Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 40 (573), 7–13 October 2010 "OUR EDUCATION IN SYSTEMIC CRISIS"

Photo by Yevhen Buket On 4 October, a civic action "Save Your Language!" took place in Kyiv near the committee buildings of the Verkhovna Rada of Ukraine. Rally participants protested against the new draft law "On Languages in Ukraine," which significantly expands the functioning of Russian. As became known later, parliamentarians will postpone consideration of the Law on Languages for an indefinite period. Details on p. 3 EXHIBITS OF THE KANIV MUSEUM A KNIGHT WITHOUT FEAR AND REPROACH

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TIME TO LEARN AS WE SHOULD!

called to unite world Orthodoxy and defend the rights of the Orthodox, wherever they may be. Proponents of this theory declare: where I am, there is Russia. Priest Gundyaev tells us that the highest idea is the "creation of the Russian world." This is an imperial concept that comes from antiquity and which they are trying to revive today. The "Russian world," which would unite the Slavs, is somehow strange: it turns out that Slavs are Ukrainians, Belarusians, and Russians, while Poles, Czechs, Slovaks, Bulgarians, etc., are not Slavs? In the Soviet Union, we were brought up this way: in the process of development, a new historical community of people was formed — the Soviet people, nations and languages were supposed to assimilate and merge. Today, the emphases are somewhat different. But the creation of Ukraine as a sovereign state obligated us to build our life on completely different principles. A new concept of strategic long-term development of Ukraine as a sovereign state should have been developed. The "Ukraine of the 21st Century" project appeared. There were interesting ideas there, but it was not holistic and did not reflect the fact that it was a document of a sovereign independent state. In this regard, concepts for the development of language, culture, science, art, and all spheres of social, economic, and political life should have been developed. Volodymyr Vynnychenko once very rightly insisted that a true all-national revolution is both social and national. In those plans, the part where Ukraine should be national disappeared. Theses appeared: "Everything is decided by the economy, barter, the trading system," etc. Continuation on page 4

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“DIALOGUE OF CULTURES BETWEEN EAST AND WEST”

On October 21—22, the International Scientific and Practical Conference “Ukrainian Studies in the Modern Humanitarian Space” will take place at the Kyiv City Teacher’s House and the National Research Institute of Ukrainian Studies. Journalist Nadiia Kyrian speaks with the director of the NRIUS, head of the International Council for Education, Science, and Culture, Academician Petro KONONENKO, about the issues brought to the conference. — Petro Petrovych, currently the “Law on Languages” draft by the ruling coalition has caused huge outrage in society. What are the reasons that, in the twentieth year of independence, we have reached this point? — Whoever wants to reach the truth in solving any problem must turn to historical experience. It is necessary to see the people in the entire space-time: yesterday, today, tomorrow. The level of every nation depends on many factors: social, economic, industrial-agricultural, etc., but general cultural development is formed and determined by the development of education. Why is it that today the problem of education and the problem of language have become the center of attention, and a draft by three authors has appeared, who, instead of raising the question of the Ukrainian language as the state language and then issuing laws on the functioning of minority languages, formulated a “Law on Languages”? Because there is a “Law on Languages in the Ukrainian SSR,” which we still use today. Although we have the Constitution of Ukraine, there was a clarification by the Constitutional Court that the Ukrainian language is the only state language. And it must be such in all spheres of life throughout the entire territory of the state. In the proposed draft, there is formally a point that the Ukrainian language is the state language, but no guarantees for the implementation of the Constitution and real consequences of the law’s operation are provided. Instead, it is constantly emphasized that there is a European Charter for Regional or Minority Languages, according to which special attention should be paid to the languages of ethnic minorities. One time, a dozen and a half such minorities are named, but then in every clause of this draft law, the question is only about the role of the Russian language. Referring to the fact that it is, they say, one of the world languages most used by humanity. A false thesis, because it is known that 98% of scientific literature is published in English and only a small percentage in Russian. We do not question that this language is the greatest achievement for Russians, that it is a “great and mighty language” and should develop, but the question arises: why is this Charter not ratified in Russia, after all, there are republics there, many languages of ethnic minorities. And the Ukrainian language should be supported by the state. Meanwhile, both in the RF and in the draft law, both the state language and practically all ethnic minorities and their languages, including the state Ukrainian language, are ignored. The thesis “Ukraine can have access to world culture only through Russian” is not accidental. There was already a thesis about the triad: autocracy, orthodoxy, and nationality, about a single people. Since the times of Ivan III, they have been repeating: Moscow is not a state, not a territory, not a people, Moscow is a phenomenon, a call- 12–13 STREET CLOCK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A CONSTITUTION OF "POLITICAL EXPEDIENCY"?

Petro ANTONENKO The most resonant socio-political event of the last few days has been the decision of the Constitutional Court of Ukraine of October 1 on the cancellation of the 2004 constitutional reform. The 1996 Constitution is again in effect in Ukraine. Our state has once again become a presidential-parliamentary republic. Formally, the CC did not introduce amendments to the current Constitution, because only parliament can introduce amendments. But the court simply recognized the Law of Ukraine “On Amendments to the Constitution of Ukraine” of December 8, 2004, No. 2222-IV as not corresponding to the Constitution. In other words, the amendments made to the Constitution at that time have been canceled. That Law lost its validity on the day of the CC decision, October 1, 2010. The court has placed an obligation on state authorities to immediately bring normative-legal acts into compliance with the Constitution of Ukraine of June 28, 1996. The decision of the Constitutional Court is mandatory for execution, final, and cannot be appealed. The CC named the fact that the mentioned law was adopted in December 2004 in violation of procedural norms as the motivation for adopting such a radical decision. That is the legal aspect of the matter. And the political one? Here it is worth recalling how that law and the constitutional reform were adopted? And it was adopted at the height of the Orange Revolution, at the very peak of political confrontation as a social compromise. Supporters Volodymyr PIPASH, Candidate of Historical Sciences, Head of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society I recall, shortly before the death of Viacheslav Chornovil, during his last trip to Transcarpathia on March 14–15, 1999, in a conversation with him (the author was then heading the Transcarpathian regional organization of the People's Movement of Ukraine), I touched upon the topic of whether a “Bulgarian option” would be possible in Ukraine? It refers to the Bulgarian phenomenon of the mid-90s. At that time, disappointed in the democrats, the Bulgarians voted for the communists, hoping that they would return the “benefits of socialism.” However, the communist government brought the country to almost complete bankruptcy within a year or a year and a half. Therefore, the Bulgarians, at least for a very long time, if not forever, got rid of their attachment to the ultra-left. Presidential elections were supposed to take place that autumn, and we were reflecting: what if we let Symonenko or Moroz win them? Wouldn't what happened in Bulgaria happen in Ukraine after that? To this day, I remember Viacheslav Maksymovych's argumentation: “This would be possible if the communists in Ukraine were Ukrainian, similar to how they are Bulgarian in Bulgaria. Unfortunately, ours are anti-Ukrainian. The arrival of the communists to power in Bulgaria did not threaten its independence. Symonenko, in the event of coming to power (this also applies to Moroz), will try to liquidate the independence of our state. That is the problem. I even suggested to Oliinyk: “Boria, you are a communist, but you are a Ukrainian. How can you be in the same party with Ukraine-haters? Create a Ukrainian Communist Party. We will even help you with this.” However, Oliinyk did not agree, he joked it off…” Here it is worth recalling the breakdown of political forces in Ukraine, in particular in the Verkhovna Rada, in the second half of the 90s. On the left — factions of communists, socialists, and Vitrenko supporters, in the center — factions of the “party of power,” which consisted mainly of those functionaries of the Soviet era who abandoned the construction of a “bright future” (now many of them have ended up in the Party of Regions) and, as it was then considered, became “Ukrainian statists,” on the right — the faction of the People's Movement of Ukraine and other national democrats (URP, DeMPu, Yanukovych agreed to hold a third round of the presidential election (it would be more accurate to say a re-vote of the second round), which practically led to Yushchenko's victory. And the opposition, whose candidate was Yushchenko, agreed to a constitutional reform that significantly cut the president's powers in favor of the parliament and the government. That is, the so-called “political expediency” of the Regionals, who voted for these changes: they said, you will get your president, but with reduced powers. There was one more compromise. The constitutional reform was to enter into force more than a year after its adoption — after the next parliamentary elections, and that was the spring of 2006. For more than a year, the new president Viktor Yushchenko operated on the basis of the old Constitution; he had over a year to repeal the far-fetched reform. But, as a true democrat, he did not do this by force, did not pressure the parliament, did not gather “carcasses” there for a majority. Instead, he immediately began work on genuine constitutional reform. And he also hoped, as it turned out, in vain, that the Maidan forces would win the 2006 parliamentary elections. The parliament was lost. The updated Constitution entered into force, and we lived for several years with an unbalanced government. Yushchenko himself spoke about all this now, commenting on the decision of the Constitutional Court made to please the authorities, noting that during his presidency “all my initiatives were broken against the irresponsibility and inefficiency of the government.” Therefore, the inept constitutional reform did indeed need to be repealed. But not as vulgarly as the Constitutional Court did, but by truly starting a constitutional process. The current government is in no hurry to do this, but is simply pulling all possible powers to itself. That is Yushchenko's position. And how did other leading politicians react to the Constitutional Court's decision? Most sharply — Yuliya Tymoshenko. She called the Constitutional Court's decision shameful, said that it was a putsch, a new GKChP. And only an immediate “reset” of the government, that is, early presidential and parliamentary elections, can help here. Most opposition parties also sharply condemn the Constitutional Court's decision. And not only those that gathered around the BYuT. Perhaps for the first time in recent months, almost all the most prominent opposition parties were able to gather for negotiations and coordination of positions, including Our Ukraine, the UNP, and Anatoliy Hrytsenko's Civic Position, who, by the way, acted as the coordinator of the opposition's actions. Commenting on the agreements reached by the opposition, Mykola Tomenko stated that the opposition would raise the issue of the resignation of the entire Constitutional Court, since it had compromised itself with this decision. And here is the position of Oleksandr Moroz, who was the Chairman of the Verkhovna Rada that adopted the 1996 Constitution. He stated that the Constitutional Court had exceeded its powers and had no right to revise the current Constitution. Regarding the far-fetched pretext about the “non-compliance” of the procedures for adopting the Law of December 8, 2004, Moroz noted that by such logic, the Constitutional Court would undertake to repeal the 1996 Constitution altogether. What do we have today? The 1996 Constitution and a presidential-parliamentary republic. The Verkhovna Rada does not need to change anything in the text of the Constitution that was in effect last week; the court simply automatically returned the norms changed in December 2004 to it. Speaker Volodymyr Lytvyn has already instructed the parliament's staff to prepare and distribute 450 copies of the 1996 Constitution to all deputies. Under the new-old Constitution, a coalition of ruling factions is no longer needed in the Verkhovna Rada, neither with “carcasses” nor without them. One can move from faction to faction. Instead, the members of the coalition agreed on further close cooperation in parliament, which Prime Minister Mykola Azarov announced with pleasure, noting that the parliamentary majority would actively support the president and the government. The head of state received new, great powers, for example, to dismiss the government. Obviously, talk that, they say, we elected a president this year under one set of powers, and he received others (just like the parliament elected in the fall of 2007) will not have legal consequences. A change in powers during the tenure of the head of state or parliament does not at all automatically mean a need for their re-election. Of course, all this was not done in a human way, by the method of the same “political expediency.” If the 2004 reform was a compromise and turned out to be unsuccessful, the Constitution should have been changed by a civilized method, and not like this. But what is, is; it didn't work out normally, so it's working out abnormally. In practice, this means strengthening the entire vertical of power, primarily the executive and presidential, and weakening the parliament. However, for the majority of ordinary citizens, all this is practically a matter of indifference. Moreover, many people will even support the idea of a “strong government,” which, in their opinion, will restore order. The fact that this “strong government” in countries that are former republics of the USSR, for some reason, as a rule, turns into almost a dictatorship, does not particularly worry the people. But perhaps people will be worried by another, more prosaic thing: all these “strong governments” usually cannot do anything in the economy to improve the lives of citizens. And they cannot properly defend the state. The “strong government” has other things on its mind. This has already been voiced by one of the leading Regionals, Deputy Prime Minister Borys Kolesnikov. He assured that by the end of his presidency, Yanukovych would definitely make the Russian language the second state language, as he had promised. And Kolesnikov is also not against dual citizenship. And the Regionals are preparing a draft law that will deny that the Holodomor in Ukraine was a genocide of our people, as is recorded in the current law. And the Tax Code of the “economy” of extortions is next in line. All this is the political expediency of those who broke through to power in the elections. Whether it will last long depends on the people themselves, on the opposition, and on all national-democratic forces. did not come true. The everyday language of the biggest Ukrainian capitalists is not Ukrainian. This also applies to culture, various preferences, and an inclination toward Russian-Soviet shows. Regional nationalism generates in a portion of capitalists only a desire to have "their own" independent state under the name Ukraine, yet Russian in character. If for the parties of the big bourgeoisie of Western countries the programmatic task was to promote the development of their countries, national economy, language, education, science, culture, art, and the preservation of national traditions, then for the Party of Regions the programmatic task is to ensure the colonial exploitation of Ukraine. Instead of promoting the national development of Ukraine, it is planned to Russify it and turn it into yet another Russian state. There is also a more radical wing in the party that dreams of the complete incorporation of Ukraine into Russia. Thus, we have a unique situation in the world where power in a still independent state has been seized by a party that represents the interests of the former colonial bureaucracy, which has become the bourgeoisie. Therefore, if in the second half of the 90s the greatest threat to independence was the "leftists" (who were, however, non-Ukrainian), then today, according to the classical classification, it is the "rightists" (also non-Ukrainian): a party that can be called the Party of Russification and Colonial Exploitation of Ukraine. Now it has gained power and is implementing its programmatic task. This situation is a source of growing contradictions between national interests, aspirations for a post-industrial society, and other priorities of the majority of Ukrainians, and the programmatic goal of the PR — to leave them at the stage of wild, colonial capitalism. The majority of Ukrainian citizens do not strive for the Russification of Ukraine either. Also, the majority of them are not interested in having only the biggest bourgeois prosper at the expense of the colonial exploitation of Ukraine. If the former undermines the social base of the PR in the Center, completely destroying it in Western Ukraine, the latter provokes resistance among the broadest strata of the population (especially among small and medium-sized businesses) throughout the territory of the entire state. Considering the above, it is impossible to forecast a significant social base for the Party of Regions.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PARTY OF RUSSIFICATION OF UKRAINE

PRP, KUN). The essence of the political struggle was that the “leftists” sought to destroy Ukraine’s independence, while the “rightists” sought to defend it. The “party of power” (whose representatives at this time were engaged in “prykhvatyzatsiya”) headed by President L. Kuchma “balanced.” Therefore, the struggle for preserving independence received the name “communist-Rukh showdown.” Why was the situation dangerous? Because the “leftists” had the support of up to 40% of citizens. Of these, about 25% belonged to the communists. Their base was the nomenklatura of Soviet times and citizens who, amid the fall in living standards, were nostalgic for the socialist “benefits,” including the lumpenized. Russian chauvinists also supported the “leftists.” The “leftists” had the greatest support in the South and East of Ukraine. In the West, including Transcarpathia, their support was negligible. Since the largest number of “nostalgic” people are elderly, there was a hope that with each election the “leftists” would gather ever fewer votes. What is the situation today? Although, as sociology shows, the patriotic electorate has grown over the past more than ten years, there are no clearly expressed ideologically national-democratic factions in the Verkhovna Rada. National-democratic parties over the past years were “assimilated,” in matters of ideology, by the equally oligarchic “Our Ukraine” and BYuT. The electorate of the left has significantly decreased. In the latest elections, fewer than 4 percent voted for them. It decreased, as was predicted, for “physiological” reasons. But not only for that reason. Because a “non-left” party emerged that took over the electorate of the “leftists.” This is the Party of Regions. What is its base? In practice, it is the party of the rich, even very rich capitalists (oligarchs). Therefore, its task is to defend the interests of these richest people of Ukraine. Thus the social base of this party cannot by any means be significant. To enlarge it, a significant chunk of the “leftists’” electorate was captured, including “sovoks,” lumpen and Russian chauvinists. In Europe, parties defending the interests of big bourgeoisie emerged in the 19th century, that is, in the period of capitalism. With the transition of European countries into post-industrial society, the situation changed: classical “class” parties are now absent there. Ukraine, however, is at the initial stage of capitalism. Then, in the 19th century, the mentioned parties occupied the right flank of the political spectrum and were predominantly conservative in ideology. Conservatism presupposed, among other things, the preservation of traditions, including national ones. It was precisely by this that European “rightists” strengthened their electorate among “white-collar workers,” small and medium bourgeoisie, farmers, that is, the prototype of the middle class. Ukrainian big capitalists, and accordingly their party, differ substantially from European ones of more than a century ago. In Europe, capital was acquired mainly over several generations. The task of the parties of big bourgeoisie was to ensure favorable conditions for business. The use of power for reckless personal enrichment in Europe, even in the 19th century, was not so much entirely impossible, but it entailed responsibility, including criminal. Our oligarchs, with few exceptions, are the former Komsomol, economic (red directorate) part of the communist nomenklatura of Soviet times. There are also persons of criminal origin. The initial capitals were not inherited but acquired in a short period of time through the redistribution of former all-people property. The main instrument of redistribution became direct or indirect relation to state or economic power. Another means, which also required connections with the then authorities, was openly criminal acts. Therefore, since Soviet times and to this day, the main source and mechanism of acquiring great wealth is power. Calling it anything other than corruption is impossible. Thus, at least the foundations of the largest private fortunes in Ukraine were acquired as a result of corruption. As long as power for us is a source of multiplying or at least preserving wealth, all attempts to overcome corruption are unrealistic. Political activity itself is a form of business for oligarchs, but a very corrupt one. The Party of Regions is the mechanism through which this business is realized. People from the criminal world, now members of the party and legal wealthy businessmen, bring into this “political” activity (including in the Verkhovna Rada) a peculiar color and their own “laws.” Regarding conservatism. The ideology of Ukrainian national conservatism is not inherent in the Party of Regions. Instead, there are elements of “conservative” attachment to a rather primitive Russian “sovok” mentality, both in culture and everyday life (the craving for a “chic life”) and in the Soviet-Russian understanding of what democracy is. European bourgeoisie, unlike today’s Ukrainian ones, rarely went into power themselves directly. They engaged in business, while parties were more often merely sponsored by them, and political activity was carried out by professional politicians who came from the most diverse classes. The most talented formed the political elite, which governed the country and valued its position too highly to engage in corrupt acts. The elite was national, and the interests of the nation were above all for it. The Soviet system was such that the Ukrainian nomenklatura (party, Komsomol, administrative, economic) could not be patriotic or have a Ukrainian mentality (although there were individual exceptions). After all, this was considered Ukrainian “bourgeois nationalism.” Its patriotism had to be Soviet, that is, Russian. Therefore, the nomenklatura in the Ukrainian SSR is characterized as colonial bureaucracy. Thus, the big Ukrainian bourgeoisie is not a Ukrainian national bourgeoisie but a colonial one, which regards Ukraine as a colony, a source of acquiring capital. Therefore, although capital is acquired in Ukraine, very rarely is it invested in innovation. Objectively, business interests, in particular the need to resist competition from more powerful capital from Russia, give rise in our oligarchs to so-called “Ukrainian regional” patriotism. And the hope that from regional it will turn into Ukrainian national, зда-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE STATE LANGUAGE IS THE ONLY ONE, UKRAINIAN! ALL KINDS OF "REGIONAL" ONES ARE OUTSIDE THE LAW

