych. It was this Narodnaya Volya member who first developed a design for a jet aircraft and laid the foundations that were later realized by another famous Ukrainian — General Designer Serhii Korolov. There is a Kybalchych museum in Korop, and there is also a promising local history museum. Museum workers, whom we met along our path — from the Oleksandr Dovzhenko Memorial Museum in Sosnytsia, the Pavlo Tychyna Memorial Museum in Pisky, the Galagan palace-estate in Sokyryntsi (here is also the grave of the outstanding Ukrainian kobzar Ostap Veresai), museums in Hlukhiv, Korsun, Stebliv — despite economic hardship, are doing their noble work. Of course, financial problems take their toll. The Sosnytsia museum is never given funds for the restoration of the Dovzhenko monument (and this is on the eve of the 115th anniversary of the film director's birth), the Sokyryntsi one — for restoration. There were, unfortunately, negative examples as well. In Gogol's Dykanka, an hour before the end of the working day, everything was already locked. It was not only us who had to kiss the lock, but also two other groups of tourists, one of which was from Russia and intentionally made a 70 km detour to stop in Dykanka. And then such “workers” of culture complain that there is no money, there is a lack of visitors. They also trade in “local history” literature here. Some Skoryk published a booklet where the period from the history of Dykanka from Adam to Gogol is given two pages, and the renegade Kochubey family — four. Some museums stubbornly do not want to change anything in outdated, sometimes falsified expositions. I have already had to write about how false comments are made in the Putyvl museum (they exhibit a letter from False Dmitry I, by which he allegedly gave the Sivershchyna region to Poland, meanwhile it is an ordinary receipt: the impostor promised to return the borrowed money). In Koriukivka, the museum exposition avoids naming the accomplices of the 1943 tragedy. At that time, the Hitlerites destroyed more than six thousand civilians. And this was caused by a provocation of Soviet partisans: they killed several policemen, and then, ignoring the pleas of the villagers, fled into the forest. By evening we entered Hlukhiv — another hetman capital. The city made a very pleasant impression: clean, tidy, decorated with monuments to fellow countrymen (D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, and others). I was surprised by the monument to... Karl Marx, and even on the territory of the only higher education institution in Hlukhiv. Then we visited Putyvl and Volokytyne of the Putyvl district. In this village, the Golden Gate has been preserved, built in the pseudo-Gothic style at the beginning of the 19th century — the entrance to an old neglected park, and an interesting building of a dormitory for workers of the once famous porcelain factory has also been preserved. Nowadays, attempts are being made to restore the tradition, but so far unsuccessfully. Baturyn Citadel temple (1702) — one of the most outstanding monuments of Ukrainian Baroque in Slobozhanshchyna. Her story was continued by Lidiia Sheremet, who combines the talent of a scientist (Doctor of Biological Sciences) and a local historian. She thoroughly acquainted us with the past of the city, with its present. Here, for example, is such an interesting fact from her story: in Sumy, there is the best lard in Ukraine and it is here that people's deputies buy it. And why be surprised when the Sumy region is the most ecologically clean region of Ukraine! For me, the Sumy region became a certain revelation, I had underestimated it before. There is beautiful nature, clean rivers and forests, many monuments of history and culture. Lidiia Hryhorivna accompanied us on the way from Sumy to Chornukhy, told us many interesting things about this tourist route, not missing Romny and Pustoviitivka. Chornukhy is the birthplace of Hryhorii Skovoroda. But the downpour did not give us the opportunity to see Lokhvytsia and Hadiach — an undeservedly forgotten hetman capital. Having rested in Kyiv, we set off in a southern direction. The first object on the way was Hermanivka, where another monument to Vyhovskyi stands — the first in Ukraine (another one is next to the only Vyhovskyi museum in Ukraine in the village of Ruda, Zhydachiv district, Lviv region). Then there were not just Shevchenko places, but the small homeland of the Kobzar. In Kaniv, we bowed to Shevchenko at his grave (Taras's museum, unfortunately, is still being repaired), visited his native villages (Moryntsi, Kyrylivka), in Vilshana (the birthplace of Maksym Zalizniak),
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Cherkasy. We also stopped in the village of Vyhraiv (the site of the Battle of Korsun) and in Korsun with its wonderful museum (the director is Candidate of Historical Sciences P. Stepenkina), in Stebliv, where a branch of this museum is located — the memorial house of Ivan Nechuy-Levytsky (only original exhibits are presented here — the writer's personal belongings). Here we heard a brilliant account by the museum director Serhiy Khavrus, who has dedicated himself to researching the life and work of his famous fellow countryman. The next day we visited Chyhyryn and Subotiv, visited local museums, and drank water from the “well of friendship.” Even now, signs announce that Bohdan Khmelnytsky dug these wells in honor of the friendship of the “three fraternal peoples: Russian, Ukrainian, and Belaru- That day we wandered for a long time between Svitlovodsk and Kremenchuk (the authorities just cannot manage the roads, install signs so that a traveler does not waste time, gasoline, or nerves), and finally reached Poltava, where we examined the Assumption Cathedral and the estate of Ivan Kotliarevsky. There we had dinner at a prestigious cafe and saw a salad on the menu called... “khokhlushka” [little Ukrainian girl]. What can I say — a “subtle” joke. We might have appreciated it if, for example, “katsapka” [little Russian girl] cabbage soup had been on the menu nearby... We examined the place where a monument to Hetman Ivan Mazepa was supposed to stand, but it did not, because Mayor Matkovsky, to whom Mazepa is “unnecessary,” prevented it. We examined the field of the Battle of Poltava and the museum, the Exaltation of the Cross Monastery, the village of Zhuky (the parents of the blooming village built a church for the future, “to grow into.” But it did not happen that way... In Parkhomivka, we were pleasantly surprised by the art museum, where paintings by masters of the 17th—18th centuries are exhibited, for example, L. Borovykovsky. Having crossed the border between the Kharkiv region and the Poltava region, we found ourselves in Kotelva, the central square of which has preserved the charm of antiquity of pre-revolutionary times. We gave a lift to an old man named Viktor Cherniak to Bilsk, and he generously rewarded us: he showed us where the famous Bilsk hillfort of the Scythian era is located. Here, from a high mountain, a majestic panorama of the Ukrainian steppe opens up, which is not inferior to the one we see in Kaniv from Taras Hill (only there is no Dnipro). According to the old man, one German professor stated that he had not seen such beauty anywhere in Europe. The grandfather also showed us what not every tourist can see in the thicket of the forest: Skovoroda’s oak. Ukrainians really do love Hryhorii Savych! We passed Oposhnia, where, unfortunately, folk crafts and museums do not receive proper support from the state. Next were the Gogol places. They are worth seeing at least for the occasion of the writer’s 200th anniversary: Dykanka, Hoholieve, Sorochyntsi, Myrhorod (and what a sculptural gallery of Gogol’s heroes there is here, even Ivan Ivanovych’s pig!), Khomutets, Kybyntsi... The once-blooming Khomutets is in decline. Previously, there was the grave of Hetman Danylo Apostol here, but it was destroyed back under the Bolsheviks, there are no remains of the estate, even the Khorol is not the same, because it has become completely shallow. But one woman bought an old house here, created a folk museum, and now tourists come here. There is hope that Khomutets will also be revived someday. In Kybyntsi, despite the late hour, a woman told us in detail about Troshchynsky — the owner of the village, and his theater, and Gogol the elder, who staged his plays there, and about the classic himself, who visited here repeatedly. What a contrast with a woman of the same age in Horodnia, who did not know where the grave of S. Nos (1829—1900) — a Ukrainian writer and folklorist — was, even though she was sitting 10 meters away from it! After Father Hryhorii’s departure to Canada, I visited a local history conference in Lysianka. There is a strong local history center here, which was the initiator of perpetuating important events in the history of the city and the region. It successfully restores monuments. But at the same time, they look with suspicion at those who speak Ukrainian, the Ukrainian language is forbidden there in divine services, they spread slander against the UOC of the Kyiv Patriarchate, promote the idea of returning to the bosom of the “one and indivisible,” etc. Still, one feels the growing aggressiveness of the ROC, which is clearly following the line of Putin and Medvedev’s policy. For example, in Stebliv, Moscow priests seized part of the museum territory, fenced it off, and began construction. A church did indeed once stand there, in which the father of the writer Ivan Nechuy-Levytsky served. But why should a Moscow church stand on that very spot? There is already one ROC temple in Stebliv. And if it must be a Moscow one, then why not obtain the appropriate permission and then build? In Chyhyryn, Moscow priests, without the permission of the relevant scientific institutions, began some excavations. Are they looking for “Bohdan’s treasures” again, like in the days of Tsar Nicholas I? Have they really forgotten the angry words of the Great Kobzar, directed against the desecration of Ukrainian shrines? (“And the Muscovite tears up my dear graves...”). Those arriving in Chernihiv via the Kyiv highway are greeted not only by St. Catherine’s Church but also by the tents of Moscow “shouters.” It is not enough for the ROC that it was given most of the temples; it wants to oust the UOC of the Kyiv Patriarchate. Later, in the TV news, I saw how these “shouters” organized a gathering near St. Catherine’s Church to prevent the unveiling of the monument to Mazepa (what a way to thank the hetman — the patron of the city and the Orthodox Church!). During our trip, we saw not only picturesque nature, beautiful monuments of history and culture, and holy places, but also dying and neglected villages, filth, drunkenness, the decline of folk traditions, the dominance of surzhyk... Accordingly, the mood of the people in these villages and towns is overly pessimistic; many have lost faith in the promised programs of deep and effective reforms by the authorities and do not even want to go to future elections. Indeed, there is a crisis of power in Ukraine, and it has dragged on too long for the joy of our enemies. But a crisis of power is not a crisis of the people. We have grounds not only to believe but also to be convinced that we will overcome these trials as well and build in the 21st century the kind of Ukraine that the Great Kobzar dreamed of, which we imagined when we voted in the 1991 referendum. Ukraine has not yet died, and it will not die!
Machine translation
Sumy Chyhyryn. The monument to B. Khmelnytskyi “Russian”. Such “immortalization” was born in the offices of political instructors of the 1954 model, therefore, one should not “pin” on Bohdan affairs with which he had nothing to do. In addition, the allies of the Ukrainian insurgents during the first six years of the National Liberation War were the Crimean Tatars and Nogais (perhaps another name would suit the wells too?), and the “fraternal” Muscovite people (at that time it was not yet called Russian) watched as Ukraine bled in a difficult struggle against the Polish-Lithuanian Commonwealth. to the Ukrainian chronicler Samiilo Velychko), which was described by the Slovak memoirist and participant in the campaign of Charles XII, D. Krman. We stopped in Ostapie (a former company town of the Myrhorod Regiment) and in Zubani — the village of the father of the author of these lines. Nearby is the village of Turbai, which rebelled against serfdom at the end of the 18th century). At that time, the uprising was suppressed by Suvorov’s troops, all the Turbai residents were sent to the Kherson steppes, and it was decided not to touch the Zubani residents. Not far away is the village of Hrynky, the birthplace of composer Mykola Lysenko, and many other historical places where we decided to stop another time. The journey took us through the Chernihiv region and the Kharkiv region. We admired Chernihiv itself, and Sedniv with its Hlibov places (“A high mountain stands…”), visited Horodnia, Koriukivka, Sosnytsia, and Nizhyn, and saw the churches and estates of the 18th—19th centuries of the Kharkiv region (Liubotyn, Staryi Merchyk, Sharivka, Parkhomivka). We were interested in the picturesque and remote village of Zhuklia (Koriukivka district), where the Holy Protection Church (1911—1914) stands. It is almost equal in size to St. Volodymyr’s Cathedral in Kyiv; there are only two similar churches (in St. Petersburg and somewhere in the Urals). Before the revolution, they lived Church in the village of Subotiv Chernihiv. The panorama of the city is given by the magazine “Dobryden”, published two fundamental and very useful encyclopedic editions (Cossack Land. A Guide to the History of the Lysianka Region. — K., 2004; Shevchenko’s Land. Historical and Ethnographic Research. — K., 2009). The soul of this circle is Candidate of Historical Sciences Volodymyr Shcherbatiuk (now a Kyiv resident), who has many more important plans. We stopped with him in Okhmativ near Zhashkiv, where in January 1655, on Drozhy Pole, in bitter cold, a bloody battle between the Ukrainian and Polish armies raged for three days. Unfortunately, there is no museum, no monument, no plaque or signpost in the village. There is no need to refer to a lack of funds, because a plywood signpost can be made on a voluntary basis or at the expense of the most modest village budget. Here we managed to find old-timers who remember well both the Cossack graves on the battlefield (they have now been plowed over) and the famine — the genocide of 1932—1933. It is a pity that no one asked them about the past of the village and did not write it down. And the village has a school, history teachers who could conduct research outside the school walls… During the trip, we visited many churches and monasteries, in particular the most famous ones: Hlynskyi near Hlukhiv, the Exaltation of the Cross near Poltava, Krasnohirskyi near Zolotonosha, Hustynskyi near Pryluky, and others. Most of them, especially the prestigious shrines, were handed over by the post-communist authorities to the ROC. Therefore, there remained a bitter aftertaste from visiting these monasteries and churches. It is good, of course, that they are open and prayer is offered there, it is good,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the agrarian university — variety and circus acts, the Luhansk participants — choreographic compositions. The Poltava State Agrarian Academy has strong vocal ensembles and duets, and the Lviv residents are traditionally the best in the academic genre. Often, the “Sofiivski Zori” festival awakens in students a calling for variety art, and they continue their concert activities even outside the walls of the educational institution. The festival contributes to the flourishing of new talents and fills the hearts of listeners with sincerity and kindness. It instills in the young generation a love and respect for the age-old traditions of Ukrainian culture, and the creative process of the festival inspires the students to new artistic pursuits and achievements. So let youth forever bloom in hearts, let the “Sofiivski Zori” shine, and may the artistic celebration of beauty and talent be repeated again. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH. 09040 4 820095 780016
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the international festival “Slavianskyi Bazar” Tetiana Pirozhenko, associate professor of the Department of Choreographic Art of the Kyiv National University of Culture and Arts Liudmyla Khotsianovska, winner of the tenth “Chance” project Petro Dmytrychenko. Among the honorary guests were violinist Oleh Kulchytskyi, People’s Artist of Ukraine Nataliia Shelepytska and singer, lecturer at the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine Yaroslav Mykhailovych. — There are stars in every higher education institution, — says member of the organizing committee of the all-Ukrainian competition “Sofiivski Zori” Iryna Lepekha. — Yes, for example, a curiosity of amateur performance of Dnipropet- Oles Dmytrenko Photo by the author Responsible secretary Iryna Shevchuk Culture Department Serhii Klymko 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia Kyrian 270-55-57 Proofreading Department Olena Shulha 278-63-69 Computer layout Iryna Shevchuk Oleh Besskyi 278-63-69 Internet editor Yevhen Buket 279-39-55 Duty editor Nataliia Antoniuk Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301240 Circulation in October — 28,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. And once again there is a celebration in Uman: thousands of city residents came to the main square to hear performances by agricultural students who arrived from all over Ukraine. For the eighth year in a row, the final concert of the “Sofiivski Zori” festival has been held here, where the best performers get to perform. This year, almost 90 agricultural higher education institutions of I—IV levels of accreditation took part in the festival. The pop genre dominated. Student groups competed in solo singing, pop-circus stunts, and modern choreography. The participants were evaluated by the competition jury: musical director of the project On October 8 at 5 p.m., in the Great Studio of the concert and studio complex of the National Radio Company of Ukraine, a meeting will take place with the famous Ukrainian poet, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan. “Poetry and Destiny” — this is what the host of the program, Shevchenko Prize laureate, writer Mykhailo Slaboshpytskyi called this evening. Address: “Klovska” metro station, 5-a L. Pervomaiskoho St. Admission is free. Inquiries by phone: 278-59-56, 279-37-83
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation