Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Eternal, like the people: that is how they call our Kobzar, Enlightener, Prophet. In many countries of the world, monuments and memorials have been erected in his honor. Recently, Taras Shevchenko came to the village of Verenchanka in Zastavna District of Chernivtsi Oblast, one of the largest settlements in Bukovyna. The solemnities were opened with the moving and majestic poetic and musical composition "My Thoughts, My Thoughts" performed by talented and gifted senior students and teachers of the local school (Director Yu. Kryvak; event organizers: teachers O. Petrusiak, V. Narodova, N. Smahlii, N. Kravchuk, Yu. Vakarchuk, sound engineer L. Nimachuk). The main song of our state, "Ukraine Has Not Yet Perished…", sounds as a call to unity of all generations. Hosts V. Hanevych and N. Vaskan announced the greatness of the event: the erection of a monument to the Patriarch of our literature. Village head V. Boichuk greeted the participants of the gathering on the unveiling of the monument (sculptor Volodymyr Rymar, architect Viktor Tkach) and thanked everyone who took part in its construction. The honor of unveiling the cloth was given to R. Zakraievskyi, a participant in combat operations in eastern Ukraine (together with his son Artem), and to V. Rokytianska, a pupil of a children's institution (together with her mother Ivanna). Fresh flowers were laid at the memorial by representatives of the regional and district authorities, Prosvita of Bukovyna, the Verenchanka village council and school, and the public of the region, district and village. The monumental sculpture was solemnly consecrated by Archbishop of Chernivtsi and Kitsman of the UOC-KP, Vladyka Onufriy, and he was assisted by priests of the churches of Zastavna District. The initiator and organizer of the memorial's construction, the author of this publication S. Maslovska, congratulated everyone on the solemn event, timed to the 150th anniversary of the Prosvita Society, and presented "Kobzars" as talismans and incentives for further good deeds to the patrons and activists. The residents of Verenchanka were also greeted on this blessed occasion, and certificates of honor were presented to the most active supporters of the monument's construction by Deputy Head of the Chernivtsi Regional Council V. Melnychuk, Head of the Zastavna District State Administration Yu. Kitar, Head of the regional Prosvita O. Savchuk, his deputy I. Derda, Candidate of Philological Sciences V. Kostyk, Head of the Chernivtsi Organization of the "Union of Ukrainian Women" L. Berezhan, and honorary head O. Popeliuk, honorary resident of the village of Verenchanka, poet and songwriter V. Fysiuk. Poetry and musical compositions were performed by pupils of the school and the folk ensemble "Kumonky" (director M. Kostyk). The monument was decorated with embroidered-shirt paintings by M. Mashkur, laureate of the Ivasiuk Prize. The event concluded with the performance of the Prosvita anthem "God Great and One," with the participation of the church choir of the Holy Intercession Church of the UOC-KP in Verenchanka and the participants of the gathering. The main message of the event: to be sanctified by Shevchenko's word, to partake of one's native history, and to grow on it.
HOSANNA TO THE HEROES
READER'S VECHE
TEMPLE OF THE GREAT CREATOR
ART KALEIDOSCOPE
14-15
Machine translation
Finally, on Thursday the Verkhovna Rada of Ukraine plans to adopt in first reading a law on the Ukrainian state language. And on the eve of it, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, civic organizations and political parties that are part of the All-Ukrainian forum "Ukrainian Alternative" held an expanded press conference at Ukrinform titled "Ukrainian Language — the Heritage of the Nation: Who Is Against It?"
"The fundamental national problems of our statehood, which were not resolved throughout the entire period of Ukrainian independence," said Pavlo MOVCHAN, head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, opening the press conference, "are now making themselves felt and will continue to echo for us tomorrow. The historical enemy has been destroying Ukrainians purposefully and consistently. If we look at today's map of Ukraine and compare it with the ethnic settlement of Ukrainians, we will see that in a short time — 100 years — we have lost enormously powerful once-Ukrainian ethnic lands. As a result of the imperial chauvinist policy of Moscow, their population has been denationalized and russified, and only surnames ending in -ko remind us of what kind of people they are. The destruction of national identity began with the destruction of Ukrainian national institutions. In Kuban, Voronezh, Kursk regions, in the Green Wedge — they were everywhere. Now, in our own state, we face no fewer challenges than 100 years ago, and the humanitarian policy launched by our new-old political elite is relentlessly pushing the country toward irreversible processes. Russia daily erodes and destroys our informational, educational and cultural space. At their demand, Ukraine must be international. Meanwhile, as Yuriy Yanovsky wrote, the spirit of 'a torn accordion and Russian obscenity' will reign among us. Nothing like this exists anywhere in the world. Every state, every nation cares about its own, national. One can cite hundreds of examples of how Poles, Czechs, French, Romanians, Russians and many other nations of united Europe have done this. Because every state-builder and ordinary citizen understands that only language is the consolidating factor of a state. I have been dealing with the nature of language all my conscious life, starting with the work 'Language — a Cosmic Phenomenon'. Recently my collection of journalism 'The Ukrainian Format' was published, where my struggle for language can be traced over many years. In all times, theologians and philosophers have consistently asserted that language is the foundation of a nation. There is no nation without language. In my works I refer to the important thesis that every language is a program for all of us. Whoever yields, whoever renounces it, abandons himself, abandons that program which God has laid within us."
Pavlo Movchan then gave examples of how various Murayevs, Rabinovichs and Krasnenkos, filling the Ukrainian national space with their anti-Ukrainian television products, try to sow contempt for everything national.
"All this is a contrived, unproductive and evil thing," summed up Heorhiy FILIPCHUK, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, co-chair of the "Ukrainian Alternative" forum, "imported from outside and dictated by entirely different interests. For already ten years we, Ukrainian citizens, have been forced to swallow maxims to the effect that the Ukrainian language, and the Ukrainian cause in general, do not belong to social and state priorities. This is a great deception, a great lie, the result of the aggressive policy of so-called 'soft power' in hybrid warfare. People perceive with extreme sensitivity, even reactively, what is happening today in Ukraine with the most important factor of national security and the strengthening of Ukrainian statehood — the Ukrainian language."
Heorhiy Filipchuk not without grounds believes that as long as we, Ukrainians, do not understand that no issue, including the language issue, will be resolved until the united civil society, civic organizations and political parties break the backbone of the financial-political oligarchy. If we speak in the language of sociology, then, by his calculations, Ukraine has lost more than 3 million children during the period of independence. These losses are not only physical but, what is most terrible, spiritual. That is why Ukrainians demand with such persistence that the authorities adopt a law on the Ukrainian state language. For Ukraine is the only country in the Eurasian space (not only in Europe) that today lives without such a law. Neither decisions of the Constitutional Court nor even Article 10 of the Constitution of Ukraine will replace it, which the Party of Regions (read: Moscow) proved with its Kivalov-Kolesnichenko law. The ruin unfolded by these agents of "russkomirism" has led to the situation where only 21% of Ukrainian higher education institutions, and of students — the future Ukrainian intelligentsia — receive education in the state language today. And almost 80% — in the language of our enemy. If such statistics bother no one, then what prospects do we have today for the unity of the nation and the independence of the state? What is there to say when, as Doctor of Pedagogical Sciences H. Filipchuk related, the vice-rector of the "KPI named after Igor Sikorsky" National Technical University declares that over 120 years no student at their institution has ever complained that they are taught in Russian! Such is the position of those who are obliged by their own example, and ultimately by their office, to uphold at least the observance of Article 10 of the Constitution of Ukraine. A similar mine under the Ukrainian state has been laid in the law on higher education, adopted in July 2014. Here is what is stated in Article 48, part 4: "At the request of higher education seekers, the higher education institution is obliged to create for the seeker the study of a national minority language, which makes it possible to carry out professional activity in the chosen field using this language." In practice this means that the entire educational complex for a physician, engineer, IT specialist or any other profession is obliged to be delivered in a non-state language. The authors of this law, our educators, confused what the Venice Commission recommended to us. For the Charter states that no language of a national minority may restrict the official or state language, which is the instrument of civic unity and stability. The state must have a core, and this core is the state language. In our case it is Ukrainian. Even US President Trump, speaking recently at the UN, declared that for Americans the value is not globalization but patriotism! The patriotism of the American nation is built on historical tradition, on culture, language, history and the quality of life of this nation. Ukrainians must learn from advanced states. If the top officials in Ukraine do not speak the state Ukrainian language, then what kind of patriotism of our authorities can one speak of? Unfortunately, participants of the press conference stated, officials and their leadership in the Ministry of Internal Affairs and the Cabinet of Ministers use only the language of the occupier. Inwardly they are non-Ukrainians, they profess entirely different, non-Ukrainian values," noted Heorhiy Filipchuk. "For every person, regardless of ethnic origin, must be a patriot of his or her state."
Ivan ZAIETS, co-chair of the public organization "Ukraine — NATO," assesses the policy of our authorities as chaotic. So-called "small steps" policy, when Ukrainian world is being built through minor decisions and separate projects, does not justify itself. They do not give a complete picture and do not produce a systemic effect. Ukraine needs a new, systematic language policy. The absence of such a policy is evidenced precisely by these chaotic moves. The process of Ukrainization has been suspended. We see this in radio and especially on television. And the Ukrainian language is both a defensive wall and, at the same time, a weapon for protecting national life. He supported the appeal of the Prosvita Society, and all participants of the press conference, to come on October 4 of this year to the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine and support the adoption of draft law No. 5760 on the Ukrainian state language, excluding the article that elevates the rights of national minorities above the rights of the state nation. The participants named a second issue, no less important than language, for the consolidation of Ukrainian independence: the creation of a local Ukrainian autocephalous church, because the church of the Moscow Patriarchate is used by our enemy to spread the imperial ideology of "russkogo mira."
Their positions on the adoption of the law on the Ukrainian state language, which were consonant with the previous speakers, were also expressed by other participants of the press conference: Mykola HOLOMSHA, head of the "Patriot" party; Serhii DZHERDZH, head of the Ukrainian Republican Party; Stepan BRIATSIUN, head of the Congress of Ukrainian Nationalists, and his deputy Taras PROTSEVIAT; Kyrylo STETSENKO, head of the Kyiv City Association of the Prosvita Society; and others.
Special Correspondent
Machine translation
Dear fellow countrymen! On behalf of the many-thousand-strong Prosvita community of Prykarpattia, we appeal to the public of the region to support the actions of the state and church authorities in Ukraine aimed at creating a unified Local Orthodox Church in Ukraine and at its obtaining autocephaly. The initiator of obtaining autocephaly for the Orthodox Church in Ukraine from the Ecumenical Patriarch was the UOC KP, which from the early 1990s repeatedly appealed with corresponding requests to Constantinople. Hierarchs of the Ukrainian Orthodox churches UOC KP, UAOC, individual bishops of the UOC MP, and Presidents of Ukraine: Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko, made efforts to create a unified Orthodox church of Ukraine. In April 2018, President of Ukraine Petro Poroshenko appealed to the Ecumenical Patriarch, His Holiness Bartholomew, for the granting of a Tomos on the autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine. This appeal was supported by 268 deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine. President of the World Congress of Ukrainians Yevhen Cholii repeatedly visited the Ecumenical Patriarch with a request. The General Assembly of this international coordinating organization of Ukrainian communities in the diaspora officially sent a corresponding appeal to the Ecumenical Patriarch in 2016. We believe that this long-awaited document will become an act of historical justice. The new local church will become a powerful moral authority in society and will complete the consolidation for ages of the independence and sovereignty of Ukraine in the spiritual dimension. Adopted on 28.09.2018 at the meeting of the board of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of the 1st–2nd convocations
To the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, His Holiness Filaret
Your Holiness! The time of uplift in anticipation of the renewal that the Ukrainian Orthodox Church is now experiencing, posing numerous challenges, obliges us to constantly turn to historical tradition, to seek support and foundation in the centuries-old experience of the Ukrainian Church. From this perspective, those components deserve intensified attention in which the Ukrainian Church most vividly manifested its service as a separate, independent, inseparable constituent part of Eastern Christianity. One of its most valuable achievements, still without due reverence, is the tradition of the Protection (Pokrova) of the Mother of God, developed and established in the Church of Old Kyiv, intended to commemorate the idea of the Protection of the Mother of God over Ukraine, which Grand Prince of Kyiv Yaroslav the Wise proclaimed already before the middle of the 11th century. Special veneration of the Mother of God as one of the foundations of the Ukrainian Church requires a timely renewal of this tradition. Therefore I address Your Holiness, as Head of the Church, with a request to consider the possibilities of a comprehensive renewal of this great tradition, giving greater significance to the church veneration of the Protection of the Mother of God over Ukraine, with the future restoration, at the appropriate time, under the Omophorion of the Ecumenical Patriarch, of the Act of Grand Prince of Kyiv Yaroslav the Wise by which he entrusted his state and people to the Protection of the Mother of God. With expressions of deep respect and esteem
Volodymyr ALEKSANDROVYCH, Doctor of Historical Sciences, laureate of the State Prize in Science and Technology, head of the Department of Medieval History of the Institute of Ukrainian Studies named after I. Krypiakevych of the National Academy of Sciences of Ukraine
Machine translation
— The coming year 2019 promises to be generous with political events. One of them is the celebration of the 30th anniversary of the creation of the People's Movement of Ukraine (Rukh). You are one of the participants in the liberation struggle for Ukrainian independence of the late 1980s and early 1990s. Tell us, how did it all begin for you? — On February 11, 1988, the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place. I was not a delegate to the conference, but just a few days later, composer Oleksandr Bilash, in a conversation with me at the Union of Composers of Ukraine, where I was then working as the director of the Production Combine of the Music Fund of the USSR under the SCU, asked me to assist in the work of the created Society, whose chairman was his friend Dmytro Pavlychko. The combine's system included a printing shop where sheet music (scores and piano parts) was printed for all republican unions of composers and musical institutions of Kyiv and Ukraine. In small volumes — musical works by Ukrainian composers. With Yurii Ohulchanskyi, the executive secretary of the Society, we agreed on help in printing various printed materials. Later, I became a member of the Ukrainian Language Society. There I met my good friend Anatolii Kolosha, who was elected chairman of the Vatutinskyi District Society. And it was Anatolii who involved me in cooperation with RUKH. He introduced me to Mykhailo Horyn, at that time the head of the RUKH secretariat. Horyn, learning that I had the opportunity to print printed materials not only by the classic, offset method, but also by screen printing (i.e., silkscreen), exclaimed: “Friend! The Polish “Solidarity” made its entire revolution on silkscreen! We do not have our own media, but we need leaflets and posters right now. So we place great hopes in you. You will work underground.” — How often and what did you have to print? — All the work on printing propaganda materials was organized and conducted in two directions: official orders and secret ones. The TUM (Ukrainian Language Society) named after Shevchenko, which was later renamed “Prosvita”, had the status of a legal entity. Given the presence of certain materials and the permission of Glavlit (censorship), Prosvita orders were carried out at the combine. It was much more difficult with the Rukh ones, because the organization did not yet have registration at that time. And the materials were of such political content that no printing house would have received permission to print them. So all of 1989 and 1990 I printed such materials underground. In October 1988, at the combine, we organized the publishing and printing cooperative “Lybid”, which de jure still exists today. It was here that we printed the lion's share of Rukh orders. There was especially a lot of work on the eve of the preparation for the Constituent Assembly of RUKH, which took place on September 8—10, 1989, as well as the elections to the Verkhovna Rada of the then still Ukrainian SSR. We printed all the campaign materials and programs of the candidates from the Democratic Bloc. Some of the orders went through “Prosvita”. Oleksandr Mazur, assistant to the chairman of the Society, was in charge of this. I took all the responsibility (administrative and criminal) upon myself. And not because I was so fearless, but because I was responsible to my family and friends. Because we often printed materials for which one could “land” for 10 years or more. — How did you avoid persecution by the communist regime and not “land” behind bars? — Not everything was so smooth. I had serious conversations in the district party committee while I was a member of it. During the student hunger strike, I left the Communist Party. In the district committee, in the KGB, they asked: “Why are you printing orders for “Prosvita” and “RUKH”? But I actually did not violate anything. The ordered materials had the Glavlit stamp, official payment through the bank. Then the checks by financial bodies, people's control, the police, and the prosecutor's office began. In 1989, there was an attempt to remove me from the position of director after the Constituent Congress of RUKH for a trumped-up financial violation — the payment of financial aid three years prior to the combine's employees for their children after the Chernobyl accident. Although this was not state money, but money earned by the collective. For such a “terrible” violation, the people's control of the Leninskyi district of Kyiv announced a severe reprimand to me and imposed a monetary penalty in the amount of three salaries. There were other attempts at pressure on me, for example, compromise. They repeatedly tried to bring someone else's printed products into our shop, and then immediately a “raid” by the OBKhSS (Department for Combating Theft of Socialist Property). All members of the collective understood this, kept watch, and removed the planted materials in time. These were the conditions in which we worked. And as for the possibility of “landing”, there were two such curious cases, but God spared us. — Can you tell us more about these “curiosities”? — During the student hunger strike, we printed various sharp materials criticizing the government and the authorities. Strikes of enterprises were taking place. In Kyiv, a powerful demonstration of labor collectives of various organizations and enterprises from all over Ukraine was organized. The combine's collective also went to this demonstration under the yellow-blue flag. Once, Anatolii Kolosha and I, having finished printing and picking up the packs of campaign materials, were leaving the workshop onto Yaroslaviv Val Street. We looked, and 6-7 meters away from us, riot police passed by. They did not see us, and we, not losing our composure, turned back into the building. That is how we parted ways with trouble. It was already about 11 o'clock at night. We were in a hurry to take the products to the Maidan to the headquarters of the tent city. So the delay in the shop saved us from arrest. After this incident, we changed the place of printing compromising materials, moving to 8 Muzeinyi Lane. This building was a revolutionary headquarters at that time. It was officially rented by the “Prosvita” Society, and RUKH, UNA-UNSO, and other democratic organizations were there. So, after printing, the products were hidden in the premises, and the form and all the equipment were taken with us. In the morning, A. Kolosha would come, take the products to RUKH, where the courier boys would sort them out and distribute them among the people. But one morning, after handing over the print run to RUKH, Mr. Anatolii was sitting and reading a leaflet that we had printed in the evening. At that time, the “boss” from the KGB, who was in charge of RUKH (openly), entered the room. Seeing the leaflet in Anatolii's hand, he asked: “Where from?” He replied, without losing his composure: “They gave it to me at the entrance to the Arsenalna metro station.” The “boss” opens his briefcase, takes out a leaflet, compares them, and says: “And I received one at the Khreshchatyk metro station. Same production. But it's okay, we have information about who is printing them. We will find out where they are printing them too. And why does it smell like paint here?” Anatolii did not lose his composure: “The guys started renovating the premises through the wall.” He suspiciously inspected the premises, hid his leaflet in his briefcase, and left. In the evening, my wife Nadiia says: “Mykhailo, be careful, because today in the Cabinet of Ministers (she worked there in the outpatient clinic) there was a commotion with these leaflets. They think it is the work of Dmytro Poizd (a candidate for deputy from the Democratic Bloc. — Ed.). Piekhota, the Minister of the Cabinet of Ministers, came for procedures, nervous, and said that in a day or two they would find this underground printing house and Poizd would be in trouble.” So for the second time, we were spared from trouble by God's grace. We changed the address again. This time we were located in the building at 32 Yaroslaviv Val St. The Production Combine rented this building. Residents were already moving out of the building. A number of apartments were already free, and the “Lybid” cooperative moved there, and Anatolii Nekelskyi placed the underground workshop all the way in the attic of this house. Here we risked less, because it was possible to make the form and receive visitors more legally, hiding behind the work of the cooperative. Here, August 1991 and the events of the GKChP (State Committee on the State of Emergency) found us. By that time, we already had more contact with Rukh members, with Serhii Odarych, Mykola Porovskyi, Bohdan Ternopilskyi, Mykhailo Ratushnyi, and directly with Mykhailo Horyn. We did a lot for UNA-UNSO and other democratic centers and organizations. We carried out a lot of work during the preparation for the elections of the President of Ukraine and the referendum for the Independence of Ukraine in December 1991. We printed many campaign materials: leaflets, posters, booklets, stickers, invitations to various events, etc. All this was produced by the “Lybid” cooperative, and more critical materials were still printed underground. — Mr. Mykhailo, and when did you come out of the “underground”? — If jokingly, then only on the eve of the 20th anniversary of RUKH, having told about it for the first time on Ukrainian radio in an interview with Oleksii
Havrysh. This broadcast aired on the World Service of Ukrainian Radio and had several reruns. Once, fifteen years ago, while talking at Prosvita with Mykhailo Horyn in the presence of Pavlo Movchan, I said: “Mr. Mykhailo! When will you bring me out of the underground into God’s light?”. And he replied: “Do not rush, friend Mykhailo, because in fact we do not yet have a truly Independent Ukraine. If they did not come for you in the middle of the night today, it does not yet mean that all the materials that the SBU has on you are already closed…” — Mr. Mykhailo, as a person who was always in the thick of those events, how would you evaluate the role and place of RUKH in the formation of today’s Ukraine? Did we do everything as the political situation demanded? — The emergence of the Taras Shevchenko Prosvita Society and RUKH was a need of the time, which was timely felt by a part of the thinking Ukrainian intelligentsia, primarily the literary elite, such as Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi, Pavlo Movchan, Roman Ivanychuk and others. A very important role and merit in this belongs to the Sixtiers: Viacheslav Chornovil, the Horyn brothers, Levko Lukianenko, Vasyl Ovsienko, Yevhen Sverstiuk and hundreds of other prisoners of conscience. They were the ones who stood at the origins of RUKH. The emergence of RUKH, its formation and activity helped to shake the rotten communist regime, right up to its overthrow in 1991 and the proclamation of the Independence of Ukraine. In all the events that led to the formation of our Independent state, dreamed of for centuries and sprinkled with the blood of fighters for the freedom of Ukraine, the role of RUKH as a driving force is hard to overestimate. And as for the losses, the main thing is that we, the Rukh members, made several key organizational, personnel and political mistakes. In particular, at the III Grand Assembly of RUKH in October 1990, instead of one chairman, a triumvirate was elected; in the 1991 presidential election in Ukraine, instead of one candidate, three were nominated: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Ihor Yukhnovskyi. The communists went with one candidate, and Leonid Kravchuk won. We did not take advantage of the appeal of the President of Ukraine L. Kravchuk to the Rukh party regarding building Ukraine based on the Rukh program. Rukh declared a so-called “constructive opposition”. By surrounding the President with a Rukh environment, we ourselves would not have made many mistakes, and Kravchuk would not have been allowed to. But, perhaps, past bitter lessons are not for Ukrainian democratic politicians. In all subsequent elections, both for the President of Ukraine and to the Verkhovna Rada, our democratic forces went with dozens of parties and blocs and therefore always lost. And as a result, they brought to power as President of Ukraine the recidivist Yanukovych, and to the Verkhovna Rada — the Party of Regions, which is hostile to Ukraine. Will this become a lesson for Ukrainian parties in the next elections to the Verkhovna Rada? I hope only for the common sense of the Ukrainian people. We, conscious Ukrainians, need to be as socially and politically active as we were 28 years ago. And I believe, I hope, and I will still work for the better future of Ukraine. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK. Today, in this modest, friendly man, our colleague and Prosvita member, few can see one of the active participants in the national liberation struggles of the late 20th century. His activity took place in the underground. And this is not an exaggeration, because the work that Mykhailo Sopivnyk performed for RUKH and other democratic organizations was necessary and dangerous at that time.
Machine translation
In the I. P. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library, a presentation took place of the 12th book from the "Prosvita Library" series, "Symon Petliura and His Family. Documents and Materials." Poltava Prosvita members initiated this series, continuing the work of their predecessors who conducted publishing and educational work at the beginning of the 20th century. At the same time, the presented book continues the theme of the previous publication from this series, "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution of 1917—1921." Thus, the reader has the opportunity to imagine more comprehensively and holistically the multifaceted figure of the son of Poltava, the leader of the Ukrainian nation, and a statesman whose ideas are relevant even today. Hanna DENYSKO, member of the board of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Symon Petliura Prize. This publication is a reprint of the book "Symon Petliura and His Family," which was published in 1996 by the Kyiv publishing house "Rada" under the general editorship and compilation of Vasyl Mykhalchuk, director of the Symon Petliura Library in Paris. During a meeting with the head of the Poltava Regional Prosvita, Mykola Kulchynskyi, Mr. Vasyl kindly authorized the reprint, because the more readers have access to such unique documents as those in this book, the more educated and unbreakable the Ukrainian nation will become. Mykola Kulchynskyi. The publication of the book was made possible thanks to the financial support of Vira and Bohdan Bodnaruk from Chicago, who constantly support important Prosvita projects throughout Ukraine. The first section of the book, "Symon Petliura: Personality, Politician, Strategist," contains letters from the Head of the Directory of the UPR to Prime Minister A. Livytskyi, Minister of Foreign Affairs A. Nikovskyi, and heads of diplomatic missions. During the presentation, the head of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, rightly emphasized that many of the thoughts expressed in these letters about the prospects for the liberation of Ukraine and its place among world powers are relevant even now, and he quoted lines from a letter to A. M. Livytskyi dated October 30, 1919: "...Never forget that Great Russia, and one as black in character as Denikin's, is unacceptable to us, and we must seek allies for our position regarding Denikin. In this regard, a combination of an alliance against Russia: Poland — Ukraine — Latvia — Lithuania — Estonia — is completely acceptable for us. When, with the help of Poland, we obtain weapons — and military fortune then shifts to our side, this will bring closer the possibility of the entry of Kuban, Georgia, and Azerbaijan into such an alliance and thus the realization of a system of a coalition of Baltic-Black Sea states." And here is another directive that sounds very relevant in the context of the modern venality of some Western, if one may say so, political "elites": "Messrs. ambassadors must clearly clarify for themselves that the greatest obstacle to the recognition of Ukraine's sovereignty is the hypnosis of the very name 'Russia.' This hypnosis must be dispelled, especially in America (Northern States) and France. The matter of the division of Russia must be posed as a matter of the peace (peace — Ed.) of the whole world, as a matter of European equilibrium and the real-material benefit of states, in that configuration of them that was established after the Treaty of Versailles... Likewise, Messrs. ambassadors must pay attention to the necessity of establishing certain informational relations with those foreign groups which, not knowing the actual state of affairs prevailing in Ukraine or in Russia, sometimes influence their government in an unfavorable attitude toward us. An illustration can serve, if only, the position regarding the Soviets of Lloyd George..." Symon Petliura not only worried about strategic issues of liberating Ukraine from Russian occupation and about ensuring that the Ukrainian question was not misunderstood by Western states, but also cared about individual people who found themselves in emigration and were experiencing hardship, supporting them morally and materially. There were many young people at the presentation, so Mykola Kulchynskyi emphasized that it would be very interesting for them to get acquainted with the letters of Lesia Petliura and other materials about her, because while schoolchildren and students already know something about Symon Petliura, they know nothing about his daughter. "In our life, there are clear moments when God manifests His strong hand to lead us along an uneven road. But rarely do we manage to feel this and even more rarely — to understand the power of God," wrote Lesia Petliura in her notes. This very young girl, who faced difficult trials: the murder of her father, a serious illness — appears in the materials of the book as a talented, humane, courageous personality. Tuberculosis would cut her life short at 30. But, reading the book "Symon Petliura and His Family," we are convinced that this bright girl left her mark on the great path of Ukrainians to Truth and Freedom. Here is at least the poem by Lesia Petliura "Flag," which was recited at the presentation: Oh, our flag, Ukraine's silken banner, How you shine in the golden air! And who could say how much suffering and blood Shine as tears in your luster! And how much happiness in the bright luster! How much faith, sun, and struggle in it! To truth and strength, to firm will How much dedication and great aspirations! How you wave! In the silken rustle Passionate, secret whispers of fire, And Cossack banners rustle in you, That carried the Most Pure Intercession into battle. In your folds of two-colored fabric Is the spirit of battles and the sharp gleam of blades, And together — the peace and truth of Ukraine, The expanses of fields and the blue expanse of the sea. Oh, our banner, sanctified by suffering, Oh, slogan of action and moment of oblivion!
In the future, may you have as an inheritance – Both our deeds, and our mind, and our zeal! The pages of this collection add very important touches to the images that we have formed of the prominent figures of the heroic era of the Ukrainian Revolution. Symon Petliura’s wife Olha, his brother Oleksandr, sisters Maryna and Feodosiia, father Vasyl Petliura, nephews Volodymyr Petliura and Stepan Skrypnyk, who would become Patriarch Mstyslav (thank God, in Poltava, Karl Liebknecht Street was renamed Patriarch Mstyslav Street!), Father Sylvestr Skrypnyk (together with the sisters of the Head of the Directory, Maryna and Feodosiia, he was executed in Tryby near Poltava), Ivan Rudychev, a friend of the Petliura family, who, while losing his own sight, helped Symon Petliura’s widow — what wonderful people, with God and Ukraine in their hearts, sacrificial, honest, unbreakable... It is such true Ukrainians that the young generation of Independent Ukraine should take as an example. Everyone who spoke at the presentation talked about this: Mykola Kulchynskyi, and the head of the city “Prosvita”, historian-archivist Taras Pustovit, who has done a lot for the research of the era of liberation struggles, and Yuliia Kramarova, head of the library’s sociocultural activities department, and former head of the regional culture department Petro Bondarevskyi. “If the city authorities are incapable of making a decision to create a Symon Petliura museum and erect a monument to him — let these two books of the ‘Prosvita Library’ be the commemoration of the memory of our prominent countryman,” said Mykola Kulchynskyi. And at those words, I remembered that radiant day of May 23, 2007... Back then in Poltava, near the regional state administration, not far from the house where Symon Petliura was born, the consecration and solemn unveiling of a memorial sign took place on the site where a monument to the Head of the Directory and Chief Otaman of the UNR Army was to be erected. The regional state administration was headed at that time by Valerii Asadchev; he understood the importance of honoring Symon Petliura for raising Ukrainians as sons of their land, and not as slaves of Moscow. Communist grandmothers with whistles, whom some Gavrykov had brought out, did, it is true, whistle a little and snap at the festively dressed people: “Ah, did you put on your fascist vyshyvanka?” – but people formed a circle, took each other by the hands, and pushed the whistlers away. I will quote the final paragraph from the article I wrote that evening: “...The rally ended, but people kept coming and coming to the memorial sign — with flowers, with prayer, with memory and a tear. When I approached it, a man had just fallen to his knees, embraced the stele, and was kissing it. And before this great love of ordinary Poltava residents, who live with Ukraine in their hearts, the communist whistlers seemed like pathetic lost souls of powerless imperial devils.” I was wrong about one thing — the imperial devils were not yet powerless then, and even today not all of them have been swept from our path by the wind of the Revolution of Dignity. In the city council in 2007, the presiding officer was “one of the most famous graduates of the Andropov school,” who shortly before the elections attached himself to the then-popular BYuT in Poltava, and subsequently ended up in the position of mayor, where he showed himself to be an ardent Mazepaphobe and Petliuraphobe (and therefore, a finished Ukrainophobe). On that same May 23, 2007, the Commercial Court of Poltava Oblast accepted for consideration a lawsuit from the Poltava City Council against the Poltava Regional Administration with a demand to prohibit it from “committing any actions aimed at the construction of a monument to S. Petliura, as well as memorial stones, signs, memorial plaques, monuments and any other elements (objects relating to the perpetuation of the memory of S. Petliura on the territory of the city of Poltava).” And the memorial sign, which the Ukrainians of Poltava unveiled with prayer, memory, and a tear, disappeared without a trace... Apparently, Matkovskyi’s mentors from the Andropov school were pleased: their former cadet is still worthily fulfilling the task of fighting against “Ukrainian bourgeois nationalism.” But why am I retelling a story from ten years ago? Because on the eve of the 2019 elections, the “imperial devils” have crawled out of all the cracks again. People all over Ukraine who know from television or radio news that in Poltava the mayor Oleksandr Mamai was suspended from his duties might think that the honest, healthy forces of the deputy corps have run out of patience. In reality, however, in my opinion, it is Andrii Matkovskyi, the chief Poltava Mazepaphobe, Petliuraphobe, and therefore Ukrainophobe, who, having made money in Austria and, apparently, having become a little poorer, wants to get back on the budget money flows, and they have increased significantly as a result of decentralization. So, both should be chased out of the city council with a tattered broom — both Mamai and Matkovskyi, and at the same time everyone behind whose back looms the figure of the Herod of Ukrainian politics Medvedchuk, the crony of the executioner Putin. ...We have not forgotten what Matkovskyi did in 2007. And we also remember that Mamai sabotaged the order of the head of the Regional State Administration, initiated by “Prosvita”, “On Honoring the Memory of Symon Petliura”. According to it, next year, on the 140th anniversary of the Leader’s birth, a monument to Symon Petliura was supposed to appear in Poltava. However, the city authorities did not announce either a jury or an all-Ukrainian competition. That is what they are like, two of a kind... If both of them scramble for power — we will go out to a new Maidan. In the Cossack city, the city that gave birth to Symon Petliura, we need neither skinners nor Schwarzbards!
Machine translation
The generation born of war is passing away. Charred. Scorched. Covered with gray hair. Back then it measured its fathers' greatcoats against itself. It overcame every obstacle. And it believed in the bright and the good. It remained a romantic. And a stubborn dreamer. The surroundings changed. A new hell appeared. And the lads, as usual, did not get lost in the space with their stubborn mood. And they fully greet... The storms battered them. Bent them clean to the ground. There were cracks in their fates. And bitterness from pain. They remained grown strong. Dreamy romantics. Skilled workers. And reliable friends. The generation born of war is passing away. Charred. Scorched. Battered by fate. But in their souls, with Ukraine. With her sunny rays. With a filial feeling. And there defending her...
Vasyl KLICHAK 1 October 2018
Machine translation
On 28 September 2018, the writer, publicist, and publisher well known in Ukraine and abroad, director of the Veselka publishing house, Yarema Petrovych Hoyan, passed into eternity. Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine (1993), of the literary prizes named after Yaroslav Halan, Olena Pchilka, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk, and Ivan Ohiyenko, Honored Art Worker of Ukraine. He was born on 11 July 1940 in the village of Dolishnie Zaluchchia (or, as it has been called since ancient times, Zaluchchia above the Cheremosh), near the ancient town of Snyatyn. In 1956 he graduated from the Snyatyn secondary school. In 1964 — the faculty of journalism of the Ivan Franko Lviv National (then State) University. Even before studying at the university, Yarema Hoyan began working as a journalist, first at the district newspaper "Kolhospnyk" (now "Holos Pokuttia"), later at the newspapers "Leninska Molod" and "Vilna Ukraina", and from 1967 first as a correspondent, then as a senior correspondent, and later as head of the culture department of the newspaper "Radianska Ukraina". From 1987 he was editor-in-chief, and then director, of the children's literature publishing house "Veselka". Yarema Hoyan is the author of books of essays, novellas and short stories "Morshyn" (1973), "Rushnyky" (1975), "Nemyriv" (1977), "Slavychi" (1979), "Lvivshchyna" (1982), "Vohni yavorovi" (1984), "Persten Verkhovyntsia" (1989), "Tayemnytsia Lesykovoi skrypky" (1992), "Voskresnemo!" (2000), "Prysviata" (2001), "Vasyl Kasiyan. Avtoportret" (2004), "Vasyl Kasiyan. Prorok" (2006), "Voskresny, mamo!" (The Fate of Taras's "Primer", 2006), "Svitlo z neba" (2008), literary portraits "Doroha" (a literary portrait of Vasyl Stefanyk, 2005), "Portret" (a literary portrait of Markiian Shashkevych, 2007). Separately, one should mention the book-essay "Maestro" (2005) about Mykola Kolessa. The "Opus magnum" and the "swan song" of Yarema Hoyan is the fundamental three-volume publication about Markiian Shashkevych (2017), including his "Reader for Little Children", where the first book is: Markiian Shashkevych. Reader for Little Children (original text), the second book is: Markiian Shashkevych. Reader for Little Children (adapted text), and the third book is: Yarema Hoyan. Markiian Shashkevych. Apostle of the Spirit. Portrait. This trilogy "Shashkevychiana" is a unique edition in which Yarema Hoyan preserved the spirit, poetics and vocabulary of Markiian Shashkevych, the phonetic and morphological features of his Galician speech, dialectal vocabulary, and characteristic figurative turns of phrase of the Galician land, uniting them with the mainland of the modern Ukrainian language.
Yarema Hoyan, despite his age, worked very actively on that material and was wholly absorbed by the idea of this edition. His main motto and incentive to work was: "Learning should be presented in sweet words, suckled from a mother's breast, in native words and native speech, for only in this way can the goal for which the reader is intended be achieved." It can be confidently affirmed that it was precisely the work on this material, unique for Ukrainian culture, that sustained Yarema Hoyan in his final years. For him it was important that this "Reader for Little Children" was the first textbook in Western Ukraine written in the Ukrainian language. It is also important that this edition is illustrated with engravings by the outstanding Ukrainian graphic artist Vasyl Kasiian, the brother of Yarema Hoyan's mother, Olena Kasiian. In this way, the history of Ukrainian culture over recent centuries appears in this book in many layers: Vasyl Kasiian, the first laureate of the Shevchenko National Prize in the field of fine arts, visually depicted figures of national cultural creation, embedding in his pictures elements of their spirituality, while Yarema Hoyan reached for the spirituality of speech, for "native words suckled from a mother's breast," in order to convey the images of those former and present (such as Mykola Kolessa) figures of Ukrainian cultural creation... A tireless champion and publisher of children's books, a builder in the realm of spirituality, a defender of the native language, and a talented writer, Yarema Petrovych Hoyan also carried out significant public work. For many years he headed the jury of the literary prizes named after Lesia Ukrainka and Olena Pchilka, founded by the Veselka publishing house in 1991; he was a member of the jury of the Ivan Ohiienko Prize, a member of the Council of the National Writers' Union of Ukraine, and of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For his significant personal contribution to the development of book publishing and printing, and on the occasion of the 1000th anniversary of chronicle writing and book publishing in Ukraine, Yarema Hoyan was awarded the honorary title "Honored Worker of Arts of Ukraine." The Academic Council of the Ukrainian Academy of Printing in 1999 conferred the degree of "Honorary Doctor," with Diploma No. 1. For his enlightenment and charitable activity, and for the collections of essays "Prysviata" and "Voskresnemo!", Yarema Hoyan became a laureate of the Ivan Ohiienko Prize. Sit tibi terra levis — may the Ukrainian earth be light for him. May the Lord God receive Him into His fatherly embrace! May the earth be down for Him, and the soul — the Kingdom of Heaven!
Myroslav TROFYMCHUK
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Central Board of the Society, and the Prosvita weekly newspaper Slovo Prosvity announce with sadness that on September 28, 2018, the earthly journey of our brother-in-arms, a Prosvita member, member of the Central Board and the Main Council of the Society, member of the editorial board and a permanent contributor to the Slovo Prosvity newspaper, the well-known writer and publisher, laureate of the Shevchenko Prize, Yarema Petrovych Hoian, came to an end. Yarema Hoian was a hereditary Prosvita member; he grew up and was raised in a family closely connected with the development of the educational movement in Galicia. Therefore, from the first days of the revival of the Taras Shevchenko Prosvita Society, he joined its development and formation, the organization of Prosvita publications, and was constantly elected by the community to the governing bodies of the all-Ukrainian organization. His knowledge, erudition, organizational skills, friendly support, advice, and contribution to public activity are invaluable. Yarema Petrovych Hoian was particularly active in Prosvita work with district and rural libraries, to which he donated dozens of publications. He was a diligent and conscientious comrade, a good advisor, a truly Ukraine-centric person, consistent and active in his work for the establishment of an independent Ukraine. Therefore, his departure to other worlds is our common loss. On September 30, Yarema Hoian was buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. Prosvita members express their deep condolences to the family and loved ones of the deceased. Rest in peace, Yarema Petrovych! We will forever preserve a bright memory of you and continue our common cause in the name of our predecessors and contemporaries for the good of Ukraine. On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Liubov HOLOTA, Mykola NESTERCHUK, Vasyl KLICHAK, Dmytro LOMACHUK, Volodymyr SEMYSTIAHA, Yurii HANDZIUK, Volodymyr KMETYK, Leonid MUZHUK and others. On September 28, 2018, Yarema Petrovych Hoian passed into eternity, a well-known writer, journalist, art critic, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and many other awards, the former director of the Veselka National Publishing House of Children's Literature, which he managed for almost half a century and with which he remained until the last days of his life. We deeply mourn together with his family. His wise, emotional books, beautiful songs, and good deeds will remain with us forever. Eternal memory! The staff of the Veselka National Publishing House of Children's Literature. Members of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and employees of the Committee Secretariat express their condolences to the family and loved ones of the deceased. The memory of Yarema Petrovych Hoian will forever remain in the hearts of each of us, people who knew, respected, and valued the talent of the writer and publisher, a true son of the people of Ukraine.
Machine translation
Dariya BOBRYK, specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora at the Mykola Hohol National University. It is often possible to hear the opinion that it does not matter what language we speak. Is this really so? Is the Ukrainian language merely a means of communication, or is it an instrument of political manipulation?! This topic provokes quite a few discussions and disputes; one only needs to recall the polemic between Doctor of Philological Sciences, professor at the Lviv Polytechnic National University Iryna Farion and professor of linguistics at the Institute of Slavistics of the University of Vienna Michael Moser during the IX International Congress of Ukrainists in Kyiv. Is there another such language that has been banned so many times? If it were merely a means of communication, our detractors would not be conducting such a large-scale campaign aimed at its destruction. For the most part, everyone mentions the Ems Ukaz and the Valuev Circular, but in total, 134 attempts by the tsarist and Bolshevik regimes to destroy the Ukrainian language at the legislative level have been uncovered. Alongside the myth that all conditions for the supposedly free functioning of the languages of all republics were created in the Soviet Union, there were persecutions, executions, and arrests of Ukrainians, and the destruction of Ukrainian-language publications. Our enemies chose an insidious strategy of struggle: to program Ukrainians for self-destruction. They tried to provoke hatred among native speakers of the Ukrainian language, and for Russian to absorb our language. According to the French historian Alain Besançon, “the Soviet government is trying to give the Ukrainian language the status of ‘folkloric,’ ‘rural,’ which everyone who wants to build a career must abandon.” For Ukrainians, their native language during the period of its exile was a manifestation of national identity, a means of demonstrating defiance. The position of the Ukrainian language in the world is quite precarious. This very problem was the main one at the V International Conference “Ukrainian Language in the World,” which took place in Lviv on August 17, 2018, within the framework of the First World Forum of Ukrainian Studies Saturday and Sunday Schools. Representatives of 36 countries who care about the fate of the Ukrainian language took part in this important event. They spoke about the problems associated with teaching the Ukrainian language in the Saturday and Sunday schools of the diaspora: most teachers are enthusiasts who do not even have a pedagogical education, but they want to ignite a spark of love for Ukraine that smolders in the hearts of the children of Ukrainian emigrants. For most of them, Sunday school is the embodiment of the Motherland. The issue of learning Ukrainian as a foreign language is acute. Bohdan Azhniuk, Doctor of Philological Sciences, professor, head of the Department of Languages of Ukraine at the O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine, noted: “The subject of language policy is not only the state (bodies of the state apparatus), but also the public: teachers, scientists, media workers, civic activists, representatives of culture. Everyone exerts an influence on the quality of the Ukrainian language.” In the days of Mariia Zankovetska, our fellow countrywoman, one had to obtain permission to present a play in Ukrainian; today, the government adopts laws designed to protect the Ukrainian language, which is being pushed out of the media space by Russian. The Verkhovna Rada introduced quotas for the use of the Ukrainian language on television and radio. This decision has positive consequences: the percentage of Ukrainian-language content has increased, but if Ukrainians do not have an internal need to communicate in their native language, then no laws will save us, because a language cannot exist in greenhouse conditions; it must function in living, spoken speech. The head of the Union of Ukrainians in Portugal, Pavlo Sadocha, emphasized that it is necessary to develop a strategy for spreading the Ukrainian idea. After all, in Portugal, it was long believed that Moldovans were Slavs. Only recently have the Portuguese begun to reconsider the history of the Holodomor; previously, the opinion prevailed here that it was very comfortable for representatives of all republics to live in the Soviet Union. As the conference participants noted, Russia popularizes the study of the Russian language abroad, thus increasing its sphere of influence. The government views language as one of the main instruments for promoting and realizing the country’s strategic foreign policy interests. It actively promotes the idea of Pan-Slavism, which is related to internationalism in that, quite often, Russification is masked behind these two slogans. It is no coincidence that Mykhailo Hrushevsky at one time spoke out against Pan-Slavism, seeing in it a threat to the national interests of the Ukrainian people. Proponents of the idea of Pan-Slavism emphasize the brotherhood of peoples and the kinship of languages. Yes, the Ukrainian and Russian languages belong to the same language family, but in its lexical composition, Ukrainian is most similar to Belarusian. One cannot say that the Ukrainian language is a dialect of Russian, because English and German also belong to the same language family and have common features, but no one equates them. The state must ensure the harmonious functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life. At the same time, it must take care of the prestige of the language abroad. I agree with the words of the coordinator of the courses of the Ukrainian Cultural Society “Prosvita” in Buenos Aires, Roman Danylyshyn: “Language is the first victim in assimilation processes.” But despite the lack of proper support from the state and the lack of a material base, Ukrainians who left mainland Ukraine but did not cast it out of their hearts still managed to preserve a high level of language proficiency and knowledge of Ukrainian culture and customs. And no matter how strange it may sound, even in the times of independence, there were attempts to destroy the Ukrainian language. One only needs to recall the infamous law “On the Principles of State Language Policy,” or the so-called Kivalov-Kolesnichenko law (adopted by the Verkhovna Rada on July 3, 2012), which expanded the use of regional languages and made Ukrainian non-mandatory in certain spheres. After this, protest actions began in Kyiv and other cities, which were called the Language Maidan. The adoption of the law took place in violation of the procedure, a game. It seems that the favorite pastime of Russians is the distortion and falsification of the human and divine order. According to Besançon, Russia positions its aggressive policy as a crusade. Russians can find a justification for any act. They perceive their territory as the promised land; for them, the emperor is a messiah: “The mission of the tsar consists in expanding the borders of the Orthodox kingdom. He is responsible not to the people, but only to God. To resist the tsar means to rebel against God”; “Expansion is viewed in Russia as something completely natural. It is not a conquest, but a reunification. A reunification of Russian lands, and then of Orthodox lands, and, in the end, of other lands that have a natural calling to join the empire.” The author notes that the following postulates have become an undeniable truth for Russians: “the cursed West,” “the highest shame for Russia is to follow a common European path,” “better communism than bourgeois and liberal capitalism,” “the patrimonial nature of the Russian state, which considers itself the owner of the land and property of its subjects.” Alain Besançon is a destroyer of myths about a country that is agonizing for the period of imperialism. Russians assure that Moscow is...
Roman Danylyshyn (in the center), Maryna and Vladyslav Sukennyk
Machine translation
Dariya BOBRYK Taras Marusyk, Yevhen Lunyak, Oleksandr Samoilenko Taras Pavlovych explained what determined the title of the book "Sviata Rus" (Holy Rus): in the French language, there is one word "La Russie" to denote both "Russia" and "Rus". Therefore, the translator used one name or the other depending on the context. Marusyk, talking about the book, read out many eloquent quotes that aroused interest and intrigued; a desire arose to read this study as quickly as possible. "Sviata Rus" is a book about the nature and mechanism of the operation of the Russian lie, Moscow Orthodoxy and Slavophilism, the French mentality, and, of course, history. The French historian also explores the genesis of Russian megalomania. Alain Besançon singles out the following key components of Russian politics: lies, manipulation. Taras Pavlovych noted that Alain Besançon's work is valuable for Ukrainians primarily because of the dissemination of truthful politics regarding Ukraine and Russia among Europeans. Besançon belongs to the most devoted friends of Ukraine. In one of his interviews for a French publication, he said that Ukraine is the key and condition for the existence of the Russian Empire, which collapsed together with the communist regime. The preface to the samizdat collection "Ethnocide of Ukrainians in the USSR" attracts attention, in which Alain Besançon characterizes the national and linguistic situation in Ukraine as follows: "The Soviet government began an offensive against the Ukrainian language. It destroyed it outside the actual borders of Ukraine. It destroyed it in the vulnerable places of Ukraine itself, in the cities. It is trying to give the Ukrainian language, which was also heavily littered with Russisms, the status of a 'folklore', 'rural' language, which everyone who wants to make a career must abandon." In the book "Sviata Rus", Alain Besançon exposes the communist lie. In his youth, he also believed the deceptive slogans and joined the Communist Party, but soon repented and left its ranks. Over time, the historian would ask the question: "Why was no one punished for the crimes of communism, while so many Nazis were hanged?" The translation of Alain Besançon's book "Sviata Rus" became the news hook for the visit to the Nizhyn Mykola Hohol State University by the Ukrainian journalist, translator, language policy expert, and public figure Taras Pavlovych Marusyk. In the preamble, the rector of our university, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Hryhorovych Samoilenko, while introducing the guest, gave a qualified assessment of the book. Taras Marusyk already has more than one translation of works on historical topics to his credit, in particular, the work of Volodymyr Kosyk "France and Ukraine: The Formation of Ukrainian Diplomacy (March 1917—February 1918)" and the scientific research of Françoise Thom "The End of Communism". Marusyk's body of work also includes a translation of Alain Besançon's study "The Evil of the Century: Communism, Nazism and the Uniqueness of the Holocaust" (2007).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the regions of Lviv, Kyiv, and Dnipropetrovsk. In particular, in the Luhansk region, 600 libraries of the oblast received its copies. At the 25th Publishers' Forum in Lviv, the book was recognized as one of the most in-demand publications. Finally, the ice has broken among filmmakers as well: the film company "MPC "FOR-POST" presented the documentary film "Luhansk Airport" (working title "300 Spartans of Luhansk Airport"). One of the winners of the Tenth competitive selection of the State Film Agency, its project received state financial support of almost 3 million UAH. The release of the work is scheduled for the end of 2019. According to the author and director of the film T. Tkachenko, writing a kind of diary of those events is important not only for honoring the fallen and the heroes of the war. "This is necessary in order to investigate the anatomy of occupation and betrayal from the very beginning and show the world: we have an undeclared treacherous invasion, we have living witnesses, evidence, and a chronology of events. Human memory has a tendency to fade. Unfortunately, there are almost no documents from that time, but there is oral history, and this is important evidence. It must be snatched, recorded, and preserved." To the credit of the documentarians, they managed to snatch the most important thing from individual materials filmed by soldiers on their phones — the nationwide spirit of the struggle for the independence of our state. On September 1, 2014, the Ukrainian defenders of the Luhansk airfield withdrew from their occupied positions, leaving the enemy only ruins. But we will return there. The time will come, and we will lock the border. Once and for all. But we will never forget those who defended us at the cost of their own lives. The living — sing hosanna to the heroes!
Machine translation
Constitution, it lost its validity on February 28, 2018. Today we are reanimating the Ukrainian language, fighting against Russisms, which are a rudiment of colonial times. Recently, a draft of a new orthography was submitted for public discussion, which is intended to reanimate some norms of the repressed “Skrypnykivka”. The presence of one's own language and its active functioning is a sign of the full-fledged vital activity of a nation. The defensive fortifications of the Ukrainian language are guarded by cultural figures who, through their work, contribute to its regeneration. Nowadays, volunteers have appeared who popularize the Ukrainian language: they conduct language marathons, help Russian speakers cross the linguistic Rubicon, because with the beginning of the hybrid war, some Russian speakers have developed a desire to become Ukrainianized. The First World Forum of Ukrainian Studies Saturday and Sunday Schools, organized by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University, turned out to be very relevant and productive. It is worth remembering the words of Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko: “A country in which the language and culture of the former colonizer prevail will not develop as an independent country, but will develop as a post-colonial country”. Therefore, there is an urgent need to hold such forums, conferences and seminars, to create platforms for finding ideas, the implementation of which would finally allow overcoming the feeling of inferiority of the Ukrainian language and would develop linguistic resilience in Ukrainians. the Third Rome, Besançon claims that Russia is a sect; Russians are convinced that the Tsar is the embodiment of God on earth, this loud statement is easily refuted by the French historian, Tsars are ignoramuses and despots; and the expression “great Russian writer” for Besançon is a Homeric epithet. On page 35, Besançon actualizes the issue of the inviolability of Russia's borders: “For Europeans, Russia was an unexplored zone. The concept of a border that no one has the right to cross in either direction, a concept inherited from the Mongol Empire, acquires religious significance, becomes a barrier of purity and, as a result, ossifies even more”. An analogy between Russians and the Mongol-Tatar horde was also drawn by Ukrainian writer Yevhen Hutsalo in his journalistic cycle of articles “Mentality of the Horde”, in particular, he contrasts Ukrainian farmers and Russian nomads. Reading Besançon's book, I recalled the words of Friedrich Schlegel: “A historian is a prophet turned to the past”. Alain Besançon split the “Russian soul” into molecules. The interesting meeting was initiated by the head of the “Nizhen” Charitable Foundation, Mykola Panteliiovych Shkurko, who donated copies of the book to the university. Volodymyr SEMYSTIAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Thanks to the widely disseminated information from numerous media outlets and the means of cinema and television art, not only in Ukraine but also beyond its borders, the heroic feat of the “cyborgs” — the fearless warriors defending the Donetsk airport — has been glorified. Unfortunately, it is still almost unknown to the general public that at the very beginning of the modern Russian-Ukrainian war, with the assistance of local pro-Putin henchmen, regular Russian army units, disregarding losses, unsuccessfully stormed the Luhansk international airport for 149 days. Trying to push the defenders out of their occupied positions and destroy them, the enemy even used missile strikes from its own territory. In particular, with “Tochka-U” tactical missiles and 240 mm “Tulpan” self-propelled mortars. Soon, this indestructible nut found itself in complete encirclement deep in the enemy rear. What did the Ukrainian soldiers pit against the enemy’s numerical superiority in manpower and weaponry? First and foremost, not only military training and skillful use of weapons, but also high moral qualities, the conviction that they were defending not only their Homeland and the “Ukrainian world,” but also protecting European democratic values from the predatory encroachments of the “Russian world.” That is why, on the approaches to the airfield and on its grounds during the most heroic and at the same time most tragic military operation in sector “A” in the summer of 2014, the fierce battles reached an unprecedented intensity. Unique in its essence and organization, it undoubtedly influenced the further development of events in the ATO zone in strategic, tactical, and moral-psychological aspects. Our state paid a high price defending itself against an aggressive neighbor. On the night of June 14, 2014, a sabotage group of the Wagner PMC shot down a Ukrainian Il-76 as it was approaching the airfield with two MANPADS missiles. 49 of our soldiers died. But the enemy also received an adequate response: a company of trained Pskov paratroopers was completely destroyed not far from the airfield. Thus, it was here that the Russian myth that Ukraine is easy to conquer was buried. The dreams of local pro-Russian henchmen about their own “LNR” aviation remained a delusion. And most importantly, Putin’s rashists began to fear Ukrainian soldiers. So far, these events have not been accurately analyzed and studied by scientists, nor have they been sufficiently voiced in terms of information. However, they have already become a component of the collective memory of the direct participants and eyewitnesses of the events. And although their memories and visions are somewhat subjective, they are unique in terms of information, because collective human memory and oral history are an important historical source. Prosvita activists — the youth of the Luhansk Euromaidan — decided to fill the gap that arose against this background. They dedicated their documentary-artistic publication to everyone involved in the defense of the most important Luhansk stronghold. For this purpose, they collected the memories of almost one hundred and fifty participants and eyewitnesses of those events, published unique photographs and maps that simulate military operations around the airfield. Comments from military researchers, army officers, and experts with an analysis of the main events were also appropriately used. A list of Ukrainian heroes who, at the cost of their own lives, saved Ukraine from another enslavement by an insidious enemy in the toga of an Eurasian brother is appropriate. The proposed study is only the first attempt to satisfy the thirst for knowledge of a little-known page of our reality. Therefore, the author’s message to reveal the historical background against which the Luhansk events developed in parallel with the Kyiv ones in 2013—2014 and which preceded the occupation of Luhansk is undoubtedly apt. It is about the formation and activity of the local youth Euromaidan and the volunteer movement, the activation of pro-Russian forces generated by Luhansk collaborators, etc. Undoubtedly, not everything was known to the local patriotic youth, the basis of which consisted of members and sympathizers of “Young Prosvita.” In particular, it refers to that anti-Ukrainian kitchen where a hellish mixture of an anti-state coup was being prepared under the leadership of local Regionals and leftists and their superiors in the Verkhovna Rada. About the persecution and attempts to deal with the leaders of national-patriotic associations and movements and patriotically-minded activists. About the unification of the majority of local party-political structures and public movements on the basis of resistance to the oligarchic-clan anti-Ukrainian policy, the interference of the RF in the internal affairs of the state, and the fight against rashism for the inviolability of the national-territorial integrity and Sobornost of Ukraine. The authors should have also mentioned the sporting pride of the Luhansk region — People’s Hero of Ukraine T. Yuldashev, who acted as an organizer of the Luhansk Euromaidan self-defense, involved the ultras of FC “Zorya” in carrying out actions, and contributed to the material and technical support of the airfield defenders. It seems that all this is in the future. After all, there is no doubt that the book will be republished with additions and new edits. The guarantee of this is the “People’s Support for ATO Soldiers” Charitable Foundation. In May 2016, in Lviv, servicemen of the 80th Airmobile Brigade were awarded orders and “For the Defense of Luhansk Airport” badges. 47 of them received the awards posthumously. The book quickly gained publicity. It was presented in Luhansk-
In the Ring of Fire. Defense of Luhansk Airport (Serhii Hlotov, Anastasiia Hlotova, Anastasiia Voronova; Yurii Rudenko, Dmytro Putiata; art designer V. M. Karasyk. — Kharkiv: Folio, 2018. — 540 p.: ill. — (Chronicle).
Machine translation
Valentyna SHEMCHUK
The building of a European Ukraine, the defense of the east of our Motherland from Russian occupiers, and the commemoration of the memory of the Prophets of our people unite the champions of the Ukrainian cause into a single circle, including on the Baltic lands. The patriotic direction is a priority in the activity of the Poltava Regional Branch of the International organization "Women's Community," which is headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Valentyna Shemchuk. Among many projects is the charitable initiative "United by Shevchenko": the unveiling of memorial plaques to the poet and the Kobzar's gatherings in his native city and in the Poltava region, in Ukraine and in the capitals of European states. Now the path of the Poltava residents has once again led to Vilnius, where our compatriots, together with fellow Ukrainians in Lithuania, honored the memory of the National Prophet. Valentyna Shemchuk presented joint actions to perpetuate the memory of Taras Shevchenko together with the general secondary school of grades I–III in the village of Abazivka, where the Great Kobzar stayed in 1845, and with city libraries, whose collections widely feature the works of the People's Prophet, as well as with Ukrainians in Estonia, the Netherlands, Germany, Poland, Finland, and France, who carefully preserve the heritage of the brilliant poet and artist.
We visited Vilnius in the year of the 100th anniversary of the Lithuanian state, our ally and partner in matters of European and Euro-Atlantic integration, a state that is attentive to the defenders of Ukraine against Russian occupiers and that sincerely helps in the treatment and rehabilitation of our wounded soldiers. It was especially moving to bow before Taras Shevchenko in the center of the Lithuanian capital, in the Ukrainian Park of the Old Town. "In Vilna, that most glorious city," as the Great Kobzar called it, the only preserved gate of the former city defensive wall, Aušros Gate, with the inscription "Mother Sorrowful," one of the first buildings, the Church of St. Casimir with its black-and-gold crown-shaped dome, and the University architectural ensemble remember the young Taras Shevchenko. The Embassy of Ukraine in the Republic of Lithuania also operates on the street named after him. In the shared noble idea of honoring outstanding national figures, bright deeds multiply, and the spirit of freedom lives on... And the miraculous image in the chapel at Hostrykh Vorotakh in Vilnius of the Mother of God Ostrobramska, radiating fraternal unity, strengthens faith and love in our hearts, brings closer the long-awaited victory in the Russian-Ukrainian war, and draws goodness and mercy into the soul of each of us!..
Photo: Valentyna Shemchuk beside the monument to Taras Shevchenko in Vilnius
Machine translation
Hryhorii ZHYBAK, UIS
The Ukrainian Information Service appealed to Roman Koval, a public figure, writer, local historian, president of the Kholodnyi Yar Historical Club, and initiator of the restoration of the monument to Mykola Mikhnovskyi. Recently, vandals damaged the monument again. For the second time. “For over two years, since the time of the first wild act of the enemies, the monument was decapitated. And no one cared! Neither the President, nor the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality. They did not mention Mikhnovskyi even while honoring the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution at the state level. Thanks to concerned patriots, we restored the grave. The stone bust was carved by the renowned sculptor Dmytro Burian, who also immortalized Mykhailo Havrylko, Stepan Bandera, and Yurii Horlis-Horskyi. At the beginning of September, with the participation of representatives of Ukrainian socio-political forces and to the singing of kobzar Taras Sylenko, we reopened the monument. Now we have a new crime. At the Baikove Cemetery, the evil deed was first noticed by a teacher and students from one of the schools in the Kyiv region who had come to pay their respects to Mikhnovskyi. But if the first instance was about looting (hunting for precious metal), then this crime is against Ukrainian culture, committed by ideological enemies of the Ukrainian state, who are now called separatists. So, perhaps the Security Service of Ukraine will also pay attention to this case? But I want to remind you of the words of Taras Shevchenko: “The fire of the fierce does not burn!” We aim to restore the monument to Mykola Mikhnovskyi as early as October. It is likely that this year we will publish a book about the author of “Independent Ukraine” and the draft Constitution. We strive to have one of the streets in Boryspil renamed in his honor,” emphasized Roman Koval.
The mystery of one of the most interesting poets of Ukrainian and even European literature was successfully explored at a round table in the parlor of the Prosvita People’s House by teachers of Ukrainian language and literature and high school students from educational institutions in Khmelnytskyi.
Nataliia SOLODKA, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City “Prosvita”
Bohdan-Ihor Antonych lived for only 28 years. His short life was filled with persistent work and vibrant creativity. In addition to poems, he prepared reviews, feuilletons, and edited magazines: he wrote the libretto for the opera “Dovbush” and the novel “On the Other Shore,” which was never finished. The multifaceted work of the poet was discussed by expert teachers Tetiana Polishchuk (Secondary School No. 25), Larysa Yuzvak (Educational Complex No. 7), Natalia Levchenko (TBL), Yuliia Prokhnitska (Specialized School No. 6), Viktor Shvets (Secondary School No. 20), Volodymyr Rudnytskyi (Educational Association No. 28), Svitlana Ilus (Specialized School No. 1), and Olena Kaikina (Educational Complex No. 10). Bohdan-Ihor Antonych is a poet-romantic, thinker, and philosopher. The motifs of his work are national and social; the attitude of man toward God, the cosmos, and nature; themes of existence, birth, and death… Antonych tries to reach the
In Kryvorivnia, the “cell” hut where he lived at that time still remains, and where he wrote his best work — the novella “Stone Soul,” the greater part of “Mountain Watercolors” and “Hutsul Sketches,” and plays for the repertoire of the Hutsul Theater: “Hutsul Year,” “Dovbush,” “The Unusual,” and “The Practiced Soldier.” During this year’s conference “Hnat Khotkevych’s Hutsul World,” initiated by the Ivan Franko Literary-Memorial Museum (village of Kryvorivnia), the Hnat Khotkevych Hutsul Theater People’s Museum (village of Krasnoillia), and the Academician M. Vozniak Department of Ukrainian Literature of the Ivan Franko National University of Lviv, a memorial plaque to Hnat Khotkevych was installed and consecrated on this hut, which is under the private ownership of a resident of the village of Kryvorivnia, Mykola Yuriiovych Protsiuk (whose great-grandfather gave shelter to Hnat Martynovych). The residents of Kryvorivnia are ready to contribute to saving the house. However, for its proper reconstruction, significant funds are required, which neither the owner of the hut nor the local budget has. We appeal to the Ministry of Culture of Ukraine with a request for help! This house can become a memorial and at the same time a living museum of Hnat Khotkevych, an embodiment of the unity of eastern and western Ukraine. Here, writers, artists, and scientists will be able to report on new works and research about the Hutsul region and Hnat Khotkevych. Let us do a good deed! This hut is another place of the “spirit’s strength” of Ukrainian culture. Let us not neglect it!
Ivan Franko Literary-Memorial Museum in the village of Kryvorivnia; Hnat Khotkevych Hutsul Theater People’s Museum in the village of Krasnoillia; Academician M. Vozniak Department of Ukrainian Literature of the Ivan Franko National University of Lviv; Rectorate of the Ivan Franko National University of Lviv
Mykola Mikhnovskyi is an ideologue of Ukrainian nationalism. He stood at its origins at the dawn of Ukrainian state-building. A political and public figure, lawyer, and publicist. He lived and burned for Ukraine. For Ukraine. Almost a hundred years since his mysterious death, and his enemies are still afraid of him and commit vile desecration. Now against his Memory.
Let us save Khotkevych’s “cell”! December 31, 2017, marked 140 years since the birth of Hnat Khotkevych — an outstanding writer, artist, bandura player, engineer, and theatrical and public figure. He spent the six happiest, most fruitful years of his life in the Hutsul region.
Machine translation
Yuliia VORONIUK, Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast
Symbolically and not by chance, Ukraine's Day of Adoption is marked on the feast day of the Christian saints Vira, Nadiia, Liubov and their mother Sofiia. In the elegant reading room of the central district library, a photo zone titled "Children Have the Right to Happiness" was set up, where happy adoption stories were presented. The leading specialist of the district centre of social services for family, children and youth, Lesia Makohonriuk, began her speech with a poignant poem about adopted children and spoke about the importance of marking the Day of Adoption, as it is a day honouring adoptive parents, foster parents, guardians and custodians.
Chief specialists of the district children's services department, Oksana Bavkova and Tetiana Lesiuk, told stories of adoption that were difficult but happy. Among those who took part in the event were the head of the district centre of social services for family, children and youth, V. Zaklevskyi; the head of the department of culture, tourism, youth and sports of the district state administration, V. Dorozh; the director of the district centralized library system, O. Lukianchuk; and employees of social services of the district. The event was conducted in an engaging and informative way by the librarian of the central district library, Yuliia Voroniuk. The celebration continued on the sports ground of the Dovzhok educational complex and ended with the flash mob "Children Have the Right to Happiness."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the essence of things and phenomena. Hence the poet's mysticism and the sense of eternity about which he writes: "Perhaps my home is not here. Perhaps it is beyond the star." He knew moments "when God visits a person." Zoya Didenko, head of the Khmelnytskyi City Prosvita, quoted Ivan Ohiienko, who called him a "sun-like poet," a poet blessed by God, a creator of conciliar values, a poet of all Ukraine; and Ivan Drach compared Bohdan-Ihor Antonych with the famous Spaniard Federico García Lorca.
Senior students of school complex No. 10, Yuliia Polets, Dmytro Shargun, Illia Sytnikov, Liubomyr Maievskyi and Dmytro Dovbenko, read the poems of Bohdan-Ihor Antonych. The session concluded with its practical part, led by Svitlana Novosiadla, methodologist of the department of education and science. All participants, divided into groups, completed the assignment: "Your vision: What is the mystery of Bohdan-Ihor Antonych?"
Machine translation
Petro SHULHA, journalist, writer. The Prosvita academic amateur choir was recently invited to the Cherkasy region, to the village of Tarasivka in the Zvenyhorodka district, for the Veresnyny regional festival of vocal and choral art, held on the occasion of the 143rd anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian choral conductor, composer, and ethnographer Oleksandr Koshyts. We visited the Oleksandr Koshyts Museum at the Tarasivka village school. From the “Memoirs of Oleksandr Koshyts” (Kyiv: Rada, 1995): “And so my father moved to Tarasivka when our whole family was already forming... I remember nothing about Romashky, because I only reached the age of consciousness in Tarasivka, which is why I consider it my cradle... I still remember in Tarasivka an old wooden bench-sofa with a lattice back, unpainted... We arrived in Tarasivka quite poor and only here did we gradually get on our feet, and when my brothers (especially Mytrofan) took up farming, we began to live decently: we had a fairly large farm — machines, horses.” At the museum, we were warmly greeted by history teacher Mykola Hychak, deputy director for educational work Tetiana Kominenko, and two senior students — Snizhana Pavlyk and Anna Plakhotnyk, who conducted an interesting and informative tour of the museum for us. Artifacts related to the life of O. Koshyts in the village of Tarasivka are collected here: portraits of Koshyts and his family, photos, and printed commentaries. Oleksandr Koshyts in 1903 and photographs of Symon Petliura and Mykola Lysenko. Here is the “Collection of Ukrainian Songs” by O. Koshyts, various photo illustrations, newspaper and magazine articles, and letters. In a large frame under an embroidered rushnyk is the slogan: “My life is my song” (O. Koshyts). And in the corner of the museum room is a Didukh made of wheat stalks, an antique spinning wheel, a laundry beater, a comb, and on the wooden shelves — various pots, jugs, and vases. On one of the central stands, the Maestro’s text is printed in bright font: “This is the Land where the best songs in the world resound, where our purest language is heard, where the sun shines brightest of all suns, covering the bluest sky — a witness to Cossack glory; the Land where the Haidamaks walked ‘with holy knives,’ the Land along which the Great Taras walked with ‘bare feet,’ which he sang about in his brilliant songs; the Land with the best people in the world, where my dear Tarasivka stands.” The gaze is drawn to a picturesque portrait in paint — O. Koshyts against the backdrop of lush nature, and on a small table is a Guestbook. It contains many entries from various years from groups and individuals, even from Ukrainians in Canada who have visited here. Here are some of them: “We are happy that in my dear Tarasivka, the O. Koshyts Museum has finally opened. Thank you for it, for the enormous work, for the informative tour to everyone involved in this cause — the return to Ukraine of the name of its glorious son. On behalf of the family of O. Koshyts — Natalia Pavlivna Veselovska-Koshyts. 24.09.2005.” “We want to sincerely thank the school staff for the fact that this museum appeared in the village, in the school. We thank the tour guides Liudmyla Danyliuk and Raisa Nedostup. On behalf of the residents of the village of Tarasivka, Illia Nevmytyi. 28.02.2005.” We also visited the Memorial sign to O. Koshyts, unveiled in 2000 not far from the family home, which, unfortunately, has not been preserved. And at the Veresnyny regional festival, our choir performed several works, in particular “Oh, on the hill the reapers are reaping” and “We praise Thee in songs” arranged by Oleksandr Koshyts. Our good companions were Svitlana Boiko, senior researcher at the Research Institute of Ukrainian Studies and Candidate of Philosophical Sciences, Svitlana Lytvynova, head of the O. Koshyts Museum at Kyiv School No. 296, and Oleksandr Kostyk (Koshyts), a relative of O. Koshyts.
Machine translation
Eight librarians from the Luhansk Regional Universal Scientific Library named after O. M. Horkoho in Starobilsk took part in the IX Lviv International Library Forum. The forum for library professionals is now held for the ninth time within the 25th International Book Fair "Publishers' Forum in Lviv."
The Starobilsk librarians traveled to Lviv thanks to their win in the cultural and media exchange program between Luhansk and Lviv regions, supported by the Lviv and Luhansk regional state administrations. Under the terms of the project, the Starobilsk librarians launched the cultural exchange by coming to the Lviv Library Forum with four prepared events. Librarians of the Lviv Regional Children's Library will visit Starobilsk in October with their own program. The joint project between the libraries is called "4L: Lviv — Lugansk — Library — Love."
The forum program included a separate session for the Starobilsk librarians. In it, they presented the study "Anatomy" of a Young Librarian, an 18+ lecture and the methodology for creating it, and introduced Lviv residents to the city of Starobilsk.
At the Library Forum, the Luhansk OUNB librarians supported this year's theme: "Library — Let's Create Freedom!" They decided to open their presentation with a study titled "Homo BIBIlotekar." It covered the results of a survey of young librarians in Luhansk region who live and work in small towns. As the librarians assured, there is no mistake in the title of the study. In this way, the researchers wanted to show that young workers must make considerable effort to reach the level of "librarian." Moreover, the study was based on the problems of inexperienced young librarians in the region.
"How to Survive in the City of Starobilsk" was the title of the presentation the librarians gave last.
"We wanted to be honest with the Lviv librarians. That is why we prepared a specific introduction to the city for them, so that they would be ready for the trials they will have to face," says Luhansk OUNB librarian Olha Vilchynska.
Vilchynska is a displaced person from the east. Therefore, she spoke about the city relying on her own experience of living there. The presentation had three sections, in which they discussed the pros and cons of Starobilsk: its rich history, cultural talent, cycling tourism, and also the problems with roads, housing search, and street lighting.
Together with the librarians of the Lviv Regional Children's Library, the Starobilsk librarians held literary readings at the Lychakiv Cemetery. They told the stories of Bishop Kyrylo Stefanovych, the lovers Artur Grotter and Vanda Mone, read poems by Hrytsko Chubai, and sang "Chervona Ruta" by Volodymyr Ivasiuk.
"The trip was a success. First, our experience struck a chord. It is very pleasing that the results of the study about the young librarian interested the Scientific-Methodological Department of the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise, which invited us to publish in "Bibliotechna Planeta." Second, we met with nearly all our partners — publishers and writers, that is, we are working systematically. We discussed the details of the Lviv librarians' return visit — now we have something to do," shared the impressions of Svitlana Moisieieva, director of the Luhansk Regional Library named after O. M. Horkoho.
Press Center of LOUNB named after O. M. Horkoho
Machine translation
Roman RASEVYCH, Scientific Correspondent of the Institute of Education Problems of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Academician
Our unique quarter-century Sokil experience, which was first developed by us in the schools of Monastyryshchyna and then across all of Ternopil Oblast, is dying before our eyes not because no one needs it, but because Ukraine's education system has not developed effective mechanisms for supporting scientific schools and research centers similar to ours. It is precisely due to the lack of such a base that speculation arises around the school Sokil, because what is at stake here is the disappearance of our unique Sokil experience, for which there are no analogues in Ukraine. Above all, over the past three years, since the liquidation of the primary link for implementing the Sokil movement in Ukraine's schools and of our research laboratory, which everyone already knows about, nothing has yet been achieved to connect the two links of the unified education system: the primary (district) level, from which our school Sokil movement originates, since it was founded there, and the higher (ministerial) level, where there should finally be concern not only for preserving our experience but also for its introduction. This is not about some separate children's organization that may repel some and attract others; we set aside the subjective and speak precisely about a new pedagogical phenomenon in Ukrainian education. Yet we have only begun this work, so it must be continued, although we ourselves have been walking this path for a quarter of a century. We have a considerable amount published on this topic: in books and scientific articles, in abstracts, but all of it currently lies as dead baggage. And the practice of our implementation is also considerable: 25 years! Moreover, on a non-paid basis. Yet it was precisely under our coordination, and not under the dictate of district party committees, as was the case before, that dozens, if not hundreds, of schools worked for years, creating the Sokil Society: a voluntary reference association of children and for children at their place of residence, whose activity did not repeat former children's organizations such as the Komsomol and the Pioneers. Certainly, teachers, psychologists, and sociologists should have taken care of this together with us. For this is a new phenomenon in Ukrainian education that requires appropriate scientific substantiation. And we carried out this substantiation until they cut off our breath. We had an applied base for this, of which we are now deprived. But should someone not have supported us in these processes?! But who, if not the Ministry of Education and Science of Ukraine and the National Academy of Educational Sciences of Ukraine?! Yet during all this time neither the school, nor the community, nor the authorities have stood aside. Although the authorities were also different. They were Ukrainian, and not very much so. Otherwise, how to explain that there were those who destroyed the children's Sokil movement in the region's schools? If at the grassroots level this can be explained purely by a tendentious approach, since it was profitable for someone to destroy the Sokil movement of the region, then it is hard to believe that at the all-Ukrainian level we will not be supported. Thus, we have problems. First of all, the entire system of introducing innovations into Ukraine's education system must be fundamentally changed. After all, we did receive excellent support in this regard from Lilia Mykhailivna Hrynevych. Now President of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Vasyl Hryhorovych Kremen has voiced his support. Perhaps something will change in our favor very soon, especially now that the state Fund for National Research has been created. It would be a shame for a ready product to go to waste! Our author's (Sokil) educational technology could fully work for Ukraine. So perhaps, at last, this process will be unblocked. We want this to happen now. For we write a new pedagogical page every day, which Ukrainian schools so badly need. And we truly believe that we will turn this page in favor of the Ukrainian School Sokil Movement (USS).
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, journalist
Exactly 70 years ago, in September 1948, a book with the telling title "Ukrainer uber sich seldst," which in translation means "Ukraine about Itself," was published by a publishing house in West Germany. This book inflicted great injustice on Ukrainians, both in the diaspora and in mainland Ukraine. Indeed, its foreword clearly stated that Ukrainians are historically incapable of building state life, that their mysterious Slavic soul hurries to carry out of its own house to the bazaar, for public defamation, everything from its own life that other peoples customarily settle in offices, at closed meetings, under the stamp "for official discussion only." Someone may ask: is it worth dragging this fact out of our own history, which we have not yet comprehended; perhaps not covering our already troubled heads with ashes once again? But two essential circumstances speak firmly in favor: First: the material for this book was not written by German journalists; they merely gathered and arranged what Ukrainians themselves had published about themselves in the pages of the press of the Western Ukrainian diaspora. Second: we observe frequent cases of contempt and defamation of the Ukrainian in the context of national history, language, and traditions today as well, from the press that is already ours, formally Ukrainian by status, factually anti-Ukrainian in content. And so there continues to appear a kind of "deadly" compromising material about ourselves, in certain publications, television programs, and radio. Once again we defame ourselves. Once again we sprinkle ashes on our heads. Once again we weep over our unfortunate fate. Once again we look for culprits but do not act. And all of this is read by foreigners. Therefore, a frank conversation on this painful topic is timely. And this, I believe, should serve for many of us as a cold shower, a reason to come to our senses, stop, look around, and comprehend what is happening today in our extremely polluted and extremely threatening Ukrainian information space, which is primarily the fault of yesterday's and today's leaders of the state.
Disclosing the "bitter truth": for and against
In effect, it turned out that the Germans pointed out to Ukrainian journalists and writers in emigration the long-standing ailments of the Ukrainian community that had migrated to the pages of its press. Upon a careful review of the bound volumes of such newspapers, especially after the Second World War, the picture indeed looked sad. The pages of the printed media of the Ukrainian diaspora breathed sharp conflicts, terrible accusations, sensational exposés, and fiery settling of scores. This applied most of all to socio-political topics. Misunderstandings, which in their inception mostly had a personal character, upon landing on newspaper pages, later grew to the scale of an all-national problem. By providing space for the public settling of such conflicts, such press unwittingly encouraged the creation of factionalism, partisanship, and backroom deals. Something similar happened in the assessment of Ukraine's past and of history still fresh in the memory of contemporaries. Adherents of various political camps who found themselves in emigration seemed to compete in selecting weighty epithets in order, according to their own convictions, to publicly defame that past: some beat the Hetmanate, others Petliurism, some Mazepa, others Khmelnytsky. From the pages of the press, Banderites and Melnykites, Orthodox and Catholics, representatives of the old and new emigration continued to settle their accounts with one another in sharp form. As a result, one of the dramatic and heroic periods of the Ukrainian struggle for independence and freedom was distorted and leveled, and heaps of abundant facts torn out of historical context were voluntarily offered to foreign and own opponents, serving as compromising material against Ukrainians. Therefore, the appearance of that exposing book, published by the Germans, was not strange. Why? It seems to me, also so that Ukrainians themselves would someday read it anew, out of a desire to understand themselves. And, finally, to change. To stop constantly looking for enemies outside themselves. The bitter truth about themselves, published by foreigners with the easy assistance of Ukrainians, testified to how attentively the Ukrainian press was being read in that period in the capitals of the world. The publication by foreigners of such "bitter truth" about Ukrainianness, drawn from Ukrainians themselves, carried three main threats for the still unorganized, still unconsolidated Ukrainian community of several hundred thousand, scattered across various countries of the Western world. The first threat: the possibility of a positive resolution of the "Ukrainian question," long-standing from a historical perspective, with the help of governments of leading European countries was called into doubt. The second threat: under conditions of merciless nitpicking and group wars for "hetman's maces," with mutual falsification of facts by far from honest means everywhere, the corresponding tastes of readers were being formed, whose consciousness had not yet been stabilized. The third threat: created with difficulty at the expense of Ukrainians themselves, such press did not form the core of nation-building, but undermined it, shaping in readers moods that did not promote unity and harmony.
About the "newspaper wars" between our own people. The key to reproducing and studying the phenomenon of clarifying interpersonal, intergroup and interparty relations, which spilled onto the pages of the press and was later named "newspaper wars," will be a series of publications in the abundant press of our emigration, in particular the London "Ukrainska Dumka," the Paris "Ukrainske Slovo," and the Canadian "Ukrainskyi Holos." On their basis I will single out the main features of the so-called newspaper wars phenomenon: — an unwritten rule for a publicist who addresses socio-political topics: he must necessarily "strike" someone; — not politically formed, the Ukrainian public very quickly acquired a taste for "peppered" newspaper and pamphlet reading and eagerly consumed it; — if a newspaper issue contained no piquancy, the paper was considered dull, toothless and boring; — each of the contributors, even if a beginner, strove to be a sharp pamphleteer, and every second press report from the field was, if not hallelujah-singing, then a libel; — one camp mobilizes its most capable pens to prove that the opposing camp is capable of nothing; — the outcome of such irreconcilable inter-camp hostility: in the eyes of an outside foreigner both sides are discredited, and Ukraine most of all; — in the cultural world it has become customary that some conflicts between parties or between individuals are settled without public uproar; — not every matter is suited to being shaken up in the press. An analysis of exposé publications of the past period, and of the present as well, gives grounds to cite many examples of how a public discussion not thought through in advance can cast a shadow over all of Ukrainian life, which is reflected in the press. Let us take, for example, the series of publications by Ivan Bahrianyi in the New Ulm newspaper "Ukrainski Visti," which concerned the problem of personnel for future state-building and which received an ambiguous assessment in the Ukrainian and foreign press. At its base this well-known patriot was right in his quite "deadly" arguments. Only, it seems to me, he overlooked the main thing: such a delicate and complex question as the ability (or inability) of Ukrainians, after centuries of subjugated existence, to take on responsibility for creating a state should not have been resolved publicly. For the sake of the cause it should not even have been raised in the press. The reaction of numerous opponents of the Ukrainian revival, however, showed that Ukrainians, unfortunately, were not ready for public discussion of the most important questions of our life. A sharply critical and truthful article in the London "Ukrainska Dumka" on this topic, titled "Abuse of the Press," evoked a lively response not only in England. It was reprinted by "Khrystyianskyi Holos" and "Ukrainske Slovo" in Germany, thereby expressing solidarity with "Ukrainska Dumka." The topic of the responsibility of the Ukrainian journalist and journalism, relevant at that time, had a continuation. Soon, with an article by Yurii Koshelniak, "Press and Citizenship: Emigration Press, Articles 'with Pepper' and 'A Spoonful of Tar,'" "Ukrainska Dumka" prompted readers to look more broadly at the problem raised. Citing examples of the so-called abuse of the printed word by almost all newspaper editorial offices and leading publicists, the author proposes to put, at last, an end to the petty quarrelsomeness of our emigration, humiliating parochialism and the excessive surplus of malicious tar in our press publications. We are for criticism, for discussion, the article emphasizes, but competent, free of "tug-of-war." A close analysis of publications on this issue in the pages of the diaspora press clearly shows one of the causes of this phenomenon: after long years of forced silence under occupation regimes, the Ukrainian press, having received free conditions for development on the territory of democratic Europe, failed to make full use of this democracy and yielded to certain groups that exploited the power of the printed word for selfish purposes. Such abuse of the printed word for party purposes creates an ideal opportunity for foreigners to be disappointed in and critical of Ukrainians.
The Credo of Ukrainian Journalism in Emigration
An analysis of the annual volumes of leading Ukrainian newspapers of the Ukrainian diaspora shows that a number of editorial offices consistently cared about their reputation as an objective, non-partisan organ of Ukrainian national opinion as a whole. This is characteristic in particular of the London "Ukrainska Dumka." Each time conflicts and crises arose in the public life of Ukrainians, the editorial board considered it necessary to declare once again to its readers the constancy of its programmatic principles. So it was also in the difficult period of the late 1940s. Let us draw attention to the editorial "To Our Readers: A Few Remarks on the Positions and Tasks of 'Ukrainska Dumka.'" Under conditions of another surge of internal conflicts within the Ukrainian emigration, the editorial board emphasizes its fidelity to its dual mission, declared from the very founding of the paper: 1. to be a convincing proof of the existence of the organized Ukrainian community; 2. to be the calling card and representative of this community before the whole world.
The article is valuable for the credo it formulates for Ukrainian journalists, addressed to colleagues from other similar publications and to readers, in the hope that through their contributions they will support three most important principles of their journalism. The essence of these principles centered on the unwavering observance of the requirements of the "Three P's": Decency, Professionalism, Patriotism. Considering the striking resonance and acute relevance of the thoughts presented here for today's Ukrainian journalists, this fragment of the article should be presented in full: "The modern spiritual crisis that brought terrible misfortune to the whole world arose from the fact that the phrase became all-powerful in the public life of nations. The phrase replaced thought. The phrase is a product that emerged from a compromise between truth and lies. The phrase is the main instrument of propaganda. And as is well known, the main goal of propaganda is to deceive the people and to unteach people to think. We want to give thought. This means evaluating every phenomenon from the Ukrainian or foreign world from the standpoint of Ukrainian thought and Ukrainian interests. This means being an organ of Ukrainian public opinion. And from this follows our duty to create that opinion and to support it, because public opinion is a necessary precondition for a nation to be truly a nation. Just as a person whose conscience has been destroyed ceases to be a person, so a nation without public opinion turns into a crowd, a mass. Public opinion is the voice of the national conscience, it is that unseen but necessary guide, without which a people will sooner fall into the abyss. But for public opinion to exist, there must be an independent press. A newspaper that in some way ceases to be the spokesman of nationwide interests becomes the mouthpiece of the desires and views of some factor, and becomes a partisan press. The sole criterion guiding the editorial office must be the conscience of the editors, their sense of responsibility, their devotion to the national interests of the people from whom they have come."
A profound, convincing, truthful, patriotic text that cannot today leave indifferent anyone who reads it. Moreover, this text is especially relevant for the current realities of Ukrainian national journalism, particularly that part of it which is leading in terms of its influence on readers (listeners, viewers), whose leaders find the core of Ukrainian thought, Ukrainian interests and their dominant role in journalistic narratives alien, unreceptive and remote from priorities. For over the past decades such leaders have been devoted not to "the national interests of the people from whom they have come," but to clan-based oligarchic groups, which throughout all the years of Ukraine's independence continue not only to plunder it but also to hollow out of its soul the national, the folk, the distinctive.
The main tasks of the press. In the above-mentioned address to readers, the newspaper's objectives were specified. Presenting them
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
In its numerical sequence, the editorial board gave, in a way, recommendations to its regular authors and new contributors: on what topics to write and what criteria to observe in writing. Here are these tasks. 1. To be the spokesman of the enslaved Motherland and to tell the world what the Ukrainian nation would wish to say if it could freely express its desires and thoughts. 2. To be a spiritual bridge between the emigration and the Native Land. 3. To advocate civic reconciliation and the necessity of uniting all national forces. 4. To support both Churches of the Ukrainian people equally. 5. In Ukrainian affairs at the international level, the unity of Ukraine. 6. In Ukrainian affairs and on the territory of Great Britain, to preach the necessity of preserving the unity of the public organization. How were these declared tasks implemented in subsequent years? One effective form became open appeals by editorial boards on the need to develop a unified approach to resolving important public matters. This was the case with the creation and establishment, after the end of the Second World War, of a single national-state center of Ukrainians in the Western world, the Ukrainian National Council (UNRada). In particular, in the issue of 6 March 1948, "Ukrainska Dumka" called on the entire community to support the UNRada. "This is our concern for the further consolidation of Ukrainians abroad, against attempts by enemies to divide Ukrainian forces," the appeal emphasizes. "It must not be allowed that criticism of the UNRada become a reason for undermining the real achievements of Ukrainian consolidation." Another example. In January 1966, it was five years since, on Moscow's instructions, the Society for Cultural Ties with Ukrainians Abroad had been established in Kyiv, the capital of Soviet Ukraine. And it took these five years for the Ukrainian community in emigration to finally realize that the purpose of this society, which operated under the patronage and on the instructions of the Kremlin's KGB, was to organize subversive, or, as they say in the diaspora, disintegrating activity among Ukrainians in emigration. It is not by chance that the forms, methods and consequences of such activity became the subject of heated discussion at the First Congress of Ukrainian Journalists of the USA and Canada, held at the end of 1966. In an extensive correspondence about this event, the author Bradovych emphasizes that the liberation tasks of the Ukrainian press in exile are common and identical; the question remains how to fulfill them so as to bring the greatest benefit to the community. Briefly, another form of implementing the tasks set before the press. These are open letters, which were mostly published on the front pages. They usually appeared on problematic questions of a national character (political, social, cultural), around which unhealthy tendencies were forming in the press. Indicative in this regard is the public appeal to Ukrainian journalists in emigration, whose authors were authoritative masters of the pen, members of the presidium of the UJournalists' Union (SUZh): Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Stakhiv, Mykhailo Voskoboinyk, Volodymyr Lenyk. It is worth quoting an excerpt from this letter, to feel the acuteness of the moment and at the same time the balance, argumentation, tolerance, and the firm orientation of the authors toward a positive outcome. The relevance of the thoughts and recommendations expressed here has not lost its sharpness for the current realities of Ukrainian journalism.
"Let us allow ourselves to recall some rules of journalism, the violation of which causes displeasure in the reader, indignation among those concerned, active applause among the aggrieved, and, in consequence, general embitterment. The principle of objectivity must be respected by journalists in view of the social role of their activity. Authors must adhere to facts and apply to their assessments the criteria of the common good, the criterion of national-state reason… Discussion and even polemics on civic and political matters are useful when they help clarify fundamental positions. However, authors must not introduce personal elements into common affairs or use public appearances for private scores. Unfortunately, we have many speeches filled with malice. Participants in discussions may not use offensive expressions, employ insinuations, or belittle their opponents. Such methods are unacceptable in respectable periodicals." Addressing all Ukrainian journalists, we particularly hope for the sense of responsibility of the Messrs. Editors who decide whether to publish or not to publish submitted material. We kindly ask them to attentively consider the matters we have raised." By the way, this open letter was sent to all Ukrainian periodicals in Europe with a request to publish it and thereby bring it to the attention of a larger number of journalists and contributors.
On the forgotten rules of old Ukrainian journalism. As in any professional field, in journalism and publishing ethical principles, rules and recommendations gradually developed from ancient times, whose relevance has stood the test of time. They could not be violated in those editorial collectives where journalists and editor-publishers bore the high mission of not only enlighteners and teachers, but also awakeners and authorities of the nation. The martyrology of our writers and critics provides us with countless examples of authors paying with their lives for healthy criticism and ideological stance. Our ancient literature and criticism were distinguished by ideological purity and truthfulness. The Ukrainian diaspora press reminded its readers of all this, publishing from the mid-1960s a series of materials that served as a kind of collection of recommendations on journalistic ethics. The starting point for a frank conversation with the reader was the article "On the Necessity of Ethics in Journalism" ("Ukrainska Dumka," London). Let us try to single out from the series of publications individual theses and, for better perception, group them under the following topical sections.
On the principle of objectivity and truthfulness. Our journalists lack a broader worldview and objectivity. They forget that their opinions may be listened to and may shape public opinion. Journalists, critics and contributors must respect the principle of objectivity in view of the social role of their work. Therefore they cannot introduce personal motives into the common work. Non-objective articles, in which there is no truthful assessment, create a playing field for those who lack talent, and sometimes honor. A critic, reviewer and contributor must maintain impartiality and caution. It is important to adhere to the facts.
On criticism and self-criticism. It is often necessary to observe a lack of criteria in the assessment of literary works, and even more in the assessment of artistic events: concerts, performances and other events, when those events stand at a very low level and compromise us before foreigners. It is becoming a rule in reviews and responses to events not to call things by their proper names. When planning a discussion, it is worth considering whether it is useful for the common cause. Contributors to our newspapers lack self-criticism. Professor Yevhen Onatskyi wrote about self-criticism as the acknowledgment of one's own mistakes. Sometimes Ukrainians lose their sense of measure and praise uncritically everything that is Ukrainian.
On Anonymous Contributions
Many articles are unsigned, or their authors hide behind cryptonyms. This should not be so, especially when the content of the article is critical. There are many who do the dirty work and thereby compromise the profession of journalism. It is worse still when such an unscrupulous contributor submits this to a foreign newspaper.
On Proving One's Own Righteousness
Our people love to prove their point at any cost. In the name of this, they often destroy a neighbor wherever he may be and whatever he has or has not done. It is worse still when members of societies and organizations seek to prove their own righteousness. They then do not hesitate at means and, through their proving, destroy everything.
Instead of Conclusions
The problems connected with the vocation, task and moral principles of the Ukrainian intelligentsia in general and of Ukrainian journalism in particular have become acute of late, when national journalism is going through a protracted crisis. The cause of this crisis lies in ignorance of the lessons of the history of Ukrainian journalism, in the long-standing purposeful and persistent hollowing-out of its national core. Its present managers in the mass media, as well as researchers and scholars, having failed to pull such journalism out of the bog of inferiority, are zealously thrusting it now into the same swamp of the cosmopolitan "communicative-sewage" era. The experience of the press of the Ukrainian emigration, which went through a similar crisis at the stage of its formation and vigorous development after the Second World War, is invaluable provided it is studied carefully and the proper lessons are drawn from it. After long years of enforced silence under occupation regimes, the Ukrainian press, having received free conditions for development on the territory of democratic Europe, failed to make full use of this democracy; it yielded to the demands of certain groups who used the power of the printed word for selfish purposes. Such abuse of the printed word for party aims creates an ideal opportunity for foreigners to become disillusioned with and critical of Ukrainians.
The credo of Ukrainian journalism throughout all periods of its development rested on two unchanging postulates: to be a convincing proof of the existence of the organized Ukrainian community, and to be the calling card and representative of this community before the whole world. The most important tasks of the Ukrainian press in different historical periods have remained unchanged: defending the idea of civil peace and the necessity of uniting all national forces; supporting equally both churches of the Ukrainian people, the Orthodox and the Greek Catholic; in Ukrainian affairs at the international level, the unity of Ukraine; in Ukrainian affairs in exile, preaching the necessity of preserving the national unity of the community. The moral principles of the activity of contemporary national journalism and its creators should focus on patriotism, professionalism, tolerance of the traditions of national journalism; objectivity and truthfulness; self-criticism; openness; argumentation. By adhering to this, we will not let foreigners think badly of us.
Kyiv—Munich—London—Kyiv
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK, photo by Heorhii LUKIANCHUK. Here, on the second Prechysta, the feast of the Nativity of the Theotokos, three days before his 90th birthday, he gathered his fellow countrymen and guests — a delegation from Kyiv: his students, artists, performers, and journalists. And Mykola Andriiovych welcomed us in a — the tongue refuses to say: village — museum, which was created in a matter of months by grateful fellow villagers, local authorities, and his students. Mykola Horbenko, head of the Konotop District State Administration, opening the festivities on the occasion of the opening of the memorial complex, noted that the people of Viazove are proud that an artist of world stature was born and raised in their village. People had been advocating for the opening of such a museum for years, even before 2015, when Mykola Storozhenko passed into the beyond. The initiative of the fellow villagers and deputies of the Viazove Village Council was also supported by the district authorities. Last year, they appealed to the Ministry of Culture of Ukraine and the leadership of the National Academy of Fine Arts and Architecture. Oleksandr Tsugorka, a student and now co-director of the workshop of painting and temple culture, which Mykola Andriiovych opened in 1994 and headed until the last days of his life, took on the preparation of the project. In an incredibly short time, O. Tsugorka developed the project, and by July 10, the model of the future museum was already ready. The village council (head Liudmyla Sirenko) allocated the premises — the second floor of a fairly spacious village council building. The work of the builders, the purchase of materials, display cases, and payment for printing services — the printing of banners — were paid for by local enterprises: the State Enterprise "Konotop Forestry," agricultural enterprises PSP AF "Kozatska," PJSC "Mizhraiagropostach," STOV "Chervonyi Yar," TOV "Agropolis," and farmers V. O. Luhovyi, M. I. Syniavskyi, and A. M. Zenchenko. Andrii Chebykin, rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, and the artist's family — Mykola Andriiovych's wife Raisa Oleksandrivna, his son Maksym, and the artist's younger brother Vasyl Andriiovych — thanked everyone who participated in the preparation of this truly national holiday. Bowing low to the people of Viazove for what they are doing to preserve the bright memory of the Great artist and for sowing goodness and beauty, Mrs. Raisa sang the Ukrainian folk song "The cows were coming from the grove, and the sheep from the field." Mykola Andriiovych loved to perform this song as a duet with his wife... And the Ukrainian song, and folk traditions, and history, and a pious attitude toward the woman-mother, and love for his native land, for art and literature inspired Mykola Storozhenko, becoming a powerful and inexhaustible source of subjects and philosophical depth for his monumental works, easel painting, and book graphics. He was well-versed in world art: the Netherlands, France, Italy, Germany, the USA, and Canada. He valued and supported the constant searches of the young. All his works, both early and of a later period, which bear the finger of the Great Creator, are extremely talented, metaphorical, and at the same time modern. "What is modern art?" Mykola Storozhenko asked in one of his articles. "Is it an abyss between modern art and the past, or an integral? In my opinion, the modern and the past are a single chain in the cycle of culture." We saw this cycle as soon as we crossed the threshold of the Mykola Storozhenko Museum. We climb the narrow marble stairs. On the walls are murals by his still-young followers, students (then fifth-year students) A. and V. Koval, Kh. Khmil, D. Faks, A. Luhovska, and on the back wall is a stained-glass window by Yu. Kyrychenko. At the entrance to the large exhibition hall is a sepia-colored portrait by Ihor Petruk titled "Memory. Mykola Storozhenko." And further on — his entire life and work in photographs, documents, personal belongings, and awards. And in works: from sketches, books with his illustrations, and fragments of famous monumental works (the mosaic "Scythian Ukraine — Steppe Hellas" from the administrative building of the "Hileia" boarding house, Lazurne, Kherson region; "Kyiv-Mohyla Academy of the 17th–18th Centuries" — the interior of the Institute of Theoretical Physics; the painting of the dome of the Kyiv Church of Mykola Prytyska: Archangels Gabriel, Michael, Uriel, Raphael; the sub-dome space of the administrative building of the Institute of Physics, etc.) to easel painting — portraits and graphics. A special, perhaps the largest place belongs to the illustrations for his last great philosophical and artistic work, on which he worked almost all his creative life — "My Shevchenko"... At some point, the lights in the museum went out and everything was plunged into darkness. But only for a moment, because a few seconds later the visitors (who happened to be children), turning on their mobile phones, dispelled the gloom. And everything appeared before us in the unearthly beauty of Storozhenko's works, as if it were not a museum of a Great Artist, but a temple of the Eternal Creator. This temple — the Mykola Storozhenko museum complex, a People's Artist of Ukraine and laureate of the Shevchenko Prize, whom the Konotop land gifted to Ukraine, was built by his fellow countrymen. It, like the ancient church (built in 1859), where more than one generation of Storozhenkos were baptized, and the general education school of I-III levels in the premises of the former parochial school, where the future artist studied, and the oak-linden alley planted by the participants of the museum's opening, will continue to create a miracle. The miracle of creating a conscious Ukrainian through beauty, tireless work, and love for one's own, native land. In one of his letters to a fellow countrywoman, recalling an old trip to his small homeland, Mykola Storozhenko wrote: "When my brother and I and Olena Dmytrivna were driving in the car to Viazove, I asked them to stop the car before the village. And I got out, knelt down, and kissed my native land. I walked through the village and every leaf clung to me, I greeted people, my native land reached out to me, and big tears welled up in my eyes." On his next visit, he visited the field of the glorious Battle of Konotop. He traveled around the neighboring villages of Shapovalivka and Sosnivka, near which the Cossack army, with the support of the Crimean Tatars, completely defeated the Muscovite army in 1659. Mykola Andriiovych dreamed of building a museum of the glory of the Ukrainian spirit on this site. He thought about and lived for the future, creating it every day with his tireless work as an artist. This is what grateful descendants can now see in his museum, hear, feel, and learn from. At Kipti, we turn right from the Kyiv—Chernihiv highway. The landscape of uniformly bare sunflower-corn fields is diversified by still-green oak-birch groves. In the roadside villages, orphaned wooden houses with tightly closed shutters occasionally catch the eye. And in Konotop — the barracks of a military unit with broken windows, peeling brick on the walls, and roofs overgrown with trees. But soon the scenes take on cheerful tones: the bus slowly enters Viazove — the village where Mykola Storozhenko was born and took his first steps in his ascent to the artistic Olympus.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
literary works. "I would like," Lesia wrote, "that after my death, reviewers (if there are any) would write about me that I did not invent plots for my writings, that the themes of my stories were events from life and people's experiences, that I did not play on readers' nerves by depicting drastic and even pathological pictures; that I had a Ukrainian Christian worldview, that I was a believer. In political matters I did not fall under anyone's influence; I had my own, albeit modest, opinion. No one imposed their views and convictions on me. I do not like sadness at all, yet it followed me for many long years. In recent years sadness overcame me… In my writing I tried to always give readers a pinch of brightness, hope, a view of something better than everyday routine. I believed that poisoning someone's soul with pessimism is the same crime as crippling someone. Physical injuries often heal without a trace, but spiritual ones do not… I could not be two-faced, or, as they say, a "diplomat." I spoke and wrote frankly what I thought. I would like someone to write that I was in love with Beauty—with a capital letter. I sought beauty everywhere, especially in nature and in the traditions of our people. Why did I write? It was my bow, my expression of gratitude to my native Galician Land. It was my sanctity, my love. Even when I wrote about the present, I saw it through the prism of the native."
Mykhailo Loza called the autobiographical trilogy the chronicle novella "Khata v lisi" ("The House in the Forest"), as well as the two other novellas "Stezhka dodomu" ("The Path Home") and "Zamok na vulytsi Mein" ("The Castle on Main Street"), in which almost the entire life path of Lesia Lysak-Tyvonyuk (née Ruda) is contained. The author's works were printed in editions of 700–1000 copies. These books were sent to Ukraine from the diaspora already in the 1990s, when the independent state was proclaimed. Such a book collection was donated by fellow countrymen and the "Zborow Battle" museum. Thus, in the library of the institution one can see the books by Lesia Lysak-Tyvonyuk "Zamok na vulytsi Mein" and "Khata v lisi."
It would be very good if contemporary publishers became interested in these works and gave them a new body. The bright, wise, sincere word of the writer deserves such a resurrection. Life is short, yet it becomes even shorter in exile, far from the native land. Is it not our duty to prolong into eternity the life of the creative spirit of the glorious native of Zborow? Irony, observation, love for God's world—these are in the words spoken by the heroes of Lesia Lysak-Tyvonyuk's works, and therefore by her as well: "I love people, I respect human labor. I simply cannot stand one thing: idlers who neglect their duties. For each of us must fulfill what life demands of us at the given time."
Machine translation
Lesya BILYK, Zboriv
Ending. Beginning in No. 39 for 2018.
II. Literary scholars have called Lesia Lysak-Tyvoniuk the mistress of the living word. In 1983, in the office of the head of the Zboriv district department of education, they gathered to decide whose name should be given to the town gymnasium. Only two proposals remained, Roman Zavadovych and Lesia Lysak-Tyvoniuk, and in the end they voted for the first option. The gymnasium in Zboriv now bears the name of Roman Zavadovych, the Prince of children's literature, a native of the village of Slavna in the Zboriv region. He also came from a family of teachers. And what did Lesia say to that? She did not take offence for eternity; she only smiled forgivingly and recalled the words of her grandmother Kateryna from Rozhadiv: "It is easier for a boy to live in this world. A boy will manage everything, but a girl depends on other people." Addressing her imaginary friend Renia (that is, herself) in the novella "The Path Home," Lesia admits with forgiving bitterness: "I am not a feminist, Renia, but I think Grandmother was right. At least in my case." The woman who had the talent of a writer and an actress published her works under men's surnames (Lysak-Tyvoniuk), because her maiden name, Ruda, would have been... Ruda (red). Lesia was born on 14 April 1921 in the village of Virliv into a teaching family. Her father, Ivan Rudyi, came from Krasnopushcha, and her mother, Anna Kolisnyk, from Rozhadiv. Virliv had a school in a clay-and-straw building, where her mother taught, while her father did the same work in the village of Khrabuzna. "The village school stands at a crossroads. Little schoolchildren run along the road, because there is no schoolyard. A square of land around the school is enclosed by a fence. The gate must always be shut so that geese from beyond the river do not get into the little garden. And in front of the school there is a flower bed. Marigolds give off a pungent scent on it. Under the windows, stocks dream in summer nights. Every morning Daddy goes to Khrabuzna to teach the children, and Mama teaches in Virliv. Renia stays alone in the small room-kitchen" (from the book "The Path Home"). Later, Ivan Rudyi was appointed director of the school in the village of Bilohlovy, which on the part of the Polish government was more of an exception than a rule, since such posts were rarely held by Ukrainians because of the chauvinist policy of the authorities of the time. Probably her parents first taught their daughter themselves, so to speak, privately. Or the little girl attended the primary school where they worked. Lesia recalls her studies only from the fifth and sixth grades of the Polish primary school in Zaliztsi, and then of the Polish gymnasium in Zolochiv. "One year of study in the Polish gymnasium... I do not consider wasted. Quite the opposite. Because I was called a 'Rusynka,' I felt my Ukrainian distinctiveness very vividly. What is called a sense of patriotism was strengthened. The danger of assimilation no longer threatened me. ...In my case, the antibiotic against the disease of polonization was precisely the Polish gymnasium" (ibid.). Such a steadfast immunity to assimilation was instilled in Lesia by the Ukrainian church, which the girl gladly attended. "That song-prayer every Sunday in the church of Saint Nicholas was the cement that bound the bricks of national consciousness together" (ibid.). The performances of the Ukrainian theatre "Zahrava," which also toured Zolochiv, contributed to the affirmation of national self-identity among young people. In the biographical work "The Path Home," Lesia recalls a staging of "Land" (based on works by Vasyl Stefanyk): "Everything she heard and saw cannot fit into her child's heart, into her thoughts. Renia knows only one thing: she, like old Maksym, is a child of that native land; she is bound to it with strong threads for her whole life, and no one and nothing can break these threads." Afterwards, Lesia Ruda obtained her education at the Peremyshliany gymnasium, and in 1939 she passed her final examinations (matura) at the Women's Lyceum of the Ukrainian Women's Institute. She intended to study journalism, but the Second World War began. Bloody Stalinist executioners came to Lesia's native land. In their stupid, merciless cruelty, ignorance and hatred of Ukrainians, the girl had a sad opportunity to be convinced of it during the short time she worked as a teacher in the villages of the Zboriv region, such as Monylivka and Chystopady. The Bolshevik occupiers were tearing out everything national by the root. Lesia suffered especially many hardships from the head of the district department of public education, a former NKVD man. Despite this, the girl decided to improve her pedagogical professionalism through correspondence courses at the pedagogical institute in Kremenets. Lesia lived under the Damocles' sword of the red regime, but the war moved east. One set of invaders was replaced by others. Yet under the German occupation Lesia Ruda did not experience the pressure she had under Soviet power. She decided to realize at least one of her dreams and enrolled in a theatre school in Lviv. Her artistic studies were interrupted again by the war. And she who loved her native land so much had to emigrate, because she could not have survived the Bolshevik occupation a second time. Only her father remained in the country, while Lesia together with her mother set off west. The war ended, but their wanderings had only just begun. Yet even in ruins Ukrainians arranged their everyday life and cultivated culture. Not only because the living think of the living, but more surely for the fulfilment of spiritual needs and the realization of their own creative nature. Lesia Ruda continued to study acting at the theatre studios of Yosyp Hirniak and his wife Olimpiia Dobrovolska. This theatre school operated first on the territory of Austria, then in Germany. The author tells of the severity of such artistic training under the precarious conditions of the DP (displaced persons) camps through her double, the heroine of the work "The House in the Forest," Blianka: "Put on a theatre under miserable camp conditions. I found myself there among professional actors and soloists. I was useful as a chorus girl, because I had an ear and a voice. ...The training was almost barracks-like. ...They trained us from morning till night. The method resembled circus dressing. We were told that the flexibility of the body necessary on stage must be acquired with the help of acrobatics. I diligently studied the 'rondat' (the acrobatic 'wheel'). Once I was unlucky. The stage was very narrow. After the rehearsal, the directors gave me a stern reprimand for having 'could damage theatre property — my own body.' ...Fate wanted me to slip and sprain my ankle. The directors cursed me terribly. In tears I promised that I would dance as if my leg did not hurt. I kept my word, and the audience did not notice that someone, dancing on stage, was smiling despite great pain." The performances took place in the camps of displaced persons. In the camp where Lesia was, the productions were staged "in a hall, made live from a horse stable. In the stable there were still cement troughs. The 'hall' was packed full. Wretched people, starved on thin camp soup, without a future, thirsted for spiritual food, perhaps more than for bread. Uncertainty tortured them, whether Soviet man-hunters would break into the camp. The carefree revue gave them the chance to forget the nightmare for two hours." In 1950 changes took place in Lesia Ruda's life. She had barely managed to avoid the threat of deportation to her homeland, occupied by the Stalinists, where exile or prison awaited her. Already married to Mykhailo Lysak (they wed in Germany just before their departure), she crossed the ocean and arrived in the city of Buffalo (USA). But soon their marriage fell apart. For many years Lesia lived together with her mother, worked for more than twenty years in trading firms, wrote works, recited them from memory, and often performed at various events before the community in the places where Ukrainians had settled. Once Lesia Lysak was invited by former Ukrainian soldiers, to whom the writer was very devoted. There, in Canada, she met Volodymyr Tyvoniuk, formerly an artillery warrant officer. He resolved to show the sympathetic blonde the settlement "Hoverlia" in the forest (40 miles north of Toronto), where ex-combatants had built a chapel, residential dwellings and founded their community. Volodymyr Tyvoniuk was chosen as its head. He also built himself a wooden house, which Lesia later described in the novella "The House in the Forest." And then death compressed her life. In 1976 Lesia's mother, Anna Ruda, née Kolisnyk, died. She bequeathed that Lesia and Volodymyr should finally marry. They decided to do so a year later, on a July Saturday in 1977. They were married in the village church not far from the "Hoverlia" settlement. The church was decorated with flowers. "The Saturday morning was wonderful. Fresh, washed by yesterday's rain. The sun was laughing joyfully. ...The witnesses arrived in a brand-new car. They switched on a tape recorder playing Ukrainian songs. The priest's wife sat down at the piano in a long white dress. The strains of the wedding march floated out. ...The gold of the sun fell on the two wedding rings" (from the book "The House in the Forest"). And two days later, on 18 July 1977, Volodymyr Tyvoniuk died of a heart attack in his house at "Hoverlia." For the fragile Lesia, who had waited so long for her knight Vlodko, this was a terrible blow. For five years she travelled from Buffalo, USA, to the "Hoverlia" settlement in Canada, each time crossing the border of her unquenched pain. Yet on 8 August 1981, in the locality of Mount Albert, not far from Toronto and the Ukrainian summer settlement "Hoverlia," the life of a bright person, a charming Ukrainian woman and writer, Lesia Lysak-Tyvoniuk, was cut short. She looked after the house built by the hands of her beloved husband Volodymyr Tyvoniuk. She was driving her own car in a line of traffic uphill. A truck came toward her. Whether it was faulty, or something was not right with the driver in it, is unknown. The first driver in the column understood this and quickly pulled onto the shoulder. The whole impact fell on Lesia's car. Lesia Lysak-Tyvoniuk was mourned in the church of St. Nicholas in Buffalo, and buried in the Holy Cross Cemetery in the neighbouring locality of Lackawanna, beside the graves of the people dearest to her: her mother, Anna Ruda (Kolisnyk), and her husband Volodymyr Tyvoniuk. About this illustrious countrywoman, Mykhailo Loza and Father Ya. Trostianetskyi wrote memoirs in the collection "Zboriv Region. Along the Banks of the Seret, the Strypa and the Zolota Lypa" (Volume XXXVIII. Published by the Committees of the Zboriv Region. 1985. Toronto–New York–Paris–Sydney). "Word about Lesia" is what Ihor Chmola called his foreword to Lesia's work "The House in the Forest." Lesia asked him to become the executor of her last will. Ihor's mother and Lesia's mother worked together in one of the Buffalo hospitals. "What united us," writes Ihor Chmola, "was also a firm belief that 'only the sword gives freedom.' As a young man I joined the ranks of the Galicia Division of the SS Volunteer Grenadiers. As a young woman, Lesia saw off the young men who went as volunteers to 'raise the red viburnum,' corresponded with them when they were in training, in battles, and in the Rimini prisoner-of-war camp." In this foreword Ihor Chmola not only gave interesting biographical facts about the author, but also prepared us to perceive the work: "Now we present to our readers the swan song of Lesia Lysak, 'The House in the Forest.' It is sad, just as Lesia's life was sad. In it you will find what Lesia lived by and what was dear to her. Love for our Fatherland, love for its customs, respect for our young men who took up arms to 'raise the red viburnum,' the desire to preserve (keep) far from our native lands everything that has made us different from our neighbours, and a deep faith that one day the Sunday bells will ring joyfully over our lands." Lesia Lysak-Tyvoniuk left a precious legacy: the prose works "Bitter Fragrances" (Svoboda Publishing House, Jersey City, 1969), "The Silver Madonna" (Homin Ukrainy Publishing House, Toronto, 1973), "The Castle on Main Street" (Homin Ukrainy Publishing House, Toronto, 1976), "The Path Home" (Published by the author, Toronto, 1978), "Three Bouquets of Herbs" and "Spring Will Come" (both published by the Publishing House of the Brotherhood of Former Soldiers of the 1st Division of the UNA, Toronto, 1983), "The House in the Forest" (TRYZUB Printing House, Buffalo, New York, 1986). These are mainly biographical novellas, essays and sketches, gathered under a symbolic title. The writer herself did not define a specific genre for her works; she simply said "my book" and wrote the forewords herself. Thus, for example, "The Castle on Main Street" has a foreword by the author, "Three Castles," and thirty-three stories, each under its own heading, as a separate work. "The House in the Forest" consists of forty-five stories numbered in the table of contents, among them an interesting legend about the blacksmith and King Danylo. Although these stories are based on events from the author's own life, these are not memoirs. Compositionally, they are original
Machine translation
A premiere of the play "Kaidasheva simia" (The Kaidash Family), directed by Ihor Fedirko, took place at the Kyiv Academic Puppet Theater. Today, Mr. Ihor is a guest of "SP".
— What place does Ukrainian classics occupy in your theater's repertoire? — One of the leading ones. A play based on Mykhailo Starytskyi's "Za dvoma zaitsiamy" (Chasing Two Hares) has been presented here for many years. Last season, there were two premieres based on Ukrainian classics: "Yak zahynuv Huska" (How Huska Perished) by Mykola Kulish and "Kaidasheva simia" (The Kaidash Family) by Ivan Nechui-Levytskyi. We have plans to realize well-known and not-so-well-known plots of national classics (literature, drama, prose) on the stage of our theater. We strive to help every spectator understand national classics. But we start with the fact that we want the spectator to want to hear the Ukrainian word, to enjoy it. — Is the new play not your first work in the theater? — My first directorial work in this theater was the street play "Lehenda pro Kyiv" (Legend of Kyiv). It is a kind of street performance under the open sky with giant puppets. The creation of this project was initiated by the theater administration for presentation during the opening ceremony of the I Kyiv International Puppet Theater Festival "Puppet.UP" (September 30—October 4, 2017, venue — Poshtova Square). It was a poetic installation, a performance about the birth of Kyiv in particular and the Ukrainian nation in general. The plot of the play was created based on the Ukrainian folk tale about Kotyhoroshko.
Oksana KOZAK, music teacher at Lviv Music School No. 5
An "Autumn Tango Evening" took place at Lviv Music School No. 5. Both teachers and students participated in the concert. Teacher O. V. Kozak spoke about the luminaries of the Ukrainian stage, in particular tango, such as Bohdan Veselovskyi, Yaroslav Barnych, Vasyl Bezkorovainyi, and Anatolii Kos-Anatolskyi. The musical life of Lviv in those years was very rich and diverse. Singer Odarka Bendrivska (niece of Solomiia Krushelnytska) organizes her concerts, accompanied by famous pianists — Sofiia Liosa, Natalia Klishchikovych, and Halia Levytska. Halia Levytska plays in a trio famous at that time with violinist Roman Kryshtalskyi and cellist P. Pshenychka. They travel with concerts throughout Galicia. In 1936, Odarka Bendrivska, together with H. Levytska, organized an evening of modern songs. Famous pianist, critic, and composer Antin Rudnytskyi, together with his wife, singer Mariia Sokil, hosted the educational program "Forty Minutes for Children" on Lviv Radio. In 1939, the Lviv Conservatory named after M. Lysenko was founded; famous Lviv musicians work here — violinist Lesia Derkach, baritone of world fame, soloist of the Vienna Opera Roman Prokopovych-Orlenko. Celebrities such as O. Myshyra and M. Mentsinskyi perform in Lviv. They sing to the accompaniment of S. P. Liudkevych himself. On the stage of the Lviv Opera, the voices of M. Volynskyi, M. Mentsinskyi, and O. Liubych-Parakhoniak resound. With concerts throughout Galicia and in Vienna, they tour-
The next production was a fairy-tale musical for the whole family, "Beauty and the Beast," which was presented during the New Year and Christmas holidays. The third performance is a play-game for very young theatergoers and their parents, created based on the hit of Soviet dramaturgy "The Gosling," but we decided to do it in a completely new way. With drive. "The Kaidash Family" is my fourth work this year at the theater. I worked on the play for a long time. Together with the artist Mykola Danko, we developed the scenographic solution. After that, there was painstaking work on the song repertoire. I searched for unknown examples of Ukrainian folklore. For over a year, the actors learned the songs under the guidance of accompanist Olena Yatskulynets. Perhaps because this is one of the first performances where vocals are the basis of the play's atmosphere, we tried to pay as much attention as possible to vocal rehearsals. 56 puppets were made for the performance, 6 of which are the main characters. — The beginning of the performance differs from what Ivan Nechuy-Levytsky wrote. — The exposition of the performance is the birth of a family. The desire to show as if this family has everything. Children, land, song, culture, love, and blessings are present, and angels are above them. And then egoism and individualism destroy the family. I wanted to show that we have a lot of things in life, but we do not know how to appreciate them. And after Kaidash's death, reflections on death are shown. And the text of the ancient song "Pomyshlyayte" (Ponder), which sounds at this time, provides answers to many questions. There are 10 compositions in the play. The memorial one is "Pomyshlyayte chelovece" (Ponder, O Man), the final one is "Zberimosia, rode" (Let Us Gather, Kin), as well as: "Vesnyanka," "Ya ptychka nevelychka" (I Am a Little Bird), "Oy u poli hrushechka" (Oh, a Little Pear Tree in the Field), and "Pid yablunkoyu" (Under the Apple Tree). I tried to select songs that are unknown to the modern viewer, more authentic in melody and performance. Initially, there were significantly more songs. I checked with the actors to see if anyone knew these works. If the songs were well-known, I immediately discarded them. I strove to select songs that geographically correspond to central Ukraine. — What kind of audience is the performance intended for? — For adults. After all, the main theme is family relationships. But "The Kaidash Family" is in the school curriculum, so high school students come to the performance. Perhaps they will also find something useful for themselves here. — Did you decide to rely on young people in the new performance? — Not only, there are also experienced actors here. But young performers predominate. The performance features four vocal parts, marionettes, plasticity, and all this in space. Among the actors, I would like to note Viktoriia Ohorodnia — Baba Palazhka, Angel, Devil; Yuliia Shapoval — Kaidashykha, Yurii Druh — Kaidash, Ruslan Drapaliuk — Lavrin, Valentyna Korsunska-Marchenko — Melashka, Roman Molodii — Karpo. I would also like to thank the plasticity tutor Tetiana Chehliuk, the vocal tutor Olena Yatskulynets, and the theater's chief artist Mykola Danko. — Are you satisfied with the first screenings of the performance? — I started my journey with acting. And it is difficult for an actor to watch his own work. It seems that a period of filling the performance is currently underway. The first screenings were emotional, and this emotionality covered up some shortcomings. Now we need to "build muscle" for the performance to achieve ensemble playing. The performance lasts two hours, the marionettes take a lot of energy, plus the vocals. It is difficult. — Why do few spectators go to this performance, given that "The Kaidash Family" is a very popular work? — A puppet theater for adults is something unknown to the majority. And I have encountered this not for the first time. Previously, I acted in the play "Oscar," which was performed on the stage of the Kyiv Municipal Academic Puppet Theater on the Left Bank of the Dnieper. For this production, we won the "Kyiv Pectoral" in the categories "Best Drama Performance" (although it is a puppet theater) and "Best Directing" in 2015. But the audience still did not go to it much. This lasted for 2 years. Then the situation began to change for the better. Not many spectators go to the performance "How the Goose Died" either. But one must have patience and work, create new performances, and look for one's audience. We will expand the repertoire of performances for adults. The next premiere should take place at the beginning of summer. Today, performances for adults are held once a week and mainly on weekdays. We are working on showing them twice starting in November, perhaps on Saturday or Sunday as well. — Do you plan to participate in theater festivals with the performance "The Kaidash Family"? — I am thinking about it. But the performance needs some time to come alive. Most of the involved actors are fifth-year students at the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television; they need to gain some experience, learn to feel the audience, work as an ensemble, so that they become more confident. This takes time and everyone's patience. — And what about creative plans? — My next performance for adults will be "Heart of a Dog" based on Mikhail Bulgakov. We are working on the Ukrainian translation. The events will take place not in Moscow, but in another place and at another time. But the theme remains the same. For the little ones, the theater is staging the performance "Krap-Lya," and for the New Year — the musicals "Dwarf Nose" and "The Mitten." We try to surprise the little viewer with something new and modern. I plan to create a performance based on the famous story about Petryk Piatochkin by the Ukrainian writer Nataliia Huzieieva, who currently lives in Germany. There are not so many Ukrainian heroes, why not give a new life to Petryk precisely in the puppet theater. And now I am collaborating with the Mykolaiv Regional Puppet Theater, where I am staging the children's performance "Buratino."
Eduard Ovcharenko spoke about how his work was silenced in Soviet Ukraine and how famous and talented he was as a composer, conductor, and creator of the first Ukrainian operettas in America. The tango "Oh, Nightingale" by Ya. Barnych was performed by instructor I. Spodaryk, and the tango "Hutsulka Ksenia" was masterfully played on the piano by Anastasiia Ivanyshyn (instructor H. V. Tachak). "Tango of Love" and "Carpathian Tango" by A. Y. Kos-Anatolskyi were performed. The performers were Iryna Leskiv and student Volodymyr Stanchak (instructor Roman Fehtsak). "Stefa's Tango" by Vasyl Bezkorovainyi was brilliantly played by the school's instructors, sisters Mariana and Sofiia Hasioshyn. The lecturer spoke about modern Ukrainian tango, and Anastasiia Karkulovska and Sofiia Noha performed the piece "Tango of Unexpected Love" by V. Kaminskyi. "Golden Mist," a tango by Leopold Yashchenko, was performed by the senior vocal ensemble "Feeriia" – director I. Leskiv. Sofiia and Mariana Hasioshyn performed two pieces by a modern Ukrainian composer from the Kherson region, O. Holobolin: "Tango of Fire" and "Tango of the Angry Dog." The concert ended with the piece "Autumn Tango" authored by Sonia Kozak, which was very masterfully performed by instructors Iryna Leskiv and Zhanna Irza. Thus, as the lecturer noted, the tango was presented in various forms — from lyrical and comic to philosophical and dramatic. Special mention should be made of the accompanists — O. F. Samusenko, N. P. Romanyshyn, and Oksana Krupa, who contributed to the success of the concert. As the school director A. Leskiv noted, such lecture-concerts are very necessary in schools, because we must know more about those who, in the difficult conditions of pre-war and post-war Lviv, created our Ukrainian culture, and those who are creating it in our time.
Machine translation
Traditionally, concerts dedicated to outstanding composers, musicians and cultural figures take place in Lviv's music schools. Students, under the guidance of their teachers, prepare for performances and study the work of Ukrainian and world singers and performers. Each concert is devoted to a particular theme, which students and teachers work on together.
тролюють cellist B. Berezhnytskyi with pianist D. Hordynska-Karanovych. The solo performances of the celebrated Solomiya Krushelnytska, who performed together with pianist and composer Nestor Nyzhankivskyi, enjoy great resonance. N. Nyzhankivskyi conducts extensive educational work. Together with singer M. Sabat-Svirska, he organizes a concert of old Galician songs. The choral groups “Surma” and “Bandurist” perform in Lviv and tour Galicia with concerts. On the stage of the Opera Theatre, the star of the young ballerina Roma Pryima has shone. In the 30s–40s she was the pride of the Lviv Ballet; after emigrating to Vienna, she performed with the Vienna State Opera as a soloist of the ballet, was a soloist of the ballet in Innsbruck, and later with the Royal Winnipeg Ballet. She combined dance with Ukrainian folklore. The Lviv audience is accustomed to high-quality musical and theatrical events and highly values performances by Ukrainian artists, so the appearance of “Yabtsodzhaz” aroused exceptional interest. From the host's account of the concert, both adults and children found it interesting to learn about music
Machine translation
Raisa Stepanivna began her creative journey as a 17-year-old schoolgirl, playing the role of Mavka in the film "The Forest Song" by director Viktor Ivchenko. She graduated from the film faculty of the Kyiv Institute of Theatre Arts named after I. K. Karpenko-Kary (V. Ivchenko's workshop). She worked at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio and at the Kyiv Youth (now Molodyi) Theatre. For 17 years, she was the artistic director of the "Under the Starry Sky" theatre, where she prepared the productions "On the Field of Blood" by Lesia Ukrainka, "Do Not Ask Your Fate" based on the works of Taras Shevchenko, and others. The beautiful female images created on the theatrical stage and in cinema brought the actress nationwide recognition and the love of millions of viewers. Among her theatrical works, her most iconic roles were in the productions "Cante Jondo", "The Wall", and "Cyrano de Bergerac". The actress's filmography includes over 60 roles played in films by many directors, created at various studios of the former USSR. The actress's work in cinema has been marked by many awards, including the highest cinematic prize in the USSR, "Nika", for the role of Maria in the film "The Commissar" (1989), and three Grand Prix awards, which she was awarded at international festivals for best performance of female roles in the films "And Happiness is Near" (1979), "Buina" (1993), and "Voice of Grass" (1994). At the "Golden Knight" International Festival in 1998, the actress was awarded the S. Bondarchuk Prize for her contribution to cinematic art. Creative cooperation has long linked Raisa Nedashkivska with the Kyiv Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth. Since 2001, the production of "The Forest Song" to the music of M. Skorulskyi, staged for her by Mykola Merzlikin, has been running on the theatre's stage, where the legendary actress plays all the characters of Lesia Ukrainka's work. During the creative evening, Ms. Raisa shared her memories of contemporaries and performed favorite works of Ukrainian and world literature. And the prologue to the exposition was the words of Ivan Drach: Poetry, my orange sun! Every second some boy Discovers you for himself, To become a sunflower forever. Happiness is a state of mind, so fleeting and incomprehensible! Everyone has their own, regardless of wealth and even life circumstances. To be happy is a talent, and under certain circumstances — even heroism. Living in conditions of constant political and national pressure, the Sixtiers were inspired by poetry, the beauty of their native land, and love for the people. And they also lived ordinary human lives: they loved, raised children, and socialized with friends. To see the best in a person, to always be ready to help, to have an absolute rejection of lies and betrayal, to never lose optimism — this is what we can learn from them. Their sun was Ukraine, and they, like sunflowers, were always turned toward it both in everyday life and in places of imprisonment and exile. It is their creativity that illuminates our weekdays and warms us with soulful warmth, and the prologue to this meeting was the poems of Lina Kostenko "I return on tiptoe to those days" and "And how to forget you now", in which it is told what happiness is. "Vasyl Vasylovych Tsvirkunov was the inspirer of Lina Vasylivna Kostenko. So many brilliant lines are dedicated to him. And each of these poems is a true masterpiece! Vasyl Vasylovych fought, he was on the front line. Then he became the director of the Oleksandr Dovzhenko Film Studio and created the best films of this film studio. And he also became Lina Kostenko's knight. And to be the knight of such a woman, one must have colossal responsibility before her every minute. During one of our recent meetings with Lina Kostenko, she told how she went with her son Vasyl to the village of Khalepia, where she watched the sunrise on Ivan Kupala. And at this time, Ivan Mykolaichuk, together with his classmate Borys Ivchenko, began choosing locations for a new film. There were no hotels in Khalepia, so they spent the night in some abandoned hut. Early in the morning, Ivan got up and started mowing the grass, and Lina Vasylivna immediately began writing a poem. (During the creative evening, R. Nedashkivska performed this poem, which is called "The Unfilmed Shot of an Unplayed Role"). Lina Kostenko and I dream of holding two festivals dedicated to Mykolaichuk, one in Western and one in Eastern Ukraine. After all, he glorified both the western (the films "Shadows of Forgotten Ancestors", "Annychka", "Black Bird with White Mark") and the eastern ("Dream", "Lost Letter", "Babylon XX") parts of our state... ...I want to share my happiness with you. I received the role of Mavka when I was 17 years old. Viktor Ilarionovych Ivchenko was advised to look at my performance at the Palace of Pioneers. Then I was invited to the film studio. And when Ivchenko said that he wanted to try me for the role of Mavka, I replied that I was not suitable for this role. "Why?" asked Viktor Ilarionovych. "Mavka is gentle, poetic, and I am an artist of a different type," I replied. "And of what type?" "Drama-heroic." The director laughed and said that if I were to play the role of Mavka, I would have to be everything. It was such happiness to sleep and wake up with this script, to learn these texts day and night. And since then, Mavka has been running through my whole life. Lesia Ukrainka united the visible world with the invisible. She created the image of an ideal person – Mavka. When Lukash betrayed Mavka and she dies, when he, turned into a wolf, cries over the sopilka and repents, this tear will pass through all layers and burn Mavka's forehead. Then she returns from that world to her beloved. This is the kind of love that is discussed in this brilliant example of world dramaturgy. I am grateful to my teacher, and on November 9, I will again play "The Forest Song" on the stage of this theatre, and I will dedicate this performance to him... ..."The Commissar" is a famous picture by the talented director Oleksandr Askoldov. This film lay on the shelf for twenty years. And during the Moscow International Film Festival, many famous directors from all over the world spoke out in defense of the film. Gabriel Garcia Marquez appealed to Gorbachev with a request for the picture to be shown at the festival. After the film, there was a press conference that lasted three and a half hours. The director of the San Francisco Film Festival invited us to visit this city the following year. A year later, Askoldov, his wife, and I flew to this festival. Oleksandr Askoldov's childhood years passed in Ukraine. He lived on Olhynska Street near the Franko Theatre, his father was the director of the "Bolshevik" plant. His father was shot based on a worker's denunciation, his mother was also arrested, and then the future director was taken in by his grandmother. Last year, Askoldov came to say goodbye to Ukraine. I then appealed to Patriarch Filaret and told him about this director. And on October 3, Filaret presented him with the Order of Christ the Savior. Very soon Askoldov died, and I went to Sweden for his funeral... ...Lorca's "Poem of the Cante Jondo" played a noticeable role in my life. The chief director of the "Kinoaktor" theatre, Mykola Merzlikin, helped create my image in the play. And the artist Liudmyla Semykina created an amazing costume that helped me act a lot. Also, with Mykola Merzlikin, we staged the play "The Wall" at the Youth Theatre about Princess Repnina and Shevchenko. Our next joint work was "The Forest Song", I love it very much...
...We seek happiness in love, fame, money. We know how tragically fame ends. Money — look at how many luxurious graves we have in cemeteries. Love is a moment, one must wait for it, deserve it. A lightning bolt, a little flame, that is what happiness is, Lesia Ukrainka said,” the jubilarian recounted. Raisa Stepanivna also shared her memories of Yevheniia Miroshnychenko, spoke about the filming of the movie “The Tsar's Bride” at the Riga Film Studio, about creating the image of Kateryna Bilokur, working at the “Tajikfilm” studio, and performed her favorite poem by Olena Teliha “The Traveler”. The performances by Honored Artists of Ukraine Nataliia Pelykh and Tamara Khodakova and laureate of international competitions Viktoriia Osadchuk fit harmoniously into the program of the creative evening, directed by the chief director of the Opera and Ballet Theater for Children and Youth Oksana Taranenko. Romances by Ukrainian composers Bohdana Filts, Fedir Nadenenko, and Lesia Dychko, as well as musical works by the Spaniard Ruperto Chapí and the Argentine Alberto Ginastera, were performed. And the final chord of the evening was the performance of Lesia Ukrainka’s legend “Happiness” by the jubilarian. with I. Svitlychnyi celebrating a birthday (70th anniversary, 35 years each)”. One of the central places is occupied by the paintings of Halyna Zubchenko “Threshing” and “Self-Portrait with Husband”. Carpathian motifs were presented by artists Liubov Panchenko and Volodymyr Kutkin. Here, too, are poems by Vasyl Symonenko, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, and Vasyl Stus. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. People's Artist of Ukraine, full cavalier of the Order of Princess Olga, Raisa Nedashkivska invited admirers of her work to the Artistic Salon of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth. A creative evening “Happiness”, dedicated to the artist's jubilee, took place here.
Machine translation
Photo by the author — claim the organizers of the exhibition. The exposition presents rare photographs of bright moments in the lives of the members of the Creative Youth Club, exquisite miniatures created in conditions of imprisonment, children's toys and postcards from the 1960s, a small selection of poems, and works of painting and graphic art. The attention of visitors is drawn to photographs of Alla Horska, Mykola Kulchynskyi, Ivan Svitlychnyi, Nadiia Svitlychna, Ivan Drach, and Nina Matviienko from the 50s and 60s. In other photos, one can see Ihor and Iryna Kalynets, Ivan and Leonid Svitlychnyi, Olha and Mykhailo Horyn, Marharyta and Borys Dovhan side by side; the wedding of Vasyl Stus and Valentyna Popeliukh. Also presented are snapshots created at the beginning of the new millennium; they feature Bohdan and Oksana Horyn, Nadiia Svitlychna and Yevhen Kontsevych, Halyna Sevruk, Valentyna Andriievska, and Liudmyla Semykina. Nearby is an invitation that Alla Horska made for a “Joint” event. The “Sunflowers” exhibition is running at the Museum of the Sixtiers.
Machine translation
The Volyn land was once again filled with poetry, songs, and memories. With reflections on the brilliant Lesya Ukrainka, a famous compatriot of this wonderful region. Many honored guests and writers from Ukraine, Belarus, Bulgaria, and Poland gathered for the 17th “Forest Song” literary and art festival to pay tribute to those famous places associated with the writing of this work. Mariya Liudkevych, laureate of the Lesya Ukrainka literary prize, participant of the festival. For the first time, the festival began in Lutsk and not in August, but in September, so that student and school youth could join this event. Poets and all those interested were able to see the play “Forest Song” at the Volyn Academic Puppet Theater. The next day, the solemn opening of the festival took place near the monument to Lesya Ukrainka in the center of Lutsk. Welcoming speeches were delivered by city officials, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, writers from various regions of Ukraine and abroad, and Chairwoman of the Volyn organization of the National Writers' Union of Ukraine Olha Liasniuk, who organized this festival wonderfully together with the Lutsk City Council, the Volyn Regional State Administration, and the “Tilky Razom” foundation. The highlight of the event was a trip around the Kovel region, to the village of Kolodyazhne, where guests were able to visit the Lesya Ukrainka Literary Memorial Museum, visit the white and gray houses of the Kosach family, and see the pear tree and two cornel bushes that still remember Lesya Ukrainka. In Nechymne, there was an excursion in the tract. We saw a secret magical forest, Lesya’s oak, the place where Uncle Lev’s hut stood, and the lake, which, unfortunately, has already become overgrown with herbs, but once the poet saw it just as she described it in the drama-fairy tale “Forest Song”. In the summer of 1884, the poet visited here for the first time with her mother Olena Pchilka, brother Mykhailyk, and sister Olha at the home of Uncle Lev Skulynskyi. The younger sister and biographer of Lesya Ukrainka, Olha Kosach-Kryvyniuk, left memories of these visits: “At Uncle Lev’s in Nechymne, there was a hut and a hay shed with three walls and a roof; on the fourth side, the shed was open right towards the lake. We slept on the hay in that shed; those were moonlit nights, and Lesya even at night had before her eyes that landscape from “Forest Song”, which would be the most detailed scenery for it”. Lesya was struck by the mystery of nature and the legends of the region told by Uncle Lev. Then, for a long time, mermaids, water spirits, the forest spirit, willows, and a birch tree came into her dreams. Many years passed, and in 1911, longing for her native land, Lesya Ukrainka wrote her “Forest Song” in Kutaisi as a glorification of sincere love in defiance of the cruel truth of life. In the House of Culture of the village of Kolodyazhne, songs of local folklore groups rang out at the celebration, and songs performed by the author, poet Oleksandr Smyk, touched the soul. Poems were recited by laureate of the Lesya Ukrainka literary prize Nadiya Humeniuk, translator from Bulgarian Anna Bahriana, Belarusian Serhiy Omelchuk, Kyivite Oles Hordon, Odesa resident Iryna Toma, Khmelnytskyi resident Artur Zakordonets, and other poets. Poet Mariya Liudkevych at a creative meeting with children at the regional library for children. Participants of the “Forest Song” festival near the monument to Lesya Ukrainka in Lutsk. In Nechymne. Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing. Currently, the subscription for 2018 is ongoing.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief editor Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, printed
for periodical publications, printed
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet editor 279-39-55. Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Total circulation in October — 12,700.
Machine translation