Petro ANTONENKO Photo by the author 15:30. September 30, 2010. Thursday. The panel of the Higher Administrative Court of Ukraine, chaired by M. Smokovych, issued a ruling, putting an end to a multi-year political and judicial epic: back on May 18, 2006, the Donetsk Regional Council at its session adopted the decision “On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk region.” It is worth citing the name of the decision in the original, in Russian, because that is exactly how it was adopted. And this is already quite telling. After all, even according to the logic of the “lawmakers” from Donetsk, they legalized the Russian language only after the adoption of this “resheniye” [decision]; up to that moment, the norms of the law were in effect, according to which the council should have adopted even such a decision in the Ukrainian language. But these are trifles compared to the content of the decision itself. It will have to be quoted again, because even at the very session of the Higher Administrative Court of Ukraine in the capital, representatives of the regional council tried to prove that the council, they say, did not decree anything of the sort, but merely recorded the existing linguistic situation in the region. Here is point 2 of this decision: “To establish that on the territory of the Donetsk region, along with the state language — Ukrainian, the Russian language may be used as a language of work, office management, documentation and relationships of the population, state, public bodies, enterprises, institutions and organizations, as well as education, science and culture.” What other interpretations can there be here? What is not permitted by law is being permitted. After all, the law unequivocally establishes that the language of office management, documentation, and the general activity of state bodies is the state Ukrainian language. What can one say about the “permission” written here to switch even the education system to the Russian language. Such an open, brazen challenge to the legislation of the state, of course, could not remain without a reaction from the patriots of Ukraine. Prosvita members went on the offensive: Mariia Oliinyk, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, showed enormous energy and consistency in the struggle for the state status of the Ukrainian language. As a patriot, as a citizen, and finally as an activist of the regional organization of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights, Mariia Vasylivna filed a lawsuit with the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk with a demand to cancel the odious decision of the Donetsk Regional Council of May 18, 2006. One can describe the vicissitudes of this battle for a long time, because it was only after three and a half years that the court finally issued a ruling. During this time, the court case was “lost” in the courts more than once, then suddenly “found” again. The case was tossed from one judge to another, violating the elementary norms of legal proceedings. This red tape could generally become a textbook of violations. Finally, on January 26, 2010, the Voroshylovskyi District Court issued a landmark ruling: “To recognize as illegal and invalid points 1, 2 of the Decision of the Donetsk Regional Council of the V convocation of May 18, 2006 No. 5/1-15 ‘On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk region.’” The main motivation for such a decision (and this was the position defended by the plaintiff) was that the Donetsk Regional Council exceeded its powers established by the Constitution and the Law “On Local Self-Government in Ukraine.” The court, as requested in the lawsuit, stated that the language issue in the state, including in the Donetsk region, is clearly regulated by the Constitution and the laws of Ukraine. That is, the law does not provide for the establishment by local authorities in the regions of any of their own “official,” “regional” languages. However, the initiators of the venture with their own languages decided to litigate further. Perhaps they were inspired by the results of the presidential elections, or the fact that A. Blyzniuk, who at that time, in May 2006, held the position of head of the Donetsk Regional Council, by hook or by crook [was acting] against his own country, and Ukraine itself will quickly turn into a Russian province after this,” — this is how the organizers of the public action “Save Your Language!” explained the need to come to the Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine on October 4. The action, which was organized by, among others, the “Vidsich” [Resistance] civic movement, the “Space of Freedom” volunteer movement, the “New Citizen” civic campaign, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, gathered over a thousand concerned citizens on Hrushevskoho Street, among whom were well-known public figures, writers, scientists, and journalists. The participants of the rally demanded to withdraw the draft Law on Languages from registration in the Verkhovna Rada. They held birdcages in their hands, inside of which were textbooks on the Ukrainian language and literature, books by famous Ukrainian writers, and posters with the inscriptions “Deputies, do not take the native language away from children,” “Take care of our solvency, not ‘Russian-speakingness’,” “Do not set the tongue against the language.” On the same day, it became known that the law on languages would not be considered in the Verkhovna Rada in the near future. This was stated by the First Deputy Head of the Party of Regions faction, Mykhailo Chechetov. The Party of Regions is not sure that a majority of parliamentarians will vote for its adoption. Thus, the draft law was not included in the agenda, and the “Save Your Language!” action won its first victory. “pushed” that decision to the session, signed it, and in accordance with the presidential decree became the head of the regional state administration. Nevertheless, the appeal of the regional council to the Donetsk Regional Court of Appeal yielded nothing. On July 16, the court issued a ruling by which the resolution of the Voroshylovskyi District Court of January 26 of this year was left in force: the “language” decision of the regional council was canceled. It remained to appeal to the highest court. The result was the same: the Higher Administrative Court of Ukraine did not satisfy this appeal of the Donetsk Regional Council, leaving in force the resolution of the Voroshylovskyi District Court and the ruling of the Donetsk Regional Court. “The decision is final and not subject to appeal” — such was the verdict of the HACU. What would one like to draw attention to? In her lawsuit, in this multi-year legal battle, Mariia Vasylivna Oliinyk emphasized precisely the observance of the Constitution as the Basic Law, and other laws of Ukraine. This is extremely important now, in a time of “conditional legality,” when laws are openly ignored by state servants, and sometimes by the representatives of the law themselves. But the law exists, and it must be followed. Let us pay attention to the dates of the court decisions. In the court of first instance, Judge H. Mishchenko of the Voroshylovskyi District Court adopted the resolution on January 26 of this year. That is, already after the presidential elections, when it was known who had won them. The leader of the party “which declared the need for bilingualism in the state” won — I am quoting the statement about the party (in Russian) from the representative of the Donetsk Regional Council at the HACU meeting. Nevertheless, the judge found the courage to act as required by law. The Donetsk Regional Court (Judge O. Bilan) adopted the ruling in July of this year, when the “party of bilingualism” had already trampled on the laws, forming a coalition of “tushky” [turncoats], and was quickly building its vertical of power. It turns out that even in such a situation, one can achieve the truth in the courts. For some reason, this could not be achieved under the previous government. This is not a hint that the previous president or government should have “managed” the courts, which is unacceptable. But it was possible and necessary to create such a state policy, such a social atmosphere, so that regional councils would not even think of adopting such decisions, and resonant cases would not be “lost” in the courts. And the last thing. A powerful social precedent has been created: the creators of local “regional-official” languages, to put it bluntly, have been slapped on the wrists. Therefore, one must hope that this will be put to an end. Specifically, the cancellation of a similar decision by the Zaporizhzhia Regional Council, adopted a few weeks ago, even before the HACU decision regarding Donetsk, is next in line. And, finally, we hope that this court verdict will restrain those who are now so persistently pushing the anti-Ukrainian language law through parliament. stuffing stupid khokhols into a deaf reservation. If we are stupid khokhols — then we will reconcile, swallow this, chew it up — and a complete, final and irreversible end will come to us, also known as khana, amba and, speaking in the Yanukovych style, kapets. But personally, I do not consider myself a stupid khokhol — therefore I am not going to recognize any such nonsense, but will fight it by all means known to me. If these muda-yanukovychs do not leave me a civilized option for fighting — well, as much as I do not want to, I will fight uncivilized. The Constitution still allows the people to twist the heads of the bastards in power if those bastards cross the line”. Halyna TELNIUK, singer: “That this question would arise was clear back in the early 90s. Provincial backwardness, a complex of inferiority, deeply branded by the Soviet regime, did not give the opportunity to universally and correctly untangle the age-old tangle of contradictions in Russian-Ukrainian relations. Relations that are more like a war and, in fact, are a war. The proposed project is the announcement of another offensive against what they tried to call the “revival of Ukrainian culture” 20 years ago. History repeats itself. And not without our passive (and sometimes quite active) help. After all, it is we who are marking time, not noticing our backwardness, our comicality. We are satisfied with the state of inferiority, a provincial stall from which we have not left and have not even tried to do so. This is a defeat and a tragedy, not democracy, with which we cover up a sore and sick spot. The following is quite logical after the adoption of the draft of this law — the official loss of the remnants of political independence”. Interviewed by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE FIRST VICTORY OF THE CIVIC CAMPAIGN

Yevhen BUKET, photos by the author Since my student days, I have remembered the publications of Doctor of Physical and Mathematical Sciences Leonid Shulman about the Ukrainian and Russian languages. He wrote: “In fact, the number of words in the Ukrainian language is much greater than in Russian. I recently discovered this unexpected fact by comparing the sizes of two computer dictionaries designed for spell-checking. In the editor “Slovo i Dilo,” created by the Moscow programmer Hutnikov, the volume of the Russian dictionary is 669,115 bytes, and the volume of the Ukrainian dictionary is 2,645,961 bytes (a byte is a unit of information). If we take into account that Ukrainian words are on average shorter than Russian ones, it follows that the Ukrainian language has five times more words than Russian. This is explained very simply: the synonymic series of the Ukrainian language is about five times longer than that of Russian. And this means that the Ukrainian language carries much more information than Russian.” For us, mathematics students, this justification for the necessity of communicating in Ukrainian was indisputable. The professor’s conclusions were also interesting, in particular about why every Ukrainian can communicate in both Ukrainian and Russian without any problems, while for a Russian, mastering a language that is five times more complex than his native one becomes a real problem… The central place in the bill “On Languages in Ukraine” (No. 1015-3), submitted by the coalition to the Verkhovna Rada, is given to Russian. Consider at least Article 7, titled “The Russian Language in Ukraine. Ukrainian-Russian Bilingualism,” which cynically distorts the facts in favor of the Russian language. “This bill is a detailed instruction for destroying the Ukrainian language in all spheres of public life. If it is adopted, Ukrainian will quickly disappear from schools and institutes of higher learning, from television and cinemas, bookstores and shops, government bodies and the army. Ukrainians will become second-class people in

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WE ARE AGAINST!

Olena Bilozerska, journalist: "The draft law 'On Languages in Ukraine' threatens the sovereignty of Ukraine. De facto, it makes the Russian language a second state language, allowing and even obliging its use in office work, court proceedings, education, and even in the publication of acts of the highest bodies of state power. Let us be honest with ourselves. As a result of three hundred years of occupation, the vast majority of the population of Ukraine, across the vast majority of its territory, speaks Russian in everyday life. Most people do not live on a state scale and do not reflect on the fact that the Ukrainian language is the only and best barrier separating us from a neighboring state. If we allow these people to choose which language they will use to write business papers, obtain an education and watch films, they will choose Russian, simply because it is 'a little' more convenient for them, and the Ukrainian language will very quickly be pushed out of use. And then in the Kremlin they will say: 'What kind of independent state is this, if everyone in it speaks Russian? This is part of Russia!' And that will be the end of the Ukrainian state. At the same time, all our people have a good command of Ukrainian, and they can perfectly well study in it, write business papers and watch films in it, if they are told that this is necessary. And until now they have done this successfully. And if the small but noisy organizations financed from abroad did not shout about the oppression of the Russian language, these people would not even think that someone supposedly oppresses them. And their children would have grown up speaking Ukrainian." Ivan Andrusiak, writer: "There is no draft law on languages, but there is a draft law about

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «TIME TO LEARN AS WE SHOULD!», p. 1

TIME TO LEARN AS WE SHOULD!

Conclusion. Beginning on page 1. Even today we are developing, as President L. Kuchma said, without knowing where we are going, how to go, that is, without having a program for long-term strategic development. One of the main reasons for this state of affairs is that the Ukrainian elite was exterminated due to the tragic events of the 20th century. We are governed by people who do not know their history or culture, who work for the interests of a neighboring state. Today, it is not a linguistic or philological issue being played out, but the fate of the people, because the fate of the language is the fate of the people. The Ukrainian ethnos is charismatic; it has withstood thousands of years of terrible storms, and it will withstand them now as well. — Is it possible to avoid such glaring mistakes as those we have made over the years of independence? — In order to repeat the achievements of the past and not repeat the mistakes, we need to learn our history well. Ukraine can no longer be viewed in isolation from historical experience in the entire space-time and from the fact that the Ukrainian ethnos is a global phenomenon. From Australia to Japan, there are about 30 million Ukrainians. And this is a holistic world. At one time, due to historical circumstances, Ukrainians were forced to go beyond the borders of their land. But as whom did they go? To the Pacific Ocean as Little Russians, to Europe, the West, and America went Little Poles, Little Hungarians, Little Romanians, Little Austrians — not Ukrainians. Having arrived there, they did not know the local languages; they arrived as a labor force. But in the first decades, when others cared about oil, gold, and profits, Ukrainians built over 14 thousand schools, libraries, clubs, bookstores, and churches. And the world was surprised, because a great cultural force had arrived. And that is why at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, Ukrainians were mastering the Western region, and in the 1920s, after the defeat of our revolution, Ukrainians went to Japan and China, and there they developed their own education, scientific and publishing activities, and public and political organizations, until the Stalinist hand reached those spaces as well. Then the displacement of Ukrainian institutions from the socio-political and socio-cultural life of those peoples took place. So is it possible to create an education program without taking into account that the Ukrainian world is both sovereign and holistic? Who could create such a program? In the proposals that I submitted to the first president, the second, and the third, I wrote that a plan for the strategic development of Ukraine cannot be created by representatives of parties, confessions, or parliamentary factions, because they will only care about their own interests. A National Council under the president should be created, which would consist of professionals in all spheres, including education. Unfortunately, the process has not been launched even today. Projects arise from various groups that represent the interests of a certain sphere of our life. As regrettable as it is, Ukraine is still being divided into East and West. It is historically attested that we suffered defeats when there was no unity. From the “Veles Book” to the Galician-Volhynian and Kyiv chronicles, we hear calls for unification, since often in the struggle brother destroyed brother, relatives, which prevented the creation of a strong state. In the national liberation struggle, the Cossacks acted as an element of unification, consisting of representatives of both the village and the city, farmers and artisans, and the military political elite. When discord began between the upper layers of the Cossack state, it lost its strength. There was a strong prince — there was a strong Kyiv state. There was a strong hetman — there was a strong Cossack Ukraine. When the elite left the historical arena, the state, like any organism, ceased to be strong. Petro Kononenko powerful, capable. This problem has remained to this day. In the 1990s, unfortunately, again in the struggle for power, for property, the dismemberment of Ukraine took place. Enemies discredited the bright pages of our history, the most significant people of our nation. As a rule, we were forced to accept representatives of other nations, other states as heroes. This still haunts us today. We can see a monument or a street named after Lenin in every village, although it is known that he is the recognized terrorist No. 1 of the 20th century, the first to use concentration camps and put forward the class principle as the main one, when no one is responsible for anything, neither children for parents, nor parents for children. At that time they said “the lineage falls apart, but the class stands.” The class principle is still one of the leading theses today. What class is this? The peasantry was promised land — it was taken away, the workers were promised factories and plants — they were taken away, the intelligentsia was promised culture and peace — everything was taken away. And they destroyed the peasantry, and the working class, and the intelligentsia. We arrived in the 1990s without our own elite, although we had outstanding farmers, craftsmen, scientists, educators, artists, military commanders, and patriotic church figures. Australians, Canadians, and Europeans will say that Ukrainians brought them a world-class work culture. Russians should also say this. But then it must be admitted that Ukrainians are an ancient people, that they had their own territory, state, language, culture, internal and foreign policy. We already had a code of laws, the “Ruska Pravda,” when our eastern neighbors did not yet exist in nature. If this is admitted, then all the draft laws that are being put forward today will not be valid, because they are based on what is inconsistent with truth and ideals. Our history and well-known historical facts are being silenced and distorted. For example, back in 860, Askold and Dir (at the head of a sixty-thousand-strong army and over 400 ships) went to Constantinople, overcame it, and concluded an agreement that was very favorable for the Kyiv state. At that time, the Constantinopolitans managed to convince them to accept Christianity. Askold was baptized in present-day Sevastopol, on his own land. Constantinople sent its bishop to Kyiv. Since 860, we have been recognized by the world as a religious state. We celebrated the 1500th anniversary of Kyiv, and Moscow the 800th. But that is the “older” brother, and we are the “younger” one. How could brothers fit in one cradle when one is 1500 years old and the other 800? For a century and a half, Europe and the world did not recognize the Moscow church. And now — they say there is autocephaly there. What kind of one people is it? What kind of one faith? What kind of one state? Yes, there were periods when we were part of one state system. But we were part not only of the Russian state, but also of the Grand Duchy of Lithuania, the Kingdom of Poland, and the Austrian Empire. There was a Ruthenian-Polish-Lithuanian state. From the 13th to the 17th century, there were no relations between the Moscow and Kyiv states. As historians testify, a single East Slavic tribe never existed. The “cradle of three brothers” never existed. The autochthons never left our land. — What are the basic principles of modern education, how to raise a true elite that will defend the rights of its people and make it competitive in the world in this difficult time? Our education needs a deep at what moment, since a draft law of the corresponding content submitted by the regionalist Kyselov is already lying there. And in parliament, there supposedly is already the necessary number of votes for this, it is just that the deputies, they say, are not doing this yet “for tactical reasons.” But another “tactic” can prompt the pro-regional majority of the parliament to take action as well. Motivating his statement, Soldatenko did not forget to go after the authors of the law on the Holodomor adopted by the parliament, noting that there were no “sufficient grounds for scientific and legal qualification” to define it as genocide. What can one say here, except that it is a disaster when, under the current government, such important structures as state archives and the Institute of National Memory have ended up in the hands of the heirs of the totalitarian regime — the communists. And Soldatenko and Tabachnyk only sing along with Yanukovych, who stated something similar in the very first weeks of his tenure. And the motivation is one and the same, ossified: they say, the famine was also in Russia and some of the republics of the Union. Although this pathetic argument has long been refuted by historical research. It is they that give rise to a number of very uncomfortable questions for those who deny the genocide. Here are at least a few. How did it happen that between the censuses of 1926 and 1937, the population of part of the USSR, excluding Ukrainians and Kazakhs, grew by 19.4 percent, while the number of Ukrainians decreased by 15.3 percent? Why, during the period of the famine, were containment operations using the army, so that peasants could not get to the cities to escape death, applied only in Ukraine and also in the Kuban, where the Ukrainian population dominated at that time? Why did the authorities issue a decree only regarding Ukraine, according to which not only grain but all food products were confiscated from the peasants? Why, during the period of the most severe famine, were millions of tons of grain exported from Ukraine for sale abroad? All these questions already have reform. Talk about a five-point or twelve-point grading system, whether there should be ten, eleven, or twelve grades, is as if we were talking about whether to demolish a house from this corner or that one. Because it is about destruction, and it should be about fundamental scientific comprehension. There is a problem of reform taking into account domestic and foreign experience, the interests of Ukraine as a sovereign independent state, and the formation of Ukrainian generations that are both professional and patriotic. Our education is not oriented toward instilling wisdom, true humanism, and patriotism. It is oriented toward the content and level of education. Arithmetic measurements prevail. We have hundreds of world-class educators, but we do not honor them. Humanity has reached the realization that the nation is the generating idea, the dominant force. Various unions are temporary, but a nation is an eternal community. Language is the soul of a nation. Language testifies to the understanding by a person, a tribe, an ethnos, a nation of what nature is and what its place is in this nature. Bohdan Khmelnytsky spoke six languages, Ivan Mazepa as well, and Pylyp Orlyk — twelve. And they communicated with the rulers of various European countries without an interpreter. And with whom does our, in particular political, intelligentsia communicate, not even knowing their own language? In Ukraine, for a long time, everything was done so that what was Ukrainian outside of Ukraine would be declared hostile, and in Ukraine itself, so that true history would not be studied. Because of this, it is difficult for schoolchildren to comprehend modern problems and processes. We must give them such an education that they are formed first of all as people — with traits of respect for their parents, for their own land. Dovzhenko wanted to write the epic Ukrainian Khata, where Khata is with a capital letter. There is nothing like that in our textbooks. They talk about world values, internationalism (now interglobalism), and our own, domestic, is still treated as hostile nationalism. Education must answer the most important questions: why do people, peoples, and nations come into the world? What is the meaning of their existence, what is their purpose? What are life and death, good and evil? Truth and injustice? Beauty and ugliness? What is happiness? And what is freedom? Our distant ancestors made the main question where the Rus land came from, who was the first to have the right to rule. Today they say that this is not necessary. We need to adjust our textbooks to the textbooks of the neighboring state. But that state has its own interests! The literature program should orient toward comprehending literature as a phenomenon, as a manifestation, an artistic expression of the worldview and vision of a person, to show that literature is the art of the word. If we did not have the art of the word, would we have even survived? Folk consciousness reflected existence in the word from the moment when birds appeared on the World Tree and thought about how to create the world, to the creation of the fairy tale about the flying ship. Literature must lift a person, a generation to spiritual heights. Today, this is done only by individual authors who continue great traditions and develop them. At one of the conferences we held, there were representatives from 26 countries. They analyzed the state of educational work, the work of higher education institutions. They came to the conclusion that Ukrainian education in Ukraine and abroad is in a state of systemic crisis. We made these conclusions on the basis of 40 thousand questionnaires that we sent all over the world to children, parents, educators, teachers, students, politicians, etc. To the question of where you want to work after finishing your studies, more than 70% of our children answered: in Italy, France, etc. We meant the sphere of activity, but they named countries. To the question to teachers: on the basis of what ideals do you educate students, 48% answered: I have no ideals. If half of the teachers have no ideals, what kind of ideals will the children have? Who are we raising, on what material? We handed these documents to the President, the government, and the Verkhovna Rada. Did any of their officials look at or read this? The question is rhetorical. If a person has not comprehended their purpose, they cannot achieve their goal, fully realize themselves. Likewise, a people that has not known itself historically cannot draw up a program for its strategic development. The next international scientific-practical conference will be devoted to solving these urgent issues, in particular — the role of higher education institutions in preparing an elite — a truly patriotic, professional, and humanistic intelligentsia. Nadiia KYRIAN spoke [with him/her] an unambiguous answer: it was not just a planned famine, but a true genocide aimed at the destruction of the nation. However, the current government would prefer not only to hush all this up again according to communist recipes, but also to hide historical memory itself as far away as possible. With a "Top Secret" stamp. That is why they have assigned Ukraine-haters to our memory. That is why, in the best totalitarian traditions, there is a hunt for honest researchers of our history: an example is the criminal case against the director of the National Museum-Memorial to the Victims of Occupation Regimes "Lontskoho Street Prison" in Lviv, historian Ruslan Zabilnyi. That is why the section on the Holodomor has been shortened and returned to the head of state's website. And this topic, according to one of the ideologues of the Party of Regions, should be researched as little as possible. That is why school textbooks are being hastily rewritten, from which the most tragic pages of our history are being removed, so as not to "offend" the Moscow "guardians." In a word, history and memory — into the deep archive!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MEMORY… IN ARCHIVES

Petro ANTONENKO Director of the Institute of National Memory, former Communist Party functionary Valerii Soldatenko, who, it seems, acting on the orders of the authorities, will soon turn the institution into an "institute of national amnesia," blurted out a statement about the Holodomor in Ukraine. And he proved to be a worthy comrade-in-arms of one of the apologists of the communist-imperial regime, Dmytro Tabachnyk, because he consonantly declared that the Holodomor in Ukraine was not at all a genocide of the Ukrainian people. Characteristically, Soldatenko made this outburst in the capital of Russia. Speaking before the Ukrainian diaspora of Moscow, Soldatenko asserted that the definition of the Holodomor as genocide, recorded in the Law "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine," may be annulled by parliament. Moreover, in any-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE TRAGEDY IS CALLED "KRASNYI SAD" In Volyn, in the Horokhiv district, where it all happened, few people know about Krasnyi Sad anymore. Why was its tragedy hushed up in the past? What prevents us from properly honoring the memory of the village destroyed along with its inhabitants now? Why has no Volyn newspaper told the story of Krasnyi Sad widely even to this day?

Petro BOIARCHUK, writer, laureate of the Ahatanhel Krymskyi Prize FROM A COLONY TO A "WEALTHY" VILLAGE On the site of Krasnyi Sad in the current Horokhiv district, there are only 9 homesteads formed after the Second World War. And of that village, which flew to the sky in flames in April 1943, only the brick shed of Okseniia Pavlova and the wooden house of the Mytrofaniuk family, ruined by time, remain here. This settlement, initially called a colony, emerged at the end of the 19th century, when recent serfs gained the opportunity to buy land from its owners, settle on it, and farm. Several hardworking peasant families (Pavlov, Novosad, Halii) from near the town of Dubno, then of the Volyn Governorate and now of the Rivne region, earned some money by growing onions and purchased forested and shrub-covered lands near the village of Mykhlyn from Prince Beliaiev, cleared them, and prepared them for farming, keeping a couple of hectares of forest for themselves as well. And since good orchards soon grew near every homestead, they named the colony Krasnyi Sad (Red Orchard). An archival document from 1906 testifies that at that time it "had 16 households, 110 residents," and also "there was 1 peace mediator and 2 justices of the peace." Another document (dated June 25, 1936) indicates that the residents of Krasnyi Sad owned 351 hectares of land, although it likely refers only to arable land, not the total acreage. It happened quite soon that the neighboring Mykhlyn, according to the definition of its resident and witness to that tragedy Halyna Prokopivna Lutsiiuk, was "a little rich and a little poor," while Krasnyi Sad was "wealthy." And when a church was built in Mykhlyn in 1912 (it was destroyed by the Soviets in 1987), "the residents of Krasnyi Sad donated more money for it than the residents of Mykhlyn." Having suffered defeat near Warsaw in 1920, Russian communo-Bolshevism, which crushed the Ukrainian People's Republic, gave Western Ukraine to Poland, and former soldiers of Józef Piłsudski received allotments on the lands near Mykhlyn. Thus, approximately a kilometer from Krasnyi Sad, the Polish colony of Marusia, which is also no longer there, arose in a line parallel to it. But due to the misfortune of its people regarding peasant labor compared to Krasnyi Sad, it lived poorly. This inequality was used in their struggle in the Volyn territories by the Communist Party of Poland—Communist Party of Western Ukraine, accordingly inciting the "poor" from Marusia against the "kulaks" from Krasnyi Sad. Even then, fights occurred between the Marusia "poor," who caused damage to their neighbors, and the Krasnyi Sad "kulaks." WHO RAISED THE MURDEROUS AXE? "I only know this," said Halyna Lutsiiuk, "that in the spring of 1943, the Poles and Germans, once they started from Vyhurychi in the Lutsk district, went through these villages all the way to Voityn or even further." She recalled the words she heard back in 1987 from a resident of the village of Dubova Korchma in the Horokhiv district, Hanna Shevchuk: "In our corner, the Poles started from Dubova Korchma that spring and finished at the Black Forest, which is in the Lutsk district." With the connivance of the Hitlerite occupiers in March-April 1943, Polish chauvinists brutally tortured and burned Hanna Yukhymivna's father and mother in their own barn ("Over there in the orchard," she pointed, "I buried their bones. I was afraid to bury them in the cemetery so they wouldn't be desecrated"), and at the instigation of the Poles, she was convinced of this, the Hitlerites captured and executed her husband in Lutsk, and her brother died at their hands. Around the same time, the Poles destroyed several people from the Kovalchuk family here, and with the participation of the Poles, the Germans took Andrii Stelmashchuk and his fellow villager Kryshchuk, whose traces were lost in a prison in Dubno. The unexpected story of Hanna Yukhymivna became a discovery of what was hushed up in the USSR, where one could only speak about the "crimes of Ukrainian bourgeois nationalists," and for me personally, it was one of the "blank spots" in our history. The testimonies of Halyna Lutsiiuk, whom I met in 2009, as well as Hanna Shevchuk over 20 years ago, indicate: the anti-Ukrainian German-Polish punitive action on the territory of the current Horokhiv and the adjacent part of the Lutsk districts in Volyn in the spring of 1943 was planned and covered a whole series of villages, among which Krasnyi Sad became the epicenter. I learned more about its tragedy in the summer of 1992 from a resident of the village of Zelene in the Horokhiv district, Mariia Mykhailivna Fishchuk. She told how, on Christmas 1945, she became an involuntary witness to the public execution on the gallows of two Ukrainian insurgents, which was carried out by NKVD agents by the verdict of Soviet justice in Lutsk on the square near Lubart's Castle, where the market is now. From Mariia Mykhailivna, I first heard about what the mentioned execution turned into, and from her, I also learned that one of those UPA soldiers was a native of Krasnyi Sad, Viacheslav Platonovych Novosad, who miraculously survived during the German-Polish massacre of Krasnyi Sad in 1943. And that Viacheslav's mother, Olha Naumivna Novosad (in her second marriage, Nadashkevych), also remained alive then, and after many hardships, settled in Berestechko. That is where we met in 1992 or 1993. Then there was a chance conversation at the cemetery in Krasnyi Sad, and in 1997, when Olha Naumivna turned 100 years old, our last meeting took place. She said then: "God must have intentionally given me a long life so that I would be a witness to that evil and injustice for everyone." With such words, a native of the village of Mykhlyn, a resident of Krasnyi Sad in 1943, and now of Lutsk, Nadiia Danylivna Novosad (née Tyvonchuk, in her first marriage, Pavlova), who turned 99 in December 2009, began her conversation with me last year. She noted that in the first half of the 90s of the last century and even throughout the following years, many were still afraid to talk about that evil and injustice that were quietly erasing Krasnyi Sad from public memory. Because of this, even when some mentions of it appeared, it was not always possible to grasp the true essence from them. Monument on the common grave of the residents of Krasnyi Sad, which was installed in 1945 by Nadiia and Adam Novosad. Photo by P. Boiarchuk For what and to whom did innocent people pay with their lives? What was the cause of the village's tragedy? Some see the answer in the difficult relations that had been forming between Ukrainians and Poles since the 16th century, some point to the “class struggle” in the 1930s, some speak of an OUN cell and its youth branch that allegedly operated in Krasnyi Sad from the beginning of the 1940s under the leadership of Hryhorii Solonenko, Volodymyr Pavlov, and Viacheslav Novosad, and some, like Nadiia Novosad and Halyna Lutsiuk, point to the Polish village of Marusia, whose residents, seeking their own revenge, “told the Germans that the people of Krasnyi Sad were bandits.” But it is very likely that all this was merely the soil, against the background of which something else became the driving force for subsequent actions. Facts also incline one to this conclusion. Thus, on January 28, 1943, the Hitlerite Minister for the Occupied Eastern Territories, Alfred Rosenberg, stated: “…It is worth doing everything so that Poles and Ukrainians see each other as enemies, and not the German Reich.” And on February 8 of the same year, the Soviet Major of State Security Cheprasov, in a report to People's Commissar Merkulov, proposed “…to develop a more concrete plan… instilling in the consciousness of the local (Ukrainian. — P.B.) population that Polish landlords could return here if Polish settlements continue to exist on this territory.” Is there any need to ask about anything else? Especially when one recalls that, for example, the UPA battalion commander by the name of Levochko, who in July 1943 organized the extermination of Poles in Porytsk (now Pavlivka in the Ivanychivskyi district, neighboring the Horokhivskyi district), appeared before the residents of this settlement in 1944 as a Soviet officer? That later, already as a Chekist, he waged an active struggle (one can guess about its methods) against “Ukrainian bourgeois nationalists” even on the territory of Poland? One thing remains obvious: both in June 1941 and in January 1943, the brown ones outpaced the red ones. And that during the Hitlerite occupation in the territory of the current Horokhivskyi district, it was not Ukrainians, with or without Germans, who first came to the Poles with mass reprisals, although they had such an opportunity from mid-1941 to the beginning of 1943, but rather it was the Poles who came to the Ukrainians, thereby inviting a merciless retaliatory strike. DEATH APPEARED AT 10 O'CLOCK A report of the Senkevychivskyi District Committee of the CP(b)U on the situation in the district as of 01.01.1945 (later the Senkevychivskyi district became part of the Horokhivskyi district), printed on paper partially covered with German-language text, informs: the village of Krasnyi Sad was destroyed… in 1942. The fact that the indicated date does not correspond to reality, the number of people murdered in the village mentioned in the document is much smaller than it actually was, and the perpetrators of the crime are not mentioned, suggests either an absolutely irresponsible attitude of an unknown (the document is unsigned) party official toward clarifying local realities after the Hitlerite occupation, or someone's attempts already at that time to suppress these realities and present them in a different light. However, by the fatal day for Krasnyi Sad, according to data from various sources, there were already 18 households and 40 or even 47 residential buildings in it. And the inscription on the monument (while arranging a common grave for fellow villagers, the monument was installed in 1945 by Nadiia and Adam Novosad) reads: “…Resting in this grave are the residents of the village of Krasnyi Sad, 103 killed and burned on April 19, 1943.” And it is unlikely that anyone would dare to doubt the indicated figure and date, since they were written while the memory of what was experienced was still fresh, written by people who themselves only accidentally escaped death that day. The findings of the former resident of the village of Mykhlyn, Yurii Kovtun, state that among the 103 destroyed villagers, there were 20 school-age children, 8 preschool children, and also a nine-month-old infant. From the testimonies of Olha Nadashkevych, Nadiia Novosad, and Halyna Lutsiuk, it follows that out of all the residents of Krasnyi Sad and hired workers present in the village at that time, no more than ten were saved from death. And only thanks to the well-known German pedantry did the reprisal bypass two peasant homesteads. Thus, Oksenia Pavlova spoke to the Hitlerite who came to her homestead with the Poles in a Czech-German surzhyk, told him that she was Czech, and he ordered that her family and home not be touched. At the Mytrofaniuk homestead, a German saw a sign with the inscription “Mykhlyn,” decided that it belonged to the neighboring village, and therefore it did not fall under execution. These facts confirm that the action was conducted exclusively against Ukrainians and should have concerned only Krasnyi Sad. The latter, however, did not prevent the Poles from destroying eight Ukrainian families that same day, including the Melnychuk family, in the neighboring Czech village of Chornyi Lis. Repressions by Poles against Krasnyi Sad, Olha Nadashkevych once told me, and last year Nadiia Novosad and Halyna Lutsiuk recounted, began immediately after the Germans formed a Polish police force to replace the Ukrainian auxiliary police, which had joined the UPA at the beginning of 1943. “I was by the house,” Nadiia Novosad recounted, “when I see a neighbor's boy running right through our yard, and Poles chasing after him. I shout to them: ‘Don't touch that boy, he is our neighbor and he hasn't done any harm to anyone!’ They then rushed at me, and I just fell from fear. I came to my senses, I see they are leading the boy along the road to Andzheivka (Andriivka, a Polish colony near the current Berezhanka, which in 1943 was an armed stronghold of the occupation authorities, or, as indicated by the ‘Kresowa ksiega sprawiedliwych’ — ‘Kresy Book of the Righteous’ — published by the Institute of National Remembrance of Poland, a ‘placówka’ of Polish self-defense. — P.B.). And when they took people there, rarely did anyone return. I tell my own, run to Musii and Vasylyna, because their son was taken to Andzheivka! Both Musii and Vasylyna ran out onto the road. They pushed her away, and Musii — with rifle butts in front of them. They drove them out into the field together with their son and killed them both there.” Ten-year-old Halyna Lutsiuk was also a witness to another incident, which I heard about from Nadiia Danylivna. It concerns a young man who, fleeing from the pursuing policemen, “jumped,” Nadiia Novosad recounted, “into a well, and the Polish policemen hid, waited as long as necessary, then someone shouted that they were either Banderites or Melnykites, and that boy allowed himself to be pulled out. They took him, tied him somewhere to a horse, and tore him to death like that.” To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WHY ARE RUMORS SPREADING ABOUT STOLEN MUSEUM EXHIBITS IN KANIV?..

The half-empty exhibition halls of the Taras Shevchenko Memorial Museum in Kaniv, recently opened after reconstruction, have become a reason for the spread of various rumors throughout the city and all of Ukraine. One of them is: there are no exhibits in the halls because they were simply stolen... We met with the chief curator of the reserve's collections, Hanna Ivanivna MANZHARO. She has been working on Chernecha Hora for 35 years, 25 of them as the chief curator of collections. Valeriy REVA, Kaniv. To my question regarding the rumors about the museum exhibits, Hanna Ivanivna replied: — It is unpleasant for me to hear this. It is unpleasant for the museum, for the reserve, because these rumors are untrue. Who is interested, I do not know. One gets the impression that someone is interested in spreading these rumors and does so constantly and methodically... — When the reconstruction began, where were the museum exhibits moved? — When we received the remodeled and reconstructed “Topolya” building for an office, we decided to make collection rooms there, where the exhibits of the main collection would be stored during the museum's reconstruction. There are four of them now. Later, when the work in the rooms allocated for the collections in the museum itself is finished, we will transport these exhibits there. — How many exhibits do you have stored? Hanna Ivanivna opens the inventory books and shows them, commenting on each entry: — The entire collection of the reserve is divided into the main and the scientific-auxiliary. As of 07/01/2010, we had the following figures: in total, the reserve has 36,040 museum items, of which 26,437 are in the main collection and 9,603 are in the scientific-auxiliary collection. Our main collection is divided into inventory groups: fine art objects — 4,225 items, decorative and applied arts — 2,058, written monuments — 14,393, photos — 3,775, others — 1,986 items. The “Others” group includes negatives, souvenirs, and phaleristics items (medals, badges). These are groups that we have recorded according to form 8-NK. This is a form according to which we report annually, and if there is a need, quarterly and semi-annually, to the State Service for National Cultural Heritage and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, to which we are subordinate. — Which exhibits are the oldest? — The exhibition that recently opened includes a work by Oleksandr Sayenko — wood, straw, inlay — a portrait of Taras Shevchenko. This work by Sayenko remained from the pre-war exhibition. LETTER TO THE EDITOR. We have a portrait of Taras Shevchenko from the late 19th—early 20th century, the work “Taras Shevchenko’s Grave” by artist Viktor Savyn, also from the 19th century. The rest of the exhibits arrived to us in the post-war period. There are valuable items that we especially cherish — these are memorial things related to the burial of Taras Shevchenko. Currently, these items are on the first floor of the museum in the memorial hall. This is the key from the hearse that was used to transport the coffin with the body of Taras Hryhorovych from Moscow to Kyiv; a vignette from the coffin and leaves from wreaths that were placed on Shevchenko’s grave. This sculpture by Volodymyr Lupiychuk will not be exhibited in the museum... at the Smolensky Cemetery in St. Petersburg; a fragment of the ribbon that was on the wreath. And also two scarves that have a connection to the reburial of Taras Shevchenko here in Kaniv. These are scarves that were given to girls and women by Taras Shevchenko’s friends Lazarevskyi and Chestakhovskyi, who were directly involved in the reburial. By some miracle, they were preserved and ended up in our collection. One is dark blue, the other is green, and the quality is the same. It seems that Lazarevskyi and Chestakhovskyi purchased the scarves as an attribute of the reburial. Either the women’s hands or the wreaths were tied with them, and then the women took these scarves for themselves as a keepsake. These things are very dear, sacred to us. To them I translated into Esperanto and published (outside the USSR) excerpts of his satirical novel “Babylon on the Hudson”. And just recently, busy with daily translation work from Ukrainian to English and vice versa, during my rest, unexpectedly, here in America, I came across several articles and short stories by Oleh Chornohuz, translated into the American dialect of English. In particular, the stories “Yanichka”, “Alkonauts”, and the articles “Children of the Colony”, “Where are you being carried, ‘our brothers’?”. Both articles, as I later learned, were published by the all-Ukrainian newspaper “Slovo Prosvity” (editor — Lyubov Holota). I compared the English text with the Ukrainian one. Both articles are quite competently and soundly translated, nay, they even convey the spirit and pain of the author for his country. The articles are extremely original in form (I will note that I have not encountered such forms of presentation in any other publicist), interesting and sarcastic in content: that is why I took up the translation of these works into Esperanto. First, I translated the article “Children of the Colony”, and then — “Where are you being carried, ‘our brothers’?”. Currently, they have been sent to 24 countries of the world, whose cities are sister cities of Chicago, namely: Kyiv, Athens, Milan, Warsaw, Moscow, Vilnius, Hamburg, Toronto, Gothenburg (Sweden), Mexico City, Prague, Birmingham (England). My translation of Chornohuz’s articles went around in a circular without exaggeration — and even throughout the (Internet) world. Moving on — Belgrade, Osaka, Durban (RSA), Busan (South Korea), two Chinese partner cities (Shanghai +), even — Karachi (Pakistan), and also — Jordan, Israel, Morocco. Esperantists operate in all these countries. Maybe not always as united as here, with us, in the ODA-USA, but after my “mailing”, colleagues and like-minded people, as a rule, translate my articles and stories into their native languages. Hanna Manzhara [explains] the numbering system. And this card index was compiled based on that book. Then everything is recorded by storage groups: “Painting”, “Graphics”, “Decorative and Applied Arts”… There is also an alphabetical card index. And these are the minutes of the fund-purchasing commission. We have such a commission that decides whether an item will go into the main or the scientific-auxiliary fund. After we have drawn up the acts and minutes, the item is necessarily recorded in the Accession Book; we already have 28 of them. These books are necessarily bound, and it is necessarily written when they were started, when they end, and with which number they begin. We place the description of each item in the Inventory Book — size, condition of the item, etc. Next to Hanna Ivanivna’s desk, another table is placed, on it is some exhibit covered with fabric. Hanna Ivanivna carefully removes the fabric, and an entire exhibition based on Taras Shevchenko’s works is revealed to the eyes — wood carving. — This is a sculpture by Volodymyr Lupiychuk from Ternopil, who, unfortunately, died a few years ago, — says Hanna Ivanivna. — Look at what refined work! It will touch both an adult and a child. From viewing such works, vivid emotional feelings arise, and the impression of the museum will undoubtedly be deeper… Unfortunately, in the current museum exposition, there are no such things… — Will this sculpture not be exhibited in the museum? — I ask in surprise. — Unfortunately, no. It is not planned, — sighs the chief curator of the funds. So this is the “new concept of the vision of Shevchenko,” — I thought. Is it not the reason for various rumors if there is no place for such a masterpiece in the exhibition halls? See also “Testament” in the languages of the peoples of the world” by Shevchenko and “Blow, wind, to Ukraine” (in the languages of the peoples of the world) by Rudansky. Although most translators look towards the English language (an American-communist-materialistic view, that is how we were taught in the Soviet school), I believe that the Esperanto language is also a global one (idealism — ?). Currently, I already have dozens of responses from fellow Esperantists. And this pleases me. I want this to be known not only in America, but also in Ukraine, where the author Oleh F. Chornohuz lives and creates his wonderful, highly artistic literary canvases, whom, without exaggeration, almost the entire educated world knows. However, as is known, there is no prophet in his own Fatherland. With respect, Viktor PAYUK, certified English-Ukrainian translator, head of the Chicago Esperanto Society (ODA)

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Kateryna KRYCHEVSKA: "I AM NOT GOING TO KEEP SILENT!"

Our readers who follow the events on Chernecha Hora in Kaniv will be interested to read a private letter from a relative of the architect Vasyl Krychevsky. In particular, it deals with the industrial development of Kaniv and with the new exposition in the T. H. Shevchenko Memorial Museum. The letter is addressed to I. D. Likhovy and is published with the consent of the addressee and the author of the letter. The style is preserved. Earlier I read in "Svoboda" (a diaspora newspaper) a short report on what is being done at the Museum on Tarasova Hora, and other letters from Ukraine which show that so-called "modern" Ukrainians (?) — Shevchenko, Kaniv Hill, the Museum-symbol and Ukrainian culture in general — are "to the light bulb," as they used to say in Lukianivka in my childhood! Poor Ukraine! Such a landless country does not have a scrap of free land on which to build an important industry! So the modernists, the industrialists, are bound to build precisely in those places that are important for Ukrainian culture, which should practically be used for tourism (not two little huts, but something decent!). I wonder what it would be like in Italy if modernist industrialists began building over the Colosseum, or put profitable apartment houses on St. Peter's Square, or modernized the "Ponte Vecchio" in Florence? And Italy, like other countries, without tourism, without the glory of its antiquity and its culture, would lose a great deal! Well, here one must recall what the "modernists" have planned for the Museum on Tarasova Hora, which was created to the design of my grandfather Vasyl H. Krychevsky and his pupil Kostyrko. In Soviet times, above the entrance to the Museum, there was a decoration (not what Grandfather had planned) — a large poster with Stalin's mug! And then Independent Ukraine arrived, repairs of the Museum began, with difficulty and slowly, but something was being done! And then a new, young (?), but, most importantly, modern little group appeared, which sees the Museum as an old-fashioned, peasant manifestation (the group is very afraid that people might think they are peasants and not modern!!), and they began to "modernize." Instead of fresh, bright colors — mockery! Grey, black, muddy brown, dull! Floors, walls, curtains on the windows! The Museum has become a celebration of gravestone pessimism, a Freudian "modern." If this group strives to be bearers of modernism, then let them build their planned museums, build whatever, etc., and what was made earlier, let their non-peasant little fingers not touch. I also hear that these "highly intellectual modernists" consider that my grandfather was not an architect at all, that... etc. They, apparently, have never read or heard Shevchenko, who said: "Do not disdain your own..." My grandfather cannot defend himself, they have spat on him and on the surname Krychevsky, and I am not going to silently "wipe myself off" and keep quiet! "Modernists" — these are superficial, ignorant, uncultured upstarts, whose "modernism" will be forgotten in history within 5 minutes! With best wishes, sincerely, Kateryna KRYCHEVSKA-ROSANDICH, California, USA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HE IS KNOWN WORLDWIDE

Journalism is generally considered "literature for domestic use." It very rarely goes beyond the borders of its country, since the articles of this or that author usually represent the internal interests of their own state. And this is understandable, because journalism is a purely offensive and topical genre. A genre of the present day. It demands concreteness and topicality. Journalistic articles often resemble the lives of mayflies: born only to die at once. These are axioms. But it was precisely this understanding that was broken (at least, so I think) by the well-known Ukrainian satirical novelist, author of a good dozen satirical novels, Oleh Chornohuz. The name of this distinguished satirical writer has been familiar to me since 1985. It was then that I...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

general for the saints; canons, akathists. Various prayers; prayers for every need; prayers to our Lord Jesus Christ and the Mother of God; to certain saints; prayers for particular circumstances are presented in separate sections. Troparia, kontakia, magnifications, prokeimena, antiphons, worthy-is-the-Lord hymns and communion hymns for the Lord's feasts, Theotokos feasts, great saints and icons of the Mother of God are highlighted in the order of the church year. Troparia, kontakia and magnifications common to the saints are placed separately; the prayer service of Holy Week is included. At the end is given the canon to the Lord and to the Mother of God at the separation of the soul from the body; prayers for the departure of the soul, which the priest reads; prayers from the parastas and funeral service; the rite of burial for laypeople; and certain prayers for the dead. Information is provided on the sign of the cross and on prostrations; on the prayer rule; the rules of the monastic cell rule of certain well-known monasteries; the Mysiatseslov; the Paschalion up to 2043; and the literature consulted. The Molytvoslov meets all the requirements for performing a full cell (домашнє) rule, for preparing the faithful for communion of the Holy Mysteries, and for preparing clergy to celebrate the Divine Liturgy; it may be of use to the chanters of the kliros and will be valuable to Ukrainian Orthodox monasticism for performing the monastic rule. The book is large in volume: 894 pages. The Molytvoslov was printed by VAT Polihrafknyha in two colors, beautifully designed, on quality paper, with a colored insert of an icon of the Mother of God from the namisnyi row of the iconostasis of St. Pokrova Podilska Church in the city of Kyiv, and it is noted that the edition is dedicated to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. lo. The head of the operative group, Senior Lieutenant Vyshniakov, took him for a Muscovite priest, and they became, as it were, friends. Once Vyshniakov came to Father Mykola and said in confidence: "Zhytariuk, the OUN bandit, often appears in Toporivtsi; he hides in the field. I have decided to take him alive today with my operative group. But for this I need civilian trousers and a jacket. Lend me yours." Father Mykola lent them and worried the whole time about Zhytariuk, because he could not warn him, not knowing where he was hiding. Later Vyshniakov bragged: "I and my boys surrounded the bandit in the field. When he felt he could no longer escape, he jumped out of a haystack and wanted to shoot at me, but his submachine gun did not fire. Then I shot him with this pistol." "The next day I went to the village council for some reason," Sokolovskyi told me. "There was a group of operatives sitting there. In conversation with them I said: 'Well, lads, your chief Vyshniakov is a true hero; he was not afraid even of such a bandit as Zhytariuk, and he shot him.' One of the operatives could not hold back and said: 'Vyshniakov is brazenly lying. He sat behind the haystack and trembled. And it was not he who shot Zhytariuk, but I, when his submachine gun failed him.'" Sokolovskyi asked me to preserve the terrible truth about the past and about Zhytariuk's uprising. In December 1944, Sokolovskyi was arrested by the Chernivtsi NKVD as he came out of the church. After interrogations, on 19 February 1945, he was being taken to Poltava, but he took advantage of the guards being drunk and escaped. Priest Hryhorii Bodnar gave him his military ID; he hid for three months with parishioners in Toporivtsi and Ridkivtsi, but he was found. On 16 May 1945 he was again taken to Poltava, and again he escaped from the train. He made his way to Donetsk, where his mother lived, obtained documents there in the name of Hryhorii Bodnar, and went to Kolomyia, where his brother was head of the State Automobile Inspectorate. He got a job as an artist, and his wife Varvara got a job in the office of a road enterprise. He established contacts with the underground and became head of the Kolomyia OUN–UPA combat unit under the pseudonym Mykola "Bida." In 1948 he was betrayed by "Oles" (real surname Omanchukivskyi), head of the district-level UPA security service, who had secretly gone over to the NKVD side. Sokolovskyi was arrested, disarmed and sentenced to 25 years of exile.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PUBLICATION OF THE "ORTHODOX PRAYER BOOK"

Dmytro KARAN, historian, Kyiv. On September 29 of this year, the presentation of the "Orthodox Prayer Book," published in the Ukrainian language by the St. Pokrovska Podil community of Kyiv, with the blessing of the blessed memory of His Holiness Patriarch Volodymyr of Kyiv and All Rus-Ukraine, took place at the National Museum of Ukrainian Literature in Kyiv. The translation and compilation were carried out by the community's translation group consisting of: Liudmyla Ivannikova, Archpriest Volodymyr Cherpak, Oleksandr Kysliuk, Oksana Shalak, and Olha Tarashchuk. The presentation of the "Prayer Book" was conducted by Halyna Ustenko, editor-in-chief of the main editorial office of publicistic and artistic programs of the Kyiv State Television, and Honored Artist of Ukraine Mykola Sikora. They noted that this publication is a significant event in the Orthodox world, and most of all in Ukrainian Orthodoxy. It can be considered a worthy continuation of the translation tradition of the ascetic scholars of the UAOC of the 1920s–60s. The ascetic work of L. V. Ivannikova, Archpriest V. Cherpak, and O. I. Kysliuk makes it possible for the Orthodox people to perform a complete prayer rule, which is organized according to the model of classic "Prayer Books" to which believers are accustomed. The publication was highly praised by Academician of the NAS of Ukraine, linguist Vasyl Nimchuk, Doctor of Philological Sciences Hanna Voronych, Doctor of Geological and Mineralogical Sciences Anatolii Radzivill, Candidate of Geological and Mineralogical Sciences Pavlo Zahorodniuk, Professor-artist Feodosii Humeniuk, and other speakers. The compiler and translators used scattered texts of UAOC translations from the 1920s–60s as a model. The texts, translated from Church Slavonic, were in some places checked against Old Greek originals, mainly by Candidate of Philological Sciences L. V. Ivannikova, and partially by Archpriest V. Cherpak and O. I. Kysliuk using early printed books from the St. Dormition Kyiv-Pechersk Lavra and other domestic and foreign editions of the 15th–18th centuries. People's Artists of Ukraine Mariia Mykolaichuk and Valentyna Kovalska, and kobzar Taras Kompanychenko appreciated the work. Representatives of the UGCC spoke benevolently about the publication. The "Prayer Book" contains the complete morning and evening rules; the order of preparation for Holy Communion; information about the Communion of the Holy Mysteries; prayers before and after confession; God's commandments and pious teachings; prayers for every need; prayer chants from vespers, matins, the Divine Liturgy, the Lenten and Pentecostarion Triodion, troparia, kontakia, prokeimena, and communion hymns for the days of the week; daily prokeimena for vespers, troparia, kontakia to the Theotokos, and Sunday prokeimena and communion hymns of the eight tones; troparia, kontakia, and exaltations.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

I WANT TO ADD

Vasyl SELEZINKA, Honored Artist of Ukraine, member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the newspaper Slovo Prosvity, an article appeared about how the 450th anniversary of the St. Elijah Church, where Pylyp Orlyk once prayed, was celebrated in the village of Toporivtsi, Novoselytsia district. I want to add documentary evidence about this village and the church. On June 28, 1940, when Soviet tanks arrived from across the Dniester and Cheremosh rivers and Northern Bukovyna became Soviet, the Chernivtsi region was created, which recently celebrated its 70th anniversary. Oleksandr Dovzhenko, together with his wife Yuliia Solntseva, filmed the documentary “Bukovyna — Ukrainian Land” in Toporivtsi. Yuliia was the director, and Oleksandr was the author of the text. The plot began from the times of Kyivan Rus, from the 9th century. Then came 500 years of foreign rule, but the Ukrainian land did not lose its Ukrainian spirit, character, and customs. Dovzhenko admires the details of the architecture and the decorations on the walls. Where there was an unmarried young man, a corn cob hung above the entrance door, and where there was a girl of marriageable age, a bunch of guelder rose. Dovzhenko describes in detail how a young man dresses when going to festivities. In the end, he hangs a small round mirror on his chest. Dovzhenko pays special attention to the girls' clothing. Ilya Repin once said: “Parisian women and Ukrainian women dress the best.” Girls in Toporivtsi wear colorful so-called kody on their heads, which end in luxurious tall feather grass. There is nothing like this in any corner of Ukraine, and even in Bukovyna. They walk to church like princesses. Dovzhenko shows how hemp is soaked to then make tow from its fiber, spin threads, and weave white linen. In a wide field, they reap rye and wheat, tie sheaves, and stack them into shocks. When they go to dances or return from them, they cover themselves with umbrellas so as not to get tanned. At the dances, one young man stood out in particular. His hat was profusely decorated with feathers. This, my fellow villagers told me, was a German whom Hitler, before the war, along with other German colonists, took to Germany. In Chernivtsi, on Panska Street, in the German People's House, there was a German consulate, where an announcement hung at the entrance: “Entry strictly prohibited to dogs and Jews.” It is interesting that Dovzhenko forced Illia Mylenko, who had just gotten married, to repeat the wedding ceremony from beginning to end. According to local custom, guests gather somewhere on a common plot or another agreed-upon place and arrive at the wedding as a group. Parents meet them in front of the house. Men with offerings line up in a long queue to the father, and women to the mother. Each of the women, as a rule, has a chicken under her arm. Hence the proverb: “For some it is a wedding, for the chicken it is death.” The groom enters the hallway on horseback to “abduct” the bride. And an old grandfather under the house jokingly says: “I also once ‘abducted’ my old woman onto my own head like that.” Singing, music, dancing, and then the wedding party goes to the St. Elijah Church. In the 1930s, in Romania, which then owned Bukovyna, fascist ideology prevailed. The Romanian authorities banned the Ukrainian language, song, dance, ornament, and even Ukrainian names and surnames. And here everything was preserved. Dovzhenko notes: “Give a Bukovynian any words, and he will pick a sad melody for them.” The young bride soon died of tuberculosis and asked her husband to take her younger sister as his wife. Mylenko did just that. And he saw the film about his wedding for the first time only in conquered Berlin. Somewhere at the end of the 1970s, Mylenko's son was getting married. He and another young man took two sisters and held the wedding together. The Chernivtsi television studio filmed that crowded wedding in detail, but then it turned out that the newlyweds went to the St. Elijah Church after the wedding and got married. The regional committee of the Communist Party forbade showing the footage and even mentioning that wedding. (The story by Emma Shapovalova “God Himself Sent Us This Person” about Mykola Sarma-Sokolovskyi, a man of unusual fate, a patriot, a fighter for an independent Ukraine, a talented writer, artist, and bandura player, was printed in issue 29 of Slovo Prosvity for July 22-28 of this year). Also in Toporivtsi, they sing a carol that does not exist in any other corner of Ukraine. There is an interesting method of sound production, voice leading, and text, where one word replaces an entire stanza. The carolers stand in a circle under the window and carol, because otherwise you cannot sing it. Such a carol, like the local ethnography, is worthy of a doctoral dissertation, however, no one is interested in that, and the young people hardly know the secrets of its creation. In October 1947, the Soviet authorities decided to send 802 families to Siberia. The occupiers set such a time, hoping that the insurgents would already be lying in their hideouts for the winter and there would be no one to stand up for them. However, they were mistaken and lost 34 of their own people. The deputy head of the regional MGB, Danylo Shevchenko, went himself to see how the eviction from Toporivtsi was taking place. The snows that year fell early and were very deep. The car got stuck in the drifts. The UPA combat unit of “Chornyi” arrived here. They killed two guards, and the colonel's epaulet was only torn off his right shoulder by a bullet. The colonel's son, Vladlen, told his friend, a fellow student, about this incident in Toporivtsi, not suspecting that he was a member of the OUN-UPA. Soon, they wrote about this incident in the Chernivtsi underground newspaper under the headline “Stalinist Occupiers Suffer Losses.” The newspaper was printed in the center of Chernivtsi until 1950. During the war and after the war, a unique priest, Mykola Sokolovskyi, served in the St. Elijah Church in Toporivtsi. O. Dovzhenko's film is currently a valuable exhibit of the regional museum of local lore, a documentary testimony about a past era. He also had parishes in the villages of Buda, Mahala, and Ridkivtsi (then Rarancha), where there were two churches — Orthodox and Greek Catholic. He served in both. The son of an autocephalous priest, Sokolovskyi, conducted the Divine Liturgy in the Ukrainian language. This pleased the parishioners, especially grandfather Makarenko, who lived next to the St. Elijah Church in Toporivtsi; he liked the prayer for Ukraine. He became acquainted with members of the OUN-UPA, in particular with Makarenko and Zhytariuk. But he was worried about his past. After all, back in December 1941, in Kyiv, he took an oath of allegiance to the OUN and was sent by the Leadership under the pseudonym Mykola “Bida” to lead the nationalist underground to Poltava, where the future Patriarch Mstyslav ordained him as a priest. The Germans shot his wife, a nationalist, and he had to flee all the way to Bukovyna, where he received parishes in Toporivtsi, Ridkivtsi, and other surrounding settlements that then belonged to the now liquidated Sadhora district. The head of the Sadhora MGB, Major Korkin, had already called him in for a conversation several times. This was alarming-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

impoverishment and indifference. And he was also merciless to those who despised their land, their language, who did not have a crumb of national, and therefore, human dignity. This is how I remember him too. In June 2006, the All-Ukrainian People's Council "Let's Protect Ukraine!" was held at the Ukrainian House. I represented the All-Ukrainian League of Ukrainian Women and the Congress of Ukrainian Nationalists there, with whose leadership Anatolii Pohribnyi always gladly cooperated and was on good terms. "Ania, when you speak, I ask you, do not speak for long. Say the most important thing so that they can hear you," he advised me, sensing how nervous I was before going on stage. But this is something I still had to learn from him, Pohribnyi — to speak briefly, but aptly and convincingly. So that every word would turn into a shot. So that every word would penetrate into the most secret depths of human souls. As he knew how to do. This is something I still have to learn. From Him. I often saw Anatolii Hryhorovych at various literary events, at public gatherings, on the radio, at the Congress of Ukrainian Nationalists and the National Writers' Union. By the way, it was thanks to Anatolii Pohribnyi that I was included in the Secretariat of the Council of the NSPU. After all, he was convinced that any organization is doomed to perish if "fresh blood" is not poured into it, that is, if young people are not involved in the leadership. Although, perhaps, some now have a different opinion, reproaching the young for "promoting" themselves too much, overshadowing the glory of the elders... But God is their judge, those "elders"... Once, Natalia Osmak invited me to a New Year's party held by the new Ukrainian government. It was January 14, 2006, at the Exhibition Center on the Left Bank of Kyiv. There I met again with Anatolii Hryhorovych. At that time, we sincerely rejoiced and naively believed that the bright sun had finally — forever — shone over our Ukraine. Unfortunately, we were mistaken. After all, black and gloomy clouds had already gathered over us again... In memory of that sunny winter day, only one photograph remained. And also — a bright hope in the heart: the sun will shine over us again. Definitely. Despite everyone and everything. . . . . . . . . . . . . . . Finally, people step aside. I approach a high mountain of colorful flowers. Behind it, neither the coffin nor the one in the coffin is visible. Ultimately, maybe it is for the best. Let him be remembered by me as I always knew him. ALIVE. With a trembling hand, I place two yellow gerberas on the mountain. "If you only knew for whom..." If only they knew... September, 2010, Kyiv. October 9, 2010, marks 3 years without Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. And yet — He has not left us. Books have been published, programs are broadcast on Ukrainian Radio, Prosvita members are preparing for publication a book of memoirs about the Doctor of Philological Sciences, writer, and public figure, whose name sanctified the anxious years of Ukrainian independence. Today we present a few memoirs that will be included in the collection "The Two Wings of Anatolii Pohribnyi". worth! Arsen Ishchuk, Pavlo Pliushch, Alla Koval, Viacheslav Kudin, Petro Kononenko... A deep bow to everyone who sought to pass on to us this relay of knowledge and love for the cause of their life. I remember how we prepared evenings dedicated to figures of Ukrainian culture. The artistic director and chief director of these truly theatrical performances was Petro Todosovych Boiko, an announcer for Ukrainian Radio. He taught us a course in expressive reading. Anatolii was a wonderful reader and the "right hand" of Petro Todosovych, until these evenings were banned, having seen in them the "flame of nationalism". It was our native university that led us, mostly village children, onto the wide road of life, handing us, along with our diplomas, an understanding of our calling, our mission — to stand in defense of our native language. Anatolii Pohribnyi carried this high mission with honor throughout his entire creative life. Fate led us along different paths. Many of us were sent to teach Ukrainian language and literature in the schools of Donbas. For example, I was assigned to School No. 5 in the city of Yenakiieve, where more than 70% of students, as everywhere in Donbas, were exempted from studying the subject "at the request of parents". Such was the Communist Party's "care" for the future of Ukraine. Oh, and the perpetrators of the total Russification of Donbas got it later.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

HIS LAST POKROVA

Anna BAHRYANA. Cool and sunny autumn. October. Pokrova. Indian summer. I hurriedly dive into the underground passage at Politekhnichnyi Instytut to buy two yellow gerberas. Catching the florist's sympathetic look, I feel a thick lump of air getting stuck in my throat, and two hot tears rolling up to my eyes. How hard it is to consciously choose an even number... Lord, how hard it is!.. To hold back. To say goodbye... Forever. “If you knew,” I say, “for whom...”. “...if only you knew,” I continue, “whom we have lost...” “We?” she wonders indifferently. “We. That is, all of Ukraine...” I reply and go to the metro. On European Square, near the philharmonic, people are already bustling. There are also many people near the coffin. A whole crowd. I wonder where they were before? I think. Would they have come to see him alive in the same way?.. And those who are near the coffin are speaking. One by one. In turn. They utter beautiful words, flavored with pathos and sorrow. Among them, there are many insincere ones. Unfortunately, this always happens when someone dies. I just want to be silent. And cry, without showing my own tears to anyone. I patiently wait for it to become quieter in the lobby of the philharmonic. And meanwhile... dozens of different episodes, like individual pieces of digital video recorded on a CD, emerge from my memory time and again, filling that cold and black void that has formed around me. . . . . . . . . . . . . . . Spring 2004. A meeting of young writers of Kyiv. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi was then the head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine and the direct organizer of the meeting. Unlike most of his peers, he always treated young authors with respect and felt on equal terms with them. Without arrogance or conceit, or, God forbid, any hidden envy of those who are just beginning their life and literary path. He never built any walls or boundaries between generations. On the contrary. He tried in every way to blur, to break down all those conventional, artificial borders. He sincerely admired each of us; in each of us, he saw if not a future writer, then at least an individual. And that is a lot for those who want to believe in themselves. Therefore, the youth always gathered around him, looking for support in his wise and balanced words, in his gentle smile, in his bold and fair actions. And he always attended creative evenings of young poets, spoke at them with words of support, while other leaders of the Union were sitting in “Enei” over a glass of spirits... Anatolii Hryhorovych always carefully reread all the books of young writers and expressed his impressions and comments to the novice authors. I remember how at a meeting of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, he published his own list of the most interesting publications of the year. Among them, 40 percent were books by my peers. Most of these authors have now become famous and successful writers, others have defended their candidate dissertations and are now making their own philological discoveries. He often called me to invite me to speak either at one of the military units of Kyiv, or at the monument to Lesia Ukrainka, or at the Central Rada building, or at a library, or at some educational institution — to students, schoolchildren. He asked me to bring as many of my poet friends as possible. This is how he involved young people in the literary and social life of Ukraine. This is how he helped us realize our own participation in shaping the future destiny of our state. But Anatolii Pohribnyi's word was not always gentle. Sometimes it became sharp, like the tip of a spear with which one goes against the enemy. This was when conceit, insincerity, meanness, and spiritual [emptiness] of the writers about whom he wrote, whose work he researched, discovered for himself, and then for his readers in his numerous works, crawled to the surface. It goes without saying how much he himself did on the Ukrainian cultural, as well as political, field for the approach and affirmation of state independence. Other like-minded people and associates of Anatolii Pohribnyi will mention this more than once in this book. And I want to recall now our shared student youth, which matured in the maelstrom of the restless 60s, felt the breath of the “Khrushchev thaw,” experienced the bitterness of the first disappointments during its winding down, when many dreamers were...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FELL IN FLIGHT

This photograph captured our chance meeting with Anatolii Pohribnyi at the Spivoche Pole, during the celebration of the 15th anniversary of Ukraine's Independence — August 24, 2006. Here he is, fourth from the right, and I am next to him. He was walking towards me. As always, in a circle of friends and admirers. He was sincerely happy to see me and gifted me his blue-eyed, welcoming smile as a memento, which illuminated his face. He beamed with joy: “Glory to Ukraine! And we do have Our holiday!” Indeed! This holiday was truly dear to him, a faithful son of his people. He had dreamed of it, nurtured it in his heart following many figures of the broken-winged, but bold in word “sealed lips.” It was a formidable, yet romantic and extremely interesting time. The Ukrainian Philology department of Shevchenko University was a center of attraction for those thirsty for fresh and non-standard thought, poetic words, and creative meetings with artists. Can any of us forget the high-voltage tension of the “Literary Thursdays,” where we listened to the newest poems of Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Dmytro Pavlychko, Petro Zasenko, Iryna Zhylenko, Tamara Kolomiiets, and everyone who entered the history of literature as the generation of the sixties? The auditorium could not accommodate everyone who wanted to attend such meetings, which continued until morning in the dormitories with discussions and debates. In the hot crucible of the era, the characters of many of my fellow students were forged, who later became famous and prominent people. These include writer and filmmaker Leonid Cherevatenko, poet and playwright Mykola Tomenko, writer and professor Mykhailo Naienko, well-known museum workers, educators, journalists — one cannot list them all. And yet, the star of the first magnitude (may all other fellow students forgive me) remains Anatolii Pohribnyi, our Tolya. Called by Time and chosen by Fate… He could have remained a chemist (he worked at the Shostka chemical combine “Svema” after graduating from technical school), but it turned him toward the Word, which he had loved since childhood. He came to us at the end of the second year: he transferred from the correspondence department. Intelligent, modest, always cheerful and smiling, calm and balanced — that is how we accepted him into our student family. Many girls were troubled by his eyes, blue as cornflowers, but his true love and passion became science… He knew why he chose Ukrainian philology as his profession: he wanted to grasp the depth of its unclouded, ringing springs. All the time free from lectures, Anatolii worked in libraries and archives, replenishing his knowledge. How brilliantly he spoke at seminars and practical classes! He often argued with professors on equal terms. And they, among us — the names alone of which

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ABOUT ANATOLII POHRIBNYI A KNIGHT WITHOUT FEAR AND REPROACH

Anatolii MOKRENKO, People's Artist, professor, laureate of the Shevchenko Prize, laureate of the State Prize of Georgia Thinking about Anatolii Pohribnyi, for some reason I cannot detach myself from one episode that struck me very much. Once, an acquaintance of mine, long retired, by the way, a colonel of the already former militia, who was fond of poetry, especially Eastern, and wrote good verses himself, read me his own verse ballad, moving to tears. A she-wolf brought wolf cubs into her den, licked them, raised them with mother's milk and affection, and once, in her absence, hunters found the den and took the still very weak wolf cubs. For several years, they raised them as hunting dogs. On one of the hunts, those no longer wolves, but dogs, encountered their mother-wolf and tore her to pieces. This very transparent allegory regarding Ukrainian realities is terrible in its dramatic nature. Anatolii Pohribnyi — my old friend and comrade, with whom I was united by like-mindedness and friendly relations — stood up to his full height against the mankurtism that threatened and threatens mother-Ukraine. I will only cite the dedication on his last book "If You Want — You Will Be": "To the highly respected and dear Anatolii Mokrenko, with whom we have long been united by the first and most essential thing: by Anatolii Pohribnyi in his fiery radio broadcasts "If We Studied As We Should", in his sharp journalistic articles! Oh, he took a beating!.. I can confirm from my own experience Anatolii Hryhorovych's thought that the driving force of national revival, the return of the Ukrainian spirit to Donbas to the native word, should be, first and foremost, the school teacher. A quarter of a century later, fate again gifted us with joint work: this time with a much wider audience, the listeners of Ukrainian Radio. I often invited him to participate in my journalistic programs "Independence", "Sound, Native Language!", "Factor of Time". It was communication with millions of listeners on live air. I remember Professor Pohribnyi's brilliant reaction to all the painful and prickly questions, his wise and convincing answers to them. The radio was a real school of state-building, so the professor, as they say, was in his place. It was then that he had the desire to start his own author's program, where he could answer thousands of letters from his supporters and opponents. I am convinced that there were simply no indifferent people to this program. It taught us to think, to look for a way out of a situation, and even to feel guilt for renouncing the mother tongue. We must thank Anatolii Hryhorovych for these lessons of patriotism, which later became pages Speech at the Prosvita "round table" passionate craving. So that with our help Ukraine finally "wanted — and was" a full-fledged, powerful, Ukrainian one. God grant that it happens as soon as possible! Fortunately, with love. 07.06.07." He did not live to see it. He fell on the battlefield. He burned out. He became a banner of the struggle against the tearing apart of mother-Ukraine by her own children, who forgot the sacred — her roots, her language, their duty to her. We met Anatolii back in the distant sixties, when we were settled not far from each other in Darnytsia, in the Lisovyi housing estate, which was just beginning to be built. I even became the godfather of his firstborn — his daughter Bohdanka. I was impressed by his authenticity — modesty and simplicity. We were engaged in different things, although close ones: he in literature, I in art. We did not communicate that often, but we were constantly happy with every meeting. We created and educated the youth: he the university youth, I the conservatory youth. I bow before the wisdom and courage, the devotion of my comrade-fighter, who became one of the powerful torches on our dramatic Ukrainian road to freedom and independence, to Ukrainian statehood in all its national dimensions. September, 2010, Kyiv of his books. I am happy that we started these lessons on Ukrainian Radio together... They say there can be no irreplaceable people. It is not true! He left — and left us a void. Who can replace his unique voice, the ray of his soul, the height of his flight? I cannot recall our last meeting without pain in my heart. The farewell one... Unexpected... He fell in flight. Thousands of people from all corners of Ukraine arrived to say goodbye to their favorite. And he was silent — among a sea of flowers and tears. For the first time. And I wanted so much to call out to him: "Why did you fall so early, friend-cossack?! Your horses are not yet hobbled, your saber is not yet notched, not all the little enemies have been defeated, and the Ukrainian room is not yet finished... How can we be without you"... But all reproaches would have been in vain then. He flew away beyond the edge of the sky. And, perhaps, from there, from the heights, he sends us his own, following Shevchenko, reproach: "If only we studied as we should!" These words are forever engraved on the memorial Cossack Cross that rose above his eternal home, above our grief. Let us remember! On behalf of the fellow students-philologists of the Franko graduating class of 1966, Emma BABCHUK, Honored Journalist of Ukraine Valentyna HONCHAR Anatoliy Pohribnyi is a highly noble Ukrainian, an aristocrat of the spirit, to use his own definition — he is a phenomenon in our culture. For the seventieth anniversary of Oles Honchar, the Dnipro publishing house released a literary portrait, an essay on the writer's work, authored by Anatoliy Hryhorovych Pohribnyi. It is a small-format booklet of 240 pages. I wanted to reread the work of the philologist-scholar from the perspective of today. I found this booklet, "Oles Honchar," which had been gifted to me at the time, while the writer was still alive, with an inscription from the researcher. I was struck first and foremost by the gift inscription, written in Anatoliy Hryhorovych's own hand. The inscription is as follows, and I will allow myself to reproduce it in full: "Dear Oles Terentiyovych! Nothing of what I have written has brought me as much joy and torment as the work on this booklet. I wrote it, constantly feeling your kind and demanding gaze. And I was so afraid of saying some banality, let alone nonsense. I bow down and thank you for the opportunity to indulge myself 'up to my ears' in the world of your images. It was the most beautiful captivity. Believe me, I was sorry that the work on the manuscript was already finished. And so I present this essay to you with great trepidation and the greatest love." 22.1.1988. Anatoliy Pohribnyi. Now I am addressing you, Anatoliy Hryhorovych, as a person who is still with us, even though you are already somewhere there, in the beyond. Oles Honchar highly valued your work, this literary essay of yours about the writer, at that time as a research-based and conscientious work, just as I do, because it is truly written without "banalities," and even more so without "nonsense." And the inscription-autograph on the book told me quite a lot about you yourself as a person just now. Between the lines, I read that the author of the work is an extremely delicate and conscientious person, with a deep inner culture, with a "powerful force field of spirituality and beauty," which was felt by everyone who read your works, who communicated with you, or listened to your lectures in auditoriums or speeches on the radio before numerous listeners. I remember how one day Anatoliy Hryhorovych came to our home, having returned from a scientific conference in Dnipropetrovsk, where scientists from many cities of Ukraine had gathered on the occasion of the writer's 70th birthday. He visited us to tell us about this event. That was probably the first time I saw Pohribnyi up close. He spoke soulfully and excitedly about this meeting with the scientists; they also talked about the national revival desired by both the writer and the scholar, and about other literary and linguistic matters. From the conversation, it became clear that two people were communicating whose convictions, their worldview, their inner world, and their understanding of the events taking place were close; two people, as I thought then, who had "no grain of untruth within themselves." Through the enormous efforts of people of the younger generation, and primarily through the persistence of Anatoliy Pohribnyi, the champion of our culture Borys Hrinchenko, who had been excluded from the spiritual life of Ukrainians for many years by servile criticism, was brought back from oblivion. With stubborn persistence, overcoming the fierce resistance of the bureaucracy, Anatoliy Hryhorovych achieved the naming of one of the streets in Kyiv after Hrinchenko. And an evening of his memory took place in the capital, and the talented laborer in the field of Ukrainian culture was duly honored, and many articles about him were published. In 1990, under the signatures of Anatoliy Pohribnyi, Kononenko, Movchan, as well as Sverstiuk and Lubkivskyi, on behalf of the Ukrainian PEN Club, a submission was made to the Nobel Committee for "Sobor." This submission went from Ukraine in response to a telegram from Stockholm, as well as in support of submissions by scientists and writers from the diaspora. It was Anatoliy Hryhorovych who brought us several copies of these nominations from America: from the Shevchenko Scientific Society, from Professor Fizer of Rutgers University, from Professor Leonid Rudnytskyi of La Salle University in Philadelphia, from the "Slovo" Diaspora Writers' Union... At the request of Oles Honchar, Anatoliy Pohribnyi was at a conference in the USA dedicated to the work of the writer, who could not attend it himself due to his state of health. He addressed the numerous participants of the gathering in writing, which was read to the present scientists from various states by Anatoliy Pohribnyi. There, in the USA, he became friends with many diaspora scientists, and Anatoliy Hryhorovych became closest friends with Leonid Rudnytskyi, a professor and Franko scholar; later, Pohribnyi often came with him, with Professor Labunka and others, to our dacha in Koncha-Ozerna. Their friendship continued until the passing of Anatoliy Hryhorovych. When Pohribnyi was confirmed for the position of Deputy Minister of Education, Oles Honchar wrote in his "Diary": "Educators have high hopes for him. I am happy for him" (vol. 3, p. 415). Although some of the ministry officials, anti-Ukrainian clerks, on the contrary, were not happy but gloated, openly hissing at him as he walked through the corridors to his office. Oles Terentiyovych, knowing about the not-so-favorable situation with Ukrainian affairs, and realizing the maximalism of Anatoliy Pohribnyi's views, worried about Pohribnyi; I heard from him: — They will eat him quickly! Oh, they will eat him! It was not without reason that such things were said; was it not known how many people sat in the offices of the Ministry of Education who were indifferent to the matters that pained Pohribnyi? To those many, all that mattered was a warm chair, to those for whom "it makes no difference what language you speak." But for Pohribnyi, it was not a matter of indifference when the Ukrainian language was humiliated, the history of the people was falsified, and our culture was disrespected. When Anatoliy Pohribnyi was in the position of First Deputy Minister of Education, thanks to his actions, the number of schools with Ukrainian as the language of instruction in Kyiv increased sharply, although it cost him blood and nerves and his removal from office. The ministerial hissers did indeed hiss enough: many of Pohribnyi's ideas were not realized; he could have done much more to improve the situation in the humanitarian sphere. — This is our hope. He should be running the Writers' Union. A thinking professor. A powerful talent. He speaks with brilliance, — I heard such assessments from Oles Terentiyovych when the conversation turned to Anatoliy Pohribnyi. From my granddaughter Lesia (now she is a writer herself), who was a student at Kyiv University in the 90s, I heard that she attended Pohribnyi's lectures; according to her, he delivered them brilliantly, and the students loved him. Such thoughts and favorable assessments by the youth were in tune with the writer's assessments and were close to his heart. Therefore, when students were starving on the Maidan in the autumn of 1990 for radical changes in the country and for the resignation of the then-government, the writer Oles Honchar and the scholar Anatoliy Pohribnyi came to the students. Sharing their views and demands, they morally supported the students who were sacrificing their health on the cold autumn granite of the Maidan for a better life for Ukrainians. Everywhere Anatoliy Hryhorovych went, whether it was a lecture in a student auditorium, thoughts recorded on paper, or a speech on the radio — everywhere Pohribnyi was at his best, captivating listeners and readers with his erudition and his oratorical gift; his word was trusted, his word uplifted, because it was genuine, thought through and experienced; it came from his caring heart, from his entire soul. The spiritual principle in a person, the human in a person — that is the main thing. He believed that the dehumanization of a person could be overcome through the humanitarian education of every individual. I am grateful to Anatoliy Hryhorovych that, after the passing of Oles Honchar, for his 80th birthday, he published his article in a collection for this date: "Not Quite According to the Textbook," with a subtitle to the article about Oles Honchar: "The Beginning of a Lifelong Trial." In the article, he touched upon those young men and women, crazed by permissiveness, who trampled on the luminaries of our literature, crossing out all the achievements of the writers of the older generation during the Soviet era; Oles Honchar especially took the brunt of it, and some of them are still trampling today. Anatoliy Pohribnyi argued and convincingly refuted all the attacks and accusations of those critics who find filth and darkness closer than the pure and bright principle in a person. In his "Diary" from July 2, 1994, Oles Honchar writes: "...Brutalized chauvinists are carrying out reprisals against democrats... Among the democrats, Pohribnyi stands out for his energetic consistency, which is why the attacks against him are especially sharp. Today I am sending a telegram to the President in defense of Professor Pohribnyi, although it is unlikely to have an effect (after all, the reprisals are being carried out 'with knowledge of'... ). And the Democratic Bloc is silent, everyone is silent, so will my solitary protest count for much?" Anatoliy Pohribnyi's broadcasts on the "Kultura" radio channel, titled "If We Had Studied As We Should," had a huge success with radio listeners. These words are engraved on his tombstone with a Cossack cross: "If we had studied..." If only they had listened, if only Ukrainians had taken it to heart, then, I am sure, Ukraine would be different today. In the humanitarian field, Anatoliy Pohribnyi gave his all, to the end, which is why he left life early, went into eternity. September 16, 2010

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE WILL OF THE SPIRIT Oleksandr Potebnia — 175

— Myroslav Antonovych, let us begin our conversation about the great Ukrainian devotee with his ancestral roots and cultural environment. For Oleksandr Potebnia was formed as a person within a family tradition, and all his scientific achievements became the result of a deep study of the relics of the cultural tradition of his own people. — Oleksandr Opanasovych Potebnia was born on September 22 (according to the new style) 1835 on the Maniv farmstead, near the village of Havrylivka in the Romny Uyezd of the Poltava Governorate (now the village of Hryshyne in the Romny Raion of the Sumy Oblast). His family belonged to the middle-ranking Cossack military starshyna. Oleksandr's grandfather, a descendant of the Zaporozhians, received the title of nobleman in the 18th century. According to family tradition, Oleksandr's father, Opanas Potebnia, was also enrolled in military service. Thus, he also enrolled his sons in the cadet corps. When the time came to send Oleksandr to service as well, his mother, Mariia Ivanivna, protested. It was decided that the boy would study at a gymnasium and live with the family of his maternal uncle, Oleksii Markov, who worked in the city of Radom, in Poland. Until the age of seven, Oleksandr knew only his native language — Ukrainian, and also Russian, but the base language at the Radom gymnasium was Polish. Therefore, Uncle Oleksii prepared the boy at home for two years, and only at the age of nine did Oleksandr enter the first grade of the gymnasium. Throughout his life, O. Potebnia was confirmed in the conviction that children should be taught only in their native language. Moreover, he considered even an introduction to foreign languages in early childhood to be harmful. “If grammar did not scare me later on, it is, I believe, because I did not know any grammar textbooks in my youth,” O. Potebnia wrote in autobiographical sources. In 1851, O. Potebnia entered the Faculty of Law at Kharkiv University, but a year later he transferred from the second year of law to the first year of the Faculty of History and Philology — here he found himself once again in the element of the language of his childhood. The influence of this factor, as well as the orientation of the student environment toward the history and literature of the Ukrainian people, became the impetus for the young man to realize his calling. — We have just arrived at the understanding of the social mission of Kharkiv University — one of the oldest centers of Ukrainian education and science. — For the teachers and students of Kharkiv University in the first half of the 19th century, a fascination with Ukrainian song was characteristic. The inspirers were the writer H. Kvitka-Osnovianenko and the well-known philologist scientists I. Sreznevskyi and M. Kostomarov. In the second half of the 19th century, their ideas were developed by the poet and folklorist A. Metlynskyi, who was a teacher of O. Potebnia. It was then that A. Metlynskyi was preparing for publication the collection “Narodnye yuzhnorusskie pesni” (1854) — the main work of his life. Students helped him collect song texts for it, which drew the young men's attention to the living folk language. And subsequently, O. Potebnia would collect folklore not only for his works on folk-poetic creativity but also for linguistic studies. He recorded over three hundred Ukrainian folk songs, was a bearer of them, and M. Lysenko recorded songs “from the voice of Professor Potebnia.” Folk songs, fairy tales, incantations, proverbs, and sayings became material for his observations on the processes of the formation and development of human psyche, thought, and language. I will name the main works of the scientist in the field of folk literature: “On Certain Symbols in Slavic Folk Poetry,” “On the Mythological Significance of Ancient Rites and Beliefs,” “On Kupala Fires and Related Concepts,” “Ukrainian Folk Song According to a 16th-Century List.” O. Potebnia examines folk creativity in organic unity with the cultural self-development of the people and their morality. — It is precisely in this traditional foundation of folk culture that the source of the imperishable value and universal significance of the scientific achievements of the “giant of thought and word,” as M. Sumtsov called O. Potebnia, lies. And it was at Kharkiv University that the formation of the scientist himself and the Potebnia scientific school took place. — Immediately after graduating from the university, O. Potebnia began his pedagogical activity as a teacher of the Russian language at a gymnasium, while simultaneously conducting scientific research. In 1860, the name of O. Potebnia became known in scientific circles: his famous work “Mysl i yazyk” (Thought and Language) was published in the “Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya,” where the scientist substantiated the inseparable unity of thought and language. In 1861, he was invited to Kharkiv University to conduct a course on the history of East Slavic languages. In 1862–1863, O. Potebnia was on a scientific mission in the Czech Republic, Germany, and Austria. After returning, he worked as an associate professor at the Department of Slavic Linguistics, and from 1875 as a professor at the Department of Russian Language and Literature at Kharkiv University. Realizing his responsibility to the student youth, Oleksandr Opanasovych strove to conduct his courses in an accessible and interesting way, combining theory with practice. His lectures were a great success with students, mobilizing them for creative pursuits. Memories of O. Potebnia's pedagogical activity at Kharkiv University have been preserved by his students V. Khartsiev, A. Vietukhov, V. Lezin, L. Shepelevych, D. Ovsianyko-Kulykovskyi, and others. — One of the most talented students and followers of O. Potebnia, D. M. Ovsianyko-Kulykovskyi, a native of Kakhovka, a Ukrainian linguist and literary scholar, and historian of culture, left an extremely insightful characterization of his teacher. In particular, he emphasized the laconicism of the professor's spoken and scientific language: “not only as a natural trait of his language, but also as a consciously thought-out and consistently implemented manner of exposition: his style is stylized in the spirit of laconicism... In the style and — more broadly — in the literary manner of Potebnia, one feels the restraint or self-control of the scientist and the deep truthfulness of the thinker flows. One also feels something else: respect for the reader...” “Respect for the reader” was for him a partial manifestation of a general trait — respect for humanity in its integrity, in its past, present, and future, in its evolution, in its progress.” It is precisely from this high respect for the spiritual essence of man and for the ideals of humanity that the great demand for the independent strength and vitality of the nation arises. With “national sorrow and the bitterness of sarcasm,” Potebnia spoke about his people: “Ethnographic material, not a nation!”, meaning the voluntary self-abnegation of Ukrainians from a worthy human life and the loss of stability and independent strength in the face of the onslaught of Russification. And he took the Czechs, who firmly resisted Germanization, as an example. O. Potebnia himself had a “direct and independent character,” “in him one can hear a great strength of spirit, a high order of soul.” The will of the spirit and the independence of thought, anti-dogmatism and anti-clericalism — these are the essential features of the worldview, the entire life, and the scientific and social activity of Potebnia: “There is no place for free creativity in an environment where thought is bound by mandatory beliefs, shackled by dogmas, and intimidated by religious fears. Human creativity, artistic, scientific, philosophical, and even religious, flourishes only on the soil of the inner will of the spirit, which is even more important than the external one, which is for it a partially favorable condition for development, partially its natural consequence.” “Defend not science, but freedom — and be internally free yourselves,” the professor taught. This imperative of Potebnia is consonant with Kulish's: “Be an independent force, not a tool of someone else's force.” The inner will of the spirit — this is the essence of the phenomenon of O. Potebnia, who, like P. Kulish, embodies the spiritual type of the Ukrainian and represents the traditional foundations of our worldview. O. Potebnia's worldview was formed on the whole on the traditional worldview basis of Ukrainian culture under the influence of the practical philosophy of H. Skovoroda, as well as the philosophical-linguistic system of the German educator and linguist W. Humboldt. — A stable autonomy, independence, and penetration into the very essence of phenomena are characteristic of O. Potebnia's worldview and thinking. The tragic death of his younger brother Andrii, who died in 1863 on the side of the Polish insurgents in a battle with Russian punitive troops, greatly influenced the correction of Oleksandr's worldview orientations. Taking an active part in the Ukrainian social movement, in particular in its radical direction, O. Potebnia gradually realizes the superiority of evolutionary transformations in social life and professes the great transformative role of upbringing, education, science — culture as a whole. To this, he dedicated his entire life of devotion. Generally known as a linguist, but less known as a philosopher and psychologist, O. Potebnia revealed a deep knowledge of the issues of the philosophy of language, child ethnic psychology, and the psychology of creativity. The scientist was primarily concerned with the issue of public education, and he contributed to the work of Sunday schools, developed a program of a general education course for children of primary school age, and firmly held the position that initial upbringing and education must necessarily be carried out in the native language. Back in 1860, while working as a teacher, O. Potebnia compiled a "Primer," in which he made extensive use of the achievements of Ukrainian ethnopedagogy for the upbringing of children based on the principles of folk morality. In his textbook, O. Potebnia rejected religious texts and Church Slavonic script and applied the Ukrainian alphabet — Kulish's phonetic orthography, which the latter had first introduced in his "Hramatka" (1857). But O. Potebnia's "Primer" suffered the same fate as the Sunday schools, which were banned in 1862. The manuscript was preserved by O. Potebnia's friend V. Havrysh, and the textbook was published only in 1899 in an appendix to the journal "Kievskaya starina." The publication was of great importance for the improvement of Ukrainian textbooks and the development of the theory and practice of teaching literacy in Ukraine in the native language at the beginning of the 20th century. O. Potebnia's "Primer" was created simultaneously with K. Ushynsky's primer "Rodnoye slovo," and they have much in common. Both educators focus on the importance of the native language in upbringing and education, emphasize the decisive role of the mother in language learning and the child's development and preparation for life, and prove that the spiritual development of a child is inextricably linked to the development of their linguistic abilities. — These psychological and pedagogical ideas are timely for today's education and social life. O. Potebnia substantiates undeniable arguments against political interference in the delicate sphere of thinking and speech, in particular against the doctrine of bilingualism, which is extremely harmful to young children, in the work "Language and Nationality": "Knowledge of two languages at an early age is not mastering two systems of representation and communication of one and the same circle of thoughts, but on the contrary, it splits this circle and in advance hinders the achievement of the integrity of world perception, interferes with scientific abstraction. ...The influence of bilingualism on wider strata of the population, almost on entire... nations, ...I think, is also bad." The scientist convincingly proved that denationalization is identical to mental and spiritual disorder and the decline of the individual. — O. Potebnia developed the thesis about the unity of consciousness and language, showed on vast material the main stages of the development of the linguistic consciousness of the Ukrainian people, and revealed the historical formation and change of various forms of thinking — mythological, scientific, and poetic. — O. Potebnia grasped with extreme insight the sequence of the manifestation of thinking, language, and speech (utterance), thereby refuting the logocratic mythologem "In the beginning was the word." In the work "From Lectures on the Theory of Literature," O. Potebnia revealed the individual nature of thinking through the "existence in a person of a special kind of association of thought." And "in language, a person objectifies their thought and, thanks to this, has the opportunity to hold this thought before them and subject it to processing." And "to speak means not to transmit one's thought to another, but only to excite in another their own thoughts." — O. Potebnia is attracted by the psychological nature not only of an individual creative personality but also of collective artistic creativity: "The juices of the past, living in the folk worldview, nourish the soul of a modern person, including the highest manifestations of their creative intellect. For an artist who loses living ties with the people, there is only one path — creative decline." Comprehending the language program of Romanticism and the ethnographic studies of M. Maksymovych and P. Kulish, O. Potebnia grasped the high dimensions of the folk spirit, and through his own psycholinguistic experience, he discovered the history of the people as a spiritual community. — It is precisely the founders of the "language program" of the Ukrainian people, in particular P. Kulish and O. Potebnia, who see in the spiritual community the collective person of the people with an integral heart, soul, and consciousness. To counter denationalization and reproduce the collective person of the people, the moral and volitional potential of the independent strength and will of the spirit of each of us is necessary, which is at the same time a guarantee of the effectiveness of the creative personality in the spiritual community of the people. — Oleksandr Opanasovych upheld the law of conservation and transformation of energy... He departed from this world on December 11, 1891, in Kharkiv, where he is buried. He left behind two sons worthy of their father: Oleksandr (1868—1935) — a Ukrainian electrical engineer scientist; Andrii (1870—1919) — a Ukrainian botanist-geneticist. Oleksandr Opanasovych Potebnia — a great Ukrainian encyclopedic scientist: linguist, philosopher, psychologist, folklorist, ethnologist, literary scholar, educator, professor at Kharkiv University, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences, and member of the Czech Royal Society of Sciences in Prague. O. Potebnia is the founder of the psychological direction in Slavic linguistics and the creator of linguistic poetics; author of works on general linguistics, semantics, etymology, dialectology, grammar, phonetics, accentuation, ethnology, folklore, theory of literature, on the origin of language, and on the connection between language and thinking. Thanks to O. Potebnia's scientific devotion, Ukrainian philology became especially significant in the Slavic world and reached a global level. O. Potebnia achieved outstanding success in the study of folk poetic creativity, folk beliefs, and customs, and with new theoretical approaches to the study of phenomena of thinking, language, and culture, he was ahead of his time. As a public figure, O. Potebnia became one of the founders of the Kharkiv Hromada and the Kharkiv Historical and Philological Society, of which he was the chairman from 1877 to 1890. The conversation about the phenomenon of Oleksandr Potebnia and the timeliness of his insights is conducted by culturosoph Oleksander SHOKALO and psychologist Myroslav MATSEIKIV.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kotsiubynska, as well as Nina Marchenko — the mother of journalist Valerii Marchenko, who died in the modern GULAG. “The numerous audience greeted the laureate standing, tears glistened in the eyes of many,” wrote an eyewitness to the event. “The speakers’ words expressed admiration for Ms. Krushelnytska’s courage and boundless gratitude for her work” (“Ukrainske Slovo”, 2004, April 7-13). For the book “They Were Felling the Forest…” is a striking narrative about the Golgotha fate of the Krushelnytskyi (and Levytskyi) family, which left for Kharkiv in May 1934, and already in December 25-year-old Taras and 29-year-old Ivan (Larisa’s father) were executed, grandmother Mariia Slobodivna-Krushelnytska died of grief there, in Kharkiv, and Halyna Levytska, who remained in Galicia due to illness, managed with considerable effort (helped by the wives of Pilsudski and Maxim Gorky) to return eight-year-old Larisa home in the summer of 1936… Obviously, this is God’s providence. Larisa returned to finish her historical studies... that I have to do this...” (of course, Larisa refused, and another way of feeding the bird was found). Or the story about a spider with greedy eyes and a large bulging belly, which often held sway on Larisa’s bed. It “occurred to her: this is the figure of one of the leading ideologues and leaders of the Hitler government.” Ivona named him “Goering.” This was in the dormitory of the aforementioned metallurgical plant in southern Germany. “Everyone who was in the room ran to me. Seeing the spider, they laughed for a long time and immediately wanted to crush it. But I did not allow it, believing that the spider is not to blame for its resemblance to Goering, and what is important, it does a good deed: it eats bedbugs.” * * * The second half of the book is devoted to Larisa Ivanivna’s main profession — archaeology, adventures during excavations, and the popularization of this special science through stories of expedition participants, mainly students and high schoolers. These are, in particular, “Five Conversations about Archaeology,” about the archaeological features of this or that era, finds in different regions of Ukraine, about the wondrous Trypillia, since Larisa Krushelnytska also took part in field research of this era under the guidance of the famous Trypillia scholar Tetiana Passek. However, even in these archaeological chapters (they are called “parts” in the book — there are six of them in total) it was not without animals, without mother hens that warmed kittens under their wings and then led them around the yard, considering them their children. Touching is the story of how archaeologists and local residents nursed a wounded stork; about a white horse that suddenly appeared in the evening on a forest glade before the eyes of the amazed Larisa Ivanivna and her assistant Mariana and, hearing a waltz from their transistor radio, began to dance, waving its tail and mane. Later it turned out: it was an old horse that had been written off from the circus and set free… Another comic scene during research in the Dniester region is a conversation with policemen who were outraged that someone had repainted roe deer as “elephants” on road signs near the forest. And in reality — as mammoths. And this was presumably done by witty neighbor archaeologists, “paleolithic researchers,” who worked in the village of Molodove. “But we,” says Larisa Ivanivna, “did not betray our colleagues and did not share our assumptions with the police.” * * * In summary, it can be said that the book “Animals in My Life” is interesting for both children and adults. For me personally, besides what was said above, it was interesting to learn that ladies in the interwar period liked to play tennis, volleyball, and even golf; that when haymaking began in Verkhnie Syniovydne, local vacationers — Academician Vasyl Shchurat and Professor Ilarion Sventsitskyi — also hurried to help the mowers. “They,” emphasizes Larisa Krushelnytska, “were not afraid that working with peasants would lower their authority. No. It will be preserved forever.” And a parallel with the modern so-called “elite gentry,” which “considers physical labor and communication with people humiliating for themselves. However, no matter what elite ‘hangouts’ they spin in, people will forget them anyway. Once and for all, along with their money.” Or the mention of the Kuban Cossacks. They — such was the plan of the Russian imperialists — entered Lviv first on September 3, 1914. As brother-Ukrainians, “liberators.” This same political ploy was supposed to work in September 1939 as well. The forward Bolshevik detachments that entered the city were exhausted, dirty, but “already at noon,” writes Larisa Ivanivna, “wonderful white, bay, and brown horses clattered with their hooves on the cobblestones of Lviv, their riders, dressed quite differently than those first soldiers, looked very handsome. Mom said that these were Kuban Cossacks. Many people ran out to greet the Cossacks, waving handkerchiefs, flowers — they were happy that they had finally gotten rid of Polish rule.” And one more feature of Larisa Krushelnytska’s book: she decorated it with her own illustrations. These “childish” drawings give the author’s stories a romantic flair, creating an intimate-creative aura. Because to be able to write, draw, understand, and care for “our lesser brothers” during the years of devastation, relocations, and wars — means to love life in all its manifestations, to be a whole person. And how miserable against this background are all sorts of modernists or postmodernists, whose petty-vulgar writings are promoted by certain newspapers, while nearby pulses a living, full-blooded, exciting literature. “Animals in My Life,” like the memoirs “They Were Felling the Forest…,” is among it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

LARYSA KRUSHELNYTSKA AMONG THE ANIMALS, AND NOT ONLY...

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, Lviv. 1 Until recently — at least until 1991 — we knew Larysa Krushelnytska as a senior researcher at the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, an organizer and leader of numerous archaeological expeditions in the Dniester region, Western Volhynia, and Bukovyna, as a result of which a settlement rich in findings from the 10th—7th centuries BC (which is the Early Iron Age) near the village of Neporotove in the Sokyriany district of Chernivtsi region was excavated; salt-extraction centers were discovered in the Carpathians in the Hutsul region; a Celtic dwelling was found in the Halych district of Ivano-Frankivsk region (Bovshiv village)... And there is a whole series of such findings, mostly sensational, which is eloquently evidenced by individual scientific publications: over 120, and 9 monographs (some co-authored), and an article about Larysa Ivanivna in a German-language encyclopedia about prominent archaeologists of Europe (1967). But in 1991, having defended her doctoral dissertation in archaeology (topic: “The North-Eastern Precarpathians in the Late Bronze and Early Iron Ages: Problems of Ethnocultural Processes”), Larysa Ivanivna agreed to head the Vasyl Stefanyk Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv — one of the largest in Europe. To some, this seemed strange: archaeology, which is also called an “underground archive,” and an academic library; what is the connection here? And the connection is direct: it lies in the comprehensive — generally humanitarian — education of Larysa Ivanivna, in her national responsibility, patriotism, and genes. Firstly, this active, extraordinary woman inherited from her parents not only scientific and organizational abilities, which were clearly manifested in archaeological expeditions, but also artistic ones, primarily literary, although she had and has a talent for drawing and playing music. After all, her grandfather, Antin Krushelnytsky, was an educator, editor, and prose writer; her father, Ivan, was a poet, art critic, and graphic artist; her mother, Halyna Levytska, was a pianist. And her grandmother, Mariia Slobodivna-Krushelnytska, was a well-known artist and writer in Galicia — and it was to her that her granddaughter, Larysa Krushelnytska, while still director of the library, dedicated the narrative “They Were Felling the Forest... (Memoirs of a Galician Woman),” which was published in 1990 in issues 3—5 of the journal “Dzvin.” That is why the transition to the scientific library was organic. She left further discoveries in archaeology to the younger generation, while she herself devoted herself to new work. And it turned out to be no less difficult than organizing and conducting excavations during the ideologically and bureaucratically stifling Soviet era. “For example, the complete lack of money in 1997, when for more than half a year we did not receive a single kopeck for salaries,” Larysa Ivanivna recounted. “And it was then that, as if on purpose, all possible financial audits were thrown at us, which terrorized the library for a whole year. We were fined for having an internal photocopier (this was when hundreds of photocopiers were standing in the corridors of all the libraries in the world), for some paint that was in the library at an unknown time, and even for not paying salaries (!). There were trials, I had to go to the ‘chief tax officer,’ to the Prosecutor General, to ambassadors of other countries, who saved the atlases that were stolen right then (also a strange coincidence of circumstances...). It was harder than ever for all the librarians; there was dampness in the book depositories, cold in the reading rooms, and it was not easy to deliver books to readers without proper transport — and yet we endured. Concerned benefactors were found: Omelian and Tetiana Antonovych, the Tytla family, V. Doroshenko-Vasylyshyn, Marian Kots, and Ukrainian unions of the USA. Thanks to their donations, the main building of the library and the premises of the rare book department were overhauled, and the semi-ruined former school on Kovzhun Street, where the periodicals department was housed, was reconstructed. The library acquired a European look. “Therefore, when we are asked: ‘How were you able to do this?’ — we,” says Larysa Ivanivna, “use a purely student expression (so as not to jinx it...) and answer: ‘Silently!’” But behind this “silently” stood tense days, sleepless nights, and dreams of publishing the memoirs “They Were Felling the Forest...” as a separate book. And in the middle of 2001, this succeeded. The book was published in a meager print run — 250 copies, so it was reprinted several times, as the demand for it grew daily. In the spring of 2004, the author received the Olena Teliha International Literary and Art Prize, the laureates of which had already been such masters of the word as Lina Kostenko, Mykhailyna faculty of Lviv University, to become a well-known archaeologist under the guidance of Markiian Yulianovych Smishko, to manage an academic library under difficult conditions, and in the autumn of 1997 to visit the ominous Sandarmokh in Karelia, where sixty years ago, in 1937, red vandals shot Anton Krushelnytsky himself and two more sons — Bohdan and Ostap, as well as his daughter Volodymyr. And to tell about everything in the poignant book “They Were Felling the Forest...” — paraphrasing the novel of her grandfather Anton “They Are Felling the Forest.” And also to return to the theme of her childhood and archaeology in the new book “Little Animals in My Life” (Lviv: Astroliabiia, 2009). 2 Once upon a time, there was a shepherd dog with the unusual name Liokarno. He loved his little mistress very much and allowed her to perform various exercises with him. When guests came to her parents, he would “approach everyone and put his head on their knees, looking into their eyes for a long time.” But when the “police came with a search — a raid — Liokarno would go mad, raging like a wild beast.” Likewise, he “did not understand the class difference between the Defensywa and the NKVD: people in the uniforms of policemen and Chekists were equally hateful to him. He would simply climb the wall with rage.” And then — this was in 1934 in Kharkiv — Liokarno died: someone struck him a fatal blow. And 75 years later, his former mistress, Larysa Krushelnytska, dedicated her second book (“Little Animals in My Life.” — Lviv: Astroliabiia, 2009) “to the memory of the shepherd dog Liokarno, a devoted dog, friend, and guardian of my childhood.” The previous book “They Were Felling the Forest... (Memoirs of a Galician Woman)” cannot be read calmly; it was published in 2001, although the reader had become acquainted with its text even earlier — in the journal “Dzvin” (1990, No. 3—4). Soon there was the Olena Teliha International Literary and Art Prize and several reprints, because in this poignant and truthful book, the author told about the Golgotha fate of her trusting family, which in May 1934 left for Kharkiv and was almost entirely (6 people, including Larysa Ivanivna’s father) destroyed by Bolshevik vandals. This terrible list was also completed by grandmother Mariia Slobodivna-Krushelnytska, who, unable to bear the terrible burden of losses, also passed away prematurely in August 1935... Instead, Halyna Levytska, the wife of Ivan Krushelnytsky, remained in Galicia due to illness — and with considerable effort (helped by Pilsudski’s widow and the head of the Political Red Cross of the USSR Kateryna Peshkova), in the summer of 1936, she managed to return eight-year-old Larysa home... * * * Already in this first book, citing numerous documents and eyewitness accounts, Larysa Ivanivna revealed an undoubted talent not just as a memoirist, but also as a writer who possesses a living word, an ability to emphasize what is important, while not avoiding telling details; she knows how to appropriately compose a work, although “my narrative does not have continuity, as in most published memoirs,” she notes, “but consists of separate episodes or fragments that are only arranged in chronological order.” This compositional principle is used by Larysa Ivanivna in the book about animals. At the same time, these are stories about different periods of the author's life: in the mountain town of Skole in the Lviv region (after her parents returned from Vienna), later in Lviv, and during the Second World War — in Vienna and Stuttgart, and finally — in the south of Germany, in Meersburg, where the underage Larysa worked at a huge metallurgical plant. Throughout all these years, the favorite members of the family of little and even adult Larysa were not only her blood relatives, but also her domestic animals: dogs (first and foremost the unforgettable Locarno), a cat, grass snakes, a crow, the monkey Frusia, a little goat, even a tamed mouse — and all with their own temperaments and antics. For instance, the city dog Dukha, hearing romances, “sang wonderfully,” that is, she wailed subtly... Grandma bought Dukha in Vienna for two million (!) Austrian crowns, because that, after the First World War, was a time of rampant inflation. The dog Wolf behaved the same way (when Larysa was in Germany during the Second World War). Hearing his master playing a bow on an ordinary saw, Wolf “began to sing along. He released from his throat some intermittent, hoarse sounds that incredibly dissonated with Mr. Neumann's playing.” And the conclusion: “Nowadays, when voiceless, tone-deaf, hoarse singers have become fashionable, Wolf could be the first soloist of one of the modern bands.” Such analogies, often ironic, adorn the book. There are many similar instructive comparisons and maxims which, embedded in the pictures of the past, make the content even more expressive. Individual stories (“Rex”, “Bila”, “Swans”) are finished artistic works with an unexpected, novelistic ending, albeit on a documentary basis. Here is the story about the author's trip during the times of Ukraine's Independence to Munich, from where she sailed on a small ship across Lake Constance to the Swiss city of Konstanz, where after the war her mother was invited as a translator (she knew eight languages) to the French commandant's office... Larysa Ivanivna recalled those sunny days over the lake when she fed two swans with her mother — a black one and a white one. 53 years have passed since then. And now — is it not a miracle? — two swans swam up to her again: a white one and a black one. Obviously, descendants of those post-war ones. “It seemed — it was Mom, to comfort my sadness, who sent them to me. My trip was a success. I found the memories I dreamed of.” The student who, while working part-time, drove the guest from Munich to Meersburg was no less impressed. He refused to take money for transport, and “at parting (which is not at all typical for modern German youth) he kissed my hand and said that he would not forget my story, which changed his perception of life values. “I am surprised how one can be 70 years old and still yearn for Mom. Now I understand it. Thank you.” Along with such touching stories, there are many humorous moments in the book: about a swallow that fell out of the nest, and little Larysa and her cousin Levchyk picked it up. But what to feed it? After all, as Grandma declared, swallows (it later turned out to be a crow) feed their chicks with flies. “This information was a big mistake of Grandma's, because then the question arose, which of us would chew the flies. Levchyk believed,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WHEN WEST AND EAST BEGIN TO SPEAK

Today, for the development of the domestic humanitarian space, it is important to solve the following tasks: to form a platform for scientific discussion on topical issues of Ukrainian humanities (philology, philosophy, cultural studies) in Ukraine and abroad; to articulate a public dialogue of Ukrainian humanitarian thought in the context of other cultures (Slavic, Russia, Baltic countries, the East, and Europe). It is precisely for this purpose that a new project, "Ukrainian Humanities: Dialogue of Cultures between East and West," which aims to address these tasks, was launched at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv with the assistance of the world literature magazine "Vsesvit" (event coordinators: Halyna Usatenko, Dmytro Drozdovskyi). Already at the very beginning of September, the first scientific discussion took place at the Institute of Philology. Dmytro DROZDOVSKYI, "Vsesvit" At the beginning of the meeting, H. Usatenko noted: “Before us, as philologists and educated people, stands a complex of spiritual-worldview and moral-ethical issues that define contemporary Ukraine. Therefore, we understand this dialogue as the beginning of a broad discussion platform based at the Institute of Philology, which would give both the scientific-academic community and a wider interested circle of society the opportunity to analyze, comprehend, and see the entire spectrum of humanitarian science that can be accessible to us, from cognitive linguistics to Shevchenko studies, to ethnopsychology.” On behalf of “Vsesvit”, I noted that our journal of world literature, since its birth in 1925, has been a guide for Ukraine in the world of Eastern literature (from Du Fu, Li Bo, Basho to Kenzaburo Oe) and Western literature (starting from Homer). Therefore, today these discussions are initiating a new “humanitarian policy,” where the journal becomes an impetus for polemics not only on its own pages but also by taking a step toward the reader from the lectern of one of the most prestigious universities in Ukraine. One must speak about Ukraine’s place in the plane of East and West only in a comparative plane, since from such a position you understand the important historical, sociocultural role of the Other. In the summer, I was lucky enough to take part in the work of the XIX International Comparative Literature Congress, which took place in Seoul. The global comparative community reached the conclusion that cultural studies should become an inherent component of world comparative literature. It is pleasant that with this project we are also approaching this idea in Ukraine. And one more important point: speaking about the borderland nature of Ukraine between East and West, one must understand that regarding the West we must carry out a policy of reintegration, and regarding the East — of dialogization. The participants of the first discussion were Professor Oksana Pakhlovska, a culturologist, laureate of the T. Shevchenko National Prize, head of the Department of Ukrainian Studies at the Sapienza University of Rome, a research fellow at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, and Professor Ivan Bondarenko, head of the Department of Chinese, Korean, and Japanese Philology, deputy director of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Oksana PAKHLOVSKA: “Between Europe and Asia lies a space that has no identity of its own, a space that identifies itself with Eurasia.” — West and East are macro-categories, extremely complex, which include very many levels and planes of interpretation. The thing is that the category of the East corresponds, both in the modern mentality of Europe and in the modern mentality of the world, to that boundless space which this category occupies, and therefore the category of the East is extremely multi-valent in its manifestations. We speak about China as the East, we speak about the Far East, until recently there was talk of Eastern Europe, etc. However, the idea of Europe as the West is a structured idea, which has been structuring itself for many centuries, and today — I mean the period from the end of the Second World War to the present — the structuring of the category of Europe as Western civilization has acquired a final dimension, since the European matrix has become the base for understanding the category of the democratic world. A rather symbolic moment, when the formation of the very idea of Europe began, the formation and formulation. On a purely theoretical level, it was the middle-to-end of the Second World War, when Europe asked itself the question of who it is, why Europe was always the brain of the world, on the one hand, and on the other, why such terrifying phantasmagorias as two world wars and, in particular, Nazism, were born in this brain. Therefore, the analysis of the category of Europe always passed through not only historical planes, not only cultural planes, but also moral planes. Therefore, I am very interested in the thesis, as it is stated in the press release of this discussion, about the category of guilt and the category of shame as two identification categories of these macro-concepts — East and West, West and East. The opposition of East and West took place back in ancient Greek times; strictly speaking, Ancient Greece is the homeland of modern Europe. In Ancient Greece, the category of freedom was formed as a basic category of European civilization, the category of citizenship, of the citizen, was formed as basic categories of the democratic world. In ancient Greek literature, there was already an absolutely clear opposition of West versus East, West versus East, as the Persian East, the autocratic East versus the Greek model, the Athenian model of the democratic world. And from Homer onwards, in Aeschylus, in the philosophers and writers of Greek antiquity, we will find this opposition of the Greek model versus the Persian model. The Greeks said that among us all citizens are free, and the one who rules us hears the voice of the people. At the same time, the East is a system where only one single person is free, and this is the person who is the ruler. Already in the ancient world, there was an opposition of Europe, in those parameters in which it was seen, against the barbarians. The barbarian world was the name for any other world outside of Europe, and it was primarily the Eastern world. That is, this category of barbarism as otherness, barbarism as a world where there is no freedom, and a world where there is no freedom — this world is barbarian. This was a concept in the ancient Greek and ancient Roman world. In the Middle Ages, Europe was identified with the territory of the spread of Christianity, but already in the Middle Ages, Christian Europe included a powerful Eastern component in its cultural development. This was the Arab East, which is effectively one of the foundations of European literature. Further, Europe is identified with the development of institutions. One can recall Machiavelli. Political Europe is born. And at the same time, in the Renaissance period, the concept of the Other appears in Europe. European philosophers, such as, for example, Montaigne, raised the question about the other world, about that world which Christian Europe called barbarian, protested this position and said that in reality, it is the Christian world that is barbarian, which, on the one hand, preaches love for one's neighbor, and on the other hand, destroys this neighbor, as it already happened in the times after the discovery of America, when the destruction of Indian tribes by Western nations began. Thus, the extremely important category of the Other, which arises in European culture and further develops until the Enlightenment through all the ages, develops a very strong critique of European history, of the European position in the world. In the Renaissance, Europe is also identified with Respublica literarum. This is a term of Petrarch and a number of prominent thinkers of European culture, who by Respublica literarum meant the union of intellectuals of Europe, connected among themselves by common ideals, moral and cultural, that is, education, the level of culture becomes an identification code of European reality. An extremely important period for the formation of the idea of Europe is the Enlightenment and the process of secularization. That is, effectively from the Renaissance onwards, there is a deep process of secularization, liberation through Erasmus of Rotterdam, through the raising of the question about the necessity of freedom of human thought, freedom of feelings, freedom of religious choice. As you can see, the category of freedom expands and encompasses more and more spaces of human existence. In the Enlightenment, secularized Europe again raises the question about the other world. Voltaire said that the East seems to us barbarian, distant from us, unknowable. In reality, the East is gigantic cultures. He spoke about both China and India. There was even a very strong such "orientophilia" in the Europe of that time; it was registered at various levels. From the 19th century, not a rapprochement, but a mutual cognition of two worlds, East and West, begins. Byzantium enters this “civilizational conversation,” and a long process of confrontation between Eastern and Western Christianity begins. The final point of this confrontation is fixed by Huntington. Christianity in Western Europe served as an identification code of Europe, but Europe underwent a very powerful process of secularization, and Christianity became one of the signs of European evolution. At the same time, Eastern Christianity, which opposed itself to Western Christianity, in the final point seemingly opposed itself to Europe, and thereby removed itself from Christianity itself. Today’s Byzantine-Mongolian line, about which Huntington speaks, about which the Russian historian Afanasyev speaks, is a line that leads to the break of Orthodoxy in the Russian version from the history of Christianity, because it opposes itself to Europe, opposes itself to the democratic world. Huntington practically speaks about the fact that Orthodoxy in its Russian version merges, forms a single continuum with the world of Islam as a fundamentalist religion. In a word, we are now in the process of forming new “old” identities of a globalized world, and this process is not simply complex, it is extremely dangerous. That is, the world of Europe as the world of the West and the world of the East — both these worlds have their own identity. Diversified within, multifaceted, polyvalent, but they have their own identity. Between them lies a space that has no identity of its own, a space that identifies itself with Eurasia. This is the Russian neo-Eurasianism, which leads the line from the Eurasianism of the 20s of the 20th century. However, this theory returned to Russia, and it is proliferating now on Ukrainian territories and everywhere it can still penetrate, on territories not covered by Europe. Neo-Eurasianism, which asserts that this neo-Eurasian territory exists, the Eurasian territory. If one is to briefly characterize this theory, one can say that there is the West, there is the East, there is Europe, there is Asia, but Eurasia not only did not become Europe and Asia, but it did not become Europe and did not become Asia. Ivan BONDARENKO: “In principle, we are more needed by the East, interesting to the East, than to the West.” — I have always classified Ukrainians, and myself included, as Europeans. I see Ukraine only in Europe, however, we know the East extremely poorly. Knowledge of the East, true knowledge, thorough, deep, would have helped us much more clearly to understand our own place in this world, our own- In the photo in the center is Oksana Pakhlovska, on the left is Dmytro Drozdovskyi, on the right is Ivan Bondarenko

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...culture, its own literature, its own history. That is why I am an advocate precisely of the study of the East. In my view, history nonetheless develops along Hegel's spiral. There were times when the Eastern countries stood at the highest step. But when you and I were still walking around in animal hides, the Chinese were already compiling the first poetic anthologies, had already invented gunpowder, already knew what a compass was, what shipbuilding was, and so on. Afterward, of course, there were declines and lags. In the Middle Ages, after the bourgeois revolutions, Europe, European culture, rose to a higher step on this spiral. But now, in my opinion, we have begun to study Eastern languages with such enthusiasm precisely because, along this spiral, the East is once again moving to the first place. This is still only the beginning of this ascent. But look at China. There is a crisis in the world, yet they have been developing at 12-percent rates and continue to do so; they have already overtaken Japan in gross national product. In principle, we are more needed by the East, more interesting to the East, than to the West. The West believes that we have not yet grown up to its civilizational level. We ask to be admitted to Europe, and we are not let in. It is easier for Turks to obtain a visa to Germany than for Ukrainians, and for Arabs to obtain one to France. I have nothing against Turks and Arabs, but if we are already civilizationally close, why do we have such problems obtaining visas? Meanwhile, our students who study Eastern languages receive these visas without any problems. Moreover, there are countless grants. Perhaps Ms. Oksana does not know this, but 80% of our students who study Eastern languages go to these countries for language internships, for half a year and for a year. Regarding the quotation from Huntington that was proposed to us as the main topic for discussion, I found this quotation, and here is its content. In Islamic, Confucian, Japanese, Hindu, Buddhist, and Orthodox cultures, such Western ideas as individualism, liberalism, constitutionalism, human rights, equality, freedom, the rule of law, democracy, free markets, the separation of church and state, and so on, find almost no resonance. Here I do not agree. By the way, I understood what the problem is when Ms. Oksana said that Huntington considers Orthodoxy in its Russian variant. Why? Because Greece is an Orthodox country. Excuse me, but this is the cradle of European culture. It became Orthodox later, of course, but it feels wonderful among European peoples. The same goes for Bulgaria and Serbia. Of course, these are different cultures, a different variant of Christianity. But it seems to me there will be no particular problems for them. Will they lose their identity, as Ms. Oksana said? Perhaps to a certain degree. But will it be a loss? Recall the Japanese. When they adopted Buddhism, they did not renounce Shinto. When we threw our wooden idols, Perun, Dazhdbog, and so on, into the Dnipro, the Japanese preserved Shinto while accepting Buddhism. These religions coexisted peacefully for centuries and coexist now. Later, Confucianism and Christianity were taken up by almost a million Japanese. Thus, the ability to accept the other while organically combining it with one's own is what we need to learn, perhaps precisely from the Japanese. Ms. Oksana has already mentioned that the civilizations of the West and the East are sometimes divided and characterized as a culture of guilt in relation to the West and a culture of shame in relation to the East. By the way, these terms were introduced into circulation by the American researcher and psychologist Ruth Benedict in 1946, in her book "The Chrysanthemum and the Sword." A small book, extremely interesting. And on whose commission did she do this? Whom do you think? The American military administration. At that time Japan had been defeated, and the Americans remained there for a long time; they helped the Japanese write their own constitution, and so on. Sometimes the culture of the West is called a culture of action, and the culture of the East a culture of the way, a culture of the search for means. Here religion intervenes, since the Bible clearly states: "And God set man over the beasts and reptiles." Thus, from the very beginning Christianity places man at the center of this world, at the center of nature. And the person of the West, having accepted these ideas, truly feels like the master of the situation; he strives to subdue the surrounding nature. By the way, atomic energy, the atomic bomb, and bacteriological weapons are all inventions of the West. And when the Chinese invented gunpowder, they could have, by creating cannons and weapons, conquered the whole world. Instead, for centuries they used this gunpowder exclusively for fireworks. When gunpowder reached the Europeans, the first thing they did was make cannons and muskets. Here you have a certain difference in our worldviews. Applied art is also a great difference. If for us applied art turns into objects of luxury (watches, dishes, porcelain must be in gold), then in Japan, for example, and in China, it is not the material that is valued but the mastery of craftsmanship. It may be ordinary clay, but a cup made of this clay will cost far more than a gilded porcelain bowl. Music. Name for me at least one famous Japanese composer on the level of Beethoven, Bach, Mozart, or Schumann. No? Would the Japanese or the Chinese themselves name one? Why, in your opinion? Because they are all composers, all musicians. I have not seen a single Japanese who could not play some musical instrument. With us, teaching a child to play the piano already raises her a step above other children. And literature. When Europeans first became acquainted with Japanese poetry in translations, it was a true shock. This was at the end of the nineteenth century. The first translations appeared: the anthologies of Aston, and Judith Gautier, the French translator, translated Japanese poetry. The well-known French man of letters Jules Renard, poet and founder of the journal bearing his name, very popular in France at the end of the nineteenth century, wrote in an article under the influence of Japanese poetry, in particular Japanese haiku: "Everything in the world is beautiful. One should speak of a pig in the same way as of a flower. I am convinced that any description containing more than 10 words is not imaginative, that is, not artistic. Of almost all existing European literature it can be said that it is too long. Life should be reduced to its simplest manifestations." The ability of Eastern people to see in the small, in the nearby, the cosmos, the universe, is best reflected in the haiku of Iida Dakotsu, a twentieth-century contemporary poet; I quote in translation: Gazing into a dewdrop / That hangs from a leaf, / You see yourself, alone, beneath the Moon. This is the main difference between the West and the East: the Western person strives to subdue this world by any means: to become the most powerful, whether over nature or over another people, hence these endless European wars. Meanwhile, the Eastern person tries to find his place in this micro- and macrocosm. Oksana Pakhlovska: It is difficult to choose the categories that should serve as the basis for comparing the West and the East. I chose the category of freedom: the freedom of the individual, the freedom of the person and of the law, because this is a category that accompanies all stages of the development of European civilization, despite everything. I do not agree with the thesis that European civilization, by its characteristics, is a predatory civilization, while Eastern civilizations, or civilization in general, are civilizations that position themselves as protectors of nature and of the cosmos. A human being is a human being everywhere. Mark Twain said: "Tell me that you are a human being, and I will understand that you are a bad creature." That is, a human being is everywhere a conqueror, a human being is everywhere a creator, a human being is everywhere a destroyer, a human being is everywhere a builder. But the gradations of this building and destruction can be recorded at each stage separately. That is why we can demonstrate wonderful examples from poetry both in European and in Eastern literature. But let us note that China is one of the countries that pollute the atmosphere the most, and China does not sign the Kyoto Protocol. When Western Europe makes maximum efforts to at least somehow bring the world to the ecological problem (recall the contribution to this problem of the Northern European peoples, the Scandinavian peoples), China does not react to this in any way. Now, about visas. I think we all know that Istanbul, a city that Ottoman culture, Eastern culture, took away from Western culture. In essence, Constantinople, now Istanbul, is today closer to Europe than Kyiv. And this is a terrible slap to Ukraine, a slap from Europe, but it is the price for insufficient identity, for the corrupted concept of identity that Ukraine allowed to be imposed on itself, which it itself developed in its culture, for the fact that Ukraine failed, did not want, could not, and was not able to single out and develop its European identity, which was laid within it in the sixteenth–seventeenth and other centuries. This is a terrible price for the betrayal of this identity. I did not say that there will be no particular problems with Bulgaria and Serbia in Europe. The question of Greece's presence in Europe is a far more complex question than could be resolved in a few phrases. I only want to recall the book by Weber, from the beginning of the twentieth century, which predicts which countries will be the most developed in the near future. Weber says that the most developed countries are Protestant countries. And so it has turned out. Then come Catholic countries, and then Orthodox countries. Eastern countries are characterized by the fact that they do not acknowledge their guilt for the crimes committed. That is why it is easy to say that they did not wage wars, easy to say that someone else is responsible for communism. No, those responsible for communism are those on whose idea communism was built, and that was the Russian idea, just as the foundation of Nazism was the Pan-German idea. Therefore, the loss of identity threatens those countries that enter Europe without sufficient identity of their own at the moment of entry. The Polish researcher of Romanticism Maria Janion wrote an extraordinarily interesting book on the eve of Poland's entry into Europe: Yes, but together with our dead. That is, our memory, our past, we must always have it with us in order not to lose our identity.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The 550-Year-Old Prince Ostrozkyi Returns to Dubno

In the Middle Ages, the Ukrainian prince Kostiantyn Ostrozkyi (1460 — September 11, 1530) was one of the most outstanding military commanders and political figures of the European lands of his time. He is credited with 76 victorious battles against the Tatars, Wallachians, Muscovites and others. His contemporaries called him the uncrowned king of Ukraine-Rus. Interest in this extraordinary figure has now risen again, and it is tied to a significant date: the 550th anniversary of Kostiantyn Ostrozkyi's birth. Against this backdrop, a project carried out in the city of Dubno proved especially vivid and instructive. In the local monastery, which he often visited, the "Rus Hannibal," as he was called, spent time. For several months, schoolchildren from Dubno's educational institutions gathered material about their glorious predecessor bit by bit, wrote research papers on his deeds and legacy, and in the end defended their studies at a historical and local lore conference. In this way, a magnificent chronicle of the chief dignitary of the Ostrozkyi family was created. This collective work today presents the image of the great son of Ukraine perhaps more thoroughly, reliably and diversely than any other, despite the fact that its creation was carried out by very young researchers. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast The idea of the project belongs to Deputy Mayor of Dubno Oleksandr Karpiuk, who, in fact, ensured the resolution of all the organizational issues of the project and even gave it a medieval spirit. The point is that Kostiantyn Ostrozkyi himself took part in the conference, in a stylized form. The conference began in the places where the prince had been half a millennium ago. Today the Spasivska Church stands here, and earlier it was the Spaso-Preobrazhensky Monastery, where the lord of Dubno would come and fast in an original way. In particular, he would dress in simple peasant clothes, remain alone in the church, and, kneeling for hours, read prayers to God. There is an interesting story about the icon that the prince gave to the monastery, which became miraculous, bestowed its grace upon Dubno for centuries, and disappeared without a trace during Soviet times. In general, many facts characterizing the patriotism, selflessness and love for the native land of Kostiantyn Ostrozkyi have survived, and the students gladly used them in their works. For example, Anna Zhomko from School No. 1 focused her attention not only on the battles won by the prince, but also on his defeats. More precisely, on his ability to draw conclusions from those defeats. Andrii Lukashchuk (School No. 3) placed emphasis on the princely patronage of the arts. Volodymyr Roldugin (School No. 5) concentrated on the development of Volhynian towns and the Kyiv-Pechersk Lavra under the patronage of the Ostrozkyi princes. And Anatolii Kondratiuk reached the conclusion: if the leaders of Ukraine, starting from 1991, had defended the interests of their state as zealously as Prince Kostiantyn Ostrozkyi did, then in terms of its might Ukraine would today stand on a par with the leading European states. Notably, the final stage of the conference took place in the restored throne hall of Dubno Castle, in the style of past centuries. In this regard, the young researchers stated that the very atmosphere of the hall transported them to the time when Prince Kostiantyn Ostrozkyi lived and acted. Another immersion into the past became possible for the young historians thanks to the e-book "Princes in Dubno" by the director of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, Petro Smolin, which, together with historical pennants, was received by every participant of the conference.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

VVL LAAD D TTRRO OIIITS TS KYI YI: "FOR ME, MONEY IS NOT A CRITERION OF SUCCESS"

— Did you expect that GOGOLFEST would be visited by about 250 thousand people, did the forecasts come true? — It is difficult for me to say. But at the opening of the festival on the Maidan, according to various estimates, there were from 60 to 100 thousand. And through the Dovzhenko Film Studio on the first day, September 5, 50 thousand visitors passed. So, the fact that there were more than 100 thousand people in total is one hundred percent certain. — Information appeared that, perhaps, GOGOLFEST-2011 will be located on private territory. Is that so? — There was such an idea. We are currently negotiating about this. The second option is, perhaps, the VDNG. And the third — the most realistic place — is the Dovzhenko Film Studio. — This year, “DakhaBrakha” won the Grand Prix of the Kuryokhin Prize. When you were creating the band, what were you hoping for? What goal did you set for yourself? — From the very beginning, we were creating a beautiful musical project. I was sure that it was a high-quality project, and it became one. — Do you influence the choice of repertoire, the creative component of “DakhaBrakha”? — Undoubtedly, I influence it, although lately they have been working more and more independently. — Do you somehow divide art into elite and mass for yourself? The same “DakhaBrakha” is popular, but at the same time it is not simple. And if it is not simple, then, accordingly, is it elite? — I distinguish between bad art and good art. Because there is music that is difficult for non-specialists to call art, and what is truly good, it is good. — And what about theater? By what criteria can one understand whether a theater is good? — There are no criteria. It is the same as distinguishing a good movie from a bad one. But with cinema, of course, it is simpler. Because there are more opportunities to see a good film than to see a good theater. But there is commercial cinema, which has nothing to do with art, but is professionally made. There is also theater that engages in professional commerce. And there is other theater. — And how to understand where the real theater is? — Feel it! If it touches your feelings, awakens your intellect, your soul — it is a good theater. If it awakens nothing — it is bad. By the way, unlike many other theaters, young people come to us. Because, as a rule, theatrical performances are watched to a greater extent by an older audience. It is more of a bourgeois entertainment. Therefore, our audiences do not overlap. I am not saying that this is bad. We appeal to one viewer, others like the Lesya Ukrainka Theater or the Franko Theater. There, ladies parade themselves or their husbands. Wonderful, a holy cause, but, of course, such theater does not influence modern consciousness. Personally, I am interested in theater that can speak with modern consciousness in a modern language. Theater that does not flirt with the public, but conducts a dialogue as equals, without moralizing. At the same time, theater must pose very sharp and terrible questions. — Your theater does not entertain. — That is for sure. You see, theater is not entertainment. It is too serious an art. More serious than cinema. Because it is live communication. A very ancient art, too archaic and mystical to simply entertain. Some idea of a nation is concentrated in it. The fact that this country exists. A state that does not have a clearly formulated modern culture is just a gathering of people in a limited territory. And we have a very sad situation. Ukraine and Ukrainians are mostly people who do not want to live in their country. They dream of leaving if not the country, then the place where they live: from their village to the district center, from the district center to the regional center, from there — to Kyiv. From Kyiv to Moscow, Berlin, London. And this is regardless of material situation, social status. Poor and rich people all dream about this. — Why do you think this is so? — Because there is no faith. Kyiv is located at the crossroads of two civilizations, with completely different vectors of consciousness. On one hand, there is European civilization, built on a post-Protestant-Catholic worldview, with its humanistic values, where the main thing is the individual, and the state is secondary. On the other — Russia, China, Japan with their: the state is everything, the individual is nothing. We have no respect for either the individual or the state. And there is not even anything cementing it. In Western Ukraine, religiosity “cements,” which adds a sense of one’s own people, a nation. And when we cross the Dnipro, here it is already unclear who you are. Moscow Patriarchate, Kyiv… Religiosity is weakening, and there is nothing to replace it with. Therefore, the only thing that can unite the country, as banal as it may sound, is cultural innovation. For me, GOGOLFEST is one of such unifying projects. Because it is non-confrontational in its attitude toward the outside world, it unites Ukraine, there is no conflict in it. We have an apolitical, but state-building position. And most importantly — the quality of the festival allows young people to be proud of the Ukrainian product. This is also a very important aspect of self-identification — “Made in Ukraine.” One can, of course, say that vodka is made in Ukraine, that the coolest beer is made in Ukraine, but this is a very dubious pride. But cultural things are something unconditional. Success gives an impulse. — Can success and creativity exist together? — It depends on what you consider success. If we are talking about money, then for me it is definitely not a criterion of success. Most of our people, Ukrainians who have money, are, for me, on the contrary, a symbol of failure. The way they live, what they talk about, what they think about, what kind of relationships they have with their children, how people treat them — this is, rather, the embodiment of how I would not want to live. For myself, I have defined a criterion of success: it is what you can give away. Or gift. The more you can gift, the more successful a person you are. To give not money, but knowledge, talent, attention, love, friendship. This is what is free. But here, too, one needs to know how to give, have something to give, find people who need it. And most importantly — do not wait for someone to say “thank you” to you. Because this is not a deal. Like, I gave, and now tell me how great I am. — And yet, most truly interesting creative people, perhaps, do not consider themselves successful. — Despondency is a real problem for Ukraine. “Why am I not doing anything? Because I am not needed by anyone!” But this is again self-justification, speculation. All these conversations are from the evil one, because this is indifference to one's own fate and the fate of one's country. At the same time, I define GOGOLFEST for myself as a story of a parallel Ukraine that exists outside the media space. People who are not on TV, in magazines or newspapers participate there. Even though they are, in fact, the hope of Ukraine. This is the youth that can create something new. — In order to have someone to give to, one still needs some popularity… — We do not particularly engage in advertising GOGOLFEST, we do not do any PR, yet there are always many visitors? — Many. — So, our sincere messages received a response. The same will happen with any other genuine cause. Of course, not immediately… But, naturally, one needs to know how to insist on one's own, know how to stand one's ground. It is clear that for me personally it would be much easier to engage in my own selfish story. I have many offers and invitations from abroad. Undoubtedly, in moments of doubt, which I also have — for I am not a flawless warrior with clear eyes — I think about this. Still, organizing a festival of such a level without state funds, on credit — this is an incredible strain of spiritual, moral, and financial strength. Therefore, it happens that you think — it is better to engage in a personal career. To stage a play myself that will be unambiguously in demand, in which there will be an engagement all over the world. To invest money in the same “DakhaBrakha”, in a new theater, so as not to huddle in this premises… But I have a son who is growing up and who must see in this country examples of not selfish, but normal altruistic behavior. Not just to squeeze, to take away for oneself… — That is exactly what is being taught everywhere now. — Now it is like this: stole and traded. But I am not interested in this. Because I understand: you cannot earn all the money anyway. You will not be stuffing yourself with black caviar with spoons all the time. You can buy yourself 5-10-20-30 cars, build a garage and switch from a “Bentley” to a “Rolls-Royce”, but this reminds me of the behavior of some spoiled boy who was given toys, and he does not know what to do with them. And such is the consciousness of people who collect yachts and cars. The consciousness of an eight-year-old child. A mature consciousness is when a person understands, or at least asks themselves, why they came into this world. Well, not to stuff yourself with 50-100 oysters and drink wine for 300 euros a bottle! — Do you feel like a loner or do you see allies? Are there such people in your field of vision? — You know, there are. But, firstly, there are not so many of these people. Secondly, there is no communicative link. Because one cannot use only the Internet — it devalues human relationships. There is no format for broadcasting serious thoughts. TV, newspapers, magazines — not the format. So, there is no dialogue. And in Kyiv, there is also no permanent place where such people can meet. And this is a problem of the absence of urban city culture. Because in Lviv, for example, such places exist. At GOGOLFEST, we managed to create an environment where you understood that people of the same blood had gathered here. And this was the plus of the Dovzhenko Film Studio specifically, there was more communicative space there, which was harder to organize in the “Mystetskyi Arsenal”. — Is it true that you plan to open a new art center in Kyiv? — I want to do this and will try to do this, if all goes well. But this is a dream. It is better not to talk about a dream. Because whether it will work out — I do not know, because this is an expensive project. The cost of such a center is up to 20-30 million dollars. Of course, the state should somehow contribute to this project. Because a state that does not give hope to its young people and does not implement cultural programs that are connected with their formation — this is… It is not just football! — Sometimes it seems that only… — Football is wonderful. But you will not build a country on football! It does not happen like that. There must come an understanding that in order for there to be a state, one needs to do something for which one will not be ashamed before one's youth. To do what can be shown externally, to somehow present the country to the world. — How can one shape taste in people? — Well, again, I cite the example of GOGOLFEST. The most complex concerts of academic music were held there. A very good program. And young people who would never, under any circumstances, be able to get to the philharmonic, sat and listened. There were full halls there. We created a zone that was fashionable and relevant, and the youth felt their involvement not just in a hangout, but in something genuine. Such things give an impulse to discard cynicism, open one's soul, eyes, intellect and begin to distinguish the repertoire of contemporary academic music, etc. After such events, some picture of the world emerges for people. Because, if you watch our TV, — there is no picture of the world. There is a gathering of degenerates, and you do not understand why you should listen to what these people are talking about. This, well, has nothing to do with you. Can a normal person really be concerned about who is dealing with gas, or who is the head of Oblenergo? These are exclusively professional things. And the world is much richer and more interesting than the one that is being imposed on us! Lesia KOVERZNEVA spoke with the famous director, founder of the “DAKH” center for contemporary art and the “DakhaBrakha” band, president of the International GOGOLFEST festival Vlad Troitskyi about things that are simple and complex at the same time. About theater, self-identification, professionalism, success. And also about what Ukraine lacks to be a full-fledged state.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with small flowers. Last year, a floral clock was also installed on the slope in front of the former Institute of Noble Maidens. But due to the current Kyiv-wide lack of taste and ignorance and neglect of urban culture, the landscape, previously skillfully and tactfully formed from the side of the Maidan, has been brutally spoiled. After all, the green lawn served as a kind of logically conceived base upon which the white-and-yellow palace towered. The upbringing of those who are used to putting an empty bottle under their feet and trampling lawns also took its toll — the clock was broken. This year, it was restored with a fence. Now the exact time can be checked by radio signals transmitted over the broadcasting network. In the early 1950s, time checking by telephone was introduced in Kyiv — hours and minutes (now number 121). In 1958, the first clock in Ukraine was installed above the entrance to the post office at 22 Khreshchatyk Street, which showed the exact time in 58 of the largest cities on the planet. Soon, the same clock was installed at the entrance to the Central Telegraph, which was located at 10 Volodymyrska Street. Later, street electronic displays appeared, indicating the time with an accuracy of a second. Likewise, accurate information is provided by electronic clocks installed above the subway tracks. Since 1981, an electronic announcer has been operating on the tower of the Trade Union House, on the four sides of which 18,000 light bulbs, according to a special program, show the time, air temperature, and present commercial advertisements. Above the door of the city state administration (36 Khreshchatyk Street) there is also a traditional clock with a round dial, although it has not gained the fame of the main city clock. Nowadays, kiosks with electronic displays are installed at city electric transport stops, which continuously and alternately indicate the date, exact time, and air temperature. And on the reconstructed bell tower of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, an electronic clock with a dial and a carillon has been installed, which plays popular Ukrainian melodies every hour. An electronic clock with a dial and a chime stands on the tower of the "Kvadrat" shopping center near the "Lukianivska" subway station and the market of the same name. Thus, despite the fact that almost every person has a wristwatch or a multi-purpose mobile phone, the urban tradition of a public street clock is still alive.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

WHAT TIME IS IT, KYIVANS?

Dmytro MALAKOV, Museum of the History of Kyiv. Photo by Oles DMYTRENKO. It would seem, what is the problem! Yes, once people did not have a need to know the time with precision even to the hour, and even more so — to the minute or second. For millennia, the vital activity of everyone throughout the day was regulated by their own biological apparatus. The oldest device for determining time is the sundial (gnomon). It has been known since 547 B.C. In Kyiv, these infallible (though, only on a sunny day!) instruments were manufactured at the end of the 18th century by the French mathematician Brouillon as visual aids for the students of the Kyiv-Mohyla Academy. A masonry pillar in the Baroque style with four gnomons has been preserved in the courtyard of the former Bratskyi Epiphany Monastery in Podil. Brouillon made identical instruments for the “Samson” fountain. The next stage of determining time for city-wide use became tower mechanical clocks, which were set in motion with the help of a suspended weight. In all cities of Europe, a clock on the city hall tower is an important and indispensable sign of a life measured in time. In Kyiv, such a clock, called “dzyhari”, appeared for the first time at the end of the 17th century. It was located on the magistrate’s tower, in that same Podil. Externally, the complex mechanism was decorated with a copper sculpture of Archistrategos Michael. The clock had a device with the help of which the holy patron of Kyiv struck a serpent with a spear every hour, from whose mouth sparks showered. A specially appointed master looked after the clock. The Lviv merchant Martin Gruneweg, having visited Kyiv, rightly noted that the Kyiv dzyhari were “a rare thing for these parts”. In 1744, on the Great Bell Tower of the Kyiv-Pechersk Dormition Lavra, which was just being built, the Lavra subject Pavlo Cherniavskyi manufactured and installed a tower clock. In 1758, this clock was replaced by another, the work of the Berdychiv master Adam Levynskyi. The mechanism operated for thirty years and only then was it rebuilt. The next clock was installed in 1903. The new dzyhari were manufactured by the Moscow firm of Andrii Enodin. The mechanism weighing 4.5 tons is installed on the fourth tier. Three weights weighing 25, 45, and 50 poods (that is, 400, 720, and 800 kg respectively), suspended on cables with a total length of 123 meters, ensure the operation of this clock. A set of seven bells plays a scale melodiously every quarter of an hour, and a large eighth bell strikes the hours. Another sundial stood not far from the Great Bell Tower. In the large and spacious grounds of the Lavra, where the schedule of divine services throughout the day was subject to the strict rule of the Studite monastery, there was no need for a clock face. Here it is only important to hear what time it is. Thus, at any time of day or night, all residents, pilgrims, and visitors to the reserve find out the time by ear. The Lavra dzyhari met the fate of many cultural monuments that became victims of evil Bolshevik will. As soon as the flag of the Wehrmacht flew over the Great Bell Tower of the Lavra on September 19, 1941, the underground fighters set fire to the bell tower, not sparing its two-hundred-year antiquity. A German photo has also been preserved — the Great Bell Tower, shrouded in smoke. In 1948, the operation of the Lavra clock was restored by the master-arsenal worker Ivan Yakovych Levchenko, who for at least the next two decades climbed the bell tower weekly, manually restoring the movement of the dzyhari with the help of a winch. Another old Kyiv tower clock, equipped with a dial and bells, has been operating since 1864 in the Vydubychi Trinity Monastery. Let us delve a little into the past. Around 1500, a spring-driven clock was invented in Nuremberg — the prototype of the mechanical pocket watch. The principle of the pendulum clock was proposed by the Italian Galileo Galilei, and developed in 1642 by his son. Somewhat later and independently of the Galileis, in 1658, the Dutchman Christiaan Huygens invented the most accurate pendulum clock. With the spread of the mechanical clock, which was always a rather expensive and not entirely accurate instrument, a need arose to check the correctness of its movement. In Kyiv, the exact time by the sun and stars was determined by scientists of the Astronomical Observatory of St. Volodymyr University, founded in 1845. It still exists today, located on one of the highest points of the city — an ancient bastion, which once freely dominated the wide, not yet built-up valley of the Lybid River. Here, to Observatornyi Lane, city clockmakers came to verify their readings. According to the ancient guild tradition of these “guardians of time”, the best clock that kept accurate time was displayed in the shop window. Passersby could check their watches on the go. In the State Archive of Kyiv, there is preserved (in the original language) “Case on the order of the G[entleman] Head of the Province regarding the daily dispatch of a clockmaker to the Observatory for the order to fire a cannon at noon”. The case was started on February 22, 1863, and closed on June 21, 1865. So, in February 1863, the Kyiv military governor wished for a cannon to be fired from the ramparts of the Kyiv Fortress at noon to synchronize all the clocks in the city. On this occasion, the civil governor appealed to the Kyiv mayor on February 18, so that he would instruct the university observatory clockmaker to appear (with a checked clock) every day at 12 o'clock at the flag on the Spaskyi Bastion (above the present Park of Glory), where a crew was to stand ready by a loaded cannon. The expenses for gunpowder were to be covered by the city administration from its profits. On February 25, the governor inquired of the mayor whether the proper order had been made. However, the well-known Kyiv clockmaker, the Swiss Celestin Wehrle, quite reasonably made a demand: to pay him 180 rubles a year — for a coachman. It is not known whether even one shot was fired, because the authorities changed their own decision, and as early as March 2, 1863, the exact time was determined by another landmark — at noon, a signal rocket flew up from the square in front of the St. Michael's Golden-Domed Monastery. For this, the clockmaker had to send his apprentice every time, and without payment from the city, but with the condition that he, the clockmaker, was exempted from other public assignments for the time of the unswerving fulfillment of this duty. One-pound rockets for these needs were manufactured by the Kyiv local semi-laboratory, which soon presented a bill: from March 2 to July 2, 1863, 122 rockets were used, costing 54 kopecks each, that is, 65 rubles 88 kopecks. Annual expenses amounted to 197 rubles 10 kopecks. Rockets were launched until May 19, 1865, until the Ministry of Internal Affairs canceled such an expenditure item for the city. In the Lutheran section of the New Baikove Cemetery, a tombstone has been preserved on the grave of Celestin Wehrle [Coelestin Wehrle, 28.4.1836 — 16.6.1910], a native of the city of Neukirch in the land of Baden, which was famous for its clockmakers. From 1878, the main city clock, ordered from abroad — a tower clock with a melodic chime and a matte glass dial illuminated from within at night — was installed on the tower of the City Duma. That building stood on the site of the current Maidan Nezalezhnosti. But on November 1, 1941, the former duma was burned down by Soviet underground fighters, for which the occupiers shot 300 hostages the next day. The city clock also fell silent. And after the war, the building was dismantled for the sake of the reconstruction of Khreshchatyk. In the post-war years, an old factory tradition was preserved for a long time: where there were steam boilers, a bass whistle would sound — for the start of work, for the lunch break, from the break, and at the end of the shift. Schoolchildren and everyone who did not have a clock at home followed these whistles. Even at the beginning of the city's electrification, electric clocks hung on many administrative buildings and on street corners, which was very convenient for passersby. Dates were set under the clocks. Where it is especially important — on the facade of the railway station, on the tower of the suburban station, huge clocks indicate the time. An original floral clock delighted the eye not far from the Dynamo stadium: from early spring to late autumn, its dial, installed at an angle on the lawn, and its grooved hands were covered with bright-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ROUTES OF THE MARYANIVKA PASTORALE 2010

Ivan OLIYNYK “My soul is in Ukraine, in the village of Maryanivka.” Ivan Kozlovskyi. It is always a joy to hold a new book in one’s hands, especially one that still smells of printer’s ink. However, upon taking the art catalog “Maryanivka Pastorale 2010” (compilers: A. Budnyk, M. Burianova, I. Hopanchuk, O. Somova) into my hands, I felt the scent of flowers… And this is not surprising, because the catalog combines the fusion of the art plein air “Maryanivka Pastorale 2010” (curator Iryna Hopanchuk) and the “Ivan Kupala at the Ivan Kozlovskyi Estate” festival. It combines spring motifs, the time when artists worked at the plein air, the summer blooming of mallows, among which, under the crowns of trees planted by Ivan Semenovych and his friends, an unusual exhibition of the plein air participants was placed. As the curator of the plein air Iryna Hopanchuk noted: “Maryanivka Pastorale” is a poetic plein air, a plein air-reflection, a plein air-performance. We are trying in this way to pay tribute to a person who became a myth while still alive. For his appearance was too majestic and unearthly, and his voice was incomprehensibly divine. That is why we decided to hold the first exhibition of the plein air in the open air, in the village of Maryanivka, amidst the atmosphere of the Ivan Kupala festival, at the Kozlovskyi estate, where time stopped under the apple trees, willows, and viburnum, among the mallows, and one can hear the footsteps of a little boy, and the voice of the famous tenor echoes, and the wise words of the apostle of song resound. And I am sure that this could only happen with the blessing of Kozlovskyi, whose restless soul wanders the native paths of his small Motherland, worrying that everything he conceived has so far remained only in projects. That is why the decision came to transfer the life, music, song, and dream of the outstanding master onto canvases, and who better than an artist can depict a dream? To propose its embodiment, to revive the spirit, by passing it through our own hearts…” The question arises, who will carry out the virtual dream for themselves and their descendants? And the answer is unequivocal: we, the Ukrainians. The Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, with whose initiative and assistance the I. S. Kozlovskyi Museum-Estate with its unique exhibits was created, still takes care of preserving the historical memory of the outstanding compatriot. As the director of the I. S. Kozlovskyi Memorial Museum-Estate Oleksandra Somova believes: “Everything on the territory of the restored estate is still invisibly guided today by the worldview of the great singer, the Holy Fool and Lohengrin of the 20th century, the Divine messenger… Meeting artists at the estate, Ivan Semenovych Kozlovskyi continues to carry out his cosmic mission, inspiring masters of the brush to sing of native Maryanivka with the music of colors.” This “music of colors” became the sincerity of souls and poured onto the canvases of famous Ukrainian artists: Anatolii Haidamaka, Leonid Bernat, Anatolii Burtovyi, Oleksandr Bilozor, Anatolii Budnyk, Artem Kopaihorenko, Dmytro Korsun, Serhii Moskovchenko, Ivan Pylypenko, Viktor Semeniak, and posters by students of the M. Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design (supervisor Oleksandr Mikula). Music also froze in the ceramics of Oleksandr Yarovyi and in the bronze of Ihor Romanovskyi (creative art association “Gryphon”). The art project “Maryanivka Pastorale” is not just a tribute to the 110th anniversary of the birth of I. S. Kozlovskyi. Its main goal is to revive attention and interest in the museum complex in the village of Maryanivka. At the presentation of the catalog in the gallery of the Foundation for the Promotion of Arts, where the voice of the famous tenor sounded, amidst the exhibition of works from the catalog, the project organizers Maryna Burianova, Iryna Hopanchuk, Oleksandra Somova, and Yurii Krulikovskyi gave assurances that this publication, like the series of actions itself, does not aim to popularize artists who are already long known, nor the organizations that joined this. The figure of Kozlovskyi towers above everything. That is why it is necessary for the catalog to end up in the hands of not just concerned people, but those who can really help pave the roads to Maryanivka. Currently, the National Union of Artists of Ukraine is also joining the project, as stated by the deputy head of the union Petro Zykunov. Assistance in holding the event was provided by the “Ukraine-Russia” society and personally by Serhii Kostrikov. Leonid Bernat, “All the best...” (Ivan Kozlovskyi in the role of the Duke. G. Verdi’s opera “Rigoletto”). The catalog was published thanks to the Department of Culture and Tourism of the Kyiv Regional State Administration; we hope for the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. The nearest routes of the “Maryanivka Pastorale” have already been determined. From October 1 to 8, the next stage of the project will be presented at the “Pecherska” gallery of the Culturological Center of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, which will be joined by such famous artists as Petro Zykunov, Vasyl Kopaihorenko, Vasyl Korchynskyi, Oles Solovei, and others. On October 15, “Maryanivka Pastorale” will be presented at the Cabinet of Ministers of Ukraine (with the support of the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine Anatolii Tolstoukhov). And in December 2010, the “pastorale” will travel to the Ukrainian Cultural Center in Moscow. The “Maryanivka Pastorale” project is the next stage of the literary and art project “Shrines of the Ukrainian Land,” launched at the Foundation for the Promotion of Arts in 2006. And here the words of Ivan Kozlovskyi from the book “Music is My Joy and Pain” are prophetic: “…everyone must have holy places in their life, must know how to create them themselves, in order to then keenly feel and honor them. Without this, a person is not a person.” Serhii Moskovchenko, “A quiet evening falls upon the earth” Oleksandr Bilozor, “Crimean extravaganza of Ivan Kozlovskyi”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

YURIY ILLIENKO FILM WEEK AT THE KYIV CINEMA

October 15, 2010 (Friday) A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 18.30 October 16, 2010 (Saturday) Shadows of Forgotten Ancestors. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 17, 2010 (Sunday) A Well for the Thirsty. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Lesia KOVERZNIEVA October 18, 2010 (Monday) The Eve of Ivan Kupalo. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 19, 2010 (Tuesday) White Bird with Black Mark. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 20, 2010 (Wednesday) The Forest Song. Mavka. 19.00 Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301240 Circulation in October — 32,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 October 21, 2010 (Thursday) The Legend of Princess Olha. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 22.00 October 22, 2010 (Friday) Swan Lake. The Zone. 19.00 A Prayer for Hetman Mazepa. New Version. 21.00 The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. 1 0 0 4 0 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn