Photo by Oleksandr Lytvynenko. On October 8, a solemn Academy took place at the Institute of the Ukrainian Language of the NASU on the occasion of the 80th anniversary of Corresponding Member, Doctor of Philological Sciences, Professor Vasyl Vasylovych NIMCHUK (pictured). And on October 5, at the Kyiv International University, at the scientific-practical conference "Problems of Teaching the Ukrainian Language in Educational Institutions," students and colleagues congratulated our Prosvita member, linguist, literary scholar, and professor Ivan Pylypovych YUSHCHUK on his 80th birthday. Our weekly joins these congratulations and wishes the distinguished jubilarians long years of life and new achievements in their noble work. CREATIVE MEETING WITH PAVLO MOVCHAN. PHILATELIC SHEVCHENKIANA
Machine translation
The Forum for the Defense of Language and Statehood, initiated by Prosvita, has created the All-Ukrainian Public Committee for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko. On October 7, 2013, a meeting of this Committee took place at the National Writers' Union. It outlined urgent jubilee measures, considering that only 5 months remain until the date itself. However, the Committee emphasized that the entire year of 2014 should become the Shevchenko jubilee year. Petro ANTONENKO. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who chaired the meeting as one of the Committee's co-coordinators, noted that the Ukrainian public and Prosvita members are ready to cooperate in preparing for the jubilee of the Great Kobzar with all political forces: both the government and the opposition. The word is with the latter. As for the government, there is a fear that for many officials, the jubilee will be limited to bureaucratic measures. Therefore, it is the public that must become the catalyst for a proper commemoration of the jubilee. Prosvita has already actively joined in with human resources and Prosvita products; this includes, in particular, the continuation of the "Kobzar to Every Family" project, under which a million copies of the Great Book have already been published. The Society is initiating a nationwide march "Shevchenko's Word Across Ukraine," which is to pass from Kaniv to the farthest corners of the country. The experience of Prosvita members in the Rivne region, where, together with education authorities, Shevchenko lessons have been initiated in schools with the participation of writers and artists, deserves to be spread in every way. A true Shevchenko wave is rolling across the region. To constantly defend our national dignity, which the Great Kobzar also called for — this was the leitmotif of the speech at the Committee by Hero of Ukraine Levko Lukianenko. Public figure Oles Shevchenko called for speaking about Taras Shevchenko "not as a museum exhibit," but as a phenomenon of the present day. In his opinion, this should be done by mobile agitation groups along routes throughout Ukraine. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Viktor Baranov, noted that writers' organizations, together with Prosvita, are actively preparing for the jubilee. One of the tasks is to bring Shevchenko's word to millions of compatriots. And here, unfortunately, there is a lack of information resources, considering the sad situation in our media space. The Union is ready to provide the pages of its publications, but this is not enough. Therefore, the NWUU appeals to all information media of Ukraine with a proposal to join this noble cause. V. Baranov noted that since Taras's jubilee is being celebrated at the world level, the NWUU held a meeting with the heads of embassies of more than 20 countries. They discussed the popularization of Shevchenko's work in the world. There are first results. The head of the Union presented new editions of Shevchenko's works in Romanian, Kazakh, and — for the first time in history — in Vietnamese. The Kobzar's jubilee requires a comprehensive approach, noted the head of the Kyiv Prosvita, Kyrylo Stetsenko, at the meeting. He proposed a number of artistic events for the Committee's consideration. This includes, in particular, the "Sounds of Shevchenko" project, which is to combine poetry and music. Scientists, artists, and public figures Petro Kononenko, Halyna Yablonska, Leonid Muzhuk, Mykhailo Sydorzhevskyi, and Petro Boiko also contributed their proposals at the Committee meeting. They also touched upon the important topic of Shevchenko sites in Ukraine. There are hundreds of them, and they must be properly equipped. Unfortunately, today the state of many memorial sites associated with the life and work of Taras causes alarm. Why do allocated state funds go mainly only to a few well-known objects, such as Kaniv or the National Museum in the capital? It is regrettable when they are directed not for the benefit, but as Shevchenko laureate Anatolii Haidamaka said in an interview with Slovo Prosvity, this is an "attack on Shevchenko." It is about what is happening in the two mentioned objects. But there is also a great Shevchenko Ukraine. Therefore, it was quite logical to decide to start a campaign under the conditional name "Monitoring of Shevchenko Sites" of Ukraine. Regional organizations of Prosvita and the NWUU must soon check the state of museums, reserves, and other objects associated with Shevchenko's name. It is necessary to determine what needs to be done as a priority for the preservation of these objects, their repair, restoration, and the development of tourism infrastructure. After all, it is about a pilgrimage to our holy places. This analysis must be brought to the attention of state structures, patrons, and everyone who can help the cause. So, there is a lot of serious, daily work to be done. And here there must be cooperation between the government, political and public structures, and all patriots of the Ukrainian cause. ON THE 100TH ANNIVERSARY OF THE KYIV CONSERVATORY. CONGRATULATIONS ON THE FEAST OF THE INTERCESSION!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the national community with which he identified himself. He, not being repressed, does not need to be rehabilitated. Shevelov was rehabilitated by time, by independent Ukraine, to which he fully dedicated his talent. In unison with V. Ablicov's article, I would like to remind you that among Ukrainian writers there were many who fought on both sides because they wanted to see Ukraine as an independent state as soon as possible. Among them was Oleksa Hai-Holovko (1910—2006), whose earthly journey ended in Canada. Stepan Shkapii, a Prosvita member from Khmelnytskyi, a communications specialist by education and a poet by calling, having read his works, wrote a poem. It is with this poem that I would like to conclude the conversation about the pride of our science — Yu. Shevelov, because poetry, in general, summarizes modern existence, that provocative action in Kharkiv with the destruction of the memorial plaque to the outstanding intellectual of the era, as well as the split in public opinion 50/50. I read the lines of Hai, And sadness covers my brow: In distant Canada they know, How it was in our land. ...And we, though not fools, Are still in ghostly dreams, — It would seem already open, — Unable to overcome the fear, That presses on humble souls. We are marking time on the threshold... Powerless to move the chimeras, On native land — strangers... And we will linger until, In the hope of stopping time, Until the past with buckshot, Fires menacingly at us. On the eve of the European summit in Vilnius, let us not stir up the past. Let us not shoot at each other, figuratively speaking, with buckshot. Because whether we want it or not, Shevelov's spiritual world will live for ages; researchers and future generations of Ukrainians refer and will refer to his works. The unique works of Yurii Shevelov continue to work for independent Ukraine even today.
Machine translation
Vitalii MATSKO, Doctor of Philological Sciences, Khmelnytskyi. I carefully read the article by Vitalii Ablicov (Slovo Prosvity, No. 39 for 2013) about who knows Yu. Shevelov and how, regarding the destruction of the memorial plaque to the prominent Ukrainian philologist. By the way, opponents on the Inter TV channel hammered into the viewers the surnames under which they know Shevelov, and did not say a word that he was indeed Schneider from birth. His father was a general in the tsarist army. And if he lived in the house on Sumska Street from 1915 to 1943, then how did he end up in Kharkiv. The German father received a five-room apartment for outstanding service; and it was not Shevelov who took the housing from the Bolsheviks, but they who illegally deprived the family of the former general, who emigrated to Yugoslavia, not having accepted the Bolshevik reality. Thus, Ukrainians have a multitude of examples where creative foreign-national intelligentsia actively worked for our culture — these are Yurii Klen (Oswald Burghardt), Mariia Nilova (Turkalo by her husband), Mariia Hladylina (Zahirnia), Marko Vovchok, Olha Kobylianska, Volodymyr Sosiura, Leonid Pervomaiskyi, Abram Katsnelson… In this honorable row, the intellectual Yurii Shevelov occupies a proper place. Ukrainians should thank him that he did not start working for the development of the culture of Germany, the USA, or other states, but devoted his entire life to the development of Ukrainian philological science, Ukrainian literature. And the fact that the scientist published in a Ukrainian newspaper during the German occupation (he was not going to die of hunger, after all), then one would have to cross out everyone, in particular the Chekist V. Domontovych (Petrov) with his “Ukrainian Sowing” (a magazine of the German army propaganda department in Ukraine was published in Kharkiv— Petro ANTONENKO. The Football Federation of Ukraine has already appealed this verdict to FIFA in order to still achieve the holding of the match in Kharkiv in the presence of spectators. And, of course, to protect the Lviv stadium from disqualification. And now, just the other day, FIFA suspended these sanctions, as it received an appeal from the FFU, but does not have time to consider it before October 11. Thus, the Ukraine—Poland match will take place in Kharkiv in the presence of spectators who will cheer for our national team. The FIFA verdict was adopted on the basis of a report by an observer from the FARE network of public organizations (“Football Against Racism in Europe”). The network includes organizations from different countries, several from Ukraine as well. But Ukrainian organizations did not participate in the monitoring of this match and in the preparation of the report to FIFA. Here is what the vice-president of the Congress of National Minorities, one of these organizations, Yosyp Zisels, said: “… we were not connected to this monitoring. This looks like a provocation in the context of a broader process to portray Ukraine today as a racist and Nazi country, although this is not so.” What did the FARE leadership report to the international federation? It turned out that FARE has an undisclosed list of actions that they consider “manifestations of racism and fascism.” Therefore, for a few days, everyone was only guessing what they were, later in Kirovohrad (1942—43, edited by V. Domontovych). Is he not a collaborator? Oh no, he was carrying out a special mission. That is how it is. If Shevelov had been carrying out a special mission for the Bolsheviks, they would be silent about him today. But alas, when I had the opportunity to meet and talk with Yurii Shevelov during his stay in Kamianets-Podilskyi in early September 1993, and when I asked directly why he left Ukraine, I heard in response: “I aspired to free thought” (see “Kamianets-Podilskyi Visnyk”. — 1993, September 8). That is the whole philosophy. Yu. Shevelov tried to overcome the social system of Bolshevik lack of freedom of creativity, and in fact a barracks-like one, and aspired to the construction of a new democratic society. He did not adapt to the totalitarian Stalinist system, but persistently sought his place in the sphere of life activity, which would help him to recreate integrity and orderliness in a world of lack of freedom, to emerge from the identity crisis, to find an answer to the question “Who am I?”. Well, and if he had remained living in the Soviet space, would he have become famous, would he have realized his creative potential? I doubt it. For example, the literary critic Myron Stepniak (real surname Lanshyn) studied at Kharkiv University twice (he graduated from the Faculty of Philology in 1928, and the Faculty of Chemistry in 1940, but his surname is still not on the list of university graduates). From 1940, he worked as a senior lecturer at Odesa University. During the years of the last war, he taught in occupied Odesa, looking forward to the liberating Red Army. He waited for it. And on September 5, 1946, an article by I. Prokopenko and F. Hashchevskyi, “Nationalist distortions in the teaching of Ukrainian literature at Odesa University,” appeared in the regional newspaper “Chornomorska Komuna,” directed mainly against M. Stepniak. After this publication, M. Stepniak was fired from his job “for nationalist distortions in the teaching of Ukrainian literature.” He struggled to make ends meet, lived with his mother (like Shevelov, he was not married) in a dormitory. He suffered a stroke and on December 15, 1949, passed into oblivion. And later, as a nobleman’s son (not of proletarian origin), the writer was crossed out of all encyclopedias and anthologies for long years. Such a thing could have happened to Yu. Shevelov. Is this what the opponents wanted? Living in the free world, having received a European education, the scientist intuitively felt that sooner or later the era of acute social instability would pass, the USSR would collapse, and therefore in Ukraine, identification with such communities as ethnos and nation would come to the fore. Thus, an active life position indicates that Yu. Shevelov, while looking for his place in the social space, found himself in the structure of national identity. After all, he realized that the national self-image of a personality, which is formed as a result of the identification of the individual with the national community, performs a number of important functions, the main one of which is the regulation of behavior in various situations of interethnic interaction. While abroad, he found understanding with people of different nationalities. However, the awareness of his own national belonging (on his mother’s side, who, as V. Ablicov claims, considered herself Ukrainian) and the idea of himself as a representative of an ethnos, and at the same time a nation, ensured his optimal adaptation as a subject to the conditions of social existence, the conditions of polyethnic reality, and made possible, even in emigration, successful activity in the process of constant correlation of his life positions, attitudes, and values with the requirements and norms of those
Machine translation
The International Federation of Association Football (FIFA) has imposed serious sanctions on the Football Federation of Ukraine and the national team. FIFA believes that during the qualifying match for the World Cup between the national teams of Ukraine and San Marino at the Arena Lviv stadium on September 6, the conduct of the fans included displays of racism and fascism. The Federation ruled that the next qualifying match, on October 11 against the Polish national team in Kharkiv, must be held in a stadium without spectators. Arena Lviv was disqualified and barred from hosting matches under FIFA auspices until the end of 2017.
applied these sanctions. Speculation suggested that the list allegedly contains "taboo" topics when it comes to Ukraine: the symbols of the OUN and UPA, and figures such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych, meaning that their portraits in the stands would now be considered "heresy." Yet no international court has ever recognized these organizations or these political figures as criminals. Within Ukraine itself, by Presidential Decree, they have been recognized as fighters for freedom and the independence of the state. Recently, at a press conference in Kyiv, Stefan Romaniv, head of the OUN and Secretary General of the World Congress of Ukrainians, made public the OUN's appeal to FIFA, which proposes "to exclude the symbols of the OUN and UPA from the list of discriminatory symbols, if they are on it." After all, by such logic, the censors of "racism and fascism" could go very far. For example, they could outlaw the State Flag of Ukraine, since fighters of the UPA fought under the yellow-and-blue banner. Finally, from the scant reports on the Internet it became clear that the FARE report is, in essence, pulled out of thin air. Among the violations, one (!) fan wore a T-shirt with the number 88. This was interpreted as follows: in the German alphabet, the 8th letter is H, and it is precisely with this letter that the German greeting "Heil Hitler" begins. Let us model such a situation. A dozen provocateurs come to a match, say, in Germany or England and indeed shout some fascist slogans. They will be punished. But surely for this they will not disqualify the famous London stadium Wembley for several years and punish the England national team? The point is that monitoring unruly Western European fans is beyond FARE's reach, while Ukraine is fair game. For comparison. At a match in Croatia against the Serbian team, several thousand fans chanted "Death to Serbs!" And nothing, there were no sanctions whatsoever. Or at a match in Poland against the team from Lithuania, the deranged ultra-patriots in the stadium chanted: "Lithuanian boor, get down on your knees before the Polish lord!" Were there any serious sanctions for this? No. So what is this special approach toward Ukraine?
A more serious violation on the part of some fans was that they lit flares in the stands during the match in Lviv. This pyrotechnics, with which spectators express stormy emotions, is indeed unacceptable. Several aspects of this scandal are far from sports and are rather political. First and foremost, the desire to discredit Ukraine before the signing of the Association Agreement with the European Union. And also, FIFA recently concluded a partnership agreement with the Russian "Gazprom," which will sponsor the Federation. Yet if our Football Federation and our state were stronger and more cohesive, and were not torn apart by internal strife, it would be possible to take a tougher stance toward this corrupt organization, which is overflowing with scandals. It is not for nothing that information appeared that FIFA granted Russia the right to host the 2018 World Cup in a rather dubious manner. Proposals were even put forward to deprive Russians of this right. At one time it was precisely Russia and its money that compromised another respected organization, FIDE, the International Chess Federation. Somehow, such a "distinguished grandmaster" as the head of Kalmykia, an autonomous republic within Russia, became its president. Money and politicking for a long time wrecked the chess life of the planet, especially regarding the awarding of the world champion title. But Russia still is not satisfied. It acquired, or bought, the right to host the 2014 Winter Olympics in Sochi. And there is already quite a lot of scandal around this as well. The Russian opposition is calling on the Kremlin regime, in the mass media, to boycott this Olympics. Meanwhile, Moscow is already offering itself as the host of one of the next Summer Olympic Games. Here it is worth recalling the boycott of the 1980 Moscow Olympics by many sporting nations of the world in protest against the actions of the communist regime, above all the invasion of Soviet troops into Afghanistan. Has the Moscow regime really changed so much? And one more thing. The uproar of communists and Regionnaires, who are upset that Ukraine is receiving such sanctions because of "fascists" in the stadiums, was painfully offensive. Well, this is a continuation of the play of the "anti-fascist" card, when the patriots of Ukraine are counted as fascists. Isn't it time to rebuff the cheats of politics and sport, those who smear Ukraine with mud?
Machine translation
“The main thing is the will of Ukraine, its own will…” — Yaroslav Stepanovych, the state leadership has repeatedly promised to return science to universities, as is the case in the West. However, in 2012, the share of expenditures on scientific research in higher education institutions amounted to only 7% of the funding for Ukrainian science in general. When will we finally mature? — That level of funding for science corresponds to the state that there is no science in Ukraine, because less than 0.3% of GDP is spent. Although at least 0.7% of GDP is needed for the development of science. When I worked in my position, until I paid off all the debts the state had, I did not spend anything at all. And then, in 2001, 0.7% of GDP was spent in independent Ukraine. Then I left the service — in 2001, because the positions of state secretaries were introduced. But this state was maintained for a few more years. Later, it reached today's state. In such a situation, there is no science. — And what will we reach? — Science and technology are the only source for the country to reach a global level. Unfortunately, the authorities do not want to understand this. Ukraine does not have enough natural resources to reach a global level without the development of technology and innovation. Extrabudgetary funds for science are not coming from private companies. — As a citizen, are you concerned about what is currently happening in Ukrainian society? — I served faithfully under the Soviet government… When independent Ukraine emerged, in 1990, Mykola Zhulynsky and I created the Ukrainian International Committee for Science and Culture, which performed the functions of liaison with foreign journalists. The creation of the Encyclopedia of Modern Ukraine began, three volumes of V. Kubijovych's Encyclopedia. Together with Stepan Ilnytskyi, we installed a memorial plaque to the scientists of the Central Rada in the Teacher's House for the first time. A biographical directory about the figures of the UCR was also published. Regarding the “Encyclopedia of Modern Ukraine” project, 12 volumes have already been published. The Institute of Encyclopedic Research of the NASU is working on this project; there may be 25 volumes. This is my work as a citizen of Ukraine. Unfortunately, S. Ilnytskyi has already died, O. Pritsak is gone… And the fourth wave of emigration is completely different. — How do you assess the current situation in Ukraine? — I never supported our President, but now I am grateful to him, because the Luhansk region, the Donbas have matured. In 2005 or 2006, I traveled around Ukraine, met with students, talked about science, spoke in Ukrainian. These children started stomping their feet. I informed them that I know almost ten languages — not perfectly, but I know them. And I started in Japanese. I was in Japan for three months. I had to master the Japanese language because people there do not know English. Japanese worked, they started listening to me calmly. They even asked questions… Therefore, the residents of Luhansk and Donetsk regions are joining the all-Ukrainian cause. — And how did you end up in Japan? — For the first time — in 1971, I arrived for a scientific conference. In 1974, I received a grant on the issue of science development, I stayed for 3 months. I held a high position in the International Astronomical Union. — Signing the Association Agreement with the EU is a full-blooded European path. Your thoughts on this. — Association for Ukraine is an important step, but you need to have a roadmap. And this depends on the President… Although an independent Ukraine, which is based on spiritual values, is the dream of our grandfathers, parents, our dream. — Did you have any secret dream in your childhood? — In childhood, there are many dreams. I loved poems… Here are a few lines. There are many different roads in the world… Only one of them is in my heart. The road to you is like the first snow: Dreamily pure in everything. You give me a generous gift, So that I could reach the summit. The road to you is like in spring I hear your call, Ukraine! — And where does this road lead? — To my village of Danylche, which is in the Rohatyn district in the Ivano-Frankivsk region. We are from Western Ukraine. I know how our parents welcomed guests in 1939. And where was their mind? Some to prisons, relatives — as far away as possible. Roman Holevych, my uncle, sat in both German and Stalinist concentration camps… In 1960, I arrived in the Poltava region for work. Once in a conversation, I said: and how is a Stalinist concentration camp better than a German one? Immediately the KGB. Interrogation… It is good that my girlfriend's father had a high party position in the region. The girlfriend — Bratyslava Zlenko — is still friends with me… It is not easy for modern Ukrainians to understand such a past of ours… “Reform of the Academy of Sciences is necessary…” — Where did you study? — At the Lviv Polytechnic, specialty — astronomy-geodesy. Then I worked at the Poltava Observatory. In 1965 — a postgraduate student at the Main Astronomical Observatory (GAO). And since 1975 — I have been the director there. — In your opinion, what is our state currently lacking? — It is necessary to move away from materialism, to develop culture. The greatest misfortune of the current government is the obsession with material enrichment. How to change the situation in the coming years? Maybe we have such a historical period. Maybe the oligarchs will become smarter. — Is Ukraine's greatest enemy Moscow, Kochubeyism, or provincialism, about which Yurii Shevelov wrote back in 1954 in the article “Moscow, Maroseyka”? — We ourselves. Just as they say, it happened historically: neither Hungarians, nor Poles, nor Danes, nor Japanese… — What percentage of young scientists (under 35) work within the NASU? — The trouble is that in the 1980s–1990s there was a very large gap when young people did not go into science. Now everything has changed. It is only a pity that then talented youth go abroad. When Viktor Yushchenko was president, he asked me and V. Briukhovetskyi to develop a concept for the scientific sphere of Ukraine… I asked, why do we need 5 or 6 academies of sciences? Sections are enough. There is no such number of academies in any country in the world. With V. Briukhovetskyi, we proposed to leave three academies in Ukraine: sciences, arts, and pedagogical. At the NSDC, I reported on this concept (under Yushchenko), but the National Security and Defense Council removed it from control. I believe that radical changes are needed. Maybe older people need to be paid for the title, but all young people do not need to be.
We have proposed many different draft laws — for example, regarding patent matters. Tell me, who needs patents today if they cannot be protected outside of Ukraine? — Yaroslav Stepanovych! Where will we arrive sooner, to Europe or to building Europe in Ukraine? — At one time, I believed that we needed to build our own Ukraine. But the world is globalizing — we cannot live in it according to the principle: “My house is on the edge.” We need to go somewhere — there is no other way out. Only the European vector can provide progress — the observance of human rights, the introduction of a proper legal system, and many aspects of social life. — How do you see the survival of academic institutions in the future? — The Academy of Sciences is the only structure in Ukraine that has maintained its capacity to work under the difficult conditions that exist. A reform of the Academy of Sciences is needed. But not in the way that Russia went: the State Duma of the Russian Federation adopted a law on separating science from management... And we are on the eve of holidays: November 29 marks 95 years of the National Academy of Sciences of Ukraine and 95 years of its president — Borys Paton. Borys Yevhenovych understands that things cannot continue this way. There is a group of people who are thinking about developing a concept for the reform of the Academy of Sciences. In Soviet times, up to 60% of the Academy of Sciences' orders came from the military-industrial complex. Now there are no such orders. We still have institutes that were related to certain branches of industry that are no longer in state ownership. This is a horror. Therefore, work and good will are needed from those in whose hands power lies. P. S. “Ukraine has declared a course for European integration. But this path must also be traveled in the scientific sphere. The paths of movement toward European science are decisive. At the level of knowledge, inter-institutional cooperation, integration... Unfortunately, in independent Ukraine, spiritual and moral values, professional ethics, and exactingness are receding into the background in the scientific sphere as well... So we have something to work on. Ukrainian scientific production must change at the national, economic, educational, and institutional levels.” (From the speech of Academician Yaroslav Yatskiv at a scientific session as Chairman of the Scientific Publishing Council of the NAS of Ukraine). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK the value of the indicated works lies in the fact that in one of the crypts, it is likely that the remains of King Danylo and his two sons — Roman and Shvarn — may be located. At the Institute for Condensed Matter Physics (ICMP) of the NASU, on the occasion of the 20th anniversary of the journal “Condensed Matter Physics,” a scientific session “Modern Problems of Condensed Matter Physics” took place. “Out of two thousand professional periodicals published in Ukraine, only a few hundred have a longer history than our journal,” reported the director of the ICMP, Academician Ihor Mryhlod, at the opening of the session. Scientists, including guests from other institutes, were gathered by another event: one of the leading theoretical physicists of Ukraine, Corresponding Member of the NASU, Head of the Department of Quantum Statistics of the ICMP Ihor Stasiuk turned 75. The Director of the Main Astronomical Observatory of the NASU, Chairman of the Scientific Publishing Council of the NASU, member of the Presidium of the NASU Academician Yaroslav Yatskiv delivered a brilliant report “Current State and Topical Problems of Ukrainian Academic Scientific Periodicals.” For the attention of “SP” readers, an interview with Ya. Yatskiv.
Machine translation
At the Lviv Polytechnic National University, the results of the first stage of the Ukrainian-Polish research project "Search, Identification and Scholarly Study of the Oldest Church of the Most Holy Mother of God, Built in Kholm by King Danylo Halytskyi" were presented.
Ihor HALUSHCHAK, Lviv
The project is being carried out with the support of the Petro Poroshenko Foundation and the National Heritage Institute of the Ministry of Culture of Poland. People's Deputy of Ukraine Petro Poroshenko emphasized: "We began the project with an understanding of our historical mission: returning to Ukraine its first King."
The university has now actively joined the implementation of this project by providing technical equipment for the archaeological and research work. This was noted in his speech by the head of the Ukrainian group of the expedition, head of the Department of Restoration and Reconstruction of Architectural Complexes of the Institute of Architecture, Professor Mykola Bevz. He stressed the uniqueness and complexity of conducting archaeological research on the territory of Zamkova Hora in Polish Kholm, where the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Mother of God is located. The excavations had to be carried out inside the functioning church, at a time when there were no services. Already at the first stage of work, using state-of-the-art georadar, an archaeological object from the 13th century was found: the remains of the foundations and walls of the then cathedral church of the Most Holy Mother of God. The construction technique of the cathedral differs from those used at that time in other cities of Rus and Europe. The church was built using new European technologies, with brick masonry and an exceptionally strong mortar. This church is first mentioned in 1253
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (Buchkivska), member of the National Union of Journalists of Ukraine, Warsaw—Lviv. The issue of the Ukrainian language has always been and remains our top priority. I decided to write about the state and problems of the Ukrainian language during the 2nd International Scientific and Practical Conference "Ukrainian Language in the World," which took place at the world-renowned International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (IECDR) in Lviv (Director Iryna Kliuchkovska). Ukrainophiles from around the world united, bringing to Lviv their knowledge, love, and faith in the indestructibility of the Ukrainian language. The object of scientific discussion included issues of methodology for teaching Ukrainian as a foreign language and the organization of the educational process in Ukrainian studies centers around the world. I would like to mention the participants from our neighboring Poland: Bozena Zinkevych-Tomanek, Oksana Baranivska, and Halyna Chuba (Jagiellonian University in Krakow), Paulina Jendrasik and Tetiana Kosmeda (Adam Mickiewicz University in Poznan), and Tetiana Panasiuk (Inter-school Point for Learning the Ukrainian Language in Warsaw). They work in the field of their native language, guided by knowledge, experience, and patriotism. The urgency of preserving our language does not subside. Having read the books by Mykhailo Holubets "In Defense of the Native Language and Language Culture" (Lviv, 2011) and by Stepan Diakivskyi and Arkadii Popel "The Centuries-Old Destruction of Ukraine" (Lviv, "Rastr-7", 2012), I decided to "weave a wreath" of a review of books on a similar theme. The author himself, Mykhailo Holubets, while standing "in defense of the native language and language culture," emphasizes the "importance of the problem" with the words of Oles Honchar: "To eliminate the deformation of the language, to cleanse it of distortion, to return to our language its true folk beauty — this is a matter of honor for all of us, both older and younger, this is the natural duty of everyone before an independent, free Ukraine. After all, the moral health of a nation is also determined by its language. Z. HRYNCHYSHYN, scientist, Lviv. The Ukrainian language is native to all Ukrainians in the world, and in Ukraine, it is established by the Constitution as the state language. The name of the state Ukraine was recorded in a chronicle as early as 1187. The Ukrainian nation built the state of Ukraine in the center of the great European empire of Kyivan Rus, which began to disintegrate in the 13th century under the blows of the Mongol hordes. In the 14th century, Ukrainians in alliance with the Lithuanians expelled the Mongols from Kyiv and other cities of Ukraine. In the 15th century, a new empire, the Polish-Lithuanian Commonwealth, began to be built in Central Europe, in which there were four main nations: Polish, Lithuanian, Ukrainian, and Belarusian. The Ukrainian language was used and developed in this state. Ukrainians created a Cossack army and Ukrainian schools at churches. In Lviv, Ukrainians began to create brotherhood schools to educate their children in their native Ukrainian language.
of the people, its development, and culture.” Using the works of well-known writers and publicists (I. Belebekha, S. Vovkanych, V. Donchyk, O. Zakharkiv, Yu. Illienko, S. Karavanskyi, O. Kulmatytska, V. Lyzanchuk, Z. Matsiuk, N. Stankevych, I. Ohiienko, T. Salyha, O. Serbenska, O. Taranenko, I. Farion), the author analyzed the state of the native language, the causes of Russification, impoverishment, and vulgarization of Ukrainian speech, provided a list of the most commonly used non-standard words, and proposed ways to cleanse the spoken language of surzhyk and vulgarisms and to protect the beauty, euphony, and nation-building and state-building power of the Ukrainian word. Mykhailo Holubets cited many apt quotes about language: “The new Russification of Ukraine is much more terrible… It is not imposed on us from the outside, it is the spawn of a khokhol, a mankurt, a janissary, possessed by hatred for his own national origin” (D. Pavlychko); “The native language is the most personal and deepest sphere of defending one’s ‘I’…” (I. Dziuba); “What does the phrase ‘second state language’ mean? — It means that there supposedly exists a second state on this territory, — and nothing else…” (Yu. Illienko); “Both the spiritual maturity of an individual and the maturity of an entire nation are judged primarily by the culture of its literary language” (I. Ohiienko). To the question “What next?” the author answers: “Next is selfless, powerful work and struggle on all fronts of the national idea, the Ukrainian language, science, education, culture, spirituality, morality, and politics for the development of our national identity, dignity, and independence… In every village, town, and city, in every educational institution, there must be centers of national development working — for patriotic education, educational work, and active protection of the Ukrainian citizenry from Russification, lumpenization, and vulgarization, and from the alcoholism, smoking, and drug addiction that are paired with them, largely imported to Ukraine and destructive to our society, and further — from denationalization, cosmopolitanism, and mankurtism… Work on the purity, culture, and undeniable statehood of the Ukrainian language must become the task of all state institutions and every patriot of Ukraine!”. A proper place in the reading audience belongs to the popular science publication: S. I. Diakivskyi, A. M. Popel “Centuries-old destruction of Ukraine. From the sources of national memory”. This book is a mini-textbook on the history of Ukraine, having two main sections: “How Muscovy appropriated the history of Kyivan Rus” and “Permanent destruction of Ukraine. Let us not be indifferent”. Starting their “history” from the Russian Empire’s appropriation of the name “Rus” (Russia) and the past of the Great Kyivan Principality, the authors consistently “weave” the plot right up to the present day. An introduction to the “investigation” of the topic is the emphasis: “World history knows the existence and demise of many empires and totalitarian regimes, but the Muscovite (as tsarist and especially Soviet) empire, in its cruelty, mass genocide, and ethnocide against dozens of enslaved peoples, including the Ukrainian people, had no equal in all of human history”(!). Now we know how history was shamefully “composed” by the conquerors themselves, protecting their imperial interests. They continue to “rewrite” it… And although my mission is the question of language, it is impossible not to note that the historical (from ancient times to today) course of events is presented so consistently that it is as if we are walking step by step toward the main topic: “Centuries-old destruction of Ukraine”. The authors also provide many other facts that were secret, from which a long-standing bondage arose, from which we still cannot escape. The Bolshevik government’s programs of 1925–1933 of “industrialization”, dekulakization, and collectivization destroyed the Ukrainian population. To all this — the genocidal Holodomor! Hunger is the main means of subjugating a people, and especially destroying their nationality. Then repressions, terror, which S. Diakivskyi and A. Popel called a flywheel. I will cite a few facts from the book “Centuries-old destruction of Ukraine”: “In the 1930s, Muscovite Bolshevism destroyed over 80% of the Ukrainian intelligentsia: engineers, scientists, writers, doctors, teachers, agronomists, zootechnicians, etc… On the outskirts of the Vinnytsia region, mass graves of 9,432 tortured people were discovered… In the Bykivnia forest near Kyiv, hidden graves of about 150,000 citizens of Ukraine were found… And how many more have not been found?..” They were destroyed because they were Ukrainians! “The Ukrainian state exists. The destruction of Ukrainianness continues,” the authors of the mini-textbook conclude. What is happening to the Ukrainian language now is no secret. Along with Russian propaganda, a fifth column flourishes — enemy agents acting inside their own country. And the proposed bilingualism in Ukraine means the complete destruction of Ukrainian. The media are named in the book as a powerful information generator, which are currently in the hands of not Ukrainians, but cosmopolitans who are indifferent to the fate of the country. For them, the main thing is financial profit; they do not care how many young people, parents, and grandparents died so that Ukraine would be independent with its own language, culture, and traditions… But the biggest trouble is that we do not have a Ukrainian government! To all the facts of the destruction of Ukraine, such a shameful phenomenon as labor migration has also been added. Who is raising the younger generation today — “Greeks”, “Italians”, “Portuguese”?.. The departure of the intelligentsia to a more favorable professional environment for them is a catastrophe of the 21st century, about which everyone is silent for some reason… your children will die of hunger”. The four-year-old sister died of diphtheria because she was not accepted into the Zboriv hospital. Here is an example of free Soviet medicine. Foreigners, no matter where they came from to Ukraine, immediately began a fight against everything Ukrainian. Even now, in Independent Ukraine, Party of Regions deputy Chechetov introduces a proposal to ban coming to meetings in embroidered shirts. Deputies Kolesnichenko and Kivalov introduced a bill on regional languages that narrows the use of Ukrainian, for which they were awarded medals by the president of a neighboring state. The Minister of Education and Science of Ukraine is doing everything to narrow the use of the Ukrainian language in educational institutions of Ukraine. Ukrainians, let us defend our Ukrainianness and build the state of Ukrainian Ukraine in Europe! Let us fulfill the call of Lesia Ukrainka: “Arise, whoever is alive, in whom thought has risen! // The hour for work has come! // Do not fear the pre-dawn mist, — // Light the pre-dawn fire…”
Machine translation
In the 16th century, the statute of the Lviv Brotherhood was approved, and a school and a printing house were founded in Ostroh, where the "Ostroh Bible" was printed in Ukrainian. Later, brotherhood schools were established in Lutsk, Kyiv, and other cities, which subsequently became collegiums. In 1615, the Kyiv Brotherhood Higher School was created, later renamed the Kyiv-Mohyla Academy. The future Russian scholar Mikhailo Lomonosov studied there. In the 18th century, in the Russian Empire under Petro I and Kateryna II, German was the official language of the academy and the army, because German generals and officers commanded there, and they were generously rewarded for it. M. Lomonosov began introducing the Russian language at Moscow University. The first president of the Russian Academy of Sciences was the Ukrainian Kyrylo Rozum. Unfortunately, the authorities of the Russian Empire embarked on a course of appropriating the history of Kyivan Rus, from which Rus-Russia supposedly grew. In fact, there was Muscovy-Russia and Kyivan Rus-Ukraine. The Russian imperial authorities began to suppress everything Ukrainian. They managed to destroy the Ukrainian Zaporozhian Sich and to divide the already defenseless Ukraine in 1772 between the Russian and Austrian empires along the Zbruch River. The officials of the two empires destroyed everything Ukrainian and turned Ukrainians into serfs on their own land. Russian imperialists closed the Kyiv-Mohyla Academy and the Ukrainian parish schools, and banned not only the printing but also the importation into Ukraine of Ukrainian books. The Russian generals acted very treacherously toward the haidamaks, who rose up against Polish and Jewish exploiters of Ukrainians. At first the haidamaks were given weapons, but then they were lured in and Zaliznyak and Honta were arrested. Some of the arrested haidamaks were handed over to the Polish military to be quartered, and others were exiled to Siberia to hard labor. So much for "fraternal friendship!" The occupiers of Ukraine forced Ukrainians to study foreign languages in the army, and they transferred educational institutions to their own language. This happened when the UNR was transformed into the USRR. When the Germans occupied Ukraine in 1941, they immediately introduced the German language into all institutions. I, a first-grader, had to study German. When the Germans retreated in 1944, the Russians arrived, took up leading posts together with Jews, and forced people to study the Russian language. Later, the Minister of Education of the USSR said: "We have permitted the Ukrainian language at the Kyiv and Lviv universities." That's how it was! On May 9, 1945, there was no celebration of victory in Ukraine. Peasants said: "The Germans have left, and the Muscovites have come and will set up collective farms and take away the land." A Communist Party official from Zboriv, Horshtein, ordered that the last sheaf of wheat be taken from our family after all the quotas had already been delivered. Pointing at us, three children, he shouted at my mother: "If you don't sign the application for the collective farm right now, we will take all the wheat and
Machine translation
In Kachanivka, Chernihiv region, the VIII All-Ukrainian Literary and Art Festival "Kachanivski Muzy" (Kachanivka Muses) took place. It was initiated and is held by the Ministry of Culture of Ukraine together with the Chernihiv Regional State Administration and the National Historical and Cultural Reserve "Kachanivka," with the aim of studying and preserving Ukraine's national and cultural monuments and promoting Ukrainian art. This year's festival is dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The festival was attended by Minister of Culture of Ukraine Leonid Novokhatko, Authorized Representative of the President of Ukraine for Children's Rights Yurii Pavlenko, People's Artists of Ukraine Tamara Stratiienko and Anatolii Palamarenko, and representatives of the authorities and the public of Chernihiv region. During the official opening, Leonid Novokhatko said: "Today, on the blessed and hospitable Kachanivka land, a project of the Ministry of Culture of Ukraine together with local authorities is launched, which
Mykola YARMOLENKO, professor, Honored Builder of Ukraine, laureate of the State Prize, head of the Prosvita organization at KNUBA
I was brought together with Oles Sylyn by fate in 1961 at Holovkyivmiskbud. He was a great patriot of Ukraine, who devoted his whole life to her. In almost 50 years of our friendship and our joint work in the field of reviving historical and architectural monuments of Ukraine, I have become convinced that among my friends and acquaintances there is no one more devoted to Ukraine and Ukrainian causes. Oles Panasovych was born in 1913 in the far south of Ukraine, in the port of Skadovsk in Tavriia, Kherson region. His grandfather Ivan Sylyn moved here from Ichnia, in Chernihiv region, together with his sons, who were coopers. After passing through a juvenile home in the Kherson commune, then a technical school and a transport technicum, Oles Panasovych went to work in Siberia. Then Yakutia, Mongolia, Manchuria, Odesa (construction institute), and again the North, Siberia, the Far East, Amur, Ussuri, and Primorskyi krai, military service. He had to fight as a tank crewman, beginning with Khasan. During the two wars, Oles Panasovych burned seven times together with his tank. Almost no native skin remained on him. As an architect, Oles Panasovych worked in Russia, Moldova, Georgia, Azerbaijan, Mordovia, Tatarstan, and abroad.
Volodymyr LYS, writer, reader, admirer of "Slovo Prosvity"
I love and respect "Slovo Prosvity." It is the newspaper of our literary family (my wife, the well-known Ukrainian writer Nadiia Humeniuk, also headed the Volyn regional and Lutsk city organizations of Prosvita), the newspaper of all Ukrainians, which not only stands guard over the native word, but also does everything so that it sounds ever more powerful and colorful. Only in recent years it has printed many interesting articles, interviews, and stories about people who built and continue to build the Ukrainian world, which foreign chauvinists try to strangle and humiliate, as well as highly patriotic works, such as Dmytro Pavlychko's poem "Sotennyi Spartan." I am grateful to the newspaper for its kind remembrance. The festival, which bears the name "Along Taras's Trails," opens a series of cultural and artistic events precisely in those places where Taras Hryhorovych Shevchenko was." The program of the "Kachanivski Muzy" festival included a concert program with the participation of the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia," leading music and dance ensembles and individual performers of Chernihiv region, and guests also got acquainted with exhibitions of folk applied art "Mistechko Maistriv" (Town of Masters) and paintings. The guests visited the exhibitions of the National Historical and Cultural Reserve "Kachanivka."
Own information
Machine translation
On October 4—9, the 10th International Festival of Female Monodramas "Maria" took place in Kyiv — a tribute to the memory of People's Artist of Ukraine Maria Zankovetska. This year, the festival was dedicated to Actors. On October 4, a press conference was held within the walls of the Ivan Franko Theater. On the same day, the publication "The Happy Loneliness of an Actress" by Alla Pidluzhna from the series "Black Book with Hamlet" (Ukraine—Poland) was presented, exhibitions "M. Zankovetska" and "Actress — Larysa" were opened based on materials from the collections of the Maria Zankovetska Museum and the Ivan Franko Theater, and the play "Dream" based on the work of T. Shevchenko by the Lviv creative workshop "Theater in a Basket" was shown. Performances by European actors, a "Dialogue of Cultures" round table, the "Magic of Acting" international scientific and artistic conference, and a jubilee evening for People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Larysa Kadyrova also took place. The festival was held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the international charitable organization "International Theatre Institute" (Ukrainian Center), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum, the department of the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, the "Our Home — Ukraine 2005" charitable foundation, and ZAO "MIRRA-M". Own information. Photo by Oleksandr Lytvynenko of folk art in Krakow. That day, she was the favorite of all the participants of this wonderful event. They applauded her and sang along. — I am a Ukrainian in heart, soul, and thoughts. Therefore, it is pleasant for me that we, contemporaries, inherited such a priceless treasure from our ancestors — music, song, poetry... The path into art has never been too easy, but the girl long ago chose this very one from all the roads. God grant that on this road she and her peers have as few disappointments as possible. Support, Ukraine, the daughters and sons worthy of you, because it is they who are to glorify you today with good deeds and won victories.
Machine translation
In 1961 he moved to Kyiv and became one of the active defenders of Historical Monuments of Architecture. The Taras Shevchenko Museum on Kozatske Bolото, the Kyiv-Pechersk Lavra, Khortytsia, the Church of Pyrohoshcha, the St. Michael's Golden-Domed and Dormition cathedrals, dozens of architectural monuments on Podil, the monuments of Slastion and Zbarsky, the fortification structures of Kyiv — these are only the objects to which Olesь Panasovych involved me. In order to influence events and the resolution of national issues, Olesь Panasovych sat on various academic councils, and some he chaired. He was an adviser, consultant and expert to government and scientific institutions, and one of the founders of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture. He was awarded many honorary titles and was repeatedly decorated. His last award was the title of Hero of Ukraine. A war invalid, bedridden for years, he did not spend a single day without work. Lying down, he wrote scientific articles and reviews on a special board, and prepared Resolutions of the Government and Decrees of the President. Several times I offered to renovate his apartment, and his wife agreed with this, but Olesь Panasovych always gave the same answer: "Do you realize, Mykola, how many days I won't be able to work because of this renovation? I have little time left, and I am not managing to do even the most important things." I do not remember a single time when Olesь Panasovych failed to answer my question, whether on history, architecture, or even the technology of construction. He was a walking encyclopedia, and above all on questions related to Ukraine. Every day, passing by Baikove Cemetery (my route to and from work), I take off my hat, bow my head and say: "Thank you, brother, for all the good and sacred things you did for my dear mother Ukraine! As long as the sun shines in the heavens, we will remember you..."
Machine translation
Tetiana CHEREP-PEROHANYCH
Kyivan Olena Holubovska this year graduated from the Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier (KIM), receiving her diploma with honors. Apart from her wonderful voice, the young woman masterfully plays the violin, bandura and piano. Ever since her studies at Kyiv Music School No. 1, she has been a regular participant and prizewinner of many international music festivals and competitions. Her soul is truly talented, and within her lives a love for everything native and Ukrainian. Folk songs performed by the young artist have already been heard in many foreign countries. And recently Olena returned from Poland, where she performed at the International Fair
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
about my work. I am especially grateful for the warm and wonderful interview with Liubov Holota at the beginning of this year. I am glad that the publication "In Lviv, Franko Was 'Rebooted'," which reported on the presentation of the collection "Franko. Reboot," also mentioned my novella "The Thorny Brambles," printed in this book. However, through the "light hand" of the authors of the material, Ihor Halushchak and Oleh Diorka, the novella was somehow attributed to the non-existent Mykola Lepkyi (at least no such author appears in the book "Franko. Reboot"; there is Mykola Lehkyi, but he is the author of a different piece). I am grateful to Professor, Doctor of Historical Sciences Bohdan Yakymovych, who said at the presentation: "The novella 'The Thorny Brambles' by Volodymyr Lys (not 'by Mykola Lepkyi,' as in the text by I. Halushchak and O. Diorka, — V. L.), included in the collection, is perhaps the best novella of recent times…". That my surname was indeed named was also confirmed by other participants of the presentation, including the compiler of the collection, Andrii Benytskyi. And the novella was inspired by Franko's poetry and by the memory of the visit of the Franko family to the Kosach family in Kolodiazhne in 1891.
Machine translation
Oleksii SHEVCHENKO, head of the Sumy regional association of Prosvita. We live in conditions of an information, economic, personnel, legal, religious, and other undeclared wars against Ukraine, unprecedented in their power. At the same time, the Ukrainian state itself almost does not support the Ukrainian cause. Therefore, the responsibility for a Ukrainian Ukraine falls on patriotic non-governmental organizations. In this situation, the effectiveness of our work will largely be determined by the focus of our limited human and financial resources. I see a need to strengthen the following areas of activity: 1. More actively use the consolidating capabilities of Prosvita through the creation and activity of: — Ukrainian cultural and information centers; — Ukrainian communities that would unite all pro-Ukrainian formal and informal cells in settlements; — as our experience shows, the unification of efforts is possible only on the basis of Councils of representatives of Ukrainian patriotic organizations and cells. 2. Serious attention is required for the search and structuring of the activities of people who agree to support Ukrainian national interests. Unfortunately, only a few citizens show Ukrainian activity on their own. Everyone else needs to be found and accustomed to organized activity. Those willing to act will be found. It is easiest to carry out this search by implementing various Ukrainian projects. For example. On behalf of the Committee for the organization of the celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, we call the heads of the maximum number of organizations, enterprises, and institutions and offer them to create groups to support the Ukrainian cause. We do this by referring to the All-Ukrainian action initiated by us — “Do not shun your own,” the goal of which is to support Ukrainian culture and the Ukrainian producer. We structure those who respond into cells based on their place of study, residence, or work. Effective interest-based cells: doctors, engineers, artists, etc. We are talking about specialists who have agreed to organize and support Ukrainian events. 3. A notification system about state-building and cultural Ukrainian events. The system unites representatives of pro-Ukrainian public and youth organizations, trade unions, political parties, creative unions, Prosvita cells, and informal cells. We invite everyone to participate in Ukrainian events. 4. All the mentioned structures are united into a Council of representatives of Ukrainian patriotic organizations and cells. The Councils do not elect a leader, but appoint co-coordinators who direct their activities. The leader in a given situation is the representative of the cell that proposed to carry out the action, project, or event. Only those who wish to participate do so. It is with the help of this very mechanism that the inertia of joint actions and the pooling of resources is developed, which can later grow into a tradition of joint actions, which Ukrainians do not currently have. 5. Our biggest problem is finances. Because of their absence, thousands of wonderful Ukrainian projects and organizations do not function. Prosvita needs to create a group that will work on financial issues. This group can collect and disseminate the experience of solving this problem, both historical and modern. Publish this experience in a special brochure, where examples and mechanisms will be provided. We will remind you of some of them: — organization of dues collection. For example, reminders about dues through the notification system increase their collection several times over. There is a mechanism for transferring dues by application, for example, from a pension, etc.; — experience in searching for charitable funds. It is best to look for benefactors for specific projects; — work with budget funds. With the help of a brochure about the experience of people who skillfully use this mechanism, every leader will learn how to design and manage projects, when to submit them, how to defend them, what to pay special attention to, etc. There can be typical projects that will suit every region. Even if the authorities have divided all the funds in advance among their own, as is practiced, for example, in Sumy — one still needs to prepare and submit projects both to the local authorities and to various funds; — ways of earning money: organization of enterprises, creation of mutual aid funds and credit unions, making deposits. All such and similar experience needs to be found, summarized, and published in brochures; — by not paying people, we exhaust and thereby destroy the last enthusiasts. We do not take into account those who need positions for self-promotion; — search for other ways of acquiring funds. 6. The personnel problem. Usually, heads of organizations do not prepare a worthy replacement for themselves. It is the same in Sumy. To a large extent, a salary for the heads of regional, district, and city organizations would help solve this issue. On the one hand, the absence of a salary and financial support is good. Such a situation forces one to look for internal reserves. It attracts the most noble to the positions and drives away those who work only for money. As a rule, the problem of self-financing at the local level is solved by working at several jobs. But nowadays, one can achieve an excellent result and win only by giving all one's strength to the cause. Otherwise, the leader's activity becomes ritualistic and uncompetitive. A problem arises: if the leader focuses on unpaid patriotic work, sooner or later he will be a criminal before his family. If he focuses on earning money for his family, he will become a criminal before Ukraine. After all, no one except representatives of patriotic organizations in the state currently cares about fostering patriotism. And a state or a nation without patriotism has no future. To maintain the premises of the Sumy Prosvita, about 1000 hryvnias must be found every month. This is difficult when there is not a single Ukrainian oligarch around, when enterprises disappear almost every day, when entrepreneurs who only respond to supporting the Ukrainian Cultural and Information Center begin to be checked by control bodies two or three days later. In Sumy, to find 100 hryvnias for the Ukrainian cause among previously unknown entrepreneurs, one must call 100 people. The practice of searching for funds in our area has shown that about 90% of funds are given by benefactors for the propaganda of the Christian cult and only about 10% agree to give for fostering love for Ukraine. In 2007, when we started building our “Svitlytsia”, we managed to complete repairs for only 33 thousand hryvnias. At the same time, we found out that benefactors had allocated about 3 million 400 thousand hryvnias for the Christian cult. For example, the deputy general director of the largest construction enterprise in Sumy, CJSC “Sumbud”, P. M. Novytskyi, who is inclined to help Ukrainians, refused to help because funds had been allocated for the construction of 10 churches. 7. The issue of new people joining Prosvita must always be kept in view. In this regard, I will remind you of a well-known approach that has yielded a positive result: “One must work with the most energetic, the most talented, and the most influential.”
8. The problem of premises should be started with the following question: if you have nowhere to live, where will you use the funds — for a church, a monument, or housing? As is known, we use them for churches and monuments. Regional, city, and district Prosvita branches have lost dozens of premises due to the inability to finance utility payments. An organization without premises is nothing. Regarding the use of educational institution premises, as one of the high-ranking leaders of our society advised. Currently, we are not allowed into educational institutions for Prosvita members and representatives of other patriotic organizations. Ukrainian centers have to be created underground; hoping for the help of educational institutions is unrealistic. There is one exception, however. For 5 years in a row, we have traditionally awarded the winners of the literary and artistic contest “I am proud that I am Ukrainian by birth” in one of the schools. The fact that we supported about 400 young writers and artists by printing their works in the literary and artistic collections “A Wonder, a Viburnum Wonder!” has, after all, been taken into account. 9. Work with youth should be the first task of every Prosvita. For this cause, it is also necessary to organize an analytical group that will collect work experience and disseminate it. 10. Collecting and disseminating experience and examples of various forms of work. Here are some forms of work that we use and that have proven themselves well. These are the Ukrainian Cultural and Information Center “Svitlytsia”, the Council of Representatives of Ukrainian Patriotic Organizations and Centers, and the Alert System for Ukrainian state-building and cultural events. The Ukrainian local historians of our “Ridnyi Krai” center have developed a thorough concept with serious argumentation for renaming more than 100 streets in Sumy. Every month, in the “Ukrainika” exhibition hall of the Sumy City Ukrainian Cultural and Information Center “Svitlytsia” on the premises of the Prosvita society, there are exhibitions of artists in whose work Ukrainian themes, color, or symbolism are present; the “Ridni Dzherela” project, a center for popularizing the best Ukrainian literary and musical works of fellow countrymen, was actively working. At one time, “Ukrainska Rodyna” — a gathering of Ukrainian families who wished to raise their children to be patriotic and self-sufficient — made a bright statement. The “Pisnia dlia Dushi” center unites those who love songs. From the best voices, an ensemble was formed that will popularize the Ukrainian combat song. Every Friday, the “Ukrainian Film Club” gathers at “Svitlytsia”. The “Ukrainian Computer” center helps with the Ukrainization of the information computer space. One of its main tasks is the organization of a coordinated rebuff to chauvinists who fight against Ukraine in local computer networks. The Ukrainian information treasury is a source of weighty facts in the information war. For talented children, the literary and artistic children’s studio “Dyvo Kalynove” works. 11. Publishing business. Find funds to create a real Ukrainian FM radio that will sound everywhere. This can be done on the basis of the highly professional journalistic team of Slovo Prosvity. If this Ukrainian radio and the newspaper in parallel are half-elitist and half-for-the-people, then success will not be long in coming. For now, it is necessary to publish only Ukrainian studies literature: heroic, ethnography, history; universal works for gifts and awarding contest winners, such as the “Kobzar” and dictionaries. It is necessary to prepare and publish the histories of the Prosvita branches of each region. Tell about all the prominent Ukrainian heroes of the past and present, especially those whom neighbors have appropriated for themselves. With limited financial capabilities, it is advisable to widely use small publishing forms: brochures, leaflets, calendars, maps. In particular, publish brochures on practical topics. For example: “From experience on how to sue for the Ukrainian language”, “On Ukrainian and world language legislation”, “How to prepare projects for funding by the government and foundations”, “How to achieve results from appeals”, “On bureaucratic subtleties of working with the government”, “How to protect the linguistic and cultural rights of a Ukrainian in retail establishments”, “A list of foundations and organizations where cultural projects can be submitted”. Such and other brochures must be legally grounded and serve as instructions for action. There is an urgent need to collect and publish materials on the experience and forms of work of Prosvita organizations, both historical and contemporary, because every region has interesting developments. It is possible to conduct a survey regarding the priorities of the publishing business from a practical point of view. The same remarks apply to computer disks. By the way, the Lviv Charitable Foundation “Ukraina-Rus” has good experience in publishing small forms.
Machine translation
Yevhen BUKET. It is a well-known fact: one of the organizers and the first head of the Kyiv Prosvita Society, founded in memory of Taras Shevchenko, was Borys Dmytrovych Hrinchenko — a Ukrainian writer, educator, lexicographer, literary scholar, ethnographer, historian, publicist, civic and cultural figure, editor of a number of Ukrainian periodicals, one of the founders of the Ukrainian Radical Party, author of fundamental ethnographic, linguistic, literary, and pedagogical works, historical essays, the first textbooks on the Ukrainian language and literature, and compiler of the four-volume explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. The Kyiv Prosvita, initiated by Borys Hrinchenko, was and remains one of the key, most massive, and most actively working Prosvita organizations. Perhaps precisely because of this, it has changed about two dozen leaders since its founding. Today, it has been possible to establish the names and terms of office of 16 heads of the capital's Prosvita. The Soviet period of the society's existence (1921—1926) and the activities of Prosvita members in Kyiv during the occupation of 1941—1943 require additional research. Liubov Yanovska. Thus, Borys Hrinchenko held the position of head of the Prosvita society from June 25, 1906, to May 19, 1909. His successor was the architect Serhii Prokopovych Tymoshenko, who headed the society for only a few months — from May 29 to September 1909, when life circumstances forced him to leave Kyiv; however, it was under his signature that the first head of Prosvita received a certificate of honorary member. On December 14, 1909, the writer Liubov Oleksandrivna Yanovska was elected head, and she led Prosvita until its activities were banned on April 8, 1910. She also conducted the final general meeting of Kyiv Prosvita members on May 14, 1910, was a member of the liquidation commission that worked until August 20, 1910, and conducted the first meeting of the restored Kyiv Prosvita, which took place on April 4, 1917. In the interval between these years, Liubov Oleksandrivna was among the organizers of the commemoration of the 50th anniversary of the death and the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko (1911, 1914), organized literary and artistic evenings, promoting the native language and works of Ukrainian writers among Russified Kyivans. That is, we can assert that throughout the entire seven-year period of the ban, members of the Kyiv Prosvita Society continued active educational work, which is why the revival of Prosvita societies in all localities where Ukrainians lived in the spring of 1917 became so organic and massive. From April 4 to May 14, 1917, the society's meetings were chaired by council member Volodymyr Pavlovych Naumenko — a Ukrainian journalist, philologist, educator, and civic figure. Before heading Prosvita, in March 1917, he temporarily headed the Ukrainian Central Rada for two weeks until Mykhailo Hrushevskyi returned from exile. After May 14, when the second general meeting of the Kyiv Prosvita was held, the meetings were chaired by Oleksandr Fedorovych Voloshynov — a translator, educator, and zemstvo, civic, and state figure. However, no mentions of his election as head of the society have been found in documents. Only from September 1917 in the archive of the Kyiv Prosvita Society, founded in memory of Taras Shevchenko, do we find documents signed as its head by Oleksandr Hnatovych Lototskyi — a Ukrainian civic and political figure, writer, publicist, and scholar. Earlier, he could hardly have been engaged in Prosvita work in Kyiv, as in May 1917 he was appointed provincial commissioner of the Provisional Government in Bukovyna and Pokuttia. Only in the autumn did he return to Kyiv, where from September 1 to November 20, 1917, he held the position of General Secretary of the General Secretariat of the Ukrainian Central Rada. On October 21, 1918, after being appointed head of the Ministry of Religious Affairs of the Ukrainian State, he was forced to leave the position of head of Prosvita. On September 21, 1917, the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas took place, where they spoke about the need to coordinate the activities of Prosvita organizations on the territory of Ukraine and to create in the near future an All-Ukrainian Union of Prosvitas with its center in Kyiv. Members of the main council of Prosvita societies were elected, and the Central Bureau of Prosvita societies was formed, which was headed by Vasyl Kostiantynovych Koroliv — a veterinarian, writer, publisher, artist, civic-political and state figure, and member of the Kyiv Prosvita Society, founded in memory of Taras Shevchenko, since 1906. However, the Central Bureau did not last long — the military situation in Ukraine hindered unification processes. Therefore, the entire burden of all-Ukrainian affairs was eventually taken on by the Kyiv Prosvita, which kept records of Prosvita organizations, corresponded with them, sent samples of Statutes, etc. When the Hetman administration tried to subordinate the Prosvitas to the Department of Preschool and Extracurricular Education, it was the Kyiv Prosvita that opposed it. Perhaps that is why the Second All-Ukrainian Congress of Prosvitas, convened by the department for November 3—5, 1918, did not bring the expected results. Although the need to create an All-Ukrainian Union of Prosvitas in the future was declared, as well as the coordination of work at the district and provincial levels, no actual decision to form such a union was adopted. The surname of Sofia Fedorivna Rusova, head of the aforementioned department, a well-known Ukrainian educator and civic figure, who was to become the head of the All-Ukrainian Union of Prosvitas, was crossed out from the drafts of congratulatory telegrams on behalf of the congress. At this time, the head of the Kyiv Prosvita was Fedir Pavlovych Matushevskyi (elected October 21, 1918) — a civic and political figure, publicist, literary scholar, critic, and member of the Central Rada. Already in January 1919, he was appointed diplomatic representative of the UPR in Greece, so he had to give up civic affairs. At subsequent meetings in difficult wartime conditions, council members of the society, lawyer, political and civic figure, and member of the Central Rada Maksym Stratonovych Synytskyi and writer and publicist Petro Yanuarovych Stebnytskyi chaired in turn. The latter was elected head of Prosvita at the beginning of autumn 1919, and Maksym Stratonovych became the deputy head. Oleksandr Lototskyi.
The society owes its publishing activity during the time of the Ukrainian liberation struggles primarily to P. Ya. Stebnytskyi. During Petro Yanuarovych's chairmanship of Prosvita, two brochures were published: "Shevchenkova mohyla" by S. Yefremov and "Od Kyiva do Kaneva" by V. Reitarovskyi (the foreword to the second brochure was written by P. Stebnytskyi). The society planned to begin publishing a series of books about Ukrainian figures and writers, a series of books about various peoples under the title "Nashi blyzhchi y dalshi susidy" [Our Closer and Further Neighbors], as well as the publication of the journal "Visnyk Prosvity" edited by P. Stebnytskyi. Unfortunately, it was not possible to carry out all these intentions. In addition to publishing activities, Prosvita opened its library for public use and also planned to hold cycles of lectures on the history of Ukrainian culture, but they were banned by censorship. P. Stebnytskyi, together with M. Synytskyi, often had to act as a defender of Prosvita from numerous attempts on it during the changes of power in Kyiv, drafting various statements and memoranda. In the "Prosvita Society" fund of the State Archive of Kyiv Oblast, the last documents signed by Petro Stebnytskyi date back to 1921. In July 1922, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine outlined a new structure for political education work in the countryside, which included village houses (in the volost — volost houses), reading huts, and "red Prosvitas." The winding down of the Prosvita network in Soviet Ukraine had begun. From statistical reports, it is known that in 1922 and 1923, Prosvita in Kyiv still existed, and in 1924, a "People's House," that is, a lecture hall for propaganda, was already listed in its place. Obviously, the last head of the Kyiv Prosvita, Petro Yanuarovych Stebnytskyi, died in Kyiv of starvation on March 4, 1923. However, the activity of the society in the Soviet period still requires additional research. Just like the activities of Prosvita members during the Hitlerite occupation. By the way, among the names of Prosvita members of that time, we find people who were members of the society in 1906—1910! It is incredible, but they carried the Prosvita idea all their lives. Professor Mykhailo Koval in his scientific articles named the head of the revived Kyiv Prosvita — M. Tobilevych. True, it is not known who this person was, whether it was a man or a woman. The modern Prosvita movement in Ukraine began in the form of circles of admirers of the native word. This became the basis for the creation in the late 1980s of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language under the chairmanship of Dmytro Pavlychko. The Kyiv organization was headed by the famous Ukrainian poet and public figure Pavlo Mykhailovych Movchan; in 1990, he was replaced in this position by the head of the German Language Department of the Kyiv Polytechnic Institute, Yurii Vasylovych Hnatkevych, who became the first head of the Kyiv Prosvita revived in October 1991. Yurii Vasylovych headed the Kyiv regional organization of the society until November 1993 and in 1996—2002. From November 1993 to July 1994, the head was an associate professor of the Ukrainian Agrarian Academy, Viacheslav Shtaltovnyi; from July 1994 to 1996, the famous Ukrainian writer Raisa Petrivna Ivanchenko; from December 2002 to 2004, the head of the Department for Family and Youth Affairs of the Kyiv City State Administration, Oleksandr Mykhailovych Kulyk. At the end of May 2004, the Kyiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in accordance with current legislation, was divided into the Kyiv City organization, which was headed by a senior lecturer at the National Technical University of Ukraine "KPI," Olha Vitaliivna Puhach, and the Kyiv Oblast organization, where the director of the Prosvita publishing center, Vasyl Yosypovych Klichak, was elected head. Since then, the Kyiv Oblast organization has not changed its leader, while in the city organization, on May 28, 2009, the deputy head of the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration, Vasyl Mykhailovych Herasymenko, was elected head. On July 5, 2011, he was replaced in this position by the linguist, literary scholar, translator, and public figure, professor of the Kyiv International University, Ivan Pylypovych Yushchuk, and on June 18, 2013, the capital's Prosvita members were headed by Kyrylo Vadymovych Stetsenko — Honored Artist of Ukraine, violinist, composer, culturologist, music and television producer, educator and public figure, associate professor, head of the Show Business Department of the Kyiv National University of Culture and Arts, grandson of the composer Kyrylo Hryhorovych Stetsenko — one of the first Prosvita members of the capital. It is our deep conviction that the Prosvita members of Kyiv and the capital region should be the leaders of this powerful public movement, which Prosvita has been for almost 145 years. That is exactly how it was in the era of national revival, and that is how it should be today. Educated on the ideals of their grandfathers, today the grandchildren must cherish and preserve the unity of Ukrainians on the basis of a national idea for the sake of building a true Ukrainian state.
Machine translation
Assol OVSYANNIKOVA-MELENTYEVA Photo by the author
This year's visit of Pavlo Mykhailovych to Moscow was filled with interesting events and took place under the sign of a deeper acquaintance with the spiritual presence of Ukrainians in Moscow. On the first day, Pavlo Mykhailovych took part in events organized by the Cultural Center on the occasion of the 147th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky, and the next day, together with the general director of the Center, he visited places in Moscow associated with the Ukrainian presence. The first stop was on the Taras Shevchenko embankment near the monument to the Kobzar, the future of which greatly worries the Ukrainian public of Russia. Two years ago, a large-scale reconstruction with the construction of an underground parking lot began on the square in front of the Ukraine Hotel and around the monument. At that time, there were even rumors that the monument would be dismantled altogether. And what is the situation now? The monument is standing. From the side of the embankment, wide stairs lead up to it, and on the other side is an open area (instead of the former park), where construction work is ongoing. Then they went to 12/6 Staropimenovsky Lane, where the house once stood in which Mykhailo Shchepkin lived, and where Taras Hryhorovych was a guest in March 1858. Nearby is the house of Pavlo Nashchokin, a friend of Oleksandr Pushkin and an acquaintance of Mykola Hohol. The next address is 21 Myasnytska Street. The famous Yushkov house, which at that time housed the School of Painting and Sculpture of the Moscow Art Society, and now the Ilya Glazunov Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture, is a place of virtual intersection of three great Ukrainians: Mykola Hohol (visited here in 1851—1852 to see the sculptor Mykola Ramazanov), Taras Shevchenko (on March 18 and 20, 1858, he came here to see the artist Apollon Mokrytskyi), and Mykhailo Hrushevsky (in 1916, he came to see the school librarian Oleksii Novytskyi). Finally, they went to the Botanical Garden of Moscow University. Mykhailo Maksymovych was the director of the Botanical Garden from 1826 to 1834. In October 1832, Mykola Hohol came to see him here. Not finding Maksymovych at home, Hohol met Osyp Bodianskyi, who, being a student at Moscow University, lived with his older fellow countryman. Mykola Vasylovych visited here later as well — in 1849—1850, when Maksymovych, who had arrived from Ukraine for a while, settled there again. Now, about the meeting of Pavlo Movchan with Moscow Ukrainians at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. In his introductory speech, the general director, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko, spoke fairly and accurately about our hero. — Pavlo Movchan is absolutely in tune with the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Firstly, he stood at the origins of our activities and helped us in difficult moments of our work. Secondly, Pavlo Mykhailovych heads the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which carries out significant work in promoting the works of Shevchenko, Ukrainian culture, and spirituality in Ukraine and beyond its borders, just like the Cultural Center. Pavlo Movchan's reflections on the Kobzar prompt thoughtful Shevchenko scholars to new scientific searches and generalizations. At one time, it was Pavlo Movchan who first read my book “Taras Shevchenko: My Stay in Moscow” in manuscript and wrote a foreword for it. I am grateful that it was Prosvita that nominated it for the Shevchenko Prize. I thank you, Pavlo Mykhailovych, for this not only on my own behalf but also on behalf of the entire staff of the Center, because I do not perceive an award of such a high level as a personal merit. For Pavlo Mykhailovych, the meeting became a kind of confession, and therefore he opened his heart and soul to us as a person who is not indifferent (as the poet himself says, “to live indifferently is not to live”) to the history of his people, to his native language, to the future of Ukraine and its ethnos. They did not bypass the topic of the 200th anniversary of Taras Shevchenko and the activities of the Prosvita Society, and they recalled the great Ukrainians — Taras Shevchenko, Mykola Hohol, and Mykhailo Hrushevsky. All three are close to the poet and are those who lead him through his creative life. For example, Pavlo Mykhailovych dedicated more than one article to Mykola Hohol, the first of which, “Geometry of Feelings,” was published in the Russian magazine “Voprosy Literatury” because it was simply impossible to do so in Ukraine at that time. A new major project, “History of Ukraine according to Hrushevsky,” is dedicated to Mykhailo Hrushevsky, a great political figure and historian, within the framework of which seven episodes have already been filmed together with documentary filmmaker Yurii Ivanov. As for Taras Shevchenko, this is a separate and significant page in the creative life of Pavlo Movchan, connected with the activities of the Prosvita he heads. This is what they talked about. — Pavlo Mykhailovych, what are your impressions of the meeting with Moscow Ukrainians? — The audience was in tune with me; they did not come for sensationalism, but were appropriately attuned to the topics indicated in the invitation. That is why I tried not to be distracted by political issues, but focused on the concept of “culture,” which is a higher sphere that always dominates the current political moment. There is something timeless in culture. And the more timeless it is, the more kinship there is. — By the way, you admitted that almost until the last minute you did not know how to structure the evening: whether to read poetry or talk about what worries you… — I understood what I would do when I saw Viktor Ivanovych Myronenko (Candidate of Historical Sciences, Director of the Center for Ukrainian Studies of the Institute of Europe of the Russian Academy of Sciences, Editor-in-Chief of the scientific journal “Modern Europe,” teacher of the history of Ukraine at the Pavlo Popovych Ukrainian Sunday School at the Center. — A. O.), whom I deeply respect for his position, for his consistency, for defending his worldview. It turned out that he is also seriously interested in excavations in his native Chernihiv region, so I decided to “go” deep into the earth vertically, not horizontally. Because everything that is called politics is exclusively horizontal. It is important because it is a component in the coordinate system of time, but the vertical is always dominant. And hence my emphasis on the great projects of the Lord, cosmic ones, which concern everyone and everything on this earth. That is why I spoke about the fact that in the great world plots, including the global ones that are taking place now, this cosmic force is present. — Are poems being written today? — They are being written. To a certain extent, age obliges one to certain confessional intonations, to the understanding that you are not accidental, and your life is not accidental. And if there is no comprehension, then it is clanging, not “playing the cithara.” You are the creator of the melody. And if you do not master the instrument, you will just pluck the strings, but you will never produce a melody. Everything that a person comprehends must be refracted in poetic words. Why write then? If it is for the sake of ambition, it will all wither away, but if there is comprehension present, it will remain forever. I have already lived 74 years. That is a lot to understand the most important things in life. I am not characterized by vanity, I have no need to assert myself, to polemicize with someone, or to prove something to someone. — Does your own poetry surprise you? — Sometimes it surprises me a lot. Precisely by how it was written? Where did it come from? I treat the already written texts as if they are not mine. — Do you rewrite them? — Never. — Pavlo Mykhailovych, the anniversary year of Shevchenko has almost arrived. What projects is the All-Ukrainian Prosvita Society carrying out? — The plans for celebrating this outstanding anniversary are great, if only we could find the opportunities to implement them. A National Committee for the preparation of this anniversary is already working in Ukraine, which includes, among others, representatives of the Ukrainian Culture Fund, the Ukraine—World Society for Relations with Ukrainians Abroad, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In addition, I also initiated the creation of a public committee that will work in parallel. It includes representatives of non-parliamentary political parties and public organizations.
— And what will this committee do? — Simply publishing the works of Taras Shevchenko is not enough. They still need to be brought to the reader so that the Kobzar is read, heard, and voiced. Once upon a time, Taras Hryhorovych “entered” every Ukrainian peasant home on his own and took a place next to the icons. Today, the country has become urbanized, and in the corner of honor stands a television set that imposes very dangerous stereotypes. Therefore, it is necessary to return to the presence of Taras Shevchenko in national life. It is clear that he does not provide profits, but he fills us spiritually. Therefore, we want to organize large agitation brigades next year, which will consist of artists, poets, journalists, and cultural figures to spread Shevchenko’s word. This must be a nationwide program. Next week, I will convene a public committee regarding this. We need to help the state and add our own programs to the state centralized ones. This is what “Prosvita” is committed to. In addition, we are completing the “Kobzar” into every home” project with a million-copy circulation. We recorded the disc “Solospivy” with songs set to the words of Taras Shevchenko and music by M. Lysenko, B. Pidhorodetskyi, K. Stetsenko, I. Vorobkevych, Ya. Stepovyi, V. Zaremba, Ya. Sychov, K. Vilboa, performed by People’s Artist of Ukraine Femii Mustafaiev. By the way, we nominated him for the Shevchenko Prize. — I know that you have a long-standing idea to finish filming the movie “Zapovit”. — This film has already become a memorial one, because Bohdan Stupka is present in it from the first to the eleventh episode. It would be good to film the twelfth episode about the last night of Taras Hryhorovych in the studio in St. Petersburg. Bohdan Sylvestrovych dreamed of playing this. But, unfortunately, it did not happen. — You have been researching your native language for almost your entire life. Does the language issue still remain relevant? — Yes. I continue to deal with the issue of language. This is the most important and fundamental issue. If Russian becomes the second language in Ukraine, it will no longer be Ukraine. I will repeat myself, but for me, language is not just the identification of a people, but much more. At one time, we held three forums “Let’s protect the Ukrainian language — let’s protect the Ukrainian state”, because without the first, there will not be the second. In this same context, work is underway on the “Logos” project. I brought new episodes 60—71 to Moscow. Let me remind you that it is planned to film 365 episodes — for every day according to the folk calendar. Continuing the conversation about the activities of the “Prosvita” Society, I will say that recently, in the “Slovo Prosvity Library”, a subjective anthology of 20th-century Ukrainian poetry by Volodymyr Bazylevskyi titled “Strila” (“Arrow”) was published, which included the best poems of forty-five Ukrainian poets that were published in the pages of the “Slovo Prosvity” newspaper. Among them: Vasyl Stus, Mykola Voronyi, Oleksandr Oles, Pavlo Tychyna, Mykola Zerov, Maksym Rylskyi, Olena Teliha, Todos Osmachka, and others. — And what interests you personally today? — I have prepared three books of new poems for publication. I have written several plays. I am, to my great regret, a very archaic person — I write with a pen. I have not mastered the computer. It distracts me, and the pen, depending on the state of my soul, leads to different genres and studies. But it is already time, as Lina Kostenko said, to start organizing the archive. Although I am not rushing with this — everything is in God’s hands. — And what can you say about the state of Ukrainian literature? — I follow both Russian and Ukrainian literature. I subscribe to many magazines. Modern Ukrainian prose is extremely popular in Russia. Look at the publications in the latest issues of “Novyi Mir”, where Serhii Zhadan and Vasyl Makhno are published. These are only the translated ones. And those that are not translated? For example, the prose of Yevhen Pashkovskyi, Bronislav Hryshchuk, whom we recently published. Ukrainian prose today is very dispersed geographically, covering the territories not only of Ukraine but of the whole world — we have a powerful writers’ diaspora. They write a lot. And this is despite the fact that Ukrainian literature is non-profit, without distribution and bookstores. The act of a writer who writes not for money is worthy of a feat. In Ukraine, there are benefits for domestic books, but there are none for their distribution. There are, so to speak, “promoted” authors, but these are three or four names that have their own agents. — We are currently observing very disappointing processes of the destruction of culture… — Culture is a national code, which, unfortunately, is experiencing processes of destruction. Both Ukrainian culture and Russian culture are under great threat and are subject to entropy and pressure. And Ukrainian culture, perhaps, even doubly so. If Russian culture is subject to this process only in the global context, then we also have a very powerful post-colonial factor. If the topic of de-Sovietization is relevant for Russia, then for us, besides de-Sovietization, which sits very deep in our consciousness and mentality, the problem of de-Russification (or decolonization) is very important. Only our own history and language can save us. * * * And finally, Pavlo Mykhailovych left an entry in the “Guest Book of Honorary Guests”: “If our planet is held in the universe by invisible energy bonds-ropes, then the Ukrainian world is held by eternal spiritual centers, one of which is in the very heart of Moscow… And each of my own stays within these walls immerses me in the distant times of our national geniuses and times close by, when it was possible to call out to great Ukrainian contemporaries: Bohdan Stupka and Pavlo Popovych… And this is a reason to express my admiration for the scientific, historical, and organizational work of Volodymyr Yukhymovych, without whom this crystal would simply be glass… My soul is filled with light once again. Thank you. 28.IX.2013. Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. M. Movchan”. At the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, a creative meeting took place with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, poet, publicist, and public figure Pavlo MOVCHAN.
Machine translation
Roman LUBKIVSKYI The history of world literature knows many ways of honoring the memory of brilliant poets, prose writers, and playwrights. Monuments to Ovid, Dante, Burns, Goethe, Mickiewicz, Cervantes, and Shakespeare crown the squares and parks of European capitals. But monuments and busts to those who dreamed of “erecting a monument not made by hands” are often historical decor, a kind of supplement to the most cherished monument — living, immortal creativity. It is not so in Ukraine. And today here, in one of the smallest — and there are hundreds of them! — centers of our culture, strongholds of the native word! I see among you, dear residents and guests of Vynnyky, the modest figure of Mykhailo Kernytskyi, a teacher and local historian who consistently and courageously popularized the Vynnyky monument, bringing both elderly and very young residents of Lviv and surrounding villages to it. He created around the monument what is now called an aura; and it spiritualized the famous Galician corner long before it would be “permitted” to talk about the Vynnyky period in the lives of Ivan Ohiienko, Ivan Lypa, and Yurii Lypa… Yes, the first monuments to Shevchenko in Ukraine appeared on princely land — in Lysynychi and Vynnyky — a kind of memorial echo took place with the mention of “brother Tarasii” in the “Pomennyk” (Commemoration Book) of the Pidhirtsi Basilian Monastery for 1861, with the first Shevchenko evening organized by the Lviv “Prosvita” in the premises where the “Museum of the Liberation Struggle of Ukraine” is currently unfolding a powerful exhibition. Undoubtedly, the construction, the repeated restoration after destruction, and the entire hundred-year patriotic mission of the Shevchenko monument in Vynnyky correspond to the activities of the Shevchenko Society in Lviv, and in our time — to the need to create a Literary Museum in Lviv, the exhibition core of which could be the book, pictorial, and graphic Shevchenkiana, unique in its scope and stylistic richness. …Taras Shevchenko in the triptych “Fate. Muse. Glory”, in “Testament”, in epistles and invectives bequeaths himself to the living memory of descendants, sees the continuation of his work not in bronze and stone, but in righteous deeds, in brotherly love and unity of Ukrainians, the Ukrainian people, and world Ukrainians. But the marble, granite, and bronze of Shevchenko’s monuments outside of Ukraine, spiritualized by the Ukrainian genius, do speak to human hearts in Vilnius, St. Petersburg, Warsaw, Minsk, Budapest, Prague, Washington, Winnipeg, Rome, and Athens, and there, on the shore of the Caspian Sea, at the foot of Taras’s Golgotha — the former Novopetrovsk Fort, renamed by the grateful Kazakh people into the city of Fort Shevchenko. Truly, monuments to Shevchenko in the world have a planetary dimension. They were (and are!) built not out of someone’s whim, coercion, or political expediency. The global nature of their number and significance is a testament to the respect for Ukraine, its tragic history, and life-giving culture, a symbol of the priority of Ukrainian national values on a universal scale! But the “family” scales, the scales of our cities, towns, and villages today, just as a hundred years ago, belong to constant values. Be proud, residents of Vynnyky, glorious Prosvita members, numerous creative intelligentsia, that your monument is an outpost of Ukrainian identity on the land of Shashkevych, Franko, Antonych, and Lypa. You were and remain an example of patriotic devotion, of filial loyalty to Ukraine. Ukraine as Shevchenko saw it, one that will never turn from its civilizational path, no matter how much the “uncles of a foreign Fatherland,” the “slaves, footstools, the mud of Moscow!” try to cross out its choice. Yes, the hundred-year-old Vynnyky monument is made by human hands. Hostile hands destroyed it, but filial hands returned it to life, breathed into it the spirit of indestructibility and resilience. This is how it appears before us — as a symbol and a call, a historical testimony, and a manifesto of modernity. Therefore, we have every right to consider our celebration a nationwide Ukrainian event. The centenary of the Taras Shevchenko monument in Vynnyky is a prologue to the magnificent honoring of the Ukrainian genius, who belongs to all of humanity for ages and ages. For this, you have my filial gratitude and a deep bow. From the editorial office: The first sculptural monument to the great Kobzar on Western Ukrainian lands was installed in Vynnyky in 1913. The greatest efforts were made by active members of “Prosvita” — notary Volodymyr Levytskyi, judge Antin Rak, and the long-time parish priest of Vynnyky, Father Hryhorii Hirniak. In 2010, on the initiative of the local “Prosvita” and with the support of deputies, 200,000 hryvnias were allocated from the Lviv regional budget for the next restoration of the monument. Work to save the monument began in September 2010. It was carried out by specialists from ZAT “Lvivproektrestavratsiia”. On Sunday, July 10, 2011, the restored T. Shevchenko monument in Vynnyky was solemnly unveiled. Dmytro Stus spoke about the orientation of museums toward working with youth: “Together with the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Junior Academy of Sciences, we are consciously working to bring the figure of the Kobzar closer to people, especially the youth. Therefore, our main goal in opening the scientific and educational portal is to make Taras Shevchenko accessible to the global public.” “There is no Ukrainian home that does not have a portrait of Taras Shevchenko, towels with his embroidered image, or a ‘Kobzar’. People all over the world cherish his memory. That is why the organizers of the ‘Taras Hryhorovych Shevchenko’ portal aim to unite on one resource everything that is currently known about the great writer, artist, and public figure,” noted Stanislav Dovhyi, presenting the latest development of the National Academy of Sciences of Ukraine in cooperation with all institutions involved in the study of the Kobzar. The scientific and educational portal, according to Stanislav Oleksiiovych, will allow the Ukrainian and world communities not only to familiarize themselves with all aspects of Taras Shevchenko’s life and work through numerous original manuscripts, documents, paintings, photographs, maps of cities visited by the Kobzar, and virtual museums presented on the resource, but also to supplement the portal with new materials and research. The celebration ended with the song “Ukraino” (Ukraine), performed by the winner of the 3rd competition, a graduate of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Volodymyr Teslenko.
Machine translation
In September, the solemn opening of the 4th International Language and Literature Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko, and the presentation of the scientific and educational portal "Taras Hryhorovych Shevchenko," took place at the Taras Shevchenko National Museum.
Anna MUKAN. Photos by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology
This year's International Language and Literature Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko is taking place as part of the celebrations of the 200th anniversary of the Kobzar's birth, so its opening, as well as the presentation of the portal "Taras Hryhorovych Shevchenko," became one of the important events in the state-level program of celebrations. Among the honored guests were Director of the Department of General Secondary and Preschool Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine Oleh Viktorovych Yeresko, President of the Junior Academy of Sciences Stanislav Oleksiiovych Dovhyi, Director General of the Taras Shevchenko National Museum Dmytro Vasyliovych Stus, as well as participants of the International Language and Literature Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko: pupils of Secondary School No. 182 in Kyiv, students of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv and of the Humanitarian Institute of the National Aviation University. Oleh Yeresko delivered a welcoming address from Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk to the participants of the language and literature competition.
Machine translation
Yevhen BUKET
On June 5, 2013, Leonid Kovalchuk, head of the Hrebinky settlement Prosvita, appealed to the settlement council with a proposal to install a monument to Taras Hryhorovych Shevchenko in the settlement of Hrebinky, Vasylkiv district, Kyiv Oblast, to mark the 200th anniversary of his birth. The local authorities supported this appeal on August 22. The day before, the Hnidyn village council of Boryspil district adopted a similar resolution initiated by Prosvita members. Oleksii Cherniakhivskyi, head of the organizing committee of the Public Initiative "A Monument to the Kobzar Will Be Built in Hnidyn!", Honored Builder of Ukraine, and head of the control and audit inspection of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, had already appealed to the village council on June 21 with a request to support the public initiative, and a fundraising campaign began. Thus, this year's Village Day celebration in Hnidyn, held on September 29, took place under the sign of marking the 200th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko. A solemn ceremony laying the foundation of a monument to the Great Kobzar was held here. The site for the monument was consecrated by Archpriest Vasyl Bezsmertnyi, holder of the mitre, and Priest Mykhailo Bezsmertnyi. Head of the village of Hnidyn Oleksandr Lazarenko installed a plaque reading "Here will stand a monument to Taras Hryhorovych Shevchenko." The residents of Hnidyn and Hrebinky hope that they will manage to complete all the work on time and that the monuments to the Great Kobzar will rise within the set deadline.
Machine translation
Liubomyr PYRIH “...The testament of brotherhood and love, That he gave us, like a banner, for the struggle, Flew like an echo into other languages And with truth will overcome malice.” M. Starytskyi Such publications should be printed in the philatelic press, but, unfortunately, the publication of the magazine “Philately of Ukraine” has ceased, and therefore I am grateful to “Slovo Prosvity” that, by publishing such articles, it encourages schools and youth organizations to develop the philatelic movement. The word of Taras Shevchenko now sounds in almost a hundred languages of the world. It is useless to expect that philatelists will find portraits of all the translators of his works on stamps and envelopes. But it is possible to show and tell something. Translations of T. Shevchenko’s works into other, mainly Slavic, languages appeared during his lifetime. Literary translators were attracted to the works of our Poet by his love of freedom, protest against slavery and violence, patriotism, and the refinement and persuasiveness of his poetic form. The personal fate of the Poet, who suffered for his convictions and for his poetic Word, was not of secondary importance. It is understandable that there are the most translations of T. Shevchenko in Russian. Among those represented in philately, the first of T. Shevchenko’s translators during his lifetime was the Russian poet O. M. Pleshcheiev (1825—1893; env. 1975), who translated 9 poetic works in 1858—1859. He also had to endure exile. Therefore, he sympathized with Shevchenko, tried to help, and contributed to the liberation of his relatives from serfdom. V. Ya. Briusov (1873—1924; stamp 1963) translated Shevchenko’s “Testament”, and a number of his translations were intended for the “Ukrainian Collection”, which, unfortunately, was not published in 1916—1917. Successful but small attempts at translating T. Shevchenko were made by Nobel Prize laureates, the Russian poets I. O. Bunin (1870—1953; stamp 1990) and B. L. Pasternak (1890—1960; stamp 1990, postcard 1989). I. O. Bunin was interested in Shevchenko’s work from his youth and visited his grave. In some of Bunin’s works, literary critics identify the influence of Shevchenko’s poetics. A free translation of an excerpt from T. Shevchenko’s poem “The Princess” was made by S. O. Yesenin (1895—1925; stamp 1958, env. 1970, 1975, 1985). More translations at the beginning of the 20th century were made by the Russian poet S. D. Drozhzhin (1848—1930; env. 1979), who was related to T. Shevchenko by his serf past and who visited the grave in Kaniv in 1907. M. M. Zoshchenko (1895—1958; postcard of Russia 1994) wrote the foreword to the Russian-language “Kobzar” in 1939 and in the same year published the biographical novella “Taras Shevchenko”. Known translations carried out in Russian were by poets M. M. Asieiev (1889—1963; env. 1989) and M. A. Svetlov (1903—1964; env. 1983). The poet S. A. Prokofiev (1900—1971; env. 1973, 1980) not only artistically translated T. Shevchenko but also organized the publication of translations and was a co-editor of their collections. A certain number of translations of T. Shevchenko’s poetic works, articles about him, and poems dedicated to him are to the credit of such Russian poets as O. T. Tvardovskyi (1910—1971; env. 1980, 1990), M. S. Tikhonov (1896—1979, headed the All-Union Jubilee Committee for the celebration of the 150th anniversary of Shevchenko’s birth; env. 1986), K. M. Symonov (1915—1979; env. 1986), O. O. Surkov (1899—1983; env. 1989), and M. V. Isakovskyi (1900—1973; env. 1979). The poetess V. M. Inber (1890—1972; env. 1990) perhaps heard about T. Shevchenko in her hometown of Odesa. She translated mainly his works about the female fate. The name and work of T. Shevchenko were held in high esteem among Belarusian writers. The poet M. A. Bahdanovich (1891—1917; env. with an image of the monument in Minsk 1984, 1991) wrote in three East Slavic languages; he translated Shevchenko and wrote articles about him in Russian. The poet Biadulia Zmitrok (real name S. Yu. Plavnik; 1886—1941; env. 1986) is the author of translations of T. Shevchenko and articles about him. The first translations of T. Shevchenko into Belarusian were made by Yanka Kupala (real name I. D. Lutsevich, 1882—1942). He dedicated his poems to Shevchenko and edited the “Kobzar” in Belarusian in 1939. Numerous translations of T. Shevchenko into Belarusian, poems dedicated to him, and articles are in the creative output of Yakub Kolas (real name K. M. Mitskevich, 1882—1956). Stamps, envelopes, postcards, and commemorative postmarks of the USSR are dedicated to both poets. The Belarusian poet Krapiva K. (real name K. K. Atrakhovich, 1896—1991; stamp of Belarus 1996) also translated T. Shevchenko’s poetry. The most prolific and first translator of T. Shevchenko’s poetry into Polish was Syrokomla Wl. (real name L. Kondratowicz, 1823—1862). He translated almost the entire “Kobzar” in 1860, except for “Haidamaky” and some stanzas of the poem “Taras’s Night”. In 1863, the Polish-language “Kobzar” was published in Vilno. It is believed that for Syrokomla these are more paraphrases than translations. His portrait is on an original postcard stamp of Poland from 1962. The Polish writer S. Żeromski (1864—1925, stamp of Poland 1964) admired Shevchenko’s work from his youth, but the “My thoughts, my thoughts...” translated by him were published only in 1955. Jarosław Iwaszkiewicz (1894—1980, stamp of Poland) was born in Ukraine and graduated from Kyiv University. His translations of Shevchenko, which he began in the 30s of the 20th century, were published in collections in 1955 and 1974. There is great respect for the name and work of T. Shevchenko on the part of Bulgarian writers, whose portraits are on Bulgarian stamps of various years. Karavelov L. (approx. 1834—1879) became acquainted with T. Shevchenko’s works in Moscow, where he graduated from university. Under the impression, he made a number of translations and wrote articles about Shevchenko, whose influence (thematic orientation, style, composition) is noticeable in his works. The poet P. Slaveykov (1827—1895), in whose work the influence of the Ukrainian poet is also felt, also began translating T. Shevchenko’s poetry into Bulgarian in the 60s of the 19th century. In German, E. Weinert (1890—1953) translated the most (68, 40 for the first time) of T. Shevchenko’s works, and A. Kurella (1895—1975) also translated quite a few, whose portraits are on stamps of the GDR. At one time (beginning of the 20th century), German-language translations of T. Shevchenko from the pen of I. Franko were published.
The first translations of T. Shevchenko's works into English were carried out and published by Ethel Lilian Voynich (1864—1960; conv. USSR 1964). She could have known about Shevchenko from S. Stepniak-Kravchinsky, whom she met in London, and she also heard about him in St. Petersburg, where she lived in the late 80s of the 19th century. After marrying M. Voynich, a participant in the Polish national liberation movement, she took part in the emigrant "Free Russian Press Fund," which organized the underground shipment of banned literature to Russia. In connection with this, in 1895, she had to be in Lviv, where she met I. Franko and M. Pavlyk. And so, in 1911, she published "Six Lyrics of Taras Shevchenko" with an essay about his life and work. The poem "Kateryna" and the ballad "Utoplena" (The Drowned Woman), translated into Czech by the poet S. Cech (1846—1908), were mistakenly printed as his own works in 1909, and it was only later established that they were works by T. Shevchenko. The Romanian poet M. Sadoveanu (1880—1961), having familiarized himself with the work of T. Shevchenko, translated the poem "Ivan Pidkova" and "Sadok vyshnevyi kolo khaty" (The Cherry Orchard by the House). Under the impression of the poem, he reworked his novella about one of the leaders of the struggle of Moldovans and Ukrainians against Turkish-Tatar enslavement, the Hospodar of Moldavia (1577—1578), and named it "Nicoara Potcoava". Portraits of both mentioned poets are on postage stamps of Czechoslovakia and Romania, respectively. Under the conditions of the USSR, for the commemoration of T. Shevchenko's jubilees (1939, 1961, 1964), many poets of the peoples of the then-republics were authors of translations of his works, articles about him, and poems dedicated to him. The poets M. Tursun-Zade (1911—1977; conv. 1980) and A. Lahuti (1887—1957; conv. 1887) translated T. Shevchenko's "Zapovit" (Testament) into Tajik; D. Gulia (1874—1960; stamp 1964) translated "Zapovit" and "Kavkaz" (The Caucasus) and other poems into Abkhazian. The poet M. Sespel (real name M. Kuzmin, 1899—1922; conv. USSR 1983, conv. Ukraine 1999) lived in Ukraine (Oster, Chernihiv Oblast) in the early 20s and translated the poem "Kateryna" into Chuvash. Musa Jalil (1906—1944; stamp 1959), before his tragic death at the hands of the Nazis, managed to translate the poem "Naymychka" (The Hireling) and other Shevchenko poems into Tatar. T. Shevchenko began to speak in Azerbaijani thanks to the poets S. Vurgun (real name Vekilov, 1906—1956; conv. 1980, stamp 1976) and R. Rza (real name Rzayev, 1910—1981; conv. 1989). T. Shevchenko's "Zapovit" was heard in Armenian in a translation by the poet N. Zaryan (real name A. Yeghiazaryan, 1901—1969; conv. 1989). Regarding the Armenian poet H. Tumanyan (1869—1923; stamp 1969), there is no article in the "Shevchenko Dictionary" (1977), only a mention that he loved to sing "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" (The Mighty Dnieper Roars and Groans) in his own translation. The "URE" (Ukrainian Soviet Encyclopedia, vol. 15, 1964) indicates that he translated T. Shevchenko's poems. The searches of literary scholars and especially philatelists will expand our knowledge about the "echoing flight" of Shevchenko's word "into other languages." Philatelic Shevchenkiana in the narrow sense of this concept concerns philatelic material (postage stamps, envelopes, postcards, commemorative postmarks, postal calendar postmarks of settlements named after T. Shevchenko). With a broader approach to this concept, with the help of philatelic means, one can imagine the milestones of the life and work of our Poet and Artist, his fate much more broadly and with visualization. Our latest attempt in this direction is the presentation of translators of T. Shevchenko's works into the languages of different peoples. This is truly an attempt, built on my own collection material.
Machine translation
Andrii HUNNISHEV
Once there was a film “Cinema Paradiso”, where the main character is an old, cozy movie theater. There, in “Paradise” (that is exactly how “Paradiso” is translated), peaceful life-revolutions-wars-meetings-weddings-births-divorces-work-army-returns-studies-work-illnesses-death-birth… boils over — all 60 years of a small Italian town are lived through the movie theater. (“Nuovo Cinema Paradiso”, screenplay and dir. G. Tornatore, 1988; winner: Cannes Film Festival—1989, Golden Globe and Oscar—1989; British Academy Film Award—1990.) If one looks for analogies in Ukrainian or Soviet cinematography, the film “On Seven Winds” comes to mind, where the war is lived through one small house, which appears now as the last point of resistance, now as a military hospital, now as the editorial office of the “Vpered” newspaper for the army that is fleeing back… — and so it goes for four difficult years of the war. (“Na semi vetrakh”, dir. S. Rostotskyi, screenplay S. Rostotskyi, O. Halych, 1962, USSR, 1962.) But here we have a whole 100 years of the life of a big city in the small “Lira”. What were they like? What were the first years-steps of the small “Lira”?.. 1912. At 40 Velyka Zhytomyrska St., on the corner of Lvivska or, as they still said then, Sinna Square, the construction of a five-story brick L-shaped apartment building with a small hall is being completed, which, by all indications, was planned at the architectural design stage. The owner of the building becomes Panteleimon Afanasiiovych Kravtsov, a merchant of the 2nd guild, who successfully engaged in timber development and by 1912 already owned buildings No. 4 on Borysohlibska St. and No. 21 on Observatornyi Lane. Since that time, any announcements, advertisements, and business cards indicated the address as follows: “Velyka Zhytomyrska on the corner of Lvivska Square No. 40, the new KRAVTSOV building”. It is characteristic that the owner of the building was… an Old Believer: a participant in the I, III, and IV congresses of “drevle-pravoslavnykh” (Old Orthodox) Christians-Old Believers (1908, 1910, 1912 respectively), a member of the council and the commission for drafting the charter of the All-Russian Brotherhood of Christian-Old Believers, he was even elected to a deputation of seven most respected persons who visited Tsar Nicholas II, and logically he should have been against “amusement establishments” in his own home… 1913. There are already more than 60 permanently operating stationary cinematographs in stone structures in the city: the respectable “1st City Cinema” of A. Shantser with two halls for 300 and 1100 seats (Khreshchatyk, 36) and the “Narodnyi teatr obshirneyshiy Kinematograf” (Khreshchatyk, 58), the family theater “Edem” (Bibikovskyi / Shevchenko Blvd, 62/2) and the “Amerikanskiy Kinematograf ‘Kometa’” (Yaroslavska, 10), even nearby, on Lvivska-Sinna Square, the competing “Elektro-biograf ‘Triumf’” has been working since 1909, besides that, in September 1913, 2 more new cinematographs appear: “Panteon” and “Mirazh” in Pechersk… Strangely, but all this did not prevent “Lira” from opening its doors on September 8 (August 25, 1913 — according to the old style): “Grandioznyy sinematograf Teatr ‘Lira’ already opened. Comfortable premises, improved ventilation, mass of air, rich lighting, the best cinematograph pictures from 4 parts. A symphonic orchestra plays for the pictures. Polite and attentive staff, all this serves as the best convenience for the respected Kyivans”. (newspaper “YuK”, 25.08.1913, here and further — spelling and punctuation preserved.) The owners of the cinematograph were: mechanical engineer P. P. Kurov, M. Paperman, I. Sokolovskyi, who as early as 3.09 (20.08.1913) submitted application No. 2634 to the Kyiv City Administration “for inspection and to issue a paper for the right to begin the theater’s operations” and… opened their theater without waiting for the appropriate permission! Only a month later, on October 2 (September 18, 1913), the necessary resolution was adopted: “The presence of the City Administration has decided: to permit the opening of a cinematograph in building No. 40/1 on the corner of B. Zhytomyrska St. and Sinna Square, of which the Police Chief should be notified with an attached copy of the act. Kyiv City Administration, Construction Department, September 18, 1913, No. 667.” — so, “Lira” worked illegally for the first month… Perhaps, the experience of Petro Petrovych Kurov, who at that time already owned the “Regina” cinematograph (Oleksandrivska / Sahaidachnoho, 42) and knew how to arrange such “matters”, played a role here. Perhaps, the super-profitability of movie theaters, which in those days were centers of the film business and performed the functions of rental offices and film studios, decided everything. Or perhaps, it was the usual Kyiv fashion for movie theaters, which sometimes reached a comical level: “Janitor, please tell me how to find the nearest pharmacy? I have been living here for a short time. — Go straight, turn right at the 3rd cinematograph and, having reached the 2nd cinematograph, take a left, and there behind the 5th cinematograph there will be a pharmacy” (“How to find a pharmacy”, a Kyiv anecdote from the 1910s.) Jokes aside, the new “Lira” really began the demonstration of cinematographic pictures, the repertoire was updated two or three times a week, a symphonic orchestra of 20 musicians played, polite “staff” worked — everything attracted viewers. A few weeks later, newspapers were already noting: “Thanks to the skillful selection of pictures, the theater is willingly visited by the intelligent public living in this district”. (newspaper “YuK”, 11.09.1913.) It is interesting, what films did the public watch 100 years ago? Yes, from August 30, 1913, the “greatest tragedy ‘Otets’ performed by the world-famous tragedian Zacconi” was demonstrated in “Lira”; from 3.09 to 6.09.1913 — “a shocking drama from modern circus life in 4 parts — ‘V poryve otchayaniya’”; 11.09—13.09.1913 — “the highly artistic drama ‘Vo vlasti tolpy’, as well as the merry comedy ‘Malenkiye syshchiki’”; 14—17.09.1913 — “2 dramas in one evening ‘Yeya proshloye’, ‘Yad slov’”; 18—20.09.1913 — “a luxurious modern drama ‘Za dveryami gostinoy’, ‘Khronikagomon’”; 22—23.09.1913 — “a gripping drama ‘Dva serzhanta’”; 24–25.09.1913 — “a gripping drama ‘Zelenyy dyavol’, comic ‘Perchatki rokambolya’, scenic ‘Ot kovarny do zoglandy’”; 29—30.09.1913 — “a strong drama ‘Smertelnaya borba belago protiv chernago’.”
The last film was seen by the classic of Ukrainian literature Ivan Semenovych Nechuy-Levytskyi (1838—1918), who left an original, likely the very first Ukrainian film review: “… the drama was called: “White against Black”. This white was an English widow — a duchess with a teenage daughter. The black — this is one English lord, a great villain, who was greedy and had envy for her millions. This is in its own way Injustice and Truth, which collided with each other and are waging a fierce fight for a great inheritance, of several millions, which the late duke bequeathed in his will not to his wife, but to his daughter and only by the deadline of December 31, when the daughter would already become of age and fully entitled to the great inheritance. The lord, this evil spirit of the event in the drama, kidnapped the girl from her mother, ordered her to be taken to Italy and locked up in some small town so that she would miss the deadline of December 31 and would not notify the banking office and would not inform the office in time about herself, that she is languishing somewhere in the world… an interesting content, adapted cunningly and wisely to the cinematographic theater… The author is indeed a great master of his craft: he gathered in these wanderings and the journey of the young lady everything that is most interesting in these new theaters… This dramatic work is very suitable for the simple public, for the crowd that crowds into the theater to look at all sorts of wonders. Here, indeed, the black hundred goes to terrible tricks, but the white hundred does not doze off either and gives a rebuff to the blacks. The black hundred kidnapped the young lady and decided to drown her on a bridge in England. But the white hundred already found out about this, already arrived by boat and lay in wait under the bridge. Those open the hatch on the bridge and throw the young lady into the vent, and the whites catch her on the fly, carry her through the shallow place in the water, and escape with her under the rocks. There were plenty of obstacles in the journey, but the whites overcame them all, and… the truth floated to the top, like oil on water…” (published for the first time in 100 years, the author's spelling is preserved). Subsequently, the devoted “Lyra” viewers watched films according to L. M. Tolstoy: from 27.10.1913 — “The False Coupon” based on the sensational story by L. N. Tolstoy”; comedies and farces at specialized humor evenings — “Evening of laughter “Our Thursdays”: 30.11—1.12.1913 — “Queen of Tango” a piquant farce”, 12.12.1913 — “comic scenes of Max Linder”; and even screen adaptations of works by M. V. Hohol: “One of the masterpieces of cinematographic art is the picture “A Terrible Vengeance” based on N. V. Hohol. Full of poetic legends of antiquity, the juicy Ukraine, the richest poetry of Hohol, all this is beautifully expressed in this picture” (newspaper “YuK”, 22.12.1913). 30—31.12.1913 — the film “Under the Yoke of Power”… 1920—1990s. “Lyra” preserved its format and became… “Chapaiev”. Not limiting itself to the banal demonstration of films, the cinema founded the musical film club “Melodiya”, special “school cinemas” of the 155th, 101st and 165th schools, the newspaper “Cinema and School”, and educators and organizers A. I. Shevchenko, Yu. Sheftel, N. A. Trubiychuk also worked there. So it is not surprising that it was in this cinema that the Kyiv film club “Rakurs” later resumed its work. 2013. There has never been such a “movie”: “Cultural Monument — Cinema “Lyra-im. Chapaieva”, “Let's save “Lyra” — the only living legend of Kyiv cinematography”, “To the oldest Kyiv cinema, “im. Chapaieva” — national status!” Such a “movie” does not have famous actors, will never hit the jackpot of prestigious festival awards. Because the actors are simple spectators, the prestigious award is the daily educational work of the cinema in the future, and the director is… the word to the relevant state structures… As long as “Lyra” remains in the crosswinds… 100 years ago, the Kyiv “grandiose cinematograph-theater “LYRA” opened its doors. Throughout all 100 years, the cinema demonstrated films, did not change its format, survived and even works today. The name changed — “im. Chapaieva”, the time and the films shown in the oldest Kyiv cinema changed. Only “Lyra-Chapaiev” remains unchanged — a living monument of the cinematographic culture of Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
will receive skills of the highest caliber. And our children? They need to pay almost 15,000 UAH. The mother is a music school teacher with a higher musical education, the father also works at a house of culture. What are the salaries there? 800—1000 hryvnias. Can they pay 15,000? They look for sponsors with tears in their eyes. We took a talented child, she studied for a year, and then I transfer her to the state budget as soon as a vacancy appears. Although it is not profitable for me, because the Academy needs to earn money. But I meet these children and families halfway, because I know how they struggle with their last strength to provide an education. — When are the festivities on the occasion of the anniversary planned? — On the occasion of the momentous event, the Academy is holding the International Music Grand Festival “VIVAT ACADEMIA”, which lasts from September 20 to December 20. Graduates and teachers of the Academy, stars of Ukrainian and world musical culture are involved in the Festival, including: D. Matsuev, V. Rudenko, T. Shtonda, L. Monastyrska, A. Shvachka, D. Tkachenko, O. Hryniuk, B. Pivnenko, leading musicians of foreign countries; famous artistic groups — the National Ensemble of Soloists “Kyiv Camerata”, the National Chamber Ensemble “Kyiv Soloists”, the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, the Post Scriptum string quartet. Within the framework of the festival, anniversary dates will also be celebrated: the 200th anniversary of S. Hulak-Artemovskyi and G. Verdi, the 140th anniversary of S. Rachmaninoff (special projects “Kyiv Rachmaninoff Season”, “December Evenings”) and F. Chaliapin, the 75th anniversary of S. Turchak, and of our prominent contemporaries: the 75th anniversary of M. Skoryk (International Festival “Days of Skoryk’s Music”), the 80th anniversary of A. Avdiievskyi, the 85th anniversary of Professor V. Apatskyi, and others. The 11th Open Children’s Music Competition “In Memory of P. Tchaikovsky” in the city of Kamianka, Cherkasy Oblast, where the composer visited for 28 years and where he created his masterpieces, is also dedicated to the 100th anniversary of the Academy. Presentations are timed to the anniversary: the publication “The Pyotr Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine is 100 Years Old”, the film “Academy at the Turn of the Centuries”, as well as the Charity Evening “Dedication to the Patrons of Ukraine: Mykhailo Ivanovych Tereshchenko”, organized on the initiative and with the support of his grandson Michel Tereshchenko (honorary guest of the press conference). The culminating event is the Solemn Evening on November 5 at the Taras Shevchenko National Opera of Ukraine. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by the author
Machine translation
In November 2013, the higher state musical educational institution of the IV level of accreditation, the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, will celebrate its centenary. The history of the academy reflects the complex, dramatic fate of our state. But at all stages of its existence, it has worthily preserved and multiplied high professionalism, the unity of the traditions of the Ukrainian people with the achievements of European musical cultures. We are talking about the history and modernity of the educational institution with the rector of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, conductor, educator, musical and public figure, Doctor of Art History, professor, People's Artist of Ukraine Volodymyr Ivanovych Rozhok.
— Volodymyr Ivanovych, tell us what the academy is proud of after the first century of its work, because many significant pages of Ukrainian music are connected with the Kyiv Conservatory. — You have very correctly noted the continuity of the traditions of the leading center of musical education in Ukraine. After all, the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine was created in accordance with the Decree of the President of Ukraine of September 5, 1995, “On the reorganization of the Tchaikovsky Kyiv State Conservatory into the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine.” Thus, the Tchaikovsky National Music Academy became the legal successor to the Tchaikovsky Kyiv State Conservatory, which was founded on November 3, 1913, on the basis of the music school of the Kyiv branch of the Russian Musical Society. Pyotr Ilyich Tchaikovsky made colossal efforts to open this educational institution, which is why we proudly bear the name of the classical composer. Although he did not live to see this date by 20 years (he died in 1893), the maestro met with Mykola Lysenko several times, and they wrote petitions to the tsarist government and letters to the Kyiv Duma together. Later, Sergei Rachmaninoff, Nikolai Rimsky-Korsakov, Sergei Taneyev, and Mykhailo Tereshchenko joined in this good cause. By the way, Tereshchenko donated 50 thousand rubles so that the best teachers from Italy, France, Germany, and Russia could be invited to Kyiv. The first directors were Volodymyr Pukhalsky (1913) and Reinhold Glière (1914—1920). Since 1919, the Kyiv Conservatory has become a state educational institution. The founders of the main directions of the conservatory's activities were prominent figures of musical art. The role of the Academy in the present time is also very significant. The Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine was and remains one of the largest musical and educational institutions in Central and Eastern Europe. A powerful scientific and creative potential of specialists is concentrated here. We train vocalists, composers, orchestra artists, choir conductors, musical theater directors, and so on. The development of modern Ukrainian culture is unthinkable without the Academy. Let us recall the names of singers Dmytro Hnatiuk, Yevheniya Miroshnychenko, Anatoliy Solovianenko, composers Yevhen Stankovych, Lesia Dychko — one cannot list them all. This is an entire era in the development of Ukrainian musical culture. We have 27 departments. We have nine Heroes of Ukraine working here, about forty doctors of science whom we have trained, over 100 candidates of science, and almost 70 People's Artists of Ukraine, as well as honored artists and figures. We are the only one among the five domestic conservatories in Ukraine to have such high scientific potential. Doctoral dissertations of various scientific subjects are being developed and written here. This includes performance, as well as the historical-theoretical sphere. This is the piano school, the composition school, the vocal school, and the choral conducting school. And everything is connected with the present. Students and creative groups of our Academy represent art with great success in Ukraine and far beyond its borders. We are pleased with the traditionally high results of our students' participation in international music competitions. In total, our students win over 50 diplomas and laureate titles every year. Without the National Academy, without its achievements and wonderful teachers, the progress of modern Ukrainian musical art is unthinkable. — Your name is the eleventh on the list of prominent leaders of this musical and educational institution. Tell the readers of “Slovo Prosvity” about what you have to do in a leadership position. — I inherited a difficult legacy — there was practically no corner in the huge old building that did not require repair; musical instruments had also served their term. I was appointed rector in 2004, and in May 2011, the staff unanimously re-elected me for a second term. Probably, the steps I took were correct, because I am in this position for constructive work. Here is an example. When I came to the conservatory, all 138 grand pianos had exhausted their resources. My goal is to renew the resource. This could have been done earlier, and the money was there — there was no desire. We completely renewed the symphony orchestra, purchased wind instruments, completely updated all the instruments for the folk orchestra, and bought costumes and 52 grand pianos for the student choir. On October 26 of last year, the President signed a Decree on celebrating the 100th anniversary of the National Music Academy of Ukraine. On May 16, 383 deputies supported the Verkhovna Rada Resolution No. 271-VII on celebrating the anniversary. There are plans to issue a coin, a stamp, envelopes, and to hold solemn meetings, scientific conferences, concerts, and other events. But the main one should be “carrying out a major renovation of the NMAU building and dormitory,” and this is a huge problem, because there is still no funding. As is known, the main building of the Academy was transferred to our educational institution in 1955; previously, the “Continental” hotel was located there, built at the end of the 19th century: a very prestigious hotel,
in which prominent personalities stayed, among them Leonid Sobinov, Fyodor Chaliapin. In 1958, a colonnade with an opera studio was added to the building, and since that time there has been no major repair in the premises! Now the roof is leaking along the entire perimeter down to the second floor. When it rains, we put out buckets, bowls, plates, and cover the instruments. On the second floor, water has seeped into the walls, and classrooms and lecture halls have been flooded. It will be terrible if we wait until winter with a leaking roof. Low temperatures (+3—5 degrees in the rooms) are extremely destructive for unique instruments. And the windows from the third and fourth floors are simply falling out. We have two unique organs, grand pianos are perishing, and each grand piano costs one and a half to two million hryvnias! And what is even more shocking is that huge blocks are collapsing from under the roof onto the pavement, and balconies are being destroyed. This is very dangerous! We called the State Emergency Service twice. They drew up reports. We handed copies to the Cabinet of Ministers, the Presidential Administration, the Ministry of Culture, attached photographs of the building, and wrote letters so that this would definitely be paid attention to. For now, we have installed a net around the entire perimeter of the building ourselves so that blocks do not fall on anyone's head... By the way, the anniversary of the NMAU will be celebrated under the auspices of UNESCO. However, we have still not received funds for repairs. Although the design and estimate documentation has long been ready. We have to pay Kyivproekt seven million hryvnias for it. We were ready to vacate the premises for the builders back in April, but the issue is still not being resolved. However, I believe that the President's Decree will be fulfilled and the funds will be found. — And how much money is needed for repairs? Perhaps it is worth turning to patrons and sponsors instead of waiting for the state to give money? — For the first project, we need 100—150 million UAH. I am convinced that for our state it is not a problem to find money to save a unique structure. By the way, the Kyiv City Council transferred the land under the structure to the Academy for lifelong use, so we are not going anywhere from here! Modern sponsors and patrons do not want to invest funds in the NMAU building. The Tereshchenkos and Khanenkos are, unfortunately, no longer here... Although I am an optimist and believe that we will meet our 101st anniversary in a beautiful, warm, and cozy building. Normal working and learning conditions will be provided for students and teachers. After all, our main task is to educate artists of Ukrainian musical culture. We are a unique art educational institution! We train masters of the highest level, stars — let's say, our alumni are pianist Vladimir Horowitz, singers Ivan Kozlovsky, Yevheniya Miroshnychenko, Anatoliy Solovyanenko, composers Borys Lyatoshynsky, Levko Revutsky. Our graduate Yevhen Savchuk heads the Dumka choir, and he is the head of our department. Also our graduate, Professor Volodymyr Sirenko, heads the National Symphony Orchestra. Our musicians are known to the whole world. Just look at the Hero of Ukraine, prima donna of the National Opera Maria Stefyuk, who teaches here! One could name very many. I dream of turning the academy into a temple of art so that students and everyone who comes here feels a sense of awe and reverence. Another dream of mine is for the Kyiv Conservatory to be known everywhere, just as Eton, Oxford, and Juilliard are known. — Does the state contribute to the realization of your dreams, or only with "papers" and "talk," as in the matter of repairs? — The state must substantively engage in music education. We have almost 1,400 state music schools. They are mostly in a pathetic state. And the question is constantly raised to close them and appropriate the premises. There were even such figures who believed that music schools were an anachronism and wanted to destroy them. After all, a future cultural figure is formed in a music school. The spirituality of the people is also formed there. Or look at what a terrible problem it is: children do not sing in our secondary schools! Previously, there were choral groups in schools, teachers with higher musical education worked, and they created orchestras and folk instrument ensembles. Now the school has turned into a formal institution. Spirituality is on the back burner there. They do not sing songs, therefore, they forget about their roots, their sources: where we are from and who we are. If they do not sing in school, they will not sing in families either. Every year we graduate several thousand qualified specialists. Five conservatories. Five academies of culture and arts. And who works in the sphere of culture? Rarely anyone. To direct and plan personnel flows wisely for the benefit of the village, district, and city is one of the state's tasks. This is possible — if there were state will. To work out a system, starting from a rural kindergarten, so that a music teacher with experience would receive not 700 hryvnias, but 2—3 thousand, and after working for five years — an even higher salary. It is profitable for the state: we will prepare cultured people. A person who grew up on the works of Beethoven and Bach will not drink, will not use foul language. During the entrance exams to our Academy, my heart bleeds. Foreigners pay 7,300 dollars. The Chinese come to us because they know: here
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
were offered a minimum wage. Stefania agreed to this and is working on the role. Time passes, no one approaches her, and she is not invited to the general rehearsal on stage. And very little time remains until the performance. The accompanist, with whom Stefania was practicing, inquired why this was the case. The next day, the administrator summoned Stefania and informed her that People's Artists were vying for the role... From this remark, it became clear that they would not let her on stage. Stefania had already enjoyed success on stages in America, and she was not raised to beg for anything. She goes to Germany, studies for a master's degree (she already had a bachelor's degree). Soon, based on the results of a serious competition (104 singers for 5 spots), she is accepted into the Nuremberg Opera House. Conservatory teacher Jan Hamar admires her talent. He and his wife often come to Stefania's performances; they even flew to America for her premiere. That is the attitude toward talented people there. But here, it did not work out.” Currently, the Ukrainian singer's creative portfolio includes 25 opera roles, solo concert programs... Musetta (Puccini's "La bohème"), Violetta (Verdi's "La traviata"), Cleopatra (Handel's "Giulio Cesare in Egitto"), Pamina (Mozart's "The Magic Flute"), the doll Olympia (Offenbach's "The Tales of Hoffmann"), Marguerite (Gounod's "Faust"), Gilda (Verdi's "Rigoletto")... For the performance of these roles, she has received the best reviews in the world press. Let us cite just a few, for example, in the American Ukrainian newspaper "Svoboda": "Many singers have good technique, but their singing is cold. Stefania sings with her soul! She has something that is given from birth, something that cannot be taught" (Martha Randall, vocal instructor at the College Park higher school of music); "Stefania Dovhan in the role of Violetta is a sensational discovery. Effortless singing, angelic high notes, impeccable coloratura" ("Wochenkurier"); "...Royal Opera debutante Stefania Dovhan (where she recently sang — N. K.) literally knocked out the London public with her diamond voice and artistic performance!" (the newspaper "Time"). Stefania (and in her image, Ukraine) is conquering the world with her talent. Despite this, she remains a modest, gentle, and loving granddaughter to her grandmother Marharyta and grandfather Borys. "Wherever I am, I carry Ukraine with me," the singer confesses. 10 years have passed since her first performances in Kyiv. And now, in January 2014, a solo concert by Stefania Dovhan is planned at the Kyiv State Philharmonic.
Machine translation
Nadiya KYRYAN. The head of the family is the well-known Ukrainian sculptor Borys Dovhan, who recently turned 85. Despite his advanced age, he is full of new interesting ideas and is actively working. Our magazine has written about him repeatedly, the most recent publication being in issue 15 for 2013. The soul of the family is, without a doubt, Marharyta Dovhan. A talented journalist, a wonderful homemaker, a mother, and later a grandmother. Her career, like that of many honest, patriotic people in those times, was cut short suddenly: in December 1965, in the club of the Kyiv Research Institute of Communications, Marharyta organized a poetry evening dedicated to the work of Vasyl Symonenko. The evening was hosted by literary critic Ivan Dziuba, then a so-called “dissident,” now a Hero of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize and many all-Ukrainian and international awards. Very sharp speeches were heard at the evening, in particular protests against the arrests of the intelligentsia, which at that time. At a celebration in Kosmach with Grandma Rita began again after the so-called “Khrushchev thaw.” After this evening, Marharyta Dovhan (literary pseudonym — her maiden name M. Zaitsevska) was “dealt with” at party meetings and dismissed from the editorial office of the newspaper “Druh chytacha” with a ban on working in ideology. She was unemployed, later she got a job in the information department of the Ministry of the Building Materials Industry, where Vasyl Stus also worked at the time. Friendship with Vasyl and his wife Valentyna is a separate page in Marharyta’s life. She wrote memoirs about this, published in the book “Vasyl Stus: Poet and Citizen” edited by Vasyl Ovsiienko, which recently saw the light of day at the “Klio” publishing house. Marharyta corresponded with the poet throughout the entire time he was in the camps and met with him during the periods between the “zones.” This was at a time when many of today’s “patriots,” seeing Vasyl, would cross to the other side of the street… “Parnassus on Vydubychi” is one of the most interesting and glorious projects of Marharyta Kostiantynivna. It all started with the fact that Grandma Rita, who understood that the Soviet school, where her granddaughter Stefaniia was already studying at the time (who was named in honor of Stefaniia Shabatura, a Lviv artist and dissident, a member of the UHG, sentenced for political activity to 5 years of imprisonment and 3 years of exile), was not raising children as Ukrainian patriots, decided to do something about it. She suggested to the teacher that they organize a folk ensemble in the class, and they named it “Lebedyky.” Now we have many similar (and very good) children’s ensembles like this. But back then, for the students and teachers, it was news, even a discovery. Marharyta Kostiantynivna had a wonderful teacher — Leopold Yashchenko, to whose “Homin” choir she went to sing together with Stefanka. “Lebedyky” had great success, performed at the enterprises where Rita’s acquaintances worked, in schools, and so on. She wrote the scripts for Easter, Christmas, and other Ukrainian folk holidays herself. And at home, she organized “Parnassus on Vydubychi” — literary and musical evenings, initially for Stefanka and her friends, to show the children the beauty and richness of Ukrainian literature and music. She constantly organized evenings for Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko, and other writers. The scripts also included musical works performed by young kobzars, sopilka players, pianists, and vocalists. Parents who brought their children and helped them prepare for the performances joined in the organization of the evenings. Among them were well-known artists, musicians, and poets. After the evening, Grandma Rita treated everyone to pies and cakes of her own. With Joan Sutherland production. Each such event was remembered for a long time and left an indelible mark. At the beginning of Independence, when the “People’s Council” was formed in the Ukrainian parliament, Marharyta Dovhan worked in parliament and helped the deputies in their work. She never stood aside from pro-Ukrainian political and public life. And raising children and pedagogical skill became her favorite occupation. Among the hundreds of her students are people of various professions, but all are conscious citizens of Ukraine. Stefaniia’s mother, Kateryna Dovhan, brilliantly graduated from the Art Academy and worked as an art restorer. She was involved in the restoration of St. Andrew’s Church on Podil and restored the iconostasis of the Gate Church in the Kyiv-Pechersk Lavra and the Kozelets temple, built by Oleksii Rozumovskyi. It was here that a very interesting meeting took place. When the artist was working high on the scaffolding, her colleagues called out: “Kateryna, come down, the counts have arrived.” She thought they were joking. But when she climbed down, she saw: indeed, the entire family of the Counts Rozumovskyi had arrived at the homeland of their ancestors. Kateryna’s paintings, which she painted there, were very well received, and she presented Countess Maria with a landscape featuring the Gate Church. The Countess commissioned Kateryna to paint an icon of three saints, lost during the Bolshevik pogroms of the 1930s, for the church in Lemeshi, where the lineage of the Rozum Cossacks begins. Katia fulfilled the order. During the collapse of the Soviet empire, restoration became unnecessary to anyone, and Katia lost her job. A personal factor was added, and she and Stefaniia ended up abroad. But she never breaks ties with Ukraine: she constantly visits and helps friends. Currently, she teaches art at Westminster University in the state of Maryland (USA). I remember Stefanka from childhood. Her grandmother made every effort to develop the talents hidden. Stefaniia Dovhan in the role of Donna Anna (Mozart’s Don Giovanni. New York City Opera) in her granddaughter: she taught her to draw, play the sopilka, piano, bandura, sing, and recite the best Ukrainian poems and prose excerpts. From the age of five, the girl sang in a children’s choir at the Kyiv State Conservatory under the direction of talented choirmaster Tetiana Malytska. Stefanka loves and honors her grandmother, so the training bore fruit. After moving to the USA with her mother, Stefaniia graduated from the Baltimore School of the Arts in 1998. In 2000, she won first place at the National Association of Teachers of Singing competition (Mid-Atlantic region of the USA) and the gold medal of the competition named after the famous Metropolitan Opera diva Rosa Ponselle (Baltimore, USA). In 2002, she graduated from the vocal faculty of the University of Maryland and debuted in the role of Dido in Henry Purcell’s opera “Dido and Aeneas.” That same year, she became a laureate of the International Opera Singers Competition of the International Music Foundation (Plovdiv, Bulgaria) and the Leopoldskron competition in Salzburg (Austria). She comes to Kyiv, performs at the National Philharmonic, St. Andrew’s Church, and on the premises of the Ukrainian Cultural Foundation, and participates in concerts dedicated to Solomiia Krushelnytska and others. She intends to remain in her Homeland. Marharyta Dovhan tells about this attempt: “Having arrived from America, where she had just graduated from the conservatory, Stefanka immediately went to our opera house. They auditioned her there, and the respected members of the jury said: ‘We are taking you, a beautiful voice, prepare the part of Traviata.’ As an intern, Stefaniia was assigned a class. With Placido Domingo
I have been fortunate enough to visit this apartment for over forty years. It is always interesting here: meeting famous people (the hosts' circle included Vasyl Stus, his wife Valentyna, Viacheslav Chornovil, Nadiia Svitlychna, writers, artists, and other interesting people), new ideas, a hospitable reception, various poetry evenings… Now the time has come to comprehend the entire importance and extraordinary nature of this family and the communication with them.
Machine translation
Hanna DENYSKO, Honored Journalist of Ukraine
Indeed, that inevitable and omnipresent death, which walked not with a scythe, but with a Nagant in its hand and a red star on its cap, lay in wait for Mykola Zerov, an intelligent, encyclopedically educated, gentle-souled, and infinitely talented person, and for a long time afterward kept the secret of his death under seven locks. Even when, during the Khrushchev Thaw in 1966, a volume of his works was published for the first time after his death in mainland Ukraine with a preface by his surviving fellow neoclassicist Maksym Rylskyi, the annotation listed the year of Mykola Zerov’s death as 1941. The same is true in the “Anthology of Ukrainian Poetry” (Kyiv, “Dnipro”, 1985). The regime, which was liberalizing, could no longer ignore the neoclassicists, but it tried to blame the crimes of its predecessors on the war. A philology student would see the date 1941 and think that Professor Zerov died in the war or died of malnutrition in German-occupied Kyiv… But despite the mountains of lies surrounding the figure of Mykola Zerov (what is a rhymed denunciation in a university newspaper worth, which says that he “would hang all the workers, drink the Dnipro dry, stop the edge! Would stop the sun in the blue…”), his works stubbornly broke through like miraculous flowers through the tombstone of socialist realism. Whoever read them would forever fall in love with this elegance of classical stanzas, with this gothic temple erected in defiance of the “shameful legacy of styleless years,” in defiance of those “petty, vengeful Lilliputians” who denounced, branded, and crucified… And now another flower of Zerov’s legacy has broken through the thickness of years and the silt of lack of spirituality. In Poltava, “Catalepton” has been published — a collection of Zerov’s poems, which includes his alexandrines, sonnetoids, parodies, epigrams, and jokes. This collection was first published in 1951 by the “Kyiv” publishing house in Philadelphia (USA), and it was compiled by Mykola Zerov’s younger brother, Mykhailo, known as the poet Mykhailo Orest. The Poltava regional branch of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine, on the initiative of its head Vira Koshova and in accordance with the State Program for Cooperation with Foreign Ukrainians for the period up to 2015, has now done a good deed. To the credit of the Poltava Regional State Administration and the Regional Council, Zerov’s pearl was published at the expense of the regional budget in accordance with the plan for the release of socially significant publications. The preface “On the Road of Mykola Zerov” was written for the Poltava reprint of “Catalepton” by the poet, Hero of Ukraine, and head of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine, Ivan Drach — about his own road to Zerov — and at the same time about the road to him of the entire nation, which should have absorbed that deep resilience to destructive whirlwinds that the work of the leader of the neoclassicists carries. Ivan Drach quotes the preface to the foreign edition of Zerov’s sonnets: “As a poet and translator, and as a literary scholar and critic, Zerov stood out against the background of literary life in Soviet Ukraine, which had been stirred up and muddied to the bottom by the revolution, like a hard and brilliant diamond… Zerov saw a danger for Ukraine in the Russian revolutionary psychology, the main irrational passion of which was to destroy everything previous to the ground. In Ukraine, this psychology, having found itself in the role of a military-political occupier, acted as a conscious plan for the destruction of all the millennial achievements and directions of the nation…” And he states: “Do we not feel today the long-diagnosed diagnosis of our morbid state, are the millennial achievements of our culture not threatened today — by the same waves, by the same merciless power?!” Ivan Drach quotes a sonnet by Mykola Zerov, in which a laconic and precise definition of the era of dictatorship (it does not matter whether it is of the “proletariat,” the oligarchy, or the kleptocracy) is given. This is “Hoi Triakonta,” published in Ukraine already in the era of Independence:
You remember: in the days of the thirty tyrants
There was that same frenzied time:
Silent Pnyx, deserted Agora
And the voicelessness of the court and the prytaneis.
And only sometimes, like some phantom,
The laughter of Aristophanes would still echo,
Socrates, as before, would expose the profanes,
And the children would swarm merrily.
Just the same now. Everything has fallen asleep,
Everything has lain down in expectation of Thrasybulus!
And we? — where is the defense for our plight,
Both a hoe for weeds and a cure for wounds? Childhood blindness? A Socratic gadfly? Or the irrepressible laughter of Aristophanes? 30.03.1921 Since the history of the Ancient world is studied very poorly here (and what else will happen after the planned profiling!), let us explain some words: Pnyx — a hill in ancient Athens; Agora — a place where popular assemblies took place and the most important decisions were made; prytaneis — in ancient Athens, members of the supreme council of the popular assembly; Thrasybulus — the leader of the uprising against the thirty tyrants who ruled in Athens in 404 BC. The concluding part of the preface, connected with the personal tragedies of Mykola Zerov, is striking. In October 1934, his only son Kostyk died. And then his wife, Sofiia Dmytrivna, went to the one who, in the opinion of Ivan Drach, “betrayed the neoclassicists, not forgetting to wipe his hands, keeping a little towel at the ready” — to Viktor Petrov. For Ivan Drach, the road to Mykola Zerov was a road through Sandarmokh. He organized the first trip there for representatives of the Ukrainian public in 1997. At that time, for the general public, the mystery of the death of Mykola Zerov and Les Kurbas, Mykola Kulish and Marko Voronyi, Valerian Pidmohylnyi and Volodymyr Chekhivskyi, Serhii Hrushevskyi and Valerian Polishchuk, Anton Krushelnytskyi and his sons Bohdan and Ostap and daughter Volodymyr... all 1111 prisoners of the Solovki transport, shot in Sandarmokh by the 20th anniversary of the reign of the communist moloch in Russia, and later in the occupied neighboring countries, was revealed in all its tragedy. “After I traveled the road of Mykola Zerov to the North, I am often haunted by visions, apparitions, ephemeral dreams,” writes Ivan Drach. “I see the tall pines of Sandarmokh on moonlit nights. Whether living souls or shadows of the dead wander along those night paths. I especially often see Kurbas’s mother and his wife Chystiakova. As soon as the moon flashes (is it a Cossack or a Chumak sun in Karelia?), they appear. Shadows upon shadows. They are looking for someone. There are many of them. Thousands and thousands. And suddenly I see a ten-year-old boy. — Kostyk? — some shadow asks him. — What are you doing here? Why did you leave Kyiv? — I am looking for Dad. He is translating the ‘Aeneid’ somewhere around here… — And why are you not with Mom? — Mom went to a strange uncle and bequeathed to be buried next to him, I do not want to be with her, I am looking for Dad, she turned away from me. My dad is Mykola Zerov, and I am Kostiantyn Mykolaiovych. I am not fatherless, I am motherless… A little boy under the moon in Sandarmokh, on the road of Mykola Zerov.” …Zerov was shot on November 3, 1937, by the executioner Mikhail Matveyev. On the 75th anniversary of the death of the prisoners of the Solovki camps, August 4–8, 2012, the victims of the Great Terror were commemorated in Sandarmokh and on Solovki. At that time, earth taken from the family home of Mykola Zerov in Zinkiv was laid at the Solovki Stone. It was brought by a representative of the Poltava branch of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine, associate professor of the Poltava Pedagogical University, Candidate of Historical Sciences Larysa Shapoval. In the article “Everything Has a Time and a Set Season,” which concludes the Poltava edition of “Catalepton,” Ms. Larysa tells about the life and creative path of Mykola Zerov and about the commemoration of his memory. I will also say a few words about my own road to the poet. I was born in Zahrunivka in the Zinkiv region, and after finishing school, I was invited to work at the Zinkiv district newspaper, so I did not metaphorically, but truly walk the roads and paths of the Zerov brothers. But when I worked in Zinkiv, the “thaw” volume of Zerov was just being printed, and the yesterday’s schoolgirl did not know that there was another Zinkiv besides the one where it was impossible to breathe fully, that there were other symbols of it besides red idols. The party leadership of the district newspaper reached the point of absurdity, and it was not easy for the editor Volodymyr Kostenko to protect us, the young ones. And my colleague Nelia Shvydka and I would walk each other home in the evenings to the places where we were boarding — I with an old grandmother, she with a printing house worker, and every time, passing the pharmacy on the corner, we would read Blok’s: “Night, street, lamp, pharmacy, Meaningless and dull light. Live even for another quarter of a century — Everything will be the same. There is no way out…” However, my road to Zerov still began from Zinkiv. In the editorial office, where there were enough retrogrades-Nebuchadnezzars and timid hares, there was a “fronde” of the three youngest employees — Nelia Shvydka, Larysa Lymar, and me — and the oldest, the head of the party department Viacheslav Ponomarenko. Ponomarenko subscribed to “Novyi Mir” and other progressive publications, gave us Solzhenitsyn to read, so in the summer of 1967, I was already going to Lviv to study at the university as a nihilist who knows that the order in this country is disgusting, but does not know what can be done about it or whether it is worth living in this world at all. And here, in Lviv, my meeting with Mykola Zerov took place, and subsequently — with another Zinkiv, another world — a world of beauty and knightly virtues, a world of refined native Word. At first, there was a small collection “Camena,” which I happened upon in an antiquarian bookstore. I remember being struck by “Salome,” which I was ready to perceive thanks to my grandmother’s Gospel with pages yellowed by time. And Salome!.. Still a child (a child!) And drinks a terrible, poisoned drink And only calls for the sword and revenge. My soul! Flee to the ship, Sail there, where among the white rocks Slender, like a ray, pure Nausicaa. And then there was the 1966 selection, although censored because it was without “The Thirty Tyrants,” but still, with which I had missed out in Zinkiv. Perhaps, even today, I will not be able to explain exactly what it was about Zerov’s lines that healed my soul, but after them, for some reason, it was shameful to repeat: “there is no way out.” Years and decades have passed. Today, the ice around the name of Mykola Zerov has broken in Zinkiv as well. The city has a Zerov Brothers Street. A search squad “Zerovchata” is active (leader — teacher of Zinkiv Secondary School No. 1 Lesia Litvishko). A memorial plaque has been installed on the house where the Zerov brothers were born. The current owners of the house keep it in good condition. It is just that in the text of the memorial plaque, unfortunately, there was no room for Mykhailo Zerov (Orest), and this is also a talent of the first magnitude, and also they wrote the name of Dmytro Zerov first, although Mykola is the eldest. But the biggest nonsense is that the street where the house stands, in which Mykola Zerov was born and spent the first years of his life, still bears the name of Dzerzhinsky, the founder of that executioner department which destroyed both Zerov and thousands of other cultural figures, and millions of Ukrainians of all classes. The Zinkiv deputies should not delay in renaming this street — if they are truly sons and daughters of the Ukrainian people. …Let us return to the reviewed edition. Here the reader will touch the Eternal, will feel sad, will laugh, sometimes through tears. One would like to have fun reading the satirical-humorous “Neoclassical March,” but when you remember how the party Cerberuses of literature perceived such lines, for example: “We are kin to the Swan and the pike, And the red crayfish is nothing to us, Although we do not make revolutions, But there is no life from us either,” — then the thought involuntarily turns to the serious. Well, at least to that definition-diagnosis from Alexandrina “Lucrosa”: “Where reason and feeling — everything sleeps in anabiosis…” Does this remind you of anything? The artistic design of the book was executed by the Honored Artist of Ukraine Volodymyr Deriabin. The artist managed to convey the tension of that anxious time in which Mykola Zerov lived and created. The light “living” plane of the book — and the barbed wire of the concentration camp; the coloristic solution of the cover, metaphorically connected with Greek terracotta reliefs and vases, — and the breath of Zinkiv fields and blooming gardens… The final chord of this edition was a short article-thank you by Vira Koshova, from which the reader learns about how, through the joint efforts of the Ukrainian diaspora and activists of the “Ukraine — World” Society, the work of the outstanding Ukrainian poet and scientist is returning to the reader. May the seeds of Beauty and Style, which Mykola Zerov stubbornly sowed during the insane time of tyranny, sprout in the souls of free Ukrainians.
These lines by Pavlo Fylypovych can most accurately outline both the fate of his fellow poet and scholar Mykola Zerov, and the essence of the event I want to tell you about — the publication of Zerov's collection "Catalepton" in Poltava.
Machine translation
Oleksandra KONDRATOVYCH, Honorary Local Historian of Ukraine
Pokrova is a great religious, and in Ukraine also a national, holiday. The Zaporozhian Cossacks worshipped the Most Holy Pokrova as their patroness and intercessor. In Her honor, they built the Pokrovska Church on the Sich. When the Zaporozhian Sich was destroyed by the order of Catherine II in 1775, the Cossacks who followed the Danube under the grace of the Turkish sultan took the icon of the Most Holy Pokrova with them. The Ukrainian Insurgent Army, which emerged during the years of the Second World War as an armed force against Nazi and Bolshevik occupation, also placed itself under the protection of the Mother of God, choosing this holiday as the Day of Arms. In the soul of every Ukrainian lives a sincere faith that the Mother of God will hear and understand his thoughts, pain, and sorrow, will intercede and save. That is why they entrust Her with their most secret thoughts and dreams. First and foremost, this concerns girls and women. They always waited for the feast with impatience, believing that for the Most Holy Virgin, our pains, defeats, and failures are just as painful as they are for us ourselves. And our faith, our successes, and victories fill Her maternal heart with joy. So it is not in vain that during the akathist, which the Orthodox Church, in addition to the Divine Liturgy, performs on this day, the words often sound: “Rejoice, our Joy, cover us from every evil with Your honest omophorion.” History knows many cases of the gracious help of the Mother of God to believers who were threatened by mortal danger or severe trials. The intercession of the Virgin Mary during the Tatar attack on the Pochaiv Lavra is well known, when the attackers' bullets turned back and killed them themselves. The author of this article was told by old-timers of the village of Vorokomle, Kamin-Kashyrskyi district, that in the first half of the last century, the Mother of God appeared to a villager, Teklia Hubchyk, who had a severe leg disease. And in our time, She watches over us and, hearing a sincere prayer or plea, comes to help. My student Liudmyla Fedchyk (née Bozhuk) told how in the 1990s, a time of lack of money, she had to go to weed beets in a neighboring region. There, as a result of a bite or wound, her leg became severely painful; the woman could barely move, and one evening, unable to endure the terrible pain any longer, she exclaimed in despair: “God, if You exist, help me, poor one!” For a moment, she drifted off. And whether in a delirium or awake, she saw before her a woman of extraordinary beauty, who looked at her with sympathy and asked: “What, does it hurt, daughter?” — “Oh, it hurts unbearably!” — “Turn onto your stomach and put your leg on the mesh. Sleep.” And she melted into the air. Liudmyla followed the advice. Regarding the mesh: they slept on wide beds with a narrow mattress on a mesh. In the morning, the woman woke up healthy. Since then, she, a convinced atheist, a former secretary of the school Komsomol organization, went to church and sincerely believes: the Mother of God saved her. For a villager, the feast of Pokrova is a kind of landmark and a strict examiner. By this day, even the laziest person had to sow rye. “If you do not sow by Pokrova, you will not harvest even half,” warned a folk proverb. It was also necessary to ensure well-fed livestock. In the village of Nuino, Kamin-Kashyrskyi district, they used to say: “Pokrova has come and asks if the cow is provided for.” It was also necessary to harvest potatoes, beets, carrots, and insulate pits with potatoes and vegetables, and houses from freezing in winter. On this same day, they also predicted the weather: if the wind blows from the north, the winter will be cold and snowy; if from the south, it will be warm. However, this holiday worried girls most of all, who waited for it with special impatience — it instilled hope for marriage. It is not for nothing that they said in Polissia: “Before Pokrova, girls are proud.” Therefore, on the eve, they prayed heartily to the Mother of God, asking to send a partner. Hoping for matchmakers, the girls prepared a dowry: they sewed and embroidered. Old-timers of the village of Klytytsk, Kamin-Kashyrskyi district, say that a girl of marriageable age in their village could have up to 20 embroidered shirts, 10 towels embroidered or decorated with artistic weaving, not counting those for everyday use, 5—6 thin skirts made of factory fabric “with galoons,” that is, colored ribbons sewn along the bottom, 2 summer coats, 2 heavy coats, a stanik (corset, vest). The dowry included pillows, embroidered pillowcases, feather beds, portovyny (homemade linen tablecloths, plain, embroidered, or woven at the edges with colored threads), woven bedspreads, which in different villages were called a divan or pururaden. To acquire the proper amount of dowry, it was prepared in advance, often by the whole family. If there were several girls in the family, each had to prepare her own dowry, although not without the help of the family, and it was prepared first for the eldest. The marriageable girls tried especially hard, using every spare moment from field or other urgent work. Preparing the dowry, the girls prayerfully begged the Most Holy Theotokos to send them a partner. These pleas were filled with special sincerity and heartiness on the eve of Pokrova. In Klytytsk, they addressed the Mother of God: “Cover, Holy Pokrova, the earth with a leaf, and me — with a wreath.” Since unmarried girls had almost no hope of getting married after Pokrova, the proverb was common in this village: “Pokrova has come — the girl roared like a cow.” Girls who had stayed too long at home begged the Holy Virgin to send them at least some husband: “Holy Pokrovka, cover my little head, — some kind of man, as long as there is firewood and kindling,” “some kind of little man — and he will make some splinters” (village of Kachyn, Kamin-Kashyrskyi district). “...some kind of man, — as long as he exists, and has found bread and salt” (villages of Pnivne, Farynky, Sosnivka of the same Kamin-Kashyrskyi district). And that was not just a plea, but a cry of a wounded soul. After all, they often heard said to them: “old maid,” “spinster,” “aging.” There were those among them who at one time could not decide on a suitor, and now “because of being too picky, they got the leftovers.” Therefore, in Krymne and Bronytsia of this district, one could hear the desperate: “Holy Pokrovka, cover my little head with at least some kind of footcloth, so that they don't torment me for being a girl.” Why “torment”? Who “tormented”? First of all, their own thoughts and experiences: they dreamed of a beloved husband, a family, children, but instead, they have to endure sympathetic or even contemptuous looks. She had already turned out to be unnecessary even in her own family, an “extra mouth,” especially when the parents were gone, and the “brother is happy for himself” — he has his own family, wife, children, his own troubles. The essence of such a situation is revealed even more deeply by another Krymne proverb: “I would go even for an ox, just to not be at home.” And yet, the holiday revived hope, filled girls' hearts with expectations of a happy family life. On this day, people went to the temple en masse, glorified God and the Most Pure Virgin, asked Her to pray to Her Divine Son Jesus Christ so that He would protect our land from misfortunes and hostile encroachments, just as the Holy Pokrova protected the people of Constantinople in 910 from the Saracens, and to send happiness to their families. In some villages, certain customs have been established over the centuries, by resorting to which, girls hoped for the holiday's assistance in a happy resolution of their fate. For example, in the village of Dubechne, Stara Vyzhivka district, a marriageable girl would open the gates wide early in the morning and attach a small bunch of red viburnum, sincerely believing that these magical actions would call matchmakers to the house. The viburnum symbolized maiden purity and beauty, and the open gates, as an expression of imitative magic, symbolized readiness to build a family. Afterward, the girl, together with her parents, went to church to ask the Theotokos in a sincere prayer to send her a partner.
Having returned from the temple, the mother and daughter continued their magical actions. The mother would take a roll of linen from the storeroom and spread it from the threshold to the table next to the house rugs, saying: “Spread out, little flax, so that they come to woo my daughter.” It was like a call for the matchmakers not to delay and to visit the house as soon as possible and sit at the table. Then, having prayed to the icon of the Mother of God, she would ask: — Pokrova, little Pokrova, spread a white linen cloth, Do not let the crow caw, and do not let feet splash in the mud. And the daughter, having prayed to the icon of the Mother of God, would ask: — Holy little Pokrova, cover my little head, The earth — with a leaf, and me — with a headscarf. The linen was spread next to the rugs, but not instead of them, which signified the desire for the matchmakers to walk on the linen, but not to trample it, without trampling the maiden's fate in the process. Then the mother and daughter would resort to the ritual of rearranging the towels that the young girl had embroidered herself, dreaming at the same time of a wedding towel. While rearranging, they would unfold the item, examine it, and say: “To stand on this towel with my beloved in church,” “To bind our hands with this towel,” “And to tie the matchmakers with these towels,” etc. They would list all possible cases of their use during the wedding. They could also rearrange the mother's items if she was happy in marriage, as a sign that she wished the same fate for her own flesh and blood. People believed: everything that happened on this day was sanctified by the Most Holy Mother of God. They sincerely invited Her to participate in the celebration of this great feast. In the already mentioned Dubechne, they would organize evening parties: if the weather permitted and it was warm, on the street, on logs, and if not, the young men would rent a spacious house from a widow or lonely elderly people. Upon entering the premises, they would greet the hosts, then address the Most Pure Virgin: — Pokrova-Mother, come with us to the house To organize evening parties, to cheer up the girls. They would have fun, joke, and some couple in love would act out a humorous scene. A young man, approaching a girl, would take an old tattered headscarf from his shirt and say: — Haliunia, I brought you the gift you asked for. — And he would try to hand it to the girl. She, seeing the “gift,” would wave him off: — Get lost! I haven't even seen you today. — Maybe you haven't seen me... But you did ask: “Holy little Pokrova, cover my little head / Either with a headscarf or with a footcloth, because I am tired of being a maiden.” Did you say that? — I did. So what? — What you asked for is what you get. Those present laugh, and a group of girls meanwhile sings: Oh, those cavaliers don't know how to get acquainted: When they approach, they ask if the cow is being milked, If the cow is being milked, if the hens are laying, — Oh, those cavaliers are very conceited. The boys respond to that: And those girls are very haughty — They have made themselves blue eyes and green eyebrows. The fair sex also does not delay with a sharp word: Oh, Pidvarska street, What is it famous for? For oaks and hornbeams, For clumsy boys. And here the strong sex gives free rein to their emotions: And the girls are like cats: “Are you not the matchmakers?” Because Pokrova has already come, The girl is bawling like a cow. Following these singing competitions, jokes, and sayings, the music would begin, which would last long past midnight, or even until morning. There was also time for a festive dinner, which the boys provided with drinks, mostly wine, and the girls with snacks. The significance of Pokrova as the patroness of a maiden's fate, the people's faith in the intercession of the Virgin Mary in various life trials, especially family ones, is evidenced by the celebration of this day in the past in the village of Nuine, Kamin-Kashyrskyi district. Here it is a patronal feast, for which everyone prepared diligently. In the morning, families would head to the temple, where relatives and acquaintances from neighboring villages also came. After the church service, they were invited to a feast and treated generously. Towards evening, the residents, old and young, would gather on a spacious pasture. And a nationwide celebration called "Village" would begin. Such a name conveyed the character of the holiday as best and as fully as possible, because only the completely infirm or the seriously ill did not come to the pasture. For this occasion, musicians were hired. Dances, songs, jokes, courtship, and declarations of love lasted almost until morning. The girls prepared most carefully for the holiday: both those who were betrothed, and those who were waiting for the matchmakers from day to day, and those who dreamed of meeting their fate that evening, and those who had already lost hope of marriage, but which still lived at the bottom of their hearts. The Nuine girls linked their hopes to pumpkin seeds, which, in our opinion, were used here as a love charm. Even in advance, they would ask their mothers how many pumpkins they would allow them to pick. If the quantity was not satisfactory, they would ask to increase it. So, each one came to the holiday with a bundle or a small bag, in which she brought well-roasted, plump, fragrant seeds. They would treat their beloved or favored boys with them first. The young men would willingly enjoy the delicious treat. Those of the enamored youths who were bypassed by the chosen girl's treat sometimes tried to seize the coveted gift by force, even if it was as a joke. Obviously, they believed that this would help win the favor of their chosen one in the future. Pokrov of the Mother of God. Late 15th—early 16th century, Richytsia, Volyn
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
over the course of two days in the philology, philosophy, and pedagogy sections. The research topics are diverse and extremely interesting. For example, a postgraduate student of the M. Maksymovych Department of Ukrainian and Foreign Literature and Teaching Methods at the Pereiaslav University presented a report titled “The Theme of the Ideal Ruler in the Interpretation of Stanislav Orikhovskyi-Roksolan and Hryhorii Skovoroda.” These philosophers believed that a ruler should be a wise mentor, persistently master the sciences and arts, guarantee the observance of all laws, take care of the spread of schools and gymnasiums, “the dwellings of wisdom itself in the state,” and remove from himself sycophants, “lustful, greedy, criminal, boastful people.” It occurred to me — if only we had such a ruler today! Valentyna Sobol, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Literature of the University of Warsaw, worked on an extremely interesting topic, “Hryhorii Skovoroda and Les Kurbas: In Search of the Inner Man.” In his report “Polemic Around Hryhorii Skovoroda. The Year 1861,” Mykola Sulyma, using the example of Vsevolod Krestovskyi, who mocked Skovoroda’s literary works (Mykola Kostomarov opposed him), showed how a person who lacks an elementary understanding of a text undertakes to criticize it. In particular, there is such an example. Skovoroda writes: “Kill the evil will in us” (that is, he calls for destroying evil within oneself). Krestovskyi interprets this expression: “Hryhorii Savych especially disliked oxen...” And are there few such inept critics today? Among these numerous reports, everyone will find interesting and necessary material for themselves. For the conference participants, an evening of folk and kobzar music, excursions to the museums of Pereiaslav-Khmelnytskyi, and a creative meeting with local writers were organized. To inform about the work of the University’s Skovoroda Studies Center, a website called “Skovorodiana” was created, where materials from the Skovoroda readings are also highlighted.
Machine translation
Nadiia KYRIAN. The event was opened by Serhii Ryk, Vice-Rector for Research at the Pereiaslav-Khmelnytskyi University, who introduced the conference participants and announced that these Skovoroda Readings are also dedicated to the 80th anniversary of Oleksa Myshanych (1933—2004), who was their founder and permanent organizer, and the author of many interesting and relevant scientific works on the life and work of Skovoroda. The subject matter of the readings is expanding; now it also includes works dedicated to Stanislav Orikhovskyi (1513—1566) — a Ukrainian philosopher, orator, historian, and publicist, who is considered a precursor to Hryhorii Skovoroda and who marks the 500th anniversary of his birth this year. The readings testify to the fact that the history of Ukrainian philosophical thought begins in the Middle Ages, starting from Nestor the Chronicler and Ilarion. During this period, there were many brilliant thinkers and creative individuals who made an invaluable contribution to the development of world culture. On behalf of the university's academic council, the most active conference participants were presented with awards — Hryhorii Skovoroda medals. Among those awarded were Nataliia Mytsai, director of the Hryhorii Skovoroda Museum; Maria-Grazia Bartolini (Milan, Italy), author of a work in Italian on Skovoroda's creative output; and Oleksandr Moroz, head of the village council of Babaieve in the Kharkiv region, where Hryhorii Skovoroda often visited and lived in his final years. The readings were continued by the conference moderator, event organizer, director of the Center for Skovoroda Studies, professor, and academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Mykola Korpaniuk, who said: “It is very pleasant for me that the core composition of our conference remains unchanged and has been cooperating with the university for several decades. The readings were founded in 1983 thanks to Ivan Petrovych Stohnii, our first rector, and they take place constantly. I hope that their history ahead is long and lasting, because to know Skovoroda is to know oneself, to find and realize oneself in society, and ultimately to be happy. 130 participants signed up for the conference. Among them are 5 writers, 3 Shevchenko Prize winners, over 50 professors, scientists, and students. For the first time, we have reached an international level; there are representatives from Italy, Slovakia, Canada, and Germany. Our boundaries are expanding, which means Skovoroda is leading us through the world. Ahead (in 2022) is the 300th anniversary of H. Skovoroda; we need to think over and submit proposals for the program to commemorate this significant date.” The conference participants were welcomed by the first rector, one of the active participants in the studies, Ivan Stohnii, Doctor of Philosophy and professor. He demonstrated publications that were released at the Center for Skovoroda Studies, including manuals for students and schoolchildren. The current reports have been published in the second issue of the collection of scientific papers “Pereiaslav Skovoroda Studies”. The speech by Babaieve village head Oleksandr Moroz was interesting. He noted that fellow villagers remember their famous countryman and are proud of him; his work and life path help in the upbringing of the youth. In the village, they promote the aphorisms of our prominent philosopher, placing them on banners, and the texts are constantly changed. The conference participants were welcomed on behalf of the public organization “Ukrainian Club” by writer and political scientist Roman Kukharuk. At the plenary session, reports were presented by Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of Pereiaslav-Khmelnytskyi University Hanna Tokman; Doctor of Philosophical Sciences, leading researcher at the H. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine Volodymyr Lytvynov; and Doctor of Philological Sciences, professor, and head of the Department of Ancient Literature at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Sulyma. The rest of the reports were presented by. Photo by Nadiia Kyrian. At the State Higher Educational Institution “Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University”, with the participation and support of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Association of Ukrainian Studies Specialists, and the H. S. Skovoroda Literary-Memorial Museum of the NIES “Pereiaslav”, the International Conference “XVI Skovoroda Readings” took place. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Acting editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Yevhen BUKET Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in October — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation