Page · p. 12original page ↗
Tragedy through the eyes of a mother, a son, and children
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK On the eve of Ukraine gaining independence, in one of his interviews, People's Artist of the USSR, Corresponding Member of the USSR Academy of Arts, Shevchenko Prize winner Mykhailo Derehus said: “How many themes perestroika has brought to light! How many truly national tragedies it has highlighted in our history! If a young artist wants to impress the viewer, let him not waste canvas on the expression of painted horrors, but take a plot from the black times of the famine of 1933. And if he is a true artist, and not a moral hollow, his heart will shudder at the terrible picture of nationwide grief, when entire villages were dying out on the fertile lands of Ukraine by the mercy of 'father' Stalin. When I was painting a picture about the famine of '33, I thought that we, artists, have a civic duty to create an artistic chronicle-monument to those innocently murdered fellow countrymen who were sacrificed to the tyrant. I really hope that I will be supported.” At that time, these words fell, striking a resonant blow to the pained soul of Valerii Oleksandrovych like life-giving grain. It was not from books or films, not from school lessons of filtered Soviet history that he remembered the horrors of '33. Millions of Ukrainian children were told about the inhuman page of the history of their own family, their village, and the entire people by living witnesses — their parents. It was the same for Valerii, whose mother, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, born in 1918, a resident of the village of Zelena in the Krasyliv district of Khmelnytskyi region, often recounted: “...The autumn of 1932 brought a lot of trouble... Communists and activists hovered over the villages like crows... But then that black year of 1933 came... Vasyl MARUSYK Photo by the author “Polite hosts and hostesses, and host children!” — such words of address have been heard for the twentieth time at the opening of festival events in the Carpathians. On the feast of the Second Most Pure Mother of God, the Carpathian mountains were washed by heavy cool rains, and the very next day, at the time of the equinox, as if on command of the musical, singing groups and all the festive people, all the colors of Verkhovyna — “our world” — shone under the bright sun. Spruce paths and meadows mown on hills and slopes turned green, trees in the valleys turned yellow with leaves, streams murmured merrily, and on the horizon, in the distance towards the southern luminary, snows turned white in Chornohora. All this autumn Hutsul miracle appeared especially to the local residents and their guests, to the multitude of both children and adults, in all the variety of magnificent embroidered shirts, sheepskin vests, and hats; all those who came or arrived at the jubilee XX International Hutsul Festival and the Eighth Congress of the All-Ukrainian Society “Hutsulshchyna”. The festive Hutsul miracle in the district center of Verkhovyna (formerly Zhabie) — the uncrowned Hutsul capital — has returned to the place of its birth. It was here 21 years ago that the Hutsul festival movement was born. The idea of creating the “Hutsulshchyna” Society and its main holiday was brought by the head of the Hutsul Society in Great Britain, Antin Yaselskyi. And since then, the main protagonists have become creative people — writers, artists, musicians, singers, dancers, folk craftsmen, especially those who are eternally indebted to their native land, because “a Hutsul is not one who has become a Hutsul, but one who was born in the mountains.” The permanent head of the All-Ukrainian Society “Hutsul... Photo by Oleksandr Lytvynenko They took not only grain, they took all food supplies from the peasants, even cooked food from pots and plates. God forbid that the sounds of working millstones be heard! Then activists would come, turn everything upside down, tear down the stove and walls in search of a hidden bundle of grain. They were both strangers and their own, from the village...” And then — now it is known to everyone — the triumph of planned death. The dying out of entire families, villages, districts... The Holodomor, which the whole world was horrified by and recognized. The whole world except for the descendants of those ideological communists and the invariably imperial Moscow, which, even when faced with the testimonies of the living and the dead, with documented and miraculously preserved facts, does not recognize the torture by famine of an entire Ukrainian people. All visitors to the exhibition “Memory in the Name of the Future...” were able to directly see and hear about that terrible time. Valerii Franchuk, together with his children, Mariia and Mykhailo, created a documentary film of impressive moral and spiritual power. They filmed the living story of 94-year-old Mariia Bronislavivna, his mother and their grandmother, creating with the help of a movie camera one more picture of life and suffering, spiritual strength and humanity against the background of inhuman man-made disaster. It is difficult to convey in words the depth of the old woman's tragedy when, in a voice weakened by the years she has lived, she says: “Entire families died out. The Horbachuk family: Petro, Mykola, Mariia, Nastia, Kateryna, mother Varvara, father Ostap. The Petliuk family: Mykola, Ostap, Kateryna. The Shevchuk family (known on the street as Solovei) — Talymii, Petro, Mariia, daughter of Solovei, father... On the 'Hill' the family of Zakhar Lehkodukh. On the 'Estates' the Kapustynskyi family: Semen, Nastia, children Yuhanka, Kateryna, Mykola. In the 'Village'..., on the 'Corner'...” The terrible disaster did not bypass a single family, house, farmstead, village: it was the same for everyone, bypassing no one... The soul is torn to pieces, it is unbearably difficult to listen and look at the screen, where every word of the narrator, dubbed with subtitles, is accompanied by the surnames and names of the innocently murdered, which float-rise upwards, like pure souls to the Almighty. It is difficult for us, contemporaries, to realize the depth of that hellish crime against the Ukrainian peasant, it is difficult to understand, and for an artist, it was probably even more difficult to express the boundlessness of human grief with a brush. But even after all this, the paintings of Valerii Franchuk (“Harvest of Famine” (2000), “Requiem” (2001—2004), “And the Soul Sings!” (2007), “There Are No People Left, Only Souls” (1994—2003), etc.), which transport us to those difficult times of our history, do not depress; one does not feel mute submission to fate in them, there is no fatalism of existence. He himself admits: “I believe in the kindness of the human soul, I believe in God, and, despite all the difficulties of human life, I try not to lose this faith.” It is the echo of these feelings that the famous artist wants to see in the work of the young. His hopes are being justified. For example, students of the State Specialized Boarding School of Arts I—III degrees “Collegium of Arts” from the village of Opishnia, in the Poltava region, brought their pottery works. One collective composition stands out: it is a stylized ear of grain (a symbol of bread, fertility, life), on which there is a nest with birds (a symbol of family, the continuation of life, a bright future). In communion with great art, from pain, sincerity, and truth, from love for one's own, true art is born. Who knows, perhaps in some time, one of the students of the T. H. Shevchenko State Secondary Art School or students of the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, who also took part in the opening of the exhibition, will light their own candle of memory in the name of the future...
conditions during the period of modern globalization processes: state, problems, prospects”. Among the main reports, the most problematic was the speech by the director of the Research Institute of Ukrainian Studies and World History, Academician Petro Kononenko, “The Role of the State Language and Culture in Systems of Upbringing and Education”. In the history of Ukrainian culture, Hutsulshchyna occupies a special place. In the village of Kryvorivnia, neighboring the district center, one hundred years ago, in 1912, in the house of the priest Oleksa Volianskyi, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, and Antin Krushelnytskyi met with guests from Greater Ukraine, Mykhailo Kotsiubynskyi and Oleksandr Oles. Mykhailo Hrushevskyi rested here more than once, and the founder of the Hutsul Theater, Hnat Khotkevych, also visited often. Today, the Hutsul Festival reveals artistic riches every year. The next one will take place in Putyla in May 2013. Recently, the exhibition “Memory in the Name of the Future...” opened at the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine”. It presented 60 canvases (out of 126) from the cycle “Swaying Bells of Memory”, created by Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Valerii FRANCHUK over the course of seventeen years. In addition to him, children participated in the exhibition — young artists who, through various means of visual art, present their vision of the Holodomor tragedy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
